Leserbriefe

14

41

66 92

Politik

10 SAD-Affäre: Das zerrupfte Edelweiß 12 Umfrage: Von „uninteressiert“ bis „erschüttert“

Wirtschaft

7 Interreg-Rat: Rückblick und Ausblick 86 Interview: Architekt Paul Volgger über nachhaltiges Bauen 88 Grasstein: Projekt für neue

Schottergrube eingereicht

Gesellschaft

14 Titelgeschichte: Der lange Weg zur Nachhaltigkeit 26 Sozialdienst: Direktorin Brigitte Mayr im Interview 36 Wipptal: Verdiente Feuerwehrkameraden geehrt Kultur

41 Musik: Blue Days mit internationalen Stars 42 Water Light Festival: „Moments“ in der Gilfenklamm 46 Sterzing: „Gemeinsam für den Frieden“

Pagine italiane

60 30 anni dalla guerra in Jugoslavia 63 Torna l’appuntamento con i Blue Days 64 Michael Gaismair “Da riformatore a ribelle” 65 Nuoto: Campionati USSA e Provinciali

Sport

68 Berglauf: Ratschings Mountain Trail 71 Floorball: UHC Sterzing-Gargazon ist Italienmeister! 72 Golf: GC Sterzing startet in die neue Saison

Erker-Extra

82 Bauen & Sanieren Rubriken

3 Impressum 4 Leserbriefe 26 Aufgeblättert ... 28 Aus der Seelsorgeeinheit 30 Kinderseite 32 Jugendseite Whats Upp?! 51 Foto des Monats 74 Tourentipp des Monats 78 Angeklopft bei ... 80 Sportpsychologie 88 Laut § 104 Jahrestage 107 Gemeinden 108 Unterhaltung 110 Veranstaltungen 112 Leute 112 Rezept 113 Sumserin 114 Kleinanzeiger 119 Vor 100 Jahren

Ein Bahnhof voller Hindernisse

Wir schreiben diesen Brief zu einem Thema, das wiederholt Gegenstand von Sitzungen des Sterzinger Seniorengemeinderates war. Es geht um die beschämende und mittlerweile dauerhafte Situation am Bahnhof Sterzing-Wiesen. Wir haben die Gemeindeverwaltung wiederholt auf dieses Problem aufmerksam gemacht und sie gebeten, direkt bei der Leitung von RFI (Rete Ferroviaria Italiana) zu intervenieren. Leider hat RFI bisher noch nicht reagiert. Züge, die in Sterzing halten, fahren von den Bahnsteigen 2 und 3 ab, die nur über eine Treppe und eine Unterführung zu erreichen sind. Es ist ein Skandal, dass es im Jahr 2022 immer noch keinen Aufzug oder einen geeigneten Weg für Menschen mit Behinderung gibt, der mit Rollstühlen oder anderen Hilfsmitteln benutzt werden kann. Diese Situation ist auch für ältere Menschen mit Mobilitätsproblemen unerträglich. Wir sind der Meinung, dass nach den geltenden Rechtsvorschriften dieses Verhalten, das für einige Nutzer große Unannehmlichkeiten mit sich bringt, für einen öffentlichen Dienst nicht zulässig ist. In unserer Provinz gibt es neben Menschen mit Behinderung auch viele Senioren mit den unvermeidlichen Altersbeschwerden, die dank der Abo+-Karte und anderer Hilfen ihre Tage genießen könnten; ihre Lebensqualität würde sich verbessern, wenn sie mit dem Zug reisen und die Schönheiten unseres Landes besuchen könnten. Wenn die architektonischen Barrieren beseitigt würden, könnte der Zugang zu den Zügen am Bahnhof Sterzing erleichtert werden.

Stazione ferroviaria piena di ostacoli

Scriviamo questa lettera in merito ad una tematica che a più riprese è stata oggetto degli incontri della Consulta Anziani del comune di Vipiteno. Si tratta della vergognosa e oramai permanente situazione in cui versa la stazione ferroviaria di Vipiteno-Prati di Vizze. Un tema che abbiamo a più riprese sottoposto anche all’amministrazione comunale invitandola, cosa poi anche avvenuta, ad intervenire direttamente presso i vertici di RFI (Rete Ferroviaria Italiana). Purtroppo sino ad oggi non vi è stata risposta da parte di RFI. I treni che fanno sosta a Vipiteno, partono ed arrivano ai binari numero 2 e 3, che sono raggiungibili unicamente utilizzando le scale e un sottopasso. È scandaloso che nel 2022 non esista ancora un ascensore o un percorso dedicato ai, percorribile con carrozzelle o altri mezzi di supporto. Una situazione che oltremodo si rivela proibitiva anche per persone anziane con difficoltà motorie. Riteniamo che sulla base della legislazione attuale non sia consentito ad un servizio pubblico operare in una simile situazione, che arreca grande disagio ad una parte dell’utenza. Nella nostra provincia oltre a cittadini diversamente abili vivono molti anziani con gli inevitabili acciacchi dettati dall’età, che grazie anche all’abbonamento Abo+ e altre forme di agevolazione potrebbero serenamente trascorrere le loro giornate, migliorando la loro qualità di vita, viaggiando in treno, visitando le bellezze della nostra terra, se si procedesse all’abbattimento delle barriere architettoniche l’accessibilità ai treni nella stazione di Vipiteno verrebbe agevolata. Sehr schöne un<:I gemütliche 2-Z-W' Im Dorfzentrum mit Garage -€ 115.000J Bel Moc:ale acC09liente al cim tro paese can gmag,e-box -f 115.0001

Am Moosfeld: großz:ügige3-Z•W mit großem Garten, Gafclge &Stellplatz:l Campo Palü: wnpio trilocale congmnde giardino, cat1fi1ia, garage e posto aulo!

Große, zweistöckige 3,s.z.w mit Keller & Garage. perfekte Lage! Ampia app. a 3,S stanze su dtlf piani con cootirM I!! ga,agl!! -posiziomt pufem1!

Zentrum: +Z-WmitWohnküche, 3 Balkone, 2Keller, komplett elrige:ric:htetl Cemro:qoodrl/ooJJeconrudnaabitabife.JbokonJ.2mntine,wmpletam.arredan,J

1mm obUi l!nverrniU!e, und Berater Med1ator e-Consulentl lmmobll ari

Vielen Dank!

Aus Gesundheits- und Altersgründen kann ich nach vielen Jahren den Dienst für die Missionszeitschriften „Leben jetzt“ (früher „Stadt Gottes“) und „St. Josefs-Missionsbote“ sowie den „Michaelskalender“ und den „Jahres-Bildkalender“ (Hefte verteilen und kassieren) nicht mehr durchführen. Auf diesem Wege möchte ich Euch meinen Dank für euer Entgegenkommen aussprechen.

Anna Wurzer (Joggile Nanne), Ridnaun

Schreiben Sie uns an info@dererker.it oder bringen den Leserbrief zu Bürozeiten in der Redaktion vorbei.

Scriveteci a info@dererker.it o consegnate una lettera in redazione durante l'orario d'ufficio.

Ostergrab

Wunderbar ist der Aufbau am Hochaltar in der Kapuzinerkirche, das hundertjährige Ostergrab, das Don Giorgio mit einigen freiwilligen Helfern aufgestellt hat. Ich empfehle allen Gläubigen unserer Gemeinde sowie auch anderen Besuchern, dieses Werk zu besichtigen, denn in den letzten 70 bis 100 Jahren hat man das Ostergrab in solcher Form nicht mehr gesehen. Ein großes Lob und ein Dankeschön Don Giorgio und seinen Helfern für diese aufwendige Arbeit.

Walter Mair, Sterzing

Palmsonntag in Ridnaun

Diese stimmige Aufnahme vom Palmsonntag in Ridnaun hat uns Erker-Leser Martin Fassnauer aus Ridnaun zukommen lassen. Er findet: „Die Palmstangen und die Schafe ergeben ein schönes Bild, das gut zu Ostern passt.“

TED

ERGEBNIS APRIL Würden Sie auf Ihr Auto verzichten, um einen Beitrag für weniger Verkehr zu leisten?

NEIN 46 %

DIE MAI-FRAGE Achten Sie im Alltag auf eine nachhaltige Lebensweise?