Erker Jahrgang 19 - Juni 2007 Nr. 6
Einzelnummer 0,75 Euro - Vers. i. P.A. - 45% - Art. 2, Abs. 20/b, Ges. 662/96 - Filiale Bozen - I.P.
Monatszeitschrift für das südliche Wipptal - Mensile per l’Alta Val d’Isarco
Wo die Wipptaler der Schuh drückt Ergebnis der Bevölkerungsumfrage der Bezirksgemeinschaft Wipptal
DER
E RK E R
Editorial NR. 6 - JUNI 2007
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
„Wie geht es Ihnen?“ Fragt Sie jemand im Vorbeigehen danach, antworten Sie wahrscheinlich ganz automatisch: „Danke gut, und Ihnen?“ Eine andere Antwort als diese wäre für viele wohl nur irritierend. Beim Small Talk spricht man nun mal nicht über Probleme, dazu fehlt entweder die Zeit oder die Lust, oder man denkt sich insgeheim, das will doch sowieso niemand wirklich wissen – was in manchen Fällen auch stimmen mag. Nun: Die Bezirksgemeinschaft Wipptal wollte es genau wissen, und zwar von insgesamt 1.000 Bürgern im Bezirk. Im Herbst vergangenen Jahres führte sie eine Bevölkerungsumfrage durch, ein südtirolweites Pilotprojekt. Zwei externe Experten für Gesellschaftsforschung befragten uns Wipptaler nach dem Zufallsprinzip per Telefon eine Stunde lang, was wir gut finden und was nicht, womit wir gut zurecht kommen oder was sich ändern müsste. Außerdem diskutierten 300 Betroffene und Experten in dreistündigen Gesprächen darüber, was passt, nicht passt oder was passend gemacht werden müsste. Nun sind die Fragebögen ausgewertet, die ersten Ergebnisse liegen vor. Die gute Nachricht: Den meisten Wipptalern geht es gut, und wir sind mit uns und der Welt zufrieden. Die schlechte: Es gibt ihn auch im Wipptal, jenen kleinen Teil der Bevölkerung, dem das Leben ganz und gar nicht leicht fällt. Wovor haben wir Wipptaler die größte Angst? Vor allem drücken uns soziale Probleme: die Pflege und Betreuung alter Menschen, die Angst vor Einsamkeit, der fehlende Zusammenhalt, Alkoholund Drogenmissbrauch sowie psychische Probleme. Der BBT und die Transitbelastung machen jedem Fünften von uns zu schaffen. Die Bezirksgemeinschaft will nun ihre Ziele und Tätigkeiten auf die Schwerpunkte dieser Ergebnisse ausrichten. Wer also ehrliche Antworten und Anregungen gegeben hat, konnte aktiv dazu beitragen, dass sich im Wipptal vielleicht das eine oder andere ändert, was schon längst fällig war.
AKTUELL WIPPTAL
Anti-Transit-Initiativen vernetzen sich
8
POLITIK I
Konträre Positionen der Bürgerlisten im Wipptal
9
POLITIK II
Wipptaler Union geschlossen hinter Pöder
11
TITELBERICHT
Wo die Wipptaler der Schuh drückt
12
NACHLESE
Großer Erfolg für EXPO Brenner
22
KULTUR
Votivtafeln im Sterzinger Raum
42
SPORT
12. Wiesner Springreitturnier
51
ERKER-EXTRA
Auto und Urlaub
59 – 71
RUBRIKEN Leserbriefe 4 Soziales 36 Die Seite der Bezirksgemeinschaft 50 Gesundheit 73 Rezept 74 Leute 75 Jahrestage 76 Kinderseite 78 Rätsel 79 Veranstaltungen 80 Gemeinden 81 Sumserin 82 Kleinanzeiger 83 Pfiffikus 84 Vor 100 Jahren 86
INDICE Alta Val d’Isarco: sondaggio d’opinione 44 Brennero: in autunno apre il centro commerciale 45 Vipiteno: il progetto di risanamento della chiesa parrocchiale 46 Vipiteno: il consiglio approva il conto consultivo 47 Alta Val d’Isarco: Perini lascia il gruppo sportivo disabili 48
In eigener Sache: Mit Anfang April hat Alexander Siller – er hat die Zeitschrift von Beginn an maßgeblich mit aufgebaut – nach 18 Jahren den ERKER verlassen. An seine Stelle trat nun als presserechtlich Verantwortliche Renate Breitenberger aus Mauls, die neben ihrer redaktionellen Tätigkeit fortan auch für den Bereich Redakteurin Werbung zuständig ist. Die PublizisRenate Breitenberger tin hat bisher im Tourismusverband Eisacktal in Brixen gearbeitet und war für den ERKER bereits mehrere Jahre als freie Mitarbeiterin tätig. Das gesamte ERKER-Team wünscht Alexander Siller alles Gute für seine neue berufliche Herausforderung.
Nächster Redaktionsschluss: 15.6.2007 BÜROZEITEN Montag: 16.00 – 18.30 Uhr Mittwoch und Donnerstag: 10.00 – 12.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr ANSCHRIFT Neustadt 20A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 • Fax 0472 760394 • E-Mail: info@dererker.it Gestaltung Titelseite: ERKER
ERKER
DER
NR. 6 - JUNI 2007
Die Redaktion
3