สุขสาะ กันยายน 2553

ªï∑’Ë 7 ©∫—∫∑’Ë 81 ª√–®”‡¥◊Õ𠰗𬓬π 2553

À≠‘ß¡ÿ ≈‘¡... §π≠’˪ÿÉπ™Õ∫‡ ’ˬß!..°‘πª≈“ªí°‡ªÑ“... √Ÿâ∑—π æ≠“¬Õ ‰¡à„™à≈Ÿ°¬Õ ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ·µà‡ªìπ‡ ≈¥æ—ßæÕπµ—«‡¡’¬! ‡®â“¢Õßπ¡ÕŸ∞‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡¡πŸÕπ— µ√“¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°! ‚§√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë π Õ°®“°®–∑”√â “ µ—«‡Õß·≈â« ¬—ß∑”√⓬§π√Õ∫¢â“ß Õ¬à“ß∑’ˇ√“ √Ÿâ®—°°—π„π‡√◊ËÕߢÕßπ—° Ÿ∫¡◊Õ Õß ·≈â« °“√ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’ˬ—ß∑”√⓬‚≈° ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ—πµ√“¬

○

ªï∑’Ë 7 : ©∫—∫∑’Ë 81 °—𬓬π 2553

·≈–ª≈“ ¡’°“√æ∫°âπ∫ÿÀ√’Ë„π∑âÕߪ≈“ „π∑âÕß «“Ã π° ·≈– —µ«å∑–‡≈Õ◊ËπÊ °âπ∫ÿÀ√’ˇÀ≈à“π’È ®–‰ªªî¥°—Èπ√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√·≈– —µ«å®–¥Ÿ¥ ´÷¡‡Õ“ “√æ‘…‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ·≈–¬—ß°àÕ„À⇰‘¥ “√‡§¡’ ‡™àπ ·§¥‡¡’¬¡ µ–°—Ë«·≈– “√ÀπŸ µ°§â“ß„πæ◊Èπ¥‘π ·≈–πÈ” ªπ‡ªóôÕπ‰ª°—∫Àà«ß ‚´àÕ“À“√ ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∂ⓧπ ‡√“°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’˪π‡ªóôÕπ “√æ‘…‡À≈à“π’È §ß‰¡à µâÕß∫Õ°«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °âπ∫ÿÀ√’‡Ë À≈à“π’∑È ”¥â«¬‡´≈≈Ÿ‚≈ Õ–´‘‡µ∑ ´÷ßË ‡ªìπæ≈“ µ‘°™π‘¥Àπ÷ßË ∑’µË Õâ ß„™â‡«≈“¬àÕ¬ ≈“10 ∂÷ß 15 ªï „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∏√√¡™“µ‘ °“√ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ¬— ß ‡ªì π Àπ÷Ë ß „𠓇Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¿“«–‚≈°√â Õ π ¡’ √ “¬ß“π√–∫ÿ «à “ °“√ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ‡ ªì 𠓇Àµÿ ¢ Õß°“√‡°‘ ¥ ‰ø‰À¡â √âÕ¬≈– 10 ¢Õ߉ø‰À¡â∑«—Ë ‚≈° ∑”„À⡺’ ‡Ÿâ ’¬™’«µ‘ 3 · π§π ∑”„À⇰‘¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ∑√—æ¬å ‘π‡∑à“°—∫ ÕßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡’√“¬ß“π√–∫ÿ «à“∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬ “‡Àµÿ¢Õ߉ø‰À¡â°«à“ 4,500 §√—Èß„π·µà≈–ªï‡°‘¥®“°∫ÿÀ√’Ë

○

...¡— ¬‘¥°≈“ß ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

®“°°“√ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë π—È π ®–µ°∑Õ¥‰ª∂÷ ß ™—Ë « ≈Ÿ ° ™—Ë«À≈“π ‡æ√“–°“√ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë π Õ°®“°®–∑”„Àâ ‡°‘¥‚√§√⓬µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‚√§¡–‡√Áß ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ·≈â« °“√ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’ˬ—߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢¬–æ‘…Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–´Õß∫ÿÀ√’Ë·≈–°âπ∫ÿÀ√’Ë∑’Ëæ∫®”π«π¡“° „π¢≥–π’È ‡ªìπªí≠À“¢¬–„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“„π ·µà≈–ªï¡’°âπ∫ÿÀ√’Ë°«à“ 5 ≈â“π≈â“π™‘Èπ∑—Ë«‚≈° ¡’πÈ”Àπ—° √«¡°—π∂÷ß 845,000 µ—π ¢âÕ¡Ÿ≈®“° 91 ª√–‡∑»∑’Ë¡’™“¬∑–‡≈·≈–™“¬À“¥ „πªï æ.». 2546 æ∫«à “ ¢¬–∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°∫ÿ À √’Ë Õ— π ª√–°Õ∫¥â«¬´Õß·≈–°âπ∫ÿÀ√’Ë¡’ª√‘¡“≥Àπ÷Ëß„π “¡¢Õߢ¬–∑—ßÈ À¡¥¢Õß™“¬∑–‡≈·≈–™“¬À“¥ „π∑âÕß∂ππÀ√◊Õµ“¡‡¡◊Õß„À≠à ‡©æ“–ª√–‡∑» ‰∑¬„π·µà≈–«—π¡’°âπ∫ÿÀ√’ˇ°‘¥¢÷Èπ°«à“ 100 ≈â“π ™‘Èπ µ°§â“ßÕ¬Ÿà„π∑’˵à“ßÊ ‡æ√“–¢¬–®“°°â π ∫ÿ À √’Ë ‡ À≈à “ π’È ∂Ÿ ° ∑‘È ß µ“¡¢â“ß∂ππ Õ“®‡ªìπ¢¬–∑’ÕË ¥ÿ µ—π∑“ß√–∫“¬πÈ” °àÕªí≠À“πÈ”∑à«¡¢—ß À√◊ÕÕ“®∂Ÿ°πȔ日æ“≈ß §Ÿ§≈Õß ®π≈ß Ÿà∑–‡≈ Õ“®®–∂Ÿ°°≈◊π°‘π‚¥¬π°

○

○

www.muslimthaihealth.com : www.dekdek.org : www.suksara.net

...Àπâ“∫â“π... * ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬( ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—°∫—√§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset_123@hotmail.com

○

○

○

○

○

○

¡“‡≈◊Õ°®∫™’«µ‘ ¥â«¬°“√¶à“µ“¬°≈“¬‡ªìπ°√–· §«“¡À«“¥«‘µ°«à“ ®–‡°‘¥æƒµ‘°√√¡‡≈’¬π·∫∫ ¶à“µ—«µ“¬„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿàπ¢Õ߇°“À≈’ „µâ ´÷Ë߇ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬ ŸßÕ—π¥—∫µâπÊ ¢Õß‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á ¡’ · π«‚πâ ¡ Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬ Ÿß‚¥¬‡©æ“–„π«—¬·√ßß“π ´÷Ë߇ªìπ«—¬∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“®–‡ªìπ„π ¥â“𠵑ªí≠≠“ æ≈–°”≈—ß ·≈–√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ¥“√“π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ߢÕß ‡°“À≈’ „µâ§πÀπ÷Ëß¶à“µ—«µ“¬¥â«¬°“√·¢«π§Õ °— ∫ “¬‰ø∑’Ë ™ “√å µ ·∫µ‡µÕ√’Ë ‚ ∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ‡æ◊Ë Õ π„π«ß°“√·≈–·øπ§≈— ∫ ¢Õ߇¢“æ“°— π µ°µ–≈÷ß°—∫¢à“«√⓬π’È ‡æ√“–‰¡à¡’«’Ë·««„¥Ê ¡“°à Õ π«à “ ‡¢“®–§‘ ¥ —È π ∑—È ß ∑’Ë Õ “™’ æ π— ° · ¥ß π—°√âÕߢÕ߇¢“°Á°”≈—ß√ÿàß‚√®πå °√≥’§π„π«ß°“√∫—π‡∑‘ߢÕ߇°“À≈’ „µâ ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’滑≈ªîπ ·µà°≈—∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

πŸ√¥ ’ “

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¥—™π’ ÿ¢¿“«–

·√ß ¡∫Ÿ√≥å „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓵àÕ‰ª √“¬ß“π ÿ¢¿“æ§π‰∑¬ æ.».2553 π” ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß ÿ¢ ∑ÿ°¢å¢Õß·√ßß“π √–∫ÿ«à“ „πªï 2550 Õ—µ√“µ“¬¥â«¬°“√¶à“µ—«µ“¬¢Õß «—¬·√ßß“π ‡∑à“°—∫ 0.07 µàÕª√–™“°√ 1,000 §π À√◊Õ„π®”π«πª√–™“°√«—¬·√ßß“π· π§π ¡’ºŸâ∑’覈ҵ—«µ“¬ 7 §π ´÷Ëß Ÿß°«à“Õ—µ√“°“√¶à“ µ—«µ“¬∑—Èߪ√–‡∑»„πªï æ.».2550 ·≈– 2551 ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë 5.95 › 5.96 µàÕª√–™“°√· π§π πÕ°®“°π’È°“√¶à“µ—«µ“¬·≈â« °“√§‘¥ ®–¶à“µ—«µ“¬¢Õß°≈ÿà¡·√ßß“π°Á Ÿß‡™àπ°—π ·≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È∂÷ß¿“«–§«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ —ߧ¡°≈ÿà¡π’È ‰¥â¥’ ®“°°“√ ”√«®¢Õß ‡Õ·∫§‚æ≈≈å ‚¥°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) æ∫«à“ ·√ßß“π ‰∑¬‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß„π ‘∫ µ—Èß·µà√–¥—∫≈à“ß®π∂÷ß §π∑”ß“π„π ”π—°ß“π ®”π«π 13 ®—ßÀ«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡§¬§‘¥¶à“µ—«µ“¬Õ—π‡π◊ËÕß®“° §ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¥’æÕ

¢âÕ¡Ÿ≈ «“√ “√µâ𧑥 ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ∑’Ë¡“ : ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ æ.».2542 -2550 WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

3

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

4

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·≈⫇°‘¥‡ªìπÕ—πµ√“¬‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡¡Á¥ ’§Õª°ªÑÕß §πº‘«¢“«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ«°Ω√—Ëß ®÷߇ªìπ¡–‡√Áß¡“°°«à“§π‰∑¬‡√“ À√◊Õæ«°π‘‚°√ æ«°‡√“ à«π¡“°‰¥â√—∫°“√ —Ëß Õπ„Àâ ‰ªµ“°·¥¥∫â“߇æ◊ËÕº‘«Àπ—ß®–‰¥â √â“ß«‘µ“¡‘π¥’ ·≈–®–∑”„Àâ°√–¥Ÿ°·¢Áß·√ß ®π∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π‰ªµ“°·¥¥Õ¬Ÿà∑—Èß«—π®πµ—«¥”‡ªìπ‡Àπ’Ë¬ß ¥â«¬À«—ßÕ¬“°®–‰¥â«‘µ“¡‘π¥’¡“°Ê ·µà§«“¡ ®√‘ß·≈â« °“√µ“°·¥¥µÕπ√ÿà߇™â“À√◊ÕµÕπ ¬Ë”§Ë”‡æ’¬ß ‘∫Àâ“π“∑’ º‘«Àπ—ß°Á “¡“√∂ √â“ß «‘µ“¡‘π¥’ ‰¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª µ“°·¥¥∑—Èß«—π °“√µ“°·¥¥µÕπ°≈“ß«—π°≈—∫ ‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°„π· ß·¥¥π—Èπ ¡’√—ß ’¬Ÿ«’Õ¬Ÿà ·∫à߇ªìπ ¬Ÿ«’‡Õ ¬Ÿ«’∫’ ·≈– ¬Ÿ«’´’ √—ß ’¬Ÿ«’´’ √ÿπ·√ß Ÿß ÿ¥ ·µà‡√“‰¡à ‚¥π‡æ√“–∂Ÿ° ™—πÈ ∫√√¬“°“»∫—߇Փ‰«â ‡√“®–‚¥π∑—ßÈ √—ß ’¬«Ÿ ‡’ Õ ·≈–¬Ÿ«’∫’ ´÷Ëß∂â“‚¥π„πµÕπ°≈“ß«—π ™à«ß ‘∫ ‚¡ß‡™â“‰ª∂÷ß “¡‚¡ß‡¬Áπ ®–‚¥π‡µÁ¡Ê ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈– “¡“√∂®–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¡–‡√Á ß º‘ « Àπ— ß ‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“®÷ߧ«√®–À≈’°‡≈’ˬ߷ ß·¥¥„π ™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ∫“ß∑à “ π ™Õ∫∑“§√’ ¡ °— π ·¥¥ ‡æ◊Ë Õ ªÑÕß°—π· ߬Ÿ«’ ´÷Ë߇√“§«√®–√Ÿâ°àÕπ«à“ §√’¡ °— π ·¥¥‡À≈à “ π—È π °— π ‡©æ“–¬Ÿ «’ ∫’ ‡ ªì π À≈— ° ‚¥¬‡√“§«√‡≈◊Õ°∑’Ë¡’ SPF (Sun protection factor) ¡“°°«à“ 15 ¢÷Èπ‰ª®÷ß®–æÕ°—π√—ß ’‰¥â ·µà ‰¡à ‰¥â°—π√—ß ’¬Ÿ«’‡Õ ¡’ à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë°—π‰¥â ‚¥¬‡√“®– —߇°µ‡ÀÁπ —≠≈—°…≥凪ìπ√Ÿª«ß°≈¡ ¡’µ—«Õ—°…√ UVA Õ¬Ÿà¢â“ß„π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ °“√»÷°…“æ∫«à“ §√’¡À≈“¬Ê ¬’ËÀâÕ∑’Ë ‚¶…≥“ ¢“¬°—π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡’ SPF πâÕ¬°«à“∑’ˇ¢’¬π‰«â ¢â“ߢ«¥Õ¬à“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ °“√®–„™â§√’¡æ«°π’È „π¢—Èπ·√° §«√„™â§√’¡∑’Ë¡’¢“¬„π‚√ß欓∫“≈

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ¡—°‡ªìπ„π§πº‘«¢“« ‡æ√“–§πº‘«¢“«§◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¡’‡´≈≈凡Á¥ ’ À√◊Õ ∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ‡¡≈“‚π‰´∑å (melanocyte) À√◊Õ¡’πâÕ¬¡“°π—Ëπ‡Õß ·¡â§π à«π„À≠à®–π‘¬¡ º‘«¢“««à“ «¬ß“¡¥’°«à“º‘«¥” ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ·≈â«§πº‘«¢“«π—Èπ §◊ÕºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“§πº‘«¥” ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¡à ¡’ ‡ ´≈≈å ‡ ¡Á ¥ ’ § Õ¬™à « ¬ªÑ Õ ß°— π Õ—πµ√“¬®“°· ß·¥¥ ·≈–√—ß ’µà“ßÊ„Àâ ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡√“‚¥π· ß·¥¥ ‡´≈≈凡Á¥ ’ ®– √â“ß ’¥”¢÷Èπ¡“ª°ªî¥™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà „µâ¡—π‡Õ“‰«â ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §π‡√“°“ß√à ¡ ‡«≈“‚¥π·¥¥®— ¥ Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È §πº‘«§≈È”®÷ß¡—°‰¡à‡°‘¥Õ—πµ√“¬®“° · ß·¥¥‡∑à“‰√ µà“ß®“°§πº‘«¢“«´÷Ëß∂Ÿ°·¥¥

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ëæ∫‰¥âπâÕª√–¡“≥√âÕ¬≈–Àâ“¢Õß¡–‡√Áß∑—ÈßÀ¡¥ ·µà¡’ ≈—°…≥–摇»…µà“ß®“°¡–‡√ÁßÕ◊ËπÊ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‡ªìπ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥âµ—Èß·µà‡π‘ËπÊ °“√ªÑÕß°—π √—°…“ ®÷ß “¡“√∂∑”‰¥âµ—Èß·µàµâπÊ ∑”„Àâº≈ °“√√—°…“¥’ ·≈–ºŸâªÉ«¬¡’ ‚Õ°“ À“¬¢“¥®“° ‚√§ Ÿß°«à“¡–‡√Áß™π‘¥Õ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®÷ß §«√®–√Ÿ®â °— ‡Õ“‰«â ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â√®Ÿâ °— ≈—°…≥–µà“ßÊ ∑’ËÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—߉¥â ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“ ®–‰¥â “¡“√∂√—°…“‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ·≈–À“¬¢“¥ ®“°‚√§‰¥â·≈–‰¡àµâÕ߇ ’¬™’«‘µ®“°¡—ππ—Ëπ‡Õß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

®–‰¥â¡“µ√∞“π°«à“ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ¡ – ‡ √Á ß º‘ « À π— ß ¡’ ‰ ¥â À≈“¬·∫∫ ·µà ¡’ ≈— ° …≥–‚¥¬√«¡∑’Ë ‡ √“§«√ √–«—ߧ◊Õ ™π‘¥∑’‡Ë ªìπ‰Ω®–¡’≈°— …≥–¢Õ∫‰¡à‡√’¬∫ ¡’ ’‰Ω‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ¢π“¥‚µ¡“°°«à“ 6 ¡.¡. À√◊Õ ¡’‰Ω∑’˪°µ‘Õ¬Ÿà¥’Ê ‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â«°≈—∫ ¡“‚µ„À≠à¢÷Èπ À√◊Õº‘«Àπ—ß∑’Ë¡’≈—°…≥–πŸπ·¢ÁßÊ ‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ‡ªìπ·º≈¢Õ∫πŸπ¢÷Èπ æ◊Èπ·º≈ ·¢ÁßÊ ‡ªìππ“πÊ ‰¡à¬Õ¡À“¬ À√◊Õ‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â “ ‡√“æ∫≈— ° …≥–Õ¬à “ ßπ’È ∑’Ë „ ¥°Á µ “¡ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫√‘‡«≥∑’Ë “¡“√∂‚¥π· ß·¥¥ ‰¥â∫àÕ¬Ê ‡™àπ„∫Àπâ“ ·¢π ¢“ ‡ªìπµâπ °Á¢Õ„Àâ µ√–Àπ—°‰«â ·≈–√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å‚√§º‘«Àπ—ß ‚¥¬‡√Á« ´÷Ëß·æ∑¬å°Á®–∑”°“√µ—¥‡Õ“™‘Èπ‡π◊ÈÕ‰ª µ√«®¥Ÿ ·≈–∂Ⓡªìπ¡–‡√Áß °Á®–µâÕ߉ªºà“µ—¥µàÕ‰ª °“√ºà“µ—¥ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕߧ”π÷ߧ◊Õ µâÕß∑”„ÀâÀ“¬¢“¥∂â“∑”‰¥â ¥—ßπ—Èπ „π°“√µ—¥ ‡√“®÷ ß µ— ¥ Àà “ ß®“°¢Õ∫·º≈Õ¬à “ ß¡“° ·º≈ ºà “ µ— ¥ ®÷ ß °‘ π ∫√‘ ‡ «≥°«â “ ß°«à “ °â Õ π¡“°¡“∂Ⓡ√“‰ªµ—¥°—∫·æ∑¬å∏√√¡¥“ °“√‡¬Á∫ªî¥°Á®– ∑”‰¥â≈”∫“° ·≈–∫√‘‡«≥ºà“µ—¥®–∂Ÿ°¥÷ß√—Èß®π ‡ ’¬√Ÿª À√◊Õ·º≈·¬°‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√ºà“µ—¥ ¡–‡√Á ß º‘ « Àπ— ß æ«°π’È ®÷ ß µâ Õ ß‰ªæ∫·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ß π—Ëπ°Á§◊Õ ·æ∑¬å»—≈¬°√√¡µ°·µàß ´÷Ë߉¡à„™à∑”‡©æ“–§«“¡ß“¡Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ß∑’Ë À≈“¬Ê §π‡¢â“„® ·µà·æ∑¬å‡À≈à“π’È “¡“√∂ µ—¥º‘«Àπ—ß„À≠àÊ ÕÕ° ·≈–¡’«‘∏’‡¬Á∫ªî¥∑’Ë∑”„Àâ ·º≈¥Ÿ «¬ß“¡ À√◊Õ “¡“√∂π”Àπ—ß∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ ¬â“¬º‘«Àπ—ß∑—Èß™‘Èπ®“°∑’ËÕ◊Ëπ¡“ª–·∑π∫√‘‡«≥∑’Ë µ— ¥ ÕÕ°‰ª‰¥â ∑”„Àâ · º≈¥Ÿ «¬ß“¡¡“°¢÷È π ºŸâªÉ«¬°Á®–‰¥â∑—Èߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“¥Ÿ·º≈µ—«‡Õß ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√∑’Ë®– µâÕßºà“µ—¥∂÷ßÕ¬à“߉√ °Á¬—߉¡à “¡“√∂∑”„Àâ ‡À¡◊Õπ¢Õ߇¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °“√ªÑÕß°—π ‚¥¬°“√欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߷ ß·¥¥ „π™à«ß °≈“ß«—π ·≈–欓¬“¡À“ ‘Ëß¡“ª°ªî¥‡™àπ °“ß√à¡ À√◊Õ ∑“§√’¡°—π·¥¥∑’Ë¥’ ¡’¡“µ√∞“π ‡≈◊Õ°„Àâ¥’Ê °àÕπ®–π”¡“„™â À¡—Ëπ µ√«®µ√“ —߇°µ º‘«¢Õ߇√“‡Õß À√◊Õ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ߇√“∫â“ß«à“ ¡’≈—°…≥–‚µº‘¥ª°µ‘ ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°ßà“¬º‘¥ª°µ‘ À√◊Õ‡ª≈à“ √’∫‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕ∑”°“√√—°…“ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡∑à“π’È ‡√“°Á®– “¡“√∂ ªÑÕß°—π µ—«‡Õß®“°¡–‡√Áߺ‘«Àπ—߉¥â·≈⫧√—∫ «— ≈“¡ œ

¡ÿ¬

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

√‘¡§≈Õß

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ 1. http://herbal.pharmacy.psu.ac.th 2. www.samunpai.com

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‚√§‡√‘¡∫√‘‡«≥Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏å „ Àâ À “¬‰¥â ‡ √Á « æÕ°—π ·µà§√’¡æ≠“¬Õ ‰¡à∑”„À⇰‘¥Õ“°“√· ∫ √–§“¬‡§◊Õß „π¢≥–∑’˧√’¡ Acyclovir ∑”„Àâ · ∫·≈–√“§“·æß ºŸâªÉ«¬‚√§ßŸ «—¥ ‡¡◊ËÕ√—°…“‚¥¬∑“·º≈ ¥â«¬§√’¡æ≠“¬Õ (5%) «—π≈– 5 §√—Èß∑ÿ°«—π ª√“°Ø«à“·º≈®–µ° –‡°Á¥¿“¬„π 1-3 «—π ·≈–À“¬¿“¬„π 7-10 «—π æ∫«à“ºŸâªÉ«¬®–À“‡√Á«°«à“°“√„™â¬“™π‘¥Õ◊Ëπ ·≈–‰¡àæ∫Õ“°“√ ¢â“߇§’¬ß„¥Ê ®“°°“√„™â “√ °—¥„∫æ≠“¬Õ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ æ≠“¬Õ ¡’ √√æ§ÿ≥¡“°¡“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π Õ—πµ√“¬®“°°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ §ÿ≥ºŸâÕà“πµâÕß »÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–À“´◊ÈÕ®“°·À≈àߺ≈‘µ∑’Ë ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‡∑à“π—Èπ

○

‡©æ“– à«π∑’Ë °—¥¥â«¬ “√≈–≈“¬ ç∫‘«∑“πÕ≈é «ß»å ∂‘µ ©—Ë«°ÿ≈ ·≈–§≥–‰¥â»÷°…“æ∫«à“ “√ ”§—≠µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ ç‡ø≈‚«ππÕ¬µåé à«π¥â“π ∑’Ë¡’°“√µâ“π摅ߟ¬—߉¡à™—¥‡®π ·µàª≈Õ¥¿—¬æÕ∑’Ë ®–„™â „∫æ≠“¬Õ√—°…“Õ“°“√Õ—°‡ ∫‡©æ“–∑’Ë (ª«¥, ∫«¡, ·¥ß, √âÕπ·µà ‰¡à¡’ ‰¢â) ®“°·¡≈ß ∑’Ë¡’æ‘…°—¥µàÕ¬ ‡™àπ µ–¢“∫, ·¡ßªÉÕß, º÷Èß, µàÕ, ·µπ, √—°…“‚¥¬°“√‡Õ“„∫ ¥®“°æ≠“¬Õπ’È¡“ —° 10 - 15 „∫ (¡“°πâÕ¬µ“¡∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ) ≈â“ß„Àâ –Õ“¥ „ à≈ß„π§√°µ”¬“ µ”„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡µ‘¡·Õ≈°ÕŒÕ≈åæÕ™ÿ࡬“ µ—Èß∑‘È߉«â 1 —ª¥“Àå À¡—Ëπ§π¬“∑ÿ°«—π °√ÕßπÈ”¬“ „™âπÈ”·≈–°“° ∑“∫∫√‘‡«≥∑’ˇ®Á∫ª«¥∫«¡ À√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°·¡≈ß —µ«å °—¥µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß“π«‘®—¬√–∫ÿ«à“ “√ °—¥ ®“°„∫æ≠“¬Õ “¡“√∂¶à“‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë°àÕ„Àâ ‡°‘¥‚√§Õ’ ÿ°Õ’ „ ߟ «—¥ (Varicella zoster virus) ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‡´≈≈å §◊Õ ¬—∫¬—Èß ‰«√— ‚¥¬µ√ß ·≈–¬—∫¬—Èß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π¢Õß ‰«√— ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ߧ≈‘ π‘ ° - ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‡√‘ ¡ ∫√‘‡«≥Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå ∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ§√—Èß·√°·≈– µ‘¥‡™◊ÈÕ´È” ‡¡◊ËÕ√—°…“‚¥¬∑“·º≈¢ÕߺŸâªÉ«¬¥â«§√’¡æ≠“¬Õ (5%) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¬“¡“µ√∞“π Acyclovir æ∫«à“ ·º≈¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ √— ° …“¥â « ¬¬“®“° “√ °— ¥ „∫æ≠“¬Õ·≈– Acyclovir ®–µ° –‡°Á¥¿“¬„π«—π∑’Ë 3 ·≈– À“¬¿“¬„π«—π∑’Ë 7 · ¥ß«à“§√’¡æ≠“¬Õ·≈–§√’¡ Acyclovir ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ≠“¬Õ¢÷È π ‰¥â ß “¡„𥑠π ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å · ß·¥¥ª“π°≈“ß æ∫‰¥â ∑—Ë « ‰ªµ“¡ªÉ “ „π ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õª≈Ÿ°°—πµ“¡∫â“π ª≈Ÿ°‚¥„™â≈”µâπªí°™” ‡ªìπµâπ‰¡â∑’˪≈Ÿ°ßà“¬ µ—¥°‘Ëß ÕÕ°¡“ —° 2-3 §◊∫ªí°™”„Àâ√“°ÕÕ°¡“¥’·≈â«°Á ¬â“¬‰ªª≈Ÿ°„π·ª≈ß ¥Ÿ·≈√—°…“‡À¡◊Õπ æ◊™‰¡â ∑—Ë«‰ª „∫ „™â ‡ ªì 𠬓 „Àâ ‡ °Á ∫ ¢π“¥°≈“ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à·°àÀ√◊Õ‰¡àÕàÕπ®π‡°‘π‰ª „∫¢Õß æ≠“¬Õ “¡“√∂≈¥Õ“°“√Õ—°‡ ∫¢ÕßÀŸ‰¥â¥’ ‚¥¬

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

æ≠“¬Õ ¡’™◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ«à“ º—°¡—π‰°à, º—° ≈‘Èπ‡¢’¬¥ (‡™’¬ß„À¡à), æ≠“ª≈âÕߧ” (≈”ª“ß), ‡ ≈¥æ—ßæÕπµ—«‡¡’¬, æ≠“ª≈âÕß∑Õß, æ≠“ ª≈â Õ ß§” (°≈“ß), ≈‘È π ¡— ß °√, ‚æ–‚´à ® “ß (°–‡À√’ˬß-·¡àŒàÕß Õπ)

○

æ≠“¬Õ‡ªìπ‰¡âæÿà¡·°¡‡≈◊ÈÕ¬‡∂“·≈–„∫¡’ ’‡¢’¬«„∫‰¡â ‰¡à¡’Àπ“¡ „∫¬“«‡√’¬«ª≈“¬·À≈¡ ÕÕ°µ√ߢⓡ‡ªìπ§Ÿà ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬°‘Ëß ·µà≈–™àÕ¡’ 3-6 ¥Õ° °≈’∫¥Õ° ‡ªìπ¥Õ°ª≈“¬·¬° ’·¥ßÕ¡ â¡

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

5

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

°—∫ªØ‘∫—µ‘°“√ ç≈“ §Õ¡√⁄é À“¡“µ√°“√∑“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕ ≈¥ ≈– ‡≈‘° ‘Ëß¡÷π‡¡“ ¬“‡ 浑¥ ·≈–∫ÿÀ√’Ë ‡¡◊ËÕ©∫—∫∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â‡ πÕ¡ÿ¡¡Õß ·π«§‘ ¥ ¢ÕߺŸâ √à « ¡ß“π°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ¡“·≈â « ·≈–„π©∫— ∫ π’È ‡ªì π µÕπ ÿ¥∑⓬°—∫¡ÿ¡¡Õß ·≈–·π«§‘¥ ¢Õß ºŸ√â «à ¡√≥√ߧå ∑—ßÈ ºŸπâ ”»“ π“ ºŸπâ ” ™ÿ¡™π ·≈–µ—«·∑π®“°Àπ૬√“™°“√ ∑’Ë√à«¡· ¥ß§«“¡µ√–Àπ—°∂÷ßæ‘…¿—¢Õß ÿ√“ ∑”„À⇰‘¥¡“µ√°“√„π°“√ ≈¥ ≈– ‡≈‘° ÿ√“„π™ÿ¡™π ‚¥¬™ÿ¡™π „π∑’Ë ÿ¥

○

6

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„§√·µ–‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ°àÕπºŸâ „À≠à®–¥Ÿ∫ÿµ√À≈“π °—π·∫∫æ’·Ë ∫∫πâÕ߇¡◊ÕË ‡¥Á°‰ª∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ ‡≈àππÈ”°—π‰¡à√Ÿâ‡«≈“®–‚¥πµ’∑ÿ°§π·¡â ‰¡à „™à≈Ÿ° ¢Õßµπ ∑ÿ°§π®–‡ªìπÀŸ‡ªì𵓄Àâ·°à°π— ªí®®ÿ∫π— µ√ßπ’È¡’πâÕ¬≈ß 2. ∑”°“√√≥√ߧå„π™ÿ¡™π„Àâ ≈¥ ≈– ‡≈‘° ·≈–Àà“߉°≈®“° ÿ√“·≈–¬“‡ 浑¥∑—ßÈ ª«ß ‚¥®—¥¢∫«π‡¥‘π√≥√ߧå„π™ÿ¡™π 3. ®—¥∑”‡ ’¬ßµ“¡ “¬‡æ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–√≥√ߧå‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«„π™ÿ¡™π

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ ÀπŸ∑Õß Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥ Õ—≈¬ÿ √Õ “¡—§§’ ®.Õà“ß∑Õß °≈à“««à“ ∑’˺à“π¡“ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õ߉¥â®—¥‚§√ß°“√√≥√ߧå ≈¥ ≈– ‡≈‘° ÿ√“„π™ÿ¡™π (≈“ §Õ¡√⁄) ‚¥¬„™â·π«∑“ß »“ 𓇪ìπÀ≈—° ™—°™«π„Àâ§πÀ—π¡“∑”§«“¡¥’ ·≈–Àâ“¡ª√“¡°—π„π°“√∑”§«“¡™—Ë« à«π«‘∏°’ “√∑’™Ë ¡ÿ ™π„™â¡’ 3 «‘∏¥’ «â ¬°—π§◊Õ 1. „™â «— ≤ π∏√√¡¥—È ß ‡¥‘ ¡ „π°“√‡≈’È ¬ ߥŸ ∫ÿµ√À≈“π ‰¡à „™à „™â«—≤π∏√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë≈Ÿ°©—π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ ÀπŸ∑Õß Õ‘À¡à“¡ ¡— ¬‘¥Õ—≈¬ÿ √Õ “¡—§§’ ®.Õà“ß∑Õß

○

○

○

‡™…∞“ ¡–¡—¬

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

à«π¡“µ√°“√„π°“√·°âªí≠À“π—Èπ‡√“ „™âÀ≈—°ªØ‘∫µ— §‘ Õ◊ 4. „™â¡“µ√°“√∫Õ¬§Õµ ‰¡à ‰ª√à«¡ß“π ∫ÿ≠∫â“π¢ÕߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¬“‡ 浑¥ 5. ¡“µ√°“√°ÿ‚∫√å·¥ß „π¡— ¬‘¥¡’æ◊Èπ∑’Ë °ÿ‚∫√凰◊Õ∫ 5 ‰√à ‡√“‡«âπ‰«â 1 ‰√à ∑”‡ªìπ°ÿ‚∫√å ·¥ß‰«â ”À√—∫Ωíß¡—¬¬‘µ (»æ) ¢ÕߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫¬“‡ 浑¥ æ.∑.À≠‘ß«“√ÿ≥’ ≈—°…≥–º≈ ¢â“√“™°“√ ‡°…’¬≥ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °≈à“««à“ ªí®®ÿ∫—π¡ÿ ≈‘¡‡√’¬π®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß ¡“°¡“¬ ∑—Èߪ√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ·µà ∑”Õ¬à“߉√„À⇢“‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡‡¢â“„®»“ π“ ¡’§«“¡¬”‡°√ß (µ—°«“) µàÕæ√–‡®â“ ‡πâπ à߇ √‘¡ §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õ߇¬“«™πµ—È ß ·µà √–¥—∫‡¬“«™π®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬‡πâπ à߇ √‘¡°“√»÷°…“»“ π“À≈—ß®“°‡√’¬π«‘™“ “¡—≠ §ÿ≥ ÿª√–¿“ √—°Àÿ¥ÿ≈¬å ®“° ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °≈à“««à“ ”π—°ß“π∑”„π ‡√◊ÕË ß°ÆÀ¡“¬ µ“¡ æ.√.∫. ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ·≈– „™â¬∑ÿ ∏»“ µ√å 5 ¬ÿ∑∏»“ µ√å µ“¡ æ.√.∫.§«∫§ÿ¡ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ªï 2551 ªí®®ÿ∫—π°“√„™â °ÆÀ¡“¬¡’ § «“¡‡¢â ¡ ß«¥¡“°¢÷È π ‚¥¬∑“ß ”π— ° ß“π√à « ¡°— ∫ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑”„π ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–¡’§≥–°√√¡°“√√–¥—∫ ®—ßÀ«—¥ ·≈–§≥–°√√¡°“√ °∑¡.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡À≈à“π’È „π™ÿ¡™π ∑”„Àâ™ÿ¡™πÕ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—Àà“߉°≈®“° ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’µà“ßÊ §ÿ≥™“≠«ÿ≤‘ ∫ÿ≠™¡ ‚√߇√’¬πÕ‘ ≈“¡ —𵑙π °≈à“««à“ °“√√≥√ߧå„π‡√◊ËÕßπ’È —ߧ¡ ‡¡◊ Õ ß°— ∫ — ß §¡™π∫∑¡’ § «“¡·µ°µà “ ß°— π °“√ √â“ߧ«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ”§— ≠ ªí ® ®ÿ ∫— π — ß §¡¡ÿ ≈‘ ¡ ¡’ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ∂â “ ‡√“ √â “ ߇ªì π π‚¬∫“¬®“° à « π°≈“ß Ÿà √ –¥— ∫ §≥–°√√¡°“√®— ß À«— ¥

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§ÿ≥√ÿàß∑‘æ¬å ≈‘È¡°Õª√‰æ∫Ÿ≈¬å ”π—°ß“𠪪 . °≈à“««à“ °“√√≥√ߧå∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒 µâ Õ ß‡°‘ ¥ ®“°™ÿ ¡ ™π — ß §¡·≈–§√Õ∫§√— « „π à«π¢Õߧ√Õ∫§√—«·¡â‡¬“«™π®–√Ÿâ∂÷ßæ‘…¿—¢Õß¡—π ·µà∂ⓧ√Õ∫§√—«·µ°·¬°À√◊Õ§π„π §√Õ∫§√— « ¬— ß ¥◊Ë ¡ ÿ √ “·≈– Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë °Á ‡ À¡◊ Õ π ‡¬“«™π‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π®ÿ¥π’È ∑’Ë ”§—≠·°ππ”„π™ÿ¡™πµâÕ߇¢â¡·¢Áß ∑’Ë ºà “ π¡“„π™ÿ ¡ ™πÀ≈“¬·Àà ß ¡’ ° “√®— ¥ ∑” °Õß∑ÿ π ·¡à ‡ æ◊Ë Õ ¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡√≥√ß§å ‡ √◊Ë Õ ß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

≈“§Õ¡√å

§≥–°√√¡°“√¡— ¬‘¥µ“¡≈”¥—∫ º¡«à“πà“®– ‡ªìπ¡“µ√°“√Àπ÷ßË „π°“√∑’®Ë –„Àâ¡°’ “√√≥√ߧå ≈¥ ≈– ‡≈‘° ÿ√“„π™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« §ÿ≥°“𥓠™à«¬‡¡◊Õß ”π—°Õπ“¡—°∑¡. °≈à“««à“ °∑¡. ¡’»Ÿπ¬å∫”∫—¥°“√µ‘¥ ÿ√“ ·≈–¬“‡ 浑¥∑—Ë« °∑¡. 30 »Ÿπ¬å ¡’ ‚√ß欓∫“≈ ∑’Ë√—∫∑”°“√∫”∫—¥Õ¬Ÿà 2 ·Ààߧ◊Õ ‚√ß欓∫“≈ µ“° ‘π·≈–«™‘√– ∑’˺à“π¡“æ∫«à“¡“µ√°“√ ∑“ß — ß §¡∑’Ë „ ™â ‰¥â º ≈¥’ §◊ Õ ¡ÿ ≈‘ ¡ ∑’Ë µ‘ ¥ ÿ √ “ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ » “ π°‘ ® ‰¥â µ “¡À≈— ° °“√ ¢Õß»“ π“ §ÿ≥®—°√’ ‡ª√¡ ¡‘∑√å ”π—°ß“𠪪 . °≈à“««à“ ªí®®ÿ∫—π‡¬“«™π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¬“‡ æ µ‘¥Õ“¬ÿµË”≈߇√◊ËÕ¬Ê »“ π“∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ §π‡ªìπ§π¥’ °“√∫—ߧ—∫∑“ß —ߧ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ °“√∫— ß §— ∫ ‰¡à „Àâ ¡’ à « π√à « ¡°‘ ® °√√¡ — ß §¡ „π™ÿ¡™π ·≈–°“√√≥√ߧåÀâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë „ π∑’Ë “∏“√≥– ‡™àπ ‚√߇√’¬π »“ π ∂“π Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡ªìπµâπ §ÿ≥ª√–¥‘…∞å √—µπ‚°¡≈ Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥ Õ–¡–¥’¬–Œå ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °≈à“««à“ ◊ËÕ∑’«’‡ªìπ§√Ÿπ”‰ª Ÿà ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√ °”Àπ¥Õ“¬ÿºŸâ¥Ÿ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߺŸâª°§√Õß §ß‰¡à¡’‡«≈“Õ¬Ÿà¥Ÿ°—∫‡¥Á°·≈–§Õ¬„À⧔·π–π” µ≈Õ¥‡«≈“ °“√√≥√ß§å „ π à « π¢Õß¿“§√— ∞ ¬—ßÕàÕπ¡“° ¡“µ√°“√∑’ˇ√“®–„™â¡’ 1. µâ Õ ß¡’ ° “√‡æ‘Ë ¡ ª√‘ ¡ “≥ ‡æ‘Ë ¡ °≈ÿà ¡ √≥√ߧå„À⇵Á¡æ◊Èπ∑’Ë¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ √«¡∑—ÈßµâÕߪ√—∫

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

7

8

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

6. ¡–‡√Áßµ—∫ Õ“°“√ ª«¥„π™àÕß∑âÕß ‡∫◊ËÕÕ“À“√ πÈ”Àπ—°≈¥ µ“·≈–º‘«‡ªìπ ’ÕÕ° ‡À≈◊Õß·≈–‡À≈◊Õß®—¥®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥ 7. ¡–‡√Áß°√–‡æ“–ªí “«– Õ“°“√ ¡’‡≈◊Õ¥ªπÕÕ°¡“°—∫ªí “«–

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5. ¡–‡√Áߪե Õ“°“√ ¡—°¡’Õ“°“√‰Õ ∫à Õ ¬Ê ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥ÕÕ°·≈–¡’ ‡ ¡À–ªπ¡“°— ∫ πÈ”≈“¬πÈ”Àπ—°≈¥Õ¬à“ߌ«∫Œ“∫ ‡®Á∫Àπâ“Õ° ·≈–À“¬„®≈”∫“°À√◊ÕÕ“®¡’Õ“°“√ÀÕ∫ªπÕ¬Ÿà ¥â«¬∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ

○

3. µâ Õ ß®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ ¡— ¬‘ ¥ „π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¡’°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“√à«¡°—π ·≈–‡™‘ ≠ ™«π°— π ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ®— ¥ ∑”‡ªì 𠇙‘ ß π‚¬∫“¬®“°√–¥—∫§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬≈ß¡“ Ÿà√–¥—∫§≥–°√√¡°“√ Õ‘ ≈“¡ª√–®”®— ß À«— ¥ ·≈–§≥–°√√¡°“√ Õ‘ ≈“¡ª√–®”¡— ¬‘¥µ“¡≈”¥—∫ „π‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß ∑”∑—Èß®“°¢â“ß∫π≈ß¡“≈à“ß·≈–®“°≈à“ߢ÷Èπ‰ª ¢â“ß∫π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√≥√ߧ塒§«“¡‡¢â¡¢âπ·≈– §√∫«ß®√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë ”§—≠®“°°“√°—π¢Õß ºŸâπ” 3 »“ π“ æ∫¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥«à“ ¬—ß¡’§π Õ’ ° °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“„¥ ¥— ß π—È π µ√ß®ÿ¥π’§È ß„™â¡“µ√°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‡¢â“¡“™à«‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ° “√√≥√ß§å „ π‡√◊Ë Õ ßπ’È § √∫ ¡∫Ÿ √ ≥å ¡“°¢÷Èπ

○

Õ.ª√–¥‘…∞å √—µπ‚°¡≈ Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥Õ–¡–¥’¬–Œå ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

1. ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° Õ“°“√ ¡’‡≈◊Õ¥ ÕÕ°®“°™àÕߧ≈Õ¥∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à„™à‡«≈“√Õ∫‡¥◊Õπ ª°µ‘ Õ“°“√‡®Á∫ª«¥·≈–¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°À≈—ß®“° ¡’‡æ» —¡æ—π∏å À“°æ∫«à“¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ °“√µ√«®‚¥¬¢Ÿ¥‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ®“°∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ‰ªµ√«®¥â«¬°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå®–√Ÿâ ‰¥â 2. ¡–‡√Á ß „π¡¥≈Ÿ ° Õ“°“√ ¡’‡≈◊Õ¥ ÕÕ°À≈—ß°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å À√◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“®¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ¡’ °â Õ π‡π◊È Õ À√◊ Õ ¡’ Õ “°“√∫«¡ „π™àÕß∑âÕß 3. ¡–‡√Áß√—߉¢à Õ“°“√ ª√–®”‡¥◊Õπ ¡“‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ À√◊Õ°“√¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥À≈—ß °“√¡’ ‡ æ» — ¡ æ— π ∏å ¡’ ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ ≈”‰ â Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ πÈ”Àπ—°≈¥·≈– ¡’Õ“°“√ª«¥À≈—ß 4. ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ (≈Ÿ§‡’ ¡’¬) Õ“°“√ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ßà “ ¬·≈–¡’ Õ “°“√´’ ¥ ‡´’ ¬ «°«à “ ª°µ‘ ¡—°‡°‘¥Õ“°“√ø°™È”¥”‡¢’¬« À√◊Õ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ∑“ߺ‘ « Àπ— ß ‰¥â ßà “ ¬‚¥¬‰¡à ∑ √“∫ “‡Àµÿ · ≈– ¡— ° ®–‡°‘ ¥ √à « ¡°— ∫ Õ“°“√ª«¥µ“¡¢â Õ µà “ ßÊ ∑—Ë«√à“ß°“¬∫“ߧ√—Èß®–∑âÕßÕ◊¥·≈–‡¡◊Ë Õ §≈”¥Ÿ ®–æ∫«à“¡’°âÕπ∫«¡∑’Ë¥â“π´â“¬¢Õß™àÕß∑âÕß

○

‡µ‘¡‡µÁ¡„π∫â“π √â“ߧ«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ„π §√Õ∫§√—« °√–µÿâπ„Àâ§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§— ≠ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È √«¡∂÷ ß √≥√ß§å „ Àâ ‡ ¢â ¡ ¢â π ¡“°¢÷Èπ„π‚√߇√’¬π∑’Ë Õπ¿“§ “¡—≠ 2. √â“ß√–∫∫¥Ÿ·≈∑’¥Ë ’ ‚¥¬¬È”∫ÿ≠ ¬È”§ÿ≥ ¬È”‚∑… ¬È”ª√–‚¬™πå ·≈â«§π¥’®–§àÕ¬°≈—∫¡“ §π à«π„À≠à®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬°√–∫«π°“√ ∑“ß»“ π“ ‡™àπ ºŸ∑â π’Ë ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡¢â“ ¡— ¬‘¥ ≈–À¡“¥ Õà“π°ÿ√Õ“π ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“ æÿ∑∏-π—Ëß ¡“∏‘ ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå-‡¢â“ ‚∫ ∂å«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπµâπ

8. ¡–‡√Áß ¡Õß Õ“°“√ ª«¥»’√…– π“πÊ ·≈–¡— ° ¡’ Õ “°“√Õ◊Ë π √à « ¡¥â « ¬‡™à π Õ“‡®’¬πÀ√◊Õ°“√º‘¥ª°µ‘¢Õß°“√¡Õ߇ÀÁ𠵓æ√à“ ·≈–‡ÀÁπ· ߇¢’¬«Ê ·¥ßÊ ≈Õ¬‰ª¡“‡«≈“ ª«¥»’√…– ÕàÕπ‡æ≈’¬‰¡à¡’·√ß À√◊Õ°“√‡ªìπ≈¡ ‚¥¬°–∑— π À— π Õ«— ¬ «–∫“ß à « π¢Õß√à “ ß°“À¬ÿ¥∑”ß“π ‡™àπ ¡’Õ“°“√™“·≈–‡ªìπÕ—¡æ“µ ™—Ë«§√“« §«√„À⧫“¡√–«—߇ªìπ摇»… À“°§ÿ≥ ‡§¬¡’ ª √–«— µ‘ ° “√ª«¥À— « ∑’Ë ¡’ Õ “°“√‡À≈à “ π’È ª√–°Õ∫Õ¬Ÿ¥à â«9. ¡–‡√Áß„π™àÕߪ“° Õ“°“√ ¡’°âÕπ ∫«¡Õ¬Ÿà „𪓰 À√◊Õ∑’Ë≈‘Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π¡’·º≈ ‡ªóòÕ¬∑’˪“° ∑’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫°“√√—°…“ À√◊Õ‡ªìπ·º≈ ‡√◊ÈÕ√—ß∑’ˇÀß◊Õ° ‡π◊ËÕß®“°°“√°¥∑—∫¢Õßøíπ ª≈Õ¡∑’Ë„ à ‰«âª√–®” À√◊Õ‡ªìπ‡«≈“π“π 10.¡–‡√Áß„π≈”§Õ Õ“°“√ ‡ ’¬ß·À∫ æ√à“‰ª∑—π∑’ ¡’°âÕπ∫«¡„π∑—π∑’∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ °≈◊πÕ“À“√‰¥â≈”∫“° À√◊Õ¡’°“√¢¬“¬µ—«¢Õß µàÕ¡„π≈”§Õ∑’Ë ‚µ¢÷Èπ®π “¡“√∂®—∫·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â 11.¡–‡√Áß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ Õ“°“√ πÈ”Àπ—°≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ ‡≈◊ Õ ¥∑â Õ ßÕ◊ ¥ À√◊ Õ Õ“À“√‰¡à ¬à Õ ¬∫à Õ ¬ √Ÿâ ÷ °

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

360 Õß»“

‰¥âÕÕ°¡“√–∫ÿ«à“ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑¥ Õ∫‚¥≈–‡Õ’¬¥æ∫«à“ºŸâ∫√‘‚¿§¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß æ∫§«“¡ º‘¥æ≈“¥√–À«à“ß°“√„™âß“π‡§√◊Õ¢à“¬‰√â “∑—Èߥâ“π°“√‚∑√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ Ÿß ∑”„ÀâÕߧå°√ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ ·π–π”„Àâ´◊ÈÕ‰¥â ∑”„Àâ∑“ß∫√‘…—∑√’∫·°â ‰¢‚¥·®° Bumper „Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕø√’Ê ´÷Ë߇ªìπ´‘≈‘‚§π ∑’Ë®–§√Õ∫¥â“π¢â“ߪÑÕß°—π‰¡à „Àâ¡◊Õ‰ª®—∫‚¥π ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë∑”„Àâ —≠≠“≥À¥π—Ëπ‡Õß ·µà∑“ß ∫√‘…—∑°Á¬—ߧ߬◊π¬—π«à“ªí≠À“ —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å ÕàÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡æ√“–°“√· ¥ßº≈®”π«π ‡ “ — ≠ ≠“≥‚∑√»— æ ∑å ∫ πÀπâ “ ®Õ∑’Ë º‘ ¥ æ≈“¥ ´÷Ë ß ∑”„Àâ ºŸâ „™â‡ÀÁπ«à“ —≠≠“≥∑’Ë≈¥≈߇ªìπ°“√ ≈¥≈ß∑’ºË ¥‘ ª°µ‘

iPhone 4 æ√âÕ¡ Bumper

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√·Àà®Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ √–∫∫ —¡º— ™◊ÕË ¥—ߢÕß‚≈° iPhone 4 ¥’‰´πå„À¡à ∫Õ¥’È ·µπ‡≈ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫√–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√ iOS 4 ∑’Ë ¡’ § «“¡ “¡“√∂æ‘ ‡ »…§◊ Õ ‡ªî ¥ ·Õææ≈‘ ‡ §™—Ë π ‰¥â æ √â Õ ¡°— π ∂÷ ß 7 ‚ª√·°√¡ ·≈–·¬°‚ø≈‡¥Õ√å ‰¥â‡À¡◊Õπ„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å √–∫∫ª√–¡«≈º≈ A4 ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫ª√–¡«≈ º≈¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«∑’Ë 1 Ghz. ‡ªìπ™π‘¥ ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë „™â „π iPad §«“¡ “¡“√∂∑’Ë Ÿß ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡∫“ß‡æ’¬ß 9.3 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ‰¡§å 2 µ—« 1 µ—«„™â‡æ◊ËÕµ—¥‡ ’¬ß√∫°«π ·≈– §«“¡®ÿ¢Õß·∫µ‡µÕ√’∑Ë ’Ë„À≠à¢π÷È §ÿ¬ 3G µàÕ‡π◊ÕË ß 7 ™¡. ‡≈àπÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∫π 3G ‰¥â 6 ™¡. ∫π Wi-Fi 10 ™¡. ‡≈àπ‰ø≈å«’¥’ ‚Õ 10 ™¡. ‡≈àπ‡æ≈ß 40 ™¡. Standby 300 ™¡. √«¡∂÷ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“‚∑√»—æ∑å√ÿàππ’È°Á‡ªî¥µ—«‰¥â·√ß ¡’¬Õ¥ ®Õß´◊ÈÕ°àÕπ¢“¬®√‘ß∂÷ß 600,000 ‡§√◊ËÕß·≈– ‡¡◊ËÕ«“ß®”Àπà“¬‡æ’¬ß 3 «—π¡’¬Õ¥¢“¬∂÷ß 1.7 ≈â“π‡§√◊ËÕß„π 5 ª√–‡∑»∑’ËÕÕ°«“ß®”Àπà“”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ°”Àπ¥®–«“ß®”Àπà“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬π √“§“ª√–¡“≥ 24,500 ∫“∑ ”À√—∫ 16GB. ·≈– 28,500 ∫“∑ ”À√—∫ 32GB. „π¢≥–∑’ˬ—߉¡à¡’¢“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬ §ß¡’ ·µà‡§√◊ËÕßÀ‘È«®“°µà“ߪ√–‡∑»∑’˵âÕßπ”¡“ª√—∫ ·µàß·≈–‰¡à “¡“√∂ àß´àÕ¡»Ÿπ¬å ‰¥â °√–π—Èπ √“§“°Á Ÿß∂÷ß 40,000 ∫“∑‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡â ® –¡’ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß‡ “Õ“°“»∑’Ë À “° ®— ∫ µ— « ‡§√◊Ë Õ ß·∫∫º‘ ¥ «‘ ∏’ ® –∑”„Àâ — ≠ ≠“≥ ‚∑√»—æ∑åµ° ´÷ËßÕ“® àߺ≈µàÕ°“√„™âß“π„π∑’Ë∑’Ë —≠≠“≥πâÕ¬¥â«¬ ·≈–„π‡√◊ËÕßπ’È∑”„ÀâÕߧå°√ ∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ”À√—∫ºŸâ∫√‘‚¿§Õ‡¡√‘°—π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë „ ™â ‚ ∑√»— æ ∑å ‡ æ’ ¬ ß√— ∫ ‡¢â “ ‚∑√ÕÕ°‡∑à “ π—È π ·≈–‰¡à ‰ ¥â „™â ß “π¥â “ πÕ◊Ë π Ê °Á§ß‰¡à‡À¡“–°—∫‚∑√»—æ∑å√ÿàππ’È °“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‚∑√»— æ ∑å °Á ¢ Õ„Àâ ‡ ≈◊ Õ °∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ °“√ „™âß“π¢Õßµ—«‡Õß®–¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „™à°“√·À൓¡ °√–· π‘¬¡ ®– Ÿ≠‡ß‘π‰ªÕ¬à“߉¡à ¡§«√

○

○

○

○

○

○

○

‡À¡◊Õπ¡’°âÕπ‡π◊ÈÕßÕ°„π™àÕß∑âÕßÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°µ◊ÈÕ ·¡â‡æ‘Ëß®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰ª‰¥â ‰¡à°§’Ë ” 12.¡–‡√Á ß ∑√«ßÕ° Õ“°“√ ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥ À√◊Õ¢Õ߇À≈«∫“ßÕ¬à“߉À≈ÕÕ°¡“®“°À—«π¡ ∫«¡À√◊Õº‘«‡π◊ÈÕ∑√«ßÕ°Àπ“¢÷Èπ ¡’°âÕπ∫«¡ ®π®—∫‰¥â‡¡◊ËÕ§≈”∫√‘‡«≥„µâ√—°·√â ∫“ߧ√—ÈßÕ“® ¡’ µÿà ¡ À√◊ Õ ‘ « ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë ‡ µâ “ π¡‡ªì 𠇫≈“π“𠧫√√–«—߇æ√“–ºŸâÀ≠‘ß 9 „π 10 §π®–¡’ Õ“°“√∫«¡¢Õß°âÕπ‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥∑√«ßÕ°‚¥‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ‡ ¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߌÕ√å‚¡π∑”„À⇰‘¥‡ªìπ∂ÿß πÈ”„µâº‘«Àπ—ß∑’ˇ√’¬°«à“ ´’ µå ´÷Ëߧ«√µâÕߧâπÀ“ “‡Àµÿ¢ÕßÕ“°“√∫«¡π—Èπ„Àâ™—¥‡®π‡ ’¬°àÕπ«à“ §◊ÕÕ–‰√°—π·πà 13.¡–‡√Áß≈”‰ â Õ“°“√ πÈ”Àπ—°≈¥≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß¡“°·≈– √–∫∫°“√¬àÕ¬º‘¥ª°µ‘ ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°ªπ¡“°—∫ Õÿ®®“√– ** ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√‡°’ˬ«°—∫√‘¥ ’¥«ß ∑«“√Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ´—∫·≈⫇≈◊Õ¥ ¡’ ’·¥ß ¥ π—Ëπ§◊ÕÕ“°“√¢Õß√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ·µà ∂Ⓡ≈◊Õ¥¡’ ’¥”§≈È” π—Ëπ§◊Õ Õ“°“√¢Õß‚√§ ¡–‡√Áß„π≈”‰ â 14.¡–‡√Á ß µà Õ ¡πÈ” ‡À≈◊ Õ ß Õ“°“√ ¡’°âÕπ∫«¡‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë „µâ√—°·√â À√◊Õ „µâ¢“Àπ’∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂Ⓣ¡à ‰¥â‡°‘¥Õ“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ „π∫“ß à«π¢Õß√à“ß°“15.¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß Õ“°“√ ¡’·º≈À√◊Õ ·º≈‡ªóò Õ ¬æÿ æ Õß∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√√— ° …“Õ¬Ÿà ‡ ªì 𠇫≈“π“π µ≈Õ¥®π‰ΩÀ√◊ÕÀŸ¥∑’Ë ‚µ¢÷Èπ·≈–¡’ °“√‡ª≈’ˬπ ’À√◊Õ√Ÿª√à“ß ¢π“¥ πÕ°®“°π’È Õ“°“√Õ—πµ√“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‡¡≈“‚π¡“ (Melanoma) §◊Õ ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡´≈≈å∑’Ë¡’‡¡≈“π‘π – ¡Õ¬Ÿà ‡™àπ °√– ®ÿ¥¥à“ßÀ√◊Õ‰Ω ∂ⓧÿ≥¡’‰Ω¡“°°«à“ 50 ‡¡Á¥ ∑—Ë«√à“ß°“¬ À√◊Õ ¡’§π„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ª√–«—µ‘

○

○

«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

9

ªÑ“¬‚¶…≥“ ‡¡πŸª≈“ªí°‡ªÑ“∑’Ë√â“πÕ“À“√ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

10

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡π◊È Õ ¢Õߪ≈“ªí ° ‡ªÑ “ π—È π ¡’ ≈— ° …≥– §≈⓬°—∫‡π◊ÈÕ‰°à ®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ çª≈“‡π◊È Õ ‰°à é ª≈“ªí°‡ªÑ“∂Ÿ°¬°„À⇪ìπ‡¡πŸ ‚Õ™–¬Õ¥π‘¬¡Õ’°®“πÀπ÷ËߢÕߧπ≠’˪ÿÉπ ∑’Ë¡’ √“§“·æß¡“° ´÷Ëß„πÀ¡Ÿà§π≠’˪ÿÉππ—Èπ ∫√‘‚¿§ ‡π◊ÕÈ ª≈“ªí°‡ªÑ“°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈–¬“«π“π ª≈“ªí ° ‡ªÑ “ À√◊ Õ çøÿ °ÿ é (Fugu) „π ¿“…“≠’˪ÿÉπ π‘¬¡π”¡“ª√ÿ߇ªìπ‡¡πŸ‡¥Á¥¡’‡æ’¬ß 3 “¬æ—π∏ÿå ‰¥â·°à ‚∑√– øÿ°ÿ (Tora Fugu) ´“∫– øÿ°ÿ (Saba Fugu) ·≈–§“√“´÷ (Karasu) ‚¥¬‡¡πŸÕ—π¥—∫ 1 ´÷Ëߧπ à«π„À≠à¡—°®– —Ëß°—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß√â“πÕ“À“√ °Á§◊Õ ´“™‘¡‘À√◊Õª≈“¥‘∫ ·≈à‡ªìπ™‘Èπ∫“߇©’¬∫ ‡ ‘√åø°—∫´Õ ≠’˪ÿÉπ∑’Ë ÕÕ°√ ‡ª√’Ȭ«π‘¥Ê æ√‘°≠’˪ÿÉπ∫¥≈–‡Õ’¬¥·≈– µâπÀÕ¡´Õ¬ À“°™Õ∫√ ‡ª√’Ȭ«ÀπàÕ¬Õ“®®– ∫’∫¡–π“«≈߉ª¥â«¬°Á ‰¥â «à“°—π«à“™à«¬‡æ‘Ë¡ √ ™“µ‘§«“¡Õ√àÕ¬ ·µà‡ªìπ√ ™“µ‘∑‡’Ë ’¬Ë ßµàÕ™’«µ‘ ‡æ√“–æ‘…„πµ—«ª≈“ æ‘ … „πµ— « ª≈“ªí ° ‡ªÑ “ ‡√’ ¬ °«à “ 燵‚µ√‚¥∑Õ°´‘πé à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ º‘«Àπ—ß, ≈”‰ â, ‰¢à, µ—∫, πÈ”¥’, °√–‡æ“– ·≈–µ“ √«¡∑—ÈßÕ“®¡’Õ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕª≈“¥â«¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕÀ√◊ÕÕ“®‰¡à¡’Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π™à«ßƒ¥Ÿ «“߉¢à ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ™à « ߇«≈“∑’Ë ª ≈“ªí ° ‡ªÑ “ ¡’ æ‘ … √⓬°“®¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕ„§√‰¥â√—∫ª√–∑“π “√æ‘ … ™π‘ ¥ π’È ‡ ¢â “ ‰ª °Á ® –¡’ Õ “°“√™“∑’Ë √‘¡Ω望°·≈–≈‘Èπ ®“°π—Èπ°ÁÕ“‡®’¬π, °√– —∫ °√– à“¬, ·¢π·≈–¢“ÕàÕπ·√ß, º‘«Àπ—ß®–¡’ ’ ‡¢’¬«§≈È” ·≈–À¡¥ µ‘„π∑’Ë ÿ¥ À“°‰¡à ‰¥â√—∫ °“√√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’°Á®–‡ ’¬™’«‘µ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π

○

○

○

○

○

○

ª≈“ªí°‡ªÑ“ À√◊Õ Puffer fish ‡ªìπ ª≈“™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°¢÷Èπ∫—≠™’¥”„À⇪ìπ —µ«åµ√–°Ÿ≈¡’æ‘… ´÷Ëßæ‘…¢Õߪ≈“ªí° ‡ªÑ “ ‡°‘ ¥ ®“°°“√°‘ π Õ“À“√µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à«“à ®–‡ªìπæ◊™ ÀÕ¬‡¡àπ ÀÕ∑–‡≈ ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ∑”„À⇰‘¥°“√ – ¡æ‘…¢÷Èπµ“¡Õ«—¬«–µà“ßÊ „πµ—« ª≈“ªí°‡ªÑ“

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

¬—߉¡à¡’¬“√—°…“ ‡¡◊ËÕªï 2485 ¡’ºŸâ °—¥ “√ ‡µ‚µ√‚¥∑Õ°´‘π ®“°ª≈“ªí°‡ªÑ“ ·≈–æ∫«à“ æ‘…π’È∑𧫓¡√âÕπ∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 70 Õß»“ ∂÷ß 10 π“∑’ ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫æ‘…®“°ª≈“ªí°‡ªÑ“ ®–¡’Õ“°“√ ¿“¬À≈—߉¥â√—∫æ‘…‡æ’¬ß 10 π“∑’ À√◊ÕÕ¬à“ߙⓠ‰¡à‡°‘π 4 ™—Ë«‚¡ß æàÕ§√—«™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë®– “¡“√∂ª√ÿ߇¡πŸ ª≈“ªí°‡ªÑ“‰¥â µâÕߺà“π°“√Ωñ°À—¥‡©æ“–∑“ß ¡“Õ¬à“ߙ˔™Õß®“°æàÕ§√—«∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈–µâÕß¡’„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß®“°·µà≈– ‡¡◊Õß„π≠’˪ÿÉπ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ« °—∫™π‘¥¢Õߪ≈“ªí°‡ªÑ“∑’ˇªìπæ‘… ·≈–√Ÿâ«‘∏’ ™”·À≈–ª≈“ªí°‡ªÑ“‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬µâÕß„™â‡«≈“Ωñ°À—¥·≈– Õ∫‡æ◊ËÕ √—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√√“« 3 ªï ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‡ªî¥ √â“π·≈–· ¥ßΩï¡◊Õ°“√ª√ÿߪ≈“ªí°‡ªÑ“‰¥â ”À√—∫ºŸâ∫√‘‚¿§™“«‰∑¬ §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√√—∫ª√–∑“πª≈“ªí°‡ªÑ“∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–¬—ß ‰¡à¡æ’ Õà §√—«‰∑¬∑’‡Ë ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠„π°“√·≈à‡π◊ÕÈ ª≈“ªí°‡ªÑ“ ª≈“∑’Ëπà“ ß —¬«à“‡ªìπª≈“ªí°‡ªÑ“‰¥â·°à ª≈“∑’ˇπ◊ÈÕ¢“«§≈⓬‡π◊ÈÕ‰°à ‰¡à¡’Àπ—ß √“§“∂Ÿ° ª√–¡“≥ 30-70 ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡ À√◊Õª≈“∑’Ë „™â™◊ËÕ«à“ ª≈“‡π◊ÈÕ‰°à ª≈“™àÕπ∑–‡≈ °Á ‰¡à§«√ ´◊ÈÕ¡“√—∫ª√–∑“π ‡æ√“–æ‘…®“°ª≈“ªí°‡ªÑ“ ‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â¥â«¬§«“¡√âÕπ ¥—ßπ—Èπ ·¡âºà“π°“√µâ¡ ∑Õ¥ ¬à“ß °Á¬—߉¡à “¡“√∂√—∫ ª√–∑“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª´◊ÈÕª≈“ À“°‰¡à‡ÀÁπ≈—°…≥– ¢Õßµ—«ª≈“ À√◊Õ ‡ªìπ‡π◊ÈÕª≈“∑’Ë ‰¡à¡’Àπ—ß „Àâ ß —¬‰«â°àÕπ«à“¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπª≈“ªí°‡ªÑ“

○

○

○

○

○

○

○

○

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ www.moph.go.th www.hatyaiz.com www.amulet.in.th www.consumersouth.org

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡√◊ËÕ߇≈à“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑‰¥â°àÕµ—È߇¡◊ËÕ æ.».2498 ¡“®π∂÷ß«—ππ’È π—∫‰¥â 55 ªï ‡√‘Ë¡µâπ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“° ÿ ¿ “æ∫ÿ √ÿ … „πµ√–°Ÿ ≈ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ™—È π π” ¢Õß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬À≈“¬∑à“π „𧫓¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–√«¡æ≈—ß µ√’¡ÿ ≈‘¡‰∑¬„Àâ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√ √â “ ß √√§å — ß §¡ ·≈– ª√–‡∑»™“µ‘ ®÷߉¥â¡’°“√¢Õ®—¥µ—Èß ·≈–‰¥â√—∫ Õπÿ¡—µ‘„Àâ®—¥µ—È߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ∏—𫓧¡ 2498 ç ÿ¢ “√–é ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â π∑π“°—∫§ÿ≥ ÿ¥“ Œ–°’¡’ 𓬰 ¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑à“π∑’Ë 5 „π‚Õ°“ ∑’Ë ∑ “ß ¡“§¡¡’ · 𫧑 ¥ ∑’Ë ® –®— ¥ ‚§√ß°“√¥â“π ÿ¢¿“«– ‡¡◊ÕË «—π»ÿ°√å∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2553 ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ »Ÿ π ¬å ° ≈“ßÕ‘ ≈“¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–√Õ√—∫∑à“π®ÿÓ√“™¡πµ√’ π“¬Õ“»‘ æ‘∑—°…å§ÿ¡æ≈ „π‚Õ°“ · ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ç...𓬰 ¡“§¡ µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ∑à“π·√° §◊ Õ Õ— ≈ ¡— √ ŒŸ ¡ Œ— ® ≠–Àå ÿ ¡ π Œ–°’ ¡’ µà Õ ¡“ ‰¥â·°àÕ—≈¡—√ŒŸ¡§ÿ≥À≠‘ß· ߥ“« ¬“¡«“≈“ Õ—≈¡—√ŒŸ¡§ÿ≥∫’Î ¡ÿ¢µ“√’ ·≈–Õ—≈¡—√ŒŸ¡§ÿ≥À≠‘ß ÿ«—≤π“ ‡æ™√∑Õߧ” ”À√— ∫ Õ— ≈ ¡— √ ŒŸ ¡ §ÿ ≥ À≠‘ ß ÿ «— ≤ π“ ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ∑à “ π‡ªì π ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ¢Õß ¡“§¡ ∑’Ë ∑”„Àâ ¡“§¡‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° „π — ß §¡‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π à«πµ—«¥‘©—π‡ªìπ𓬰 ¡“§¡ §π∑’Ë 5 ‡ªìπ¡“ ‰¥â‡°◊Õ∫ 3 «“√–·≈â«...«“√–≈– 3 ªï °Á‡°◊Õ∫ 6 ªï·≈â« æ«° ¡“™‘°‡¢“‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÕ°°—π...

○

¡“§¡ µ√’ ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡°—∫ß“π à߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–

○

∂â“¡’Õ“°“√∑’Ë ß —¬«à“‰¥â√—∫æ‘…®“°ª≈“ ªí°‡ªÑ“ „Àâ√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å∑—π∑’ ·¡âÕߧ尓√Õ“À“√·≈–¬“(Õ¬.) À√◊Õ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ®–¡’ ¡ “µ√°“√≈ß‚∑… ºŸâ∑’˺≈‘µ À√◊Õπ”‡¢â“À√◊Õ®”Àπà“¬ª≈“ªí°‡ªÑ“ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·µà°Á¬—ß¡’ºŸâΩÉ“Ωóπ·≈à‡π◊ÈÕª≈“ ªí°‡ªÑ“¢“¬°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ ¡’√“¬ß“π√–∫ÿ«à“∑’Ë ·¡à ° ≈Õß¡’ ‚ √ßß“π·≈à ‡ π◊È Õ ª≈“¢π“¥„À≠à ∑’Ë “¡“√∂·≈à‡π◊ÈÕª≈“ªí°‡ªÑ“‰¥â«—π≈– 1 µ—π

○

○

¿“殓° oknation.net ç∫π - ‡ªìπ¿“æ‡π◊ÈÕª≈“°–æß ·√à¥â“π„π¡’¢π“¥°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ‡≈Á° ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√‘È«∂’Ë ≈à“ß - ‡ªìπ¿“æ‡π◊ÈÕª≈“ªí°‡ªÑ“ ·√à¥â“π„π¡’¢π“¥°≈â“¡ ‡π◊ÕÈ „À≠à°«à“é

○

○

§«√À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ¡’ §«“¡‡ ’¬Ë ß ∑’¡Ë °— π‘¬¡π”ª≈“ªí°‡ªÑ“¡“ª√–°Õ∫ ‰¥â·°à ‰¢àª≈“∑Õ¥À√◊Õµâ¡, ª≈“∑Õ¥, ª≈“ªîôß, ª≈“¬à“ß, µâ¡¬”ª≈“, °ã«¬‡µ’ά«ª≈“, µâ¡¬” ‰¢àª≈“, ª≈“º—¥¢÷Èπ©à“¬ ‡ªìπµâπ «‘∏ ’ ß— ‡°µ‡π◊ÕÈ ª≈“ªí°‡ªÑ“Õ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ ‡π◊ÈÕª≈“ªí°‡ªÑ“‡¡◊ËÕ·≈à·≈â«®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ ™‘È π À𓆠’ Õ Õ°¢“«Õ¡™¡æŸ † ¡— ¥ °≈â “ ¡‡π◊È Õ ¡’ ¢π“¥„À≠à¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π†¥â“π¢â“ß≈”µ—« ‡¡◊ËÕ≈Õ°Àπ—ßÕÕ°®–¡’æ—ߺ◊¥µ‘¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫‡π◊ÈÕª≈“ªí°‡ªÑ“°—∫‡π◊ÈÕª≈“°–æß æ∫«à“ ‡π◊ÈÕª≈“°–æß®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ™‘Èπ∑’Ë∫“ß°«à“† ¡—¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁ𠇪ìπ√‘È«∂’ËÊ ·≈–¥â“π¢â“ß≈”µ—«‡¡◊ËÕ≈Õ°Àπ—ßÕÕ° ®–‡ÀÁπ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π† (‰¡à¡æ’ ß— º◊¥µ‘¥) ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“߇π◊ÈÕª≈“ªí°‡ªÑ“°—∫ ‡π◊ÈÕª≈“™π‘¥Õ◊Ëπ

ÿ¢ “√–

○

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ª°µ‘ · ≈â « ... ¡“§¡®–®— ¥ ‚§√ß°“√ „π¥â“π à߇ √‘¡°’Ó, Õ∫√¡»“ π“,„À⧫“¡√Ÿâ ¥â“𬓇 浑¥·≈–‚√§‡Õ¥ å √«¡∑—Èß„Àâ°“√ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ µà “ ßÊ...‡¢“‰ª‡¬’Ë ¬ ¡ ‰ª¡Õ∫¢â“« “√Õ“À“√·Àâß„Àâ∫√√¥“π—°‚∑…„π ‡√◊Õπ®” „π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„® ∑À“√ µ”√«®∑’Ë∫“¥‡®Á∫„π √“™°“√ π“¡ ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿÆ‚¥¬π” Õ“À“√·≈– ‘Ë ß ®”‡ªì 𠉪¡Õ∫„Àâ ‡ ªì π ª√–®” √à«¡¡◊Õ°—∫™¡√¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ „Àâ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ µà “ ßÊ ‡™à π ÷π“¡‘..√à«¡ß“π°—∫ ¿“ µ√’·Ààß™“µ‘œ ‚¥ÕÕ°√â “ πß“π°“™“¥∑ÿ ° ªï √à « ¡ß“π ¿“ —ߧ¡ ߇§√“–Àåœ ‡√◊ËÕ߇≈’ȬßÕ“À“√«—π·¡à ·Àà ß ™“µ‘ „ π∑ÿ ° ªï ‚¥¬‚§√ß°“√‡À≈à “ π’È ∑ “ß ¡“§¡‰¥â √— ∫ ∑ÿ π ¥”‡π‘ π °“√¡“®“° ¡“™‘ ° ®”π«π 250 √“¬ ™à«¬∫√‘®“§´–°“µ ·≈– πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ°Á ‰¥â√—∫°“√∫√‘®“§®“°∑à“π ºŸâ „®∫ÿ≠∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß°“√®—¥ß“πÕÕ°√â“π¢Õß ¡“§¡ ·≈–§à“‡™à“∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ¡“§¡‡ªìπ ‡®â“¢Õß... ¡“§¡¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√ ߇§√“–À凥Á° °”æ√â“ ‡¥Á°¬“°®π ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°°”æ√â“ ‡√“ à߇ ’¬„À⇥Á°°”æ√â“ ‡¥Á°¬“°®π ª√–¡“≥ 200 §π„π∑ÿ°ªï ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ ™“µ‘»“ π“ ‡√“ à߇ ’¬„Àâ‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà ª√–∂¡»÷°…“ ®π∂÷ߪ√‘≠≠“µ√’ ·≈–ÕÕ°‡¬’ˬ¡ ‡¥Á°„π∑ÿπ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„µâ „π‡√◊ËÕ߇¥Á°

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

11

¡‘ ‡µÕ√å∫‘Í°∫—

°”æ√â“ ¡“§¡‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“ 50 ªï ‡√’¬°«à“ ∑”¡“µ—Èß·µà°àÕµ—Èß ¡“§¡∑’‡¥’¬«... ‡¥Á°°”æ√â“ ‡¥Á°¬“°®π∑’ˇ√“ à߇ ’¬∫“ߧπ‡√’¬π®∫·æ∑¬å, ®∫欓∫“≈, ®∫§√Ÿ, ∫“ߧπ‡ªìπ·Õ√å‚Œ ‡µ , ‡ªìπ¥’‰´πå‡πÕ√å ...‡√“¡’§à“¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È ªï≈–ª√–¡“≥ 6-7 · π∫“∑ ´÷Ëß°Á ‰¥â¡“®“° ‡ß‘π´–°“µ ‡ß‘π´Õ¥“‡°“–Œ⁄ ®“° ¡“™‘° ·≈– ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“... πÕ°®“°π’È∑“ß ¡“§¡√à«¡°—∫‚√߇√’¬π „πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ §—¥‡≈◊Õ°‡¥Á°°”æ√â“ ‡¥Á°¬“°®π ·≈–‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ à߇√◊ËÕß∑’˺à“π °“√æ‘®“√≥“·≈â«„Àâ°√–∑√«ß»÷°…“ ´÷Ëß∑“ß °√–∑√«ß°Á®–Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ ‡©æ“–‡√◊ËÕß ∑ÿ π °“√»÷ ° …“„π à « ππ’È „ Àâ ªï ≈ –Àπ÷Ë ß ≈â “ π∫“∑ ...„πªïÀπâ“ ß∫µ√ßπ’È®–Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß≈â“πÀâ“· π ∫“∑... „π à « π∑’Ë ‡ √“¡“‡æ‘Ë ¡ ‚§√ß°“√¥â “ π ÿ¢¿“«–®“°‡¥‘¡ °Á‡π◊ËÕß¡“®“° ‡√“¡’°√√¡°“√ ¡“§π√ÿàπ„À¡àÊ ‡¢â“¡“ ·≈–∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á ‰¥â ‡ πÕ‚§√ß°“√„π¥â“ππ’È ´÷Ë߇¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â« «à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ µàÕ ¡“™‘° °Á‡≈¬§‘¥ ‚§√ß°“√‡ πÕ‰ª∑’Ë · ºπß“πœ...‡√“„Àâ ™◊Ë Õ ‚§√ß°“√π’È«à“ ç‚§√ß°“√¥â“π ÿ¢¿“«–é ¡’®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«–„π§√Õ∫§√—« ∑—ÈߢÕß ¡“™‘° ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡√“®–®—¥ ¢÷Èπ 4 §√—Èß ...‚§√ß°“√∑—ÈßÀ¡¥®–‡πâπ‡√◊ËÕß ÿ¢Õπ“¡—¬„π§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕßÕ“À“√Œ“≈“≈ Õ“À“√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ ‡√◊ÕË ß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√ °’Ó ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õπ“¡—¬¢Õß·¡à·≈–‡¥Á° √«¡∑—Èß„À⧫“¡√Ÿâ „π¥â“π»“ π“ „π‡√◊ËÕß∑“ß ‡æ»...‡æ◊ËÕ„À⻓ π“¡“‡ªìπ‡°√“–§ÿ⡧√Õßµπ... ‡√“§“¥«à “ °“√‡æ‘Ë ¡ ‚§√ß°“√¥â “ π ÿ¢¿“«– ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ∑—Èß ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡√“¡’‡®µπ“∑’Ë®– ∑”ß“π∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ‡√’¬°«à“µ√߉Àπ ∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â ‡√“欓¬“¡∑’Ë®– ‡¢â“‰ª...é

12

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡—π‡ªìπ¡‚π¿“æ«—π«“π∑’ˇ°Á∫Õ¬Ÿà „π´Õ°À≈◊∫¢Õß ¡Õß°âÕπ‡≈Á°Ê ∑’ˇµÁ¡ ‰ª¥â«¬¢¬–·Ààß°“≈‡«≈“°«à“ 50 ªï ‰¥â∂Ÿ°‡º¬ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“ §‘¥‡≈Õ¥’ µ ·¡â ® –‡ªì π ‡ ’È ¬ «ºà “ π¢Õß §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”‡§Á≠...·µà‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë ®–≈◊¡¡—π ¡’·µàÕ¬“°®–„ÀâÀ«π§◊π°≈—∫ ¡“„À¡àÕ’°§√—È߇æ◊ËÕ·°â‰¢·≈–‡µ‘¡‡µÁ¡ ‘Ëß ∑’Ë¢“¥À“¬...‡¢’¬π‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ‡√“Àà“ßÀ“¬®“°æàÕ ·¡à ·≈– ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß ¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬¢âÕÕâ“ß·§à‡æ’¬ß‰¡à¡‡’ «≈“ ‰¡à ∫“¬ ≈Ÿ°µ‘¥‡√’¬π ·≈â«Õ–‰√Õ’°...?? √Õ®π∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à √Õ®π°√–∑—Ëß ‰¡à¡’„§√√Õ‡√“·≈â«„™à‰À¡? ∑’‡Ë ≈à“Õ¥’µ„π«—¬‡¬“«å„À≥âÕ“à π°—π °Á‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ∑’ˉ¡à‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡ ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å ®–‰¥â√Ÿâ«à“æàÕ ·¡à≈Ÿ°§π®π ≈”∫“°¬“°‡¢Á≠°—π·§à‰Àπ °«à“®–‰¥â¡™’ «’ µ‘ ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢‡™àπªí®®ÿ∫π— ‡æ◊ÕË æ«°‡¢“®–‰¥â„™â™’«‘µÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à ≈ÿà¡À≈ß°—∫ ‘Ëß≈àÕ≈«ßµà“ßÊ ·≈–‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√√—°„§√àª√ÕߥÕß°—π „πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

µ—Èß·µà‡™â“¡◊¥°àÕπ´ÿ∫Œ‘ ‰¥â¬‘π·≈⫇ ’¬ß ·©àÊ ®“°ª“∑àÕß‚°ã∑’Ë∑Õ¥‡À≈◊Õßπà“∑“π„π °√–∑–‡À≈Á°√âÕπÊ ¢π“¥‡¢◊ËÕß√–§π°—∫‡ ’¬ß ‡µ◊Õπ„Àâæ’Ë “«√’∫°≈—∫ª“∑àÕß‚°ã°àÕπ∑’Ë¡—π®– ‡°√’¬¡ ¥—߇ªìπ√–¬–Ê ≈Õ¥√Õ¬·µ°¢ÕßΩ“ °√–¥“πÀâÕߺà“π¡“‡¢â“ÀŸæ«°‡√“∑’πË Õπ„πÀâÕß ‰¡àÀà“ߧ√—«¡“°π—° ‡¡◊Ë Õ ∑Õ¥‡ √Á ® √√æ®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡„ à „ π∂ÿ ß °√–¥“…∑’Ë æ— ∫ ¢’È π ‡Õ߇æ◊Ë Õ à ß „Àâ √â “ π°“·ø„π≈–·«°∫â “ π∫“ߪ√–·¥ß µ≈“¥‡°√’¬∫ ∫â“ߧ√—È߉°≈ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—¥¬¡ °“√®— ¥ à ß ª“∑à Õ ß‚°ã „Àâ√â“π°“·ø·¡à ‰ ¥â ¡ Õ∫ Àπâ “ ∑’Ë „À⺡°—∫πâÕßÊ ‰ª°—∫∑à“π ‚¥¬·¡à®– àߢ÷ÈπΩíòßµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ·≈â«®–«π¡“√—∫‡¡◊ËÕ àß √“¬ ÿ¥∑⓬‡ √Á®·≈â« à«πæ’Ë “«Õ’° Õß§π®– Àÿߢ⓫∑”°—∫¢â“«‡æ◊ËÕ„ÀâπâÕßÊ ‰ª‚√߇√’¬π Õ“°“»À≈— ß «— π ≈Õ¬°√–∑ߧà Õ π¢â “ ß ‡¬Áπ‡Õ“°“√ º¡®÷ߧ«â“‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«µ—«Àπ“ ‡µÕ– ’‡¢’¬«¢’È¡â“∑’ˬ“¬´◊ÈÕ¡“Ω“°®“°¡—°°–Œ⁄ „ à°—∫ºâ“‚ √àß¡—¥√Õ∫‡Õ«Õ¬à“ß∑–¡—¥∑–·¡ß ∑ÿ°«—π °“√ àߪ“∑àÕß‚°ã®–„™â‡√◊Õ‰¡â≈”µ—«¬“« µ‘ ¥ ‡§√◊Ë Õ ß∑â “ ¬¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ß‚√·∑Á ° ¢π“¥‡≈Á ° ‰¡à∑√“∫«à“°’Ë·√ß¡â“ «‘∏’µ‘¥‡§√◊ËÕß°Áßà“¬¡“° ‡æ’¬ß„™â‡™◊Õ°‰π≈àÕπÀ¡ÿπ¡Ÿ‡≈à§≈⓬°—∫«‘∏’ªíòπ ≈Ÿ ° ¢à “ ß ´÷Ë ß º¡™”π“≠‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ∑— π ∑’ ∑’Ë ≈–À¡“¥´ÿ∫Œ‘‡ √Á®µâÕß√’∫ÕÕ°®“°∫â“πµ—Èß·µà ‰°à¬ß— ‰¡à‚Àà ·«–‰≈à ßà µ—ßÈ ·µà√“â π°“·ø∫—ßµ’ÀÎ «— ‡¡¶ √â “ π°“·ø∫“ߪ√–·¥ß √â “ π°“·ø∑’Ë µ ≈“¥ ‡°√’¬∫·≈–«—¥¬¡ (®”™◊ËÕ‰¡à ‰¥â·≈â«) °«à“®–∂÷ß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¥Á Õ °‡µÕ√å ·°‡§¬ Õπ¥’ ¥ ≈Ÿ ° §‘ ¥ „Àâ º ¡¥â « ∫“ߧ√—Èß·¡à ‰¡à¡’‡ß‘π°Áµ‘¥‡ß‘π·°·≈⫧àÕ¬¡“®à“§◊π‡¡◊ÕË ‡ß‘π‡¥◊ÕπæàÕÕÕ° (æàÕ‡ªìπ§√Ÿª√–™“∫“≈) ·¡à®–„™â§◊π®πÀ¡¥·¡â®–≈à“™â“‰ª∫â“ß ·¡à∫Õ° «à“¡—π∫“ª∑’Ë ‰ª‚°ß‡¢“ ¬‘Ë߇√“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ¬‘Ë߉¡à ¡§«√®–‰ª‚°ß„§√ À≈—ß®“°·«–™äÕªªîôßÀâ“ß ‡´âß´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ·≈â« º¡°ÁµâÕß√’∫°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“Õ“∫πÈ”∑“π¢â“«‰ª‚√߇√’¬π Õ.».Õ ·µà ¥â « ¬§«“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ® –ª√–À¬— ¥ πÈ” ¡— π ¢“°≈—∫·¡à®–„Àâ „™â«‘∏’‡°“–‡√◊Õæà«ß°≈—∫∫â“π √«¥‡¥’¬«∂÷߇≈¬‰¡àµâÕ߇ª≈◊ÕßπÈ”¡—π‡√◊Õµ—«‡Õß ·µà°“√‡°“–‡√◊Õ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ µâÕß„™âΩï¡◊Õ ·∫∫‚§∫“≈‡æ◊ÕË ‚¬π‡™◊Õ°„Àâ§≈âÕß°—∫‡ “‡√◊Õæà«ß À“°‡√◊Õæà«ß∑’ˇªìπ‡√◊Õ‡∫“‰¡à ‰¥â∫√√∑ÿ°¢Õß ‡√◊Õ ®–«‘Ë߇√Á«·≈–µ—«‡√◊Õ®– ŸßæâππÈ”¡“° §√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë·¡à¢—∫‡√◊Õ¡“„°≈â¢∫«π‡√◊Õæà«ß‚¥¬¡’º¡ ¬◊πÕ¬ŸÀà «— ‡√◊Õ‡æ◊ÕË ‚¬π‡™◊Õ°§≈âÕß·≈–¡—¥„Àâ·πàπ √–À«à“ß°“√¢—∫‡∑’¬∫‡√◊Õπ—Èπ ¥â«¬°√–· πÈ”∑’Ë ‰À≈·√ß·≈–§≈◊Ëπ∑’Ë°√–∑∫‡√◊Õ∑”„Àâ ‚§≈߇§≈ß ‰ª¡“®π∑”„Àâ º ¡µ°≈߉ª„ππÈ” æ√â Õ ¡‡ ◊È Õ °—πÀπ“«Àπ“Ê µ—«π—Èπ ·µà¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ º¡¬—߇°“–À“߇ ◊Õ‡√◊Õæà«ßπ—πÈ ‰«â ‰¥â ∑—È߇®â“¢Õ߇√◊Õæà«ß·≈–·¡àµà“ßµ°„®¥â«¬‡°√ß «à“º¡®–®¡πÈ”‡æ√“–‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«∑’Ë „ à‡¡◊ËÕ∂Ÿ° πÈ”®–Àπ—°¡“° µà“ß°Á™à«¬°—π®πº¡«à“¬πÈ”¢÷Èπ ¡“∫π‡√◊Õ‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ËÕæà«ß‡√◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« º¡°Á “¡“√∂πÕπ√âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡√◊ÕÕ¬à“ß ∫“¬„®

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§π·°à‡≈à“‡√◊ËÕß

À≈— ß ®“°°≈— ∫ ®“°‚√߇√’ ¬ π æ«°‡√“ ∑ÿ°§π®–¬—߉ª‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à ‰¥â ‚¥¬·¡à®– ‡µ√’¬¡¥â“¬„ à™πÿ √Õ‰«â„Àâ À≈—ß®“°∑“πÕ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡à°Á®–‡√’¬°∑ÿ°§π¡“ ‡¬Á∫·À√à«¡°—π ‡æ◊ÕË π” àßæàÕ§â“∑’§Ë ≈Õßµ–‡§’¬π ‚¥¬·¡à®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥«à“„§√®–‡¬Á∫§π≈–°’Ë ™ÿπ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ¢Õß·µà≈–§π ∂Ⓡ¬Á∫‰¡à À¡¥µ“¡∑’·Ë ¡à°”Àπ¥°Á¬ß— ‰ª‡≈àπ°—∫‡æ◊ÕË πÊ ‰¡à‰¥â „𧫓¡§‘¥¢Õßæ«°‡√“ ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π¢≥– π—πÈ ¡Õß«à“·¡à‡√“‚À¥ ∑√¡“π≈Ÿ° ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ≈°Ÿ Ê ‰¥âæ—°ºàÕπ·≈–¡’ ‚Õ°“ ‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¥—߇™àπ ≈Ÿ ° §πÕ◊Ë π ·µà ¡ “«— π π’È æ «°‡√“‡æ‘Ë ß ∑√“∫∂÷ ß ‡®µπ“¥’¢Õß·¡à ∑’˵âÕß°“√Ωñ°„Àâ‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π ·¢Áß·°√àß ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëßµ‘¥µ—«æ«°‡√“¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·¡à¡“°Ê ∑’Ë„Àâ∫∑‡√’¬π°—∫æ«°‡√“‰«â¡“°®√‘ßÊ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

À≈—ß®“° àߪ“∑àÕß‚°ã§√∫∑ÿ°‡®â“·≈â« ª“∑à Õ ß‚°ã ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®“°‡¡◊Ë Õ «“π®–∂Ÿ ° §◊ π ¡“ à « π„À≠à ® –∑“π‰¡à ‰¥â · ≈â « ‡æ√“–·¢Á ß ·≈– ‡À¡ÁπÀ◊π¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬«§◊Õ‚¬π∑‘Èß·¡à πÈ” ‡ªì π Õ“À“√ª≈“ √–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π·¡à ® –´◊È Õ «—µ∂ÿ¥‘∫·≈–Õ“À“√·Àâ߇™àπ·ªÑß πÈ”µ“≈∑√“æ√‘° πÈ”ª≈“ °≈—∫¡“¥â«¬‡æ◊ËÕ„™â „π§√—«‡√◊Õπ ·≈–∑”ª“∑àÕß‚°ã „π«—π√ÿàߢ÷Èπ®“°√â“𵓇´âß (√â“π¢“¬¢Õß™”‡®â“ª√–®”¢Õß·¡à∑’Ë “¡“√∂ µà Õ √Õß√“§“·≈–µ‘ ¥ ‡™◊Ë Õ ‰¥â Õ’ ° ¥â « ¬) æŸ ¥ ∂÷ ß µ“‡´âß·°π‘ —¬¥’™Õ∫æÕ°—∫º¡¡“°¬‘Ë߇¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ º¡ Õ∫‡¢â “ ∏√√¡»“ µ√å ‰ ¥â ® –‡√’ ¬ °º¡«à “

○

○

○

○

○

○

○

○

√â“π ÿ¥∑⓬°Á‡°◊Õ∫‡®Á¥‚¡ß‡™â“ °“√ àߪ“∑àÕß‚°ã (∫“ß«—π¡’¢π¡¢‘ß‡§≈◊Õ∫πÈ”µ“≈‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“¥â«¬) ¡’§«“¡≈”∫“°‰¡à „™à¬àÕ¬ ®“°∑à“‡√◊ÕµâÕ߇¥‘π ¢÷Èπ àß√â“π§â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π∫°‰Àπ®–¡◊¥ ∫â“ß√â“π µâ Õ ß‡¥‘ π ºà “ π«— ¥ ‰Àπ®–¡’ À ¡“∑’Ë ™ Õ∫‡Àà “ ¢Ÿà µ≈Õ¥∑“ß ·µà...∑ÿ°§π°Á√Õ¥§√∫ “¡ ‘∫ Õß ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¢“¥·À«àß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

13

14

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·ππ´’ Õ–∫“¬‡¥Õ√ÕŒ⁄¡“π π—°∏ÿ√°‘®À≠‘ß¡ÿ ≈‘¡ ‡™◊ÈÕ “¬Õ—ß°ƒ…

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡π◊Ë Õ ß®“°ÕŸ ∞ ‡ªì π — µ «å ∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà „π ¿“æ ·Àâ ß ·≈â ß ·≈– “¡“√∂ª√— ∫ µ— « ‰¥â ¥’ ° «à “ —µ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ‚¥¬ª°µ‘ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë „π°“√ ‡≈’È¬ß —µ«åª√–‡¿∑ ‚§, °√–∫◊Õ, ·æ–, ·°– à«π¡“°®–¡’§«“¡™◊Èπ·©– ®÷߇ªìπ·À≈àß√«¡ ¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§·≈–欓∏‘ πÕ°®“°π’ÈÕŸ∞¬—߇ªìπ —µ«å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¬“« °√¡ª»ÿ —µ«å®÷߉¥â π”ÕŸ∞π¡®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡¢â“¡“‡≈’È¬ß ‡æ◊Ë Õ À“·π«∑“ß°“√‡≈’È ¬ ß·≈– “¬æ— π ∏ÿå ∑’Ë ‡À¡“– ¡∑—Èߥâ“π‡π◊ÈÕ·≈–π¡‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ ‡°…µ√°√ºŸâ π„®µàÕ‰ª

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

®“°∑–‡≈∑√“¬„πµ–«— π ÕÕ°°≈“ß Ÿà·ºàπ¥‘π∑’Ë√“∫ Ÿß¢Õ߉∑¬ ÕŸ∞®—¥·∫à߉¥â‡ªìπ Õß “¬æ—π∏ÿå§◊Õ Camelus bactrianus ‡ªìπ ÕŸ∞∑’¡Ë ’ Õßµ–‚Àπ° Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·∂∫Àπ“« ·≈– Camelus dromedarius ´÷Ë߇ªìπÕŸ∞∑’ˇ≈’Ȭ߄π∑’Ë √âÕπ·Àâß·≈âß·∫∫∑–‡≈∑√“ÕŸ ∞ ‡ªì π — µ «å ∑’Ë ¡’ ° “√‡≈’È ¬ ß¡“µ—È ß ·µà ‚∫√“≥‚¥¬‡≈’Ȭ߰—π¡“°„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“À√—∫ ‡æ◊Ë Õ „™â ∫ √‘ ‚ ¿§‡π◊ÈÕ·≈–π¡‡ªìπÀ≈—° ·≈–„™â ∫√√∑ÿ°¢Õß ∑”ß“π ¢’Ë·≈–„™âª√–‚¬™π宓° Àπ—ß·≈–¢π ÕŸ∞¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ§«“¡ ‡ªìπÕ¬ŸàµàÕ™“«∑–‡≈∑√“¬ ∑—Èß∑“ß —ߧ¡·≈– ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ „π™π ∫“߇ºà“‡¡◊ËÕ‰¥â≈Ÿ°™“¬ ‡¥Á°®–‰¥â√—∫≈Ÿ°ÕŸ∞‡ªìπ ¢Õߢ«—≠ ∫“߇ºà“®–„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠·µàßß“π ‡ªìπµâπ ´Ÿ¥“π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√‡≈’ȬßÕŸ∞¡“° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬‡≈’Ȭ߉«â‡æ◊ËÕ„™âß“π πÕ°®“°π’È ‰¥â¡’°“√¢¬“¬æ—π∏ÿåÕŸ∞ ‰ª¬—ߪ√–‡∑»µà“ßÊ ‡™àπª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥âπ”ÕŸ∞‰ª‡≈’Ȭ߷æ√à ¢¬“¬æ—π∏ÿå„π‡¢µ∑–‡≈∑√“√—∞∫“≈‰∑¬¡’π‚¬∫“¬†„Àâ°√¡ª»ÿ —µ«å à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√‡≈’È¬ß —µ«å‡»√…∞°‘®æ—π∏ÿå„À¡à ·≈–‡ÀÁ π «à “ ÕŸ ∞ π¡‡ªì π — µ «å ∑’Ë πà “ ®– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ °— ∫ ‡°…µ√„π¿“§µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫Ÿ√‰π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÕŸ∞„Àâ„Àâª√‘¡“≥πÈ”π¡∑’¡Ë “°°«à“‚§ ‚¥ª√‘¡“≥πÈ”π¡‡©≈’ˬµàÕ«—π‡∑à“°—∫ 6.21 ≈‘µ√ √–¬–„Àâπ¡ Ÿß ÿ¥¢ÕßÕŸ∞®–Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß 6 - 10 Õ“∑‘µ¬åÀ≈—ß®“°§≈Õ¥≈Ÿ° ”À√— ∫ π¡ÕŸ ∞ †„πªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß ‰¡à §à Õ π‘¬¡°—π·æ√àÀ≈“¬ ®÷ß¡’°“√»÷°…“·≈–π”π¡ ÕŸ∞‰ª∑”‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åπâÕ¬¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¥â¡’ºŸâπ”‡Õ“π¡ÕŸ∞‰ª∫√‘‚¿§‡ªìπ¬“´÷Ëß¡’§«“¡ ‡™◊ÕË °—π«à“ “¡“√∂√—°…“‚√§∑âÕß¡“π (Dropsy), ‚√§‡°’ˬ«°—∫¡â“¡,†«—≥‚√§,†‚√§À◊¥,†‚√§‚≈À‘µ ®“ß ·≈–¡’√“¬ß“π«à“§π‰¢âªÉ«¬‡ªìπ‚√§µ—∫ Õ—°‡ ∫¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√√—°…“¥â«π¡ÕŸ∞ πÕ°®“°®–‰¥âª√–‚¬™π宓°πÈ”π¡·≈– º≈‘µ¿—≥±åπ¡·≈â« ÕŸ∞¬—ß “¡“√∂„Àâº≈º≈‘µÕ◊Ë𠇙àπ Àπ—ߢπ·≈–‡π◊ÈÕÕ’°¥â«¬ ÕŸ∞®–„Àâª√‘¡“≥ ¢π 1- 5 °°. µàÕµ—« ¢πÕŸ∞ “¡“√∂π”¡“∑Õ ‡ªìπºâ“¢π —µ«å ∑”‡ªìπ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ æ√¡ À√◊Õ‡™◊Õ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∑” ®“°¢πÕŸ∞®–¡’√“§“·æß¡“° πÕ°®“°π’ÈÕŸ∞¬—ß „ÀâÀπ—ß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒 “¡“√∂𔉪∑”√Õ߇∑â“ À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀπ—ßÕ◊ËπÊ ‰¥â ∑’˪√–‡∑»¡Õ√‘µ“‡π’¬ ‡¡◊ËÕ 30 ªï¡“·≈â« π—°∏ÿ√°‘®À≠‘ß¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬Õ—ß°ƒ… ºŸâ∑’Ë®∫ °“√»÷ ° …“¥â “ πøî ‘ ° å ª √¡“≥Ÿ ™◊Ë Õ ·ππ´’

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡°Á∫¡“Ω“°

¬—ß “¡“√∂º≈‘µπÈ”π¡‰¥â π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ‰¥â ∑”°“√§âπÀ“§«“¡≈—∫¢âÕπ’È¢ÕßÕŸ∞‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ √–∫∫¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ¢ÕßÕŸ∞„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õß ¡πÿ…¬å‡√“¡“° ´÷Ëß∑”„ÀâπÈ”π¡ÕŸ∞¡’»—°¬¿“æ„π °“√∫”∫—¥ ·≈–√—°…“‚√§µà“ßÊ µ—ßÈ ·µà ‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ ‰ª®π∂÷ß‚√§ Autism

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¢âÕ¡Ÿ≈ www1.voanews.com www.dld.go.th www.sme.go.th

†

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

π—°«‘®—¬∑’Ë∑”ß“π„°≈âÊ ™ÿ¡™π·∂∫∑–‡≈ ∑√“¬„πÕ‘π‡¥’¬·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡º¬·æ√à √“¬ß“π°“√»÷°…“ §âπ§«â“‡°’ˬ«°—∫πÈ”π¡ÕŸ∞ °—π¡“π“π·≈â« «à“Õ“®™à«¬„π°“√µàÕ Ÿâ ‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ ‡∫“À«“π ·≈–·¡â°√–∑—Ëß≈∫√‘È«√Õ¬‡À’ˬ«¬àπ ∫π„∫Àπâ“ ·µà à«π„À≠à·≈â«π—°«‘®—¬‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ¡’ ∑ÿ π æÕ∑’Ë ® –∑”°“√»÷ ° …“«‘ ®— ¬ „À≠à Ê §à“„™â®à“¬ Ÿß ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”π¡ÕŸ∞‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π ¡“°¢÷Èπ„π«ß°“√°“√·æ∑¬å√–À«à“ߪ√–‡∑»

○

µàÕ¡“‰¥â¡°’ “√®—¥µ—ßÈ ‚√ßß“πµ‘« ‘ °’ Tiviski ‡æ◊Ë Õ ¡“´◊È Õ π¡ÕŸ ∞ ®“°™“«¡Õ√‘ µ “‡π’ ¬ π °à Õ πÀπâ “ π—È π °“√¢“¬π¡ÕŸ ∞ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‡ªì π ‡√◊ËÕßµâÕßÀâ“¡ ºŸâ§π‰¡à §à Õ ¬°≈â “ π”πÈ” π¡ÕŸ ∞

‰ª¢“¬ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°—π¡“π“π·≈â««à“‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ·≈–®–∑”„Àâæ«°‡¢“ ¬“°®π¬‘Ëߢ÷È𠵓¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë«à“πÈ”π¡ÕŸ∞ ‡ªì π ¢Õß∑’Ë æ √–‡®â “ ª√–∑“π¡“„Àâ · ∫à ß ªí π °— π §π∑’Ë¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π»—°¥‘Ï»√’ ®–‰¡à¬Õ¡ ¢“¬π¡ÕŸ ∞ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡ª≈’Ë ¬ π ·π«§‘¥π’È®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª „π ∑’Ë ÿ¥§π‡≈’ȬßÕŸ∞°Á¬Õ¡π”π¡ÕŸ∞‰ª¢“¬ ≈à“ ÿ¥ πÈ”π¡ÕŸ∞∑’Ë¢“¬·°à ‚√ßß“πµ‘«‘ °’ ¡’ª√‘¡“≥∂÷ß 4 · πµ—π „π√“§“°‘‚≈°√—¡≈–√“« 20 ∫“∑ Õߧ尓√Õ“À“√·≈–°“√‡°…µ√¢Õß Àª√–™“™“µ‘ À√◊Õ FAO æ∫«à“πÈ”π¡ÕŸ∞π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®– ™à«¬≈¥¿“«–¬“°®π„π·∂∫∑–‡≈∑√“¬‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß®–™à«¬≈¥°“√¢“¥ “√Õ“À“√¥â«‚√ßß“πµ‘«‘ °’ ∑”Àπâ“∑’Ëæ“ ‡®Õ‰√´å ·≈–∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ º≈‘µ¿—≥±åπ¡ÕŸ∞‰¥â√—∫°“√ πÕßµÕ∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°™“«¡Õ√‘µ“‡π’¬π ·≈– ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ§π‡≈’ȬßÕŸ∞∑’ˬ“°®π „Àâ¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ·≈–¢≥–π’È ¡’ · ºπ∑’Ë ® – à ß ‡ √‘ ¡ º≈‘µ¿—≥±åπ¡ÕŸ∞ ‡™àπ ‡π¬·¢Áß ‡¢â“‰ªµ’µ≈“¥ „π¬ÿ‚√ª ‚¥¬Õ“»—¬®ÿ¥¢“¬„π‡√◊ÕË ß‰¢¡—πµË” ‡Àπ◊Õ °«à“π¡«—« ·≈–π¡®“° —µ«åÕ◊ËπÊ ·≈–‡°“– °√–· √—° ÿ¢¿“æ¢Õß™“«¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ÕŸ∞‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß ·¡â „π ¿“æ°“√≥å∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√Õ¬à“ß„π∑–‡≈∑√“¬

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

·ºπ° ∫√√®ÿ¿—≥±å ‚√ßß“π Tiviski

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

Õ–∫“¬‡¥Õ√ÕŒ⁄¡“𠉥â·π«§‘¥°“√∑”∏ÿ√°‘®π¡ ÕŸ∞¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–™“«¡Õ√‘µ“‡π’¬π‡≈’ȬßÕŸ∞‰«â ¡“°¡“¬ ·≈–π¡ÕŸ∞∑’Ëæ«°‡¢“æ“°—π√’¥ÕÕ°¡“ ‰¥â∑‘È߉ª‡ªìπ®”π«π¡“° ‡π◊ËÕß®“°∫Ÿ¥‡πà“‡√Á« ‡æ√“–Õ“°“»√âÕπ®—¥ πà“®–∑”ª√–‚¬™πå ‰ ¥â ¡“°°«à“π’È ‡∏Õ®÷߇√‘¡Ë µâπ»÷°…“ ·≈–æ∫«à“π¡ÕŸ∞ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ÿß°«à“π¡«—«À≈“¬‡∑à“ π¡ÕŸ∞¡’ «‘µ“¡‘π´’ ßŸ °«à“ 3 ‡∑à“ ∏“µÿ‡À≈Á° Ÿß°«à“ 10 ‡∑à“ ·≈–¡’ ‰ ¢¡— π µË” ¥â « ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¢Õß “¡’ ‡∏Õ®÷߉¥â‡¢â“‰ª¢Õ§”ª√÷°…“®“°Õߧ尓√¥â“π Õ“À“√·≈–‡°…µ√¢Õß Àª√–™“™“µ‘ ∑’Ë°”≈—ß ¡ÕßÀ“·À≈à ß ‚ª√µ’ π ”À√— ∫ ºŸâ § π„π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑–‡≈∑√“¬

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

15

16

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡Õ“‡ ¡À–ÕÕ°¡“ ∑”„ÀâÀ≈Õ¥≈¡§≈“¬µ—«≈ß Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ À¡Õ®–¢Õ´—°ª√–«—µ‘°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧÿ≥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¢Õ∑¥ Õ∫∑“ß º‘«Àπ—ß ∑¥ Õ∫«à“§ÿ≥·æâ “√Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ ‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√·π–π”„Àâ À ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâµà“ßÊ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥‚√§π’È ·µà ∂â “ ‰¡à “¡“√∂À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß “√°à Õ ¿Ÿ ¡‘ · æâ ‰¥â ®–¢Õ·π–π”„Àâ©’¥«—§´’π ‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π„Àâ·°à√à“ß°“¬ πÕ°®“°π—Èπ®–¢Õ π—¥µ√«® ¡√√∂¿“æ¢Õߪե§ÿ≥¥â«¬é ®“°°“√´—°ª√–«—µ‘∑√“∫«à“‡∏Õ‡ªìπ§π ¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬« ¡’§«“¡°—ß«≈„® ∫àÕ¬Ê ∑âÕߺŸ°‡ªìπª√–®” ∫â“π¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥·ÕÕ—¥ §àÕπ¢â“ßÕ—∫™◊Èπ „°≈â∂ππ „°≈âµ≈“¥ ¡’°≈‘Ë𧫗π√∂Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ ‡∏Õ‡ªì π ‰¢â À «— ¥ ·≈–À≈Õ¥≈¡Õ— ° ‡ ∫∫à Õ ¬Ê À≈—ß®“°°“√µ√«®√à“ß°“¬·≈–°“√∑¥ Õ∫∑“ß º‘«Àπ—ßæ∫«à“ çº≈∑¥ Õ∫∑“ߺ‘«Àπ—ßæ∫«à“§ÿ≥·æâ ‰√ ΩÿÉπ·≈–‡° √¥Õ°‰¡â º≈°“√µ√«® ¡√√∂¿“æ ªÕ¥ æ∫«à“°“√∑”ß“π¢ÕߪելŸà „π‡°≥±å §àÕπ¢â“ߥ’ §ÿ≥®–µâÕߪ√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„π°“√ √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ Õ“°“√ÀÕ∫≈¥πâÕ¬≈ß ‰¡à § «√Õ¬Ÿà „ π∑’Ë · ÕÕ— ¥ Õ—∫™◊Èπ À≈’°‡≈’Ë¬ß “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ ·≈–§«—π∫ÿÀ√’Ë √— ∫ ª√–∑“πº— ° º≈‰¡â „Àâ ¡ “°¢÷È π 欓¬“¡ Õ¬à“„Àâ∑âÕߺŸ° æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫„Àâ‡æ’¬ßæÕ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

𓥓‡ªì π À≠‘ ß Õ“¬ÿ 24 ªï Õ“™’ æ √—∫®â“ßµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ‡∏Õ¡’Õ“°“√ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ®“°‚√§ÀÕ∫À◊¥ µâÕß„™â¬“æàπ¢¬“¬À≈Õ¥≈¡ ‡ªìπª√–®” ‡∏Õ‡ªìπ‚√§π’È¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ 16 ªï ·≈–®–¡’Õ“°“√ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬¡“°¢÷Èπ„π ™à«ß„°≈âΩπµ° ∑”„ÀâµâÕß√’∫‰ª·ºπ°©ÿ°‡©‘π ¢Õß‚√ß欓∫“≈‡æ◊ÕË æàπ¬“¢¬“¬À≈Õ¥≈¡∫àÕ¬Ê ·æ∑¬å®÷ß𗥄Àâ‡∏Õ‰ªæ∫·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ß ¥â“π‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‡¡◊ÕË ‰ªæ∫·æ∑¬åµ“¡π—¥ ‡∏Õ∂“¡·æ∑¬å«à“ 祑©—π‡ªìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥„™à ‰À¡ §à– ®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡àÀÕ∫¡“°‡™àππ’ÈÕ’°é ·æ∑¬åµÕ∫«à“ ç§ÿ≥‡ªìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥ ‡√’¬° —ÈπÊ «à“‚√§À◊¥ ‡ªìπ‚√§¢ÕßÀ≈Õ¥≈¡ π—∫‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ßÀ“¬¢“¥‰¥â¬“° ¢≥–‡ªìπ®– ¡’Õ“°“√ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬ ‰Õ¡“° ‡«≈“‰Õ¡’‡ ’¬ß À“¬„®¥—ß·∫∫µ‘¥¢—¥ Õ“®®–‡ªìπ°“√ÀÕ∫™—Ë« §√—Èß™—Ë«§√“« ‡ªìπ∫â“ß À“¬∫â“ß ‡¡◊Ë Õ ÀÕ∫ ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«Õ“®¥’¢÷Èπ‡Õß À√◊Õ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ °“√ √—°…“·≈â«°Á®–¥’¢÷Èπ ·µà∂â“¡’Õ“°“√´÷Ë߇√’¬°«à“ ®—∫À◊¥ ®–¡’Õ“°“√·πàπÀπâ“Õ° À“¬„®∂’ÊË À“¬„® ¢—¥ ‰Õµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ√–¬–Ê πÕπ√“∫‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ À≈Õ¥≈¡µ’∫µ—π¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ßÀ“¬„®®–¥—߇ªìπ ‡ ’¬ß«’È¥Ê À√◊Õ‡ ’¬ßÀ◊¥ ∂â“ÀÕ∫Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“™—Ë«‚¡ß ®–∑”„ÀâÕÕ°´‘‡®π‡¢â“‰ª„πªÕ¥‰¡à ‰¥â √à“ß°“¬®÷ߢ“¥ÕÕ°´‘‡®π ®–‡ÀÁπ„∫Àπâ“¡’ ’ ‡¢’¬«§≈È” ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ √—°…“Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‰Õ¢—∫

○

○

·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

æ∫À¡Õ®‘πµπ“

‰¡àµ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—°‡°‘π‰ª ‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“Àπ—°¡“°‡°‘π‰ª √—°…“Õ“√¡≥å ‰¡à „ÀâÀßÿ¥Àß‘¥ ©ÿ 𠇩’ ¬ « °— ß «≈„® ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‰¢â À «— ¥ À√◊ Õ À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫µâÕß√’∫√—°…“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ“°“√ ¢Õß‚√§ÀÕ∫À◊¥√ÿπ·√ߢ÷Èπ... ...Õ¬à“À≈߇™◊ËÕºŸâ·Õ∫Õâ“ß «à“¡’¬“√—°…“ ‚√§ÀÕ∫À◊¥„ÀâÀ“¬¢“¥ ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à ‰¥âµ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“ ºŸâªÉ«¬·æâÕ–‰√ à«π„À≠à·≈â« ¬“´÷ËߺŸâ·Õ∫Õâ“ßπ”¡“„™â√—°…“‚√§ÀÕ∫À◊¥‡ªìπ ª√–‡¿∑¬“®”æ«°ŒÕ√å‚¡π ‡™àπ µ’√Õ¬¥å À√◊Õ ‡æ√Á¥π‘‚´‚≈π ´÷Ëß®–∑”„ÀâÕ“°“√ÀÕ∫À◊¥À“‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·µà¬“π’È°àÕ„À⇰‘¥‚∑…µ“¡¡“ Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π¿“¬Àπâ“ ‡™àπ ∑”„À⇪ìπ‡∫“ À«“π, §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß, ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ·≈– °¥ŒÕ√å ‚¡π¢ÕßµàÕ¡À¡«°‰µ‰¡à „Àâ∑”ß“π‰¥â µ“¡ª°µ‘é ·æ∑¬å°≈à“« 𓥓¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ‡∏Õ√—∫¬“ Ÿ¥æàπ ·≈–¬“√— ∫ ª√–∑“π¢¬“¬À≈Õ¥≈¡°≈— ∫ ∫â “ π ·æ∑¬å · π–π”‰¡à „Àâ ‡ ∏Õ„™â ¬ “ Ÿ ¥ æà π ¢¬“À≈Õ¥≈¡‡°‘π®”π«π§√—Èß∑’Ë°”À𥉫â ∂â“ Ÿ¥æà𠬓¢¬“¬À≈Õ¥≈¡À≈“¬§√—È ß ·≈â « ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â º ≈ „Àâ√’∫¡“‚√ß欓∫“≈∑—π∑’ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„ÀâÀÕ∫ ‡Àπ◊ÕË ¬π“π‡°‘π‰ª®π√à“ß°“¬¢“¥ÕÕ°´‘‡®π ´÷ßË ®–π”¡“ ŸàÕ—πµ√“¬®π∂÷ß·°à‡ ’¬™’«‘µ‰¥â

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡√◊ËÕß®“°∑“ß∫â“π

«‘∏’∑’Ë Õß §◊Õ ‡Õ“‰°à ‰ª¬à“ß‚¥¬„™â ‰ø ∂à“π¢π“¥ª“π°≈“ß®π‰¥â∑’Ë ·≈⫇Փ‡§√◊ÕË ß·°ß ∑’∑Ë ”‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡“√“¥∫π‡π◊ÕÈ ‰°à≈ß ·≈â« §Õ¬æ≈‘°‰ª¡“Õ¬à“߇À¡“– ¡ æÕ‡§√◊ËÕß·°ß ·Àâß·≈â« °Á√“¥Õ’°∑’ ‡æ◊ËÕ„À⇧√◊ËÕß·°ßπ—Èπ´÷¡ ‡¢â“‡π◊ÈÕ‰°à ‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈â«·µà§«“¡™Õ∫ ´÷Ëß «‘∏’π’È∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’∑’ËÕ√àÕ¬°«à“«‘∏’·√°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

«‘∏’·√° §◊Õ π”‰°à ‰ª∑Õ¥¥â«¬‡π¬ ·≈– πÈ”¡—π ®π‡À≈◊Õ߉¥â∑’Ë·≈â« °Áµ—°„ àÀ¡âÕ°–∑‘ ∑’˵—È߉«â ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õ¥ ·≈⫇§’ˬ«®π‡ªóòÕ®“°π—πÈ π”æ√‘°·°ß¡“º—¥ „ππÈ”¡—π„ÀâÀÕ¡ ·≈â« µ—°„ àÀ¡âÕ‡¥‘¡ ·≈⫪√ÿß√ ¥â«¬ πÈ”µ“≈ ¡–¢“¡ ‡ªï¬° πÈ”ª≈“ ·≈⫇§’¬Ë «µàÕ®ππÈ”·°ß‡¢â“‡π◊ÕÈ ‰°à ™‘¡√ µ“¡™Õ∫

°“√√—∫ª√–∑“π‰°à¶Õ·≈–π—Èπ ·≈â«·µà §«“¡™Õ∫ ∫â“ß°Á∑“π‰°à¶Õ·≈–‡¥’ˬ«Ê ∫â“ß°Á ∑“π‡ªìπ°—∫¢â“« ´÷Ëß°ÁÕ√àÕ¬¥’Õ¬à“∫Õ°„§√‡™’¬« Õ’°∑—È߬—ߥ’µàÕ ÿ¢¿“æÕ’°¥â«¬ ≈Õß∑”¥Ÿπ–§√—∫ √—∫√Õß„®®–µ‘¥ Õÿä¬ ®–µ‘¥„® !«— ≈“¡

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○

°“√∑”‰°à „Àâ °ÿ π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ à Õß«‘∏¥’ «â ¬°—π §◊Õ °“√∑Õ¥ ·≈–°“√¬à“ß

¿“æª√–°Õ∫®“°ß“π¡À°√√¡‰°à¶Õ·≈– ¿“§ „µâ§√—Èß∑’Ë 8 / 25-27 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ªíµµ“π’ http://www.klongdigital.com/webboard3/ 23138.html

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‰°à¶Õ·≈– π—∫«à“‡ªìπÕ“À“√ª√–‡¿∑∑’Ë ¢÷Èπ™◊ËÕÕ’°‡¡πŸÀπ÷Ëß„π∫√√¥“¢ÕßÕ“À“√¡≈“¬Ÿ æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß¿“§„µâ°Á«à“‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√— ∫ ™“«¡≈“¬Ÿ ¡ÿ ≈‘ ¡ π— ∫ µ—È ß ·µà Õ ¥’ µ ®π °√–∑—Ëß∂÷ß ªí®®ÿ∫—π à«πª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ Õ¬à“߉√π—Èπ ¬—ß‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π∑’Ë·πà™—¥«à“ ¡’µâ𰔇𑥷≈–«‘«—≤π“°“√¡“Õ¬à“߉√ À√◊Õ ºŸâ „¥∑’ˇªìπµâ𧑥¢ÕßÕ“À“√¥—ß°≈à“«π’È ‰°à¶Õ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡√—∫ª√–∑“π°—π Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·µà§ß‰¡à∂÷ß°—∫«à“ ∑ÿ°§√—« ‡√◊Õππ—πÈ “¡“√∂∑”‡ªìπª√–®”‰¥â ‡æ√“–„π°“√ ≈ß¡◊Õ∑”·µà≈–§√—Èßπ—Èπ §ßµâÕß≈ß¡◊Õ≈ß·√ß°—π æÕ ¡§«√ ‡æ√“–Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡ ‰°à ∫â “ πÀ√◊ Õ ‰°à æ◊È π ‡¡◊Õß ∂÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‰°à¶Õ·≈–·∑â ∂â“„™â ‰°àÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ °Á ∂◊Õ«à“‰°à¶Õ·≈–‡∑’¬¡ ‡æ√“–‰°à∑’ˉ¡à„™à‰°à∫“â ππ—πÈ Õ¬à“߉√°Á ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– Ÿâ ‰°à∫â“πÕ¬Ÿà¥’ ‰°à¶Õ·≈–¬—߇ªìπÕ“À“√∑’ˬ—ߧ߇§’¬ß§Ÿà Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡¡≈“¬Ÿ‰¥âÕ¬à“߬“«π“π ·≈–¬—߇ªìπ ‘ π §â “ ∫√‘ ‚ ¿§ ∑’Ë¡—°®–§«∫§Ÿà°—∫ ß“π√◊Ëπ‡√‘ß ß“π‡∑»°“≈ µ≈Õ¥®πµ“¡ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« µà“ßÊ „π¿“§„µâ ∑’¬Ë ß— §ß¡’„Àâ‡ÀÁπ ™π‘¥∑’«Ë “à ∑’ˉÀπ ¡’°“√®—¥ß“π À√◊Õ¡À°√√¡µà“ßÊ °Á‡ªìπÕ—π«à“ ®–µâÕß¡’‰°à¶Õ·≈–Õ¬à“ß·πàπÕπ à«π„π°“√∑”‰°à¶Õ·≈–π—Èπ ·∫àßÕÕ° ‡ªìπ Õߢ—ÈπµÕπÀ≈—°Ê ¥â«¬°—π §◊Õ ¢—ÈπµÕπ °“√∑”‡π◊ÈÕ‰°à „Àâ ÿ° ·≈–¢—ÈπµÕπ°“√∑”‡§√◊ËÕß ·°ß ·µà „π à«π¢Õߢ—ÈπµÕπ·√°π—Èπ ¬—ß·∫àß ‡ªìπÕ’° Õß«‘∏’ À√◊ÕÕ“®®–¡“°‰ª°«à“π—Èπ ¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫ Ÿµ√¢ÕߺŸâ∑”·µà≈–§π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Õ—∫¥ÿ≈‡≈“– À«—π¡“¡–

à«πº ¡¢Õ߇§√◊ËÕß·°ß §◊Õ °–∑‘ 1 ∂⫬µàÕ‰°àÀπ÷Ëßµ—«,æ√‘°·°ß, πÈ”¡—π,‡π¬,πÈ”¡–¢“¡‡ªï¬°,πÈ”µ“≈‡ªï¬°/ªïö∫, °√–‡∑’¬¡,ÀÕ¡·¥ß ·≈–πÈ”ª≈“ WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

17

‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡ªìπ‚§√ß°“√·π«¥‘Ëß „π‚§√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ªï 2552-2555 ¿“¬„µâ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‚§√ß°“√·ºπß“πœ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) æ√âÕ¡√—∫ ¡—§√ ºŸâπ”»“ π“ ºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ 纟âπ” ÿ¢¿“«–é ‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ Ÿà™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– π„® µ‘¥µàÕ¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 085-116-3077 „π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ∑’Ë Õ’‡¡≈å suksara@yahoo.co.th

À≈—° Ÿµ√/«‘∑¬“°√ - °“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«–µ“¡«‘∂’Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬ Õ.Õ√ÿ≥ ∫ÿ≠™¡ - ∫∑∫“∑·≈–»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâπ”„π°“√ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬ ¥√.Õπ— Õ¡“µ¬°ÿ≈ - ®‘µ ”π÷°·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâπ”„π°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«– ‚¥¬ Õ.∫√√®ß ∫‘π°“´—π - ·π«§«“¡§‘¥«à“¥â«¬°“√æ—≤π“·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√æ—≤π“ ‚¥¬ √».¥√.ª°√≥å ª√’¬“°√ - °“√«“ß·ºπ·≈–°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬ ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ - °“√∫√‘À“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®·≈–‡»√…∞°‘® ‚¥¬ Õ.¡πŸ≠ √“¡∫ÿµ√ - °“√∑”·ºπ™ÿ¡™π‚¥¬∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬ Õ.™Ÿ™“µ‘ º‘« «à“ß ********************************************************************************

¥à«π!... ”À√—∫ À≈—° Ÿµ√ µ√’¡ÿ ≈‘¡µâπ·∫∫ √—∫®”π«π®”°—¥ π„®µ‘¥µàÕ¢âÕ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√¥à«π ‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 085-116-3077 „π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ∑’Ë Õ’‡¡≈å suksara@yahoo.co.th

18

·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√

™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«–

¡— ¬‘¥πŸ√ÿ≈‡Õ’ͬ–´“π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 - 8 .§. 2553 ∑’˺à“π¡“ ¡— ¬‘¥¥“√ÿ≈Õ“¡“π ·≈–¡— ¬‘¥¥“√ÿ≈Œ‘°¡–Œå µ.∑à“»“≈“ Õ.∑à“»“≈“ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ √à«¡®—¥‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ¡— ¬‘¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–™ÿ¡™π„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ∑—Èß∑“ߥâ“π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∑’Ë¥’ ‚¥¬°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå ∑”§«“¡ –Õ“¥ ∫√‘‡«≥¡— ¬‘¥∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° °“√ªî¥ªÑ“¬√≥√ߧåÀâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë µ≈Õ¥®π°“√𔇠πÕ§ÿµ∫–Œ⁄∑“ߥâ“π ÿ¢¿“«–‡ªìπª√–®” ‡ªìπµâπ

‚§√ß°“√°’Ó‡¬“«™π

¡— ¬‘¥¥“√ÿ≈ Õ“¡“π ¡— ¬‘¥¥“√ÿ≈Œ‘°¡–Œå

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë 17 °√°Æ“§¡ 2553 Àæ—π∏å‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ª√–‡∑»‰∑®—¥‚§√ß°“√·¢àߢ—π°’Ó»“ π“ “¡—≠‡°¡ å 53 ¢÷Èπ ≥ π“¡°’Ó‚√߇√’¬πÕ‘ ≈“¡»√’Õ¬ÿ∏¬“¡Ÿ≈π‘∏‘ µ.§≈Õßµ–‡§’¬π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π°’Ó ·≈– à߇ √‘¡§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’∑’Ë¥’√–À«à“ß‚√߇√’¬π ·≈–§—¥‡≈◊Õ°µ—«·∑ππ—°‡√’¬π ‡ªìπµ—«·∑π¿“§°≈“߇¢â“·¢àߢ—π°—∫π—°‡√’¬π¿“§„µâ

‚§√ß°“√™ÿ¡™π√—°…å ÿ¢¿“«–

Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡Õ“À“√¬Ÿπ“π

‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ¢¿“«–