¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ ¡— ¬‘¥πŸ√Ÿâ≈°Õ¡“√’¬–Àå µ.™–√—¥ Õ.°ßÀ√“ ®.æ—∑≈ÿß √à«¡‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ „π ¿“æ‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß™“«™ÿ¡™π„π°“√ª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¡— ¬‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 › 25 ¡’π“§¡ 2555 µ≈Õ¥‡¥◊Õπ ¡’π“§¡-‡¡…“¬π 2555 ¡— ¬‘¥πŸ√ÿâ≈Õ’¡“π µ.æß»åª√–»“ πå Õ.∫“ß –æ“π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‚¥¬Õ‘À¡à“¡ ÿ™“µ‘ Õ¥ÿ≈¬åŒ’¡ ·≈–§≥–°√√¡°“√¡— ¬‘¥ µ≈Õ¥®π™“«™ÿ¡ ™π¡— ¬‘¥πŸ√ÿâ≈Õ’¡“π √à«¡‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π‚ µ»÷°…“‡∑æ√—µπå Õ.∫“ß –æ“π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á° π—°‡√’¬πÀŸæ‘°“√ ∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ √à«¡°‘®°√√¡ µâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2555 ¡.¿“§°≈“ß ®—¥‚§√ß°“√†çÀâÕß ÿ¢“µâπ·∫∫ ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ醄π‡§√◊Õ¢à“¬¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ ≥ ¡— ¬‘¥Õ–Œå≈‘ ´ÿππ–Àå Õ.‡¡◊Õß ®.π§√𓬰†‡æ◊ËÕ„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√„™âÀâÕßπÈ”ª√–®”¡— ¬‘¥ ¡— ¬‘¥Õ–Œå≈‘ ´ÿππ–Àå Õ.‡¡◊Õß ®.π§√𓬰†√à«¡‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ ¡’π“§¡-‡¡…“¬π 2555 „π¿“æ𓬫’√– ¡‘𠓧√ ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß √à«¡ ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫Õ‘À¡à“¡¡“π ¡—Ëπ§ß ·≈–§Õ‡µÁ∫Õÿ ¡“π ¡—Ëπ§ß
‚√߇√’ ¬πºŸπâ ” ‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡ ®—¥Õ∫√¡ºŸâπ” ÿ¢¿“«– √ÿàπ∑’Ë 24 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22- 27 ¡’π“§¡ 2555 ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇æ™√∫ÿ√’ ·≈–‰¥â≈ßæ◊Èπ∑’Ë»÷°…“¥Ÿß“π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘™—Ëß À—«¡—π Õ.∑à“¬“ß ®.‡æ™√∫ÿ√’ ÕÕ°Àπ૬π‘∑√√»°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®¥â“π ÿ¢¿“«– µàÕµâ“𬓇 浑¥·≈– ‘Ëß¡÷π‡¡“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ¡’π“§¡2555 ¡.¿“§°≈“ß √à«¡ß“πæ‘¡“π«‘∑¬å —¡æ—π∏å ªï∑’Ë 92 ≥ ÀâÕß ª√–™ÿ¡æ‘æ‘∏¿—≥±å ∂“π·Ààß™“µ‘ ÀÕ»‘≈ªá ‡®â“øÑ“ °∑¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ¡’π“§¡ 2555 ¡.¿“§‡Àπ◊Õ √à«¡ß“π‡¡“≈‘¥π∫’ ∑’Ë ¡— ¬‘¥Õ—ππŸ√ Õ.·¡à “¬ ®.‡™’¬ß√“¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2555 ¡.¿“§‡Àπ◊Õ √à«¡ß“π‡¡“≈‘¥π∫’ ∑’Ë¡— ¬‘¥Õ—≈‡√“–Œ¡–Œå ∑à“µÕπ Õ.·¡àÕ“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 2555 ¡.¿“§‡Àπ◊Õ √à«¡ß“π‡¡“≈‘¥π∫’ ∑’Ë ¡— ¬‘¥Õ—≈Õ—°»Õ ¥Õ¬ Õà“ߢà“ß ®.‡™’¬ß„À¡à
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
çµ√ßπ’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ°“√µ√«®«—¥ ·ºàπ¥‘π‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬é
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∂Ⓡ√“¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’¡Ë §’ «“¡‰«æÕ ¡“°æÕ ‡√“°Á ® –‰¥â ‡ §√◊Ë Õ ßµ√«®«— ¥ °“√‡°‘ ¥ Õ“ø‡µÕ√å ™ÁÕ°‡æ◊ËÕ‰ª„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘µ‘ „™âµ√«®«—¥ °“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õß√Õ¬‡≈◊ËÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß 14 √Õ¬‡≈◊ËÕπ
○
○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑π·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’Ë 4.3 √‘°‡µÕ√å ‰¥â·≈â« Õ“ø‡µÕ√å™ÁÕ° 2.5-2.7 √‘°‡µÕ√å°Á ‰ ¡à¡’·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ¡“° æÕ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â‡π◊ËÕß®“°æ≈—ß πâÕ¬°«à“∂÷ß 500 ‡∑à“ ®÷߉¡àµâÕß°—ß«≈
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√≥’·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí®®ÿ∫—π ‡√“¡’°“√‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ Àπ÷Ëß∑’ˬ—߉¡à¥’æÕ ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡µ◊Õπ¿—¬ æ‘∫—µ‘À√◊Õ√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·¡â·µà°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√À√◊Õ ∂‘µ‘ ‡æ◊ËÕ§”π«≥À√◊Õ √â“ß√Ÿª·∫∫®”≈Õß∑“ß §≥‘µ»“ µ√å‡æ◊ÕË §“¥°“√≥åª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å °“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡§√◊Õ¢à“¬ ”π—°‡ΩÑ“√–«—ß·ºàπ¥‘π‰À« ¡’§«“¡‰«‰¡à¡“°æÕ
○
○
○
√“¬ß“π®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™π ©∫—∫«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2555 √–∫ÿ«“à ¥√.‰æ∫Ÿ≈¬å π«≈π‘≈ π—°·ºàπ¥‘π‰À« §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µÀ“¥„À≠à ‰¥âÕÕ°¡“„À⧫“¡°√–®à“ß∂÷ß°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π ‰À«∑’Ë∫√‘‡«≥‡°“– ÿ¡“µ√“·≈–‡°‘¥Õ“ø‡µÕ√å ™ÁÕ° àߺ≈°√–‡∑◊Õπ∂÷ß®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È
○
○
○
ªï∑’Ë 9 : ©∫—∫∑’Ë 101 情¿“§¡ 2555
‡¡π™äÕ° 4.3 Õ¬Ÿªà √–¡“≥ 500 ‡∑à“ À¡“¬§«“¡ «à“µâÕß¡’·ºàπ¥‘π‰À« 2.5-2.7 ‡°‘¥ 500 §√—Èß ®÷ß ®–¡’æ≈—ßß“π‡∑à“°—∫¢π“¥ 4.3 √‘°‡µÕ√å§√—ßÈ ‡¥’¬«
○
...¡— ¬‘¥Õ—≈-√“Œ‘¡...‡«’¬¥π“¡...
à«πº≈°√–∑∫®“°·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë ®.¿Ÿ‡°Áµ π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬„® Õ“ø‡µÕ√å™ÁÕ° ®–¡’ ¢π“¥πâÕ¬°«à“‡¡π™ÁÕ°Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 Àπ૬ ·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ‡¡◊ËÕ 16 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ¡’ ‡¡π™ÁÕ°À√◊Õ·ºàπ¥‘π‰À«À≈—° ¢π“¥ 4.3 √‘°‡µÕ√å ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“ø‡µÕ√å™ÁÕ° Ÿß ÿ¥®– ‡∑à“°—∫ 3.3 √‘°‡µÕ√å ”π—°‡ΩÑ“√–«—ß·ºàπ¥‘π‰À« °√¡Õÿµÿœ √“¬ß“πÕ“ø‡µÕ√å™ÁÕ° Ÿß ÿ¥ §◊Õ 3.2 √‘°‡µÕ√å ·µàæ≈—ßß“π¢Õß·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥ 3.2 °—∫ 4.3 µà“ß°—π 33 ‡∑à“ Õ“ø‡µÕ√å™ÁÕ°∑’Ë¡’ ¢π“¥ Ÿß ÿ¥ 3.2 ∑’«Ë ¥— ‰¥â¡æ’ ≈—ßπâÕ¬°«à“ ‡¡π™ÁÕ° 4.3 Õ¬Ÿà 33 ‡∑à“ à«πÕ“ø‡µÕ√å™ÁÕ°Õ◊ËπÊ ∑’Ë«—¥ ‰¥â 2.5-2.7 √‘°‡µÕ√å ®–¡’æ≈—ßß“ππâÕ¬°«à“
○
○
○
∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂∫—π∑÷°·ºàπ¥‘π‰À« Õ“ø‡µÕ√å ™ÁÕ°‡≈Á°Ê ∑”„À⇠’¬¢âÕ¡Ÿ≈‰ª¡“° ‡™àπ ·ºàπ¥‘π ∑’ˉÀ«∑’¿Ë ‡Ÿ °Áµ √“¬ß“πÕä“ø‡µÕ√å™ÕÁ ° 18 ‡¡…“¬π ºà“π¡“ 3 «—π ·≈â« ·§à 12 §√—Èß ·µà√“¬ß“π∑’Ë ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° —Ëπ‰À« 40-50 §√—Èß À¡“¬§«“¡ «à“ ∑’ˇÀ≈◊Õ§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”π—°·ºàπ¥‘π‰À«‰¡à “¡“√∂§”π«≥ÕÕ°¡“‰¥â
○
○
www.muslim4health.or.th
...Àπâ“∫â“π...
* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset321@gmail.com WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
3
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…
4
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬à“߉√°ÁÕ“®®–¬◊¥‡«≈“‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ·≈–µâÕß ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°¡“¬®“°°“√√—°…“ Õ¬à“ßπ’È °Á § «√„™â «‘ ∏’ ‰ ¡à √— ° …“ ·≈–ª≈à Õ ¬„Àâ ‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘®–¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß·≈â« °Á ≈Õß¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫¡—π —°‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π«à“ µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õßπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà ·≈â«∑—Ë«‰ª„π√à“ß°“¬‡√“ ¡—π¡’Àπâ“∑’Ë√—∫πÈ” ‡À≈◊Õß®“°∑’˵à“ßÊ √«¡∂÷ßÕ“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕÕ—°‡ ∫ µà“ßÊ À√◊Õ¡–‡√Á߇ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ√—∫‰ª·≈â« ¡—π°Á ®–¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ°«à“ª°µ‘ (‚¥¬¡“° > 1 ´¡.) ·≈– àßµàÕ‰ª¬—ß à«πÕ◊πË Ê µàÕ‰ª ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ¡’ΩïÀπÕß∑’ˇ∑â“ ·≈⫇√“¡“§≈”Ê ∑’Ë¢“Àπ’∫ ®–æ∫«à“ ¡’°âÕπÊ ‚µ¢÷Èπ ∫“ß∑’°¥‡®Á∫ ∫“ß∑’ °¥‰¡à‡®Á∫ à«π¡“°∑’Ë°¥‡®Á∫®–‡ªìπµàÕ¡πÈ” ‡À≈◊ÕßÕ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕ‚√§µà“ßÊ ·µà∂â“‚µ·≈â« ·¢ÁßÊ ·∫∫¬“ß≈∫ ·≈–·πàπÊ µ‘¥°—∫æ◊Èπ¥â“π ≈à“ß æ«°π’È ¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ¡–‡√Áß Ÿß¡“° ·≈– Õ“®®–‡ªìπ¡–‡√ÁߢÕßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õ߇Õß À√◊Õ ¡–‡√Á ß ∑’Ë · æ√à ° √–®“¬¡“®“° à « πÕ◊Ë π Ê¢Õß √à“ß°“¬∑’ˇªìπ¡–‡√ÁßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«°Á ‰¥â à«π¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õßπ—Èπ ∑“ß°“√
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡’§π‰¢â™“«Õ“À√—∫§πÀπ÷Ë߇ªìπÀ≠‘ß«—¬ °≈“ß§π ¡“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ¥â«¬Õ“°“√¡’°âÕπ ¢÷Èπ∑’Ë√—°·√â À≈—߉¥âµ√«®¥â«¬Õ—≈µ√â“´“«¥å∑âÕß æ∫«à “ ¡’ °â Õ π¡“°¡“¬„π™à Õ ß∑â Õ ß √Ÿ ª √à “ ß ‡À¡◊Õπ‡ªìπ µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ®÷߉¥â∂Ÿ° àßµàÕ‰ª¬—ß ·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π‚≈À‘µ«‘∑¬“ ‡¡◊ËÕæ∫ ·≈â« ·æ∑¬å°Á ‰¥â«‘π‘®©—¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ ‡ªìπ ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Lymphoma ·µà°“√∑’Ë®–«‘π‘®©—¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬ ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–‡√‘Ë¡°“√√—°…“‰¥âπ—Èπ ®–µâÕ߉¥â º≈™‘Èπ‡π◊ÈÕ¡“°àÕπ ®÷ß®–∫Õ°‰¥â«à“ ‡ªìπ¡–‡√Áß µàÕ¡πÈ”‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓡªìπ·≈â« ‡ªìπ™π‘¥‰Àπ √ÿπ·√ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥◊ÕÈ ¬“∫“ß™π‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ·æ√à °√–®“¬‰ª∑’Ë„¥∫â“ß œ≈œ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ§”∂“¡ ”§—≠∑’·Ë æ∑¬å ®–µâÕß√Ÿâ„Àâ ‰¥â°Õà π°“√√—°…“‡ ¡Õ ¡‘©–π—Èπ ®–‰¡à “¡“√∂√—°…“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ·¡â · æ∑¬å ® –√Ÿâ · ≈â « ‡¡◊Ë Õ ¥Ÿ ® “° ¿“¬πÕ°«à“‡ªìπ¡–‡√Áß ®÷ß®–¬—ß√—°…“‰¡à ‰¥â ·≈– µâÕß√Õº≈™‘Èπ‡π◊ÈÕ‡ ¡Õ ºŸâ ‰¡à „™à·æ∑¬å∫“ß∑à“π ‰¡à‡¢â“„®°Á®–¡“æ“≈«à“·æ∑¬å«à“ ∑”‰¡? ‡¡◊ËÕ√Ÿâ «à“‡ªìπÕ–‰√ ∑”‰¡? ‰¡à‡√‘Ë¡√—°…“‡ ’¬∑’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë §«“¡®√‘ß ·æ∑¬å°ÁÕ¬“°®–√—°…“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·∫∫∑’˺ŸâªÉ«¬·≈–≠“µ‘µâÕß°“√ ·µà ∫√√∑—¥∞“π À√◊Õ¡“µ√∞“π∑“ß°“√ ·æ∑¬å ∑”„Àâ ‡ √“µâ Õ ß√Ÿâ · πà ™— ¥ °à Õ π °“√√—°…“‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡æ◊ËÕπ”¡“™—ËßπÈ”Àπ—° ¥Ÿ«à“ °“√√—°…“Õ¬à“߉√®–‰¥âº≈¥’ °«à“°—π„π§π‰¢â§ππ’È À√◊Õ∂Ⓣ¡à√°— …“ ·≈⫪≈àÕ¬‰ª‡©¬Ê ®–¥’°«à“ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°°“√√—°…“¡–‡√Áßπ—Èπ ¡’º≈·∑√°´âÕπ¡“°¡“¬ ·≈–º≈ ·∑√°´â Õ π∫“ßÕ¬à “ ßÕ“®®–‡ªì π Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ À√◊Õ∑”„Àâæ‘°“√‰¥â ∫“ߧπ‡ªì π ¡“°Ê ·≈â « √— ° …“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“
·æ∑¬å ® –·∫à ß ÕÕ°‡ªì π Õß™π‘ ¥ „À≠à Ê §◊ Õ ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß™π‘¥ŒÕ¥®å°‘π (Õ—ß°ƒ…: Hodgkinûs lymphoma) À√◊Õ ‚√§ŒÕ¥®å°‘π (Õ—ß°ƒ…: Hodgkinûs disease) ·≈–™π‘¥∑’Ë ‰¡à„™àŒÕ¥®å°‘π (NoN-Hodgkin’s lymphoma) ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß™π‘¥ŒÕ¥®å°‘π ∑’Ë ‰¥â∑π’Ë ‡’È π◊ÕË ß®“°ºŸ∑â Õ’Ë ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’§È Õ◊ 𓬠Thomas Hodgkin ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Õß√âÕ¬ªï°àÕπ ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß™π‘¥ŒÕ¥®å°‘π ¡’≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠§◊Õ®–·æ√à°√–®“¬®“°µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß Àπ÷Ë߉ª¬—ßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊ÕßÀπ÷Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π„π ∑’Ë ÿ¥®–·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡Õ“™‘Èπ ‡π◊ÈÕ‰ª¬âÕ¡ ’®–æ∫‡´≈≈åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Reed-Sternberg cell Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‚√§ Hodgkinûs π’ È “¡“√∂√—°…“‰¥â¥«â ¬°“√©“¬√—ß ’ √à«¡°—∫ °“√ „Àâ ¬“‡§¡’ ∫”∫— ¥ ‰ª¥â « ¬ (combination chemotherapy) Õ—µ√“°“√√—°…“·≈â«¥’¢÷Èπ Õ¬Ÿà ∑’˪√–¡“≥ 93% ∑”„Àâ ‚√§π’ȇªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë¡’ ‚Õ°“ √—°…“À“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥™π‘¥Àπ÷Ëß Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¡“§âπæ∫°—π∑’À≈—߇≈¬¡’™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ ™π‘¥∑’ˉ¡à„™à ŒÕ¥®å°π‘ (Non-Hodgkinûs lymphoma) ‚√§¡–‡√Á ß µà Õ ¡πÈ” ‡À≈◊ Õ ß ™π‘¥†NHL†æ∫‰¥â „πºŸâªÉ«¬∑ÿ°°≈ÿà¡Õ“¬ÿ ·≈– æ∫‰¥â ∫à Õ ¬¢÷È π „πºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ ¡ “°°«à “ †60†ªï ‡√’¬°«à“ ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°¬‘Ë߇ ’Ë¬ß Ÿß à«πºŸâªÉ«¬‚√§ ŒÕ¥®å °‘ π ¡— ° ®–‡ªì π ¡“° Õß™à « ߢÕß™’ «‘ µ Bimodal §◊Õ „π™à«ßÕ“¬ÿπâÕ¬Ê 15-35 ªï À≈—ß®“°π—Èπ ®–æ∫πâÕ¬≈ß ·≈–°≈—∫¡“æ∫ ¡“°Õ’°§√—Èß„π™à«ßÕ“¬ÿÀ≈—ß®“° 55 ªï¢÷Èπ‰ª à«π°“√√—°…“¡’∑—È߇§¡’∫”∫—¥·≈–°“√ ©“¬· ß ·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√√—°…“§àÕπ¢â“߉¥â º≈¥’¡“° ·≈–µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß à«π¡“°®–Õ¬Ÿà„π ™àÕß∑âÕßÀ√◊Õ∑√«ßÕ° ´÷ËߺŸâªÉ«¬¡—°‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–¬—߉¡à¡’Õ“°“√ ¥—ßπ—Èπ °“√ √≥√ߧå„Àâµ√«®‚√§π’æÈ ∫·µà‡π‘πË Ê ®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß°√–∑” ·≈– ∑”„Àâµ≈Õ¥ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âæ∫‚√§·µà‡π‘πË Ê º≈°“√√—°…“¥’¢π÷È °«à“§π‰¡àµ√«® ∑” „Àâ§π∑’ˇªìπ¡–‡√Áß “¡“√∂¡’§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ∑’Ë¥’ „ÀâÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬ Õπÿ ¡— µ‘ ¢ Õßæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ §√— ∫ «— ≈“¡œ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√‘¡§≈Õß
○
○
○
○
○
○
○
æ√‘°‰∑¬
○ ○
°“πæ≈Ÿ
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
* ‡™Á¥∑“߇¥‘π ¢Õß¡¥¥â«¬πÈ”≈â“ߺ—° (º— ° Õ–‰√°Á ‰ ¥â ) À√◊ Õ πÈ” â¡ “¬™Ÿ (º ¡πÈ”) * ‡ ª ≈◊ Õ ° ‰ ¢à ¬à“ß π”¡“∫¥º ¡°—∫ πÈ”, °“√∫Ÿ√, °“°°“·ø, –√–·Àπà·Àâß, ·ªÑß ‡¬Áπ, À√◊ÕºßøŸ ‚√¬∫π ∑“߇¥‘π¢Õß¡¥ * π” ¡ – π “ « ∫’∫≈߉ª„π√Ÿ¡¥ ·≈â«∑‘È߇ª≈◊Õ°¡–𓫉«âµ√ß π—Èπ®–∑”„Àâ¡¥‰¡à°≈—∫¡“Õ’°
○ ○ ○ ○ ○ ○
* æ√‘°‰∑¬ ‚¥¬π”æ√‘°‰∑¬·Àâß¡“∫¥ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«‚√¬√Õ∫Õ“À“√À√◊Õ√Õ∫¢“‚µä– °—∫¢â“« µŸâ°—∫¢â“« µŸâ‡ ◊Èպⓠ* æ√‘°·ÀâߪÉπ≈–‡Õ’¬¥ 100 °√—¡ º ¡ πÈ” 1 ≈‘µ√ À¡—°∑‘È߉«â 1 §◊π °√Õ߇Փ·µàπÈ” π”¡“º ¡πÈ” ∫Ÿà 1:5 à«π „™â©’¥æàπ ∑ÿ° 7 «—𠧫√∑¥≈Õß·µàπâÕ¬Ê °à Õ π ·≈–„Àâ „ ™â Õ ¬à “ ß √–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–Õ“®√–§“¬ ‡§◊ÕßµàÕº‘«Àπ—ߢÕߺŸâ „™â * °“πæ≈Ÿ æ√‘°‰∑¬ ‚¥¬„™â ∑—Èß ÕßÕ¬à“ߺ ¡ªŸπª“ ‡µÕ√åπÈ” §≈ÿ°‡§≈â“„À⇢⓰—π·≈â«„ àæ‘¡æå√Ÿª ‡À√’¬≠µ—Èß„Àâ·Àâß °Á®–‰¥â‡À√’¬≠ ¡ÿπ‰æ√ ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“„™â¢’¥ √Õ∫Ê ‘Ëß∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß°“√„Àâ ¡ ¥¢÷È π ª≈Õ¥¿— ¬ ∑—È ß ºŸâ „ ™â · ≈–ºŸâ „°≈♑¥ ∑”„Àâ §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¥’¢π÷È
○
○
○
○
¡¥‡ªìπ·¡≈ß∑’Ë √â“ߧ«“¡√”§“≠·≈– ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°à¡πÿ…¬å —µ«å æ◊™ ¡¥ ∫“ß™π‘¥¡’æ‘… ‡™àπ ¡¥§—π‰ø ¡¥µ–πÕ¬ ¡¥ ≈‘Èπߟ‡Àà“ ´÷Ë߇√“¡—°®–æ∫¡¥‰¥âµ“¡∫â“π‡√◊Õ𠵓¡´Õ°µâπ‰¡â µ“¡¥‘π∑’Ë ‰ ¡à™◊Èπ „µâ „∫‰¡â¡“ À≈àπ∑—∫°—π·≈–æ∫‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µà°“√°”®—¥¡¥ ¥â«¬ “√‡§¡’Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕµ—«‡√“‡Õß ®÷ß µâÕßÀ“«‘∏’°”®—¥¡¥‚¥¬‰¡à µâ Õ ß„™â “√‡§¡’ ∑’Ë ¡’ Õ—πµ√“¬µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–√à“ß°“¬¢Õߧπ ÿ¢ “√–©∫—∫π’È®÷ß¡’«‘∏’°“√°”®—¥¡¥‚¥¬°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ ¡“𔇠πÕµàÕ§ÿ≥ºŸâÕà“π
○
○
°—≈¬“≥“
* π”æ√‘° 10 °√—¡ ¡“‚¢≈°√«¡°—∫º‘« ¡–°√Ÿ¥ 10 °√—¡ ·≈⫇µ‘¡πÈ”‡ª≈à“ 30 ≈∫.´¡. ®“°π—È π °√Õ߇Փ·µà πÈ” ¡“©’ ¥ ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ¡’ ¡ ¥ Õ“»—¬Õ¬Ÿà πÕ°®“° ¡ÿπ‰æ√µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ß µâπ·≈â«°Á¬—ß¡’ ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ µ–‰§√â ∑’ Ë “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√‰≈à¡¥‰¥â ‚¥¬ ºŸâ „™â°ÁµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√„™â „Àâ∂Ÿ°«‘∏’·≈–√–«—ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ ¢÷πÈ ¢Õß∑—ßÈ ºŸâ „™â·≈–ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿà„°≈♥‘
·À≈àß∑’Ë¡“ 1. www.education.phibun.com 2. www.kasetporpeang.com 3. www.oknation.net
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
5
6
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕª≈¥‚¶…≥“™ÿ¥π’ÈÕÕ°‰ª ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ ° √–· µà Õ µâ “ π®“° “∏“√≥™π Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß «à“ ¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë®– Õ∏‘∫“¬„Àâ«—¬√ÿàπ‡¢â“„®«à“ ∫ÿÀ√’Ë∑”„À⇠浑¥ ¬‘Ëß µÕππ’ÈÀπ૬ߓπµà“ßÊ °Á√≥√ߧåµàÕµâ“π°“√„™â ¿“æ≈“¡°Õπ“®“√‡¥Á° ¥â“π π“ß‚√‡´≈’π ∫“‡™Õ‚≈µå √¡«. “∏“√≥ ÿ¢ °≈à“««à“ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–‰¡à √â“ß √√§å ·¡âµπ®–‡ÀÁπ¥â«¬«à“ ®”‡ªìπ µâÕß„™â¿“æπà“µ◊Ëπµ°„®∑’Ë∑”„À⇥Á°‰¡àÕ¬“° Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
† π“ßπ“¥’ π ‚¡√“‚π √¡«.°‘ ® °“√ §√Õ∫§√— « Ω√—Ë ß ‡» °≈à “ ««à “ ®–¥”‡π‘ π
Õ’ø å ‡∑√«‘≈≈’Ë ‚¶…°∫√‘…∑— ∫ÿÀ√’ÕË ‡¡√‘°π— Õ—ß°ƒ… „πΩ√—Ë߇» °≈à“«ª√–≥“¡‚¶…≥“™ÿ¥ π’È«à“ √â“ß¿“æ„À⺟⢓¬∫ÿÀ√’Ë°≈“¬‡ªìπæ«° ™Õ∫√à«¡‡æ»°—∫‡¥Á°·≈–æ«°Õ“™≠“°√¢à¡¢◊π à«πÀ≠‘ß√“¬Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥·¡à ‚∑√»—æ∑凢Ⓣª µàÕ«à“ ¬—ß ∂“π’«‘∑¬ÿ¬ÿ‚√ª«à“ ≈Ÿ°™“¬«—¬ 12 ªï ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß‚¶…≥“ · ¥ß«à“ ¿“æ ‰¡à ‰ ¥â ™à « ¬ ◊Ë Õ §«“¡À¡“¬∑’Ë ™— ¥ ‡®πµà Õ ‡¥Á ° „π ‡√◊ËÕß∫ÿÀ√’Ë
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
„π¿“悶…≥“ ¡’¿“溟♓¬°¥»’√…– «—¬√ÿà𙓬 2 §π À≠‘ß 1 §π„Àâ§ÿ°‡¢à“≈߉ª «—¬ √ÿà π ∑—È ß “¡§“∫∫ÿ À √’Ë Õ ¬Ÿà „ 𪓰 ¿“æ à Õ „π ≈—°…≥–§≈⓬‡¥Á°∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”°‘®°√√¡∑“ß ‡æ»¥â«¬ª“°µàÕ™“¬§ππ’È ´÷Ëß ¡“§¡ ‘∑∏‘ºŸâ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡®â“¢Õß‚¶…≥“ ·∂≈ß«à“ µ—Èß„®∑” ‚¶…≥“„Àâ°√–™“°„®·≈–√∫°«π®‘µ„®
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‚«¬‚¶…≥“µâ“π∫ÿÀ√’ˇ∑’¬∫‡´Á° å Ω√—Ë߇» - ‡«Á∫‰´µå°√–ªÿ°¥Õ∑§Õ¡ √“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ‡¡…“¬π 2555 √–∫ÿ«à“ ‡Õ ‡Õøæ’√“¬ß“π«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å «à“ ¿“æ ‚¶…≥“µà Õ µâ “ π°“√ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë „πΩ√—Ë߇» °àÕ °√–· «‘æ“°…å«®‘ “√≥åÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡π◊ÕË ß®“° 𔇠πÕ„π¡ÿ¡¡Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√µ‘¥∫ÿÀ√’Ë°—∫ °“√¢à¡‡Àß∑“ß‡æ» ‚¥¬„™â¿“懥Á°«—¬√ÿπà ‡ªìπ ◊ÕË ∑”„Àâ√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ª√–°“»®–‡¥‘π‡√◊ËÕß·∫π ¿“æ‚¶…≥“™ÿ ¥ π’È à « π§≥–∑”ß“π¥â “ π §√Õ∫§√—«¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ√âÕ߇√’¬π‰ª¬—߇®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬°”°—∫¥Ÿ·≈‚¶…≥“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
®“°√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˆ„π ‰Õ´å·≈π¥å‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬ ∂“∫—π “∏“√≥ ÿ¢¢Õ߉մå·≈π¥å √–∫ÿ«à“ °“√ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë„πª√–‡∑» ´÷Ëß¡’ª√–™“°√ 3 · π 2 À¡◊Ëπ §π·Ààßπ’È ¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß ‚¥¬√âÕ¬≈– 7 ¢Õß ºŸâ¡’Õ“¬ÿ 15-19 ªï Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑ÿ°«—π ¢≥–∑’Ë√âÕ¬≈– 80 ¢ÕߺŸâ¡’Õ“¬ÿ„π™à«ßπ’È ‰¡à‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇ≈¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßæ∫«à“ √âÕ¬≈– 4 ¢Õß ºŸâ™“¬·≈–√âÕ¬≈– 3 ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ´÷Ëß ‡ªìπª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ‘Ë߇≈‘° Ÿ∫ ∫ÿÀ√’ˇ¡◊ËÕÀπ÷Ëߪï∑’Ë·≈â«
○
○
○
○
‰Õ´å · ≈π¥å - π“ß´’ ø ø√“¬ ‰¥≈ä ø ¥Á Õ µµ’ √å Õ¥’ µ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰Õ´å·≈π¥å ‰¥â√«à ¡√à“ß°ÆÀ¡“¬ ¿“¬ „µâ ‚§√ß°“√ 10 ªï„π°“√≈¥°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„πÀ¡Ÿà «—¬√ÿπà ‚¥¬µ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õ߇∏Õπ—πÈ √–∫ÿ«“à °“√ ´◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë¢Õß™“«‰Õ´å·≈π¥å µàÕ‰ª ®”‡ªìπµâÕß¡’ °“√ÕÕ°„∫ —Ë߬“‚¥¬·æ∑¬å ·≈–µâÕß®”Àπà“¬ ¿“¬„π√â “ π¢“¬¬“‡∑à “ π—È π ‚¥¬Õπÿ ≠ “µ ®”Àπà “ ¬„Àâ ‡ ©æ“–ºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ ‰ ¡àµË”°«à“ 20 ªï πÕ°®“°π—πÈ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„π√∂¬πµåµÕà ÀπⓇ¥Á°Ê ·≈–„π ∂“π∑’Ë “∏“√≥–®–∂◊ Õ ‡ªì π ‘Ë ß º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬Õ¥’ µ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ‰Õ´å · ≈π¥å ¬ Õ¡√— ∫ «à “ π’Ë ‡ ªì π ¡“µ√°“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ·µà°Á®”‡ªìπÀ“° µâÕß°“√ ≈¥°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„πª√–‡∑»
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ÀπÕ߮հ
‡¥Á°∑’ˇ æ ◊ËÕ¡“°‡√‘Ë¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¥âßà“¬¢÷È𠇫Á∫ß“π«‘®—¬„πµà“ߪ√–‡∑»æ∫«à“ °“√ ∑’ˇ¥Á°¥Ÿ‚∑√∑—»πå¡“°Ê ¡’º≈µàÕ°“√‡√‘Ë¡µâπ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë¢Õ߇¥Á° ‚¥¬π—°«‘®—¬‰¥â»÷°…“‡¥Á°‡ªìπ‡«≈“ µàÕ‡π◊ËÕß 2 ªï æ∫«à“ ‡¥Á°∑’Ë¥Ÿ‚∑√∑—»πå«—π ≈–¡“°°«à“ 5 ™—Ë«‚¡ß ®–µ—¥ ‘π„®‡√‘Ë¡ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ §◊Õ®“° 4.8% ‡ªìπ 12.3% (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5.99 ‡∑à“ ‡¡◊ËÕ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ‡ ¥Á ° ∑’Ë ¥Ÿ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
≈“-§Õ¡√⁄
·ª¥√‘È«
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√“¬ß“π
‚∑√∑—»πå«—π≈–πâÕ¬°«à“ 2 ™—Ë«‚¡ß) ®“°ß“π «‘®—¬ √ÿª‰¥â«à“ºŸâª°§√Õߧ«√®–§«∫§ÿ¡°“√¥Ÿ ‚∑√∑—»πå¢Õß∫ÿµ√À≈“π‰¡à„Àâ¡“°®π‡°‘π‰ª πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫Àπ—ß ◊Õ°“√嵟π≠’˪ÿÉ𠇪ìπµ—«°“√∑’Ë ”§—≠„À⇥Á°‡√‘Ë¡ π„®∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬¡’ ß“π«‘®—¬æ∫«à“Àπ—ß ◊Õ°“√嵟π¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß ¡“°µàÕ‡¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈° ‡¥Á°Ê µà“ß„™â‡ß‘π¢ÕßæàÕ ·¡à´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ°“√嵟πÀ≈“¬≈â“π‡≈ࡵàÕ —ª¥“Àå ·≈–Àπ—ß ◊Õ°“√嵟π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡—°®–∂Ÿ° 𔉪 √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å°“√嵟π 𔉪∑”‡ªìπ ¢Õ߇≈àπ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á°Õ¬à“ß ¡“°
∑’Ë¡“
- ‡«Á∫‰´µå ‰∑¬‚æ µå 22/04/2555 - ‡«Á∫‰´µå¡Ÿ≈π‘∏‘√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√¡«‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬å ‡µ◊Õπ§ÿ≥ “«Ê ·≈–§ÿ≥Àπÿà¡Ê ∑’Ëπ‘¬¡„™âº≈‘µ¿—≥±å¬âÕ¡ º¡„π√Ÿª·∫∫·™¡æŸ ´÷Ëß¡’°“√‚¶…≥“∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑ ·™¡æŸ √–º¡∑’Ë √–·≈â«∑”„Àâ ’º¡‡ª≈’Ë¬π‰ª«à“ ¢Õ‡µ◊Õπ„Àâ√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å¬âÕ¡ º¡‡À≈à“π’È ‡æ√“–¡’¢“¬∑—Ë«‰ª„π∑âÕßµ≈“¥·≈– ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—Èߪ√–‡¿∑¬âÕ¡º¡™—Ë«§√“« ‰¥â·°à ¥‘π Õ∑“ ’º¡ ‡ª√¬å¬âÕ¡ ’º¡ ª√–‡¿∑ ¬âÕ¡º¡°÷ßË ∂“«√ ’®–§ß∑π‰¥âπ“π 3-5 —ª¥“Àå ‰¥â·°à ·™¡æŸ¬âÕ¡ ’º¡ ‚≈™—Ëπ·≈–‚ø¡¬âÕ¡ ’º¡ ·≈–ª√–‡¿∑¬âÕ¡º¡∂“«√®–∑π∑“πµàÕ°“√ √–¥â « ¬·™¡æŸ ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ ’ Õ Õ°´‘ ‡ ¥™—Ë π ‡™àπ “√æ“√“øîπ’≈‘π‰¥Õ–¡’π (p-phenylenediamine) √«¡∑—È߇°≈◊Õ·≈–Õπÿæ—π∏å¢Õß “√π’È ‡ªìπ “√°àÕ°≈“¬æ—π∏ÿå·≈–∑”„À⇰‘¥¡–‡√Áß„π
○
1. Àπ—ß ◊Õ°“√嵟π ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß æ∫ «à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 10 ‡√◊ËÕß„π 70 ‡√◊ËÕß ¡’ ™àÕß°“√åµπŸ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 42 ™àÕß„π 7,103 ™àÕß (0.6%) 2. Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ«—¬√ÿàπºŸâÀ≠‘ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 22 ‡√◊ËÕß„π 60 ‡√◊ËÕß ¡’™àÕß °“√åµπŸ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 97 ™àÕß„π 8,170 ™àÕß (1.2%) 3. Àπ— ß ◊ Õ °“√å µŸ 𠇥Á ° ºŸâ ™ “¬¡’ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 20 ‡√◊ËÕß„π 87 ‡√◊ËÕß ¡’™àÕß °“√嵟π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 105 ™àÕß„π 7,835 ™àÕß (1.3%) 4. Àπ— ß ◊ Õ °“√å µŸ π «— ¬ √ÿà π ™“¬¡’ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 24 ‡√◊ËÕß„π 85 ‡√◊ËÕß ¡’™àÕß °“√嵟π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿÀ√’Ë 173 ™àÕß„π 6,399 ™àÕß (2.7%) 5. ‡¥Á°ºŸâ™“¬ 17% ∫Õ°«à“µ—¥ ‘π„® Ÿ∫ ∫ÿÀ√’˵“¡°“√嵟π 6.«—¬√ÿà𙓬 6.1% ∫Õ°«à“ µ—¥ ‘π„® Ÿ∫∫ÿÀ√’˵“¡°“√嵟π.
○
†† ¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°π‘µ¬ “√°“√嵟π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥ 4 ©∫—∫ ¡’©“°∑’˵—« ≈–§√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡’Õÿª°√≥åÀ√◊Õ —≠≈—°…≥凰’ˬ« °—∫∫ÿÀ√’Ë °“√查∂÷ß∫ÿÀ√’Ë ·≈–°“√查∂÷ßÕ“√¡≥å ¢≥– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë «à“¡’§«“¡∂’¡Ë “°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈– ¡’°“√嵟π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ´÷Ëß¡’º≈ √ÿª¥—ßπ’È
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
—µ«å∑¥≈Õ߆ ¡’√“¬ß“π√–∫ÿ«à“ “√‡§¡’∑’ˇªìπ à«π ª√–°Õ∫¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¬âÕ¡º¡™π‘¥∂“«√ ‡ªìπ ªí®®—¬∑’°Ë Õà „À⇰‘¥¡–‡√Á߉¥âÀ≈“¬™π‘¥ πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“ “√æ“√“øîπ’≈‘π‰¥Õ–¡’π æ“√“Õ–¡’ ‚πøïπÕ≈ ‡ªìπ ’¬âÕ¡∑’Ë¡’·π«‚πâ¡°àÕ„À⇰‘¥°“√ ·æâ ‰¥â ‚¥¬®–¡’Õ“°“√∫«¡∫√‘‡«≥‡ª≈◊Õ°µ“ „∫Àπâ“ ·≈–√‘¡Ω望° Õ“°“√¢—Èπ·√°º‘«Àπ—ß¡’ º◊Ëπ·¥ß‡ªìπµÿà¡„ ·≈–¡’πÈ”‡À≈◊Õß ¡’Õ“°“√§—π ¡“°∫√‘‡«≥»’√…– „∫Àπâ“ ·≈–µâπ§Õ ∂â“·æâ ¡“°∑”„ÀâÀ“¬„®≈”∫“° πÕ°®“°π’È∑”„À⇰‘¥ ®È”‡¢’¬«‡ªìπº◊Ëπ ºŸâ∫√‘‚¿§®÷ߧ«√„™âÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à §«√„™âµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ·≈–Àâ“¡ „™âÀ“°Àπ—ß»’√…–¡’√Õ¬∂≈Õ° ‡ªìπ·º≈À√◊Õ ‚√§º‘«Àπ—ß
○
○
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
7
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡¢â“§√—«
○
°–ªî¡’ ‚ª√µ’π øÕ øÕ√— ‡À≈Á°·≈– «‘µ“¡‘π‡Õ °–ªî 100 °√—¡ „Àâ·§≈‡´’¬¡ Ÿß∂÷ß 1,554 ¡‘≈≈‘°√—¡ ´÷Ëß·§≈‡´’¬¡„π°–ªî®–™à«¬ ‡ √‘¡°√–¥Ÿ°·≈–øíπ„Àâ·¢Áß·√ß ªÑÕß°—π‚√§ °√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–‚¬™πå¢Õߢ⓫§≈ÿ°πÈ”æ√‘° ª≈“∑Ÿ¬à“ß¡“π“πæÕ ¡§«√·≈â« µàÕ‰ªπ’È°Á®– ¢Õ‡ πÕ à«πº ¡ßà“¬Ê ‰¡à¬ÿà߬“° à«πº ¡°Á ¡’¢â“« «¬ 1 ∂⫬, ª≈“∑Ÿ¬à“ß·°–‡Õ“·µà‡π◊ÈÕ 2 µ—«, æ√‘°¢’ÈÀπŸ «π‡¢’¬«·¥ß§—Ë« 8 ‡¡Á¥, æ√‘°
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·°â∑Õâ ßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ·°â≈¡®ÿ°‡ ’¬¥ ¢—∫ªí “«– ·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬√à“ß°“¬ ·°â‡ âπ‡ÕÁπæ‘°“√ ·°â ‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° æ√‘°™à«¬√—°…“Õ“°“√∫«¡ ø°™È” „Àâ „™â æ√‘°¢’ÈÀπŸ∑’Ë·°à®—¥‡ªìπ ’·¥ß·≈⫵“°·Àâßπ”¡“ ∫¥‡ªìπºß„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈⫇∑≈ß„π«“ ≈‘π∑’Ë ‡§’ˬ«®π‡À≈« °«π„À⇢⓰—π·≈â«π”‰ª‡§’ˬ«Õ’° ®π‰¥â°≈‘πË æ√‘° „™â ”À√—∫∑“∂Ÿ√°— …“Õ“°“√‡§≈Á¥ ∂Ÿ°™πø°™È”¥”‡¢’¬« ·≈–Õ“°“√ª«¥µ“¡¢âÕ „Àâ ∑“µ√ß∫√‘‡«≥∑’‡Ë ªìπ«—π≈–§√—ßÈ À√◊Õ Õß«—πµàÕ§√—ßÈ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Àπÿ¡à §—«Ë 5 ‡¡Á¥,ÀÕ¡·¥ß´Õ¬§—«Ë 3 À—«, °√–‡∑’¬¡ ´Õ¬§—Ë« 1 À—«, °–ªî¬à“ß 1/2 ™âÕπ, ¡–¡à«ß —∫ 1/4 /∂⫬, πÈ”¡–π“« 2 ™âÕπ‚µä–, πÈ”ª≈“ 2 ™â Õ π‚µä – , πÈ” µâ ¡ ÿ ° , º— ° ¥-º— ° °“¥¢“« ∂—«Ë Ωí°¬“« ·µß°«“,º—°µâ¡› º—°∫ÿßâ ‰∑¬, ¥Õ°‚ π, ∂—Ë«æŸ, øí°∑Õß «‘∏°’ “√∑”°Á ‰¡à¬ßÿà ¬“° ‚¢≈°æ√‘°, À—«ÀÕ¡, °√–‡∑’¬¡, °–ªî ‡¢â“¥â«¬°—π æÕ≈–‡Õ’¬¥„ à ª≈“∑Ÿ¬“à ß ¡–¡à«ß ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”¡–π“« πÈ”ª≈“ ·≈–πÈ”µâ¡ ÿ° ‡§≈â“„À⇢⓰—π µ—°„ à∂⫬ „ à ¢â“« «¬‡§≈â“„π§√° µ—°„ à∂⫬§«Ë”≈ß∫π™“¡ µ°·µàß„Àâ «¬ß“¡...·§àπ’È°ÁÕ√àÕ¬..‡À“– ·≈â«!!
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
°–ªî†Ω√—Ë߇√’¬° shrimp sauce À√◊Õ ´Õ °ÿâß ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë·æ√à À≈“¬„π∑«’ª‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ†·≈– ∑“ßµÕπ„µâ¢Õߪ√–‡∑»®’π†§”«à“†°–ªî†„™â°—π ·æ√àÀ≈“¬∑—Èß„π‰∑¬†≈“«·≈–°—¡æŸ™“† à«π„π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡√’¬°°–ªî«à“ ‡µÕ√“´’, ¡“‡≈‡´’¬†‡√’¬°«à“ ‡∫≈“®—π,†‡«’¬¥π“¡†‡√’¬°«à“†¡—¡µŸ¡ ‡ªìπµâπ
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡π◊ÕÈ ª≈“∑Ÿ¡ ’ “√‚Õ‡¡°â“ 3†§àÕπ¢â“ß¡“° „π‡π◊ÈÕª≈“∑Ÿ 100 °√—¡¡’ “√‚Õ‡¡°â“ 3 √“« 23 °√—¡ ™à«¬≈¥Õ—µ√“°“√µ“¬®“°‚√§À—«„®·≈– ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥µ’∫·≈–¬—ß≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ‰µ√°≈’‡´Õ‰√¥å†√«¡∑—Èß≈¥§«“¡Àπ◊¥¢Õ߇≈◊Õ¥ ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ∑”„À⧫“¡¢âπ„π‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà „π ‡°≥±åª°µ‘† à « πæ√‘ ° ¢’È À πŸ π Õ°®“°®–„™â ª √ÿ ß √ Õ“À“√·≈â« ¬—ß¡’ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ·°â ‰¢âÀ«—¥ (æ√‘°¡’«‘µ“¡‘π´’ Ÿß) ¢—∫≈¡ ¢—∫º“¬≈¡
○
○
○
○
○
¢â“«§≈ÿ°πÈ”æ√‘°ª≈“∑Ÿ¬à“ß Õ“À“√®“𠇥’¬«∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∏√√¡¥“®“ππ’È ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬ ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß∑’Ë√—∫ª√–∑“π§Ÿà°—𠇪ìπ‡¡πŸ∑’Ë∑”‰¥â ßà“¬ Õ√àÕ¬µ‘¥ª≈“¬≈‘Èπ ·µà°àÕπ∑’Ë®–‰ª√Ÿâ®—° Ÿµ√®“π‡¥Á¥ ¡“¥Ÿª√–‚¬™πå„πÕ“À“√®“ππ’È°—π °àÕπ ª≈“∑Ÿ†À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°°—πÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ª≈“·¡§‡§Õ‡√≈ ‡ªìπª≈“„π«ß»å‡¥’¬«°—π°—∫ ª≈“‚Õ†ª≈“Õ‘π∑√’·≈–ª≈“∑Ÿπà“†¡’惵‘°√√¡ ¡—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπΩŸß∫√‘‡«≥°≈“ßπÈ”∂÷ß º‘«πÈ” µ—ßÈ ·µà∫√‘‡«≥™“¬Ωíßò ®π∂÷ß√–¥—∫§«“¡≈÷° 200†‡¡µ√†„ππà “ ππÈ” ‰∑¬ æ∫∑—È ß À¡¥ 3†™π‘ ¥ †‡ªì π ª≈“∑’Ë ºŸ ° æ— π °— ∫ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ §π‰∑¬ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ“À“√∑–‡≈À≈—° ¢Õߧπ‰∑¬¡“™â“π“π†
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
π“¬‚Õ™“
8
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
∑’Ë¡“ - http://www.thaipbs.or.th Ÿµ√ Õ“À“√√“¬°“√ ç°‘πÕ¬Ÿà..§◊Õé µÕπ¢â“«§≈ÿ°πÈ”æ√‘° ª≈“∑Ÿ¬à“ß/‰∑¬«‘°‘æ’‡¥’¬/‡«Á∫‰´µåµ≈“¥‰∑¬
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
SUKSARA COMICS
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
9
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
10 10
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇À≈« (2) ¿—¬®“°°“√¬°µ—«¢Õß æ◊Èπ¥‘π„π∫√‘‡«≥√Õ¬‡≈◊ËÕπ (3) ¿—¬∑’ˇ°‘¥®“° §≈◊Ëπ„µâπÈ”∑’ˇ√’¬°«à“ çTsunamié §≈◊Ëππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ À≈— ß ®“°‡°‘ ¥ ·ºà 𠥑 π ‰À«¢π“¥„À≠à „π∑–‡≈ ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ∑”„À⇰‘¥πÈ”∑à«¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíßò ·≈– (4) ¿—¬®“°‰ø‰À¡âÀ≈—ß°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ·¡â«à“ª√–‡∑»¢Õ߇√“®–‰¡à‡§¬ª√– ∫ ¿—¬®“°·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥„À≠à°—π¡“°àÕπ ·µà °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π°Á ‰¡à§«√®– ª√–¡“∑ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞§«√ π— ∫ πÿ π ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“¿—¬®“°·ºàπ¥‘π ‰À« „Àâ¡’°“√µ√«® ¿“æ¢ÕßÕ“§“√ “∏“√≥– ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈À“°‰¡à·¢Áß·√ß„Àâ¡’°“√ ‡ √‘ ¡ §«“¡·¢Á ß ·√ß πÕ°®“°π—È π ¬— ß §«√ π— ∫ πÿ π „Àâ ¡’ ° “√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ ¡ °“√ °àÕ √â“ßÕ“§“√„Àâ “¡“√∂µâ“π∑“π·√ß·ºà𠥑π‰À« ¢âÕ ”§—≠§«√®—¥„Àâ¡’°“√´—°´âÕ¡·≈– ‡µ√’¬¡µ—«√—∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À« ”À√—∫ À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«À√◊Õ‡®â“¢Õß ∫â“𠧫√ µ√«® ¿“槫“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫â“π ·≈–‡§√◊ËÕß„™â¿“¬„π∫â“π ∑”°“√¬÷¥Õÿª°√≥å∑’Ë Õ“®°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬ ‡™àπ µŸâ·≈–™—ÈπÀπ—ß ◊Õ ¬÷¥µ‘¥°—∫Ω“∫â“πÀ√◊Õ‡ “ §«√ ´—°´âÕ¡§«“¡ æ√âÕ¡¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬°”À𥫑∏’
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√≥’·ºàπ¥‘π‰À«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ‡¡…“¬π 2555 ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“– ÿ¡“µ√“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ µ≈Õ¥®π·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ‡¡…“¬π ∑’Ë ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ°„Àⷰຟâ§π„π æ◊πÈ ∑’∑Ë ’ˉ¥â√∫— ·√ß —πË –‡∑◊Õπ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ÿ¢ “√– ®÷ߢÕπ” ¢âժؑ∫—µ‘„π°“√ ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“¿—¬®“°·ºàπ¥‘π‰À« ¡“π” ‡ πÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß·≈– ‡µ√’¬¡µ—«ªÑÕß°—π¿—¬®“°·ºàπ¥‘π‰À« ·ºàπ¥‘π‰À« ‡ªìπ¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡™“µ‘ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õßæ◊Èπ¥‘π Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°°“√ª≈¥ª≈àÕ¬æ≈—ßß“π ‡æ◊ËÕ√–∫“¬ §«“¡‡§√’¬¥∑’Ë – ¡‰«â¿“¬„π‚≈°ÕÕ°¡“Õ¬à“ß ©—∫æ≈—π ‡æ◊ËÕª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õ߇ª≈◊Õ°‚≈°„Àâ§ß∑’Ë “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«π—Èπ®—¥·∫à߉¥â 2 ™π‘¥ ™π‘¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â·°à °“√∑¥≈Õß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ °“√°—°‡°Á∫ πÈ”„π‡¢◊ÕË π·≈–·√ß√–‡∫‘¥¢Õß°“√∑”‡À¡◊Õß·√à ‡ªìπµâπ ™π‘¥∑’ Ë Õ߇ªìπ·ºàπ¥‘π‰À«®“°∏√√¡™“µ‘ ¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°·ºàπ¥‘π‰À« “¡“√∂·∫àß ÕÕ°‰¥â‡ªìπ (1) ¿—¬®“°°“√ —Ëπ‰À«¢Õßæ◊Èπ¥‘π °àÕ„À⇰‘¥°“√ª√—∫µ—«¢Õߥ‘π∑’˵à“ß°—π °“√æ—ß ∑≈“¬¢Õߥ‘π·≈–‚§≈π·≈–°“√∑’Ë¥‘π¡’ ¿“æ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√“‰«
ªØ‘∫—µ‘µπ„π¬“¡‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«·≈–°”Àπ¥ ®ÿ¥π—¥æ∫∑’˪≈Õ¥¿—¬πÕ°∫â“π‰«â≈à«ßÀπâ“ §«√ Õπ ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « „Àâ √Ÿâ ®— ° µ— ¥ ‰ø ªî ¥ «“≈å«πÈ”·≈–∂—ß·°ä ·≈–§«√ ·π–π” ¡“™‘° „π§√Õ∫§√— « „Àâ ‡ √’ ¬ π√Ÿâ «‘ ∏’ ° “√ª∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ”À√—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §«√ »÷°…“ °“√ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊È Õ ßµâ 𠧫√ ®—¥‡µ√’¬¡ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¥—∫‡æ≈‘߉«â„π∫â“𠇙à𠇧√◊ÕË ß¥—∫‡æ≈‘ß ∂ÿß∑√“¬ ‡ªìπµâ𠧫√ ∑√“∫µ”·ÀπàߢÕß «“≈嫪î¥πÈ” «“≈嫪°ä –æ“π‰øøÑ“ ”À√—∫ µ—¥°√–· ‰øøÑ“ §«√ ºŸ°‡§√◊ËÕß„™âÀπ—°Ê „Àâ ·πàπ°—∫æ◊Èπºπ—ß∫â“𠧫√ ¡’°“√«“ß·ºπ‡√◊ËÕß ®ÿ¥π—¥À¡“¬„π°√≥’∑µ’Ë Õâ ßæ≈—¥æ√“°®“°°—π ‡æ◊ÕË ¡“√«¡°—πÕ’°§√—Èß„π¿“¬À≈—ß Àâ“¡«“ß ‘ËߢÕß Àπ—°∫π™—Èπ À√◊ÕÀ‘Èß ŸßÊ ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘π‰À«Õ“® µ°≈ß¡“‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â §«√ √â“ßÕ“§“√ ∫â “ π‡√◊ Õ π„Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡°Æ‡°≥±å ∑’Ë °”Àπ¥ ”À√— ∫ æ◊È π ∑’Ë ‡ ’Ë ¬ ß¿— ¬ ·ºà 𠥑 π ‰À« §«√ ¡’ ‰ø©“¬æ√â Õ ¡∂à “ π‰ø©“¬ ·≈–°√–‡ªÜ “ ¬“ ‡µ√’¬¡‰«â„π∫â“π ·≈–„Àâ∑°ÿ §π∑√“∫«à“Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰À𠧫√ ¡’«‘∑¬ÿ¢π“¥‡≈Á°æ√âÕ¡∂à“π ‡æ◊ËÕ√—∫øíß ∂“π°“√≥宓°∑“ß°“√ √–À«à“߇°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« çÕ¬à“µ°„®é
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¿“¬πÕ° §◊Õ ∑’Ë ‚≈àß·®âß 6. Õ¬à “ „™â ‡ ∑’ ¬ π ‰¡â ¢’ ¥ ‰ø À√◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥‡ª≈«À√◊Õª√–°“¬‰ø ‡æ√“–Õ“®¡’ ·°ä √—«Ë Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π—πÈ 7. À“°¢— ∫ √∂Õ¬Ÿà „Àâ ™ –≈Õ§«“¡‡√Á « Õ¬à“ß™â“Ê ·≈â«À¬ÿ¥√∂¢â“ß∂ππ À≈’°‡≈’ˬ߰“√ À¬ÿ¥√∂∫πÀ√◊Õ„µâ –æ“π·≈– ∑“ß¥à « π ·≈– 欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬß∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ∑àÕ à߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß µâπ‰¡â·≈–ªÑ“¬ —≠≠“≥¢π“¥„À≠à ·≈â«À≈∫Õ¬Ÿà ¿“¬„π√∂ 8. Àâ “ ¡„™â ≈‘ ø µå ‚ ¥¬‡¥Á ¥ ¢“¥¢≥–‡°‘ ¥ ·ºàπ¥‘π‰À« 9. À“°Õ¬Ÿ™à “¬À“¥„ÀâÕ¬ŸÀà “à ß®“°™“¬Ωíßò ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥§≈◊Ëπ¢π“¥„À≠à´—¥‡¢â“À“Ωíòß 10. ‰¡à§«√Õæ¬æ¥â«¬√∂¬πµå „Àâ „ ™â «‘∏’‡¥‘π ‡æ√“–°“√„™â√∂Õ“®∑”„Àâ°“√®√“®√ µ‘¥¢—¥ À≈—߇°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« 1. §«√µ√«®µ—«‡Õß·≈–§π¢â“߇§’¬ß«à“ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‰¡à „Àâ∑”°“√ª∞¡æ¬“∫“≈ ¢—πÈ µâπ°àÕπ 2. §«√√’∫ÕÕ°®“°Õ“§“√∑’‡Ë ’¬À“¬∑—π∑’ ‡æ√“–À“°‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«µ“¡¡“Õ“§“√Õ“® æ—ß∑≈“¬‰¥â
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·≈–欓¬“¡ª≈Õ∫§π¢â“߇§’¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ·≈–§‘¥∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë®–°Ÿâ ∂“π°“√≥å ·≈– º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ 1. ∂â“Õ¬Ÿà „πÕ“§“√„Àâ√–«—ß ‘ËߢÕß∑’ËÕ¬Ÿà Ÿßµ°„ à ‡™à𠂧¡‰ø ™‘Èπ à«πÕ“§“√ ‡»…Õ‘∞ ‡»…ªŸπ∑’·Ë µ°ÕÕ°®“°‡æ¥“π „Àâ√–«—ßµŸÀâ π—ß ◊Õ µŸâ ‚™«å ™—Èπ«“ߢÕß ·≈–‡øÕ√å𑇮Õ√åÕ◊ËπÊ ‡≈◊ËÕπ ™πÀ√◊Õ≈â¡∑—∫ „ÀâÕÕ°Àà“ß®“°ª√–µŸ Àπ⓵à“ß ·≈– °√–®° ∂â“°“√ —Ëπ‰À«√ÿπ·√ß„ÀâÀ≈∫Õ¬Ÿà „µâ ‚µä– „µâ‡µ’¬ß À√◊Õ¡ÿ¡ÀâÕß Õ¬à“«‘ËßÕÕ°¡“π Õ°Õ“§“√ ∂â“∑à“πÕ¬Ÿà„π∫â“π „Àâ¬◊πÀ√◊ÕÀ¡Õ∫ Õ¬Ÿà „π à«π¢Õß∫â“π∑’Ë¡’ ‚§√ß √â“ß·¢Áß·√ß ∑’Ë “¡“√∂√—∫πÈ”Àπ—°‰¥â¡“° ‰¡à Õ ¬Ÿà „ °≈â ª √–µŸ Àπ⓵à“ß 2. ∂â “ Õ¬Ÿà π Õ°Õ“§“√„Àâ Õ Õ°Àà “ ß®“° Õ“§“√ Ÿß °”·æß ‡ “‰øøÑ“ ·≈– ‘ßË °àÕ √â“ßÕ◊πË Ê 3. ∂â“∑à“πÕ¬ŸàπÕ°∫â“πÕ¬à“«‘Ë߇¢â“ÕÕ° ‡æ√“– à«π„À≠ຟâ∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡æ√“–«‘Ë߇¢â“ ÕÕ°®“°∫â“π 4. À“°Õ¬Ÿà„πÕ“§“√ Ÿß §«√µ—Èß µ‘„Àâ¡—Ëπ ·≈–√’∫ÕÕ°®“°Õ“§“√‚¥¬‡√Á« Àπ’ „ÀâÀà“ß®“° ‘Ëß∑’Ë®–≈â¡∑—∫‰¥â 5. ∂â“Õ¬Ÿà„π∑’Ë ‚≈àß·®âß „ÀâÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡ “ ‰øøÑ “ ·≈– ‘Ë ß Àâ Õ ¬·¢«πµà “ ßÊ ∑’Ë ª ≈Õ¥¿— ¬
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
®—∫ª√–‡¥Áπ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
3. „ à√Õ߇∑â“Àÿâ¡ âπ‡ ¡Õ ‡æ√“–Õ“®¡’ ‡»…·°â« À√◊Õ«— ¥ÿ·À≈¡§¡Õ◊ËπÊ ·≈– ‘ËßÀ—° æ—ß·∑ß 4. µ√«® “¬‰ø ∑àÕπÈ” ∑àÕ·°ä ∂â“·°ä √—Ë«„Àâªî¥«“≈å«∂—ß·°ä ¬° –æ“π‰ø Õ¬à“®ÿ¥‰¡â ¢’¥‰øÀ√◊Õ°àÕ‰ø®π°«à“®–·πà„®«à“‰¡à¡’·°ä √—Ë« 5. µ√«® Õ∫«à“·°ä √—«Ë ¥â«¬°“√¥¡°≈‘πË ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¥â°≈‘Ëπ„À⇪√–µŸÀπ⓵à“ß∑ÿ°∫“π 6. „ÀâÕÕ°®“°∫√‘‡«≥∑’Ë “¬‰ø¢“¥ ·≈– «— ¥ÿ “¬‰øæ“¥∂÷ß 7. ‡ªî¥«‘∑¬ÿøíߧ”·π–π”©ÿ°‡©‘π Õ¬à“„™â ‚∑√»—æ∑å πÕ°®“°®”‡ªìπ®√‘ßÊ 8. ”√«®¥Ÿ§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß∑àÕ â«¡ ·≈–∑àÕπÈ”∑‘Èß°àÕπ„™â 9. Õ¬à“‡ªìπ‰∑¬¡ÿßÀ√◊Õ‡¢â“‰ª„π‡¢µ∑’Ë¡’ §«“¡‡ ’¬À“¬ Ÿß À√◊ÕÕ“§“√æ—ß
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∑’Ë¡“ -§Ÿà¡◊Õª√–™“™π‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫·ºà𠥑π‰À«- ∂“∫—π°“√·æ∑¬å¥“â πÕÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ·≈– “∏“√≥¿—¬ °√¡°“√·æ∑¬å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢/§≈—ߪí≠≠“‰∑¬/ ‰∑¬«‘°‘æ’‡¥’¬/«‘∏’‡Õ“µ—«√Õ¥¢Õß√—∞∫“≈π‘«´’·≈π¥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‚µ‡°’¬«
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
11 11
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ÿ¢¿“æ°“¬
‡∑â“®‘°ºâ“·≈–¥÷߇¢â“À“µ—« À√◊ÕΩñ°„™âπ‘È«‡∑â“ À¬‘∫¢Õß∫πæ◊Èπ† ∑à“∑’Ë 3†π—Ë ß ∫π‡°â “ Õ’È «“߇∑â “ ∫πæ◊È π 欓¬“¡‡À¬’¬¥ ·≈–¬°π‘È«‡∑â“∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ ®“° æ◊Èπ ‚¥¬„ÀâΩÉ“‡∑⓬—ß™‘¥°—∫æ◊Èπ À—¥‡§“–æ◊Èπ‚¥¬ „™âπ‘È«À—«·¡à‡∑Ⓡ撬ßπ‘È«‡¥’¬« 5.°“√„™â¬“µâ“π°“√Õ—°‡ ∫†‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ¡’¢âÕ¥’À≈“¬ ª√–°“√ §◊Õ ®–™à«¬„ÀâÕ“°“√ª«¥·≈–°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¥’¢÷Èπ „π°√≥’∑’ˇ√‘Ë¡‡ªìπ °“√√—∫ ª√–∑“𬓵â“π°“√Õ—°‡ ∫ ¡—°®–‰¥âº≈¥’ ·µà
12
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ª«¥¡“‡ªìπ‡«≈“π“πÊ À√◊Õ√—∫ ª√–∑“𬓠‰¡à ‰¥âº≈ ¡—°®–·π–π”„Àâ∑”°“√ ©’¥¬“ ‡µ’¬√Õ¬¥å æ∫«à“ “¡“√∂ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ‰ ¥â π“πª√–¡“≥ 2 ‡¥◊Õπ º≈¢â“߇§’¬ßµË”¡“° “¡“√∂©’¥´È”‰¥â 3-4 §√—È߆ 6.°“√ºà“µ—¥†‡À¡“– ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ Õ“°“√‡√◊ÈÕ√—ß ‰¡àµÕ∫ πÕßµàÕ°“√√—°…“ °“√ ºà“µ—¥¡—°®–π‘¬¡‡ªî¥·º≈∫√‘‡«≥¥â“π„π¢Õß âπ‡∑â“ „πªí®®ÿ∫—π “¡“√∂∑”°“√ºà“µ—¥‚¥¬ °“√„™â à Õ ß°≈â Õ ß¢â Õ ‡®“–‡ªì π √Ÿ ‡ ¢â “ ‰ª∑”°“√ ºà“µ—¥‰¥â††
○
„™â√Õ߇∑â“ âπ‡µ’È¬À√◊Õ√Õ߇∑â“∑’Ë ‰¡à¡’ âπ «— ¥ÿ∑’ˇªìπæ◊Èπ√Õ߇∑ⓧ«√®–¡’≈—°…≥– Àπ“πÿà ¡ †À√◊ Õ „™â Õÿ ª °√≥å √ Õ߇ √‘ ¡ ∫√‘‡«≥ âπ‡∑â“ 3.°“√π«¥ â π ‡∑â “ †°“√π«¥ ‡ªìπ°“√√—°…“Õ“°“√ª«¥ âπ‡∑Ⓣ¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–µÕπµ◊ËππÕπ¬—߉¡à §«√√’∫≈ß¡“‡¥‘π „À⺟âªÉ«¬π—Ëß ¢â“߇µ’¬ß∑”°“√π«¥ΩÉ“‡∑â“‚¥¬ „™âπ‘È«¡◊Õ °¥∫√‘‡«≥ΩÉ“‡∑⓵—Èß ·µà „µâ âπ‡∑â“ ‰≈à¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß∫√‘‡«≥¢âÕ ‡∑â“ ¥—ß√Ÿª∑’Ë 1 ∑”®π√Ÿ â °÷ ΩÉ“‡∑â“πÿ¡à ºàÕπ §≈“¬®÷ ß ≈ÿ ° ¡“‡¥‘ π πÕ°®“°π’È „ π √–À«à “ ߇«≈“°≈“ß«— π ºŸâ ªÉ « ¬°Á ¬— ß “¡“√∂∑’Ë®–π«¥ΩÉ“‡∑Ⓣ¥â ‚¥¬°“√„™â ¢«¥πÈ”∑√ß°√–∫Õ°‰¡â ‰ºà À√◊Õ°–≈“ºà“ §√÷Ë ß ´’ ° π”¡“«“ß∫πæ◊È π „™â ΩÉ “ ‡∑â “ ∫√‘‡«≥Õÿßâ ‡∑ⓧ≈÷ß𫥇∫“Ê °√–∑”∫àÕ¬ Ê ¥—ß√Ÿª∑’Ë 2† 4.°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬†‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ ¥ „π°“√√— ° …“Õ“°“√ª«¥„µâ â π ‡∑â “ ‡π◊ËÕß®“° “‡ÀµÿÀπ÷ËߢÕßÕ“°“√ª«¥§Õ §◊Õ °≈â“¡‡π◊ÕÈ „πΩÉ“‡∑â“ ·≈–∫√‘‡«≥πàÕßÕàÕπ·√ß≈ß °“√∫√‘À“√®– “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬† ∑à“∑’Ë 1†¬◊ π À— π À πâ “ ‡ ¢â “ À “ °”·æß °â“«¢“¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ËßÕÕ°‰ª ¢â“ßÀπâ“„À⢓À≈—ßßÕ‡≈Á°πâÕ¬ „™â¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߬—π°”·æßæ√âÕ¡°—π°—∫‡À¬’¬¥ ¢“À≈—ß„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕµ÷ß ∑” ≈—∫°—π Õß ¢â“ß §√—Èß≈– 10 «‘π“∑’ «—π≈–À≈“¬ Ê √Õ∫† ∑à“∑’Ë 2†π—Ëß∫π‡°â“Õ’È«“߇∑â“∫π æ◊Èπ∑’˪Ÿºâ“º◊π‡≈Á°Ê ‰«â 欓¬“¡„™âπ‘È«
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« “‡ÀµÿÕ“®‡°‘¥®“°°“√ µ÷ßµ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕΩÉ“‡∑â“ ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕπàÕß Õ“°“√ÕàÕπ·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕΩÉ“‡∑â“ °“√„™â √Õ߇∑â“∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß°“√„™âß“π ‡™àπ† °“√«‘Ëß¡“°°«à“∑’ˇ§¬«‘Ëß °“√‡¥‘π¡“°°«à“∑’ˇ§¬ ‡¥‘π À√◊Õ°“√ÕÕ°°”≈—ßÀ—°‚À¡¡“°°«à“ª°µ‘† À√◊Õ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ æ—ߺ◊¥ΩÉ“‡∑Ⓣ¥â °“√ªØ‘∫µ— µ‘ «— ”À√—∫ºŸªâ «É ¬ª«¥„µâ πâ ‡∑â“ 1.≈¥πÈ” Àπ— °†°“√∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°µ—«¡“° °«à“ª°µ‘ ®–∑”„Àâæ—ߺ◊¥„µâΩÉ“‡∑⓵âÕß√—∫πÈ” Àπ—°¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’Õ“°“√ª«¥¡“°¢÷Èπ† 2.‡ª≈’ˬπ√Õ߇∑â“À√◊Õ„™âÕÿª°√≥å‡ √‘¡ âπ‡∑Ⓠ„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‡√“µâÕß¡’°“√‡¥‘𠧫√
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡ âπ‡ÕÁπΩÉ“‡∑â“Õ—°‡ ∫ À√◊Õ√ÕߙȔ ‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¡’Õ“°“√ª«¥„µâ âπ‡∑â“Õ“®∑”„Àâ ¡’Õ“°“√ª«¥√Ÿâ ÷°√âÕπ ∫«¡ À√◊Õ ¡’º‘«Àπ—ß ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ’·¥ß‰¥â · ¥ß∂÷ß°“√‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë™—Èπæ—ߺ◊¥„πΩÉ“‡∑â“ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‡À𒬫™—Èπ∫“ßÊ Õ“°“√ª«¥‚¥¬ à«π„À≠à ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫æ◊Èπ°â“«·√°„πµÕπ‡™â“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∑’¡“ -‡«Á∫‰´µå ‚√ß欓∫“≈ ¡‘µ‘‡«™
360 Õß»“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ¬à“ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑’«’À√◊Õ∑’«’Õ‘π‡∑ Õ√å‡πÁµ Õߧ”π’È ≈—∫§”°—π·≈⫧«“¡À¡“¬π—Èπ ·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à‡æ√“–∫“ߧ√—Èß°Á „™â ≈—∫°—π ®πÀ≈“¬§πßß«à “ „™â §”„¥°— π ·πà ∑’Ë ∂Ÿ ° §◊ Õ ‚∑√∑— » πå ∑’Ë „ ™â ß “πÕ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ µ ‰¥â ® –‡√’ ¬ °«à “ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑’«’ à«π§”«à“∑’«’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµπ—Èπ —ππ‘…∞“π«à“¬àÕ¡“®“°∑’«∑’ ’Ë„™âß“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“‡∑§‚π‚≈¬’®–°â“«‰ª‰°≈·§à ‰Àπ ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß®–¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ‰¡à ®”‡ªìπ®–µâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëπ” ¡—¬∑’Ë ÿ¥·µà ¢Õ„Àâ „™â¢âÕ¥’¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ߧÿâ¡§à“„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚¥¬ “¡“√∂„™âß“π·≈– —Ëß°“√ºà“π√’ ‚¡∑∑’«’Õ—π ‡¥’¬«‰¥â°Á “¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√ºà“π‡«Á∫‰´µå «‘¥’ ‚ÕÕÕπ‰≈πå ‡™àπ Youtube À√◊Õ‡«Á∫‰´µå∑’Ë „Àâ∫√‘°“√ª√–‡¿∑ Video on Demand ´÷Ëߧ◊Õ √–∫∫°“√‡√’¬°¥Ÿ¿“æ¬πµ√嵓¡ —Ëß∑’Ë®–Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°„Àâ ºŸâ „ ™â ß “π “¡“√∂‡≈◊ Õ °¥Ÿ ¿“æ¬πµ√å À √◊ Õ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¿“懧≈◊Ë Õ π‰À«æ√â Õ ¡ ‡ ’ ¬ ߉¥â µ “¡µâ Õ ß°“√ “¡“√∂‡√’ ¬ °¥Ÿ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ªìπ¿“懧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕµ“¡µâÕß°“√·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈«‘¥’ ‚Õπ—ÈπÊ ‚¥¬ “¡“√∂ ¬â Õ π°≈— ∫ À√◊ Õ °√Õ‰ª¢â “ ßÀπâ “ À√◊ Õ À¬ÿ ¥ ™—«Ë §√“«‰¥â‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√¥Ÿ«¥‘ ’ ‚Õ∑’∫Ë “â ππ—πË ‡Õß ¡’ºŸâµ—ÈߢâÕ —߇°µ ‰«âª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ §«“¡π‘ ¬ ¡„πÕ‘ π ‡∑Õ√å ‡πÁ µ ∑’ «’ ¡’ ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π À— « ÀÕ°∑’Ë®–∫ÿ°∑–≈«ß°Á§ß Àπ’ ‰ ¡àæâπÕÿµ “À°√√¡ ¿“æ¬πµ√å≈“¡°Õπ“®“√ ·πàπÕπ!! ∑—Èß‚∑√∑—»πå∑’Ë „™â ß“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥â·≈– √“¬°“√‚∑√∑— » πå ºà “ π Õ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ µ ∑—È ß Õß
○
ªí®®ÿ∫—πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ „π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¢Õ߇√“¡“°¢÷È π ‰¡à «à “ ®– ‡ªìπ°“√՗懥∑¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå °“√µ‘ ¥ µ“¡§«“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢Õß∫ÿ § §≈ “∏“√≥–À√◊Õ∫√√¥“‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß∑’Ë π‘∑À√◊Õ ‰¡à π‘ ∑ „π — ß §¡ÕÕπ‰≈πå ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ µâÕß°“√∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡µàÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµµ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâº≈‘µ‚∑√∑—»πå®÷ßπ”√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡¢â“¡“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Àπ÷ËߢÕß‚∑√∑—»πå ‚¥¬‡æ‘Ë¡´Õ ø·«√å·≈–´’æ’¬Ÿ‡¢â“‰ª„πµ—«‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå “¡“√∂„™â°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ∑—Èß·∫∫ Lan ·≈– Wifi πÕ°®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ߥâ“π· ß ’‡ ’¬ß ¢Õß‚∑√∑—»πå∑’Ë “¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå ª°µ‘·≈–®“°‡§√◊ËÕ߇≈àπª√–‡¿∑µà“ßÊ ·≈â« §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß‚∑√∑— » πå π’È ¬— ß “¡“√∂∑à Õ ß ‡«Á∫‰´µåµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°“√„™âß“π∫π‡§√◊ËÕß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¥â ≈Õß®‘πµπ“°“√«à“„π¢≥–∑’Ë √—∫™¡‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà°Á “¡“√∂‡™Á§√“§“Àÿâπ µ√«® Õ∫ ¿“æ°“√®√“®√∫π∑âÕß∂ππºà“π°≈âÕß «ß®√ªî¥ ՗懥∑ ∂“π–À√◊Õ¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ≈à“ ÿ¥¢Õ߇æ◊ËÕπÊ „π‡§√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå À√◊Õ·¡â·µàª√–™ÿ¡∑“ß«‘¥’ ‚Õºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å ‡πÁµ‰¥â¥«â ¬ πÕ°®“°π’Ȭ—߇æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬
○
○
«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
13
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫∑§«“¡©∫—∫π’Ⱥ¡‡¢’¬π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ ß — ¬ «à “ °“√¥◊Ë ¡ πÈ” ‡¬Á 𠇪ì π Õ— π µ√“¬µà Õ ÿ¢¿“æÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â√—∫√Ÿâ¡“ ‰¥â°≈à“«‰«â∑—Èß‚∑…·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ ´÷Ë߇°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π√–À«à“ß 2 ª√–‡¥Áπ ¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ ÿ¢ “√–©∫—∫π’Ⱥ¡¢Õ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ «à“¡’Õ—πµ√“¬ µàÕ ÿ¢¿“æÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬¢Õ‡√‘Ë¡®“°Õ—πµ√“¬®“° °“√¥◊Ë ¡ πÈ” ‡¬Á π ‚¥¬‡©æ“–À≈— ß ®“°°“√√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√„π·µà≈–¡◊ÈÕ Õ—πµ√“¬¢Õß°“√ ¥◊Ë¡πÈ”‡¬ÁπÀ≈—ßÕ“À“√ °Á§◊Õ ¡—π®–∑”„Àâ∫√√¥“ ‰¢¡—π∑’‡Ë √“‡æ‘ßË ®–°‘π‡¢â“‰ªπ—πÈ ®—∫µ—«‡ªìπ‰¢¢÷πÈ ¡“ Õ—π®–∑”„Àâ°“√¬àÕ¬Õ“À“√™â“≈ß Õ’°∑—Èߧ√“∫ ‰¢¡—π‡À≈à“π’È®–‡¢â“‰ª∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫°√¥ ‚¥¬ ¡—π®–·µ°µ—«·≈â«®–∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‰ª∑’Ë≈”‰ â ´÷Ë߉¢ ¡— π ∑’Ë · µ°µ— « π’È ® –¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ ‰¥â ‡ √Á « °«à “ Õ“À“√ ∑—«Ë ‰ª...·≈â«°Á®–‡√‘¡Ë ‡§≈◊Õ∫≈”‰ â¢Õ߇√“‰«â ·≈– „π‰¡à™“â ¡—π°Á®–·ª√ ¿“懪ìπ‰¢¡—π°âÕπÊ ·≈– ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß¡–‡√Áß„π∑’Ë ÿ¥
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√
14
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
®÷ߧ«√¥◊Ë¡πÈ”Õÿàπ À√◊Õ πÈ”„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ÀâÕßµ“¡ª°µ‘À≈—ßÕ“À“√‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’º≈√—∫√Õß „π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬å«à“¥’°«à“ °“√¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡¬Áπ À√◊Õ πÈ”‡¬ÁπÀ≈—ß√—∫ª√–∑“π Õ“À“√Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ’°Àπ÷Ëß·π«§«“¡§‘¥∑’˺Ÿâ‡¢’¬πµâÕß°“√ 𔇠πÕ§◊Õ·π«§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß®“°π—Èπ§◊Õ °“√ ¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕßπ’È πæ.°ƒ…¥“ »‘√“¡æÿ™ ºÕ.»Ÿπ¬å‡«™ »“ µ√å† Õ“¬ÿ√«—≤πåπ“π“™“µ‘ Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡ ®√‘ß°“√¥◊¡Ë πÈ”‡¬ÁπÀ≈—ßÕ“À“√ §ß‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ∂÷ߢ—πÈ ∑”„Àâ ‰¢¡—π®—∫µ—«‡ªìπ‰¢ ‡ªìπ°âÕπ¢π“¥π—πÈ ‡æ√“–ª°µ‘Õ≥ ÿ À¿Ÿ¡√‘ “à ß°“¬§π‡√“Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–¡“≥ 37 Õß»“‡´≈‡´’¬ πÈ”∑’ˇ√“¥◊Ë¡‡¢â“‰ª∂÷ß®–‡¬Áπ ·µà√à“ß°“¬‡√“√âÕπÕ¬Ÿà·≈â« °Á®–‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ πÈ”ÕÿàπÊ Õ¬Ÿà¥’ ‰¢¡—π°«à“®–®—∫°—π‡ªìπ°âÕπ·¢Áß µâÕßÕ“»—¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„πµŸ‡â ¬Áπ 3-4 Õß»“ ‡´≈‡´’ ¬ °√≥’ ° “√¥◊Ë ¡ πÈ” ‡¬Á π ®÷ ß ‰¡à ‡ ªì π Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ∂â“∂“¡«à“ ‡√“§«√®–¥◊Ë¡πÈ”‡¬ÁπÀ√◊ÕπÈ” Õÿàπ¥’ °ÁµâÕߢՇ√’¬π«à“ πÈ”‡¬Áπ®–™à«¬‡µ‘¡πÈ” „Àâ√à“ß°“¬‰¥â¥’°«à“πÈ”Õÿàπ ‡æ√“–«à“πÈ”‡¬Áπ¥Ÿ¥ ´÷¡‰¥â‡√Á«°«à“ µ√ßπ’ȇªìπ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ∂“∫—π «‘∑¬“»“ µ√å°“√°’Ó¢Õß À√—∞œ ‡¢“∫Õ°‡≈¬«à“ πÈ”∑’˧«√®–¥◊Ë¡∂â“Õ¬“°„Àâ ¥™◊Ëπ ÕÕ°°”≈—ß °“¬‰¥âÕ¥÷ ¢÷πÈ Õÿ≥À¿Ÿ¡§‘ «√Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–¡“≥ 15-22 Õß»“‡´≈‡´’¬ †À√◊Õßà“¬Ê §◊Õ „Àâ¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË”°«à“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬ ‰¡à¡’ß“π«‘®—¬©∫—∫‰Àπ‡≈¬ ∑’Ë∫Õ°«à“¥◊Ë¡ πÈ”‡¬Áπ·≈â«®–‡ªìπ¡–‡√Á߆‡√◊ËÕß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ „π≈—°…≥–π’È¡’°“√∫Õ°µàÕ°—π‰ª∑—Ë« ·¡â·µà „π µà“ߪ√–‡∑» ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ «‘™“°“√ ·µà °≈—∫‰¡à¡¢’ Õâ ¡Ÿ≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“√—∫√Õß ∑”„Àâ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§π°≈—«°—π¡“° ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë ‰¥â√—∫¢à“« “√¥—ß °≈à“«®–µâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥„À⥒ °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ‡ªìπº≈¥’¥â«¬´È” ‡æ√“– ®–™à«¬‡º“º≈“≠‰¢¡—π„π√à“ß°“¬ ‡π◊ËÕß®“° √à“ß°“¬µâÕß„™âæ≈—ßß“π„π°“√∑”„ÀâπÈ”Õÿàπ¢÷Èπ ‚¥¬πÈ” 1 ·°â« ®–™à«¬‡º“º≈“≠‰¢¡—πª√–¡“≥ 9 °‘‚≈·§≈Õ√’†∂Ⓡ√“¥◊Ë¡πÈ” 8 ·°â«°Á®–‡º“ º≈“≠‰¢¡—π‰¥â∂ß÷ 70 °‘‚≈·§≈Õ√’‡≈¬∑’‡¥’¬« π—πË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¬‘Ëߥ◊Ë¡πÈ”¡“° °Á®–¬‘Ëߙ૬≈¥ §«“¡Õâ«π ·µà „π§π∑’Ë°”≈—ß≈¥§«“¡Õâ«π ≈¥ ª√‘¡“≥Õ“À“√·µà≈◊¡¥◊Ë¡πÈ” µâÕß√–«—ß ‡æ√“– πÈ”Àπ—°®–‰¡à≈ß ‡æ√“–πÈ”§◊Õµ—«™à«¬∑”„Àâ ‰¢ ¡—π ≈“¬‡√Á«¢÷πÈ π—πË ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‰¡à«“à ®–¥◊¡Ë πÈ”‡¬Áπ πÈ”√âÕπ À√◊Õ πÈ”Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°µ‘ °Á ‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ À≈—°°“√ ßà“¬Ê §◊Õ πÈ”‡¬Á𠧫√¥◊Ë¡‡«≈“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®–¥Ÿ¥´÷¡‡√Á« ·µà¡’¢âÕÀâ“¡„πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’ª√–®” ‡¥◊Õπ ‰¡à§«√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ ‡æ√“–®–¬‘Ëß∑”„À⪫¥ ∑âÕß¡“°¢÷πÈ à«ππÈ”Õÿπà §«√¥◊¡Ë ‡æ◊ÕË °√–µÿπâ ≈”‰ â ∑”„Àâ≈”‰ â∫’∫µ—«¥’ ‡™à𠇫≈“∑âÕ߇ ’¬ ‡®Á∫§Õ ‡ªìπÀ«—¥ à « π·π«∑“ß°“√¥◊Ë ¡ πÈ” ¢Õß∑à “ ππ∫’ ¡ÿ Œ— ¡ ¡— ¥ ´Á Õ ≈œ „πÀπ— ß ◊ Õ °“√·æ∑¬å µ “¡ ·π«∑“ß∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ´ÁÕ≈œ ∑’˪√– æ—π∏å‚¥¬ Õ‘∫π‘°Õ¬¬‘¡ Õ—≈‡≠“´’¬–Àå ‰¥â°≈à“« ‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ´ÁÕ≈œ ™Õ∫¥◊Ë¡ ‚¥¬æ√–π“ßÕ“Õ’™–Àå √¥. ‰¥â√“¬ß“π «à“ 燧√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë∑à“ππ∫’ ´ÁÕ≈œ ™Õ∫ °Á§◊Õ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’ËÀ«“π·≈–‡¬Áπé (´Õ‡Œ’¬–ÀåÕ–À¡—¥ ,38/6) ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’ˇªìπ¢ÕßÀ«“π·≈–„À⧫“¡ ‡¬Á π ¥â « ¬π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ª √–‚¬™πå °— ∫ √à “ ß°“¬
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡ªìπ°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑”§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ „Àâ°—∫®‘µ„® µ—∫ ·≈–À—«„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ—«„®·≈– µ—∫™Õ∫¡“° ∑”„Àâ¡—π‡¢â“ Ÿà ¡¥ÿ≈‰¥â ¬‘Ëß∂â“À“° ¡’ Õß≈—°…≥–√à«¡°—π§◊Õ∑—Èߧ«“¡À«“π·≈– §«“¡‡¬Áπ·≈â«®–‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√¡“°¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ“À“√∂Ÿ°π”‰ª„™â ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°¢÷Èπ·≈–„Àâª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å πÈ”‡¬Áπ ©Ë” ®–¥— ∫ Õ— π µ√“¬¢Õߧ«“¡√â Õ π‰¥â ∑”„Àâ √à“ß°“¬‚¥¬√«¡™ÿà¡™◊Ëπ ™à«¬∑¥·∑ππÈ”∑’Ë∂Ÿ°„™â ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬ ∑”„ÀâÕ“À“√ÕàÕππÿà¡≈ß ¡“°¢÷Èπ ™à«¬¢—∫‡Àß◊ËÕ„ÀâÕÕ°¡“°¢÷Èπ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À¡¥∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â𔇠πÕπ—πÈ ºŸâÕà“π®–µâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥„À⥒ „π°“√µ—¥ ‘π „®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë°≈à“«¡“¡’À≈—° ∞“π∑’Ë¡“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’˵à“ß°—π ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“ §«√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ¬à“߬‘ßË §◊Õ·π«∑“ߢÕß∑à“ππ∫’ ´ÁÕ≈œ ‡æ√“–∑à“π√—° ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑à“π®÷ß·π–π”„Àâ ª√–™“™“µ‘¢Õß∑à“π„π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“∑—Èß‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
†††††††††
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
·À≈àß∑’Ë¡“ Àπ—ß ◊Õ°“√·æ∑¬åµ“¡·π«∑“ß»“ ¥“¡ÿŒ¡— ¡—¥ ´ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡¢’¬π‚¥¬Õ‘∫π‘°Õ¬¬‘¡ Õ—≈‡≠“´’¬–Àå ·ª≈‚¥¬ πæ.°…‘¥‘… »√’ ßà“ ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)† www.dailynews.co.th/ www.samutprakarnsafety.com
○
○
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
15
æ≠.®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√
○
○
○
«—¬µ°°√– 16
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
æ∫À¡Õ®‘πµπ“
√ÁÕ¬¬“‡ªìπÀ≠‘ß„π«—¬ 70 ªï ∑’ˬ—ß¡Õß ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬¢Õߧ«“¡ «¬ß“¡‡¡◊ËÕ§√—È߬—ßÕ¬Ÿà „π«—¬ “« ·µàªí®®ÿ∫—π·°â¡´÷Ë߇§¬‡µàßµ÷߇√‘Ë¡¡’ √àÕß∫ÿã¡≈ß¡“‡ªìπ∑“߬“«∑—Èß Õߢâ“ß À“ß µ“¬àπ Àπ—ßµ“∫πÀπ—ßµ“≈à“ßÀâÕ¬≈ß¡“ ‡ªìπ°√–æÿâß Àπ⓺“°¬àπ‡ªìπ√‘È« ‡π◊ÈÕ„µâ ∑âÕß·¢π‡√‘Ë¡ÀâÕ¬¬âÕ¬≈ß¡“ ¡’®ÿ¥¥à“ߢ“« °≈¡ ¢Õ∫‡¢µ™—¥‡®π ≈—∫°—∫®ÿ¥ ’πÈ”µ“≈ º‘«‡√’¬∫¢π“¥µà“ßÊ °—π ∫√‘‡«≥·¢π¢“ „∫Àπâ“ §Õ·≈–Õ° ‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√ ‡®Á∫ª«¥À√◊Õ§—π·µàÕ¬à“ß„¥ ‡∏Õ ®÷߉ªæ∫·æ∑¬å ·æ∑¬å Õ ∏‘ ∫ “¬«à “ 纑 « æ√√≥¢Õߧÿ≥°”≈—ßÕ¬Ÿà „π«—¬ µ°°√– ´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ëæ∫„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‚¥¬ ®–‡ÀÁπ¡’®ÿ¥¥à“ߢ“«°≈¡‡À¡◊Õπºâ“ ¢“«¢Õ∫‡¢µ™— ¥ ‡®π ¢π“¥ 2-3 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑’≈–®ÿ¥ µ—Èß·µà Õ“¬ÿª√–¡“≥ 40 ªï ·≈–¡’®ÿ¥ ’ πÈ”µ“≈º‘«‡√’¬∫¢π“¥µà“ßÊ °—πµ—Èß·µà 1-2 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ®π∂÷ß 1-2 ‡´πµ‘‡¡µ√ ∑¬Õ¬¢÷Èπ¡“ ≈—∫°—∫®ÿ¥¥à“ߢ“«´÷Ëß à«π¡“° ®–æ∫„π∫√‘‡«≥∑’˵“°·¥¥∫àÕ¬Ê ·µà∂⓺◊Ëπ ’ πÈ”µ“≈¢¬“¬µ—«°«â“ßÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¡’‡π◊ÕÈ πŸπ¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫·µ°‡ªìπ·º≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®· ¥ß«à“ ∫√‘‡«≥µ°°√–π—ÈπÕ“®°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ‰ª·≈â«... ...Õ¬à“߉√°Áµ“¡®–µâÕß·¬°µ°°√– ®“° ‚√§‡°≈◊ÈÕπ ´÷Ëß¡’ ’¢“«π«≈ ¡’ –‡°Á¥ ¢“«∫“ߪ°§≈ÿ¡ ≈—°…≥–º‘«Àπ—߇ªìπ®ÿ¥ À≈“¬®ÿ¥„°≈âÊ °—π ¡’¢π“¥µ—Èß·µà¡‘≈≈‘‡¡µ√∂÷ß À≈“¬‡´πµ‘‡¡µ√ ∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‡°≈◊ÈÕπ¡—°®– æ∫„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“° ‡™àπ ·ºàπÀ≈—ß ’¢â“ß Õ°·≈–°âπ ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ¡’ µ°°√–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬π—Èπ®–µâÕßÀ≈∫ ‡≈’ˬ߷ ß·¥¥ ·µà∂â“®”‡ªìπ®–µâÕßÕÕ°‰ª °≈“ß·¥¥∫àÕ¬Ê ºŸâÀ≠‘ß„Àâ§≈ÿ¡Œ‘≠“∫ À√◊Õ„™â ºâ“ªî¥∫√‘‡«≥„∫Àπâ“ ‚º≈à ‰«â·µà¥«ßµ“ «¡ ‡ ◊ÕÈ ·¢π¬“« «¡°“߇°ßÀ√◊Õºâ“πÿßà ¬“«∂÷ßµ“µÿ¡à ºŸâ™“¬„Àâ «¡À¡«°ªï°°«â“ß À√◊Õ «¡ßÕ∫ ·≈– „™â¬“°—π·¥¥∑“∫√‘‡«≥ ”§—≠ ‡™àπ„∫Àπâ“ ≈”§Õ ·≈–·¢π à«ππÕ°‡ ◊ÈÕºâ“é √Á Õ ¬¬“¡’ § «“¡√–¡— ¥ √–«— ß „π°“√ ªÑÕß°—π· ß·¥¥¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâµ°°√–∑’ˇ§¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°¡“¬π—°
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√“¬ß“π摇»…
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
(The Outsider) π‚¬∫“¬∑’ˬ—ßΩíߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬„À⇪ìπ ç‰∑é π—Ëπ°Á§◊Õ °“√‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ §«“¡µà “ ß∑’Ë ª°§≈ÿ¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ®π§√—ÈßÀπ÷Ëß√—∞¡πµ√’ ‡§¬´÷¡√“°‡Àß⓵—«‡ÕßÕÕ°¡“ºà“ππ‚¬∫“¬¢Õß √—∞∑’Ë ‚¥àߥ—ß ®π§«“¡‡ªìπÕ◊πË ‡√‘¡Ë ‡¥◊Õ¥æ≈à“πºà“π ç√—∞π‘¬¡ ÒÚ ©∫—∫é π—∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π 秫“¡∫â“ §≈—Ëß∑’ˇªìπ∑ÿπ‡¥‘¡·≈–µ‘¥µ—«§π‰∑¬¡“Õ¬à“ß ‡¢â¡¢âπé ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕߢÕß¿“…“ »“ π“ «—≤π∏√√¡ ¢π∫ ª√–‡æ≥’ ç√—∞π‘¬¡é À√◊Õ·π«§‘¥™“µ‘π‘¬¡·∫∫ ‰∑¬π—∫‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑’˪√–°“»„™âµ—Èß·µà ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ªï æ.». 2482 ∂÷߇¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». 2485 °“√ √â“ß·π«§‘¥¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ„Àâ §π‰∑¬ ”π÷° 秫“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’é ·≈– ™“µ‘π‘¬¡·∫∫‰∑¬Ê ®π°√–∑—Ëß √â“ß™“µ‘‰∑¬ „Àâ Œ÷ ° ‡À‘ ¡ Õ¬à “ ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬¡’ ¡ “°à Õ π °√–∑—Ë ß °√–· °“√ √â“ß·≈–ª≈ÿ° ”π÷°‰¥âÕ°÷ ∑÷°¢÷πÈ ºà“π √“¬°“√∑’«’, ‡æ≈ߪ≈ÿ°„®, «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß À√◊Õ¿“æ¬πµ√å §«“¡‡ªìπ‰∑¬¢Õ߇√“ ç·∫∫‰¡àøßí „§√é ‡≈¬ çΩíß·πàπº‘¥ª°µ‘é °√–∑—ßË ™“µ‘‰∑¬‡ªì𙓵‘∑’Ë
çπ‘¬¡§«“¡√ÿπ·√ß·∫∫·ª≈°é ‰¡àµ“à ß®“° ‡√“ ·∫àßΩÉ“¬·≈–‡º“‡¡◊Õß°—π‡¡◊ËÕ°≈“ߪï∑’Ë·≈⫺à“π 𑬓¡ 秫“¡‡ªìπ‰∑¬é ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬∑’ˇ√“¡’ π’·Ë À≈– °“√·À«°¢π∫∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë√“°∞“π‡√“ µÕ°¬÷¥‰«â·πàπ °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡àßà“¬π—°∑’Ë®– °”Àπ¥√–¬–∑“߇¥‘π·∫∫„À¡à „π°√–· §«“¡ ‡ªìπ‰∑¬·∫∫‡¥‘¡ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‰¡à ‰¥âπ‘¬¡ §«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬°Á ‰¡à„™à»πŸ ¬å°≈“ß ¢Õß (®—°√«“≈)Õ“‡´’¬π„π¡‘µ¢‘ Õß¿“…“Õ’°µàÕ‰ª π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ çª√–‡∑»‰∑¬µâÕßÀ“∑“ß √—∫¡◊Õ¿“…“∑’Ë Õß·≈– “¡√—∫°“√æ—≤π“‡À≈à“ π’ÈÕ¬à“߇√àߥà«πé §”∂“¡∑’Ë√—∞∫“≈§«√µ—Èߪ√–‡¥ÁπµàÕπ—Ëπ°Á §◊Õ ç¿“…“¡≈“¬Ÿ°—∫§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ®–®—¥°“√ Õ¬à“߉√„À⇢⓰—π À“°¡Õß≈÷°∂÷ß∑√—欓°√ À≈—°·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑’ˇ√“¡’ ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡ æ√â Õ ¡¡“°°«à “ ∑’Ë Õ◊Ë π ‚¥¬‡©æ“–∫“ß à « π¢Õß ‰∑¬‰¥â „™â¿“…“π’È°—π¡“π“π·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬µâ Õ ßª√— ∫ ∑— » 𧵑 Õ ¬à “ ß ¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“‡´’¬π ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªî ¥ æ◊È π ∑’Ë ¿ “…“Õ◊Ë π ¥â « ¬‡Àµÿ
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
—ߧ¡‰∑¬¬—ß®—∫µâπ™πª≈“¬‰¡à ∂Ÿ ° °— ∫ °√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ß√–∫∫ —ߧ¡ °“√‡¡◊ Õ ß ‡»√…∞°‘ ® §√—È ß „À≠à ∑’Ë °”≈— ß ‚À¡ °√–ÀπË”‡¢â“¡“ ‚¥¬‡©æ“– ç°√–· °“√∑”„Àâ ‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „π¢≥–∑’Ë ∫“ß·Ààß ¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫„π ‘Ë߇À≈à“π’È ª√–‡∑»‰∑¬ Õ“®‡ªìπÀπ÷Ëß„π°√–· ‡À≈à“π—Èπ∑’ˇ«’¬π«à“¬‰¡à ∂÷߉Àπ„π‚§≈πµ¡·≈–®¡ª≈—°„π ç¡‘µ‘§«“¡ ‡ªìπ‰∑¬·∫∫‡¥‘¡é ®π«—≤π∏√√¡‰∑¬·∫∫‡¥‘¡Ê π—Èπ°ÁµâÕߪ√—∫·≈–‡ª≈’ˬπ∫“ßÕ¬à“ß∑’˧π‰∑¬æÕ ®–°√–¥‘°‰¥âπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë (‡°◊Õ∫) ‡°‘πµ—« ®π„π∑’Ë ÿ ¥ ¡ÿ ¡ Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√‰¡à ‡ ∑à “ ∑— π ºà “ π °√–∫«π°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏åπ—Ëπ°Á§◊Õ ç°√–· °“√ °≈—«°“√‡ªìπÕ“‡´’¬πé À√◊Õ Asiano Forbears π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡Õã¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ·≈â« √Õ¬ °√’¥∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë°—¥°‘π —ߧ¡‰∑¬·≈–§«“¡‡ªìπ ‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥‡√‘Ë ¡ ©“¬· ߢ÷È π ¡“Õ¬à “ ß °–∑—πÀ—π ‡æ√“–§√—ÈßÀπ÷Ëß ™“µ‘π‘¬¡§«“¡‡ªìπ ‰∑¬¡’§«“¡§≈—Ëß Ÿß °√–∑—Ëß °“√„™â¿“…“Õ◊Ëπ ™’ «‘ µ ·∫∫Õ◊Ë π «— ≤ π∏√√¡Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ç¢π∫é Õ—πÕ◊Ëπ ®–°≈“¬ 燪ìπÕ◊Ëπé À√◊Õ ç§ππÕ°é
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Õ—∫¥ÿ√‡√“–ŒÀ¡“π ¡Ÿ‡°Á¡
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
17
○ ○ ○
— ª ¥“Àå ºà “ π°“√À“√◊ Õ √à « ¡ √–À«à“ß °«.¿“§„µâ°—∫ ∂“∫—π «‘®—¬¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ æ—≤π“™π∫∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À‘¥≈ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑— ° …‘ ≥ ߢ≈“, «‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ‘ ≈“¡¬–≈“, §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ·≈– — ß §¡»“ µ√å «‘ ∑ ¬“‡¢µ ªíµµ“π’, ™ÿ¡™π«‘®—¬·≈–·°ππ” ™“«∫â“π„π‡¢µªíµµ“π’ ∑’Ë¡’¢âÕ √ÿª¥—ßπ’È Õ¬à “ ß·√° §◊Õ §«√∑”πÿ∫”√ÿß¿“…“
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ‰¡à „™à ‡æ’¬ß·µà ç¿“…“‰∑¬é Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬‡™◊ËÕ°—π ¡“·∫∫‡¥‘¡Ê ‰¡à„™à§«“¡§≈—Ëß·∫∫‰∑¬Ê ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ç°“√¡ÕßÕ¬à“ß„®°«â“ßé ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‚≈°¡≈“¬Ÿ¬◊π§È”¬—𧫓¡‡ªìπ ‰∑¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰∑¬¡—°√Õß√—∫ ™“µ‘ Õ◊Ë π ‰«â Õ ¬à “ ߇ªî ¥ „®¡“‚¥¬µ≈Õ¥„π∞“π– æ◊Èπ∑’Ë·≈–¿Ÿ¡‘»“ µ√å °√–π—Èπ‡¡◊ËÕª√–‡∑»µâÕß °≈“¬‡ªìπÕ“‡´’¬π ç ”π÷°·√°¢Õ߉∑¬é °Á§◊Õ √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇ¥àπ™—¥„π°“√æ—≤π“ ¿“…“¡≈“¬Ÿºà“π«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë ‡√“¡’æ√âÕ¡·≈⫵—Èß·µàµâπ „πß“π‡¢’¬π∑’ˇ§¬µ’æ‘¡æå„π¡µ‘™π√“¬
¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ„À⇢⡷¢Á߇ªìπ¡“µ√∞“π ‚¥¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™ÿ¡™π·≈– ∂“∫—π«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å¿“…“¡≈“¬Ÿ øóôπøŸÕ—µ≈—°…≥å ·≈– √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√‡ªìπ§π¡ÿ ≈‘¡∑’Ë æŸ¥¿“…“¡≈“¬Ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß∑’Ë Õß §◊Õ°“√π”¿“…“¡≈“¬Ÿ‡¢â“ Ÿà √–∫∫°“√»÷°…“∑—Èß‚√߇√’¬π„π√–∫∫·≈–πÕ° √–∫∫ √«¡∑—Èß ◊ËÕ¡«≈™π µ—Èß·µà√–¥—∫‡¥Á°‡≈Á° §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬≈¥ ªí≠À“°“√‡√’¬π∑’Ë ‰¡à ‰¥âº≈‡™‘ߧÿ≥¿“æ¢Õ߇¥Á° µ“¡À≈—°°“√»÷°…“∂â«πÀπâ“¢Õß UNESCO µ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…姫“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°“√®— ¥ °“√»÷ ° …“„π√–∫∫ Bilingual Education/Multilingual Education ∑’Ë°”≈—ß √≥√ߧåÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‚≈° ‚¥¬‡πâπ¿“…“·¡à‡ªìπ À≈— ° ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ∞ “π°“√√Ÿâ À π— ß ◊ Õ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ “¡“√∂µàÕ¬Õ¥ Ÿà°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß ·≈– Ÿà ¿“…“Õ◊ËπÊ ‰¥âßà“¬¢÷ÈπÇ ¥â«¬ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥√—∞‰∑¬µâÕ߇µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡√Õß√—∫°“√æ—≤π“∑’Ë°”≈—ߧ◊∫§≈“π ‡¢â“¡“‡æ√“–æ≈‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ à«πÀπ÷ËßΩ“°µ—« µπ‰«â°—∫ ç‚≈°¡≈“¬Ÿé ∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥∑“ß «—≤π∏√√¡°—∫¿“…“¡≈“¬Ÿ¡“µ—Èß·µà‡¥‘¡ ·≈–√—∞ ‰∑¬°Á°”≈—ßΩ“°°“√æ—≤π“¢Õߪ√–‡∑»µ—«‡Õß ‰«â°∫— ç‚≈°¡“≈“¬Ÿé À≈—߇¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‰∑¬®”µâÕßÀ“∑“ßÕÕ°¥—ß°≈à“«¥â«¬ °“√ ç·À«°¢π∫·∫∫‡¥‘¡é
Õ—∫¥ÿ√‡√“–ŒÀ¡“π ¡Ÿ‡°Á¡ π—°»÷°…“ ”π—°Õ“ ≈’°—√¡ÿ ≈‘¡ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ √—∞»“ µ√å - §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ߪ√–‡∑» 18
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
√⠓߇ √‘¡ ÿ¢¿“«– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16-18 ¡’π“§¡ 2555 ¡.¿“§‡Àπ◊Õ √à«¡°—∫ Õߧå°√¡ÿ ≈‘¡¿“§‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“ ®—¥‚§√ß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ‘ ≈“¡ ∑’Ë ‡¥Õ ‡¡‘√å´¡’Ë √’ Õ√å∑ Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–«‘∏’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’∑—°…–™’«‘µ ∑—»π§µ‘‡™‘ß∫«°„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ߧ¡ ‚¥¬¡’§ÿ≥«‘®‘µ√“ ÿ®√‘µ ‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2555 ¡.¿“§°≈“ß ®—¥‚§√ß°“√ ¡.√à«¡„®∫√√‡∑“¿—¬πÈ”∑à«¡ ≥ ¡— ¬‘¥ Õ—∫¥ÿ≈≈“πÿ √≥å Õ.∫“ß∫—«∑Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥åÕÿ∑°¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‚§√ß°“√ ¡.√à«¡„®∫√√‡∑“¿—¬πÈ”∑à«¡ ®÷߉¥â®—¥‡«∑’„À♓«™ÿ¡™π ‰¥â¡’°“√√–¥¡ ¡Õß«“ß·ºπ√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥åπÈ”‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ
§√Õ∫§√—«¡ÿ ≈‘¡‰∑¬‡¢â¡·¢Áß
‚§√ß°“√∫â“π ¡— ¬‘¥ ‚√߇√’¬π À√◊Õ çß“π«—π§√Õ∫§√—«øí√¥ŸÕ’π —¡æ—π∏åé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ¡’π“§¡ 2555 ∑’Ë‚√߇√’¬π®‘µµå¿—°¥’¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“ ‡™’¬ß„À¡à ‚§√ß°“√ Õ∫√¡æ—≤π“ºŸâ𔇬“«™π¡ÿ ≈‘¡‰∑¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“«– ‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õßæ’ˇ≈’È¬ß§à“¬Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡¿“§ƒ¥Ÿ √âÕπ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“«– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28-30 ¡’π“§¡ 2555 ∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘µµå¿—°¥’ ¡— ¬‘¥Õ—µ-µ—°«“ ‡™’¬ß„À¡à ‚§√ß°“√§à“¬Õ∫√¡‡¬“«™π√—°…å ÿ¢¿“«– ∑’Ë ‚√߇√’¬π∫â“π‰æ√«—π µ.‰æ√«—π Õ.µ“°„∫ ®.π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24-28 ¡’π“§¡ 2555 ‚§√ß°“√§à“¬ yes camp 2012 ≥ «‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5-16 ‡¡…“¬π 2555 ‚¥¬ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° ¥√.¬Ÿ‚´– µ“·≈– ºÕ.«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡»÷°…“†‡ªìπ ª√–∏“π‡ªî¥§à“¬‡¬“«™π
‚§√ß°“√§à“¬ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ≥ ‚√߇√’¬πµ“¥’°“πŸ√ÿ¥¥’π µ.µ—πÀ¬ß¡— Õ.√–·ß– ®.π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 2555 ‚¥¬¡’ √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ Õ“≈’ ºŸâª√– “πß“π·ºπß“πœ¿“§„µâµÕπ≈à“߇ªìπ ª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥§à“¬„π§√—Èßπ’È ¡.¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‡ªî¥‚§√ß°“√§à“¬Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ µâ“π¿—¬¬“‡ 浑¥ ∫â“π∫“ߪ≈“À¡Õ µ”∫≈√Ÿ –¡‘·≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ªíµµ“π’ µ—Èß·µà «—π∑’Ë 8-12 ‡¡…“¬π 2555
§≈—ß ¡Õß-§≈—ߪí≠≠“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7-8 ‡¡…“¬π 2555 ¡.¿“§°≈“ß √à«¡°—∫ ™ÿ¡™π‡Õ◊ÈÕÕ“√’¬å ®—¥‚§√ß°“√§≈—ß ¡Õß-§≈—ߪí≠≠“ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ†≥†∑’Ë∑”°“√™ÿ¡™π‡Õ◊ÈÕÕ“√’¬å ‡¢µ «πÀ≈«ß °∑¡.
ÿÀπ—µ
¡.¿“§„µâµÕπ°≈“ß √à«¡°—∫™ÿ¡™π∫â“πÀπÕß∫—« ®—¥‚§√ß°“√ ÿπ—µÀ¡Ÿà ≥ ¡— ¬‘¥∫â“πÀπÕß∫—«†µ.∑à“¢â“¡ Õ.À“¥„À≠à ®. ߢ≈“ «—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 2555
¡.¿“§‡Àπ◊Õ °—∫ß“π§à“¬‡¬“«™π™“«‡¢“¡ÿ ≈‘¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»“ π“ ∑”§«“¡‡¢â“„®¥â“π ÿ¢¿“«– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9-19 ‡¡…“¬π 2555 ∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡®√‘¬∏√√¡ ∫â“πÀ⫬¡–À‘πΩπ Õ.·¡à®—π ®.‡™’¬ß„À¡à „π¿“æ π∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ¢≥–„Àâ ‚Õ«“∑