ÀâÕß¢à“«¡Ÿ≈π‘∏‘
¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) √—∫º‘¥™Õ∫°“√®—¥π‘∑√√»°“√„πß“π ‡¡“≈‘¥°≈“ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï Œ‘®‡√“–Àå»—°√“™1433 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14-17 ¡’π“§¡ 2555 ∑’˺à“π¡“ ∑—Èßπ’È ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ .†
™ÿ¡™π√—°…å ÿ¢¿“«–
‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡.‡Àπ◊Õ π”‡¥Á° Ê ‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’Ë ¢÷Èπ‰ª ¥Ÿ·≈–√à«¡°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∏’°“√∑”Ω“¬ ∑¥πÈ” ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡¬“«™π ‡°‘¥ ”π÷°„π°“√√—°∏√√¡™“µ‘ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π „π‚§√ß°“√™ÿ¡™πæ÷Ëßµπ‡Õß·∫∫¬—Ë߬◊π (‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π 2554 - ‡¡…“¬π 2555) ≥ ™ÿ¡™π∫â“π¬“ß Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ¡.‡Àπ◊Õ®—¥‚§√ß°“√ æ—≤π“»—°¬¿“懧√◊Õ¢à“¬¡ÿ ≈‘¡‡æ◊ËÕ °“√®—¥°“√µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25-26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ∑’Ë ‚√ß·√¡ ´’‡Œ™‚Œ‡∑≈ ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ ∫√√¬“¬‚¥¬ º».¥√. ÿ™“µ‘ ‡»√…∞¡“≈‘π’ ®“° ∂“∫—π »“ π“ «—≤π∏√√¡œ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“¬—æ ‡™’¬ß„À¡à ‡√◊ËÕß ç ÿ¢¿“«–„π·ßà¡ÿ¡»“ π“é
≈“-§Õ¡√⁄ ¡.¿“§‡Àπ◊Õ√à«¡°—∫¡— ¬‘¥µà“ßÊ„πæ◊Èπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ √à«¡µ‘¥ªÑ“¬√≥√ߧ冪ÑÕß°—𬓇 浑¥ ∫ÿÀ√’Ë ‘Ëß¡÷π‡¡“„π™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡
ªÕ‡π“– √â“ß ÿ¢
¡.¿“§‡Àπ◊ Õ ®— ¥ ‚§√ß°“√ ªÕ‡π“–‡°…µ√ (™ÿ¡™πæ÷Ëßµ—« ‡ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π) √–À«à“߇¥◊Õπ ¡°√“§¡∂÷ ß ‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ 𠓬π 2555 ≥ ¡— ¬‘¥Õ‘ ≈“¡À⫬ ¡–À‘ π Ωπ µ.ªÉ “ µ÷ ß Õ.·¡à ®— π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¡.¿“§‡Àπ◊Õ®—¥‚§√ß°“√ªÕ‡π“–‡°…µ√ (™ÿ¡™πæ÷Ëß擵π‡ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π) ®—¥¢÷Èπ∑’Ë ¡— ¬‘¥ Õ—≈Õ‘ ≈“¡¡’Ë Õ‘ ¡“·Õ≈ µ.¢ÿ𧫗π Õ.ªß ®.æ–‡¬“ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπÀπÿπ‡ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â ‚¥¬¡’ Õ‘À¡à“¡Œ“´—π ŸÀ≈ß ‡ªìπºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ ‡ªì𠂧√ß°“√√–¬–¬“«µ—Èß·µà ¡°√“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π 2555
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○
○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
...Àπâ“∫â“π...
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡æ◊ËÕ„À⇡◊Õ߉∑¬ª≈Õ¥·√à „¬À‘π√—∞§«√ ¬°‡≈‘°°“√π”‡¢â“·√à „¬À‘π °“√„™âº≈‘µ¿—≥±å ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“∑’Ë¡’·√à „¬À‘π‡ªìπ à « πª√–°Õ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°æ∫·√à „ ¬À‘ π „π º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ ”§— ≠ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‚√§¡–‡√Á ß ªÕ¥ ‡™à π À≈— ß §“ °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇§√◊ËÕß ”Õ“ß
○
ç·√à „¬À‘πé†À√◊Õ†ç·Õ ‡∫ ∑Õ é (Asbestos) ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¿—¬„°≈âµ—«∑’˧π‰∑¬ πâÕ¬§π∑’Ë®–√Ÿâ®—°∂÷ßæ‘…¿—¬¢Õß¡—π ´÷Ëß “¡“√∂ §√à“™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â À“° Ÿ¥À“¬„®‡Õ“·√à „¬À‘π ‡¢â“‰ª – ¡„π√à“ß°“¬‡ªìπª√‘¡“≥¡“°† º≈‘µ¿—≥±å·√à„¬À‘π∑’˧π‰∑¬‰¥â „™â°—πÕ¬Ÿà ∫àÕ¬Ê °Á§◊Õ °√–‡∫◊ÈÕß¡ÿßÀ≈—ߧ“·∫∫≈Õπ ≈Ÿ°øŸ°,∑àÕ√–∫“¬πÈ”, °√–‡∫◊ÕÈ ßªŸæπ◊È , ΩÑ“‡æ¥“π, Ω“ºπ—ß, ©π«π°—𧫓¡√âÕπ, ºâ“‡∫√§, ºâ“ §≈—∑™å√∂¬πµå, ∑àÕπÈ”√âÕπ, À¡âÕ‰ÕπÈ”, æ≈“ µ‘° ¢÷Èπ√Ÿªµà“ßÊ œ≈œ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑—Ë « ‚≈°¡’ ß “π«‘ ®— ¬ ∂÷ ß Õ— π µ√“¬ ¢Õß·√à„¬À‘π (·Õ ‡∫ ∑Õ ) Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“ ¡’ à«π‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡ªìπ¡–‡√Á߇¬◊ËÕÀÿâ¡ ªÕ¥·≈–¡–‡√Áߪե‰¥â àߺ≈„ÀâÀ≈“¬ª√–‡∑» ¬°‡≈‘°°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å∑¡’Ë ’ «à πº ¡¢Õß·√à„¬À‘π ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‡§¬¡’¡µ‘ §√¡.ª√–°“»≈¥°“√ „™âº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß·√à „¬À‘π¿“¬„π ™à«ß 5 ªï µ—Èß·µàªï 2549 √«¡∑—Èß¡’¡µ‘ §√¡.
○
○
○
ªï∑’Ë 9 : ©∫—∫∑’Ë 100 ‡¡…“¬π 2555
Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¥â√—∫√“¬ß“ππâÕ¬ ·≈–√–¬– øí°µ—«¢Õß‚√§π“π §πß“π‡ª≈’ˬπß“π·≈â« µ‘¥µ“¡‰¡à ‰¥â ªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√π”‡¢â“ ·√à „¬À‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–√“§“∂Ÿ°≈ß ´÷Ë߇ªìπ°“√ ∑ÿࡵ≈“¥¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’È ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ °“√π”‡¢â“·√à„¬À‘π ªï 2554 ¡’ª√‘¡“≥°“√π” ‡¢â“∑—Èß ‘Èπ 81,411 µ—π ¡“°°«à“ ªï 2553 ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 79,250 µ—π ·≈–√“§“·√à„¬À‘π≈¥≈ß ®“°µ—π ≈– 14,150 ∫“∑ „πªï 2553 ‡À≈◊Õ‡©≈’ˬµ—π≈– 13,660 ∫“∑
○
...‡¢“°«“ßÕàÕπ...
Õ¬à“ß™—¥‡®π„πªï 2554 ‡æ◊ËÕ‡≈‘°„™âº≈‘µ¿—≥±å ®“°·√à„¬À‘π ·µà „πªï 2554 °≈—∫æ∫ª√‘¡“≥ °“√π”‡¢â“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß·√à„¬À‘π ¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë «π∑“ß°—∫¡µ‘ §√¡. Õ¬à“ß™—¥‡®π ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√姫“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ 25552559 √–∫ÿ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬π”‡¢â“·√à„¬À‘π¡“° ‡ªìπÕ—π¥—∫ ’Ë¢Õß‚≈° ´÷Ëß®–‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ ¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–¡’§à“„™â®à“¬Õ¬à“ß¡À“»“≈„π √–¬–Õ— π „°≈â µ“¡¢â Õ ·π–π”¢ÕßÕß§å ° “√ ·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» (ILO) ·≈–Õߧ尓√ Õπ“¡—¬‚≈° ‚¥¬ª√‘¡“≥π”‡¢â“∑’‡Ë æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ ·¡â«“à ®–¡’¡“µ√°“√®—¥°“√ªí≠À“ ·µà°Á®–∑”„À⇰‘¥ º≈‡ ’¬∑“ß ÿ¢¿“æ°—∫ºŸâ —¡º— ·√à„¬À‘π „π·µà≈–ªï¡’ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ßπâÕ¬ 9 À¡◊Ëπ §π∑—«Ë ‚≈° ∑’‡Ë ’¬™’«µ‘ ®“°‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°·√à„¬À‘π º≈‡ ’¬ ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“‰ª®– àߺ≈µ—Èß ·µà∑“߇¥‘πÀ“¬„®µÕπ∫π∂÷ߪե ∑”„À⇰‘¥ ‚√§¡–‡√Áߪե ¡–‡√Á߇¬◊ËÕÀÿ⡪ե ‚√§·Õ ‡∫ ‚µ´‘ √«¡∂÷ß¡’°“√Õ—°‡ ∫„π‡π◊ÈÕªÕ¥ ”À√— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬ æ∫ºŸâ ªÉ « ¬πâ Õ ¬
○
○
www.muslim4health.or.th
* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset321@gmail.com WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
3
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√‘¡§≈Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
πÕ°®“°º— ° ∑—È ß 5 ™π‘ ¥ π’È · ≈â « ∑’Ë ¡’ «‘µ“¡‘π‡Õ ¬—ß¡’º≈‰¡â ‰Œ‚´µ√–°Ÿ≈‡∫Õ√å√’ËÕ’° À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ∫≈Ÿ‡∫Õ√å√’Ë, ∫‘≈‡∫Õ√å√’Ë, ·§√π ‡∫Õ√å√’Ë ·≈–‚«ä§‡∫Õ√å√’Ë ∑’Ë∑—Ë«‚≈°°“√—πµ’«à“¥’µàÕ “¬µ“¢Õ߇√“¡“°‡æ√“–¡’ «‘µ“¡‘π‡Õ ™à«¬„π °“√¡Õ߇ÀÁπ„π∑’Ë¡◊¥ ·≈–™à«¬„À⺑«∫ÿπ—¬π嵓 √«¡∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ∫ÿ¢ÕßÕ«—¬«–µà“ßÊ ·¢Áß·√ß ‡∫µâ“ ·§‚√∑’π ™à«¬„π°“√∫”√ÿß “¬µ“ ·≈–™à«¬ ªÑÕß°—π‚√§µ“ ‡™àπ µâÕ°√–®° ‚√§µ“∫Õ¥ °≈“ߧ◊π ≈Ÿ∑’π ·≈– ´’·´π∑‘π ∑”Àπâ“∑’˙૬ °√Õß·≈–ªÑ Õ ß°— π √— ß ’ ® “°· ß·¥¥ ™à « ¬ ª°ªÑ Õ ß‡´≈≈å ¢ Õ߮ժ√– “∑µ“ ‰¡à „Àâ ∂Ÿ ° ∑”≈“¬®“°Õπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– “√·Õ µ“·´π∏‘π ™à«¬ ªÑ Õ ß°— π ¥«ßµ“®“°√— ß ’ Õ— ≈ µ√â “ ‰«‚Õ‡≈µ·≈– ´–≈Õ§«“¡‡ ’ˬߢÕߥ«ßµ“‰¥â ∑—È ß À¡¥π’È ‡ ªì π «‘ ∏’ ° “√∑’Ë ‰ ¡à ¬ “°¡“° ”À√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®„π°“√¥Ÿ·≈·≈–√—°…“ ¥«ßµ“®√‘ßÊ ·≈– ¡ÿπ‰æ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß°Á‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’ËÀ“‰¥â „π√—È«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
4
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
3. ç·§√Õ∑é ¢÷πÈ ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫”√ÿß “¬µ“ ∂÷ß ¢π“¥‡ªìπÕ“À“√∑’Ë®”‡ªìπ¢Õßπ—°∫‘πÕ—ß°ƒ… ™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“™à«¬„π °“√‚®¡µ’¢â“»÷°µÕπ°≈“ߧ◊π ·≈–‚®¡µ’‡ªÑ“ À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔷≈â«πÕ°®“°«‘µ“¡‘π‡Õ ·≈â« ·§√Õ∑¬—ß¡’«‘µ“¡‘π∫’ «‘µ“¡‘π´’ «‘µ“¡‘πÕ’ ·≈–«‘µ“¡‘π‡Õ Õ’°¥â«¬∑’˙૬ªÑÕß°—π‚√§ ¡–‡√Áßµà“ßÊ æ√âÕ¡™à«¬∫”√ÿߺ‘«æ√√≥„Àâ ¥ŸÕàÕπ°«à“«—¬ 4. çøí°∑Õßé ‡ªìπº—°∑’Ë„™â ‰¥â∑ß—È ¬Õ¥ÕàÕπ ¥Õ°µŸ¡ ·≈–‡π◊ÈÕøí°∑Õß·°à(·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë®– ∑‘È߇≈¬) æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥§à“«‘µ“¡‘π‡Õ∑’˙૬∫”√ÿß “¬µ“·≈–¬—ß¡’·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— ‚ª√µ’π ∑’˙૬„π°“√∫”√ÿß°√–¥Ÿ°·≈–øíπ¥â«¬
○
1. çµ”≈÷ßé ‡ªìπº—°∑’¡Ë √’ À«“π °≈‘πË ÀÕ¡ πÕ°®“°®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π‡Õ·≈â« °Á¬—ß¡’ “√Õ“À“√∑’Ë ¡’ ª √–‚¬™πå Õ’ ° ¡“°¡“¬‡™à π ·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— «‘µ“¡‘π´’ ‡ªìπæ◊™ «π §√—«∑’ËÀ“°‘π‰¥â ‰¡à¬“° 2. 纗 ° À«“πé Õÿ ¥ ¡‰ª¥â « ¬‚ª√µ’ π «‘µ“¡‘π∫’ 2 «‘µ“¡‘π´’ «‘µ“¡‘π‡Õ ·§≈‡´’¬¡ ·≈– ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡√àß°“√‡º“º≈“≠°√¥Õ–¡‘‚π„Àâ ‡ªìπæ≈—ßß“πÕ’°¥â«¬ „§√∑’Ë°”≈—ߧ«∫§ÿ¡πÈ” Àπ—°Õ¬ŸàǺ—°À«“π°Á‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“ π„®¡“°
○
○
○
○
○
○
¥«ßµ“§◊ Õ Àπâ “ µà “ ߢÕßÀ— « „® §ÿ ≥ ºŸâ À≠‘ß¡—°®–„ à„®„π°“√¥Ÿ·≈¥«ßµ“„Àâ ¥„ ·≈– «¬ªîößÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß¡’¥â«¬°—πÀ≈“¬«‘∏’¡“ ·π–π”„π«—ππ’È ‰¡à‡©æ“–«‘∏’¥Ÿ·≈®“°¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’«‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“®“°¿“¬„π¥â«¬ ¥—ßπ’È «‘∏°’ “√¥Ÿ·≈¥«ßµ“„Àâ ¥„ ·≈– «¬ §◊Õ æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫¥«ßµ“ «¬ ¥◊Ë¡πÈ” –Õ“¥¡“°Ê ®– ∑”„À⥫ߵ“ ¥™◊Ëπ À≈’°‡≈’ˬ߰“√‚¥π≈¡·√ß ·≈–· ß·¥¥‡®‘¥®â“ ‡æ√“–®–∑”„Àⵓ·Àâß ‰¡à „™â “¬µ“°—∫∫“ß ‘Ëß ‡™àπ ®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µàÕ ‡π◊ÕË ßπ“π‡°‘π‰ª‡ªìπª√–®” ·≈–‡≈‘°æƒµ‘°√√¡ °“√πÕπ§«Ë”‡Õ“Àπâ“∂ŸÀ¡Õπ ‡À≈à“π’È∂â“∑ÿ°§π ∑”‰¥â°Á®–™à«¬„À⥫ߵ“ «¬ ¥„ ·≈– ”À√—∫«‘∏’°“√¥Ÿ·≈¥«ßµ“„Àâ ¥„ ‚¥¬‡√‘Ë¡¥â«¬°“√¥Ÿ·≈®“°¿“¬„π °‘πÕ–‰√°Á ‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ·≈–∂â“æÿ¥∂÷ß “√Õ“À“√∫”√ÿß “¬µ“ „§√Ê °ÁµâÕßπ÷°∂÷ß«‘µ“¡‘π‡Õ ·≈–π’ȧ◊Õ ÿ¥¬Õ¥ º—° 5 ™π‘¥ ∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬«‘µ“¡‘π‡Õ ∑’Ë ‰¡à§«√ ¡Õߢⓡ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
5. ç¡–‡¢◊ Õ ‡∑»é ‡æ’¬ß 1 º≈®–¡’«‘ µ“¡‘π‡Õ¡“°∂÷ß 1 „π 3 ¢Õß«‘µ“¡‘π‡Õ∑’Ë √à “ ß°“¬µâ Õ ß°“√„π·µà ≈ –«— π πÕ°®“°π’È · ≈â « ¡–‡¢◊ Õ ‡∑»¬— ß ¡’ ‚ ª√·µ ‡´’ ¬ ¡ øÕ øÕ√— ·¡°π’‡´’¬¡·≈–·√à∏“µÿÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬™π‘¥¥â«¬
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
°—≈¬“≥“
·À≈àß∑’Ë¡“ 1. www.krabork.com 2. www.n3k.in.th 3. www.health.spiceday.com
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
360 Õß»“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√–∫∫Àπâ“®Õ —¡º— ®–¡’·∑àߪ“°°“ ∑’ˇ√’¬° «à“ Stylus ‡Õ“‰«â®‘È¡ —Ëßß“π ®π°√–∑—Ëß¡’ ‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ√ÿπà Àπ÷ßË ∑’Ë„™âπ«‘È „π°“√ —¡º— ·∑π°“√„™âª“°°“ ®÷߇°‘¥§”∂“¡«à“®Õ —¡º— ¡’°’Ë·∫∫ ·∫∫„¥¥’∑’Ë ÿ¥µÕππ’È ‡√◊ËÕ߇∑§‚π‚≈¬’®Õ —¡º— ·µà≈–·∫∫¡’ ∑—Èß®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ®–‡≈◊Õ° ·∫∫‰Àπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡À¡“– ¡ À≈—°Ê °Á¡’ Õ¬Ÿà 2 ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â·°à Resistive ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ·∫∫∑’˪√–À¬—¥ ·≈–‡À¡“–°—∫°“√„™âß“π ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‰¥â°«â“ߢ«“ß ·≈–„π¬ÿ§·√°Ê °Áπ‘¬¡„™â‡∑§‚π‚≈¬’π’È ´÷Ëߪ√–°Õ∫ ¥â«¬·ºàπ ¥â“π∫π∑’ˬ◊¥À¬ÿàπ·≈–∑’Ë·ºàπ¥â“π≈à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ·¢Áß ∂Ÿ°§—Ëπ√–À«à“ß°≈“ߥ⫬©π«π´÷Ëß∑” Àπâ“∑’Ë·¬°‰¡à„Àâ¥â“π„π¢Õß∑—Èß2 —¡º— °—π ‡¡◊ËÕ °¥∑’ˮծ–∑”„Àâ«ß®√ —¡º— °—π ®“°π—Èπ«ß®√ §«∫§ÿ¡°Á®–§”π«≥µ”·Àπàß∑’ Ë ¡— º— ∫πÀπâ“®Õ √–∫∫π’È √“§“‰¡à·æß “¡“√∂„™âÕ–‰√ —¡º— °Á ‰¥â °‘π‰øπâÕ¬ Õ’°‡∑§‚π‚≈¬’Àπ÷Ëߧ◊Õ Capacitive ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‚¥¥‡¥àπ∑—Èߥâ“𧫓¡∑π∑“π·≈– §«“¡‚ª√àß· ß∑”„Àâ¿“æ¡’§«“¡§¡™—¥¡“°°«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬·ºàπ·°â«‡§≈◊Õ∫º‘«¥â«¬ÕÕ°‰´¥å ¢Õß‚≈À–·∫∫‚ª√àß· ߇¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°“√„™âß“π °Á®–¡’°“√ªÑÕπ·√ߥ—π‰øøÑ“ ∑’Ë¡ÿ¡∑—Èß ’Ë¢Õß®Õ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß π“¡·¡à ‡ À≈Á ° ‰øøÑ “ ∑’Ë ¡’ § «“¡‡¢â ¡
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¡Ë” ‡ ¡Õ µ≈Õ¥∑—«Ë ∑—ßÈ ·ºàπ ºŸâ „™â®–µâÕß„™âπ‘È«¡◊Õ — ¡ º— ∑’Ë ® Õ‡æ◊Ë Õ ¥÷ ß °√–· ‰ø ∑”„Àâ · √ߥ— π µ°≈ß·ºß«ß®√§«∫§ÿ¡°Á®– “¡“√∂§”π«≥ µ”·Àπà ß ∑’Ë — ¡ º— ‰¥â √–∫∫π’È „ Àâ ¿ “槡™— ¥ ‡æ√“–· ß®“°Àπâ“®Õ “¡“√∂ºà“πÕÕ°¡“‰¥â ¡“°¿“æ®÷ß™—¥ ·≈– “¡“√∂ —¡º— ¥â«¬π‘È«‰¥â ®–‡≈◊Õ°·∫∫‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫‰Àπ°Á¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√𔉪„™âß“π·≈– ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®Õ —¡º— ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕßÕÿª°√≥å · ¥ßº≈·≈–π”‡¢â“¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺ ¡√à«¡°—π √–∫∫ Àπâ“®Õ —¡º— ∫π‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åπ—Èπ¡’¡“ π“πµ—Èß·µàªï 1960 ≈—°…≥–°“√∑”ß“π¢Õß √–∫∫π’È ‚ª√·°√¡®–· ¥ßº≈¿“æ°√“øî°∫π ®Õ¿“æ ·≈–ºŸâ „™â “¡“√∂„™âπ‘È«¡◊Õ —¡º— ∫π ®Õ¿“æ ‡æ◊ËÕ —Ëßß“π ‡≈◊Õ°√“¬°“√µà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–¢Õß√Ÿª¿“æ À√◊Õ¢âÕ§«“¡ √–∫∫Àπâ“®Õ —¡º— π—Èπ·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà ∫πÕÿª°√≥åµà“ßÊ ‡™àπ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡§√◊ËÕß ‡°Á∫‡ß‘πµ“¡‚µä–·§™‡™’¬√å Õÿª°√≥凙Á§ µäÕ§ ‘π§â“ ß“π§«∫§ÿ¡∑“ߥâ“πÕÿµ “À°√√¡ µŸâ°¥ ‡ß‘ π ¥ ·≈–√–∫∫Àπâ “ ®Õ — ¡ º— °≈“¬‡ªì π ‡Õ°≈—°…≥å¢Õߧա摫‡µÕ√åæ°æ“¢π“¥‡≈Á°∑’Ë ™à«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„π°“√®¥∫—π∑÷°, ‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ PDA µ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡·√° ∑’Ë PDA ‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â« ‡¥‘¡∑’π—Èπ‰¡à¡’„§√ π„®«à“√–∫∫Àπâ“®Õ —¡º— ®–¡’°’˪√–‡¿∑ ‡æ√“–∑ÿ°‡§√◊ËÕß∑’ˇªìπ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
5
6
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¡—π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë™Õ∫Õ“»—¬Õ¬Ÿà „ππÈ”π‘ËßÊ ‡™àπ πÈ” „πÀÕº÷Ë ß ‡¬Á π ¢Õ߇§√◊Ë Õ ßª√— ∫ Õ“°“»µ“¡ Õ“§“√„À≠àÊ µà“ßÊ ‡™àπ »Ÿπ¬å°“√§â“ ‚√ß·√¡ π“¡∫‘π ·≈–‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë „¥Ê°Áµ“¡∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»¢π“¥„À≠à ·≈– ¡’ ∑’Ë „ÀâπÈ”π‘ËßÊÕ¬Ÿà ‡√“ “¡“√∂®–æ∫‡®â“‡™◊ÈÕ ™π‘¥π’È ‰¥â‡ ¡Õ °“√·æ√à°√–®“¬°ÁÕÕ°¡“∑“ßÕ“°“»∑’Ë ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»π—ÈπæàπÕÕ°¡“„Àâ‡√“π—Ëπ‡Õß ‡™◊ÕÈ ®–‡¢â“‰ªµ“¡∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‰ª Ÿªà Õ¥ ‡¢â“‰ª ¬—ß∂ÿß≈¡ªÕ¥ ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥ª≈“¬∑“ߢÕߪե ·≈–‰ª∂Ÿ°®—∫‚¥¬‡´≈≈å ∑À“√¢Õß√à“ß°“¬™π‘¥ Àπ÷ßË ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“ ·¡§‚§√ø“® (Macrophage) ¥Ÿ¥ °‘π‡¢â“‰ª´÷Ëß∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ‡®Õ‰¡âπ’ȇ¢â“·∫§∑’‡√’¬ ∑—˫ʉª®–∂Ÿ°·¡§‚§√ø“®¬àÕ¬®πµ“¬‰ª‡ ¡Õ ·µà¥â«¬‡Àµÿº≈„¥‰¡à∑√“∫‰¥â ‡®â“‡´≈≈å™π‘¥π’È °≈—∫‰¡à∂Ÿ°¬àÕ¬‰ª ·≈–‡Õ“™π– ‡´≈≈å·¡§‚§ √ø“®‰¥â ∑”„À⇴≈≈å·¡§‚§√ø“®·µ°ÕÕ° ·≈– ª≈àÕ¬ ‡™◊ÈÕ ≈’‡®’¬π·π√åÕÕ°¡“ ·æ√à°√–®“¬ ‰ªµ“¡∑’˵à“ßÊ„π√à“ß°“¬ Õ“°“√°Á§◊Õ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ª«¥ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–ª«¥À—« À≈—ß®“°π—ÈπÀπ÷Ëß«—π ‰¢â ®– Ÿß·≈–¡’Õ“°“√Àπ“« —πË ¡’‰¢â ‰Õ·ÀâßÊ ª«¥ ∑âÕß ∑âÕ߇ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡Õ°´å‡√¬å®–æ∫¡’ ªÕ¥ Õ—°‡ ∫‡ªìπªóôπÀ√◊Õ®ÿ¥¢“«Ê ∑”„Àâ°“√À“¬„® ≈⡇À≈« Õ—µ√“°“√µ“¬®“°‚√§≈’‡®’¬π·π√å∑’Ë √—°…“µ—«„π‚√ß欓∫“≈ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 39 ·≈– ®– Ÿß°«à“π’È „π°≈ÿà¡∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµË” (Compromised immunity) ¡— ° ‡°‘ ¥ ¿“¬„π™à « ß —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß À≈—߉ª∑àÕ߇∑’ˬ«¡“ ‚¥¬‡©æ“–
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
π—Ëπ°Á§◊Õ¡’°“√µ√«® Õ∫‚¥¬°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¥â«¬ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ ‡°‘¥‚√§∑’ˇ°‘¥®“°πÈ”∑à«¡¢—ߧ◊Õ ‚√§≈’‡®’¬π·π√å (Legionnaires ù Disease) À≈—ß®“°∑’Ë ‰ ¥â µ√«® Õ∫·≈â« ·≈–¡—Ëπ„®«à“ ‰¡à ¡’ ‚ √§π’È Õ ¬Ÿà ·πàπÕπ ·≈â«®÷ß “¡“√∂∑”°“√‡ªî¥„™â π“¡ ∫‘π‰¥â ·πàπÕπ∂â“À“°¡’ ‚√§π’ÈÕ¬Ÿà π“¡∫‘π°Á ‰¡à Õ“®®–‡ªî¥∑”°“√‰¥â ®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ‚√§¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡æ’¬ß„¥ ‚√§≈’‡®’¬π·π√å øíߧ≈â“¬Ê ™◊ËÕ‡°“À≈’ ∑’Ë™Õ∫¡’™◊ËÕ ≈’Ê ·πÊ Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬ ·µà°≈—∫‰¡à„™à ‡°“À≈’·≈–‰¡à‡°’ˬ«°—∫™“«‡°“À≈’‡≈¬ ·µà‡ªìπ ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ·∫§∑’ ‡ √’ ¬ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ «à “ ≈’ ®’ ‡ π≈≈“ π‘ « ‚¡øî ≈ “ Legionella pneumophila ·À≈àß∑’Ëæ∫‡®â“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬≈’®‘‡π≈≈“ π’È∫àլʡ“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ‡æ√“–
○
○
○
○
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë·ª¥ ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ¡’°“√∑”æ‘∏’‡ªî¥ π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß ¢÷Èπ¡“„À¡à À≈—ß®“°∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‰ª À≈“¬‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’ 𓬰√—∞¡πµ√’ ‰ª‡ªìπª√–∏“π°“√‡ªî¥ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß∏√√¡¥“ ‰¡à πà“®–‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫ ÿ¢¿“æ ·µà·∑â∑’Ë ®√‘ß¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ ‡≈¬∑’‡¥’¬«
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“
○
○
○
○
○
‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…
Õ¬à“߬‘Ëß „π§π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµË” §πÕàÕπ·Õ ‡™àπ Õ“¬ÿ¡“° ™Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπ‡∫“À«“π ‚√§ªÕ¥ ‡√◊ÈÕ√—ß ‚√§‰µ À√◊Õ‚√§¡–‡√Áß ‡ªìπµâπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ °“√√—°…“ ®÷ß„™â¬“ªØ‘™’«π–‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡—°®–√—°…“‰¥â ‰¡à¬“°π—° ‚¥¬„Àâ∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” æÕ‰¢â≈ß ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ¬“√—∫ª√–∑“π®π§√∫ Õß Õ“∑‘µ¬å °Á¡—°®–À“¬¥’ ¥—ßπ—πÈ ‚√§π’È ∂Ⓡªìπ·≈â«·≈–√—°…“∂Ÿ°µâÕß ¡—°®–‰¡à§àÕ¬‡ªìπÕ–‰√ ¡—π®÷߉¡àπà“°≈—«π—°„π ·ßà°“√·æ∑¬å ·µà°≈—∫¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π·ßà ºŸâ¥Ÿ·≈Õ“§“√µà“ßÊ ‡æ√“–¡—πøÑÕß∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ Õ“§“√Àπ÷ËßÊ «à“ –Õ“¥æՇ撬ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬° «à “ ∂â “ ∑’Ë „ ¥¡’ ® –‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë πà “ ¢“¬Àπâ “ °— π Õ¬à “ ß ¡“°∑’‡¥’¬« ·≈–∫àß∫Õ°∂÷ß¡“µ√∞“πÕ“§“√ ·Ààßπ—ÈπÊ«à“ ‰¥â¡“µ√∞“πÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â¡“µ√∞“π ‡æ’¬ßæÕ ¬‘Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˧πµâÕ߉ª√«¡°—πÕ¬Ÿà ¡“°Ê‡™àπ »Ÿπ¬å°“√§â“ ‚√ß·√¡ À√◊Õ π“¡∫‘𠬑Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇¢â¡ß«¥∂÷ߢ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°®– √â“ߧ«“¡µ√–Àπ°µ°„®„Àâ°—∫ºŸâ ¡“„™â∫√‘°“√ ·≈–®–æ“°—πÀπ’ ‰ªÀ¡¥ ∑”„Àâ ‡®â“¢ÕßÕ“§“√ ¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ≈â¡≈–≈“¬‰¥â °“√ ªÑÕß°—π‚√§π’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢—Èπ§Õ¢“¥ ∫“¥µ“¬ ”À√—∫Õ“§“√„À≠àʇ≈¬∑’‡¥’¬«§√—∫ æ«°‡√“∂Ⓣª‡∑’ˬ«µà“ߪ√–‡∑» °Á§ßµâÕß√–«—ß ‚√§≈’‡®’¬π·π√å°—π‰«â∫â“ß æ¬“¬“¡Õ¬ŸàÀà“ßÊ ≈¡∑’æË ¥— ÕÕ°¡“®“°·Õ√åÀπàÕ¬ °Áπ“à ®–¥’π–§√—∫ «— ≈“¡œ
·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
æ∫À¡Õ®‘πµπ“
¡Ÿ´“Õ“¬ÿ 23 ªï ‡ªì π π— ° °’ à “ øÿ µ ∫Õ≈ «— π Àπ÷Ëߢ≥–°”≈—ß Ωñ ° ´â Õ ¡ øÿ µ ∫ Õ ≈ „ π Àâ Õ ß ª √— ∫ Õ“°“»´÷Ë ß ¡’ Õ “ ° “ » ‡ ¬Á π ‡¢“¡’ Õ “°“√ ‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß √ÿπ·√ß∫√‘‡«≥ °≈â “ ¡‡π◊È Õ πà Õ ß ∑—Èß Õߢâ“ß ®÷ß ∂Ÿ ° π”µ— « ‰ªæ∫ ·æ∑¬å ·æ∑¬å°≈à“« «à“ ç§ÿ≥‡ªìπµ–§√‘«´÷Ë߇ªìπ¿“«–∑’Ë ¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥∫√‘‡«≥°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë¡’ °“√À¥µ— « ¢≥–ÕÕ°°”≈— ß °“¬Õ¬à “ ß Àπ—°®π√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ∑ÿ°¡—¥∑ÿ°‡«≈“ µ–§√‘«‡°‘¥‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ “‡Àµÿ À π÷Ë ß §◊ Õ §«“¡√â Õ π®π ∑”„Àâ √à “ ß°“¬¢“¥·§≈ππÈ” à « πÕ’ ° “‡ÀµÿÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡‡¬Áπ µ–§√‘«‰¡à ‰ ¥â ‡°‘¥°—∫π—°°’Ó‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡°‘¥„π§π ∑—Ë«‰ª¥â«¬ ‡™àπ§π‡ªìπµ–§√‘«∑’ËπàÕß„π ™à«ß°≈“ߧ◊𠇪ìπµ–§√‘«∑’ˇ∑â“ π‘È«¡◊Õ µâπ¢“ °≈â“¡‡π◊ÕÈ √Õ∫´’Ë‚§√ß ·¢π ·≈–‰À≈à ‡ªìπµâπ... ...·µà ° “√‡ªì π µ–§√‘ « “¡“√∂ ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‰¥â ‚¥¬„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ ·°à√à“ß°“¬°àÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®–™à«¬„Àâ ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭ߰≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥µà“ßÊ ∑”„Àâ °≈â“¡‡π◊ÈÕ¡’°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬µàÕ‰ª ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π ·≈–√—°…“µ–§√‘«∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕπàÕßπ—Èπ „Àℙ⠫‘ ∏’ π—Ë ß ∫π‡°â “ Õ’È ‡Õ“¡◊ Õ ¥÷ ß ª≈“¬‡∑â “ ¢÷È π ‡¢â“À“≈”µ—« ‡æ◊ËÕ‡À¬’¬¥°≈â“¡‡π◊ÈÕπàÕß„Àâ
¬“«¢÷È π ‚¥¬„™â ‡ «≈“ ª√–¡“≥ 25 «‘ π “∑’ ”À√— ∫ °“√ªÑ Õ ß°— π ·≈– √—°…“µ–§√‘«∑’ˇ∑â“π—Èπ „Àâ „™âª≈“¬π‘È«¡◊Õ¥÷ߪ≈“¬π‘È« ‡∑â“¢÷Èπ ¥÷ߧâ“߉«â 2 - 3 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√‡À¬’¬¥ ¬◊ ¥ °≈â “ ¡‡π◊È Õ ‡∑â “ ”À√— ∫ °“√ªÑ Õ ß°— π √— ° …“µ–§√‘ « ∑’Ë π‘È«¡◊Õ „Àâ „™âª≈“¬π‘È«¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ߥ—π‡¢â“À“°—π ”À√—∫ °“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“µ–§√‘«∑’Ë °≈â“¡‡π◊ÈÕµâπ¢“ „ÀâπÕπÀ—π¢â“ß ‡¢â“À“æ◊Èπ „™â¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ËßÀπÿπ»’√…– „™â¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëߥ÷߇∑Ⓡ¢â“À“¥â“π À≈—ߢÕß≈”µ—«„π≈—°…≥–‡À¬’¬¥µ√ß „™â ‡«≈“ª√–¡“≥ 10 «‘π“∑’é ¡Ÿ´“√—∫§” ·π–π”®“°·æ∑¬å ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∑”„À⇢“¡’ Õ“°“√¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
7
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
8
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
∑”®Õ¿“æ·∫∫ “¡¡‘µ‘‰¥â ºŸâ™¡®–‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë µà“ß°—π‡¡◊ËÕ¡Õ߮տ“殓°¡ÿ¡∑’˵à“ß°—π‰¥â ‚¥¬ ‰¡àµâÕß„™âÕÿª°√≥å™à«¬ °“√𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â¥â“πÕ◊ËπÊ°Á§◊ÕÕ“® 𔉪„™âµàÕ Ÿâ°—∫‚√§¡–‡√Á߉¥â ¥â«¬«‘∏’∑’ˇ√’¬°«à“ photodynamic therapy ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√µà Õ Ÿâ °— ∫ ¡–‡√Á ß ‚¥¬‰¡à ‡ªìπ°“√√ÿ°√“πÀ√◊Õ‡ªìπæ‘… ‡≈‡´Õ√å·∫∫„À¡àπ’È “¡“√∂„™â¬‘߇¢â“‰ª„π√à“ß°“¬„π∫√‘‡«≥∑’Ë∂Ÿ° „À⬓ ´÷Ëßµ—«¬“®–∂Ÿ°°√–µÿâπ„Àâ∑”ß“π‡æ◊Ëՙ૬ „Àâ»—≈¬·æ∑¬å§«∫§ÿ¡°“√√—°…“‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠¬‘Ëߢ÷Èπ
∑’Ë¡“-
○ ○
‚¥¬ª°µ‘·≈⫇¡◊ËÕ· ߇≈‡´Õ√å∂Ÿ°¬‘ßÕÕ° ¡“ºà“π∑àÕ‰ø‡∫Õ√å·∫∫ª°µ‘ ¡—π°Á®–‡¥‘π∑“ß µ“¡‡ âπ∑“ߢÕß∑àÕÕÕ°¡“∑“ߪ≈“¬Õ’°¥â“𠇪ìπ‡ âπµ√ß ·µà∑“ß MIT†‰¥â¥—¥·ª≈ß∑àÕ ‰ø‡∫Õ√å¢Õßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“‚¥¬„™â¢Õ߇À≈«‡ªìπ ·°π°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡≈‡´Õ√å àÕß¡“‚¥π¢Õ߇À≈«¡—π °Á®–‡°‘¥°“√°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª„π∑ÿ°∑‘»∑“ß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê«à“ ¡—π®– √â“ß· ß ‡≈‡´Õ√å·∫∫°√–®“¬ 360 Õß»“ Liquid crystal ∑’Ëπ”¡“„™â®–æ—π ’Ë™—Èπ √Õ∫·°π°≈“߉ø‡∫Õ√å ¥â « ¬§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‚ª√àß· ß∑”„Àâ „ à°√–· ‰øøÑ“∑’˵à“ß°—π≈߉ª „π¢Õ߇À≈«·µà≈–™—Èπ´÷Ëß¡—π “¡“√∂∑”∫πæ◊Èπ ∞“π·∫∫ çpixelé ‰¥â π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“· ß ‡≈‡´Õ√å®–ª√“°ØÕÕ°¡“®“°®ÿ¥‰Àπ∫π‡ âπ ‰ø‡∫Õ√å°Á ‰¥â ´÷Ëß«‘∏’π’È “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â
○
π—°«‘®—¬®“° MIT ‰ ¥â æ— ≤ π “ «‘ ∏’ ° “ √ §«∫§ÿ ¡ °“√‡¥‘ π ∑“ß ¢Õß· ߇≈‡´Õ√å ºà “ 𠓬‰ø‡∫Õ√å · ∫∫ª°µ‘ ∑”„Àâ © “¬· ߇≈‡´Õ√å ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’˵âÕß°“√ ‰¥â ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß ‡ªìπ‡ âπµ√ß ‡∑§‚π‚≈¬’ „ À ¡à π’È ® – ∂Ÿ ° π” ‰ ª „ ™â √â“߮հ√–®° 3 ¡‘µ‘ ·∫∫∑’Ë ‰¡à „™â·«àπ‡æ◊Õ Ë „Àâ ‰¥â ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ∑’Ë ÿ ¥ √«¡∂÷ ß π”‰ª„™â „π°“√ µàÕ Ÿâ°—∫‚√§¡–‡√Áߥ⫬
○
‡°Á∫¡“Ω“°
‡«Á∫‰´µå dailygizmo.tv
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○
‰¥â¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ ¡ÿπ‰æ√™π‘¥Àπ÷Ë߇™àπ°—π πÈ”¡–°√Ÿ¥¡’√ ‡ª√’Ȭ« °≈‘Ëπ©ÿπ§≈⓬„∫ ·µà„™âπâÕ¬°«à“πÈ”¡–π“« ¡–°√Ÿ¥¡’ à«π‡ª≈◊Õ° ∑’Ë À π“ à « π‡ª≈◊ Õ °π‘ ¬ ¡π”º‘ « ¡“ª√–°Õ∫ Õ“À“√∫“ß™π‘¥¥â«¬ ¡’Õ“À“√∫“ß™π‘¥∑’Ëπ‘¬¡ „™âπÈ”¡–°√Ÿ¥‡™àπ°—π „π¡–°√Ÿ¥¡’πÈ”¡—πÀÕ¡ √–‡À¬Õ¬Ÿà¡“° ¡’°≈‘Ëπ©ÿπ ∑—Èß„π„∫ ·≈–º≈ ∫“ß §√—Èß “¡“√∂𔉪„™â ‰≈à·¡≈ß∫“ß™π‘¥‰¥â ¡–°√Ÿ¥À«“π (Õ—ß°ƒ…:†Sweet kaffir lime) ‡ªìπ¡–°√Ÿ¥ “¬æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß „∫π‘Ë¡ º‘«„∫ ‡√’¬∫ º≈„À≠à°«à“¡–°√Ÿ¥‡ª√’Ȭ« º≈¡’√ À«“π „™â√—∫ª√–∑“π‡ªìπº≈‰¡â ‰¡àπ‘¬¡„™âª√ÿßÕ“À“√ ‡ªì π º≈‰¡â ∑â Õ ß ∂‘Ë π „ π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ · ™ ¡ æŸ ¡ – ° √Ÿ ¥ à«πº ¡ πÈ”‡ª≈à“ 1 à«π ¡–°√Ÿ¥ 1 à«π (∂â“„™â ¡–°√Ÿ¥ 1 °‘‚≈°√—¡ „Àâ „™â πÈ”‡ª≈à“ 1 ≈‘µ√) «‘∏’∑” 1. ºà “ ´’ ° ¡–°√Ÿ ¥ ‡§“–‡¡≈Á¥ÕÕ° ®“°π—Èπ µâ ¡ ¡ – ° √Ÿ ¥ „ π πÈ” ® π ¡–°√Ÿ¥π‘Ë¡
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
À“¡“‡≈à“
2. µ—°∑—ßÈ πÈ” ·≈–‡π◊ÕÈ ¡–°√Ÿ¥ „ à‡§√◊ÕË ßªíπò ªíòπ¡–°√Ÿ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ 3. πÌ“¡–°√Ÿ¥∑’˪íòπ·≈â« ¡“°√Õß°—∫ºà“ ¢“«∫“ß ∫’∫§—Èπ‡Õ“‡©æ“–πÈ”¡–°√Ÿ¥ÕÕ°¡“ ≈—°…≥–®–‡ªìπ§√’¡¢âπÊ 4. πÌ“πÈ”¡–°√Ÿ¥∑’Ë ‰¥â ‰ª„™â ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ πÌ“‰ªµÿπã ¶à“‡™◊ÕÈ ‚√§ ·≈â«∫√√®ÿ„ ࢫ¥‰«â„πµŸ‡â ¬Áπ ®–„™âß“π‰¥âπ“π 3-6 ‡¥◊Õπ ∑’Ë¡“ - ‰∑¬«‘°‘æ’‡¥’¬ - ‡«Á∫‰´¥å ‰∑¬æ’∫‡’ Õ
○
¡–°√Ÿ¥ ‡ªìπ‰¡â¬π◊ µâπ ‡π◊ÕÈ ·¢Áß ¢π“¥‡≈Á° ≈”µâπ·≈–°‘Ëß¡’Àπ“¡¬“«‡≈Á°πâÕ¬ „∫¡’≈—°…≥– §≈⓬°—∫„∫‰¡â 2 „∫ µàÕ°—πÕ¬Ÿà §Õ¥°‘Ë«∑’Ë°≈“ß „∫‡ªìπµÕπÊ ¡’°â“π·ºàÕÕ°„À≠à‡∑à“°—∫·ºàπ„∫ ∑”„Àâ‡ÀÁπ„∫‡ªìπ 2 µÕπ °«â“ß 2.5-4 ‡´πµ‘‡¡µ√ ¬“« 4-7 ‡´πµ‘‡¡µ√ „∫ ’‡¢’¬«·°àæ◊Èπº‘«„∫ ‡√’¬∫‡°≈’È¬ß ‡ªìπ¡—π §àÕπ¢â“ßÀπ“ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡“°‡æ√“–¡’µÕà ¡πÈ”¡—πÕ¬Ÿà ´÷ßË º≈·∫∫π’‡È √’¬°«à“ hesperidium (º≈·∫∫ â¡) „∫¥â“π∫π ’‡¢â¡ „µâ „∫ ’ÕàÕπ ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ°√–®ÿ° 3 › 5 ¥Õ° °≈’∫ ¥Õ° ’¢“« ‡° √ ’‡À≈◊Õß √à«ßßà“¬ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’ º ≈ ’ ‡ ¢’ ¬ «‡¢â ¡ §≈â “ ¬¡–π“«º‘ « ‡ª≈◊ Õ °πÕ° ¢√ÿ¢√– ¢—È«À—«∑⓬¢Õߺ≈‡ªìπ®ÿ° º≈ÕàÕπ¡’‡ªìπ ’‡¢’¬«·°à ‡¡◊ËÕº≈ ÿ°®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ¥ æ—π∏ÿå∑’Ë¡’º≈‡≈Á° º‘«®–¢√ÿ¢√–πâÕ¬°«à“·≈–‰¡à¡’ ®ÿ°∑’Ë¢—È« ¿“¬„π¡’‡¡≈Á¥®”π«π¡“° ‡√“„™â¡–°√Ÿ¥ √–º¡°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ‚∫√“≥ «‘∏’°“√ √– ∫â“ß°Á „™âº≈¥‘∫ºà“·≈â«∫’∫ πÈ” √–‚¥¬µ√ß ∫â“ß°Á𔉪‡º“ À√◊յ⡰àÕπ √– ¡–°√Ÿ¥¬—ß¡’ „™â „πæ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠ ‡™àπ†æ√– √“™æ‘ ∏’ ‚ °— π µå † ´÷Ë ß √–∫ÿ ‰ «â „πæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ‰«â «à“®–µâÕß¡’º≈¡–°√Ÿ¥·≈–„∫ â¡ ªÉÕ¬ª√–°Õ∫„πæ‘∏’¥â«¬ ‡¢â“„®«à“πà“®–„™â‡æ◊ËÕ °“√ √–º¡π—Ëπ‡Õß ·≈–°Á “¡“√∂𔉪≈â“ßæ◊Èπ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
·ª¥√‘È«
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
9
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
10
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ªí®®ÿ∫—π Õ“°“√ª«¥§Õ°”≈—ß®–°≈“¬ ‡ªìπ‚√§™π‘¥Àπ÷Ë߇æ√“–§«“¡‡§√’¬¥¢Õß°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ§Õ ‡°‘¥®“°°“√π—Ëß°â¡Àπâ“∑”ß“πµ≈Õ¥«—π °“√„™â ¡ÕßÀ√◊Õ„™â§«“¡§‘¥¡“°‡°‘π‰ª Õ“°“√ Àßÿ¥Àß‘¥ µ≈Õ¥®πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ„À≠àπâÕ¬∑’ˇ°‘¥®“° °“√„™â√∂„™â∂ππ °“√‡≈àπ°’Ó ‡ªìπµâπ Õ“°“√ª«¥§Õ∑’Ëæ∫∫àÕ¬Ê ‡°‘¥®“° Õ‘√‘¬“∫∂ À√◊Õ∑à“∑’˺‘¥ ÿ¢≈—°…≥–„π °‘®«—µ√ª√–®”«—𠇙àπ ¬◊πÀ≈—ߧàÕ¡ æÿ߬◊Ëπ ∑”ß“π∑—Èß«—𠧫“¡‡§√’¬¥ ∑“ß®‘ µ „® §Õ‡§≈Á ¥ À√◊ Õ ¬Õ° ¿“«–¢âÕ‡ ◊ËÕ¡°“√∫“¥‡®Á∫¢Õß °√–¥Ÿ°§Õ ‡™àπ ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ µ°®“°∑’Ë Ÿß œ≈œ ¢âÕÕ—°‡ ∫ ‡™à π ¢â Õ Õ— ° ‡ ∫√Ÿ ¡ “µÕ¬¥å À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ ° §Õ°¥∑— ∫ ‡ âπª√– “∑ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ “°“√ ª«¥§Õ À√◊ Õ §Õ·¢Á ß Õ¬à “ ß ‡©’¬∫æ≈—π Õ“®‡°‘¥®“°°“√ ‡Õ’Ȭ«º‘¥∑à“ À√◊ÕÀ≈—ßµ◊ËππÕπ Õ¬à“欓¬“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ ∑“ß ∑’¥Ë §’ «√À“‚Õ°“ πÕπ√“∫™—«Ë §√“« ª√–§∫¥â«¬πÈ”·¢Áß À√◊ÕπÈ”√âÕπµ √ß∫√‘‡«≥∑’˪«¥ ∂⓬—߉¡à∑ÿ‡≈“„Àâ°‘π ¬“·°âª«¥ ºŸâ∑’˪«¥§Õ‡√◊ÈÕ√—ß Õ“°“√ª«¥¡—° ‰¡à√ÿπ·√ß ·µà°Á¡—°∑”„Àâ√”§“≠ ‡™à𠇫≈“°â ¡ À√◊ Õ ‡ß¬ µ–·§ßÀ√◊ Õ ‡Õ’Ȭ«§Õ®–∑”‰¥â ‰¡à ‡µÁ¡∑’Ë ª«¥ ¿“¬À≈—ß ®“°
○
○
¡ÿ¬
∑”ß“π∑—Èß«—π À√◊Õ§Õ‡§≈Á¥¬Õ°∫àÕ¬Ê ‡«≈“∫‘¥ º‘¥∑à“ §«√ª√–§∫¥â«¬πÈ”·¢ÁßÀ√◊ÕπÈ”ÕàÕ𠰑𠬓·°âª«¥ ·≈–‚¥¬°“√π«¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
“√– ÿ¢¿“æ
1. °â¡§Õ „™â¡◊Õ°¥∑’ËÀπ⓺“°µâ“π°—∫ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–°â¡»’√…–≈ß ‡ß¬Àπâ“ ‡Õ“ ΩÉ“¡◊Õª√– “π‡Àπ◊Õ∑⓬∑Õ¬°¥¡“¥â“πÀπâ“ ¢≥–∑’Ë欓¬“¡‡ß¬»’√…–‰ª¢â“ßÀ≈—ß 2. µ–·§ß§Õ „™â ¡◊ Õ ´â “ ¬«“ß∑’Ë »’ √ …– ‡Àπ◊ÕÀŸ´â“¬ µâ“π°—∫§«“¡æ¬“¬“¡µ–·§ßÀπâ“ „ÀâÀŸ´â“¬‰ª®√¥‰À≈à ·≈â«°≈—∫¡“„™â¡◊Õ∑”·∫∫ ‡¥’¬«°—π 3. À—πÀπâ“ „™â¡◊մ⓬ÕÕ°·√߬—π∑’ËÀπâ“ ÀŸ´â“¬ ¢≥–∑’Ë欓¡À—πÀπⓉª∑“ߴ⓬ ·≈â« ≈—∫„™â¡◊Õ¢«“∑”·∫∫‡¥’¬«°—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥§ÕµàÕ‰ªπ’È ¡§«√‰ª æ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕµ√«®¥ŸÕ“°“√ ‰¥â·°à 1. Õ“°“√ª«¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“° °“√‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‚¥¬µ√߆ 2. Õ“°“√ª«¥∑’ˇªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à «à“®–∑”Õ¬à“߉√°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ† 3. Õ“°“√ª«¥∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°Ê† 4. Õ“°“√ª«¥§Õ√à«¡°—∫°“√ª«¥√â“« ≈ß¡“µ“¡·¢π† 5. Õ“°“√ª«¥§Õ√à«¡°—∫°“√∑’Ë·¢π™“ ·≈–‰¡à¡’°”≈—ß
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∑’Ë¡“ ›
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°.°“√ÕÕ°°”≈—ߧՄÀ⇧≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥’ ·µà≈–∑à“∑” 5-10 §√—Èß «—π≈– 2-3 ‡«≈“ 1. °â¡·≈–‡ß¬Àπâ“ §àÕ¬Ê °â¡Àπâ“„Àâ §“ß®√¥°—∫Õ° ·≈⫇߬™â“Ê „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ 2. µ–·§ß´â “ ¬¢«“ Àπâ “ µ√ߧà Õ ¬Ê µ–·§ß´â“¬®πÀŸ®√¥‰À≈à´â“¬ ·≈⫵–·§ß¢«“ „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π 3. À—πÀπ⓴⓬¢«“ À¡ÿπ»’√…–À—πÀπâ“ ‰ª∑“ߴ⓬™â“Ê ‚¥¬„Àâª≈“¬§“ßÕ¬Ÿà „π·π« ‡¥’¬«°—∫‰À≈à ·≈â«À¡ÿπ°≈—∫¡“¥â“π¢«“ ¢.°“√ÕÕ°°”≈— ß ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡·¢Á ß ·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ °“√ÕÕ°°”≈—ߧՙÿ¥π’ȧ«√ ∑”À≈—ß®“°∑”™ÿ¥ °. ·≈â« ‚¥¬„™â¡◊Õµâ“π°“√ ‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß»’√…–„π∑‘»µ√ß°—π¢â“¡ ‡°√Á߉«â 5-10 «‘π“∑’ ·≈â«æ—°·µà≈–∑à“∑” 5-10 §√—Èß «—π≈– 2-3 ‡«≈“
○
1. h t t p : / / w w w . t h a i c l i n i c . c o m / neckpain.html 2. Bangkokhealth.com 3. ° Õ ß Õ Õ √å‹ ‚ ∏ ªî ¥‘ ° å‹ † ‚ √ ß æ ¬ “ ∫ “ ≈ æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√∫√‘À“√°≈â“¡ ‡π◊ÕÈ §Õ ¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“°„π°“√√—°…“ ·≈–ªÑÕß°—π°“√ ª«¥§Õ ‡√◊ÕÈ √—ß
○
○
○
○
°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ª«¥§Õ 1. √–«—ßÕ‘√‘¬“∫∂ ·¡â¢≥–∑”ß“πÕ¬à“ °â¡Ê ‡ß¬Ê ¡“° ·≈–π“π‡°‘π‰ª 2. ¢≥–∑”ß“π§«√À“‡«≈“À¬ÿ ¥ æ— ° ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ —° 2-3 π“∑’ ∑ÿ°Ê ™—Ë«‚¡ß 3. ‡°â“Õ’È∑’Ëπ—Ëß∑”ß“π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’˵âÕß ¢—∫√∂ §«√‡≈◊Õ°‡°â“Õ’È∑’Ëæπ—°·¢Áß·√ß ·≈–¡’∑’Ë Àπÿπ§Õ„ÀâæÕ¥’ 4. ‡«≈“πÕ𠧫√πÕπ∫π∑’ËπÕπ∑’Ë·¢Áß „Àâ»’√…–Õ¬Ÿà√–¥—∫‡¥’¬«°—∫æ◊Èπ Õ¬à“πÕπ§«Ë” Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¥Ÿ∑’«’ 5. ¢âÕ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ À¡—πË ÕÕ°°”≈—ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¢ÕߧÕ∑ÿ°Ê «—π ·≈–欓¬“¡≈¥§«“¡‡§√’¬¥ ®“°™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬°“√ÕÕ°°”≈—ß °“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
11
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
12
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
≈“ §Õ¡√⁄
‰¡à‡°‘π 500 ∫“∑ ·≈–º‘¥¡“µ√“ 50 ¡’ ‚∑…ª√—∫ 15 ‡∑à“¢Õß§à“· µ¡ªá¬“ Ÿ∫∑’˵âÕ߇ªî¥
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¡–‡√Áß¡“°°«à“∫ÿÀ√’Ë∏√√¡¥“ ∫ÿÀ√’Ë°“πæ≈Ÿ∂◊Õ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å¬“ Ÿ∫∑’Ë º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ 2 ©∫— ∫ §◊ Õ æ.√.∫.§«∫§ÿ ¡ º≈‘µ¿—≥±å¬“ Ÿ∫ æ.».2509 ´÷ËߥŸ·≈‚¥¬°√¡ §«∫§ÿ¡‚√§ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â·®âß√“¬°“√ à«πª√–°Õ∫ ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¬“ Ÿ∫ µ“¡¡“µ√“ 11 ∑’Ë√–∫ÿ«à“ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ¬ “ Ÿ ∫ ®–µâ Õ ß¡’ à « πª√–°Õ∫µ“¡ ¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß®÷ß®–¢“¬‰¥â ºŸâº≈‘µ À√◊ÕºŸâπ”‡¢â“º≈‘µ¿—≥±å¬“ Ÿ∫ ¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß·®âß√“¬°“√ à«πª√–°Õ∫¢Õß º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ¬ “ Ÿ ∫ ´÷Ë ß ºŸâ º ≈‘ µ À√◊ Õ ºŸâ π”‡¢â “ º≈‘µ¿—≥±å¬“ Ÿ∫∑’ËΩÉ“Ωóπ¡“µ√“ 11 ®–¡’ ‚∑…®” §ÿ°‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ßË · π∫“∑ À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ πÕ°®“°π’È ¬—ߺ‘¥æ.√.∫.¬“ Ÿ∫ ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°√¡ √√æ “¡‘µ À“°≈—°≈Õ∫ π”‡¢â“¡“®”Àπà“¬¡’ ‚∑…µ“¡¡“µ√“ 46 §◊Õ ª√—∫
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
°“√µàÕµâ“π ‘Ë߇ 浑¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâª°§√Õß µâÕß√à«¡°—π√–«—ß∫ÿµ√À≈“π „ÀâÀà“߉°≈®“° ‘Ë߇ 浑¥π’È ‡æ√“–°“√‡ æ ‘Ëß ‡ 浑¥ °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ºŸâ‡ 扥â∑”√⓬µπ‡Õß À√◊Õ ç¶à“é µ—«‡Õß∑“ßÕâÕ¡ ´÷Ëß°“√ ç¶à“éµ—«‡Õß ∂◊Õ«à“º‘¥À≈—°°“√∑“ß»“ π“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫ÿÀ√’Ë°“√“¡ À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë°“πæ≈Ÿ ¡’®ÿ¥ °”‡π‘¥¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬„πªï 1958 ‚¥¬ æàէⓙ“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡™◊ÕÈ “¬‰µâÀ«—π ∑®Ÿ Õ‘ß À«’Ë ‡ªî¥‚√ßß“π∫ÿÀ√’Ë∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫ÿÀ√’°Ë “πæ≈Ÿ‡ªìπ∫ÿÀ√’™Ë √Ÿ ™π‘¥Àπ÷ßË ·æ√à À≈“¬„π°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ∑—Èß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰∑¬ ‚¥¬¡’·À≈àߢ“¬„πæ◊Èπ∑’Ë °∑¡.‡™àπ∑’Ë ∫“ß°–ªî,∫“ß√—°,ª∑ÿ¡«—π,®µÿ®—°√,¥‘π·¥ß „π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’·≈–ππ∑∫ÿ√’ √«¡∑—Èß„π ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∫ÿÀ√’™Ë π‘¥π’¡È √’ “§“∂Ÿ°°«à“∫ÿÀ√’∑Ë «—Ë ‰ª ·∫àß ¢“¬ 3-4 ¡«π „π√“§“ 20 ∫“∑ ∑”„Àâ°≈ÿà¡«—¬ √ÿà π ‡¢â “ ∂÷ ß ‰¥â ßà “ ¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß ÕÕ°·∫∫ º≈‘µ¿—≥±å„À⥥Ÿ ®’ ߟ „®«—¬√ÿπà æ°æ“ßà“¬ ·≈–‡æ‘¡Ë ≈Ÿ°‡≈à𠇙àπ „ à‡¡Á¥¡‘πµå ·≈–‚¶…≥“¥â«¬§”«à“ Mild, light ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ„À⺟⠟∫À≈߇™◊ËÕ«à“¡’æ‘…¿—¬ πâÕ¬°«à“∫ÿÀ√’Ë ∫ÿÀ√’Ë°“πæ≈Ÿ‡ªìπ∫ÿÀ√’Ë∑’Ë≈—°≈Õ∫π”‡¢â“ ¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï «“ߢ“¬Õ¬à“߇ªî¥‡º¬‚¥¬ ‰¡à¡°’ “√®—∫°ÿ¡ ·µ°µà“ß®“°∫ÿÀ√’∑Ë «—Ë ‰ª §◊Õ º≈‘µ ®“°„∫¬“ Ÿ∫ 60 ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–¡’°“πæ≈Ÿ 40 ‡ªÕ√凴Áπµå ‡π◊ËÕß®“°„π∫ÿÀ√’Ë°“πæ≈Ÿª≈àÕ¬°≈‘Ëπ ÀÕ¡ ¡’ “√¬Ÿ®π’ Õ≈ ´÷ßË ‡ªì𬓙“∑’∑Ë π— µ·æ∑¬å„™â ‡¡◊ËÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°“πæ≈Ÿ®–∑”„ÀâÀ≈Õ¥≈¡™“ ∑”„Àâ ‰¡à ”≈—° ®÷ß Ÿ∫§«—π≈߉ª à«π≈÷°¢Õߪե ‚Õ°“ ∑’ˇ¥Á°®–µ‘¥∫ÿÀ√’Ë®÷ß¡’ Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∏√√¡¥“ πÕ°®“°π’È ∫ÿÀ√’Ë°“πæ≈Ÿ¬—ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ´÷Ë߇ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“Àâ“¡π”‡¢â“ ∑”„ÀâÕ‘π‚¥π’‡´’¬ Ÿ≠‡ ’¬√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° √“«ªï≈– 1 · π≈â“π∫“∑ °“√∑¥ Õ∫¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬æ∫ «à “ ∫ÿ À √’Ë ° “πæ≈Ÿ ® –ª≈à Õ ¬π‘ ‚ §µ‘ π ·≈–°ä “ ´ §“√å∫Õπ¡ÕπÕ°‰´¥å ·≈–∑“√å ´÷Ë߇ªìπ “√°àÕ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ÀπÕ߮հ
ç...®ßÕ¬à“‚¬πµ—«¢Õ߇®â“‡Õß ‰ª Ÿà§«“¡ æ‘π“»¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇®â“‡Õß...éÕ—≈°ÿ√Õ“π:2-195
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
SUKSARA COMICS
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
13
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
æ≈—ß™’«‘µ
14
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√–√“™¥”√‘ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“∂÷ß™ÿ¡™π ·≈– ‰¡à ‡ ¢â “ „®„π«— ≤ π∏√√¡ ·≈–惵‘ ° √√¡¢Õß §π„π™ÿ¡™π·≈â« °“√æ—≤π“®–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ”‡√Á®‰¥â ©–π—πÈ °àÕπ∑’®Ë –‡¢â“∂÷ߺŸ§â π„π™ÿ¡™π ‡√“ ®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇øÑπÀ“∫ÿ§§≈∑’Ëæ«°‡¢“√Ÿâ®—°·≈– „Àâ°“√π—∫∂◊Õ Õ’°∑—ÈßµâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡¢â“„®∂÷ß«‘∂’™’«‘µ √“°‡Àßâ“¢Õß ªí≠À“ ·≈–µâÕ߇¢â“„®„𧫓¡‡™◊ËÕ·≈–À≈—° °“√¢Õß»“ π“Õ’°¥â«¬ °“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ §à“π‘¬¡®÷ß®–‰¥âº≈ ∂÷ß·¡â®–‰¡à 100 % ·µà°Á ®–‰¥âº≈¡“°°«à“°“√√≥√ߧåÕ¬à“߇¥’¬« ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡π—Èπ ¡’§” Õπ®“°§—¡¿’√å Õ—≈°ÿ√Õ“π ·≈–®“°»“ π∑Ÿµ¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‡™àπ®“°§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π∑’Ë«à“ çæ«°‡®â“®ßÕ¬à“‰¥â¶à“µ—«‡Õß ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ß¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕæ«°‡®â“‡ ¡Õé À√◊Õ ç·≈–®ßÕ¬à“‚¬πµ—«¢Õßæ«°‡®â“ Ÿà§«“¡æ‘π“» ·≈–®ß∑”¥’‡∂‘¥ ·≈–·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒ⁄π—Èπ∑√ß ™Õ∫ºŸâ°√–∑”¥’∑—ÈßÀ≈“¬é ·≈–®“°§”°≈à“« ¢Õß∑à“π»“ π∑Ÿµ∑’Ë«à“ ç§«“¡‚ª√¥ª√“π Õß ª√–°“√∑’§Ë π à«π„À≠à¡°— ®–≈◊¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ§◊Õ °“√ ¡’ ÿ¢¿“楒·≈–°“√¡’‡«≈“æ—°ºàÕπé ‡ªìπµâπ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’˧” Õπ‡À≈à“π—Èπ „πÕ¥’µ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°π”¡“‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥– ‡∑à“„¥π—° πÕ°®“°π—Èπ∫“ߧπ¬—߇¢â“„®º‘¥§‘¥ «à“°“√¶à“µ—«‡Õß §◊Õ°“√¶à“µ—«µ“¬∑“ßµ√ß ‡™àπ
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ÿ°«—ππ’È¡’Àπ૬ߓπ ·≈–Õߧå°√µà“ßÊ À≈“¬Õß§å ° √欓¬“¡√≥√ß§å „ Àâ § π‰∑¬ µ√–Àπ—°∂÷ßæ‘…¿—¬ ·≈–Õÿ∫—µ‘¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ µ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« Õ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑” ¢Õßµ—«æ«°‡¢“‡Õß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °“√¥◊¡Ë ‡À≈â“ °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë ‰¡à∂°Ÿ ÿ¢≈—°…≥– °“√‰¡à «¡À¡«°°—ππÁÕ°¢≥–¢—∫√∂®—°√¬“π¬πµå À√◊Õ°“√‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ ·µàº≈∑’µË Õ∫√—∫®“°°“√√≥√ߧå‡À≈à“π—πÈ ¬—߉¡à¡“°‡∑à“∑’˧«√ ∑—Èß∑’ËÕߧå°√µà“ßÊ ‰¥âπ” À≈—°∞“π°“√§âπæ∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ—π‡°‘¥®“° °“√‡ æ À√◊Õ∫√‘‚¿§Õ“À“√‡À≈à“π—Èπ¡“· ¥ß „À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å À√◊Õµ—«Õ¬à“ßÕÿ∫—µ‘¿—¬∑’ˇ°‘¥ ·°àºŸâ∑’ËΩÉ“Ωóπµà“ßÊ °Á¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª√–®”‡°◊Õ∫ ∑ÿ°«—π ·µà∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ°Á§‘¥«à“ ‡Àµÿ°“√≥å √⓬‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπÀ√◊Õ ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«¢Õßµπ æ«°‡¢“¬—ߧߪ√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ‡™àπ‡¥‘¡‚¥¬‰¡à „ à „®„𧔇µ◊Õπµà“ßÊ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ—π¡’ “‡Àµÿ¡“®“° °“√‡ æ ·≈–∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…µàÕ√à“ß°“¬ µ≈Õ¥®πÕÿ∫—µ‘¿—¬‰¡à≈¥≈߇∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ ·µà·π«∑“ß°“√∑”ß“π¢Õß ¡. ®– µà“ß°—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√“µ√–Àπ—°¥’«à“ ‡æ’ ¬ ß°“√√≥√ߧå Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «π—È π ¬“°∑’Ë ® – ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧà“π‘¬¡¢Õߧπ∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¡“π“ππ—π√âÕ¬ªï ©–π—Èπ °“√∑”ß“π¢Õ߇√“®÷ß ‡πâπ°“√‡¢â“∂÷ß ‡¢â“„® ·≈–æ—≤π“ µ“¡·π«
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
æ.Õ‘ ¡“Õ’≈
°“√¬‘ßµ—«µ“¬ À√◊Õ °“√ºŸ°§Õµ“¬ à«π°“√ ‡ æ ‘Ëß∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬∑’ˇªìπ°“√µ“¬ºàÕπ àß ·≈–¬—ß¡’º≈µàÕ§π¢â“߇§’¬ßπ—Èπ‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡°≈’¬¥ ‡™àπ°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇªìπµâπ à«π°“√¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’·≈–¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ π—Èπ §π à«π ¡“°°Á®–≈◊¡‰ª«à“π—Ëπ‡ªì𧫓¡‚ª√¥ª√“π®“° æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·µà°≈—∫‡¢â“„®«à“π—Ëπ‡ªìπ«“ π“ ¢Õß·µà ≈ –∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¡à‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß≈◊¡∑’Ë®– ¢Õ∫§ÿ≥æ√–Õß§å ·≈–≈◊¡∑’Ë®–√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ „Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª æ«°‡¢“≈◊¡‰ª«à“ ·∑â®√‘ßµ—« ¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ©–π—Èπ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈ µ—«‡Õß´÷Ë߇ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë ‰¥â¡Õ∫ À¡“¬‰«â „ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë¥’ ‚¥¬ ‰¡àπ” ‘Ëß∑’Ë®– ∑”≈“¬ ÿ¢¿“懢ⓠŸà√à“ß°“¬µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®µ“¡∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ß„™â ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–§√∫∂â«π ¥—ß∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß°”™—∫‰«â „π§—¡¿’√Õå ≈— °ÿ√Õ“π∑’«Ë “à ç‚Õâ∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®â“®ß°‘π·µà ‘Ëß ∑’Ë¥’Ê ¡’ª√–‚¬™πå ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âª√–∑“π·°à ‡®â“é (2:172) ®÷ߢՇªìπ°”≈—ß„®„Àâ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π √à«¡∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¥â¥Ÿ·≈µπ‡Õß ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ¢Õ Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â ·≈– ‘ÈπÀ«—ß ‡æ√“–°“√°√–∑” ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°®–°√–∑”‡æ◊ËÕ§π Õ◊Ëπ·≈â« °Á‡∑à“°—∫∑à“π‰¥â°√–∑”‡æ◊ËÕµ—«∑à“π‡Õß ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π¥â«¬ °“√‡ª≈’ˬπ§à“π‘¬¡ ·≈–«‘∂’·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë – ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π π—ÈπµâÕß„™â‡«≈“·≈–§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ Õ¬à“ß ¡“° 欓¬“¡·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ßÊ ∑’ËÕ“®¡’ ·≈–欓¬“¡À“«‘∏’°“√„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ ºŸâ§π„π —ߧ¡‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß°“√¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ç·≈–¢Õ “∫“π«à“ ·πàπÕπ‡√“ (Õ—≈≈ÕŒ⁄ ´ÿ∫Œ“œ) ‰¥â √â“ß¡πÿ…¬å¡“®“°∏“µÿ·∑â¢Õߥ‘π (»“ π∑ŸµÕ“¥—¡) ·≈⫇√“∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡™◊ÈÕ Õ ÿ®‘Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ—°Õ—π¡—Ëπ§ß (¡¥≈Ÿ°) ·≈⫇√“‰¥â ∑”„À⇙◊ÈÕÕ ÿ®‘°≈“¬‡ªìπ°âÕπ‡≈◊Õ¥ ·≈⫇√“‰¥â ∑”„Àâ°âÕπ‡≈◊Õ¥°≈“¬‡ªìπ°âÕπ‡π◊ÈÕ ·≈⫇√“‰¥â ∑”„Àâ°âÕπ‡π◊ÈÕ°≈“¬‡ªìπ°√–¥Ÿ° ·≈⫇√“Àÿâ¡ °√–¥Ÿ°π—Èπ¥â«¬‡π◊ÈÕ ·≈⫇√“‰¥â‡ªÉ“«‘≠≠“≥„Àâ ‡¢“°≈“¬‡ªìπÕ’°√Ÿª√à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—ÈπÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ß®”‡√‘≠¬‘Ëß ºŸâ∑√߇≈‘»·Ààߪ«ßºŸâ √â“ßé (Õ—≈°ÿ√Õ“π 23: 12-15)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
§√—«‰∑¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√“°Á„™â‡π◊ÕÈ ‰°à∫¥À√◊Õ°ÿßâ ∫¥ 120 °√—¡, ¡–‡¢◊Õ‡∑» ≈Ÿ°‡≈Á°À—ËπÀ¬“∫ 300 °√—¡, πÈ”¡—πæ◊™ 4 ™âÕπ‚µä–, °√–‡∑’¬¡ —∫≈–‡Õ’¬¥ 1 ™âÕπ‚µä–, πÈ” –Õ“¥ 1/2 ∂⫬, º—°µâ¡À√◊Õπ÷Ëß ‡™àπ øí°∑Õß, øí°‡¢’¬«, ∫«∫¥Õ°·§, À—«ª≈’, º—° ¥ ‡™àπ ¬Õ¥°√–∂‘π, ∂—Ë«æŸ, ·µß°«“, ¡–‡¢◊Õ‡ª√“– «‘ ∏’ ° “√∑”°Á ‰ ¡à¬ÿà߬“°§à– π”æ√‘°°—∫ ‡°≈◊Õ¡“‚¢≈°„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „ ൖ‰§√â ‚¢≈°„ÀâæÕ ≈–‡Õ’¬¥ „ à°√–‡∑’¬¡·≈–ÀÕ¡‚¢≈°„À⇢⓰—π „ à∂—Ë«‡πà“‚¢≈°„À⇢⓰—𠵓¡¥â«¬‡π◊ÈÕ‰°à∫¥ À√◊Õ°ÿâß∫¥‡§≈â“„À⇢⓰—π À≈—ß®“°π—Èπ°Áπ”
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
©∫—∫π’È¢Õπ” Ÿµ√πÈ”æ√‘°ÕàÕß¡“Ω“°°—π §à– °àÕπÕ◊πË ‡√“¡“√Ÿ®â °— πÈ”æ√‘°ÕàÕß°—π°àÕππ–§– πÈ”æ√‘°ÕàÕ߇ªìπÕ“À“√‡∑»º≈‡≈Á° ·≈–„™â∂—Ë« ‡πà“·∑π°√∑’Ë§π¿“§‡Àπ◊Õπ‘¬¡√—∫ª√–∑“π°—𠇪ìπÕ“À“√∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß ¿“§‡Àπ◊Õ °“√ª√ÿßπÈ”æ√‘°ÕàÕß®–µà“ß®“°πÈ” æ√‘°∑—Ë«‰ª §◊ÕπÈ”æ√‘°ÕàÕß®–¡’‰°à∫¥À√◊Õ°ÿâß∫¥ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ·≈–πÈ”æ√‘°ÕàÕß®–‰¡à „ à πÈ”µ“≈ ‡æ√“–√ ‡ª√’Ȭ«·≈–À«“π®–‰¥â®“° º≈¢Õß¡–‡¢◊Õ‡∑» ·≈–„™â∂—Ë«‡πà“À√◊Õ∂—Ë«‡À≈◊Õß À¡—°·ºàπ·∑π°–ªî ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°πÈ” æ√‘ ° Õà Õ ß´÷Ë ß ·µ°µà “ ß®“°πÈ” æ√‘ ° ∑—Ë « ‰ª §◊ Õ ç¡–‡¢◊Õ‡∑»é Õÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π·≈–‡°≈◊Õ·√à µà“ßÊ¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß¡’ “√‰≈‚§æ’π ¡’ √√æ§ÿ≥ µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡Àπ◊Õ°«à“ “√ ‡∫µâ “ ·§‚√∑’ π ·≈–¬— ß ™à « ¬≈¥‚Õ°“ §«“¡ ‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√‡ªìπ¡–‡√Áß„πµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ç∂—«Ë ‡πà“é ¡’§≥ ÿ §à“∑“ß‚¿™π“°“√ Ÿßª√–°Õ∫¥â«¬ ‚ª√µ’π ®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß “√Õ“À“√∑’ˬàÕ¬ ≈“¬ßà“¬ ·≈– ¬—߉¥â ‚ª√µ’π®“°‡π◊ÈÕ —µ«å®“°°“√„ à ‰°à∫¥À√◊Õ °ÿâß∫¥Õ’°¥â«¬ à«πº ¡¢ÕßπÈ”æ√‘°ÕàÕß ª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬ æ√‘°·Àâ߇¡Á¥„À≠à (·°–‡¡≈Á¥ÕÕ°·™àπÈ” ®ππÿà¡) 10 ‡¡Á¥, µ–‰§√â´Õ¬ 2 ™âÕπ‚µä–, ‡°≈◊Õ ¡ÿ∑√ 1 ™âÕπ‚µä–°—∫Õ’° 1 ™âÕπ™“, °√–‡∑’¬¡ ´Õ¬ 4 ™âÕπ‚µä–, ÀÕ¡·¥ß´Õ¬ 5 ™âÕπ‚µä–, ∂—Ë« ‡πà“·ºàπ¬à“߉ø‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥ 2 ·ºàπ, πÈ”æ√‘° ÕàÕßµâπ©∫—∫„™â‡π◊ÈÕ —µ«åµâÕßÀâ“¡ ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¡“√’¬–Àå
πÈ”¡—π„ à°√–∑– µ—È߉øª“π°≈“ß º—¥°√–‡∑’¬¡ „ÀâÀÕ¡°àÕπ·≈â«®÷ß„ à «à πº ¡∑—ßÈ À¡¥≈߉ª º—¥ „À⇢⓰—π ·≈â«„ àπÈ” º—¥µàÕ —° 3 π“∑’ „ÀâæÕ ¢âπ ·§àπ’ȇ√“°Á®–‰¥âπÈ”æ√‘°ÕàÕß µ—°„ à∂⫬ ‡ ‘√åø°—∫º—°µâ¡·≈–º—° ¥ À√◊Õ®–‡ ‘√åøæ√âÕ¡ °—∫Àπ—ߪÕß(∑”¡“®“°Àπ—ß«—«) °Á®–Õ√àÕ¬µ“¡ Ÿµ√™“«‡Àπ◊Õ§à– ·µà∂“â ®–„À⥰’ ∫— ÿ¢¿“槫√∑“π§Ÿ°à ∫— º—° ®–‰¥â™à«¬„π√–∫∫¢—∫∂à“¬‰¥â¥’ ·≈–∂â“®–„À⥒ ¬‘Ëߢ÷Èπ§«√∑“π°—∫º—° ¥‡æ√“–º—°µâ¡®– Ÿ≠‡ ’¬ «‘µ“¡‘π´’ ‰ª°—∫°“√µâ¡ ·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ°√—∫ ª√–∑“π§Ÿà°—∫º—°∑’Ë¡’ „π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇√“‡Õß ∂â“ À“°Õ¬“°®–‰¥â√∫— “√Õ“À“√À≈“°À≈“¬®“°º—° °Á§«√√—∫ª√–∑“π°—∫º—°À≈“° ’ À≈“°™π‘¥§à–
∑’Ë¡“ http://www.thaipbs.or.th Ÿ µ √ Õ“À“√√“¬°“√ ç°‘πÕ¬Ÿà..§◊Õé µÕππÈ”æ√‘°§Ÿà§√—« http://kbusociety.eduzones.com/th/ archives/2863 http://www.lannafolk.com/main/ content.php?page=product&category=8&id=49 WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
15
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√“¬ß“π摇»…
16
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
§«“¡æ√âÕ¡‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â« ‡Õ“‡¢â “ ®√‘ ß ª√–‡∑»‰∑¬°≈“¬‡ªì π æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‚™§¥’∑—Èߥâ“π«—≤π∏√√¡ ∑√—欓°√ °“√ æ—≤π“‚¥¬Õ“»—¬¿“…“¡≈“¬Ÿπ—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕßßà“¬¡“°°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â¿“…“ ¡≈“¬Ÿ¡“·µà‡¥‘¡ Õ¬à“ßπâÕ¬ª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’ 纟⠇ ™’Ë ¬ «™“≠é æÕ„π°“√„À⧔·π–π”·≈– √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“ºà“πÀ≈—° Ÿµ√·≈–µ”√“ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¥—ß°≈à“«„πÕ𓧵 Àπ÷Ë ß „πß“π‡¢’ ¬ π¢Õß Õ.ÕÕÀ¡— ¥ ¡∫Ÿ√≥å†∫—«À≈«ß ‡√◊ËÕß çÕ—µ≈—°…≥åÕ“‡´’¬π: ‡Õ°¿“æ¢Õ߉∑¬é ‰¥â𔇠πÕ¡ÿ¡¡Õ߉«âÕ¬à“ß πà“µ‘¥µ“¡ π—Ëπ°Á§◊Õ çºŸâ§π„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ à«π„À≠à‡ªìπ™π™“µ‘æ—π∏ÿå¡≈“¬Ÿ¡’°“√ æŸ ¥ ¿“…“¡≈“¬Ÿ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¡’ ° “√ ∂à“¬∑Õ¥¿“…“ºà“π°√–∫«π°“√»÷°…“ ºà“π ß“π‡¢’ ¬ π Àπ— ß ◊ Õ ·≈–µ”√“»“ π“¥â « ¬ ¿“…“¡≈“¬ŸÕ—°¢√–¬“«’ ´÷Ëßß“π‡¢’¬π„π∑âÕß ∂‘πË ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥®–‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ ¬“«’é çß“π‡¢’¬π‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡‡¢’¬π¡“µ—Èß ·µàµπâ §√‘ µå«√√…∑’Ë 12 ‡ªìπµâπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— µ”√“»“ π“‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’·≈–„™âÕ¬Ÿà®«∫®π ªí®®ÿ∫π— ‰¥â‡º¬·æ√à„π‚≈°¡≈“¬Ÿ (Nusantara) §◊Õ„πÀ¡Ÿà‡°“–¡≈“¬Ÿ·≈–„π™ÿ¡™π¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡ µ“¡§“∫ ¡ÿ∑√Õ“À√—∫Õ’°¡“° Õ’°∑—È߬—߇ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß„π·«¥«ß«‘™“°“√»“ π“‚¥¬ ∑—Ë«‰ª¥â«¬é ∑—È ß À¡¥‡À≈à “ π’È §◊ Õ ç∑ÿ 𠇥‘ ¡ é ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ‚Õ°“ æ—≤π“»—°¬¿“æ ¡“™‘° √à«¡ª√–‡∑»„Àâ°â“«‰°≈·≈– “¡“√∂·¢àߢ—π„𠇫∑’Õ“‡´’¬π‰¥âÕ¬à“߉¡àµâÕßπâÕ¬Àπâ“„§√ À“°°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫°æ√àÕß·≈–‰¡à ‰¥â √ÿª∫∑‡√’¬πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬ °Á ° ≈“¬‡ªì π Àπ÷Ë ß „πª√–‡∑»∑’Ë ç‰√â »— ° ¬¿“æ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡Õ—®©√‘¬–¢Õß∑√—欓°√∫ÿ§§≈é ´÷Ë߉¡àµà“ß®“° ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë ¿“§„µâ∑’Ë ç‡°‘¥¢÷Èπ¡“π“π®π´È”´“°é ¡“°°«à“ ¯ ªï ·µà°Á¬—ß çµâÕß·≈°·≈– —߇«¬¥â«¬™’«‘µ ºŸâ§πé Õ¬Ÿà¥’
○ ○ ○ ○ ○ ○
°“√‡ ◊ÕÈ °—°Í ∫Õ° π—πË °Á§Õ◊ ç «¬ ÿ¥„𠬓¡ ß“¡ ·∫∫‰∑¬ ‡Õ“„®®πª√–™“π‘¬¡é ‘Ëß ”§—≠„π°“√ ç∑”„À⇪ìπª√–™“§¡ Õ“‡´’ ¬ πé ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥æ¬“¬“¡∫Õ°∂÷ß §«“¡‡ªìπÕ“‡´’¬π¥â«¬¡‘µ‘¢Õß¿“…“ ç¿“…“ Õ—ß°ƒ…é ‡ªìπ¿“…“À≈—° (¢âÕ¥’¢Õß°“√‡ªìπ ‡¡◊Õߢ÷Èπ∑’Ë ‰∑¬¡Õ߉¡à‡ÀÁπ) ·≈–√Õß≈ß¡“§◊Õ ç¿“…“¡≈“¬Ÿé °√–∑—Ëß¡’π—°«‘™“°“√À√◊ÕºŸâ√Ÿâ∫“ß °≈ÿࡇÀÁπ ¡§«√ ç∫√√®ÿ¿“…“‰∑¬é ‡ªìπÀπ÷Ëß „π¿“…“Õ“‡´’¬π °“√𔇠πÕ¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“ ç∑” ‰¡à‰¥âé ·µà¡—π§◊Õ —≠≠“≥∑’Ë –∑âÕπÕÕ°¡“«à“ 秫“¡‡ªìπ‰∑¬·∫∫‰√â ”π÷°é °“√𔇠πÕ¥—ß °≈à“«®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈°¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ ∫â“πÕ¬à“ß∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“°“√𔇠πÕ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπ·∫∫‰∑¬é ºà“π¿“…“‰∑¬π—Ëπ °Á§◊Õ ç°“√‡√àßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“√Õß√—∫¿“…“ µà“ß™“µ‘‰¡à«à“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ¡≈“¬Ÿé πà“®–¥’°«à“ À“°®–π— ∫ §«“¡‡ªì 𠉪„π‚≈°¡≈“¬Ÿ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‡°◊Õ∫ 300 ≈â“π§π∑’Ë „ ™â ¿“…“¡≈“¬Ÿ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ¡“‡≈‡´’¬, Õ‘π‚¥π’‡´’¬, ‘ߧ‚ª√å, øî≈ª‘ ªîπ å, ∫√Ÿ‰π, µ‘¡Õ√å, Õ“‡®–Àå, ∫“ß à « π¢Õߪ√–‡∑»°— ¡ æŸ ™ “À√◊ Õ µÕπ„µâ ¢ Õß ª√–‡∑»‰∑¬ æ◊Èπ∑’ˇ°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’ȧ◊Õ æ◊È π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‡ â π ·∫à ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ çπŸ ´— 𠵓√“ (Nusantara)é π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË √–∫∫‚≈°„πÕ“‡´’¬π‡ªìπ·∫∫π’È π—πË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç°“√»÷°…“¢Õß ¬“¡ª√–‡∑» µâÕß¡ÿà߇πâπ √â“ß«—≤π∏√√¡„À¡à·∫∫‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë ∑“ß¿“…“é À“‰¡à·≈⫠秫“¡≈â“À≈—ß·≈–¡‘µ‘ §—∫·§∫é ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’° ‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â‡µ√’¬¡
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
°√–· çª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé (ASEAN Community) ¬—ߧ߇ªìπª√–‡¥Áπ„π —ߧ¡‰∑¬ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡ÿ¡Àπ÷ËßÕ“®‡ªìπ°“√æ—≤π“Õ’° ¢—È π ¢Õß°“√‡¡◊ Õ ß„π√–∫∫‚≈°·≈–°“√·∫à ß ªíπº≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“µ‘ Õ¬à“ß≈ßµ—«„Àâ°—∫ ª√–‡∑» ¡“™‘° °√–π—πÈ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ ·ßà ‚¥¬°“√‡Õ“ ç —ß§¡∑—Ë«‰ª‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßé —ß§¡°Á®–°â“« °√–‚¥¥‰ª¢â“ßÀπâ“·≈–æ—≤π“∑ÿ°√–∫∫Õ¬à“ß ‰√⢒¥®”°—¥ ·µà‡ ¡◊Ë Õ ‡Õ“ çª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ »Ÿ π ¬å ° ≈“ßé °√–· ¥— ß °≈à “ «°≈“¬‡ªì π ç —≠≠“≥‡µ◊Õπé Õ¬à“ߥ’„Àâ§π‰∑¬Õ¬à“߇√“Ê ‰¥â µ√–Àπ—°°—π¡“°°«à“π’Èπ—Ëπ‡Õß ç§«“¡‡ªì π ‰∑¬·≈–«— ≤ π∏√√¡‰∑¬ ·∫∫‡¥‘¡Êé ∑’ˇ√“¡—°«“ß°“√æ—≤π“‚¥¬°“√ Ω“°∑ÿ°Õ¬à“߉«â∑’Ë ç»Ÿπ¬å°≈“ßé °√–∑—Ëß ‘Ëߥ—ß °≈à“«· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ 统π¬å°≈“ß –∑âÕπ√–∫∫ °“√®—¥°“√∑’Ëæ—ßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑à“é À√◊Õ ç‡¡◊Õß À≈«ßπÈ”Àπ—°‡°‘πµ—«é — ß ‡°µ‰¥â ® “°°“√·°â ªí ≠ À“πÈ” ∑à « ¡ §«“¡√ÿ π ·√ß„π “¡®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ (Unrest Area and Violent Zone) ·¡â °√–∑—Ëߪí≠À“¬“‡ 浑¥∑’Ë°≈“¬‡ªì𧫓¡‡ ’Ë¬ß ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√‡¢â“ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ —≠≠“≥‡æ◊ËÕ ∫Õ°«à“ ç®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇¥‘¡°—π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«é ¬— ß ‰¡à√«¡∂÷ß°“√𔇠πÕ¢Õßπ—°«‘™“ °“√‡ ◊ÈÕ°—Í°Õ¬à“ß Õ.∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π∑’Ë ºà “ π¡“∑’Ë æ ¬“¬“¡ –∑â Õ π°“√∑”ß“π¢Õß √—∞∫“≈„π™à«ß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕπ” ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ∑’Ë¡—° çª√ÿß ·µàß·µà§«“¡ «¬ß“¡¢Õ߇ ◊ÈÕºâ“é ®π°√–∑—Ëß º≈ ”√«®„π√Õ∫ªï π’È Õ “®‡ªì π Õ¬à “ ß∑’Ë π— ° «‘ ™ “
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Õ—∫¥ÿ√‡√“–ŒÀ¡“π ¡Ÿ‡°Á¡
Õ—∫¥ÿ√‡√“–ŒÀ¡“π ¡Ÿ‡°Á¡ π—°»÷°…“ ”π—°Õ“ ≈’°—√¡ÿ ≈‘¡ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ √—∞»“ µ√å - §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ߪ√–‡∑»
¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ
ªí ® ®ÿ ∫— π ‡π◊È Õ — µ «å π— ∫ ‡ªì π ‘Ëß ”§—≠µàÕ°“√∫√‘‚¿§„π™’«‘µ ª√–®”«—π¢Õ߇√“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ Àπ÷Ëß„πÕ“À“√À≈—° 5 À¡Ÿà ‡¡◊ËÕ √— ∫ ª√–∑“π‡¢â “ ‰ª®–‰¥â “√ Õ“À“√Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¬—ß„Àâæ≈—ßß“π·°à√à“ß°“¬ ∑à“πÕ‘∫π‘°Õ¬¬‘¡ Õ—≈‡≠“´’¬–Àå ºŸâª√– æ—π∏å Àπ—ß ◊Õ ç°“√·æ∑¬åµ“¡·π«∑“ß∑à“π »“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ´≈.é ‰¥â∫Õ°‡≈à“‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥ ª√–‚¬™πå · ≈–‚∑…¢Õß°“√√— ∫ ª√–∑“π‡π◊È Õ —µ«å ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È „πÀ–¥’…´Õ‡Œ’¬–À宓°∑à“ππ∫’ ´.≈. °≈à“««à“ 秫“¡ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–π“ßÕ“Õ‘™–Àå √¥. ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߢπ¡ªíß°—∫ ‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“Õ“À“√Õ◊πË Êé ∑à“π´–Àå√¬’ å °≈à“« «à“ °“√√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ®–™à«¬‡æ‘Ë¡°”≈—ß∂÷߇®Á¥ ‘∫‡∑à“ ∑à“π¡ÿŒ—¡¡—¥ ∫‘π«“´‘Õå°≈à“««à“ ‡π◊ÈÕ ™à«¬„Àâ “¬µ“¡Õ߇ÀÁπ™—¥¢÷Èπ ¡’√“¬ß“π«à“∑à“ πÕ≈’ ∫‘ π Õ∫’ µ Õ≈‘ ∫ √¥. °≈à “ ««à “ ®ß√— ∫ ª√–∑“π‡π◊ÈÕ‡∂‘¥‡æ√“–·∑â®√‘ß¡—π®–∑”„À⺑« ¢“« –Õ“¥¢÷πÈ ·≈–¬—ß∑”„Àâ°√–‡æ“–·¢Áß·√ߢ÷πÈ ∑”„Àâ¡“√¬“∑¥’¢÷Èπ ∑à“ππ“øîÕå°≈à“««à“ ∑à“π Õ‘ ∫ π‘ Õÿ ¡— √ π—È π‡¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ∑à“π®–‰¡à ¢“¥‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß∑à“π®–‰¡à¢“¥‡π◊ÈÕ ∑à“ πÕ≈’°≈à“««à“ ºŸâ „¥∑‘È߇π◊ÈÕ‰ª ’Ë ‘∫§◊π¡“√¬“∑ ‡¢“®–‡ ’¬‰ª ‡π◊ÈÕ¡’À≈“°À≈“¬™π‘¥·µ°µà“ß°—πµ“¡ §«“¡·µ°µà“ߢÕß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õ߇π◊ÈÕπ—Èπ ·µà ®–¢Õ°≈à “ «∂÷ ß ‡π◊È Õ ∫“ß™π‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ∑—È ß ª√–‚¬™πå ·≈–‚∑…¢Õß¡—π Õ¬à“߇™àπ ç‡π◊ÈÕ«—«é ∑’ˇ√“√—∫ª√–∑“π°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®” ¡’∏“µÿ‡¬Áπ·Àâß ¬àÕ¬¬“° ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë „π √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√‰¥â™â“ ∑”„À⇰‘¥‡≈◊Õ¥ ’¥”
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
17
‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–√—∫ª√–∑“ππÕ°®“°∫√√¥“ºŸâ∑’Ë ∑”ß“πÀπ—°¡“°Ê ‡∑à“π—Èπ °“√√—∫ª√–∑“π¡—𠇪ìπª√–®”®–∑”„À⇰‘¥‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°πÈ”¥’¥”‡™àπ ‚√§¥à“ߢ“« ‚√§À‘¥ œ≈œ ·≈–‡°‘¥°âÕπµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‚√§π’È®–‡°‘¥°—∫ºŸâ∑’Ë√—∫ª√–∑“π¡—𠇪ì π ª√–®”¥— ß π—È π §«√¶à “ æ‘ … √â “ ¬π’È ¥â « ¬°“√ ∑“πæ√‘° °√–‡∑’¬¡·≈–¢‘ßÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’Ë §≈⓬°—π ”À√—∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ°«—«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µ—«∑’ËÕâ«π∑â«π®–„Àâ “√Õ“À“√∑’˧√∫∂â«π·≈–¥’ °«à“ √ ™“µ‘Õ√àÕ¬°«à“ „Àâº≈¥’µàÕ√à“ß°“¬¡“° °«à“ ¡—π®–¡’∏“µÿ√âÕπ·≈–™◊Èπ ∂â“ “¡“√∂¬àÕ¬ ¥—ßπ—Èπ°“√√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å§«√√—∫ ª√–∑“π·µàæÕª√–¡“≥®÷ß®–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ √à“ß°“¬ ‡√“‰¡à§«√∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ‡ªìπ ª√–®” ‡æ√“–¡—π®–∑”„À⇰‘¥‚√§„π‡≈◊Õ¥¢÷Èπ ¡“°¡“¬ ‚√§‡°’¬Ë «°—∫∑âÕßÕ◊¥·≈–‰¢â∑√’Ë °— …“¬“° ºŸâ Õà “ π≈Õßæ‘ ® “√≥“¥Ÿ «à “ ªí ® ®ÿ ∫— π µ— « ‡√“¡’ ° “√ ∫√‘‚¿§ ‡π◊ÈÕ —µ«å„πª√‘¡“≥∑’ˇÀ¡“– ¡µ“¡«—¬ ·≈–µ“¡°“√„™â°”≈—ßß“πÀ√◊Õ¬—ß ∂â“∫√‘‚ ¿§ πâ Õ ¬‡°‘ 𠉪°Á ¢ Õ„Àâ ∫ √‘ ‚ ¿§‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π „Àâ Õ ¬Ÿà „ π ª√‘¡“≥∑’ˇÀ¡“– ¡ °“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬‰¥â√—∫ “√Õ“À“√ª√–‡¿∑‚ª√µ’𠇪ìπÀ≈—° ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠¢Õß‚ª√µ’π§◊Õ °“√‡ √‘¡ √â“ß√à“ß°“¬„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ†·≈– ´àÕ¡·´¡‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’ˇ ◊ËÕ¡ ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ ª°µ‘ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–¬—ß„Àâæ≈—ßß“π·°à√à“ß°“¬ ∑—Èßπ’È „π‡π◊ÈÕ —µ«å°Á¬—ß¡’«‘µ“¡‘π·≈–‡°≈◊Õ·√à¥â«¬ ·≈â« Õ¬à“≈◊¡«à“¡’‰¢¡—π·∑√°Õ¬Ÿà„π‡π◊ÕÈ —µ«åππ—È Õ’°¥â«¬
µâÕß欓¬“¡‡≈◊Õ° °‘π‡π◊ÈÕ —µ«å„ÀâÀ≈“°À≈“¬ ™π‘¥ ‚¥¬Õ“®®–‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕª≈“‡ªìπÀ≈—° ·≈– §«√‡≈◊Õ°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë ‰¡àµ‘¥¡—π ∑à“πÕÿ¡—√ ∫‘π§ÕµµÕ∫ √.¥. ‰¥â°≈à“««à“ çæ«°∑à“π®ß√–«—ßÕ“À“√∑’Ë∑”¥â«¬‡π◊ÈÕµà“ßÊ
‡æ√“–¡—π¡’Õ—πµ√“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ÿ√“ ·≈– ∑à “ πÕ‘ À ¡à “ ¡¡“≈‘ ° ‰¥â ° ≈à “ «‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ çÕ—≈¡ÿ«—µ‡µ“–Õåé «à“ Œ‘ª‚ª‡§√µ‘ °≈à“««à“ çÕ¬à “ „Àâ ∑â Õ ß¢Õß∑à “ π‡ªì π À≈ÿ ¡ »æ¢Õß´“° —µ«åµ“¬é
·À≈à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ : ®“°Àπ— ß ◊ Õ °“√·æ∑¬å µ “¡ ·π«∑“ß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ´ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡¢’¬π‚¥¬Õ‘∫π‘°Õ¬¬‘¡ Õ—≈‡≠“´’¬–Àå ·ª≈‚¥¬ πæ.°…‘¥…‘ »√’ ßà “ ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‚ ¥¬·ºπß“π √â “ ߇ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“«– ¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) 18
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
¡.°—∫ß“π§à“¬ ¡.®—¥‚§√ß°“√ §à“¬¬ÿ« ¡. √ÿπà ∑¥≈Õß ¢÷πÈ ∑’Ë π“§π“«“ø“√å¡ Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ÕË µàÕ¬Õ¥∫ÿ§≈“°√√à«¡°‘®°√√¡¥â“π —ߧ¡ ‚¥¬¡’π°— »÷°…“®“° ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ ∑’√Ë «à ¡ß“π°—∫ ¡.‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3-6 ¡’π“§¡ 2555
¡— ¬‘¥§√∫«ß®√
¡.¿“§°≈“ß ®—¥‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ √–À«à“ß ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å-‡¡…“¬π 2555 ≥ ¡— ¬‘¥¬“¡‘Õÿ´´ÿππ–Œå Õ.‡¡◊Õß ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ („π¿“æ§ÿ≥«’√– ¡‘𠓧√ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ßÀ“√◊Õ °—∫§ÿ≥°“‡´Á¡ »ÿ¢æß…åÕ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥¬“¡‘Õÿ´´ÿππ–Œå)
ß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–
¡.¿“§°≈“ß √à«¡°—∫ ¡“§¡·æ∑¬å¡ ÿ ≈‘¡ ®—¥‚§√ß°“√ÕÕ°Àπ૬π‘∑√√»°“√‡§≈◊ÕË π∑’Ë „Àâ §”ª√÷°…“∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ≥ ¡— ¬‘¥Õ—µµ—°Í «“ (§≈Õß Õßµâππÿπà ) ‡¢µ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.‡æ◊ÕË °“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ „À⇢â“∂÷ß™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡’π“§¡ 2555 ∑’˺à“π¡“
µàÕ¡“„π«—π∑’Ë 7 ¡’π“§¡ 2555 √à«¡°—∫ ¡“§¡·æ∑¬å¡ÿ ≈‘¡ ®—¥‚§√ß°“√ ¡.√à«¡„®∫√√‡∑“¿—¬πÈ”∑à«¡ ≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®” ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡— ¬‘¥Õ–¡–¥’¬–Àå µ.æ√–¬“∫—π≈◊Õ Õ.≈“¥∫—«À≈«ß ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâ ™ÿ¡™π«“ß·ºπ°“√‡µ√’¬¡√—∫¡◊ÕπÈ”∑à«¡Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·≈–‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß ™à«¬‡À≈◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·°àºŸâª√– ∫¿—¬ „À⥔√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â„π™à«ß∑’ˇ°‘¥«‘°ƒµ √«¡∑—Èß®—¥‡«∑’‡ «π“°“√‡µ√’¬¡√—∫¡◊ÕπÈ”∑à«¡„Àâ°—∫ª√–™“™π„π™ÿ¡™π
¡.¿“§„µâµÕπ≈à“ß ®—¥‚§√ß°“√ 燥Á°‡µ√’¬¡œ ÿ¢¿“楒¡«’ ∂‘ ™’ «’ µ‘ æՇ撬ßé ¢÷πÈ ∑’Ë ‚√߇√’¬π ‡µ√’¬¡»÷°…“«‘∑¬“ †µ.√Ÿ –¡‘·≈ Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’ √–À«à“ß«—π∑’Ë 1-2 ¡’π“§¡ 2555 ¡.‡Àπ◊Õ√à«¡ÕÕ°∫Ÿ∏ µ√«® ÿ¢¿“æ ·≈–·π–π”„Àâ°—∫ ºŸâ¡“√à«¡ß“π „π°“√√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ß“π∫ÿ≠ µâÕß √–«—ß„π‡√◊ËÕßÕ“À“√™π‘¥„¥ ∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠à®–¡’‚√§‡∫“À«“𠧫“¡¥—π‚≈À‘µ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡ 2555†„πß“π‡¡“≈‘¥ ∑’¡Ë — ¬‘¥À—«Ω“¬ ¡.√à«¡ÕÕ°∫Ÿ∏‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“«–„πß“π‡¡“≈‘¥°≈“ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï Œ‘®‡√“–Àå»—°√“™1433†‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14-17 ¡’π“§¡ 2555 ∑’˺à“π¡“