○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
¢âÕ¡Ÿ≈ ›‡«Á∫‰´µå‚Œ¡·§√å › ‡«Á∫‰´µå∫â“π·≈– «π
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
πâÕ¬°Á´àÕ¡·´¡ à«π∑’˺ÿ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫧àÕ¬ ∑“ ’„À¡à ·µà∂⓺ÿ¡“°°Á§«√‡ª≈’ˬπ„À¡à - ª√–µŸ ‡À≈Á° ∑’Ë¢÷Èπ π‘¡ „Àâ „™â°√–¥“…∑√“¬¢—¥ π‘¡ ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡™Á¥„Àâ·Àâß ∑“ ’°—π π‘¡°àÕπ·≈â« ®÷ß∑“ ’„À¡à 7.°“√´àÕ¡·´¡∫“πæ—∫ ≈Ÿ°∫‘¥ ·≈–√Ÿ °ÿ≠·® › Õÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À– ®–¡’ ªí≠À“‡¡◊ËÕ‚¥ππÈ”∑à«¡ „À⇙Á¥„Àâ·Àâß π‘∑ ¢—¥ à«π∑’ˇªìπ π‘¡ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ „™âπÈ”¬“À≈àÕ≈◊Ëπ ™‚≈¡µ“¡®ÿ¥√Õ¬µàÕ„Àâ∑—Ë« Àâ“¡„™â®“√–∫’ À√◊Õ ¢’ºÈ ß÷È ∑“ ‡æ√“–®–∑”„À⧫“¡™◊πÈ √–‡À¬ÕÕ°‰¡à‰¥â 8.°“√∑“ ’∫â“π °àÕπ°“√∑“ ’∫â“π§«√ ∑’Ë ® –µâ Õ ß´à Õ ¡·´¡ à « πÕ◊Ë π Ê¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ°∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ «‘∏’·°â ‰¢ µâÕß ¢Ÿ¥ ’‡°à“ÕÕ°°àÕπ ∑”§«“¡ –Õ“¥ºπ—ß·≈–∑‘Èß ‡Õ“‰«â „Àâ·Àâß π‘∑ ‡¡◊ËÕ·Àâß·≈â« ®÷ß∑“ ’√Õß æ◊Èπ™π‘¥°—π‡™◊ÈÕ√“°àÕπ·≈â«∑“∑—∫¥â«¬ ’®√‘ß 9. ”À√— ∫ √—È « ∫â “ π†Õ— π ¥— ∫ ·√°„Àâ ≈ Õß —߇°µ¥Ÿ¥â«¬ “¬µ“«à“‡°‘¥°“√‡Õ’¬ß¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à À“°‡ÀÁ𧫓¡º‘¥ª°µ‘„Àâµ√«®‡™Á¥¥Ÿ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà ∫√‘ ‡ «≥‡ “À√◊ Õ §“π§Õ¥‘ π ¢Õß√—È « ∑—È ß ¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° «à“πȔ日‡Õ“¥‘πÀ“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à À“° æ∫«à“¥‘πÀ“¬‰ª§«√À“¥‘π¡“∂¡°≈—∫≈߉ª‡æ◊ËÕ „Àâ√—È«¡’§«“¡·¢Áß·√ßµ“¡‡¥‘¡
○
πÈ”‡√‘Ë¡≈¥≈ß·≈â«„πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë À≈“¬§π§ß‡√‘Ë¡°≈—∫‡¢â“∫â“π ‡æ◊ËÕ ”√«®§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ† ÿ¢ “√–‡¥◊Õππ’È®÷ߢՇ πÕ ¢âÕ·π–π”„π°“√¥Ÿ·≈∫â“πÀ≈—ßπÈ”∑à«¡ §ÿ≥ºŸâÕà“π ∑’˪√– ∫ªí≠À“ “¡“√∂‡¢â“‰ª¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑’Ë ‡«Á∫‰´µå ¢Õß ¡“§¡«‘»«°√√¡ ∂“π·Ààߪ√– ‡∑»‰∑¬œ http://www.eit.or.th 1.°“√¬°∫â “ π„Àâ Ÿ ß ‡æ◊Ë Õ Àπ’ ªí ≠ À“ πÈ”∑à«¡ › ∂â“‚§√ß √â“ß∫â“π‡ªìπ‰¡â∑—ÈßÀ¡¥ °Á § ߉¡à ¬ “°‡æ√“–¡’ πÈ” Àπ— ° §à Õ π¢â “ ߇∫“ ∂â“‚§√ß √â“ß∫â“π‡ªìπªŸπ ¡’πÈ”Àπ—°¡“° §àÕπ¢â“߬ÿà߬“° ·≈–§à“„™â®à“¬ Ÿß 2.°“√´àÕ¡·´¡æ◊Èπ∫â“π - æ◊Èπ∫â“𠇪ìπ‰¡âª“√凰µå®–À≈ÿ¥≈àÕπÀ≈—ß®“°‡°‘¥πÈ”∑à«¡ „Àâπ”·ºàπ‰¡âª“√凰µå ¡“º÷Ëß·¥¥„Àâ·Àâß·≈â«®÷ß §àÕ¬∑“¥â«¬°“«≈“‡∑Á°´å°¥≈ß„Àâ·πàπ À≈—ß®“° π—Èπ∑‘È߉«â „Àâ·Àâߪ√–¡“≥ 15 «—π ®÷ß “¡“√∂ „™âß“π‰¥â ”À√—∫æ◊Èπæ√¡ µâÕß≈Õ°ÕÕ°·≈â« π”‰ª´—°·≈–µ“°·¥¥„Àâ·Àâß π‘∑ ·≈â«®÷ßπ” °≈—∫¡“ªŸ„À¡à ‚¥¬µâÕß„Àâæ◊Èπ§Õπ°√’µ·Àâß π‘∑ °àÕπ 3.°“√´à Õ ¡·´¡ºπ— ß ∫â “ π - ºπ— ß ¬‘∫´—¡∫Õ√å¥ „Àâ‡≈“–‡Õ“·ºàπ∑’ˇ ’¬ÕÕ°
○
ªï∑’Ë 8 : ©∫—∫∑’Ë 96 ∏—𫓧π 2554
○
...¡— ¬‘¥°≈“ß ·§™‡¡’¬√å (Jama Masjid)...
∂â“‚§√߇§√à“‡ªìπ‚≈À–°Á “¡“√∂µ‘¥·ºàπ„À¡à ‰¥â ‡ ≈¬ ·µà ∂â “ ‚§√߇§√à “ ‡ªì π ‰¡â µâ Õ ß∑‘È ß „Àâ §«“¡™◊πÈ „π‰¡â√–‡À¬À¡¥°àÕπ ®÷ßµ‘¥·ºàπ„À¡à‰¥â - ºπ—߉¡â µâÕ߇™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ º‘« “¡“√∂√–‡À¬§«“¡™◊Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ·Àâߥ’·≈â« „™âπÈ”¬“√—°…“‡π◊ÈÕ‰¡â™‚≈¡∑’˺‘« À√◊Õ∑“ ’¥â“π „π∫â“π°àÕπ ∑‘È߉«â 5-6 ‡¥◊Õπ·≈⫧àÕ¬∑“ ’ ¥â“ππÕ° - ºπ—ß°àÕÕ‘∞ ©“∫ªŸπ „Àâ „™â«‘∏’‡¥’¬« °—∫ºπ—߉¡â ·µàµÕâ ß∑‘ßÈ ‰«â„Àâ√–‡À¬π“π°«à“ºπ—߉¡â ‡æ√“–¡’§«“¡Àπ“°«à“ 4.°“√´àÕ¡·´¡ΩÑ“‡æ¥“π∫â“π - ΩÑ“ ‡æ¥“𠬑∫´—¡∫Õ√å¥À√◊Õ°√–¥“…Õ—¥ ∂ⓇªóòÕ¬ ¬ÿ¬à ¡“° °Á§«√‡≈“–ÕÕ°·≈⫇ª≈’¬Ë π·ºàπ„À¡à ∑‘ßÈ ‰«â „Àâ∑ß—È À¡¥·Àâß π‘∑°àÕπ·≈â«®÷ߧàÕ¬∑“ ’∑∫— ΩÑ“‚≈À– „À⇙Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ·Àâß ∂Ⓡªìπ π‘¡„Àâ „™â°√–¥“…∑√“¬¢—¥ÕÕ°„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«®÷ß∑“ ’∑—∫ - ΩÑ“‡æ¥“π‰¡â ∑’Ë·Õàπµ—« µâÕß ·°â ‰¢„Àâ ‰¥â√–¥—∫°àÕπ·≈â«®÷ß∑”°“√µ‘¥µ—Èß·ºàπ ΩÑ“„À¡à 5.°“√´àÕ¡·´¡«Õ≈‡ª‡ªÕ√å - „Àâ≈Õ° ·ºàπ«Õ≈‡ª‡ªÕ√åÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâºπ—ß∑’Ë™◊Èπ “¡“√∂√–‡À¬ÕÕ°¡“‰¥â ‚¥¬√Õ„Àâºπ—ß·Àâß °àÕπ·≈â«∑‘È߉«âª√–¡“≥ 1 Õ“∑‘µ¬å ·≈â«®÷ßªî¥ «Õ≈‡ª‡ªÕ√å∑—∫≈߉ª ∂â“ à«π‰Àπ¢÷Èπ√“À√◊Õ ‡™Á¥‰¡àÕÕ°°Á‡ª≈’ˬπ·ºàπ„À¡à‰ª‡≈¬ 6.°“√´àÕ¡·´¡ª√–µŸ - ª√–µŸ‰¡â ‡¡◊ËÕ ‚¥π·™àπÈ”®–∫«¡·≈–ºÿæ—ß ∑‘È߉«â „Àâ·Àâß ∂⓺ÿ
○
www.muslim4health.or.th
* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ . * ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢ *¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬( ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß ‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘ *‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309 ∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø°´å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset321@gmail.com WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
3
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¥—™π’ ÿ¢¿“«–
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ—π¥—∫ 3 ‰¡à§àÕ¬‡§√’¬¥ 16.69% ‡æ√“–¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥å πÈ”∑à«¡‰«â·≈⫆¡—Ëπ„®«à“∑’Ë∫â“π‰¡à∑à«¡ à«π √“™°“√¡’°“√ªÑÕß°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë œ≈œ Õ—π¥—∫ 4 ‰¡à‡§√’¬¥†9.58% ‡æ√“– §‘¥«à“‡ªìπ¿—¬∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’¬Ë ߉¥â §«√√— ∫ øí ß Õ¬à “ ß¡’ µ‘ · ≈–‡µ√’ ¬ ¡√— ∫ ¡◊ Õ À√◊ Õ ªÑÕß°—π®–¥’°«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥°ÁµâÕ߇°‘¥†œ≈œ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°§«“¡‡§√’ ¬ ¥µ“¡º≈ ”√«®π’È·≈â« ªí≠À“‚®√¢‚¡¬¢Õß„π∫â “ πºŸâ ª√– ∫¿— ¬ °Á ‡ ªì π Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡§√’¬¥ ·¡â«à“ ∂“π°“√≥å®–¬Ë”·¬à‡æ’¬ß„¥ °Á ¬—ß¡’ ‘Ëߥ’ʇ°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ π—Ëπ§◊Õ ∏“√πÈ”„®®“° §π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬ ∏“√πÈ”„®‡À≈à“π’ÈπÕ°®“°®–™à«¬æ—¥æ“§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡¬“°≈”∫“°·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ °”≈—ß„®·°àºŸâª√– ∫¿—¬ ·≈–¿“æ√Õ¬¬‘È¡¢ÕߺŸâ ª√– ∫¿—¬ °Á “¡“√∂‡æ‘Ë¡æ≈—ß„®„Àâ°—∫Õ“ “ ¡—§√‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π
4
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’Ë¡“ :
○ ○ ○ ○ ○
Õ—π¥—∫ 1 §àÕπ¢â“߇§√’¬¥ 44.36% ‡æ√“–°≈—«∫â“πµ—«‡Õß®–∂Ÿ°πÈ”∑à«¡·≈–‡ÀÁπ„® ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åπÈ” ∑à«¡∑’Ë√ÿπ·√ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ œ≈œ Õ—π¥—∫ 2 ‡§√’ ¬ ¥¡“° 29.37% ‡æ√“–¡’°“√𔇠πÕ¢à“«πÈ”∑à«¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡“‡ªìπ‡«≈“π“ππ—∫‡¥◊Õπ ∑”„À⇰‘¥°“√«‘µ° °—ß«≈‰ªµà“ßÊ π“π“ œ≈œ
○
○
○
○
ªí≠À“πÈ”∑à«¡„πªïπ’È ‰¥â √â“ߧ«“¡‡ ’¬ À“¬„Àâ °— ∫ ™’ «‘ µ ·≈–∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õߧπ‰∑¬ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– ª√‘¡≥±≈ À≈—ß®“°∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« 2 §√—Èß ≈à“ ÿ¥ §◊Õ ‡¡◊ÕË ªï æ.».2526 ·≈– æ.».2538 ·≈– „πªïπ’È πÈ”∑à«¡¢—ß„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß¿“§°≈“ß ·≈–§“¥«à“®–„™â‡«≈“‡ªìπ‡¥◊Õπ°«à“®–√–∫“¬πÈ” ≈ß Ÿà∑–‡≈‰¥â ºŸâª√– ∫¿—¬¬—ߧߵâÕß„™â™’«‘µ ∑à “ ¡°≈“ßπÈ” ‰ª®π°«à “ πÈ” ®–≈¥ ´÷Ë ß ¬— ß ‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â«à“Õ’°π“π·§à ‰Àπ°«à“®–°≈—∫ §◊π Ÿà ¿“«–ª°µ‘ „π ¿“«°“√≥åÕ¬à“ßπ’Ȫí≠À“ §«“¡‡§√’¬¥®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∑’Ë®–µâÕßæ∫‡®Õ ç «π¥ÿ ‘µ‚æ≈é ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ†®÷߉¥â ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ∑’Ë ‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫∑—È ß ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬Õâ Õ ¡ ®“°‡Àµÿ ° “√≥å πÈ” ∑à « ¡‚¥¬„™â ° “√‚∑√»— æ ∑å —¡¿“…≥å·≈–≈ßæ◊Èπ∑’Ë „π∫“ß à«π®“°µ—«·∑π 15 ®—ßÀ«—¥ ∑—«Ë ª√–‡∑» ®”π«π 1,634 §π†√–À«à“ß «—π∑’Ë 10-15 µÿ≈“§¡ 2554 √ÿªº≈‰¥â¥—ßπ’È
○
○
µà«πÕ‘≈Œ—¡
”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢ ¿“æ ( .)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
√‘¡§≈Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑»
µ’π‡ªì¥πÈ”
* ÀÕ¡·¥ß „™â·°âæ‘…·¡ß¡ÿ¡ ‚¥¬‡Õ“ À—«ÀÕ¡·¥ß∑ÿ∫„Àâ∫ÿ∫ º ¡°—∫¬“À¡àÕß„™â∑“ ∫√‘‡«≥∑’Ë ‚¥π°—¥·≈–„Àâ°‘π¥â«¬ ∑”∑ÿ°Ê 5-10 π“∑’ —° 3-4 §√—Èß Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ∑’˵âÕß·°â ¥â«¬ÀÕ¡·¥ß ‡æ√“–æ‘…·¡ß¡ÿ¡‡ªìπæ‘…‡¬Áπ®÷ß µâ Õ ß„™â ¢ Õß√â Õ πÕ¬à “ ßÀÕ¡·¥ß ·≈–‡√à ß √√æ§ÿ≥¥â«¬¬“À¡àÕߙ૬¢—∫æ‘…ÕÕ°‰ª‰¥â * ‡ ≈¥æ— ß æÕπ „™â√—°…“Ωï „™âæÕ° ·º≈‡ªìπÀπÕß ·≈–¬—ß„™â·°â摅ߟµà“ßÊ ‰¥â ‚¥¬ ‡Õ“‡ ≈¥æ—ßæÕπ‡§’È¬«À√◊Õµ”„Àâ≈–‡Õ’¬¥§—Èπ ‡Õ“πÈ”º ¡°—∫πÈ”´“«¢â“«ª√–¡“≥ 2 ™âÕπ‚µä– æÕ°‰«â∑’˪“°·º≈π—Èπ À√◊Õ‡Õ“‡ ≈¥æ—ßæÕπµ” „Àâ≈–‡Õ’¬¥º ¡°—∫¥‘πª√– ‘« —°π‘¥„™âæÕ° * ‚≈¥∑–πß·¥ß „™â·°â摅ߟ µ–¢“∫
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ“°“√º◊Ëπ§—π‰¥â “√ °—¥®“°‡ª≈◊Õ°µâπ¡’ƒ∑∏‘Ï ≈¥πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ √—°…“·º≈‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–µâ“𠇙◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∫“ß™π‘¥ à«π¢Õß„∫„™âµ”æÕ° À√◊Õ§—ÈππÈ”∑“ √—°…“°≈“° ‡°≈◊ÈÕπ ∑”¬“√—°…“ ·º≈‡πà“‡ªóòÕ¬ * ™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑» ƒ∑∏‘ϵâ“πŒ‘ µ“¡’π µâ“π °“√Õ—°‡ ∫ À¡Õ·ºπ‰∑¬„™â‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ º‘«Àπ—ß °≈“°‡°≈◊ÈÕπ „™â „∫ ¥ —°°”¡◊Õµ”„Àâ ≈–‡Õ’¬¥º ¡‡°≈◊Õ‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ„™â „∫™ÿ¡‡ÀÁ¥ ‡∑»°—∫À—«°√–‡∑’¬¡ª√‘¡“≥‡∑à“°—π º ¡ªŸπ ·¥ß∑’Ë°‘π°—∫À¡“°π‘¥ÀπàÕ¬ µ”º ¡°—π∑“ ∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ°≈“°‡°≈◊ÈÕπ‚√§º‘«Àπ—ß ∂â“√—°…“ Ωï·≈–·º≈æÿæÕß º◊Ëπ§—π „™â „∫™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑»‡Õ“ ∑—Èß„∫·≈–°â“π„∫µâ¡°—∫πÈ”æÕ∑à«¡¬“·≈⫇§’ˬ« „Àâ‡À≈◊Õ 1 „π 3 ™–≈â“ß∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ«—π≈– 2 §√—Èß ‡™â“-‡¬Áπ À√◊Õ„™âµâ¡Õ“∫ 2. ¡ÿπ‰æ√√—°…“ —µ«å¡’æ‘…°—¥ ¡’¥—ßπ’È
○
ç ÿ¢ “√–é ©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2554 ‰¥â ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß ¡ÿ π ‰æ√√— ° …“‚√§™à « ßπÈ” ∑à « ¡¡“ ·≈â « §√—È ß Àπ÷Ë ß ·≈–„π©∫— ∫ π’È °Á ® –¢Õ𔇠πÕ ¡ÿπ‰æ√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¥—ßπ’È 1. ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë ¡’ ƒ ∑∏‘Ï „ π°“√√— ° …“‚√§ º‘«Àπ—ß ‡™àπ πÈ”°—¥‡∑â“ º¥º◊πË §—π §—π§–‡¬Õ œ≈œ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™â¡’¥—ßπ’È * °√–‡∫“ °√–‡∫’¬π ®–„™â‡¡≈Á¥ ´÷Ëß „π‡¡≈Á¥®–¡’πÈ”¡—π¡’ƒ∑∏‘¶Ï “à 欓∏‘ °≈“°‡°≈◊ÕÈ π ·°â ‚√§º‘«Àπ—߉¥â∑ÿ°ª√–‡¿∑ * §π∑’‡¢¡“ „™â „∫µâ¡Õ“∫·°âº◊Ëπ§—π‰¥â À√◊Õ„™â„∫µ”æÕ°·°â‡™◊ÕÈ √“À√◊ÕπÈ”°—¥‡∑â“ µ–¢“∫ °—¥ * µ–¢“∫∫‘π ∑—Èßµâπ„™â¿“¬πÕ°√–ß—∫ ª«¥ ·°â ‚√§º‘«Àπ—߇®Á∫, º◊Ëπ§—π, πÈ”‡À≈◊Õ߇ ’¬, ߟ «—¥, Ωïµ–¡Õ¬ * µ’π‡ªì¥πÈ” „™â‡ª≈◊Õ°µâπµâ¡Õ“∫≈¥
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
°—≈¬“≥“
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
5
ÀπÕ߮հ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
“√– ÿ¢¿“æ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ 1. www.thaiherbman.wordpress.com 2. www.thenpoor.ws 3. www.herbdd.com 4. www.thaihealth.org
°√–· ∫√‘‚¿§º≈‘µ¿—≥±å®“°∏√√¡™“µ‘ ∑”„À⺟âÀà«ß„¬µàÕ ÿ¢¿“æµà“ßÀ“´◊ÈÕ ‘π§â“∑’ˇ™◊ËÕ «à“®–™à«¬ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ„Àâ·°àµπ‡Õ߉¥â πÈ” ¡—ߧÿ¥°Á‡ªìπ ‘π§â“Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·µà °à Õ π´◊È Õ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ‡ À≈à “ π—È π ‰¥â ‡ §¬¡’ ° “√ µ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°—π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¡’µ«— Õ¬à“߇¡◊ÕË ª≈“¬ªï 53 æ∫ºŸªâ «É ¬À≠‘ß Õ“¬ÿ 81 ªï „π®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡¢â“√—∫°“√ √—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¥â«¬Õ“°“√‰¢â ‰Õ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ≈’¬ À≈—ßµ√«®√à“ß°“¬æ∫√Õ¬®È”‡≈◊Õ¥∑—Ë«µ—« ¡’Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ∂à“¬Õÿ®®“√–ªπ‡≈◊Õ¥ ‡¡◊Ë Õ Õ∫∂“¡°Á∑√“∫«à“‰¥â¥¡◊Ë πÈ”¡—ߧÿ¥¬’ÀË Õâ Àπ÷ßË µ“¡ §”‚¶…≥“ √√æ§ÿ≥√—°…“‚√§ª«¥¢“‰¥â ‚¥¬ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‰¥âª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ Õ“°“√ª«¥°ÁÀ“¬ ‰ª®√‘ß ·µàÀ≈—ßÀ¬ÿ¥¥◊Ë¡ 2-3 «—π °≈—∫¡’Õ“°“√ ª«¥∑—Ë«µ—« ¢¬—∫‰¡à ‰¥â ·æ∑¬å ‰¥â«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ ¿“«–‰µ∫°æ√àÕß ·≈–§“¥«à“πÈ”¡—ߧÿ¥¬’ËÀâÕ Àπ÷ËßÕ“®¡’ “√ ‡µ’¬√Õ¬¥åº ¡Õ¬Ÿà „π¡—ߧÿ¥®–¡’ “√·´π‚∑π (xanthones) ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ µâ“π¡–‡√Áß ·µà¬—ߢ“¥¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ∑“ß°“√·æ∑¬å«à“ “¡“√∂„™â√—°…“ ‚√§‰¥â πÕ°®“°π’ȇ§¬¡’√“¬ß“π∑“ß°“√·æ∑¬å °√≥’ºŸâªÉ«¬¥◊Ë¡πÈ”¡—ߧÿ¥∑ÿ°«—π µ≈Õ¥ 12 ‡¥◊Õπ ®π‡°‘¥¿“«–‡≈◊Õ¥‡ªìπ°√¥ ·≈–æ∫Õ“°“√‰¡à æ÷ߪ√– ߧå Õ“∑‘ ∫«¡, ·¥ß, º◊Ëπ§—π, ª«¥¢âÕ, ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ, ª«¥»’√…–, ∂à“¬‡À≈«, ≈”‰ â
○
¢âÕ·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ßŸ°—¥ Õ¬à“„™â ª“°¥Ÿ¥æ‘…ÕÕ°¡“®“°·º≈ߟ°—¥ Õ¬à“¢—π ™–‡π“–∑’Ë·º≈ߟ°—¥ 欓¬“¡Õ¬à“‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬ à«π∑’Ë∂Ÿ°°—¥ ∂Õ¥‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë √— ¥ Õ¬Ÿà µ “¡√à “ ß°“¬ à « π∑’Ë ∂Ÿ ° °— ¥ „Àâ À ¡¥ ‡æ√“–摅ߟ¡—°®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∫«¡ ‰ª ‚√ß欓∫“≈À√◊Õ ∂“πÕπ“¡—¬Õ¬à“߇√Á«∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß√Õ¥ŸÕ“°“√
○
À√◊Õ·¡ß¡ÿ¡æ‘… „™â ‚≈¥∑–πß·¥ßΩπ‡Õ“æÕ°∑’Ë ª“°·º≈ ·≈–„Àâ°‘π¥â«¬®–‰¥âÕ“‡®’¬π‡Õ“æ‘…ÕÕ° 3. ¡ÿ π ‰æ√·°â ‚ √§ÕÀ‘ « “µ°‚√§ (∑âÕß√à«ß) ¡’¥—ßπ’È à«πÕ“°“√ª«¥∑âÕß ∑âÕß√à«ß „À⇧’Ȭ« ¬Õ¥„∫Ω√—Ëß À√◊յ⡄∫∑—∫∑‘¡°—∫πÈ” À√◊Õ„Àâ‡Õ“ ‡°≈◊Õ°—∫‡π◊ÕÈ ¡–¢“¡‡ªï¬° Õ¬à“ß≈–‡∑à“Ê °—π π” ¡“º ¡°—π„™â√—∫ª√–∑“π ¡’ √√æ§ÿ≥®–∑”„Àâ ∂à“¬‡Õ“æ‘…ÕÕ°¡“®πÀ¡¥∑âÕß°Áæՙ૬‰¥â ·≈– ”À√—∫Õ“°“√À«—¥π—Èπ „Àâµâ¡µ–‰§√â À√◊Õ„∫ °–‡æ√“°—∫πÈ” ¥◊Ë¡·∑ππÈ”‡ª≈à“ ·∂¡µ–‰§√â ·≈–„∫°–‡æ√“π’È ¡’ƒ∑∏‘ϙ૬√—°…“∑âÕß·≈–·°â ‡§√’¬¥‰¥â¥â«¬ à«π„∫∫—«∫°π—Èπ µâ¡πÈ”°‘π À√◊Õ °‘π ¥ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·°âÕ“°“√‡§√’¬¥‰¥â‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È ¡ÿπ‰æ√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ “¡“√∂∑’Ë®–π”¡“√—°…“Õ“°“√‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’Õ“°“√‡√◊ÕÈ √—ß°Á„Àâ√∫’ ª√÷°…“·æ∑¬å‚¥¬∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√µàÕ‰ª
6
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
·ª√ª√«π ·≈–∑âÕߺŸ° ¢âÕ ”§—≠∑’˵âÕß√–«—ß °Á§◊Õ ºŸâªÉ«¬∑’ËÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√©“¬√—ß ’ ºŸªâ «É ¬∑’°Ë ”≈—ß„™â¬“§Ÿ¡“¥‘𠬓µâ“π¡–‡√Áß ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’¿“«–°“√≥å √â“߇¡Á¥ ‡≈◊Õ¥·¥ß¡“°‡°‘π‰ª∑”„Àâ‡≈◊Õ¥¢âπ ºŸâªÉ«¬‡∫“ À«“π ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√º ¡πÈ”µ“≈®”π«π¡“° „πº≈‘µ¿—≥±å Õߧ尓√Õ“À“√·≈–¬“ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â ‡§¬ÕÕ°§”‡µ◊ Õ πºŸâ ¢ “¬º≈‘ µ ¿— ≥ ±å πÈ” ¡— ß §ÿ ¥ ∑’Ë ‚¶…≥“«à“ “¡“√∂√—°…“‚√§‰¥â „π¢≥–∑’ˬ—ß ‰¡à¡’°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ πÕ°®“°π’ÈπÈ”¡—ߧÿ¥∫“߬’ËÀâÕÕ“®¡’ª√‘¡“≥ “√ ”§— ≠ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë√–∫ÿ‰«â∫π©≈“° À√◊Õ∫“ß §√—ÈßÕ“®¡’ “√Õ◊Ëπ‡®◊Õªπ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—߉¡à¡’ °“√∑¥ Õ∫°“√‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “√–À«à“߬“ Õ“À“√ ¡ÿπ‰æ√ À√◊Õº≈‘µ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√™π‘¥Õ◊Ëπ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…
‡™’ˬ«™“≠∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß °“√√—°…“°Á®–‰¡à ‰¥âº≈¥’ Õ¬à“ß∑’˧‘¥ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠·µà≈–§π —Ë ß ¬“¢— ¥ °— π ‡Õß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ªí ≠ À“√–À«à “ ߺŸâ ‡™’ˬ«™“≠ À√◊Õ‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß°—π„π¥â“π°“√ √—°…“ ∑”„Àâ§πÀπ÷Ëß —Ëß„À⬓ Õ’°§πÀπ÷Ëß —Ëß À¬ÿ ¥ ¬“ À√◊ Õ ∫“ß∑’ · æ∑¬å „ π¥â “ πÀπ÷Ë ß ‰ª «‘®“√≥å°“√√—°…“¢Õß·æ∑¬åÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß ·≈– ‚¬π§«“¡º‘¥°—π‰ª¡“ √â“ߧ«“¡ —∫ π„Àâ§π‰¢â ·≈–‡°‘¥º≈‡ ’¬µàÕºŸâªÉ«¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√√—°…“‚¥¬·æ∑¬å‡À≈à“π’È ®–ª√– ∫º≈‡ ’¬ ∂÷ß ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ ‡ ’¬‡ß‘π¡“° ·µàº≈°“√√—°…“ ·¬à≈ß°«à“‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ °“√√—°…“‚¥¬·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ‡À≈à“π’È ®÷ßµâÕß¡’·æ∑¬å§πÀπ÷Ëß ∑’Ë®–µâÕߥŸºŸâ ªÉ«¬‚¥¬Õߧå√«¡∑—ÈßÀ¡¥ §Õ¬ª√– “π°“√ √—°…“¢ÕߺŸâ‡™’ˬ«™“≠µà“ßÊ„ÀâÕ¬Ÿà„π‡°≥±åæÕ¥’ ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâªÉ«¬ ®–‡ªìπºŸâ§Õ¬‰°≈à‡°≈’ˬ„Àâ ¢âÕ¢—¥·¬âßµà“ßÊ°≈“¬‡ªìπ¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâªÉ«¬π—ÈπÊ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥À“·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬ ∑’Ë “¡“√∂ ‡¢â“°—π‰¥â°—∫∑’¡‡¥‘¡ ‡ªìπºŸâ∑’˧լµÕ∫§”∂“¡ºŸâ ªÉ « ¬·≈–≠“µ‘ À√◊ Õ π”§”∂“¡π’È ‰ª∂“¡ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°§π ∑”„Àâ°“√√—°…“‰¥âº≈ ¥’°«à“°“√√—°…“·∫∫∏√√¡¥“¡“° ¥—ßπ—Èπ °“√ √—°…“‚¥¬·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡À≈à“π’È ®÷ߧ«√¡’ ·æ∑¬å∑’Ë¥Ÿ∑—Èß√–∫∫‡ªìπºŸâ§Õ¬ª√– “π§«∫§ÿ¡ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡√“®–æ∫·æ∑¬å Õ ¬à “ ßπ’È „ π‚√ß æ¬“∫“≈‡Õ°™π„À≠àÊ ‡ªìπ à«π¡“° ·æ∑¬å ™π‘¥π’È·À≈–§◊Õ Medical coordinator §√—∫
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡ªìπ sub specialist ‡™àπ„π»—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ° Õ“®®–·∫à߇ªìπ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠¥â“π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°√–¥Ÿ°¢âÕ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“𠇫™»“ µ√å°“√°’Ó ‡ªìπµâπ °“√√—°…“‚¥¬ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠‡À≈à“π’È ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° „π ‚√§∑’ˬ“°Ê ‡™àπ«‘π‘®©—¬¬“° À√◊Õ√—°…“¬“° ‡ªìπµâπ ‚√§∫“ß‚√§ ‰ªæ∫·æ∑¬å∏√√¡¥“Õ“® ®–‰¡àÀ“¬ ·≈–·æ∑¬åÕ“®®–µâÕß√—°…“¥â«¬ ∑”„® ´÷ßË ‰¡à„™à¬“∑—¡„® ·µàÀ¡“¬∂÷ß ∑”„®‡µ√’¬¡µ—«µ“¬ À√◊ Õ ¬Õ¡·æâ µà Õ ‚√§π—Ë π ‡Õß ·µà æ Õ‰ªæ∫ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠摇»…‡©æ“–·≈â« ‚√§∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ¥Ÿ‰¡à¡’§«“¡À«—ßπ’È °≈—∫°≈“¬‡ªìπ√—°…“‰¥â√“« ª“Ø‘À“√¬å ·≈–π’˧◊Õ §ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫√√¥“·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠摇»…‡À≈à“π’È ·πàπÕπ §à“√—°…“°Á¬àÕ¡µâÕß·æß°«à“ ·æ∑¬å ∏√√¡¥“§π‡¥’¬«Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µàº≈∑’Ë ‰¥â√—∫°Á π—∫«à“§ÿâ¡§à“°—∫§à“„™â®à“¬∑’˵âÕ߇ ’¬‰ª ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ®ÿ¥∫°æ√àÕß∑’Ë ”§—≠ ¢Õß°“√√—°…“‚¥¬·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠摇»…π’ȧ◊Õ ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–‡√’ËÕ߇¥’¬« ‰¡à “¡“√∂®– √—°…“‚√§Õ◊Ëπʉ¥â µâÕß„Àâ·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ◊ËπÊ¡“§Õ¬¥Ÿ·≈·∑π ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓣªæ∫·æ∑¬åºŸâ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§”«à“ Medical coordinator Õ“®®– ‡ªì 𠧔∑’Ë ‰ ¡à§àÕ¬§ÿâπÀŸ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª À√◊Õ ·¡â·µà·æ∑¬å∑—˫ʉª°Áµ“¡ ·µà‡ªìπÕ“™’æÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°Ê„π°“√√—°…“ºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ‚√§´—∫´âÕπ ·≈–∑”„Àâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“§πªÉ«¬¬“°Ê “¡“√∂ ∑”‰¥â Õ ¬à “ ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¡“°¢÷È π „π ∞“π–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑”ß“π„πµ”·Àπàßπ’È ¡“°«à“À⓪ï·≈â« ®÷ßÕ¬“°π”¡“‡≈à“ Ÿ°à π— øíß ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚≈°∑—»πå„Àâ‡√“‰¥â√®Ÿâ °— «‘∏°’ “√√—°…“„À¡àÊ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥º≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°—∫§π‰¢â¢Õ߇√“ ª°µ‘·≈â«„π ¡—¬°àÕπ°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ §πÀπ÷Ëß ®–¡’·æ∑¬å§πÀπ÷Ëß®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ºŸâª«¬ ∑—ÈßÀ¡¥„π∑ÿ°Ê‚√§ µàÕ¡“ ¡’·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß ¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‚√§µà“ßÊ≈–‡Õ’¬¥ ¡“°¢÷πÈ ·æ∑¬å‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂®–®¥®” À√◊Õ‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√√—°…“‚√§∑—ßÈ À¡¥‰¥â ¥—ßπ—πÈ ®÷ß ‡°‘¥‡ªìπ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡©æ“– °≈ÿà¡‚√§µà“ßÊ ®÷ß°≈“¬‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π¥â“π π—πÈ Ê‰ª‡√’¬°«à“ Specialist ‡«≈“∑’¡Ë ’ ‚√§‡°’¬Ë «°—∫ °≈ÿà¡‚√§¥—ß°≈à“« ·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡À≈à“π’È ®÷ß “¡“√∂√—°…“‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·πàπÕπ ·≈–„Àâº≈ °“√√—°…“∑’Ë¥’°«à“·æ∑¬å∑—Ë«‰ª‡ªìπÕ¬à“ß¡“° “¢“∑’‡Ë ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–π’È „π™à«ß·√°Ê ·∫à߇ªìπ ’ Ë “¢“„À≠à §◊Õ Ÿµπ‘ √’‡«™, »—≈¬°√√¡, Õ“¬ÿ√°√√¡ ·≈– ‚√§‡¥Á° ·µàµàÕ¡“‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ·æ∑¬å≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß°Á¬‘Ëß·∫à߬àÕ¬ ÕÕ°‰ª¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ„π »—≈¬°√√¡ °Á®–·∫àß ‡ªì π »— ≈ ¬°√√¡∑—Ë « ‰ª »— ≈ ¬°√√¡∑√«ßÕ° »—≈¬°√√¡∑“߇¥‘πªí “«– œ≈œ ·≈–„π™à«ß À≈—ßÊπ’È ¬‘ßË ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°¡“¬ ‡√’¬°«à“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
7
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
8
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
™π™—Èπ À≈“¬§π‰¥â¬Õ¡ ≈–‡ß‘π à«πµ—«§√—Èß ·≈⫧√—È߇≈à“‡æ◊ËÕ𔉪´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∑’Ë ®”‡ªì π ‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ® “§„Àâ °— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π‰¥â ª√–∑—ß™’«‘µ„π™à«ß¿“«–«‘°ƒµ‘§√—Èßπ’È À≈“¬ ™ÿ¡™π‰¥â¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·µà Õ’ ° ¡ÿ ¡ Àπ÷Ë ß ‡√“°Á ‡ ÀÁ π ¿“æ¢Õß°“√ ‡Õ“µ—«√Õ¥ ‚¥¬ºŸâ§π∫“ß°≈ÿࡵà“ß°ÁÕÕ°¡“°—Èπ πÈ”‰¡à „Àâ∑à«¡∫â“πµπ ·µà ‰¡à π„®«à“‡æ◊ËÕπ∫â“π ®–‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°Áæ∫‡ÀÁπ ºŸâ§πÕ’°∫“ß°≈ÿà¡∑’˵âÕß°“√‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µπ ∑—ÈßÊ ∑’ËæÕ®– ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰¥â Õ’°∑—È߇√“¬—߇ÀÁπºŸâ¡’Õ—π®–°‘π ∫“ß°≈ÿ¡à ÕÕ°¡“´◊ÕÈ ‘π§â“°—°µÿπ‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬‰¡à„ à„®«à“‡æ◊ÕË π√à«¡™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—π®– À“´◊ÈÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑—È ß À¡¥®÷ ß πà “ ®–‡ªì π Õÿ ∑ “À√≥å · °à § π ‰∑¬∑ÿ°§π‰¥âµ√–Àπ—°«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà§π ‡¥’¬«µ“¡≈”æ—߉¥â §«“¡√Ë”√«¬À√◊Õ°“√¡’°“√ »÷°…“ Ÿß°«à“‰¡à ‰¥â™à«¬„Àâ‡√“√Õ¥æâπ®“°¿—¬ æ‘∫—µ‘‰¥â ·≈–‡¡◊Ë Õ ¬“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π°Á À π’ ‰ ¡à æâ π ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡™“µ‘ ∑’Ë § Õ¬„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‚¥¬ æ«°‡¢“‰¡à‡§¬ Õ∫∂“¡‡≈¬«à“§ÿ≥ ’Õ–‰√ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ËÕÿµ à“Àå – ¡¡“®“°Õ“™’æ∑’Ë∑ÿ®√‘µ §Õ √—ª™—Ëπ ‰¡à ‰¥â™à«¬‡√“„π¬“¡«‘°ƒµ‘‰¥â‡≈¬ ·µà
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®“°¿—¬æ‘∫µ— π‘ È”∑à«¡„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬ „π™à«ßª≈“¬ªï 2554 π’È πà“®–∑”„Àâæ«°‡√“∑—Èß À≈“¬‰¥âæ∫°—∫ —®∏√√¡À≈“¬Ê Õ¬à“ß ´÷ËßÀ“° ∑ÿ ° §π‰¥â ‰µ√à µ √ÕßÕ¬à “ ß∂’Ë ∂â « π·≈â « ®–‡ªì π ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–ºŸâ§π∑’˪√– ∫°—∫ ¿—¬æ‘∫—µ‘§√—Èßπ’È¡’∑—ÈߺŸâ∑’ËÀ“‡™â“°‘π§Ë” µ≈Õ¥‰ª ®π∂÷ß¡À“‡»√…∞’ ∑’˵âÕ߉¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àµà“ß°—π ∫â“π‡√◊Õπ√“§“ 5 ≈â“π 10 ≈â“π °Á Õ¬Ÿà „π ¿“æ‰¡àµà“ß°—∫°√–µäÕ∫¡ÿߥ⫬À≈—ߧ“ —ß°– ’ºÿÊ ∑’˵âÕß®¡Õ¬Ÿà „µâπÈ”‰¡à “¡“√∂Õ“»—¬ Õ¬Ÿà ‰¥â ‡®â“¢Õß∫â“πµà“ß°Á®”µâÕ߉ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà √à « ¡°— π ¬— ß ∂“πæ— ° æ‘ ß ™—Ë « §√“«∑’Ë ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‰¡àµ“à ß°—𠇻√…∞’ ·≈–¬“®° µà“ß°ÁµâÕßæ÷Ëß∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë¡’Õ“À“√‰¡à·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–¡’‡ß‘π°Á ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°‰ª´◊ÕÈ À“Õ“À“√‰¥â À√◊ÕÕÕ°‰ª‰¥â°Á ‰¡à¡’Õ“À“√„Àâ´◊ÈÕ √∂¬πµå√“§“ 1-10 ≈â“π °Á ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫√∂®—°√¬“π∑’Ë „™â ¢—∫¢’Ë ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡à ‰¥â ‡®â“¢Õß®”µâÕß‚∫°√∂ ∑À“√‡æ◊ËÕ„™â „π°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß®ÿ¥µà“ßÊ πÕ°®“°π—Èπ ‡√“¬—߇ÀÁπºŸâ§πÕ’°®”π«π ¡“°∑’Ë¡’®‘µÕ“ “ ·≈–‰¡à¡’∞“π–√Ë”√«¬¡“°π—° µà“ßÕ“ “ÕÕ°¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’˪√– ∫ ¿—¬¡‘µà“ßÕ–‰√°—∫≠“µ‘ π‘∑ À≈“¬§π‰¥â√—∫∫“¥ ‡®Á∫ ≈⡵“¬ ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ËÕ“ “ÕÕ°‰ª„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§√—Èßπ’È ‚¥¬‰¡à·¬°∞“π– ·≈–
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
æ≈—ß™’«‘µ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
µ√ß°—π¢â“¡ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà∑’Ë¡’„Àâ°—π·≈– °—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬„À⠗ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘‡√“Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢‰¥â πÕ°®“°π—πÈ ®“°‡Àµÿ¿¬— æ‘∫µ— „‘ π™à«ß —πÈ Ê §√—Èßπ’È ‰¥â∑”„À⺟â∑’Ë¡’Õ—π®–°‘π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â —¡º— °—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° §«“¡À‘«‚À¬ §«“¡°—ß«≈ ·≈– §«“¡°≈—«¥—ß∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘¢Õ߇√“∫“ß°≈ÿà¡ ‰¥â√—∫¡“‡°◊Õ∫µ≈Õ¥™—Ë«™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“ ´÷Ëß Õ“®∑”„Àâ∫√√¥“ºŸâ¡’∞“π–√Ë”√«¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â µ√–Àπ—°·≈–‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡“ ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ®’ µ‘ „® ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡º◊Ë Õ ·ºà „ Àâ § «“¡™à « ¬ ‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘∑’Ë¡’∞“𖬓°®π„Àâæ«°‡¢“ ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ — ¡ º— °— ∫ §«“¡ ÿ ¢ µ“¡§«√·°à Õ—µ¿“æ·¡â „π™à«ß —ÈπÊ °Á¬—ߥ’ ç®ßµ√–Àπ— ° ‰«â „ Àâ ¥’ ∂÷ ß «— π °‘ ¬ “¡–Àå («—πøóôπ§◊π™’æ) ´÷Ëß®–‰¡à¡’„§√„Àâª√–‚¬™πå·°à „§√‰¥â §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π®–∂Ÿ°ªí¥ ‰¡à√—∫°“√ µÕ∫·∑π°—π ·≈–æ«°‡¢“®–‰¡à‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ „Àâæâπ®“°°“√≈ß‚∑…¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ (´ÿ∫Œ“œ)é (∫∑Õ—≈-∫“°Õ‡√“–Œ ‚Õß°“√∑’Ë 48)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
æ.Õ‘ ¡“Õ’≈
¿“æª√–°Õ∫®“° http://www.isnhotnews.com
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
æ∫À¡Õ®‘πµπ“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
ç°“√©’¥ “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ∑’˺ŸâªÉ«¬·æ⇢ⓠŸà √à “ ß°“¬„π∫√‘ ‡ «≥‡≈Á ° πâ Õ ¬‰ª‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß √–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ¢Õß√à “ ß°“¬π—È π ®–∑”„Àâ Õ“°“√¢Õß‚√§·æâÕ“°“»¥’¢÷Èπ ·µà®–µâÕß©’¥ ∑ÿ ° — ª ¥“Àå „π√–¬–·√°¢Õß°“√√—°…“ ‡¡◊Ë Õ Õ“°“√¥’¢÷Èπ·≈â«®÷ß©’¥∑ÿ° 2 —ª¥“Àå ·≈–≈¥ ≈߇ªìπ 3›4 —ª¥“ÀåµàÕ§√—Èß ‚¥¬„™â√–¬–‡«≈“ π“π 2›3 ªïé ·æ∑¬åµÕ∫ «—√Æ–µ—¥ ‘π„®¢Õ√—∫°“√√—°…“¥â«¬°“√ ©’¥ “√°àÕ¿Ÿ¡·‘ æâ √à«¡°—∫°“√√—°…“«‘∏Õ’ π◊Ë Ê ¥â«¬ ®÷ß∑”„ÀâÕ“°“√¢Õ߇∏Õ¥’¢÷Èπ
○
·≈–¢’√È ß— ·§¢Õߧπ·≈– —µ«å¡π— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿπà “π 30 «—π µ—«‡¡’¬ “¡“√∂«“߉¢à‰¥â§√—ßÈ ≈– 25›30 øÕß „πΩÿÉπ∫â“πÀπ—° 1 °√—¡ ®–æ∫µ—«‰√ΩÿÉπ‰¥â∂÷ß 3,000 µ—« ¡—π‰¡à°—¥§π ‰¡à·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈– ‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π√à“ß°“¬§π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’µ—«‰√ΩÿÉπ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬ ®–µâÕßߥ„™â∑’ËπÕπ·≈– À¡Õπ∑’ˇªìπ·À≈àßÕ“»—¬¢Õß¡—𠇙àπ πÿàπ, ¢π‡ªì¥, „¬¡–æ√â“«, ·≈–ߥ„™âæ√¡„π∫â“π à«π º≈°“√‡Õ°´‡√¬å §ÿ≥¡’ ‚æ√߉´π— ´÷Ë߇ªìπ™àÕß «à“ß„π°–‚À≈°»’√…– ¡’√‡Ÿ ªî¥‡¢â“ Ÿ®à ¡Ÿ° ¡’∑ß—È À¡¥ 4 §Ÿà „πºŸâ „À≠à æ∫«à“§ÿ≥¡’ ‚æ√߉´π— Õ—°‡ ∫ ∫√‘‡«≥·°â¡ 1 §Ÿà ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß„™â°“√√—°…“ ∑—Èß‚√§·æâÕ“°“»·≈–‚æ√߉´π— Õ—°‡ ∫´÷Ë߇ªìπ ‚√§·∑√°´âÕπ¢Õß‚√§·æâÕ“°“»‰ª¥â«¬ ‚¥¬ °“√√—∫ª√–∑“𬓵â“πŒ‘ µ“¡’π À√◊Õ¬“·°â·æâ ‡™àπ ≈Õ√“∑“¥’π ´÷Ë߉¡à∑”„Àâßà«ßπÕπ À√◊Õ¬“ §≈Õ‡øπ‘√“¡’π ´÷Ëß∑”„Àâßà«ßπÕπ¡“° ¬“æàπ ®¡Ÿ° ‡™à𠬓ÕÁÕ°´‘‡¡∏“‚™≈’π ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ §—¥®¡Ÿ° ‡ªìπ¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘χ√Á«„π√–¬–·√° ·µà ‰¡à§«√„™âπ“π‡°‘π 5›10 «—π ·≈–¬“µâ“π°“√ Õ— ° ‡ ∫„π®¡Ÿ ° ™π‘ ¥ ‡µ’ ¬ √Õ¬¥å À√◊ Õ ‰¡à „™à ‡µ’¬√Õ¬¥å √à«¡¥â«¬é «—√Æ–∂“¡·æ∑¬å«à“ 燧¬∑√“∫«à“¡’°“√ √—°…“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ°“√©’¥ “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ∑’˺Ÿâ ªÉ«¬·æâ ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ¢Õ∑√“∫«à“«‘∏’π’È®– ∑”„ÀâÀ“¬®“°‚√§‰¥â·πàπÕπ‰À¡§–é
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
«—√Ø–À≠‘ßÕ“¬ÿ 46 ªï ¡’Õ“°“√§—π®¡Ÿ° §—¥®¡Ÿ° À“¬„®‰¡à –¥«° πÈ”¡Ÿ°‰À≈ §—𵓠‡§◊Õß µ“ ∫“ߧ√—ÈßµâÕß°√–·Õ¡∫àÕ¬Ê ‡π◊ËÕß®“°¡’ πÈ”¡Ÿ°‰À≈≈ß§Õ ∫“ߧ√—Èߧ—¥®¡Ÿ°¡“° ®π∑”„Àâ µâÕß„™â¡◊Õ¥—π®¡Ÿ°¢÷Èπ ®÷߇ÀÁπ√Õ¬¢“«∫√‘‡«≥ —π®¡Ÿ°¡“π“πª√–¡“≥ 3 ªï ‡∏Õ‰¥â ‰ªæ∫ ·æ∑¬å∑“ߥâ“π ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ‡¡◊ËÕ·æ∑¬å ‰¥â´—°ª√–«—µ‘ à«πµ—««à“‡§¬ ·æâ “√À√◊ÕÕ–‰√∫â“ß ·≈–ª√–«—µ‘‚√§¿Ÿ¡‘·æâ „π§√Õ∫§√—« ·æ∑¬å ‰¥âµ√«®√à“ß°“¬ µ√«®®¡Ÿ° ‡æ◊ËÕ¥ŸπÈ”¡Ÿ° °“√∫«¡„π®¡Ÿ° ’¢Õ߇π◊ÈÕ®¡Ÿ° µ√«®ªÕ¥ ‡Õ°´‡√¬åªÕ¥ ‡Õ°´‡√¬å®¡Ÿ° ·≈– ∑¥ Õ∫∑“ߺ‘«Àπ—ß (Skin test) ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“ ·æâÕ–‰√ ‚¥¬„™âπÈ”¬“ °—¥®“° “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ ·µà≈–™π‘¥ ‡™àπ ‰√ΩÿπÉ ‡™◊ÕÈ √“„πÕ“°“»·≈–¥‘π, ¢π ÿπ¢— , ¢π·¡«, ‡° √À≠â“, ·¡≈ß “∫ ‡ªìπµâπ ¡“À¬¥∫πº‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥∑âÕß·¢π „™â‡¢Á¡°¥ ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”¬“´÷¡≈ß„µâº‘«Àπ—ß ®“°°“√∑¥ Õ∫ æ∫«à“‡∏Õ·æâ ‰√ΩÿÉπ ‡π◊ËÕß®“°¡’√Õ¬∫«¡·¥ß ·≈–§—π∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß„π‡«≈“ 15›30 π“∑’ ·æ∑¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ç§ÿ≥·æâµ—«‰√ΩÿÉπ´÷Ëß ‡ªìπ —µ«å¢π“¥ 0.3 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¡’ 8 ¢“ ¡Õß ¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ µ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫·¡ß¡ÿ¡ ·≈–‡ÀÁ∫ ™Õ∫Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡∑’Ë√âÕπ™◊Èπ µ—«‰√ΩÿÉπ ¡’Õ«—¬«–摇»…„π°“√¥Ÿ¥´÷¡πÈ”®“°∫√√¬“°“» √Õ∫µ—« ¡—π¥”√ß™’æ¥â«¬°“√°‘π –‡°Á¥º‘«Àπ—ß
○
○
·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
9
—πµå™—¬ ¬ÿµ‘°“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
À≈—ß®“°§àÕ¬Ê ´÷¡´—∫§«“¡ß¥ß“¡·≈– ¡πµå‡ πàÀå¢Õß·§™‡¡’¬√åºà“π§”∫Õ°‡≈à“¢Õß √ÿà π æ’Ë ∫ «°°— ∫ §”§ÿ ¬ ‚«·°¡∑â “ ∑“¬¢Õ߇æ◊Ë Õ π π‘∑∑’‡Ë §¬‰ª —¡º— ¡“- ¥â«¬ª√–‚¬§§≈“ ‘§«à“ çÕ¬à “ ‡∑’Ë ¬ «‰ª∫Õ°„§√«à “ ¡“‡√’ ¬ πÕ‘ 𠇥’ ¬ ∂⓬—߉ª‰¡à∂÷ß·§™‡¡’¬√åé √«¡°—π‡ªìπ ‘Ë߇√â“ ™—È π ¥’ „Àâ‡√“°”Àπ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·√°„π °“√∑— « √å ™ ¡§«“¡ß“¡À≈— ß ¡à “ π ’ ‡ ∑“§√—È ß π’È . .. ç´‘π“°—√é ∂‘Ëπ∑–‡≈ “∫°≈“ßÀÿ∫‡¢“À‘¡– ‡¡◊Õß À≈«ß¢Õß·§«â𷧙‡¡’¬√å§◊Õ∑’ËÀ¡“¬·√° ‡√“ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß®“°‡¡◊ Õ ßÕ“≈’ °— √ Ÿà ª≈“¬∑“ßÀÿ∫‡¢“À‘¡– ®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ‘π‡¥’¬µÕπ °≈“ß∑’˪√–¡“≥ 40 °«à“Õß»“‡´≈‡´’¬ „πµâπ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ Ÿà‡Àπ◊Õ ÿ¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘µË”°«à“ 10 Õß»“‡´≈‡´’ ¬ ·§™‡¡’ ¬ √å ™à « ßπ’È Õ “°“»®– Õ∫Õÿàπ„πµÕπ°≈“ß«—π·≈–®–§àÕπ‰ª∑“ßÀπ“« „π¬“¡§Ë”§◊𠧫“¡√Ÿ â °÷ ·√°∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“§◊Õ Õ¬“° Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰ªÀ≈“¬Ê«—π ‰¡àÕ¬“°°≈—∫‰ª‡®Õ§«“¡ ‚À¥¢Õ߉Õ√âÕπ°«à“ 40 Õß»“‡´≈‡´’¬ ∑’ˇæ‘Ëß ®“°¡“ ‡æ’¬ß·§à§«“¡µà“ߢÕßÕ“°“»°Á∑”„Àâ §π‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â∂÷߇撬ßπ’È æŸ¥„Àâ™—¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ‰¥â √Ÿâ ´÷È ß „𧫓¡À¡“¬¢Õß ”π«π‰∑¬∑’Ë «à “ çÀπ’√âÕπ¡“æ÷Ë߇¬Áπé ®√‘ßÊ §π‰∑¬‡√“π’Ë™à“ß √√À“ §”¡“‡ª√’¬∫‡ª√¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â¥’·∑â ‡√“‡√‘Ë¡ ‚¥π¡πµå‡ πàÀå¢Õß·§™‡¡’¬√å –°¥‡¢â“„Àâ·≈â« ·¥¥¬“¡‡™â “ ∑’Ë §à Õ ¬Ê·∑√°ºà “ 𠓬 À¡Õ°Õ∫Õ«≈‡Àπ◊Õº‘«πÈ”¢Õß∑–‡≈ “∫¥“≈ (Dal Lake) ≈ß¡“ —¡º— º‘«°“¬‰¥â™à«¬‡æ‘Ë¡ §«“¡Õ∫Õÿàπ„Àâ°—∫∫√√¬“°“»¬“¡‡™â“°—∫°“√ π—Ë ß ®‘ ∫ ™“·§™‡¡’ ¬ √å (™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß‡√’ ¬ °«à “ °ÕŒ⁄«–Àå ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™“æ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕß·§™‡¡’¬√å) ∑”„Àâ°“√ π∑π“¢Õßæ«°‡√“°—∫‡®â“¢Õß∫â“π‡√◊Õ (House Boat) À√◊Õ‚√ß·√¡‡√◊Õ‡√‘Ë¡ÕÕ°√ ·≈–‡ªìπ°—π‡Õß ‡√“‰¥â‡≈◊Õ°æ—°∫π∫â“π‡√◊Õ °≈“ß∑–‡≈ “∫∑’Ë ‚Õ∫°Õ¥æ◊Èπ∑’Ëπ’È ‰«â¥â«¬Àÿ∫‡¢“ À‘¡– ¿“æ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ «¬ß“¡¬‘ßË °«à“«Õ≈‡ª‡ªÕ√å ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ ÀâÕßæ—° ππ√“§“ 800 √ŸªïµàÕ§◊π´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ√“§“√–¥—∫°≈“ß °“√µ°·µàß¿“¬„π °Á ¬— ß ¥Ÿ À √Ÿ æ Õ ¡§«√ ·µà ¿ “¬À≈— ß ‰¥â “π —¡æ—π∏å©—π¡‘µ√‡™â“π’È·≈â«æ«°‡√“®÷߉¥â√“ß«—≈ ‡ªìπ°“√≈¥§à“∑’Ëæ—°‡À≈◊Õ 250 √ŸªïµàÕ§◊π ‡À≈◊Õ ‡™◊ËÕ! ‡√“‡√’¬°¡—π«à“√“§“π—°»÷°…“ ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë Õ—∏¬“»—¬¥’·≈–®√‘ß„® ‡®â“¢Õß∑’Ëæ—°æ√âÕ¡∑’Ë®– „Àâ §”·π–𔥒 Ê ·°à æ «°‡√“„π°“√«“ß·ºπ ‡∑’ˬ«„π´‘π“°—√ ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ—π‡°à“·°à¢Õß ·§™‡¡’¬√å 10
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡°Á∫¡“Ω“°
○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○
‡ âπ∑“ß “¬‰À¡·≈–‡®√‘≠∂÷߬ÿ§∑Õß„π™à«ß »µ«√√…∑’Ë14-15 ·≈–§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡√◊ËÕ¬ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π √–À«à“ß Õߢâ“ß∑“ß®“° ∑–‡≈ “∫ Ÿà„®°≈“߇¡◊Õ߇°à“ ‡√“‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
○
‚ª√·°√¡·√°‡√“‡≈◊ Õ °∑’Ë ® –¢÷È π ∫° ‡æ◊ËÕ‡∑’ˬ«™¡§«“¡ß“¡¢Õß∫â“π‡√◊Õπ·≈–ºŸâ§π „π‡¡◊Õ߇°à“ (Old City) ‚¥¬°“√‡¥‘π‡∑â“®“° ∑à“‡√◊Õ√‘¡∑–‡≈ “∫ Ÿà „®°≈“߇¡◊Õ߇°à“ ¥â«¬ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 3 °‘‚≈‡¡µ√ µ÷°√“¡∫â“π ‡√◊Õπ„π‡¡◊Õ߇°à“π’È ¡’Õ“¬ÿÕ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡àµË”°«à“ “¡∂÷ß ’Ë√âÕ¬ªï ·µà ”À√—∫ ∂“ªíµ¬°√√¡·≈– »“ π ∂“π·≈â«¡’Õ“¬ÿÕ¬à“ߵ˔∂÷ß ‡®Á¥√âÕ¬ªï §«“¡ß¥ß“¡·≈–·ª≈°µ“¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë π’˧◊Õ§«“¡≈ßµ—«¢Õß°“√º ¡º “π°—π√–À«à“ß ∏√√¡™“µ‘ ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·≈–°“√∫√√®∫°—π¢Õß «—≤∏√√¡À≈—° “¡»“ π“ §◊Õ Œ‘π¥Ÿ æÿ∑∏·≈– Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬¡’»‘≈ª–¥—È߇¥‘¡∑’Ë ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“ ®“°»‘≈ª–·∫∫Õ‘ ≈“¡‡ªìπ°√–· À≈—° µ“¡ ∫—π∑÷°∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈â« »“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡√‘¡Ë ‡¢â“¡“„π·∂∫π’µÈ ß—È ·µàª√–¡“≥™à«ß»µ«√√…∑’Ë 8 ®“°æàէⓙ“«Õ“À√—∫·≈–‡ªÕ√凴’¬ ºà“π
○
○
‰ª°— ∫ §«“¡ß“¡¢Õß≈«¥≈“¬·°– ≈— ° ∑’Ë „ ™â µ°·µàß∫â“π‡√◊Õ𠇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å∑À’Ë “™¡‰¥â¬“° ·µàß·µâ¡¥â«¬«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«‡¡◊Õß „∫Àπâ“∑’Ë · ¥ß∂÷ ß ¡‘ µ √¿“æºà “ 𠓬µ“∑’Ë ¡ Õß¡“¬— ß Õ“§—πµÿ°–ºŸâ¡“‡¬◊Õπ ª≈“¬∑“ß„π‡¡◊Õ߇°à“§√—Èß π’ȧ◊Õ¡— ¬‘¥°≈“ß·§™‡¡’¬√å (Jama Masjid) ∑’Ë “¡“√∂®ÿ§π‰¥â∂÷ß “¡À¡◊Ëπ§π ·≈–¡’Õ“¬ÿ°«à“ ‡®Á¥√âÕ¬ªï ¡— ¬‘¥·Ààßπ’È∂◊Õ«à“¡’ ‚§√ß √â“ß„°≈â ‡§’¬ß°—∫ ∂“ªíµ¬°√√¡Õ‘ ≈“¡°√–· À≈—°¡“° ∑’Ë ÿ¥ µ—«Õ“§“√‡ªìπ√–‡∫’¬ß‡ªî¥ Ÿà≈“π®—µÿ√— ¿“¬„π ·∫àßæ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π·≈–§È”¬—π‚§√ß √â“ß ¥â«¬‡ “®“°µâπ π¢π“¥„À≠àª√–¡“≥ Õߧπ ‚Õ∫®”π«π 378 µâ π ¡’ ´ÿâ ¡ ∑“߇¢â “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà °÷Ëß°≈“ß·π«√–‡∫’¬ß∑—Èß ’Ë∑‘» √â“߇ªìπ´ÿâ¡ À≈—ߧ“∑√ßæ’√–¡‘¥‡À¡◊Õπ¡’»“≈ ’ËÀ≈—߇ªìπÕß§å ª√–°Õ∫ ¿“槫“¡ß“¡¢Õß∑‘«∑—»πåÀÿ∫‡π‘π∑’Ë ª√–¥—∫·´¡¥â«¬À≈—ߧ“æ’√–¡‘¥¬Õ¥·À≈¡¢Õß ¡— ¬‘¥ πÕ°®“°®–‡ªìπ¡√¥°§«“¡ß“¡¢Õß ·§™‡¡’¬√å ¬—߇ªìπª√–®—°…å欓π∂÷ߧ«“¡Õ¥ °≈—Èπ·≈–°“√‡§“√æ„π√“°«—≤π∏√√¡¢Õß°—π ·≈–°—πÕ—ππà“¬°¬àÕߢÕߧπ„πÕ¥’µ ¡πµå¢≈—ߧ«“¡ß“¡¢Õß·§™‡¡’¬√嬗߉¡à À¡¥‡æ’¬ß·§àπ’È ‡ªÑ“À¡“¬µàÕ‰ª¢Õ߇√“§◊Õ°“√ ∑àÕß∑–‡≈ “∫¥“≈¬“¡‡™â“‡æ◊ËÕ™¡«‘∂’™’«‘µ„ππÈ” ·≈–§«“¡ß“¡¥â“π™—ßË »‘≈ª–Õ—π≈◊Õ™◊ÕË ¢Õß∑’πË ’Ë ‡√“ ®–®∫∑√‘ªπ’ȥ⫬§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‚Õ∫ ≈âÕ¡À—«„®¢Õß·§«â𷧙‡¡’¬√å ‰«â „π©∫—∫µàÕ‰ª √Õ°àÕπ‡®â“À≠‘ß... °ÿ≈¡“√å§ ·≈–ª“Œ“≈°—¡ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ·Àà߇Շ™’¬∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ...
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
11
12
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡®“–‡«≈“
„™â „π°√–∫«π°“√·°– ≈—°·¡àæ‘¡æå ·≈–„™â „π Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π “√ª√–°Õ∫·§¥‡¡’¬¡„™â∑” “√ °”®—¥‡™◊ÈÕ√“ “√°”®—¥·¡≈ß “√°”®—¥ ÀπÕπ „™â ∑”‡ªì π µ— « °√–µÿâ π „Àâ ‡ °‘ ¥ ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “∑“߇§¡’ ‡¡Á ¥ ’ ’ ·≈–·°â « πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â „πÕÿµ “À°√√¡°“√∂à“¬¿“æ ·≈–°“√‡§≈◊Õ∫¡—π†·≈–¬—߇ªìπµ—«ªπ‡ªóôÕπ„π ªÿܬ™π‘¥´Ÿ‡ªÕ√åøÕ ‡øµ¥â«¬ ·§¥‡¡’¬¡ ‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—πµ√“¬™π‘¥∑’Ë 4 µ“¡ æ.√.∫. «—µ∂ÿÕ—πµ√“¬ §«∫§ÿ¡‚¥¬°√¡«‘™“ °“√‡°…µ√·≈– ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ Õ“À“√·≈–¬“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¢âÕ¡Ÿ≈
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Õ Õ ° ´‘ ‡ ® π Õ— π ‰¥â · °à °”¡–∂— π ´’≈‡’ π’¬¡ ·≈– ‡∑≈≈Ÿ ‡ √’ ¬ ¡ „π ∑“ßÕÿ µ “À°√√¡ ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° ·§¥‡¡’ ¬ ¡∑π∑“πµà Õ °“√ ÷ ° °√à Õ π‰¥â ‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ®÷ ß π”‰ª © “ ∫ º‘ « ‚≈À–µà“ßÊ ‡™àπ ‡À≈Á° ‡À≈Á ° °≈â “ ∑Õß·¥ß ‚¥¬ ∑—Ë « ‰ª¡— ° 𔉪„™â „ π°“√™ÿ ∫ ‚≈À– πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™âº ¡ °—∫∑Õß·¥ß π‘°‡°‘≈ ∑Õߧ” ∫‘ ¡—∑ ·≈– Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â “√ª√–°Õ∫∑’ËÀ≈Õ¡ µ—«ßà“¬ ‚≈À–º ¡‡À≈à“π’ÈÕ“®„™â‡ªìπ “√ ©“∫º‘«∫π«— ¥ÿÕ◊ËπÀ√◊Õ∫π≈«¥‡™◊ËÕ¡ ∫π ‚≈À–∫—¥°√’ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â‡ªìπ¢—È« ‰øøÑ“„π·∫µ‡µÕ√’™Ë π‘¥∑’‡Ë µ‘¡ª√–®ÿ„À¡à ‰¥â „™â ‡ªìπµ—«∑’Ë∑”„Àâæ≈“ µ‘°™π‘¥æ’«’´’Õ¬Ÿàµ—« „™â ∑”«— ¥ÿÕÿ¥øíπ „™â „π°“√º≈‘µÀ≈Õ¥‡√◊Õß · ß “√°÷Ëßµ—«π” ‡§√◊ÕË ß‡æ™√æ≈Õ¬
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¡’‚√§∑’øË ßí ™◊ÕË ·≈â«ÕÕ°®–ª√–À≈“¥Ê Õ¬Ÿà ‚√§Àπ÷Ëߧ◊Õ‚√§Õ‘‰µ-Õ‘‰µ ‡ªìπ™◊ËÕ„π¿“…“≠’˪ÿÉπ ·ª≈«à“ ç‚Õä¬-‚Õä¬é ¥Ÿ®“°™◊ËÕ·≈â«°Á∫Õ°‰¥â«à“ ‡ ªì π ‚ √ § ∑’Ë ¡’ °” ‡ π‘ ¥ ¡ “ ® “ ° ¿ “ § Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥â √— ∫ æ‘ … ·§¥‡¡’¬¡§◊Õ §πß“π„πÕÿµ “À°√√¡ ™ÿ∫À√◊Õ‡™◊ËÕ¡‚≈À– §πß“π‡§“–æàπ ’√∂¬πµå ·≈–¡Õ‡µÕ√å ‰´¥å ∑’Ë¡’°“√„™â§«“¡√âÕπÀ√◊Õ ‡ª≈«‰ø„π°“√‡™◊ËÕ¡‡À≈Á°∑’Ë¡’·§¥‡¡’¬¡º ¡ À√◊Õ‡§≈◊Õ∫Õ¬Ÿà °“√ Ÿ¥‰Õ¢Õß‚≈À–·§¥‡¡’¬¡ ‡¢â“‰ª√–¬–¬“« ®–‡¢â“‰ª – ¡∑’Ë°√–¥Ÿ° ∑”„Àâ °√–¥Ÿ°ºÿ ¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥¡“° ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ ·§¥‡¡’¬¡ – ¡¡“°Ê ®– —߇°µ‡ÀÁπ«ß ’‡À≈◊Õß ∑’Ë ‚§π¢Õß´’Ëøíπ ´÷Ëß®–¢¬“¬¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π Õ“®‡µÁ¡´’Ë ∂â“¢π“¥¢Õ߫߬‘Ëß°«â“ß·≈– ’¬‘Ë߇¢â¡ °Á· ¥ß«à“¡’·§¥‡¡’¬¡ – ¡¡“° ¡’À≈—°∞“π æ‘ Ÿ ® πå ‰ ¥â «à “ ·§¥‡¡’ ¬ ¡ÕÕ°‰´¥å ‡ ªì π “√°à Õ ¡–‡√Áß∑’Ë ‰µ·≈–µàÕ¡≈Ÿ°À¡“° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß ∑”Õ—πµ√“¬µàÕ‰µ ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ª√– “∑°“√ ¥¡°≈‘Ëπ·≈–∑”„Àâ‡≈◊Õ¥®“ß ∂Ⓣ¥â√—∫ª√‘¡“≥ ¡“°√–¬– —πÈ Ê ®–¡’Õ“°“√®—∫‰¢â Àπ“«Ê √âÕπÊ ª«¥»’√…– Õ“‡®’¬π Õ“°“√π’È®–‡ªìπ‰¥âπ“π∂÷ß 20 ™—Ë«‚¡ß·≈â « µ“¡¥â « ¬Õ“°“√‡®Á ∫ Àπâ “ Õ° ‰Õ√ÿπ·√ß πÈ”≈“¬øŸ¡ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ ‰Õ¢Õß ·§¥‡¡’¬¡ ‡™àπ ®“°°“√‡™◊ËÕ¡‡À≈Á°™ÿ∫ §«√„™â Àπâ“°“°ªÑÕß°—π‰Õ·≈–ΩÿÉπ¢Õß·§¥‡¡’¬¡ À√◊Õ “√ª√–°Õ∫·§¥‡¡’¬¡„π¢≥–∑”ß“π ·§¥‡¡’¬¡ ‡ªìπ‚≈À– ’πÈ”‡ß‘π®“ßÊ ¢“«·«««“« ‰¡à ¡’ ° ≈‘Ë π “¡“√∂∑” ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “‡§¡’ Õ ¬à “ ß√ÿ π ·√ß°«à “ “√∑’Ë „ Àâ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
𓬥’‡Õ ‰Õ
›thaiwikipedia/‡«Á∫‰´µå chrmtrack.org/ “√“πÿ°√¡ ”À√—∫‡¬“«™π‡≈à¡∑’Ë 22
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“æ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
”À√—∫ºŸâ∑’˵—«‡¬ÁπÀ√◊Õ‡ªìπ‚√§®“°§«“¡Àπ“« ‡¬Áπ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’‡¡◊Õ°‡ ≈¥¡“°Õ¬Ÿà·≈â« πÈ”¢Õß ¡—π™à«¬¥—∫°√–À“¬ ¢—∫‰≈àÕ“°“√ª«¥»’√…– ®“°§«“¡√âÕπ ‡¡◊ÕË ¥◊¡Ë ¡—πÀ√◊Õπ”¡—π¡“≈â“ß»’√…– ¡—π‡ªìπ¬“√–∫“¬ÕàÕπÊ ∑”„Àâ∑âÕß∑”ß“π‰¥â ª°µ‘¥’¢÷Èπ ‰¡à«à“®–„™â¡—π«‘∏’‰Àπ ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕπ”¡“π«¥√«¡ °—∫·ªÑß·≈–‡º“¡—π„π‡µ“‡º“√à«¡°—∫·πµ√Õπ À√◊Õ∫’∫πÈ”¢Õß¡—πÕÕ°¡“·≈â«¥◊Ë¡√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß
¥◊Ë¡∑’Ëπÿà¡π«≈®–™à«¬¥—∫§«“¡√âÕπºŸâ¡’‰¢â·≈–ºŸâ¡’ Õ“°“√Õ—°‡ ∫‰¥â ¥—∫°√–À“¬‰¥â „Àâ “√Õ“À“√ ∑’¥Ë ∂’ “â À“°¥◊¡Ë √à«¡°—∫·¬¡´“øí√≠—≈ (Quince) ®– ™à«¬¢®—¥πÈ”¥’‡À≈◊ÕßÕÕ°‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕπ”πÈ”‡µâ“¡“ ª√ÿß·≈–¥◊Ë¡πÈ”¢Õß¡—πº ¡√«¡°—∫πÈ”º÷ÈßÀ√◊Õ ·πµ√Õπ≈¥‡¡◊Õ°‡ ≈¥·≈–πÈ”¥’æ√âÕ¡Ê °—π ∂â“ ∫¥·≈â«π”¡“π“∫∑’Ë»’√…–°≈“ß°√–À¡àÕ¡ ®– ™à«¬√—°…“°âÕπ√âÕπ∑’Ë„π ¡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕπ”‡π◊ÈÕ∑’Ë ªÕ°‡ª≈◊Õ°·≈â«¡“∑”‡ªìππÈ”§—Èπ·≈–º ¡°—∫ πÈ”¡—π¥Õ°°ÿÀ≈“∫·≈–π”¡“À¬Õ¥ÀŸ™à«¬√—°…“ °â Õ π√â Õ π∑’Ë ÀŸ ‡π◊È Õ ∑’Ë ª Õ°‡ª≈◊ Õ °·≈â « ¬— ß ¡’ ª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“°âÕπ√âÕπ∑’˵“·≈–‚√§ ‡°ä“∑åÕ’°¥â«¬ ¡—π¬—ß¡’ª√–‚¬™πå¡“° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ¡’ ∏ “µÿ √â Õ πÀ√◊ Õ ¡’ ‰ ¢â ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ¡— π ‡¢â “ ‰ª„π °√–‡æ“–·≈–‡®Õ°—∫ à«πª√–°Õ∫∑’ˇπà“‡ ’¬Õ¬Ÿà °àÕπ·≈â«¡—π°Á®–‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¢Õß¡—π‰ª°≈“¬ ‡ªìπ¢Õ߇ ’¬∑—π ·≈–∑”„À⇰‘¥ “√ª√–°Õ∫∑’Ë ‡ ’¬µàÕ√à“ß°“¬ “¡“√∂¢—∫‰≈àæ‘…√⓬π’È ‰¥â ‚¥¬ °“√„™âπÈ” â¡ “¬™Ÿ·≈–¢Õ߇ª√’Ȭ«Õ◊ËπÊ ¡“¥—∫ °≈à“«‚¥¬ √ÿª¡—π‡ªìπÕ“À“√∑’Ëπÿà¡π«≈ ·≈– “¡“√∂∑”ªØ‘°‘√‘¬“‰¥â ‰«¡“° ·≈–∑à“π Õπ— ‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ¡— π «à “ ‡ªì π Õ“À“√∑’Ë ∑à “ ππ∫’ (´ÁÕ≈œ) √—∫ª√–∑“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·À≈à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ : ®“°Àπ— ß ◊ Õ °“√·æ∑¬å µ “¡ ·π«∑“ß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ´ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡¢’¬π‚¥¬Õ‘∫π‘°Õ¬¬‘¡ Õ—≈‡≠“´’¬–Àå ·ª≈‚¥¬ πæ.°…‘¥…‘ »√’ ßà “ ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‚ ¥¬·ºπß“π √â “ ߇ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“«– ¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÿ ¢ “√–©∫— ∫ π’È ¢ ÕÀ¬‘ ∫ ¬°‡π◊È Õ À“¥’ Ê ‡√◊ÕË ß √√æ§ÿ≥·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢ÕßπÈ”‡µâ“ ´÷ßË ‡ªìπæ◊™º—°∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ”À√—∫§π‰∑¬ ¡“°π—° ·µà°Á¡’ ‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’ˇ≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π º—°πÈ”‡µâ“‡ªìπÀ≈—° ·≈–«—ππ’ȇ√“°Á𔧫“¡√Ÿâ „π √√æ§ÿ≥·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕßπÈ”‡µâ“∑’Ë¡’∫Õ°„π ¡—¬∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ¡“Ω“° „πÀπ—ß ◊Õ çÕ—≈¶Õ¬≈“𒬓µé ®“° À–¥’…¢Õß∑à“πÀ‘™“¡ ∫‘πÕ—√«–µå ®“°æàÕ¢Õ߇¢“ ®“°∑à“πÀ≠‘ßÕ“Õ‘™–Œ⁄ √¥. π“߉¥â°≈à“««à“ ç∑à“π »“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ‰¥â∫Õ°°—∫©—π«à“ ‚Õâ Õ“Õ‘™–Àå √¥. ‡Õ㬠∂â“À“°∑à“πª√ÿßÕ“À“√ ∑à“π®ß„ àº≈πÈ”‡µâ“„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–¡—π®– ™à«¬∫”√ÿßÀ—«„®∑’ˇ»√â“À¡Õßé πÈ”‡µâ“¡’∏“µÿ‡¬Áπ™◊Èπ „Àâ “√Õ“À“√∑’Ë ¬àÕ¬ßà“¬ “¡“√∂ ≈“¬µ—«‰¥â ‰« ∂â“¡—π‰¡à‡πà“ ‡ ’¬°àÕπ∑’Ë∂Ÿ°¬àÕ¬¡—π∑”„À⇰‘¥ à«πª√–°Õ∫∑’Ë¥’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ‘ ‡ »…¢Õß¡— π §◊ Õ °“√ √â “ ß à « π ª√–°Õ∫∑’Ë ¥’ ‡¡◊Ë Õ √— ∫ ª√–∑“π√à « ¡°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫¡—π ∂â“√—∫ª√–∑“π¡—π√à«¡°—∫ ¡— µ“√奮–∑”„À⇰‘¥ à«πª√–°Õ∫∑’Ë√âÕπ ∂â“ À“°º ¡°—∫‡°≈◊Õ®–‡°‘¥ à«πª√–°Õ∫∑’ˇ§Á¡ ∂â“ º ¡°—∫Õ“À“√∑’Ë∑”„Àâ∑âÕߺŸ°°Á®–∑”„Àâ∑âÕߺŸ° πÈ”‡µâ“¡’§«“¡πÿà¡π«≈∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” „Àâ “√ Õ“À“√ª√–‡¿∑™ÿà¡™◊Èπ ·≈–‡æ‘Ë¡‡¡◊Õ°‡ ≈¥¡’ ª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâ∑’Ë√âÕπÀ√◊Õ¡’‰¢â ·µà ‰¡à‡À¡“–
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¥“«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
13
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
14
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§«“¡Àπ“‡æ’¬ßÕ–µÕ¡™—Èπ‡¥’¬«°√–∫«π°“√π’È ™à « ¬„Àâ ª √–®ÿ ¢ Õß≈‘ ‡ ∏’ ¬ ¡‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬·≈–À“ µ”·Àπàß·∑π∑’Ë ‰¥â‡√Á«¡“°¢÷Èπ ∑”„À♓√安ø‰¥â ‡√Á«¢÷Èπ 10 ‡∑à“π—Ëπ‡Õß À“°·µà®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ëπ’ȧ◊Õ°“√ ™“√å®·≈–°”≈—ß∑’Ë ‰¥â√—∫µ°≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈—ß ®“°™“√å®·∫µ‡µÕ√’Ë ‰ª·≈â« 150 §√—Èß ´÷Ëߧ‘¥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“„™âß“πª√–¡“≥ 1 ªïÀ√◊Õ¡“° °«à“π—Èπ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡·¡â®–‡≈¬™à«ß‡«≈“ ¥—ß°≈à“«·≈â«·∫µ‡µÕ√’Ëπ’È°Á¬—ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°°«à“·∫µ‡µÕ√’Ë∑’Ë¡’¢“¬„πªí®®ÿ∫—π °Á§ßµâÕß√Õ·∫µ‡µÕ√’Ë™“√宥à«ππ’È«“ß ®”Àπà“¬ ·µà√–À«à“ß∑’√Ë Õ°Á¢Õ„À♓√å®·∫µ‡µÕ√’Ë
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
·∫µ‡µÕ√’Ë ‡ ªì π Àπ÷Ë ß „πÕÿ ª °√≥å ”§— ≠ ¢Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π„Àâ°—∫ ‚∑√»—æ∑å∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂æ°æ“‚∑√»—æ∑å ‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬∫ª≈—Í° √–¬–‡«≈“„π°“√æ°æ“ π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®ÿ¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ë·≈–≈—°…≥– °“√„™âß“π ·≈–‚∑√»—æ∑å·µà≈–√ÿàπ®– ‘Èπ‡ª≈◊Õß æ≈—ßß“π‰¡à‡∑à“°—π ‚∑√»—æ∑å√πÿà „À¡àÊ ∑’Ë„™â√–∫∫ 3G ®–„™âæ≈—ßß“π¡“°°«à“‚∑√»—æ∑å®Õ¢“«¥” ∏√√¡¥“Ê ∫“ß√ÿàπ∂÷ߢπ“¥∑’˵âÕßæ°æ“ “¬ ™“√安ª¥â«¬ ·µàªí≠À“∂à“π‰¡àÕ÷¥°”≈—ß®–À¡¥ ‰ª‡¡◊ËÕπ—°«‘®—¬ À√—∞œ ‰¥âæ—≤π“·∫µ‡µÕ√’Ë∑’Ë ™“√å ® ª√–®ÿ ‰ ¥â ‡ √Á « °«à “ ‡¥‘ ¡ 10 ‡∑à “ ·≈–„™â ·∫µ‡µÕ√’Ë ‰¥âπ“π°«à“‡¥‘¡ ´÷Ëߧ“¥«à“®–«“ߢ“¬ „π∑âÕßµ≈“¥‰¥â¿“¬„π 5 ªï ·∫µ‡µÕ√’Ë™“√宥à«ππ’ȇªìπº≈ß“π¢Õß π—°«‘∑¬“»“ µ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬πÕ√å∑‡« ‡∑‘√πå À√—∞œ ´÷Ëß°ÿ≠·® ”§—≠¢Õß°√–∫«π°“√¥—ß °≈à“«§◊Õ§«“¡Àπ“·πàπ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ¢Õ߉ÕÕÕπ≈‘ ‡ ∏’ ¬ ¡ ‚¥¬∑”°“√‡ª≈’Ë ¬ π«— ¥ÿ ¿“¬„π·∫µ‡µÕ√’ˇæ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ®—¥‡°Á∫ª√–®ÿ ‚¥¬ª√–®ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èππ’È ‰¥â®“°°“√ „™â´‘≈‘°Õπ∑’Ë√«¡‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê ·∑π·∫∫·ºàπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«π‰ÕÕÕπ≈‘‡∏’¬¡∑’Ë·∫µ‡µÕ√’Ë°âÕπ Àπ÷ßË ®–‡°Á∫‰«â ‰¥â °“√Õ—¥√Ÿ‡≈Á°Ê π—∫≈â“π„π·∫µ‡µÕ√’Ë ‡æ◊ÕË ‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á«„π°“√ª√–®ÿ‰ø √Ÿ‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’§«“¡ °«â“ß‡æ’¬ß 20-40 π“‚π‡¡µ√ ∑’Ë∂Ÿ°‡®“–≈ß∫π ·ºàπ°√“øïπ„π·∫µ‡µÕ√’Ë ´÷Ëß·ºàπ¥—ß°≈à“«¡’
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
360 Õß»“
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’
∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‚¥¬‡¡◊ËÕ·∫µ‡µÕ√’Ë™“√宇µÁ¡ ·≈â« §«√®–∂Õ¥ª≈—Í°‰ø∑—π∑’ ‰¡à§«√™“√安ø ∑‘È߉«â¢â“¡«—π¢â“¡§◊π ·¡â«à“·∑àπ™“√å®·≈–¡◊Õ ∂◊ Õ ®–¡’ √ –∫∫µ— « «ß®√‰øøÑ “ Õ— µ ‚π¡— µ‘ °Á µ “¡ ‡æ√“–·∫µ‡µÕ√’Ë ® –§≈“¬ª√–®ÿ ‰ øøÑ “ µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß∑”„Àâ¡’°“√™“√å®´È” ·≈–¡’º≈ ∑”„Àâ·∫µ‡µÕ√’ˇ ◊ËÕ¡‡√Á«¢÷Èπ √«¡∂÷ߧ«√µ√«® Õ∫°“√‡ ’¬∫ “¬™“√宄Àâ·πà„®«à“‰¡àÀ≈«¡ ¢—«È ª≈—Í°∑’ËÀ≈«¡®–∑”„Àâ°√–· ‰ø∑’ˇ¢â“µ—«‡§√◊ËÕß ‰¡à ¡Ë” ‡ ¡Õ Õ“®∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °√–· ‰øøÑ “ ≈—¥«ß®√·≈–‡ªì𠓇Àµÿ¢Õß·∫µ‡µÕ√’√Ë –‡∫‘¥‰¥â
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
SUKSARA COMICS
WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
15
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
®—∫ª√–‡¥Áπ
16
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑’Ë¡“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
ÕÕ°´‘‡®π¡“°æÕ àߺ≈„ÀâEM ∑’Ë„ à≈ß„ππÈ” ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‰¥â¥¬’ ß‘Ë ¢÷πÈ à«π À—«‡™◊ÕÈ ∑’Ë„™â „π°“√∑”πÈ”À¡—° EM À√◊Õ EM ball ®–µâÕ߇ªìπÀ—«‡™◊ÈÕ∑’Ë¡’°“√√—∫√Õß®“° ∂“∫—π∑’Ë πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â ·≈–ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß°“√∑”πÈ”À¡—° EM À√◊Õ EM ball §«√»÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑⇠’¬ °àÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „À⇪ìπ°“√∑”≈“¬ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡¢ÕßπÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
○
○
○
1. http://www.bangkokbiznews.com 2. http://prachatai.com/journal/2011/11/
○ ○
EM À√◊Õ EM ball ®–™à«¬∫√√‡∑“πÈ”‡πà“‡ ’¬ ‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·µàÀ“°®–„Àâ™à«¬∫√√‡∑“‰¥â π“π§«√‡µ‘¡ÕÕ°´‘‡®π≈߉ª„ππÈ” ‚¥¬°“√ ∑”„ÀâπÈ”‰À≈‡«’¬π‡ªìπ°“√‡µ‘¡Õ“°“»≈߉ª„ππÈ” „πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¢“„™âªŸπ¢“«À√◊Õ§≈Õ√’πºß ≈–≈“¬„ππÈ” ‡æ◊ËÕ¶à“‡™◊ÈÕ‚√§ ≈¥°“√‡πà“‡ ’¬ ¢ÕßπÈ” à « πª√‘ ¡ “≥∑’Ë „ ™â § «√ª√÷ ° …“ºŸâ ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π¥’∑’Ë ÿ¥ °“√π” EM ball À√◊Õ πÈ”À¡—° EM ‰ª „™â®–™à«¬„ÀâπÈ”À“¬‡πà“‡ ’¬À√◊Õ‰¡à ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ¿“æ¢ÕßπÈ”∑’Ë∑à«¡¢—ß«à“¡’ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π ‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ¡’«‘∏’°“√‡æ‘Ë¡ÕÕ°´‘‡®π√à«¡ °—∫°“√„™â EM À√◊Õ‰¡à À“° “¡“√∂∑”„ÀâπÈ”¡’
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡‡ªìπ√–¬–‡«≈“ π“πªí≠À“∑’ËÀπ—°°«à“πÈ”∑à«¡°Á§◊Õ ªí≠À“πÈ” ‡πà“‡ ’¬ àß°≈‘Ëπ‡À¡Á𠇵Á¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß °ª√° ·≈–‡™◊ÈÕ‚√§µà“ßÊ ‡∑à“°—∫´È”‡µ‘¡ºŸâª√– ∫¿—¬ πÈ”∑à«¡Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ∑”„ÀâÀ≈“¬§πµà“ߙ૬°—π À“«‘∏’∑”Õ¬à“߉√‰¡à „ÀâπÈ”‡πà“‡ ’¬ Õ¬à“ß∑’ˇ√“ ‡ÀÁπ°—π∑“ß ◊ÕË ‚∑√∑—»π剥⡰’ “√∑” EM ball À√◊Õ ∑”πÈ”À¡—° EM ‡æ◊ÕË π”‰ª‡∑„π·À≈àßπÈ”∑’‡Ë πà“‡ ’¬ ´÷Ëߪí≠À“πÈ”‡πà“‡ ’¬‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥®“° ¡’ “√ Õ‘π∑√’¬å ®”æ«° ¢¬– ‘ßË ªØ‘°≈Ÿ ª√‘¡“≥¡“° °“√ ¬à Õ ¬ “√Õ‘ π ∑√’ ¬å ‡ À≈à “ π—È π ®÷ ß Õ“»— ¬ °“√¬à Õ ¬ ≈“¬®“°®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „ππÈ”´÷Ëß„™âÕÕ°´‘‡®π „π°“√À“¬„® ·≈–‡¡◊Ë Õ ÕÕ°´‘ ‡ ®π„°≈â À ¡¥ ®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à „ ™â Õ Õ°´‘ ‡ ®π„π°“√À“¬„®∑” Àπâ“∑’µË Õà ‰ª ∑”„À⇰‘¥°ä“´‰¢à‡πà“ °ä“´·Õ¡‚¡‡π’¬ °√¥Õ‘π∑√’¬å ‡ªì𠓇Àµÿ∑”„ÀâπÈ”¡’ ’¥”·≈– °≈‘πË ‡À¡Áπ EM ‡ªìπ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë “¡“√∂¬àÕ¬ ≈“¬ “√Õ‘π∑√’¬å ‰¥â ·≈–°“√¬àÕ¬ ≈“¬®–„™âª√‘¡“≥ ÕÕ°´‘‡®π„ππÈ”∑”„Àâª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π„ππÈ” ≈¥≈ß À“°„ππÈ”¡’ “√Õ‘π∑√’¬å¡“°°Á®–∑”„Àâ ÕÕ°´‘‡®π‰¡àæÕ àߺ≈„ÀâπÈ”‡πà“‡ ’¬ °“√„™â EM ™à«¬¬àÕ¬ ≈“¬ “√Õ‘π∑√’¬å„ππÈ”∑à«¡¢—ß‚¥¬‰¡à ¡’°“√‡µ‘¡ÕÕ°´‘‡®π®÷ß∑”„ÀâπÈ”‡πà“‡ ’¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®ÿ≈‘π∑√’¬å°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·¡â „π™à«ß2-3 «—π·√° §ÿ≥¿“æπÈ”¥’¢÷Èπ ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®–„™âÕÕ°´‘‡®π ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ππÈ”®π‡°◊Õ∫À¡¥ ∑”„Àâ ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë ‰¡à „™âÕÕ°´‘‡®π∑”ß“π µàÕ àߺ≈„À⇰‘¥°ä“´∑’Ë∑”„ÀâπÈ”¡’ ’·≈–°≈‘Ëπ‡À¡Áπ °“√„™âπÈ”À¡—°
○
○
¡“√’¬–Àå
37744
√“¬ß“π
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡√◊ËÕ߇≈à“®“°Õ’ “π
¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“¡ÿ ≈‘¡ Õ’ “π ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“®π §√∫√Õ∫ 16 ªï ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√π‘∑√√»°“√ «—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡Õ’ “π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2554 ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ·≈–«—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡Õ’ “π „π√Ÿª·∫∫∑’Ë À≈“°À≈“¬·µ°µà“ß°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡µà“ßÊ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“¡ÿ ≈‘¡Õ’ “π °“√ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬π —πµ‘∏√√¡ «‘∑¬“ ¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏œ‘ ¿“¬„π ß“π¬—ß¡’°“√®—¥π‘∑√√»°“√«—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡ Õ’ “π Õ“∑‘‡™àπ °“√ “∏‘µ°“√∑”À¡Ë”, ‰ â°√Õ°, ≈“∫, ⡵”, ‰°à¬“à ß, ¢â“«‡ªï¬°, ‡ª“–‡ªï¬ö –∑Õ¥, WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM
17
18
·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢â“ßµâππ’È ®–𔉪· ¥ß„πß“πÕ“À“√·≈– «—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡§√—Èß∑’Ë 4 √–À«à“ß«—π∑’Ë 21-22 ¡°√“§¡ 2555 ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ßÕ‘ ≈“¡œ §≈Õßµ—π °√ÿ߇∑æœ ´÷Ë߇ªìπß“π„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‚√µ’™“π¡, °“√ “∏‘µ°“√∂—°‡µ’¬ß‡™◊Õ°·∫∫ ¡ÿ ≈‘¡ª“∑“π∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°„πªí®®ÿ∫—π†·≈–¬—ß ¡’ √â “ π‡ ◊È Õ ºâ “ „π·∫∫¢Õß¡ÿ ≈‘ ¡ °“√·µà ß °“¬ µ“¡À≈—°°“√¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑—ßÈ À≠‘ß·≈–™“¬ ‡ªìπµâ𠂧√ß°“√π‘ ∑ √√»°“√«— ≤ π∏√√¡ ¡ÿ ≈‘ ¡ Õ’ “ππÕ°®“°®–‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √µ‘ ®“° œæ≥œ «—π¡ŸÀ–¡—¥πÕ√å ¡–∑“ ·≈–æ≈‡Õ° π∏‘ ∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π ¡“‡ªìπª√–∏“π„πß“π·≈â« ¬—߉¥â √—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“° ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ·≈–∏𓧓√Õ‘ ≈“¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬†† „π‚Õ°“ ‡¥’ ¬ «°— π π’È ¬— ß ‰¥â ®— ¥ · ¥ß °‘ ® °√√¡ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ß “π √â “ ߇ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“«–¡ÿ ≈‘ ¡ ‰∑¬„π¿“§Õ’ “π ¿“¬„µâ ° “√ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ 1. °√–µÿâπ„Àâª√–™“™πÀ—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠ß“π¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ 2. √«∫√«¡ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏凰’¬Ë «°—∫ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π «‘∂’™’«‘µ ·≈–«—≤π∏√√¡ °“√∫√‘‚ ¿§Õ“À“√¢Õß¡ÿ ≈‘ ¡ Õ’ “π∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß µ“¡À≈—° ÿ¢¿“«– 3. ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬µà“ßÊ ¢Õß»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§ Õ’ “π ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ 4. °‘®°√√¡ À√◊Õ‚§√ß°“√„π¥â“π ÿ¢ ¿“«– ‰¥â√∫— °“√‡º¬·æ√àÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß„π¿“§Õ’ “π Õπ÷Ëß «—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡Õ’ “π∑’Ë°≈à“«¡“
¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ºŸâ¥”‡π‘𠂧√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ Õ’°¥â«¬