Artpost 2 2016 www

,661

GZXPLHVLÚF]QLN PDU]HF NZLHFLHñ Z\GDQLH EH]SïDWQH

Z Z Z D U W S R V W S O

0X]\ND L GREUH VWURQ\ PLDVWD

)HVWLZDO :LHONDQRFQ\ /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD

:LRVHQQD (UD -D]]X

-XELOHXV] -HU]HJR 0DNV\PLXND

OHFLH 3DVML ZHGïXJ ĂZ XNDV]D . 3HQGHUHFNLHJR .DWRZLFH Z HOLWDUQ\P NOXELH GRGDWHN VSHFMDOQ\

% $ #

!

#$ # "

"

" # $ % $

!

'* (

"

! &

'*

! " " ) ( " . ' " " & & " ! . , $ $ $ &

" !

-

& !

VSLV WUHฤ FL

2G UHGDNFML 6]DQRZQL 3DรฑVWZR 'Rฤ ร F]ร VWR Z W\P PLHMVFX QDZLร ]XMร GR SRU\ URNX ER SRQLHNร G QDV] GZXPLHVLร F]QLN Z W\P F\NOX F]WHUHFK D QDZHW V]Hฤ FLX SรถU URNX IXQNFMRQXMH =DWHP ZLRVQD QDGFKRG]L PRFQ\PL Gฤ ZLร NDPL ]D VSUDZร .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR -HU]HJR 0DNV\PLXND IHVWLZDOL PX]\F]Q\FK 3R ODWDFK RG SUDZ\NRQDQLD Z 0ฤ QVWHU ]DEU]PL 3DVMD ZJ ฤ Z ย XNDV]D .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR ]DP\NDMร F ;; )HVWLZDO :LHONDQRFQ\ /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD NWรถU\ SU]H] GZD W\JRGQLH Eร G]LH ฤ ZLร WHP PX]\NL Z 3ROVFH 1LH ZLHP F]\ PRFQLHM GR PQLH GRFLHUD IDNW SRGMร FLD VLร QDSLVDQLD WDN GXฤ HM IRUP\ PX]\F]QHM SU]H] OHWQLHJR NRPSR]\WRUD F]\ WHฤ ฤ H MHVW WR MHGHQ ] QDMF]ร ฤ FLHM Z\NRQ\ZDQ\FK XWZRUรถZ ;; ZLHNX QD ฤ ZLHFLH 3RG NRQLHF VW\F]QLD E\รฏHP X 3DรฑVWZD (Z\ L -HU]HJR 0DNV\PLXNรถZ L ]QรถZ ZLWDOQRฤ ร ]QDNRPLWHJR G\U\JHQWD NWรถU\ WR ZรฏDฤ QLH Eร G]LH REFKRG]Lรฏ MXELOHXV] XURG]LQ VNรฏDQLD PQLH GR VWZLHUG]HQLD ฤ H PรฏRGV]H SRNROHQLD FK\ED SU]HVDG]DMร ]H VZRMร HJ]DOWDFMร PรฏRGRฤ FL 7\FK GZรถFK ZLHONLFK PX]\NรถZ SRND]XMH ฤ H ZLWDOQRฤ ร NUHDFMD L HQHUJLD QLHNRQLHF]QLH PXV]ร E\ร ]ZLร ]DQH ] ZLHNLHP *G\E\ NWRฤ MHV]F]H PLDรฏ Zร WSOLZRฤ FL ฤ H WR E\ร PRฤ H GRW\F]\ QREOLZHM ฤทPX]\NL SRZDฤ QHMฤด WR SURV]ร VLร Z\EUDร QD NRQFHUW GR NDWRZLFNLHM 12635 PDUFD EU NWรถUD ]DJUD ] OHWQLP SHUNXVLVWร MD]]RZ\P OHJHQGDUQ\P ZVSรถรฏWZรถUFร VW\OX IXVLRQ L MD]]URFND %LOO\ &REKDPHP &REKDP XZDฤ Dรฏ VLร NLHG\ฤ ]D QDMV]\EV]HJR SHUNXVLVWร ฤ ZLDWD L SUDZGRSRGREQLH GR G]LVLDM ZLHOX ]D QLP QLH QDGร ฤ D 1LH ZLHP F]\ WR VSUDZD ]LP\ DF]NROZLHN รฏDJRGQHM F]\ WHฤ PRLFK ]EOLฤ DMร F\FK VLร NROHMQ\FK XURG]LQ ฤ H WDN Z\FKZDODP GRMU]DรฏRฤ ร 7UDZHVWXMร F 0HOFKLRUD :DรฑNRZLF]D PRฤ QD X]QDร ]D SHZQLN ฤ H ฤทPX]\ND NU]HSLฤด ,QQ\P REMDZHP EXG]HQLD VLร ZLRVQ\ MHVW IHVWLZDO (UD -D]]X R NWรถU\P SLV]H 'LRQL]\ 3Lร WNRZVNL 'Xฤ R ฤ ZLHWQ\FK Z\GDU]Hรฑ PX]\F]Q\FK SRGF]DV WHJR IHVWLZDOX Z W\P NRQFHUW .RPHGD 9DULDWLRQV SRฤ ZLร FRQ\ SDPLร FL QDMZ\ELWQLHMV]HJR SROVNLHJR MD]]PDQD .U]\V]WRID .RPHG\ NWรถU\ REFKRG]LรฏE\ Z NZLHWQLX WHJR URNX XURG]LQ\ 1DWRPLDVW .DWRZLFH Z REV]HUQ\P PDWHULDOH RSLVXMร G]Lร NL F]HPX ]RVWDรฏ\ 0LDVWHP 0X]\NL 81(6&2 DOH WHJR GR NRรฑFD QLH GD VLร RSLVDร WX WU]HED SU]\MHFKDร =DSUDV]DP GR OHNWXU\ $UW3RVW X Z SU]HUZDFK PLร G]\ NRQFHUWDPL 0DUHN %HEรฏRW UHGDNWRU QDF]HOQ\

0LVWHULD 3DVFKDOLD 9,2/(77$ 5277(5 .2=(5$

,P ZLร FHM G\U\JXMร W\P PQLHM VWDUDP VLร PรถZLร ฤฎ ',21,=< 3,k7.2:6.,

:LRVHQQD (UD -D]]X 0$5(. %(%ย 27

0DNV\PLXN JUD 0DNV\PLXNDฤฎ 0,&+$ย .$&=0$5=<.

0LDVWR ฤ ZLDWรฏHP PDORZDQH (:$ %$5'2

3RWU]HED WZRU]HQLD PDรฏD ZLHOND V]WXND .DWRZLFH Z HOLWDUQ\P NOXELH 0$5&,1 .583$

8FKR QD PLDVWR +(15<. &,(53,2ย

0LHMVFH HUXSFML WDOHQWรถZ $5785 0$/.(

'DZQD RG QLHGDZQD (:$ .$)(/

3URPLHQLRZDQLH PX]\Nร $*1,(6=.$ 0$/$7<ย 6.$ 67$1.,(:,&=

)HVWLZDO %HHWKRYHQRZVNL QD MXELOHXV] 0$5(. %(%ย 27

5R]PRZD R 3DVMLฤฎ 0$5(. 6.2&=$

XURG]LQ\ ยฅOร VNLHM 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM 9,2/(77$ 5277(5 .2=(5$

3HQGHUHFNL L MHJR 3DVMD $*1,(6=.$ 6(3,2ย 2

6SRWNDQLH Z PX]\FH F]\OL NLOND VรฏรถZ R PX]\NRWHUDSLL -867<1$ 1$3,ย 5.2:6.$

7ULXPI PDODUVWZD :\GDZFD $UW3RVW 0DUHN %HEรฏRW $GUHV XO 6รฏDZNRZVND

6RVQRZLHF ZZZ ZZZ DUWSRVW SO H PDLO ELXUR#DUWSRVW SO WHO

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 0DUHN %HEรฏRW 6HNUHWDU] UHGDNFML *UDฤ \QD %HEรฏRW :VSรถรฏSUDFD 2OJD 9DQ/DUH 9LROHWWD 5RWWHU .R]HUD (ZD %DUGR

$JQLHV]ND 0DODW\รฑVND 6WDQNLHZLF] 'LRQL]\ 3Lร WNRZVNL *UDฤ ND L VNรฏDG 0DULXV] %RURZ\ 'UXN 'UXNDUQLD LP .DUROD 0LDUNL ฤท7ROHNฤด Z 0LNRรฏRZLH 1DNรฏDG HJ] 2NรฏDGND IRW 0DUHN %HEรฏRW

:<'$5=(1,(

0LVWHULD

3DVFKDOLD 0LVWHULD 3DVFKDOLD WR MHGHQ ] QDMZDฤ QLHMV]\FK HXURSHMVNLFK IHVWLZDOL SRฤ ZLร FRQ\FK PX]\FH GDZQHM 2GE\ZDMร F\ VLร Z .UDNRZLH Z RNUHVLH ยฅZLร W :LHONDQRFQ\FK SUH]HQWXMH DPELWQH G]LHรฏD Z\VPDNRZDQ\ L QLHSRZWDU]DOQ\ UHSHUWXDU ]ZLร ]DQ\ ] :LHONLP 7\JRGQLHP L :LHONDQR Fร Z Z\NRQDQLX QDMZLร NV]\FK ฤ ZLDWRZ\FK DUW\VWรถZ L QDM]QDNRPLWV]\FK JรฏRVรถZ : W\P URNX RERN RUDWRULรถZ W\FK VรฏDZQ\FK L W\FK PQLHM ]QDQ\FK SRMDZLร VLร XWZRU\ Z\Mร WNRZH Dฤ SR QDMVรฏ\QQLHMV]H FK\ED DUF\G]LHรฏR Z KLVWRULL 5HTXLHP 0R]DUWD -DN FR URNX SU]H] NUDNRZVNLH HVWUDG\ SU]HZLQLH VLร ฤ PLHWDQND DUW\VWรถZ NUร JX PX]\NL GDZQHM -RUGL 6DYDOO )DELR %LRQGL 2WWDYLR 'DQWRQH ฤผ ZUรถFร WHฤ ]DZV]H RF]HNLZDQL 5LQDOGR $OHVVDQGULQL L 0DUF 0LQNRZVNL 7HJRURF]QD HG\FMD IHVWLZDOX UR]SRF]QLH VLร PDUFD L SRWUZD GR PDUFD )HVWLZDO MDN ]Z\NOH WRZDU]\V]\ร Eร G]LH

NRฤ FLRรฏD ]DVรฏDQLDQR F]DUQร PDWHULร XURF]\VWร

.UHX]H -RVHSKD +D\GQD =HVWDZ RUNLHVWUR

VรฏXFKDF]RP SU]H] NROHMQH GQL :LHONLHJR

FLHPQRฤ ร SU]HรฏDP\ZDรฏD MHG\QLH ZLHOND ODPSD

Z\FK ฤทVRQDWฤต QDSLVDQ\ GOD SRG]LHPQHM

7\JRGQLD SUH]HQWXMร F G]LHรฏD QLH W\ONR WHPD

ZLV]ร FD SRฤ URGNX VNOHSLHQLD 2 RNUHฤ ORQHM

NDSOLF\ Z .DG\NVLH VรฏXฤ \ร PLDรฏ UR]ZDฤ DQLRP

W\F]QLH ]ZLร ]DQH ]H ฤ ZLร WDPL ZLHONDQRFQ\PL

SRU]H ]DP\NDQR GU]ZL L UR]SRF]\QDรฏD VLร

W\WXรฏRZ\FK VรฏรถZ &KU\VWXVD NWรถUH PX]\ND

DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SR]ZDODMร FH ZQLNQร ร

PX]\ND ฤต 'OD WDNLHJR ZรฏDฤ QLH QDERฤ HรฑVWZD

PLDรฏD ZVSRPDJDร %H] WHNVWX WHQ E\รฏ RGF]\

Z LFK FKDUDNWHU XWZRU\ SU]\SRPLQDMร FH MDN

SRZVWDรฏD MHGQD ] QDMEDUG]LHM QLH]Z\Nรฏ\FK

W\ZDQ\ ZF]Hฤ QLHM EH] SURJUDPX ฤผ SR SURVWX

SU]Hฤ \ZDOL WH ฤ ZLร WD OXG]LH Z ;9,, F]\ ;9,,,

NRPSR]\FML ;9,,, ZLHNX 6LHGHP RVWDWQLFK

PX]\ND VNรฏDQLDMร FD GR ]DGXP\ QDG NDฤ G\P

VWXOHFLX $ Z QLHNWรถU\FK PLHMVFDFK SU]Hฤ \ZDOL

VรฏรถZ QDV]HJR =EDZLFLHOD QD NU]\ฤ X 'LH

NROHMQ\P ] RVWDWQLFK VรฏรถZ &KU\VWXVD : .UD

MH Z VSRVรถE Z\Mร WNRZ\ ฤทยฅFLDQ\ RNQD L ฤ ODU\

VLHEHQ OHW]WHQ :RUWH XQVHUHV (UOรนVHUV DP

NRZLH MHGQDN ] QLHVSRG]LDQNร Z Z\Mร WNRZHM UROL SU]HZRGQLND SR XFKZ\FRQ\FK SU]H] +D\GQD WDMHPQLFDFK Z\VWร SL -RUGL 6DYDOO 7\P UD]HP VWDรฏHJR JRฤ FLD IHVWLZDOX SRZLWD P\ MDNR G\U\JHQWD MHJR RUNLHVWU\ /H &RQFHUW GHV 1DWLRQV PDUFD J &HQWUXP .RQJUHVRZH ,&( .UDNรถZ

: U QD 0LVWHULD 3DVFKDOLD ZUรถFL WHฤ MHGHQ ] QDMVรฏ\QQLHMV]\FK PX]\NรถZ ZรฏRVNLFK G\U\JHQW L NODZHV\QLVWD 5LQDOGR $OHVVDQGULQL ฤผ RF]\ZLฤ FLH ZUD] ]H VZ\P ]HVSRรฏHP &RQFHUWR

6 6 2 (PLOH $VKOH\ )DELR %LRQGL

,WDOLDQR ] NWรถU\P Z\VWร SLร WHฤ ]QDNRPLFL

VROLฤ FL WDF\ MDN XZLHOELDQD QLH W\ONR Z .UD NRZLH 6RQLD 3ULQD 5REHUWD ,QYHUQL]]L F]\ &DUOR $OOHPDQR 1LH ZROQR SU]HRF]\ร WHJR NRQFHUWX WDNฤ H ] SRZRGX SURJUDPX U]DGNR ERZLHP PDP\ RND]Mร ฤผ PLPR ฤ H PX]\ND ZรฏRVND GRPLQXMH QD IHVWLZDOX ฤผ REFRZDร ] MHM V]F]HJรถOQ\P PLVWU]HP $OHVVDQGUHP 6FDUODWWLP 1LH PD GUXJLHJR NRPSR]\WRUD

NWรถU\ GRNRQDรฏ SRGREQHM V\QWH]\ RVLร JQLร ร ;9,, ZLHNX L QDGDรฏ LP QRZร UR]ZLQLร Wร L VNRG\ฤ NRZDQร IRUPร WZRU]ร F SU]\ W\P SRGVWDZร GOD SUร GรถZ HVWHW\F]Q\FK MDNLH -RUGL 6DYDOO GOD .%) IRW *U]HJRU] =LHPLDรฑVNL ZZZ IRWRKXWD SO

Z\URVQร Z ZLHNX ;9,,, ฤผ D ZV]\VWNR WR ]URELรฏ ] WDNร PDHVWULร UรถZQLH SHZQร Uร Nร ']LHรฏHP WDNLHJR ZรฏDฤ QLH EDURNX ฤผ GRMU]DรฏHJR ฤ ZLDGR PHJR VZ\FK FHOรถZ L PRฤ OLZRฤ FL D QLHSRSD GDMร FHJR MHV]F]H Z SU]HVDGร ฤผ MHVW RUDWRULXP .DLQ F]\OL SLHUZV]H ]DEรถMVWZR &DLQ RYHUR LO SULPR RPLFLGLR 6WDURWHVWDPHQWRZ\ WHPDW GRVWDUF]D RND]ML GR WZRU]HQLD PX]\NL QDPLร WQHM QLHVWURQLร FHM RG ZLUWXR]HULL NWรถUD MHGQDN ]DZV]H SRGSRU]ร GNRZDQD MHVW HNV SUHVML PDUFD J )LOKDUPRQLD LP .

6]\PDQRZVNLHJR Z .UDNRZLH

: :LHONร ยฅURGร QD IHVWLZDOX ]DJRฤ FL PX]\ND FLHPQ\FK MXWU]QL : W\P URNX Eร Gร WR XWZRU\ ZรฏRVNLH ]XSHรฏQLH Z\Mร WNRZH RVREQH WDN MDN

VZRLPL /HV 0XVLFLHQV GX /RXYUH *UHQREOH

QDJUDG]DQ\ ]D VZร DNVDPLWQร PLร NNRฤ ร WDN

RVREQ\P WZรถUFร E\รฏ LFK DXWRU ฤผ *HVXDOGR GD

=MDZLVNRZ\ G\U\JHQW SRQRZQLH ]DSUH]HQWXMH

FHQLRQร SU]H] ZV]\VWNLFK NWรถU\P EOLVND MHVW

9HQRVD 7HQHEUDH 5HVSRQVRULHV PDQLHU\VW\F]

QD 0LVWHULDFK MHGQR ]H V]F]\WRZ\FK RVLร JQLร ร

HVWHW\ND 3KLOLSSHฤณD +HUUHZHJKH ,QW\PQ\

QHJR PLVWU]D Z VSRVรถE QDMฤ PLHOV]\ รฏร F]ร FHJR

Z KLVWRULL PX]\NL ฤผ SR XWZRUDFK %DFKD L ZLHO

VRERWQL NRQFHUW RGE\ZDMร F\ VLร MDN ]Z\NOH

VรฏRZR ] PX]\Nร L WZรถUF]R NRU]\VWDMร FHJR

NLHM 0V]\ F PROO 0R]DUWD PDUFD

Z SRG]LHPLDFK ZLHOLFNLHM NRSDOQL X]XSHรฏQL

] HNVSUHV\MQHJR ERJDFWZD G\VRQDQVรถZ ]D

J &HQWUXP .RQJUHVRZH ,&( .UDNรถZ

6WDEDW 0DWHU $JRVWLQD 6WHIIDQLHJR PDU

ฤ SLHZD RGQRV]ร FD PLร G]\QDURGRZH VXNFHV\

ฤท1D :LHONDQRF L Z NDฤ G\P F]DVLHฤต ฤผ GRSLVD

FD J NDSOLFD ฤ Z .LQJL Z .RSDOQL 6ROL

&DSHOOD &UDFRYLHQVLV SRG G\UHNFMร -DQD 7R

QR QD VWURQLH W\WXรฏRZHM F\NOX 0HPEUD -HVX

Z :LHOLF]FH

PDV]D $GDPXVD PDUFD J NRฤ FLรถรฏ

QRVWUL 'LHWULFKD %X[WHKXGHJR FR ZVND]XMH

)LQDรฏRZ\ NRQFHUW Z 1LHG]LHOร :LHONDQRFQร

ฤ Z .DWDU]\Q\ Z .UDNRZLH

ฤ H W\FK VLHGHP NUรถWNLFK NDQWDW FLHV]\รฏR VLร

WR ZLHONLH G]LHรฏR ]H ฤ ZLDWRZHJR UHSHUWXDUX

.ROHMQHJR NRQFHUWX QLH RSXฤ FL ฤ DGHQ

Z VZRLP F]DVLH V]F]HJรถOQ\P SRZRG]HQLHP

ฤผ %DOWD]DU %HOVKD]]DU *HRUJHฤณD )ULGHULFD

SUDZG]LZ\ PLรฏRฤ QLN PX]\NL EDURNRZHM ER

1LF G]LZQHJR VรฏDZD NRPSR]\WRUD ZLร ]DQD

+DQGOD -HGQR ] RVWDWQLFK RUDWRULรถZ NRP

Fรถฤ PRฤ H E\ร EDUG]LHM IDVF\QXMร FHJR QLฤ

MHVW QDMF]ร ฤ FLHM ] MHJR PX]\Nร RUJDQRZร

SR]\WRUD RSRZLDGD KLVWRULร EDELORรฑVNLHJR

RGNU\ZDQLH QLH]QDQHJR G]LHรฏD DXWRUVWZD

ฤผ FKRร E\ ] IDNWHP ฤ H PรฏRG\ %DFK ]DU\]\

NUรถOD NWรถU\ Rฤ PLHODรฏ VLร Oฤ \ร %RJD SU]H

UรถZQLH QLH]QDQHJR G]Lฤ ฤผ FKRร FLHV]ร FHJR VLร

NRZDรฏ VZRMร SRVDGร E\ XGDร VLร GR /XEHNL

WU]\P\ZDQ\FK Z QLHZROL ,]UDHOLWรถZ ]D FR

SRZRG]HQLHP Z VZRLFK F]DVDFK ฤผ NRPSR

L VรฏXFKDร JU\ OHJHQGDUQHJR PLVWU]D ฤผ MHGQDN

NUรถOHVWZR MHJR ]RVWDรฏR ฤทSROLF]RQH ]ZDฤ RQH

]\WRUD =DSHZQH QLHZLHOX VรฏXFKDF]\ PLDรฏR

0HPEUD SRND]XMร ฤ H QLH PQLHM VZRERGQLH

L UR]SURV]RQHฤต ฤผ MDN QDSLVDรฏD QD ฤ FLDQLH SRG

GRWร G RND]Mร ]HWNQร ร VLร ] 2UDWRULXP R ฤ Z

F]Xรฏ VLร %X[WHKXGH Z PX]\FH ZRNDOQHM

F]DV XF]W\ ฤ ZLHWOLVWD GรฏRรฑ :\NRQDQLH WHJR

$QWRQLP 0LFKHOHฤณD )DOFR .RPSR]\WRU ]QDQ\

NWรถUร Z]ERJDFDรฏD MHV]F]H LQVSLUDFMD Sรฏ\Qร FD

SUDZG]LZLH WHDWUDOQHJR L QLH]Z\NOH HIHN

MHVW Z KLVWRULL MDNR MHGHQ ] WZรถUFรถZ SLHUZ

] WHNVWX 0HPEUD RG]QDF]DMร VLร ฤ ZLHWQร

WRZQHJR PX]\F]QLH RUDWRULXP SRSURZDG]L

V]\FK RGQRWRZDQ\FK QHDSROLWDรฑVNLFK RSHU

ฤ \Zร PHORG\Nร QLH EUDN Z QLFK ฤ PLDรฏ\FK

2WWDYLR 'DQWRQH G\U\JXMร F\ VZRMร RUNLHVWUร

EXIID ]DQXU]RQ\FK Z OXGRZ\P KXPRU]H

UHWRU\F]Q\FK ]ZURWรถZ L HIHNWRZQ\FK EU]PLH

$FFDGHPLD %L]DQWLQD 2ERN LQVWUXPHQWDOL

LFK PX]\ND QLHVWHW\ ]DJLQร รฏD MHGQDN

QLRZR SRP\VรฏรถZ GRGDMร F\FK WHNVWRZL DXWHQ

VWรถZ QD VFHQLH VWDQร WDNฤ H ]QDNRPLFL VROLฤ FL

Eร Gร F GXFKRZQ\P QLH VWURQLรฏ WHฤ RG PX]\NL

W\F]QHJR SU]HMPXMร FHJR SDWRVX ฤผ D IDNW ฤ H

ฤผ 7KRPDV :DONHU 5RVHPDU\ -RVKXD )LOLSSR

UHOLJLMQHM 2UDWRULR GL 6DQWฤณ$QWRQLR MHVW MHG\

WR ERJDFWZR FKRร RVLร JQLร WH VNURPQ\PL

0LQHFFLD 'HOSKLQH *DORX L $QGUHDV :ROI ฤผ

Q\P ]DFKRZDQ\P MHM SU]\NรฏDGHP ZLร NV]\FK

ฤ URGNDPL SR]ZDOD VรฏXFKDF]RP SR]RVWDZDร

RUD] FKรถU VWDOH ZVSรถรฏSUDFXMร FHM ] QDMOHSV]\PL

UR]PLDUรถZ JG\ฤ ORV REV]HGรฏ VLร ] WZรถUF]Rฤ FLร

Z SLHW\VW\F]Q\P VNXSLHQLX VWDZLD WHQ ]ELรถU

ฤ ZLDWRZ\PL ]HVSRรฏDPL &DSHOOL &UDFRYLHQVLV

)DOFR ]GHF\GRZDQLH QLHรฏDVNDZLH 7HUD] MHGQDN

QD Z\Mร WNRZ\P PLHMVFX Z KLVWRULL PX]\NL

PDUFD J &HQWUXP .RQJUHVRZH

G]LHรฏR GRVWDรฏR VLร Z Uร FH )DELD %LRQGLHJR

UHOLJLMQHM = SHZQRฤ FLร QLH SR]ZROL QDP R W\P

,&( .UDNรถZ ย

L PX]\NรถZ MHJR ]HVSRรฏX (XURSD *DODQWH

]DSRPQLHร ]HVSรถรฏ 9R[ /XPLQLV ฤผ SURZDG]RQ\

1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ

Z NWรถU\FK ] SHZQRฤ FLร ]DOฤ QL SHรฏQ\P EOD

SU]H] /LRQHOD 0HXQLHUD DQVDPEO ZRNDOQ\

SUDVRZ\FK RUJDQL]DWRUรถZ

VNLHP PDUFD J )LOKDUPRQLD LP .

6]\PDQRZVNLHJR Z .UDNRZLH

:LHONL 3Lร WHN SRGF]DV IHVWLZDOX ] UHJXรฏ\ SRฤ ZLร FRQ\ MHVW G]LHรฏRP VNXSLRQ\P QD Pร F]HรฑVNLHM ฤ PLHUFL &KU\VWXVD ฤผ W\P UD]HP MHGQDN XVรฏ\V]\P\ XWZรถU Z NWรถU\ ZSLVDQ\ MHVW GUDPDW NDฤ GHM OXG]NLHM ฤ PLHUFL , WR QDMVรฏ\Q QLHMV]\ ] PRฤ OLZ\FK 5HTXLHP 0R]DUWD /HJHQGDUQH DUF\G]LHรฏR QLH SRWU]HEXMH SUH ]HQWDFML GRGDร MHGQDN WU]HED ฤ H SRSURZDG]L MH 0DUF 0LQNRZVNL G\U\JXMร F RF]\ZLฤ FLH

-8%,/(86=

W\P PQLHM VWDUDP VLÚ PöZLÊ -HU]\ 0DNV\PLXN

IRW 0DUHN %HEïRW

,P ZLÚFHM G\U\JXMÚ

.LHG\ Z UR]PRZLH WHOHIRQLF]QHM .U\VWLDQ =LPHUPDQ GRZLHG]LDï VLÚ SU]\SDGNRZR ĝH -HU]\ 0DNV\PLXN XF]HVWQLF]\ Z SUöELH RUNLHVWU\ NWöUÈ ZïDĂQLH UHMHVWUXMHP\ ]DUHDJRZDï VSRQWD QLF]QLH SURV]Ú XFDïRZDÊ VHUGHF]QLH JHQLXV]D 0DNV\PLXND 1LH ZLHP F]\ ZV]\VF\ QDSUDZ GÚ GRFHQLOL WHQ WDOHQW -D G]LÚNL QLHPX L MHJR RSDQRZDQLX Z\JUDïHP .RQNXUV 1LJG\ WHJR QLH ]DSRPQÚ L GRGDMH QLH ZLHP F]\ RQ MHV]F]H SDPLÚWD MDN GDï PL OHNFMH G\U\JHQWXU\ Z JPD FKX :2635 X 9,2/(77$ 5277(5 .2=(5$

-HU]HJR 0DNV\PLXND L OHFLH 12635 X .RQFHUW\ MDNLH RGE\ï\ VLÚ Z QDGEDïW\FNLFK

0DHVWUR 0DNV\PLXN SRZLHG]LDï Z SU]HUZLH

U]HF]DPL EïDK\PL DOH QDG W\PL QDMZDĝQLHMV]\

SDñVWZDFK RWZD (VWRQLD )LQODQGLD ]DSL

RF]\ZLĂFLH GRVNRQDOH SDPLÚWDP 3RG]LÚNRZDï

PL &R MHVW PRLP FHOHP ZRMDĝRZDÊ SR ĂZLH

VDï\ VLÚ Z G]LHMDFK RUNLHVWU\ MDNR Z\MÈWNRZH

VHUGHF]QLH ]D SR]GURZLHQLD L SRGNUHĂOLï ĝH

FLH Z PRNU\P IUDNX" :\VWÚSRZDÊ SLVDÊ"

Z\GDU]HQLD DUW\VW\F]QH : SDPLÚFL ]RVWDï\

ZLHONL WULXPI .U\VWLDQD =LPHUPDQD QD .RQNXU

-HU]\ 0DNV\PLXN WR UöZQLHĝ SLDQLVWD L NRP

QLH W\ONR ZVSDQLDïH Z\NRQDQLD L RZDFMH SX

VLH &KRSLQRZVNLP Z MHVW SR G]LĂ G]LHñ

SR]\WRU %\OLĂP\ ĂZLDGNDPL SRZVWDZDQLD

EOLF]QRĂFL DOH WDNĝH QLHSRZWDU]DOQH V\WXDFMH

MHGQ\P ] QDMZDĝQLHMV]\FK L QDMSLÚNQLHMV]\FK

XWZRUX SLVDQHJR MHJR UÚNÈ Z V]F]HJöOQ\FK

3RGF]DV MHGQHM ] SUöE 0DHVWUR FKFÈF RVLÈ

Z\GDU]Hñ Z G]LHMDFK PX]\NL SROVNLHM

RNROLF]QRĂFLDFK : URNX ZUD] ] 1DUR

JQÈÊ QDMOHSV]\ HIHNW Z\NRQDZF]\ ]ZUDFD VLÚ

.LHG\ ] NROHL Z VWXGLR 7HOHZL]ML .DWRZLFH UHMH

GRZÈ 2UNLHVWUÈ 6\PIRQLF]QÈ 3ROVNLHJR 5DGLD

GR RUNLHVWU\ NRPHQWXMÈF VZöM ĝ\ZLRïRZ\ VW\O

VWURZDOLĂP\ NLOND RGFLQNöZ F\NOX ķ0X]\F]QH

Z .DWRZLFDFK Z\UXV]\ï Z ZLHONÈ ķ0X]\F]QÈ

G\U\JHQFNL Z\EDF]FLH PL WR 1LHFK QD]\ZDMÈ

0DNV\P\ 0DNV\PLXNDĵ GOD WHOHZL]\MQHM

3RGUöĝ 0RUVNÈĵ SRG ĝDJODPL QDMSLÚNQLHMV]HM

WR V]\PSDQVHP F]\PNROZLHN DOH VZRMH

'ZöMNL VWDUDï VLÚ MDN ]Z\NOH ] ZLHONLP ]DDQ

SROVNLHM IUHJDW\ ķ'DUX 0ïRG]LHĝ\ĵ .LHG\ SR

]URELÚ ER VSDGD QDP WHPSR , QDJOH SRG

JDĝRZDQLHP L MDN ]Z\NOH Z QLHNRQZHQFMRQDO

UD] SLHUZV]\ ZV]HGï GR VZRMHM NDMXW\ RG UD]X

VNDNXMH ZVND]XMÈF VXJHVW\ZQLH ZHMĂFLH JUXS\

Q\ VSRVöE Z\MDĂQLÊ ZLG]RP SRGVWDZRZH

VSUDZG]Lï ]QDMGXMÈF\ VLÚ WDP VWöï F]\ MHVW

LQVWUXPHQWöZ

SRMÚFLD GRW\F]ÈFH PX]\NL =ZLHU]\ï VLÚ ZöZ

VWDELOQ\ =DUD] EÚGÚ SLVDï $ WX PDP GREU\

: )LQODQGLL SU]\JRWRZXMÈF VLÚ GR Z\NRQDQLD

F]DV LP ZLÚFHM G\U\JXMÚ W\P PQLHM VWDUDP

VWöï 5XV]D VLÚ F]\ VLÚ QLH UXV]D" :V]\VWNR

XWZRUX - 6LEHOLXVD G]LHOL VLÚ JRU]NÈ UHĠHNVMÈ

VLÚ PöZLÊ 5D] ]DNOHLïHP VRELH XVWD SODVWUHP

Z SRU]ÈGNX , W\ONR ĝHE\ QDWFKQLHQLH %öJ GDï

6LEHOLXV *HQLXV] 2VWDWQLÈ V\PIRQLÚ NWöUÈ

ĝHE\ Z RJöOH QLF QLH PöZLÊ , SRGNUHĂOLï SR

MDN &KRSLQRZL

QDSLVDï VSDOLï =HEUDï WHQ SRSLöï GR ZLDGUD

SU]H] PX]\NÚ QLH PRĝQD SU]HGVWDZLÊ SRMÚÊ

,QVSLUDFMÈ GOD ķ0X]\F]QHM 3RGUöĝ\ 0RUVNLHMĵ

L UR]V\SDï ĝHE\ ĂODGX QLH E\ïR 1LHNWöUH

DOH PRĝQD SU]HGVWDZLÊ ]QDF]QLH ERJDWV]H

-RDQQ\ :QXN 1D]DURZHM G\UHNWRUD 12635

RUNLHVWU\ Z RJöOH QLH JUDMÈ MHJR V\PIRQLL

U]HF]\ 0X]\ND SRZRGXMH VNXSLHQLH QLH QDG

E\ï\ GZD MXELOHXV]H URF]QLFD XURG]LQ

, JHQLXV]D VLÚ QLH ]DXZDĝ\ 7DNL ĂZLDW

: SURJUDPLH ฤท0X]\F]QHM 3RGUรถฤ \ 0RUVNLHMฤต

G\U\JHQWD PRฤ QD SRZLHG]LHร " '\UHNWRU"

WZรถUF\ L RGWZรถUF\ SRGร ฤ DMร FHJR ZรฏDVQร

]QDOD]รฏR VLร UรถZQLHฤ XOXELRQH G]LHรฏR -HU]HJR

2Q QLH MHVW G\UHNWRUHP 2Q MHVW PX]\NLHP

GURJร NWรถUHM GURJRZVND]HP MHVW QDMZ\ฤ V]\

0DNV\PLXND ฤท0RU]Hฤต & 'HEXVV\ฤณHJR

3URV]ร SDQD" 1LH EDUG]R 0DHVWUR WR

DUW\]P -HU]\ 0DNV\PLXN QLH]PLHQQLH RG

R NWรถU\P PรถZL 'HEXVV\ *HQLXV] D JUD

EDUG]R V]XPQLH EU]PL SR SROVNXฤฎ ]JXELรฏHP

ODW NRU]\VWD ] SU]\ZLOHMX E\FLD VREร 8U]HND

VLร Z ]DVDG]LH MHGHQ XWZรถU 1LH WDN GXฤ R

JรฏRV GUXJLHJR NODUQHWX 3URV]ร JR QDSLVDร

DXWHQW\]PHP L V]F]HURฤ FLร 3RU\ZD SXEOLF]

QDSLVDรฏ $OH QDSLVDรฏ .Dฤ G\ XWZรถU PRฤ H E\ร

1LH PD WDNLHJR G\U\JHQWD QD ฤ ZLHFLH 1LH

QRฤ ร Z NUDMX L QD ฤ ZLHFLH -HJR GRUREHN

QD]ZDQ\ PRU]HP SRQLHZDฤ PRU]H ]PLHQLD

PRฤ QD WDN GRNรฏDGQLH RSDQRZDร SDUW\WXU\

DUW\VW\F]Q\ MHVW LPSRQXMร F\ 0LPR X]QDQLD

VLร RG VSRNRMQHJR Dฤ GR V]WRUPX 7R MHVW

0XVLDรฏE\ ]QDร ZV]\VWNLH JรฏRV\ &]\OL P\

ฤ ZLDWRZHM NU\W\NL ZLHOX SUHVWLฤ RZ\FK QDJUรถG

FDรฏD NRQVWUXNFMD 7DNLH MHVW ฤ \FLH 7R MHVW

XGDMHP\ 3DQRZLH G\U\JXMร F ] SDPLร FL 0\

L Z\Uรถฤ QLHรฑ DSODX]X SXEOLF]QRฤ FL QLH ]ZDO

PRU]H

JUDP\ W\ONR SR W\FK ZLHU]FKRรฏNDFK 0HORGLร

QLD WHPSD QLH GHOHNWXMH VLร RGQLHVLRQ\PL

: MHGQHM ] VDO NRQFHUWRZ\FK ]DXZDฤ D

VXNFHVDPL 7\ONR QDU]HND ฤ H W\WXรฏ PDHVWUR

]REDF]\P\ MDND MHVW WD VDOD :F]RUDM E\รฏD

L WURV]Nร KDUPRQLL &]HUZRQร NUHGNร U\VXMH QD SDUW\WXU]H ฤท0R

GREUD W\ONR EH] GXV]\ -HV]F]H GXV]D MHVW

U]Dฤต 'HEXVV\ฤณHJR RNXODU\ L PรถZL G\U\JRZD

3R]ZDODP VRELH ]DRSRQRZDร 7\WXรฏ WHQ QLJG\

SRWU]HEQDฤฎ

รฏHP WR PLHMVFH ]H VWR UD]\ D F]HUZRQH RNXOD

QLH EU]PL DQL ฤท]E\Wฤต DQL ฤทV]XPQLHฤต MHฤ OL

0LPR ]Pร F]HQLD ]DJDGQLร W\ Z SU]HUZLH

U\ WR ]QDN 5RZLFNLHJR -DN WR ]DG\U\JRZDร "

]ZUDFDP\ VLร GR SUDZG]LZHJR PLVWU]D MDNLP

NWรถUร PรถJรฏE\ SU]H]QDF]\ร QD RGSRF]\QHN

-DN ZVND]Dร WR WHPSR" -Hฤ HOL RUNLHVWUD ]DJUD

EH] Zร WSLHQLD MHVW -HU]\ 0DNV\PLXN NWรถU\

]DF]\QD RSRZLDGDร R G\U\JRZDQLX 3DVMR

WX ฤ OH WR QLH ] SRZRGX RUNLHVWU\ W\ONR ] SR

REFKRG]L Z W\P URNX XURG]LQ\

QXMร FR '\JUHV\MQLH :LHORZร WNRZR 7DN MDN

ZRGX G\U\JHQWD NWรถU\ QLH PRฤ H SUDZLGรฏRZR

0DHVWUR SURV]ร SU]\Mร ร QDMOHSV]H ฤ \F]HQLD

W\ONR RQ SRWUDฤ

]DG\U\JRZDร %DUG]R WUXGQH PLHMVFH

]GURZLD VXNFHVรถZ L ZV]HONLHM SRP\ฤ OQRฤ FL ย

3LHUUH %RXOH] QLJG\ QLH Xฤ \ZDรฏ ฤ DGQ\FK W\FK

3U]\ZRรฏXMร F Z\GDU]HQLD ] SU]HV]รฏRฤ FL L SR

SDW\NรถZ 1D V]F]ร ฤ FLH WDND EDWXWD NRV]WXMH

UรถZQXMร F MH ] XELHJรฏRURF]Q\P VSRWNDQLHP

]รฏRW\FK D VNU]\SFH SURV]ร 3DรฑVWZD QD

Z )LOKDUPRQLL ยฅOร VNLHM NLHG\ WR ] ZLHONLP SR

NWรถU\FK PX]\N PXVL JUDร PLOLRQ\ GRODUรถZ

ZRG]HQLHP SUH]HQWRZDรฏ SXEOLF]QRฤ FL VZRMร

&]\OL MD PDP รฏDWZ\ ]DZรถG 1DJOH ]DVND

PX]\Nร GR ฤ OPX QLHPHJR ฤท0DQLDฤต ] 3ROร

NXMH QDV S\WDQLHP F]\ PRฤ QD QDXF]\ร VLร

1HJUL Z UROL JรฏรถZQHM Xฤ ZLDGDPLDP VRELH

SDUW\WXU\ QD SDPLร ร &R E\ E\รฏR JG\E\ MHGHQ

ฤ H -HU]\ 0DNV\PLXN VLร QLH ]PLHQLD 0DP\

] PX]\NรถZ ]JXELรฏ JรฏRV L SRZLHG]LDรฏ SDQLH

GR F]\QLHQLD ] IHQRPHQHP DUW\VW\ VSHรฏQLR

UHฤ \VHU SXEOLF\VWD

NDSHOPLVWU]X G\UHNWRU]H PDHVWURฤฎ MDN GR

QHJR L MHGQRF]Hฤ QLH FLร JOH SRV]XNXMร FHJR

UHGDNWRU 793 .DWRZLFH

]E\W V]XPQLH EU]PL Z Mร ]\NX SROVNLPฤฎ

GU 9LROHWWD 5RWWHU .R]HUD

dofinansowano ze ล rodkรณw Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu โ Wydarzenie artystyczneโ โ Priorytet โ Muzykaโ

:<'$5=(1,(

(UD -D]]X

'HERUDK &DUWHU

:LRVHQQD

ฤ ZLHFLH L SUH]HQWRZDQLH DUW\VWรถZ NWรถU]\ QLHF]ร VWR

',21,=< 3,k7.2:6.,

SRMDZLDMร VLร QD QDV]\FK HVWUDGDFK OXE SRND]X MHP\ LFK SR UD] SLHUZV]\ .RQFHUW\ REHMPXMร QLH

.ROHMQD IHVWLZDORZD RGVรฏRQD (U\ -D]]X : FLร JX

PLHMVFD NRQFHUWรถZ OLF]Q\ XG]LDรฏ SXEOLF]QRฤ FL DOH

W\ONR SUH]HQWDFMH DXWRUVNLH ]DSURV]RQ\FK JZLD]G

RVLHPQDVWX ODW F\NO NRQFHUWRZ\ (UD -D]]X VWDรฏ

WDNฤ H QLHNZHVWLRQRZDQH JZLD]G\ RUD] FLHNDZH

DOH WDNฤ H SURMHNW\ VSHFMDOQH UHDOL]RZDQH Z\รฏร F]QLH

VLร ]QDF]ร F\P SU]HGVLร Z]Lร FLHP NXOWXUDOQ\P

SURMHNW\ 6WDUDP VLร NRQVWUXRZDร LPSUH]ร LQQร

SU]H] (Uร -D]]X XG]LDรฏ ฤ ZLDWRZHM JZLD]G\ Z ]H

SODVRZDQ\P Z ฤ FLVรฏHM F]RรฏรถZFH SROVNLFK L HXUR

QLฤ ZV]\VWNLH (UD -D]]X ] RJURPQ\P GRURE

VSROH SR]QDรฑVNLFK PX]\NรถZ VSHFMDOQLH SU]\JRWR

SHMVNLFK LPSUH] MD]]RZ\FK ,PSUH]D MXฤ QD GREUH

NLHP NRQFHUWRZ\P ]DSUH]HQWRZDรฏD GRWร G ZLHOX

ZDQ\ SURMHNW ฤทNRPHGRZVNLฤต RUD] NRQFHUW ODXUHDWD

SRZUรถFLรฏD GR 3R]QDQLD L MDNR $TXDQHW -D]] )HVWLYDO

QDMZLร NV]\FK LQQRZDWRUรถZ MD]]X L JZLD]G\ WHM

WHJRURF]QHM QDJURG\ (U\ -D]]X

VWDMH VLร ]QDF]ร F\P Z\GDU]HQLHP NXOWXUDOQ\P

PX]\NL 1DV]\P SRP\VรฏHP MHVW WHUD] SRND]\ZDQLH

1LHNZHVWLRQRZDQร JZLD]Gร IHVWLZDOX MHVW &KLQD

L DUW\VW\F]Q\P 8URNX IHVWLZDORZL GRGDMร QLH W\ONR

WHJR FR QDMZDฤ QLHMV]HJR G]LHMH VLร Z MD]]RZ\P

0RVHV ฤผ QRZD JZLD]GD MD]]X L PX]\NL VRXO &KLQD 0RVHV VWZRU]\รฏD QLH]Z\NOH FLHNDZร PX]\F]Qร SRGUรถฤ SR VW\ODFK EOXHVD L MD]]X : VXEWHOQHM MD]]RZR Z\UDฤ QRZDQHM IRUPLH ฤ SLHZHP RGGDMH QDWXUDOQRฤ ร EU]PLHQLD L HPRFML 7ZRU]\ VLร ]DWHP QLH]Z\NOH FLHNDZ\ QDVWUรถM SRSXODUQ\FK VWDQGDU GรถZ ]QDQ\FK GRWร G ] RU\JLQDOQ\FK LQWHUSUHWDFML ฤผ WHUD] EUDZXURZR ] ZG]Lร NLHP L SRV]DQRZDQLHP WUDG\FML ]Dฤ SLHZDQ\FK SU]H] Z\ELWQร ZRNDOLVWNร :LHF]รถU MD]]X EOXHVD L IXQN\ SU]HGVWDZL -DPHV ฤท%ORRGฤต 8OPHU OHJHQGD MD]]RZHM JLWDU\ 8OPHU MHVW SU]\NรฏDGHP QLH]Z\NรฏHJR ZVSรถรฏJUDQLD RVRER ZRฤ FL DZDQJDUG]LVW\ RUD] PX]\ND WUDG\FMRQDOLVW\ -HJR ฤทNRU]HQQ\ฤต EOXHV RNUDV]RQ\ KDUPRORG\F] Q\P DZDQJDUGRZ\P SRP\VรฏHP Z\]ZDOD W\OH

&KLFR )UHHPDQ

HPRFML LOH PRฤ H ]PLHฤ FLร PX]\ND QLH]Z\NรฏHM

DUW\VW\F]QHM RVRERZRฤ FL 8OPHU MHVW G]LVLDM OHJHQGร DPHU\NDรฑVNLHM PX]\NL ฤทURRWVฤต WHM VNDฤ RQHM SU\PL W\ZQ\P EOXHVHP RJU\ZDQ\P MD]]RZ\PL IUD]DPL L VNRMDU]HQLDPL

:RNDOLVWD $QWKRQ\ 6WURQJ Eï\VNDZLF]QH ZGDUï VLÚ QD ĂZLDWRZH HVWUDG\ ĂZLDWRZH RSDQRZDQH GRWÈG SU]H] 0LFKDHOD %XEOH L -DPLijHJR &XOOXPD 6WURQJ WR LPSRQXMÈF\ ZUDĝOLZ\ SLDQLVWD L SLÚNQLH VZLQJXMÈF\ ZRNDOLVWD 1LH VLOL VLÚ QD NDUNRïRPQH LPSURZL]DFMH L MD]]RZH XG]LZQLDQLH %UDZXURZÈ HNZLOLEU\VW\NÚ HNVSRQXMH MDNR SLDQLVWD E\ VZLQ JRZ\P DNVDPLWHP JïRVX ZSURZDG]DÊ EU]PLHQLH JRGQH )UDQND 6LQDWU\ L 7RQ\ijHJR %HQQHWWD %DZLÈF &KLQD 0RVHV

VLÚ MD]]RZ\P VWDQGDUGHP SRWUDğ Z\GRE\Ê ] QLHJR ZVSöïF]HVQH SU]HERMRZH EU]PLHQLH 6WÈG MHJR ZRNDOLVW\ND EOLĝV]D MHVW PRGQ\P JZLD]GRP SRS MD]]X QLĝ OHJHQGDUQ\P ZRNDOLVWRP HU\ VZLQJX ķ 3RUWLVKHDG -D]]ĵ ]DJUD NZDUWHW *HW 7KH %OHVVLQJ

6ZÈ V]WXNÈ SUH]HQWXMH WDNĝH QLH]Z\Nï\ XQLZHUVD

DUW\VW\F]Q\FK VNRMDU]Hñ WDNĝH X NODV\NöZ RG

ļ PX]\F\ ] NXOWRZ\FK JUXS 5DGLRKHDG RUD]

OL]P MD]]X RUD] VZLQJRZHJR ]DXURF]HQLD

-LPD +DOOD SR :HVD 0RQWJRPHU\ijHJR : MDNLP

3RUWLVKHDG 3RïÈF]HQLH WULS KRSX HOHNWURQLNL L MD]

: UDPDFK (U\ -D]]X SU]\JRWRZXMHP\ WDNĝH NLOND

NLHUXQNX SöMG]LH MHJR ZïDVQD DXWRUVND VW\OLVW\ND

]RZHM LPSURZL]DFML ]DVNDNXMÈF\FK IUD] L EU]PLHñ

SURMHNWöZ VSHFMDOQ\FK 1DMZDĝQLHMV]\ WR NRQFHUW

WHFKQLND L EU]PLHQLH QDMEOLĝV]\ F]DV RNDĝH 7HUD]

WR RF]\ZLVWH QDZLÈ]DQH GR VW\OLVW\NL 3RUWLVKHDG

&KLFR )UHHPDQD ZUD] ] SR]QDñVNLPL PX]\NDPL

MHVW Z GRVNRQDï\P PRPHQFLH E\ SRGMÈÊ WDNLH

DOH WDNĝH ]DJïÚELHQLH VLÚ Z V\QRU\VW\FH RVWDWQLFK

L SUHPLHUD NRQFHUWRZD QDMQRZV]HM Sï\W\ OHJHQ

Z\]ZDQLH -HVWHP SHZLHQ ĝH QDJURGD (U\ -D]]X

QDJUDñ 0LOHVD 'DYLVD *HW 7KH %OHVVLQJ V]XNDMÈ

GDUQHJR VDNVRIRQLVW\ $PHU\NDñVNL VDNVRIRQLVWD

WUDğD Z GREUH UÚFH

ERZLHP LQVSLUDFML ]DUöZQR Z Vï\QQ\P ķ'RR %RSĵ

QDOHĝ\ GR QDM]QDPLHQLWV]\FK LQVWUXPHQWDOLVWöZ

1LH]Z\NOH FLHNDZ\ SURMHNW ķ.RPHGD 9DULDWLRQVĵ

MDN L QLH VWURQLÈ RG PX]\NL 2UQHWWHijD &ROHPD

QRZRF]HVQHJR MD]]X 3RFKRG]L ]H Vï\QQHJR ķNODQX

SU]\JRWRZDï WUÚEDF] 0DFLHM )RUWXQD RUD] SLDQLVWD

QD KDUPRORG\F]QHJR -DPHVD %ORRG 8OPHUD

)UHHPDQöZĵ ļ URG]LQQHM HOLW\ FKLFDJRZVNLHJR

.U]\VWRI '\V SRGGDOL ZQLNOLZHM DUW\VW\F]QHM

XWUDQRZRF]HVQHJR 7RUWRLVH D QDZHW QRZRIDOR

MD]]X NWöUÈ WZRU]È Z\ELWQL L OHJHQGDUQL DUW\ĂFL

ZDULDFML NRPSR]\FMH QDMZ\ELWQLHMV]HJR SROVNLHJR

ZHM %ORQGLH =JUDEQLH WR SU]\VZDMDMÈF VWZRU]\OL

: VW\OX &KLFR )UHHPDQD LQWHUHVXMÈFR VSODWD VLÚ

MD]]PDQD .U]\V]WRID .RPHG\ 7U]FLñVNLHJR .RQFHUW

FLHNDZ\ WUHQG L V]F]HJöOQH EU]PLHQLH NWöUH G]LVLDM

WUDG\FMD SRVW FROWUDQHijRZVND ] FKDUDNWHU\VW\F]

ķ.RPHGD 9DULDWLRQVĵ SU]\JRWRZDQR Z URF]QLFÚ

WUXGQR MHVW MXĝ MHGQR]QDF]QLH RNUHĂOLÊ 0LHV]DMÈF

Q\PL GOD QLHM GïXJLPL UR]SÚG]RQ\PL IUD]DPL

XURG]LQ . .RPHG\ L MHVW KRïGHP (U\ -D]]X GOD

KLS KRSRZH EU]PLHQLH ] MD]]HP HOHNWURQLNÈ DFLG

] FKURSRZDWRĂFLÈ L VXURZÈ HNVSUHVMÈ UK\WKP DQG

Z\ELWQHJR 3R]QDQLDND 0X]\ND MDNÈ WZRU]È 0DFLHM

KRXVHP D QDZHW HOHPHQWDPL PX]\NL NODV\F]QHM

EOXHVD -HVW PLVWU]HP ïÈF]HQLD IXVLRQ ] NDUNR

)RUWXQD L .U]\V]WRI '\V MHVW QLH]Z\NOH NRPXQLND

Z\SUDFRZDOL VZöM QLHSRZWDU]DOQ\ VW\O

ïRPQ\PL LPSURZL]DFMDPL L SRWÚJÈ EU]PLHQLD

W\ZQD 3RSU]H] MHM VXEWHOQRĂÊ RUD] LPSURZL]DF\MQÈ

$PHU\NDñVND ZRNDOLVWND 'HERUDK - &DUWHU SU]HG

VDNVRIRQX WHQRURZHJR )UD]\ VWDMÈ VLÚ QRZRF]H

PHODQFKROLÚ VWDMH VLÚ GRVNRQDï\P ĂURGNLHP GR

VWDZL ķ'LJJLQij 7KH 'XNHĵ XNïRQ Z VWURQÚ PX]\NL

ĂQLH ķFROWUDQRZVNLHĵ DOH Vï\FKDÊ Z QLFK WDNĝH

SRGMÚFLD GLDORJX ]H VïXFKDF]HP 7R ZïDĂQLH V]F]H

JHQLDOQHJR LQQRZDWRUD MD]]X ļ 'XNHijD (OOLQJRQD

SRZĂFLÈJOLZRĂÊ VW\OLVW\NL RMFD PX]\ND OHJHQGDUQH

URĂÊ DUW\VW\F]QHJR SU]HND]X PD GHF\GXMÈF\ ZSï\Z

'HERUDK - &DUWHU ĂSLHZD FDïÈ VREÈ -HVW SU]\ W\P

JR VDNVRIRQLVW\ 9RQ )UHHPDQD : SU]HRJURPQHM

QD RGELöU LFK PX]\NL QD SRVWU]HJDQLH WHJR

EDUG]R DXWHQW\F]QD MDNR ZRNDOLVWND 1LH VLOL VLÚ QD

G\VNRJUDğL DUW\VW\ ]QDMGXMÈ VLÚ QLH W\ONR PRFQH

FR Z MD]]LH QDMLVWRWQLHMV]H EDZLHQLD VLÚ IUD]È

MDNÈĂ Z\GXPDQÈ RU\JLQDOQRĂÊ QLH Z\P\ĂOD ]DVND

DZDQJDUGRZH EU]PLHQLD VSRG ]QDNX ķQHZ EODFN

LPSURZL]DFMÈ PX]\F]Q\P GLDORJLHP L VXEWHOQÈ

NXMÈF\FK IUD] F]\ NDUNRïRPQ\FK LPSURZL]DFML EDZL

WUDGLWLRQĵ DOH WDNĝH GRVNRQDïH DOEXP\ MD]]RZHJR

PHORG\NÈ NRPSR]\FML .RPHG\

VLÚ ]D WR PX]\F]QÈ PDWHULÈ .RPSR]\FMH VWDMÈ VLÚ

PDLQVWUHDPX F]\ ZUÚF] SU]HERMRZH IXQNRZH

=DSUDV]DP QD ZVSDQLDOH ZLRVHQQH ZLHF]RU\ ] (UÈ

UR]NRï\VDQ\P SU]HERMHP MDNÈĂ PDJLÈ VZLQJX

L ODW\QRVNLH QDJUDQLD

-D]]X

L GREUHM ]DEDZ\ 0RĝH ZïDĂQLH QD W\P SROHJD

/DXUHDWHP WHJRURF]QHM QDJURG\ (U\ -D]]X MHVW

]GROQRĂÊ SR]QDZDQLD L SU]HND]\ZDQLD PX]\NL"

SR]QDñVNL JLWDU]\VWD 'DZLG .RVWND 'DZLG MHVW

(UD -D]]X

(PRFMD ļ WDN ]QDPLHQQD Z MD]]LH MHVW X 'HERUDK

MXĝ G]LVLDM ZLUWXR]HP MD]]RZHM JLWDU\ 2VDG]RQ\

$TXDQHW -D]] )HVWLYDO

QLH]Z\NOH ZDĝQD 3LÚNQ\ GRSUDFRZDQ\ JïRV RUD]

Z EU]PLHQLX 6FRğHOGD RUD] ]DXURF]RQ\ WHFKQLNÈ

ļ 3R]QDñ NZLHWQLD

HVWUDGRZ\ NXQV]W VÈ GRSHïQLHQLHP MHM FKDU\]P\

3DWD 0HWKHQ\ijHJR L -RKQD 0F/DXJKOLQD V]XND

:LÚFHM ZZZ MD]] SO

SDWURQDW PHGLDOQ\

0DNV\PLXN JUD 0DNV\PLXND 0$5(. %(%ย 27

SU]HFLHฤ X G\U\JHQWD NWรถU\ QLH W\ONR UDG]L VRELH ] SRQDG VHWNร PX]\NรถZ DOH LFK WDNฤ H LQVSLUXMH : WUDNFLH VHVML 0DHVWUR ]DVLDGรฏ GR SLDQLQD L ZUD]

-HU]HJR 0DNV\PLXND PLDรฏHP RND]Mร ZLHORNURWQLH

DSDUDWรถZ WHM PDUNL L QLH W\ONR MH SRVLDGD DOH

] ฤ RQร ]DJUDรฏ ZรฏDVQH URPDQVH D SDQL (ZD ]D

IRWRJUDIRZDร SRGF]DV SUรถE L NRQFHUWรถZ ] RU

MHV]F]H UREL QLPL ฤ ZLHWQH ]GMร FLD : WHQ VSRVรถE

ฤ SLHZDรฏD 3Lร NQD PX]\ND SLร NQH WHNVW\ NWรถU\FK

NLHVWUDPL F]\ WHฤ SRGF]DV UHMVX ฤ DJORZFHP 'DU

0DHVWUR XSRU]ร GNRZDรฏ SU]HELHJ VHVML IRWRJUD

DXWRUNร MHVW ฤ RQD 0DHVWUD 2PDPLรฏ PQLH W\P

0รฏRG]LHฤ \ ] 12635 HP Z URNX 7UXGQR

ฤ F]QHM 3RGF]DV SRUWUHWRZDQLD RVรถE VWDUDP

WDN MDN NLHG\ฤ /D 0HU &]XรฏHP VLร MDNE\P E\รฏ QD

E\รฏRE\ PL ]QDOHฤ ร Z SDPLร FL PX]\ND Z NWรถU\P

VLร RGGDร QD LOH WR PRฤ OLZH LFK ZQร WU]H 1LH

NRQFHUFLH GRPRZ\P X )UDQFLV]ND 6FKXEHUWD

]DZDUWRฤ ร DUW\VW\ Z DUW\ฤ FLH E\รฏDE\ WDN GXฤ D 5R

WZRU]ร ZL]HUXQNX QLH]JRGQHJR ] FDรฏร HPDQDFMร

NWรถU\ QRPHP RPHQ XURG]Lรฏ VLร VW\F]QLD W\OH

]XPLHP GODF]HJR RUNLHVWU\ WDN GREU]H JUDMร JG\

RVRE\ 0DNV\PLXN MHVW EDUG]R F]ร VWR IRWRJUD

ฤ H URNX

G\U\JXMH -HU]\ 0DNV\PLXN 2Q LQVSLUXMH L WR QLH

IRZDQ\ HQ IDFH JG\ SDWU]\ Z RELHNW\Z -D E\

=GMร FLD ]URELรฏHP Z DIHNFLH DOH FKFร VLร QLPL

W\ONR PX]\NรถZ 5R]PRZ\ ] 0LVWU]HP Vร ZVSD

QLH GDร VLร ]DKLSQRW\]RZDร RJOร GDรฏHP 0LVWU]D

] 3DรฑVWZHP SRG]LHOLร 0DHVWUR 0DNV\PLXN

QLDรฏ\P GR]QDQLHP 'Xฤ ร GDZNร 0DNV\PLXND

] SURฤ OX : WHM V\WXDFML MHVW LQQ\ URG]DM ]DP\

JG\ MXฤ VNRรฑF]\รฏ JUDร SRZLHG]LDรฏ NUรถWNR WHUD]

E\รฏR GOD PQLH VรฏXFKDQLH /D 0HU &ODXGD 'HEXVV\

ฤ OHQLD Z]URN VSRJOร GD GDOHM L E\ร PRฤ H Jรฏร ELHM

F]HND QD PQLH 0R]DUW L Z SRฤ SLHFKX SRGDรฏ PL

ฤฒHJR SRG EDWXWร 0LVWU]D ] F]ร VWRWOLZRฤ FLร NLONX

'DรฏR PL WR ZLร NV]ร VDW\VIDNFMร QLฤ XFKZ\FHQLH

]DPLDVW PRMHJR SรฏDV]F]D VZRMร NXUWNร &R WR

Z\NRQDรฑ G]LHQQLH SRGF]DV SUรถE L NRQFHUWรถZ

VSRMU]HQLD IRWRJUDIRZDQHM RVRE\ L W\OH E\รฏR WXWDM

]QDF]\ RJDUQLDร PDWHULร ]DF]ร ร RG /HLNL ]DJUDร

Z F]DVLH PRUVNLHJR WRXUQร H ] 12635 HP 2G

PRMHJR IRWRJUDฤ F]QHJR ฤ OR]RIRZDQLD %\รฏHP

NRQFHUW L VNRรฑF]\ร ]DQLP SU]\MG]LH 0R]DUW ย

WHM FKZLOL /D 0HU ]DZV]H NRMDU]\ PL VLร W\ONR ] 0DNV\PLXNLHP 7DN WR PX]\N SRFKRG]ร F\ ] *URGQD XNV]WDรฏWRZDรฏ PRMH Z\REUDฤ HQLH R W\P F]\P MHVW PRU]H : VรฏRQHF]Qร VRERWร VW\F]QLD WHJR URNX E\รฏHP XPรถZLRQ\ ] 3DรฑVWZHP (Zร L -HU]\P 0DNV\PLXNDPL QD VHVMร ]GMร FLRZร GOD $UW3RVW X Z LFK ZDUV]DZVNLP PLHV]NDQLX *G\ W\ONR ZV]H GรฏHP GR PLHV]NDQLD 0LVWU] ]DGDรฏ S\WDQLH F]\ QDGDO Xฤ \ZD VLร DSDUDWรถZ IRWRJUDฤ F]Q\FK /HLFD 3\WDQLH RF]\ZLฤ FLH PLDรฏR VZรถM SRGWHNVW 0LVWU] SRVLDGDรฏ NLHG\ฤ NXOWRZร GOD IRWRJUDIรถZ /HLFร D ZF]Hฤ QLHM QLH PQLHM FKDU\]PDW\F]Q\ DSDUDW V]ZHG]NLHJR +DVVHOEODGD 5R]ZLร ]DOLฤ P\ WHQ SUREOHP MHV]F]H Z SU]HGSRNRMX 0DHVWUR E\รฏ OHNNR ]DVNRF]RQ\ JG\ SRZLHG]LDOHP PX ฤ H G\UHNWRU MHJR XOXELRQHM 6LQIRQLL 9DUVRYLL -DQXV] 0DU\QRZVNL SRVLDGD FDรฏNLHP FLHNDZร NROHNFMร

IRWRJUDฤ H 0DUHN %HEรฏRW

32575(7 $57<67<

$5&+,7(.785$

&HQWUXP .RQJUHVRZR :\VWDZLHQQLF]H Z 2SROX

0LDVWR

ĂZLDWïHP PDORZDQH &]\ PRĝHP\ MDVQR RGSRZLHG]LHÊ QD S\WDQLH F]\P MHVW QRZRF]HVQD LOXPLQDFMD DUFKLWHNWRQLF] QD" &]\ WHFKQRORJLD /(' WR MXĝ KLVWRULD" &]ÚVWR ]DGDMÚ VRELH WDNLH S\WDQLH NLHG\ UHDOL]XMHP\ Z QDV]HM SUDFRZQL NROHMQ\ SURMHNW RĂZLHWOHQLRZ\ *G]LH V]XNDÊ RGSRZLHG]L QD WDNLH S\WDQLD" 0,&+$ .$&=0$5=<. &]\ PRĝHP\ MDVQR RGSRZLHG]LHÊ QD S\WDQLH F]\P MHVW QRZRF]HVQD LOXPL QDFMD DUFKLWHNWRQLF]QD" &]\ WHFKQRORJLD /(' WR MXĝ KLVWRULD" *G]LH V]XNDÊ RGSRZLHG]L QD WDNLH S\WDQLD" .RĂFLöï SZ ĂZ $QQ\ Z :LODQRZLH

.LHG\ SRMDZLï\ VLÚ SLHUZV]H RSUDZ\ RĂZLHWOHQLRZH Z\SRVDĝRQH Z ěURGïD /(' ] PRĝOLZRĂFLÈ VWHURZDQLD Z ]DNUHVLH NRORU 5*% Z\GDZDïR VLÚ ĝH QDVWDï F]DV UHZROXFML NWöUÈ EÚG]LH PRĝQD REVHUZRZDÊ SR ]PURNX 1DJOH HOHZDFMH EXG\QNöZ ]DODï\ EXUV]W\QRZR QLHELHVNLH NRQWUDVW\ GHIRUPXMÈFH RGELöU RELHNWöZ 7R NUöWNLH ]DFKï\ĂQLÚFLH VLÚ EDUZÈ G]LĂ MXĝ SUDZLH ]DSR PQLDQH SRND]DïR MHGQR]QDF]QLH MDN ZLHOND MHVW SRWU]HED ]PLDQ\ QDV]HJR RWRF]HQLD MDN EDUG]R SRV]XNXMHP\ QRZ\FK GR]QDñ HVWHW\F]Q\FK ']LĂ MXĝ

%D]\OLND SZ ĂZ $QWRQLHJR Z 5\EQLNX

SU]\]Z\F]DLOLĂP\ VLÚ

GR QRFQ\FK REUD]öZ

QLH GRVWU]HJDP\ ZDUWRĂFL HVWHW\F]Q\FK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD LQVWDODFML

L WUDNWXMHP\ MH QD

VWDï\FK VSHïQLDMÈF\FK ZDUXQNL LOXPLQDFML DUFKLWHNWRQLF]QHM

UöZQL ] G]LHQQ\P

-DNLFK ZDUWRĂFL SRV]XNXMHP\ QRZRF]HVQHM LQVWDODFML LOXPLQDFML DUFKLWHNWR

ZLGRNLHP

QLF]QHM" 2GSRZLDGDMDF QD WR S\WDQLH PRĝHP\ SRG]LHOLÊ MH QD WU]\ JUXS\

:ïDĂQLH WX UR]SRF]\

3LHUZV]D WR 6758.785$ ĂZLDWïD MDNR GHOLNDWQD SRZïRND RNU\ZDMÈFD RELHNW

QD VLÚ QRZD KLVWRULD

6HOHNW\ZQRĂÊ SRZLHU]FKQL SURMHNFML SR]ZDOD QD Z\GRE\FLH ĂZLDWïHP W\ONR

LOXPLQDFML DUFKLWHNWR

SHZQ\FK IUDJPHQWöZ L SR]RVWDZLHQLH QLHGRSRZLHG]LDQ\FK VWUXNWXU

QLF]Q\FK 7HFKQRORJLD

HOHZDFML

YLGHRSURMHNFML SRZLÈ

.ROHMQ\P ZDĝQ\P HOHPHQWHP EÚG]LH 1,(32:7$5=$/12¥m VFHQ\ ZDUX

]DQD ] PDSSLQJLHP

QHN E\ ]DWU]\PDÊ VLÚ QD FKZLOÚ L RGF]\WDÊ ]DP\Vï NRPSR]\F\MQ\ QRZRF]H

F]\OL EH]Z]JOÚGQ\P

VQD LOXPLQDFMD MHVW MDN XWZöU PX]\F]Q\ QLH PRĝH VWDQRZLÊ ]DSÚWOHQLD NLONX

GRSDVRZDQLHP JUDğNL

VHNZHQFML SRZWDU]DQ\FK Z QLHVNRñF]RQRĂÊ 2VWDWQL ZDUXQHN SU]\SLV\ZDQ\

GR VWUXNWXU\ RELHNWX

GR SURJUHV\ZQ\FK LOXPLQDFML WR ,17(5$.&-$ SU]HVWU]HQL =DDQJDĝRZDQLH

RWZLHUD SU]HG QDPL

RGELRUF\ Z DNW WZRU]HQLD VSUDZLD ĝH LQVWDODFMD WDND RWU]\PXMH VZRMH ZïD

SUDNW\F]QLH QLHNRñ

VQH ĝ\FLH MHVW XG]LDïHP RWRF]HQLD L WZRUHP ]XSHïQLH QLHSU]HZLG\ZDOQ\P

F]ÈFH VLÚ PRĝOLZRĂFL

Z RGELRU]H RF]\ZLĂFLH Z JDQLFDFK HVWHW\NL ]DGDQ\FK SU]H] DXWRUD

WZöUF]HM Z\SRZLHG]L

3RGVXPRZXMÈF ZV]\VWNLH WH F]\QQLNL VSUDZLDMÈ ĝH WZRU]\P\ LOXPLQDFMH

7DNLH LQVWDODFMH F]ÚVWR

MDNR LQVWDODFMH Z F]ÚĂFL DXWRQRPLF]QH EXG]ÈFH VLÚ GR ĝ\FLD W\ONR QD MHGQD

REVHUZXMHP\ Z F]DVLH

QRF NDĝGD QDVWÚSQD EÚG]LH LFK QRZ\P ZFLHOHQLHP 7DNLH UR]XPLHQLH

OLF]Q\FK IHVWLZDOL

QRZRF]HVQHM LOXPLQDFML ]EOLĝD MÈ GR G]LHïD PX]\F]QHJR ]DFKRZXMÈFHJR

ĂZLDWïD MHGQDN WDP

PRW\Z SU]HZRGQL L SR]ZDODMÈFHJR QD GRZROQÈ LQWHUSUHWDFMÚ

PDMÈ RQH FKDUDNWHU

=DS\WDMP\ ZLÚF F]\ FKFHP\ NDĝGHM QRF\ RGF]\W\ZDÊ ZL]HUXQHN QDV]HJR

W\SRZ\ GOD MHGQR

RWRF]HQLD MHV]F]H UD] GR]QDZDÊ QRZ\FK HPRFML HVWHW\F]Q\FK L V]XNDÊ LFK

UD]RZ\FK Z\GDU]Hñ

LQWHUSUHWDFML"

NXOWXUDOQR UR]U\ZNR Z\FK L QLHMHGQRNURWQLH

0LFKDï .DF]PDU]\N $UFKLWHNW 4%,. 3UDFRZQLD $UFKLWHNWRQLF]QD

5REHUW

.DEDUD '<5<*(17

-DURV達DZ :RODQLQ SU]\JRWRZDQLH FKyUX

5(/$.6

3275=(%$ 7:25=(1,$ PDïD ZLHOND V]WXND (:$ %$5'2

GXĝR EDUG]LHM ZDUWRĂFLRZD QLĝ ķSURIHVMRQDOQDĵ V]WXND ZVSöïF]HVQD -DN VWZLHUG]Lï 'DQLHO .XVSLVW Z NVLÈĝFH SW ķ.RQLHF V]WXNLĵ G]LDïDQLD DUW\VW\F]

1LHGDZQR GR 3ROVNL ]DZLWDïD PRGD QD NRORUR

NORFNDPL /(*2 &KRÊ WDNLH PRĝH E\Ê SLHUZV]H

QH Z SU]HVWU]HQL V]WXNL ZVSöïF]HVQHM IDNW\F]QLH

ZDQNL GOD GRURVï\FK 3URGXFHQFL UHNODPXMÈ NROR

ZUDĝHQLH ZFDOH QLH FKRG]L Z W\P ZV]\VWNLP

QLH ZQRV]È ĝDGQ\FK ERGěFöZ HPRFMRQDOQ\FK

URZDQLH MDNR F]\QQRĂÊ RGSUÚĝDMÈFÈ ZVND]XMÈF

R ]DEDZÚ VDPÈ Z VRELH OHF] R SRP\Vï NWöUHJR

L HVWHW\F]Q\FK GR ĂZLDGRPRĂFL RGELRUF\

ĝH ZSURZDG]D RQR GRURVïHJR Z WUDQV Z F]DVLH

UHDOL]DFMD SRZRGXMH QDMSURVWV]È ZHZQÚWU]QÈ

D ķV]WXND >ZVSöïF]HVQD@ ]DPLHV]NXMH SU]HVWU]Hñ

NWöUHJR Pö]J Z\WZDU]D IDOH DOID FKDUDNWHU\VW\F]

UDGRĂÊ -HVW WR SRWU]HED QDWXUDOQD QLH]DOHĝQD

VSRïHF]QÈ QLH VWDMÈF VLÚ SU]HVWU]HQLÈ RVRELVWÈĵ

QH GOD VWDQX UHODNVX 2VWDWQLR F]\WDïDP Z\ZLDG

RG ZLHNX Z\NV]WDïFHQLD F]\ SïFL 0RĝH REMDZLDÊ

7U]HED WHĝ ]DXZDĝ\Ê ĝH ķGRPRZÈ PDïÈ V]WXNÚĵ

] SDQLÈ UDGFÈ SUDZQ\P Z SU]HGVWDZLFLHOVWZLH

VLÚ Z UR]PDLW\ VSRVöE ļ SRSU]H] V]HURNR SRMÚWH

FKDUDNWHU\]XMH MHV]F]H FRĂ Z\MÈWNRZHJR ] F]HJR

3ROVNL SU]\ 2(&' NWöUD SUDFXMÈF ZH )UDQFML

UÚNRG]LHïR IRWRJUDğÚ GHNRURZDQLH Z\SLHNöZ

RGDUïD VLÚ ķSURIHVMRQDOQDĵ V]WXND ZVSöïF]HVQD

]DLQWHUHVRZDïD VLÚ SDWFKZRUNLHP PHWRGD V]\FLD

NXFKHQQ\FK JUDQLH QD LQVWUXPHQWDFK ĂSLHZDQLH

QLH]DOHĝQLH RG U]HF]\ZLVWHJR VNXWNX ķGRPR

Z NWöUHM ]V]\ZD VLÚ PDïH NDZDïNL PDWHULDïX

LWG 7DND ķGRPRZD PDïD V]WXNDĵ Z\]ZDOD

ZHM PDïHM V]WXFHĵ WRZDU]\V]\ ]DPLDU DE\ HIHNW

Z ZLÚNV]È FDïRĂÊ WZRU]ÈF QRZ\ Z]öU 3RF]ÈW

F]\QLÈF F]ïRZLHND ZROQ\P -DN WZLHUG]Lï 0DUFHO

NRñFRZ\ E\ï HVWHW\F]Q\ %UDN Z QLHM WDNĝH MDN

NRZR XF]ÚV]F]DïD QD ZDUV]WDW\ SDWFKZRUNX ĝHE\

'XFKDPS FKRÊ MHJR F\WRZDQLH MHVW U\]\NRZQH

SRZLDGDï *RPEURZLF] D ]D QLP 0URĝHN Z\GÚ

RGUHDJRZDÊ VWUHV ]ZLÈ]DQ\ ] SUDFÈ 2EHFQLH

]ZDĝ\ZV]\ ĝH QLJG\ QLH ZLDGRPR F]\ PöZLï SR

FLD FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD V]WXNL ZVSöïF]HVQHM

FKFH ]UH]\JQRZDÊ ] Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX SUDZ

ZDĝQLH F]\ LURQLF]QLH ķV]WXND MHVW MHG\QÈ IRUPÈ

NWöUH SRZRGXMH ĝH V]WXND VDPD VLÚ Z VRELH JXEL

QLND DE\ SURIHVMRQDOQLH ]DMÈÊ VLÚ QRZÈ SDVMÈ

G]LDïDOQRĂFL Z NWöUHM F]ïRZLHN SRND]XMH VLÚ MDNR

VDPD VLHELH QLH UR]XPLH WZRU]ÈF SU]\ RND]ML UDM

1D S\WDQLH GODF]HJR FKFH U]XFLÊ VZöM ]DZöG RG

SUDZG]LZLH QLH]DOHĝQ\ ĵ 6WZLHUG]HQLH WR PRĝH

GOD KRFKV]WDSOHUöZ

SRZLHG]LDïD ĝH EUDNXMH MHM UDGRVQHM WZöUF]RĂFL

QDEUDÊ V]F]HJöOQHJR ]QDF]HQLD Z G]LVLHMV]\FK

1LH]DOHĝQLH RG WHJR F]\ SRWUDNWXMHP\ QDV]È PDïÈ

D Z SDWFKZRUNX ]QöZ RGNU\ïD Z VRELH G]LHFNR

F]DVDFK NLHG\ V]DORQH WHPSR ĝ\FLD QLH GDMH DQL

GRPRZÈ V]WXNÚ MDNR SRGÈĝDQLH ]D PRGÈ VSRVöE

3RZ\ĝV]H SURZDG]L GR MHGQHJR ZQLRVNX

RGGHFKX DQL SUDZG]LZHM ZROQRĂFL Z\ERUX ]DĂ

RGUHDJRZDQLD VWUHVX UR]ZöM RVRELVW\ F]\ WHĝ

QLH]DOHĝQLH RG PRW\ZöZ SRWU]HED WZRU]HQLD

SUDFD MHVW XZDĝDQD SU]H] ZLÚNV]RĂÊ ]D NRQVXPX

V]XNDQLH ZïDVQHM SU]HVWU]HQL ]DZV]H EÚG]LH RQD

MHVW Z NDĝG\P ] QDV 6WZLHUG]HQLH WR E\Ê PRĝH

MÈFÈ F]DV L SU]HVWU]Hñ RVRELVWÈ

SUDZG]LZD L SLÚNQD Z VZHM SURVWRFLH 'RFHñP\

MHVW EDQDOQH MHGQDNĝH SHZQH IRUP\ MDN QS

6DPRG]LHOQH VWZRU]HQLH F]HJRĂ UHODNVXMH

WR ĝH PDP\ PRĝOLZRĂÊ SRVLDGDQLD ]DP\VïX

ZVSRPQLDQH QD SRF]ÈWNX NRORURZDQNL VÈ RGUX

UR]ZLMD GDMH F]DV QD SU]HP\ĂOHQLD MHGQDN

WZöUF]HJR D WDNĝH PRĝOLZRĂÊ MHJR UHDOL]DFML -Xĝ

FKRZR XQLNDQH SU]H] GRURVï\FK MDNR NRMDU]RQH

ZFDOH QLH PXVL DVSLURZDÊ GR UDQJL SRZDĝQHJR

G]LĂ ]DFKÚFDP GR SU]H]QDF]HQLD FKRÊE\ JRG]LQ\

Z\ïÈF]QLH ] ZLHNLHP G]LHFLÚF\P 2ND]XMH VLÚ

SU]HGVLÚZ]LÚFLD 3U]HGH ZV]\VWNLP GDMH EH]FHQ

QD VWZRU]HQLH ZïDVQHM ķGRPRZHM PDïHM V]WXNLĵ

MHGQDN ĝH QLHSRWU]HEQLH :HěP\ ]D SU]\NïDG

QÈ SU]HVWU]Hñ RVRELVWÈ 0RĝQD SRNXVLÊ VLÚ WHĝ

L ]DVPDNRZDQLD ZROQRĂFL VSRNRMX L UDGRĂFL ] QLÈ

]QDQ\ VWHUHRW\S R ]DPLïRZDQLX GRURVï\FK PÚĝ

R VWZLHUG]HQLH ĝH ķGRPRZD PDïD V]WXNDĵ MHVW

]ZLÈ]DQHM

0DUFHO 'XFKDPS ķ5HJLRQV ZKLFK DUH QRW UXOHG E\ WLPH DQG VSDFHĮĵ V

'DQLHO .XVSLVW ķ.RQLHF V]WXNLĵ Z\G 0X]HXP 1DURGRZH Z *GDñVNX V

F]\]Q GR EXGRZDQLD PRGHOX NROHMNL F]\ ]DEDZ\ 2UJDQL]DFMD :VSöïSUDF\ *RVSRGDUF]HM L 5R]ZRMX

.DWRZLFH

Z HOLWDUQ\P NOXELH JUXGQLD U SLร ร PLHVLร F\ SR ]รฏRฤ HQLX DSOLNDFML .DWRZLFH ]RVWDรฏ\ SU]\Mร WH GR 6LHFL 0LDVW .UHDW\ZQ\FK 81(6&2 MDNR 0LDVWR 0X]\NL 'HF\]Mร RJรฏRVLรฏD G\UHNWRU JHQHUDOQD 81( 6&2 2UJDQL]DFMD 1DURGรถZ =MHGQRF]RQ\FK GR VSUDZ 2ฤ ZLDW\ 1DXNL L .XOWXU\ ,ULQD %RNRYD 3U]\]QDMร F WHQ QRELOLWXMร F\ W\WXรฏ 81(6&2 GRFHQLรฏR LQWHQV\ZQRฤ ร L Uรถฤ QRURGQRฤ ร ฤ \FLD PX ]\F]QHJR Z .DWRZLFDFK WZรถUF]Rฤ ร ]ZLร ]DQ\FK ] PLDVWHP DUW\VWรถZ L LFK ZNรฏDG Z UR]ZรถM L XSRZV]HFKQLDQLH PX]\F]QHJR G]LHG]LFWZD D WDNฤ H LPSRQXMร Fร LQIUDVWUXNWXUร VรฏXฤ ร Fร ]D UรถZQR WZรถUFRP MDN L PLHV]NDรฑFRP .DWRZLFH VWDรฏ\ VLร Z WHQ VSRVรถE SLHUZV]\P Z 3ROVFH PLDVWHP QDOHฤ ร F\P GR WHM SUHVWLฤ RZHM VLHFL

8FKR

IRW 0DFLHM -DU]ร ELรฑVNL

QD PLDVWR ']LVLDM QDGVWDZLDP XV]X L ZVรฏXFKXMร VLร Z PLDVWR

W\ONR ]QDOD]รฏD X QDV VZรถM GRP DOH GRF]HNDรฏD

GREU]H Z\GDOLฤ P\ SLHQLร G]H -Hฤ OL PRJร VRELH

MDNR MHJR SUH]\GHQW DOH SU]HFLHฤ .DWRZLFH JUDMร

VLร ZVSDQLDรฏHM QRZHM VLHG]LE\ R ฤ ZLDWRZ\P

F]HJRฤ ฤ \F]\ร WR DE\ NXOWXUD QLH ]DP\NDรฏD VLร

PL Z GXV]\ RG GDZQD 3DPLร WDP GRVNRQDOH

VWDQGDUG]LH , QLH E\รฏRE\ .DWRZLF EH] ฤ ZLHWQ\FK

Z WHM ZVSDQLDรฏHM QRZRF]HVQHM LQIUDVWUXNWXU]H

VZRMH SLHUZV]H NRQFHUW\ Z 6SRGNX Z\SDG\

RUNLHVWU Gร W\FK WDN VLOQLH ZSLVDQ\FK Z NRSDOQLD

DOH ฤ HE\ SURPLHQLRZDรฏD QD ZV]\VWNLH G]LHOQLFH

] NROHJDPL QD IHVWLZDOH 2GMD]G\ F]\ 0HWDOPDQLD

Q\ NOLPDW *รถUQHJR ยฅOร VND Vรฏ\V]DOQ\FK Z NDฤ GHM

L XOLFH %\ DWPRVIHUD W\FK PLHMVF Z\]ZDODรฏD

3DPLร WDP WR XF]XFLH WRWDOQHM ZROQRฤ FL MDNLH

G]LHOQLF\ WZRU]RQ\FK ] SDVMร SU]H] DPDWRUรถZ

Z QDV PLHV]NDรฑFDFK .DWRZLF HQHUJLร L SDVMร

RSDQRZ\ZDรฏR WรฏXP VNDF]ร F\ QD Sรฏ\FLH SU]\ PX

L SURIHVMRQDOLVWรถZ $OH .DWRZLFH WR WDNฤ H VLOQ\

WDN E\ฤ P\ ฤ PLDรฏR L VZRERGQLH Zรฏร F]DOL VLร Z WHQ

]\FH JUDQHM QD ฤ \ZR , WR ฤ H QLH E\รฏR PQLH VWDร

UXFK KLSKRSRZ\ L PX]\NL HOHNWURQLF]QHM RUD]

WZรถUF]\ SURFHV

QD NXOWRZร VNรถU]DQร UDPRQHVNร

RGZDJD รฏร F]HQLD WHJR FR QD SR]รถU GR VLHELH

.DWRZLFH Vร PLDVWHP PX]\NL GRZRG]L WHJR QLH

']Lฤ QD S\WDQLH MDN EU]PLร .DWRZLFH ] SU]H

QLH SU]\VWDMH E\ ZVSRPQLHร NRQFHUW\ EOXHVRZH

W\ONR LFK KLVWRULD PRFQR ]DSLVDQD Z Gฤ ZLร NDFK

NRQDQLHP RGSRZLDGDP ฤ H Uรถฤ QRURGQLH 1D

L KLSKRSRZH ] XG]LDรฏHP RUNLHVWU\ V\PIRQLF]

DOH WDNฤ H QRZH GRSHรฏQLDMร FH Mร EU]PLHQLD 3U]\

SHZQR ] GXฤ ร GDZNร EOXHVD WHJR FKDUDNWHU\

QHM 7R ZUHV]FLH PLDVWR Z NWรถU\P URG]Lรฏ\ VLร

QDOHฤ QRฤ ร GR 6LHFL 0LDVW .UHDW\ZQ\FK 81(6&2

VW\F]QHJR GOD ยฅOร VND F]DUQHJR EOXHVD V]F]H

QRZH WUHQG\ L JDWXQNL PX]\F]QH PLDVWR SHรฏQH

Z G]LHG]LQLH PX]\NL ] SHZQRฤ FLร MHV]F]H EDUG]LHM

JรถOQLH EOLVNLHJR PRMHPX VHUFX .DWRZLFH WR

PX]\F]Q\FK LQVSLUDFML L REฤ WXMร FH Z RGGROQH

SU]\F]\QL VLร GR UR]ZRMX NXOWXU\ PLDVWD -HVWHP

UรถZQLHฤ QDWXUDOQH EU]PLHQLH PX]\NL JUDQHM EH]

G]LDรฏDQLD DUW\VW\F]QH

SU]HNRQDQ\ ฤ H ]DUรถZQR SURIHVMRQDOQL Z\NRQDZ

QDJรฏRฤ QLHQLD NWรถUร PRฤ HP\ VLร FLHV]\ร G]Lร NL

.DWRZLFH UR]ZLMDMร VLร SRZVWDMร Z QLFK FRUD] WR

F\ R PLร G]\QDURGRZHM UHQRPLH SU]HGVWDZLFLHOH

$NDGHPLL 0X]\F]QHM MHGQHM ] QDMOHSV]\FK Z NUD

QRZH SU]HVWU]HQLH Z NWรถU\FK WZRU]\ VLร L FKรฏRQLH

PX]\F]QHJR UXFKX DPDWRUVNLHJR MDN L PHORPDQL

MX ] QDMVWDUV]\P Z 3ROVFH Z\G]LDรฏHP MD]]RZ\P

NXOWXUร ฤผ PDP\ ZLร F ] F]HJR E\ร GXPQL $ MHฤ OL

)LOKDUPRQLL ยฅOร VNLHM F]\ 1DURGRZHM 2UNLHVWU]H

RZH SU]HVWU]HQLH Wร WQLร ฤ \FLHP MHV]F]H OHSLHM

Vร JRWRZL QD WR QRZH WZรถUF]H Z\]ZDQLH ย 0DUFLQ .UXSD

6\PIRQLF]QHM 3ROVNLHJR 5DGLD 7D RVWDWQLD QLH

LQWHJUXMร F ORNDOQร VSRรฏHF]QRฤ ร WR ]QDF]\ ฤ H

3UH]\GHQW 0LDVWD .DWRZLFH

0LHMVFH HUXSFML WDOHQWรถZ

2 PX]\FH SRZDฤ QHM SLV]H +HQU\N &LHUSLRรฏ 6ZรถM EXGRZDQ\ SU]H] G]LHVLร FLROHFLD VWDQ SR

GHรฏ NXOWXU\ URG]LPHM 'R EDUG]R SRGREQ\FK

LQWHQV\ZQLH SRGร ฤ D GURJร RMFD L .U]\V]WRI

VLDGDQLD Z Z\PLDU]H WZรถUF]Rฤ FL NRPSR]\WRU

NRQNOX]ML LGHRZ\FK L ZDUV]WDWRZ\FK GRV]HGรฏ

:RรฏHN SU]HGVWDZLFLHO QXUWX ฤทOLYH HOHFWURQLFVฤต

VNLHM L ZFLร ฤ QRZ\FK LPSXOVรถZ DUW\VW\F]QHJR

:RMFLHFK .LODU .ODVร NRPSR]\FML *รถUHFNLHJR

,FK VWDรฏD REHFQRฤ ร Z SURJUDPDFK ZDฤ Q\FK

UR]ZRMX PX]\F]QH .DWRZLFH ]DZG]Lร F]DMร

XNRรฑF]\OL QLH]Z\NOH FHQLRQ\ SU]H] VZHJR

IHVWLZDOL PX]\F]Q\FK WR QDMOHSV]\ GRZรถG

EH]VSRUQLH SRZRรฏDQLX GR ฤ \FLD MHV]F]H SU]HG

SURIHVRUD (XJHQLXV] .QDSLN RUD] SU]HGZF]H

QD WR ฤ H WZรถUF]H LPSXOV\ ]DSRF]ร WNRZD

ZRMQร ยฅOร VNLHJR .RQVHUZDWRULXP 0X]\F]QH

ฤ QLH ]PDUรฏ\ $QGU]HM .U]DQRZVNL D WDNฤ H

QH SU]H] .DUROD 6]\PDQRZVNLHJR ZรฏDฤ QLH

JR 3R URNX ZLHORVWURQQร G]LDรฏDOQRฤ ร

WU]HFL ZDฤ Q\ SU]HGVWDZLFLHO WHJR SRNROHQLD

Z NUร JX NRPSR]\WRUรถZ NDWRZLFNLFK ZFLร ฤ

WHM QDMVWDUV]HM ฤ Oร VNLHM XF]HOQL NRQW\QXRZDรฏD

$OHNVDQGHU /DVRรฑ ,FK SUDFD G\GDNW\F]QD

RZRFXMร QRZ\PL G]LHรฏDPL NWรถU\FK SUH]HQWD

3DรฑVWZRZD :\ฤ V]D 6]NRรฏD 0X]\F]QD 1D

L RVLร JQLร FLD DUW\VW\F]QH SU]\F]\QLรฏ\ VLร GR

FMH QD QDMEDUG]LHM SUHVWLฤ RZ\FK HXURSHMVNLFK

V]F]HJรถOQH X]QDQLH ]DVรฏXJXMH Z W\P NRQWHN

SRZVWDQLD NUร JX WZรถUFรถZ QDOHฤ ร F\FK MXฤ GR

HVWUDGDFK SR]RVWDMร Z\UDฤ QLH REHFQH Z ฤ ZLD

ฤ FLH GRUREHN ZVSรถรฏF]HVQ\FK NRPSR]\WRUรถZ

QDMPรฏRGV]HM JHQHUDFML WDNLFK MDN P LQ $OHN

GRPRฤ FL VรฏXFKDF]\ ZLHOX NUDMรถZ 6WDUHJR

]ZLร ]DQ\FK ] G]LVLHMV]ร $NDGHPLร 0X]\F]Qร

VDQGHU 1RZDN 0LNRรฏDM *รถUHFNL NWรถU\ EDUG]R

.RQW\QHQWX ย

LP .DUROD 6]\PDQRZVNLHJR PDMร F\ GDOHFH SRQDGUHJLRQDOQ\ HXURSHMVNL Z\PLDU 2 UDQG]H WHM WZรถUF]Rฤ FL ฤ ZLDGF]\ FKRFLDฤ E\ ฤ ZLDWRZ\ UR]JรฏRV MDNL ] NRรฑFHP PLQLRQHJR ZLHNX ]GRE\รฏD ,,, 6\PIRQLD +HQU\ND 0LNRรฏDMD *รถUHFNLHJR -HJR PLVWU]HP E\รฏ %ROHVรฏDZ 6]DEHOVNL SURIHVRU ยฅOร VNLHJR .RQVHUZDWRULXP 0X]\F]QHJR L XF]Hรฑ VDPHJR .DUROD 6]\PD QRZVNLHJR : .DWRZLFDFK SUDFRZDรฏ UรถZQLHฤ L WZRU]\รฏ %ROHVรฏDZ :R\WRZLF] RVRERZRฤ ร R QLH]Z\NOH V]HURNLFK KRU\]RQWDFK LGHRZ\FK L HVWHW\F]Q\FK -DNR XF]Hรฑ P LQ Vรฏ\QQHM 1DGLL %RXODQJHU ZQLรถVรฏ RQ GR ฤ ZLDGRPRฤ FL ฤ Oร VNLFK NRPSR]\WRUรถZ LPSXOV\ SUDZG]LZLH HXURSHMVNLH 7R LFK G]LDรฏDOQRฤ ร GRSURZDG]LรฏD Z NUรถWNLP F]DVLH GR LVWQHM HUXSFML WDOHQWรถZ RVRERZR ฤ FL WRUXMร F\FK VRELH GURJร QD HXURSHMVNLH HVWUDG\ -Xฤ Z ODWDFK ;; ZLHNX ] URG]LQ QHJR /ZRZD SU]\E\รฏ WX :RMFLHFK .LODU NWรถU\ SRGMร รฏ VWXGLD X %ROHVรฏDZD :R\WRZLF]D -HJR XF]QLHP E\รฏ UรถZQLHฤ -รถ]HI ยฅZLGHU MHGHQ ] QDMFKร WQLHM SUH]HQWRZDQ\FK WZรถUFรถZ SRO VNLFK ] REV]DUX PX]\NL FKรถUDOQHM L RSHURZHM %\OL L LQQL ]QDQL Z (XURSLH 7DGHXV] %DLUG $UW\VWร R V]F]HJรถOQHM UDQG]H SR]RVWDรฏ ZV]DN ฤ H +HQU\N 0LNRรฏDM *รถUHFNL NWรถU\ ] SRF]ร W NLHP ODW PLQLRQHJR ZLHNX ]ZUรถFLรฏ VLร Z VWURQร Jรฏร ERNLHM WUDG\FML UHOLJLMQRฤ FL L ฤ Uรถ

IRW 0DUHN %HEรฏRW

L :LWROG 6]DORQHN

IRW 0DUHN %HEรฏRW

'DZQD RG QLHGDZQD 2 PX]\FH GDZQHM SLV]H $UWXU 0DONH 0LDVWR PX]\NL L PLDVWR PX]\NรถZ ฤผ R .DWRZL

Z\ELWQH SRVWDFLH DQJLHOVNLHJR JDPELVWร

EXG]DMร F\FK SU]HP\Vรฏ\ NUHDW\ZQH RUD] QRZD

FDFK RG GDZQD PRฤ QD E\รฏR PรถZLร Z WHQ VSR

L ZLRORQF]HOLVWร 0DUND &DXGOHฤณD F]HVNLHJR

LQIUDVWUXNWXUD ]DNRU]HQLRQD Z NXOWXURZHM

VรถE 7R WXWDM VSRWNDรฏ\ VLร QDMZDฤ QLHMV]H JDWXQNL

OXWQLVWร -DQD oLฤ Pร ฤ D RUD] VNU]\SDF]Nร 0DUW\Qร

WRฤ VDPRฤ FL UHJLRQX QDSร G]DMร WXU\VW\Nร L VSUD

PX]\F]QH XSUDZLDQH SU]H] QDMZ\ELWQLHMV]H

3DVWXV]Nร :UD] ]H Z]URVWHP OLF]E\ VWXGHQWรถZ

ZLDMร ฤ H QLH]DOHฤ QLH RG JDWXQNX PX]\ND VWDMH

]HVSRรฏ\ L DUW\VWรถZ MD]] EOXHV PX]\ND V\PIR

FRUD] ZLร FHM E\รฏR RND]ML GR ]DSR]QDZDQLD NDWR

VLร Z .DWRZLFDFK SR SURVWX PRGQD

QLF]QD F]\ NDPHUDOQD PX]\ND ZVSรถรฏF]HVQD DOH

ZLFNLFK PHORPDQรถZ ] UHSHUWXDUHP PLQLRQ\FK

-HVW WHฤ GOD QLHM SU]HVWU]Hรฑ 1RZH OXE

WDNฤ H HOHNWURQLF]QD L DOWHUQDW\ZQD :\GDZDรฏR

HSRN L VSHF\ฤ F]Q\P EU]PLHQLHP LQVWUXPHQWรถZ

Z\UHPRQWRZDQH RELHNW\ NWรถUH SRMDZLรฏ\ VLร

VLร ฤ H .DWRZLFH Vร MXฤ QDV\FRQH PX]\Nร $OH

KLVWRU\F]Q\FK

QD PDSLH .DWRZLF Z\GDMร VLร LGHDOQH E\

MHGHQ ] MHM JDWXQNรถZ EDUG]R GรฏXJR PXVLDรฏ F]H

7\ONR NZHVWLร F]DVX E\รฏR E\ VWXGHQFL VWDOL VLร

NRQW\QXRZDร GURJร LQVSLUXMร F\FK NRQWUDVWรถZ

NDร QD VZรถM F]DV QD ยฅOร VNX ฤผ PX]\ND GDZQD

SURIHVMRQDOQ\PL PX]\NDPL L ZUD] ]H VZ\PL

]HVWDZLDQLD ]H VREร SR]RUQLH QLHSU]\VWDMร F\FK

0QLHM ZLร FHM GZDG]LHฤ FLD SLร ร ODW WHPX Z\ELWQ\

Z\NรฏDGRZFDPL VWZRU]\OL QRZ\ ]HVSรถรฏ NWรถU\

HOHPHQWรถZ

RUJDQLVWD LPSURZL]DWRU L SHGDJRJ $NDGHPLL

WFKQร รฏE\ Z PX]\Nร GDZQร MHV]F]H ZLร FHM

5R]EU]PLHZDMร FH 9LYDOGLP ZVSรถรฏF]HVQH ZQร

0X]\F]QHM Z .DWRZLFDFK SURZDG]ร F\ NODVร

ฤ ZLHฤ Rฤ FL ,QDXJXUDFMD G]LDรฏDOQRฤ FL 2UNLHVWU\

WU]D 0X]HXP ยฅOร VNLHJR F]\ VXURZH SRVWLQGX

RUJDQรถZ SURI -XOLDQ *HPEDOVNL ]DSURVLรฏ GR

+LVWRU\F]QHM SRG NLHURZQLFWZHP FHQLRQHM

VWULDOQH EXG\QNL Z\SHรฏQLRQH PX]\Nร %DFKD

ZVSรถรฏSUDF\ LQQร Z\ELWQร SRVWDร ฤผ ]QDNRPLWHJR

Z FDรฏHM (XURSLH ฤ Oร VNLHM VNU]\SDF]NL 0DUW\Q\

WR LGHH NWรถU\FK UHDOL]DFMD VWDMH VLร PRฤ OLZD

NODZHV\QLVWร SURI 0DUND 7RSRURZVNLHJR E\

3DVWXV]NL RWZRU]\รฏD QRZ\ UR]G]LDรฏ MHฤ OL FKRG]L

Z ]ZLร ]NX ] Zรฏร F]HQLHP .DWRZLF GR 6LHFL

WHQ SRSURZDG]Lรฏ ]DMร FLD JU\ QD NODZHV\QLH GOD

R GRVWร SQRฤ ร Z QDV]\P UHJLRQLH PX]\NL GDZ

0LDVW .UHDW\ZQ\FK 81(6&2

VWXGHQWรถZ NODV RUJDQรถZ

QHM Z QDMOHSV]\P Z\GDQLX

(NVSHU\PHQW\ ]DZV]H EXG]ร NRQWURZHUVMH D WH

3URIHVRU 7RSRURZVNL HNVSHUW Z VZRMHM G]LH

']Lฤ PX]\ND GDZQD MHVW MXฤ VWDรฏ\P HOHPHQWHP

QDMVNXWHF]QLHM SU]\FLร JDMร XZDJร W\FK NWรถU\P

G]LQLH L SRVWDร FKDU\]PDW\F]QD SU]\MHฤ Gฤ DMร F

PX]\F]QHJR SHM]Dฤ X PLDVWD D ]DLQDXJXURZD

PX]\ND Z .DWRZLFDFK ZFLร ฤ MHVW RERMร WQD

QD ยฅOร VN ] :DUV]DZ\ SRVWDZLรฏ VRELH ]D FHO

Q\ ZรฏDฤ QLH F\NO NRQFHUWรถZ ฤท0X]\ND 'DZQDฤต

=DUD]HP SU]\E\ZD PLHMVF WUDG\F\MQLH SU]H]QD

SURSDJRZDQLH JDWXQNX PX]\F]QHJR QRZHJR

Z VLHG]LELH 1DURGRZHM 2UNLHVWU\ 6\PIRQLF]QHM

F]RQ\FK GR VรฏXFKDQLD PX]\NL 7\ONR Z 0LHฤ FLH

Z W\P UHJLRQLH OHF] MHGQRF]Hฤ QLH QDMVWDUV]HJR

3ROVNLHJR 5DGLD SR]ZDOD ]DSUH]HQWRZDร NDWR

0X]\NL Z FLร JX Rฤ PLX ODW RWZDUWR SLร ร VDO

]H ZV]\VWNLFK GRWร G WX REHFQ\FK

ZLF]DQRP DUW\VWรถZ SUDZG]LZLH ฤ ZLDWRZHJR

NRQFHUWRZ\FK VDOร NRQFHUWRZร L NDPHUDOQร

']Lร NL MHJR ZLHOROHWQLP VWDUDQLRP Z URNX

IRUPDWX

]PRGHUQL]RZDQHM )LOKDUPRQLL ยฅOร VNLHM VDOร NRQ

SRZRรฏDQR $NDGHPLFNร 2UNLHVWUร %DURNRZร

0X]\ND VWDMH VLร GOD PLDVWD SรฏXFHP G]Lร NL

FHUWRZร $NDGHPLL 0X]\F]QHM L GZLH ZVSDQLDรฏH

D URN Sรถฤ QLHM VWXGHQFL PRJOL ZUHV]FLH NV]WDรฏFLร

NWรถUHPX ELHU]H RQR Jรฏร ERNL Rฤ \ZF]\ RGGHFK

VDOH 12635 X 3U]\ WDNLHM REฤ WRฤ FL PX]\F]Q\FK

VLร Z NODVDFK VNU]\SLHF EDURNRZ\FK ZLRORQ

.RQVHNZHQWQH SRGร ฤ DQLH GURJร ZLHONLFK

SU]HVWU]HQL NDWRZLFNLP PHORPDQRP SR]RVWDMH

F]HOL YLROL GD JDPED RUD] OXWQL GR NWรถU\FK

Z\GDU]Hรฑ PX]\F]Q\FK VNXSLDMร F\FK ZRNรถรฏ

W\ONR ]GHF\GRZDร GRNร G W\P UD]HP Z\EUDร VLร

SURZDG]HQLD SURI 7RSRURZVNL ]DSURVLรฏ NROHMQH

VLHELH OLF]RQH Z W\VLร FDFK VSRรฏHF]QRฤ FL L SR

QD NRQFHUW ย

3URPLHQLRZDQLH

PX]\Nร

2 XSRZV]HFKQLDQLX NXOWXU\ PX]\F]QHM SLV]H (ZD .DIHO .DWRZLFH ]DZV]H E\รฏ\ PLDVWHP NWรถUH SUR

ER ZLHG]ร ฤ H WXWDM Eร Gร NV]WDรฏFLร VLร SRG

OHQWRZDQ\FK L Z\Uรถฤ QLDMร F\FK VLร DUW\VWรถZ

PLHQLRZDรฏR PX]\Nร : SRZRMHQQHM KLVWRULL

NLHUXQNLHP ZLHONLFK WZรถUFรถZ L DXWRU\WHWรถZ

L VWZDU]DQLH LP PRฤ OLZRฤ FL NRQFHUWRZDQLD

Z\Uรถฤ QLD MH UHJXODUQD G]LDรฏDOQRฤ ร GZรถFK

PX]\F]Q\FK

6รฏXฤ ร WHPX ]ZรฏDV]F]D 0Lร G]\QDURGRZ\

RUNLHVWU V\PIRQLF]Q\FK Z\VRNL SR]LRP

2EHFQLH G]Lร NL LQIUDVWUXNWXU]H QD ฤ ZLDWR

)HVWLZDO 0รฏRG\FK /DXUHDWรถZ .RQNXUVรถZ

HGXNDFML PX]\F]QHM QD ZV]\VWNLFK V]F]HEODFK

Z\P SR]LRPLH .DWRZLFH VWZRU]\รฏ\ QRZ\

0X]\F]Q\FK L 2JรถOQRSROVNL )HVWLZDO 3URPR

L R F]\P WU]HED SDPLร WDร ERJDWD WUDG\FMD

NOLPDW L ZL]HUXQHN PLDVWD =DF]\QDMร E\ร

F\MQ\ ฤท6LHUSLHรฑ 7DOHQWรถZฤต 5รถZQLH ZDฤ QH MHVW

ฤ SLHZX FKรถUDOQHJR

SRVWU]HJDQH MDNR PLDVWR VXNFHVX NWรถUH

GDOV]H XSRZV]HFKQLDQLH PX]\NL UHDOL]RZD

']LVLDM REVHUZXMHP\ ZVSDQLDรฏH HIHNW\

ฤ UรถGรฏD VZRMHM HQHUJLL L WRฤ VDPRฤ FL XSDWUXMH

QH ] XZ]JOร GQLHQLHP WU]HFK SULRU\WHWรถZ

G]LDรฏDOQRฤ FL $NDGHPLL 0X]\F]QHM LP .DUROD

Z NXOWXU]H D Z NUHDW\ZQRฤ FL ZLG]L RJURPQร

XSRZV]HFKQLDQLD QDURGRZ\FK GรถEU NXOWXU\

6]\PDQRZVNLHJR MHGQHM ] QDMOHSV]\FK Z 3RO

V]DQVร UR]ZRMX 'EDMร F R DWUDNF\MQร RIHUWร

]DSHZQLHQLD GRVWร SX GR NXOWXU\ RUD] UR]

VFH -HM DEVROZHQFL WR Z\ELWQL NRPSR]\WRU]\

NXOWXUDOQร PLDVWR ]GREร G]LH QLH W\ONR DNFHS

EXG]DQLD SRWU]HE L ZUDฤ OLZRฤ FL G]LHFL L PรฏR

Z\VRNLHM NODV\ PX]\F\ RUNLHVWURZL DQJDฤ R

WDFMร PLHV]NDรฑFรถZ DOH WHฤ VWZRU]\ V]DQVร

G]LHฤ \ ]ZรฏDV]F]D Z RGQLHVLHQLX GR NXOWXU\

ZDQL Z QDMOHSV]\FK ]HVSRรฏDFK ZRNDOLฤ FL

GOD UR]ZRMX WXU\VW\NL 3LHUZV]H HIHNW\ WDNLHM

LQQHM QLฤ PDVRZD 1DMZDฤ QLHMV]\P FHOHP

ฤ SLHZDMร F\ Z ZLHONLFK WHDWUDFK RSHURZ\FK

SROLW\NL NXOWXUDOQHM Vร MXฤ ZLGRF]QH

HGXNDF\MQ\P SR]RVWDMH ]DSR]QDQLH PรฏRG\FK

D WDNฤ H SURIHVMRQDOQD NDGUD SHGDJRJLF]QD

= SHUVSHNW\Z\ ,QVW\WXFML 3URPRFML L 8SR

OXG]L ] GRURENLHP NXOWXU\ PX]\F]QHM SR WR

NU\W\F\ KLVWRU\F\ PX]\NRORG]\ 'R .DWRZLF

ZV]HFKQLDQLD 0X]\NL ฤท6LOHVLDฤต QDGDO ZDฤ Q\P

E\ QDXF]\OL VLร UR]XPLHร PX]\Nร ฤผ QDMGRVNR

SU]\MHฤ Gฤ DMร XWDOHQWRZDQL PรฏRG]L DUW\ฤ FL

]DGDQLHP MHVW SURPRZDQLH PรฏRG\FK XWD

QDOV]\ Mร ]\N Z UHODFMDFK PLร G]\OXG]NLFK ย

IRW 5DGRVรฏDZ .Dฤ PLHUF]DN

:<'$5=(1,(

)HVWLZDO %HHWKRYHQRZVNL QD MXELOHXV] .LONDG]LHVLÈW NRQFHUWöZ JïöZQLH Z :DUV]DZLH DOH WDNĝH Z G]LHZLÚFLX RĂURGNDFK PX]\F]Q\FK 3ROVNL P LQ Z .UDNRZLH :URFïDZLX .DWRZLFDFK *GDñVNX 5DGRPLX 6]F]HFLQLH ļ WDN ]DSR ZLDGD VLÚ UR]SRF]\QDMÈF\ VLÚ PDUFD ;; :LHONDQRFQ\ )HVWLZDO /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD $*1,(6=.$ 0$/$7< 6.$ 67$1.,(:,&=

QHP D WDNĝH PïRGD ZïDĂQLH SRZVWDïD 6DQWDQ GHU 2UFKHVWUD NWöUD ]DJUD SRG EDWXWÈ -HU]HJR 0DNV\PLXND ] XG]LDïHP 6]\PRQD 1HKULQJD

3U]H] F]WHUQDĂFLH GQL QD IHVWLZDORZ\FK

'ZXG]LHVWD MXELOHXV]RZD HG\FMD ]DSRZLDGD VLÚ

MHG\QHJR SROVNLHJR ğQDOLVW\ ]HV]ïRURF]QHJR

HVWUDGDFK SRMDZLÈ VLÚ QDMZLÚNV]H JZLD]G\

WDN MDN URN WHPX SODQRZDïD (OĝELHWD 3HQGH

.RQNXUVX &KRSLQRZVNLHJR

NODV\NL ] FDïHJR ĂZLDWD P LQ SLDQLĂFL 5XGROI

UHFND G\UHNWRU JHQHUDOQ\ IHVWLZDOX ķGïXĝV]D

2EFKRG]ÈF\ Z W\P URNX MXELOHXV] :LHONDQRFQ\

%XFKELQGHU %DUU\ 'RXJODV ZLRORQF]HOLVWD $UWR

L MHV]F]H EDUG]LHM ERJDWV]D QLĝ ZV]\VWNLH GR

)HVWLZDO /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD QLHZÈWSOLZLH

1RUDV VNU]\SDF]ND $QQH $NLNR 0H\HUV JLWDU]\

WHM SRU\ĵ 3RGREQLH MDN Z PLQLRQ\FK ODWDFK

MHVW MHGQ\P ] QDMZLÚNV]\FK IHVWLZDOL Z 3ROVFH

VWD XNDV] .XURSDF]HZVNL 3U]\MDGÈ WHĝ X]QDQH

L Z W\P URNX QD IHVWLZDOX SRMDZLÈ VLÚ RERN VLH

-Xĝ VWDïR VLÚ WUDG\FMÈ ĝH ]DZV]H SU]HG ĂZLÚWDPL

]HVSRï\ ]DJUDQLF]QH P LQ SU]\E\ZDMÈFD SR UD]

ELH SROVF\ L ]DJUDQLF]QL DUW\ĂFL FHQLHQL L X]QDQL

:LHONLHM 1RF\ Z 3ROVFH UR]EU]PLHZDMÈ QDMZVSD

SLHUZV]\ GR 3ROVNL RUNLHVWUD 7RQKDOOH ] =XU\FKX

QD FDï\P ĂZLHFLH MDN L ZVFKRG]ÈFH PïRGH SRO

QLDOV]H G]LHïD NODV\NL Z GRVNRQDï\FK Z\NRQD

] ZLUWXR]HP IRUWHSLDQX <HğPHP %URQIPDQHP

VNLH JZLD]G\ 'HZL]È WHJR PLÚG]\QDURGRZHJR

QLDFK )HVWLZDO RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 6WRZD

RUD] Vï\QQD 1'5 6LQIRQLHRUFKHVWHU +DPEXUJ

ĂZLÚWD PX]\NL ]DZV]H E\ïR L MHVW SURPRZDQLH

U]\V]HQLH LP /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD GRĂÊ

]H ]GRE\ZDMÈF\P RJURPQ\ UR]JïRV G\U\JHQWHP

SROVNLFK PX]\NöZ 'ODWHJR L Z W\P URNX QD

V]\ENR ER ]DOHGZLH SR SLÚFLX HG\FMDFK VWDï

.U]\V]WRIHP 8UEDñVNLP L ĂZLHWQ\P EDU\WRQHP

IHVWLZDORZ\FK HVWUDGDFK Z\VWÈSLÈ QDMZVSDQLDO

VLÚ ]QDQ\ SRG]LZLDQ\ L GRFHQLRQ\ Z (XURSLH

7KRPDVHP +DPSVRQHP =JRGQLH ] WUDG\FMÈ

V]H ]HVSRï\ SROVNLH P LQ 1DURGRZD 2UNLHVWUD

-Xĝ Z URNX (XURSHMVNLH 6WRZDU]\V]HQLH

WDNĝH Z W\P URNX SU]HGWDNWHP GR WHJRURF]QHM

6\PIRQLF]QD 3ROVNLHJR 5DGLD Z .DWRZLFDFK

)HVWLZDOL ] VLHG]LEÈ Z *HQW Z %HOJLL SU]\MÚïR JR

HG\FML VWDQLH VLÚ RWZDUFLH Z %LEOLRWHFH -DJLHO

SRG G\UHNFMÈ $OH[DQGUD /LHEUHLFKD 2UNLHVWUD

GR JURQD VZ\FK F]ïRQNöZ

ORñVNLHM Z .UDNRZLH Z\VWDZ\ PDQXVNU\SWöZ

)LOKDUPRQLL 1DURGRZHM ] -DFNLHP .DVSV]\NLHP

3LHUZV]D HG\FMD IHVWLZDOX RGE\ïD VLÚ Z

NWöUD ]DW\WXïRZDQD ]RVWDïD ]JRGQLH ] KDVïHP

6LQIRQLD 9DUVRYLD SRG EDWXWÈ -RKQD $[HOURGD

URNX Z .UDNRZLH Z URF]QLFÚ ĂPLHUFL

WHJRURF]QHJR IHVWLZDOX ķ%HHWKRYHQ L QRZH

6LQIRQLHWWD &UDFRYLD ] -XUNLHP '\EDïHP 3ROVND

SDWURQD LPSUH]\ )HVWLZDO NWöU\ RWU]\PDï W\WXï

GURJLĵ

2UNLHVWUD 6LQIRQLD ,XYHQWXV ] -XOLDQHP 5DFKOL

ķ%HHWKRYHQ L SRSU]HGQLF\ĵ VWDï VLÚ JïRĂQ\P Z\

ķ2WZDUFLH :\VWDZ\ 0DQXVNU\SWöZ %HHWKRYHQ L QRZH GURJLĵ Z %LEOLRWHFH -DJLHOORñVNLHM SRGF]DV ,; :LHONDQRFQHJR )HVWLZDOX /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD Z URNX IRW 0DUHN %HEïRW

GDU]HQLHP 1LH W\ONR ]H Z]JOÚGX QD GRVNRQDïH

G]LHïD %HHWKRYHQD Z LQQ\P NRQWHNĂFLH L ] Uöĝ

JKDL 4XDUWHW F]\ 2UNLHVWUD L &KöU )LOKDUPRQLL

Z\NRQDQLD MDN FKRÊE\ ğQDï IHVWLZDOX SRGF]DV

Q\FK SHUVSHNW\Z ZVND]XMÈ WHĝ NLHUXQNL MDNLH

1DURGRZHM Z :DUV]DZLH

NWöUHJR ]DSUH]HQWRZDQD ]RVWDïD 0LVVD VROHP

Z\]QDF]\ïD PX]\ND SDWURQD IHVWLZDOX D WDNĝH

:DUWR WDNĝH ]DXZDĝ\Ê ĝH Z UDPDFK NROHMQ\FK

QLV ' GXU %HHWKRYHQD Z LQWHUSUHWDFML 6LQIRQLHW

LQVSLUDFMH MDNLH VWDQRZLïD GOD MHJR QDVWÚSFöZ

HG\FML IHVWLZDOX RGE\ZD VLÚ WHĝ 0LÚG]\QDUR

W\ 9DUVRYLL L &KöUX )LOKDUPRQLL .UDNRZVNLHM SRG

1DMOHSLHM R W\P ĂZLDGF]È W\WXï\ SRV]F]HJöO

GRZH 6\PSR]MXP 0X]\NRORJLF]QH EÚGÈFH

EDWXWÈ .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR DOH WDNĝH ]H

Q\FK HG\FML QS 2G %HHWKRYHQD GR 0DKOHUD

QDXNRZ\P NRQWUDSXQNWHP RPDZLDMÈF\P

Z]JOÚGX QD RWZDUFLH Z %LEOLRWHFH -DJLHOORñVNLHM

: NUÚJX ZLHONLHM V\PIRQLNL %HHWKRYHQ

PX]\NÚ %HHWKRYHQD D WDNĝH MHM ZSï\Z QD WZöU

Z\VWDZ\ PDQXVNU\SWöZ %HHWKRYHQD L MHJR

L PX]\ND ;; ZLHNX ķZLHNX DSRNDOLSV\ L QD

F]RĂÊ LQQ\FK NRPSR]\WRUöZ 3RGVXPRZDQLHP

ZLHONLFK SRSU]HGQLNöZ (NVSR]\FMD SR UD]

G]LHLĵ %HHWKRYHQ 6FKXEHUW &KRSLQ

WHM QDXNRZHM UHĠHNVML VÈ SXEOLNDFMH Z GZöFK

SLHUZV]\ SRND]DïD VNDUE\ SRFKRG]ÈFH ]H ]ELR

Z SRV]XNLZDQLX HNVSUHVML ZïDVQHM HJ]\VWHQFML

ZHUVMDFK MÚ]\NRZ\FK ]DZLHUDMÈFH UHIHUDW\

UöZ %LEOLRWHNL 3UXVNLHM Z %HUOLQLH SU]HFKRZ\ZD

%HHWKRYHQ L PX]\ND (XURS\ QDURGöZ

] VHVML 3RQDGWR RG ODW IHVWLZDORZL WRZDU]\V]È

QH Z %LEOLRWHFH -DJLHOORñVNLHM :\VWDZD VWDïD

%HHWKRYHQ PLÚG]\ PX]\NÈ 3öïQRF\

ĂZLHWQH SODNDW\ DXWRUVWZD WDNLFK VïDZ MDN

VLÚ RğFMDOQ\P SRWZLHUG]HQLHP WHJR R F]\P

L 3RïXGQLD %HHWKRYHQ ']LHG]LFWZR

P LQ 5\V]DUG +RURZLW] 5DIDï 2OELñVNL 6WDV\V

ZV]\VF\ L WDN ZLHG]LHOL FHQQH HNVSRQDW\ W]Z

(LGUHJHYLÌLXV :RMFLHFK 6LXGPDN *U]HJRU]

%HUOLQNL WUDğï\ SR ZRMQLH GR %LEOLRWHNL -DJLHOORñ

L UH]RQDQV

7UDG\FMÈ IHVWLZDOX MHVW ĝH GRVNRQDïD PX]\ND

VNLHM 'R WHM SRU\ SRFKRG]ÈFH ZïDĂQLH ] %HUOLQNL

UR]EU]PLHZD Z GRVNRQDïHM LQWHUSUHWDFML GODWHJR

:LOKHOP 6DVQDO $XWRUNÈ WHJRURF]QHJR SODNDWX

DXWRJUDI\ PX]\F]QH QDMZLÚNV]\FK NRPSR]\WR

WHĝ SU]H] IHVWLZDORZH HVWUDG\ SU]HZLQÚïD VLÚ

MHVW DEVROZHQWND ZDUV]DZVNLHM $63 $JDWD

UöZ E\ï\ Z %LEOLRWHFH -DJLHOORñVNLHM XGRVWÚS

LPSRQXMÈFD U]HV]D JZLD]G )HVWLZDO JRĂFLï

%RJDFND

QLDQH QLHPDO Z WDMHPQLF\ MHG\QLH PX]\NROR

P LQ SLDQLVWöZ *DUULFND 2KOVVRQD 6WHSKHQD

7HJRURF]Q\ IHVWLZDO RWZRU]\ Z\NRQDQLH P LQ

JRP GR SUDF EDGDZF]\FK ']LÚNL )HVWLZDORZL

.RYDFHYLFKD &KULVWRSKD (VFKHQEDFKD $OH[HLD

QDMVï\QQLHMV]HJR XWZRUX /XGZLJD YDQ %HHWKR

%HHWKRYHQRZVNLHPX UÚNRSLV\ PLVWU]öZ ]RVWDï\

/XELPRYD 3LRWUD $QGHUV]HZVNLHJR %DUU\

YHQD XWZRUX V\PEROX ]MHGQRF]RQHM (XURS\

SRND]DQH ĂZLDWX : VSHFMDOQLH SU]\JRWRZD

'RXJODVD L 5XGROID %XFKELQGHUD ZLRORQF]HOL

,; 6\PIRQLL Z LQWHUSUHWDFML VROLVWöZ RUD]

Q\FK GR WHJR FHOX JDEORWDFK Z\SRVDĝRQ\FK

VWöZ %RULVD 3HUJDPHQFKLNRZD $UWR 1RUDVD

2UNLHVWU\ L &KöUX )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM SRG

Z V]NïR SRFKïDQLDMÈFH V]NRGOLZH SURPLHQLH

L 'DYLGD *HULQJDVD VNU]\SNöZ $QQH 6RSKLH

EDWXWÈ -DFND .DVSV]\ND =DĂ ]DPNQLH PDUFD

89 SU]H] W\G]LHñ SUH]HQWRZDQH E\ï\ Z DV\ĂFLH

0XWWHU *LGRQD .UHPHUD L &KHH <XQ ĂSLHZDNöZ

SUH]HQWDFMD 3DVML ZJ ĂZ XNDV]D .U]\V]WRID

RFKURQ\ .ROHMNL FKÚWQ\FK GR REHMU]HQLD MDN

*DEULHOÚ %HQDÌNRYÈ &KULVWLDQH /LERU -DGZLJÚ

3HQGHUHFNLHJR Z Z\NRQDQLX SU]HGH ZV]\VWNLP

SR SDSLHU]H QXWRZ\P NUHĂOLï %HHWKRYHQ D MDN

5DSSÓ %RĝHQÚ +DUDVLPRZLF] +DDV ,]DEHOOÚ

]HVSRïöZ )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM SRG EDWXWÈ

LGHDOQ\P SLVPHP EH] SRSUDZHN L VNUHĂOHñ

.ïRVLñVNÈ 6LPRQD (VWHVD $QGUHDVD 6FKPLGWD

NRPSR]\WRUD 3LÚNQ\ WR ğQDï ]ZïDV]F]D ĝH

QRWRZDï VZRMH G]LHïD 0R]DUW E\ï\ RJURPQH

/LREÚ %UDXQ 9LQVRQD &ROHijD -DPHVD -RKQVRQD

XWZöU NWöU\ XJUXQWRZDï SR]\FMÚ SROVNLHJR

'R G]LĂ Z\VWDZ\ PDQXVNU\SWöZ RUD] GUXNöZ

L :HQG\ 1LHOVHQ G\U\JHQWöZ +HOPXWKD 5LOOLQJD

WZöUF\ Z ĂZLDWRZ\FK UDQNLQJDFK ZïDĂQLH

PX]\F]Q\FK Z %LEOLRWHFH -DJLHOORñVNLHM VÈ QLHUR

&KULVWRSKD YRQ 'RKQÁQ\L 0DUWLQD +DVHOEùFND

Z PDUFX REFKRG]L OHFLH SUDZ\NRQDQLD

]HUZDOQÈ F]ÚĂFLÈ NROHMQ\FK HG\FML IHVWLZDOX 'R

6DXOLXVD 6RQGHFNLVD -RKDQQHVD *RULW]NLHJR

']LHïR NWöUH SRZVWDïR ] RND]ML OHFLD NDWH

WHM SRU\ PRĝQD E\ïR ]REDF]\Ê ZLHOH EH]FHQ

$QWRQLHJR :LWD -DQD .UHQ]D -DFND .DVSV]\ND

GU\ Z 0đQVWHU L SR UD] SLHUZV]\ ]DEU]PLDïR

Q\FK DXWRJUDIöZ SRFKRG]ÈF\FK ]DUöZQR ] NR

*DEULHOD &KPXUÚ /DZUHQFHijD )RVWHUD +HOPXWKD

PDUFD URNX SRG G\UHNFMÈ +HQU\ND &]\

OHNFML %LEOLRWHNL -DJLHOORñVNLHM MDN L ]H ]ELRUöZ

5LOOLQJD L -DPHVD &RQORQD :\VWÈSLï\ WHĝ GRVNR

ĝD LGHDOQLH ZSLVXMH VLÚ Z WHPDW WHJRURF]QHJR

%LEOLRWHNL 3UXVNLHM Z %HUOLQLH SU]HFKRZ\ZDQ\FK

QDïH ]HVSRï\ WDNLH MDN 1RUGGHXWVFKHU 5XQGIXQN

IHVWLZDOX ķ%HHWKRYHQ L QRZH GURJLĵ

Z NUDNRZVNLHM ZV]HFKQLF\ %\ï\ WR XWZRU\ P LQ

2UFKHVWHU *ÄFKLQJHU .DQWRUHL DQG %DFK$NDGH

%DFKD %HHWKRYHQD %UDKPVD &KRSLQD +D\G

PLH 6WXWWJDUW , 6RQDWRUL GH OD *LRLRVD 0DUFD

QD 0R]DUWD 6FKXPDQQD L 6]\PDQRZVNLHJR

.UHPHUDWD %DOWLFD :LHQHU $NDGHPLH 6DLQW

6LHGHP SLHUZV]\FK HG\FML IHVWLZDOX RGE\ïR VLÚ

3HWHUVEXUJ +HUPLWDJH 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD

Z .UDNRZLH SR]RVWDïH Z :DUV]DZLH $OH LGHD

'HXWVFKH .DPPHUDNDGHPLH 1HXVV %RVWRQ

IHVWLZDOX ]DZV]H E\ïD L MHVW VWDïD E\ Z VSRVöE

%DURTXH %DFK$NDGHPLH 6WXWWJDUW (QJOLVK

MDN QDMEDUG]LHM FLHNDZ\ L UöĝQRURGQ\ SRND]DÊ

&KDPEHU 2UFKHVWUD 1DURGRZD 2UNLHVWUD

]GRE\F]QH PX]\F]QH QDV]HJR NRQW\QHQWX

6\PIRQLF]QD 3ROVNLHJR 5DGLD Z .DWRZLFDFK

UHGDNWRU QDF]HOQD

3RV]F]HJöOQH HG\FMH IHVWLZDOX SU]HGVWDZLDMÈ

6LQIRQLD 9DUVRYLD 6LQIRQLHWWD &UDFRYLD 6KDQ

ZZZ SROVNDPX]D HX

6WHF :LWROG 6LHPDV]NLHZLF] $QGU]HM 3ÈJRZVNL

$JQLHV]ND 0DODW\ñVND 6WDQNLHZLF]

ķ2WZDUFLH :\VWDZ\ 0DQXVNU\SWöZ %HHWKRYHQ L QRZH GURJLĵ Z %LEOLRWHFH -DJLHOORñVNLHM SRGF]DV ,; :LHONDQRFQHJR )HVWLZDOX /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD Z URNX IRW 0DUHN %HEïRW

-8%,/(86=

5R]PRZD R 3DVML 2VWDWQLP ZLHONLP ĂZLÚWHP 3DVML ZHGïXJ ĂZ XNDV]D .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR E\ï NRQFHUW Z 0đQVWHU NZLHWQLD URNX Z OHFLH MHM SUDZ\NRQDQLD 5RF]QLFRZH Z\NRQDQLH XWZR UX SRSURZDG]Lï VDP NRPSR]\WRU 0LDVWR RJïRVLïR ZöZF]DV ĝH Z GQLDFK RG PDUFD GR NZLHWQLD RGEÚGÈ VLÚ 'QL .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR 0$5(. %(% 27

G]LDïHP ZLÚF ZöZF]DV ĝH FKFÚ QDSLVDÊ 3DVMÚ ZHGïXJ ĂZLÚWHJR XNDV]D 7R DNXUDW PL SU]\V]ïR GR JïRZ\ :HGïXJ ĂZLÚWHJR 0DWHXV]D L -DQD MXĝ SU]HFLHĝ LVWQLDï\Į2Q VLÚ ]DF]Èï ĂPLDÊ

3öïWRUD URNX SU]HG W\P Z\GDU]HQLHP PLDïHP ]DV]F]\W XF]HVWQLF]\Ê Z UR]PR

0 7 :VSDQLDï\ MHVW WHQ ĂPLHFK WR QLHGRZLHU]DQLHĮ

ZDFK SURIHVRUöZ 0LHF]\VïDZD 7RPDV]HZVNLHJR ] .U]\V]WRIHP 3HQGHUHFNLP

. 3 $OH SRWHPĮ 3RWHP PRĝH XVï\V]Dï 6WDEDW 0DWHU ER ]DF]ÚïR E\Ê MHGQDN

Z /XVïDZLFDFK 5R]PRZD QLH]Z\NïD SRQLHZDĝ WHQ Z\ZLDG U]HND SU]HLVWRF]\ï

]QDQH *G\ Söï URNX SöěQLHM VSRWNDOLĂP\ VLÚ MXĝ ]DF]ÚOLĂP\ UR]PDZLDÊ SR

VLÚ Z , WRP DOEXPX Z\GDZQLFWZD %26= SW 3(1'(5(&., /XVïDZLFNLH UR]PR

ZDĝQLH 3RMHFKDïHP GR 0đQVWHU ]DZLö]ï PQLH VDPRFKRGHP ļ REHMU]DïHP WR

Z\ :F]HĂQLHM IRWRJUDIRZDïHP DUERUHWXP NRPSR]\WRUD L ]GMÚFLD WH VWDï\ VLÚ

PLHMVFH WÚ ROEU]\PLÈ NDWHGUÚ SRVLDGDMÈFÈ FK\ED GZDQDĂFLH VHNXQG SRJïRVX

ED]È GR SRZVWDQLD ,, WRPX DOEXPX /XVïDZLFNLH RJURG\

, SDPLÚWDP ĝH RUJDQLVWD MDNLĂ ļ QLH RUJDQLVWD SR SURVWX NWRĂ VWURLï RUJDQ\

: W\P URNX EÚG]LHP\ ĂZLÚWRZDÊ OHFLH SUDZ\NRQDQLD 3DVML ZDUWR ]DWHP

NLHG\ WDP SU]\V]OLĂP\ , SDPLÚWDP WHQ ZÚGUXMÈF\ GěZLÚN 7HQ NWRĂ VWURLï

ZVSRPQLHÊ R W\P MDN F]DV WZRU]HQLD WHJR Z\MÈWNRZHJR G]LHïD RSLV\ZDï

VHNXQG\ WU]\PDï GïXJR NDĝG\ GěZLÚN L WR PL ZWHG\ GDïR Z\REUDĝHQLH MDNL MHVW

NRPSR]\WRU Z WDPWHM UR]PRZLH ] SURI 7RPDV]HZVNLP ']LÚNL XSU]HMPRĂFL

WX SRJïRV MDNLH EU]PLHQLHĮ

Z\GDZQLFWZD %26= SU]\WDF]DP\ SRQLĝHM REV]HUQ\ IUDJPHQW GRW\F]ÈF\ SR

0 7 &]\OL SRZVWDï XWZöU RUJDQLF]QLH ]ZLÈ]DQ\ ] PLHMVFHPĮ

ZVWDZDQLD 3DVML ZJ ĂZ XNDV]D ] GZXWRPRZHJR DOEXPX 3(1'(5(&.,

. 3 7DN DEVROXWQLH 3RWHP MHV]F]H UD] WDP SRMHFKDïHP %\ïHP QD MDNLHMĂ

.U]\V]WRI 3HQGHUHFNL , RQ ]ZUöFLï VLÚ GR PQLH UHG 2WWR 7RPHN Z\ELWQ\

PV]\ 6ïXFKDïHP RUJDQöZ OXG]L ĂSLHZDMÈF\FK 6WÈG SU]HFLHĝ MDN ZLHV] WD

QLHPLHFNL PX]\NRORJ öZF]HVQ\ G\UHNWRU PX]\F]Q\ UDGLD NRORñVNLHJR F]\

SDUW\WXUD SHïQD MHVW WDNLFK SXVW\FK PLHMVF QD Z\EU]PLHQLH ]DFKRG]HQLH

FKFLDïE\P QDSLVDÊ XWZöU QD VLHGHPVHWOHFLH NDWHGU\ Z 0đQVWHU 1RVLïHP VLÚ

GěZLÚNöZ 1R WDND E\ïD JHQH]D

] W\P E\ QDSLVDÊ 3DVMÚ DOH QLJG\ WHJR QLH Z\SRZLHG]LDïHP &KFLDïHP MÈ SR

0 7 1LH PRJÚ ]DSRPQLHÊ Z\NRQDQLD 3DVML NLHG\ VDP QLÈ G\U\JRZDïHĂ %R

SURVWX QDSLVDÊĮ 'R WHJR F]DVX SLVDïHP W\ONR PDïH XWZRU\ 1DMGïXĝV]\ PöM

Vï\V]DïR VLÚ MÈ Z UöĝQ\FK Z\NRQDQLDFK %DUG]R GREU\FK 5RELï MÈ &]\ĝ URELï

XWZöU PLDï QLH ZLÚFHM QLĝ

.DWOHZLF] L SDUX LQQ\FK $ SRWHP SLHUZV]\ UD] XVï\V]DïHP MDN W\ VDP MÈ

0LHF]\VïDZ 7RPDV]HZVNL G]LHZLÚÊ F]\ G]LHVLÚÊ PLQXW

URELïHĂ Z 0DGU\FLH SU]HG NUöORZÈ =RğÈ :WHG\ MXĝ GREU]H ]QDïHP XWZöU

. 3 : NDWHGU]H Z 0đQVWHU QLJG\ QLH E\ïHPĮ $OH PöZLÚ ķ:LHV] FR MD QDSL

:UDĝHQLH E\ïR QLHVDPRZLWH MDNE\P VïXFKDï 3DVML SR UD] SLHUZV]\

V]Ú 3DVMÚ ĵ 2Q VLÚ ]DF]Èï ĂPLDÊ =XSHïQLH Z WR QLH ZLHU]\ï , QD W\P VNRñF]\ïD

. 3 ,QDF]HM MD URELÚ QLĝ LQQLĮ

VLÚ WD UR]PRZD 3RWHP FK\ED MHV]F]H VSRWNDOLĂP\ VLÚ 7R E\ïR Z URNX

0 7 7\Ă XF]\QLï ] QLHM XWZöU SLHNLHOQLH GUDPDW\F]Q\Į . 3 1R ER RQ WDNL MHVW

SDVMD SRZVWDïD Z &]WHU\ ODWD ļ ZWHG\ GOD PQLH WR E\ïR MDN Söï ZLHNX 0 7 $OH Z QDSLVDïHĂ MXĝ SU]HFLHĝ 6WDEDW 0DWHU . 3 7DN , GODWHJR RGZDĝ\ïHP VLÚ Z RJöOH U]XFLÊ UÚNDZLFÚ 'ODWHJR ĝH ]GD ïHP VRELH VSUDZÚ ĝH MÚ]\NLHP 6WDEDW 0DWHU PRĝQD QDSLVDÊ XWZöU ZLÚNV]\FK UR]PLDUöZ 3U]HGWHP WR E\ïR QLHPRĝOLZH 2Q FK\ED QDZHW 6WDEDW 0DWHU ZFDOH QLH ]QDï ER GRSLHUR FR E\ïR Z\NRQDQH F]\ QDZHW MHV]F]H QLH E\ïR .LHG\ WR E\ïR" 1LH SDPLÚWDV]" 0 7 : DOH GRNïDGQLH QLH SDPLÚWDP FKRÊ SDPLÚWDP SUDZ\NRQDQLH Z 6DOL NDPHUDOQHM )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM Z :DUV]DZLHĮ . 3 &K\ED Z OLVWRSDG]LH WDN PL VLÚ Z\GDMH $ ZLÚF JG\ UR]PDZLDïHP WR MHV]F]H 6WDEDW 0DWHU QLH E\ïR Z\NRQDQHĮ 7DN :LHP ĝH QDSLVDïHP MÈ Z OLS FX ZNUöWFH SR QDSLVDQLX )OXRUHVFHQFML 0 7 7R PXVLDïR E\Ê MHVLHQLÈ GODWHJR ĝH MHV]F]H WHOHJUDP\ GR FLHELH V]ï\ ] 3:0 QDG PRU]H ĝHE\Ă SRVSLHV]\ï VLÚ ER FKöU VLÚ QLH ]GÈĝ\ Z\XF]\Ê . 3 , ZWHG\ XVLDGïHP L QDSLVDïHP 1DSUDZGÚ QDSLVDïHP WR Z MHGQR SRSR ïXGQLH QD SODĝ\ -DN G]LVLDM SDPLÚWDP PLHMVFH Z NWöU\P VLHG]LDïHP 6È WDNLH ]GDU]HQLD NWöUH F]ïRZLHN SDPLÚWD 3R SURVWX XVLDGïHP QDSLVDïHP 3RZLH

/XVïDZLFH JUXGQLD U 1D ]GMÚFLX RG OHZHM 0DUHN %HEïRW SURI .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL SURI 0LHF]\VïDZ 7RPDV]HZVNL

:<'$5=(1,(

XURG]LQ\

ยฅOร VNLHM 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM XURG]LQ\ REFKRG]L Z W\P URNX QDMPรฏRGV]\ ] WU]HFK ]HVSRรฏรถZ DUW\VW\F]Q\FK )LOKDUPR QLL ยฅOร VNLHM SRF]ร WD Z OXW\P D ฤ ZLDWX REMDZLRQD OLVWRSDGD URNX ยฅOร VND 2UNLHVWUD .DPHUDOQD 0$5(. 6.2&=$ -HM PDWNDPL E\รฏ\ SRWU]HED RUD] PรฏRGRฤ ร L PX]\NDOQRฤ ร XWDOHQWRZD Q\FK VP\F]NRZFรถZ NWรถU]\ Mร WZRU]\OL D SRWHP SU]H] ODWD SU]H] MHM V]HUHJL VLร SU]HZLQร OL 2MFรถZ ]Dฤ PLDรฏD GZรถFK LQLFMDWRUD ฤผ G\UHNWRUD SURI .DUROD 6WU\Mร L MHM WZรถUFร ฤผ NRPSR]\WRUD L G\U\JHQWD SURI -DQD :LQFHQWHJR +DZHOD NWรถU\ SU]H] ZLHOH ODW SR]RVWDZDรฏ MHM NLHURZQL IRW 7RPDV] *ULHVVJUDEHU

NLHP DUW\VW\F]Q\P 7R MHPX ]HVSรถรฏ ]DZG]Lร F]Dรฏ VSHF\ฤ F]Q\ NRORU\W L SRFKOHEQH UHFHQ]MH Z NWรถU\FK E\รฏ SRUรถZQ\ZDQ\ ] RUNLHVWUร -HU]HJR 0DNV\PLXND F]\ OHJHQGDUQร $FDGHP\ RI 6W 0DUWLQ LQ WKH )LHGV : URNX QD NROHMQH F]WHU\ ODWD NLHURZQLNLHP DUW\VW\F]Q\P ]HVSRรฏX ]RVWDรฏ ODXUHDW , QDJURG\ QD 0Lร G]\QDURGRZ\P .RQNXUVLH '\U\JHQWรถZ LP *U]HJRU]D )LWHOEHUJD ZรฏRVNL G\U\JHQW ฤผ 0DVVLPLOLDQR &DOGL 2EHF QLH RUNLHVWUD SUDFXMH SRG NLHURZQLFWZHP 5REHUWD .DEDU\ ฤผ XW\WXรฏR ZDQHJR Z PLร G]\QDURGRZ\FK NRQNXUVDFK ZLUWXR]D VNU]\SLHF RUD] G\U\JHQWD NWรถU\ GRVNRQDOLรฏ VZรถM ZDUV]WDW SRG RNLHP PDHVWUR -HU]HJR 0DNV\PLXND 8 SRF]ร WNรถZ RUNLHVWU\ Z UHFHQ]ML -DQD :HEHUD PRฤ QD E\รฏR SU]H F]\WDร ฤทQDMSLร NQLHMV]\ DEVROXWQLH VDO]EXUVNL SU]HQLNQLร W\ VรฏRรฑFHP 3RรฏXGQLD Gฤ ZLร N Vรฏ\V]DรฏHP Z 3ROVFH W\ONR SRGF]DV NRQFHUWX 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM )LOKDUPRQLL ยฅOร VNLHM =DVWDQDZLDMร FH WR ]DVNDNXMร FH ฤผ DOH

IRW 7RPDV] *ULHVVJUDEHU

SUDZG]LZHฤต 2EHFQLH JG\ QLH ZLHG]LHร F]HPX UHFHQ]MH GUXNXMH VLร QDGHU U]DGNR RGSRZLHGQLNLHP WDPWHM RFHQ\ PRฤ H E\ร IDNW ฤ H VLHUSQLD ยฅOร VND 2UNLHVWUD .DPHUDOQD Z\VWร SLรฏD Z 6]ZDMFDULL QD NRQFHUFLH ]DP\NDMร F\P OHWQLร &UDQV 0RQWDQD &ODVVLFV D G\U\JRZDรฏ G\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ IHVWLZDOX ]DUD]HP Z\NRQDZFD SDUWLL VRORZ\FK ฤผ OHJHQGDUQ\ ZLUWXR] VNU]\SLHF 6KORPR 0LQW] ยฅOร VF\ NDPHUDOLฤ FL Z RVWDWQLFK ODWDFK NRQFHUWRZDOL QD WDN ]QDQ\FK

0X]\F]QH Z 5LDOS ย DรฑFXFLH F]\ &]HVNLP .UXPORZLH )HVWLZDO 0X]\NL

IHVWLZDODFK MDN )HVWLYDO 0XUWHQ &ODVVLFV /H )HVWLYDO GHV 9RXWHV ฤผ

.DPHUDOQHM .ZDUWHW ยฅOร VNL L MHJR JRฤ FLH F]\ 0X]\ND Z 6WDU\P .UDNR

6XG 9HQGร H 6FKXEHUWLDGH ฤผ 6FKORVV (\E 0Lร G]\QDURGRZH )HVWLZDOH

ZLH *Rฤ FLOL Z QDMEDUG]LHM SUHVWLฤ RZ\FK VDODFK NRQFHUWRZ\FK (XURS\

ฤผ DPVWHUGDPVNLHJR &RQFHUWJHERXZ 6DOL 9HUGLHJR .RQVHUZDWRULXP PHGLRODรฑVNLHJR MDN UรถZQLHฤ EHUOLรฑVNLHJR .RQ]HUWKDXV $ Z\VWร SRZDรฏ\ ] QLPL WDNLH ]QDNRPLWRฤ FL MDN P LQ ,YDQ 0RQLJKHWWL .HYLQ .HQQHU *DUULFN 2KOVVRQ (XJHQ ,QGMLร %UXQR &DQLQR 0DULDQQD 9DVLOLHYD :ROIJDQJ *ฤ WWOHU RUD] .RQVWDQW\ $QGU]HM .XOND .U]\V]WRI -DNRZLF] .DMD 'DQF]RZVND $JDWD 6]\PF]HZVND /HV]HN 0Rฤ Gฤ HU $QGU]HM -DJR G]LรฑVNL RUD] G\U\JHQFL ฤผ 3DXO (VVZRRG -HU]\ 0DNV\PLXN 0LURVรฏDZ - IRW :RMFLHFK 0DWHXVLDN

%รฏDV]F]\N 7DGHXV] :RMFLHFKRZVNL F]\ 0DUHN 0Rฤ 'RNRQDOL ZLHOX QDJUDรฑ F]ร VWR QRPLQRZDQ\FK GR )U\GHU\NรถZ 2VWDWQLR WDNร QRPLQDFMร ]GRE\รฏD LFK Sรฏ\WD 0LVVD GH 0DULD D 0DJGDOD 3DZรฏD ย XNDV]HZVNLHJR NWรถUD Z URNX RWU]\PDรฏD &KRF GH &ODVVLFD ฤผ QDJURGร IUDQFXVNLHJR PLHVLร F]QLND &ODVVLFD D Z 3DU\ฤ X 2USKร H Gฤณ2U ฤผ *UDQG 3UL[ ,QWHUQDWLRQDO GX 'LVTXH /\ULTXH $OEXP ZLGRNรถZ Z GURG]H GR .UDNRZD *U]HJRU]D 7XUQDXD ] XG]LDรฏHP ยฅOร VNLHM 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM ]RVWDรฏ ]Dฤ QRPLQRZDQ\ GR )U\GHU\ND Z NDWHJRULL $OEXP 5RNX 3RS 2ERN ZLHONLFK NODV\NรถZ NDPHUDOLVW\NL JUDMร ]DUรถZQR NRPSR]\FMH U]DGNR JU\ZDQH * +ROVW $ 3LD]]ROOD 2 5HVSLJKL MDN L VP\F]NRZH RSUDFRZDQLD ZLUWXR]RZVNLFK XWZRUรถZ NDPHUDOQ\FK ) 6FKXEHUWD ) 0HQGHOVVRKQD 3 &]DMNRZVNLHJR ' 6]RVWDNRZLF]D ']Lร NL DUDQฤ DFMRP L RSUDFRZDQLRP NRQFHUWPLVWU]D 'DULXV]D =ERFKD ] ZLHONLP ZG]Lร NLHP IRW :RMFLHFK 0DWHXVLDN

ZNUDF]DMร L Z Oฤ HMV]H UHMRQ\ PX]\NL : XURG]LQRZ\P VH]RQLH RND]Mร ZVSรถOQHJR ] 0HORPDQDPL ZHMฤ FLD Z QLH Eร Gร P LQ %D URFNRZH RVWDWNL OXWHJR PX]\F]QR WRZDU]\VNLHM IRUPDFML LQVWUXPHQWDOLVWรถZ RUNLHVWU\ ฤผ .ZLQWHWX ยฅOร VNLFK .DPHUDOLVWรถZ 8URG]LQRZ\P SUH]HQWHP ยฅOร VNLHM 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM GOD 0HORPD QรถZ MHVW MHM QRZ\ F\NO 3ROLIRQLFD : MHJR NRQFHUWDFK NRQIURQWRZDQH Vร Uรถฤ QH Z\PLDU\ SROLIRQLL F]\OL V\QFKURQL]RZDQLD Uรถฤ Q\FK PHORGLL Z NLONX JรฏRVDFK RUD] KRPRIRQLL ฤผ UR]ZLMDQLD MHGQHM PHORGLL ] DNRPSD QLDPHQWHP Z Uรถฤ Q\FK NRQWHNVWDFK L SU]HWZRU]HQLDFK E\ SRND]Dร MDN ฤ \Zร HODVW\F]Qร L DWUDNF\MQร MHVW PX]\ND QLH]DOHฤ QLH RG XSรฏ\ZX F]DVX : JUXGQLX SU]H] QDV]ร ZUDฤ OLZRฤ ร L ZVSรถรฏF]HVQHJR NRPSR]\WRUD 5\V]DUGD %RURZVNLHJR SU]HSXV]F]DOLฤ P\ PX]\Nร )U\GHU\ND &KRSLQD L -DQD 6HEDVWLDQD %DFKD NWรถUHJR SRGREQLH VNRQIURQWRZDOLฤ P\ ] $Q WRQLHP 9LYDOGLP L NODZHV\QRZร ZLUWXR]HULร 0DUND 7RSRURZVNLHJR IRW :RMFLHFK 0DWHXVLDN

OXWHJR : WU]HFLP NRQFHUFLH .DPHUDOQHM ] WHJR F\NOX VSRWNDP\ VLร PDUFD ] PX]\Nร $UYR 3ร UWD L ฤ OKDUPRQLF]Q\P &KรถUHP : URNX XURG]LQ ยฅOร VND 2UNLHVWUD .DPHUDOQD QDZLร ]DรฏD EOLฤ V]ร ZVSรถรฏSUDFร ]H VWXGHQWDPL NDWRZLFNLHM $NDGHPLL 0X]\F]QHM 3RMDZLOL VLร QD MHM HVWUDG]LH OXWHJR Z WRZDU]\VWZLH DUF\PLVWU]D .RQVWDQWHJR $QGU]HMD .XONL 1DG]Z\F]DMQร LQLFMDW\Zร PX]\NรถZ .DPHUDOQHM Z URNX MHM XURG]LQ VWDรฏ\ VLร ]QDNRPLFLH SU]\MPRZDQH NRQFHUW\ GOD W\FK NWรถU]\ ] UR]PDLW\FK SU]\F]\Q VDPL GR )LOKDUPRQLL SU]\E\ร QLH PRJร 8URG]LQRZ\PL SUH ]HQWDPL GOD 0HORPDQรถZ E\รฏ\ RWZDUWH SUรถE\ Z NDWRZLFNLP $UHV]FLH ยฅOHGF]\P $UFKLGLHFH]MDOQ\P 'RPX +RVSLF\MQ\P L 2ฤ URGNX 0HG\F] Q\P Z %XNRZQLH 0X]\NRWHUDSLD L PX]\NRUHVRFMDOL]DFMD RND]Dรฏ\ VLร Z FHQLH VNRUR SR ZL]\FLH Z DUHV]FLH NLOND RVDG]RQ\FK WDP RVรถE RWU]\PDรฏR SU]HSXVWNL QD NRQFHUW Z VDPHM )LOKDUPRQLLฤฎ

IRW 7RPDV] *ULHVVJUDEHU

6]\NXMร VLร QLH]Z\F]DMQH NRQFHUW\ ยฅOร VNLHM 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM ] XG]LDรฏHP PX]\NรถZ 2UNLHVWU\ 6\PIRQLF]QHM )ยฅO PDUFD QD G\ U\JHQFNLP SRGLXP VWDQLH OHJHQGDUQ\ 3DXO 0F&UHHVK D NZLHWQLD ฤผ WZรถUFD MXELODWNL 3URI -DQ :LQFHQW\ +DZHO Z XURF]\VW\P NRQFHUFLH ] RND]ML VZ\FK WHJRURF]Q\FK XURG]LQ SRSURZDG]L Z\NRQDQLH 0H VMDV]D * ) +ร QGOD PDMD QDV] F]รฏRZLHN Z :DV]\QJWRQLH F]\OL 3LRWU *DMHZVNL SRSURZDG]L .DPHUDOQร Z NRQFHUFLH SRG ZV]\VWNR PรถZLร F\P W\WXรฏHP 7DQHF]QLH

]QDNRPLWร SLDQLVWNร %HDWร %LOLรฑVNร L ZLUWXR]HP WUร ENL -DQHP +DUDVL

8URG]LQRZH JUDWXODFMH L ฤ \F]HQLD DUW\ฤ FL ยฅOร VNLHM 2UNLHVWU\ .DPHUDOQHM

PRZLF]HP : SURJUDPLH G]LHรฏD '\PLWUD 6]RVWDNRZLF]D ฤผ 6\PIRQLD

SU]\MPRZDร Eร Gร QD XURF]\VW\P NRQFHUFLH MXELOHXV]RZ\P F]HUZ

NDPHUDOQD RS E L .RQFHUW QD IRUWHSLDQ WUร ENร L RUNLHVWUร VP\F]NR

FD -XELODWND SRG EDWXWร 5REHUWD .DEDU\ Z\VWร SL Z QLP ZHVSรถรฏ ]H

Zร F PROO RS ย

-8%,/(86=

IRW 0DUHN %HEïRW

3HQGHUHFNL L MHJR 3DVMD PDUFD PLMD ODW RG SUDZ\NRQDQLD SROVNLHJR G]LHïD NWöUH Z SRïRZLH ;; ZLHNX ZVWU]ÈVQÚïR ĂZLDWHP QLH W\ONR Z VHQVLH GXFKRZ\P L HVWHW\F]Q\P DOH UöZQLHĝ VSRïHF]Q\P L SROLW\F]Q\P 9,2/(77$ 5277(5 .2=(5$

']LHïR Z\UöĝQLD WZöUF]H L MHGQRF]HĂQLH DZDQJDUGRZH QDZLÈ]DQLH GR WUDG\FML GR PL VWU]RZVNLHM V]WXNL RUDWRU\MQHM -DQD 6HEDVWLDQD

3DVMÚ ZHGïXJ ĂZ XNDV]D 3DVVLR HW 0RUV

VLÚ ĝH NDWHGUD Z 0đQVWHU REFKRG]LïD Z

%DFKD : V\PEROLF]Q\ VSRVöE RG]ZLHUFLHGOD

'RPLQL 1RVWUL -HVX &KULVWL VHFXQGXP /XFDP

URNX VZRMÈ URF]QLFÚ LVWQLHQLD , WDN MHGQR

WR ZSURZDG]RQ\ SU]H] 3HQGHUHFNLHJR PRW\Z

]DPöZLï X .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR Z\ELWQ\

SRïÈF]\ïR VLÚ ] GUXJLP

GěZLÚNRZ\ % $ & + .RPXQLNDW\ZQRĂÊ WHM

PX]\NRORJ GU 2WWR 7RPHN NWöU\ SR ODWDFK

3UHPLHUD 3DVML ]ELHJïD VLÚ ] URF]QLFÈ W\VLÈFOH

PX]\NL VSUDZLD Lĝ MHVW WR MHGHQ ] QDMF]ÚĂFLHM

WDN ZVSRPLQDï RNROLF]QRĂFL QDURG]LQ G]LHïD

FLD FKU]WX 3ROVNL 3UDZ\NRQDQLH Z NDWHGU]H

Z\NRQ\ZDQ\FK XWZRUöZ ;; ZLHNX QD ĂZLHFLH

]QDïHP 3HQGHUHFNLHJR MXĝ ] ZF]HĂQLHMV]\FK

Z 0đQVWHU ] XG]LDïHP 6WHIDQLL :R\WRZLF]

.U]\V]WRI 3HQGHUHFNL ZVSRPLQD Z :DUV]D

XWZRUöZ L EDUG]R JR FHQLïHP -DNR UHGDNWRU

$QGU]HMD +LROVNLHJR %HUQDUGD DG\V]D 7ùO]HU

ZLH QD SROVNLP SUDZ\NRQDQLX E\ïR W\OH OXG]L

ķ1RZHM PX]\NLĵ UDGLD :'5 Z .RORQLL PLDïHP

.QDEHQFKRU RUD] 2UNLHVWU\ L &KöUX 5DGLD

ĝH Z\ZDĝRQR GU]ZL GR )LOKDUPRQLL 1LJG\

GR Z\NRQDQLD ]OHFHQLH =DPöZLHQLH E\ïR

=DFKRGQLRQLHPLHFNLHJR ] .RORQLL SRG G\UHNFMÈ

VLÚ WR SU]HGWHP DQL SöěQLHM WR QLH ]GDU]\ïR

Z\QLNLHP QDV]HM UR]PRZ\ SR SUDSUHPLHU]H

+HQU\ND &]\ĝD ]RVWDïR SU]\MÚWH HQWX]MDVW\F]QLH

, GRGDMH 7R MHGHQ ] PRLFK QDMZDĝQLHMV]\FK

ķ)OXRUHVFHQFMLĵ %\ï WR EDUG]R DZDQJDUGR

]DUöZQR SU]H] V]F]HOQLH Z\SHïQLDMÈFÈ NDWHGUÚ

PRĝH QDMZDĝQLHMV]\ XWZöU MDNL VNRPSRQR

Z\ XWZöU ] XG]LDïHP PDV]\Q GR SLVDQLD

SXEOLF]QRĂÊ MDN L NU\W\NÚ -HGHQ ] XF]HVWQL

ZDïHP &KRFLDĝ E\ïHP ZWHG\ EDUG]R PïRG\

&LÚWR Z QLP SQLH GU]HZ UXU\ =RVWDï\ WDP

NöZ W\FK Z\GDU]Hñ G\U\JHQW 8OULFK *URVVHU

WHQ XWZöU PLDï MXĝ VZRMÈ KLVWRULÚ L ļ MDN VLÚ

Xĝ\WH ZV]\VWNLH PRĝOLZH GěZLÚNL =DS\WDïHP

SRZLHG]LDï SR ODWDFK WHQ XWZöU WDN QD PQLH

RND]XMH ļ WZRU]\ï KLVWRULÚ SRQLHZDĝ SR PRMHM

ķ.U]\V]WRI FR WHUD] SODQXMHV]"ĵ :\VDG]LV]

ZSï\QÈï ĝH SU]H] SLHUZV]\FK SDUÚ GQL QLH PR

3DVML LQQL NRPSR]\WRU]\ SUöERZDOL QDSLVDÊ FRĂ

Z SRZLHWU]H SXEOLF]QRĂÊ DOER RUNLHVWUÚ"ĵ

JïHP VSDÊ 5R]SRF]Èï VLÚ ZWHG\ QRZ\ UR]G]LDï

SRGREQHJR

2GSRZLHG]LDï ķ0\ĂOÚ R SDVML 2 RUDWRULXP

Z QDV]HM ZVSöOQHM KLVWRULL 1LH ]QDP ĝDGQHJR

DOER QDZHW R SDVMLĵ :WHG\ SU]\MÈïHP WR

LQQHJR G]LHïD NWöUH WDN VLOQLH ZSï\QÚïRE\ QD

VFHSW\F]QLH ] QLHGRZLHU]DQLHP 3R W\P FR

XPDFQLDQLH VWRVXQNöZ SRNRMRZ\FK SRPLÚG]\

Vï\V]DïHP GR WHM SRU\ QLH XPLDïHP VRELH

NUDMDPL MDN 3DVMD 3HQGHUHFNLHJR ZïDĂQLH 3UDVD

WHJR Z\REUD]LÊ 0LDïHP MHGQDN ZLDUÚ Z MHJR

SLVDïD ZWHG\ ķ3RQRZQLH SU]HJUDïD QLHPLHFND

DUW\VW\F]Q\ SRWHQFMDï 7DN GRV]ïR GR ]OHFHQLD

DZDQJDUGD 3U]\MHFKDï .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL

RG :'5 QD NRPSR]\FMÚ =DVWDQDZLDOLĂP\ VLÚ

L GDï QDP Z SUH]HQFLH ]UR]XPLDïÈ GOD ZV]\VW

ZWHG\ JG]LH WR QDMOHSLHM XPLHMVFRZLÊ 2ND]DïR

NLFK 3DVMÚĵ

GU 9LROHWWD 5RWWHU .R]HUD UHĝ\VHU SXEOLF\VWD UHGDNWRU 793 .DWRZLFH

7(5$3,$

6SRWNDQLH Z PX]\FH F]\OL NLOND VïöZ

R PX]\NRWHUDSLL &R ZVSöOQHJR PRĝH PLHÊ UDGRVQD LPSURZL]DFMD QD IRUWHSLDQLH JUD QD EÚEQDFK ]DEDZD Z G\U\JHQWD L RUNLHVWUÚ NRPSRQRZDQLH XWZRUöZ RUD] ZVSöOQ\ ĂSLHZ ]Į SRSUDZÈ NRQ FHQWUDFML UR]ZRMHP NUHDW\ZQRĂFL VW\PXODFMÈ VHQVRU\F]QÈ Z]PRFQLHQLHP IXQNFML SR]QDZ F]\FK L VSRQWDQLF]QÈ LQWHUDNFMÈ Z JUXSLH" -HGQR VïRZR ļ PX]\NRWHUDSLD $*1,(6=.$ 6(3,2 2

ZV]\VWNLH SRUXV]HQLD UZÈFHM U]HNL MHGQDN WR ZïDĂQLH PX]\ND PD ]GROQRĂÊ RGGDQLD VDPHM U]HNL : PX]\NRWHUDSLL PRĝHP\ VSRWNDÊ VLÚ

&]DVDPL VSRW\NDP VLÚ ]H VNRMDU]HQLHP ĝH

QDOQÈ D Z NRQVHNZHQFML OHSV]È MDNRĂÊ ĝ\FLD ĵ

] PX]\NÈ VWRVRZDQÈ MDNR WHUDSLÚ L PX]\NÈ

PX]\NRWHUDSLD WR XPLHMÚWQRĂÊ ZFLĂQLÚFLD

:)07

Z WHUDSLL MHGQDN MDN SRGNUHĂOD /XGZLND

ķSOD\ĵ QD PDJQHWRIRQLH EÈGě W\ONR L Z\ïÈF]

0X]\NRWHUDSLD MHVW ZLÚF ]DPLHU]RQÈ LQWHUZHQ

.RQLHF]QD ļ 1RZDN V Z REX W\FK

QLH VïXFKDQLH UHODNVDF\MQHM PX]\NL ]H ĂSLHZHP

FMÈ WHUDSHXW\F]QÈ D NDĝGD VHVMD SURZDG]RQD

SU]\SDGNDFK MHVW RQD PHGLXP QDU]ÚG]LHP

SWDNöZ Z UROL JïöZQHM SU]\ DNRPSDQLDPHQFLH

MHVW ZHGïXJ Z\]QDF]RQ\FK FHOöZ GR NWöU\FK

0X]\ND WRZDU]\V]\ QDP RG G]LHFND ļ MXĝ

V]WXF]QHJR GěZLÚNX V\QWH]DWRUD *G\E\ W\ONR

GÈĝ\P\ &HOH GRVWRVRZDQH VÈ GR LQG\ZLGXDO

Z RNUHVLH QLHPRZOÚF\P ]DXZDĝ\Ê PRĝQD ĝH

QD W\P SROHJDï FDï\ SU]HELHJ PX]\NRWHUDSLL

Q\FK SRWU]HE SDFMHQWD D ZLÚF QLH MHVW WR W\ONR

XZDJÚ G]LHFND SU]\NXZDMÈ SU]HUöĝQH GěZLÚNL

MDN PRJOLE\ĂP\ PöZLÊ R VHQVLH PX]\NRWH

RJöOQLH SU]\MÚW\ NDQRQ QRUP NWöUH ]D ZV]HONÈ

L XVSRNDMD MH NRï\VDQND ĂSLHZDQD SU]H] PDPÚ

UDSLL R MHM Z\]QDF]DQ\FK L RVLÈJDQ\FK FHODFK

FHQÚ VWDUDP\ VLÚ ZGURĝ\Ê Z ĝ\FLH ,QQH SR

1LHNWöU]\ SDFMHQFL MXĝ RG SLHUZV]\FK FKZLO

RUD] R ]QDF]HQLX UHODFML WHUDSHXW\F]QHM"

WU]HE\ EÚG]LH PLDï FKïRSLHF ] DXW\]PHP LQQH

Z\ND]XMÈ VLÚ V]F]HJöOQ\PL X]GROQLHQLDPL

0X]\NRWHUDSLD MHVW F]\PĂ ZLÚFHM QLĝ W\ONR

QLHĂPLDïD G]LHZF]\QD ] ]HVSRïHP 'RZQD

PX]\F]Q\PL : PRMHM SUDNW\FH VSRWNDïDP

SU]\MHPQLH VSÚG]RQ\P F]DVHP SU]\

D MHV]F]H LQQH SDFMHQW ] QLHSHïQRVSUDZQRĂFLÈ

VLÚ ] G]LHZF]\QÈ ] ]HVSRïHP $VSHUJHUD

PX]\FH =H Z]JOÚGX QD MHM ZLHORDVSHNWRZH

VSU]ÚĝRQÈ SR]EDZLRQ\ PRĝOLZRĂFL NRQWDNWX

NWöUD SRVLDGDïD QLH]Z\Nï\ PX]\F]Q\ WDOHQW

UR]XPLHQLH ļ WUXGQR XVWDOLÊ MHGQÈ NRPSOHWQÈ

ZHUEDOQHJR

3RPLPR QLH]QDMRPRĂFL QXW ļ SRWUDğïD XVLÈĂÊ

GHğQLFMÚ ¥ZLDWRZD )HGHUDFMD 0X]\NRWH

-DN VDPD QD]ZD ZVND]XMH ļ Z PX]\NRWHUD

GR SLDQLQD L GR ĂSLHZDQHM SLRVHQNL ]QDOHěÊ

UDSLL :RUOG )HGHUDWLRQ RI 0XVLF 7KHUDS\

SLL ZDĝQ\P F]\QQLNLHP MHVW VDPD PX]\ND

RGSRZLHGQLH DNRUG\ NWöUH WZRU]\ï\ SLÚNQÈ

Z URNX SU]\MÚïD ĝH ķ0X]\NRWHUDSLD MHVW

1LHZHUEDOQ\ FKDUDNWHU ]GROQRĂÊ GR Z\ZR

KDUPRQLÚ 0RĝQD VSRWNDÊ VLÚ ] S\WDQLHP F]\

Z\NRU]\VWDQLHP PX]\NL L OXE MHM HOHPHQWöZ

ï\ZDQLD UHDNFML HPRFMRQDOQ\FK L ğ]\F]Q\FK

Z WDNLP UD]LH PX]\NRWHUDSLD SU]H]QDF]RQD

GěZLÚN U\WP PHORGLD KDUPRQLD SU]H]

RUD] VW\PXODFMD VHQVRU\F]QD PX]\NL ļ WR MHM

MHVW W\ONR GOD RVöE X]GROQLRQ\FK PX]\F]

PX]\NRWHUDSHXWÚ L SDFMHQWD NOLHQWD OXE JUXSÚ

XQLNDOQH FHFK\ Z\NRU]\VW\ZDQH Z WHUDSLL

QLH" &OLYH 5REELQV L 3DXO 1RUGRII ļ WZöUF\

Z SURFHVLH ]DSURMHNWRZDQ\P GOD XïDWZLH

0X]\ND SRVLDGD ]GROQRĂÊ RSLVDQLD WHJR FR

PRGHOX PX]\NRWHUDSLL NUHDW\ZQHM XZDĝDOL

QLD NRPXQLNDFML XF]HQLD VLÚ PRELOL]DFML

QLHQD]ZDQH Z QDV]\P ]Z\Nï\P MÚ]\NX QD FR

ĝH Z NDĝG\P F]ïRZLHNX EH] Z]JOÚGX QD

HNVSUHVML NRQFHQWUDFML ğ]\F]QHM HPRFMRQDOQHM

EUDNXMH VïöZ L ZV]HONLHJR URG]DMX RNUHĂOHñ WR

VWRSLHñ QLHSHïQRVSUDZQRĂFL WNZL ķPX]\F]QH

LQWHOHNWXDOQHM L SR]QDZF]HM Z FHOX UR]ZRMX

ZïDĂQLH F]\QL ] QLHM XSU]\ZLOHMRZDQÈ IRUPÚ

G]LHFNRĵ 2]QDF]D WR ĝH Z NDĝG\P ] QDV

ZHZQÚWU]QHJR SRWHQFMDïX RUD] UR]ZRMX OXE

NRPXQLNDFML (QULFR )XELQL V

LVWQLHMH ZURG]RQD ]GROQRĂÊ GR VSRQWDQLF]QH

RGEXGRZ\ IXQNFML MHGQRVWNL DE\ PRJïD RQD

SU]\WDF]D P\ĂO :LOKHOPD + :DFNHQURGHUijD

JR RGELHUDQLD PX]\NL WZRU]HQLD MHM D WDNĝH

RVLÈJQÈÊ OHSV]È LQWHJUDFMÚ LQWUD L LQWHUSHUVR

NWöU\ VWZLHUG]D ĝH MÚ]\N MHVW Z VWDQLH RSLVDÊ

UHDJRZDQLD QD QLÈ :DĝQ\ VWDMH VLÚ SRWHQFMDï

WZรถUF]\ ]GROQRฤ FL L PRฤ OLZRฤ FL ฤผ WH ZLGRF]QH

] SDFMHQWรถZ QRVL Z VRELH ERJDFWZR NWรถU\P

0Rฤ QD ฤ PLDรฏR VWZLHUG]Lร ฤ H PX]\NRWHUDSLD

QD SLHUZV]\ U]XW RND L WH NWรถU\FK E\ร PRฤ H

G]LHOL VLร SRSU]H] PX]\Nร

WR VSRWNDQLH ] GUXJLP F]รฏRZLHNLHP Z PX]\FH

MHV]F]H QLNW QLJG\ QLH RGNU\รฏ : ]ZLร ]NX ] W\P

0X]\NRWHUDSLD VWZDU]D PRฤ OLZRฤ ร VWZRU]HQLD

SRGF]DV NWรถUHJR ฤผ MDN WR XMร รฏD PRMD PDรฏD

SRGF]DV VHVML PX]\NRWHUDSHXW\F]Q\FK ZVSรถO

SU]HVWU]HQL L F]DVX Z NWรถU\P NDฤ GH VรฏRZR

SDFMHQWND ฤผ RGNU\ZDP\ Z VRELH WR FR Z QDV

QLH LPSURZL]XMHP\ Z\NRU]\VWXMร F IRUWHSLDQ

JHVW F]\ UXFK ฤผ ]DPLHQLDQH Vร Z PX]\Nร E\

QDMSLร NQLHMV]H

LQVWUXPHQW\ SHUNXV\MQH QDV]H JรฏRV\ F]ร VWR

RVLร JQร ร FHOH NWรถUH ZSรฏ\Qร QD OHSV]H IXQNFMR

WZRU]\P\ ฤผ NRPSRQXMHP\ XWZRU\ SLV]HP\

QRZDQLH .Dฤ GD QDZHW QDMPQLHMV]D SRSUDZD

SLRVHQNL

VWDQX SDFMHQWD Z SURFHVLH PX]\NRWHUDSHX

= ZรฏDVQHJR GRฤ ZLDGF]HQLD ZLHP ฤ H ZรฏDฤ QLH

W\F]Q\P QLHVLH RJURPQร UDGRฤ ร L PRW\ZXMH

SRGF]DV PX]\NRWHUDSLL FKรฏRSLHF ] ]HVSRรฏHP

GR GDOV]HM SUDF\

3Lฤ PLHQQLFWZR )XELQL ( +LVWRULD HVWHW\NL PX]\F]QHM .UDNรถZ .RQLHF]QD ฤผ 1RZDN / :SURZDG]HQLH GR PX]\NRWH UDSLL .UDNรถZ ยฝUรถGรฏD LQWHUQHWRZH :RUOG )HGHUDWLRQ RI 0XVLF 7KHUDS\ >RQOLQH@ 'RVWร SQ\ Z ,QWHUQHFLH KWWS ZZZ ZIPW LQIR ! >GDWD GRVWร SX U @

'RZQD NWรถU\ PD SUREOHP\ Z NRPXQLNRZDQLX VLร ฤผ LPSURZL]XMH QD IRUWHSLDQLH ZUD] ] PX ]\NRWHUDSHXWร GZXQDVWRPLQXWRZร RSRZLHฤ ร 3DFMHQW SR]EDZLRQ\ PRฤ OLZRฤ FL NRPXQLNDFML ZHUEDOQHM ฤผ NRPSRQXMH VZรถM XWZรถU Z NWรถU\P PD PRฤ OLZRฤ ร VZRERGQHJR Z\UDฤ HQLD VZRLFK XF]Xร L HPRFML D QDVWร SQLH ZFKRG]L Zฤ UรถG EUDZ QD VFHQร MDNR DXWRU NRPSR]\FML ']LHZF]\QD ] ]HVSRรฏHP $VSHUJHUD SR FKZLOL ZVSรถOQHJR JUDQLD ฤผ RGQDMGXMH VLร ] PX]\NR WHUDSHXWร Z W\P VDP\P U\WPLH L VWZLHUG]D WD PX]\ND VSUDZLรฏD ฤ H F]XMร VLร Oฤ HM ']LHFNR NWรถUH ZรฏDฤ QLH ELHJD SR NRU\WDU]X L QHUZRZR WDUJD ]D VSRGQLH PDPร ฤผ ]D FKZLOร ZVรฏX FKXMH VLร XZDฤ QLH Z VรฏRZD SLRVHQNL L SRZROL VLร XVSRNDMD D SDFMHQW NWรถU\ MHVW ]XSHรฏQLH ]DPNQLร W\ Z VRELH ฤผ SU]\ PX]\FH QDZLร ]XMH SLHUZV]\ NRQWDNW Z]URNRZ\ ] PX]\NRWHUD SHXWร .Dฤ GD VHVMD MHVW Z\Mร WNRZD JG\ฤ NDฤ G\

3RF]WyZNL ] 0LDVWD 0X]\NL 81(6&2

ZLฤ FHM QD VWURQLH ZZZ PLDVWRPX]\NL HX

PDODUVWZD &]DV PDODUVNLFK GHELXWรถZ DUW\VWรถZ NWรถU\ NRรฑF]ร VWXGLD QD XF]HOQLDFK DUW\VW\F]Q\FK MHVW Z\Mร WNR Z\P PRPHQWHP NRQIURQWDFML ] U\QNLHP L RELH JLHP V]WXNL 2SXV]F]DMร F PXU\ DNDGHPLL DUW\ฤ FL Vร QD SRF]ร WNX GURJL WZรถUF]HM DOH MXฤ ZWHG\ Z\UDฤ QLH ]DU\VRZ\ZXMร VLร RVRERZRฤ FL *DOHULD 6]WXNL .DWDU]\Q\ 1DSLรถUNRZVNLHM RG ODW SUH]HQWXMH G]LHรฏD NODV\NรถZ SROVNLHM V]WXNL DOH WDNฤ H SDWURQXMH PรฏR G\P ]DF]\QDMร F\P NDULHUร DUW\VWRP -867<1$ 1$3,ย 5.2:6.$

0DWHXV] 0DOLERUVNL

7ULXPI

-RDQQD :R\GD

0,(-6&$

&R URNX SRMDZLDMร VLร Z *DOHULL QRZH QD]ZLVND UR]SR]QDZDOQH G]Lร NL SLHUZ V]\P SR]DXF]HOQLDQ\P NRQNXUVRP L Z\VWDZRP G\SORPRZ\P ,FK SURPRFMD MHVW EDUG]R LVWRWQD L FHQQD QD SROVNLP RUD] ]DJUDQLF]Q\P U\QNX V]WXNL G]Lร NL G]LDรฏDOQRฤ FL JDOHULL Z VLHG]LELH Z %UXNVHOL D QLHGรฏXJR WDNฤ H Z 0HGLRODQLH 7DN ZLร F RERN QDMZLร NV]\FK L QDMEDUG]LHM FHQLRQ\FK G]LHรฏ SROVNLHM V]WXNL QRZR F]HVQHM WDNLFK MDN 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] (GZDUG 'ZXUQLN $QWRQL )DรฏDW F]\ -รถ]HI 6]DMQD PRฤ QD SRG]LZLDร SUDFH PLร G]\ LQQ\PL WDNLFK DUW\VWรถZ MDN 0D WHXV] 0DOLERUVNL 0LFKDOLQD 7UHIRQ 0DUWD 5\QNLHZLF] -RDQQD :R\GD :LHOX )XQGDFML )UDQFLV]NL (LELVFK )XQGDFMD ]DรฏRฤ RQD SU]H] Z\ELWQHJR PDODU]D NRORU\VWร ] SDU\VNLHM (FROH GH 3DULV (XJHQLXV]D (LELVFKD SU]\]QDMH FR URNX QDJURGร GOD QDMZ\ELWQLHMV]\FK WZรถUFรถZ PรฏRGHJR SRNROHQLD 6DP SURIHVRU (XJHQLXV] (LELVFK E\รฏ ODXUHDWHP EDUG]R SUHVWLฤ RZHM QDJURG\ *XJJHQKHLPD Z 1RZ\P -RUNX 7HJRURF]Q\PL ODXUHDWDPL ]RVWDOL H[ DHTXR 3DZHรฏ %Dฤ QLN L $OHNVDQGUD 3UXVLQRZVND :\Uรถฤ QLRQH ]RVWDรฏ\ WDNฤ H REUD]\ 3DZรฏD -DVNXรฏ\

.ODXGLD ยฅZLร WF]DN 3MDQND

] QLFK ]ZUรถFLรฏR QD VLHELH XZDJร SRGF]DV GRURF]QHJR .RQNXUVX R *UDQG 3UL[

-XVW\Q\ -ร GU]HMHZVNLHM -XOLXV]D .RVLQD 0DUW\ .XQLNRZVNLHM ฤผ 0LNXOVNLHM .ODXGLL /DWD -XVW\Q\ 6WUร N L 0DUND :U]HVLรฑVNLHJR 3U]HJOร G ]Z\FLร VNLFK RUD] Z\Uรถฤ QLRQ\FK SUDF SRND]XMH V]HURNL SU]HNUรถM ]DLQWHUHVRZDรฑ PรฏRG\FK SROVNLFK DUW\VWรถZ ฤผ Zฤ UรถG QLFK SRMDZLDMร VLร SUDFH DEVWUDNF\MQH IRWRUHDOLVW\F]QH D WDN ฤ H QDZLร ]XMร FH GR QXUWรถZ NRORU\]PX L V\PEROL]PX 7R SRNROHQLH NWรถUH WHUD] ]DF]\QD VZRMร NDULHUร SRND]DรฏR ฤ H SRWUDฤ ]DUรถZQR Z\]QDF]Dร QRZH ฤ FLHฤ NL Z V]WXFH MDN L NRQW\QXRZDร WUDG\FMH Z\ELWQ\FK V]Nรถรฏ DUW\VW\F]Q\FK 5RN URF]QLH W\FK QDMFLHNDZV]\FK PรฏRG\FK DUW\VWรถZ PRฤ QD RJOร GDร QD Z\VWDZLH XOLF\ ยฅZLร WRNU]\VNLHM ย ZZZ QDSLRUNRZVND SO

$QQD .RรฏDFND

NRQNXUVRZHM Z *DOHULL 6]WXNL .DWDU]\Q\ 1DSLรถUNRZVNLHM Z :DUV]DZLH SU]\