Artpost 3 2015

:URFïDZ .DWRZLFH .UDNöZ /XVïDZLFH :DUV]DZD %\GJRV]F]

,661

GZXPLHVLÚF]QLN Z\GDQLH EH]SïDWQH

Z Z Z D U W S R V W S O

0X]\ND L GREUH VWURQ\ PLDVWD

)HVWLZDO 0X]\ND Z 6WDU\P .UDNRZLH

; 2)) )HVWLYDO 0LÚG]\QDURGRZ\ )HVWLZDO &KRSLQRZVNL Z 'XV]QLNDFK =GURMX

1DJURGD LP 0LHVD YDQ GHU 5RKH GOD )LOKDUPRQLL Z 6]F]HFLQLH

-uo7o - uhb;v|u- " l=omb1 m- oѴvhb;]o !-7b- -|o b1-1_

ƑƏƐƔņƑƏƐѵ 0om-l;m| m- v; om f 0bѴ; v o -uo7o ;f uhb;v|u " l=omb1 m;f oѴvhb;]o !-7b- -|o b1-1_ ! Ĺ

b-j u]-mb -1fb )b7o mb |;Ѵĺ ƒƑ ƕƒ ƑƔ ƒƑƏķ ;Ŋl-bѴĹ 7o Šmovruĺou]ĺrѴ h-v- 0bѴ;|o - |;Ѵĺ ƒƑ ƕƒ ƑƔ ƒƐƑ

" !ķ rѴ-1 )of1b;1_- bѴ-u- Ɛķ ƓƏŊƑƏƑ -|o b1;

ĺmovruĺou]ĺrѴ

VSLV WUHฤ FL

2G UHGDNFML 6]DQRZQL 3DรฑVWZR =GDZDรฏRE\ VLร ฤ H OHWQLH PLHVLร FH OHQLZLH Sรฏ\Qร QLF EDUG]LHM Eรฏร GQHJR 7HJR ODWD MXELOHXV]RZ\FK Z\GDU]Hรฑ FR QLHPLDUD : 'XV]QLNDFK =GURMX RGEร G]LH VLร 0Lร G]\QDURGRZ\ )HVWLZDO &KRSLQRZVNL NWรถU\ MHVW QDMVWDUV]\P IHVWLZDOHP SLDQLVW\F]Q\P QD ฤ ZLHFLH .UรถOHZVNL .UDNรถZ IHWRZDร Eร G]LH )HVWLZDO 0X]\ND Z 6WDU\P .UDNRZLH RUD] ZLHOH LQQ\FK LPSUH] PLร G]\ LQQ\PL Z UDPDFK SURMHNWX 7KHDWUXP 0XVLFXP $JQLHV]ND 0DODW\รฑVND SU]HSURZDG]LรฏD Z\ZLDG ] WZรถUFร L G\UHNWRUHP DUW\VW\F]Q\P NUDNRZVNLHJR )HVWLZDOX 6WDQLVรฏDZHP *DรฏRรฑVNLP :ฤ UรถG ZLHOX LPSUH] PX]\F]Q\FK NWรถUH Eร Gร PLDรฏ\ PLHMVFH WHJR ODWD NRQLHF]QLH WU]HED SU]HGVWDZLร UรถZQLHฤ MXELOHXV]RZ\ ER 2)) )HVWLZDO ']Lร NL SRP\VรฏRGDZF\ L G\UHNWRURZL DUW\VW\F]QHPX )HVWLZDOX $UWXURZL 5RMNRZL PDP\ ] 3ROVFH MHGQร ] QDMEDUG]LHM FHQLRQ\FK QD ฤ ZLHFLH LPSUH] ] V]HURNR SRMร Wร PX]\Nร DOWHUQDW\ZQร 3Lร NQLHMร QDP PLDVWD SU]\E\ZDMร NROHMQH RELHNW\ NXOWXUDOQH 2G SLHUZV]HJR QXPHUX $UWSRVW SLV]HP\ R G]LHรฏDFK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK GHG\NRZDQ\FK PX]\FH 'R MDNRฤ FL DNXVW\F]QHM VDO NRQFHUWRZ\FK GRFKRG]L Z\JOร G RELHNWรถZ NWรถU\ Z]ERJDFD QDV]H GR]QDQLD HVWHW\F]QH )LOKDUPRQLD LP 0LHF]\VรฏDZD .DUรฏRZLF]D Z 6]F]HFLQLH PD QRZร VLHG]LEร RUD] GRGDWNRZ\ VSOHQGRU NWรถU\ QD QLร VSรฏ\Qร รฏ =DSURMHNWRZDQD SU]H] SUDFRZQLร SURMHNWRZร %DUR]]L 9HLJD ] %DUFHORQ\ RWU]\PDรฏD SUHVWLฤ RZH Z\Uรถฤ QLHQLH XIXQGRZDQH SU]H] .RPLVMร (XURSHMVNร ฤผ 1DJURGร LP 0LHVD YDQ GHU 5RKH *G\ PRZD R ZL]XDOQHM VWURQLH ZVSDQLDรฏ\FK RELHNWรถZ NXOWXUDOQ\FK QLH VSRVรถE QLH ZVSRPQLHร R OXG]LDFK NWรถU]\ GRVWU]HJDMร SLร NQR ]QDF]QLH EDUG]LHM LQWHQV\ZQLH 0DP QD P\ฤ OL IRWRJUDIรถZ NWรถU\FK GRGDWNRZร SDVMร MHVW PX]\ND ย XNDV] 5DMFKHUW ] :URFรฏDZLD G]Lร NL NWรถUHPX PDP\ WDN SLร NQร RNรฏDGNร SUH]HQWXMH QDP VZRMH VSRMU]HQLH QD PX]\Nร L PX]\NรถZ *G\ P\ฤ Oร R QRZ\FK ZVSDQLDรฏ\FK LQZHVW\FMDFK L LQLFMDW\ZDFK NXOWXUDOQ\FK IHVWLZDODFK ] Uรถฤ QHJR URG]DMX PX]\Nร QDVXZDMร PL VLร RNUHฤ OHQLD SU]HVWU]Hรฑ ZROQRฤ ร NXOWXUD 3RUD URNX WHPX VSU]\MD 6]F]HJรถOQLH VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP 3DรฑVWZD Z WHQ OHWQL F]DV GR OHNWXU\ QDV]HJR F]DVRSLVPD L RGHUZDQLD VLร RG VSUDZ SU]\]LHPQ\FK D ]ZรฏDV]F]D SROLW\NL ] NWรถU\PL PXVLP\ VLร PLHU]\ร QD FR G]LHรฑ ยฟ\F]ร SU]\MHPQHM OHNWXU\ 0DUHN %HEรฏRW :\GDZFD L UHGDNWRU QDF]HOQ\

12635 DERQDPHQW\ QD VH]RQ

1DJURGD LP 0LHVD YDQ GHU 5RKH GOD )LOKDUPRQLL Z 6]F]HFLQLH 0$5(. %(%ย 27

; 2)) )HVWLYDO UR]PRZD ] $UWXUHP 5RMNLHP ฤฎ 0$5,2/$ *52&+2:,1$

']LHG]LFWZR PX]\F]QH (XURS\ 0$5(. %(%ย 27

)RWRJUDฤ D 0X]\ND ฤฎ $*1,(6=.$ 0$/$7<ย 6.$ 67$1.,(:,&=

: F]WHUG]LHฤ FL HG\FML GRRNRรฏD 0X]\NL Z 6WDU\P .UDNRZLH ฤฎ 67$1,6ย $: '<%2:6.,

7R MXฤ VLHGHPG]LHVLร W ODW 6WUHID &LV]\ 5R\DO ย D]LHQNL 0XVLF )HVWLYDO Z ย D]LHQNDFK .UรถOHZVNLFK

:\GDZFD $UW3RVW 0DUHN %HEรฏRW $GUHV XO 6รฏDZNRZVND

6RVQRZLHF ZZZ ZZZ DUWSRVW SO H PDLO ELXUR#DUWSRVW SO WHO

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 0DUHN %HEรฏRW 6HNUHWDU] UHGDNFML *UDฤ \QD %HEรฏRW :VSรถรฏSUDFD $JQLHV]ND 0DODW\รฑVND 2OJD 9DQ/DUH *UDฤ ND L VNรฏDG 0DULXV] %RURZ\ 'UXN 'UXNDUQLD LP .DUROD 0LDUNL ฤท7ROHNฤด Z 0LNRรฏRZLH 1DNรฏDG HJ] 2NรฏDGND

IRW ย XNDV] 5DMFKHUW

1$*52'<

1DJURGD

LP 0LHVD YDQ GHU 5RKH GOD )LOKDUPRQLL Z 6]F]HFLQLH )LOKDUPRQLD LP 0 .DUรฏRZLF]D MHVW REHFQLH Z FHQWUXP XZDJL PLร G]\ LQQ\PL ]H Z]JOร GX QD SU]\]QDQร MHM Z PDMX WHJR URNX Z %DUFHORQLH (XURSHMVNร 1DJURGร $UFKLWHNWRQLF]Qร LP 0LHVD YDQ GHU 5RKH .ROHMQ\ RELHNW NWรถU\ ZSLVXMH VLร F\NO QRZRF]HVQ\FK VDO NRQFHUWRZ\FK RWZDUW\FK Z RVWDWQLFK ODWDFK -HGHQ ] QDV]\FK F]RรฏRZ\FK DUFKLWHNWรถZ SURI .U]\V]WRI ,QJDUGHQ ]ZUDFD XZDJร ฤ H MHVW WR SLHUZV]D WDND QDJURGD NWรถUD GRW\F]\ ]ORNDOL]RZDQHM DUFKLWHNWXU\ Z 3ROVFH L ฤ H ZDUWR LQZHVWRZDร Z RGZDฤ QH SURMHNW\ 3URMHNW V]F]HFLรฑVNLHM )LOKDUPRQLL SRZVWDรฏ Z NDWDORรฑVNLP VWXGLR %DUR]]L 9HJD 1D NRQNXUV VSรฏ\Qร รฏ\ SURMHNW\ ] F]WHUG]LH VWX F]WHUHFK SUDFRZQL DUFKLWHNWRQLF]Q\FK ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD /RGRZD EU\รฏD EXG\QNX MXฤ Z SLHUZV]HM ID]LH UHDOL]DFML ]RVWDรฏD RNU]\NQLร WD QRZร LNRQร PLDVWD %XGRZOD Z\Uรถฤ QLD VLร RGZDJร L OHNNRฤ FLร OHF] MHGQRF]Hฤ QLH WZRU]\ VSรถMQร OLQLร ] QHRJRW\FNร ]DEXGRZร :Qร WU]H ฤ OKDUPRQLL WR SRQDG PHWUรถZ NZD GUDWRZ\FK SU]HVWU]HQL UR]รฏRฤ RQHM QD F]WHUHFK NRQG\JQDFMDFK Z NWรถUHM ]QDMGXMร VLร P LQ VDOD V\PIRQLF]QD VDOD NDPHUDOQD VDOH SUรถE 6DOD V\PIRQLF]QD ]ZDQD UรถZQLHฤ 6DOร 6รฏR IRW *HRUJH 0HLWQHU

QHF]Qร PRฤ H SRPLHฤ FLร RVRERZร SX EOLF]QRฤ ร $NXVW\ND 6DOL 6รฏRQHF]QHM PD VZRMH ฤ UรถGรฏR Z VSHFMDOQHM JHRPHWULL ฤ FLDQ L VXฤ WรถZ RSUDFRZDQHM SU]H] DUFKLWHNWรถZ ZVSรถOQLH ] GU +LJLPL $UDX EDUFHORรฑVNLP VSHFMDOLVWร Z G]LH G]LQLH DNXVW\NL DUFKLWHNWRQLF]QHM

]QDNRPLWHM DNXVW\NL &HQWUXP .RQJUHVR

GHOHNWRZDQLD VLร PX]\Nร .Dฤ G\ ]H ZVSR

VDO NRQFHUWRZ\FK 6DOD 6รฏRQHF]QD MHVW

ZH ,&( WR RELHNW ZLHORIXQNF\MQ\ F]\OL QLH

PQLDQ\FK RELHNWรถZ X]\VNDรฏ ZLHOH QDJUรถG

VDOร ฤ UHGQLHM ZLHONRฤ FL 6DOD NRQFHUWRZD

W\ONR NRQFHUW\ ฤ OKDUPRQLF]QH DOH UรถZQLHฤ

]D DUFKLWHNWXUร UHV]Wร ]ZHU\ฤ NXMร PX]\F\

(XURSHMVNLHJR &HQWUXP 0X]\NL .U]\V]WRID

VSRWNDQLD NRQJUHV\ NRQFHUW\ QDJรฏDฤ QLD

L PHORPDQLL

3HQGHUHFNLHJR Z /XVรฏDZLFDFK SRVLDGD

QH 6SURVWDร W\P MDNฤ H Uรถฤ Q\P FHORP

']Lร NL XSU]HMPRฤ FL )LOKDUPRQLL LP 0 .DUรฏR

PLHMVF GOD VรฏXFKDF]\ QDWRPLDVW JรฏรถZQD VDOD

Z MHGQ\P RELHNFLH WR MHVW GXฤ H Z\]ZDQLH

ZLF]D Z 6]F]HFLQLH PRฤ HP\ ]DSUH]HQWRZDร

Z &HQWUXP .RQJUHVRZ\P ,&( Z .UDNRZLH

]DUรถZQR GOD DUFKLWHNWรถZ MDN L ฤ UP ]DMPXMร

]GMร FLD WHJR SLร NQHJR RELHNWX 3DWURQ )LOKDU

WR MXฤ PLHMVF VDOD 12635 Z .DWRZL

F\FK VLร DNXVW\Nร

PRQLL 0LHF]\VรฏDZ .DUรฏRZLF] NWรถU\ RSUรถF]

FDFK RUD] VDOD NRFHUWRZD Z 1DURGRZ\P

2ELHNW\ Z 6]F]HFLQLH .DWRZLFDFK L :URFรฏD

NRPSRQRZDQLD ]DMPRZDรฏ VLร WDWHUQLFWZHP

)RUXP 0X]\NL ZH :URFรฏDZLX PDMร SR

ZLX WR PLHMVFD Z GXฤ HM PLHU]H GHG\NRZDQH

GRVWU]HJรฏE\ ]DSHZQH Z VWU]HOLVWRฤ FL RELHNWX

RN PLHMVF 5รถฤ QH Vร WHฤ FHOH W\FK

PX]\FH V\PIRQLF]QHM NWรถUH GDรฏ\ QRZ\

Z 6]F]HFLQLH ZLHOH SLร NQD SU]\SRPLQDMร FH

RELHNWรถZ /XVรฏDZLFH ZSLVDQH PDMร Z VZRMร

VWDQGDUG SUDF\ GOD RUNLHVWU V\PIRQLF]Q\FK

JR SRVWU]ร SLRQH WDWU]DรฑVNLH V]F]\W\

G]LDรฏDOQRฤ ร HGXNDFMร FR DEVROXWQLH QLH

L NDPHUDOQ\FK Z W\FK PLDVWDFK D GOD PH

']Lร NXMHP\ )LOKDUPRQLL LP 0 .DUรฏRZLF]D ]D

SU]HV]NRG]LรฏR SURMHNWDQWRP Z X]\VNDQLX

ORPDQรถZ FDรฏNRZLFLH QRZร SU]HVWU]Hรฑ GR

XGRVWร SQLHQLH LQIRUPDFML L ]GMร ร ย

IRW *HRUJH 0HLWQHU

IRW *HRUJH 0HLWQHU

:ฤ UรถG SLร FLX RVWDWQLR SRZVWDรฏ\FK Z 3ROVFH

08=<.$

;

2)) )HVWLYDO

UR]PRZD ] $UWXUHP 5RMNLHP $UWXU 5RMHN FKDU\]PDW\F]Q\ PX]\N VWZRU]\รฏ G]LHVLร ร ODW WHPX 2)) )HVWLYDO LPSUH]ร EDUG]R DUW\VW\F]Qร RWZDUWร L QLHVNRPHUFMDOL]RZDQร -XELOHXV]RZD HG\FMD WR EOLVNR VHWND ]HVSRรฏรถZ PX]\F]Q\FK ZLHOH LPSUH] WRZDU]\V]ร F\FK )HVWLZDO RGEร G]LH VLร Z .DWRZLFDFK Z GQLDFK VLHUSQLD DOH MXฤ VLHUSQLD RWZDUWD Eร G]LH 3RUFHODQLH ยฅOร VNLHM Z\VWDZD SUH]HQWXMร FD ERJDFWZR L ZLHORZ\PLDURZRฤ ร IHQRPHQX 6WXGLD (NVSHU\PHQWDOQHJR 3ROVNLHJR 5DGLD 0$5(. %(%ย 27

PX]\Nร EH] SRG]LDรฏรถZ JDWXQNRZ\FK L JG]LH JรฏรถZQ\P ]DรฏRฤ HQLHP MHVW WR ฤ H FKFHP\ SRND]\ZDร L VรฏXFKDร PX]\NL GREUHM

&R MHVW PDJQHVHP GOD PHORPDQรถZ

-DN WR MHVW E\ร V]HIHP QDMOHSV]HM LPSUH

SU]\FKRG]ร F\FK QD NRQFHUW\ Z UDPDFK

.DWRZLFH VWDMร VLร PLHMVFHP PDJLF]Q\P

]\ ] PX]\Nร QLH]DOHฤ Qร "

2)) )HVWLYDO"

PRฤ QD WXWDM VรฏXFKDร PX]\NL V\PIRQLF]

&LHV]ร VLร ฤ H XGDรฏR QDP VLร SU]HWUZDร WDN

2)) WR PLHMVFH JG]LH IDQL SUH]HQWXMร FRฤ

QHM Z MHGQHM ] QDMOHSV]\FK VDO NRQFHUWR

GรฏXJR L MHGQRF]Hฤ QLH ] VHQW\PHQWHP SDWU]ร

GOD LQQ\FK IDQรถZ 7R MHVW MDN VSRWNDQLH OXG]L

Z\FK ฤ \ZLRรฏRZHJR EOXHVD Z 6SRGNX

Z SU]HV]รฏRฤ ร :FLร ฤ URELP\ WHQ IHVWLZDO ] SD

NWรถU]\ PRFQR LQWHUHVXMร VLร PX]\Nร Vร

L DOWUQDW\ZQHM PX]\NL SRGF]DV IHVWLZDOX

VML 3DVMD PRMD L PRLFK ZVSรถรฏSUDFRZQLNรถZ

FLHNDZL QRZRฤ FL OXE VLร JDQLD GR ZDUWRฤ FLR

NWรถU\ 3DQ RUJDQL]XMH &]\ WR MHVW GREUH

MHVW JรฏรถZQ\P PRWRUHP G]LDรฏDQLD

Z\FK VWDURFL 7R PLHMVFH JG]LH SUH]HQWXMHP\

PLHMVFH GOD PX]\NL DOWHUQDW\ZQHM"

&]\ ZDUWR E\ร NRQVHNZHQWQ\P" 2)) MHVW SU]\NรฏDGHP ฤ H WDN %ร Gร F RG QDMPรฏRGV]\FK ODW IDQHP PX]\NL QLH E\รฏHP Z VWDQLH Z\P\ฤ OHร WHM LPSUH]\ D SRWHP MHM RUJDQL]RZDร LQDF]HM QLฤ F]XรฏHP &R MHVW VLรฏร PX]\NL DOWHUQDW\ZQHM" 6Lรฏร NDฤ GHM PX]\NL Vร HPRFMH MDNLH PX]\ND Z\WZDU]D SREXG]D 'OD PQLH MHVW MHGQ\P ] QDMZDฤ QLHMV]\FK HOHPHQWรถZ ฤ \FLD L WRZDU]\ V]\ PL Z ZLร NV]Rฤ FL V\WXDFML FRG]LHQQ\FK

IRW 0DUHN %HEรฏRW

1LHEDZHP MXELOHXV]RZ\ ; 2)) )HVWLYDO

.DWRZLFH VWZRU]\รฏ\ QDV]HPX IHVWLZDORZL

2SUรถF] PX]\NL .DZLDUQLD /LWHUDFND JG]LH

-DN SRVWU]HJDQ\ MHVW 2)) )HVWLYDO SR]D

ZDUXQNL GR UR]ZRMX ']LVLDM WR PLHMVFH

UR]PRZ\ L VSRWNDQLD ] QDMZ\ELWQLHMV]\PL

JUDQLFDPL 3ROVNL"

NRMDU]RQH ] PX]\Nร FLHNDZร DUFKLWHNWXUร

SRHWDPL L SLVDU]DPL NLQR SRG JRรฏ\P QLHEHP

-HVWHฤ P\ ODXUHDWDPL ZLHOX QDJUรถG L Z\Uรถฤ

L IDMQ\PL OXGฤ PL 2G F]DVX NLHG\ PLDVWR

JG]LH ฤ OP\ IHVWLZDOX +RXUV )LOP 3URMHFW

QLHรฑ QD ฤ ZLHFLH 0 LQ Z U QD JDOL (X

Z\VWDUWRZDรฏR Z NRQNXUVLH QD (XURSHMVNร

SR UD] SLHUZV]\ Z 3ROVFH IHVWLZDO EXUOHVNL

URSHDQ )HVWLYDO $ZDUGV Z +RODQGLL ]RVWDOLฤ P\

6WROLFร .XOWXU\ ]DV]รฏR ZLHOH SR]\W\ZQ\FK

7$.( ,7 2)) NWรถU\ RUJDQL]XMHP\ ZVSรถOQLH

QDMOHSV]\P )HVWLZDOHP Z (XURSLH D GZD ODWD

GOD NXOWXU\ ]PLDQ 7R ฤ H VWDรฏHP VLร ZUD]

] 1DURGRZ\P &HQWUXP .XOWXU\ L DPHU\NDรฑVNร

Sรถฤ QLHM DPHU\NDรฑVNL PDJD]\Q 7,0( X]Dรฏ 2))

] 2)) HP F]ร ฤ FLร WHJR SURJUDPX XZDฤ DP ]D

Z\WZรถUQLร Sรฏ\WRZร 68% 323 .XUDWRUHP WHJR

)HVWLYDO .DWRZLFH ]D MHGQร ] QDMFLHNDZ

MHGHQ ] QDMZDฤ QLHMV]\FK PRPHQWรถZ Z QDV]HM

IHVWLZDOX MHVW PDWND SROVNLHM EXUOHVNL %HWW\ 4

V]\FK LPSUH] QD ฤ ZLHFLH Z URNX

KLVWRULL = SUDNW\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD SR

-HV]F]H MHGHQ QRZ\ SURMHNW Z W\P URNX WR

NLONX ODWDFK QLHSRUR]XPLHรฑ MDNLH WRZDU]\V]\รฏ\

SU]\JRWRZDQD SU]\ ZVSDUFLX PDUNL *HUODFK

.WรถU\ ] IHVWLZDOL PX]\F]Q\FK QD ฤ ZLHFLH

RUJDQL]DFML 2)) D Z 0\VรฏRZLFDFK WUDฤ รฏHP

L PDJD]\QX NXOLQDUQHJR 867$ NRODFMD SW

MHVW 3DQX QDMEOLฤ V]\"

QD VROLGQHJR L Pร GUHJR SDUWQHUD .Dฤ GHPX

*DUDJH 'LQQHU 7U]\ WDNLH Z\GDU]HQLD RGEร Gร

-HVW ZLHOH NWรถUH SRG]LZLDP QD NWรถU\FK

ฤ \F]ร WDNLHM ZVSรถรฏSUDF\

VLร Z EXG\QNDFK 3RUFHODQ\ ยฅOร VNLHM -DNR

E\รฏHP L QD NWรถUH FKFLDรฏE\P SRMHFKDร 1U GOD

V]HID NXFKQL ]DSURVLOLฤ P\ 0LFKDรฏD *QLรฏNR

PQLH WR 3ULPDYHUD6RXQG Z %DUFHORQLH

3URV]ร ]GUDG]Lร QDV]\P F]\WHOQLNRP QD

NWรถU\ ]GRE\ZDรฏ VZRMH GRฤ ZLDGF]HQLH Z ZLHOX

FR PDP\ VLร SU]\JRWRZDร SRGF]DV

NUDMDFK QD ฤ ZLHFLH L XZDฤ DQ\ MHVW ]D MHGQHJR

2UJDQL]DFMD WDNLHJR IHVWLZDOX WR GXฤ H

MXELOHXV]RZHJR 2)) )HVWLYDOX"

] QDMOHSV]\FK NXFKDU]\ PรฏRGHJR SRNROHQLD

Z\]ZDQLH .LHG\ PD 3DQ F]DV QD ZรฏDVQร

2)) WR ZLHONLH ฤ ZLร WR PX]\NL 1DMZDฤ QLHM

Z 3ROVFH

WZรถUF]Rฤ ร "

V]\P HOHPHQWHP IHVWLZDOX ] PRMHJR SXQNWX

1LH ]DSRPLQDP\ WHฤ R G]LHFLDFK NWรถU\FK

*G]LHฤ SRPLร G]\ DOER Z WUDNFLH -DN WU]HED

ZLG]HQLD MHVW NRQFHUW 3DWWL 6PLWK NWรถUD ]DJUD

LORฤ ร ] URNX QD URN VWDOH VLร SRZLร NV]D 'OD

FRฤ ]URELร WR F]DV VLร ]QDMG]LH QDZHW JG\E\P

VZรถM GHELXWDQFNL DOEXP SW +RUVHV 7D Sรฏ\WD

QLFK VWUHID G]LHFLร FD 3LDVN2))QLFD 0LVWU]รถZ

PLDรฏ SLVDร SLRVHQNL Z ฤ URGNX QRF\ ย

WR MHGHQ ] QDMZDฤ QLHMV]\FK DOEXPรถZ Z KLVWR

.RGRZDQLD 7R SURMHNW PDUNL 6DPVXQJ NWรถU\

ULL PX]\NL URFNRZHM : W\P URNX PLMD ODW

XF]\ G]LHFL SURJUDPRZDQLD ยฅZLHWQD ]DEDZD

RG MHJR Z\GDQLD .ROHMQ\P ZDฤ Q\P ]HVSR

SRรฏร F]RQD ] HGXNDFMร 2SUรถF] WHJR WUDG\F\M

รฏHP NWรถU\ Z W\P URNX SRMDZL VLร QD 2)) LH

QD SLDVNRZQLFD L SODF ]DEDZ

']Lร NXMร

MHVW EU\W\MVNL 5,'( 3R 0\ %ORRG\ 9DOHQWLQH 7KH -HVXV $QG 0DU\ &KDLQ 6ORZGLYH NWรถU]\ SRMDZLOL VLร Z SRSU]HGQLFK ODWDFK 5,'( WR NR OHMQH ZLHONLH ]MDZLVNR JLWDURZHM VFHQ\ ] :\VS NWรถU\ GR G]LVLDM XZDฤ DQ\ MHVW ]D QDMZDฤ QLHM V]HJR SU]HGVWDZLFLHOD JDWXQNX QD]\ZDQHJR VKRHJD]HP $PHU\NDรฑVNL 581 7+( -(:(/6 WR Z\QLN ZVSรถรฏSUDF\ GZรถFK Z\ELWQ\FK UDSHUรถZ .LOOHU 0LNHฤณD L (/ 3 ,FK GUXJD Sรฏ\WD XZDฤ DQD MHVW ]D MHGHQ ] QDMZDฤ QLHMV]\FK KLS KRSRZ\FK DOEXPรถZ RVWDWQLFK ODW :\PLHQLรฏHP WU]HFK JรฏรถZQ\FK KHDGOLQHUรถZ DOH ]HVSRรฏรถZ QD NWรถUH ZDUWR ]ZUรถFLร XZDJร MHVW MHV]F]H 2)) )HVWLYDO WR QLH W\ONR PX]\ND WR UรถZ QLHฤ REFRZDQLH ] Z\PDJDMร Fร V]WXNร &]\ Eร Gร LPSUH]\ WRZDU]\V]ร FH" ,PSUH]ร SRU]HG]DMร Fร 2)) MHVW F]ZDUWNRZ\ %HIRUH Z EXG\QNDFK 3RUFHODQ\ ยฅOร VNLHM JG]LH RGEร G]LH VLร Z\VWDZD SRฤ ZLร FRQD 6WXGLX (NVSHU\PHQWDOQHPX 3ROVNLHJR 5DGLD L 7HOH ZL]ML RUD] NRQFHUW\ RGQRV]ร FH VLร GR WHJR ]DVรฏXฤ RQHJR SURMHNWX

08=<.$

']LHG]LFWZR

PX]\F]QH (XURS\ %\GJRVNL )HVWLZDO 0X]\F]Q\ ZU]Hฤ QLD ฤผ SDฤ G]LHUQLND %\GJRV]F] ฤพ 7RUXรฑ ฤพ 2ERU\ 0$5,2/$ *52&+2:,1$

3LMDURZVNL L $OH[DQGHU /LHEUHLFK ] 1LHPLHF ZLUWXR]L L VROLฤ FL ฤ SLHZDF\ RUNLHVWU\ L FKรถU\ MDN QS 1DURGRZD 2UNLHVWUD 3ROVNLHJR 5DGLD

%\GJRVNLH )HVWLZDOH 0X]\F]QH RUJDQL]RZDQH

G]LHรฏD ฤ ZLDWRZHM OLWHUDWXU\ PX]\F]QHM Uรถฤ Q\FK

Z .DWRZLFDFK &KรถU )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM

Vร SU]H] )LOKDUPRQLร 3RPRUVNร LP ,JQDFHJR

HSRN L VW\OรถZ 0LDรฏ\ WHฤ PLHMVFH SUDZ\NR

Z :DUV]DZLH 3ROVNL &KรถU .DPHUDOQ\ 6FKROD

-DQD 3DGHUHZVNLHJR Z %\GJRV]F]\ NWรถUHM RG

QDQLD XWZRUรถZ VSHFMDOQLH QDSLVDQ\FK SU]H]

&DQWRUXP *HGDQHQVLV .DPPHUFKRU GHU 6LQ

U G\UHNWRUHP MHVW (OHRQRUD +DUHQGDU

Z\ELWQ\FK SROVNLFK NRPSR]\WRUรถZ ZVSรถรฏF]H

JDNDGHPLH )UDQNIXUW 2GHU =DJUDMร PรฏRG]L

VND ,PSUH]\ WH QDOHฤ ร GR UHSUH]HQWDW\ZQ\FK

VQ\FK QD ]DPรถZLHQLH )LOKDUPRQLL 3RPRUVNLHM

QLH]Z\NOH XWDOHQWRZDQL PX]\F\ UHZHODF\MQ\

Z\GDU]Hรฑ %\GJRV]F]\ L 5HJLRQX L SU]H] SU]H

OXE MHM GHG\NRZDQ\FK MDN QS 5RPXDOGD

$SROORQ 0XVDJร WH 4XDUWHWW XQLNDWRZH

V]รฏR Sรถรฏ ZLHNX VZHM G]LDรฏDOQRฤ FL XJUXQWRZDรฏ\

7ZDUGRZVNLHJR ฤท0DรฏD OLWXUJLD SUDZRVรฏDZQDฤต

IDQWDVW\F]QH DNRUGHRQ\ F]\OL 0RWLRQ 7ULR F]\

VLร MDNR ZLRGร FD NXOWXUDOQD PDUND 5HJLRQX

ฤต7U\SW\N PDULDFNLฤต ฤท(URW\NLฤต :RMFLHFKD .LODUD

LQVSLUXMร FD L SHรฏQD LQZHQFML WZรถUF]HM 0DULD

.XMDZVNR 3RPRUVNLHJR = XZDJL QD RGPLHQQH

ฤท6LZD PJรฏDฤต F]\ +HQU\ND 0LNRรฏDMD *รถUHFNLHJR

3RPLDQRZVND ]H VZRLP ]HVSRรฏHP Z SU]HER

WUDG\FMH KLVWRU\F]QH L ]DรฏRฤ HQLD SURJUDPRZH

MRZ\P SURMHNFLH &KRSLQ QD NRQW\QHQWDFK

%)0 SU]HGVWDZLDQH Vร GZRMDNR RG U

ฤท0LVHUHUHฤต 7HJRURF]QD HG\FMD %\GJRVNLHJR )HVWLZDOX

MDNR )HVWLZDO 0X]\NL 3ROVNLHM D RG U

0X]\F]QHJR SRG KDVรฏHP (XURSHMVNLH G]LH

EDUG]R PรฏRG]L X SURJX NDULHU\ F]\OL -XOLD

MDNR %\GJRVNL )HVWLZDO 0X]\F]Q\ RUD] 0XVLFD

G]LFWZR &KRSLQ ฤผ 3DGHUHZVNL ฤผ *รถUHFNL 3HQ

.RFLXEDQ L $QGU]HM :LHUFLรฑVNL NWรถU\ WDNฤ H

$QWLTXD (XURSDH 2ULHQWDOLV 0X]\ND 'DZQD

GHUHFNL RGEร G]LH VLร Z GQLDFK

SU]\VWร SXMH GR ;9,, .RQNXUVX &KRSLQRZVNLH

(XURS\ ยฅURGNRZHM L :VFKRGQLHM WULHQQDOH

,; ฤผ ; U Z %\GJRV]F]\ 7RUXQLX RUD]

JR Z EU =QDPLHQQ\P Eร G]LH ELRUร F SRG

PLร G]\QDURGRZH ZUD] ] NRQJUHVDPL QDXNR

Z 2ERUDFK SRZLDW JROXEVNR GREU]\รฑVNL

XZDJร P\ฤ O SU]HZRGQLร %)0 NRQFHUW

Z\PL RGE\ZDMร FH VLร RG U

1D VSDGHN NXOWXURZ\ 6WDUHJR .RQW\QHQWX

&DSHOOL %\GJRVWLHQVLV SW ยฅ/$'$0, &+23,1$

%\GJRVNLH )HVWLZDOH 0X]\F]QH PDMร XWUZD

VNรฏDGD VLร ZLHOH HOHPHQWรถZ QLHZร WSOLZLH MHG

Z ]DE\WNRZ\P .Rฤ FLHOH 0DWNL %RVNLHM %ROH

ORQร SR]\FMร L SUHVWLฤ Zฤ UรถG SURIHVMRQDOQ\FK

Q\P ] F]RรฏRZ\FK MHVW ZSรฏ\Z SROVNLHM NXOWXU\

VQHM Z 2ERUDFK JG]LH )U\GHU\N &KRSLQ ODWHP

ฤ URGRZLVN PX]\F]Q\FK L QDXNRZ\FK Z 3ROVFH

GRURENX MHM WZรถUFรถZ L GRNRQDรฑ QD DUHQLH

Z JUDรฏ QD RUJDQDFK .RQFHUW\ )HVWLZDOX

L ]D JUDQLFร SU]HGH ZV]\VWNLP Z (XURSLH

PLร G]\QDURGRZHM 1D NDUWDFK KLVWRULL PX]\NL

Z\SHรฏQL JรฏรถZQLH PX]\ND SROVND ERZLHP Z\

.XOWXURZH ]QDF]HQLH %)0 RNUHฤ ODMร WU]\

QD SU]HVWU]HQL ZLHNรถZ ;,; ฤผ ;;, ]DV]F]\WQLH

NRQDQH ]RVWDQร WDNฤ H G]LHรฏD /XWRVรฏDZVNLHJR

DVSHNW\ ZDUWRฤ FLXMร FH Z\VRNR WH LPSUH]\

L Z\ELWQLH ]DSLVDรฏ\ VLร QD]ZLVND 3RODNรถZ

.LODUD *รถUHFNLHJR 3WDV]\รฑVNLHM 7DQVPDQD

SURJUDPRZR Z\NRQDZF]\ LQVSLUXMร F\ RUD]

&KRSLQ 3DGHUHZVNL *รถUHFNL L 3HQGHUHFNL ฤผ

'OD PHORPDQรถZ %\GJRV]F]\ L 7RUXQLD Eร Gร

SRSXODU\]DWRUVNL 3RGF]DV RUJDQL]RZDQ\FK RG

MDNR $UW\VWรถZ ฤ ZLDWD L ZV]HFK F]DVรถZ L LFK

VSHFMDOQLH RUJDQL]RZDQH SU]HMD]G\ QD NRQ

Sรถรฏ ZLHNX SUH]HQWDFML IHVWLZDORZ\FK SXEOLF]

G]LHรฏD Eร Gร NUรถORZDรฏ\ Z SURJUDPLH WHJRURF]

FHUW\ 7UDG\F\MQH E\GJRVNLH ฤ ZLร WR PX]\NL

QRฤ ร PLDรฏD RND]Mร Z\VรฏXFKDQLD FLHNDZ\FK

QHJR )HVWLZDOX 3RGF]DV SUH]HQWDFML IHVWLZD

Z W\P URNX Eร G]LH V]F]HJรถOQLH HPDQRZDรฏR

QLHU]DGNR QRZDWRUVNLFK SURMHNWรถZ PX]\F]

ORZ\FK Z\VWร SLร PLVWU]RZLH EDWXW\ L MHGQR

SROVNร PX]\Nร QDMZ\ฤ V]HM UDQJL L QDMZLร N

Q\FK SRF]ร ZV]\ RG QLH]QDQ\FK XWZRUรถZ

F]Hฤ QLH WZรถUF\ PX]\NL MDN -HU]\ 0DNV\PLXN

V]\FK MHM WZรถUFรถZ ฤฎ ย

SROVNLFK L REF\FK SRSU]H] QDMZVSDQLDOV]H

L .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL F]\ G\U\JHQFL 0DUHN

:\VWร SLร ]DUรถZQR ]QDQL SLDQLฤ FL MDN L FL

Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego w Bydgoszczy dyrektor ELEONORA HARENDARSKA

53

BYDGOSKI FESTIWAL MUZYCZNY 12 IX – 4 X 2015

Europejskie dziedzictwo

Chopin Paderewski Górecki Penderecki

14 KONCERTÓW

Bydgoszcz – Toruń – Obory DYRYGENCI

Jerzy Maksymiuk • Krzysztof Penderecki • Rudolf Tiersch (Niemcy) • Marek Pijarowski • Jakub Chrenowicz • Alexander Liebreich (Niemcy) WIRTUOZI

Tomasz Strahl, Rafał Kwiatkowski wiolonczela • Patrycja Piekutowska skrzypce • Winfried Holzenkamp kontrabas (Niemcy) • Krzysztof Meisinger gitara • Agata Igras flet • Julia Kociuban, Paweł Kowalski, Andrzej Wierciński, Lech Napierała fortepian SOLIŚCI ŚPIEWACY

Iwona Hossa, Iwona Sobotka, Jolanta Wagner, Aleksandra Olczyk, Barbara Zamek sopran • Marcjanna Myrlak mezzosopran • Henriette Gödde alt (Niemcy) • Dávid Szigetvári (Węgry), Nathan Granner (USA) tenor • Piotr Nowacki, Jarosław Bręk bas ZESPOŁY

Narodowa Orkiestra Polskiego Radia w Katowicach • Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Pomorskiej • Chór Filharmonii Narodowej w Warszawie • Polski Chór Kameralny Schola Cantorum Gedanensis • Chór Kameralny Akademii Muzycznej w Bydgoszczy • Chór Kameralny „Akolada” Bydgoskiej Szkoły Wyższej • Kammerchor der Singakademie Frankfurt (Oder) • Apollon Musagète Quartett • Motion Trio i Pianohooligan • Maria Pomianowska z zespołem • Orkiestra Kameralna Capella Bydgostiensis PROJEKTY MUZYCZNE

Chopin – Paderewski artyści świata • Prezentujemy uczestników XVII Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina Warszawa 2015 • Mistrzowskie Kwartety Smyczkowe • Recital polskich pieśni • Polonium • Pro Musica Sacra • Śladami Chopina • Hommage à Henryk Mikołaj Górecki • Chopin na 5 kontynentach • koncert towarzyszący Maria de Buenos Aires tango operita

FILHARMONIA POMORSKA im. Ignacego Jana Paderewskiego ul. Andrzeja Szwalbego 6 85-080 Bydgoszcz tel. 52 321 04 67, fax 52 321 07 52

Filharmonia Pomorska współprowadzona jest przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Filharmonia zastrzega sobie prawo zmian.

Kasa czynna od 4 sierpnia w dni powszednie w godz. od 14 do 18 oraz w dniu koncertu godzinę przed i w przerwie koncertu. Rezerwacja telefoniczna w godz. 11-14. Sprzedaż internetowa: e-bilet.pl. Tel. 52 321 02 34; e-mail: bilety@filharmonia.bydgoszcz.pl

Festiwal finansowany ze środków: WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO-POMORSKIEGO MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO MIASTA BYDGOSZCZY

WOJEWÓDZTWO KUJAWSKO-POMORSKIE

filharmonia.bydgoszcz.pl

*$/(5,$

)RWRJUDฤ D

0X]\ND 3U]\JRWRZXMร F VLร GR WHPDWX ]ZLร ]DQHJR ] ZU]Hฤ QLRZ\P RWZDUFLHP 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL ZH :URFรฏDZLX PLDรฏHP RND]Mร VSRWNDร ย XNDV]D 5DMFKHUWD IRWRJUDID NWรถU\ RG ODW ZVSรถรฏSUDFXMH ]H ฤ URGRZLVNLHP PX]\F]Q\P WHJR PLDVWD 8Mร รฏ PQLH MHJR SURIHVMRQDOL]P 0X]\ND GOD IRWRJUDID MHVW WHPDWHP GR NWรถUHJR WU]HED GRMU]Hร PLHร Z\REUDฤ HQLD NWรถUH Z VZRMHM XORWRฤ FL SU]HWUZDMร SUรถEร F]DVX L NWรถUH PRฤ QD ]DSLVDร Z SRVWDFL REUD]X 0$5(. %(%ย 27 )RWRJUDIXMH 3DQ OXG]L SRUWUHWXMH PX

0X]\NL SDQ $QGU]HM .RVHQGLDN 3DPLร WDP ฤ H

]\NรถZ &R E\รฏR LQVSLUDFMร E\ ]DMร ร VLร

E\รฏD WR XGDQD VHVMD 3R W\FK ]GMร FLDFK PRMD

IRWRJUDฤ ร "

ZVSรถรฏSUDFD ] PX]\NDPL UR]ZLQร รฏD VLร MDNRฤ

/XG]LH Vร L ]DZV]H E\OL GOD PQLH QDMZLร NV]ร

WDN VDPRLVWQLH 0X]\F\ RJOร GDOL VZRMH ]GMร FLD

LQVSLUDFMร .Dฤ G\ MHVW LQQ\ QLHSRZWDU]DOQ\ QD

QDZ]DMHP L PQLH VRELH SROHFDOL SU]H] FR IRWR

VZรถM VSRVรถE Z\Mร WNRZ\ 3RUWUHWRZDQLH WR VSR

JUDIRZDรฏHP LFK FRUD] F]ร ฤ FLHM

VรถE QD ]DWU]\PDQLH WHM XQLNDOQRฤ FL Z FKZLOL L QD ]DZV]H &]รฏRZLHN GOD IRWRJUDID WR WHPDW U]HND

&]\P VLร Uรถฤ QL IRWRJUDIRZDQLH PX]\NรถZ

L ZรฏDฤ QLH WR PQLH SRFLร JD QDMEDUG]LHM = OXGฤ PL

RUNLHVWU NOLPDWX PX]\NL RG QS

QLH VSRVรถE VLร QXG]Lร L WUXGQR SRSDฤ ร Z UXW\Qร

IRWRJUDIRZDQLD PRG\ QHZVรถZ GOD SUDV\

D MD EDUG]R QLH FKFLDรฏE\P SRSDฤ ร Z UXW\Qร

FRG]LHQQHM" : IRWRJUDIRZDQLX OXG]L ]DZV]H MHVW RGURELQD

&]\ SDPLร WD 3DQ VZRMH SLHUZV]H ]GMร FLD"

PRG\ UHSRUWDฤ X NUHDFML :V]\VWNR ]DOHฤ \ RG

2F]\ZLฤ FLH ฤ H SDPLร WDP 7R E\รฏR SR REHM

SRP\VรฏX D WDNฤ H RG VDPHJR SRUWUHWRZDQHJR

U]HQLX ฤ OPX ฤท3RZLร NV]HQLHฤต 0LFKDHODQJHOR

0X]\F\ PDMร WR GR VLHELH ฤ H Vร EDUG]R WZรถU

$QWRQLRQLHJR ] URNX )LOP PQLH ZSURVW

F]\ :\QLND WR ]DSHZQH ] IDNWX ฤ H WR XURG]HQL

]DF]DURZDรฏ L ]DSUDJQร รฏHP ]RVWDร IRWRJUDIHP

DUW\ฤ FL L PDMร EDUG]R NUHDW\ZQH SRGHMฤ FLH GR

&KZ\FLรฏHP ZLร F SLHUZV]\ DSDUDW MDNL PL ZSDGรฏ

ฤ ZLDWD =GDU]DรฏR VLร QDZHW ฤ H RGNรฏDGDรฏHP

Z Uร FH WUDฤ รฏR QD 6PLHQร .XSLรฏHP QHJDW\Z

SU]\JRWRZDQร ZF]Hฤ QLHM NRQFHSFMร SRQLH

]DZRรฏDรฏHP รถZF]HVQHJR SU]\MDFLHOD L SRV]OLฤ P\

ZDฤ bPX]\N RND]\ZDรฏ VLร WDN SRP\VรฏRZ\ ฤ H

Z WHUHQ IRWRJUDIRZDร = SLHUZV]\FK NODWHN

Z\VWDUF]\รฏR W\ONR UHMHVWURZDร WR FR UREL QD

E\รฏ\ QDฤ ZLHWORQH Z PLDUร SUDZLGรฏRZR ] F]H

SODQLH ]GMร FLRZ\P

JR MHGQD SUDZLH RVWUR DOH GR G]Lฤ SDPLร WDP UDGRฤ ร MDND WRZDU]\V]\รฏD WHPX Z\GDU]HQLX

6]F]HJรถOQLH ]ZLร ]DQ\ MHVW 3DQ ] )LOKDUPR QLร ZH :URFODZLX ZH ZU]Hฤ QLX RWZLHUD

.LHG\ PX]\ND ]DLVWQLDรฏD Z 3DรฑVNLP IRWR

VLร QRZD VLHG]LED 1DURGRZHJR )RUXP

JUDIRZDQLX"

0X]\NL 3URV]ร R SLHUZV]H ZUDฤ HQLD

7R E\รฏ GRฤ ร Z\UDฤ Q\ PRPHQW 3LHUZV]\P PX

] WHJR PLHMVFD F]\ MHVW RQR IRWRJHQLF]QH"

]\NLHP MDNLHJR PLDรฏHP SU]\MHPQRฤ ร IRWRJUDIR

1DURGRZH )RUXP 0X]\NL E\รฏR JรฏรถZQ\P SRZR

ZDร E\รฏ REHFQ\ '\UHNWRU 1DURGRZHJR )RUXP

GHP GOD NWรถUHJR ZUรถFLรฏHP ] :LHONLHM %U\WDQLL

GR :URFรฏDZLD .LHG\ ZLG]LDรฏHP SLHUZV]H MHV]F]H EHWRQRZH SLร WUD 1)0 X MXฤ ZLHG]LD รฏHP ฤ H WR Eร G]LH FRฤ Z\Mร WNRZHJR D WHUD] NLHG\ FKRG]ร SR MXฤ VNRรฑF]RQ\P EXG\QNX F]XMร VLร QDSUDZGร Z\Mร WNRZR L P\ฤ Oร VRELH ฤ H V]F]ร ฤ FLDU] ]H PQLH 1LHGรฏXJR ELRUร VLร ]D IRWRJUDIRZDQLH FDรฏHJR RELHNWX ] ]HZQร WU] ZHZQร WU] L SU]\]QDP ฤ H MHVWHP SRGHNVF\WR ZDQ\ SRQLHZDฤ Eร G]LH WR REFRZDQLH ] F]\Pฤ QDSUDZGร SLร NQ\P (IHNW\ PRฤ QD Eร G]LH RJOร GDร QD Z\VWDZLH QD U\QNX ZURFรฏDZVNLP D WDNฤ H Z DOEXPLH Z\GDZDQ\P VSHFMDOQLH QD RWZDUFLH 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL -DNLHM PX]\NL 3DQ VรฏXFKD" 6รฏXFKDP NDฤ GHM PX]\NL NWรถUD MHVW GREUD L GREU]H Z\NRQDQD 0รถJรฏE\P VLร SRNXVLร R VWZLHUG]HQLH ฤ H JDWXQHN QLH PD ZLร NV]H JR ]QDF]HQLD DOH MDN VLร FKZLOร ]DVWDQRZLร WR MHGQDN PXV]ร SRZLHG]LHร ฤ H QDMEOLฤ V]D PRMHPX VHUFX MHVW PX]\ND RNUHฤ ODQD MDNR +DUG

IRWRJUDฤ H ย XNDV] 5DMFKHUW

$OWHUQDWLYH D XNRFKDQL Z\NRQDZF\ WR 7RRO 1LQH ,QFK 1DLOV +HOPHW HWF 0X]\Nร NODV\F]Qร GRFHQLรฏHP WDN QDSUDZGร GRSLHUR Z PRPHQFLH NLHG\ XVรฏ\V]DรฏHP Mร QD ฤ \ZR 3ROHFDP JRUร FR NDฤ GHPX Z\EUDQLH VLร bQD NRQFHUW GR ฤ OKDUPR QLL Z V]F]HJรถOQRฤ FL W\P NWรถU]\ QLJG\ Z GRPX QLH VรฏXFKDOL PX]\NL SRZDฤ QHM %ร G]LHFLH ]DVNR F]HQL MDN ZLHOH HQHUJLL L HPRFML PRฤ H SRSรฏ\Qร ร ]H VFHQ\ D WDNฤ H ] ZDV VDP\FK SRGF]DV WDNLHJR NRQFHUWX 1DG F]\P REHFQLH 3DQ SUDFXMH" 3UDFXMร Z WHM FKZLOL QDG NLONRPD SURMHNWDPL MHGQRF]Hฤ QLH 1LH R ZV]\VWNLP FKFร PรถZLร SR QLHZDฤ Vร Z ]E\W ZF]HVQHM ID]LH DOH Z ]ZLร ]NX ] W\P ฤ H PRMD ZVSรถรฏSUDFD ] 1DURGRZ\P )RUXP 0X]\NL EDUG]R VLร ]DFLHฤ QLรฏD ZV]\VWNR FR WHUD] URELร MHVW ]ZLร ]DQH ZรฏDฤ QLH ] QLPL 6ร WR SURMHNW\ ]DUรถZQR SRUWUHWRZH MDN L DUFKL WUHNWRQLF]QH :V]\VWNLH HIHNW\ WHM SUDF\ Eร Gร SXEOLNRZDQH QD VWURQLH 1)0 X D WDNฤ H QD PRMHM VWURQLH DXWRUVNLHM ZZZ UDMFKHUW FRP ]D SUDV]DP ZLร F VHUGHF]QLH GR ฤ OHG]HQLD RE\GZX W\FK VWURQ %ร G]LH FLHNDZLH &]\ MHVW MDNLฤ QLHVSHรฏQLRQ\ SRP\Vรฏ IRWR JUDฤ F]Q\" 7DN 0DP ZLHOH WDNLFK SRP\VรฏรถZ L PDP QDG]LHMร ฤ H Eร G]LH LFK MDN QDMZLร FHM L MDN QDMGOXฤ HM 7R WDN MDN ] PX]\NLHP NWรถU\ PD JรฏRZร SHรฏQร PHORGLL 0DP ZLHOH SRP\VรฏรถZ QD VHVMH PRGRZH NWรถUH VLHG]ร PL Z JรฏRZLH DOH QLH E\รฏR F]DVX DOER ฤ URGNรถZ QD LFK UHDOL]DFMร : ZLร NV]Rฤ FL MHGQDN Vร WR SRP\Vรฏ\ QD SRU WUHW\ -HGQ\P ] QLFK MHVW 678 JG]LH PDU]\ PL VLร bVSRUWUHWRZDQLH VWX ZDฤ Q\FK GOD PQLH RVรถE NWรถUH SU]HZLMDMร VLร SU]H] PRMH ฤ \FLH ,P GรฏXฤ HM MHGQDN F]HNDP ] W\P SURMHNWHP W\P EDUG]LHM VLร ]DVWDQDZLDP F]\ VWR WR QLH ]D PDรฏR ย

:<:,$'

: F]WHUG]LHĂFL HG\FML GRRNRïD

0X]\NL Z 6WDU\P .UDNRZLH $*1,(6=.$ 0$/$7< 6.$ 67$1.,(:,&=

0LDïHP 7R E\ï\ LQQH F]DV\ -HVWHP F]ïRZLH NLHP ZLHU]ÈF\P L GEDMÈF\P R WR E\ Z NRĂFLR

=H 6WDQLVïDZHP *DïRñVNLP G\U\JHQWHP WZöUFÈ

-DND E\ïD LGHD IHVWLZDOX"

ïDFK ]DFKRZ\ZDÊ VLÚ ZïDĂFLZLH URELÊ W\ONR WR

L G\UHNWRUHP )HVWLZDOX ķ0X]\ND Z 6WDU\P

:\P\ĂOLïHP ĝH Z W\P IHVWLZDOX QLH EÚG]LH

FR MHVW RGSRZLHGQLH GOD SRZDJL WHJR PLHMVFD

.UDNRZLHĵ UR]PDZLD $JQLHV]ND 0DODW\ñVND

FKRG]LïR MHG\QLH R PX]\NÚ =DOHĝDïR PL DE\

$OH L PLPR WR PLDïHP WUXGQRĂFL 1DV]H

6WDQNLHZLF]

IHVWLZDO PLDï REOLF]H NWöUH E\ JR RGUöĝQLDïR RG

NRQFHUW\ QLH E\ï\ GREU]H SRVWU]HJDQH SU]H]

LQQ\FK 'ODWHJR Z W\P W\WXOH ZDĝ\ïHP NDĝGH

ZïDG]H ]DUöZQR NRĂFLHOQH MDN L PLHMVNLH

-DNLH PD 3DQ VNRMDU]HQLD JG\ 3DQ P\ĂOL

VïRZR 7R ĝH SRMDZLïD VLÚ ķPX]\NDĵ WR MDVQH

)HVWLZDO ķ0X]\ND Z 6WDU\P .UDNRZLHĵ"

$OH QDMZLÚFHM NïRSRWX PLDïHP ] RNUHĂOHQLHP

&]HJR GRW\F]\ï\ REDZ\"

= SRF]ÈWNDPL IHVWLZDOX 0DP SU]HG RF]DPL

ķZ VWDU\P .UDNRZLHĵ 0RĝH OHSLHM EU]PLDïR

:ïDG]H ĂZLHFNLH EDï\ VLÚ ĝH SXEOLF]QRĂÊ

REUD] MDN FKRG]Ú SR NXFKQL SU]\JRWRZXMÚ

E\ ķZ GDZQ\P .UDNRZLHĵ DOH ZïDĂQLH SRG

SU]\]Z\F]DL VLÚ GR FKRG]HQLD GR NRĂFLRïöZ

NDZÚ L P\ĂOÚ MDN QD]ZDÊ IHVWLZDO NWöU\ SRZVWD

WDNLP W\WXïHP 3:0 Z\GDï ZöZF]DV DOEXP

L MXĝ WDP ]RVWDQLH 1DWRPLDVW ZïDG]H NRĂFLHOQH

QLH

0QLH QLH FKRG]LïR R WR ĝH QD IHVWLZDOX EÚG]LH

REDZLDï\ VLÚ ĝH PLHMVFD VLÚ ]GHVDNUDOL]XMÈ

SUH]HQWRZDQD GDZQD PX]\ND &KFLDïHP WDN

0LPR ĝH RG SRF]ÈWNX EDUG]R RVWURĝQLH GR

%\ï URN

VIRUPXïRZDÊ QD]ZÚ E\ RQD QLH HOLPLQRZDïD

ELHUDïHP UHSHUWXDU Z\NRQ\ZDQ\ Z NRĂFLRïDFK

: WDPW\FK F]DVDFK SR]D IHVWLZDOHP RUJDQR

PX]\NL QRZV]HM 6SRUR E\ïR WHĝ NïRSRWöZ ] WïX

*ïöZQLH SUH]HQWRZDOLĂP\ PX]\NÚ UHOLJLMQÈ

Z\P QLF Z .UDNRZLH QLH E\ïR =UHV]WÈ Z 3ROVFH

PDF]HQLHP W\WXïX IHVWLZDOX :LHOX SURIHVRUöZ

DOER LQVWUXPHQWDOQÈ NWöUD QLH MHVW ]ZLÈ]DQD

QLHZLHOH E\ïR IHVWLZDOL 7\ONR :DUV]DZVND

OLQJZLVWöZ Z\SRZLDGDïR VLÚ MDN SRZLQQR WR

] SURJUDPHP OLWHUDFNLP QLH PD WHĝ VNRMDU]Hñ

-HVLHñ :UDWLVODYLD &DQWDQV F]\ 0XVLFD $QWLTXD

EU]PLHÊ =GDQLD E\ï\ UöĝQH : NRñFX SR]RVWDïR

WDQHF]Q\FK 3RWÚĝQHJR VSU]\PLHU]HñFD IHVWL

2ULHQWDOLV Z %\GJRV]F]\ 7UXGQR QDP WR VRELH

Z DQJLHOVNLHM ZHUVML ķ0XVLF LQ 2OG &UDFRZĵ

ZDOX PLDïHP Z RVRELH ELVNXSD .DUROD :RMW\ï\

Z\REUD]LÊ ER WHUD] PDP\ GR F]\QLHQLD ] GHV]

3U]HGVWDZLïHP PX LGHÚ IHVWLZDOX L ]DS\WDïHP

F]HP IHVWLZDOL $OH ZWHG\Į ZF]HVQ\ SUH]\

7DN QDSUDZGÚ MHGQDN IHVWLZDO MHVW SRGUö

F]\ PD FRĂ SU]HFLZ WHPX 3RZLHG]LDï ĝH QLH

GHQW .UDNRZD ]DSURSRQRZDï PL DE\ VWZRU]\Ê

ĝÈ PX]\F]QÈ SR ]DE\WNDFK .UDNRZD

3U]H] SLHUZV]H WU]\ ODWD SU]\V\ïDïHP SURJUDP

LPSUH]Ú NWöUD VWDïDE\ VLÚ DWUDNFMÈ GOD WXU\VWöZ

, R WR ZïDĂQLH FKRG]LïR 6WDUDP VLÚ NDĝG\ NRQ

GR NXULL GR DNFHSWDFML .DURO :RMW\ïD OXELï

0X]\ND NODV\F]QD F]\OL MÚ]\N PLÚG]\QDURGRZ\

FHUW XPLHV]F]DÊ Z LQQ\P ]DE\WNRZ\P ZQÚWU]X

QDV] IHVWLZDO &]DVHP SU]\FKRG]Lï QD NRQFHUW\

LGHDOQLH VLÚ GR WHJR QDGDZDïD : OHFLH .UDNöZ

2GSRZLHGQLH SURJUDP\ PX]\F]QH GRSDVRZDÊ

X )UDQFLV]NDQöZ 6LDGDï JG]LHĂ ] W\ïX XEUDQ\

DUW\VW\F]QLH ]DPLHUDï 2UNLHVWU\ PLDï\ ZöZF]DV

VW\OLVW\F]QLH GR SU]HVWU]HQL Z MDNLHM VÈ Z\NR

QD F]DUQR L VïXFKDï 3RWHP SU]\FKRG]Lï GR QDV

SU]HUZÚ VH]RQRZÈ RSHUD WDNĝH WHDWU\ WHĝ 1LF

Q\ZDQH 0X]\ND UREL RJURPQH ZUDĝHQLH JG\

L JUDWXORZDï 1LH ZV]\VWNLH ZïDG]H NRĂFLHOQH

VLÚ QLH G]LDïR 3URSR]\FMD Z\GDïD PL VLÚ ZLÚF

MHVW SUH]HQWRZDQD ZH ZïDĂFLZ\P RWRF]HQLX

MHGQDN JRG]Lï\ VLÚ QD NRQFHUW\ 3DPLÚWDP MDN

EDUG]R DWUDNF\MQD =JRG]LïHP VLÚ SRGMÈÊ RUJDQL

ZH ZïDĂFLZ\P NRQWHNĂFLH L JG\ NRUHVSRQGXMH

MHGHQ ] ELVNXSöZ SRZLHG]LDï PL NLHG\Ă ķQR

]DFML IHVWLZDOX 3RF]XïHP ZLDWU Z ĝDJODFK

] ZQÚWU]HP $ SR]D W\P SR GZöFK W\JRGQLDFK

Föĝ XV]DQXMP\ ZROÚ VWDUV]HJR SURERV]F]Dĵ

FRG]LHQQ\FK NRQFHUWöZ SXEOLF]QRĂÊ ]GÈĝ\ïD

8V]DQRZDïHP 3U]HSï\QÈïHP V]F]ÚĂOLZLH SU]H]

REHMU]HÊ Söï .UDNRZDĮ

WH ZV]\VWNLH UDI\ ']LĂ EDUG]R VLÚ FLHV]Ú ĝH

0LDï 3DQ MXĝ GRĂZLDGF]HQLH Z RUJDQL]DFML IHVWLZDOX

]PLHQLï\ VLÚ F]DV\ L ĝH QLH ]DP\ND VLÚ NRĂFLR

2UJDQL]RZDïHP MXĝ IHVWLZDO Z %\GJRV]F]\

ĮJïöZQLH NRĂFLRïöZ : WDPW\FK F]D

:LHG]LDïHP MXĝ MDN VLÚ WR UREL 7\ONR WD QD]ZD

VDFK Z\NRU]\VWDQLH NRĂFLRïöZ MDNR VDO

IHVWLZDOX VSUDZLïD PL VSRUR NïRSRWX 'R G]LĂ

NRQFHUWRZ\FK QLH E\ïR SRZV]HFKQH 0LDï

6]SHUDMÈF Z JD]HWDFK ] GDZQ\FK ODW

Z\GDMH PL VLÚ ]D GïXJD DOH VLÚ SU]\MÚïD

3DQ ] W\P NïRSRW\"

QDWUDğïDP QD LQIRUPDFMH ĝH G]LÚNL IHVWL

ïöZ SU]HG LPSUH]DPL

ZDORZL ]RVWDï\ RĂZLHWORQH QRFÈ ]DE\WNL

ĂP\ PX ZWHG\ , QDJURGÚ 7R E\ï PX]\N NWöU\

7HJRURF]Q\ )HVWLZDO UR]SRF]QLH

']LĂ WUXGQR QDP VRELH Z\REUD]LÊ ĝH

ZöZF]DV ZFKRG]Lï Z ĂZLDW 2G WHJR F]DVX

NRQFHUW EÚGÈF\ UHSOLNÈ NRQFHUWX LQDXJX

.UDNöZ WRQÈï Z FLHPQRĂFL

Z UDPDFK IHVWLZDOX E\ï Z .UDNRZLH RĂPLR

UXMÈFHJR SLHUZV]È HG\FMÚ

$ MHGQDN WDN E\ïR *G\ Z URNX SU]\

NURWQLH -HGHQ ] NRQFHUWöZ ]DJUDï QDZHW QD

=GHF\GRZDïHP VLÚ QD MHJR SU]\SRPQLHQLH

MHFKDïHP GR .UDNRZD MHG\QÈ LOXPLQDFMÈ E\ï

U]HF] EXGRZ\ QDV]HM VDOL NRQFHUWRZHM SU]H

ER WHQ SLHUZV]\ NRQFHUW GRVNRQDOH SRND

PDï\ ]LHORQ\ QHRQ QD OLQLL $ % Z 5\QNX UHNOD

ND]XMÈF VZRMH KRQRUDULXP QD WHQ FHO 1LHVWHW\

]XMH QDV]H ]DïRĝHQLD &KRG]LïR PL SU]HGH

PXMÈF\ VNOHS ] FXNLHUNDPL 7R E\ï MHG\Q\ V\P

VDOD NRQFHUWRZD MHV]F]H QLH SRZVWDïD DOH MD

ZV]\VWNLP DE\ SRND]DÊ SU]HNUöM SU]H] PX]\NÚ

ERO ZLHONRPLHMVNL &LHPQRĂFL QRFQH SRFKïDQLD

FLÈJOH ZLHU]Ú ĝH SRZVWDQLH -HVW ]LHPLD MHVW

.UDNRZD PLDVWR NWöUH PD RJURPQH WUDG\FMH

ï\ .UDNöZ )HVWLZDOHP FKFLDïHP WR ]PLHQLÊ DOH

SURMHNW MHVW SR]ZROHQLH QD EXGRZÚ %UDNXMH

Z WHM G]LHG]LQLH V]WXNL *ïöZQLH Z\NRQDOLĂP\

PöZLRQR QDP ĝH VLÚ QLH GD 7ïXPDF]RQR ĝH

QDP W\ONR SLHQLÚG]\ W\ONRĮ

PX]\NÚ RG ;9 GR ;9,,, ZLHNX : SURJUDPLH

VLHÊ HQHUJHW\F]QD QLH MHVW GR WHJR SU]\JR

]QDOD]ï VLÚ P LQ 0DJQLğFDW 0LNRïDMD ] 5D

WRZDQD LWG 1LH XZLHU]\OLĂP\ 3DPLÚWDP MDN

3U]H] F]WHUG]LHĂFL HG\FML IHVWLZDOX ]PLH

GRPLD XWZRU\ *RPöïNL F]\ &RPSOHWRULXP

PRMD ĝRQD SRĝ\F]\ïD RJURPQ\ UHĠHNWRU RG

QLDï\ VLÚ ZïDG]H XVWURMH SLHQLÈG]H -DN

*RUF]\FNLHJR XWZöU GRSLHUR FR ZöZF]DV

SHZQHJR SXïNRZQLND E\ Z NRĂFLHOH )UDQ

IHVWLZDO UDG]L VRELH HNRQRPLF]QLH"

RGNU\W\ SU]H] -DQD :ÚFRZVNLHJR QD VWU\FKX

FLV]NDQöZ RĂZLHWOLÊ ZLWUDĝ ķ6ÈG RVWDWHF]Q\ĵ

1D SRF]ÈWNX SUH]\GHQW PLDVWD SU]\]QDï

Z NRĂFLHOH Z 5DNRZLH 2SDWRZVNLP

2ĂZLHWODOLĂP\ WHĝ NRĂFLöï 0DULDFNL NRĂFLöï QD

QDP VNURPQH ĂURGNL DOH VWDïH 7R GOD QDV

6NDïFH $GDP %XMDN GRVNRQDï\ IRWRJUDI ]URELï

E\ïR MXĝ FRĂ 3RWHP UöĝQLH E\ZDïR ]GDU]Dï\

: ]HV]ï\P URNX Z\VWDUWRZDï EOLěQLDF]\

ZWHG\ VHULÚ QRFQ\FK ]GMÚÊ .UDNRZD 7R E\ï\

QDP VLÚ FKXGH L WïXVWH IHVWLZDOH =D F]DVöZ

IHVWLZDO ZH /ZRZLH -HJR SLHUZV]D HG\

SLHUZV]H WDNLH ]GMÚFLD PLDVWD 7HUD] ZV]\VWNR

SUH]\GHQWD -DFND 0DMFKURZVNLHJR V\WXDFMD VLÚ

FMD FLHV]\ïD VLÚ GXĝ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP

WRQLH Z ĂZLHWOH

]GHF\GRZDQLH SRSUDZLïD 0LDVWR R QDV ]D

2GE\ïR VLÚ NRQFHUWöZ Z OZRZVNLFK ]D

GEDïR GDMÈF QDP VWDïÈ GRWDFMÚ 7R ZDĝQH ER

E\WNDFK &]\ L Z W\P URNX 0X]\ND Z 6WD

&R SU]HGH ZV]\VWNLP XGDïR VLÚ IHVWLZD

PRĝQD SODQRZDÊ QD SU]\V]ïRĂÊ $OH ]PLHQLï\

U\P /ZRZLH EÚG]LH NRQW\QXRZDQD"

ORZL"

VLÚ EDUG]R RNROLF]QRĂFL HNRQRPLF]QH ']LĂ

:LHOH QD WR ZVND]XMH ĝH WDN FKRÊ QDVL

3U]HGH ZV]\VWNLP ĝH IHVWLZDO ]RVWDï X]QDQ\

G]LDïDP\ QD ZROQ\P U\QNX MDN ZV]\VF\ LQQL

OZRZVF\ SDUWQHU]\ QLH PRJÈ QDV MHV]F]H

]D VWDïÈ G]LDïDOQRĂÊ QD U]HF] PLDVWD -HVW WDNĝH

:\VWDUF]\ ]ZUöFLÊ XZDJÚ ĝH ]D Z\QDMHP VDO

R W\P ]DSHZQLÊ 3U]\JRWRZXMÈ IHVWLZDO DOH

LQZHVW\FMÈ Z ]QDMRPRĂÊ QDV]HJR NUDMX QDV]HM

PXVLP\ REHFQLH SïDFLÊ ZLHORNURWQLH ZLÚFHM QLĝ

MDN ZLDGRPR 8NUDLQD MHVW Z VWDQLH ZRMQ\

NXOWXU\ L G]LHG]LFWZD 7D LQZHVW\FMD PXVL E\Ê

GDZQLHM

L OZRZVNL IHVWLZDO GR G]LĂ QLH PD MHV]F]H SR

FLÈJOH SRGWU]\P\ZDQD 6ïRZR NXOWXUD SRFKRG]L

WZLHUG]RQHJR EXGĝHWX :LHU]\P\ ĝH VLÚ XGD

SU]HFLHĝ RG ïDFLñVNLHJR FXOWLYDUH FR ]QDF]\

/LVWD JRĂFL IHVWLZDOX MHVW RJURPQD 'R

FKRÊ ]GDMHP\ VRELH VSUDZÚ ĝH QLH PX]\ND

XSUDZLDÊ GEDÊ SLHOÚJQRZDÊ )HVWLZDO ]EXGRZDï

WHM SRU\ Z\VWÈSLOL WX DUW\ĂFL WHM PLDU\ FR

MHVW WHUD] QD 8NUDLQLH QDMZDĝQLHMV]D

WHĝ IDQWDVW\F]QÈ JUXSÚ RGELRUFöZ 7R MXĝ NROHMQH

+HQU\N 6]HU\QJ ,GD +DHQGHO 6KORPR

SRNROHQLH VïXFKDF]\ NWöUH MHVW QDP ZLHUQH 7HQ

0LQW] .U\VWLDQ =LPHUPDQ .U]\V]WRI 3HQ

-DN 3DQ G]LĂ RFHQLD HG\FML IHVWLZDOX"

IHVWLZDO QLJG\ QLH RGZRï\ZDï VLÚ GR NRPHUFML =D

GHUHFNL (PPD .LUNE\ *ULJRULM 6RNRïRZ

)HVWLZDOH G]LHOÚ QD GZLH HSRNL 7H NWöUH RG

ZV]H VWDUDïHP VLÚ DE\ ELOHW\ E\ï\ MDN QDMWDñV]H

5DIDHO 3X\DQD ,JRU .LSQLV ]HVSRï\

E\ZDï\ VLÚ Z F]DVDFK ĝHOD]QHM NXUW\Q\ JG]LH

ER IHVWLZDO MHVW LQZHVW\FMÈ Z GXV]Ú F]ïRZLHND

3KLOKDUPRQLD 4XDUWHWW 0HORV 4XDUWHWW

QDZHW Z\MD]G GR &]HFKRVïRZDFML JUDQLF]\ï

, QLJG\ QLH PRJÚ VLÚ ]JRG]LÊ ] W\PL NWöU]\ WZLHU

$FDGHP\ RI $QFLHQW 0XVLF &DQDGLDQ

] FXGHP , ZWHG\ WH IHVWLZDOH ]DV\S\ZDï\ UöZ

G]È ĝH NRQFHUW\ VLÚ QLH RSïDFDMÈ ,QZHVW\FMD

%UDVV ,]UDHOVND 2UNLHVWUD .DPHUDOQD 7KH

SRPLÚG]\ :VFKRGHP D =DFKRGHP ]ZïDV]

]ZïDV]F]D Z F]ïRZLHND ]DZV]H MHVW RSïDFDOQD

+LOOLDUG (QVHPEOH &KDQWLFOHHU L ZLHOX

F]D ĝH ]DJUDQLF]Q\P JRĂFLRP E\ïR R ZLHOH

, SDñVWZR L PLDVWR SRZLQQR R WR GEDÊ

LQQ\FK .WR SRMDZL VLÚ Z W\P URNX" =DVDGD GRERUX JZLD]G QD WHJRURF]Q\

ïDWZLHM GR QDV SU]\MHFKDÊ QLĝ QDP VWÈG Z\MH

:HGïXJ MDNLHM LGHL GRELHUDï 3DQ SURJUD

IHVWLZDO E\ïD SURVWD &KFLDïHP MXELOHXV]

'UXJD HSRND WR ]XSHïQLH LQQH F]DV\ Z NWö

P\ SRV]F]HJöOQ\FK HG\FML"

ĂZLÚWRZDÊ ] W\PL NWöU]\ E\OL F]ÚĂFLÈ ķ0X]\NL

U\P IHVWLZDO VWDUD VLÚ SR]\VNLZDÊ QDMZLÚNV]H

0X]\ND Z 6WDU\P .UDNRZLH MHVW IHVWLZDOHP

Z 6WDU\P .UDNRZLHĵ 'ODWHJR WHĝ SU]\MHG]LH

PX]\F]QH JZLD]G\ L WR VLÚ PX XGDMH

Z\NRQDZF]\P 7R ]QDF]\ ĝH ]DSUDV]DP QDM

GR QDV P LQ *ULJRULM 6RNRïRZ ,ZDQ 0RQL

FLHNDZV]\FK L QDMOHSV]\FK Z\NRQDZFöZ L ]R

JKHWWL 'DQLHO 6WDEUDZD ]H VZRLP NZDUWHWHP

&]HJR IHVWLZDORZL PRĝQD ĝ\F]\Ê ] RND

VWDZLDP LP GRZROQRĂÊ Z VSUDZLH SUH]HQWRZD

%HUOLñVNLFK )LOKDUPRQLNöZ &KöU /ZRZVNL

]ML MXELOHXV]X"

QHJR SURJUDPX 7DND SRVWDZD GDMH JZDUDQFMÚ

7UHPELWD /ZRZVF\ :LUWXR]L 1LHVWHW\ QLH

)HVWLZDO PD GREUÈ IRUPXïÚ NWöUHM QLH WU]HED

ĝH DUW\VWD Z\NRQD WR FR PX ķZ GXV]\ JUDĵ

SU]\MHG]LH -RUGL 6DYDOO ER QLH PLDï WHUPLQöZ

]PLHQLDÊ F]\ SRSUDZLDÊ 2Q VLÚ REURQL PHU\WR

D ZLÚF ]DSUH]HQWXMH VLÚ ] MDN QDMOHSV]HM VWURQ\

ZROQ\FK 7UXGQR E\ïHP WURFKÚ QDZHW QD

U\F]QLH &KFLDïE\P DE\ IHVWLZDO LVWQLDï ]DZV]H

SU]H] FR SXEOLF]QRĂÊ RWU]\PD QDMOHSV]H Z\NR

QLHJR UR]JRU\F]RQ\ DOH UR]U\ZDQL DUW\ĂFL

$ SR PQLH SU]\V]HGï NWRĂ NWR EÚG]LH OHSV]\

QDQLD 2F]\ZLĂFLH GRELHUDP DUW\VWöZ WDN DE\

]DZV]H PDMÈ Z\SHïQLRQ\ NDOHQGDU] GR JUDQLF

RGH PQLH E\ NRQW\QXRZDï PRMH G]LHïR

QLH E\ïR Z UDPDFK MHGQHJR IHVWLZDOX NLONX QS

PRĝOLZRĂFL %ÚG]LH WHĝ .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL

UHFLWDOL SLHĂQL =GDU]DïR PL VLÚ WDNĝH RGHMĂÊ RG

NWöU\ SRSURZDG]L NUDNRZVNLH SUDZ\NRQDQLH

]DVDG\ L ]URELÊ NLOND NRQFHUWöZ WHPDW\F]Q\FK

VZRMHJR XWZRUX 'LHV LOOD RUD] 9,,, 6\PIRQLÚ

FR ]ZLÈ]DQH E\ïR ] UöĝQ\PL MXELOHXV]DPL

'ZRU]DND %ÚG]LH $QGU]HM %LDïNR ] UHFLWDOHP RUJDQRZ\P .DMD 'DQF]RZVND .U]\V]WRI

:LHOX DUW\VWöZ RGNU\ï 3DQ GOD 3ROVNL

-DNRZLF] (OĝELHWD 6WHIDñVND D WDNĝH PïRGH

MDN FKRFLDĝE\ -RUGL 6DYDOOD

WDOHQW\ QDVL SROVF\ SLDQLĂFL NWöU]\ Z\VWDUWXMÈ

8Vï\V]DïHP JR SR UD] SLHUZV]\ Z ,QVEUXFNX

MHVLHQLÈ Z .RQNXUVLH &KRSLQRZVNLP

QD NRQNXUVLH JG]LH E\ïHP Z MXU\ 3U]\]QDOL

FKDÊ .RQFHUW\ WH ZLÚF E\ï\ RNQHP QD ĂZLDW

5R]PDZLDïD $JQLHV]ND 0DODW\ñVND 6WDQNLHZLF] UHGDNWRU QDF]HOQD ZZZ SROVNDPX]D HX

FILHARMONIA im. KAROLA SZYMANOWSKIEGO w KRAKOWIE Bogdan Tosza

Dyrektor Naczelny

Antoni Wit

Dyrygent Honorowy

P a t r o n a t H o n o r o w y : M a r e k S o w a – M a r s z a ł e k Wo j e w ó d z t w a M a ł o p o l s k i e g o

PHILHARMONIC

MUSIC SUMMER

Muzyczna podróż w czasie / With music through ages

1, 8, 15, 22, 29 VII 2015 godz. 18:30

5, 12, 19, 22, 30 VIII 2015 godz. 18:30

Filharmonia Krakowska ul. Zwierzyniecka 1 Krakow Philharmonic Zwierzyniecka Street 1

rezerwacja: +48 12 619 87 22 reservation: +48 12 619 87 22 e-mail: widownia@filharmonia.krakow.pl ceny biletów: 30 zł, 20 zł prices: 30 PLN, 20 PLN

Organizator:

www.filharmonia.krakow.pl www.theatrummusicum.pl

IRW 0DUHN *URWRZVNL

0,(-6&$

7R MXฤ VLHGHPG]LHVLร W ODW *G\ Z URNX ,JQDF\ 3RWRFNL ZVSรถรฏ]DรฏRฤ \FLHO 8]GURZLVN 'ROQRฤ Oร VNLFK U]XFLรฏ P\ฤ O RUJDQL]RZDQLD Z 'XV]QLNDFK IHVWLZDOL PX]\F]Q\FK LPLHQLD )U\GHU\ND &KRSLQD QLNW QLH SU]\SXV]F]Dรฏ ฤ H WR FRURF]QH ฤ ZLร WR WUZDร Eร G]LH VLHGHPG]LHVLร W ODW 7\PF]DVHP QLHSU]HUZDQLH WUZD GR G]LVLDM UR]VรฏDZLDMร F LPLร JHQLXV]D SROVNLHJR L MHJR PX]\Nร PLHMVFRZRฤ ร X]GURZLVNRZร MHGQRF]Hฤ QLH SRPQDฤ DMร F GRUREHN ฤ ZLDWRZHM NXOWXU\ PX]\F]QHM 67$1,6ย $: '<%2:6.,

3RGF]DV VLHGPLX GHNDG GXV]QLFNLHJR ฤ ZLร WD NRQFHUWRZDOL WX QDMZLร NVL PLVWU]RZLH IRUWHSLD QX = QLHฤ \Mร F\FK RNODVNLZDQR OHJHQGDUQHJR

=DF]ร รฏR VLร EDUG]R VNURPQLH MHV]F]H QLHMDNR

UR]V]HU]DQ\ R G]LHรฏD NRPSR]\WRUรถZ SROVNLFK

5DXOD .RF]DOVNLHJR :LWROGD 0DรฏFXฤ \รฑVNLH

Z RSDUDFK ]DNRรฑF]RQHM SU]HG URNLHP ,, ZRMQ\

HSRNL &KRSLQD 6WRSQLRZR Z NROHMQ\FK ODWDFK

JR 6WHIDQD $VNHQD]HJR :รฏDG\VรฏDZD .ร GUร

ฤ ZLDWRZHM 'ZXGQLRZH ฤ ZLร WR FKRSLQRZVNLH ]D

Z]ERJDFDQR JR R XWZRU\ WZรถUFรถZ REF\FK

3DZรฏD /HZLHFNLHJR 6WDQLVรฏDZD 6]SLQDOVNLHJR

LQDXJXURZDQR XURF]\VWร DNDGHPLร VLHUSQLD

D NUร J Z\NRQDZFรถZ SRV]HU]DQR R ODXUHDWรถZ

=ELJQLHZD 'U]HZLHFNLHJR -DQD (NLHUD +DOLQร

SRGF]DV NWรถUHM RGVรฏRQLร WR WDEOLFร XSDPLร WQLDMร Fร

.RQNXUVรถZ &KRSLQRZVNLFK Z :DUV]DZLH L QD

&]HUQ\ 6WHIDรฑVNร 5HJLQร 6PHQG]LDQNร =ELJQLH

SRE\W )U\GHU\ND &KRSLQD Z NXURUFLH D QDVWร SQLH

VWร SQLH XF]HVWQLNรถZ 7DNLP VSRVREHP GXV]QLFNLH

ZD 6]\PRQRZLF]D %DUEDUร +HVVH %XNRZVNร

] UHFLWDOHP Z\VWร SLรฏD MHGQD ] QDMZLร NV]\FK

ฤ ZLร WR VWDZDรฏR VLร ] F]DVHP IRUXP ฤ ZLDWRZHJR

-HU]HJR /HIHOGD .ODUร /DQJHU 'DQHFNร 7DGHXV]D

SLDQLVWHN SROVNLFK ZVSDQLDรฏD FKRSLQLVWND =Rฤ D

Z\NRQDZVWZD SLDQLVW\F]QHJR 'OD ZLHOX QDZHW

ยฟPXG]LรฑVNLHJR 0LรฏRV]D 0DJLQD L LQ D ] REF\FK

5DEFHZLF]RZD ฤผ : SU]HUZLH MHM

JรฏRฤ Q\FK DUW\VWรถZ SRND]DQLH VLร Z PX]\FH

QS /RXLVD .HQWQHUD )UDQFLV]ND 5DXFKD 0DOFRO

NRQFHUWX 3DXOLQD &]HUQLFND ]DSR]QDรฏD VรฏXFKD

&KRSLQD QD GXV]QLFNLHM HVWUDG]LH MHVW ZDฤ Q\P

PD )UDJHUD RUD] 6WDQLVรฏDZD 1HXKDXVD : 'XV]

F]\ ] WHNVWDPL QLH]QDQ\FK OLVWรถZ &KRSLQD GR

SXQNWHP LFK NDULHU\ PX]\F]QHM

QLNDFK ZLHOX GHELXWRZDรฏR UR]SRF]\QDMร F VZRMร

'HOฤ Q\ 3RWRFNLHM NWรถUH GZDG]LHฤ FLD ODW Sรถฤ QLHM RND]Dรฏ\ VLร ฤฎ DSRNU\IDPL 'QLD QDVWร SQHJR VLHUSQLD Z VDOL NRQFHUWRZHM 'RPX =GURMRZHJR VรฏXFKDQR JU\ +HQU\ND 6]WRPSNL ฤผ

UรถZQLHฤ MHGQHJR ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK FKRSLQL VWรถZ : 'XV]QLNDFK VSRWNDรฏR VLร ZรถZF]DV GZRMH VSDGNRELHUFรถZ ZLHONLFK WUDG\FML ,JQDFHJR -DQD 3DGHUHZVNLHJR 6]WRPSND L $QWRQLHJR 5XELQVWH LQD 5DEFHZLF]RZD *UDOL Z\รฏร F]QLH NRPSR]\FMH SDWURQD , )HVWLZDOX 'R KLVWRULL Z\NRQDZVWZD FKRSLQRZVNLHJR SU]HV]รฏ\ LQWHUSUHWDFMH RERMJD SLDQLVWรถZ P LQ 6RQDW\ K PROO L Z\EUDQ\FK HWLXG 5DEFHZLF]RZD RUD] PD]XUNรถZ SUHOXGLรถZ L QRNWXUQรถZ 6]WRPSND ยฅZLDGNRZLH W\FK NRQFHUWรถZ WZLHUG]ร ฤ H Z\PLHQLRQ\FK XWZRUรถZ OHSLHM Z\NRQDQ\FK Sรถฤ QLHM MXฤ QLH Vรฏ\V]HOLฤฎ 3RF]ร WNRZR SURJUDP IHVWLZDOL REHMPRZDรฏ Z\รฏร F]QLH PX]\Nร &KRSLQD Z Z\NRQDQLDFK DUW\VWรถZ SROVNLFK = F]DVHP UHSHUWXDU ]DF]ร รฏ E\ร

1D ]GMร FLX 'DQLLรฏ 7ULIRQRZ

PLร G]\QDURGRZร NDULHUร MDN $GDP +DUDVLHZLF]

Vร RWZDUWH Z\NรฏDG\ L SUHOHNFMH ] G]LHG]LQ\ SLD

Z\P Z\UDฤ QLH ZVND]XMH JG]LH WHUD] WUZD FKR

3LRWU 3DOHF]Q\ -DQXV] 2OHMQLF]DN .U\VWLDQ

QLVW\NL FKRSLQRZVNLHM GDZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK

SLQRZVNLH ฤ ZLร WR L UR]EU]PLHZD MHJR XNRFKDQ\

=LPHUPDQ (ZD 3REรฏRFND F]\ :RMFLHFK ยฅZLWDรฏD

FKRSLQRORJรถZ L EDGDF]\ Z\NRQDZVWZD IRUWH

LQVWUXPHQWฤฎ

= VHQW\PHQWHP ZVSRPLQD VLร GR G]Lฤ ]QDNRPLWH

SLDQRZHJR RUD] PLVWU]RZVNLH NXUV\ LQWHUSUHWDFML

7HJRURF]Q\ )HVWLZDO &KRSLQRZVNL

UHFLWDOH 3DXOD %DGXU\ 6NRG\ 0LFKDHOD 3RQWLH

GOD Z\EUDQHM X]GROQLRQHM PรฏRG]LHฤ \ PX]\F]QHM

Z 'XV]QLNDFK RGE\ZDร VLร Eร G]LH Z URNX ;9,,

JR -RDTXLQD $FKXFDUUR 3KLOLSSH (QWUHPRQWD

SURZDG]RQH SU]H] X]QDQ\FK Z ฤ ZLHFLH SURIHVR

0Lร G]\QDURGRZHJR .RQNXUVX 3LDQLVW\F]QHJR

'DQJ 7KDL 6RQD )RX 7VฤณRQJD (XJHQH ,QGLMFD

UรถZ L VรฏDZQ\FK SLDQLVWรถZ

LP )U\GHU\ND &KRSLQD Z :DUV]DZLH ฤผ

&\SULHQD .DWVDULVD &KULVWLDQD =DFKDULDVD .HYLQD

1D SRF]ร WNX VLHUSQLD NDฤ GHJR URNX 'XV]QLNL

SDฤ G]LHUQLND )DNW WHQ SRGNUHฤ ODMร UHFLWDOH

.HQQHUD L LQ 7XWDM WHฤ ฤ ZLร FLรฏ WULXPI\ G\UHNWRU

VWDMร VLร FKRSLQRZVNLP FHQWUXP SU]\FLร JDMร F\P

ODXUHDWรถZ NRQNXUVรถZ PLQLRQ\FK RUD] SROVND

DUW\VW\F]Q\ IHVWLZDOX 3LRWU 3DOHF]Q\

PHORPDQรถZ ] Uรถฤ Q\FK VWURQ ฤ ZLDWD PรฏRG\FK

HNLSD WHJR V]ODFKHWQHJR WXUQLHMX ELRUร FD XG]LDรฏ

0Lร G]\QDURGRZ\ )HVWLZDO &KRSLQRZVNL Z 'XV]

PX]\NรถZ NU\W\NรถZ PX]\F]Q\FK NU\W\NรถZ

Z NXUVLH PLVWU]RZVNLP SURZDG]RQ\P SU]H]

QLNDFK MHVW G]Lฤ QDMVWDUV]\P IHVWLZDOHP FKRSL

V]WXNL L ZV]\VWNLFK W\FK NWรถU]\ Z VHUFX PDMร

SURIHVRUรถZ $QGU]HMD -DVLรฑVNLHJR L 0LFKDLรฏD

QRZVNLP QD ฤ ZLHFLH RUD] QDMVWDUV]\P IHVWLZDOHP

&KRSLQD :LHORMร ]\F]Q\ JZDU Z 3DUNX =GURMR

:RVNULHVLHรฑVNLHJR ย

SLDQLVW\F]Q\P 3RF]ร WNRZR VNURPQH ฤ ZLร WR NX F]FL &KRSLQD SR ODWDFK SLร NQHJR UR]ZRMX VWDรฏR VLร PLHMVFHP Z\Mร WNRZ\P %DUG]R F]ร VWR ZรฏDฤ QLH VWร G SURPLHQLXMH ฤ ZLDWRZD V]WXND SLD QLVW\F]QD WXWDM EXGRZDQH Vร NDQRQ\ HVWHW\F]QH Z PX]\FH L SRZVWDMร WUHQG\ Z\NRQDZF]H D WDNฤ H UR]SRF]\QDMร DUW\VW\F]QH NDULHU\ 2G URNX F]\OL RG )HVWLZDOX SLHF]ร DUW\VW\F]Qร QDG W\P ฤ ZLร WHP PX]\F]Q\P VSUD ZXMH SURI 3LRWU 3DOHF]Q\ VDP Z\ZRG]ร F\ VLร ] SLร NQHM FKRSLQRZVNLHM WUDG\FML -DN ZLDGRPR XOXELRQ\P XF]QLHP &KRSLQD E\รฏ .DURO 0LNXOL ฤผ 'R MHJR Z\ELWQ\FK Z\FKRZDQNรถZ QDOHฤ Dรฏ $OHNVDQGHU 0LFKDรฏRZVNL ฤผ D WHQ E\รฏ SURIHVRUHP 6WHIDQLL $OOLQ\ ฤผ 2QD ]Dฤ XF]\รฏD 3LRWUD 3DOHF]QHJRฤฎ &KRSLQRZVND WUDG\FMD QD QD]ZLVNX 3DOHF] QHJR VLร QLH NRรฑF]\ .RQW\QXXMร Mร WHUD] MHJR XF]QLRZLH ]GRE\ZDMร F\ PLร G]\QDURGRZH ODXU\ QD NRQNXUVDFK L PX]\F]Q\FK SU]HJOร GDFK RUD] SRPQDฤ D NV]WDรฏWRZDQ\ SU]H]Hรฑ IHVWLZDO : 'XV]QLNDFK SR]QDร PRฤ HP\ QDMZ\ELWQLHM V]\FK PรฏRG\FK SLDQLVWรถZ ฤ ZLDWD D MHGQRF]Hฤ QLH REFRZDร ]H V]WXNร Z\NRQDZF]ร DUW\VWรถZ VรฏDZQ\FK NWรถU\FK QD]ZLVND NDฤ GHPX IHVWLZD ORZL GRGDMร EODVNX 1LHU]DGNR ZรฏDฤ QLH WXWDM PHORPDQL Vรฏ\V]ร ODXUHDWD MDNLHJRฤ PLร G]\QDUR GRZHJR NRQNXUVX SLDQLVW\F]QHJR ]DNRรฑF]RQHJR ]DOHGZLH NLOND GQL ZF]Hฤ QLHM &HFKร FKDUDNWHU\VW\F]Qร NRQFHUWรถZ Z 'XV]QL NDFK MHVW LFK Z\VRNL SR]LRP L XUR]PDLFRQ\ SUR JUDP 1DGDO WU]RQ UHSHUWXDURZ\ VWDQRZL PX ]\ND &KRSLQD DOH RERN QLHM SRMDZLDMร VLร G]LHรฏD LQQ\FK NRPSR]\WRUรถZ WZRU]ร F\FK Z Uรถฤ Q\FK VW\ODFK L Uรถฤ Q\FK RNUHVDFK KLVWRU\F]Q\FK 1LH NWรถU\FK XWZRUรถZ Z\VรฏXFKDร PRฤ QD NLONDNURWQLH DOH WR VWZDU]D ]QDNRPLWร RND]Mร GR SRUรถZQDรฑ LQWHUSUHWDFML VSRVREX RGF]\WDQLD WHJR VDPHJR WHNVWX XND]\ZDQLX Z PX]\FH SRNรฏDGรถZ ZF]H ฤ QLHM QLHRGNU\W\FKฤฎ , FKRร Z 'XV]QLNDFK NUรถOXMH PX]\ND IRUWHSLDQRZD WR G\UHNWRU 3DOHF]Q\ QLH ]DQLHGEXMH NDPHUDOLVW\NL &KRSLQD 6รฏXFKDP\ ZLร F MHJR SLHฤ QL XWZRUรถZ ZLRORQF]HORZ\FK WULD IRUWHSLDQRZHJR L WUDQVNU\SFML Uรถฤ Q\FK DXWRUรถZ

www.umwd.pl

JHQLDOQ\FK G]LHรฏ 3RODND 3Lร NQร WUDG\FMร ]DLQLFMRZDQร SU]H] 3DOHF]QHJR

.21&(57<

6WUHID &LV]\ 5R\DO D]LHQNL 0XVLF )HVWLYDO Z D]LHQNDFK .UöOHZVNLFK .RQFHUW\ PX]\NL NODV\F]QHM MD]]RZHM L WUDG\F\MQHM Z Z\NRQDQLX SRQDG DUW\VWöZ P LQ ] 3ROVNL )UDQFML L 1LHPLHF WR QDMZDĝQLHMV]H DWUDNFMH WUZDMÈFHM RG F]HUZFD GR OLSFD WU]HFLHM HG\FML )HVWLZDOX 6WUHID &LV]\ Z D]LHQNDFK .UöOHZVNLFK 7R KDUPRQLMQH SRïÈF]HQLH PX]\NL ] SLÚNQHP RJURGöZ L DUFKLWHNWXU\ ;9,,, Z ļ ]DFKÚFDMÈ WZöUF\ IHVWLZDOX =HV]ïRURF]QD HG\FMD IHVWLZDOX ]JURPDG]LïD SUDZLH W\V ZLG]öZ RGE\ïR VLÚ ZöZF]DV IRW 0 0XODZD +DSSHQLQJ 35201,

NRQFHUWöZ 1DV]H .RQFHUW\ PDMÈ PLHMVFH Z SU]HSLÚNQHM VFHQHULL ]DE\WNRZ\FK 2JURGöZ D]LHQHN : FLFK\FK PDORZQLF]\FK ]DNÈWNDFK EH]SRĂUHGQLR QD WUDZLH VïXFKDF]H PDMÈ RND ]MÚ GR Z\SRF]\QNX SU]\ PX]\FH L NRQWHPSODFML RWDF]DMÈFHM SU]\URG\ :RNöï VFHQ UR]VWDZLRQH VÈ OHĝDNL DOH F]ÚVWR PRĝQD VSRWNDÊ JUXS\ SU]\MDFLöï SDU\ ]DNRFKDQ\FK L URG]LQ\ ] G]LHÊ PL Z\SRF]\ZDMÈF\FK QD NRFDFK Z SLNQLNRZHM DWPRVIHU]H ļ PöZL SRP\VïRGDZFD L G\UHNWRU IHVWLZDOX 5\V]DUG .XELDN )HVWLZDO 6WUHID &LV]\ ļ MDN SRGNUHĂOLï G\UHNWRU IHVWLZDOX ļ WR Z\PDU]RQ\ F]DV ]DUöZQR GOD

3RPLDQRZVND NWöUD ZUD] ]H VZ\P ]HVSRïHP

Z 6DQNW 3HWHUVEXUJX ļ PÚVNL ]HVSöï ZRNDOQ\

PHORPDQöZ MDN L VSDFHURZLF]öZ V]XNDMÈF\FK

RUD] 5DGRPVNÈ 2UNLHVWUÈ .DPHUDOQÈ ]DJUD

$QWKHP

VSRNRMX L KDUPRQLL ] GDOHND RG ZLHONRPLHMVNLH

NRPSR]\FMH ] DOEXPX ķ&KRSLQ QD NRQW\QHQ

JR KDïDVX ÈF]ÈF SLÚNQR SU]\URG\ ] NRMÈF\PL

WDFKĵ 8Vï\V]\P\ JHQLDOQH L ]QDQH QD NDĝG\P

F]HUZFD ZHHNHQG PX]\NL

GěZLÚNDPL PX]\NL IHVWLZDO 6WUHID &LV]\ VWDï VLÚ

NRQW\QHQFLH NRPSR]\FMH Z DUDQĝDFMDFK QD

PLÚG]\QDURGRZHM

MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM Z\F]HNLZDQ\FK OHWQLFK

LQVWUXPHQW\ HWQLF]QH ] FDïHJR ĂZLDWD = NROHL

OLSFD ļ ZHHNHQG PX]\NL QLHPLHFNLHM

Z\GDU]Hñ PX]\F]Q\FK Z VWROLF\

ZLHOELFLHOH GHOLNDWQ\FK GěZLÚNöZ KDUI\ EÚGÈ

OLSFD ļ ZHHNHQG PX]\NL IUDQ

,QDXJXUDFMD WHJRURF]QHM WU]HFLHM HG\FML

PRJOL SRVïXFKDÊ ĂZLDWRZHM VïDZ\ KDUğVWNL

FXVNLHM

6WUHI\ &LV]\ RGEÚG]LH VLÚ F]HUZFD ļ Z GQLX

=X]DQQ\ (OVWHU Z GXHFLH ] ĠHFLVWNÈ $QQÈ .DU

OLSFD ļ ZHHNHQG PX]\NL URV\M

0LÚG]\QDURGRZHJR ¥ZLÚWD 7HJR VDPHJR

ZRZVNÈ ļ GRGDMH 7RPDV] 3RNU]\ZLñVNL

VNLHM

GQLD ]DJUDQLF]QL SDUWQHU]\ 0X]HXP D]LHQNL

.ROHMQH ZHHNHQG\ GR OLSFD SRĂZLÚFRQH

OLSFD ļ ZHHNHQG PX]\NL SROVNLHM

.UöOHZVNLH ZH )UDQFML 5RVML 1LHPF]HFK RUD]

EÚGÈ PX]\FH UöĝQ\FK NUDMöZ : UDPDFK

Z &KLQDFK FHOHEUXMÈ WHQ G]LHñ RUJDQL]XMÈF

ZVSöïSUDF\ ] ]DJUDQLF]Q\PL UH]\GHQFMDPL

:HHNHQG ] PX]\NÈ 1LHPLHF WR Z\VWÚS\

RWZDUWH NRQFHUW\ Z SOHQHU]H 3RGF]DV )HVWLZD

NUöOHZVNLPL Z SURMHNFLH 2JURG\ ¥ZLDWïD

FKöUöZ L WUDG\F\MQH SLHĂQL QLHPLHFNLH ļ EÚ

OX JRĂFLP\ DUW\VWöZ ] 1LHPLHF )UDQFML L 5RVML

SU]\MDGÈ ]HVSRï\ NWöUH ]DSR]QDMÈ SXEOLF]QRĂÊ

G]LH FLHNDZLH L ] QLHVSRG]LDQNDPL :HHNHQG

] SDUWQHUVNLFK UH]\GHQFML 0X]HXP D]LHQNL

] PX]\NÈ 1LHPLHF )UDQFML L 5RVML 7R RGNU\W\ QD

] PX]\NÈ 5RVML EÚG]LH RND]MÈ GR JU\ QD EDïD

.UöOHZVNLH =DPNX &KÂWHDX GH /XQÓYLOOH 3DUNX

VFHQLH EHUOLñVNLHM ]HVSöï )ORZFKHVWULQR GZDM

ïDMNDFK ļ WUDG\F\MQ\FK URV\MVNLFK LQVWUXPHQ

%DG 0XVNDX Z 1LHPF]HFK RUD] &DUVNLP 6LROH

JHQLDOQL SHUNXVLĂFL -RHO *UDUH L %UXQR &DLOODW

WDFK OXGRZ\FK :HHNHQG IUDQFXVNL EÚG]LH

Z 5RVML

]QDQL MDNR /D 3OXPH HW /ijHQFOXPH 0DGDPH

]XSHïQLH QRZ\P GRĂZLDGF]HQLHP ļ SU]\

1D NRQFHUFLH LQDXJXUDF\MQ\P Z $PğWH

9LFWRLUH ] SLRVHQNÈ QD NODUQHW L DNRUGHRQ RUD]

:RGR]ELRU]H JG]LH ]DJUD JUXSD PX]\F]QD

DWU]H Z\VWÈSL ]QDQD LQVWUXPHQWDOLVWND 0DULD

]HVSöï ļ UH]\GHQW ] 0X]HXP &DUVNLH 6LRïR

0DGDPH 9LFWRLUH L GXHW )OXHQW (QVHPEOH RG

Eร G]LH VLร SOHQHU PDODUVNL ฤผ ]DFKร FD G\UHNWRU IRW 0 0XODZD 0X]\ND GOD 0HORPDOXV]ND

PX]\F]Q\ IHVWLZDOX 7RPDV] 3RNU]\ZLรฑVNL *Rฤ FLH ย D]LHQHN .UรถOHZVNLFK PRJร OLF]\ร QD Z\VRNL SR]LRP DUW\VW\F]Q\ PX]\NรถZ :ฤ UรถG QLFK Eร G]LH SLDQLVWD MD]]RZ\ 0DUFLQ 0DVHFNL NWรถU\ SU]HG URNLHP ]DXURF]\รฏ SXEOLF]QRฤ ร SU]HMDฤ Gฤ Nร SR ย D]LHQNDFK SRรฏร F]RQร ] JUร QD SLDQLQLH 7\P UD]HP ]DSUH]HQWXMH VZรถM QRZ\ SURMHNW ฤท0D]XUNLฤต .OLPDW WHM IRUP\ PX]\F]QHM SU]\ZRรฏDMร ,]DEHOD %XFKRZVND L $QQD .ZLDWNRZVND L LFK ฤท5R]U\ZNRZH PD]XUNLฤต :\NRQDQLH WR Eร G]LH ฤ ZLDWRZร SUDSUHPLHUร NRPSR]\FML %DUWRV]D 6PRUร JLH ZLF]D )HVWLZDO 6WUHID &LV]\ WR QLH W\ONR NRQFHUW\ Z SOHQHU]H DOH WDNฤ H ZVSรถOQH FHOHEURZDQLH PX]\NL L V]HURNR SRMร WHM V]WXNL 0DP\ ]DPLDU QLH W\ONR ]DFKร FLร GR VรฏXFKDQLD PX]\NL DOH WDNฤ H GR ZVSรถOQHJR JUDQLD ฤ SLHZDQLD WDรฑFD L UDGRVQHJR SU]Hฤ \ZDQLD -DN FR URNX SRG F]DV IHVWLZDOX 6WUHID &LV]\ NDฤ G\ ] XF]HVWQL NรถZ ]QDMG]LH FRฤ GOD VLHELH G]LHFL GRURฤ OL PHORPDQL RUD] FL NWรถU]\ Z PX]\NRZDQLX VWDZLDMร SLHUZV]H NURNL ฤผ SRGNUHฤ OD MHGHQ ] RUJDQL]DWRUรถZ IHVWLZDOX 3LRWU ย DEDQRZ : GQLX LQDXJXUDFML IHVWLZDOX Z $Pฤ WHDWU]H Eร G]LH PRฤ QD SR]QDร QD SU]\NรฏDG Vรฏ\QQH WDQJR ฤผ WR RND]MD E\ RG SRGVWDZ QDXF]\ร VLร WHJR SLร NQHJR L SHรฏQHJR SDVML WDรฑFD %ร G]LH WHฤ PRฤ QD SRVรฏXFKDร SUDZG]LZHM SHUNXV\M QHM NDQRQDG\ Z Z\NRQDQLX JUXS SHUNXV\M Q\FK 0DPDWXFDGD 8 6DPED %ORFR RUD] 5LWPR%ORFR 1D FKร WQ\FK F]HNDMร ZDUV]WDW\ SHUNXV\MQH 3RGF]DV IHVWLZDOX QLH ]DEUDNQLH UรถZQLHฤ NRQFHUWรถZ GHG\NRZDQ\FK QDMPรฏRGV]\P XF]HVWQLNRP .RQFHUW\ GOD 0HORPDOXV]NรถZ Vร RND]Mร GR WHJR E\ ]DSR]QDร G]LHFL ]H ฤ ZLDWHP PX]\NL 3ODQRZDQH Vร WDNฤ H NRQFHUW\ QD 6FHQLH 2WZDUWHM 7R F]DV L PLHMVFH GOD ZV]\VWNLFK NWรถU]\ FKFLHOLE\ SRG]LHOLร VLร VZRLP PX]\F]Q\P WDOHQWHP ] SXEOLF]QRฤ FLร =DSUDV]DP\ VROLVWรถZ ]HVSRรฏ\ ZRNDOLVWรถZ LQVWUXPHQWDOLVWรถZ ฤผ QLH]DOHฤ QLH RG ZLH NX L PX]\F]QHJR VWDฤ X .Dฤ G\ NWR ]HFKFH Z\VWร SLร PRฤ H ]JรฏRVLร FKร ร XF]HVWQLFWZD QD DGUHV H PDLO NRQFHUW\#PX]\NDMHVW SO OXE WHOHIRQLF]QLH :VWร S QD ZV]\VWNLH NRQFHUW\ L Z\GDU]HQLD IHVWL ZDOX MHVW ZROQ\ :Lร FHM LQIRUPDFML R IHVWLZDOX QD VWURQLH KWWS ZZZ VWUHIDFLV]\IHVWLYDO SO 6WUHID &LV]\ 5R\DO ย D]LHQNL 0XVLF )HVWLYDO RGE\ZD VLร G]Lร NL ZVSDUFLX 0LQLVWHUVWZD .XO WXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR RUD] 0LDVWD 6WRรฏHF]QHJR :DUV]DZ\ 6SRQVRUHP IHVWLZD OX MHVW 3=8 )HVWLZDO RUJDQL]XMร 0X]HXP ย D]LHQNL .UรถOHZVNLH )XQGDFMD 0X]\ND MHVW GOD ZV]\VWNLFK RUD] )XQGDFMD 2JURG\ 0X]\F]QH 3DWURQL 0HGLDOQL 5DGLR 72. )0 5DGLR %DMND SRUWDO &]DVG]LHFL SO ย

ÓR B Y W A R E S E KON