Artpost 4/2015

,661

:URFïDZ .DWRZLFH .UDNöZ /XVïDZLFH :DUV]DZD %\GJRV]F]

GZXPLHVLÚF]QLN Z\GDQLH EH]SïDWQH

Z Z Z D U W S R V W S O

0X]\ND L GREUH VWURQ\ PLDVWD

1DURGRZH )RUXP 0X]\NL RWZDUWH :UDWLVODYLD &DQWDQV ;9,, 0LÚG]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LDQLVW\F]Q\ LP )U\GHU\ND &KRSLQD

.DWRZLFH

OHWQLH PLDVWR PX]\NL

n a r o d o wa orkiestra symfoniczna polskiego o d 70 l at w k at o w i c ac h

radia

jubileusz 1935–2015

pl ac wojciecha kil ara 1 40 –202 k atowice www.nospr.org.pl

nospr współfinansują

sponsor nospr i projektu akustyki sali koncertowej

partner strategiczny nospr

patroni medialni

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Infrastruktura i Środowisko | dla rozwoju infrastruktury i środowiska | pois.gov.pl

VSLV WUHĂFL

2G UHGDNFML 6]DQRZQL 3DñVWZR $UWSRVW NRñF]\ SLHUZV]\ URN VZRMHJR LVWQLHQLD 5RN WHPX UR]SRF]\QDOLĂP\ RG LQIRUPDFML R RWZDUFLX QRZHM VDOL NRQFHUWRZHM 1DURGRZHM 2UNLHVWU\ 6\PIRQLF]QHM 3ROVNLHJR 5DGLD Z .DWRZLFDFK .ROHMQ\ URN F]DVRSLVPD $UWSRVW D ]DUD]HP QRZ\ VH]RQ NRQFHUWRZ\ ]DF]\QDP\ RG RWZDUFLD 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL ZH :URFïDZLX ,QDXJXUDFMD WHJR ZVSDQLDïHJR RELHNWX ]ELHJïD VLÚ ] HG\FMÈ :UDWLVODYLL &DQWDQV :URFïDZ ĂZLÚWXMH 6È WR Z\MÈWNRZH Z\GDU]HQLD DOH QLH PRĝHP\ SRPLMDÊ WHJR FR G]LHMH VLÚ Z PQLHMV]\FK RĂURGNDFK NXOWXUDOQ\FK EH] NWöU\FK ĝ\FLH QLH E\ïRE\ SHïQH L ]UöĝQLFRZDQH : SRSU]HGQLP QXPHU]H SLVDOLĂP\ R QDMVWDUV]\P QD ĂZLHFLH NRQNXUVLH SLDQLVW\F]Q\P NWöU\ RGE\ï VLÚ Z 'XV]QLNDFK : W\P Z\GDQLX SLV]HP\ R NROHMQ\P Z\GDU]HQLX PX]\F]Q\P ;9,, 0LÚG]\QDURGRZ\P .RQNXUVLH 3LDQLVW\F]Q\P LP )U\GHU\ND &KRSLQD Z :DUV]DZLH 3ROHFDP ZV]\VWNLP NWöU]\ FKFÈ ZLHG]LHÊ ZLÚFHM R KLVWRULL NRQNXUVöZ FKRSLQRZVNLFK U\V KLVWRU\F]Q\ SLöUD 6WDQLVïDZD '\ERZVNLHJR : NROHMQ\FK QXPHUDFK EÚG]LHP\ FKFLHOL NRQW\QXRZDÊ ZÈWHN HGXNDF\MQ\ : PLHMVFDFK NWöUH RVWDWQLR SRZVWDï\ GOD NXOWXU\ PX]\F]QHM EÚGÈ PLDï\ VZRMH ]DSOHF]H NROHMQH SRNROHQLD PHORPDQöZ : ZLHOX ğOKDUPRQLDFK LVWQLHMH WHJR ĂZLDGRPRĂÊ L UHDOL]RZDQH VÈ SURMHNW\ GOD PDï\FK G]LHFL L W\FK NWöUH MHV]F]H VLÚ QLH XURG]Lï\ MDN WR F]\QL )LOKDUPRQLD %\GJRVND SURZDG]ÈFD F\NO ķ2G EU]XV]ND GR XV]ND PDOXV]NDĴ .RQW\QXXMÈF WHPDW ķIRWRJUDğD PX]\NDĴ W\P UD]HP PRĝHP\ RJOÈGDÊ ]GMÚFLD 0DULXV]D .ZLHWQLD L SU]HF]\WDÊ Z\ZLDG ] LFK DXWRUHP 0LNRïDMHP 0LNRïDMF]DNLHP 5R]SRF]ÚFLH VH]RQX NRQFHUWRZHJR WR UöZQLHĝ ]DSURV]HQLH GOD LQQ\FK ğOKDUPRQLL L VFHQ RSHURZ\FK GR ZVSöïSUDF\ ] $UWSRVW : W\P QXPHU]H GRïÈF]\ïD GR QDV )LOKDUPRQLD LP .DUROD 6]\PDQRZVNLHJR Z .UDNRZLH RUD] 3ROVND )LOKDUPRQLD .DPHUDOQD ] 6RSRWX &]HNDP\ QD VXJHVWLH ĂURGRZLVND PX]\F]QHJR FR GR WUHĂFL ]DPLHV]F]DQ\FK QD QDV]\FK VWURQDFK = ĝ\F]HQLDPL MDN QDMOHSV]\FK NRQFHUWöZ Z QRZ\P VH]RQLH 0DUHN %HEïRW Z\GDZFD L UHGDNWRU QDF]HOQ\

12635 -XELOHXV] ļ 0$57$ 6=<%,$.

.DWRZLFH OHWQLH PLDVWR PX]\NL Į 3,275 0$7:,(-&=8.

7UZDïRĂÊ L NUXFKRĂÊ Į 0$5,2/$ *52&+2:,1$

Ĵ2G EU]XV]ND GR XV]ND PDOXV]NDĵ

F]\OL HIHNW QLH W\ONR 0R]DUWDĮ 1LHFK ĝ\MH :UDWLVODYLD 0LÚG]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LDQLVW\F]Q\

LP )U\GHU\ND &KRSLQD 67$1,6 $: '<%2:6.,

:LHONL .RQNXUV &KRSLQRZVNL

MXĝ Z SDěG]LHUQLNX Į 0$57<1$ 85%$ &=<.

$PHU\NDQLQ Z 6RSRFLH 0$5(. %(% 27

0DULXV] .ZLHFLHñ QD ]GMÚFLDFK

0LNRïDMD 0LNRïDMF]\ND (:$ %$5'2

:LHOND V]WXND QD Z\FLÈJQLÚFLH UÚNL

¥ZLDWRZD VWUHID NXOWXU\

:\GDZFD $UW3RVW 0DUHN %HEïRW $GUHV XO 6ïDZNRZVND

6RVQRZLHF ZZZ ZZZ DUWSRVW SO H PDLO ELXUR#DUWSRVW SO WHO

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 0DUHN %HEïRW 6HNUHWDU] UHGDNFML *UDĝ\QD %HEïRW :VSöïSUDFD 2OJD 9DQ/DUH 6WDQLVïDZ '\ERZVNL (ZD %DUGR *UDğND L VNïDG 0DULXV] %RURZ\ 'UXN 'UXNDUQLD LP .DUROD 0LDUNL ķ7ROHNĴ Z 0LNRïRZLH 1DNïDG HJ] 2NïDGND

IRW XNDV] 5DMFKHUW

OHWQLH PLDVWR PX]\NL : W\P URNX .DWRZLFH ฤ ZLร WXMร VZRMH OHFLH 0LDVWR RG SRF]ร WNX VZHJR LVWQLHQLD SU]HV]รฏR RJURPQร PHWDPRUIR]ร VWDรฏR VLร QRZRF]HVQH L DWUDNF\MQH GOD PLHV]NDรฑFรถZ L WXU\VWรถZ ] NUDMX L ]DJUDQLF\ 1LHZร WSOLZLH MHGQ\P ] QDMZLร NV]\FK DWXWรถZ PLDVWD MHVW MHJR ]ZLร ]HN ] NXOWXUร L V]WXNร 0$57$ 6=<%,$.

WHUHQLH *รถUQHJR ยฅOร VND =ZLร ]DQ\FK MHVW ] QLร ZLHOX Z\ELWQ\FK PX]\NรถZ WDNLFK MDN QD SU]\NรฏDG +HQU\N 0LNRรฏDM *รถUHFNL /XGR

0X]\ND MDNR G]LHG]LQD V]WXNL MHVW QLHRG

MHVW WR ฤ H MHVW WR PLHMVFH VNXSLDMร FH Rฤ URGNL

PLU 5รถฤ \FNL :RMFLHFK .LODU -DQ :LQFHQW\

รฏร F]Qร SDUWQHUNร .DWRZLF 1D NDฤ G\P NUR

L RUJDQL]XMร FH Z\GDU]HQLD ] G]LHG]LQ\

+DZHO F]\ (XJHQLXV] .QDSLN $NDGHPLD

NX PRฤ QD QDWUDฤ ร QD NRQFHUW\ IHVWLZDOH

Uรถฤ Q\FK JDWXQNรถZ PX]\F]Q\FK RG PX]\NL

NV]WDรฏFL PรฏRG\FK PX]\NรถZ QD QDMZ\ฤ V]\P

RGZLHG]Lร LQVW\WXFMH NXOWXUDOQH D EDUG]R

NODV\F]QHM SRSU]H] MD]] EOXHV PX]\Nร

ฤ ZLDWRZ\P SR]LRPLH R F]\P ฤ ZLDGF]ร

Z\VRNL SR]LRP L SURIHVMRQDOL]P Z WHM G]LH

DOWHUQDW\ZQร SR KHDY\ PHWDO

OLF]QH QDJURG\ VWXGHQWรถZ L DEVROZHQWรถZ

G]LQLH SRZRGXMH ฤ H PLDVWR MHVW SRVWU]H

: .DWRZLFDFK PLHฤ FL VLร $NDGHPLD 0X

XF]HOQL 2G URNX GDMH UรถZQLHฤ PRฤ

JDQH MDNR QLH]Z\NOH DWUDNF\MQH QD DUHQLH

]\F]QD LP .DUROD 6]\PDQRZVNLHJR -HVW

OLZRฤ ร NV]WDรฏFHQLD VLร Z NLHUXQNX PX]\NL

PLร G]\QDURGRZHM 'RGDWNRZ\P DWXWHP

WR QDMVWDUV]D XF]HOQLD Z\ฤ V]D G]LDรฏDMร FD QD

UR]U\ZNRZHM L MD]]X =HV]รฏ\ URN E\รฏ URNLHP UR]EXGรถZ L ฤ ZLร WR ZDQLD 2G PDUFD )LOKDUPRQLD ยฅOร VND PRฤ H SRFKZDOLร VLร VZRLP EXG\QNLHP 2GQRZLR Q\ VWRL QD VWDU\P PLHMVFX MHGQDN MHVW GXฤ R EDUG]LHM QRZRF]HVQ\ QLฤ ZF]Hฤ QLHM 3URMHNW ฤท5R]EXGRZD )LOKDUPRQLL ยฅOร VNLHM Z .DWRZL FDFKฤต RWU]\PDรฏ QDJURGร SLHUZV]HJR VWRSQLD Z ;;9 HG\FML NRQNXUVX %XGRZD 5RNX RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 3ROVNL =ZLร ]HN ,Qฤ \ QLHUรถZ L 7HFKQLNรถZ %XGRZQLFWZD :H ZU]Hฤ QLX QDVWร SLรฏD LQDXJXUDFMD MXELOH XV]RZHJR VH]RQX DUW\VW\F]QHJR ODW WR EDUG]R GรฏXJR VFHQD )LOKDUPRQLL ]Gร ฤ \รฏD XJRฤ FLร ZLHOX IDQWDVW\F]Q\FK DUW\VWรถZ VWDUHJR L PรฏRGHJR SRNROHQLD ] 3ROVNL L ]DJUDQLF\ ,QVW\WXFMD ELHU]H WDNฤ H XG]LDรฏ Z SURMHNWDFK HXURSHMVNLFK WDNLFK MDN 21( $Q 2UFKHVWUD 1HWZRUN IRU (XURSH F]\ (X URSD X %UDP SU]H]QDF]RQ\P GOD XF]QLรถZ ฤ UHGQLFK V]Nรถรฏ PX]\F]Q\FK

)RW 0DUHN %HEรฏRW

-HVLHQLร PLDรฏR PLHMVFH RWZDUFLH QRZHM VLHG]LE\ 1DURGRZHM 2UNLHVWU\ 6\PIRQLF]QHM

)RW 0DUHN %HEรฏRW

+,6725,$

.DWRZLFH

3ROVNLHJR 5DGLD 2ELHNW MHVW QRZRF]HVQ\ DNXVW\ND VDOL NRQFHUWRZHM VWRL QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH D RJURPQD LORฤ ร PLHMVF SR]ZDOD QD WR E\ Z QLH]Z\Nรฏ\FK GR]QD QLDFK PX]\F]Q\FK XF]HVWQLF]\ร PRJรฏR Dฤ RVรถE 7DNฤ H RWRF]HQLH MHVW Z\Mร WNRZH RJURG\ SU]\ EXG\QNX ]RVWDรฏ\ QDJURG]RQH Z NRQNXUVLH QD QDMOHSLHM ]DJRVSRGDURZDQร SU]HVWU]Hรฑ SXEOLF]Qร Z 3ROVFH Z U 2EFKRG\ XURG]LQ .DWRZLF WUZDMร FDรฏ\ URN : PDUFX PLHOLฤ P\ RND]Mร Z]Lร ร XG]LDรฏ Z QLHVDPRZLW\P SURMHNFLH NRQFHUWDFK 0LXRVK 12635 -LPHN *Rฤ FLH F]\OL QRZD WRUVNLP SRรฏร F]HQLX PX]\NL V\PIRQLF]QHM ] UDSHP $XWRUHP SRP\VรฏX MHVW 5DG]LPLU 'ร EVNL WZRU]ร F\ SRG SVHXGRQLPHP -LPHN .ZLHFLHรฑ WR PLHVLร F IHVWLZDOL 2SHQ 6RXUFH $UW )HVWLYDO 26$ Eร Gร F\ NRQW\QXDFMร SRGMร WHM Z URNX ZVSรถรฏSUDF\ L Z\PLD Q\ NXOWXUDOQHM SRPLร G]\ PLDVWDPL 6RSRW L .DWRZLFH D WDNฤ H -D]]$UW )HVWLYDO NWรถU\

)RW 0DUHN %HEรฏRW

MHVW RUJDQL]RZDQ\ ] RND]ML 0Lร G]\QDURGR ZHJR 'QLD -D]]X : PDMX RGE\ZDรฏ\ VLร Uรถฤ QH NRQFHUW\ QD SU]\NรฏDG NRQFHUW JUXS\ 9RรฏRVL 0X]\F\ WHJR ]HVSRรฏX รฏร F]ร F\ LPSURZL]DFMร ] IRONORUHP JรถUDOL %HVNLGX ยฟ\ZLHFNLHJR Vร ]ZLร ]DQL ] NDWRZLFNร $NDGHPLร 0X]\F]Qร 0DM QDOHฤ \ WDNฤ H GR )LOKDUPRQLL ยฅOร VNLHM &R SUDZGD LQVW\WXFMD ฤ ZLร WRZDรฏD VZRMH OHFLH SU]H] FDรฏ\ VH]RQ MHGQDN WR ZรฏDฤ QLH Z W\P PLHVLร FX RGE\รฏ\ VLร NRQFHUW\ MXEL OHXV]RZH VSRWNDQLD DXWRUVNLH NRQNXUV\ DNFMH L JU\ PLHMVNLH Z\VWDZD PXOWLPHGLDO QD QLH EUDNRZDรฏR WDNฤ H DWUDNFML GOD G]LHFL : F]HUZFX PLDรฏ PLHMVFH SRND] ฤ OPX DQLPRZDQHJR ] PX]\Nร QD ฤ \ZR Z VDOL NRQFHUWRZHM 12635 X D WDNฤ H UR]SRF]ร รฏ VLร )HVWLZDO 0X]\NL ยฅZLDWD 2JURG\ 'ฤ ZLร NรถZ 0RW\Z WHJRURF]QHM HG\FML IHVWLZDOX WR 1RF ยฅZLร WRMDรฑVND =ZLร ]DQ\ ] QLP MHVW WDNฤ H 0RELOQ\ 6RXQGV\VWHP %LXUD 'ฤ ZLร NX .DWRZLFH DPฤ WHDWU\ VNZHU\ SDUNL ]DPLH QLDMร VLร Z VFHQ\ QD NWรถU\FK RGE\ZDMร VLร

)RW 0DUHN %HEรฏRW

LPSURZL]RZDQH NRQFHUW\ PX]\NL HOHNWUR

.XOPLQDFMร RFKRGรถZ MXELOHXV]X PLDVWD

5DZD %OXHV )HVWLYDO QLHRGรฏร F]Q\ HOHPHQW

QLF]QHM %\รฏR WHฤ FRฤ GOD IDQรถZ RVWU]HM

]DSODQRZDQR QD ZU]HVLHรฑ 2]QDF]D WR

MHVLHQL NDฤ GHJR URNX %ร G]LH PLDรฏR PLHMVFH

V]HJR EU]PLHQLD 0HWDO +DPPHU )HVWLYDO

Z SUDNW\FH NRQFHUW\ WH SOHQHURZH DOH

UรถZQLHฤ Z\NRQDQLH NRPSR]\FML -รถ]HID

6LรถGPD MXฤ HG\FMD WHJR Z\GDU]HQLD SU]\

WDNฤ H Z VDOL NRQFHUWRZHM 12635 X F]\

6NU]HND Eร Gร FHM PX]\F]Qร VXLWร VNRPSR

FLร JQร รฏD WDNLFK DUW\VWรถZ MDN 'UHDP 7KHDWHU

Z NRฤ FLHOH HZDQJHOLFNLP SU]\ XO :DUV]DZ

QRZDQร VSHFMDOQLH QD OHFLH .DWRZLF

5LYHUVLGH (YHUJUH\ &ROODJH 7LGHV )URP

VNLHM .DWRZLFH JRฤ FLร Eร Gร WDNLFK DUW\VWรถZ

5]HF] MDVQD WDN LQWHUHVXMร FH Z\GDU]HQLD

1HEXOD 2VDGD 9LGD 2QH L $UW 2I ,OOXVLRQ

MDN 0LVLD )) 1DWDOLD 3U]\E\V] EU\W\MVND

PDMร PLHMVFH QLH W\ONR SRGF]DV MXELOHXV]รถZ

:V]\VWNLH WH ]HVSRรฏ\ ]DJUDรฏ\ Z 6SRGNX

JUXSD $UFKLYH 3XPH]D 0DWVKLNL]D ZUD]

.DWRZLFH Vร VZRLVW\P FHQWUXP PX]\F]Q\P

F]\OL QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\P RELHNFLH

] 2UNLHVWUร $8.62 ย ร NL ย DQ $IULFDQ 6DOVD

ยฅOร VND 7\P EDUG]LHM WHUD] JG\ )LOKDUPRQLD

QD ยฅOร VNX

2UFKHVWUD 3DFR 3HรณD )ODPHQFR &RPSDQ\

ยฅOร VND L 12635 PDMร QRZH EXG\QNL RWZLH

6LHUSLHรฑ WR PLHVLร F NRMDU]ร F\ VLร ] WDNLPL

RUD] =HVSรถรฏ ยฅSLHZDNรถZ 0LDVWD .DWRZLFH

UDMร VLร QD FRUD] EDUG]LHM Z\PDJDMร F\FK VรฏX

Z\GDU]HQLDPL MDN 2)) )HVWLYDO F]\ 7DXURQ

&DPHUDWD 6LOHVLD

FKDF]\ ]DZV]H VWDMร QD Z\VRNRฤ FL ]DGDQLD

1RZD 0X]\ND :\GDU]HQLD WH MXฤ RG ZLHOX

: NRฤ FLHOH HZDQJHOLFNLP RGEร G]LH VLร NRQ

.DWRZLFH Vร SURGXFHQWHP RGELRUFร L SU]H

ODW ฤ FLร JDMร GR .DWRZLF OXG]L VSUDJQLRQ\FK

FHUW ฤท7KH )DFH RI *RGฤต Eร Gร F\ SURMHNWHP

NDฤ QLNLHP WDOHQWรถZ DUW\]PX L HNVSUHVML .WR

FLHNDZHM PX]\NL QLHFRG]LHQQ\FK DUDQฤ DFML

DUW\VWรถZ ] 6DUG\QLL

QLH ZLHU]\ SRZLQLHQ NRQLHF]QLH SU]HNRQDร

D WDNฤ H ZVSDQLDรฏHM DWPRVIHU\

3Dฤ G]LHUQLN WR RF]\ZLฤ FLH ,UHN 'XGHN L MHJR

VLร R W\P ZH ZรฏDVQHM RVRELH ย

)RW XNDV] 5DMFKHUW $UFKLZXP 1)0

:<:,$'

7UZDïRĂÊ L NUXFKRĂÊ

%XGRZDQLH ]HVSRïöZ ]QDMGRZDQLH V]HIöZ DUW\VW\F]Q\FK G]LDïDQLD HGXNDF\MQH ]PLDQD NRQFHSFML IXQNFMRQRZDQLD FDïHM LQVW\WXFML D FR ]D W\P LG]LH ļ VSRVREX P\ĂOHQLD ZV]\VWNLFK MHM SUDFRZQLNöZ VÈ ZDĝQLHMV]H RG EXGRZDQLD QRZHM VLHG]LE\ 1)0 %XG\QHN RF]\ZLĂFLH SU]HWUZD SRNROHQLD FR VNïDQLD PQLH GR ]DVWDQDZLDQLD VLÚ QDG WUZDïRĂFLÈ ]PLDQ NWöUH ]DV]ï\ Z OXG]LDFK 7UZDQLH NRMDU]\ QDP VLÚ UDF]HM ] ]DVWRMHP D V]WXND L ĝ\FLH DUW\VW\F]QH PXV]È LĂÊ GR SU]RGX UR]ZLMDÊ VLÚ : W\P VHQVLH RGF]XZDP NUXFKRĂÊ WHJR FR XGDïR VLÚ ZH :URFïDZLX RVLÈJQÈÊ SUH]\GHQWD :URFïDZLD GR VSUDZ NXOWXU\ 8GD

3,275 0$7:,(-&=8.

ïR VLÚ ZöZF]DV Z]ERJDFLÊ ĝ\FLH PX]\F]QH :URFïDZLD L 'ROQHJR ¥OÈVND R NLOND QRZ\FK

3LRWU 0DWZLHMF]XN :\REUDĝDP VRELH SDQD

$QGU]HM .RVHQGLDN 6]F]HU]H PöZLÈF QL

SU]HGVLÚZ]LÚÊ SRMDZLï VLÚ UöZQLHĝ SRP\Vï

Z ZLHNX NLONX ODW VLHG]ÈFHJR QD NRQFHUFLH

JG\ R W\P QLH P\ĂODïHP 2EMÚFLH VWDQRZLVND

]EXGRZDQLD QRZHM VDOL NRQFHUWRZHM 0LDïD

Z )LOKDUPRQLL :URFïDZVNLHM PDU]ÈFHJR R G\

G\UHNWRUD E\ïR GOD PQLH VDPHJR ]DVNRF]H

E\Ê WR VDOD PLHMVND NWöUD PRJïDE\ VïXĝ\Ê

U\JRZDQLX RUNLHVWUÈ L V]HIRZDQLX LQVW\WXFML

QLHP :V]\VWNR ]DF]ÚïR VLÚ Z SLHUZV]\FK

UR]PDLW\P LPSUH]RP DOH SRF]ÈWNRZR

7DN E\ïR"

ODWDFK ;;, Z NLHG\ SHïQLïHP IXQNFMÚ GRUDGF\

QLH SODQRZDOLĂP\ ĝH EÚG]LH VWDïÈ VLHG]LEÈ MDNLHJRĂ ]HVSRïX -HGQDN Z PLDUÚ SURZDG]H QLD UR]PöZ ] SUH]\GHQWHP L PDUV]DïNLHP GRV]OLĂP\ GR ZQLRVNX ĝH VNRUR VDOD PLDïDE\ VïXĝ\Ê IHVWLZDORZL :UDWLVODYLD &DQWDQV WR QLH PRĝHP\ SRPLQÈÊ ğOKDUPRQLL &KFLHOLĂP\ WDNĝH E\ SR]ZROLÊ UR]ZLMDÊ VLÚ MHG\QHPX

)RW XNDV] 5DMFKHUW $UFKLZXP 1)0

ZöZF]DV ]HVSRïRZL PLHMVNLHPX 2UNLHVWU]H

/HRSROGLQXP =D Z]öU VïXĝ\ïD QDP ZDUV]DZ VND RUNLHVWUD 6LQIRQLD 9DUVRYLD %\ï WR PRPHQW Z NWöU\P ]DF]Úï\ LQWHJURZDÊ VLÚ LQVW\WXFMH PX ]\F]QH :URFïDZLD $ SRQLHZDĝ MXĝ ZF]HĂQLHM SDQ SUH]\GHQW ]DSURSRQRZDï PL SHïQLHQLH IXQNFML G\UHNWRUD :UDWLVODYLL Z VSRVöE QDWXUDO Q\ ]RVWDïHP UöZQLHĝ V]HIHP ğOKDUPRQLL 'REU]H ĝH GZLH QDMZDĝQLHMV]H RVRE\ SUH]\GHQW PLDVWD L PDUV]DïHN ZRMHZöG] WZD GRJDGDï\ VLÚ Z VSUDZDFK NXOWXU\

7DN ZรฏDฤ QLH VWDรฏR VLร ZH :URFรฏDZLX 'R ฤ QDQ VRZDQLD QDV]\FK G]LDรฏDรฑ XGDรฏR VLร UรถZQLHฤ SR]\VNDร 0LQLVWHUVWZR .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 0LQLVWHU SRGSLVDรฏ XPRZร R ZVSรถรฏSURZDG]HQLX 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL L ZSLVDรฏ WHQ SURMHNW QD OLVWร SU]HGVLร )RW ย XNDV] 5DMFKHUW $UFKLZXP 1)0

Z]Lร ร PLQLVWHULDOQ\FK : WHQ VSRVรถE XGDรฏR VLร ]DJZDUDQWRZDร WDNฤ H ฤ QDQVRZDQLH HXURSHM VNLH %\รฏ WR VNXWHN ZVSรถOQ\FK G]LDรฏDรฑ ZรฏDG] ORNDOQ\FK L PLQLVWHUVWZD 'REU]H E\รฏRE\ JG\E\ WDN G]LDรฏR VLร ZH ZV]\VWNLFK PLDVWDFK L ZRMHZรถG]WZDFK 3DPLร WDMP\ R OXG]LDFK NWรถU]\ XPRฤ OLZLOL WR ZV]\VWNR SUH]\GHQW :URFรฏDZLD 5DIDรฏ 'XWNLHZLF] PDUV]DรฏHN :R MHZรถG]WZD 'ROQRฤ Oร VNLHJR 3DZHรฏ :UรถEOHZVNL RUD] PLQLVWHU .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGR ZHJR .D]LPLHU] 0LFKDรฏ 8MD]GRZVNL $ ZLร F QLH E\รฏR ฤ DGQHJR G]LHFLร FHJR

V]HIรถZ DUW\VW\F]Q\FK G]LDรฏDQLD HGXNDF\M

SDPLร WDร ฤ H V]WXND WR ]MDZLVNR V]F]HJรถOQH

PDU]HQLD" $ SDQD SLHUZV]H ZVSRPQLH

QH ]PLDQร NRQFHSFML IXQNFMRQRZDQLD FDรฏHM

NWรถUH MHVW ]DSU]HF]HQLHP WUZDQLD 7UZDQLH NR

QLH ]ZLร ]DQH ]H VรฏXFKDQLHP PX]\NL QD

LQVW\WXFML D FR ]D W\P LG]LH ฤผ VSRVREX P\ฤ OHQLD

MDU]\ QDP VLร UDF]HM ] ]DVWRMHP 6]WXND L ฤ \FLH

ฤ \ZR"

ZV]\VWNLFK MHM SUDFRZQLNรถZ 0XV]ร SU]\]QDร

DUW\VW\F]QH PXV]ร Lฤ ร GR SU]RGX UR]ZLMDร

: URNX Z VDOL 3ROLWHFKQLNL :URFรฏDZVNLHM

ฤ H WR Z\GDMH PL VLร ZDฤ QLHMV]H RG EXGRZDQLD

VLร : W\P VHQVLH RGF]XZDP NUXFKRฤ ร WHJR

RGE\ZDรฏ\ VLร NRQFHUW\ SR .RQNXUVLH &KRSL

QRZHM VLHG]LE\ 1)0 2F]\ZLฤ FLH WR IDQWD

FR XGDรฏR VLร ZH :URFรฏDZLX RVLร JQร ร

QRZVNLP :\VWร SRZDรฏ\ PLร G]\ LQQ\PL +LURNR

VW\F]QH ฤ H Z 3ROVFH SRZVWDMH NROHMQH PLHMVFH

1DNDPXUD L 0DUWKD $UJHULFK 3DPLร WDP ฤ H

GOD SLร NQD PRLP ]GDQLHP QDMZVSDQLDOV]H

6NRUR PรถZL SDQ R IHUPHQFLH DUW\VW\F]

ELOHW QD NRQFHUW MDSRรฑVNLHM SLDQLVWNL GRVWDรฏHP

DOH ]QDF]QLH GRQLRฤ OHMV]H ]PLDQ\ REVHUZXMร

Q\P NRQLHF]Q\P Z V]WXFH QLHXVWDQQ\P

RG VLRVWU\ WDW\ NWรถUD SUDFRZDรฏD QD 3ROLWHFK

Z ฤ URGRZLVNX PX]\F]Q\P ยฅPLHP WZLHUG]Lร

UR]ZRMX FDรฏ\ F]DV ]DFKRG]ร F\FK ]PLD

QLFH 3รถฤ QLHM MXฤ WX Z EXG\QNX QD XO 3LรฏVXG

ฤ H WR FR Z RVWDWQLFK ODWDFK Z\GDU]\รฏR VLร ZH

QDFK WR SRMDZLD VLร S\WDQLH R WUZDQLH

VNLHJR SDPLร WDP NRQFHUW\ SRGF]DV NWรถU\FK

:URFรฏDZLX E\รฏR UรถZQLHฤ LQVSLUDFMร GOD LQQ\FK

V]HIรถZ LQVW\WXFML -HVW SDQ ]Pร F]RQ\ SR

VLDG\ZDรฏHP QD VFKRGDFK %\รฏ\ RF]\ZLฤ FLH

SROVNLFK PLDVW %XG\QHN RF]\ZLฤ FLH SU]HWUZD

W\FK G]LHVLร FLX ODWDFK"

ZVSDQLDรฏH Z\GDU]HQLD IHVWLZDOX :UDWLVODYLD

SRNROHQLD FR VNรฏDQLD PQLH GR ]DVWDQDZLDQLD

&RUD] F]ร ฤ FLHM VWDZLDP VRELH S\WDQLH F]\

&DQWDQV L SU]HGVWDZLHQLD Z 2SHU]H :URFรฏDZ

VLร QDG WUZDรฏRฤ FLร ]PLDQ NWรถUH ]DV]รฏ\ Z OX

MHV]F]H MHVWHP Z VWDQLH E\ร PRWRUHP QDSร

VNLHM $OH SU]HGH ZV]\VWNLP ]DZV]H FKFLDรฏHP

G]LDFK 1LH MHVWHP QDZHW SHZLHQ F]\ PX]\F\

G]DMร F\P IXQNFMRQRZDQLH WDNLHM LQVW\WXFML MDN

FRฤ RUJDQL]RZDร 3R]D ]DMร FLDPL Z V]NROH

PRLFK ]HVSRรฏรถZ ZLHG]ร ฤ H Vร ZDฤ QLHMVL Z W\FK

1)0 &RUD] F]ร ฤ FLHM P\ฤ Oร R PRLFK DUW\VW\F]

PX]\F]QHM JUDรฏHP Z ]HVSROH SU]\NRฤ FLHOQ\P

SODQDFK QLฤ QDMZVSDQLDOV]\ QDZHW EXG\QHN

Q\FK SODQDFK QRZ\FK Sรฏ\WDFK NRQFHUWDFK

]รฏRฤ RQ\P ]H VP\F]NรถZ L LQVWUXPHQWรถZ

7R WDNLH RF]\ZLVWH P\ฤ OL MXELOHXV]RZH ฤผ

Gร W\FK %\รฏ QDZHW URฤ HN DQJLHOVNL QD NWรถU\P

:V]\VWNR ]DZV]H RSDUWH MHVW QD OX

Z NRรฑFX PRMD NDGHQFMD WR MHGQD VLรถGPD

JUDรฏ %ROHVรฏDZ 6รฏRZLN Sรถฤ QLHMV]\ PX]\N

G]LDFKฤฎ

RNUHVX LVWQLHQLD ZH :URFรฏDZLX ฤ OKDUPRQLL

RUNLHVWU\ 6LQIRQLD 9DUVRYLD = NROHL ] ]HVSRรฏHP

ฤฎ] LFK WDOHQWDPL DPELFMDPL PDU]HQLDPL

UR]U\ZNRZ\P GRUDELDรฏHP QD VWXGQLรถZNDFK

HPRFMDPL &KFLDรฏE\P ZLร F E\ WR FR XGDรฏR

$OH FK\ED QLH ]UHDOL]RZDรฏ SDQ MHV]F]H

1DXF]\รฏHP VLร ZรถZF]DV V]WXNL DUDQฤ RZDQLD

QDP VLร ]PLHQLร SU]HWUZDรฏR -HGQDN WU]HED

ZV]\VWNLFK VZRLFK SODQรถZ"

QD SRWU]HE\ Uรถฤ Q\FK VNรฏDGรถZ D WDND SUDFD ฤผ DUDQฤ HUD L NRPSR]\WRUD ฤผ SRFLร JDรฏD PQLH EDUG]LHM QLฤ G\U\JRZDQLH $ IDVF\QDFMD PX]\Nร V\PIRQLF]Qร " 2F]\ZLฤ FLH 3LRWU &]DMNRZVNL : ฤ \FLX F]รฏRZLH UD PRFQR FKZ\WD ]D VHUFH ฤ PLHFK : ZLHNX NLONXQDVWX ODW ]QDรฏHP ,9 6\PIRQLร QD SDPLร ร : W\P URNX PLMD G]LHVLร ร ODW SDQD V]HIRZDQLD IHVWLZDORZL :UDWLVODYLD &DQ WDQV L )LOKDUPRQLL :URFรฏDZVNLHM D G]Lฤ 1DURGRZHPX )RUXP 0X]\NL -HVW WDN MDN PLDรฏR E\ร " 1DMZLร NV]ร VDW\VIDNFMร VSUDZLD PL WR FR XGDรฏR PL VLร ]DLQLFMRZDร Z Z\PLDU]H VSRรฏHF]Q\P &KRG]L R EXGRZDQLH ]HVSRรฏรถZ ]QDMGRZDQLH

)RW ย XNDV] 5DMFKHUW $UFKLZXP 1)0

ND MHVW WDNL F]DV JG\ PX]\ND WHJR NRPSR]\WR

GR G]LĂ -HGQDN NLHG\ SR]QDZDïHP SRZR MHQQÈ KLVWRULÚ PX]\F]QÈ PLDVWD QDMEDUG]LHM SRUXV]\ïR PQLH WR FR ]GDU]\ïR VLÚ Z ļ ZöZF]DV VDPL PX]\F\ NWöU]\ SU]\MHFKDOL

)RW XNDV] 5DMFKHUW $UFKLZXP 1)0

WX ]DZLÈ]DOL ]HVSöï L GEDOL R QLHJR : W\FK SLRQLHUVNLFK ODWDFK SU]\MHĝGĝDOL ]UHV]WÈ Z\ ELWQL G\U\JHQFL L VROLĂFL E\ Z\PLHQLÊ FKRÊE\ ,UHQÚ 'XELVNÈ F]\ 6WDQLVïDZD 6NURZDF]HZ VNLHJR NWöU\ E\ï WX G\U\JHQWHP RG URNX -HVWHP SHïHQ SRG]LZX GOD W\FK OXG]L NWöU]\ ļ SRGREQLH MDN PRL URG]LFH OZRZLDF\ ļ ]RVWDOL Z\UZDQL ]H VZRMHJR ĂZLDWD DOH RG UD]X ]DF]ÚOL EXGRZDÊ QD JUX]DFK VZRMÈ SU]\V]ïRĂÊ :DUWR ]ZUöFLÊ XZDJÚ QD WR ĝH URELOL WR Z RSR]\FML GR W\FK NWöU]\ :URFïDZ UR]NUDGDOL L GHZDVWRZDOL $ SU]HFLHĝ ]GDU]DOL VLÚ WDF\ NWöU]\ WUDNWRZDOL VZöM SRE\W Z W\P =DOHĝ\ PL QD W\P E\ SDPLÚWDÊ ĝH PX]\ND

0öZL SDQ R QRZ\FK ]DGDQLDFK MDNLH

PLHĂFLH MDN PDïR ]QDF]ÈF\ HSL]RG 3U]HFLHĝ

MHVW ZDĝQÈ F]ÚĂFLÈ NXOWXU\ : G]LVLHMV]\FK

VWRMÈ G]LĂ SU]HG LQVW\WXFMDPL PX]\F]Q\

VDOD NRQFHUWRZD QD PLHMVF WX QLHGD

F]DVDFK ZFDOH QLH MHVW WR WDNLH RF]\ZLVWH

PL ļ W\PL ķZ\QDOD]NDPLĵ ;,; ZLHF]QHJR

OHNR QD XO =LHOLñVNLHJR ]RVWDïD ]QLV]F]RQD

:LHOX OXG]L QLH ]GDMH VRELH ] WHJR VSUDZ\

VSRïHF]HñVWZD PLHV]F]DñVNLHJR NWöUH

MXĝ SR ZRMQLH : WDNLFK RNROLF]QRĂFLDFK

DOER WZLHUG]L ĝH PX]\ND MHVW W\ONR UR]U\ZNÈ

Z QLHPDO QLH]PLHQLRQ\P NV]WDïFLH SU]H

OXG]LH ĂZLDWOL EDUG]R ĂZLDGRPL L GDOHNR

%\ VLÚ R W\P SU]HNRQDÊ Z\VWDUF]\ RWZRU]\Ê

WUZDï\ GR QDV]\FK F]DVöZ

Z]URF]QL WZRU]\OL WX XQLZHUV\WHW SROLWHFKQL

SROVNLH JD]HW\ QD VWURQDFK NXOWXUDOQ\FK

:VSöïF]HĂQLH LQVW\WXFMH PX]\F]QH SRZLQQ\

NÚ ğOKDUPRQLÚ &L OXG]LH PLHOL ĂZLDGRPRĂÊ

:öZF]DV ]\VNDP\ IDïV]\ZH SU]HNRQDQLH ĝH

WZRU]\Ê JUXS\ DUW\VW\F]QH NWöUH NUHXMÈ LGHH

ĝH XF]HVWQLF]È Z Z\GDU]HQLDFK QD VNDOÚ

PX]\ND WR W\ONR PRGD ZVSöOQD GOD JOREDOQHM

L G]LHOÈ VLÚ QLPL ] SXEOLF]QRĂFLÈ 'ODWHJR

QLHVSRW\NDQÈ ļ :URFïDZ MHVW QDMZLÚNV]\P

ZLRVNL 2GUDELDP\ ]DOHJïRĂFL F\ZLOL]DF\MQH

FLHV]Ú VLÚ ĝH Z RVWDWQLFK ODWDFK Z WDNLH

PLDVWHP (XURS\ NWöUH ]PLHQLïR SRSXODFMÚ

ļ EXGXMHP\ SRUW\ ORWQLF]H DXWRVWUDG\ VLHÊ

G]LDïDQLD ]DDQJDĝRZDïR VLÚ ZLHOX ZURFïDZ

Z VWX SURFHQWDFK -DNĝH QLH ĝ\ZLÊ GR W\FK

LQWHUQHWRZÈ FDïÈ LQIUDVWUXNWXUÚ ,QZHVWXMH

VNLFK DUW\VWöZ UöĝQ\FK SRNROHñ RUD] OXG]LH

SLRQLHUöZ ĝ\FLD NXOWXUDOQHJR :URFïDZLD

P\ ZLÚF Z WR FR LVWQLHMH MXĝ QD ĂZLHFLH L MHVW

NWöU]\ SU]\MHFKDOL GR QDV ] LQQ\FK PLDVW %\Ê

V]DFXQNX" 2F]\ZLĂFLH QD SRF]ÈWNX E\ï W\ONR

ZV]ÚG]LH WDNLH VDPR ¥ZLHWQLH $OH WR VÈ

PRĝH SRF]XOL ĝH :URFïDZ GR GREUH PLHMVFH

&KRSLQ L 0RQLXV]NR DOH EDUG]R V]\ENR

UöZQLHĝ WH VDPH SU]HERMH PX]\NL UR]U\Z

E\ ZïDĂQLH Z QLP UHDOL]RZDÊ VZRMH DPEL

]DF]ÚWR Z\NRQ\ZDÊ UöĝQRURGQH SURJUDP\

NRZHM VïXFKDQH QD FDï\P ĂZLHFLH Z\NR

FMH DUW\VW\F]QH : PLQLRQ\FK NLONX ODWDFK

ğOKDUPRQLF]QH 1DFMRQDOL]DFMD ]HVSRïX

Q\ZDQH SU]H] PRGQH VH]RQRZH JZLD]G\

]ZLÈ]DïR VLÚ ] QDPL SRQDG VWX PX]\NöZ 7R

] MHGQHM VWURQ\ GDïD PX SHZQH ğQDQVRZD

SRSXODUQH MHGQRF]HĂQLH Z &KLQDFK 86$ F]\

IDQWDVW\F]QH

QLH ] GUXJLHM ļ XF]\QLïD ] ]HVSRïX RUNLHVWUÚ

(XURSLH

RSHURZÈ 'ODWHJR ZïDĂQLH EDUG]R FKFLDïHP =ZïDV]F]D Z F]DVDFK JG\ 3RODF\ ]D

RGZRïDÊ VLÚ GR VDP\FK SRF]ÈWNöZ LVWQLHQLD

: G]LVLHMV]\P ĂZLHFLH MHVWHĂP\ EDUG]R

FKOHEHP Z\MHĝGĝDMÈ ]D JUDQLFÚ

SROVNLHJR ĝ\FLD PX]\F]QHJR Z W\P PLHĂFLH

GR VLHELH SRGREQLĮ

1LJG\ QLH PRJïHP SRJRG]LÊ VLÚ ]H VWZLHU

ĮD NXOWXUD MHVW W\P HOHPHQWHP F\ZLOL]DFML

G]HQLHP ķWHJR QLH GD VLÚ ]URELÊĵ SU]\ F]\P

&]HJR E\ SDQ ĝ\F]\ï VRELH L LQVW\WXFML

NWöU\ RGUöĝQLD QDV RG LQQ\FK VSRïHF]HñVWZ

]Z\NOH RND]XMH VLÚ ĝH JG]LHĂ Z ĂZLHFLH ķVLÚ

NWöUÈ SDQ SURZDG]L ] RND]ML WHM URF]QLF\"

-HVW QLP RF]\ZLĂFLH WDNĝH MÚ]\N DOH ZREHF

GDĵ 7R SU]HNRQDQLH Z\QLND E\Ê PRĝH ] WHJR

6LHGHPG]LHVLÈW ODW WHPX SLHUZVL SROVF\

GRPLQDFML DQJLHOVNLHJR QD ĂZLHFLH QLHGïXJR

FR SU]Hĝ\ïHP WX ZH :URFïDZLX Z FLÈJX

PX]\F\ ZH :URFïDZLX ] FDïÈ SHZQRĂFLÈ

SR]RVWDQLH QDP MXĝ W\ONR NXOWXUD -HĂOL

V]HĂÊG]LHVLÚFLX ODW 3DPLÚWDP SRZRMHQQH

P\ĂOHOL R VRELH ļ FKFLHOL SR SURVWX ]DUDELDÊ

X]QDP\ ĝH ZDĝQ\P MHM HOHPHQWHP MHVW

JUX]\ PRMÈ V]NRïÚ L WR F]HJR Z QLHM XF]RQR

QD ĝ\FLH $OH Z\GDMH PL VLÚ ĝH ZDĝQLHMV]H

PX]\ND WR ]DGDQLHP QDV]\P PX]\NöZ

SDPLÚWDP REFKRG\ W\VLÈFOHFLD SDñVWZD SRO

E\ïR GOD QLFK FR LQQHJR ļ G]LHOHQLH VLÚ

MHVW G]LHOHQLH VLÚ QLÈ ] LQQ\PL : WDNLP UR]X

VNLHJR Z\GDU]HQLD URNX VWUDMNXMÈF\FK

SLÚNQHP QDZHW QD JUX]DFK ¿\F]\ïE\P ZLÚF

PLHQLX LVWRWQH MHVW EXGRZDQLH VSRïHF]QRĂFL

VWXGHQWöZ ODWD ķ6ROLGDUQRĂFLĵ L PDU]HQLD

QDP WDNLHJR VDPHJR HQWX]MD]PX MDNL PLHOL

ER SU]HFLHĝ XSUDZLDQLH PX]\NL Z\PDJD

NWöUH ZöZF]DV PLHOLĂP\ 8ZDĝDP ĝH VWDï VLÚ

RQL ¿\F]\ïE\P WDNĝH E\ QDVL PX]\F\ ĝ\MÈF\

LVWQLHQLD ]HVSRïöZ 1LH NDĝGÈ PX]\NÚ

FXG , ZLHP ĝH QLH PD U]HF]\ QLHPRĝOLZ\FK

Z ;;, ZLHNX PRJOL SR SURVWX ]DUDELDÊ QD JRGQH ĝ\FLH 7X ZH :URFïDZLX Z 3ROVFH

PRĝQD Z\NRQ\ZDÊ SU]H] ]HVSRï\ VWZRU]R QH QD ]DVDG]LH FDVWLQJX WDN MDN Z PX]\FH

&XGHP E\ïR UöZQLHĝ SRZRïDQLH Z SR

%\ PöF VLÚ G]LHOLÊ PX]\F]Q\P SLÚNQHP ]H

SRSXODUQHM 'ODWHJR ] MHGQHM VWURQ\ ]DOHĝ\

ZRMHQQ\P :URFïDZLX RUNLHVWU\

ZV]\VWNLPL NWöU]\ RGZDĝ\OL VLÚ RWZRU]\Ê QD

PL QD EXGRZDQLX ORNDOQHM VSRïHF]QRĂFL DU

:ïDĂFLZLH SRZLQQLĂP\ REFKRG]LÊ V]HĂÊ

MHJR G]LDïDQLH

W\VW\F]QHM Z W\P SRV]F]HJöOQ\FK ]HVSRïöZ

G]LHVLÚFLROHFLH LVWQLHQLD LQVW\WXFML )LOKDUPRQLL

] GUXJLHM ļ VWZRU]HQLX VSRïHF]QRĂFL NWöUD

:URFïDZVNLHM Z XELHJï\P URNX 7HM GDW\ ļ

5R]PDZLDï 3LRWU 0DWZLHMF]XN

EÚG]LH FKFLDïD Z W\P XF]HVWQLF]\Ê D ZLÚF

URNX MDNR SRZVWDQLD ğOKDUPRQLL ļ SLO

3URJUDP 3ROVNLHJR 5DGLD

RGELRUFöZ 0X]\NÈ WU]HED VLÚ G]LHOLÊ :\

QRZDOL ZV]\VF\ PRL SRSU]HGQLF\ 5]HF]\ZL

NRQDZF\ QLH PRJÈ ]DP\NDÊ VLÚ ZH ZïDVQ\P

ĂFLH WR ZWHG\ RğFMDOQLH SRZRïDQR RUNLHVWUÚ

JURQLH L XSUDZLDÊ V]WXNÚ GOD V]WXNL

ğOKDUPRQLF]QÈ NWöUD QLHSU]HUZDQLH LVWQLHMH

$UW\NXï ]RVWDï SU]HSURZDG]RQ\ GOD PDJD]\QX PX]\F]QHJR ķ0X]\ND Z 0LHĂFLHĵ QU ZU]HVLHñ

('8.$&-$

ฤท'R ]PLHQLDQLD OXG]L LFK ]DFKRZDQLD VLร L ]Z\F]DMรถZ QLH PD OHSV]HJR ฤ URGND MDN PX]\ND ฤต

ฤท2G EU]XV]ND GR XV]ND PDOXV]NDฤต F]\OL HIHNW QLH W\ONR 0R]DUWDฤฎ

IRWR 08=<&=1( %$-.25$1., ] XG]LDรฏHP $QQ\ 'HUHV]RZVNLHM NRPSR]\FMH L ZLHUV]H $OHNVDQGU\ %UHM]\

6+8 &+,1* 9, Z S Q H

$NW\ZQH EH]SRฤ UHGQLH L UHJXODUQH VรฏXFKDQLH PX]\NL Z\NRQ\ZDQHM QD ฤ \ZR Z\NRU]\VWXMร FHM ]Uรถฤ QLFRZDQH LQVWUXPHQWDULXP SREXG]D DNW\ZQRฤ ร Uรถฤ Q\FK REV]DUรถZ Pรถ]JX G]LHFND VW\PXOXMร F SU]HWZDU]DQLH LQIRUPDFML QLH W\ONR Gฤ ZLร NRZ\FK DOH WDNฤ H ZL]XDOQ\FK L NLQHVWHW\F]Q\FK 2SLQLH URG]LFรถZ Z\FKRZDZFรถZ RUD] QDXNRZH REVHUZDFMH QDG UR]ZRMHP G]LHFND ZVND]XMร QD EDUG]R ZF]HVQH Z\VWร SRZDQLH ]DLQWHUHVRZDQLD ฤ ZLDWHP Gฤ ZLร NรถZ NWรถUH PRฤ QD QD]ZDร HPRFMRQDOQ\P 0$5,2/$ *52&+2:,1$

IRUPDFK L VW\ODFK PX]\F]Q\FK SURZRNXMร F QDMPรฏRGV]\FK VรฏXFKDF]\ GR DNW\ZQHJR XG]LDรฏX Z NRQFHUFLH 6ZRLP ]DVLร JLHP REHMPXMร

3UDZLH GZLHฤ FLH GZD ODWD SR ฤ PLHUFL JHQLDO

PRQLL 3RPRUVNLHM Z %\GJRV]F]\ =JRGQLH ]H

UรถZQLHฤ G]LHFL L RVRE\ QLHSHรฏQRVSUDZQH NWรถUH

QHJR 0R]DUWD Z Z\QLNX EDGDรฑ SV\FKRORJD

VZRLP SRGVWDZRZ\P VWDWXWRZ\P ]DGDQLHP

NRU]\VWDMร ] DXG\FML PX]\F]Q\FK EH]SรฏDWQLH MDN

ฤ ]\ND L PX]\ND SRZVWDรฏ\ SUรถE\ QDZLร ]DQLD

NWรถUH EU]PL ฤท]DVSDNDMDQLH SRWU]HE L DVSLUDFML

V]NRรฏ\ VSHFMDOQH ZDUV]WDW\ WHUDSLL ]DMร FLR

NRQWDNWX SRPLร G]\ QDXNร L V]WXNร XNXWR

NXOWXUDOQ\FK VSRรฏHF]HรฑVWZD XPRฤ OLZLDQLH

ZHM SODFรถZNL WDNLH MDN 0236 F]\ LP /RXLVD

ZรถZF]DV WHUPLQ ฤทHIHNW 0R]DUWDฤต NWรถU\ Z]EX

ZV]HFKVWURQQHJR UR]ZRMX RVRERZRฤ FL

%UDLOOHฤณD &\NOLF]QH DXG\FMH PX]\F]QH Vร WDNฤ H

G]Dรฏ NRQWURZHUVMH ERZLHP SRGNUHฤ ODรฏ ZSรฏ\Z

D SU]HGH ZV]\VWNLP HGXNDFMD NXOWXUDOQD L Z\

PX]\NL 0R]DUWRZVNLHM QD SRGZ\ฤ V]HQLH X VรฏX

FKRZDQLH SU]H] V]WXNร ฤฎ ]ZรฏDV]F]D SU]\JR

WUDQVPLWRZDQH RQOLQH : RSDUFLX R V]HURNL ]DNUHV ZLHG]\ GRW\

FKDF]D ,4 0LPR ฤ H QDXNRZF\ ZFLร ฤ VSLHUDMร

WRZDQLH G]LHFL L PรฏRG]LHฤ \ GR UROL SU]\V]รฏ\FK

F]ร FHM SV\FKRORJLL PX]\NL UR]ZRMX VรฏXFKX

VLร F]\ ฤทHIHNW 0R]DUWDฤต U]HF]\ZLฤ FLH LVWQLHMH

ZVSรถรฏWZรถUFรถZ L RGELRUFรถZ NXOWXU\ฤต ฤ OKDUPR

PX]\F]QHJR RUD] PHWRG QDXF]DQLD ] P\ฤ Oร

PX]\NRWHUDSHXFL Z\NRU]\VWXMร PX]\Nร WHJR

QLD E\GJRVND RG SURZDG]L V]HURNร G]LD

R PX]\F]Q\P UR]ZRMX G]LHFL WDNฤ H MHV]F]H

NRPSR]\WRUD Z ]DMร FLDFK PX]\NRWHUDSHXW\F]

รฏDOQRฤ ร HGXNDF\MQร Zฤ UรถG G]LHFL L PรฏRG]LHฤ \

QLHQDURG]RQ\FK L RG QDMZF]Hฤ QLHMV]\FK GQL

Q\FK GOD PDP L WDWXVLรถZ ] PDOXWNLPL G]LHร PL

: FLร JX NDฤ GHJR URNX RUJDQL]RZDQ\FK MHVW

ฤ \FLD )LOKDUPRQLD 3RPRUVND Z %\GJRV]F]\

']Lฤ MHVW WR RJรถOQLNRZH SRMร FLH R]QDF]DMร FH

RN NRQFHUWรถZ XPX]\NDOQLDMร F\FK GOD

SURZDG]L RG LQQRZDF\MQH XQLNDWRZH

ZSรฏ\Z L ]QDF]HQLH PX]\NL NODV\F]QHM F]\ W]Z

SUDZLH W\VLร F\ PรฏRG\FK VรฏXFKDF]\ 6\VWHP

NRQFHUW\ GOD QLHPRZOร W L NRELHW Z FLร ฤ \ ] F\

SRZDฤ QHM Z G]LHG]LQDFK ]GURZLD HGXNDFML

NRQFHUWรถZ ]ZDQ\FK DXG\FMDPL V]NROQ\PL SUH

NOX ฤท2G EU]XV]ND GR XV]ND PDOXV]NDฤต NWรถUH

L SRSUDZ\ RJรถOQHJR VWDQX SV\FKLF]QHJR 7HQ

]HQWXMร F\FK ฤ \Zร PX]\Nร RPDZLDQร Z VSRVรถE

FLHV]ร VLร ZLHONLP ]DLQWHUHVRZDQLHP URG]LFรถZ

URG]DM PX]\NL ZQRVL Z ฤ \FLH F]รฏRZLHND ZLHOH

SU]\VWร SQ\ L FLHNDZ\ SU]H] PHU\WRU\F]QLH

1RZD NRQFHSFMD NRQFHUWรถZ RUJDQL]RZDQ\FK

F]\QQLNรถZ GREURF]\QQ\FK L XQLZHUVDOQ\FK

L PHWRG\F]QLH SU]\JRWRZDQ\FK SUHOHJHQWรถZ

RG ZU]Hฤ QLD ]RVWDรฏD Z\SUDFRZDQD

SHรฏQLร F ]ZรฏDV]F]D NOXF]RZH UROH NV]WDรฏFร FH

PD FKOXEQร WUDG\FMร VWDOH UR]ZLMD VZRMร

ZH ZVSรถรฏSUDF\ ] SV\FKRORJLHP PX]\NL GU

L Z\FKRZDZF]H

IRUPร L SRV]HU]D ]DNUHV RGELRUFรถZ .RQFHUW\

$QQร $QWRQLQร 1RJDM .RQFHUW\ PDMร QD FHOX

8SRZV]HFKQLDQLH PX]\NL VWDQRZL QDMZDฤ QLHM

Z WHM SRVWDFL VWDQRZLร VZRLVWร SRJDGDQNร

UR]ZLMDQLH ZUDฤ OLZRฤ FL VรฏXFKRZHM G]LHFL RG

V]H RJQLZR Z G]LDรฏDOQRฤ FL HGXNDF\MQHM )LOKDU

R PX]\FH LQVWUXPHQWDFK NRPSR]\WRUDFK

QDMZF]Hฤ QLHMV]HJR RNUHVX LFK ฤ \FLD F]\OL MXฤ

RG RNUHVX SUHQDWDOQHJR ']Lร NL EDGDQLRP

0X]\F]QH %$-.2UDQNL L :,(56=2UDQNL WR

ฤ \Mร F\ QD Uรถฤ Q\FK NRQW\QHQWDFK L LFK NXOWXUD

QDXNRZ\P XGRZRGQLRQR ฤ H RG PLHVLร FD

QDMQRZV]\ SURMHNW HGXNDF\MQ\ )LOKDUPRQLL

WUDG\FMH RUD] PX]\ND D WDNฤ H SURPRZDร LGHร

ฤ \FLD SรฏRGRZHJR G]LHFNR RGELHUD Gฤ ZLร NL

3RPRUVNLHM DGUHVRZDQ\ GR URG]LQ ] G]LHร PL

WROHUDQFML L UR]ZLMDร ZUDฤ OLZRฤ ร QD LQQH NXOWX

] RWRF]HQLD Zฤ UรถG NWรถU\FK Gฤ ZLร NL PX]\F]QH

'R UHDOL]DFML WHM LQLFMDW\Z\ ]DSUDV]DQL Vร ]QDQL

U\ : UDPDFK F\NOX RUJDQL]RZDQH Vร DXG\FMH

RGJU\ZDMร LVWRWQร UROร VW\PXOXMร Fร V]HURNR

DNWRU]\ SROVNLFK VFHQ RUD] NRPSR]\WRU]\

PX]\F]QH ZDUV]WDW\ NRQFHUW\ URG]LQQH MDN

UR]XPLDQ\ UR]ZรถM SV\FKRVSRรฏHF]Q\ 8F]HVWQLF

]U]HV]HQL Z .XMDZVNR 3RPRUVNLP =ZLร ]NX

UรถZQLHฤ GHJXVWDFMH

WZR NRELHW Z FLร ฤ \ RUD] QLHPRZOร W Z NRQFHU

.RPSR]\WRUรถZ 3ROVNLFK ']Lร NL ZVSรถรฏSUDF\

']LDรฏ 8SRZV]HFKQLD 0X]\NL )LOKDUPRQLL

WDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z ฤ OKDUPRQLL E\GJRVNLHM

] E\GJRVNLPL WZรถUFDPL PX]\NL SRZVWDรฏ\

3RPRUVNLHM SRQDGWR SU]HSURZDG]D LQVSLUXMร

VWDQRZL SLHUZV]\ NURN Z SURFHVLH QDE\ZDQLD

QLH]DSRPQLDQH VรฏXFKRZLVND NWรถUH VFDODMร

FH L LQQRZDF\MQH DNFMH L NRQNXUV\ PX]\F]QH

PX]\F]QHJR GRฤ ZLDGF]HQLD L Z UR]ZRMX SRG

PX]\Nร L SRH]Mร G]LHFLร Fร SROVNLFK SRHWรถZ

]DSUDV]DMร FH GR XF]HVWQLFWZD URG]LFรถZ RUD]

VWDZ ฤ ZLDGRPRฤ FL PX]\F]QHM 'OD G]LHFND GR

P LQ 0DULL .RQRSQLFNLHM -XOLDQD 7XZLPD

G]LHFL L PรฏRG]LHฤ RIHUXMร F FHQQH L DWUDNF\MQH

ฤ ZLDGF]HQLH WR PD SU]HGH ZV]\VWNLP ZDUWRฤ ร

-DQD %U]HFKZ\ D MHGQRF]Hฤ QLH SREXG]DMร

QDJURG\ 2VWDWQLR QS SU]HSURZDG]RQ\ ]RVWDรฏ

SR]QDZF]ร 0X]\ND ฤผ FKRร SR]RUQLH SU]HWZD

Z\REUDฤ QLร PX]\F]Qร PรฏRG\FK VรฏXFKDF]\

SURMHNW SW ฤท0X]\F]QH %HFLNRZHฤต NRQNXU

U]DQD MHVW Z ZDUVWZLH VรฏXFKRZHM ฤผ RGELHUDQD

ฤท3R]QDMHP\ Uรถฤ QH NXOWXU\ฤต WR NROHMQH

V\ SODVW\F]Q\ SW ฤท683(5+(52(6ฤต ฤผ

MHVW ]DUรถZQR QD SR]LRPLH FLDรฏD MDN L XP\VรฏX

F\NOLF]QH VSRWNDQLD PX]\F]QH Z ฤ OKDUPRQLL

:RMHZรถG]NL .RQNXUV 0X]\F]Q\ ฤท0LVWU]RZLH

RGZRรฏXMร F VLร WDNฤ H GR Z\REUDฤ Hรฑ VNRMDU]Hรฑ

E\GJRVNLHM VNLHURZDQH GR G]LHFL L PรฏRG]LHฤ \

;; L ;;, ZLHNXฤต L :RMHZรถG]NL .RQNXUV

RUD] SURFHVรถZ ]DSDPLร W\ZDQLD 3RQDGWR

NWรถUH PDMร QD FHOX SU]HGVWDZLร MDN Uรถฤ QRURG

0X]\F]Q\ ฤท:LWROG /XWRVรฏDZVNL ฤ \FLH L WZรถU

MHGQ\P ] SR]\W\ZQ\FK HIHNWรถZ XF]HVWQLFWZD

Q\ ]DVNDNXMร F\ L FLHNDZ\ MHVW ฤ ZLDW OXG]LH

F]Rฤ ร ฤต ย

QLHPRZOร W Z NRQFHUWDFK Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] PX]\NรถZ JUDMร F\FK QD Uรถฤ Q\FK LQVWUXPHQWDFK MHVW QLH W\ONR VDPR SRV]HU]DQLH ZUDฤ OLZRฤ FL QD ERGฤ FH Gฤ ZLร NRZH F]\ ]ZLร NV]DQLH SR]LR PX VรฏXFKRZHM ZUDฤ OLZRฤ FL VHQVRU\F]QHM DOH WDNฤ H VW\PXORZDQLH UR]ZRMX ]GROQRฤ FL GR V]\ENLHJR L ฤ ZLDGRPHJR ORNDOL]RZDQLD ฤ UรถGรฏD Gฤ ZLร NX %H]FHQQร NRU]\ฤ FLร ]DUรถZQR VDPHJR XF]HVWQLFWZD URG]LFรถZ ZUD] ] QLHPRZOร WD PL Z NRQFHUWDFK ] F\NOX ฤท2G EU]XV]ND GR XV]ND PDOXV]NDฤต MDN L UHJXODUQHJR VรฏXFKDQLD XWZRUรถZ PX]\NL NODV\F]QHM Z GRPDFK MHVW NV]WDรฏWRZDQLH Uรถฤ QRURGQ\FK IRUP NRPXQL NDFML ] QLHPRZOร FLHP -DNRฤ ร WHM NRPXQLNDFML ZSรฏ\ZD ERZLHP QD SRF]XFLH EH]SLHF]HรฑVWZD SV\FKRฤ ]\F]QHJR G]LHFND ]DSHZQLDMร F PX RSW\PDOQH ZDUXQNL GR UR]ZRMX L SR]QDZDQLD RWDF]DMร FHJR ฤ ZLDWD ']Lร NL PX]\FH G]LHFNR Eร G]LH VSRNRMQLHMV]H ZUDฤ OLZV]H EDUG]LHM NUHDW\ZQH L ]GROQH PX]\NDOQRฤ ร GDMH WHฤ PDOXFKRP GXฤ R UDGRฤ FL =DXZDฤ RQR WDNฤ H ฤ H LP OHSLHM G]LHFNR SRWUDฤ V\QFKURQL]RZDร UXFK\ ]H Vรฏ\V]DQ\P U\WPHP W\P F]ร ฤ FLHM VLร ฤฎ Xฤ PLHFKD .RQFHUW\ RGE\ZDMร VLร UD] Z PLH VLร FX Z VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQ\FK ZQร WU]DFK E\GJRVNLHM ฤ OKDUPRQLL RWZDUWHM GOD QDMPรฏRG V]\FK PHORPDQรถZ L FLHV]ร VLร FRUD] ZLร NV]ร SRSXODUQRฤ FLร 5รถZQLHฤ UD] Z PLHVLร FX PDMร PLHMVFH NRQ FHUW\ SQ ฤท$NDGHPLD :LROL0LVLDฤต L VWDQRZLร GRVNRQDรฏร ZHHNHQGRZร SURSR]\FMร GOD URG]LQ ] G]LHร PL Z ZLHNX RG GR URNX ฤ \FLD .RQFHUW\ EDZLร XF]ร L UR]ZLMDMร ']LHFL SR]QDMร EU]PLHQLH Uรถฤ Q\FK LQVWUXPHQWรถZ SRSXODUQH PHORGLH L SLRVHQNL VW\OH L OLWHUDWXUร PX]\F]Qร 6WDUDQQLH GREUDQ\ UHSHUWXDU NRQ FHUWรถZ DWUDNF\MQD IRUPXรฏD FLHNDZH SURZD G]HQLH L SURIHVMRQDOQH Z\NRQDQLH GRVWDUF]DMร ZLHOH ZUDฤ Hรฑ HPRFMRQDOQ\FK L DUW\VW\F]Q\FK :V]\VWNR G]LHMH VLร ]D VSUDZร :LROL0LVLD L SDQL 0X]\NL ]DSUDV]DMร F\FK GR SU]\JรถG Z F]DURZQ\ ฤ ZLDW Z\REUDฤ QL

IRWR DUWSRVW SO

)RW ย XNDV] 5DMFKHUW

:<'$5=(1,(

1LHFK ฤ \MH :UDWLVODYLD

2G Sรถรฏ ZLHNX 0Lร G]\QDURGRZ\ )HVWLZDO :UDWLVODYLD &DQWDQV MHVW QDMZDฤ QLHMV]\P IHVWLZDOHP PX]\NL NODV\F]QHM Z WHM F]ร ฤ FL (XURS\ 3U]HG ODW\ E\รฏ MHG\Qร V]DQVร VSRWNDQLD ]D ฤ HOD]Qร NXUW\Qร DUW\VWรถZ ฤ ZLDWRZHM NODV\ ']Lฤ Z\ELWQL G\U\JHQFL LQVWUXPHQWDOLฤ FL L ฤ SLHZDF\ SU]\MHฤ Gฤ DMร GR :URFรฏDZLD SU]\JRWRZ\ZDร ZVSรถOQH NRQFHUW\ ] ]HVSRรฏDPL 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL RUJDQL]DWRUD IHVWLZDOX 3R UD] SLHUZV]\ Z KLVWRULL :UDWLVODYLL SXEOLF]QRฤ ร L PX]\F\ PDMร GR G\VSR]\FML VDOร NRQFHUWRZร QD ฤ ZLDWRZ\P SR]LRPLH ฤผ RELHNW 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL SU]HVWU]Hรฑ Z NWรถUHM G]LHรฏD ZRNDOQH L LQVWUXPHQWDOQH Z\EU]PLร SHรฏQLร SLร NQD 2G GR ZU]Hฤ QLD ]DSUDV]DP\ QD ZVSรถOQH ฤ ZLร WRZDQLH QLHFK ฤ \MH :UDWLVODYLD 1RZRF]HVQD VDOD NRQFHUWRZD MHVW LGHDOQ\P

FรฏDZLDQLH D LFK SDUW\WXU\ SU]HFKRZ\ZDQH Vร

NROHMQ\FK SLร ร G]LHVLร FLX ODW ZHV]OL GR SDQWH

PLHMVFHP GOD PRQXPHQWDOQ\FK V\PIRQLL 0DK

Z %LEOLRWHFH 8QLZHUV\WHFNLHM *ZLD]GRUVND RE

RQX PX]\NL" 'RZLHG]P\ VLร WHJR RGE\ZDMร F

OHUD 3LHUZV]ร RUNLHVWUร JRฤ FLQQร NWรถUD Z\VWร SL

VDGD 3LQQRFN 3DVLHF]QLN 3LUHV Z\NRQD VNU]ร FH

SRGUรถฤ Z F]DVLH 7DN MDN Z SLHUZV]HM HG\FML

Z SUHVWLฤ RZ\P RELHNFLH Eร G]LH OHJHQGDUQD

VLร ZLUWXR]HULร L KXPRUHP SU]HERMH 0R]DUWD

XVรฏ\V]\P\ QDMSLร NQLHMV]ร 0R]DUWRZVNร UHDOL]DFMร

,VUDHO 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD :\NRQD ,;

IHQRPHQDOQ\ %ฤณ5RFN ]DSUH]HQWXMH UHOLJLMQ\

PX]\NL OLWXUJLF]QHM ฤผ 0V]ร F PROO ]DSUH]HQWR

6\PIRQLร SRG EDWXWร MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK

DVSHNW ฤ ZLร WRZDQLD NRQFHUWHP -DXFK]HW *RWW

ZDQร SU]H] IDQWDVW\F]QH ,O *LDUGLQR $UPRQLFR

ZVSรถรฏF]HVQ\FK G\U\JHQWรถZ =XELQD 0HKW\ 1D

&KZDOFLH %RJD D FR RGZDฤ QLHMVL PHORPDQL

RUD] SURJUDP ]HVWDZLDMร F\ G]LHรฏD SROVNLFK

ZLHONLP ฤ QDOH MXELOHXV]RZHJR IHVWLZDOX ]DEU]PL

PRJร ZSDฤ ร Z WUDQV Z WUDNFLH SRJDรฑVNLHJR

EDURNRZ\FK PLVWU]รถZ 0DUFLQD 0LHOF]HZVNLHJR

6\PIRQLD W\VLร FD MHG\QH G]LHรฏR 0DKOHUD HQWX

U\WXDรฏX ฤผ ยฅZLร WR ZLRVQ\ 6WUDZLรฑVNLHJR RUD]

L %DUWรฏRPLHMD 3ร NLHOD : Z\NRQDZVWZLH PX]\NL

]MDVW\F]QLH SU]\Mร WH ]D ฤ \FLD NRPSR]\WRUD 3U]\

3URPHWXV]D 6NULDELQD ]DJUD 12635 SRG EDWXWร

GDZQHM RG NRQFHUWรถZ SLHUZV]HM HG\FML GR G]Lฤ

GRPHN XWZRUX SRFKRG]L RG LPSRQXMร FHM OLF]E\

$OHNVDQGUD /LHEUHLFKD

]PLHQLรฏR VLร ZV]\VWNR ฤผ SRZLร NV]\รฏD VLร QDV]D

Z\NRQDZFรถZ ฤผ QD VFHQLH SRMDZLร VLร 2UNLHVWUD

:\Mร WNRZร DWUDNFMร MXELOHXV]RZHJR IHVWLZD

ZLHG]D QD WHPDW HVWHW\NL GDZQ\FK ZLHNรถZ

L &KรถU )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM WU]\ FKรถU\ 1)0

OX Eร Gร UHNRQVWUXNFMH NRQFHUWรถZ SLHUZV]HM

SRMDZLรฏ\ VLร KLVWRU\F]QH LQVWUXPHQW\ VRORZH

RUD] VROLฤ FL SRG EDWXWร VSHFMDOLVW\ RG ZLHONLFK

HG\FML 7HJRURF]QD LQDXJXUDFMD WR SRZWรถ

REVDG\ SDUWLL FKรถUDOQ\FK ฤผ QLH ]PLHQLรฏD VLร W\ONR

IRUP V\PIRQLF]Q\FK -DFND .DVSV]\ND

U]HQLH SURJUDPX NWรถU\ UR]SRF]ร รฏ ZVSDQLDรฏร

PX]\ND WDN VDPR ]DFKZ\FDMร FD Z ;9,, L ;9,,,

-XELOHXV]RZร ฤผ SLร ร G]LHVLร Wร HG\FMร WU]HED

KLVWRULร :UDWLVODYLL &KRร G]Lฤ ZLHOH RVรถE G]LZL

ZLHNX Z URNX L Z URNX

QDOHฤ \FLH XF]FLร 1LH ]DEUDNQLH QLHSU]\]ZRLFLH

REHFQRฤ ร PX]\NL ZVSรถรฏF]HVQHM QD :UDWLVODYLL

3HรฏQH SDVML EDGDQLD PX]\NL GDZQHM WUZDMร

Z\VWDZQHM XF]W\ ฤผ $OH[DQGHUฤณV )HDVW +ร QGOD

Z\NRQ\ZDQLH G]LHรฏ QDMQRZV]\FK E\รฏR MHGQ\P

L QLH]PLHQQLH URG]ร NRQWURZHUVMH 1D WHJR

]DG\U\JXMH G\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ *LRYDQQL $QWR

] JรฏรถZQ\FK SRP\VรฏรถZ WZรถUF\ IHVWLZDOX $Q

URF]Q\ IHVWLZDO SU]\MHG]LH ]H VZRLP (QVHPEOH

QLQL :UDWLVODYLD ฤ ZLร WXMH SR NUรถOHZVNX QD GZR

GU]HMD 0DUNRZVNLHJR GODWHJR VLHUSQLD

2UJDQXP 0DUFHO 3ร Uร V ฤผ F]รฏRZLHN NWรถU\ ]PLHQLรฏ

UDFK PRQDUFKLรฑ .OHRSDWU\ L '\GRQ\ NRQFHUW DULL

URNX ]DEU]PLDรฏ\ XWZRU\ VNRPSRQRZDQH NLOND

REOLF]H FKRUDรฏX JUHJRULDรฑVNLHJR SU]H] FR

] RSHU SRฤ ZLร FRQ\FK ZรฏDGF]\QLRP XVรฏ\V]P\

NLONDQDฤ FLH ODW ZF]Hฤ QLHM .WรถUH ] QLFK SU]HWUZDรฏ\

GRฤ ZLDGF]\รฏ ]DUรถZQR EDรฏZRFKZDOF]HJR QLHPDO

SLHฤ QL L WDรฑFH SU]\ NWรถU\FK KXODOL GDZQL ZUR

SUรถEร F]DVX" -DF\ NRPSR]\WRU]\ Z FLร JX

XZLHOELHQLD MDN L RVWUHM NU\W\NL 6รฏ\QQD JUXSD

7DVWR 6ROR ZVNU]HVL PX]\Nร ] SLร WQDVWRZLHF]

2QRIUL ] (QVHPEOH ,PDJLQDULXP SU]HNRQD QDV

Q\FK PDQXVNU\SWรถZ

ฤ H VNU]\SFH PรถZLร 1LH]UรถZQDQ\ NODZHV\

ZH :URFรฏDZLX

*LRYDQQL $QWRQLQL WDN MDN MHJR SRSU]HGQLF\

QLVWD 3LHUUH +DQWDรง XGRZRGQL ฤ H SRSXODUQH

:UDWLVODYLD &DQWDQV MHVW ]DZV]H ZLHONLP

SUDJQLH SUH]HQWRZDร QD :UDWLVODYLL PQLHM

:DULDFMH *ROGEHUJRZVNLH QDMOHSLHM EU]PLร

ฤ ZLร WHP PX]\NL -XELOHXV]RZD HG\FMD WR WDNฤ H

]QDQร RGPLHQQร RG ]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM

QD ]DE\WNRZ\P NODZHV\QLH D SXEOLF]QRฤ ร

ฤ ZLร WR DUW\VWรถZ L RUJDQL]DWRUรถZ G]Lร NL NWรถU\P

FKรถUDOLVW\NL PX]\Nร ZRNDOQร GODWHJR QD IHVWL

SU]HNRQD VLร ฤ H 1DURGRZH )RUXP 0X]\NL WR

IHVWLZDO WUZDรฏ L UR]ZLMDรฏ VLร PLPR JZDรฏWRZ

ZDO SRZUDFD ฤ SLHZ FHUNLHZQ\ Z Z\NRQDQLX

WDNฤ H QDVWURMRZH VDOH NDPHUDOQH GRVNRQDรฏH GR

Q\FK ]PLDQ KLVWRU\F]Q\FK MDNLH ]DV]รฏ\ Z FLร JX

SRG]LZLDQHJR QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH &KรถUX 3DWULDU

SHUFHSFML UHSHUWXDUX Z\PDJDMร FHJR VNXSLHQLD

PLQLRQHJR SรถรฏZLHF]D 3Lร ร G]LHVLร WD HG\FMD

FKDWX 0RVNLHZVNLHJR 6]HI DUW\VW\F]Q\ FKFH

-XELOHXV]RZ\P Z\GDU]HQLHP Eร G]LH WDNฤ H

WR WDNฤ H ฤ ZLร WR SXEOLF]QRฤ FL NWรถUHM SRF]ร WHN

DE\ MXELODWND :UDWLVODYLD E\รฏD ZLHF]QLH PรฏRG\P

NRQFHUW 7DGHXV]D 6WUXJDรฏ\ QDMGรฏXฤ HM XU]ร GX

ZU]Hฤ QLD NRMDU]\ VLร ] VLHG]HQLHP Z FKรฏRGQ\FK

FLHNDZ\P ฤ ZLDWD IHVWLZDOHP GODWHJR ]DSURVLรฏ

Mร FHJR G\UHNWRUD :UDWLVODYLL &DQWDQV NWรถU\

ZURFรฏDZVNLFK NRฤ FLRรฏDFK Z\SHรฏQLRQ\FK ZVSD

ฤทXURG]RQ\FK V]DOHรฑFรถZฤต ฤผ ZLHORNURWQ\FK

Z W\P URNX REFKRG]L RVLHPG]LHVLร WH XURG]LQ\

QLDรฏร PX]\Nร 7D HG\FMD MDNR SLHUZV]D SRรฏร F]\

]GRE\ZFรถZ *UDPP\ ]HVSรถรฏ HLJKWK EODFNELUG

L OHFLH SUDF\ WZรถUF]HM 0DHVWUR SRSUR

WUDG\FMร NRQFHUWรถZ Z ]DE\WNRZ\FK ZQร WU]DFK

L $JDWร =XEHO

ZDG]L ฤ ZLร WXMร Fร OHFLH LVWQLHQLD 2UNLHVWUร

] NRU]\VWDQLHP ] QLHRJUDQLF]RQ\FK ZUร F] PRฤ

:UDWLVODYLD WR RF]\ZLฤ FLH WDNฤ H NDPHUDOQH

6\PIRQLF]Qร 1)0 : WUDNFLH IHVWLZDOX RNDฤ H

OLZRฤ FL 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL ย ร F]HQLH

NRQFHUW\ ฤ ZLDWRZHM NODV\ DUW\VWรถZ Z W\P

VLร WDNฤ H MDN ZLHONLH VNDUE\ PX]\F]QH NU\Mร

WUDG\FML ] QRZRF]HVQRฤ FLร V]DFXQNX GOD ZLHONLHM

URNX SXEOLF]QRฤ ร XVรฏ\V]\ QD ฤ \ZR ]QDNRPL

VLร Z %LEOLRWHFH 8QLZHUV\WHFNLHM ฤผ SRGF]DV

V]WXNL ] DUW\VW\F]Qร RGZDJร ฤผ WR NOXF] GR

W\FK VNU]\SNรถZ ฤผ '\PLWU 6LQNRYVN\ Z\NRQD

GZรถFK NRQFHUWรถZ SRรฏร F]RQ\FK ] Z\VWDZDPL

VXNFHVX IHVWLZDOX NWรถU\ SR SLร ร G]LHVLร FLX ODWDFK

Z WUDNFLH GZรถFK NRQFHUWรถZ FDรฏ\ F\NO PHWD

XVรฏ\V]\P\ PLร G]\ LQQ\PL XWZRU\ ] Z\GDQ\FK

] FLHNDZRฤ FLร ]ZUDFD VLร NX SU]\V]รฏRฤ FL 1LHFK

ฤ ]\F]Q\FK 6RQDW PLVWHU\MQ\FK %LEHUD D (QULFR

Z ;9,, ZLHF]QHM :HQHFML SDUW\WXU NWรถU\FK

ฤ \MH :UDWLVODYLD ย

XQLNDWRZH HJ]HPSODU]H ]QDMGXMร VLร ZรฏDฤ QLH

0Lร G]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LDQLVW\F]Q\ LP )U\GHU\ND &KRSLQD

.21.856

: SDฤ G]LHUQLNX WHJR URNX RGEร G]LH VLร Z 0Lร G]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LDQLVW\F]Q\ LP )U\GHU\ND &KRSLQD -HVW RQ MHGQ\P ] QDMVWDUV]\FK L QDMEDUG]LHM SUHVWLฤ RZ\FK NRQNXUVรถZ Z\NRQDZF]\FK QD ฤ ZLHFLH RGE\ZDMร F\P VLร FR ODW Z :DUV]DZLH 8G]LDรฏ Z .RQNXUVLH ZHฤ PLH SLDQLVWรถZ ] FDรฏH

PD]XUNรถZ QRNWXUQรถZ VFKHU] EDOODG )DQWD]ML

=MHGQRF]RQH ฤผ ,, PLHMVFH D WDNฤ H ]Z\FLร ]F\

JR ฤ ZLDWD (OLPLQDFMH GR .RQNXUVX RG GR

L %DUNDUROL

2JรถOQRSROVNLHJR .RQNXUVX 3LDQLVW\F]QHJR LP

NZLHWQLD :DUV]DZD SLHUZV]\ UD] Z MHJR

']Lร NL WUDQVPLVML RQOLQH ZV]\VWNLH SU]HVรฏXFKDQLD

)U\GHU\ND &KRSLQD $QGU]HM :LHUFLรฑVNL

KLVWRULL PRฤ QD E\รฏR ฤ OHG]Lร Z ,QWHUQHFLH RUD] ]D

(OLPLQDFML PRฤ QD E\รฏR ฤ OHG]Lร Z ,QWHUQHFLH ]D

, QDJURGD ย XNDV] .UXSLรฑVNL ,, QDJURGD

SRPRFร DSOLNDFML PRELOQHM Z NDฤ G\P ]DNร WNX

SRฤ UHGQLFWZHP VWURQ\ .RQNXUVX FKRSLQFRP

H[ DHTXR L .U]\V]WRI .VLร ฤ HN ,, QDJURGD H[

ฤ ZLDWD

SHWLWLRQ FRP DSOLNDFML PRELOQHM QD L26

DHTXR

1DMOLF]QLHMV]ร JUXSร DUW\VWรถZ ]DNZDOLฤ NRZD

L $QGURLG RUD] SRSU]H] NDQDรฏ <RXWXEH \RXWXEH

;9,, 0Lร G]\QDURGRZ\ .RQNXUV LP )U\GHU\ND

Q\FK GR .RQNXUVX VWDQRZLร UHSUH]HQWDQFL &KLQ

FRP FKRSLQ 0DWHULDรฏ\ ฤ OPRZH ] (OLPLQD

&KRSLQD UR]SRF]QLH VLร SDฤ G]LHUQLND

L 3ROVNL ฤผ SR RVรถE 3RQDGWR Z .RQNXUVLH Z\

FML Vร XGRVWร SQLRQH Z IRUPLH YRG Z DSOLNDFMDFK

URNX QDG]Z\F]DMQ\P NRQFHUWHP ] XG]LDรฏHP

VWร SL SLDQLVWรถZ ] -DSRQLL ] .RUHL ] 5RVML

PRELOQ\FK QD VWURQLH ,QVW\WXWX RUD] QD NDQDOH

0DUWK\ $UJHULFK .RQNXUVRZH ]PDJDQLD Z

]H 6WDQรถZ =MHGQRF]RQ\FK SR ] .DQDG\

<RX7XEH &KRSLQ ,QVWLWXWH

HWDSDFK SRWUZDMร GR SDฤ G]LHUQLND

:LHONLHM %U\WDQLL L :รฏRFK

8G]LDรฏ Z SDฤ G]LHUQLNRZ\P .RQNXUVLH ] SR

3ROVF\ UHSUH]HQWDQFL ]DNZDOLฤ NRZDQL GR

0Lร G]\QDURGRZH MXU\ SRG SU]HZRGQLFWZHP

PLQLร FLHP (OLPLQDFML ]JRGQLH ] SDUDJUDIHP

.RQNXUVX 7\PRWHXV] %LHV 5DIDรฏ %รฏDV]F]\N

.DWDU]\Q\ 3RSRZHM =\GURรฑ Z VNรฏDG]LH /XGPLO

,,, 5HJXODPLQX .RQNXUVX ]DSHZQLรฏR VRELH

ย XNDV] 3LRWU %\UG\ .DWDU]\QD *RรฏRฤ W $GDP 0L

$QJHORY $NLNR (EL $GDP +DUDVLHZLF] <YHV

SLDQLVWรถZ 'LQDUD .OLQWRQ 8NUDLQD ฤผ ODXUHDW

NRรฏDM *Rฤ G]LHZVNL ย XNDV] .UXSLรฑVNL .U]\V]WRI

+HQU\ $QGU]HM -DVLรฑVNL ,YDQ .Oร QVNฤ $QQD

ND ,, QDJURG\ .RQNXUVX LP , - 3DGHUHZVNLHJR

.VLร ฤ HN ย XNDV] 0LNRรฏDMF]\N 3DZHรฏ 0RW\F]\รฑVNL

0DOLNRYD $OEHUWR 1RVร 3LRWU 3DOHF]Q\ (ZD

Z %\GJRV]F]\ Z URNX 1R]RPL 1DNDJLUL

6]\PRQ 1HKULQJ 3LRWU 1RZDN 5\V]DUG 3DZODN

3REรฏRFND 0DUWD 6RVLรฑVND :RMFLHFK ยฅZLWDรฏD

-DSRQLD ฤผ ODXUHDWND ,, QDJURG\ .RQNXUVX

=X]DQQD 3LHWU]DN 0LFKDรฏ 6]\PDQRZVNL $QGU]HM

RUD] 'LQD <RIIH SU]HVรฏXFKDรฏR NDQG\GD

Z +DPDPDWVX Z URNX ODXUHDFL $PH

:LHUFLรฑVNL ย

WรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD =JRGQLH ] UHJXODPLQHP

U\NDรฑVNLHJR .RQNXUVX 3LDQLVW\F]QHJR LP ) &KR

SLDQLฤ FL ]DSUH]HQWRZDOL RNRรฏR PLQXWRZ\

SLQD Z 0LDPL (ULF /X 6WDQ\ =MHGQRF]R

SURJUDP ]รฏRฤ RQ\ ] Z\ERUX VSRฤ UรถG HWLXG

QH ฤผ , PLHMVFH RUD] 5DFKHO 1DRPL .XGR 6WDQ\

RSUDFRZDQH QD SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ 1,)&

:LHONL .RQNXUV &KRSLQRZVNL MXĝ Z SDěG]LHUQLNX 67$1,6 $: '<%2:6.,

SU]HND]DÊ 1D Z\NRQDZFÚ VZHJR SRP\VïX 0LFKDïRZVNL Z\EUDï X]GROQLRQHJR XF]QLD -HU]HJR ¿XUDZOHZD ļ

ķ-HJR SDOFH ļ QDSLVDï +HQU\N +HLQH SU]\ZRïXMÈF

3LHUZV]\ PLÚG]\QDURGRZ\ WXUQLHM SLDQLVW\F]Q\

¿XUDZOHZ XUXFKRPLï LQVW\WXFMRQDOQH SRZRïD

&KRSLQD ļ VÈ SRVïXV]QH MHG\QLH MHJR GXV]\ L VÈ

QDOHĝ\ ZLÈ]DÊ ] SRVWDFLÈ NRPSR]\WRUD L SLD

QLH NRQNXUVX X]\VNXMÈF ]JRGÚ SUH]\GHQWD 53

RNODVNLZDQH SU]H] W\FK NWöU]\ VïXFKDMÈ QLH W\ONR

QLVW\ $QWRQLHJR 5XELQVWHLQD &KFÈF ]ZUöFLÊ

RGSRZLHGQLFK PLQLVWUöZ U]ÈGX L RUJDQL]DFML

XV]DPL OHF] GXV]È 7HUD] MHVW XOXELHñFHP HOLW\

QD VLHELH XZDJÚ FDïHJR PX]\F]QHJR ĂZLDWD

PX]\F]Q\FK :HGïXJ SLHUZRWQ\FK SODQöZ

Į -HVW RQ QLH W\ONR ZLUWXR]HP OHF] L SRHWÈ

SRZRïDï Z URNX Z 3HWHUVEXUJX NRQNXUV

SLHUZV]\ 0LÚG]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LDQLVW\F]

Į 1LF QLH PRĝH GRUöZQDÊ WHM UDGRĂFL MDNÈ

VZRMHJR LPLHQLD 3RWHP RUJDQL]RZDï JR FR

Q\ LP )U\GHU\ND &KRSLQD NWöUHJR ZïDĂFL

QDP GDMH NLHG\ LPSURZL]XMH QD IRUWHSLDQLH

SLÚÊ ODW Z HXURSHMVNLFK FHQWUDFK PX]\F]Q\FK

FLHOHP L RUJDQL]DWRUHP E\ïD :\ĝV]D 6]NRïD

:WHG\ Į ]GUDG]D GDOHNR Z\ĝV]H SRFKRG]HQLH

WM %HUOLQLH :LHGQLX 3DU\ĝX L LQ /DXUHDFL W\FK

0X]\F]QD LP )U\GHU\ND &KRSLQD G]LDïDMÈFD

SU]\E\ZD ] NUDLQ\ 0R]DUWD 5DIDHOD *RHWKHJR

NRQNXUVöZ ]URELOL ĂZLDWRZH NDULHU\ D QLHNWö

SU]\ :DUV]DZVNLP 7RZDU]\VWZLH 0X]\F]Q\P

MHJR SUDZG]LZÈ RMF]\]QÈ MHVW NUöOHVWZR SRH]MLĵ

U]\ ] QLFK MDN +HQU\N 0HOFHU ļ

PLDï VLÚ UR]SRF]ÈÊ SDěG]LHUQLND U

0X]\ND &KRSLQD MHVW Z\MÈWNRZD L Z\PDJD

(PLOH %RVTXHW ļ 0DULDQ 'ÈEURZ

,QDXJXUDFMÚ .RQNXUVX ZLÈ]DQR ] RGVïRQLÚFLHP

Z\MÈWNRZ\FK NZDOLğNDFML E\ MÈ RGWZRU]\Ê

VNL ļ :LOKHOP %DFNKDXV ļ

Z D]LHQNDFK .UöOHZVNLFK RF]HNLZDQHJR SU]H]

$OH VDPH Z\VRNLH NZDOLğNDFMH WR MHV]F]H ]E\W

$OIUHG +RHKQ ļ L $UWXU

3RODNöZ RG G]LHVLÚFLROHFL SRPQLND &KRSL

PDïR 'R WHJR SRWU]HEQ\ MHVW Z\MÈWNRZ\ WDOHQW

5XELQVWHLQ ļ E\OL SöěQLHM MXURUDPL

QD DXWRUVWZD :DFïDZD 6]\PDQRZVNLHJR

RGWZöUF]\ -DN JR Z\G]LHOLÊ ] U]HV]\ W\FK NWöU]\

.RQNXUVöZ &KRSLQRZVNLFK Z :DUV]DZLHĮ

3RQLHZDĝ SRPQLN QD ZVSRPQLDQÈ GDWÚ QLH

FKFÈ VLÚ ] PX]\NÈ JHQLXV]D ] ¿HOD]RZHM :ROL

3RZRïDQLH Z :DUV]DZLH 0LÚG]\QDURGRZ\FK

E\ï JRWRZ\ XURF]\VWRĂÊ SU]HND]DQLD JR VSRïH

]PLHU]\Ê" 3R]RVWDMH Z\NRU]\VWDÊ ZVSöï]DZRG

.RQNXUVöZ 3LDQLVW\F]Q\FK LP )U\GHU\ND

F]HñVWZX SU]HVXQLÚWR QD URN QDVWÚSQ\ ïÈF]ÈF

QLFWZR LPPDQHQWQÈ FHFKÚ F]ïRZLHND 5\ZDOL

&KRSLQD E\ïR NRQVHNZHQFMÈ RGFKRG]HQLD

] REFKRGDPL URF]QLF\ LVWQLHQLD )LOKDUPRQLL

]DFMD MHVW ERZLHP ZSLVDQD Z ĝ\FLH OXG]NLH MDNR

öZF]HVQ\FK SLDQLVWöZ RG LQWHQFML NRPSR]\

:DUV]DZVNLHM : ĂODG ]D W\P XVWDORQR QRZÈ

FRĂ QDWXUDOQHJR L ]Z\F]DMQHJR D QDZHW VWDMH VLÚ

WRUD RUD] ]E\W GRZROQH RGF]\W\ZDQLH WHNVWX

GDWÚ NRQNXUVX ļ VW\F]QLD

F]ÚVWR PRWRUHP ZV]HONLHJR UR]ZRMX

&KRSLQD &]ÚVWR QLH]UR]XPLHQLH PD]XUNöZ

5HDOL]DFMD LGHL SRZRïDQLD NRQNXUVX FKRSL

5\ZDOL]DFMD Z V]WXFH Z VHQVLH LGHDOLVW\F]Q\P

SRORQH]öZ LWS JHQLDOQ\FK G]LHï SURZDG]LïR

QRZVNLHJR QLH E\ïD ïDWZD DQL SURVWD 3URIHVRU

MHVW GURJÈ GR SRV]XNLZDQLD SLÚNQD = WDNLFK

GR LFK GHIRUPDFML L JXELHQLD FKRSLQRZVNLHJR

¿XUDZOHZ SXNDï GR UöĝQ\FK GU]ZL XU]ÚGöZ

PRW\ZDFML ]URG]Lï\ VLÚ NRQNXUV\ PX]\F]QH

LGLRPX 8ZDJÚ QD QLHSRNRMÈFH WHQGHQFMH

SDñVWZRZ\FK SU]H] GïXJL F]DV ķ7\PF]DVHP ļ

3RF]ÈWNRZR GRW\F]\ï\ WZöUF]RĂFL D ] F]DVHP

LQWHUSUHWDF\MQH DUF\G]LHï &KRSLQD ]ZUöFLï

QDSLVDï ZH ZVSRPQLHQLX ļ QDVWÈSLïD Z 3ROVFH

Z\NRQDZVWZD 'RĂÊ SU]\ZRïDÊ WXWDM WXUQLHM

$OHNVDQGHU 0LFKDïRZVNL ļ

]PLDQD ZïDG]\ 3RVWDQRZLïHP Z\NRU]\VWDÊ

NRPSR]\WRUVNR LQVWUXPHQWDOQ\ .DUROD /LSLñVNLH

ZLHONL VSDGNRELHUFD SRSU]H] .DUROD 0LNXOHJR

WR L ]ZUöFLÊ VLÚ GR QDMZ\ĝV]\FK F]\QQLNöZ

JR ] 1LFROR 3DJDQLQLP Z :DUV]DZLH

ļ L )UDQFLV]ND /LV]WD FKRSLQRZVNLHM

Z 3ROVFH .RU]\VWDMÈF ] SURWHNFML PRMHJR

NLHG\ REDM ZLHOF\ VNU]\SNRZLH GDOL SDPLÚWQH

WUDG\FML Z\NRQDZF]HM 7R RQ SR X]\VNDQLX

SU]\MDFLHOD -XOLXV]D .DGHQ %DQGURZVNLHJR

NRQFHUW\ SRSLVXMÈF VLÚ VZRLPL XWZRUDPL RUD]

SU]H] 3ROVNÚ QLHSRGOHJïRĂFL U]XFLï P\ĂO

ļ ]RVWDïHP SU]\MÚW\ SU]H] SUH]\

PLVWU]RZVNÈ JUÈ 3U]\ZRïDÊ WX PRĝQD LQQ\

RUJDQL]RZDQLD NRQNXUVöZ LPLHQLD &KRSLQD

GHQWD 53 ,JQDFHJR 0RĂFLFNLHJR ļ

SRMHG\QHN Z 3DU\ĝX JG\ U\ZDOL]RZDOL ]H VREÈ

=DOHĝDïR PX DE\ Z\NRQDZVWZR FKRSLQRZVNLH

3UH]\GHQW ]DLQWHUHVRZDï VLÚ VSUDZÈ NRQNXUVX

=\JPXQW 7KDOEHUJ ļ L )UDQFLV]HN

RSDUïR VLÚ QD NRPSR]\WRUVNLP WHNĂFLH Z NWö

] PLHMVFD Z\UD]Lï ]JRGÚ XG]LHOLï Z\VRNLHJR

/LV]W ļ

U\P E\ïR ZV]\VWNR FR SUDJQÈï &KRSLQ ĂZLDWX

SURWHNWRUDWX L SU]\]QDï , QDJURGÚ VZRMHJR

)RW 0DUHN %HEïRW

:<'$5=(1,(

LPLHQLD 1LH]DOHฤ QLH RG WHJR Rฤ DURZDรฏ SLร NQ\

IRUPXรฏD WHJR ฤ ZLDWRZHJR FKRSLQRZVNLHJR

L XVSUDZQLDQR RUJDQL]DFMร =DZV]H MHGQDN

GDU ฤผ PDNDWร EXF]DFNร WNDQร ]รฏRWHP ฤผ GOD ODX

ฤ ZLร WD MHVW QDMZรฏDฤ FLZV]D D MHGQRF]Hฤ QLH

Vร G NRQNXUVRZ\ VNรฏDGDรฏ VLร ] Z\ELWQ\FK

UHDWD , QDJURG\ 0Lร G]\QDURGRZHJR .RQNXUVX

QDMWUXGQLHMV]D GOD PรฏRG\FK XF]HVWQLNรถZ

FKRSLQLVWรถZ SLDQLVWรถZ ZLUWXR]รถZ L VรฏDZQ\FK

&KRSLQRZVNLHJR 2G WHJR PRPHQWX VSUDZ\

ZDOF]ร F\FK R SDOPร SLHUZV]HรฑVWZD L PLDQR

SHGDJRJรถZ -XU\ ]DSHZQLDรฏR VSUDZLHGOLZH

SRWRF]\รฏ\ VLร Z Eรฏ\VNDZLF]Q\P WHPSLH

QDMOHSV]HJR Z\NRQDZF\ MDN GDZQLHM SLVDQR

ZHUG\NW\ L Gร ฤ \รฏR GR Z\รฏRQLHQLD ZVSDQLDรฏHJR

0LQLVWHUVWZR :\]QDรฑ 5HOLJLMQ\FK L 2ฤ ZLHFHQLD

ฤทQLHฤ PLHUWHOQ\FK G]LHรฏ &KRSLQDฤต 'RZLHGOL

]Z\FLร ]F\ 3RSXODUQRฤ ร L ฤ ZLDWRZD UHQRPD

3XEOLF]QHJR ZHVSรถรฏ ] :DUV]DZVNLP 7RZD

WHJR UรถZQLHฤ GRW\FKF]DVRZL ODXUHDFL NWรถU\P

VSUDZLDMร ฤ H .RQNXUV &KRSLQRZVNL RGE\ZD

U]\VWZHP 0X]\F]Q\P RUD] :\ฤ V]ร 6]NRรฏร

]Z\FLร VWZR Z :DUV]DZLH RWZLHUD ZURWD GR

Mร F\ VLร FR SLร ร ODW SU]\FLร JD FRUD] ZLร NV]ร

0X]\F]Qร LP )U\GHU\ND &KRSLQD PLDรฏR ]DMร ร

ZLHONLHM NDULHU\ ฤ ZLDWRZHM 'Rฤ ร SU]\ZRรฏDร

U]HV]ร XF]HVWQLNรถZ ] Uรถฤ Q\FK VWURQ ฤ ZLDWD

VLร VWURQร RUJDQL]DF\MQร .RQNXUVX .RPLWHW

WXWDM W\ONR QD]ZLVND ฤ \Mร F\FK WULXPIDWRUรถZ WM

2 LOH Z SLHUZV]\P ] URNX Z]Lร รฏR XG]LDรฏ

2UJDQL]DF\MQ\ GR NWรถUHJR SRZRรฏDQR QDMZ\

+DUDVLHZLF]D 3ROOLQLHJR $UJHULFK 2KOVVRKQD

SLDQLVWรถZ ] NUDMรถZ R W\OH SR RJรฏRV]HQLX

ELWQLHMV]\FK SU]HGVWDZLFLHOL ฤ ZLDWD PX]\F]

=LPHUPDQD 'DQJ 7KDL 6RQD <XQGL /L F]\

WHUPLQX WHJRURF]QHJR GR RUJDQL]DWRUรถZ

QHJR PLDรฏ ]D ]DGDQLH RSUDFRZDQLH VWDWXWX

5DIDรฏD %OHFKDF]D DE\ VLร R W\P SU]HNRQDร

QDSรฏ\Qร รฏR SUDZLH Sรถรฏ W\VLร FD ]JรฏRV]Hรฑ ]

.RQNXUVX SURJUDPX PX]\F]QHJR Z\EรถU

$ SU]HFLHฤ SROVF\ ODXUHDFL WDNฤ H SR]RVWDรฏ\FK

NUDMรถZ 0XVLDQR ZLร F XU]ร G]Lร GZXVWRSQLRZH

MXU\ MHGQ\P VรฏRZHP ZV]\VWNLHJR FR GRW\F]\

QDJUรถG QDOHฤ HOL L QDOHฤ ร GR SLDQLVW\F]QHM

SUHHOLPLQDFMH 3RGF]DV SLHUZV]\FK MXU\ RFHQLรฏR

VWURQ\ PHU\WRU\F]QHM WXUQLHMXฤต 2G SRF]ร WNX

F]RรฏรถZNL ฤ ZLDWD ยฅZLDGF]ร R W\P QD]ZLVND

QDGHVรฏDQH QDJUDQLD NDQG\GDWรถZ Z\รฏDQLDMร F

FR E\รฏR SRP\VรฏHP ZF]Hฤ QLHM QLHVSRW\NDQ\P

:LWROGD 0DรฏFXฤ \รฑVNLHJR -DQD (NLHUD %DUEDU\

] QLFK QDMOHSV]H LQWHUSUHWDFMH G]LHรฏ &KRSLQD

Z NRQNXUVDFK PX]\F]Q\FK SU]HZLG\ZDQR

+HVVH %XNRZVNLHM 5HJLQ\ 6PHQG]LDQNL /LGLL

Z GUXJLFK PLร G]\QDURGRZH MXU\ Z\VรฏXFKDรฏR

Z SURJUDPLH XWZRU\ Z\รฏร F]QLH &KRSLQD

*U\FKWRรฏรถZQ\ 7DGHXV]D ยฟPXG]LรฑVNLHJR

SXEOLF]Q\FK Z\VWร SรถZ Z )LOKDUPRQLL 1DURGR

7DNLP VSRVREHP NRQNXUV ZDUV]DZVNL VWDรฏ VLร

:รฏDG\VรฏDZD .ร GU\ 0DUW\ 6RVLรฑVNLHM 3LRWUD

ZHM 'RSLHUR QD WHM GURG]H Z\รฏRQLRQH RVRE\

SLHUZV]\P QD ฤ ZLHFLH WXUQLHMHP Z\NRQDZ

3DOHF]QHJR -DQXV]D 2OHMQLF]DND F]\ (Z\

]RVWDรฏ\ ]DNZDOLฤ NRZDQH GR XG]LDรฏX Z SU]HVรฏX

F]\P SRฤ ZLร FRQ\P MHGQHPX NRPSR]\WRURZL

3REรฏRFNLHM

FKDQLDFK SDฤ G]LHUQLNRZ\FK

=DVDGD WD XWU]\PDQD MHVW GR G]LVLDM PLPR Lฤ

.RQNXUV &KRSLQRZVNL FR SRND]XMH GรฏXJD

0Rฤ QD VS\WDร VNร G VLร ELHU]H WDN ZLHONLH ]DLQ

E\รฏ\ SURSR]\FMH Zรฏร F]HQLD Z MHJR SURJUDP

KLVWRULD ]DMPXMH QDMZ\ฤ V]H PLHMVFH Z KLH

WHUHVRZDQLH .RQNXUVHP &KRSLQRZVNLP" 3U]\

G]LHรฏ .DUROD 6]\PDQRZVNLHJR D QDZHW %DFKD

UDUFKLL WXUQLHMรถZ SLDQLVW\F]Q\FK QD ฤ ZLHFLH

FLร JD VDPD JHQLDOQD PX]\ND QDV]HJR WZรถUF\

1LHNWรถU]\ Vร G]LOL ฤ H ZSรฏ\QLH WR QD XUR]PDLFH

-HJR ODXUHDFL Vร QDMZ\ฤ HM FHQLHQL QD U\QNX

SLร NQD L KXPDQLWDUQD RUD] ZVSDQLDรฏD KLVWRULD

QLH NRQNXUVX RUD] ZV]HFKVWURQQLHMV]ร RFHQร

NRQFHUWRZ\P L QDMF]ร ฤ FLHM RF]HNLZDQL SU]H]

NRQNXUVรถZ L LFK ODXUHDWรถZ .Dฤ G\ ] PรฏRG\FK

XELHJDMร F\FK VLร R QDJURG\ SLDQLVWรถZ

SXEOLF]QRฤ ร -DN NDฤ G\ NRQNXUV WDNฤ H ZDU

DUW\VWรถZ PDU]\ DE\ E\ร EOLVNR &KRSLQD RUD]

3R EOLVNR RVLHPG]LHVLร FLX ODWDFK LVWQLHQLD

V]DZVNL SU]HFKRG]Lรฏ VZRMร HZROXFMร :FLร ฤ

SLDQLVWรถZ QDJURG]RQ\FK Z :DUV]DZLH 0LHM

NRQNXUVX ฤ \FLH GRZLRGรฏR ฤ H PRQRJUDฤ F]QD

MDNLHฤ HOHPHQW\ PRG\ฤ NRZDQR Z UHJXODPLQLH

VFH NRรฏR QLFK ]DSHZQLD ZLHF]QRฤ ร ฤฎ ย

/DTXLWD 0LWFKHOO RUD] .HQQHWK 2YHUWRQ QD VFHQLH 2SHU\ /HĂQHM IRW (G\WD 5HPEDïD

)(67,:$/(

$0(5<.$1,1 : 6232&,(

:LHONRPLHMVNLH V]DOHñVWZR Z NODV\F]Q\P Z\NRQDQLX L %URDGZD\ QD GHVNDFK 2SHU\ /HĂQHM 0ïRG]L NRPSR]\WRU]\ VWDMÈF\ Z V]UDQNL ] SDUW\WXUDPL Z UÚNDFK 2JQLVWH )ODPHQFR Z VFHQHULL QDGEDïW\FNLHM SODĝ\ , ğQDOQLH ļ QDMSUDZG]LZV]H VKRZ ] WUÈENÈ Z UROL JïöZQHM .WR VÈG]L ĝH NODV\ND OHĝ\ QD GUXJLP ELHJXQLH UR]U\ZNL PöJï SRGF]DV WHJRURF]QHM HG\FML )HVWLZDOX (QHUJD 6RSRW &ODVVLF SRF]XÊ VLÚ SR]\W\ZQLH ]DVNRF]RQ\P $ GOD RVöE SRV]XNXMÈF\FK Z\GDU]Hñ ] QDMZ\ĝV]HM SöïNL E\ïD WR QDMSUDZG]LZV]D PX]\F]QD XF]WD DULH L GXHW\ ] RSHU\ ķ3RUJ\ DQG %HVVĵ WDNLH MDN

0$57<1$ 85%$ &=<.

PLÚG]\ LQQ\PL ķ6XPPHUWLPHĵ ķ, ORYHV <RX 3R

3LÈWD MXELOHXV]RZD HG\FMD 0LÚG]\QDURGR

FLHSïH MD]]RZH GěZLÚNL ]]D RFHDQX .RQFHUW

UJ\ĵ F]\ ķ7KHUHijV D %RDW 7KDWijV /HDYLQJ 6RRQ

ZHJR )HVWLZDOX 0X]\F]QHJR (QHUJD 6RSRW

UR]SRF]\QD FKDUDNWHU\VW\F]QH NODUQHWRZH

)RU 1HZ <RUNĵ :DUWR ZVSRPQLHÊ ĝH XWZRU\

&ODVVLF WUDG\F\MQLH UR]SRF]ÚïD VLÚ ZLHONÈ JDOÈ

JOLVVDQGR ķ%ïÚNLWQHM 5DSVRGLLĵ 3DUWLÚ IRUWHSLD

WH ]DJRĂFLï\ QD GHVNDFK VRSRFNLHJR DPğWHDWUX

Z 2SHU]H /HĂQHM : W\P URNX ERKDWHUHP ZLH

QX SURZDG]L $GDP 0DNRZLF] ZSODWDMÈF GR

SR UD] SLHUZV]\ 2NODVNRP QLH E\ïR NRñFD

F]RUX ]RVWDï *HRUJH *HUVKZLQ D QD GHVNDFK

XWZRUX *HUVKZLQD HOHPHQW\ LPSURZL]RZDQH

:LHOND PX]\F]QD JDOD SRĂZLÚFRQD ĝ\FLX

VRSRFNLHJR DPğWHDWUX ]DJRĂFLïD HOHNWU\]XMÈFD

:LUWXR]RZL ZWöUXMH 3ROVND )LOKDUPRQLD .DPH

L WZöUF]RĂFL *HRUJHijD *HUVKZLQD E\ïD SUHOX

PX]\ND DPHU\NDñVND ODW L XELHJïHJR

UDOQD 6RSRW SURZDG]RQD SU]H] PDHVWUR :RM

GLXP GR SR]RVWDï\FK IHVWLZDORZ\FK NRQFHU

VWXOHFLD :\SHïQLRQD SR EU]HJL ZLGRZQLD

FLHFKD 5DMVNLHJR 3R Z\NRQDQLX QDMVï\QQLHMV]HM

WöZ -DN ]DWHP Z\JOÈGDï\ NROHMQH NRQFHUW\"

RF]HNLZDïD QLH W\ONR ]QDQ\FK L XZLHOELDQ\FK

DPHU\NDñVNLHM 5DSVRGLL SXEOLF]QRĂÊ L RUJDQL

'RZLHFLH VLÚ QD ZZZ VRSRWFODVVLF SO

G]LHï ķ.UöOD -D]]Xĵ OHF] WDNĝH ]DSURV]RQ\FK

]DWRUöZ ]DVNDNXMÈ Dĝ GZD SU]HSLÚNQH ELV\

3ROVND )LOKDUPRQLD .DPHUDOQD 6RSRW G]LDïD

JRĂFL ļ MHGQHJR ] QDM]QDPLHQLWV]\FK SROVNLFK

: SURJUDPLH NRQFHUWX SW ķ*HRUJH *HUVKZLQ

Z VWUXNWXUDFK %DïW\FNLHM $JHQFML $UW\VW\F]QHM

SLDQLVWöZ $GDPD 0DNRZLF]D RUD] DPHU\NDñ

ļ $PHU\NDQLQ Z 6RSRFLHĵ ]QDOD]ïD VLÚ UöZQLHĝ

%$57 )HVWLZDO ]UHDOL]RZDQR SU]\ SRPR

VNLFK JZLD]G PX]\NL RSHURZHM /DTXLW\ 0LWFKHOO

NROHMQD ]QDQD L XZLHOELDQD SU]H] SXEOLF]QRĂÊ

F\ ğQDQVRZHM PLDVWD 6RSRWX 6SRQVRUHP

L .HQQHWKD 2YHUWRQD

NRPSR]\FMD ķ$PHU\NDQLQ Z 3DU\ĝXĵ 3R

7\WXODUQ\P )HVWLZDOX MHVW *UXSD (1(5*$

= QDGHMĂFLHP ZLHF]RUX VLHUSQLD OHWQL ZLDWU

SU]HUZLH QD VFHQÚ Z\FKRG]È /DTXLWD 0LWFKHOO

0HFHQDVHP )HVWLZDOX MHVW 7RWDOL]DWRU 6SRUWRZ\

SU]\ZLHZD GR VRSRFNLHJR DPğWHDWUX SLHUZV]H

L .HQQHWK 2YHUWRQ EUDZXURZR Z\NRQXMÈF

6S ] R R

7UÚEDF] 5HLQKROG )ULHGULFK SRGF]DV .RQFHUWX ğQDïRZHJR IRW (G\WD 5HPEDïD

.RQFHUW SW ķ)ODPHQFR QD SODĝ\ĵ ļ ]HVSöï /LYLR *LDQROD \ &RPSDGUHV IRW (G\WD 5HPEDïD

Filharmonia Pomorska im. Ignacego Jana Paderewskiego w Bydgoszczy dyrektor ELEONORA HARENDARSKA

„Dmitry Masleev jest bez wątpienia odkryciem i wybitnym pianistą”

Europejskie dziedzictwo

Chopin Paderewski Górecki Penderecki

- Boris Bieriezowski

2 X 2015, godz. 19.00 Z OKAZJI FESTIWALU NIEZWYKŁE WYDARZENIE pierwszy koncert po konkursie i tylko w bydgoskiej Filharmonii

D M I T R Y M A S L E E V fortepian laureat I nagrody i Złotego Medalu XV Międzynarodowego Konkursu im. Piotra Czajkowskiego w Moskwie (lipiec 2015)

FILHARMONIA POMORSKA im. Ignacego Jana Paderewskiego ul. Andrzeja Szwalbego 6 85-080 Bydgoszcz tel. 52 321 04 67, fax 52 321 07 52

Filharmonia Pomorska współprowadzona jest przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Filharmonia zastrzega sobie prawo zmian.

Kasa czynna od 4 sierpnia w dni powszednie w godz. od 14 do 18 oraz w dniu koncertu godzinę przed i w przerwie koncertu. Rezerwacja telefoniczna w godz. 11-14. Sprzedaż

Festiwal finansowany ze środków: WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO-POMORSKIEGO MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO MIASTA BYDGOSZCZY

WOJEWÓDZTWO KUJAWSKO-POMORSKIE

filharmonia.bydgoszcz.pl

08=<.$ )272*5$),$

0DULXV] .ZLHFLHñ QD ]GMÚFLDFK 0LNRïDMD 0LNRïDMF]\ND 6]\ENLH WHPSR ĝ\FLD GRW\ND URZQLHĝ IRWRJUDğL ]GDZDïRE\ VLÚ ĝH ZLÚFHM ZLG]LP\ ķUHMHVWUXMHP\Ĵ $OH F]\ WDN MHVW QD SHZQR" 3RQDG URN WHPX $UWSRVW ZVSöïRUJDQL]RZDï ] 6RVQRZLHFNLP &HQWUXP 6]WXNL ļ =DPHN 6LHOHFNL , 2JöOQRSROVNL .RQNXUV )RWRJUDğF]Q\ ķ3RUWUHW $UW\VW\Ĵ 1DSï\QÚïR ZLHOH EDUG]R GREU\FK SUDF *UDQG 3UL[ ]GRE\ï NUDNRZVNL IRWRJUDI 0LNRïDM 0LNRïDMF]\N 6ZRERGD ] MDNÈ ]DFKRZXMH VLÚ QD SODQLH L QDV]H

0$5(. %(% 27

Z]DMHPQH ]UR]XPLHQLH RF]HNLZDñ GDMH WDNLH UH]XOWDW\ MDNLH ZLGDÊ QD ]GMÚFLDFK

5HĠHNVMD WD PD ]ZLÈ]HN ] EDUG]R GXĝÈ LORĂFLÈ

VLÚ GR PQLH ] ]DS\WDQLHP F]\ PRJÚ SU]\JR

QDGHVïDQ\FK SU]HUöĝQ\FK ]GMÚÊ PX]\NöZ F]\

WRZDÊ SRZLÚNV]HQLD ]GMÚÊ Z\NRQDQ\FK SU]H]

0% -DN F]ÚVWR SU]\FKRG]È GR SDQD DUW\ĂFL

WHĝ ]GMÚÊ ] LPSUH] PX]\F]Q\FK 5RG]L VLÚ ]D

0DULXV]D .ZLHWQLD Z WUDNFLH MHJR UR]OLF]Q\FK

L ]DPDZLDMÈ ]GMÚFLD GR VZRMHJR SRUWIROLR"

VDGQLF]H S\WDQLH JG]LH F]ïRZLHN JG]LH DUW\VWD

SRGUöĝ\ SR ĂZLHFLH -DN VLÚ SöěQLHM RND]DïR

00 1D VWR VHVML SRUWUHWRZ\FK ]DOHGZLH RNRïR

F]\ W\ONR PDP\ GR F]\QLHQLD ] SïDVNÈ F\IURZÈ

]GMÚFLD WH E\ï\ ]DSUH]HQWRZDQH QD Z\VWDZLH

F]WHU\ GR SLÚFLX VÈ VHVMDPL ] DUW\VWDPL 0RĝH

NUHDFMÈ OXE FR JRU]HM EH]GXV]Q\P ]DSLVHP 0L

SRïÈF]RQHM ] UHFLWDOHP QDV]HJR 0DHVWUR 3R

SR]D MHGQ\P URNLHP NLHG\ ]DSURSRQRZDQR

NRïDM 0LNRïDMF]\N XSUDZLD IRWRJUDğÚ VWXG\MQÈ

NRQFHUFLH ]URG]Lï VLÚ SRP\Vï QD VHVMÚ VWXG\MQÈ

PL ]UHDOL]RZDQLH F\NOX VHVML ]GMÚFLRZ\FK ] NUD

6WXGLR WR PLHMVFH VSRWNDQLD DUW\VWöZ IRWRJUDID

] 0DULXV]HP .ZLHWQLHP Z UROL JïöZQHM 3RQLH

NRZVNLPL DNWRUDPL = NLONXQDVWX VHVML SRZVWDïD

L SRUWUHWRZDQHJR PLHMVFH ] NWöUHJR PRĝQD

ZDĝ DUW\VWD WHM NODV\ Z\VWÚSXMÈF\ QD QDMZLÚN

Z\VWDZD NWöUÈ ]DSUH]HQWRZDïHP Z NLONX PLHM

Z\MĂÊ ] NDUWNÈ SDSLHUX IRWRJUDğF]QHJR NWöUD

V]\FK VFHQDFK RSHURZ\FK ĂZLDWD SRWU]HEXMH

VFDFK Z .UDNRZLH L Z :DUV]DZLH 0\ĂODïHP ĝH

PöZL ZLÚFHM QLĝ W\VLÈF VïöZ 5]DGNR VSRW\

QLHXVWDQLH ]GMÚÊ GR Z\ZLDGöZ SUDVRZ\FK QD

SU]\NïDG VNXVL LQQ\FK DNWRUöZ GR ]DPöZLHQLD

NDP SURIHVMRQDOQH SRUWIROLD DUW\VWöZ GODWHJR

VZRMÈ VWURQÚ LQWHUQHWRZÈ F]\ QD SODNDW\ UH

WDNLHM VHVML GOD VLHELH 1LHVWHW\ P\OLïHP VLÚ

WHĝ ]DSURVLïHP SDQD 0LNRïDMF]\ND QD NUöWNÈ

NODPXMÈFH MHJR NRQFHUW\ WR Z WUDNFLH NDĝGHJR

UR]PRZÚ

GïXĝV]HJR SRE\WX 0DHVWUR Z 3ROVFH XGDZDïR

0% 7DN MDN Z ZLHOX G]LHG]LQDFK WDNĝH Z SUR

QDP VLÚ VSRWNDÊ Z PRLP VWXGLX = W\FK NLONX

PRFML RERZLÈ]XMH ]DVDGD ĝH R MDNRĂÊL SU]HND]X

0DUHN %HEïRW :ĂUöG QDGHVïDQ\FK QD NRQNXUV

VHVML NWöUH Z\NRQDïHP SRZVWDï VSRU\ PDWHULDï

GHF\GXMH QDMVïDEV]H RJQLZR -HĂOL DUW\VWD Z\PD

SUDF E\ï\ ]GMÚFLD ĂSLHZDND RSHURZHJR R PLÚ

1DMV]\EFLHM PRĝQD VLÚ R W\P SU]HNRQDÊ ZSL

JD SHUIHNF\MQHM DNXVW\NL QDJUDQLD RGGDMÈFHJR

G]\QDURGRZHM UHQRPLH 0DULXV]D .ZLHWQLD -DN

VXMÈF Z SU]HJOÈGDUFH LQWHUQHWRZHM QD]ZLVNR

LVWRWÚ XWZRUX WR GODF]HJR QDMEDUG]LHM LVWRWQD

WR VLÚ VWDïR ĝH SRZVWDï\ WH ĂZLHWQH ]GMÚFLD"

0DULXV] .ZLHFLHñ 3UDNW\F]QLH ZV]\VWNLH ]GMÚFLD

]HZQÚWU]QD F]ÚĂÊ DUW\VW\ MHJR ZL]HUXQHN MHVW

0LNRïDM 0LNRïDMF]\N 0DP ]DV]F]\W L SU]\

QLHVFHQLF]QH VÈ HIHNWHP QDV]\FK VSRWNDñ

WUDNWRZDQD SRELHĝQLH"

MHPQRĂÊ IRWRJUDIRZDÊ 0DULXV]D .ZLHWQLD RG

0XV]Ú GRGDÊ ĝH VFHQLF]QH GRĂZLDGF]HQLH 0D

00 2GSRZLHGě MHVW SURVWD EUDN IXQGXV]\

URNX NLHG\ WR MHJR PHQDGĝHU ]ZUöFLï

ULXV]D .ZLHWQLD EDUG]R XïDWZLD PL SUDFÚ ] QLP

.LHG\ LGÚ GR WHDWUX F]\ RSHU\ L RWZLHUDP

SURJUDP D Z QLP Vร ]GMร FLD DUW\VWรถZ MDN

RVWUHJR RรฏรถZND PLVWU]D VDW\U\" 3URV]ร XFK\OLร

SRGRED 7R GDMH PX SHZQRฤ ร VLHELH NLHG\ WR

] GRZRGX RVRELVWHJR WR WHฤ ]DGDMร VRELH WR S\WDQLH 5R]XPLHP ฤ H SHQVMH DNWRUรถZ

Uร END WDMHPQLF\ ] VHVML ] $QGU]HMHP 0OHF]Nร " 00 =GMร FLH QD RNรฏDGNร Sรฏ\W\ MHVW MHG\Q\P ]GMร

'REU]H ฤ H S\WD SDQ R VHVMร ] $QGU]HMHP 0OHF]

WHDWUDOQ\FK PX]\NรถZ ฤ SLHZDNรถZ RSHURZ\FK

FLHP NWรถUH Z\PDJD VFHQDULXV]D 0XV]ร SU]HGH

Nร ER WD VHVMD MHVW GRVNRQDรฏ\P GRZRGHP QD WR

Z\VWร SXMร F\FK QD NUDMRZ\FK VFHQDFK QLH QDOH

ZV]\VWNLP SR]QDร DUW\VWร L ]DZDUWRฤ ร Sรฏ\W\ 7HQ

E\ QLH XNรฏDGDร VFHQDULXV]D VHVML

ฤ ร GR QDMZ\ฤ V]\FK L WUXGQR MHVW Z\DV\JQRZDร

VFHQDULXV] WR Z\SDGNRZD RF]HNLZDรฑ DUW\VW\

3RQLHZDฤ ZLHG]LDรฏHP ฤ H DUW\VWD QLH Eร G]LH PL

ฤ URGNL QD VHVMร ]GMร FLRZร DOH GODF]HJR G\UHNFMH

MHJR PHQDGฤ HUD JUDฤ ND L MHV]F]H NLONX RVรถE 7R

PรถJรฏ SRฤ ZLร FLร ]E\W ZLHOH F]DVX SU]\JRWRZDรฏHP

WHDWUรถZ R WR QLH ]DGEDMร "

GRฤ ร VSHF\ฤ F]QH ]DGDQLH

VRELH VFHQDULXV] QD ]GMร FLH ฤทNRQNXUVRZHฤต .LHG\

1DWRPLDVW ]GMร FLH GR SURJUDPX F]\ Z\ZLDGX

RSRZLHG]LDรฏHP $QGU]HMRZL 0OHF]FH MDN VRELH

0% $ PRฤ H IRWRJUDฤ D VWXG\MQD MHVW VWDURฤ ZLHF

WR MXฤ W\ONR PRMH ฤทVDP QD VDPฤต ] DUW\VWร 3HZ

Z\REUDฤ DP WR ]GMร FLH SRSDWU]\รฏ QD PQLH VSRG

ND"

QLH UR]F]DUXMร QLHNWรถU\FK W\P FR SRZLHP DOH

]PDUV]F]RQHM EUZL L SRZLHG]LDรฏ ฤทVรฏDEHฤต

00 =DVWDQDZLDรฏHP VLร QDG W\P DOH MDNRฤ QLH

QLH EXGXMร RรฏWDU]D QD NWรถU\P VWDZLDP DUW\VWร

3U]\ VHVMDFK SRUWUHWRZ\FK SUDFXMร ] ฤ RQร 0Dรฏ

PRJร ]QDOHฤ ร OHSV]HJR ZDULDQWX QD ]GMร FLH GR

L IRWRJUDIXMร MHJR SRPQLNRZร ZLHONRฤ ร 6HVMD

JRU]DWร NWรถUD MHVW DXWRUNร PDNLMDฤ \ L VW\OL]DFML

SURJUDPX QD SRF]WรถZNร GOD IDQรถZ F]\ GR SR

Z PRLP VWXGLX WR SR SURVWX ZVSรถOQD ]DEDZD

6]F]ร ฤ OLZLH E\รฏD WHฤ QD WHM VHVML L XUDWRZDรฏD PQLH

ZLHV]HQLD QD ฤ FLDQร =GMร FLH ]H VFHQ\ MHVW GREUH

Z IRWRJUDIRZDQLH L SR]RZDQLH D ]GMร FLD

]DSUDV]DMร F $QGU]HMD 0OHF]Nร QD PDNLMDฤ -D

GR UHFHQ]ML HZHQWXDOQLH GR GรฏXฤ V]HJR Z\ZLDGX

PXV]ร VSHรฏQLร SRGVWDZRZH EDUG]R SUR]DLF]QH

PLDรฏHP PLQ QD ]รฏDSDQLH RGGHFKX SV\FKLF]

SUDVRZHJR ย DWNร VWDURฤ ZLHFNRฤ FL GOD IRWRJUDฤ L

NU\WHULXP PDMร VLร SRGREDร RVRELH IRWRJUD

Qร UHJHQHUDFMร 3รถฤ QLHM E\รฏR MXฤ W\ONR ]DEDZQLH

VWXG\MQHM ]DZG]Lร F]DMร IRWRJUDIRZLH VDPL VRELH

IRZDQHM

L SR UD] NROHMQ\ VSUDZG]LรฏD VLร ]DVDGD ฤ H SRGVWD

&L NWรถU]\ SUDFXMร Z VWXGLX DOH XZDฤ DMร ฤ H

:รฏDฤ QLH WDNLH ]GMร FLD SRZLQLHQ PLHร Z VZRLP

Zร XGDQ\FK ]GMร ร SRUWUHWRZ\FK MHVW VZRERGQD

VW\O ] HSRNL *LHUND MHVW GDOHM RERZLร ]XMร F\ L FL

SRUWIROLR DUW\VWD ]GMร FLD QD NWรถU\FK VLร VRELH

L ZHVRรฏD DWPRVIHUD SDQXMร FD Z WUDNFLH VHVML ย

SRUWIRLOLR SUH]HQWXMH QD FDVWLQJX

NWรถU]\ QLH PDMร VWXGLD ER WDQLHM MHVW SRVWD ZLร PRGHOD QD WOH SLร NQHJR NUDMREUD]X OXE ]DE\WNRZHJR E\G\QNX 7\ONR IRWRJUDฤ D VWXG\MQD GDMH PRฤ OLZRฤ ร SHรฏQHJR VNXSLHQLD QD PRGHOX L QLHRJUDQLF]RQHM NUHDFML ฤ ZLDWรฏHP -Hฤ OL GR WHJR GRGDP\ WDOHQW PRGHOD L NUHDW\ZQRฤ ร IRWRJUDID WR IRWRJUDฤ D VWXG\MQD QLH Eร G]LH ]DVรฏXJLZDรฏD QD PLDQR VWDURฤ ZLHFNRฤ FL 0% )RWRJUDฤ D VWXG\MQD VDPD Z VRELH QLH MHVW Z\]QDF]QLNLHP MDNRฤ FL ]D NDPHUร PXVL VWDร F]รฏRZLHN NWรถU\ RSRZLH REUD]HP LQQHJR DUW\VWร 0XVL E\ร SV\FKRORJLHP -DN Z\JOร GD X SDQD VHVMD ]GMร FLRZD" 00 =DU\]\NXMร VWZLHUG]HQLH ฤ H E\FLH SV\FKR ORJLHP Z SU]\SDGNX VHVML VWXG\MQHM MHVW ZDฤ QLHM V]H RG VSUDZQRฤ FL WHFKQLF]QHM IRWRJUDID 3U]HFLHฤ F]ร VWR QLH ]QDP ]XSHรฏQLH RVRE\ NWรถUร PDP IRWRJUDIRZDร QLH ZLHP MDNL QD Wร FKZLOร MHVW MHM VWDQ SV\FKLF]Q\ .Dฤ G\ NWR SU]\FKRG]L QD VHVMร SU]\FKRG]L ] MDNLPฤ QDVWDZLHQLHP L ] MDNL PLฤ RF]HNLZDQLDPL =DQLP ]DF]Qร IRWRJUDIRZDร PXV]ร WR ZV]\VWNR Z\PD]Dร ] JรฏRZ\ PRGHOD 5R]PRZร PXV]ร JR GRSURZDG]Lร GR W]Z VWDQX ]HURZHJR NWรถU\ SR]ZDOD QDP ZVSรถOQLH EXGRZDร WH RF]HNLZDQLD %DUG]R LVWRWQH MHVW WR E\ QLH Z\ZLHUDร QD PRGHOX SUHVML L SURVLร R ]URELHQLH F]HJRฤ GR F]HJR PRGHO QLH MHVW SU]HNRQDQ\ &]DVDPL SU]\JRWRZXMร VRELH VFH QDULXV] VHVML Z MDNLPฤ PLQLPDOQ\P ]DU\VLH DOH QDMF]ร ฤ FLHM MHVW WR F]\VWD LPSURZL]DFMD 0% -DNLHJR W\SX ]GMร FLD SRZLQLHQ PLHร Z VZRLP SRUWIROLR DUW\VWD ER SU]HFLHฤ LQQ\FK XMร ร Z\PDJD SURJUDP NRQFHUWX LQQ\FK Z\ ZLDG D MHV]F]H FDรฏNLHP LQQ\FK RNรฏDGND Sรฏ\W\" 5R]PDZLDP\ R ]GMร FLDFK PX]\NรถZ DOH *UDQG 3UL[ NRQNXUVX ฤท3RUWHW $UW\VW\ฤด RWU]\PDรฏ SDQ QLH ]D ]GMร FLD 0DULXV]D .ZLHWQLD DOH ]D SRUWUHW U\VRZQLND $QGU]HMD 0OHF]NL &]\ QLH EDรฏ VLร SDQ

08/7,0(',$

:,(/.$ 6=78.$ 1$ :<&,k*1,}&,( 5}., ยฅZLDWRZD VWUHID NXOWXU\

1LH WDN GDZQR 0HWURSROLWDQ 0XVHXP RI $UW Z 1RZ\P -RUNX XUXFKRPLรฏR SODWIRUPร HOHNWURQLF]Qร NWรถUD SR]ZDOD QD RGE\FLH LQWHUDNW\ZQHM SRGUรถฤ \ SR QDMZDฤ QLHMV]\FK G]LHรฏDFK V]WXNL ]JURPDG]RQ\FK Z 0(7 (:$ %$5'2

VSRVรถE ]RVWDQLHP\ ]DSR]QDQL ] QDMZLร NV]\PL G]LHรฏDPL V]WXNL 2G QDV VDP\FK QLH RF]HNXMH VLร QLF ZLร FHM QLฤ NOLNQLร FLD P\V]Nร : ]DPLDQ ]D WR GRVWDMHP\ V\QWHW\F]Qร LQIRUPDFMร L ]D ]QDF]HQLH QDMZDฤ QLHMV]\FK IUDJPHQWรถZ 3ODWIRUPD VSHรฏQLD IXQNFMร LQWHUDNW\ZQร FR R]QDF]D ฤ H Xฤ \WNRZQLN PRฤ H RGSRZLH G]LHร QD SU]HGVWDZLRQ\ QD QLHM GREรถU G]LHรฏ L VDPRG]LHOQLH SU]HGVWDZLร Z\EUDQร SU]H] VLHELH SDUร RSDWU]RQร QD]Zร : ]DP\ฤ OH 0(7 GREUDQLH SU]H] Xฤ \WNRZQLND G]LHรฏ Z SDUร PLDรฏRE\ E\ร SRHW\FNLH ฤ JODUQH L NUHDW\ZQH 2VRELฤ FLH SU]\]QDP ฤ H RGNU\FLH WHM SODWIRU P\ Z]EXG]LรฏR PรถM GXฤ \ HQWX]MD]P ] WURFKร LQQHJR SRZRGX QLฤ PRฤ OLZRฤ ร RGE\FLD ZLUWX DOQHJR VSDFHUX :LHORNURWQLH NLHG\ F]\WDรฏDP NVLร ฤ NL R V]WXFH QLH PRJรฏDP SRJRG]Lร VLร ] EUDNLHP LOXVWUDFML G]LHรฏ Eร Gฤ WHฤ LOXVWUDFMD PL F]DUQR ELDรฏ\PL OXE QDZHW NRORURZ\PL

3ODWIRUPD IXQNFMRQXMH Z MHGHQDVWX Mร ]\NDFK

U]XW RND QLHZLHOH PDMร ]H VREร ZVSรถOQHJR

DOH Z MDNRฤ FL QLHSR]ZDODMร FHM QD ZรฏDฤ FLZH

SRG DGUHVHP KWWS ZZZ PHWPXVHXP RUJ

:V]\VWNR WR SRZRGXMH ฤ H ]\VNXMH RQD FHFKร

RGELHUDQLH V]WXNL %UDNX WHJR QLH UR]ZLร ]\ZDรฏ

RQH PHW PDQ\ ZRUOGV L GDMH GRVWร S GR SRQDG

QLHVDPRZLFLH FHQQร Z G]LVLHMV]\P ฤ ZLHFLH ฤผ

WDNฤ H ,QWHUQHW Z NWรถU\P ]QDOH]LHQLH IRWRJUDฤ L

NROHNFML ]DZLHUDMร F\FK REUD]\ U]Hฤ E\

RU\JLQDOQRฤ ร -HM RJURPQร ]DOHWร MHVW WR ฤ H

REUD]X Z GREUHM UR]G]LHOF]Rฤ FL L ] ]DFKRZDQร

ZLWUDฤ H ELฤ XWHULร VWURMH ] NROHNFML SURMHNWDQ

VDPRG]LHOQLH GRELHUD L SUH]HQWXMH G]LHรฏD V]WX

NRORU\VW\Nร JUDQLF]\ ] FXGHP 7\PF]DVHP 0(7

WรถZ L ZLHOH LQQ\FK ,QLFMDW\ZD WD ]DVรฏXJXMH

NL SRGDMH SU]\ W\P NUรถWNL RSLV L NZDGUDWHP

]DIXQGRZDรฏ PRฤ OLZRฤ ร GRNรฏDGQHJR REHMU]H

QD SRFKZDรฏร QLH W\ONR ] WHJR SRZRGX ฤ H

]D]QDF]D QDMFLHNDZV]H GHWDOH *UXS\ G]LHรฏ

QLD NDฤ GHJR QDMPQLHMV]HJR GHWDOX NDฤ GHJR

SR]ZDOD QD REHMU]HQLH G]LHรฏ V]WXNL IUDJPHQW

RSDWU]RQH Vร ] UHJXรฏ\ SU]\PLRWQLNLHP NWรถU\

SRFLร JQLร FLD Sร G]OHP NDฤ GHM NUHVNL L WR G]LHรฏ

SR IUDJPHQFLH ] PRฤ OLZRฤ FLร ]EOLฤ HQLD QD

VWDQRZL รฏร F]QLN GOD GHWDOL SRMDZLDMร F\FK VLร

V]WXNL VWDQRZLร F\FK NDQRQ NXOWXU\ L F\ZLOL]DFML

QDMPQLHMV]\ GHWDO L WR EH] XV]F]HUENX Z MDNR

Z QLFK , WDN QD SU]\NรฏDG SRG ฤทNDIHONLHPฤต ]D

&DรฏD NRQFHSFMD ZHGรฏXJ NWรถUHM VWZRU]RQR

ฤ FL .ZHVWLร NWรถUD MHVW NOXF]RZD GOD VSRVREX

W\WXรฏRZDQ\P ฤทOLQHDUQ\ฤต ]REDF]\P\ ]DUรถZQR

SODWIRUPร LGHDOQLH ZSLVXMH VLร Z KDVรฏR

IXQNFMRQRZDQLD SODWIRUP\ MHVW WR ฤ H MHVW

REUD] &DQDOHWWR ฤท3LD]]D 6DQ 0DUFRฤต SRSLHU

SU]HZRGQLH PX]HXP ฤท2QH 0HW 0DQ\

RQD SR]EDZLRQD Z\V]XNLZDUNL : ]DPLDQ ]D

VLH $UVLQRH ,, NUรถORZHM VWDURฤ \WQHJR (JLSWX

:RUOGVฤต ฤท-HGQR 0(7 ZLHOH ฤ ZLDWรถZฤต 0(7

WR SURSRQXMH QLHV]DEORQRZH L QRZDWRUVNLH

MDN L V]NDWXรฏNร Z\NRQDQร SU]H] 0LFKDHOD 5H

LG]LH ] GXFKHP F]DVX ฤผ GRVNRQDOH UR]XPLH

SRJUXSRZDQLH G]LHรฏ V]WXNL NWรถUH QLHZLHOH PD

GOLQD Z *GDรฑVNX NWรถUD WR V]NDWXรฏND VWDQRZL

ฤ H Z G]LVLHMV]\P ฤ ZLHFLH QD ฤทNXSLHQLHฤต ZLG]D

ZVSรถOQHJR ] ฤฎ PX]HDOQ\P ]ELRUHP G]LHรฏ

MHGHQ ] QDMZLร NV]\FK L QDMOHSLHM ]DFKRZDQ\FK

PD W\ONR NUรถWNร FKZLOร 3UH]HQWXMH QLH]Z\NOH

0(7 ]GHF\GRZDรฏR VLร QD RGHMฤ FLH RG NODV\F]

SU]\NรฏDGรถZ ;9, ZLHF]Q\FK EXUV]W\QRZ\FK

DPELWQH WUHฤ FL Z VSRVรถE ]DG]LZLDMร FR SU]\

QHJR DNDGHPLFNLHJR F]\ PX]HDOQHJR GRERUX

G]LHรฏ V]WXNL

VWร SQ\ L FR QDMOHSV]H QD VZรถM MHGQRVWURQQLH

G]LHรฏ 3ODWIRUPD Z GXฤ HM PLHU]H MHVW LQWXLF\MQD

7DNL VFKHPDW IXQNFMRQRZDQLD SODWIRUP\ VSUD

GRNRQDQ\ Z\EรถU G]LHรฏ RF]HNXMH RG ZLG]D

L SUH]HQWXMH ]ELRU\ G]LHรฏ NWรถUH QD SLHUZV]\

ZLD ฤ H Z รฏDWZ\ SU]\VWร SQ\ V]\ENL L FLHNDZ\

RGSRZLHG]L ย

),/+$5021,$ ģ/ć6.$ ,0 +(15<.$ 0,.2â$-$ *Ð5(&.,(*2 '<5(.725 352) 0,526â$: -$&(. %â$6=&=<.

,; QLHG]LHOD J -

6DOD NRQFHUWRZD LP .DUROD 6WU\ML 7KH PHHWLQJ ² FODVVLF MD]] :KHQ , IDOO LQ ORYH

:5=(6,(Ę

2UNLHVWUD 6\PIRQLF]QD )LOKDUPRQLL ģOĈVNLHM 0DWHXV] :DODFK ² G\U\JHQW (ZD 8U\JD ² YRFDO NLHURZQLFWZR PX]\F]QH %ULDQ )HQWUHVV ² YRFDO 3LRWU :URPEHO ² SLDQR 'DULXV] =LyãHN ² EDVV *U]HJRU] 3ROLV]DN ² SHUNXVMD : SURJUDPLH QDMSRSXODUQLHMV]H SU]HERMH ] UHSHUWXDUX WDNLFK JZLD]G MDN :KLWQH\ +RXVWRQ 6WHYLH :RQGHU /LRQHO 5LFKLH 5REHUWD )ODFN RUD] ĤZLDWRZH VWDQGDUG\ PX]\NL MD]]RZHM Z DUDQİDFML 'DULXV]D =ERFKD

,; SLĈWHN J 7 6DOD NRQFHUWRZD LP .DUROD 6WU\ML ,QDXJXUDFMD VH]RQX DUW\VW\F]QHJR )LOKDUPRQLL ģOĈVNLHM :7& ,1 0(025,$0

ģOĈVND 2UNLHVWUD .DPHUDOQD L &KyU )LOKDUPRQLL ģOĈVNLHM 5REHUW .DEDUD ² G\U\JHQW (OİELHWD .RORU] ² VRSUDQ 7RPDV] ']LZLV] ² WHQRU 0LFKDã 6FKRSSD ² EDV $GDP (LELQ ² RUJDQ\ -DURVãDZ :RODQLQ ² SU]\JRWRZDQLH FKyUX 3URJUDP .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL ² 'H 3URIXQGLV ] 6LHGPLX EUDP -HUR]ROLP\ .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL ² $JQXV 'HL -RKDQQHV %UDKPV ² *HLVWOLFKHV /LHG RS QD FKyU PLHV]DQ\ L RUJDQ\ )UDQ] 6FKXEHUW ² 0V]D * GXU '

,; SRQLHG]LDãHN J

0LHMVNL .OXE LP - .LHSXU\ ² (QHUJHW\F]QH &HQWUXP .XOWXU\ 6RVQRZLHF XO %čG]LęVND ģOĈVND 2UNLHVWUD .DPHUDOQD 5REHUW .DEDUD ² G\U\JHQW .DMD .RVRZVND IRUWHSLDQ

,; SLĈWHN J 7 6

6DOD NRQFHUWRZD LP .DUROD 6WU\ML ,QDXJXUDFMD VH]RQX DUW\VW\F]QHJR )LOKDUPRQLL ģOĈVNLHM $OHNVDQGHU 1HZVNL

,; SLĈWHN J 7 6 6DOD NRQFHUWRZD LP .DUROD 6WU\ML 3UDSUHPLHUD 3LRWU 0RVV 7HQHEURVR 0.L'1

2UNLHVWUD 6\PIRQLF]QD )LOKDUPRQLL ģOĈVNLHM :RMFLHFK 0LFKQLHZVNL ² G\U\JHQW âXNDV] 'ãXJRV] ² ÁHW 3URJUDP &ODXGH 'HEXVV\ ² 3RSRãXGQLH IDXQD 3LRWU 0RVV ² 7HQHEURVR NRQFHUW QD ÁHW L RUNLHVWUč SUDZ\NRQDQLH Z UDPDFK SULRU\WHWX Å=DPyZLHQLD NRPSR]\WRUVNLHµ

+HFWRU %HUOLR] ² 6\PIRQLD IDQWDVW\F]QD RS

2UNLHVWUD 6\PIRQLF]QD L &KyU )LOKDUPRQLL ģOĈVNLHM 0LURVãDZ -DFHN %ãDV]F]\N ² G\U\JHQW 6R\RXQJ <RRQ ² VNU]\SFH %HUQDGHWWD *UDELDV ² PH]]RVRSUDQ -DURVãDZ :RODQLQ ² SU]\JRWRZDQLH FKyUX 3URJUDP -HDQ 6LEHOLXV ² .RQFHUW VNU]\SFRZ\ G PROO RS 6LHUJLHM 3URNRÀHZ ² $OHNVDQGHU 1HZVNL RS

,; VRERWD J 4 6DOD NDPHUDOQD )LOKDUPRQLD .RQHVHUD

-DQ 6WDQLHQGD ² VNU]\SFH &KRSLQ 3LDQR 4XLQWHW Z VNãDG]LH .U]\V]WRI 6WDQLHQGD ² IRUWHSLDQ 5RNVDQD .ZDĤQLNRZVND ² VNU]\SFH 0DJGDOHQD /HFK ² VNU]\SFH 0DULD 6WDQLHQGD ² DOWyZND 0LFKDã =LHOLęVNL ² ZLRORQF]HOD 3URJUDP -RKDQQHV %UDKPV ² .ZLQWHW IRUWHSLDQRZ\ I PROO RS (UQHVW &KDXVVRQ ² .RQFHUW QD IRUWHSLDQ VNU]\SFH L NZDUWHW VP\F]NRZ\ ' GXU RS

,; ĤURGD J 7 6 % 6DOD NRQFHUWRZD LP .DUROD 6WU\ML &KRSLQ .HQQHU

2UNLHVWUD 6\PIRQLF]QD )LOKDUPRQLL ģOĈVNLHM 5DIDã -DQLDN ² G\U\JHQW .HYLQ .HQQHU ² IRUWHSLDQ 3URJUDP )U\GHU\N &KRSLQ ² , .RQFHUW IRUWHSLDQRZ\ H PROO RS 5HFLWDO VRORZ\ .HYLQD .HQQHUD 3R NRQFHUFLH VSRWNDQLH PHORPDQyZ ] .HYLQHP .HQQHUHP

),/+$5021,$ ģ/ć6.$ ,0 +(15<.$ 0,.2â$-$ *Ð5(&.,(*2 XO 6RNROVND .$72:,&( WHO

6SRQVRU]\ 3DUWQHU]\

.$6$ F]\QQD SQ ²F]Z J ² SW J ² RUD] QD JRG]LQ\ SU]HG NRQFHUWHP SU]HUZD J ²

,167<78&-$ .8/785< 6$025=ć'8 :2-(:Ð'=7:$ ģ/ć6.,(*2

635=('$į , 5(=(5:$&-$ %,/(7Ð: NDVD#ÀOKDUPRQLD VODVND HX WHO >.83 %,/(7 21/,1(@

ZZZ ÀOKDUPRQLD VODVND HX 3DWURQL PHGLDOQL