Artpost 5/2015

:URFïDZ .DWRZLFH .UDNöZ /XVïDZLFH :DUV]DZD %\GJRV]F]

,661

GZXPLHVLÚF]QLN Z\GDQLH EH]SïDWQH

Z Z Z D U W S R V W S O

0X]\ND L GREUH VWURQ\ PLDVWD

-XELOHXV] *RUF]\FNL )HVWLZDO 6HRQJ -LQ &KR ]Z\FLÚ]FÈ .RQNXUVX &KRSLQRZVNLHJR 0LVWU] L 0DïJRU]DWD RUD] :LON

%ROGRF]NL Z QRZ\P NRQFHUFLH 3HQGHUHFNLHJR

NOSPR

Bal Sylwestrowy Irek Dudek swingujÄ…ca Karen Edwards TrĂłjkowo-radiowy Piotr Baron rockandrollowy

( (

! " # ! ! # ! # %! ! ! ! # " "

! $ # &

# ' # ! !

!

NOSPR współfinansują

Sponsor NOSPR i projektu akustyki sali koncertowej

Partner Strategiczny NOSPR

Patroni medialni

VSLV WUHฤ FL

2G UHGDNFML 6]DQRZQL 3DรฑVWZR

.DWH /LX IRW :RMFLHFK *U]ร G]LรฑVNL 1,)&

*G\ SLV]ร WHQ WHNVW Z\EU]PLDรฏ\ MXฤ RVWDWQLH DNRUG\ Z VDOL )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM 0Lร G]\QDURGRZ\ .RQNXUV 3LDQLVW\F]Q\ LP )U\GHU\ND &KRSLQD GRELHJรฏ NRรฑFD =รฏRWD SROVND MHVLHรฑ GDZQR QLH E\รฏD WDND SLร NQD ] MHGQHM VWURQ\ WU]\ W\JRGQLH ]PDJDรฑ ฤ ZLHWQ\FK SLDQLVWรถZ ] GUXJLHM QDWXUD =D RNQDPL MHV]F]H QD GU]HZDFK SRฤ รถรฏNรฏH OLฤ FLH 7UXGQR VRELH Z\REUD]Lร EDUG]LHM SROVNร MHVLHรฑ QLฤ WD Z NRORUDFK OLฤ FL L Z Gฤ ZLร NDFK XWZRUรถZ )U\GHU\ND &KRSLQD =QDP\ MXฤ ODXUHDWรถZ .RQNXUVX /DXUHDFL ] PDUV]X SRNDฤ ร VLร Z QDMOHSV]\FK SROVNLFK VDODFK NRQFHUWRZ\FK ZH :URFรฏDZLX L .DWRZLFDFK Eร G]LH NRQFHUWRZDรฏ ]Z\FLร ]FD NRQNXUVX .RUHDรฑF]\N 6HRQJ -LQ &KR D Z %\GJRV]F]\ L 3R]QDQLX ]GRE\ZFD GUXJLHM QDJURG\ .DQDG\MF]\N &KDUOHV 5LFKDUG +DPHOLQ 3R UD] NROHMQ\ $]MDFL Z\ND]DOL VZRMร PDHVWULร Z Z\NRQ\ZDQLX XWZRUรถZ = WDN GDOHND D MHGQDN WDN EOLVNR &KRSLQD 6]WXND QLH ]QD JUDQLF 3ROHFDP DUW\NXรฏ $QGU]HMD 6XรฏND ฤท:LHONL Z\JUDQ\ฤด R WHJRURF]Q\P ]Z\FLร ]F\ .RQNXUVX 3ROVNL DUW\VWD WZรถUFD ฤ OPรถZ DQLPRZDQ\FK 0DULXV] ฤท:LONฤด :LOF]\รฑVNL UR]SRF]\QD SUDFร QDG ฤ OPHP ZJ URV\MVNLHJR DUF\G]LHรฏD ฤท0LVWU] L 0DรฏJRU]DWDฤด %XรฏKDNRZD -Xฤ Vรฏ\V]ร NURNL ฤท:LONDฤด QD 3DWULDUV]\FK 3UXGDFK : QXPHU]H UR]PRZD ] ฤท:LONLHPฤด QLHSR]EDZLRQD RGQLHVLHรฑ PX]\F]Q\FK ER ฤท:LONฤด MHVW PHORPDQHP L QDV]D UR]PRZD FR FKZLOร ]EDF]DรฏD ] WHPDWX JรฏรถZQHJR MDN QLH QD 0LOHVD 'DYLVD WR *OHQQD *RXOGD F]\ WHฤ QD SLHฤ QL MDSRรฑVNLFK KDUSXQQLNรถZ : QDMEOLฤ V]\P F]DVLH )HVWLZDO *RUF]\FNLHJR QD]\ZDQHJR SROVNLP +DHQGOHP ยฅZLHWQL Z\NRQDZF\ MXELOHXV]RZH Z\GDU]HQLH 3R F\NOX DUW\NXรฏรถZ PรถZLร F\FK R QRZ\FK VDODFK NRQFHUWRZ\FK WHUD] FKFHP\ SU]HGVWDZLร G\U\JHQWรถZ SROVNLFK RUNLHVWU V\PIRQLF]Q\FK ER WUXGQR MHVW PรถZLร R GREU\FK Z\NRQDQLDFK EH] VSรถMQHM ZL]ML DUW\VW\F]QHM 1LH MHVW VSUDZร SURVWร ]DSDQRZDร MHGQHPX DUW\ฤ FLH QDG GXฤ \P ]HVSRรฏHP Z\NRQDZF]\P DOH ZVSรถOQD SUDFD GDMH HIHNW\ *G\ LVWQLHMร MXฤ Z ZLHOX PLHMVFDFK VDOH R Z\ERUQHM DNXVW\FH SR]RVWDMH QDP F]HNDร QD Z\ELWQH NUHDFMH DUW\VW\F]QH 1LHFK SR]RVWDQLH QLHVSRG]LDQNร GR VW\F]QLD NWรถU\ G\U\JHQW UR]SRF]QLH WHQ F\NO &LHSรฏR SR]GUDZLDP 0DUHN %HEรฏRW Z\GDZFD L UHGDNWRU QDF]HOQ\

12635 %DO 6\OZHVWURZ\ 0$5(. %(%ย 27

0LVWU] L 0DรฏJRU]DWD RUD] :LON 5R]PRZD ] 0DULXV]HP :LOF]\รฑVNLP 8URG]LQ\ PLVWU]รถZ EDURNX QD 0Lร G]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX LP *RUF]\FNLHJR %ROGRF]NL Z QRZ\P NRQFHUFLH 3HQGHUHFNLHJR RF]DURZDรฏ .UDNรถZฤฎ 6LQIRQLD 9DUVRYLD 3URMHNW DUFKLWHNWRQLF]Q\ QRZHJR FHQWUXP PX]\F]QHJR :DUV]DZ\ -HVLHรฑ Z /XVรฏDZLFDFK 0$*'$/(1$ 6:$72:6.$

:\Uรถฤ QLRQ\ 6]\PRQ 1HKULQJ )LQDOLฤ FL .RQNXUVX &KRSLQRZVNLHJR =8=$11$ 52*$/6.$

%HHWKRYHQ Z 6RSRFLH $1'5=(- 68ย (.

:LHONL Z\JUDQ\ -D]]WRSDG :\GDZFD $UW3RVW 0DUHN %HEรฏRW $GUHV XO 6รฏDZNRZVND

6RVQRZLHF ZZZ ZZZ DUWSRVW SO H PDLO ELXUR#DUWSRVW SO WHO

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 0DUHN %HEรฏRW 6HNUHWDU] UHGDNFML *UDฤ \QD %HEรฏRW :VSรถรฏSUDFD 2OJD 9DQ/DUH $QGU]HM 6XรฏHN (ZD %DUGR *UDฤ ND L VNรฏDG 0DULXV] %RURZ\ 'UXN 'UXNDUQLD LP .DUROD 0LDUNL ฤท7ROHNฤด Z 0LNRรฏRZLH 1DNรฏDG HJ] 2NรฏDGND

IRW %DUWHN 6DGRZVNL 1,)&

:<:,$'

0LVWU] L 0DïJRU]DWD RUD] :LON

5R]PRZD ] 0DULXV]HP :LOF]\ñVNLP D QLH LPSUHVMÚ QD WHPDW %XïKDNRZD ]ZïDV]F]D ĝH QLNW Z DQLPDFML ĂZLDWRZHM QLH SRGMÈï QDZHW SUöE\ E\ QD SRZDĝQLH ]PLHU]\Ê VLÚ ] WHPDW\NÈ L ] W\P R F]\P WD NVLÈĝND MHVW %\ï\ W\ONR MDNLHĂ NRPHUF\MQH ğOP\ VSURZDG]DMÈFH VLÚ F]ÚVWR GR HVWHW\NL GLVQH\RZVNLHM :LHG]LDïHP ĝH VDP QLH GDP UDG\ WHJR ZV]\VWNLHJR ]URELÊ L SRV]XNLZD ïHP VFHQDU]\VW\ ] NWöU\P PöJïE\P ZVSöOQLH RJDUQÈÊ WDN ZLHONÈ OLWHUDWXUÚ 6]XNDïHP EDUG]R GïXJR PLDïHP Z JïRZLH NLONX NDQG\GDWöZ UR] PDZLDïHP ] QLPL E\ïR EOLVNR DOH QLH E\ïHP SH U\V 0DULXV] ķ:LONĵ:LOF]\ñVNL

ZLHQ GR NRñFD , GRSLHUR JG\ SRMDFKDïHP QD IH VWLZDO 0DOWD QD SUHPLHUÚ ķ&]DURG]LHMVNLHM *öU\Ĵ L XF]HVWQLF]\ïHP Z W\P PLVWHULXP GR]QDïHP ROĂQLHQLD L MXĝ ZLHG]LDïHP ĝH ]QDOD]ïHP RGSR ZLHGQLÈ RVREÚ E\ ] QLÈ QDSLVDÊ VFHQDULXV] :L G]ÈF MDN 0DïJRU]DWD 6LNRUVND 0LV]F]XN DXWRUND VFHQDULXV]D L OLEUHWWD SU]HïRĝ\ïD ķ&]DURG]LHMVNÈ *öUÚĵ QD G]LVLHMV]H F]DV\ E\ïHP SHZLHQ ĝH WR 0DUHN %HEïRW &KLDïE\P SRZLHG]LHÊ ]DF]QLMP\ RG %DFKD DOH SRZLHP ]DF]QLMP\ RG %XïKDNRZD 5R]SRF]ÈïHĂ SUDFH QDG SHïQRPHWUDĝRZ\P ğOPHP DQLPRZD Q\P ķ0LVWU] L 0DïJRU]DWDĴ 1R Föĝ $QXV]ND MXĝ ROHM UR]ODïD SRZLHG] FR WHUD] EÚG]LH VLÚ G]LDïR 0DULXV] ķ:LONĴ :LOF]\ñVNL 7R GREU]H ĝH SRZLHG]LDïHĂ $QXV]ND D QLH MDN

ķ0DULXV] :LOF]\ñVNL MHVW

PRĝH E\Ê W\ONR RQD :LÚF SR MDNLPĂ PLHVLÈFX QLHĂPLDïR VNRQWDNWRZDïHP VLÚ ] QLÈ %DïHP VLÚ

MHGQ\P ] QDMZDĝQLHMV]\FK

ĝH WDN Z]LÚWD SLVDUND L VFHQDU]\VWND QLH EÚG]LH

ZVSöïF]HVQ\FK WZöUFöZ

EÚGÚ PXVLDï MÈ GïXJR QDPDZLDÊ DOH 0DïJRU]D

DQLPDFML DUW\VW\F]QHMĴ

SR VHNXQGDFK SRVWDQRZLOLĂP\ ĝH SLV]HP\

'DYH .HKU 7KH 1HZ <RUN 7LPHV

0DïJRU]DWD MHVW WDN EDUG]R Z\MÈWNRZÈ RVREÈ

Z WïXPDF]HQLX 'UDZLF]D $QLHOFLD =DZV]H F]\

PLDïD F]DVX OXE RFKRW\ SUDFRZDÊ ]H PQÈ ĝH WD MDNE\ F]HNDïD QD WHQ WHOHIRQ RGH PQLH L MXĝ ZVSöOQLH VFHQDULXV] ķ0LVWU]D L 0DïJRU]DW\ĵ SLVDUNÈ VFHQDU]\VWNÈĮ 3RF]XïHP ZLDWU Z ĝD

WDïHP ķ0LVWU]D L 0DïJRU]DWÚĴ Z NDQRQLF]Q\P

SU]HVWU]HQQÈ WDNL PRGHO Z SRZLHWU]X Z NWö

JODFK -HVWHĂP\ SRGHNVF\WRZDQL 0DïJRU]WD

WïXPDF]HQLX 'ÈEURZVNLFK QDWRPLDVW ] 0DïJR

U\P ğOP EÚG]LH VLÚ SRUXV]Dï 2SUDFRZDïHP WDNÈ

NRñF]\ VZRMH ZF]HĂQLHMV]H SUDFH MD NRñF]Ú PöM

U]DWÈ 6LNRUVNÈ 0LV]F]XN EÚG]LHP\ SUDFRZDOL

VFHQRJUDğÚ NWöUÈ ]DZDUïE\P Z MHGQ\P ]GDQLX

ğOP ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR PLDVWDĴ DOH MXĝ

QDG VFHQDULXV]HP QD RU\JLQDOH URV\MVNLP &R VLÚ

PLHV]NDQLH QD 6DGRZHM EÚG]LH GXĝR ZLÚNV]H RG

SUDFXMHP\ QDG %XïKDNRZHP 3LHUZV]È U]HF]È

Z\GDU]\ WHJR GR NRñFD QLH ZLHP\ =QDP\ ]DïR

PLDVWD Z NWöU\P VWRL EXG\QHN Z NWöU\P MHVW

MDNÈ ZLHG]LDïHP JG\ ]DEUDïHP VLÚ ]D ķ0LVWU]D

ĝHQLD SU]HG\VNXWRZDOLĂP\ WHPDW JUXQWRZQLH

WR PLHV]NDQLH 7R VÈ PRMH PDJLF]QH V]WXF]NL

L 0DïJRU]DWÚĴ MHV]F]H Z WR WR ĝH FKFÚ

1DG ğOPHP SUDFRZDïHP MXĝ ZF]HĂQLHM ZïDĂFL

1LH PRJÚ RF]\ZLĂFLH SU]HGVWDZLÊ ZV]\VWNLFK

E\ PX]\NÚ QDSLVDï 7RPDV] 6WDñNR 7Hĝ VLÚ GR

ZLH RG U RSUDFRZ\ZDïHP VZöM PRGHO

]DïRĝHñ DOH FKFÚ ]URELÊ SHïQRNUZLVW\ ğOP NWöU\

QLHJR ]ZUöFLïHP L 7RPDV] QDJUDï SU]HSLÚNQH

ķPDSÚĴ WHJR ğOPX MDNE\ VFHQRJUDğÚ F]DVR

EÚG]LH PöJï VLÚ QD]\ZDÊ ķ0LVWU] L 0DïJRU]DWDĴ

WHPDW\ 7RPDV] 6WDñNR NLONDNURWQLH SRZLHG]LDï

ĝH MHVW WR QDMSLÚNQLHMV]D PX]\ND ğOPRZD MDNÈ

0 %

0 %

QDJUDï -HVWHĂP\ MHV]F]H XPöZLHQL ĝH 7RPDV]

-DN ZVSRPQLDïHĂ PX]\NÚ GR ķ0LVWU]D L 0DïJR

0DP ZUDĝHQLH ĝH ğOP DQLPRZDQ\ GDMH ZLÚN

SRLPSURZL]XMH GR JRWRZHJR REUD]X

U]DW\Ĵ QDSLVDï 7RPDV] 6WDñNR -DN 7\ WR URELV]

V]H SROH GR G]LDïDQLD GOD NRPSR]\WRUD 1LH MHVW

ĝH ZV]\VWNLH 7ZRMH DQLPDFMH PDMÈ WDN Z\ERUQÈ

WR LOXVWUDFMD GěZLÚNRZD GR GRVïRZQRĂFL DOH

ĂFLHĝNÚ GěZLÚNRZÈ"

LQWHJUDOQD F]ÚĂÊ REUD]X

GRPX L WR FR QD ZVWÚSLH SRZLHG]LDïHĂ R ZL]ML

:LON

:LON

PLHV]NDQLD QD 6DGRZHM &KFLDïE\P &L SU]HF]\

3U]HGH ZV]\VWNLP EDUG]R PL QD W\P ]DOHĝ\

3U]HGH ZV]\VWNLP ğOP DNWRUVNL U]ÈG]L VLÚ

WDÊ WHNVW RWZLHUDMÈF\ ķ']LHQQLN 0LFKDLïD L -HOHQ\

0RLP SURIHVRUHP MHĝHOL FKRG]L R ZL]XDOQ\

SUDZGDPL NWöUH ]QDP\ DQWXUDĝHP NWöU\

%XïKDNRZöZĴ

MÚ]\N E\ï EH] ZÈWSLHQLD 6WDQLVïDZ )LMDïNRZ

]QDP\ WR PRĝH E\Ê FLHNDZD KLVWRULD PRĝH FRĂ

1D %ROV]HM 6DGRZHM

VNL W\P QLHPQLHM QLH XNU\ZDP ĝH QDMZLÚNV]\

VLÚ ]GDU]\Ê DOH F]ïRZLHN EÚG]LH F]ïRZLHNLHP

6WRL GRP SLÚWURZ\

ZSï\Z QD PQLH PLHOL PX]\F\ 7DND E\ïD PRMD

VDPRFKöG EÚG]LH VDPRFKRGHP NVLÚĝ\F EÚG]LH

0LHV]ND Z GRPX QDV] EUDW

GURJD GR DQLPDFML NWöUD E\ïD WURFKÚ SU]\SDG

NVLÚĝ\FHP 8 PQLH Z ğOPLH DQLPRZDQ\P

=MHGQRF]RQ\ SUROHWDULDW

NRZD

ZV]\VWNR PRĝH VLÚ ]GDU]\Ê ZHGïXJ QDGUHDOQ\FK

$ MD ]JXELïHP VLÚ Z QLP

= Z\NV]WDïFHQLD MHVWHP PDODU]HP JUDğNLHP

QLHVSRW\NDQ\FK QD =LHPL ]DVDG WRN QDUUDFML

1LF]\P ]D SU]HSURV]HQLHP

0RLP QDMOHSV]\P SU]\MDFLHOHP E\ï 7DGHXV]

Z ğOPLH DQLPRZDQ\P F]ÚVWR QLH SRWU]HEXMH

-DNLĂ DWRPĮ

1DOHSD Z MHJR GRPX ZLHOH W\JRGQL PLHV]ND

VïöZ L MHVW ]UR]XPLDï\ D ZLG] PRĝH VQXÊ W\ONR

ïHP VïXFKDïHP MHJR VSRVREX JUDQLD QD JLWDU]H

VZRMH LQWHUSUHWDFMH , WR ïÈF]\ DQLPDFMÚ ] PX]\

:LON

DUW\NXODFML 8F]\ïHP VLÚ RG QLHJR XF]XFLD E\FLD

NÈ 6È WURFKÚ MDN EUDW ] VLRVWUÈ 6ïXFKDMÈF PX

ķ0LVWU] L 0DïJRU]DWDĴ WR RJURPQ\ WHPDW GOD

ZROQ\P F]ïRZLHNLHP %DUG]R ZDĝQD MHVW GOD

]\NL PRĝHP\ Z JïRZLH Z\ĂZLHWODÊ VZöM ğOP MD

PQLH WR MHVW Z\]ZDQLH 0DP ZUDĝHQLH ĝH REHF

PQLH WDNĝH SU]\MDěñ ] 7RPDV]HP 6WDñNÈ ] NWö

PRJÚ QDU\VRZDÊ NVLÚĝ\F NWöU\ ]D FKZLOÚ EÚG]LH

QLH F]\WDMÈF WÚ NVLÈĝNÚ PDP\ ]XSHïQLH LQQ\ RG

U\P VLÚ ]QDP SUDZLH GZDG]LHĂFLD ODW

SRPDUDñF]È D SR FKZLOL EÚG]LH QS QHXWURQHP

F]\W L RGF]XFLD QLĝ ZWHG\ JG\ F]\WDOL WÚ NVLÈĝNÚ

0X]\ND ]DZV]H E\ïD GOD PQLH ZDĝQD ZDĝQ\P

SRG PLNURVNRSHP 0RJÚ QDU\VRZDÊ GU]HZR

ZVSöïF]HĂQLH ZWHG\ NLHG\ GHELXWRZDïD ']LVLDM

VSRVREHP RSLV\ZDQLD ĂZLDWD L RSRZLDGDQLD

NWöUH ]D FKZLOÚ VWDQLH VLÚ NRELHWÈ D ]D FKZLOÚ

SR SURVWX MXĝ QLH ZLHP\ WDN QDSUDZGÚ FR WR

R HPRFMDFK &L GZDM PLVWU]RZLH JUDOL EDUG]R

VWDMH VLÚ JDODNW\NÈ D MHV]F]H ]D FKZLOÚ VWDQLH

MHVW JUR]D WDPW\FK F]DVöZ JUR]D WRWDOLWDU\]PX

RV]F]ÚGQLH L WHJR XF]\ïHP VLÚ RG QLFK WR PL

VLÚ NDïXĝÈ DOER -H]LRUHP %RGHñVNLP 6]DUĝXMÈF

.VLÈĝND Z\V]ïD Z FDïRĂFL GRSLHUR Z U L WR

LPSRQRZDïR =DPLDVW W\VLÈFD VïöZ OHSLHM SRZLH

WDNLPL SU]HPLDQDPL ]E\W ïDWZR SRUXV]DMÈF VLÚ

Z ZHUVML RFHQ]XURZDQHM ZF]HĂQLHM ]QDQD E\ïD

G]LHÊ FRĂ VSRNRMQLH L UR]ZDĝQLH VWDZLDÊ OLWHU\

Z WDNLHM QLHVWDELOQRĂFL PRELOQRĂFL ]QDF]Hñ

W\NR ] IUDJPHQWöZ

:WHG\ PöZL VLÚ EDUG]LHM SUHF\]\MQLH L EDUG]LHM

PRĝH ZNUDĂÊ VLÚ EHïNRW : ğOPLH DQLPRZDQ\P

:WHG\ JG\ SRZVWDZDïD OXG]LH ]XSHïQLH LQDF]HM

WUDğD VLÚ Z VHUFH 2F]\ZLĂFLH QLH ]DP\NDP VLÚ

WU]HED EDUG]R WU]\PDÊ QD ZRG]\ RSRZLHĂÊ E\

RGELHUDOL QDGUHDOQH ZÈWNL Z ]HVWDZLHQLX ]H

QD W\FK GZöFK PX]\NDFK XZLHOELDP 0LOHVD

QLH ]DWUDFLÊ WHJR PDJLF]QHJR ]QDF]HQLD )LOP

VWUDFKHP NWöU\ Dĝ ELï ] WHM NVLÈĝNL 6WUDFKHP

'DYLVD VïXFKDP QD RNUÈJïR PX]\NL NODV\F]QHM

DQLPRZDQ\ RSHUXMH XQLZHUVDOQ\P MÚ]\NLHP

SU]HG DUHV]WRZDQLHP VWUDFKHP SU]HG NURNLHP

-HV]F]H UD] SRGNUHĂODP ĝH PX]\ND ]DZV]H E\ïD

L QLH ]DPLHQLïE\P JR QD LQQ\ )LOP DQLPRZDQ\

QD VFKRGDFK SU]HG W\P ĝH F]ïRZLHN E\ï QLF]\P

GOD PQLH ZDĝQD VWÈG PLÚG]\ LQQ\PL SHUIRU

WHQ NWöU\ MD QDMEDUG]LHM FHQLÚ Z\ZRG]L VLÚ ]H

Z WDPW\P V\VWHPLH 0\ QLH F]XMHP\ WDPWHM

PDQV\ ] UöĝQ\PL PX]\NDPL QD ĝ\ZR WDNLPL MDN

ĂZLDWD V]WXN SLÚNQ\FK :\GDMH PL VLÚ WURFKÚ

JUR]\ L FDïD V]WXND EÚG]LH SROHJDïD QD W\P E\

QS 7RPDV] 6WDñNR /HV]HN 0RĝGĝHU :RMFLHFK

WDNÈ HIHPHU\GÈ SRPLÚG]\ V]WXNDPL ZL]XDOQ\PL

SU]\ZUöFLÊ VWDU\ RGELöU SRZLHĂFL L WDNÈ PDP

:DJOHZVNL RUD] WDNLPL RUNLHVWUDPL MDN 6LQIRQLD

Z\ZRG]ÈF\PL VLÚ ] U\VXQNX PDODUVWZD JUDğNL

DPELFMÚ %DUG]R PL ]DOHĝ\ QD RGGDQLX UHODFML

9DUVRYLD F]\ WHĝ ] RUNLHVWUDPL V\PIRQLF]Q\PL

F]DVDPL QDZHW U]HěE\ D PX]\NÈ L WR MHVW WDN

PLÚG]\ JUR]È NWöUD E\ïD GOD öZF]HVQ\FK

] 7RNLR *HQHZ\ L 3DU\ĝD 1DZHW FK\ED NLHG\Ă

QDSUDZGÚ WDNLH SRïÈF]HQLH V]WXN F]\VW\FK

F]\WHOQLNöZ ķ0LVWU]D L 0DïJRU]DW\Ĵ L QDGUHDO

SRZLHG]LDïHP ĝH QDMEDUG]LHM FKFLDïE\P E\Ê

Q\P ĂZLDWHP 7R MHVW FDïD V]WXND DOH SR W\P MDN

0LOHVHP 'DYLVHP EUDÊ FR ZLHF]öU WUÈENÚ

0 %

REHMU]DïHP RSHUÚ 3DZïD 0\NLHW\QD ķ&]DURG]LHM

L VWZDU]DÊ ]D NDĝG\P UD]HP LQQ\ NRVPRV $OH

2EHFQLH VÈ MXĝ ]DDZDQVRZDQH SUDFH QDG 7ZR

VND *öUDĴ ] OLEUHWWHP 0DïJRU]DW\ 6LNRUVNLHM

QLHVWHW\ 0LOHV PöJï E\Ê W\ONR MHGHQ

LP ğOPHP ķ =DELM WR L Z\MHGě ] WHJR PLDVWDĴ

0 % : ZLHOX 7ZRLFK DQLPDFMDFK SU]HZLMD VLÚ PRW\Z

0LV]F]XN ZLHU]Ú ĝH ]EOLĝ\P\ VLÚ FKRFLDĝ GR WHM DPELFML 8ZLHOELDP URV\MVNÈ DQLPDFMÚ L PDP SU]\MDFLHOD Z\ELWQHJR DQLPDWRUD 'PLWU\MD *HOOHUD =DGDïHP PX S\WDQLH GODF]HJR QLNW ] 5RVMDQ QLH FKFH VLÚ SRGMÈÊ WHJR WHPDWX D RQ PL SRZLHG]LDï ĝH WR MHVW ]D EOLVNR QLFK 2QL VLÚ WHJR ERMÈ WD SRZLHĂÊ MHVW ]D EOLVNR PDMÈ WDNL URG]DM OÚNX 3RZLHG]LDï PL ĝH MD PX VLÚ Z\GDMÚ LGHDOQÈ RVREÈ JG\ĝ MHGQÈ QRJÈ MHVWHP Z NXOWXU]H U\V 0DULXV] ķ:LONĵ:LOF]\ñVNL

:VFKRGX D GUXJÈ WDN MDN FDïD 3ROVND Z NXO WXU]H =DFKRGX -HVW G\VWDQV RUD] UR]XPLHQLH 0DP QDG]LHMÚ ĝH 'LPND *HOOHU PD UDFMÚ

0LFKDLï , -HOHQD %XïKDNRZRZLH ķ']LHQQLN 0LVWU]D L 0DïJRU]DW\Ĵ :DUV]DZVNLH :\GDZQLFWZR /LWHUDF NLH 08=$ 6$ SU]HNïDG 0DUJDULWD %DUWRVLN

3U]F]\WDïHP Z MHGQ\P ] Z\ZLDGöZ ĝH WHQ ğOP

7R E\ïR ]XSHïQLH QRZH GRĂZLDGF]HQLH 'UXJLH

0 %

MHVW MHGQÈ ] QDMZDĝQLHMV]\FK U]HF]\ Z 7ZRLP

ZDĝQH GRĂZLDGF]HQLH MHVW WDNLH ĝH SU]HV]H

-RVKXD 6LHJHO NXUDWRU GV ğOPX Z 0R0$ UH

ĝ\FLX

GïHP ZV]\VWNLH V]F]HEOH ER Z ]DVDG]LH VDP

NRPHQGXMÈF 7ZöM SRND] SRZLHG]LDï :LOF]\ñVNL

SURGXNXMÚ WHQ ğOP &]XïHP VLÚ Z SHZQ\P

QDOHĝ\ GR QDMZ\ELWQLHMV]\FK REHFQLH DUW\VWöZ

:LON

PRPHQFLH SU]\WïRF]RQ\P W\PL ZV]\VWNLPL

DQLPDFML QD ĂZLHFLH

)LOP PD PLHÊ ZV]\VWNLH VZRMH SUHPLHU\ Z U

G]LDïDQLDPL L RERZLÈ]NDPL SURGXFHQFNLPL

)LOP WHQ EÚG]LH PLDï RN PLQXW : 86$

SR]D DUW\VW\F]Q\PL L GODWHJR MHV]F]H SU]HG

:LON

WHJR W\SX ğOP SRZVWDMH SLÚÊ ODW ZLÚF G]LHVLÚ

XNRñF]HQLHP ķ=DELM WRĮĵ ] WDNLP LPSHWHP

2F]\ZLĂFLH PDP ĂZLDGRPRĂÊ ĝH FRĂ ]QDF]Ú $OH

FLROHWQL F]DV SURGXNFML Z 3ROVFH QLH MHVW VWUDV]

UR]SRF]ÈïHP SUDFÚ QDG ķ0LVWU]HP L 0DïJR

QLH ]DVWDQDZLDP VLÚ QDG W\P ER WDN QDSUDZGÚ

Q\P JU]HFKHP W\P EDUG]LHM ĝH ]DF]\QDïHP

U]DWÈĴ

WR W\ONR L Z\ïÈF]QLH LQWHUHVXMH PQLH E\ URELÊ VZRMH ğOP\ L ]DZV]H WDN PLDïHP 5RELÚ PRMH

VDP L SU]H] VLHGHP ODW ZïDĂFLZLH VDP URELïHP ZV]\VWNR ]D Z\MÈWNLHP PX]\NL NWöUD Z W\P

0 %

ğOPLNL RG URNX L QLJG\ QDZHW E\ PL QLH

ğOPLH MHVW DXWRUVWZD 7DGHXV]D 1DOHS\ =DZV]H

7HUD] PDP\ NRQLHF URNX D FKFLDïE\P

SU]HV]ïR SU]H] JïRZÚ ĝH EÚGÚ NLHG\Ă DUW\VWÈ NWö

WDN URELïHP ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR PLDVWDĵ

SU]\SRPQLHÊ ĝH Z URNX PLDïHĂ ĂZLDWR

U\ EÚG]LH SRND]\ZDï VZRMH ğOP\ JG]LHĂ L F]HUSDï

PLDï PLHÊ SRF]ÈWNRZR RNRïR PLQXW =D

ZÈ SUHPLHUÚ ğOPX ķ.L]L 0L]LĴ Z 0XVHXP RI

] WHJR MDNLHNROZLHN NRU]\ĂFL ZL]HUXQNRZH F]\

XZDĝ\ïHP MHGQDN ĝH ğOP VLÚ UR]UDVWD :\QLND

0RGHUQ $UW Z 1RZ\P -RUNX RUD] QLHFR SöěQLHM

PDWHULDOQH 3R SURVWX WR URELOHP ER VLÚ Z W\P

ïR WR PLÚG]\ LQQ\PL ] PRLFK VSRWNDñ ] OXGěPL

SUH]HQWDFMÚ QD 00) %HUOLQDOH -HVWHĂ REHFQ\

]DNRFKDïHP URELïHP ] WDNLHJR QDMF]\VWV]HJR

3R GZöFK ODWDFK SUDF\ ğOP PLDï PLHÊ MXĝ Söï

Z ZLHOX PLHMVFDFK ĂZLDWD &]\ MHVW UöĝQLFD

LPSHUDW\ZX G]LDïDQLD WDN MDN PïRG]L OXG]LH

JRG]LQ\ L GRV]HGïHP GR ZQLRVNX ĝH WDN GïXJL

Z RGELRU]H PLÚG]\ IHVWLZDOHP ğOPöZ D SUH]HQ

PöZLÈ NUÚFLïR PQLH WR ]DZV]H %H] Z]JOÚGX

ğOP QLH PRĝH E\Ê GR NRñFD QLHP\ PXV]È SDĂÊ

WDFMÈ Z JDOHULL"

QD WR FR VLÚ Z\GDU]\ïR Z PRLP ĝ\FLX WD 0R0$ SöěQLHM 1DWLRQDO *DOOHU\ L ZLHOH LQQ\FK QDSUDZGÚ

VïRZD =DF]ÈïHP GRELHUDÊ VïRZD L SLHUZV]È DNWRUNÈ E\ïD SDQL ,UHQD .ZLDWNRZVND NWöUÈ

:LON

ZDĝQ\FK PX]HöZ JDOHULL L IHVWLZDOL MD URELïE\P

VRELH Z\P\ĂOLïHP Z\P\ĂOLïHP VRELH UöZQLHĝ

0öM RVWDWQL ğOP ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR

QDGDO VZRMH ğOP\ -HG\QD UöĝQLFD MHVW WDND ĝH

ĝH Z ğOPLH PXVL Z\VWÈSLÊ WHĝ 7DG]LX 1DOHSD

PLDVWDĴ EÚGÚ FKFLDï SURPRZDÊ QD IHVWLZDODFK

QLH ]URELïE\P WDNLHJR ğOPX MDN ķ=DELM WR L Z\MHGě

]ZïDV]F]D ĝH MHGHQ ] ZÈWNöZ MHVW R QDV]HM

-HVW WR GOD PQLH WDNLH SU]HVWDZLHQLH ZDUWRĂFL

] WHJR PLDVWDĴ F]\ ķ 0LVWU] L 0DïJRU]DWDĴ ER

SU]\MDěQL 3RWHP SRV\SDïD VLÚ ODZLQD VSRWNDñ

-HVWHP DEVROZHQWHP DNDGHPLL V]WXNL ]DZV]H

QLNW E\ PL QLH GDï SLHQLÚG]\ L PXVLDïE\P WR URELÊ

] LQQ\PL Z\ELWQ\PL SRVWDFLDPL MDN *XVWDZ

GOD PQLH QDMZDĝQLHMV]D E\ïD 0R0$ L ZWHG\

VDP Z ]ZLÈ]NX ] W\P QLH ]GÈĝ\ïE\P ]URELÊ W\FK

+RORXEHN $QGU]HM :DMGD 0DUHN .RQGUDW

JG\ ]DSURSRQRZDQR PL WDP UHWURVSHNW\ZÚ

GZöFK ğOPöZ ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR PLDVWDĵ

$QQD '\PQD %DUEDUD .UDIIWöZQD 'DQLHO 2O

E\ïHP QDMV]F]ÚĂOLZV]\P F]ïRZLHNLHP QD ĂZLH

SRF]ÈWNRZR VDP D SRWHP ] PRLPL ZVSöïSUD

EU\FKVNL .U\VW\QD -DQGD 0DJGDOHQD &LHOHFND

FLH 1DZHW MDN SRWHP SRMHFKDïHP QD 00)

FRZQLNDPL URELïHP ODW D JG\E\P JR PLDï GR

0DïJRU]DWD .RĝXFKRZVND 0DMD 2VWDV]HZVND

%HUOLQDOH U L ]DXZDĝ\ïHP MDN EDUG]R

NRñFD ]URELÊ VDP WR URELïE\P JR ] F]\ QDZHW

$QGU]HM &K\UD .U]\V]WRI .RZDOHZVNL 0DUWD

WHJR W\SX Z\GDU]HQLD DUW\VW\F]QH VÈ LVWRWQH

ODW L MXĝ QD SHZQR QLH ]URELïE\P ķ0LVWU]D

/LSLñVND -DN MXĝ UR]URVï\ PL VLÚ WH GLDORJL WR

WR MHGQDN QDGDO Z PRMHM KLHUDUFKLL QDMZDĝQLHM

L 0DïJRU]DW\Ĵ ER QLH ZLHP F]\ PLDïE\P MHV]F]H

]DSURVLïHP GR SRGNïDGDQLD JïRVX =ELJQLHZD

V]\FK GOD V]WXNL PLHMVF QD ĂZLHFLH 0R0$ MHVW

VLïÚ L F]\ Z RJöOH MHV]F]H E\P ĝ\ï ¥ZLDW ğOPöZ

%RñND 7RPDV]D 6WDñNÚ -DQXV]D .RQGUDWLXND

DEVROXWQLH QXPHUHP MHGHQ ķ.L]L 0L]LĴ MHVW

DQLPRZDQ\FK MHVW WR FRĂ QDMZVSDQLDOV]HJR FR

6SRWNDQLD ] W\PL ZV]\VWNLPL OXGěPL ] WDNLPL

PLQXWRZ\P ğOPHP ] UR]FLÈJQLÚW\P F]D

PRJïR PQLH VSRWNDÊ FR VLÚ PRJïR SU]\GDU]\Ê FR

RVRERZRĂFLDPL ] WDNLPL JïRZDPL ] WDNLPL

VHP L NLHG\ E\ïHP ] QLP QD )HVWLZDOX )LOPöZ

VRELH PRJïHP Z\P\ĂOHÊ 1LHGDZQR ]GDïHP VRELH

KLVWRULDPL F]ÚVWR ] WDNLPL NDPLHQLDPL PLOR

$QLPRZDQ\FK Z $QQHF\ ZH )UDQFML F]ÚVWR

VSUDZÚ ĝH PRĝH QDMEDUG]LHM GOD PQLH FKDUDNWH

Z\PL GOD SROVNLHM NXOWXU\ RWZRU]\ï\ PL JïRZÚ

Vï\V]DïHP JïRV\ ĝH ğOP VLÚ EDUG]R SRGRED

U\VW\F]QH MHVW WR ĝH MD ]DZV]H VDP VRELH VWZDU]D

3LVDQLH GOD QLFK GLDORJöZ F]\ WHĝ PRQRORJöZ

DOH GODF]HJR MHVW WDNL GïXJL ] NROHL JG\ PLDïHP

ïHP SROH GR PRLFK G]LDïDñ DUW\VW\F]Q\FK ĝH RG

SRZRGRZDïR ] F]DVHP ĝH WHQ ğOP VWDZDï VLÚ

SRND] Z 0R0$ WR SXEOLF]QRĂÊ S\WDïD GODF]H

QLNRJR VLÚ QLH XF]\ïHP L ZV]\VWNR URELïHP ]DZV]H

PÈGU]HMV]\ RGH PQLH WR MD PXVLDïHP QDGÈĝDÊ

JR RQ MHVW WDNL NUöWNL L P\ĂOÚ ĝH WR QDMOHSLHM

SR VZRMHPX 1LH PLDïHP SRMÚFLD MDN VLÚ UREL ğOP\

]D PRLP G]LHïHP D QLH RGZURWQLH 'ODWHJR WHQ

GHğQLXMH UöĝQLFÚ PLÚG]\ ZLGRZQLÈ IHVWL

DQLPRZDQH ZLÚF SRZ\P\ĂODïHP VRELH ZïDVQH

ğOP E\ï L QDGDO MHV]F]H MHVW GOD PQLH QDMZDĝ

ZDORZÈ ğOPöZ DQLPRZDQ\FK D ZLGRZQLÈ

W\ONR PRMH SDWHQW\ 7DN VDPR ] PRLPL SHUIRU

QLHMV]\ :\GDMH PL VLÚ ĝH MHĂOL VLÚ XURG]LïHP

Z 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW Z 1RZ\P -RUNX

PDQVDPL SRGF]DV NWöU\FK QD ZLHONLP HNUDQLH

WR SR WR E\ ]URELÊ ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR

%H] ZÈWSLHQLD ZROÚ ZLGRZQLÚ Z 0R0$ -HVW

WZRU]Ú QD ĝ\ZR ğOP DQLPRZDQ\ ] PX]\NÈ JUDQÈ

PLDVWDĴ 0RMH PDU]HQLH VLÚ VSHïQLïR WHUD] VLÚ

WR ]XSHïQLH LQQ\ RJOÈG LQQ\ F]DV LQQH ZV]\VW

RF]\ZLĂFLH WHĝ QD ĝ\ZR 1LHGDZQR R W\P P\ĂOD

GRSHïQLD 3U]\ W\P ğOPLH GRURVïHP 'RW\FKF]DV

NR $OH ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR PLDVWDĵ MHVW

ïHP Z\FKRG]ÈF QD VFHQÚ Z 7RNLR ,QWHUQDWLRQDOH

E\ïHP DUW\VWÈ DQLPDWRUHP NWöU\ URELï ğOP\

ğOPHP SHïQRPHWUDĝRZ\P L PDP DPELFMÚ E\

)RUXP 1D VDOL E\ï NRPSOHW SRQDG W\VLÚF\

GRVWU]HĝRQH L GRFHQLRQH SU]H] QDMZDĝQLHMV]H

ğOP WHQ E\ï REHFQ\ QLH W\ONR Z ZDĝQ\FK PX

OXG]L ]D PQÈ RVLHPG]LHVLÚFLX PX]\NöZ 6LQIRQLD

IHVWLZDOH PX]HD F]\ JDOHULH QD ĂZLHFLH DOH

]HDFK L JDOHULDFK DOH WDNĝH Z NLQDFK 7DN ZLÚF

9DUVRYLD QDMOHSV]HM SROVNLHM RUNLHVWU\ D ZV]\VWNR

MHGQDN E\ïR WR EDUG]R QLV]RZH

(ZD 3XV]F]\ñVND NWöUD ]DMPRZDïD VLÚ SURPR

E\ïR WUDQVPLWRZDQH QD ĝ\ZR L Z F]DVLH QDMOHSV]HM

3U]\ ğOPLH ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR PLDVWDĴ

FMÈ ]DJUDQLF]QÈ ķ,G\ĵ L EÚG]LH ]DMPRZDÊ VLÚ

RJOÈGDOQRĂFL SU]H] SXEOLF]QÈ WHOHZL]MÚ MDSRñ

SU]Hĝ\OHP ZLHOH LQLFMDFML GRMU]DïHP QD ZLHOX

WHUD] SURPRFMÈ ķ=DELM WRĮĵ SU]HNRQDïD PQLH

VNÈ 1+. 1LNW LQQ\ WDNLFK VSHNWDNOL QLH UREL QLH

SïDV]F]\]QDFK QDSLVDïHP SR UD] SLHUZV]\ VFH

]ZDOF]\ïD PRMH SU]\]Z\F]DMHQLD L SULRU\WHW\

PLDïHP ZLÚF RG NRJR VLÚ WHJR QDXF]\Ê ]DWHP

QDULXV] ]DZRGRZ\ GR ğOPX SHïQRPHWUDĝRZH

L SURPRFMÚ ķ=DELM WR L Z\MHGě ] WHJR PLDVWDĴ

PXVLDïHP WR Z\P\ĂOLÊ L WR VLÚ SU]HELïR :DUWR

JR 6SRWNDQLD ] ]DSURV]RQ\PL SU]H]H PQLH GR

UR]SRF]QLHP\ RG IHVWLZDOL 0DP DEVROXWQH

PLHÊ PDU]HQLD L VWDUDÊ VLÚ MH UHDOL]RZDÊ

ğOPX OXGěPL QDJOH PQLH RĂPLHOLï\ RWZRU]\ï\

]DXIDQLH GR (Z\ L ]UR]XPLDïHP ĝH MHĂOL MHVW

JïRZÚ QDXF]\ï\ MDND WR MHVW PRF ZVSöïSUDFR

WR WDN GïXJL ğOP WR SRZLQQLĂP\ VSUöERZDÊ

0 %

ZDÊ ] LQQ\PL EUDÊ RG LQQ\FK L GDZDÊ LQQ\P

]DF]ÈÊ RG SUHPLHU\ QD IHVWLZDOX NODV\ $

']LÚNXMÚ

„W muzyce Chopina staram się dążyć do piękna” Ch. Richard-Hamelin

niedziela, 15 XI 2015, godz. 19.00 recital nadzwyczajny

CHARLES RICHARD-HAMELIN laureat II nagrody tegorocznego Konkursu Chopinowskiego

FILHARMONIA POMORSKA im. Ignacego Jana Paderewskiego ul. Andrzeja Szwalbego 6 85-080 Bydgoszcz tel. 52 321 04 67, fax 52 321 07 52

Filharmonia Pomorska współprowadzona jest przez Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego WOJEWÓDZTWO KUJAWSKO-POMORSKIE

www.filharmonia.bydgoszcz.pl

:<'$5=(1,(

8URG]LQ\ PLVWU]รถZ EDURNX QD 0Lร G]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX LP *RUF]\FNLHJR OLVWRSDGD ]RVWDQLH ]DLQDXJXURZDQD PXOWLMXELOHXV]RZD ; HG\FMD ฤ Oร VNLHJR 0Lร G]\QDURGR ZHJR )HVWLZDOX LP *U]HJRU]D *HUZD]HJR *RUF]\FNLHJR FHOHEUXMร FD RNUร JรฏH URF]QLFH XURG]LQ PLVWU]รถZ EDURNX ฤผ %DFKD +DHQGOD 6FDUODWWLHJR RUD] VDPHJR 3DWURQD )HVWLZDOX : SURJUDPLH GZDG]LHฤ FLD NRQFHUWรถZ ] XG]LDรฏHP Z\ELWQ\FK JRฤ FL Zฤ UรถG NWรถU\FK ]QDMGร VLร P LQ 5LFKDUG *DOOLDQR &RQFHUWR .รนOQ *HUPDQ %UDVV /RQGRQ %DURTXH 3DXO *RRGZLQ 3DWULFN *DOORLV 5D LQHU +RQHFN ,ZRQD 6RERWND $XNVR 12635 &DSHOOD &UDFRYLHQVLV 6LQIRQLHWWD &UDFRYLD L ZLHOX LQQ\FK )HVWLZDO SRWUZD GR JUXGQLD = URNX QD URN ฤ Oร VNL )HVWLZDO LP *U]HJRU]D *HU

)HVWZDOX 7DN ZรฏDฤ QLH VWDรฏR VLร Z URNX

QLHE\ZDรฏร ]ELHฤ QRฤ ร RUJDQL]DWRU]\ QDGDOL

ZD]HJR *RUF]\FNLHJR FRUD] Z\UDฤ QLHM ]D]QDF]D

JG\ QD ฤ ZLDW SU]\V]OL -DQ 6HEDVWLDQ %DFK -HU]\

WHJRURF]QHM HG\FML )HVWLZDOX SRGW\WXรฏ ฤท-XELOHXV]

VLร QD PDSLH NXOWXUDOQ\FK Z\GDU]Hรฑ Z VNDOL

)U\GHU\N +DHQGHO L 'RPHQLFR 6FDUODWWL 1D URN

%DURNX ฤผ %DURTXH -XELOHHฤต -HGQDN SRPLPR

FDรฏHJR NUDMX 7HJRURF]QD HG\FMD ]DSRZLDGD

] NROHL V]DFRZDQD MHVW ] GXฤ \P SUDZGR

SRVWDZLHQLD EDURNX RUD] F]WHUHFK รถZF]HVQ\FK

VLร Z\Mร WNRZR VSHNWDNXODUQLH D ZV]\VWNR ]D

SRGRELHรฑVWZHP GDWD XURG]LQ OHJHQG\ SROVNLH

ฤทPX]\F]Q\FK ZLHV]F]\ฤต Z FHQWUXP ]DLQWHUHVR

VSUDZร ]ELHJDMร F\FK VLร Z URNX URF]QLF

JR EDURNX Z PX]\FH ฤผ *U]HJRU]D *HUZD]HJR

ZDQLD SURJUDP Z\GDU]HQLD QLH RJUDQLF]D VLร

1LHF]ร VWR ERZLHP ]GDU]D VLร Lฤ Z MHGQ\P URNX

*RUF]\FNLHJR 7\P VSRVREHP G]LHVLร FLROHFLH

GR Z\NRQDรฑ KLVWRU\F]Q\FK D ZUร F] NLSL PQRJR

URG]ร VLร DEVROXWQL JLJDQFL RMFRZLH SU]HรฏRPX

)HVWLZDOX ]ELHJD VLร Z F]DVLH ] URF]QLFDPL XUR

ฤ FLร NRQWHNVWรถZ L SRZLร ]Dรฑ QLHMHGQRNURWQLH

Z VZRMHM G]LHG]LQLH WZรถUF\ V\PEROL]XMร F\ VZRMร

G]LQ Z SU]\SDGNX ]DFKRGQLFK PLVWU]รถZ

SU]HNUDF]DMร F JUDQLFH F]DVX L SU]HVWU]HQL -Xฤ

HSRNร ฤผ PรถZL $GDP :HVRรฏRZVNL G\UHNWRU

RUD] 3DWURQD )HVWLZDOX 3RGNUHฤ ODMร F Wร

NRQFHUW LQDXJXUDF\MQ\ MHVW VSRWNDQLHP GZรถFK ฤ ZLDWรถZ PX]\NL *RUF]\FNLHJR ] MD]]RZ\P ฤ ZLDWHP 0Rฤ Gฤ HUD Z 3VDOPDFK 1DVWร SQHJR GQLD ]QDNRPLW\ ]HVSรถรฏ Gร FLVWรถZ *HUPDQ %UDVV NRMDU]RQ\ ] PX]\Nร ;; ZLHF]Qร JรฏรถZQLH ] PL VWU]RZVNLPL DUDQฤ DFMDPL SRSXODUQ\FK HYHUJUH HQรถZ LQWHSUHWXMH %DFKD *RUF]\FNLHJR +DHQGOD Z ]HVWDZLHQLX ] 5RVVLQLP :DJQHUHP D QDZHW -DQHP 6WUDXVVHP : GXFKX DUW\VW\F]QHJR HNXPHQL]PX &DSHOOD &UDFRYLHQVLV SRG G\UHNFMร -DQD 7RPDV]D $GDPXVD NRQIURQWXMH /LWDQLDH GH 3URYLGHQWLD 'LYLQD *RUF]\FNLHJR ] 0DJQLฤ FDWHP %DFKD 5DLQHU +RQHFN L $8.62 SU]\ZRรฏXMร QHR NODV\F\]XMร FH G]LHรฏD 3HQGHUHFNLHJR L *รถUHFNLHJR

IRW .U]\V]WRI /LVLDN

Z NRQWHNฤ FLH NROHMQ\FK QLHUR]รฏร F]QLH ]H VREร ]ZLร ]DQ\FK NRPSR]\WRUรถZ NODV\NรถZ ฤผ %HHWKR YHQD L 0R]DUWD 3RSXV]F]DMร F ZRG]H IDQWD]ML L QLHMDNR SDUDIUD]XMร F ]ZRรฏDQ\ SU]H] NDUG\QDรฏD 2WWRERQLฤณHJR ฤทSRMHG\QHN QD NODZLDWXU\ฤต SRPLร

G]\ +DHQGOHP L 6FDUODWWLP NODZHV\QLVWNL +DQQD

G]LHïR ZRNDOQR LQVWUXPHQWDOQH QDZLÈ]XMÈFH GR

URN ZF]HĂQLHM UHMHVWUDFML ZV]\VWNLFK G]LHï *U]H

%DOFHU]DN L $OHNVDQGUD *DMHFND $QWRVLHZLF]

VDUPDFNLFK WUDG\FML SRJU]HERZ\FK W]Z SRPSD

JRU]D *HUZD]HJR *RUF]\FNLHJR *RUF]\FNL LQ

NRQIURQWXMÈ %DFKD ]H 6FDUODWWLP 1LH EUDNXMH

IXQHEULV )LQDï PXOWLMXELOHXV]RZHJR ; 0LÚG]\

H[WHQVR *ïöZQ\P FHOHP WHJR SU]HGVLÚZ]LÚFLD

WHĝ VSRWNDQLD ] FKöUDOQ\PL PRWHWDPL QDV]\FK

QDURGRZHJR )HVWLZDOX LP * * *RUF]\FNLHJR

MHVW SURPRFMD VSXĂFL]Q\ NRPSR]\WRUD Z Z\PLD

MXELODWöZ Z Z\GDQLX 2FWDYD (QVHPEOH &]\VWR

]DSRZLDGD VLÚ QLH]Z\NOH ZLGRZLVNRZR : E\

U]H HXURSHMVNLP ]DUöZQR ZĂUöG DPDWRUöZ MDN

EDURNRZ\ UHSHUWXDU Z XMÚFLX NRVPRSROLW\F]Q\P

WRPVNLP NRĂFLHOH SRG ZH]ZDQLHP ¥Z 7UöMF\

L SURIHVMRQDOLVWöZ RUD] ZïÈF]HQLH MHJR G]LHï GR

WR /RQGRQ %DURTXH ZUD] ]H ]QDNRPLW\PL ĂSLH

3DXO *RRGZLQ SRSURZDG]L 1DURGRZÈ 2UNLHVWUÚ

JOREDOQHJR UHSHUWXDUX =JRGQLH ] ]DïRĝHQLHP

ZDNDPL ] &DPHUDW\ 6LOHVLD 6LQIRQLHWWÚ &UDFRYLD

6\PIRQLF]QÈ 3ROVNLHJR 5DGLD LQWHUSUHWXMÈF 0X

XWZRU\ 0LVWU]D RGGDQR Z UÚFH UHQRPRZDQ\FK

ZVSöïRUJDQL]DWRUD WHJRURF]QHJR )HVWLZDOX

]\NÚ QD ZRG]LH RUD] 0X]\NÚ NUöOHZVNLFK RJQL

ĂZLDWRZ\FK VSHFMDOLVWöZ Z ]DNUHVLH Z\NRQDZ

PRĝQD Z SURJUDPLH RGQDOHěÊ Dĝ F]WHURNURW

V]WXF]Q\FK -HU]HJR )U\GHU\ND +DHQGOD &DïRĂFL

VWZD KLVWRU\F]QHJR : W\P URNX GR JURQD SR

QLH 1DMSLHUZ SRG ZRG]È G\U\JHQWD L ĠHFLVW\

GRSHïQL SRND] ğOPRZR ĂZLHWOQ\ WRZDU]\V]ÈF\

SXODU\]DWRUöZ *RUF]\FNLHJR Z UDPDFK *RUF]\F

3DWULFND *DOORLV Z PX]\F]QHM SRGUöĝ\ SU]H]

PRQXPHQWDOQHM PX]\FH

NL LQ H[WHQVR GRïÈF]È &RQFHUWR .ùOQ /RQGRQ

ZLHNL ] OLWHUDWXUÈ LQVWUXPHQWDOQÈ 1DVWÚSQLH

']LHVLÈWD MXELOHXV]RZD HG\FMD )HVWLZDOX WR

%DURTXH &DSHOOD &UDFRYLHQVLV &DPHUDWD 6LOHVLD

ZUD] ] 5LFKDUGHP *DOOLDQR Z SU]HNURMRZ\P

RSUöF] ]QDNRPLW\FK DUW\VWöZ L UöĝQRURGQHJR

L 2FWDYD (QVHPEOH

SURJUDPLH EDFKRZVNLP Z\GDQ\P QLHGDZQR QD

UHSHUWXDUX WDNĝH NRQW\QXDFMD ]DSRF]ÈWNRZDQHM

:LÚFHM QD ZZZ JRUF]\FNL SO

Sï\FLH SU]H] 'HXWVFKH *UDPPRSKRQ '\UHNWRU 6LQIRQLHWW\ &UDFRYLL ļ -XUHN '\EDï SRSURZDG]L &RQFHUWR .ùOQ L 3R]QDñVNL &KöU .DPHUDOQ\ GRNRQXMÈF SUH]HQWDFML &RPSOHWRULXP *RUF]\F NLHJR MHGQHJR ] QDMZVSDQLDOV]\FK Z ]DNUHVLH IRUP\ G]LHï R SROVNLP URGRZRG]LH : XWZRU]H W\P Z SHïQL SU]HMDZLD VLÚ PLVWU]RVWZR 3DWURQD )HVWLZDOX Z RSHURZDQLX ]DUöZQR IDNWXUÈ SROL IRQLF]QÈ MDN L KRPRIRQLF]QÈ D ]DWHP WHFKQLNÈ WRULD +DHQGOD : SURJUDPLH WHJR NRQFHUWX ]QDM G]LH VLÚ UöZQLHĝ .DQWDWD -DXFK]HW *RWW LQ DOOHQ /DQGHQ %DFKD ] Z\ELWQLH ZLUWXR]RZVNÈ SDUWLÈ VRORZÈ VRSUDQX Z Z\NRQDQLX ,ZRQ\ 6RERWNL RUD] &RQGXFWXV )XQHEULV *RUF]\FNLHJR ZLHONLH

IRW .U]\V]WRI /LVLDN

NWöUÈ PLDï\ Z SU]\V]ïRĂFL ]DEï\VQÈÊ ZLHONLH RUD

%ROGRF]NL

5R]ZDĝDMÈF Z MHGQ\P ] Z\ZLDGöZ Z\MÈWNRZH WUXGQRĂFL WHFKQLF]QH MDNLH SU]HG VROLVWÈ VWDZLD MHJR QRZ\ .RQFHUW QD WUÈENÚ .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL VWZLHUG]Lï NUöWNR ķ*ÁERU MHVW QDMOHSV]\ĵ $UW\VWD QLH SR]RVWDZLï FR GR WHJR QDMPQLHMV]\FK ZÈWSOLZRĂFL L RF]DURZDï NUDNRZVNÈ SXEOLF]QRĂÊ

IRW 0DUFR %RUJJUHYH

Z QRZ\P NRQFHUFLH 3HQGHUHFNLHJR RF]DURZDï .UDNöZ

3ÚNDMÈFD Z V]ZDFK VDOD DXG\WRU\MQD NUDNRZ

SU]H] VROLVWÚ ]DUöZQR WUÈENL MDN L ĠXJHOKRUQX

VNLHJR ,&( &RQJUHVV &HQWUH Z\UDěQLH GDMH VLÚ

FR WHĝ XF]\QLï %ROGRF]NL 7RZDU]\V]ÈFD PX

Z\F]XÊ QDVWUöM RF]HNLZDQLD DOH L RGURELQ\ QLH

QD VFHQLH ]QDQD ]H ]QDNRPLW\FK Z\NRQDñ

WHP L SURZDG]RQÈ SU]H] QLHJR RUNLHVWUÈ QLH SR

SHZQRĂFL *DVQÈ ĂZLDWïD VïXFKDF]H ZVWU]\PXMÈ

PX]\NL ZVSöïF]HVQHM D SU]HGH ZV]\VWNLP G]LHï

ZLQQR E\Ê ]DVNRF]HQLHP GOD W\FK NWöU]\ ]QDMÈ

RGGHFKĮ 7DN UR]SRF]Èï VLÚ NRQFHUW UHNODPR

0LVWU]D 3HQGHUHFNLHJR 6LQIRQLHWWD &UDFRYLD SRG

KLVWRULÚ ZVSöïSUDF\ RE\GZX DUW\VWöZ :DUWR

ZDQ\ MDNR QDMZLÚNV]H PX]\F]QH Z\GDU]HQLH

G\UHNFMÈ -XUND '\EDïD QLH XVWÚSRZDïD VROLĂFLH

SU]\SRPQLHÊ ĝH SLHUZV]HJR SROVNLHJR Z\NRQD

WHM MHVLHQL ļ *ZLD]G\ ] 6LQIRQLHWWÈ ] *ÁERUHP

Z EXGRZDQLX GUDPDWXUJLL 6]F]HJöOQLH XGDQH

QLD .RQFHUWX 6D\ijD %ROGRF]NL GRNRQDï Z F]HUZ

%ROGRF]NL Z UROL VROLVW\ 6LQIRQLHWWD &UDFRYLD SRG

E\ï\ SDUWLH Z NWöU\FK JïRV VRORZ\ SU]HSODWD VLÚ

FX URNX ZïDĂQLH ] -XUNLHP '\EDïHP NWöU\

G\UHNFMÈ -XUND '\EDïD UR]SRF]ÚïD LQVSLURZD

] VRODPL Z RUNLHVWU]H ļ NUHRZDQH Z SUDZG]LZLH

SRSURZDG]Lï 2UNLHVWUÚ 6\PIRQLF]QÈ 1)0 QD

QÈ VW\OHP EDURNRZ\P ]QDQÈ L OXELDQÈ VXLWÈ

PLVWU]RZVNL VSRVöE 1LHVSHïQD PLQXW MDNLH

RVWDWQLP NRQFHUFLH SU]HG SU]HSURZDG]NÈ GR

0DXULFHijD 5DYHOD 1DJUREHN &RXSHULQD 0X]\F\

WUZD .RQFHUW QD WUÈENÚ 3HQGHUHFNLHJR PLQÚïR

QRZHJR JPDFKX 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL

6LQIRQLHWW\ ļ Z\WUDZQL NDPHUDOLĂFL ļ ] ïDWZRĂFLÈ

Z PJQLHQLX RND OHF] Z ]XSHïQRĂFL Z\VWDUF]\ïR

3U]\VïRZLRZÈ ķZLVLHQNÈ QD WRUFLHĵ Z SURJUDPLH

RGQDOHěOL VLÚ Z LPSUHVML NRPSR]\WRUD ] JUDFMÈ

ĝHE\ *ÁERU %ROGRF]NL ]DZïDGQÈï VHUFDPL PH

NRQFHUWX RND]Dï VLÚ MHGHQ ] DEVROXWQLH QDMZLÚN

LQWHUSUHWXMÈF SREU]PLHZDMÈFH Z QLHM HFKD

ORPDQöZ NWöU]\ HQWX]MDVW\F]QLH SU]\MÚOL QRZ\

V]\FK KLWöZ PX]\NL NODV\F]QHM ļ Vï\QQH %ROHUR

;9,,, ZLHF]Q\FK NODZHV\QLVWöZ IUDQFXVNLFK 1D

XWZöU SROVNLHJR 0LVWU]D QDJUDG]DMÈF DUW\VWöZ

8ZLHOELDQ\ F]ÚVWR Z\NRQ\ZDQ\ ļ F]\ PRĝH

VWÚSQLH QDVWUöM ]PLHQLD VLÚ GLDPHWUDOQLH 2UNLH

RZDFMÈ NWöUD ]GDZDÊ E\ VLÚ PRJïR WUZDïD GïX

MHV]F]H F]\PĂ ]DVNRF]\Ê" 2ND]XMH VLÚ ĝH WDN

VWUD SU]\JRWRZXMH VLÚ GR Z\NRQDQLD .RQFHUWX

ĝHM QLĝ VDPR G]LHïR .DUNRïRPQH Z\GDZDïRE\

7HJR ZLHF]RUX Z Z\NRQDQLX 6LQIRQLHWW\ &UDFR

3HQGHUHFNLHJR OHF] NX ]G]LZLHQLX SXEOLF]QRĂFL

VLÚ ]HVWDZLHQLH WDN UöĝQ\FK XWZRUöZ MDN 1DJUR

YLL SRG G\UHNFMÈ -XUND '\EDïD %ROHUR PLHQLïR VLÚ

QD VFHQLH QLH SRMDZLD VLÚ VROLVWDĮ 3LHUZV]H

EHN &RXSHULQD L QRZ\ .RQFHUW 3HQGHUHFNLHJR

IHHULÈ EDUZ ZQRV]ÈF SRZLHZ LEHU\MVNLHJR FLHSïD

GěZLÚNL WUÈENL ]JRGQLH ] VXJHVWLÈ NRPSR]\WR

Z MHGQHM F]ÚĂFL NRQFHUWX RND]DïR VLÚ VWU]DïHP

L ĂZLHĝRĂFL Z SöěQRMHVLHQQÈ NUDNRZVNÈ DXUÚ

UD UR]EU]PLHZDMÈ ] GDOHND 'RSLHUR SR FKZLOL

Z G]LHVLÈWNÚ SR]ZROLïR 6LQIRQLHWFLH &UDFRYLL QD

5R]ZLMDQ\ SU]H] RUNLHVWUÚ PRW\Z SU]HZRGQL

*ÁERU %ROGRF]NL ]DMPXMH PLHMVFH Z FHQWUXP

]DSUH]HQWRZDQLH SHïQL PRĝOLZRĂFL ]DUöZQR

UöVï Z VLïÚ VWRSQLRZR ĝHE\ Z NRñFX RVLÈJQÈÊ

VFHQ\ 6ROLVWD MXĝ Z SLHUZV]\FK WDNWDFK QLH SR

Z RGVïRQLH NDPHUDOQHM MDN L V\PIRQLF]QHM

DSRJHXP Z PRQXPHQWDOQHM NRG]LH NWöUD

]RVWDZLï QDMPQLHMV]\FK ZÈWSOLZRĂFL FR GR VZR

: GUXJLHM F]ÚĂFL NRQFHUWX HQWX]MD]P QLH RSDGï

SRUXV]\ïD Z SRVDGDFK FHQWUXP NRQJUHVRZH

MHM DUW\VW\F]QHM PDHVWULL = ïDWZRĂFLÈ SRNRQ\ZDï

D ZUÚF] VLÚ Z]PDJDï 3RPLPR SRQDGSU]HFLÚW

,&( D E\Ê PRĝH L FDïH NUDNRZVNLH VWDUH PLDVWR

NROHMQH QDV]SLNRZDQH WUXGQRĂFLDPL IUDJPHQW\

Q\FK WUXGQRĂFL .RQFHUWX 3HQGHUHFNLHJR *ÁERU

-Xĝ SR ]DNRñF]HQLX NRQFHUWX ZH IR\HU ,&( GDïR

PLVWU]RZVNR EDODQVXMÈF SRPLÚG]\ PDWHPDW\F]

%ROGRF]NL SRZUöFLï QD VFHQÚ EH] QDMPQLHMV]HJR

VLÚ MHV]F]H SU]H] GïXJL F]DV Vï\V]HÊ SRGHNV

QÈ SHUIHNFMÈ DUW\NXODF\MQÈ D Z\NRU]\VWDQLHP

ĂODGX ]PÚF]HQLD 6ROLVWD EUDZXURZR Z\NRQDï

F\WRZDQH JïRV\ NRPSOHPHQWXMÈFH DUW\VWöZ

PQRJRĂFL EDUZ Z NUHRZDQLX QDVWURMX $ Uöĝ

RULHQWDOQR ğOPRZ\ .RQFHUW )D]LOD 6D\ijD ļ XWZöU

F]\ FKFÈFH SU]Hĝ\Ê WR MHV]F]H UD] 3RSU]HF]ND

QRURGQRĂFL Z QRZ\P NRQFHUFLH 3HQGHUHFNLHJR

QLHUR]HUZDOQLH ]ZLÈ]DQ\ ] SRVWDFLÈ WUÚEDF]D

]RVWDïD SRVWDZLRQD Z\VRNR 3R]RVWDMH F]HNDÊ

SU]HFLHĝ QLH EUDNXMH RG ZRMVNRZ\FK KHMQDïöZ

NWöUHJR SUHPLHU\ GRNRQDï Z URNX ļ SR UD]

QD NROHMQÈ RGVïRQÚ F\NOX *ZLD]G\ ] 6LQIRQLHWWÈ

SRSU]H] JUDQH ] WïXPLNLHP OLU\F]QH DUUDV\ Dĝ

NROHMQ\ WHJR ZLHF]RUX XGRZDGQLDMÈF ĝH MHJR

NWöUD ]DSRZLDGD VLÚ UöZQLH RELHFXMÈFR -Xĝ

SR PURF]QÈ GUDPDWXUJLÚ L IUDJPHQW\ VFKHU]DQ

REHFQRĂÊ QD ĂZLDWRZ\P ğUPDPHQFLH JZLD]G

JUXGQLD ] 6LQIRQLHWWÈ &UDFRYLÈ Z\VWÈSL 5DIDHO

GRZH 'OD X]\VNDQLD RGSRZLHGQLHJR NRORU\WX

PX]\NL MHVW ]XSHïQLH QLHSU]\SDGNRZD 'RVNRQD

3D\DUH ļ VXSHUJZLD]GD ĂZLDWRZHM G\U\JHQWXU\

Z SDUW\WXU]H ZVND]DQH MHVW Z\NRU]\VWDQLH

ïH SRUR]XPLHQLH SRPLÚG]\ VROLVWÈ D G\U\JHQ

PïRGHJR SRNROHQLD

0,(-6&$

6LQIRQLD 9DUVRYLD

:LOOD

3URMHNW DUFKLWHNWRQLF]Q\ QRZHJR FHQWUXP PX]\F]QHJR :DUV]DZ\ : URNX 2UNLHVWUD 6LQIRQLD 9DUVRYLD RWU]\PDรฏD ZรฏDVQร VLHG]LEร ฤผ GDZQ\ ,QVW\WXW :HWHU\QDULL 6**: QD ZDUV]DZVNLHM 3UDG]H SU]\ XOLF\ *URFKRZVNLHM 'HF\]Mร 5DG\ :DUV]DZ\ L MHM SUH]\GHQW +DQQ\ *URQNLHZLF] :DOW] Z F]HUZFX URNX ]RVWDรฏ RJรฏRV]RQ\ PLร G]\QDURGRZ\ RWZDUW\ L GZXHWDSRZ\ NRQNXUV DUFKL WHNWRQLF]Q\ QD SURMHNW QRZHM VDOL NRQFHUWRZHM GOD ZLG]รถZ

:Qร WU]H VDOL NRQFHUWRZHM

RUD] ]DJRVSRGDURZDQLH DUFKLWHNWRQLF]QH QLHUXFKRPRฤ FL SU]\ XO *URFKRZVNLHM &HOHP NRQNXUVX E\รฏR Z\รฏRQLHQLH QDMOHSV]HJR SURMHNWX QRZHJR

SRรฏร F]HQLH DNXVW\NL VDO EXGRZDQ\FK Z W\SLH SXGHรฏNRZ\P ] ZL

FHQWUXP NXOWXUDOQHJR :DUV]DZ\ ฤผ VNXSLRQHJR ZRNรถรฏ 2UNLHVWU\

GRZQLDPL W\SX ZLQQLFD

6LQIRQLD 9DUVRYLD NWรถUH Eร G]LH QLH W\ONR DWUDNF\MQ\P PLHMVFHP

: P\ฤ O DXWRUรถZ ]Z\FLร VNLHM SUDF\ PD WR ]DSHZQLร ZVSDQLDรฏร XQL

GOD SUH]HQWDFML PX]\NL SRZDฤ QHM L LQQ\FK JDWXQNรถZ V]WXNL OHF]

NDWRZร DNXVW\Nร :รฏDG]H PLDVWD VWRรฏHF]QHJR :DUV]DZ\ ]GHF\GR

UรถZQLHฤ PLHMVFHP VSร G]DQLD F]DVX ZROQHJR

ZDQH Vร QD UHDOL]DFMร WHJR SURMHNWX QD ZDUV]DZVNLHM 3UDG]H ย

2UJDQL]DWRUHP NRQNXUVX E\รฏD 2UNLHVWUD 6LQIRQLD 9DUVRYLD 6ร G NRQNXUVRZ\ RFHQLรฏ SUDF ] F]HJR GR GUXJLHJR HWDSX ]RVWDรฏR ]DNZDOLฤ NRZDQ\FK G]LHVLร FLX XF]HVWQLNรถZ -XU\ NRQNXUVX RJรฏRVLรฏR VZRMร GHF\]Mร OLVWRSDGD U =Z\FLร ฤ \รฏD SUDFRZQLD $WHOLHU 7KRPDV 3XFKHU =7 *0%+ *UD] $XVWULD

3URMHNW 7KRPDVD 3XFKHUD Z\Uรถฤ QLD QLH W\ONR EDUG]R FKDUDNWHU\ VW\F]QD UDPD RWDF]DMร FD FDรฏ\ WHUHQ SU]\ XOLF\ *URFKRZVNLHM DOH UรถZQLHฤ Z\Mร WNRZD NRQVWUXNFMD VDOL NRQFHUWRZHM NWรถUD ]DNรฏDGD

ZZZ VLQIRQLDYDUVRYLD RUJ 6DOD NRQFHUWRZD

-HVLHรฑ

Z /XVรฏDZLFDFK

/KGLUEG Y[LรฐVMQYG RQYUVCรฃG Y :+++ YKGMW 6WVCL D[รฃC U\MQรฃC CTKCรฝUMC VWVCL OKGU\MCรฃ K VYQT\[รฃ ,CEGM /CNE\GYUMK VWVCL \PCLFWLG UKรต CTDQTGVWO \ QMQรฃQ ICVWPMCOK FT\GY /W\[MC K PCVWTC OCLรฐ VW YURร NP[ OKCPQYPKM

YYY DGDNQV EQO

:\UöĝQLRQ\ 6]\PRQ 1HKULQJ L VLHGPLRUR LQQ\FK PïRG\FK SLDQLVWöZ QD ;9,, 0LÚG]\QDUR GRZ\P .RQNXUVLH &KRSLQRZVNLP ļ VXNFHV .DWHGU\ )RUWHSLD QX E\GJRVNLHM $NDGHPLL 0X]\F]QHM

IRW %DUWHN 6DGRZVNL 1,)&

('8.$&-$

6XOLNRZVNLHJR REHFQLH ]DĂ IXQNFMÚ NLHURZ QLND .DWHGU\ SLDVWXMH SURI GU KDE .DWDU]\QD 3RSRZD =\GURñ ']LHVLÈWNL Z\FKRZDQNöZ L VWXGHQWöZ .DWHGU\ RGQRVLïR L ZFLÈĝ RGQRVL VXNFHV\ QLHU]DGNR VSHNWDNXODUQH ļ QLH VSRVöE QLH SU]\ZRïDÊ WX QD]ZLVND 5DIDïD %OHFKDF]D

0$*'$/(1$ 6:$72:6.$

DEVROXWQHJR ]Z\FLÚ]F\ ;9 .RQNXUVX &KRSLQRZ VNLHJR Z\FKRZDQND SURI .DWDU]\Q\ 3RSRZHM

3DUÚ GQL WHPX ]DNRñF]\ï VLÚ ;9,, 0LÚG]\QDURGR

LP + &]HUQ\ 6WHIDñVNLHM Z 3R]QDQLX :ïDĂQLH

=\GURñ

Z\ .RQNXUV 3LDQLVW\F]Q\ LP )U\GHU\ND &KRSLQD

XND]DïD VLÚ MHJR SLHUZV]D Sï\WD QD NWöUHM PX]\N

:V]\VF\ SUDFRZQLF\ .DWHGU\ WR ZVSDQLDOL

-HV]F]H QLH RSDGï\ HPRFMH LQWHQV\ZQH DUW\VW\F]

SUH]HQWXMH VLÚ Z EDUG]R ]UöĝQLFRZDQ\P UHSHU

SLDQLĂFL L SHGDJRG]\ D ZĂUöG QLFK DUW\ĂFL EH]SR

QH ZUDĝHQLD UHĠHNVMH

WXDU]H XWZRUDFK &KRSLQD 6]\PDQRZVNLHJR L

ĂUHGQLR ]ZLÈ]DQL ] .RQNXUVHP &KRSLQRZVNLP

-HG\Q\P 3RODNLHP ]DNZDOLğNRZDQ\P GR ğQD

0\NLHW\QD 7HUD] ] XZDJÈ EÚG]LHP\ ]DSHZQH

SURI -HU]\ *RG]LV]HZVNL ļ ]GRE\ZFD Z\UöĝQLH

ïRZHM G]LHVLÈWNL NRQNXUVX E\ï 6]\PRQ 1HKULQJ

REVHUZRZDOL MDN UR]ZLMD VLÚ DUW\VW\F]QD NDULHUD

QLD L QDJURG\ VSHFMDOQHM 9, NRQNXUVX SURI (ZD

OHWQL VWXGHQW ,,, URNX $NDGHPLL 0X]\F]QHM

WHJR LQWHUHVXMÈFHJR L DPELWQHJR SLDQLVW\

3REïRFND ļ ODXUHDWND 9 QDJURG\ ; NRQNXUVX

LP ) 1RZRZLHMVNLHJR Z %\GJRV]F]\ = GXPÈ

$ SU]HFLHĝ SU]HG QLP MHV]F]H X]\VNDQLH G\SORPX

F]\ ļ ] PïRGV]HJR SRNROHQLD ļ 3DZHï :DNDUHF\

PRJOLĂP\ REVHUZRZDÊ MDN FRUD] OHSLHM SUH]HQ

OLFHQFMDWD SRGMÚFLH VWXGLöZ PDJLVWHUVNLFK

Z\UöĝQLRQ\ QD SRSU]HGQLP ;9, NRQNXUVLH 3U]H]

WRZDï VLÚ ] HWDSX QD HWDS L MDN SLÚNQLH GRMU]DOH

3RGNUHĂOP\ ĝH RSUöF] 6]\PRQD 1HKULQJD

SRQDG ODW SUDFRZQLNLHP .DWHGU\ E\ïD WDNĝH

JUDï .RQFHUW IRUWHSLDQRZ\ H PROO &KRSLQD

Z WHJRURF]Q\P .RQNXUVLH &KRSLQRZVNLP Z]LÚïR

7DWLDQD 6]HEDQRZD ļ MHGQD ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK

Z ğQDOH 0ïRG\ RELHFXMÈF\ SLDQLVWD NV]WDïFÈF\

XG]LDï MHV]F]H VLHGPLRUR VWXGHQWöZ E\GJRVNLHM

ZVSöïF]HVQ\FK URV\MVNLFK SLDQLVWHN ODXUHDWND ,,

VLÚ Z E\GJRVNLHM DNDGHPLL SRG NLHUXQNLHP GU

XF]HOQL F]ZRUR 3RODNöZ 5DIDï %ïDV]F]\N

QDJURG\ ; .RQNXUVX &KRSLQRZVNLHJR SU]HG

6WHIDQD :RMWDVD QLH ]QDOD]ï VLÚ Z ĂFLVï\P JURQLH

.U]\V]WRI .VLÈĝHN 3LRWU 1RZDN 0LFKDï 6]\PD

ZF]HĂQLH ]PDUïD Z URNX

ODXUHDWöZ ]GRE\ï Z\UöĝQLHQLH ļ DOH ZHUG\NW

QRZVNL GZöFK &KLñF]\NöZ ;X =L L QLHZLGRP\

= P\ĂOÈ R ZV]HFKVWURQQ\P UR]ZRMX Z\FKR

-XU\ SU]\MÈï ] ZïDĂFLZÈ VRELH VNURPQRĂFLÈ

SLDQLVWD ;LQ /XR RUD] -DSRQND 0L\DNR $ULVKL

ZDQNöZ .DWHGUD SRGHMPXMH V]HUHJ SURMHNWöZ

L UR]ZDJÈ

PD .DĝG\ ] QLFK PD MXĝ QD VZRLP NRQFLH ODXU\

DUW\VW\F]Q\FK L G\GDNW\F]Q\FK 2G NLONX ODW

6]\PRQ 1HKULQJ MHVW MXĝ ODXUHDWHP ZLHOX QD

NRQNXUVRZH L VSRUR ]QDF]ÈF\FK NRQFHUWöZ ,FK

SURIHVRUHP JRĂFLQQ\P .DWHGU\ UHJXODUQLH

JUöG D MHJR ]DLQWHUHVRZDQLH PX]\NÈ &KRSLQD

Z\VWÚS\ Z .RQNXUVLH &KRSLQRZVNLP ]DNRñF]\ï\

RGZLHG]DMÈF\P E\GJRVNÈ XF]HOQLÚ MHVW 0LNKDLO

REMDZLïR VLÚ GXĝR ZF]HĂQLHM R F]\P ĂZLDGF]È

VLÚ Z UöĝQ\FK PRPHQWDFK DOH SU]HFLHĝ VDPR

9RVNUHVHQVN\ ļ ]QDNRPLW\ SLDQLVWD L SURIHVRU

P LQ ,, QDJURGD QD 0LÚG]\QDURGRZ\P .RQNXU

]DNZDOLğNRZDQLH VLÚ E\ïR MXĝ QLHPDï\P VXNFH

.RQVHUZDWRULXP 0RVNLHZVNLHJR .DWHGUD

VLH &KRSLQRZVNLP GOD ']LHFL Z -HOHQLHM *öU]H

VHP = öVHPNL E\GJRVNLFK VWXGHQWöZ GR GUXJLH

DNW\ZQLH ZVSöïG]LDïD ] $NDGHPLÈ 0X]\F]QÈ

, QD .RQNXUVLH ķ&KRSLQ ĵ Z %XGDSHV]FLH , QD

JR HWDSX NRQNXUVX SU]HV]ïD V]öVWND D Z HWDSLH

Z .DWRZLFDFK L 8QLZHUV\WHWHP 0X]\F]Q\P

.RQNXUVLH &KRSLQRZVNLP Z 1DUZLH Z (VWRQLL

,,, RSUöF] 1HKULQJD ļ ]QDOHěOL VLÚ .U]\V]WRI

Z :DUV]DZLH Z ]DNUHVLH Z\PLDQ\ NRQFHUWRZHM

$UW\VWD VZRMH VXNFHV\ RVLÈJD QLH W\ONR G]LÚNL

.VLÈĝHN VWXGHQW GU 6WHIDQD :RMWDVD RUD] ;X =L

-HVW ZVSöïRUJDQL]DWRUHP 0LÚG]\QDURGRZHJR

WDOHQWRZL DOH WDNĝH G]LÚNL NRQVHNZHQWQHM L Z\

] NODV\ SURI GU KDE .DWDU]\Q\ 3RSRZHM =\GURñ

.RQNXUVX 3LDQLVW\F]QHJR LP , - 3DGHUHZVNLHJR

WUZDïHM SUDF\ :\VWDUF]\ ZVSRPQLHÊ WX XELHJï\

.DĝGH ]MDZLVNR PD VZRMH ěUöGïD 6Lï\ VSUDZF]HM

Z %\GJRV]F]\ F]\ /HWQLFK .XUVöZ 3LDQLVW\F]Q\FK

URN QLH]Z\NOH DNW\ZQ\ DUW\VW\F]QLH NLHG\ WR

WHJR ĝH E\GJRVND $NDGHPLD 0X]\F]QD PRJïD

Z 2VWURPHFNX

]GRE\ï , QDJURGÚ QD .RQNXUVLH 3LDQLVW\F]Q\P

SRV]F]\FLÊ VLÚ Z\VWÚSHP WDN OLF]QHM JUXS\ VWX

1LF ZLÚF G]LZQHJR ĝH VWXGHQFL NODV IRUWHSLDQX

ķ$UWXU 5XELQVWHLQ LQ PHPRULDPĵ Z %\GJRV]F]\

GHQWöZ Z ;9,, .RQNXUVLH &KRSLQRZVNLP QDOHĝ\

PDMÈF\ RND]MÚ SUDFRZDÊ SRG RSLHNÈ WDN GR

,, QDJURGÚ QD NRQNXUVLH ķ3UHPLR $FFDGHPLDĵ

XSDWU\ZDÊ Z VLOH L WUDG\FML E\GJRVNLHM .DWHGU\

ĂZLDGF]RQ\FK SHGDJRJöZ UR]EXG]DMÈF\FK LFK

Z 5]\PLH RUD] , QDJURGÚ L Z\UöĝQLHQLH ]D

)RUWHSLDQX =DïRĝRQD Z URNX SU]H] ODW

NUHDW\ZQRĂÊ L UR]XPLHQLH PX]\NL RVLÈJDMÈ ]QD

Z\NRQDQLH QRNWXUQX &KRSLQD QD .RQNXUVLH

E\ïD SURZDG]RQD SU]H] SURI GU KDE -HU]HJR

F]ÈFH VXNFHV\ ¿\F]P\ LFK VRELH FRUD] ZLÚFHM

)LQDOLĂFL .RQNXUVX &KRSLQRZVNLHJR

6(21* -,1 &+2 IRW 1,)&

&+$5/(6 5,&+$5' +$0(/,1 IRW 1,)&

.$7( /,8 IRW 1,)&

(5,& /8 IRW %DUWHN 6DGRZVNL 1,)&

<,.( 721< <$1* IRW %DUWHN 6DGRZVNL 1,)&

'0,75< 6+,6+.,1 IRW :RMFLHFK *U]ÚG]LñVNL 1,)&

$/-2§$ -85,1,m IRW %DUWHN 6DGRZVNL 1,)&

$,0, .2%$<$6+, IRW :RMFLHFK *U]ÚG]LñVNL 1,)&

6=<021 1(+5,1* IRW %DUWHN 6DGRZVNL 1,)&

*(25*,-6 262.,16 IRW 1,)& SDěG]LHUQLND ]DNRñF]\ï\ VLÚ SU]HVïXFKDQLD

,9 QDJURGD ʼn ļ (5,& /8

ğQDïRZH ;9,, 0LÚG]\QDURGRZHJR .RQNXUVX 3LDQLVW\F]QHJR LP )U\GHU\ND &KRSLQD 6LH

QDQLH PD]XUNöZ ʼn ļ .$7( /,8 9 QDJURGD ʼn ļ <,.( 721< <$1* 1DJURGD )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM ]D QDMOHSV]H

GHPQDVWRRVRERZH PLÚG]\QDURGRZH MXU\ SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI .DWDU]\Q\ 3RSRZHM =\

1DJURGD 3ROVNLHJR 5DGLD ]D QDMOHSV]H Z\NR

9, QDJURGD ʼn ļ '0,75< 6+,6+.,1

Z\NRQDQLH NRQFHUWX ʼn ļ QLH SU]\]QDQR

GURñ SU]\]QDïR QDJURG\ L Z\UöĝQLHQLD :<5 ¿1,(1,$ ʼn

1DJURGD .U\VWLDQD =LPHUPDQD ]D QDMOHSV]H

1$*52'< * :1(

$/-2§$ -85,1,m

Z\NRQDQLH VRQDW\ ʼn ļ &+$5/(6

, QDJURGD ʼn L ]ïRW\ PHGDO ļ 6(21*

$,0, .2%$<$6+,

5,&+$5' +$0(/,1

-,1 &+2

6=<021 1(+5,1* *(25*,-6 262.,16

2UJDQL]DWRUHP ;9,, .RQNXUVX &KRSLQRZVNLH

,, QDJURGD ʼn L VUHEUQ\ PHGDO ļ

JR MHVW 1DURGRZ\ ,QVW\WXW )U\GHU\ND &KRSLQD

&+$5/(6 5,&+$5' +$0(/,1

1$*52'< 63(&-$/1(

3URMHNW REMÚW\ MHVW 3URJUDPHP 0LQLVWUD

1DJURGD 7RZDU]\VWZD LP )U\GHU\ND &KRSLQD

.XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR ķ.XOWXUD

,,, QDJURGD ʼn L EUÈ]RZ\ PHGDO ļ

]D QDMOHSV]H Z\NRQDQLH SRORQH]D ʼn ļ

'RVWÚSQDĵ 0HFHQDVHP .RQNXUVX MHVW %DQN

.$7( /,8

6(21* -,1 &+2

=DFKRGQL :%. *UXSD 6DQWDQGHU

IRW (G\WD 5HPEDïD

%HHWKRYHQ Z 6RSRFLH : VLHUSQLX WHJR URNX 3ROVND )LOKDUPRQLD .DPHUDOQD 6RSRW XNRñF]\ïD UHMHVWURZDQLH QDMQRZV]HJR Z\GDZQLFWZD PX]\F]QHJR 1DJUDQLH ,; 6\PIRQLL /XGZLJD YDQ %HHWKRYHQD ZLHñF]\ VHULÚ 7DFHWijV %HHWKRYHQ 6\PSKRQLHV XQLNDWRZÈ NROHNFMÚ ZV]\VWNLFK V\PIRQLL Z\ELWQHJR NODV\ND ZLHGHñVNLHJR =8=$11$ 52*$/6.$ 'RW\FKF]DVRZH QDJUDQLD RUNLHVWU\ SRG EDWXWÈ

,; 6\PIRQLD G PROO RS E\ïD SLHUZV]È

:RMFLHFKD 5DMVNLHJR ]RVWDï\ ]DUHMHVWURZDQH

Z KLVWRULL V\PIRQLÈ ZRNDOQR LQVWUXPHQWDOQÈ

Z ODWDFK : OLSFX L VLHUSQLX

] XG]LDïHP JïRVX OXG]NLHJR 3RF]ÈWNRZR

WHJR URNX G]LÚNL ZVSDUFLX 0HFHQDVD 3).

PLDïD W\OXĝ ]ZROHQQLNöZ FR SU]HFLZQLNöZ

6RSRW *UXS\ (1(5*$ ]UHDOL]RZDQR QDJUDQLH

DOH G]LVLDM XFKRG]L ]D MHGQÈ ] QDMZDĝQLHMV]\FK

RVWDWQLHM ,; 6\PIRQLL 3ï\WD MDN NDĝGD ] VHULL

NRPSR]\FML ZV]HFKF]DVöZ -HGQRF]HĂQLH

QDJUDQD MHVW VSHFMDOQÈ ZLHORNDQDïRZÈ

MHGQÈ ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK ļ G]LÚNL

WHFKQLNÈ FR VSUDZLD ĝH GěZLÚN MHVW ERJDW\

ğQDïRZHM NDQWDFLH GR VïöZ ķ2G\ GR UDGRĂFLĵ

D VïXFKDF] RGQRVL ZUDĝHQLH E\FLD RWRF]RQ\P

)ULHGULFKD YRQ 6FKLOOHUD NWöUHM DUDQĝDFMD

SU]H] JUDMÈFÈ RUNLHVWUÚ

VWDQRZL G]LĂ K\PQ 8QLL (XURSHMVNLHM

,; V\PIRQLD WR XWZöU QDSLVDQ\ ] ZLHONLP

:REHF WDN GRQLRVïHJR PDWHULDïX W\P EDU

UR]PDFKHP MHM ]DUHMHVWURZDQLH E\ïR ZLÚF

G]LHM QLHFLHUSOLZLH F]HNDP\ QD HIHNW\ SUDF\

ZLHONLP SU]HGVLÚZ]LÚFLHP 1D PLHMVFH QDJUDñ

3ROVNLHM )LOKDUPRQLL .DPHUDOQHM 6RSRW 2ND]MD

Z\EUDQR .RĂFLöï ĂZ -DQD Z *GDñVNX :H

QDGHMG]LH MXĝ OLVWRSDGD Z PLHMVFX SRZVWD

ZQÚWU]X ĂZLÈW\QL RSUöF] SRV]HU]RQHJR VNïD

QLD QDJUDñ Z &HQWUXP ĂZ -DQD RGEÚG]LH

GX 3). 6RSRW JRĂFLï UöZQLHĝ 3ROVNL &KöU .D

VLÚ XURF]\VW\ NRQFHUW SURPXMÈF\ Sï\WÚ IRW (G\WD 5HPEDïD

PHUDOQ\ 6FKROD &DQWRUXP *HGDQHVLV QD F]HOH ] -DQHP XNDV]HZVNLP RUD] VROLĂFL %RPL /HH ļ VRSUDQ $JQLHV]ND 5HKOLV ļ PH]]RVRSUDQ

0HFHQDV 3). 6RSRW

IRW (G\WD 5HPEDïD

EDU\WRQ

IRW (G\WD 5HPEDïD

.U\VWLDQ .U]HV]RZLDN ļ WHQRU L 7DUHN 1D]PL ļ

:<'$5=(1,(

:,(/.,

:<*5$1< 7R E\ï .RQNXUV LQQ\ QLĝ NLOND SRSU]HGQLFK %DUG]R PRFQD VWDZND EDUG]R ]GROQ\FK SLDQLVWöZ MXĝ RG SLHUZV]HJR HWDSX NV]WDïWRZDïD MHJR REOLF]H L V]\ENR XIRUPRZDïD ĂFLVïH JURQR IDZRU\WöZ 1LHGïXJR WHĝ WU]HED E\ïR F]HNDÊ E\ RND]DïR VLÚ ĝH QD 'DOHNLP :VFKRG]LH OHF] QLH Z -DSRQLL OXE &KLQDFK D Z .RUHL 3RïXGQLRZHM SRMDZLïR VLÚ QRZH OLF]ÈFH VLÚ FHQWUXP SLDQLVW\F]QH ] NWöUHJR Z\ZRG]L VLÚ OLF]QD JUXSD ĂZLHWQ\FK FKRSLQLVWöZ PïRG\FK XWDOHQWRZDQ\FK ZUDĝOLZ\FK L ĂZLHWQLH SU]\JRWRZDQ\FK 7D ZïDĂQLH JUXSD ]DF]ÚïD Z SLHUZV]\P L GUXJLP HWDSLH QDGDZDÊ WRQ GUDPDWXUJLL FKRSLQRZVNLFK ]PDJDñ $1'5=(- 68 (.

ZïDĂQLH ]DSUH]HQWRZDï VLÚ 6HRQJ -LQ &KR ļ ]GROQ\ GRVNRQDOH SDQXMÈF\ QDG LQVWUXPHQWHP HPRFMDPL L IRUPÈ RZïDGQÈï PRMÈ Z\REUDěQLÈ

6HRQJ -LQ &KR ]DOLF]D VLÚ GR W\FK XF]HVWQLNöZ

SR PX]\F]Q\P ĂZLHFLH NRPSR]\WRUD -HG\Q\P

MXĝ Z SLHUZV]\P HWDSLH JG\ QLHZLDU\JRGQLH

.RQNXUVX NWöU]\ RG SLHUZV]HJR HWDSX ]DMÚOL

SRĂUHGQLNLHP PLÚG]\ LGHÈ MDND ]URG]LïD VLÚ

ZLHOR]QDF]QLH L ZLHORZ\PLDURZR Z\NRQDï

PLHMVFH Z JUXSLH OLGHUöZ

Z Z\REUDěQL &KRSLQD D QDPL *G\ GR IRUWH

)DQWD]MÚ I PROO UR]ZLFKU]RQÈ GUDPDW\F]QÈ

.LHG\ SLHUZV]HJR GQLD SU]HVïXFKDñ QD NRQLHF

SLDQX ]DVLDGD QLH]QDQ\ DUW\VWD PRĝQD F]DVHP

Z VZ\P HPRFMRQDOQ\P SU]HND]LH UR]SLÚWÈ

SU]HGSRïXGQLRZHM VHVML .RUHDñF]\N SRMDZLï

RGQLHĂÊ ZUDĝHQLH ĝH ķSU]HZRGQLNĵ VDP QLH]E\W

PLÚG]\ KHURL]PHP D PLVW\F\]PHP )UDJPHQW

VLÚ QD HVWUDG]LH )LOKDUPRQLL 1DURGRZHM MHJR

SHZQ\ MHVW GURJL NWöUÈ PD QDV SRSURZDG]LÊ

/HQWR VRVWHQXWR Z MHJR Z\NRQDQLX ]DPLHQLï VLÚ

Z\VWÚS SU]\QLöVï SR Z\UöZQDQHM VWDZFH

ĝH E\Ê PRĝH WUDğP\ ZVSöOQLH QD PX]\F]QH

Z SUDZG]LZ\ FKRUDï PRGOLWZÚ

SRF]ÈWNRZHM QLH]DSU]HF]DOQ\ VNRN MDNRĂFLRZ\

PDQRZFH %\ZD MHGQDN L WDN ĝH PïRG\ DUW\VWD

&KR ]DSLVDï VLÚ Z KLVWRULL WHJR NRQNXUVX WDNĝH

2WR XVï\V]DïHP UDVRZHJR SLDQLVWÚ R GRVNRQDïHM

RG SLHUZV]HJR GěZLÚNX GDMH VïXFKDF]RP

EDUG]R V]F]HJöOQ\P D ]DUD]HP DPELWQ\P GR

WHFKQLFH SU]\ W\P LQWHOLJHQWQHJR L GRMU]DïHJR

SRF]XFLH QLH]Z\NïHM SHZQRĂFL L ]DXIDQLD ĝH

ERUHP UHSHUWXDUX -DNR MHG\QHPX XGDïR PX VLÚ

WDNĝH SRG Z]JOÚGHP HPRFMRQDOQ\P $UW\VWD

MHJR ĂFLHĝND QRZD L RGNU\ZF]D MHVW ]DUD]HP

ERZLHP UR]ZLNïDÊ G\OHPDW 6RQDWD F]\ 3UHOXGLD

SU]\ IRUWHSLDQLH MHVW QDV]\P SU]HZRGQLNLHP

VWDUDQQLH SU]HP\ĂODQD L SURZDG]L GR FHOX 7DN

Z VSRVöE QDMGRVNRQDOV]\ ]DJUDï MHGQR L GUXJLH

VW\F]QHJR DOH WHĝ Z\WU]\PDïRĂFL NRQG\F\MQHM

GR SURJUDPX VZRMHJR F]WHUG]LHVWRPLQXWRZH

.RUHDñF]\N RND]Dï VLÚ QDG]Z\F]DMQLH UöZQ\

JR UHFLWDOX 6RQDWÚ E PROO Z NWöUHM SRND]Dï

L ZïDĂFLZLH EH]EïÚGQ\ 7H RGF]XFLD SRWZLHUG]Lï

SUDZG]LZH PLVWU]RVWZR EXGRZDQLD IRUP\

HWDS ,,, ] NWöUHJR QDMVLQLHM ]DSLVDï\ VLÚ Z PRMHM

D ]DUD]HP JHQLDOQH ]UR]XPLHQLH GUDPDW\]PX

SDPLÚFL 3UHOXGLD RS Z NWöU\FK DUW\VWD

MDNLP SU]HQLNQLÚWH MHVW WR G]LHïR : SLHUZV]HM

SRGMÈï QLH]Z\NOH WUXGQH Z\]ZDQLH ]PLHU]H

F]ÚĂFL SXOVXMÈF\ ZHZQÚWU]Q\P GLDORJLHP

QLD VLÚ QLH W\ONR ] NDOHMGRVNRSRZR ]PLHQQÈ

U\WPHP S\WDñ L RGSRZLHG]L JïöZQ\ WHPDW

UöĝQRURGQRĂFLÈ &KRSLQRZVNLFK PLQLDWXU

E\ï SU]\NXZDMÈF\P XZDJÚ ]ZLDVWXQHP FDïHM

DOH ]DUD]HP SRïÈF]HQLD LFK Z PRQXPHQWDO

PX]\F]QHM HSRSHL 6FKHU]R QD SRï\ EDUG]LHM

Q\ VSRMRQ\ ZHZQÚWU]QÈ ORJLNÈ SRZLÈ]Dñ

GHPRQLF]QH QLĝ ĝDUWREOLZH Z SLHUZV]\P

L NRQWUDVWöZ F\NO 7R E\ïR QLH]DSRPQLDQH GR

RGFLQNX ]DPLHQLDïR VLÚ FKZLODPL Z XSLRUQ\

ĂZLDGF]HQLH , FKRÊ QLH ]DFKZ\FLï PQLH VZ\PL

GDQFH PDFDEUH ]DSRZLDGDMÈF\ QDGHMĂFLH PDU

0D]XUNDPL RS WR ]QöZ SRND]Dï QDMZ\ĝV]\

V]D ĝDïREQHJR 7D ] NROHL F]ÚĂÊ SRWUDNWRZDQD

NXQV]W Z ZLHñF]ÈF\P UHFLWDO 6FKHU]X E PROO

]RVWDïD SU]H] -R ] LQW\PQÈ ZUDĝOLZRĂFLÈ 1LH

'RVNRQDOH ]DF]ÚWH ] ZLHONÈ SUHF\]MÈ U\WPLF]QÈ

E\ïR WX QLF ] HPRFMRQDOQHJR HNVKLELFMRQL]PX

L EXGXMÈF\P QDSLÚFLH FKDUDNWHUHP ĂZLHWQLH

UR]G]LHUDQLD V]DW 7R PDUV] NWöU\ SURZDG]L

UR]ZLMDïR VLÚ GR GUXJLHJR WHPDWX D SRWHP

NX 1LHXQLNQLRQHPX NURNLHP VSRNRMQ\P JRG

SU]HSLÚNQLH Z\ĂSLHZDQHM F]ÚĂFL ĂURGNRZHM

VNLHJR $OH MHVW MHV]F]H FRĂ QLHPDO V\PEROLF]

Q\P Z SRF]XFLX SRJRG]HQLD ] ORVHP L ĂZLD

&KR IDQWDVW\F]QLH SURZDG]Lï GR NXOPLQDFML

QHJR &KR PD ]DOHGZLH ODW L QLHGDZQR SR

WHP )LQDï GRVNRQDOH VWRSLRQ\ ] F]ÚĂFLÈ WU]HFLÈ

E\ UR]ZLQÈÊ Z QDMF]\VWV]HM IRUPLH LFK NV]WDïW

XNRñF]HQLX VWXGLöZ Z URG]LQQ\P NUDMX SRGMÈï

EDUG]LHM QLĝ Z MDNLPNROZLHN LQQ\P Z\NRQDQLX

L SURSRUFMH FDïRĂÊ ]DPNQÈï ]DĂ Eï\VNRWOLZLH

QDXNÚ Z 3DU\ĝX X 0LFKHOD %HURIID %HURII MHVW

WHM 6RQDW\ NRMDU]\ï PL VLÚ ] LPSUHVMRQLVW\F]\P

]DJUDQÈ NRGÈ

XF]QLHP <YRQQH /RULRG VWXGHQWNL ,VLGRUD 3KLOL

SïöWQHP Ľ JG\ NV]WDïW\ JLQÈ D SöïFLHQLH NDĝÈ

: HWDSLH ğQDïRZ\P &KR ]DJUDï .RQFHUW

SD NWöU\ ] NROHL Z\V]HGï ] NODV\ *HRUJHVD 0DW

MHG\QLH GRP\ĂODÊ VLÚ ORVöZ ]QLNDMÈF\FK Z PUR

H PROO NWöU\ VWDï VLÚ Z MHJR LQWHUSUHWDFML VSRQ

WKLDVD 7HQ ]DĂ E\ï XF]QLHP &KRSLQD , Z WHQ

NX SRVWDFL GUDPDWX : GUXJLP HWDSLH &KR

WDQLF]QÈ PDQLIHVWDFMÈ PïRGRĂFL L RSW\PL]PX

RWR VSRVöE .RUHDñF]\N &KR GRïÈF]\ï L ZSLVDï

Z\NRQDï WDNĝH GRVNRQDïHJR 3RORQH]D $V GXU

XMÚWÈ ZV]DNĝH Z UDP\ VW\OLVW\F]QH L HPRFMR

VLÚ Z SURVWÈ FKRÊ GïXJÈ OLQLÚ SLDQLVWöZ SHGD

NWöUHJR Z]RUHP PRJïDE\ E\Ê MHGQD ] LNRQLF]

QDOQH HSRNL &KRSLQD 5RPDQW\F]QD Z NDĝG\P

JRJöZ Z\ZRG]ÈF\FK VLÚ RG VDPHJR WZöUF\

Q\FK LQWHUSUHWDFML $UWXUD 5XELQVWHLQD Ľ SHïQD

FDOX F]ÚĂÊ ĂURGNRZD PLDïD QRNWXUQRZÈ QLHPDO

PD]XUNRZHJR LGLRPX

PRF\ JRGQRĂFL L KHURLF]QHJR FKDUDNWHUX

DXUÚ D ]DUD]HP QLH SRSDGDïD Z VHQW\PHQWD

&KR WR ]GRE\ZFD QDMZ\ĝV]HM QDJURG\ DOH WR ]D

:\VWÚS Z ,, HWDSLH XND]Dï -R MDNR SLDQLVWÚ

OL]P DQL EDQDï

MHJR VSUDZÈ SUDZG]LZ\P ]Z\FLÚ]FÈ NRQNXUVX

EDUG]R RSDQRZDQHJR SHZQHJR WHNVWRZR

7DN ]DSLVDï VLÚ Z PRMHM SDPLÚFL 6HRQJ -LQ &KR

RND]Dï VLÚ &KRSLQ : VHQVLH ]DUöZQR KLVWRU\F]

3RG Z]JOÚGHP RSDQRZDQLD ZDUV]WDWX SLDQL

Ľ ODXUHDW , QDJURG\ ;9,, .RQNXUVX &KRSLQRZ

Q\P MDN DUW\VW\F]Q\P

IRW :RMFLHFK *U]ÚG]LñVNL 1,)&

IRW %DUWHN 6DGRZVNL 1,)&

: GUXJLP HWDSLH NRQNXUVX .RUHDñF]\N ZïÈF]\ï

:<'$5=(1,(

-$==723$'

5RN MHVW GOD IHVWLZDOX -D]]WRSDG SU]HïRPRZ\ SRG ZLHORPD Z]JOÚGDPL 3R MHGHQDVWX ODWDFK EXGRZDQLD VZRMHM PRFQR UR]SR]QDZDOQHM PDUNL -D]]WRSDG SU]HQRVL VLÚ GR 1DURGRZHJR )RUXP 0X]\NL ļ MHGQHM ] QDMZDĝQLHMV]\FK VDO NRQFHUWRZ\FK Z (XURSLH 1DGV]HGï GïXJR RF]HNLZDQ\ F]DV Z NWöU\P EÚG]LHP\ PRJOL ]DSHZQLÊ ]DUöZQR QDV]\P RGELRUFRP MDN L DUW\VWRP QDMOHSV]H ZDUXQNL GR ZVSöOQHJR FHOHEURZDQLD PX]\NL 7HJRURF]Q\ -D]]WRSDG RF]\ZLĂFLH QLH PRĝH

]DSURV]HQLH 7ULORN EÚG]LH SU]HZRG]Lï ]XSHïQLH

PX]\F]QH RUD] MHGQD VFHQD NWöUD WH ĂZLDW\

RE\Ê VLÚ EH] SUHPLHU =DF]QLHP\ RG SUD

QRZHPX WULR ] XG]LDïHP WDNLFK DUW\VWöZ MDN

ïÈF]\ 3RFKRG]ÈF\ ] LQG\MVNLHJR %DQJDORUH

Z\NRQDñ DXWRUVWZD GZöMNL ]QDNRPLW\FK

:DFïDZ =LPSHO L 0DDOOHP 0RNKWDU *DQLD

LQVWUXPHQWDOLĂFL Z\NRQDMÈ PX]\NÚ NDUQD

LPSURZL]DWRUöZ ļ VNU]\SND 0DUND )HOGPDQD

1D MHG\Q\P NRQFHUFLH Z (XURSLH ]H VSHFMDO

W\FNÈ ļ EDUG]R Z\VXEOLPRZDQÈ U\WPLF]QLH

L SLDQLVWNL 6\OYLH &RXUYRLVLHU 2ERMH QDOHĝÈ GR

Q\P SURMHNWHP Z\VWÈSL $QWKRQ\ %UD[WRQ

L PHORG\F]QLH OLF]ÈFÈ RNRïR F]WHUHFK W\VLÚF\

F]RïöZNL DZDQJDUGRZHM VFHQ\ QRZRMRUVNLHM

NWöU\ QLH W\ONR NRPSRQXMH JUD QD VDNVRIR

ODW ZFLÈĝ ĝ\ZÈ Z SRïXGQLRZ\FK ,QGLDFK

D ZH :URFïDZLX ]DSUH]HQWXMÈ XWZRU\ QD ND

QLH NODUQHFLH ĠHWDFK L IRUWHSLDQLH DOH MHVW

7RZDU]\V]ÈF\ LP :DFïDZ =LPSHO ļ NODV\F]QLH

PHUDOQH VNïDG\ VP\F]NRZH ] WRZDU]\V]HQLHP

WDNĝH ğOR]RIHP =D FDïRNV]WDïW WZöUF]RĂFL

Z\NV]WDïFRQ\ ZLUWXR] NODUQHWX MHVW REHFQLH

IRUWHSLDQX

PX]\F]QHM RWU]\PDï Z ]HV]ï\P URNX QDMEDU

MHGQ\P ] QDMZDĝQLHMV]\FK PX]\NöZ SROVNLHM

.ROHMQ\P SUDZ\NRQDQLHP SRGF]DV IHVWLZD

G]LHM ]DV]F]\WQH Z\UöĝQLHQLH DPHU\NDñVNLH

VFHQ\ LPSURZL]RZDQHM

OX EÚG]LH XWZöU Z\ELWQHJR NRQWUDEDVLVW\

Z G]LHG]LQLH MD]]X 1($ -D]] 0DVWHUV $ZDUG

3RGF]DV ZLHONLHJR ğQDïX Z\VWÈSL WULR Z\ELW

$QGHUVD -RUPLQD QD FKöU L RUNLHVWUÚ $QGHUV

,QVSLUXMH VLÚ ZLHONLPL WZöUFDPL ZVSöïF]HVQHM

QHJR SLDQLVW\ $EGXOODKD ,EUDKLPD 7R NROHM

-RUPLQ WR V]ZHG]NL EDVLVWD NRPSR]\WRU L SH

PX]\NL NODV\F]QHM P LQ -RKQHP &DJHijHP F]\

QD OHJHQGD NWöUD RGZLHG]L :URFïDZ SR UD]

GDJRJ NWöU\ JUDï ] OHJHQGDPL WDNLPL MDN -RH

.DUOKHLQ]HP 6WRFNKDXVHQHP Z\NRU]\VWXMH

SLHUZV]\ Z KLVWRULL -HVW WZöUFÈ SLHUZV]HJR

+HQGHUVRQ 'RQ &KHUU\ &KDUOHV /OR\G .HQQ\

QRZRF]HVQH RSURJUDPRZDQLH NRPSXWHURZH

MD]]RZHJR DOEXPX QDJUDQHJR SU]H] DUW\VWöZ

:KHHOHU 5HJXODUQLH QDJU\ZDï ] 7RPDV]HP

GR JHQHURZDQLD GěZLÚNX 3U]HG Z\VWÚSHP

] 3RïXGQLRZHM $IU\NL 6ï\QLH MDNR WHQ NWöU\

6WDñNÈ %\ï SU]H] ODWD IURQWPDQHP Vï\QQHJR

%UD[WRQD SUHPLHURZH NRPSR]\FMH Z\NRQD

SRïÈF]\ï MD]] ] IRONORUHP &]DUQHJR /ÈGX

]HVSRïX (QWUD D G]LĂ JUD Z %RER 6WHQVRQ 7ULR

SROVNR LQG\MVND IRUPDFMD 6DDJDUD NWöUHM

:VSöïSUDFRZDï ] 'XNLHP (OOLQJWRQHP RUD]

L EDUG]R RU\JLQDOQHM JUXSLH GU 'LQJR : GUX

OLGHUHP MHVW :DFïDZ =LPSHO =HVSöï 6DDJDUD

] FDïÈ SOHMDGÈ MD]]PDQöZ P LQ 2UQHWWHijHP

JLHM F]ÚĂFL NRQFHUWX ]QDMG]LH VLÚ VSHFMDOQ\ SUR

WR SLÚFLX ZLUWXR]öZ QLHW\SRZH LQVWUXPHQ

&ROHPDQHP -RKQHP &ROWUDQHijHP 3KDUDRK

MHNW ] 7ULORNLHP *XUWX Z UROL JïöZQHM 1D QDV]H

W\ GZD VNRQWUDVWRZDQH ]H VREÈ ĂZLDW\

6DQGHUVHP

NADZWYCZAJNY KONCERT SYMFONICZNY

JACEK KASPSZYK dyrygent MISCHA MAISKY wiolonczela ORKIESTRA FILHARMONII NARODOWEJ Sobota 12 grudnia 2015 godz.18:00 Sala Koncertowa Antonín Dvořák Koncert wiolonczelowy h-moll op. 104 Siergiej Rachmaninow II Symfonia e-moll op. 27

Patroni medialni Filharmonii Narodowej