LiWe_35_2011 by AZ-Anzeiger

1. September 2011, 50. Jahrgang, Nr. 35

PP 5432 Neuenhof

FRAGEN AN

Buchbinder Jean Pierre Spetzler zeigt am Klosterfest sein Handwerk. Sie sind pensionierter Buchbinder und werden am Klosterfest in Wettingen einen Stand haben. Was zeigen Sie? Zusammen mit meinen Buchbinder-Kollegen Peter Karlen und Robert Ramseier werden wir Notizblock, Kartondeckel und marmoriertes Papier zu einem Büchlein machen. Jedes Buch wird ein Einzelstück sein. Man kann uns dabei über die Schulter schauen. Wir beantworten natürlich auch Fragen rund um die Buchbinderei. Wie sind Sie zu diesem Beruf gekommen? Ich übe den Beruf in dritter Generation aus und habe schon als Bub bei meinem Grossvater, der auch Buchbinder war, mitgeholfen. In Zürich habe ich dann eine Lehre als Buchbinder gemacht und mich in Paris als Handvergolder weiterbilden lassen. Fortsetzung Seite 12

2–6 7–11 12 13–17 18/19 20

Foto: zVg

Spreitenbacher als Gardist in Rom Der 23-jährige Spreitenbacher Claudio Wiederkehr lebt zurzeit in Rom und dient in der Schweizergarde. CÉLINE ARNOLD

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS AGENDA

Claudio Wiederkehr (Mitte) bei seiner Vereidigung am 6. Mai 2011 in Rom.

Spätestens wer Dan Browns Buch «Illuminati» gelesen hat, kam nicht um sie herum, die Schweizergardisten, die seit 500 Jahren den Papst beschützen. Was man sonst noch weiss? Vielleicht, dass die Aufnahmekriterien streng sind – nicht jeder kann Schweizer-

gardist werden. Der Spreitenba- Jahres in die Schweizergarde aufcher Claudio Wiederkehr hat die genommen und am 6. Mai 2011 in Kriterien erfüllt. Der 23-Jährige Rom vereidigt. Bericht Seite 17 wurde am 1. November letzten

POWER FÜR WETTINGEN

Öffentliche Ausschreibung Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen

Gemeinde Wettingen

Honorar-Submission Baumanagement 1. Auftraggeber/ Vergabestelle: Einwohnergemeinde Wettingen vertreten durch: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen 2. Objekt: Neubau Werkhof und Verwaltung Fohrhölzlistrasse 11, 5430 Wettingen

Baugesuche Bauherrschaft:

3. Art des Verfahrens: Offenes Verfahren (nicht nach GATT/ WTO-Übereinkommen)

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

4. Grundlage: SubmD vom 26. 11. 1996, Stand 1. 1. 2006

Bauherrschaft:

5. Arbeitsumfang: BKP 291 Teilsubmission Architekturleistungen Baumanagement 4.41 Ausschreibung und Vergabe 4.51 Werkverträge 4.52 Bauleitung und Kostenkontrolle 4.53 Inbetriebnahme, Leitung Garantiearbeiten, Schlussabrechnung Baukategorie IV Honorarberechtigte Bausumme B Fr. 7 000 000.– 6. Teilangebote, ARGE: nicht zugelassen 7. Zuschlagskriterien: Preis 45%, Qualifikation und Kompetenz 35%, Termine, Ressourcen, Umweltverträglichkeit 20%

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Meyer-Schwager Oskar Attenhoferstrasse 13 5430 Wettingen Gartenzaun Attenhoferstrasse 13 4391 keines Familie Bilgerig c/o Bilgerig Moritz Märzengasse 5 5430 Wettingen Abbruch 2 Einfamilienhäuser, Neubau Wohnhaus Weinbergstrasse 7 1501, 3579 Kantonales Baugesuch

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus, Wettingen, vom 2. September bis 3. Oktober 2011. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

8. Angebotssprache: Deutsch 9. Termine: Eingabe Baugesuch September 2011 Ausschreibung Ende 2011 Vergabe (Rohbau I) Februar 2012 Baubeginn März 2012 (Vorbehalt: Keine Einsprachen) 10. Anschrift und Frist für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die Unterlagen können bis zum 10. September 2011 per Post oder Mail bei folgender Adresse angefordert werden: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen eww@wettingen.ch Der Versand der Unterlagen erfolgt am 14. September 2011 11. Anschrift und Frist für die Einreichung des Angebotes: Die Angebote sind verschlossen mit der Aufschrift «Neubau Fohrhölzli» versehen bis am Montag, 26. September 2011 (Poststempel A-Post), an folgende Adresse einzureichen: Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Landstrasse 89, 5430 Wettingen 12. Rechtsmittel 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welcher gemäss Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. 3. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d. h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 4. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d. h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Bau- und Planungsabteilung

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

WETTINGEN ALTERS-ARENA Der SRRB (Senioren- und Seniorinnenrat der Region Baden) lädt alle Senioren und Seniorinnen der Region Baden herzlich zur Podiumsveranstaltung mit Frage- und Diskussionsrunde zum Thema «Fahrtüchtigkeit im Alter – Fachleute geben Auskunft» ein. Gäste sind willkommen. Angebot für Mitglieder: Kostenloser Theoriekurs beim TCS in Brunegg; Fahrstunde zu reduziertem Preis.

Aufführung am Sonntag, 4. September, in der Klosterkirche.

Foto: zVg

Konzert der Zürcher Sängerknaben Mit Werken von Heinrich Isaac, Johann Eccard, Heinrich Schütz, Johann Gottfried Schicht, Michael Haydn, Felix Mendelssohn Bartholdy, Benjamin Britten, Andrew Lloyd Webber sowie Spirituals. Der Chor der Zürcher Sängerknaben wurde 1960 von Alphons von Aarburg gegründet. Über hundert Buben aus allen Bevölkerungs-

INSERAT

schichten und Konfessionen gehören den verschiedenen Gruppierungen des Chores an. Die Mitglieder, die aus Zürich und Umgebung kommen, treffen sich dreibis viermal wöchentlich zu Proben. Der Chor ist keiner Internatsschule angeschlossen, er lebt von der spontanen Begeisterungsfähigkeit und Musizierfreude seiner jungen Mitglieder. Konzertreisen führen die Zürcher Sängerknaben

durch die ganze Welt. Interessierten Knaben ab 6 Jahren steht der Chor offen. Infos unter Tel. 055 444 31 85 (Chorleiter). Klosterkirche, Sonntag, 4. September, 18 Uhr. Mit Valentina Modestova (Klavier). Leitung: Alphons von Aarburg. Eintritt: 30 Franken/Schüler 20 Franken. Abendkasse ab 17 Uhr (unnummerierte Plätze, keine Reservationen). Vorverkauf: form+wohnen AG, Rathausgasse 24, Baden.

Anmeldung mit Talon im Einladungsschreiben spätestens an der Arena, per Post bis 2. September an: Ruth Blum, Pilgerstrasse. 33, 5405 BadenDättwil oder via Internet mittels OnlineFormular auf www.srrb.ch Podiumsteilnehmer • Dr. Rolf Seeger, Stv. Leiter Verkehrsmedizin & Forensische Psychiatrie , Universität Zürich • Dr. med. Lukas Villiger, FMH Allgemeine Innere Medizin • René Altschul, Fahrlehrer TCS • Martin Bruder, Leiter Massnahmen, Strassenverkehrsamt Kanton Aargau Moderation: Hans Fahrländer

Donnerstag, 8. September, 14.30 Uhr, Saal Roter Turm, Rathausgasse 5, 5400 Baden

VERMISCHTES HERBST-KINDERARTIKEL-MARKT organisiert von der Gruppe junger Mütter Wettingen. Winterkleider, Spielsachen, Ski, Schlitten und vieles mehr werden am Freitag, 2. September, von 15 bis 17 Uhr, im reformierten Kirchgemeindehaus Wettingen feilgeboten. Ein Teil des Erlöses kommt einer wohltätigen Institution zugute. Es kann in Ruhe eingekauft werden, die Kinder werden beaufsichtigt, zudem gibt es Kaffee und Kuchen.

Schnupperlektionen Qi-Gong im ref. Kirchgemeindehaus teilnehmen. Telefonische Anmeldung erwünscht. Kursbeginn ist am 19. September. Anmeldung und Auskunft an Pro Senectute, Beratungsstelle Baden, Bahnhofstrasse 7, Telefon: 056 203 40 80

Nach den Herbstferien führt der Wettinger Damenturnverein ab Montag, 17. Oktober, wieder das Turnen für Mütter und Väter mit ihren Kindern durch. Alle dreibis fünfjähPRO SENECTUTE-KURS Am 12. Sep- rigen Kinder (ab Jahrgang 2008) tember kann man an einer sind mit ihren Eltern herzlich willkommen, um viele vergnügte, fantasievolle und abwechslungsreiche Turnstunden zu erleben. Geturnt wird jeweils neu am Montag, von 9 bis 10 Uhr, in der Spiel- und Sporthalle Tägerhard oder am Mittwoch, von 14.30 bis 15.30 Uhr, in der ZehntenhofTurnhalle (Dorf). Anmeldung: ab heute, 1. September, bei Susanne Meier, Tel. 056 426 08 93. Die Anmeldung ist obligatorisch, da die Teilnehmerzahl beschränkt ist! MUKI-/VAKI-TURNEN

5. SCHWEIZER JUGIFINALTAG Nahezu 600 Kinder sind für den 5. Schweizer Jugifinaltag der Sport Union Schweiz angemeldet. Das alle zwei Jahre stattfindende «Sportfest der Kinder» wird diesmal vom SV Lägern Wettingen unter tatkräftiger Mithilfe des TSV Würenlos und der Sport Union Aargau organisiert. Auf der Sportanlage Aue in Baden findet am Sonntag, 4. September der Schweizerische Jugifinaltag statt. Die besten 15 Prozent der Kantonalen Jugitage haben sich dafür qualifiziert und können «ihren» Final kaum noch erwarten. Am Morgen werden die Einzelwettkämpfe durchgeführt. Am Nachmittag stehen die Gruppenwettkämpfe an. Zeitplan Sonntag, 4. September: 7.45 Uhr, Beginn Einzelwettkampf; 12 Uhr, Ende Einzelwettkampf; 11.30–13 Uhr, Mittagessen; 12.45 Uhr, Finalläufe «Schnellscht Jugi»; 13.30–14.45 Uhr, Gruppenwettkämpfe; 15 Uhr, Unionsstafette; 15.30 Uhr, Rangverlesen. Das OK heisst die jungen Sportlerinnen und Sportler, ihre Betreuer, Eltern und viele Zuschauer am 4. September in Baden willkommen. Weitere Infos unter www.svlaegern.ch

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

WETTINGEN

18 Mannschaften am Rotary Grümpi 18 Mannschaften aus dem Kanton Aargau massen sich Mitte August am 4. Rotary Grümpi.

Brunchen auf dem Herterenhof.

Foto: zVg

Brunch und Idylle Abseits vom Alltagstrubel, in ländlicher Umgebung auf dem Herterenhof, führte der Quartierverein Wettingen Dorf am 21. August seinen zweiten Quartierbrunch durch. 150 Personen verköstigten sich am Buffet und hatten Gelegenheit, sich näher kennenzulernen und miteinander zu plaudern. Für die Kinder gab es einen Kinderflohmarkt, bei welchem fleissig gehandelt und richtige Geschäfte abgewickelt wurden. Danach war reiten auf Pferden in einer wunderschönen Umgebung angesagt. Zudem konnte Gabriel Sieber, der Pächter vom Herterenhof, in einer ausführlichen Führung zeigen, wie in einem modernen Bauernhof tiergerecht und biologisch produziert wird. Jung und Alt waren von der sehr interessanten Führung begeistert und bedankten sich bei den Familien Sieber vom Herterenhof sowie bei allen Helfern. (ct)

Punkt 9.30 Uhr erfolgte der Anpfiff zum 1. Spiel des Grümpi vom Rotary Club Wettingen-Heitersberg. Trotz brütender Hitze spielten alle Mannschaften der Super- und TopLiga voller Motivation und Freude um den Rotary-Cup und wurden durch die mitgereisten Supporter und Passanten am Spielfeldrand Top-Liga-Gewinner Traktor azb 1915 aus Strengelbach. Fotos: zVg unterstützt. In beiden Gruppen mussten die Mannschaften bis zur letzten Minute starke Nerven bewahren. Mit einem spannenden Penaltyschiessen wurden die Sieger in den Finals erkoren. In der Super-Liga konnten schliesslich die Limmi-Stars der arwo Wettingen zum vierten Mal in Serie den Siegerpokal mit nach Hause nehmen. In der Top-Liga behielten die Spieler der Mannschaft Traktor azb 1915 aus Strengelbach die stärksten Nerven. (be) Die Spieler in Action. Super-Liga-Gewinner Limmi-Stars.

MOTION Die Fraktion SP/WettiGrüen reicht zwei Motionen zum Thema Energie ein. Einerseits fordert die Fraktion eine schrittweise Umstellung der Wettinger Stromversorgung auf erneuerbare Energiequellen. Andererseits streben sie eine Vereinfachung der Bewilligungsverfahren für Solaranlagen (Wärmekollektoren und Photovoltaik) an Gebäuden und auf Grundstücken im Siedlungsgebiet. Die Fraktion SP Wettigrüen hat vor über einem Jahr bereits ein Postulat eingereicht mit der Forderung, dass Wettingen das Label Energiestadt anstreben soll. «Auf Gemeindeebene ist diesbezüglich noch nicht viel passiert.» So die Fraktion. Mit den beiden neuen Motionen will die Fraktion Druck aufsetzen, dass auch Wettingen sich proaktiv für die Energiewende einsetzt.

Schafe und Jungtiere zu Gast im Kloster.

Foto: zVg

Skuddenschau im Kloster beim Scheren zuschauen und beAm 3. September an der Skuddenschau nehmen Scha- kommen auch gleich mit, wie die fe das Kloster Wettingen ein. Wolle gekardet und weiterverarAm Samstag werden im Kloster Wettingen Schafe beurteilt. An der diesjährigen Schau werden neben den Skudden auch verschiedene Gastrassen präsentiert. Die Tierschau wird umrahmt von allerlei Aktivitäten und Attraktionen rund um das Schaf. So können die Besucher beispielsweise

beitet wird. Am Züchtertreffen gibt es auch einen Handel und Markt. Um 15 Uhr traben dann die schönsten Tiere an der Siegerehrung an. Samstag, 3. September, 9.30–15.30 Uhr, Klosterareal Wettingen, ab 10 Uhr Tierbeurteilung und Festwirtschaft.

GOTTESDIENSTE WETTINGEN NEUENHOF Sonntag, 4. September 9.30 Fernsehgottesdienst in der ref. Kirche Baden (ab 10.00 Uhr Direktübertragung auf SF 1) Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht Musik: Duo Tastologie: Jonas Herzog und Stefan Müller; Cembalo und Orgel In Wettingen und in Neuenhof findet kein Gottesdienst statt

Ökumenischer Bettagsgottesdienst am Sonntag, 18. September In Wettingen, 11.00 Uhr in der Klosterkirche Zusammen mit Angehörigen verschiedener Konfessionen wollen wir diesen Tag miteinander begehen in Dank, Besinnung und Gebet. Der Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag verdankt seine besondere Bedeutung der Gründung des schweizerischen Bundesstaates im Jahre 1848 und sollte nach einem Religionskrieg – dem Sonderbundkrieg – den Religionsfrieden im noch jungen Bundesstaat stiften und fördern. Gerade auch heute ist eine friedensfördernde Religiosität wichtig. So soll es in diesem Gottesdienst um das gehen, was uns über alle Konfessions- und Religionsgrenzen hinweg friedensstiftend und friedensfähig macht. Musikalisch bereichert wird der Gottesdienst durch das Alphornduo Motsch. Anschliessend findet ein Apéro auf dem Langhausplatz neben der Klosterkirche statt. Die Kollekte ist bestimmt für den Verein «Bär & Leu», wovon der Mittagstisch der Mariengemeinschaft in Lemberg profitieren soll. Sie sind herzlich eingeladen!

Erlebniswelt Sommerlager

Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim St. Bernhard: Dienstag, 20. September, 9.15 Uhr

Mittwoch, 21. September, 19.00 Uhr Anmeldung bis 14. September an Erika Steiner

Mit 21 Jugendlichen, 5 Leitern, einer fleissigen Hauselfe und zwei Anhängern voller Gepäck sind wir am Samstagmorgen für eine Woche ins Sommerlager nach Oberwil im Simmental gefahren. Nach einer «tierischen» Anfahrt war die Zimmeraufteilung rasch und selbstständig von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern geklärt und dem Lagerspass stand nichts mehr im Weg! Da wir vorausschauend viel Sonnenschein im Kanton Bern reserviert hatten, konnten wir unseren Pool bereits am ersten Tag einweihen und auch einen feuchtfröhlichen Tag am Thunersee geniessen. Um unseren kreativen Tatendrang auszuleben, haben wir Spiegelmosaik gefugt und Wurzelschalen gegipst. Der Höhepunkt der Woche war jedoch unser Outdoor-Tag, an dem die ganze Gruppe näher zusammenrückte und es sich für eine Nacht unter freiem Himmel bequem machte. Als Dankeschön an unsere Köchin haben die Jugendlichen ein Chili con Carne und einen Kuchen auf offenem Feuer gekocht bzw. gebacken und sie als Ehrengast dazu eingeladen. Das SOLA 2011 war wirklich ein Erfolg voller Spass und Herausforderungen. So hatten sich zwei Teams von Sababs und Nababs bei Nacht im Wald getroffen, um sich gegenseitig den Zauberer abzujagen. Als der Regen einsetzte, erkrankten zwei Leiter an einem merkwürdigen Goldfieber, und es lag an den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die beiden auf offenem Gelände zu stellen und sie von ihrem Goldrausch zu heilen. Dank unserer Köchin wurden alle immer zur vollsten Zufriedenheit verköstigt und das gemeinsame Dessert vor der Nachtruhe wurde schnell zum Ritual, welches die ganze Gruppe und das Leiterteam in vollen Zügen genossen. Bereits in der Hälfte des Lagers wurden von den Jugendlichen Spiele für das nächste Jahr geplant und Leiter gebucht. Einem erneuten Lagerspass im Sommer 2012 stehen also alle Türen offen! Christian Forrer

Gottesdienst in der Alterssiedlung Sulperg: Mittwoch, 21. September, 9.30 Uhr

Erntedankgottesdienst

HELVETAS-Herbstverkauf 2011

für Gross und Klein

Freitag, 23. September 8.00 bis 11.00 Uhr auf dem Rathausplatz 14.00 bis 18.00 Uhr an der Landstrasse 77 Der Erlös geht an Projekte von Helvetas in den ärmsten Ländern der Welt.

Sonntag, 11. September 9.30 Wettingen Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht 9.30 Neuenhof Pfrn. Kornelia Baumberger Kollekte: Reformierter Weltbund Sonntag, 18. September Eidg. Dank-, Buss- und Bettag 11.00 Wettingen Ökumenischer Gottesdienst in der Klosterkirche Sr. Angela Hug, Pfr. Wolfgang Kunicki, Pfr. Stephan Johanus und Pfr. Stefan Burkhard Musikalische Gestaltung: Alphornduo Motsch, anschliessend Apéro 10.00 Neuenhof Ökumenischer Gottesdienst in der katholischen Kirche Pfrn. Monika Thut Birchmeier und Pfr. Markus Tippmar Musikalische Gestaltung durch den Gospelchor Neuenhof Sonntag, 25. September 10.00 Wettingen Erntedankgottesdienst mit Kindern aus dem Religionsunterricht Pfrn. Kornelia Baumberger Kollekte: Brot für alle Neuenhof kein Gottesdienst

Gottesdienst in der Alterssiedlung Sonnmatt: Dienstag, 20. September, 14.30 Uhr Gottesdienst im Regionalen Pflegezentrum Sonntag, 11. September, 9.45 Uhr Festsaal Dienstag, 20. September, 9.45 Uhr Andachtsraum Sonntag, 25. September, 9.45 Uhr Festsaal

In Neuenhof, 10.00 Uhr in der kath. Kirche Dieser Gottesdienst wird von Pfrn. Monika Thut und Pfr. Markus Tippmar geleitet und vom Gospelchor Neuenhof musikalisch bereichert. Anschliessend sind alle zu Brot und Kaffee ins Pfarreiheim eingeladen. Die Kollekte ist bestimmt für die Alterssiedlung Sonnmatt in Neuenhof.

«Paracelsus – Magier des Alpenraums» Mittwoch, 14. September, 16.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus Wettingen Vortrag von Pirmin Meier, Historiker und Autor von «Paracelsus, Arzt und Prophet»

Nachtessen im Restaurant Zwyssighof

«Unser täglich Brot» Sonntag, 25. September 10.00 Uhr in der ref. Kirche Wettingen Alle Kinder sind eingeladen, eine Frucht oder ein Gemüse für den Erntedanktisch mitzubringen. Anschliessend findet für alle ein Apéro statt. Gestaltet wird der Gottesdienst mit Schülern und Schülerinnen der Religionslehrerinnen Frau R. Miotti und Frau E. Zimmermann sowie Frau Pfarrerin K. Baumberger.

Voranzeige Bazar: Am 2. November von 16 bis 20 Uhr und am 3. November von 9 bis 16 Uhr findet der Bazar des «Fraue-Träff» statt. Der Erlös ist für das Tixi Aargau und das ZEKA Wohnheim Baden bestimmt.

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Wettingen-Neuenhof · Etzelstrasse 22 · 5430 Wettingen · 056 437 30 30 · www.ref-wett-nhf.ch

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

NEUENHOF

AUS DEM GEMEINDERAT Waldumgang Die Einwohnerinnen und Einwohner von Neuenhof werden herzlich zum diesjährigen Waldumgang von Samstag, 17. September um 13.30 Uhr eingeladen. Anschliessend an den Waldumgang wird allen Teilnehmenden ein kleiner Imbiss offeriert. Ersatzwahl vom 23. Oktober 2011 eines Ersatzmitgliedes der Stimmenzähler (Wahlbüro) für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013, 1. Wahlgang, angemeldete Kandidatur, Nachmeldefrist Für die Ersatzwahl eines Ersatzmitgliedes der Stimmenzähler (Wahlbüro) vom 23. Oktober 2011 ist während der ordentlichen Anmeldefrist (Freitag, 26. August 2011, 12 Uhr) folgende Kandidatur angemeldet worden: Stephanie Mekik-Schilling, 1982, von Hornussen AG, Hardstrasse 99, parteilos. Ersatzwahlen vom 23. Oktober 2011 von zwei Mitgliedern der Schulpflege Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013, 1. Wahlgang, angemeldete Kandidaturen, Nachmeldefrist Für die Ersatzwahlen von zwei Mitgliedern der Schulpflege Neuenhof vom 23. Oktober 2011 sind während der ordentlichen Anmeldefrist (Freitag, 26. August 2011, 12 Uhr) folgende zwei Kandidaturen angemeldet worden: Christoph Birrer, 1977, von Geroldswil ZH und Luthern LU, Gartenstrasse 14, parteilos; Denis Müller, 1979, von Aeschi bei Spiez BE, Föhrenweg 10, parteilos. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der an-

ordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro Neuenhof als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30 a Gesetz über die politischen Rechte, GPR). Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Neuenhof innert 5 Tagen seit Publikation, das heisst, bis Dienstag, 6. September 2011, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Neuenhof einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 416 21 70, gemeindekanzlei@neuenhof.ch oder unter www.neuenhof.ch bezogen oder heruntergeladen werden. Im ersten Wahlgang kann jeder Stimmberechtigte der Gemeinde als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Ersatzwahlen vom 27. November 2011 eines Mitgliedes des Gemeinderates und des Gemeindeammanns Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013, Anmeldeverfahren Walter Benz, CVP, hat seine Demission als Gemeinderat und Gemeindeammann von Neuenhof per 31. Dezember 2011 eingereicht. Der Gemeinderat hat die Durchführung der Ersatzwahlen eines Mitgliedes des Gemeinderates und des Gemeindeammanns auf den Urnengang vom 27. November 2011 angesetzt. Ersatzwahl vom 27. November 2011 eines Mitgliedes der Steuerkommission Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013, Anmeldeverfahren Hans Kälin, SVP, hat infolge Wegzug aus Neuenhof seine Demission als Mitglied und Präsident der Steuerkommission Neuenhof eingereicht. Der Gemeinderat hat die Durchführung der Ersatzwahl auf den Urnengang vom 27. November 2011 angesetzt, sofern nicht eine stille Wahl zustande kommt.

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgende Personen werden im September 80 und 90 Jahre alt. Der Gemeinderat gratuliert ihnen recht herzlich. Emilie Marie Voser, Sonnmattweg 2

14.09.1921 / 90

Lilly Henseler, Sonnmattweg 2

24.09.1921 / 90

Karl Woisetschläger, Zürcherstrasse 72

01.09.1931 / 80

Heinz Messerli, Güterstrasse 20

16.09.1931 / 80

Katharina Hunkeler, Sonnmattweg 2

23.09.1931 / 80

Ersatzwahl vom 27. November 2011 eines Mitgliedes der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013, Anmeldeverfahren Therese Haller, SP, hat infolge Wegzug aus Neuenhof ihre Demission als Mitglied der Finanzund Geschäftsprüfungskommission Neuenhof eingereicht. Der Gemeinderat hat die Durchführung der Ersatzwahl auf den Urnengang vom 27. November 2011 angesetzt, sofern nicht eine stille Wahl zustande kommt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Neuenhof zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, 2. Stock, bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, 12 Uhr, das heisst, bis Freitag, 30. September 2011, 12 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 416 21 70, gemeindekanzlei@neuenhof.ch oder unter www.neuenhof.ch bezogen oder heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass bei den Gemeinderatswahlen und der Wahl des Gemeindeammanns a) im ersten Wahlgang keine stillen Wahlen möglich sind und b) als Gemeindeammann eine Person nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat/ Gemeinderätin gewählt wird oder bereits im Amt steht. Möglicher 2. Wahlgang: Sonntag, 22. Januar 2012 Der Termin dafür wird eingesetzt, wenn im ersten Wahlgang das absolute Mehr nicht erreicht wird. Im Übrigen wird weiter auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten kann. Baubewilligungen Die Baubewilligung wurde erteilt an: Die Stockwerkmiteigentümergemeinschaft im Quer 1, 3 und 5, Neuenhof, c/o Interna Treuhand AG, Seestrasse 14a, Neuenhof, für die Verglasung der Staketen-Geländer bei den Balkonen, auf Parzelle 2711, Im Quer 1, 3 und 5, in Neuenhof.

Kinderkleider bis Grösse 176 werden angeboten. Foto: bär

Kinderartikelbörse Am Mittwoch, 7.September, von 14.30–16.30 Uhr, organisiert der Elternverein Neuenhof eine Kinderartikelbörse im katholischen Pfarreiheim. Wer selber gebrauchte Baby- und Kinderartikel verkaufen möchte, ist hier genau richtig. Man bestimmt selber die Preise der Artikel und verkauft diese an einem Tisch, den man für 20 Franken mieten kann (15 Franken für Mitglieder vom Elternverein Neuenhof). Tischreservation zwischen 10 und 12 Uhr unter Tel. 079 445 24 13. Eine Kaffeestube lädt zum Verweilen ein und sorgt zwischen 14 und 17 Uhr für eine Stärkung beim «märten.» (ks) INSERAT GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikation Baugesuch Nr. 2011-0031 Gesuchsteller: Nesi Kälte Klima GmbH, Zelgmattstrasse 16, 8956 Killwangen Grundeigent.: Nrec und Drita Laski, Untere Reutenenstrasse 15, 5210 Windisch Bauobjekt: Anbringen einer Reklametafel an best. Vorrichtung Zust. Kanton: Strassenreklame Lage: Parzelle 2004, Zürcherstrasse 71, Neuenhof Projektverf.: Gesuchsteller Die Pläne liegen in der Zeit vom 1. September bis 3. Oktober 2011 öffentlich auf (Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, in Neuenhof). Einsprachen sind innert der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat schriftlich und im Doppel einzureichen; sie haben eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau Neuenhof

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

NEUENHOF KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Josef Neuenhof Samstag, 3. September Den Gottesdienst gestaltet Markus Tippmar 11 Uhr, Taufe von Alicia Carlini 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 4. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana Montag, 5. September 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 6. September 8 Uhr, Morgenlob Mittwoch, 7. September 19 Uhr, Eucharistiefeier Olympiade Die Jungwacht führt am Samstag, 3. September, von 13 bis 17 Uhr, eine Olympiade in der DreifachTurnhalle Neuenhof durch. Bibelgespräch Zum Bibelgespräch trifft man sich am Mittwoch, 7. September, von 19.45 bis 21.15 Uhr im Pfarrhaus Neuenhof. Diesmal beschäftigt man sich mit dem Text zum Sonntag, Mt 18,21-35: Unbarmherzige Gläubiger.

Ministrantenreise 2011 Am 20. August machten sich um 8 Uhr ein Teil der Ministrantenschar von Neuenhof und Killwangen gemeinsam auf die Minireise. Es ging in den Kletterpark auf den «Balmberg» bei Solothurn. Bei strahlendem und heissem Wetter wurden verschieden schwere Kletterparcours absolviert. Natürlich durfte danach die Wurst auf dem Grill an einem schattigen Plätzchen nicht fehlen. Danach fuhr der Car die Gruppe nach Solothurn, dem Bischofssitz des Bistums Basel. Leider konnte die Kathedrale nur von aussen bewundert werden, weil die Renovationsarbeiten immer noch andauern. Nach dem Besuch der Jesuitenkirche, in der gerade eine Hochzeit begann, und einem kleinen Bummel durch die Altstadt trat man ein wenig müde aber zufrieden und voller neu gewonnener Eindrücke, die Heimreise Richtung Neuenhof an. Evangelisch-reformierte Kirche Wettingen-Neuenhof Sonntag, 4. September 9.30 Uhr, Fernsehgottesdienst in der ref. Kirche Baden. In Wettingen und in Neuenhof findet kein Gottesdienst statt.

Essen, schminken und unterhalten am Dorffest Am Dorffest kann sich die Bevölkerung kulinarisch verwöhnen lassen. Auch für Unterhaltung ist gesorgt. MELANIE BÄR

«Der Sinn des Dorffestes ist den Zusammenhalt in der Dorfbevölkerung zu festigen, Beziehungen zu vertiefen und neue zu knüpfen», sagt Hannes Hufer. Er ist Präsident des Männerchors Neuenhof und wird mit seinen Vereinskollegen am Dorffest Spaghetti und ein Dessertbuffet anbieten. Am Dorffest beteiligen sich auch diverse andere Neuenhofer Vereine: Beim STV Neuenhof gibts Steaks, die Mitglieder der ehemaligen Feuerwehr grillieren und servieren kalte Platten, an der «Rootsherre Bar» gibts Speck und Raclette, beim Elternverein Hotdog und Gummibärlispiesse, im Bierzelt des Badener Ruderclubs Weisswürste, während die Chlausgesellschaft Pouletflügeli und Pommes frites serviert. Der Crêpestand und die Kaffeestube (Rösti) werden von Privaten geführt. Auch für Unterhaltung ist am Fest gesorgt: Bei der Eröffnung am Freitag spielen Alphornbläser und die Ammriswiler Geisleköpfer und die Feuerwehr zeigt ihre Hauptübung. Der Elternverein

«Tag des Tennis» fiel ins Wasser

Der Regen machte den Organisatoren einen Strich durch die Rechnung. messen konnte, geplant gewesen. Zudem hätten die Besucherinnen und Besucher mehrere Matches der Clubmeisterschaften des Tennisclubs Neuenhof verfolgen können. «Es war wirklich Pech, dass der Regen kam, denn wir hätten den Anwesenden einiges bieten können», so Voser.

wird mit Mini-Disco und Schminken die Kinder erfreuen, und die Jugendarbeit für ein Unterhaltungsprogramm für Teenager sorgen. «Ein weiteres Highlight ist für Hardy Wiederkehr, Präsident der Chlausgesellschaft der Garetten GP: «Es wäre toll, wenn sich auch viele Erwachsene für den Wettkampf anmelden würden.» Neben den Kategorien Mädchen und Buben gibt es nämlich auch eine für Männer und Frauen.

Festprogramm Freitag 9.9., um 18 Uhr Türöffnung der Festbeizen, Kägis Urknall, Alphornbläser, Geisleklöpfer; 19 –20 Uhr Hauptübung der Feuerwehr; 20.15 Uhr Mini Disco. Samstag 10.9., um 12 Uhr Türöffnung der Festbeizen; 14 Uhr Kinderplausch Elternverein, 16 Uhr Jugendmusik Wettingen, 16.30 Uhr Show mit den Drunken Horses, Workshop mit DTV Neuenhof, 19 Uhr Mini Disco, 19 Uhr Musikgesellschaft Neuenhof Würenlos. Sonntag 11.9., 11 Uhr Türöffnung der Festbeizen, 13 Uhr Einschreiben Garetten GP, 14 Uhr Kinderplausch Elternverein, 14. Uhr Start Garetten GP, 17 Uhr Rangverkündigung; 21 Uhr Schluss des Dorffestes.

Der Elternverein wird am Dorffest, wie letztes Jahr, wieder Kindergesichter schminken.

VERMISCHTES

Mit über 400 teilnehmenden Tennisclubs in der ganzen Schweiz hätte der «Tag des Tennis» zu einem grossen Tennisfest werden sollen. Der Regen machte aber vielen Organisatoren am vergangenen Samstag einen Strich durch die Rechnung, auch dem TC Neuenhof. «Genau um 14 Uhr, als wir loslegen wollten, begann es zu regnen und wir konnten danach den ganzen Nachmittag nicht mehr spielen», erklärt Cyrill Voser, Verantwortlicher für den «Tag des Tennis» beim TC Neuenhof. Aufgrund des Regens mussten die Organisatoren improvisieren und absolvierten mit den tennisinteressierten Gästen einige Trockenübungen. Ursprünglich wären jedoch verschiedene Spiele mit attraktiven Preisen und ein Posten, bei dem man die Geschwindigkeit seines Aufschlags

Foto: zVg

die trotz des schlechten Wetters den Weg zu uns gefunden haben, vereinbarten wir individuelle Termine, an denen sie auf die Anlage kommen können, um trotz allem noch die ersten Erfahrungen mit Racket und Ball zu sammeln», erklärt Voser. Das abschliessende Abendessen mit musikalischer Begleitung fand trotz des schlechDER «TAG DES TENNIS» war aber ten Wetters wie geplant statt und trotzdem nicht umsonst für den sorgte für einen versöhnlichen TC Neuenhof. «Mit den Gästen, Abschluss des Events. (fba)

Fitness und Gymastik der Pro Senectute Beratungsstelle des Bezirks Baden Neu findet das Turnen in der Turnhalle A an der Zürcherstrasse in Neuenhof jeden Donnerstag, von 16.25 bis 17.20 Uhr, statt. Dieses Angebot richtet sich an Frauen und Männer ab 60 Jahren. Zudem wird dringend eine 2. Leitung gesucht. Für nähere Auskünfte können sich Interessenten direkt bei Alexandra Angelmahr, Telefon 056 203 40 82 melden. (yb) Das Fanionteam des FC Neuenhof ist immer noch ungeschlagen Auch im 2. Spiel der Meisterschaft konnte das Team des FCN dank einer geschlossenen Mannschaftsleistung in Spreitenbach ein 2:1 Auswärtssieg feiern. In einer Partie, die hin und her wogte, konnten Gagi und Flo den FCN 2:0 in Führung bringen. Heimspiele auf dem Stausee Sportplatz:

Foto: zVg

GRATULATIONEN ZUM GEBURTSTAG 2. September, 3-Liga, 20 Uhr FCN – FC Koblenz 3. September 11, Da-Junioren, 13 Uhr FCN a – FC Baden 3. September Mädchen, 16 Uhr FCN – SC Schöftland 3. September, 5-Liga, 18 Uhr FCN 3a – FC Energie Beznau 1b 3. September, 5-Liga, 20 Uhr FCN 3b – SC Zurzach 2 4. September, 4-Liga, 12 Uhr FCN 2 – SV Würenlos 2 7. September, Eb-Junioren, 18.30 Uhr FCN – FC Niederwil b 7. September, Db-Junioren, 18.30 Uhr FCN – FC Muri d 7. September, Senioren, 20 Uhr FCN – FC Muri 8. September, Ea-Junioren, 18.30 Uhr FCN – FC Turgi Matchball-Sponsor: Tanner Pumpen aus Zürich Informationen zu den aktuellen Spielen findet man immer unter: www.fcneuenhof.ch. Der FC Neuenhof würde sich über lautstarke (rf) Unterstützung freuen.

Naturfreunde Neuenhof: Plauschanlass Minigolf Wieder einmal wurden die Wanderstöcke gegen Minigolfstöcke eingetauscht. 17 Mitglieder haben sich diesen Plauschanlass nicht nehmen lassen und sich für diesen Parcours begeistern können. Anfänglich noch bei schönstem Wetter zogen

die 4 Gruppen los. Während dessen wurde das vorbestellte Essen zubereitet. Ein kameradschaftlicher Wettkampf begann, bei dem viel gelacht und lockere Sprüche geklopft wurden. Nach einiger Zeit dann, mitten im Wettbewerb, ertönte das Signalhorn des Platzwartes das signalisierte, dass man sich zum Essen begeben könne. Doch schon bald, nachdem man sich an den gedeckten Tischen im Freien niedergelassen hatte, wurde man von oben etwas nass gespritzt. Schnell die Gedecke samt Essen gepackt und dann los «an Schärmen». Nachdem alle fertig gegessen hatten, wie könnte es auch anders sein, hörte auch der Regen wieder auf. Somit konnte das Spiel doch noch zu Ende gespielt werden. Beim gemütlichen Zusammensitzen nahm auch dieser Plauschanlass zu gegebener Zeit sein Ende. Vreni, herzlichen Dank fürs Organisieren. (bs)

Zum 90. Geburtstag von Klara Moor Am Sonntag, 28. August, konnte Klara Moor an der Birkenstrasse 5 in Neuenhof ihren 90. Geburtstag feiern. Die Behörden und die Bevölkerung von Neuenhof gratulieren ihr ganz herzlich zum 90. Geburtstag und wünschen ihr viele schöne und frohe Stunden im neuen Lebensjahr. Zum 91. Geburtstag von Emil Gottesleben Am Sonntag, 28. August, konnte Emil Gottesleben an der Nelkenstrasse 9 in Neuenhof seinen 91. Geburtstag feiern. Die Behörden und die Bevölkerung von Neuenhof gratulieren ihm ganz herzlich zum 91. Geburtstag und wünschen ihm viele schöne und frohe Stunden im neuen Lebensjahr.

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

Essen, schminken und unterhalten am Dorffest Am Dorffest kann sich die Bevölkerung kulinarisch verwöhnen lassen. Auch für Unterhaltung ist gesorgt. MELANIE BÄR

«Tag des Tennis» fiel ins Wasser

Der Elternverein wird am Dorffest, wie letztes Jahr, wieder Kindergesichter schminken.

VERMISCHTES

Foto: zVg

Ersatzwahlen vom 27. November 2011 eines Mitgliedes des Gemeinderates und des Gemeindeammanns Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013 – Anmeldeverfahren Herr Walter Benz, CVP, hat seine Demission als Gemeinderat und Gemeindeammann von Neuenhof per 31. Dezember 2011 eingereicht. Der Gemeinderat hat die Durchführung der Ersatzwahlen eines Mitgliedes des Gemeinderates und des Gemeindeammanns auf den Urnengang vom 27. November 2011 angesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Neuenhof zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, 2. Stock, bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, 12.00 Uhr, d. h. bis zum Freitag, 30. September 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Telefon 056 416 21 70, gemeindekanzlei@neuenhof.ch, oder unter www.neuenhof.ch bezogen oder heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass a) im ersten Wahlgang keine stillen Wahlen möglich sind. b) im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten kann. c) als Gemeindeammann eine Person nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat/Gemeinderätin gewählt wird oder bereits im Amt steht. Möglicher 2. Wahlgang: Sonntag, 22. Januar 2012 Der Termin dafür wird eingesetzt, wenn im ersten Wahlgang das absolute Mehr nicht erreicht wird. Neuenhof, 29. August 2011

Gemeinderat Neuenhof

Höchster Goldpreis! Jetzt verkaufen! Wir kaufen Altgold, Goldmünzen, Golduhren, Goldschmuck, Zahngold usw.

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Barzahlung!

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Tel. 052 343 53 31, H. Struchen

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

alergeschäft Muriset

Umbau Renovation Isolierung Sanierung Erfahrung Tapezieren

Wir verlegen auch Naturkork- und Laminat-Böden in verschiedenen Dessins und Farben Hardstrasse 77 • 5432 Neuenhof • Tel. 056 406 14 77 • Natel 079 209 64 05 Unsere neue E-Mail-Adresse lautet ab sofort: maler.muriset@gmx.ch

Ersatzwahl vom 23. Oktober 2011 eines Ersatzmitgliedes der Stimmenzähler (Wahlbüro) für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013, 1. Wahlgang – Angemeldete Kandidatur – Nachmeldefrist

Ersatzwahlen vom 23. Oktober 2011 von zwei Mitgliedern der Schulpflege Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013, 1. Wahlgang – Angemeldete Kandidaturen – Nachmeldefrist

Für die Ersatzwahl eines Ersatzmitgliedes der Stimmenzähler (Wahlbüro) vom 23. Oktober 2011 ist während der ordentlichen Anmeldefrist (Freitag, 26. August 2011, 12.00 Uhr) folgende Kandidatur angemeldet worden: – Mekik-Schilling Stephanie, 1982, von Hornussen AG Hardstrasse 99, parteilos

Für die Ersatzwahlen von zwei Mitgliedern der Schulpflege Neuenhof vom 23. Oktober 2011 sind während der ordentlichen Anmeldefrist (Freitag, 26. August 2011, 12.00 Uhr) folgende zwei Kandidaturen angemeldet worden: – Birrer, Christoph, 1977, von Geroldswil ZH und Luthern LU, Gartenstrasse 14, parteilos – Müller, Denis, 1979, von Aeschi bei Spiez BE Föhrenweg 10, parteilos

Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro Neuenhof als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a Gesetz über die politischen Rechte, GPR). Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Neuenhof innert 5 Tagen seit Publikation, d. h. bis zum Dienstag, 6. September 2011, 12.00 Uhr bei der Gemeindekanzlei Neuenhof einzureichen.

Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro Neuenhof als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30 a Gesetz über die politischen Rechte, GPR). Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Neuenhof innert 5 Tagen seit Publikation, d. h. bis zum Dienstag, 6. September 2011, 12.00 Uhr bei der Gemeindekanzlei Neuenhof einzureichen.

Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 416 21 70, gemeindekanzlei@neuenhof.ch, oder unter www.neuenhof.ch bezogen oder heruntergeladen werden.

Im ersten Wahlgang kann jeder Stimmberechtigte der Gemeinde als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten.

Neuenhof, 26. August 2011

Wahlbüro Neuenhof

Ersatzwahl vom 27. November 2011 eines Mitgliedes der Steuerkommission Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013 – Anmeldeverfahren Herr Hans Kälin, SVP, hat infolge Wegzug aus Neuenhof seine Demission als Mitglied und Präsident der Steuerkommission Neuenhof eingereicht. Der Gemeinderat hat die Durchführung der Ersatzwahl auf den Urnengang vom 27. November 2011 angesetzt, sofern nicht eine stille Wahl zustande kommt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Neuenhof zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, 2. Stock, bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, 12.00 Uhr, d. h. bis zum Freitag, 30. September 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro Neuenhof als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30 a Gesetz über die politischen Rechte, GPR).

Wahlbüro Neuenhof

Ersatzwahl vom 27. November 2011 eines Mitgliedes der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission Neuenhof für den Rest der Amtsperiode 2010 bis 2013 – Anmeldeverfahren Frau Therese Haller, SP, hat infolge Wegzug aus Neuenhof ihre Demission als Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission Neuenhof eingereicht. Der Gemeinderat hat die Durchführung der Ersatzwahl auf den Urnengang vom 27. November 2011 angesetzt, sofern nicht eine stille Wahl zustande kommt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Neuenhof zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, 2. Stock, bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, 12.00 Uhr, d. h. bis zum Freitag, 30. September 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro Neuenhof als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30 a Gesetz über die politischen Rechte, GPR).

Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 416 21 70, gemeindekanzlei@neuenhof.ch, oder unter www.neuenhof.ch bezogen oder heruntergeladen werden.

Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten kann.

Wahlbüro Neuenhof

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

KILLWANGEN

FRAGEN AN

AUS DEM GEMEINDERAT für diese Sammlung vorgesehenen Säcke (weiss-schwarz für Kleider und Haushaltstextilien sowie gelb-rot für Schuhe) wurden im August an alle Haushaltungen verteilt. Mit dem Erlös kann Terre des hommes Kindern in Notsituationen beistehen. Man beachte bitte, dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse gestellt werden.

Altkleider- und Schuhsammlung Am Donnerstag, 8. September, findet die jährliche Kleider- und Schuhsammlung der Terre des hommes in Zusammenarbeit mit CONTEX in Killwangen statt. Die

Erstellung eines Kommunalen Gesamtplans Verkehr (KGV) durch Ingenieurbüro Senn, Nussbaumen Die Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 hat dem Nachtragskredit für die Zonenplanrevision zugestimmt. Im Zusammenhang mit der Totalrevision der Nutzungsplanung «Siedlung und Kulturland» (Zonenplanrevision) muss

neu auch ein kommunaler Gesamtplan Verkehr erstellt werden. Der Gemeinderat hat das Ingenieurbüro Senn, Planung und Tiefbau, 5415 Nussbaumen, mit der Erstellung dieses Kommunalen Gesamtplans Verkehrs beauftragt. Erschliessungsplan Teiländerung Oberdorf, Parzellen Nrn. 266, 299 und 302 Da betreffend Erschliessungsplan Teiländerung Oberdorf während der Auflagefrist vom 27. Juni bis 28. Juli 2011 weder Einsprachen noch Mitwirkungen eingegangen sind, hat der Gemeinderat die Änderung am Erschliessungsplan Oberdorf, Parzellen Nrn. 266, 299 und 302, beschlossen. Der Entscheid wird noch offiziell in der Limmatwelle sowie im Amtsblatt des Kantons Aargau publiziert.

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Bruder Klaus Killwangen Sonntag, 4. September Den Gottesdienst gestaltet Markus Tippmar 11 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 6. September 18 Uhr, Rosenkranzgebet

Bibelgespräch Am Mittwoch, 7. September, von 19.45 bis 21.15 Uhr im Pfarrhaus Neuenhof. Diesmal beschäftigt man sich mit dem Text zum Sonntag, Mt 18,21-35: Unbarmherzige Gläubiger. Sprechstunden in Killwangen Ab September finden die wöchentlichen Sprechstunden in

Seit über 75 Jahren ROBERT REGENSBURGER AG

HOCH- UND TIEFBAU NEUENHOF-KILLWANGEN Neubauten – Renovationen – Kundenmaurerarbeiten – Vermietung von Wohnungen/Einfamilienhäusern – Verkauf von Bauland-Parzellen mit Projektvorschlägen

Telefon 056 401 10 84, Fax 056 402 03 48

seelsorgerlichen Angelegenheiten nicht mehr am Dienstagnachmittag, sondern am Freitagnachmittag statt. Die Zeit und der Ort bleiben gleich: 14–17.30 Uhr, Pfarrhaus Killwangen. Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Siehe Gemeinde Spreitenbach.

Fortsetzung Frontinterview Gibt es den Beruf heute noch? Natürlich. Auch heute werden noch Bücher als Einzelanfertigungen gemacht. Beispielsweise für Bücherbände in Bibliotheken oder Einzelstücke als Geschenke. Aber es braucht heute natürlich immer weniger Handbuchbinder, weil die industriell hergestellten Bücher zunehmen. Hat die Buchbinder-Branche eine Zukunft? Ich glaube schon. Zuletzt arbeitete ich in einer industriellen Buchbinderei, in der Buchdeckel und Prägungen maschinell hergestellt werden. In der «Hand-Abteilung» war ich zuständig für die handwerklich hochwertigen Faksimile-Bücher. Hochwertige Handbuchbinderei hat in solchen Nischen durchaus Zukunft. Würden Sie den Beruf wieder lernen? Ja, weil ich gerne gestalte und Leute ausbilde. Ich gab mein Wissen an Abendkursen weiter und konnte meine Freude am Handwerken ausleben. Klosterfest am 4.9., Klostergärtnerei ab 11 Uhr mit kostenlosen Workshop-Ständen (Filzen, Gänsekiel, Kräuter, Siegel etc.) sowie Erwachsenen- und Kinderführungen durch Garten und Kloster um 11 und 13.30 Uhr (10 Franken), Infos: www.klostergaertnerei.ch

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

SPREITENBACH

AUS DEM GEMEINDERAT

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Folgenden Einwohnerinnen und Einwohnern von 80 Jahren und mehr Katholische Pfarrkirche gratulieren wir zum Geburtstag, den sie im September feiern können, St. Kosmas und Damian recht herzlich und wünschen ihnen gute Gesundheit: Donnerstag, 1. September Andreas Heggli 12. 80 18 Uhr, Rosenkranzgebet Erasmo Mistretta 25. 80 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe Albert Müller 18. 80 Andreas Bölsterli 30 . 80 Freitag, 2. September Rosalia Reber 13. 81 10 Uhr, Wortgottesdienst im Thi Om Dang 28 . 81 Altersheim Walter Trippel 14 . 82 18 Uhr, Rosenkranz für Schüler Egon Trüter 30 . 83 19 Uhr, Eucharistiefeier Gottlieb Suter 13 . 83 19.30 Uhr, Anbetungsstunde Edwin Nüesch 01. 84 Dorothea Weik 06 . 84 Samstag, 3. September Mechthilde Meier 30. 86 14 Uhr, Trauung von Susanna Rostam Mir-Hady 23 . 86 Giannola und Alessandro Ziccone Marie-Luise Rothe 01. 86 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Ilse Grossheim 17. 87 Abbé Zacharie; Predigt: Petre KarHulda Egli 30. 88 mazicev; Kantorin Gordana KekeDora Karrer 16. 89 novska. Jahrzeit für Olga und Emil Fritz Bruderer 06. 91 Röösli; Gottlieb und Marie FüglisWerner Grunauer 01. 91 ter und Tochter Anna SchwitterEmma Reimann 09. 93 Füglister 19.30 Uhr, Adorazione con meditazione del vangelo della domenica

zentrum Hasel. Ab 19 Uhr, Nachtessen, ab 20 Uhr, Musik mit Dschané: Lieder der Roma Sonntag, 4. September 9.30 Uhr, Dorfkirche Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. M. Fischer) Dienstag, 6. September 10 Uhr, Gottesdienst im Altersheim 10 Uhr im Andachtsraum (Pfr. M. Fischer) Mittwoch, 7. September Steiacherhof Restaurant Ambiente 14–16 Uhr, gemütliches Beisammensein mit Spiel und Pfiff Mittwoch, 7. September Kath. Pfarreizentrum, 14–17 Uhr, Seniorenspielnachmittag Morgengebet Jeden Donnerstag (ausser in den Schulferien) 6.30–7 Uhr in der Dorfkirche.

Sonntag, 4. September 9.30 Uhr, Familiengottesdienst mit Abbé Zacharie, Petre Karmazi- Gospelchor Hasel cev und den Katechetinnen; Kan- Jeden Dienstag (ausser in den Schulferien) von 19.30–20.30 Uhr torin Gordana Kekenovska Kirchenzentrum Hasel. Kontakt: Dienstag, 6. September Yvonne Bank, 079 404 74 79 9–11 Uhr, Bibeltreff im alten Pfarrhaus Anmeldungen für Taufen und Trauungen sind an Pfr. M. Fischer Tel. 14–16 Uhr, Mütter- und Väter056 401 36 60 zu richten. beratung 14–16.30 Uhr, Kinderkleiderbörse Kath. Frauenverein, Spreitenbach Mittwoch, 7. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Waldarbeit ist gefährlich, auch für Waldbesucher.

Foto: zVg

Holzerntearbeiten Es wird kälter, Nebelschwaden hängen in der Luft, das Laub beginnt sich zu verfärben und im Wald beginnen die Holzereiarbeiten. Waldarbeit ist gefährlich; nicht nur für die Forstwarte, sondern auch für die Waldbesucher. Das Team vom Forstrevier Heitersberg weiss, dass in den Waldungen rund um den Heitersberg viele Erholungsuchende unter-

wegs sind. Damit diese nicht in eine Sackgasse geraten, werden die Strassen bereits bei den Verzweigungen abgesperrt. Bitte die Signalisation respektieren. Die Holzschläge in Spreitenbach sind in den Gebieten Rotel, Bärenmatte, Tobelacker, Seestrasse und Junkholz. Für das Verständnis wird im Voraus gedankt.

Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Freitag, 2. September Sommernachtsfest im Kirchen-

Monatstreff Am Dienstag, 6. September, ab 14 Uhr im Lokal im Schutzengelhaus an der Eichstrasse 9 zum Handarbeiten und Gedankenaustausch. Zum gemütlichen Beisammensein gehören auch Kaffee und Kuchen.

INSERAT

Team Forstrevier Heitersberg

W. Hungerbühler

Elektroanlagen ■ Neuenhof Telefon 056 410 04 40, Fax 056 406 26 40

Wir sind Profis für Projektierung und Ausführung von

■ Licht- und Kraftanlagen ■ Schwachstromanlagen ■ Reparaturen aller Art ■ Steuerungen ■ Antennenanlagen ■ Telefon- und Telekommunikationsanlagen

MÖCKEL + GÜNTER ELEKTRO AG

Bauausschreibungen BG-Nr. Bauherr: Projektverf.: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zone: BG-Nr. Bauherr: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zone: BG-Nr. Bauherr: Projektverf.: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zone:

5436 Würenlos Tel. 056 436 80 00

2654 Heiniger Kurt, Eichweg 8 8957 Spreitenbach Schmid Michael Eichstrasse 4 8957 Spreitenbach Parkplatzüberdachung Eichweg 8 1693 Einfamilienhauszone 2,E2 2656 Clear Channel Schweiz AG Rothusstrasse 2b 6331 Hünenberg Doppelseitiger Plakatständer für Wechselwerbung Format F24 Grubenstrasse 5 3128 A1, Arbeitsplatzzone 2657 Vetsch Peter, Mühlebachstrasse 28, 8008 Zürich Vetsch Architektur AG Holbeinstrasse 31 8008 Zürich Abbruch EFH Neubau MFH Schmittegass 71 1648 W2, Wohnzone

Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 35 ABauV liegen die Pläne während der Zeit vom 5. September bis 4. Oktober 2011 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, öffentlich auf. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach.

5430 Wettingen Tel. 056 430 15 35

info@moeckel-guenter.ch www.moeckel-guenter.ch

omer r t uus! s r H e s i w s o Mir P e Pfuu d t e g brin

Spreitenbach, Seefeldweg 21, Dorf, im 1. Stock vermieten wir ab 1. Oktober 2011

2½-Zimmer-Wohnung (ohne Balkon) MZ Fr. 1080.– inkl. NK Telefon 056 402 09 72

Hundesalon 1A Erna Camenzind dipl. Hundecoiffeuse Boostockstrasse 11 8957 Spreitenbach Telefon 079 945 07 55 www.1a-hundesalon.ch Ich komme auch zu Ihnen nach Hause.

In Spreitenbach, Langäckerstrasse 72, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG. Grosszügige Räume, moderne Küche (GS + GK), modernes Badezimmer, grosser Balkon, Cheminée. Nettomietzins Fr. 1240.– + NK ca. Fr. 210.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Andrina Gubelmann, Tel. 044 456 57 47

In Spreitenbach, Poststr. 35, vermieten wir per 1. Oktober 2011 eine 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG. Moderne Küche (GK und GS), modernes Badezimmer, Balkon mit Morgensonne, sep. WC, WZ und EZ Parkett. Nettomietzins Fr. 1447.– + NK ca. Fr. 270.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Andrina Gubelmann, Tel. 044 456 57 47

Heizungen Ölfeuerungen Projektierungen Reparaturen Entkalkungen Industriestrasse 19 5432 Neuenhof Tel. 056 426 37 23 Fax 056 426 01 32 info@fischer-heizungen.ch ww.fischer-heizungen.ch

Wir sind eine Stickerei in Spreitenbach und suchen ab sofort:

Sticker/innen in Teilzeit. Tätigkeit an computergesteuerten Stickmaschinen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: A·S·AKTUELL AG, Boostockstrasse 33, 8957 Spreitenbach oder per E-Mail as-aktuellag@bluewin.ch

ng Erfahru Ihr Profit unsere

R. Frick, Härdlistrasse 14 Telefon 056 401 42 82

Johann Ernst AG Sennenbergstrasse 1 8956 Killwangen Telefon 056 401 12 12 Fax 056 401 64 45 www.johann-ernst-ag.ch

SPREITENBACH Service und Reparaturen aller Marken – Klima – Wartung

• • • • • •

Planung + Einbau von Küchen Badezimmermöbel Schränke, Möbel Haustüren, Innentüren Reparaturen Einbruchschutz

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

SPREITENBACH

Eine strenge Woche für die Feuerwehrleute Gleich fünf Mal rückte die Feuerwehr vom 23. bis 26. August auf dem Gemeindegebiet Spreitenbach und Killwangen aus. Die Serie wurde am Dienstag harmlos mit einem Fehlalarm (technische Störung der Brandmeldeanlage) in einem Hochhaus an der Bahnhofstrasse 56/58 eröffnet. Kurz darauf stand eine Stunde später ein Schrebergartenhaus vis-à-vis der Interio in Vollbrand. Die schwarze Rauchsäule war von Weitem sichtbar. Dank dem raschen Eingreifen der Atemschutzeinheit, konnten benachbarte Häuschen gehalten und der Brand gelöscht werden. Beim Brand ist ein Schaden von rund 50 000 Fran- Was hier übrig bleibt, ist eine Brandruine. ken entstanden. AM DONNERSTAG BERICHTET eine Freie strömt. Mittels Autodrehlei- Russspuren hinterlassen. Der De-

ckenverputz ist runtergefallen und zeugt von einer enormen Hitze, welche in der Wohnung herrschte. Die Temperaturen lagen bei 600 Grad und höher! Die Wohnung wurde durch den Brand komplett zerstört. Ein Hund und zwei Katzen überlebten das Feuer leider nicht und konnten nur noch tot geborgen werden. Einzig rund 15 Süsswasserbarsche haben die Hitze in ihrem Aquarium ausgehalten und konnten der Fischauffangstation übergeben werden.

Foto: zVg

Nach ersten Schätzungen der Kapo beläuft sich der Sachschaden auf mehrere zehntausend Franken. Den Abschluss der Serie bildete in der Nacht vom Freitag ein Heckenbrand an der Poststrasse. Dieser wurde vermutlich durch eine weggeworfene Zigarette verursacht. In allen Fällen hat die Kapo die Brandermittlungen aufgenommen. (sim)

Bewohnerin aus Killwangen von beissendem Rauch- und Brandgeruch in ihrem Heizungskeller. Ein Kleintrupp hat die Räumlichkeiten mittels Wärmebildkamera überprüft und konnte Entwarnung geben. Dennoch ist ein Heizungsmonteur für einen Service aufzubieten. Am gleichen Nachmittag melden Bewohner der Bahnhofstrasse 53 in Spreitenbach stinkenden Brandgeruch in ihrem Hochhaus. Schon bei unserem Eintreffen sehen wir, wie Rauch via Balkon ins

ter erfolgt ein Aussenangriff und via Treppenhaus ein Innenangriff. Die Bewohnerin der Wohnung war zum Zeitpunkt des Brandausbruches ortsabwesend. Nachdem die Wohnungstür aufgebrochen war, konnte der Atemschutz in die stark verrauchte Wohnung vordringen. Im Wohnzimmer trifft die Einheit auf ein abklingendes Feuer und kleine Glutnester. Die Sauerstoffknappheit hat das Feuer bereits mehrheitlich zum Ersticken gebracht. Die starke Rauchentwicklung hat grosse

Kunst-Ausstellung

Sommernachtsgedankenreise durch den Balkan

«PERSPEKTIVEN», Fotografieausstellung von Paul Berner, Ruth Fosco, Guido Fosco, Rolf Härdi, Leo Schweri. Am Freitagabend trafen sich fast 70 Personen zur Vernissage der äusserst interessanten und sehenswerten Fotografieausstellung in der Gemeindegalerie Spreitenbach. Die vier Amateurfotografen und die Amateurfotografin aus Spreitenbach zeigen hier bis zum 28. Oktober eine Auswahl ihrer fotografischen Arbeiten. Die Ausstellung kann während der Büroöffnungszeiten der Gemeindeverwaltng besucht werden. Ausstellungsdauer bis 28. Oktober. Gemeindehausgalerie, Poststrasse 13, Spreitenbach. Weitere Informationen unter der Seite www.gemeindegalerie.ch

Wenn am 2. September «Dschané» die Spreitenbacher Bühne betritt, wird sie dem Publikum den authentischen Gesang der Fahrenden präsentieren. Schweizer und doch Reisende – was wie ein Widerspruch klingt – liegt verborgen in den Biografien der Vokalformation. Sänger und Gitarrist Panitz sammelt Romalieder und lässt sich bei Interpretationen und Eigenkompositionen von Romafreunden unterstützen. Sängerin Lucy Novotná, böhmischen Ursprungs, reiste gesanglich schon von Dodo Hug bis Polo Hofer. Mit Ross und Wagen oder im Sägemehl eines Zirkus – Ilsi Muna Ferrer fesselt ihr Publikum mit warmer Leidenschaft für die Verschiedenheit der Welt. Clown und Kapellmeister, Vertikalseilspringer und Komponist, das alles

Wenn es brennt – bitte sofort die Feuerwehr unter der Nummer 118 anrufen.

Dschané zeigen in Spreitenbach ihr Können. ist Caspar Fries der bei Dschané Akkordeon und Bass spielt. Auf einer Vielzahl von Instrumenten spielt sich Marc Bantelli auch ausserhalb der Gruppe durch die Welt des Variété und begeistert im Mitspielzirkus Circolino Pipistrello. Sprachgewaltige Perkussion zeichnet Igor Bogoev aus. Der Ge-

Foto: zVg

sang dieser besonderen Schweizer «Fahrenden» lässt ihn zum gesungenen Lebensgefühl werden. (bmh) «Umsonst und draussen», Sommernachtsfest: 2.September, mit der Gruppe Dschané. Zigeunermusik ab 20 Uhr Essen, ab 19 Uhr im reformierten Kirchenzentrum Hasel, Poststrasse, Spreitenbach.

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

SPREITENBACH

Coop, Partner der Umwelt Arena Die Umwelt Arena Spreitenbach und Coop steuern gemeinsam in eine nachhaltige Zukunft. Coop ist neue Hauptpartnerin der Umwelt Arena – neben der Zürcher Kantonalbank und Erdgas Zürich AG.

Andrew Bond lädt zum grossen Kinderkonzert nach Spreitenbach.

Kinderkonzert

Im unternehmerischen Klimaschutz setzt Coop mit der Vision «CO²-neutral bis 2023» neue Massstäbe, und das unabhängige Institut «oekom research AG» kürte Coop zur «Nachhaltigsten Detailhändlerin der Welt». Walter Schmid, Verwaltungsratspräsident der Umwelt Arena, freut sich sehr über die neue Partnerschaft: «Als Grossverteiler übernimmt Coop viel Verantwortung für unser tägliches Leben – und zwar ökologisch wie ökonomisch. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.»

Der Familientreff Spreitenbach organisiert ein grosses Kinderkonzert mit dem beliebten Schweizer Liedermacher Andrew Bond. Bekannt mit seinen KinderliederCDs wie beispielsweise «Zimetschtern han i gern», «Suneschtraal tanz emaal», «Mitsing Wienacht», «Reisefieber», «Pfoschteschuss», «Chrüsimüsi Chräbs» oder neu «Hyäne lached Träne». DIE UMWELT ARENA ist der Ort der Orientierung, der WissensverMittwoch, 9. November, Turnhalle mittlung und der Präsentation Boostock in Spreitenbach, Konzertbe- innovativer Lösungen in den Beginn 15 Uhr, Türöffnung 14.30 Uhr, reichen Umwelt, Energie und Tickets 13 Franken (Erwachsene und Nachhaltigkeit. «In der Umwelt Kinder ab 2 Jahren) Vorverkauf: an- Arena wird Coop mit einer Ausdrewbond.spreitenbach@bluewin.ch stellung «Detailhandel und

Der Männerchor Spreitenbach war begeistert vom Puschlav Pünktlich um 6 Uhr startete der Car mit dem Männerchor Spreitenbach zu seiner diesjährigen Reise ins Puschlav. Das Wetter wurde so bestellt und auch so mit einer strahlenden Sonne bestätigt. In Pontresina bestieg die Gruppe dann die Berninabahn, um die Königsetappe, den Berninapass nach Cavaglia zu fahren. Andrea Menghini, ein waschechter Puschlaver, erklärte den Teilnehmern dann auf der Fahrt die Besonderheiten der Landschaft. Beim Mittagshalt bekamen sie Puschlaver Pizoccoli und Bündner Fleischspezialitäten vorgesetzt. DANN KONNTEN DIE riesigen Glet-

schermühlen von Cavaglia besichtigt werden, Urgewalten vergangener Gletscherzeiten pur. Nach Cavaglia konnte man das Maiensäss von Andrea, oberhalb von San Carlo, erspähen. In Le Prese erwartete die Gruppe im Hotel ein farblich und geschmacklich absolut perfektes

Besichtigung der Baustelle im Rahmen der Vertragsunterzeichnung: v.l.n.r Walter Schmid, Initiant und Verwaltungsratspräsident Umwelt Arena AG; Katharina Teuscher, Geschäftsführerin/Leiterin Kommunikation und Marketing Umwelt Arena; Jürg Peritz, Stv. Vorsitzender der Geschäftsleitung Coop; Joos Sutter, designierter Vorsitzender der Geschäftsleitung Coop. Nachhaltigkeit» präsent sein und die Besucherinnen und Besucher für einen bewussten Konsum sensibilisieren. Letztlich ist es der Konsument, der zählt und mit seinem Kaufentscheid die grösste Wirkung zeigt», sagt Joos Sutter, designierter Vorsitzender der Geschäftsleitung Coop.

AB DER ERÖFFNUNG im August

2012 wird die Umwelt Arena die ideale Plattform für interessierte Privatpersonen, Unternehmen und Organisationen sein, die sich mit den Herausforderungen unseres modernen Lebens befassen. Auch Coop wird in der Umwelt Arena Anlässe und Events organisieren.

Spreitenbach steht Kopf

Nachtessen. Picata milanese mit einem Puschlaver Risotto – hat allen hervorragend gemundet. Am Sonntag wurde zuerst Poschiavo mit seinen Sehenswürdigkeiten «erwandert». Danach ging es weiter zum Handwerkerzentrum (Museum) San Carlo, wo den Teilnehmern das Handwerk einer Mühle, die Schmiede und eine Gattersäge, alles mit Wasserkraft, erklärt und gezeigt wurde. DIE SCHMIEDE BEKOMMT die Luft

aus einer Wasserturbine, die ein Windrad antreibt. Da konnte Sepp Bütler, auch ein Schmied, die Finger nicht still halten und schmiedete «schnell» ein Hufeisen. Nach dem obligaten und guten Mittagessen ging es im Car weiter Richtung Bernina, Flüela nach Walenstadt, wo die Gruppe noch eine kleine Stärkung einnahm. Zufrieden und gut gesättigt kamen dann alle wieder in Spreitenbach an. (wei)

Spreitenbach West, 13. August, eitel Sonnenschein und Temperaturen um 27°C. Eine bunte Schar steht direkt vor dem Pfadiheim Hasel und bastelt inmitten zweier dick eingepackter Winterbotschafter Weihnachtsschmuck. Weihnachtsschmuck? Waldweihnachten im Sommer ist in der Tat eher aussergewöhnlich. Immer am ersten Samstag nach den Sommerferien treffen sich alle Mitglieder der Pfadi Riko Spreitenbach zu einer gemeinsamen Aktivität. «Wölfe, 2.Stüfler und Eltern werden in einer einzigartigen Pfadistudie auf Herz, Nieren, Kreativität, Pfadiwissen und Teamgeist geprüft», so die verantwortliche Wissenschaftlerin zum Motto. «Um ein möglichst repräsentatives und umfassendes Studienresultat zu erhalten, müssen wir ein ganzes Pfadijahr mit all seinen Highlights – Waldweihnachten inklusive – an nur einem Nachmittag durchspielen.» So kam es, dass anlässlich des «Sommerlagers» zwei Spatz-Zelte neben dem Schulhaus Hasel standen, der Sa-

michlaus für eine Runde Sackhüpfen vorbeischaute und auf dem Sportplatz à la Papiersammlung Bündel durch die Luft flogen. Doch nicht nur die Kinder gaben alles, auch die anwesenden Eltern zeigten vollen Einsatz. Für Gum, Spirit und Pumuckel hiess es an diesem Samstag, Abschied zu nehmen. Nach abenteuerlichen Erlebnissen bei den Wölfen durften sie zu den «Grossen» übertreten und wurden mit einem lauten Bravo willkommen geheissen. Doch damit nicht genug. Ganz zum Schluss gab es noch eine Würdigung der besonderen Art. Als Dankeschön für die seit Jahren geleistete Arbeit wurde die Betreuerin der Vereinswebsite symbolisch mit der goldenen Computermaus ausgezeichnet. Nach dreieinhalb Stunden voller Action blieben vor allem zwei Sachen übrig: Jede Menge neue Eindrücke und eine grosse Portion Hunger. Ein Glück, fiel gleich im Anschluss der Startschuss zum traditionellen Sommernachtsfest. Weitere Infos www.pfadiriko.ch (eing.)

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

SPREITENBACH

Strenge Aufnahme-Kriterien -Fortsetzung Frontartikel Seit Claudio Wiederkehr am 1. November letzten Jahres in die Schweizergarde aufgenommen wurde, lebt er in Italiens Hauptstadt und erlebt Vor- und Nachteile der aussergewöhnlichen Arbeit. Wiederkehr, der nach der Bezirksschule eine vierjährige Ausbildung als Informatiker absolviert hat, war nach fünf Monaten Rekrutendienst auf dem Bankfach bei der UBS AG tätig. Ob das schon immer ein Traum gewesen sei, einmal als Schweizergardist zu dienen? «Ja», meint Wiederkehr, «der Vatikan, Rom und die jahrhundertealte Tradition haben mich schon seit langem interessiert.» Letztendlich habe ihn das Gespräch mit einem Ex-Gardisten überzeugt, sich zu bewerben, so Wiederkehr.

INSERAT

Das Familientreff-Team lädt am Donnerstag, 8. September, zum nächsten Fraue-Zmorge im Vereinslokal im Schutzengelhaus ein. Dieses Mal werden nebst dem traditionellen Frühstücksbuffet auch Eierspeisen angeboten. Es ist der letzte Fraue-Zmorge, der vom Familientreff-Team organisiert wird. Interessierte Frauen, welche den Fraue-Zmorge als Nachfolge weiterführen möchten, melden sich bitte unverbindlich an Gisela Guggenbach, Tel. 056 401 20 80. Donnerstag, 8. September, 9 bis 10.30 Uhr, Schutzengelhaus, Eichstrasse 9, Spreitenbach. Erwachsene 5 Franken, Kinder 1 Franken. INSERAT

MÄNNLICH muss man sein, Schwei-

zer Bürger, unter dreissig Jahre alt, ledig und einen einwandfreien Leumund haben. Zudem als praktizierender Katholik leben und die Rekrutenschule abgeschlossen haben, bei einwandfreier Gesundheit sein -– die Kriterienliste zur Aufnahme in die Schweizergarde ist lang. Nur wer diese Anforderungen erfülle, habe eine Chance, in die Garde aufgenommen zu werden, erklärt Wiederkehr. Nach dem Einreichen einer schriftlichen Bewerbung, einem Vorgespräch und der Ausmusterung erhält der Bewerbende schliesslich Bescheid. «Jeder, der den Dienst antreten will, muss zudem einen Vertrag unterschreiben, durch den er sich zu 25 Monaten Dienstzeit verpflichtet», sagt Wiederkehr. Sind die ersten Hürden gemeistert, folgt kein Schokoladeleben. «Die ersten neun Monate hat man kaum Urlaub, teilweise wenig Freizeit und unregelmässige Arbeitszeiten», schildert Wiederkehr seine Erfahrungen in Rom. Meistens arbeite er sechs Tage, darauf folgen drei Freitage. Wiederkehr beschreibt einen

Eier-Fraue-Zmorge

Claudio Wiederkehr hat sich zu 25 Monaten Dienstzeit verpflichtet. gewöhnlichen Tagesablauf: «Abwechselnd habe ich Morgen- sowie Nachtschichten und Nachmittagsschichten.» Eine Schicht beträgt sechs Stunden. Was genau denn während des Dienstes erledigt werden müsse? «Es gibt einerseits Ehrenwache, manchmal muss ich auch Personen und Fahrzeuge am Eingang kontrollieren.» WIE LEBT ES SICH IN ROM? «Sehr

gut», antwortet Wiederkehr und schwärmt von den offenen, herzlichen Menschen und der feinen italienischen Küche. «Auch Ausgehmöglichkeiten gibt es reichlich, und das Angebot an religiösen und historischen Sehenswürdigkeiten ist enorm.» Zudem lerne er während seiner Aufenthalte in Rom viel über Religion und Ge-

schichte. Auch Persönlichkeiten sehe er viele, beispielsweise Präsidenten und Botschafter. Das Kasernenleben sagt ihm zu: «Wir gehen gemeinsam oft ans Meer oder an den See, besuchen Orte wie Assisi oder Pompeji.» So gut Wiederkehr Rom gefällt, vermisst er doch ab und zu die Schweiz. «Manchmal fehlen mir hier die gewohnte Sauberkeit, die Pünktlichkeit des öffentlichen Verkehrs und der Wohlstand.» Trotzdem geniesst der junge Schweizer die Herausforderungen als Gardist und das Leben in Rom. Länger als vertraglich festgehalten möchte Wiederkehr aber nicht in Rom bleiben: «Ich werde die Schweizergarde voraussichtlich nach geleisteter Dienstzeit verlassen und zurück in das Bankgeschäft gehen.»

GEMEINDE WÜRENLOS

Baugesuchspublikationen Baugesuch Nr. 201164 Bauherrschaft: Hauert Urs und Jeannette Feldstrasse 29 5436 Würenlos Projektverf.: Emmenegger Architekten Hornusserstrasse 7 4600 Olten Bauvorhaben: Um- und Ausbau Dachgeschoss, 3 neue Lukarnen und Balkon Lage: AGV-Nr. 79, Parzelle 511 (Plan 71), Mühlegasse 4 Zone: Dorfzone D ––––––– Baugesuch Nr. 201165 Bauherrschaft: Stadelmann Manfred und Anna, Glarnerweg 6 5436 Würenlos Projektverf.: Stadelmann Manfred Glarnerweg 6 5436 Würenlos Bauvorhaben: Anbau Wintergarten Lage: AGV-Nr. 640, Parzelle 3645 (Plan 58), Glarnerweg 6 Zone: Wohnzone W2 –––––––

Trachtezmorge Sonntag, 4. September 2011 von 9 bis 13 Uhr Mehrzweckhalle Würenlos

Gesuchsauflage vom 1. bis 30. September 2011 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Reichhaltiges Buffet Aufführung von Volkstänzen durch Kindertanzgruppe und Trachtengruppe Würenlos

KOCH TIPP

Avocado - Tatar mit Rohschinken Rezept für 4 Personen 2 Avocados, reif 1 Schalotte, fein gehackt 1 Knoblauchzehe, gehackt 1 TL Meerrettichpaste 1 EL Schnittlauchröllchen Salz, Pfeffer aus der Mühle 4 Bauernbrotscheiben 4 Cherrytomaten 4 Rohschinkentranchen Avocados halbieren, entkernen und Fruchtfleisch mit einem Löffel auslösen. Fruchtfleisch mit einer Gabel zerdrücken und mit Schalotten, Knoblauch, Meerrettich und Schnittlauch vermischen; mit Salz und Pfeffer würzen. Bauernbrotscheiben toasten, Tatar darauf anrichten und mit in Scheiben geschnittenen Cherrytomaten und zu einer Rose geformten Rohschinken ausgarnieren.

An ruhiger Lage in Wettingen, Staffelstrasse 81 per 1. Oktober 2011 zu vermieten

2-Zimmer-Wohnung EG

Dorfstrasse 44 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 59 49 · Fax 056 401 59 69 weber-mueller@flashcable.ch

Mietzins Fr. 890.– exkl. HK/NK

Garage Mietzins Fr. 120.– Auskünfte und Besichtigungen unter 062 287 30 08* (Geschäftszeiten) www.ildefons.ch GESUCHT: Haus in Würenlos Schweizer Familie mit 2 Kindern aus Würenlos sucht neues Eigenheim. Haus, Hausteil, Scheune zum Umbauen oder Bauland. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Telefon 044 844 68 60 oder rb@tecmetall.ch

NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden: 24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital, Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen. Samstag / Sonntag 3./4. September

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

Spitex

Käthi Bucher Himmelrich 185 5426 Lengnau Tel. 056 250 41 03 Fax 056 250 41 02

Neuenhof Spreitenbach Würenlos

Tel. 056 406 23 23 Tel. 056 401 17 24 Tel. 056 424 12 86

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

WÜRENLOS

AUS DEM GEMEINDERAT Totalsperrung Landstrasse 2. – 4. September Die Bauarbeiten auf der Landstrasse sind so weit abgeschlossen, dass nun der Einbau des Deckbelages erfolgen kann. Die Landstrasse wird ab der Furttalkreuzung bis zum Kreisel «Steinbruch» von Freitagabend, 2. September, 20 Uhr, bis Sonntag, 4. September, 16 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt bleiben. Die Zu- und Wegfahrt zur Chlosterschürstrasse erfolgt über die Industriestrasse. Die Anstösser auf der Nordseite können über den Bifigweg zu den Liegenschaften gelangen. Der Einbau des Belages kann nur bei trockener Witterung erfolgen. Bei einer witterungsbedingten Verschiebung ist der Einbau am Wochenende 9. – 11. September vorgesehen. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an: H. Mathys, örtliche Bauleitung, Tel. 056 426 98 17 (mathys.ing@pop.agri.ch) oder an R. Stäuble, Bauführer, Umbricht AG, Tel. 079 614 76 12 (rstaeuble@ umbricht-turgi.ch). Besten Dank für Ihr Verständnis.

Reihe «Schweizerische Kunstführer» zeigt die Kunst- und die Baugeschichte des Klosters auf. Die Autorin und freischaffende Kunsthistorikerin Gabriela Simmen-Kistler ist Kloster-Spezialistin. Sie hatte sich bereits in einer ersten Publikation von 1986 mit dem Kloster Fahr vertieft auseinandergesetzt. Der Führer entstand in Zusammenarbeit mit dem Verein Pro Kloster Fahr sowie den Gemeinden Würenlos und Unterengstringen. Der Kunstführer umfasst 48 Seiten und ist durchweg farbig bebildert. Er kann auf der Website www.wuerenlos.ch im Online-Schalter bestellt werden. Er ist auch bei der Gemeindekanzlei oder im Klosterladen im Kloster Fahr zum Preis von 12 Franken erhältlich.

Neu erschienen: Kunstführer Kloster Fahr Am vergangenen Samstag, 27. August, fand in der Klosterkirche Fahr die Vernissage für den neuen Kunstführer über das Kloster Fahr statt. Herausgeberin der neuen Publikation ist die Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte (GSK). Der neue Kunstführer zeigt die nationale Bedeutung des Klosters Fahr. Die Nummer 893 der

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Würenlos Samstag, 3. September Kirchenchorreise 18 Uhr, Eucharistiefeier (Predigt: Clemens Ramsperger Sonntag, 4. September 10 Uhr, Familiengottesdienst gestaltet von den Katechetinnen und Firmanden Dienstag, 6. September 20 Uhr, Meditative und Sakrale Tänze, Alte Kirche Mittwoch, 7. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 19.45 Uhr, Meditation im Sigristenhaus

Klosterkirche Fahr Sonntag, 4. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Evangelisch-reformierte Kirche Würenlos Samstag, 3. September 14 Uhr, Trauung von Jasmin Bichsel und Daniel Sieber Sonntag, 4. September Gemeindesonntag 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Gemeindesonntag mit der Kirchenpflege; anschliessend Apéro Dienstag, 6. September 9.30 Uhr, Christliche Frauengruppe, Chilestübli

Das Kulturgut steht vor baulicher, etappierter Renovierung.

Foto: wal

Kloster Fahr sanierungsbedürftig Das Kloster Fahr ist seit Jahrhunderten ein Ort der Spiritualität, Begegnung und Gastfreundschaft. Es ist zudem ein kultureller Magnet, eine grüne Oase und ein Naherholungsgebiet im dicht besiedelten Limmattal. Bei der barocken Klosteranlage und den rund zwanzig Nebengebäuden besteht dringender baulicher Sanierungsbedarf. Das hat eine im letzten Jahr durchgeführte Zustandsbeurteilung durch Spezialisten für historische Bauten ergeben. Die letzten Renovierungen liegen rund 30 bis 50 Jahre zurück. Es geht bei den unumgänglichen Sanierungsmassnahmen in erster Linie um die Sicherheit und um die Erhaltung der Bausubstanz; im Weiteren aber auch um energetische Verbesserungen und um die Verhinderung von irreparablen Schäden an wertvollem Kulturgut. Zu nennen sind neben inneren und äusseren Restaurierungsarbeiten beispielsweise die Sanierung des Kirchturms, die sehr dringende Erneuerung der Elektroanlagen, ein Ersatz der einfach verglasten Fenster, die Erneuerung der Heizungsanlage sowie die sanfte Sanierung der Nebengebäude. Der gesamte Finanzierungsbedarf wird auf 20 Millionen Franken geschätzt, davon entfallen 11 Millionen auf die nächsten fünf Jahre. Aus eigener Kraft ist es der Klostergemeinschaft nicht möglich, die anstehenden Sanierungs- und Renovierungsmassnahmen der nächsten Jahre zu finanzieren. Vor Jahresfrist hat sich deshalb aus den Mitgliedern des «Vereins Kloster Fahr» eine Gruppe von Fachleuten gebildet, die für die externe Planung und für die Mittelbeschaffung besorgt ist. Eine breit angelegte Aktion, Gelder von Privaten, privaten und öffentlichen Institutionen für die Renovierung zu generieren, startet in diesen Wochen.

Die Eigenleistungen der Klostergemeinschaft an die geplanten Aufwendungen betragen pro Jahr rund 200 000 Franken. Die Planungsphase wird sich bis ungefähr Ende 2012 erstrecken. Mit den konkreten Renovierungsund Sanierungsarbeiten wird allerdings erst begonnen, wenn die Finanzierung des umfangreichen Projekts vollumfänglich gesichert ist. Gerechnet wird hier mit dem Frühjahr 2013. (pd) INSERAT

Fassung inkl. Gläser ab Fr. 185.– und inkl. 3 Jahre Servicegarantie. Martin Huber Landstrasse 82 5436 Würenlos Telefon 056 424 15 00 www.huber-optik.ch

WOCHE NR. 35 DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2011

AGENDA

KILLWANGEN Mittagstisch für Senioren, organisiert von der Pro Senectute. Anund Abmeldungen an Irmgard Roffler, Tel. 056 401 30 18. Hexenstübli, Ernst Marti, Montag, 5. September, 12 Uhr.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos

NEUENHOF Regio-Messe Man lasse sich vom vielfältigen Angebot an den Ständen der Aussteller überraschen. Areal Garage Kieser GmbH, Freitag, 2. September, 17–21 Uhr, Samstag, 3. September, 12–20 Uhr, Sonntag, 4. September, 11–17 Uhr. Sommertreff des Kroatischen Kulturklubs KKK Fest mit Spanferkel und Lamm am Spiess. Jedermann ist willkommen. Keine Anmeldung. Motto: «Es hät so langs hät…». Waldhütte, Sonntag, 4. September, 11 Uhr. Gratis Blutdruck- und Blutzuckermessen im SPITEX Stützpunkt Kirchstrasse 12, Spreitenbach. Montag, 5. September, 13.30 bis 14.30 Uhr. Mittagstisch für Senioren, organisiert von der Pro Senectute Restaurant Bahnhof, Montag, 5. September, 11.30 Uhr. Kinderartikelbörse Organisiert vom Elternverein Neuenhof. Mit Kaffeestube (14–17 Uhr) und Kinderhütedienst. Es werden Kleider bis Gr. 176 angeboten sowie Spielsachen für alle Altersgruppen. Kath. Pfarreiheim, Mittwoch, 7. September, 14.30–16.30 Uhr.

HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier

Führungen und Workshop am Klosterfest Historiker und Gärtner führen Erwachsene durch die mittelalterliche Klosteranlage und Gärten. An der Schulkinderführung wird zudem ein Quiz gelöst und eine Salbe hergestellt. An Ständen im Klostergarten können Kinder filzen und Siegel machen, Naturmemorys lösen, Pflanzen suchen oder mit Gänsekiel schreiben. Drei Buchbinder zeigen ihr Handwerk und stellen vor Ort kleine Notizbüchlein her. Im Festzelt gibt es Würste, Kaffee, Kuchen und Getränke. Kloster Wettingen, Sonntag, 4. September, ab 11 Uhr, Führungen um 11 und 13.30 Uhr, bei jedem Wetter, Führungen 10 Franken, Stände kostenlos. unterstützt. Mit Lucy Novotná, Ilsi Muna Ferrer, Caspar Fries, Marc Bantelli und Igor Bogoev. Kirchenzentrum Hasel, Freitag, 2. September, 19 Uhr. Kleinkaliber-Volksschiessen Klein und Gross ist eingeladen zum leisen Schiesssportanlass in Spreitenbach. Die Teilnehmenden werden von den Vereinsmitgliedern bestens betreut und in der Schützenstube herzlich bewirtet. Gemeinschaftsschiessanlage Härdli, Donnerstag, 8. September, 16–20 Uhr.

Kasse/Tür: 17 Uhr (unnummerierte Plätze). Konzertreihe Marina Korendfeld. Klosterkirche, Sonntag, 4. September, 18 Uhr. Konzert des Stella Maris Orchestra «Mare Nostrum – Klangraum Mittelmeer» Concerti und Arien von Antonio Vivaldi und Zeitgenossen. Anna Fusek (Blockflöten). Noëmi Sohn (Sopran). Leitung: Cristoforo Spagnuolo. Stella Maris Orchestra in barocker Formation. Im Rahmen der Wettinger Sommerkonzerte. Klosterkirche, Freitag, 2. September, 19.30 Uhr.

Eier-Frauezmorge mit Kindern, orSitzung des Einwohnerrats ganisiert vom Familientreff Spreitenbach. Lokal Schutzengelhaus, Don- www.wettingen.ch. Rathaus, Donnerstag, 8. September, 19 Uhr. nerstag, 8. September, 9–10.30 Uhr.

SPREITENBACH

WETTINGEN

WÜRENLOS

Grande Spaghettata Die BräusiVögel-Gugge organisiert wiederum die beliebte Spaghettata mit einem reichhaltigen Angebot verschiedener Saucen. Grottobar Fr und Sa mit DJ dan-Z und DJ Padi bis 2 Uhr. Altes Schulhaus (Guggenlokal), Freitag, 2. September, 19– 24 Uhr, Samstag, 3. September, 11–24 Uhr, Sonntag, 4. September, 11–22 Uhr.

Herbst-Kinderartikel-Markt der Gruppe junger Mütter. Winterkleider, Spielsachen, Ski, Schlitten usw. werden am Freitag, 2. September, von 15 –17 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus feilgeboten.

Spitex-Fest Unterhaltung für Jung und Alt, Kunstausstellung im Steinhof-Saal, Tafelmusik mit Houndox, Würste vom Grill sowie Kaffee und Kuchen. Über einen Besuch freuen sich die Spitex, 3. Sek. und Künstler aus Würenlos. Steinhof, Samstag, 3. September, ab 11 Uhr.

SkuddenschauDer Verband Schweizer Skuddenzüchter wird Gastrassen präsentieren. Die TierSommernachtsfest mit der Gruppe schau wird umrahmt von allerlei Dschané Org.: Kulturkommission. Aktivitäten und Attraktionen rund um das Schaf. Samstag, 3. Zigeunermusik ab 20 Uhr, Essen ab 19 Uhr. Die Gruppe Dschané er- September, von 9.30–15.30 Uhr im Kloster Wettingen. zählt vom alltäglichen Leben in Ungarn, Tschechien, Mazedonien Konzert der Zürcher Sängerknaund Russland bis hinein in den ben Mit Valentina Modestova (Klaasiatischen Teil nach Sibirien. vier). Leitung: Alphons von AarSänger und Gitarrist Panitz sammelt Romalieder und wird bei den burg. Werke von Isaac, Eccard, Schütz, Schicht, Haydn, MendelsInterpretationen und Eigenkompositionen von Romafreunden sohn Bartholdy, Britten, Webber.

Trachtezmorge der Trachtengruppe Würenlos 9.30/10.45 Uhr: Kindertanzgruppe. 10.15 Uhr: Trachtengruppe Würenlos. Ab 11 Uhr: Volkstänze für alle interessierten Trachtenleute. Marktstand, Kinderspielecke, Vorstellung Klöppeln, Interessantes rund ums Handörgeli. Angeboten wird am Buffet warmer Beinschinken, diverse Käsesorten, Konfi, Birchermüesli, Rösti mit Spiegelei und vieles mehr. Mehrzweckhalle, Sonntag, 4. September, 9–13 Uhr.

GESAMTAUFLAGE: 23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär REDAKTIONSTEAM: Carolin Frei, Manuela Page REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 VERTRIEB: Die Post ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.