กรุงเทพธุรกิจ Bizweek

‘ÂÑ¡É áŹ´ ’ ¡à¤Ã×Íè §¤Ãѧé ãË−‹ Ê‹§ÊÑ−−Ò³ ‘à» ´ÈÖ¡ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ’ >4 Toy >7 Designer ‘»Å´ÅçÍ¡’ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ˹ٹ͌  www.bangkokbiznews.com

˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¸ØáԨÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡Ãا෾¸ØáԨ BizWeek : bizweek@nationgroup.com »‚·Õè 4 ©ºÑº·Õè 295 Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2553

¨Õ Í ¾ Õ ÅÔ ¡ à¡Á ªÙ ‘¹Çѵ¡ÃÃÁŒ͹ÃÍÂ’ ÅصÅÒ´ãËÁ‹ ¤Ô´¼‹Ò¹àÅ¹Ê ¸¹·Ñµ ªÇÒÅ´Ô° >3

ºÑ¿ÇŒÍ ä·Â¤ÃÒ¿· ¤ÇÒºŒÒᵋ¹Ò‹ ÎÑ¡

>5 áºÃ¹´ áÅÐ > 2 ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§Á¹ØÉÂ

ºØÉ¡Ã À‹ÙáÊ

! "#$ %& '&( % )*+,

-.'/ & “ ” 0 1 23 2* ( ! $ & 4 $ &5 ! & ' & 4 *&,.' $ 5 6 & “Shift Power to Where the Growth Is” ..

* # 78-.' ' &+ ! "# $ % # &

! & '( ' ) * ) ) *+ *&, )

& ( + * # ,

*& ' ) $ - % /

# 5 4 & ,(& “ ,) ” &

, ) - & 01

- % /

2

*&,'* .9 23 $ -# & & -# 1 * ) *3% 4 )

& '( - % /)1 & “ ” $ )( ' &.' ) )) & -#) 3 &, : , &$& ( <)

&* ' -# 6 ) ( 54% 6 :( 37%

% - & 9% * & -# ) % 3 1.8 .' 4 , > )9 2?

# &+ ? %

&@$ @ #) ) ! # - ' )

& *1 4

4 ,# & '( % - A ) ) & ( + 4 & %&% 1 B :4 ' ) & ) # "# $ )% # + C -# & ' A , -* &' )

( ) -$ "

)%& “ *# ”

& -$

%' )# # ) )1

% / & '( # % 0 3( ) F ( ( ' )" @ 3G( -$ *@ :1 ) ! )# - &( & $

! "#$ % &' ( # ) ' * +, '

( ( -&# )('# % .' / 0 '$ (# ' ) ( 1 ,

$ - 2 # !

(# ( /$ , 3) 4 -

.' 5 !' $ (# 6 & 2 )!

2 6$ 7 . /7 ( & - 2 ! !

$8 !

1% -&# %"#$"' !

)! ! 2# - ' ) 3' ! 3 & .' 5

“ ! ;8& &

( &' <

= 0

&' = 0

( >$ -

% . )# & ! ! / 0 2 2 )! ”

%' )

% / & % ' 3 ? %, ' & %, ,

() ) 01 @ % * *

& # !0 ! ! @' ,1( , ).

&

1"

< # -&#% "' AB, *2 !" ' 27 0 .& % ' ) ! ! )# $ 1 ' ) ! .' / 0 &) 1%% !0 -&# ! ! ) ; ( ( %( 1$ 2 < )$ ! “ ) C !”

1= D )1 ! @ )*

(: 1 & ! :

) F ( ( *1 4 ! ( 1 * ) # # * *

( "#$ - ++ ) F ( ( )% & $ &

-

-

2 -# & 2 " @ 3G( # # # %

%- #

% 1 )

- 4 A &01 “ ” 0$

3@ % ' @ & %- # :1

( , - 4 )% + - 01 10 -# &:4 *3% - & ) )% #

- % /

2 # ) & 0 - ' 2 - ( “&# ” ,#

- 2 -#- # & ' 4 & “Reverse Innovation” “ &# &” ) % 2 &( *1 4 % / 2 # * &

& :1 ! ' & ( + A & B & ! -$ # *

- 4 A # %

>> 2

‘3 à«Õ¹’ »ÃѺ¡ÅÂØ·¸ àÅ‹¹ËŒ¹Ø ‘»‚àÊ×Í’ àÂç¹äÇŒâÂÁ àµÃÕÂÁ¡ÃÐÊعãËŒ¾ÃŒÍÁ

!"! # January Effect !$!% & ' Black January ( & ) * ! +, * !$ .- !* !$ .- 3 &/ 0 &1 -- &1 !4 -&1 5 6 7 % . *

8 9 ! 0 0 ! 1 * 6 2553 1< ! # !% * % 9 3 &/ 0 . 7 * 67 =.

. ... >> 8

ʶҹ¡Òó ¡ÒÃàÁ×ͧ ÍÒ¨Áռŵ‹ÍÃÒ¤ÒËŒ¹Ø ºŒÒ§ ᵋËÒ¡ÃÒ¤ÒÂѧµèÓ¡Ç‹Ò ÁÙŤ‹Ò·Õáè ·Œ¨ÃÔ§ âÍ¡ÒÊ·ÕÃè Ò¤ÒËŒ¹Ø ¨Ð仵‹Í¡çÁÕÊÙ§

2

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 8 ÂĄĂ&#x2DC;Ă Ă&#x20AC;Ă&#x2019;žĂ&#x2018;š¸ 2553

>> 1

Ă Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2030;°Ă&#x2019; ¡Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x160;šĂ&#x201D; psd@sansiri.com

ĂĄÂşĂ&#x192;š´ ĂĄĂ&#x2026;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2018;²š¸Ă&#x192;Ă&#x192;à ¢Ă?§à šĂ&#x2DC;Ă&#x2030;Ă&#x201A;

â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? " ! " ' ! "(' ) ! , 5 &! 8 )! ! , 5 " " 8 % 8

)! / % ! ! ' % / & (+ / â&#x20AC;&#x153; # â&#x20AC;? 5 â&#x20AC;&#x153; 5 0+ â&#x20AC;? ! " F$% 5 Brands are people 1! / 9 8 $, ! 5 2 !

, " â&#x20AC;&#x153; 5 +â&#x20AC;? 0 /0 ! , 5 '3 + 2 8 8 5

'$9' ( 9 1, , 5 + 2 % 8 / & 5 8 5 0 & 5 + 8 2 9 Martha Stewart , &!

5 + ) %8 , )!

1, / / , L) (+ 5

5 + # UV UV ) UV 6 ) , UV 1 ) # 8 5 ' $% 5 L)5 ) # 5 5 J 2 ! , ! , # 5 + J 5 )3 W34 8 / , + ! 5# , '$9' ( 8 ) 8 â&#x20AC;&#x153; 5 +â&#x20AC;? 0 5 / & 5 L) (+ 5 7 , 1 5 5 5 ' ! # $% / ,

)( # 5 51, 7

5 + ! $ 5 2 , 5 + , & ! & ! 5 , # , & ! /, , ! # ( 49 '$9' 2 , & ! " 9 ) $, & !

9 ) 0 %8 "/ 5 5 + 0 9 5 & ! !

5 + 0 & ' ! ! , # !

1 /, 5 5 + !

55 ) " & ! !

5 +# , , ,

5 + ! % ! ) , 5 + 9

) # % 8 $, 5 + $! , / / '$9' 5 L) ( ! # , )$ ) '3 + 7 , 6 ( !

9 + ) & 8 A 6 ( ) ! ! $ ! # ,

) 6 1, ! 5 1, &! 7 , 6 ( ! # " , 5( 9 )

) 6

# ) # * 4( 2 # #- ( ) ! ,- ( 2 # # 7 ) 7 / -# ( !, & 61 3. ' % /0 ! ( ( 9 GM 4 ! " &! 5 &! ,

6 & ! sustainability 5 )3 GM 5 & / 5 $ 9 Hummer / & $ 5 3+ ! ) 8" / & ) /, 5 + $ + Toyota ! $ Prius Honda ! $ Insight , 5 $ & ' , 0 !

5 GM 0 & 5 , / # $ + 5 9 L) (# # , - ' 6 8% & 9& ! ! ' # , 8 /F ' / ! '

#! J Z + # /0 , creative machine / & search engine social media , ' (' ) 8 3 J0 + 0 apple ) ZJ5[ ' # / %! # , 6 ( 0 & CEO 9! &! Doug Ivester J% ! , 5 " / C 1987 & , # & ! "/ , ` .! $ 5 # , & ! - ) ! , #/ , ` ! & !

0 # , 5 ! & (' )

5 ) 5 8 5 6 ( ! # ) " /, / & 5 + ! / , J8" ) 1, / ! ) / & ! & ! ! , !

5 + ! , , 1,5 ) 7 , " ) , & ! 5 / 5 ) ) % 8 $% , , "/ & ! & ! ` # # ,$ 1 ) % 8 )

! ! # 0 " /,15, ) 7 .

Ivester , ! ! # 5 ! # !

5 + !# , 6 ( '3 + 1 9& ! , 5 + (' ) 2 / /, 5 / ! , & ! 8 % 8 8 5' 5 F9 Q Q #

% # (

- ( ) ! ) 7 /

(, * 21 %

; +< % !3 # +% !& # ( 4 ) (%: .( ( % & # 0%/ / 0 ! ,

# ) ! * # -8 6 !

Claremont Gradute School

, 6 ! / 5 , / " ,

! & â&#x20AC;&#x153;External Focusâ&#x20AC;? & '4 , + + ) ! ! , ; & " &1 < = $ ' ! & % & %1 $ 1 $ * 4, = ) & > %1 ?1 @' & " â&#x20AC;&#x153;% & â&#x20AC;? !$ ' %1 > â&#x20AC;&#x153; 6 &! & + /, !" / & ' 4+ # !

J 5J, & ! "/ ) / / &

, ! / AQ <

/ , / ! , 9) â&#x20AC;? ) + # , 9 8 4 ! )- . , " , 7

! ' & 9 6 $ 1 ) 7 4B+ 0 ! ' 59 , ' â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

! "# ? $% & ' (' ) * + + " ) " , )- . / ' ! * + + ' 0 &! / 1 2 34 â&#x20AC;&#x153;Service Innovaterâ&#x20AC;? # , 5 5 ! )- " ) ! , &! â&#x20AC;&#x153;Healthymaginationâ&#x20AC;?

6 (' ) , ' 7 ! ! 5 4+ 8 , 8" 8" & , )( 8 9&! / 2 , 2 / &

# 9 &! ! " /, ) , 2 ! " ) ! â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? 5 " 55- +

55 1 " ) ! % $& 5 - 3 â&#x20AC;&#x153;

7 ) / %! 1, , 9' / )5 , f ... / & , 0 â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? 8 ) 8 , ) 9&! 0 ! 9' / 9' , " F & ' (+ #/ , 9' 34 8 . &! / , ! , â&#x20AC;&#x153;$ â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; $ â&#x20AC;? &! /0 /, ) ! 9' % 7 9' & ! 8 , ' / /,1, , 9' ( 5 8 , 55, / 9' ... , 5 1 5 ) & ! # $ % 5 0 55 52 , ) 5 55 , ' 2 2 4 &! &! & / ! ! 9' 55# /, . # , 5/ % ! 0 ' , 5/ & # 2

¢Ĺ&#x2019;Ă?´Ă&#x2022;¢Ă?§¥Ă&#x2019;Ă&#x192;¡Ă&#x201C; šĂ&#x2021;Ă&#x2018;¾¥Ă&#x192;Ă&#x192;Ă Ă&#x201A;Ĺ&#x2019;Ă?š Ă&#x192;Ă?Ă&#x201A;ãšĂ&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă?å¢â&#x20AC;šÂ§Â˘Ă&#x2018;š Ă&#x192;Ă&#x2DC;šåĂ&#x192;§ ¤Ă&#x2014;Ă? ÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă&#x201A; Ă&#x192;â&#x20AC;šÂšĂ&#x192;Ă?Ă&#x201A;Ă?Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2019;žĂ&#x2018;²šĂ&#x2019; šĂ&#x2021;Ă&#x2018;¾¥Ă&#x192;Ă&#x192;Ă Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă Ă&#x2019;Ă&#x192;Âś Ă&#x160;â&#x20AC;šÂ§ÂźĂ&#x2026;Ă&#x201D;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2018;³¹ Ă&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x2122; ÂľĂ&#x2026;Ă&#x2019;´à Ă&#x192;çĂ&#x2021; à ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;ÂĄĂ&#x2018;Âş ÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x2026;´¾Ĺ&#x2019;š¡Ă&#x2DC;š

ÂľĂ&#x2019;Ă Ă&#x192;Ă?Ă&#x201A; šĂ&#x2021;Ă&#x2018;¾¥Ă&#x192;Ă&#x192;Ă Ă&#x201A;Ĺ&#x2019;Ă?šĂ&#x192;Ă?Ă&#x201A; ! -& - !

1 ) 7 4B+ ! 6 % 8 - " 6 ) / , # "/ - 2 ! J% ! 4 8 # , 1 ) 7 4B+ 34 %8 9 - ) )! ! 5 &! /, ) , & & ! 5 # , J% ! â&#x20AC;&#x153;4( ( â&#x20AC;? !/ / - !

6 , 5 - ! " 6 # # # , ! 1 ) 1 ) 7 4B+ "/ 5 "/ ) "/ /, - ) ! - / 8 , / 2 '47

, !" , , (' ) - 2 5 # , 4 9 9 Globalization ! & 5 )3 , 9 )1 ) ) , ! $ "/ # , ! ) 9 ! ) - ! !"

9 ! 2 Glocalization & ! 5 )3 , 9 )# $

, $) ! # , , , 1 ) 7 4B+

5 ) % $ 5 /, , 5 # 0 8 8 ) 9 !

5 )3

9 ! 3 Local Innovation $& 8 5 , 5 )3 , 9 ) , 6 1 ) 7 4B+ %8 8 2 "/ 5 "/ 8 2 9 ! 4 Reverse Innovation 8 8 1 ) - 2 & ! 5 )3 , 9 )# , " ) 9 ! !

1 ) % 8 ) / 6 & ! /, $ "/ # , !

5 " 0 - " 6 ) / % & )! !(' ) 3+ /F , " / , /, )5 # , / , # , , 0

2 ... : 21

1, % $% $ + ! # ' / / /

' 4+ " F9) 8 / % ! ! , & + , + ! 0 8 + ) / , 0# 5

... - +$ / ! 9' / & ' #$ 1 1 * $ # , &1 4 &6% " & 4 1 â&#x20AC;&#x153; !â&#x20AC;? ). ) 0 ! " & 4 & ) , , ) $ &6% 1 $ & )

, $ % 4 !, !'* * ... & % / ! & &! (

&

" 1 # * * 4 , $ ... â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? L 8 ... ) 2 ...

9' % 5 551) / ) . ' $ # +$ / '4

/ )!

J& 8 # 5 ). 5 8 ) & & ) ) , 1) ). " '3 + â&#x20AC;&#x153;# 5â&#x20AC;? & ! 8 #/ ' # , 0 % $% -)3 + / 1, , 05 7 5 1& ! # ,# ). ! , $ 5 " / & # +$ / 5 & ! &

$ 5 $% + 5

äà â&#x20AC;šÂśĂ?Ă&#x201A; ... äà â&#x20AC;šÂśĂ&#x2013;§ #! $ % & $' () ( * $' ( + ,

" 11 % 1 ' .

&6 "( C+ ' > !'

D1 * $ &6* ! ' )+ & D ,$ *D * & '& %1 & % / & '4 / 5 , , ' 4 # ) &! ' # '4 , # , ! UC & â&#x20AC;? )- # , 5 55 J0 / %8 5 / - +

" ) ! ' , , $)! . , / # / & ! 3 1, " , 9, "/ 5 1 ) 1 ) 7 4B+ 5 ! $ " # , ) 1, 5 ) / " ! ) & ) , 1 ) 55#/ "/ # # , 8 6 12 &8 ! ! &! / L)5 ) " # # , A , / & - ! 6

, ! ' # " 6 , ' - J 5 J) ) J% ! / !

- 7 - /F & " 0 ) / -

! "# $ %&

!' ( % & % )% * + $ , 2-3 . /0& ! % 1'%1 " 4 ' .! % )% 9% % )% ! %1 ! 3 !' & 27% # 4 )% 2 &6 & 18% 8 8 < , ' 20% )!

'47 20% ) ! , $% 1, 50% ' # , ' , ' 4+ 1 ) - ) - &! 2 "/ 5 1 ) ) , & ! . 4 # , 5 !

55 ) , &! /, 5 , / A )

/ & 5 )3 # , ) ) ! 9, ' (+ , " # # , 9, & ! & ' 4+ (' )

! ! â&#x20AC;&#x153; # #â&#x20AC;? % & ' ( )*

( +% !, & ( ) - % ' $% 5 5' 5) ) 9 ! / 2 & ! , A ! !"

, ! 9, 2 , #

1 ) 7 4B+ ! + ) ) , - !" % # "# $ % # , ' 8 , 5' ) ' 55 " ) ! $ , $% & + 5 /, 5/ (' ) 5 )3 - - &! 2 9 & ! , ' )5 # < / ! 8 # , 7 ) 8 / 8 9 8 $% C 2558 - ' 5 ' 8 4 6 , / F / A ) 3 , / F $ 9, 6 1 ) 7 4B+ /, , 5 â&#x20AC;&#x153;$% , # , % 5 )

# 5 J " # /, ! " 130 - 5 /, , 5 ' # , Reverse Innovation )( / % ! ! ) ) â&#x20AC;?8 )- 5' ) ! / 8 /, /0 , !

5 â&#x20AC;&#x153;Paradigmâ&#x20AC;? / & 5 ) ) /+ )( ) )( L)5 ) & ! /, , 57

, &! # ' $ 4+ ! " ! / ) ) M ) ) % & . * +% !,

( (

' /0 !%

* )1

, # & ! , 5 & 8 ! /F 2 ! " )5

& ! ,

! F # / 5 )3 !

1 23 , 0 ( - ( 4( 5 ( % ( 5 % â&#x20AC;&#x153;!& 5 â&#x20AC;?

6 ! #& 4

5 U! ! Lessons Learned & ! 8 # # , 6 , 2 , 1) , $ ... & ! $% 2) , # , ! $ 5 8 0 , , 9 % ) & ! ) & ! 8 ) â&#x20AC;&#x153;! ,â&#x20AC;? 2 5 ; ,) %& ( % !

* 4

5 & ! # + 5 & 9, +1 ) !

1) ... ) 8 '4 8 ) +

, # ! " # # , $ , % 1) , "# 5 , 5 , 5, # UV ! ' ' + 5 8 "J8"2 & ! ! /,5 , & / ... # : ! :0 , 0 5 % ,% 1 + )

4 &!& ! ;1 + .. '% ) : / , ( , %; ! Stanford University

Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2553

BizWeek :

! 18 2547 "# $

$ ' '( : 1854 . - % % & #0 10260 !# +0# 0-2338-3333 !# 0-2338-3947-8 E-mail : bizweek@nationgroup.com

³Ñ°ÊØ´Ò à¾ç§¼Å

¤Ô´¼‹Ò¹

¸¹·Ñμ ªÇÒÅ´Ô° ‡√’¬π√⇟ °¡∏ÿ√°‘® ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡“®“°μ”√“ À√◊Õμ“¡μ‘¥·π«§‘¥ π—°∫√‘À“√™—Èπ𔇠¡Õ‰ª °‘®°√√¡‚ª√¥Õ¬à“ß°“√ ∂à“¬¿“æ “¡“√∂ √â“ß «‘∂∫’ √‘À“√∑’¥Ë „’ Àâ ∏π∑—μ ™«“≈¥‘∞ √Õß°√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ ∫’ Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕ߇√◊Õ𠉥â

+ +

1

1 "+ "+

6 “/ 0 ,

# "$ 5 1 2-3 B 4 , &%/

/ . . 2

+3 + 1

&6"$ 4 3+ ” +) % / 0. # ) #$ * #+ " . / 0 " 5 "+ 5 + 3 + & ) 3 + 2

% " #$*& " ; % % # )

. / 0 *& " " &

# ) #+ 3 "&

+

! " #$ %&

"

' ( "# ! ! * #+ * . / 0 " . # )

" $ + 4 + C

& 6

"

/ 0 0 ) . / 0

+ ) 4 ! # *& "

1 " +

2 $ + # "+ #+0*& "

.: ! +3

$ 4" “. / 0 #+3 . . #$

# & / 0

1

! "

# $ % " & ' % ” ) & # )* #+

, "&

“. / 0” “#$*& "”

"

% 1 # ) 2+ " * #+

#+3 . / 0 #$*& " + 4 "+ "+

0 " 1

!

5 + 3

0 “

” “ . / 0 4 3

# )" 4 / 0 3 " #$ *& " ) 4 ! # ) #& &6" + " . ! +3

#+ # # ”

% . / 0 + #$*& " 1 " + 7#+

& )

%

89 . / 0 ) .

1 0 + 0 ! .

! " #$ ! " % & &" + + 3 $ + 3

1 ! + 6 0 " 1 0 %

) 0 ) 1 0 %

“. . / 0 / 0 %

) + .

5 + #$*& "# ) : 7

1 0 %

) $ + 2 + +

/ 0 3 ; # ) "& % +

”

) # ) .: * 2 %

/ 0. / 05 + "

%6 # ) +

"& 3 + *& "

4 2+) # )

" #+3 4

4

. , ) # ) 1 1

< 2 # ) .

* 2+ " + # )

% 1+1 , 2 6 % . / 0

. / 0 4 , % + . / 0 + 1 ) 0 )

0+@ & AB %

" #$ 0 + #& 4 4 2+) # )

4 : #&

1 2 3 4 ' # # # ) " %

2+ " "#$1 "+ 2& +C" $ 4 2+) # ) . #

Ä·¸ÔÁì ´Õ ÊÑ¹é ¤‹ËÙ Ù ÍÍÁÊÔ ¹ ªÕ Ç Ð¾Ä¡É * ) ) ! +" ! , # ) " #+) # " ! $'7 0( 1 " + C 7#+ 76 # 4

“7 9 ” & 0 " +

& 1"C/+ V + " # )

: & 1

+ #

+ A % # ) ! 2 #$ )

“1 2

+ /# ! # ) " 4 +

4 + 3 0 &

)

”

B School ) : 7#+ 4 # "$ +

* #$+ ,' '(+ ,./0* : !2 kteditor@nationgroup.com

* : 4C" 6 1 " &% benjawan_p@nationgroup.com

* ! . : +2 " C + & pen@nationgroup.com

* 1 #2 : "+ 0 7 & # artdi2005@yahoo.com ! 34 1 #25 : # + T & + # thaweesak@nationgroup.com

3 For Display Advertising !# 0-2338-3333 3155, 3136, 3157, 3161-2, 3173 %& $ ' () !# 0-2338-3000 (customer@nationgroup.com) #) * : C" &% 0 ) kanchana@nationgroup.com

3385

0 + + F + #& “ #$ # ) ) % +

1 1 < 2

:) " . / 0# ) " & 6 0

& # # ) 0 )

. / 0

+ # ) ” #& + 3 . / 0 ": , " ! * #+ . %

*& " 0 )

!

+)

1 8 "

+ "! # 6 1 " + 7#+

& )

# & #0*& " 360

...

U !

+ + # ) 9 & / 0+ * 2553

18.30 . # 2+ ) 2

Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2553

∫π‡ âπ∑“ß ùÕ“ “ ¡—§√û µâÕß„™âÕÿ¥¡°“√≥å·√ß°≈â“ ΩÉ“øíπÕÿª √√§ ‡æ◊ËÕ ‡µ‘¡‡µÁ¡ à«π¢“¥„Àâ°—∫∫“ß —ߧ¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ù√—µµ‘°√ «ÿ≤°‘ √û °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√·≈–ºâÕŸ ”𫬰“√ΩÉ“ÕÕ°·∫∫ ∫√‘…—∑ §≈—∫§√’‡Õ∑’ø ®”°—¥ ∑’ˇ≈◊Õ°„™â§«“¡ “¡“√∂ Toy Designer À√◊Õπ—°ÕÕ°·∫∫¢Õ߇≈àπ ‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡¥Á°Ê

" #$

! % & '( ) * +

/ ( + " -) "$ 4 ., 4 " + ) ! + 2

4 5 ? / " 4 " + ) ) = - ! ' /'

. ! 5 ' / !

' / / '! !! ( 4 " + “ ” 4 " ' % + 2 , - . ) ' & / % ( !+ & ( * $ ( 0 1 3 /4 %54 6

% !

3%

/4 ( ( -> 1 * Happy 8

- ) / / ! ., 4 " ) + ! 5 5 /4 5- ' Work-Life Balance 4 " + -> 5- ' ( ) 0( British Telecom

(

* " + - !)4 ! ' -E 2005

! "% " - / !-<=

1" - "

!' ( -<= ) =

!1" 4 ! ( /'

) ! " !-: “ ” / / ' / " ! * ' -> * ) ! " 1 ! "

British Telecom / + 4 =? 5 5 ' / + "$ " 5- ' +) 2 +

! 5 ! / )

!

5- ' eBT 2 + )4 5 = ) 2 -

+

)

;;M$ 0( / -> !

'; " - 5- ' ) ! "

* ) 2(

5 0( / +) ! "$ 2 ! +2

5

$ & + * % 5 # / 7 ! & 7 + + %$ + - 7 %7 !7 ( & + /-< ! British Telecom + ! 9,000 +' 0( ! "% -> 1 0 ; *' * ' / - .* & / + / ) !

/ !

' / 4 " ' " 3 * ! ( 1 / / ( & 5 8 0 / + - 7 /4 ' / ' 5 / -

' !- / . ) - .* ' / /!! +

+ ) = ' / ! ' 1 /

! ) ' - / + ;;Q

4 4 1 British Telecom " + /!! "

* )4 0( -> ( 5- ' 1 -> / 2 /!! ! /

) 5 '

" &

! "% 5- ' "

* 2 ' 5- ' -> " / 2 2(

-> '

"

* 4 + ' ! ' /

/ - ' " $ *

1 ! " 4 " ) ! -Q

-> * ' ' /4 " ! 2

2

2(

¨ÕÃÒÇѲ¹ ¤§á¡ŒÇ 4 , # "-

! + station ) -

/ !

) 1 " ' /

5 "

1

/ % % / * = / 3 5 4" -\"! " ! * UNESCO ) - / $ #% ! +

!+! " $% ' / - / ...Toy Designer 2 + /

“

'!! ) U 5 2 - U 5 ) ”

' ! ) ) ! 4 " ' / 9< 6

)

“ " ” " )

-> ) " " )

' / ' "4 - / $ #% “Toy Library

) 4 4 0( 3 2 - ' ' - 5 '

" 0 "4 ) = + ! " $% U 4 "

Play

4 '! -<

'

) ) ' / " * 2( )

'!!

' / ” > )

5 ++ “ 3 ” = ( / + 3 0 ' %/

* + + - % & ! ,7 % * ) %. (/ &7 3 0 7 $ 5

%$ ++/ '

'!! ) - / +-E 2550 5 ! " 4" 0" *-E 2549 (Toy Innovation Award 2006) ' 4 " - / $

Bronze award Practical Preschool ' 4 .

-> 6 ! !9< ) = “ $ * + ! ” 2( -> ' - / )

-> “ /” ) " ! ' 2

r à e Ô ¡ n g i Ø ² s Â Ç e Œ Í D Ù ¹ à ¹ y Ô ¡ Ë o à µ Ò T ²Ñ ¹Ò¡ Ñà µ ¾ ’ ¡ ç Í Å ´ ‘»Å

:

ªÕÇÔµÊÁ´ØÅ

' -

- ) 3 5 5 ) - / $ -> '!! !" # $ %&' ( " ! ) * + ' !, ( (- -!+ ! * " ) + ) ' ' /

“5 % 7 / /3 $!7 ) % * / 7 $4 ( $( : + - / ( /4 )* +

; * &( % #

, %" 3$!7 ) % * ( 7 ”

-'!! ! "% - ->

'!! +) " 2 ) " + . “ + - ” ) 4" 6 " -> ' ! “ ! ;” 2 '! -> 3 ' ! " !

'!!' / U 1 " , .V* 5 / ! )

+ + ! + " 3 ) ! )4 ' “ ”

'!! 1 " ' / +

1 " + +) ' ' . ) " 2 2(

' / . , ' / ' / / * Toy Designer !1" 4 !) + . ' / $ , ) "4 4 ' + 2 * " 3 ) ! “ $ 7 & !'%) * 7 1 0 % * / % + % " !

+ / ->

.

'!! !+! 2( 1 - / !6 " /

) 3 -)4 - +

'!!

)4 '

'!!

' " '

!

2( "6 ' /1 )

! - - ! )

4 +, 6 " ) 1 " -> - /5 4 * ! " 3 -> ” " ( 3 1 ="

) ' / - / $ 4 + " 4 ! * / - / $ - / $= -: JICA-Japan International Cooperation Agency -> ! * ->

'!! ) ! $ * ! = - /4 Toy For Tomorrow ! 2 !

'!! ' 4 " - / $ " ' / !

-> 1 - / ) , ," 4 ! 4"= -> 1 + 4" -\"! " !

UNESCO ! ; * - / $

!

9< 6 ) 2 ( -Q 6 ! + %./ " ( 3 ! ! + 2 - “ " ” -> “ ” ' / ) ( ) ! 2( + ) / !5 “(

( & &7 %

7 * / % 4 7

% ! , ( 54 * / % ( ! , % ' %. / 7 ,4 - ) ' / " ' -

9j ! ) / 4

2 0 * !1" 4 ! ' / ) " + / -1 6 " ) ( ) ” ) !

9<

- 6 ! & &' $ “ + = > ” + * / % * ?# ( ! , ++/ ++

7 + $ $ * + = > / ! , 0 ' % & 3$$!

% ! , “ -> 0 * ) - / $ ' / - 2 + / - / $

( " * ( ) " ) ' / / 4"= 0 * - / $ / 1 ' 4 * * 3

( 0 ( - 0 *

)

/ '

$" -M 0 * - - / $

1 ) , ) 1 ' / -> 1 1 - / $

0( '!!

5 "

/ ”

' ) + = +) 6 4 " + +

)4 " 1" ' / -> 3 ' 2 * " 3

+ = "

...

Lay off¤ÓµÍºÂÒÁÇÔ¡ÄµÔ ¨ÃÔ§ËÃ×Í?

! !

! " # " $ %& " ' ( ) * " ( "

! ! !

" ' ( ' +) , + ' - ) ./ , / ) /!!' / /!! " ( 0( * 1 ! " ( 2( '

!

3

Lay Off ) * 1 ! " ' " ) *

' " 0

* ' 4

* 5 2 * 4 - /2 "4 0

*

" " # " $ %& " 1 ! " ' " 0

* /

+ ! + 6"!

!" !

( ' !1" 4 ! 5 ) 3 ) 4 + Job Fair 6 " 4

4 " ) 2(

) 2 -)4 )

! +

)

$. .

*- / + ./ $ %&$ * 8 .* " 0( 1 ' /

6

) ' / ' ) 9: ;< " # " ' / +

' ) "

)4 + = / ! ! -> 1 !

"5, consumer ' / -> Performer / ! ) * # $ %

& ' ( )* !

* +) + + " !

-

= " ) 0( 2 " 1 ! " '

/ +) -<= )

! / " -> * - +

+

1 "

' ) , .* +' 1 ! " / 2 " )

"? ! *. * 4 ) )4 " )4 ' /'! ! , / ! ) " ) 0( + "6 “2 4 +) 22 2 " 2

0( 1 5 " " ) 5

¡ÒôÙáÅÅÙ¡¨ŒÒ§ãËŒÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ ÁÕà§Ô¹à¾Õ§¾Íµ‹Í¡Òà 㪌¨Ò‹ ¹ѹé ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ− à¾ÃÒÐÅÙ¡¨ŒÒ§ÁÕº·ºÒ· ໚¹·Ñ§é ¼ŒºÙ ÃÔâÀ¤ËÅÑ¡ consumer áÅÐ໚¹ Performer ·Õ¨è ТѺà¤Å×Íè ¹ §Ò¹ã¹Í§¤ ¡Ã

+ 10 5 ) ( ) ' / -> ) - " " / !

5 2 + / (

' / + = %$ 5 /4 *

1 * $ . .# ( 5# $

+ # $ %7 / # $ 3$!

/4 ! ! ) ! ! 4 (

$ +$ % ) % % # 2 "

/ 1 - /5 4 * -> Happy workplace " 0( " ) =

1.

2. ! / !9E 3.

4 5 5 " $ , ' /

)

)4 " ) ) ( ' 4 " / (

)

/ ' 2

" / ( ” 4 ) * + * ' / ' " - * - / ! " )

* +

) ' /

°≈â“ ∫â“ ∫‘Ëπ √—° πÿ° ‡ŒŒ“ §◊Õ§”®”°—¥§«“¡ ¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑’ˇªìπ “«° ß“π·Œπ¥å‡¡¥ ç∫—ø«âÕé §«“¬∫â“®“°‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ∑’ËÀÕ∫‡Õ“§«“¡Ωíπ ¢ÕߧπÀπàÿ¡ “« ¡“æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß„π‡«∑’ ‡∂â“·°àπÕâ ¬

5

Rich&Risk

Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2553

% , ,52 )#* % " % ? + + “ #5 ) %

." #4 + 1.

1 &

+ 8* ) 2 . ! ! &; (%! ) & *

* ' 8 * 1) * ( * #+ ! - . > ? - ) 1! " * ( * )1 ! " ! #4 * . & > '( )

. " ) #4 ' *3 ! . * ! ' ( @@ ” ) % % (# )

$ " & &0%& ) , & , , & , (, ! #) ? (, ! # % )

& , ) ? ( ) ? " %, & ( % ) 2 % ! " #) 0% & ($ 250-350 ) ! +9- )? > ! $ & $ ! 1% 12

,52 $ & '& $ ? + % ),0 %)

" " 0%)#* $!% "" , “ - "

* ( * &* +% 6 *#

" + +% * ( # ' 3 )& +% '- 6 *# " &* %) ' !9

!" - ' !9

” 2 $ "D '` " $ , $ 12 " & & ,/##)# )+4 )% ' &0% “ ,% % ) " :” /# #2 ! " ),0 % )#* ) % % ,

& "% ) % % ) %% , & " % # , &

H9 & % ) 0% , )+4 (%)# $ |

" %(+

& )# ) % % (, ,% (

" % % ? %2# $! ! , " , E9 $ (# “ ! % . - #4 ! "

!" #$ % & " '( ) ' ) &* !" & ! + #$ , & -. +% -

! % . #”

" # $!%% ! % $ “ H %” , 0 0 $ (# , ! ) ) ," " &* %0 & - ) % % % $ & , & ,E9 % E9 1% " )% ) , , ) ),0 %$# (# " ,E9 ),0 % , ! , % +

&, , " , * , & , 1 (#

, ! (+1 “ *! + ' 1 1 +% # * &* # ' 23 ' &* 1.

(

! "

." )&'

! +1

1 " " # #4 1 " 1 " %

áμ¡μ‹Ò§ Í‹ҧ¤ÅÒÊÊÔ¡ # $% #& ' (

( ) & ! 2 52 # $ - : % Index SB Furniture Cencept ^ ^ , + 1% %% $ , , & /# $ - ! )+4 $ ) & % # ()? # 1% (, %# ) , )+4 /&

1% )H% ) !%

+_# # , ) " 0% & *% !$ ) & $

)& 0% # & $ , $ - ! , & (, , ! " " *% # , )& 0% 62 5 )+4 (, ! *! , & )& 0% #

, )H% )!% $ , ! , 1 1 52 1 # $

# % 52 %,, '`

) 0% )H% )!% /# 3 , " ) 0 %$ /D&) * D %

" # $! " (, (# , & , ! +_# )" /"1%

# $ , : ! ) #12 $ % " #) , %

" #% , , )+_# $ " #(#

‘ºÑ¿ÇŒÍ ¤ÇÒºŒ ä·Â¤ÃÒ¿· ’ Òáμ‹ ¹‹ÒÎÎÑ¡ àÃ×èͧ : ¨ÕÃÒÇѲ¹ ¤§á¡ŒÇ

! "

Key to Success

àÊŒ¹·Ò§à¶ŒÒá¡‹à¹ÕÂé “ºÑ¿ÇŒÍ”

·ÓäÁμŒÍ§ºÑ¿ÇŒÍ ·ÓäÁμŒÍ§¤ÇÒºŒÒ

% “0 - , : ” 26 +L $ $ ) (# ) * )+F ) ,% % " , ("

# “ H %” (Buffalo+ % ( ) =& ) % #/3,% $ “Thailand SME EXPO 2010” ,

) ! ! &' , ? "

)% D - +Y , ) $ , ) % % )+F )1 ),0% " , & ,E9 /# ) , ) * +

' " , ) ) , % ! %% , E9 ) * : 1% " )% #

! $ %

! & #

& # " )% , 5 1$ & & 60%

& - #: , /%

(# !

E9 ) % % )+F % & ? + (, % % ( 6 & %0 ! , + )+F ) ? + #&

“ #4 1 ' ' '! &* ' ( ' * #5 ' ' ! ' +'%* %* ' +% - 67 " * - 3' *36* #

#& " )* * , %* & 8 *. #5 . &* # ' ' ) & '( ) - +% % .

! ) ' % . #4 '

(2 . ! “ 99 2” '

+ &* 99 2 % . ! % 99 2 +% - ”

& (, (# % & # ) % % & ) "" )% , 12 % % ( ) % & )# " % & "% ) % & %0 )

& ) % !)+ Z"

," ,$& " %$& (# % %% " )% , 12 $ " )% % #D % # ? + Abstract $ ! "

, ! (, (# ) , /# " " & , %

$EY $ & $ ! ! ! "

, ? +

! ' ) & & $ ,, ,% 12 , $!, 12 ! , 51 200 $ D $ ) 2 )#0% ) % %,

& 1% “ H %” & % 1 )3 , 5 (, $ " " *)+4 )#* !

• # =<

!", <

• ) - • " !0"

! 0<<# • #- <@ ! < • ! -$ % <

0 %: $ " • !-" % ) A

“, )+4 )

) # !

,0 % : ( ) ) &0%(, ,

" #$#:(, (# ) &

? " $ #: " # (+)1 )

, )+4 < @ 62 + < , "0 )" # & 1% % %% , % , , &

)+4 $& # ) *

& , 60 % * ) +4 & ("

)# ) & &0%

) ... & # 1 % (, # " " " %, 60 %

)+F ) ) ) *!

& $ (# ) ”

) % "

! * , " % " % (+(# " %(+ &0% 10 = % ) ) 1% )! 1% ! ! $ )5

1. #

1 #) " #,0% )+4 )& 0% % 52 & , ,) $ + % !% % 2 ) ,0% & ' " % ( $ " & ', /% + ) " ' ) % # (, % & ! & '

(, )+4 ! + % $ ) 1 #,0%(+ 2. Cash Is King )5 )! 1% ! " % )1 $! !

,

! ) )+4 +9!! 0 > & - # ! " $ !& '% %#" %(+(# ) (# ) * $ - # /

, 1 #, 2, + ) ?1% ) + ) ?) * (# 52 & ! , * , " # ) " 1% ) 1 #,0% ) 0% 1% ) & '" % &% )% $!$ # )% % )% $!% , # 5 & '(, $!, , *! (, $!& ') ,0%

5 & ')+4 ) " % 50%)+4 & , # (, , 5$ %D (# E )1 #(, # ) Cash is King ! : ) 5 (, ,) # * ) (, , !

3. $ # % &

! (, ! , +

' , ) ) ,

1 #( 5 " # $!

-

& , % ! * * #4 ! ! ( %3 * ( * ) . ( % +% ! , " #4 +%9

+ 1!"

+ 7! - 7!

C- % +% !" &* ,

# ' 23 ) ' !9

. #$ , 8 '

Thailand SME EXPO )

% . #4 6 *# ( 1 " ! . &* * > ! !" ! % . ! * " % . & ' ( &*

!

+ !" &* #4 #4 ! ! & ( ' !9 '( . * * * &* ! ' ( &* +% , +1 ,

* ! ! " *! + ' A B

) ' ) ” ! < = $ - “ ” 0 % “ < ” < ' ( )# % < ) (- , !

, :

# 1 %, " ) 1) $ )+F ( , 5 " % 0%(, , ' *% !! + & , ,) (# ) ,0% & ' ! % , 1% /# (, $ )+F , ) % ) ( % ) *! & % , $

)+F (, , ) ! ) 0 % ! (, )+4 +9- % !! )+4 +9- $ - ( , (# ! ) & " 1 1 ) , % ! !

,$ - /"52 1 ) )& # " )+4 +9- !$ - /"(+(# ) ,0% 4. ! ' ( ) !'

2 $ ! ) 5 )% , #% ) ,0% %0 " ) 1 ) ) * $ )% 12 *! (, )+4 " ) 1 , )+4 " ) 1) (, , 5$ (# )

3 ! ) $ ) *& ! %% (+! " % %% ! - " " ! ) *& % %$ )1 " #) %% ! - & '! (# " ) 1

" %#)

5. * ) #( " )# 2 $ ! ) " %#! ) 0% 1%

)+4 ) 0% " % " % , % ) ,% " & '% !! (, ! )+4 " % # " )% , 5 $ & %0 $ (# 5 & '(, , 5 (# # " )% ) )5 , & & ,! )

+ , ')

) 0 % )1 *" % ! #/&

$ (# , 62 " ) 1 )1 !2 - , ) * 2 1 %, $ 6. # + #, ! " ! -$ $ ),0% ! ) & ) 0%% $ - & % !! (, (# %#1% ) *&

! " #! $ % &" " & '(# ! ) *&%% (+ % ! , ! ) % & ' $ , " # ! - & /# % "/ , " 0%, & $ ! " ! ) #12 % /# (, " % %$ & '% , " % ) 3 ! ) , % $ - &

!2 % !! )+4 %#) , % " (, (# )+4 %#) & ' , 5)% (+$ (# ,# " % ! ) # %% $ ,#) % 7.

6

& ' ! "% & 5 , ( # & '! " % + , ' ) )1 %% $ (# 62 *&0%

! , ) % ( ! ) ( )1 , $ 6 )#0% 1 ! , ) % ( ! ) ( %% (+$ 6 )#0% 1 ),0 %& ' " (# & ' *

!(# (, (# + % $ !

& ' 8.

!" ! !" % ( " ) &0%) 0%# %)

! (, ,) *) !(, ,) 0%# , * " % !

1 #) * $ - )!8 (+) (, , ) % % !! " % )+

& #) $ , )!8 ) )! 1% ,% (, ) * +9- ) ! ) #12 $ % &" ) ) #+9- 12 , ! : !2 " " (, (, , 5 ,0% , (# % + )#* 2 ! " % )1 $! *&0% +9- ) , ! )+4 , ! +9- # %0 (, ! )+4 $ ! ) % (, , 0%

% (, ) 0 %

0% (# # )

" #(, # 0%% % *&%0 +

10 ¡®·Í§ ºÃÔËÒÃà§Ô¹

% *&0% & , " " ) 0 %

,)+k , $ , $ %% )H% )!%

,1% ) %)H% ) !% D $" # McMichael Furniture , & #1%

& , " " /# )%

%% 1% ? + $ & & ) & & )%*,( 6 2 % $ & &.?. 1700-1800 , $ (, !

! $ " + ) ?) (, /%8 (Oak) (, % (Ash) (, % )#% (Alder) (, ) (Veneer) , )% ' )3 $ # McMichael & ' D# # D

, %" # McMichael (#

“ & -1%

& , " " 1% # % ! ! ) % + 1% )H% ) !% $ (" &

) 52

" " % $ EL,%0 & , )& 0% !

(Craftmanship) % ! ! # $ ) * 52 & ,$ $!

)H% ) !% $ , % ,

# (, !

, " /# " ” 8 +L ! )+_#" &

$ TIFF 2002 McMichael Furniture , %# ! ) " /" $ " + ) ?% " %) 0 % %, % 1%

1 " ! & % & , D &52 17 ! # McMichael Furniture !2 )+ ) ,0% 2 " % 1% # 1 # 1% ( # $ ) *

# (, ! )+4 ! " % " ," #% ) # & 1

" # " & - *&0% ! #1 , 5 & , " " ! & 1 (# % )# # & , " " (, $ )+4 ) & + 1% ) " ! " %

)% #

2 (+52 1 "%

" ) 0% # ,(+52 %% ! " % %#& % ) , # % " %) 0% % )+4

"% )% ' 1% # (# % #)! /&

) (, )? > ! " " !2 )+4 , 1% & 5 ,$ 1 % 7 , % %0 & '" % "% & 5 ,$ (# ) % 9. - ) % )% " ) 1 & # ! (#

& # ! " % ! %% (+ , )1 12 , " , ) "

! ) #12 ) 0% $ ) * D , $ " ) , ) # )+4

0% ) (

+ , ' ) # &0% ! (+ " # $! !% -3 #(# 5 & '(# !

& 5 ,$ 1 % 7 )+4 ! )+4 ) " 0% , ( +1% & ' ! (# ) * $ 1 % 7 *&%0 + , ' ) # )% 10. $0 $ # ! ) % , & 1% & '& (+ $ & , # &0% , ) & , " " " & ' & 1 $ " & # $ & 1% & '% # $ , & , %$! 12 ) 0 % : & ' *! , (# ) ,, 12 ) 0 % : +9- ) *! # (+% )+4 }! *&%0

$

& , ) *!$ ! & , ) *!$ " % # )! 1% ! " % " , = % 10 1 % 5 )+4 ! ) * *% !! “) 1& #$ $!” *(# " 5 )+4 !$ - #

: *" % )+4 )% 12 , " " % ! " ) 1$ (# ,# & '! % %#$ 5 ' Z" ) ( +(#

panaworn@hotmail.com

www.ubcl.co.th United Business Consultant

Coach

6

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2553

“á¹Ç⹌Á SET Index ã¹äµÃÁÒÊ·Õè 1 ¤Ò´Ç‹Ò¨Ð»ÃѺµÑÇŴŧµ‹Íà¹×Íè §¨¹¶Ö§äµÃÁÒÊ·Õè 2 »ÃÐàÁÔ¹¨Ø´µèÓÊØ´·ÕÃè дѺ»ÃÐÁÒ³ 600 ¨Ø´ ʋǹã¹äµÃÁÒÊ·Õè 3 ¨ÐàÃÔÁè ¿„¹œ µÑǵ‹Íà¹×Íè §¶Ö§äµÃÁÒÊ·Õè 4 áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊ·´Êͺ´Ñª¹Õʧ٠ÊØ´·Õè 840 ¨Ø´ã¹¤ÃÖ§è »‚ËÅѧ” ªÑ¾à ¹ŒÍÁ¾Ô·¡Ñ É à¨ÃÔ− ¼ŒªÙ Ç‹ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒÍ٠ӹǡÒà ÊÒ§ҹÇÔ¨ÂÑ ºÅ.ºÑÇËÅǧ

µÑ§é ËÅÑ¡¡‹Í¹Å§·Ø¹ã¹¹éÓÁѹ-·Í§¤Ó

!" $7 7 ; $ 7+) ) - ! .+) @- & 6 *6 8; * ) ; + - .- ! ) * - ! + “ ” &-. “ ” & * 3 % 7+) )- * $7 * ) % - ! + $7 3 7 " 8 $ ! " - +

$7 * 7 3 : 7 $ 8 $ & * ) 6# ? 3 ) .- ! + ! " - ! +

7 3 * ) -* #+ * 2 #0 * ! $7 &-. 7 : * - ! * $7 &-.

7 #< ! 6 &-. + ; $ - *6&- * ) - ! + ) $ 5 * .

8 8 " + #0 2552 $ $7 &-. 7 # ;$ 7+) @ 6- ! -

6 @- & 6 - : ) " C . - ! + 7 7 : 6 ! #< # . ? ; #< ! ; 6 - !

-* ( * ) +) *! 8 $ 7 3 ) 3 7 : 8 $ :6 ) . 3 7 # & * 8 $ 3 ! # *

7) .- ! $ + ! $7 &-. 7 $ * $ + * * % - ! $ 2 * $ * @ @ 6 $ - ! ; * . $7) & *+ - ! . # . ?

10-15% . . #< * * @- & #< * ) # ; $ & * 3 : ?

* + - " #&- . 7) $7 &-.

7 $ ( !#

) &-.

( !# ) + - & * )- *

3 7 ? $7 &-. 7 ; #< ; $ &-. & * 7 3- - * #' 3 #< &# : :; $7 &-. 7

* ) ;

! "! #! $

% "! & ' "! #! () $* * "+ " , (*! -

" !# , . $ $ - ! $ $7 &-.

7 - ! % - ! + * $ . ) . . . $ * . . $7 &-. + #0 $ . @ @ * 6 *& * AK "- 8; " * &- . #- ! + * . 8 $ :6 * &-

: ? * + -

6 ;$ + . + ) $ #B ) 3 . * * +) ; $ # &- * . - @ @

6 - 3 & - ! ! "+ () ' ' &* !- " , 74-75 $ -0 $ !1 2 * 3 6#! * "+ % #!,

$2 $* - ! 8* ,-" (9 !- " , 84-85 $ -0 $ !1 2 * 3 () &! " , " % %

& " , $ * * . #< @ -6 ! +) *) * ) - ! + $ 2 * $ . 7 # ; @ 6 ( ! 8; . : ? * + - &-. ?

#< * &- * - ! 3 ; 6-&-. * * + - . ! ) * + + &@ : * 7: * pr.tisco@gmail.com +) * * #

¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¹éÓÁѹ áÅзͧ¤Ó»‚¹éÕ äÁ‹¤Çà ¨Ðà·¹éÓ˹ѡÁÒ¡ ᵋ㹾Íà µ¤ÇèеŒÍ§ ÁÕäÇŒºÒŒ §»ÃÐÁÒ³ 10-15% ᵋ¡µç ÍŒ § µÔ´µÒÁʶҹ¡Òó ¡Ñ¹Í‹ҧã¡ÅŒª´Ô

CIMBT # $% & ' 8

$ ) 1.25% %+

(Nouriel Roubini)

!" # $ % & #'() * * + -* * " . / $ +)(* ) * #0 1940 $ * & * / $ * ) #+ 3 5 $& * #'() 6&-. $ 7 . ) !" # * #'() 3 & -+ )

* # . 8 &- / #

7 # * 6 ; $ ) $ % ?. ;$ 6" + * #0 @* 7+) #( ' ) 8 ! & ; $ $ ;$ 8 - * !

7 &- - &-.D + * -& .+ % ;$ @- - * ! : * +) * & + # . & * 6 ! # "

:+ & * 8; #< % - + + * # . * #0 & - % & #'() * * $ & #'() 6 " * # . 8 ) #) # . 5

¡ÒâҴ¤ÇÒÁ ໚¹Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ·Ò§ ¡ÒÃàÁ×ͧáÅСÒÃäÁ‹ÁÕ §º»ÃÐÁÒ³ÃÇÁ¡Ñ¹ ÍÒ¨·ÓãËŒ¡ÒÃÃÇÁµÑÇ ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâû µŒÍ§¤Å͹á¤Å¹ ã¹Í¹Ò¤µ

»˜−ËҢͧÂØâû.. ˹ѡ¡Ç‹Ò·Õ¤è ´Ô

&- ) &-. !" # . :; #' ( ) : + ) ! " #

8 &-.-* ! 8 * . - #< “ ! * ” !" # # &- #'() 8 . ) $

% ?.

6 &-. : & * & #'() 8 . * @- . + ) !" # * 3 ! * # . + ) ! " # 7+)

$ .# *6 ! + - $ + # . "# !

-

# 8 .:6 +) 6 + - $ + : ? * $ 7 +) . AB &-.

:+ * 8 . - )- &-. * ) *! 7+) - ! - ! + 8" C . - ! @-

6- * 5 7+) #'() ! # . ?&-. ! - ( .

+ $ !" #, 3 A ) & . * )- % ! * ) $ $ - * ) * # .

: 8 & #' ( ) # . . * +) * : - *6 $ ! " # $ &-. * +) $ 8 - - + . # ) ! ?

* $ ;$ & -

$ 6 ;$ + * / &-.- .

- # * -:6 - 20% & #( ' ) * )- 3 A #< 8 + . . - + - :; * 3 * . * # . + *6 : # * )- # . + 6 $ 5 & #'() !" # 7 * + ) . . + * * # . % * * : + ) ; +

) #'() !- # . ?

- - ) +)

7 J $ & * 100,000 ;$ # 7 - $ , : ; $ ‘ % -4, ’ 74 > % 8 3 @- ?O J # . 7 8 .#! D $ & * $ - 1 2553 % + - ! % ! " !

“CIMB THAI $ + ” " @ 6J $ & * 100,000 ! !% ! # . ) : KRUNGSRI # " 8 # +) -6 !

;$ # . $ :; 1.25% * #0 &-. . Call center 1572 # . $ :! " $ -* ) $ 7 ( + 7 : # 7) ) 6 # ) + #Y +) $ & * $:; 14 . . 2553 ? % 8 3 ‘0 One Lite’ 4 $- 9 , ) 1 +) -6 7 ! # . % # . 7 @- ?O “# . %! % One Lite” # . : # . 1 & * :6 * % 7) BAY ,- # $% & ' 18 1.65% # . $ 1 # + 74

% ! !% - ! #0 - 2553 10,000 ! *6 7 ( J # . 7 * # . $ 1 &-. .) * 11-19 $ 8 # . : ! :; 10 #0 ! % 2553 $ " * * 1.10% * #0 &-. ( 7# . &: ! ‘ ? ’ > % &$ > 0. @

J # . 7 18 ! # ?

) ! # ?

. 6 3 - # . (# . ) &-.% $ 1.65% &-. * )- 6" # . * #< % %! %! * #0 +) - J C! C : 24 " & &

+ # . $ -$ 6 6" &-. 6 3 . . -

* + :; @- ? O & -.

6 3 - ;$ #' ! % 6" #< % +)(* #< 10 # .

147 &)* &-.

6 3 319 # .

* )- * :6 I) & * ) ! " #) 6 * : 7 * $ 8 #< * & #'() ) !" # & * ?. + # . 5 3 #'() * * * . #< * &- . JK + "# ! ) # " D #< ) ; &-. * # . ? $ & * : & * ! ( +) - ) ! * #<

) ! 7+) ) !" # - & - + ) !" # :; - #- &#- $ &-. * * $ ! $ / ;$ 7: * ) !" # . * # ) *

3.5 - . . - 6 6 ! * 8 #0 7) $ #0 1 MLR - 2.00% #0 2 MLR - 1.50% #0 3 MLR - 1.00% )- $ MLR - ! ( (

0.$ , ; $ ‘H

% ’ J

$ ,- % ! 78 # & . !

(- ?

&)* " &-. ) 8 # s 7 &-. * * J6 (Fu) ) * ! ) " 7

7 * D* 8

) * +)

5 + #0+) *

7) +) & *- 6 7 #+ -6 )- &-.@ 6 : + " #0 + ) * $

0. @$9 ; %P ‘; & ' ’ 4 4% ,-

% " 6 & #( “& . 7 (Friend-getFriends)” - -6 J % { $ 0.5% * 1 ( +) * & . 7 " "# " ! ( 4 $ $ : %D @ $ ‘# $: 9 ,$ KBank’ $ #< 1% * 7 7 & . 7&-. % #Y " “J ! KBank” $ 7 - :! - " - & * # . J 6&- $ & * * + * * ! - :; -6 #Y ( J “8!# #

” * - !

+ : -. 0-2633-6000 - 24 " + ) 7 & . 7 - !

J ; ? $ ‘% & Q ’ $ KTC 8 #Y 3 8 -68 A+ 6#& 7) +) - 6 * 6 * - &)* “# . - A ” -! #B ) + .) * 13-15 " + - * ! % 2553 40 " @ 6 ( K-We * * Plan J $ * &)* # . " + - *

D 6 5 @* K-Money Map #< " #B ) & - &-.

-6 +) *# 0 $ 2 - 10 + -*!

Stylish SCIB E 9$9 , 3.5 9 %D 9 7-ELEVEN Resort of Secret % )- #Y “

! Beach (SRSB) " @ 6# . 8 * -A * ” " & * #< 3 -*! & * 8 :

(( %! ! 6 #0 (Type B) 6 6 ! * 1 - 8 $ & 3 * $ @ * + 25,000

(( 10 #0 (Type C) 6 * 1.9 - &-.# . @ 6 + : -. ) & 3 &#- -6 #< 6 * -* World Explorer " 0-2631-3444

6 ! * 6 & " * ) - #< # . $ 2 ) www.ktcworld.co.th

7-ELEVEN + : $7 # . +) 6 6 !

7

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2553

“á¹Ç⹌Á SET Index »‚ 2553 ¨Ð໚¹ª‹Ç§¢Òŧ â´Â·Ñ§é »‚ ÍÒ¨¨ÐàË繡ÒâÒÂËŒ¹Ø ¢Í§μ‹Ò§ªÒμÔ »ÃÐÁÒ³ 5 ËÁ×¹è ŌҹºÒ· áÅÐàª×Íè NjҴѪ¹Õä´Œ¼Ò‹ ¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´¢Í§»‚㹪‹Ç§à´×͹Á.¤.·ÕÃè дѺ 753 ¨Ø´ä»áÅŒÇ ¨Ò¡¹Õäé » ´Ñª¹Õ¨Ð·ÂÍ»ÃѺμÑÇŴŧ»ÃÐÁÒ³à´×͹Ê.¤.-¡.Â.¨ÐŧʋáÙ ¹ÇÃѺ·Õè 550 ¨Ø´” ÇÔDz Ñ ¹ àμªÐ¾ÙżŠËÑÇ˹ŒÒ¡ÅÂØ·¸ ¡ÒÃŧ·Ø¹ áÅмŒÍ٠ӹǡÒý†Ò¡ÒÃμÅÒ´ÅÙ¡¤ŒÒʋǹºØ¤¤Å ºÅ.·ÔÊâ¡Œ

‘ÂÑ¡É Â¡à¤Ã×Ᏼ ’ Íè §¤Ãѧé ãË−‹ Ê‹§ÊÑ−−Ò³ ‘à» ´ÈÖ¡ÈÑ¡´ÔÈ ì ÃÕ’

, , 4

I

& 3 '8 BizWeek # % &8

?

7 ( .&% ()* - # & ! 80?)& #

& & & ; “ "& 8 &?)& & # ?)& - &8 &%# () * "# ; 8 ( & 80 %! $ - " )& % &( & 2553 ”*

( 3' -% :&M " #N# "# ' * 80 + " 0 “ ” () * $

# ( ' ) 808 “ &- ” " 80 “ & $ ”

0 1 “% ) &( * ” 8 $ "

7 ; #; #& " 2-3 " > '

" 0 1 1 &# * *& “# ” (( ) 0 “ # + ” ( + " ) # “ @ 4< ! !B 2 ? ! B E ? ! %! B 0 2 ! 3! E

0 > 7 %! ! % ! B 0 0 % # > 0 ! 3 !! B E ! <04 0 72 # # = # >

= %

> ? %”

; $ # " + ( &80 % ( $% 0"# ' * !80 & 7 % & + 7 0 $# $ -" "' 80 *( # “ % ” 7% - &8 &%# * & 7 & & “% # &-%Q ” ; % & & # / D # ?) & 8 & %#

7

0

$ % # + & 7% & 0 / & $ "' 80$ & 0 "

“ % #” ' # # “3 '8 &% '

= "# ;7 Q Y 0 &?' $ " -" $ -%Q

0 / # &$ ?)& &$

- 0 / ! &$ ! ; & &(

& +” # U % ( &"# ' * - *

#

$ 80 ' > ?)& 40% # % ) & 0

+

$ 8 " > -

' ()* * Backlog " &8 8 0

+ =

$ * 3,000 # #" # ( 80> #" 10% 80 I >" &

-% 0 1 13 >" & + " # 15,000 *& # # 0" > ' (10 80

7$ ( * $# 30% 3 '8 7 & -% ; #

&$ "' 80(

' M88 & )

& $ b 5 % & + " # ' 3,000 * & -% 7 0 / , '8 &$ :qu # $ # ) % 8 7$ 7 = . # '

0-%

$ # ? 0 &' * ( # "# ' * % * ' 1.1 ? # &> " + " *&% ) & "

+ 2 0 ' $ >

+ &' & 80 % + # .) &

$ # “% ) &% ” 80" - 2553 87 # 4,000 * 80 8,000

&# (

% 0 : 3 . * % + " &*

∫—≈≈—ß°å·™¡ªá ∂Ÿ°‡¢¬à“ ù¬—°…å·≈π¥åû μâÕߪ√—∫·ºπ∏ÿ√°‘® ∑«ßμ”·Àπàß ù‡∫Õ√åÀπ÷Ëßû ‡μ√’¬¡‚¥¥≈ß ¡“‡≈àπμ≈“¥ ù°≈“ß-≈à“ßû àß —≠≠“≥ ‡ªî¥»÷° ·Ààß»—°¥‘»Ï √’

2552 ! " # " $%#%

& ' ()* *&( #

( .

(Q-CON) ' + ' ' , # -% " .' $

*&

&

+ /

0 & 0 & ()* “ !" # ” %! “ & '*!' ! +' ” ! ,/!"

0 0 1 “ ” 2

3 (10 # 3 "

(LH Bank) !

3/

7 ' 3 '8- 2553 8 &* ' $: ;

< (LHFG) .)& = > '&* " 0 ( ? % 3 " 100% 0

( 8 0 - %

D - *

& ! +

, , 4 03 8 %

'% 8."# ' * 0 03

' % 3 "

" /#>D"' + 7 $# # &-8 &

Mission CEO 295 ! " 8 - 14 #$ % & '( 2553 >> 563 787 03 8 % '% 4 ! ! 0 I # 3 " $ ' (

3 '8- 8 #

# 3 " $; % ' .'& 3 " ; ; * 7 " ( ( # 400 % & # 0 / +-% 3 '8 ! -

0 /8 .) &80 = % ) &- 3/ 7" Q( & 73 '8- 8 ( & ' $ > (10 *>" &

+ # -% !

- 8 $ $+ # 178 % # %

0 1 900 - (10 + " ! - 8 ( -%Q 0 "# & &' -

0 3 '8 & % / & * - 2553 3 " U % -

+ # &* ' * 1,200 % # %

0 1 6,000 >> ,, 0 %!3

8+ -%Q .9

::; < = % I # - 2553 ' 80 7 & ' ' &* ' () * 8 >" & &N 0 ? &

$ -% ' $ - " 800 0# 8 M88 7 & ' ' *&

# 4,347 0# > 80 8 >" & > &$::U %& (? % 40%) 751 0# > &$::U && 9 0# > &$::U & *7- *7&) 3 (? % 25%) 110 0# 0> &$::U && 18 0# (10 8 *

& & $# 4,000 7%

7 ' & 2552 ' 0

'

7$ 3' # 6,739 ' () * 246 % ' () * 3.80% >> 4 < 0 &

+8

(

0 .! > ? % % , I # #> ( & # &- * #> ' > > " # 80 ' > 5-10% > Y 0- ( & ' " 0 * & &% &" * '/ & ' > + 3-5% - * '

- ; & ' () * # 8 100 ' = 200 &"# (!& &( & ' " D - #"' “ & ; ” $ &) “% 7 8< ” =

.!

- " Q “ " + ; U&” &* * ' # & U % 7 ( 2553 ' > $ 7 # 10% % "' = ( # 3,000 >> > <04 % @

.

8 I # - 2553 ' *& U ( ' > 15% 8 2552 ( 5,884 (10 7$ 3'- * & #> # +&()* & % &8 2552 ?' ' +& = 0# ' 1 $ # &* * ' $ ' 7 & ' 0 * & 6 & > 80

' - ; #&$

3 & 0$ 2 3 &

0Y0 * &* $ 2 = $ 7 & ' 80 ' = Y 54 & 8 2552 + 48 &

080; # 7-% 7$ ( * - 2553 80 +&() * & 8 42% - 2552 0 38% - 2551

‘LH Bank’ ÊμÍÃÕãè ËÁ‹ ¡Å‹ÁØ áŹ´ á͹´ àÎŒÒÊ * ( + # $ ( ( , ( . /+0 - " 80 # ? %

73 "

( 8 0 - %

' $: ;

< (LHFG) .) & = > '*& " 0 ? % 3 " 100% (10 * + 0%# & ' 8 0 = 5,300 > ' -% ?+ % ' - # 1 1 80 7-% &' & 80 ' = 7,200 0 &' & '

& (BIS) + 23.9% 80 08 % - # 15% & !# 80 ( % $ - " ) & %

&; D - '* * % &8 * !80 I -% 3 ' &; ' ( ? % - # $ ' 25% ( & 8 0

, , 4 03

'% LH Bank # "# ' * 80 = “ ” ; # & + " ' ; -% 3 "

% & ( % 3 " 80 & ' > # # &

>> < @ 0 ! " % @

03 8 % '% 4 0 0 I 5 (2553-2557) # 3 " 80 &

&

' > -% $ Y

0 20-30% 0 ROE () * $ 0 14% D - 2557 > &* * $ # & 3 4 % " ' > & " 1D

&

0 ' 3'D 7 ' & % * ! & & # &* 7 ' D 1^ 0 '

& + " ' -% + " &* * - 2553 $ & * U %

$ # ' > 15% 0 ' ; ' > 0 1 10% 0 ! -% & + 9% % 7 # 8 '* 2552 + 12.7% 0 &* U # &

* 3'- ' * * ' = 2.5-2.6% +&() * 8 2.3% - >> 4 <04 ! , '

8+ -%Q 4 !

I # - * 3 " * & U ' > ( & ' ; $# 0 8-12% &8 2552 ' > 7.8% .)& % 3 "

? 7$ U % - ' * * ' ; ( &3 " 80 ' ()* = 9.5 % % - " & 1 $ > Y 0 ' ; ; . * ?

- * *& U ' > $# 5-10% ( & 6 % (10 ! - * &* U $# 7 # 6% 8 M88 5.6% # '

(

( ! ) 3 * " &* U $# 4,000 > M88 3 " Q ; &' _ + 0 1 48,000 Q; - '* * 80 ' ()* = 68,000 Q; >> !< 03 8 % '% .0 8

I # *

' >

( 0 + & D " , ' = 30-40% 8 2552 # & 10% 0 * & U #

$ 8 & 0 /$# 10% ; # 80$

& &- > 0 7%

0 2553 " # 80- " & 2552 & * U

$ $# 2,000 0 ; # 80 ' 7$

3' 0 ' $ D 0 *& 7 &% * +Q % # 0 "# " -% & > - 2552

' + " & -

+

$ 0 1 1,000 .)&

+ $ - $ 4 2552 & # # 80

-+ 2553

% & 50-60% & 7 8

'% +& 0-% 3 ' &; ' ( ? % - # $ ' 25% 0 ! &(

$ 73 '8 & # ; ' 8 & # ( 8.) 03 '8 ; . * & 7 80$ 7 0$ 0 0 0 0 ; 3 '8 " ' "&$ 7 80>: ' ; ' ; ! 0 ' ; "

( & = % #

(

& + '% 80-; " "; )& + 0

-% & + " -% ; . / D %

(10 U % ( & LH Bank - 5 ( &% # + " 3 " 8 80 & % 50% '' 4 ,%'4

8+ LH Bank # ?)& & ( & 2553 # 3 " &* U (

' ; $ 7 # 20% % D #0 / , '8 # " 1 $# 0 M88

& "#

& & (

#( &

>> 7 3@ 4

03

'% .

7 B #! I # > && *7 - +; ( ' ? % 50%) 80 &

$ * =

0 1 400 # 2554 80 ' = 800 > 80" D - 4 M 8 8 '

$ + 0 12,000 &* U D - 5 ' 80

$ $ 7 # 20,000 =

$ 8 & - & 0 / 0

(

7 & ' - 0 / # - 2553 *& U

( > 15% 8 >

'

+ 0%# &

' 320 % .) & * &-; &' (

> && .

8. Q8 2-2.5 >> ,. D @, 5

03

'% . %! ! = &0 I

# - *80

'*&

+ " 0 0 * & U " -; 8 5%

7 ' & - 2553 " #

$ # 880 & # "#

?- 7 7$ 80 ()* &8 $ ' -% '

& &* # 1

* > " # - 2554

$ # 80 > Y

- 10-15% % ' M88 > &

` # + " &' 60-62% 0 &" 20% 0 + " 0 (D 20% M88

+ 0%# &

&> & % &-% ? 8 &# b 0 + " 2,000 80 I -% ' - 2555 >> @ , >!/

03 8 % '%

&' . 3 , I # - * '

-% > # & 7 % & ' " $# - 0

"

' 40,000-50,000 8 + " " -%

30 ( )* $ 8 * & ' ( 5 % & 8 M88 + 70 ( ( - &8 &%# 0 87% ' " ' ! " # 80 I -% ' $ - $ 3 ( & * 8

7 ' 3 '8 & #" # ( 80 ' > ()* 0 1 20% % # & ; 0 0 ;

0 + 12-15% ( & + " # ; & &87% "

# 6,000

' ; -% - 2553 > 80(

#$ - " & " Y - ; #& 4 ' > ( & ' ; Y 40-60% 0- 3 * " I ( -% $

# 6-8 ( 7%

7 ' & &# 2552 LH Bank 7$ 3' 365 ' () * 52% 8 % > = 8 (

#( & ' ; &* ;# &$

2/2552 = > '* 2552 3 "

' ; "&" & + 35,604 0 ' ; $ -% '

$ ( * (Gross NPL) 435 % "' = 1.22% ( & ' ; # & 7-% 3 "

? &( 0 $ % - . . 2552 0 - ' * 3 " '

# 49,660 ' > () * 12% M88 LH Bank # & *

+ 3.07% 0 7 ' (Cost to Income Ratio) 54.1% 7 # " Y &* 0 56% “LH Bank & 8 & (ROE) 0 14% +& # " Y &* 0 11.09%” //'3 #

>> ! ' ! + ' ' ! + 03 8 % '% .

8 , I # ' >

(

( . # : # > -; 0 : $; > &* U # - 2556 80(

( . # : # - 0 /$ = 7,000 ( 0 ' # ( ( & : $;. = 59% 8 M88 87 # ( *&% 5,300 ( & = ( ( & : $;.

47% $ & "# # 3 3 " $ ' $

$ 1'; 0 " % #&$ 8 ' ' ; ' / + & I : $; . # : # # >> > ' >

8+ . @ I

# - * 'Q ' '80 ( 3 '8-% " *&% &$ # 8 & ' ) = )

& = " *&

.)& 8 *

& 0; 3 # # 200 8 * & $ " ' 10% >" & 7 10 + ' # U % 80 I #>" & -% - * 10 >" &

# + " 7,00010,000 = # 0 # 0 1 80% % 20% = " > ' 2 % & # ; 0

0 2 .) &$ = " > ' > $ 0 M88 ' " ( "' = + " 1,800 7% U %

$ - * " # 80 7$ 5,000 >> ,%" ' ! + ' <

&

8+ . !

I # - 2553 ' 0 '

$ $ 7 # 5,000 .)& 80 8 Backlog 8 0

+ $ - * 0 1 2,900 8 * & > && 0& ( .)& 80

$ Y 0 500-600 $ # &

"

0 1 5,500 0&

" 0 1 1,000 &* * & & >" & && 7 D ( " 8 &%# ; + 1 + " 0 1 800 # &* 8 & %# "

; 2 >" & + " 0 1 2,500 80 .! QQ - D 3 >> , A ,%" < 4 03 8 % '% . # % )& - '8

# " ;+ 0 >" &

?$::U # & QQ 3 + " 5,025 I

# : .-% # & 48 >

' # &>" &

* 30% + " 0 1 1,700 # ' # $ 0 ' # "

& # & ' 0 35% %

0 1 1,758 " # ' 80 7$ 3' 7-8% .)& $ &+ > * ' &* U 80 ( 0 + & & 1 % " # 80$ & 0 1 3,000 0 80

+

$ * & # 500-1,000 > - 2553 " # 80

$ # 2,500 -3,000 >> 0 # % >!<

0 & 8+ . , I # - 2553 # + " = D " ,80(

# D " ; >

' >

' > Conser vative " 80> 0( * 7% - * *& U ( $# 0 1 500-700 > M88 Backlog 0 1 200 0$

0 + & -% ' ' + " 350-400 .)& " # 80 ?"# & -% $ 0 1 20-25% # # > ( &3 '8 (! 8 0- 2553 > ' > - '/ & # 0D #0 / , '8 ' ()* 0 D " , -% & - >" &

& &N () *

8

Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2553

‘3 à«Õ  ¹’ »ÃѺ¡ÅÂØ·¸ àÅ‹¹ËŒ¹Ø ‘»‚àÊ×Í’ àÂç¹äÇŒâÂÁ àµÃÕÂÁ¡ÃÐÊعãËŒ¾ÃŒÍÁ ªï∑’Ë·≈â« ù¢’Ë°√–∑‘ßû «‘Ëß√“« SET ‡°Á∫¢Õß∂Ÿ° ªï‡ ◊Õ¥ÿ „π∫â“π ùªÉ«πû πÕ°∫â“π ùªÉ«¬û P/E Ÿß ∫√√¬“°“»¡—« §«“¡°≈—«´àÕπ¿“¬„𠇙àππ’‰È ´√â ∂“¡ ù‡´’¬πû ‡¢“«à“‰ß! “ ” ! " ! . 4 )%% 2 ' , " 6&! v < January Effect 9 & # A Black January ,"FC , B , / # @ ! 9 q ! 9 q # 3 G # ! “ % & D - % & V - % & W #” + 6 &! '

# Z) " ! % " + 2553 ? < & ' & )' “3 G # ! ” 6F B +6 . F F , # ..? % F!0 $ F < .

6 '& ! 2 @ ; “ % & D” % # + @ # F Y' ! # . , % ' ! “ &! ” # q0 & ! % BizWeek Z) B + 2552 F SET Index ' C , 63% 6' ' !

F&' 6 % & & 100% ?B 0 > # ' , ! , + 20-30% <

' & # # #' 1 ' B # + 2551 $ # " ! % ! 2 ' & .B LPN CPF ?B & ' , 6' '! ' " / # ! LPN GB, ' . 2 ! CPF 9

295 8 - 14

2553 ● “

” “ ” “ ” “ ” ! " “ ” ! # $ # “ !” # " “" #” ! “ $ ” % & ' ● () * “ % & ” '((

+ % , “ ) * ” ". “ + ” % . #/ “ "” 0 6 # , 20 # % , 9% “,- . + ” . $:;< 5-10% # “ #. ” $ # ' , > “ / *” ' $' < 20% ● ?0 @ & A “" ++ * 0 ” 6' ' %! &9 “% % 1 2 $ # 3 #” #B # ) B “ # #” '

%" “ ! LPN CPF #6 F & 9 '& )%% ?B ' LPN < 3-4% ?! . & 6 9% GB ,

" ' CPF ?! & 11 9% 9

# ” " 6F & ! + 2553 ' , > F&' 6 & ! < 30% 6& ' , > ' & # #' < 20% B # + 2552 &B ! % # $Z # 0 ! ' ' $ # _

LPN 6& CPF “ < 30% % & !

LPN B B F& + 2553 % ' $' ! < 20% & % A ! CPF < 20% ' , F 6 ! ! LPN” # q0

! , ! ' F& ! CPF . P/E # ' " 8-9 9 ". # 0 ; ! % ! % F& ! ' " , '! % GC B F& + 2553 . # #' B # + 2552 ! ' % # #GB , . # 0 .B ! MINT ' , A 6Z 6 ! 6&! 4 + 9 ' , 6' .

2.50 B @ ;L % & ' ! MINT % " ! & F 6 %$ 6 6& % # 6 $ ! 9 !% B .#.- ...

2552 %" # & 6&!

G # ! &! # + , !

CPALL 9 & 6' ' ,% & A / , . P/E 0 ?C 23-24 < . ! 9 C, 6&! ?! % “ & ” % GB , ! L & 23 % ,# ! SPALI

. P/E ' " ! PTTAR 9 % + , .

G& 6& . G % ' 0 C, % F& ' . ! “' , 9 &9 % 9 ! TCAP 6& SCIB ' & '% GB, SCIB ' SVI 9 % GB, !

B ; , % # ) F&.! . (& # # ) 6? # " # #' ' B ! # F 9 ' , 6' . 2 6&! ” # q0 & ?C &# & + , . 6' ' % + F # #C . G ' “6 &0 ' ” ' .B

GB , ! $ # % 0&. % ,* 9 % 0 B, L ; $ # . “ ” ; L % @ . ! ! A # ,* % # 0 . ! ' " 0&. ! ' B ?! F& " ; , @ 6' . ! # GB, # ' " 0&. ! ' ! ' , 9% % % * 0 # #% # B GC B %, A ' , , + ; % ?% # ) F& !

“1 0: % / # ( ( # &@ $ " # /& ( - *%+ , ' ? 1 / & # (

1/ "

' ( ( (

&@) % *%+ , -. /&

” G # !

&! & # 6 !( 7/ (

“ F ” 9* .: 1 /! / -G GC @ A & # “ % & , ” 0 0" # # + 6&! " F& !0 ! 6' "F& ! > ' .B 20% ! " % ! TUF, CPF 6& LANNA 6' 6 % ! " % ! &# $ # _ YNP 6& PERM ?B & ' & 6% ('! YNP # 0 1.10 PERM # 0 1.80 ) %@2 " < 2553 . % & V # #. Z 0 @ @/ 0 20% 2 3 9 $

/ * "97 2 * # E 2* , E2($ 0 60-70% 9 0 0A3 ,-. H 2-4 3 %$ 2* Z 2 < . / *9 $ TUF, CPF 9 0 LANNA 2 3 # B L , 3 ; % # #' C, + % , "& % GB , ! DTAC . & & . ! ! ' , . ! # ' " )%% # B, L

6& ' B 3% # 0 # ! 9' ! ( C, ) &B 30% '# ! ! &9 & ' A / 1-2 9 # , “ + , F % & & ! ! ' / , “ 9 # ” F & 9 @C ; # %. F! 0 6& @C ; $. ! % ! . & % ,. '! " !

C , & # ! YNP 6& PERM # ?B # 06& B @ .' % C, ” G # ! ! #&! # F# ! # < & # + 2553 B '! + 2554 ' % " ; # . . ' , 3 + )%% % # 200 &! ! " Backdoor Listing ( ! % # $ # ! ) )%% # 0

% < ; % " Backdoor Listing 6& "& @C ; ! ! # . . ; . B 2 6 ' 0& & @ " ! '& ! B " ; % A 6 ! '& ! " % ! $ &9 B !

6& # ' , # 0 % .

B , 500 )%% $ ! # 60 &!

30-40 $ B + 2552 " % #$ # # # 20-30 &!

6& # ! & ! #&!

“F ' , %% )p ; . . ! A “ ! ) F&” B B ! '& !

‘3 à«Õ¹’ʋͧˌ¹Ø »‚ 2553‘´Õ-ÌҒ෋ҡѹ '& ! + 2553 % ! ' A “ % & D” % # + @ # G # !

&! # $ # ; <

'& ! # % / !60 ' '! % ' )%% # B # &! $ # _

@ &` Z) ."

; . # C # 76,000 &! F& ' ' % & F! 0 B % B C , . , ' # @ ;L %$& . # Zjp ' 9 / , B % # ) & & !

0 B # @ ;L %. ! 6& # %" . 9 ' @ ;L %$& % Zjp ' . '! ! & ' " 2-3 + ! !

6' ?! ? SET Index % # q0 @ # . % # 0 600-800 % ?C

< %, 0 6 ' ? ! % &C ! 0 ! #' # ! )%% # B, L 6& % # ) F& 0 10% !& “

!"#$ # % & $' SET Index (

) *%+ ,

$ -

) $ -.

“4 ” % A . “ "” # 60 &! B ● ' G # ! “: : :

. , “ % ” 9 A . “ $ ” !

5 ” ' # ! “ +; ” "

? ?C “ 3 #” 6 ! '"6 “ "& %% ” B G , “ * 9 + ”

. “ / 5 ” 6' “" 6 #. ” ' .# “ ” '# “ / ” 9 #' “+ ” # ' , ! # 6? ' # E ! “/ " + ” .B ) “ " ” & &0 .! ' ' , “2* #% ” '& & # “ 2 5 & ” % “ 7$ ” 6& “% <” % # “ .” !.

0' % , 9 “ ” # ● # B “ % & " "” " (

● &. & “ > "( #+ ' , ; “" " + %” % ? @ ” / E ' % “" #” ' &, ! “ 0+ “Facebook” B “ ” . .&B # 0 8 % ” B ". “ 2* ” “, # ” "& % % 6& “" + 02 ” ?C 5 6& 9 ! ! ! 0& # “ " % B “ % & * 9 + ” % ” 6& F#6

6& “ 9 ” “" + ” ! & ' # E “ ” ! 0 !6&! www.face & + , ! . ! 0 % “% book.com/ bualuangsec " " ” "( " ● ? #

F! 0 “" " ++ ” 6&

? # “> 9 "& “ + ” % % 5

4 ” ' . 3

. # & # ! “ * % (”

/& /# 01 -# + 2 '( /+ (*%+ , !/ ) 1" ) ( ! (

# ( /

# !/! ' + .. % &

+ - & ( !/ # -& 7%+ ” G # ! . “ V ” ? #

% 8 '& ! + 2553 B % # 0 . ! ! 600-900 % 6& + , $ ! F& " 10-20% ! # ' B # % B ! #6 B ' + 6&! '9 .9 ' ' < @ ;L %$& 9. #/ Zjp ' %% 6 9 6 B 6' . & ! # + 6 &! ?! @ ;L % # 9 ' F& % 6# + 2552 + , % 9

& $. # ! 6 9 ! 0 @ ;L % C, ' B # B 6& @ ;L %$& B G

SET Index % & 500 % B & 380 % . , B ? ' +# H / / * 9 * & SET Index +# #/ 9 09A K 580 ( * %& ) 7 $ # 0%" # . 9 * (A* 2* 2 K 0 # $ 2 -&# & # H ; %) %@2 " # 0 0 / $ $ 2$ # %$ + & " # 0 0% . * # $ 2* H "K %A 0 $ # ; % 7 / * “ ' F ' ., B & A ! B @ ;L % . 9' ! ! &

“ % + ” ? #

6 @ # 90 + % # 6&! 198 &! ● “ ” / " #

0 ? ' % # “% ; %A + 02 ” $ # “/ F! 0 “" . %; *” ".< !

“! ! % %02 $ # ") ” A G ● “ # / -9 $ ” 6%! %02 ” # L ' “ ” ?C . # % “" # % % ”1 %! !

! / & “CD 9 ” ! “ ” $. % ' , “ 2* ” % ; 6&! F&' , 6' 1

! , < “

2553

# ” ! # ● & % “ % & ; ”& “ / ; ” 'C 8 ;%4 ! “ $ “ / ” ?

9 ” & # !0 “ “

E2 $” % 0 8/ ” “". % 2 ” 1 3 , 5 0 0 &! ' 0& “ & “ % ; * ” ! 6 / ” ' 15% 6 “ ” # ' & 330 “ E2($” & # ! 0 “ $ 3 ” # “ 3 # ” 6 B F “ 3 $ E 2 #” ● CEN-W2 !

6&! 11.76 &!

6&! “ % & #” 5

# “+$ $ $ #2 * ” 0" # 6% B B

! "#

6&! % ! . %% &

&"

# . $ 9 0 ?C B & 4-5 &! 6&! ” # # F# G # ! . %! & '& ! # GC .& A ' @ ! A + # # “ % & W #” 0 9 * % $ # B j %! ' ! 0&. “2 * * " ” + 6 &! " " ! > # ' , ! 20% ! % ! 6. & ? 6&

& 6 !F&' 6 ! B + 2552 % 0 > # 6' 9# ' " B # & # B / . + # ! " 5 ' 9 “ Z) # & # F &! & # / & , GB , # q , # ( & ) 6&! 6' , (6 &0 ' ) 6 F ” 9:

; 2553 # %

; /& #%

1 1 ! : 3 !% ?! ( @ ( - A # 80% / 20% ' $ $

( ' ! # , 9 "& 9 " ! &9 1 ' . & # # ' ! “ # G B, ” ! . > # 6-9 F& % ?C # ?! B # @ ;L %' @Zjp ' $ ! " 20% 9 6' ?! # ' ! . # & # & # 9 6' #'

@ ;L %6& B # 6' C, & # 9% B 9. B & ! A / & # ” ! “ % & W #” 0 9 * % $ # '& ! + , % A & ;< “/ ” # 0 600-800 % B % # & # )%% # & '! % ' 6 “2* 0 " ” # 9 $ # _ B # , ' / “ 3 9 * ” . ! &# # '& ! + 2553 % ! ' .&! #/ + 2547 .B “ * * ” , 6 6 &# 6' & 9. < ' / ?! '& ! + , A , % / . & # , / # F . '! # ' “

/ + % “ - 1!” $ ( (' " ) !/ $ ?! H* (

“ " -* $ ” %

# ' $$ / ! / "! ($ '( $ #

G !( 1! .0 /+ (

($ ) (

/ + % & % / 1 / J * %

G %& $

/+ “KL M "” % -& %& ! (

? ! ” # B , “ % & ; -# $# 3 # ” ! # ! “/ $ %@+ ( ” . ! % A 6. “ # ? ” B .

B / ● ? %# 6& Q ' $ . . (TRIDI) @ . “ % - 8- ” B “, " ” @C ; “NTC Scholarship” %" + 2553

B ! @C ; “; - ” < ? @C ; @ " . ' , 6' 15 . 2553 28

2553 F!0 %' % . < ' 6& $ & . !6&! www.tridi.ntc.or.th ● &. % # #$ 6 “QIQP - Quality Investment for Quality Profit” Y 11

2553 & 12.30-13.30 . < ! B, Q & 3 .

B, %B & # ( , 9) " Z ! $ . 0-2684-8888 ' 8867-8