กรุงเทพธุรกิจ Bizweek

ÇÔªÒ ¾ÙÅÇÃÅѡɳ Come Back ! ‘àÁà¨Íà «Õ¹àÕ ¾Åç¡« ’ ¤×¹¿Íà Á

>7 ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¸ØáԨÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡Ãا෾¸ØáԨ BizWeek : bizweek@nationgroup.com »‚·Õè 5 ©ºÑº·Õè 324 Çѹ·Õè 6 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

¶Í´ÃËÑÊ

¹Ô¾¹¸ ¨ÑÂÊÔ¹

¸ÃÃÁÐ ÊÌҧ ¤Ô´ºÇ¡ >3

www.bangkokbiznews.com

ÊÙµÃá¡Ã‹§ Family Business ‘àÍäÍàÍÊ’

CSR àª×Íè Á¸ØáԨ

Ê‹Ù͹Ҥµ

>4

“ !" # # ” %& ' ('

' ' )

* + # “ ” “ ” Family Business Management , *

“- . #- &/” # + “ ”

0 %* )'

0 1 %& * ' *1 %

&2 )

>5 º·¾Ôʨ٠¹ ÁÍ× ãËÁ‹ »˜¹œ áºÃ¹´

¡Òá¿àÇÕ´¹ÒÁ

ã¨ãÊ ÃѺÇÑÂà¡ÉÕ³

>3

! " #$" 4 100% & ' ( $ 3% # ) ! " #

$ 3 % " & $ $ '" # ( )$ # * # + $! ' " ,$ ! ,$ + - ' ) ./" " ) % $ $ " " ! " 0 $ 1 " $ 2 4 " " + * " 5 6 ) 4 %

! " 3 # $% ! ! & ' $ () ) * ! + $ “' ” !

1 # $ " ! '0 ( $ % '" # ' $) # $ 0 $ ' 47#'" 8 ! $ $ " " ' ) ' "$ # $ % $ # 9 ( $ 1:% '0 ( $ * & " ! 0 $' ) # $ # , ! " “ ) ( 20 $ -+ ) , $ 20 ' ( ) 1 # $ " 1 " * $ 0 ' ) 1"20 ( 1 " " 1 " "#

$ "# 1 " $ $ " $ $$ $" " $ $ 0 '7# 1 " # $ , $ " ) 0 0 ! # $ $ 5 $ 5 $ # " $ , $5 1 " ! $ $ ” . ! * + 7 7# ! $ " 20 $ ( " # 1 8 ! " '"

+"

! !+ + $ . / $ ! !/ . ! ! !

! ! 0 1

)" " $ Entrepreneurship Spirit +) ! ! ! 2 ! 0 # 4 ! ! $ $

. ! &%$ ) * ! !

* % & " ( ) #& $ % ) #$ " -+ " # $ 2 ) $ " & " ( %

) # $ ' $ ) -+ $' ) #) '

>>

2

à» ´¡ÃÐ້ҵѧ¤ ‘àÎÕÂΌ͒ ÍÒà àÍÊ àÎÕÂäÁ‹ä´Œä»¹Ñ§è ´ÙÇÒ‹ ÃÒ¤ÒËŒ¹Ø µÍ¹«×Íé ÁÒ à·‹ÒäËËáÅÐÇѹ¹Õé à·‹ÒäËË ᵋ¨Ðʹ㨠NjÒä´ŒÃºÑ à§Ô¹»˜¹¼Å ¤ŒÁØ ¤‹ÒËÃ×ÍäÁ‹ áÅŒÇ͹ҤµÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œà§Ô¹»˜¹¼Å µ‹Íà¹×Íè §ËÃ×ÍäÁ‹

ŧ·Ø¹ 3 ¢Ò ẋ§à§Ô¹ 3 ¡ŒÍ¹

!" # $% &$ ' 3 ( ) 60% " +,#& - . /

10-15% 2 ' 4 & 7 #8 (, 9 ( " &

:!" #8 ;8 < 4 # & 7 2 ! & $ & = = )) < : . / ? / : " @ A< ! & @

/ ! &" 8 / "! : ( " / B+ 8 >> 8

2

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 6 ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;š 2553

ÂťĂ&#x192;Ă?¨Ă&#x2018;ÂĄĂ&#x2030; ÂľĂ&#x2018;§Ê ¤Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2021;¤Ă&#x2DC;Âł ÂĄĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2DC;¡¸ à ¨Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;žâ&#x20AC;šĂ?ÂľĂ&#x2026;Ă&#x2019;´Ă&#x160;Ă&#x2022; >> 1

Ă Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2030;°Ă&#x2019; ¡Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x160;šĂ&#x201D; psd@sansiri.com

Ikea Effect ĂĄĂ&#x2026;Ă? Egg Theory

(Ikea)

% #, # & 5 3 # & $ 6 ; 6 6$% $- $ build-it-yourself 2 3 2% $% !% : " 3 # $% . 8 #& Betty Crocker $% Sandra Lee % 8

& 8 4 & ! $% #"& & - # 4- 0 2 # = / # & & 5 & . 8 5 3 $ 6 5 3 #

8 4 * 3

% % 8 ) 5

& The Upside of Irrationality â&#x20AC;&#x153;The Unexpected Benefits of Defying Logic at Work and at Homeâ&#x20AC;? % 5 5 # $ behaviourial economics $% - " 1#6 5 " + "& 3

- 8%

- 8%" - " ,

8 % 3 - 5 3 $ 6 % .4 !

# - # " " .* E- - " 1#6 " "& 0 6 â&#x20AC;&#x153;the Ikea effectâ&#x20AC;? ! 8 4 # ) 5 ; 6 6 > build-ityourself # $ 63 #

% +

>4 " $% 4 * 5 - 5 ! ( 01 !

- 5% 4 9 > 4 % 5 " -

* ! + 4 " -% /G .4 *5 " # 40s & 53 # # " $- 3+ "& & . - $ N ! ! + 4 & - 5! # # % 3 #3 # $ 5 % # 3 - $ -% + 1/ $ N $ 6 3 & - 3

! 3 $- # + ! + 4 > # $ N ! - $% $ N ! # % # # " 4$

E1O * .4 1/ *5 + $ 3 4 * > >4 " - ! $ N ! + 4 % $ 3

- "

. # # " , " 9 -$% $ N ! # $ % 5 - , 34 ;6 -$% !3 # !3 " " $ N # ! * 5

% $% E1O 5 + -% * 1 Pillsbury % " - 8

# 3 $ N ! + 4 % 2 #- 8 3 $ !" $ - - 3 3 .4 - $%

$% 5!

8 .4 $ % $% & 3 # # *5 # + E1O % .4 # % , â&#x20AC;&#x153;egg theoryâ&#x20AC;? )* 8

$ -% =% , 9 4 * >4 " .4 *5 # 3 % % 3 3

$% 3 # % 3 % 5 # * " 4 * $% E- 8 4 2> " % 3 , $% ! â&#x20AC;&#x153;egg theoryâ&#x20AC;? "& 3 # 4 96$ $ 6 Sandra Lee $ % 8 4 2> 4 *

3 !

- #% 70 "& ! + 4 $% #% 30 - $- 3 # Sandra Lee $% 2 $ 6 " 8 4 2> +

4 * ownership # .*

>4 " 3 - $- 3 # - 3 & # %4 3 # 4 * & 3 5 , #- 8 .9 $ $ 0 5 $ . $ ( + 1 ) ( , 4+ ( ( ' ' / $$ + $ ' #-# $ % -4+ -$ ! " )< - $ Claremont Gradute School

!" ! # $ %

& # $ ' ( ! # $ )

â&#x20AC;&#x153;

!"

# # $% # & #% '( % â&#x20AC;?

# # )* $

# %+ , $- . / - % 0 1/ 2 # *% + # $ + ' '+ $ ) ' * 3 + , ,-$ ,# $ ! % 4- Family Business Management * 5

! "# $ % &' ( )(

* + + ,- ' . + + + â&#x20AC;&#x153; ! 6 5 *5 " % & $% '( 5 / Family Business - 5 $-

3 & " " % - , & -

'( # 3 # +-

4 5 . $# + - # . # 3

& # 3 2 " +- $ 3 3 # 5

$# # # 4 $ % $ *5 â&#x20AC;? &

# % # 3 # % 5 6 5 % % # - 5 $- #

& $8

! & 3 .*

"

Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă&#x2021;ã¨Ă&#x160;Ă&#x201D;§Ă&#x2039; Âť ÂľĂ&#x201D; Ă&#x20AC;Ă&#x201D;Ă&#x192;Ă Ă&#x201A; Ă&#x20AC;ÂĄĂ&#x2018; ´Ă&#x2022;

!" #$ % & ' * *

.* 77 R$% .% % ! % â&#x20AC;&#x153; X4 # # %4 8 % % % #â&#x20AC;? 8 4 4 generation 3 ! + $% !% 4 Global Company # %4 Z' - " 6$% $4 6 9 â&#x20AC;&#x153; # 9 .* 9 ( - > #6> ) # # - " % 4 % $- % 2& 60 #> - - !%

. $% : 2 " & !

4 $ $ + 4 + %) ( % ,' ' . #5 3 3 +- 3 3 "& $ $% $- .

- 3 3

3 .* 3 - -

# 4+ +-$ 1 %) $ â&#x20AC;?

8 4 " " #+ " 5!" ) -#6$% # - )* + ! "& " $ 4 " " # " - $ - , 4 4$% # ! # # $%

" ! " " - " )* #$% )+ -6 0 3 $- " % " " + " 3 #

Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x201D;¡¸Ă&#x201D; Ă?Ă&#x201D;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă? šĂ&#x2018;ÂĄĂ&#x2026;â&#x20AC;šĂ&#x2019; ¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă Ă&#x192;ç¨ 4

- ! )* 8 % 4 * # 4

$% 3 " 3 N 8 % % + #3 8% E- 0 1/ - - #! $% # .*

- (TOA) .

3 #$ .- - 4 & 4$ 1 -

& - 2%

$ " 3 #

# $ ! / # $

' $,( ( 120,000 2 # % $.- / * 8 4 - 5 9 2 % 3 - ) 1 4 ! #8% -> 9`6 ! 5!

3 $% 6 6 G%G $% - 3 : 2 8% - 2 2 # 0 # 2 2%# 1 2-- (TOA) ( X & - 16 3

2z19 + 0 # # ) -#6 $%

( {! & ) " # & #

%4 ) 5 3 "& $% $% 9> * 2 " TOA - 2- .* 5 2 3 $ - 2 2%#

2% " 3 8% -> 9`6 $%

$- - 4$ # "& - $% 2% â&#x20AC;&#x153;$ - 8% - $ * 5 $- +#

8 & - â&#x20AC;? !"

-% # $% 8 4 !" -% & #- 16 % - 8% -> 9`6$% 1 # " ! ( - #* % ! !3 # # â&#x20AC;&#x153; * 87 1 ' ( ) + 1 1 2 + + + + + ' 2 + + + '+'+ â&#x20AC;?

Family Business

$ % & ' & !" # ' " + ,

>4 " >4 +-)* & # $ %" "

$% #% - !% $ " 9 5 % & #

2 0 1 2 # % " 3 # # %

8 4 1 0 & ( ) )6

4$%2 0 > 4 +-2 # = % ] %4 & # -6 & (

. + !$% % $ - - 4% 4 ' # #, $ . & 2# 9 #6 - 4% 4 2 $ 4

%$ ( , 2"+ , ' (+ - .

' .& , )( â&#x20AC;&#x153;) "- %)100â&#x20AC;? .

)(+ +(+ .& "# )(

, '71 8' (0 % .* 3 !" # ! #- 3 - - # % #, " 3)-6 - 5 $- # %+ % 2 %+ $% # ' ^ # 0 )* ) " 84 % # % -6-

.* # -+

" & $ # 3 # " 62 " , # $- & 2% & ! " - 2 # =

- $ # 5

Family Constitution )* . â&#x20AC;&#x153; )+- â&#x20AC;?

4( 5 .

- % " & - & % 19 # + - # 4 &( O - - , & ! " #8%- $

& 2# # % $%

â&#x20AC;&#x153; 4( *5

& " & $ " < - $% & # % % # $# " 3 )* $- % +

4( $ - - 3 â&#x20AC;? . & # % * (

19

)( (

' " (+

)( , &1 & 2 ( #5 $ # - 5 3 % - $

4 $ %

&

! !" & 3

. ! 3 * % - $ * 5

$ $ $ . + " " 3 %4 3 "& 2- 3 "& 8& 4 #

& 5 ! # 3 .* % 3 2 # 3 8 " % % #

$# & . & #

!

# & + $ + ! # $

+ ! ! % % #5 5 5 = 5 % # 3 " 2 " ! # 3 "

- 2- * 5 -% %# 6 "

& - - " # 4 $- &4 - " ( . & - 4% 1 +- # #- 3 4 #

3 .* $ ' #-$ +

! ' ! )* $# " .

5# !

& # )* % 5 # Family Business 5 5 â&#x20AC;&#x153; " 6 " * 5 # 4 5 ( ' " - $ 3

( ' 4(

$- - %4

% +"& Family Vision

$ # * 5 8 4 4 % # 3 #

3 â&#x20AC;? & & $% " 6 Family Business Management +

- , & # â&#x20AC;&#x153; - â&#x20AC;?

& 3

%! ! (" & - # %!

"

# *

+

8 4 $% X4" 5 5 + %

# & 1 3 - " 2 9 %4 3 - # % $% # 4( % # +#

3 + %

3 8% 2#& 62 #

1 â&#x20AC;&#x153; 8 3 3 " " 3 3 2 # " $-

# & ! 4 !

- 9

+ 4 #

3 .4 - 3

3

â&#x20AC;&#x153; # ! & " 8 4 # $& 6 96 , ! " + $ ( ' , )* $

% $- : !" % 4 + 4 4 * %4 %4 +3 4 3 + ) 63 6

3 â&#x20AC;? $/ % ( 0 ! + )1 (

, &'

(+ "# 1 2 ' "# &1 &1

1 (

, ' + & 2""3

â&#x20AC;&#x153; - " & " & $

# # 3 3

6 %+ & 6 # # $-

- -6 !"

" " )* "&

" ;' $-

" " 6 3 < 6" 5 ,â&#x20AC;? = 5 " 8 4 )* & # % # 3 #$% #

3 #

. #

96

5 " ( # % $.- / *

% 1 2 0 1 ) ; % 6 $% # 6 # 2/ 3 '-3 $ 8 4 % -% 6 6 &

# % 8 4 1 0 & ( ) )6 " ( 5 . 8 # 2& 2& 96 " - " ( 9 # 6 +

$ #> - .* - # " 3 3 3 %

2 *

8 % - Family Business Management - # $ !

$ ' ! $ # $ %$ #4 + 3 ( % '( 5 '$ !" - - 4 % 3 #

. 1 ! # 4

3 .* 8 3 " + 3 2 #

1 3

9 " 3 " 5 â&#x20AC;? #.* % #* # % # : 8# $# " ! * 5 # 5 " & ( $% .* - 2- $# & # + + # # # " % +

$ 3

% - " 5 # # + % # # " 8 4 $ ) * % 3 % % # # $- % ZX #" - - 3 % - â&#x20AC;&#x153;

( ' $ 8

% #3 % % # $- " %

+ $# 3 + $% % # 6" % + # 4 $ # $4 % â&#x20AC;? % $- " $ < - ! " % " " 3 3 1 ! #

6 $% 1 > )* ! ( 8& ( 2 " ( # 4 5

# $) ( ( " / /(' + ( ' ' $ = $ % , ) '( ) ( $ $

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 6 ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;š 2553

BizWeek :

18 2547

! : 1854 8 " - > " > " & $ 10260 = 9 & ( 0-2338-3333 = 0-2338-3947-8 E-mail : bizweek@nationgroup.com

ÂłĂ&#x2018;°Ă&#x160;Ă&#x2DC;´Ă&#x2019; à žç§ŸĂ&#x2026;

°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;§â&#x20AC;&#x2DC;ÂĽÂŤĂ â&#x20AC;&#x153; â&#x2C6;&#x2018;ÿ°ªíâ&#x2030; Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153; ÂŹĂ Ă&#x2022;ÂĄÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;¡°â Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;â&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x2DC;ÂĽÂŞĂ­â&#x2030; Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;¡°ââ&#x20AC;°Â˘ ÂĄâ&#x20AC;&#x153;°°à â&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;ÂĄĂ&#x2022;Ă&#x;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;ÂŤĂ â&#x20AC;&#x153; çâ&#x20AC;&#x17E;§â&#x2C6;&#x161;Âşâ&#x20AC;&#x2DC;ÂĽĂŠ  â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x2018;âĂ&#x2022;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x; §â&#x20AC;&#x153;¥§â&#x20AC;&#x2DC;ÂĽâ&#x20AC;Ąâ&#x201E;˘â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;â&#x2C6;ŤÂŤÂ°Â˘Ă&#x2022;Ă&#x; Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;ĂŚĎ&#x20AC;â&#x2C6;?ĂĽ ÂŽâ&#x20AC;&#x201D;ÂŹÂ â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC; °â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;¥°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; ºâŽŸ ÂĽâ&#x20AC;&#x201D; °â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Śâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D; §â&#x20AC;&#x2DC;ÂŤ.â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;.´â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC; øĂ&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽâ&#x20AC;ĄÂĄĂ&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽ ÂŽâ&#x20AC;?°â&#x20AC;&#x201D;ÂĽ â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x2039; °â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;á°â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;°â&#x2C6;?â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;ÂĄ â&#x20AC;ĄÂŞĂŹĎ&#x20AC;¾âĎ&#x20AC;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;? â&#x20AC;?§â&#x20AC;&#x201D;â&#x2030;

â&#x20AC;&#x153;

2536-2537 ! " # $ %

"$ % % & ' ( ) *% & + , "

"$) ' . , / 0/" '/ '/ & . 1 *, * " ) / 4& & ' % ' ! / ) 8 &/ + ( / / . $ )% ) 9, : $)

' â&#x20AC;? < " /& '( 9, : $) ' ) 0/" '/ % ) 4 % 4 4 / " =)

4 *, 4 / '/&) )(" /$

( > > $

/9 / "

!

! % / <?$ 4 = $ % @( 4 > / <?$ 4 / 4 $ )

> &4 .

$ / 4 '/ &% / $

4 / $ % . ) 4 / <?? 4 <?$ 4 / >, % 4 "

AB " & C : .$ "

B School

: " /: # 4 / ( .

: ) =! kteditor@nationgroup.com

: "#? @ / > benjawan_p@nationgroup.com

: ! +? / ) pen@nationgroup.com

! " : & :( 9 4 artdi2005@yahoo.com # $ %& '! "( : 49 /T ( thaweesak@nationgroup.com

)

9, : ' ) 0/" / ' % ) $ , . $ / 4 / ) # ) , = $ AG " ) $ " 4 > <?$ ) &" /

/ &) % , >

$ & =$ )%

" $ *, <?$ 4 # ") 4

) " $ >

=)

!/ )" / > > > $ $ ) >

)

4 .

/ 4 1

9, : $) ' . $ 4 )4 = $ $ < 4 . $ / < ? $ ) & 1 / 1 $

4 4 / 8, % 4 ! & " <?$

. % > (

! <?$ > @ 4 % / / >,

# . " = ^ $

šĂ&#x201D;žš¸ ¨Ă&#x2018; Ă&#x201A; Ă&#x160;Ă&#x201D; š â&#x20AC;&#x2DC;¸Ă&#x192;Ă&#x192;Ă Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x160;Ă&#x192;Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;§¤Ă&#x201D;´ºĂ&#x2021;ÂĄ ) * & D " /: / . 4.*4 F (- 4 $ $ " (

+ " /: / . 4.*4 F ( ( .

# $ % " 1 4 % 8, & '9 / !/ > / '/U '/T 0/$ / ( ) % > >)

$) . > & & ' *,

4 / )4 / >, $) > â&#x20AC;&#x153;& ' (â&#x20AC;? $ % 4 " ) 8, / 0/" /' > & + $ , = ! 4 ! <?$ ) 1 / "

, / 9, : & & '9 4

$ , % $) ' ) < " / 4

) ) . ? $ / " /$ !/ / " 4 $ " /: / . 4.*4 F ( ( . ( 4 4 >

( /& '( "$ $ AG " ) =$ "&

AB " $ *, " ) " ) )# 4 4 " ) 0 4& AG > $ , = = @( = ' $ /& '( '/" 8, $ 4 .$ "

) % 4 > $ &% > &")+ 4 " ) $ /& '( " 4 @( = ' ! 4 & $ , 8% . . $

+ . )+ 8, = / 8+

%

.$ ) AB "

=$ > &

$ ,

â&#x20AC;&#x153;

!"# $ %

& !"' ( ) * ) + , - (. . , , %/ - . $

- .

0 ./ # ,$ # , 0 â&#x20AC;?

" /$ !/ / " >

+ " /: / . 4.*4 F ( (

/ 4 $) + "" !

! <?$ <?$ ! ) & $

$ $ < 4 . $ / <?$

/ !4 / / /& '( '/" % $

/ <?$ / 4 $? . % & $ <?$ ) !4

ã¨ãĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2018;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x2018;Ă&#x201A;Ă ÂĄĂ&#x2030;Ă&#x2022;Ă&#x201A;Âł + + ,' - % !

V) ! :4 @ .$ " 4 . D H

# 4 .$ " . . % > ! ) !+ 4 / â&#x20AC;&#x153; $ â&#x20AC;? 1 + 4 " $ + V 1 9 1 *, 1

4 % / . ) / 4 ) 4 ) ) $)% "% /V > ) 4 "

)

:4 @> @$ + ) + 4 / Times )%

$ $ , " ) 4 / '/&) 4 =) = %

& ( $ " 9/) X ) !? $) $) >

. !4 / & ' 9 . '/ $ % = &% ) ) !4 / 4 "+ @( $) . $ % Healthy Aging > @$ %

!+ 4 / + + 4 > D & 4 @$ " $) < 4

$ !4 / 4 / 8 8 D & 8 4 > " # 4 . ? 3 $ > $) % 4 4 ) 4

1. + 4 4 > ) $) :4 @ 4 4

+ 4 $ ) V % " @( 4 $# !

4 # #' ",$ " * ",$"52 3 4#$ 6 '*3 â&#x20AC;&#x153; 3â&#x20AC;?

) 3 $) 23 ",$ #'+ * ",$ % ... â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? 4

6 3 9 ; +3+ ' *; ; " + 6 '

.$0 9 3 $.0 3 ' 9+ <6< ' #' 9 ; =" ",$ 6 / /

>( / '

>, # 8 4 > ) >D & 4 4 # 4 â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? $ ** + = >, $ $ % 4 # ! 4 / $ / ' 9$ ' # > * ",$ *

+ " # ) + # / + <; ",$ 6 + $ 1*#2

+ '

#' ' 2.

@$ ) $ % @$ $ 1 / 4 . ) . 4 . ?$ $ %

1 # ' '3 1

@$ ) .

.) "" 1 4 4 = ! ( 4 ! 8 . 4

$ % 6 $ + 4 4 :4 @ / 4

$ & ) / $ ) AB

.)

$ / = @$ .

$ / # 1 ) @ 45 4 $() 5 *, 4 "

. > ) $

@$ . $ ) AB '* ""&% H

!

1 &/ & ), = &% H = ! ( / / ) = V& + 4 4 >,

> AB = . $ ? < $ $) 4 ) %

.) ) + $

%

$ ) $ 4 4 I . ) ) > + ) = 4 (

) &/ $ 4 . $ + ) 8 $)% / )

1 % . 6-8 ) $ % $ " $ 4 4 + 4 4 $ . + )

= # 3 $ $ $) ' ) = 3 * '6 / $

/ ) $)% $ / / / " ) $ 4

/ $ + 4 4 :4 @ , 4 $ 6 1

$ % )+ )4 ( $ % ". &#? = ! ( " ? + "" ) = 1 & 4 4 % $ / 1 + " 4 $ $ 1 . .$ "

$ .$ "V !

3.

# 4 /V $# . ? 4 % 4

â&#x20AC;&#x153; 4 / â&#x20AC;? $ " & . / $ "/ " =)

4 =) 4 4 # 4

" $ $ $ % $ %

$ [ \

/ $

4 ...

!4 / $) :4 @ 8, )4 $

4 4 / $ & ) + $)

)+

$

# ) 8 " ... # ! V >+ V 4 # &4 & 4 / " > $ + 4 4 :4 @=! 4 !4 / $ )

* "+ ",$ ' " .

* /#$0 $1 1$ $

!. " 22 * # #$ 3 " !

Stanford University

3 For Display Advertising = 0-2338-3333 3155, 3136, 3157, 3161-2, 3173 "#

!$%$& '(

= 0-2338-3000 (customer@nationgroup.com)

: ? > &/ kanchana@nationgroup.com " ( 3385

! + ! / $( !

$ % 4 " /'4 / "" 4 > H + .&

$ C ' $ > ( $ 4

$ % 4 . ?

) >

. ) . $ 4

? < $ ) $# /9

/ > (

D & 4

" ! % 4 . 1 & % 4 <?$ / 4 . % & I $ / $ % % % " > &% $ I â&#x20AC;&#x153; % / 4 % 4 ? < $ $ % > / &)

I = !4 / $ / *, & $ =)

"

! <?$ <?$ !

." > <?$ 4 # + 4 & $)

& '9

. "+ @( $ , 4

. 4 $ $ " ) 8 , 1 )> " ) > 1 8 " ( " $ 8,

% / .$ / $ . â&#x20AC;? $ 8 .$) ' " /$ 8 )4 )

&4

# 4 !4 ! / 4 $# % 4 % " 0/" / &% $ " + <?$ ) & !

> <?$ >, â&#x20AC;?

# $) ' . ?

)

$ " /$

!/ "

+ " /: / . 4.*4 F ( ( # 8 " & / 4 / >,

! $)

' & = ' ! /> ) /

8 ) % % $) 4 ,

. &% & C + "" on the job training % $ 4 + " @( . / *, ! $ & *, * " 4 8, 4 &+ % 1 4

!% = 8, % ' $ % 4 /& '( 1 4 +

9, : ) 0/" '/

ÊØ¢¢Í§¤¹·ÓÂÒ

! ! " ## "

- , Happy Workplace , # ! ', 6 . #$ & +/ " - - /3 / -'. * ' ',1 & '

'

, ' * * &

&$! ' , " +, , * - +$ * - '

- $ 6 # +/ -

,* 6 *

* , * & & /3 - * * - /8$

& '( 2 2 ' & + , & - - ! '#6 *2 ' / & 9 1 ) * * ' - ,* 1 &- $' , , * 1 # # * * . '

2 ' +$ $* * , '( 2 2 ' * ! $ * 1 '( + # / ! $ : /3 '( + ) ,* & 2 ' /3 + & ,* * *- ' /3 2 2 ' 2 /;

*, * 0 6 , /< $ : ,* 1 &# ) - = , 2' ) # ' & $ '(

* 1 +" , '( 1 ! + " $%

( $% " ) &

" * " " + $%

( ) $ ( ,#

. ' !'

# & + , /

#&*

,

" $

! /. #

, / '

' * /3 - * $* -' '

#$ ,* '$ , ' / ! * 1 * * 1 & '( &,* - -, , '

/3 ! , - % %' * & ' : 1 & ' " , ' +$ 1 ' , - '( " & ' , 1 /> , ! 1 ) $ -

1 ,* - $' ' “ ” : /3 2 ' 6 0A '( !+/ ( , " /B- #$ * '( &,* 6 & / & ! * -

$ 1 C #$ 1 6 & *1 " /3 6 '( 1 /3 % &# * ,* , $ '( *1 " , : 1 +$ $ ' 9( * $ - - ( +, * /3 * ! * - 6 '( "+$ $ ,* - 6 / & !/> # * ,*, C &+$ - , : - 6 / & !/> '( + # / 1 &+$ - ' - , 2 ' $ & '( & /3 2

1 ,$ &$ - - , * /3 '( * ! * - -' 9 & # # * , & ' , - , $ ! & 06 ! /3 ' ! /3 : 2 ' + # / " $

, * / & , &,* 'E-' , - , ', 9 6 /3 / & ! , ! , ( (+. '

( ,#

. ! $% (

(0 ' & * * # .

1 (

" ! # *, '

!, 2+ " " 3 ( (0 ' ( * $%

, + ) (+ . # # /

' , *F * ' , G$ * - &/> , *, * $ 1!$!

-2 E '( -, 1 -, * ,*

- $ $' / $6

1 ,* ' , ! E '( - E & !

! $ - 1 ,$ * 1 ! $ , /3 “ # , + ( " " ” '( + # / #$ +, ! * /3 * +/ " 1 * +$ , * - -, ' , &+$ / &# ' , * '$ 1 " !

- '$ &,* -# , * & ! +$ ,*/ & ' .'6 C & , ' $ -

‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’˧“¥‡¥“°—π‰¥âßà“¬ «à“ ∏ÿ√°‘®„πÕ’° 20 ªï ¢â“ßÀπâ“ ®–¡’ ™–µ“°√√¡·∫∫‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ª≈’ˬπ §π‡ª≈’ˬπ —ߧ¡°Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª ”À√—∫ºâŸπ”¥â“π ‚∑√§¡π“§¡¢Õ߉∑¬Õ¬à“ß ç‡Õ‰Õ‡Õ é °“√‡¥‘π‡°¡∏ÿ√°‘® §«∫§àŸ®ÿ¥¬◊π¥â“π çCSRé §◊Õ ·π«∑“ß¡àÿß àŸÕπ“§µÕ¬à“߬—Ë߬◊π ¢Õßæ«°‡¢“

ÀÒ¾ : ¡Øžѹ¸ ÈÔÃÔ¾ÔÁ¾ ÍÑÁ¾Ã

Çѹ·Õè 6 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

¶Í´ÃËÑÊ “àÍäÍàÍÊ” ‘CSR’ àª×Íè Á¸ØáԨʋÍÙ ¹Ò¤µ “

. )$, / ( / . )$,% $ 0 !& ! * 12 &+ $ $ + * * $” * ' * 8 !

- 0&

*2 ' '( $- : ' #4 : - ' ! $ (, ) $ - , $ - . '

- * 2 9- (

, ,. ' 2 - ,+- 1 #$ % & ! , - , / * / “2 ”

* - * “ N/ ” & !, 2 & - , , & +$ *

& , * 20 /> 1 # # * - , &# ,#$ 6 -, , /3 *, I>, $* , . ' +/ + - $* - - 2 , . ' ' #

' & 2 - , ! E

“CSR” “ ' & / , 3% $& * $ %, & / &' ) $ & * $ , &$ ,% & / &'

$' 42 . ) + / & , 05 % ' & &' ' ( , ' &' * $” * $ ', - , * !

- , , # , , /3 - 10 /> /3 - . '

1!$* * & ' # +/ , + ', # " ) * - “ " # , * # ”

# 9 ( - * $ # , ,* - ,$* ", />Q , $" ) &+$ 9 ( & / 'EE * #$ +, +$ - & , ! , # , , , ) #$ +, ! $ * , - -, ' ) -/ & 9 #$ ' 0 6 /;E * '$ 1 - ! , -'. * +/ - , - * , & , 2 +$ , # $*) +, * “ $*” , -,

, -

, - +$ , /3 * *1

) * - ,# ,*# $ / ( /;E - , ,

*, + - , /3 - " " , ! ' $*) ,+$ ' & +$ $* , -, /3 * , " - +/ 2 * ,, /3 & - , '$

- “-' * ” - , -

“ - , '$” * & !, : + /;E +, - & /3 - * $! ' *- ' * * & 2 & - , '$$*)

!

1 , +$ -, & - , '$ , ) 2 $/ & -$ ' - : # +, * !, : - , '$ 1

/3 + $* , ) * , - $ $! ' !

' $* 1 & -$ "- 1 * ! E, - ,/ &

+$ $ - -'. * * /3 2 ' ', * $ '

- , ! E # CSR #$ $ / &, 0 2 * !$* , + ! , - *1 ' ! E+, /8$ 4; *

, +/ '9 $* - -'.* - * 2 ' , '$ 2 -' 6 /3 - /< , * &$! ' +/ ! E $ * 1 - # , * )

+$ - , , &, 1 , 4; - , '

2 ' #$ *1 -, +/ * , * - / & 9 /> * - +/ ! , “ *” -, 4; - , " * 2 #/ , * K 1 : 1 ,$ & /3 - , “

! " # $ %& ' ( ) * $! + +,) ” -, *

/;E - & - - , &,* -' * - +, +$ , ' +/ * - , $ - *, * -

* $ 2 - , , -, - , ! -, +$ ! +/ - , / * / +$ “ " ,# " (” "/ / *

' ( *, " " 3 ) # # '/ " 0 ' " *, $%

Ê¢Ø Â§èÔ ãË−‹ ÊäµÅº ÃÉÔ ·Ñ àÅ¡ç æ

! "

#$ % & '( " ) *

&+, ,* , -'.* & / &, 0 * ,

- &+ *

'( " ) ! +$ ,* - , , ! ,

, !

- * 1 - '( " ) * &% & % , ! ,* - , * ,*# +$ ,2

*, * /3 , 2 $ (0& * * - * *4 ! #5(0 !-*$#' $ * - * - & - +/ ! ! ! $ ) ) , /$ "+, +$ $ $'% " " '1, - , & - , ! *, $ ,- &+ * !

+$ *1 0 $ - /3 &

!" " # " $%

! & '

¤¹àÃÒ·ÓÍÐäõŒÍ§ Í·ً ãèÕ ¨ àÁ×Íè ã¨ä´ŒáÅŒÇ áç¡çä»ä´Œ «Öè§Ê‹§ä»¶Ö§ ÅÙ¡¤ŒÒ áÅЧҹ àÁ×Íè à¢ÒÃÑ¡àÃÒ ÅÙ¡¤ŒÒ ¨ÐãËŒ·ÓÍÐäà à¢Ò¡ç¨ÐãËŒ

/ 1 7' ! / ( $ , * 0

"$

& 1 0 $ &$ ) +/

-, 1 $ * +$ +/ # , * 0& * &/> &,*# +$ +/ * - / & 9 1 '( ,- 0 $ ,* - '$

+ !+, -/ - , /3 /3 ! E +$ ! , 4; $ *1 & “ , '( E ) ! *+1 , +$ * '( " ) +$ - & ! *1 - !

" $ , +, / * ,* - , ",* - , +, , * - , * ! "+, $

, - , * , , ! " ,* - ' ', - , " - !

, " -' & +/ ' - ) & + $ + $

+$ ' $*) :- - 2 ' * , &

) (

, # ! , / ) # . # " # , / )

, # &

" ( # +, ! /3 ,* !+ /3 ' -

, /

,

"/ " #

” , ! /3 1 - * * -,* - , - " ' # +/+$ , +, +$ , *1 /3 & ,,* $, , * $

- / & 0 +/ ) ,- +, , * - ,2 , 1 - +, +$ - K . ,$*) * 1 $ - * * * +, - & +/ *+ " &,*-K . , * 1 $' - +/$ - ” , 2 $ ,* , ) , 2 '

+ - * * " /< , - $ ,* - ,, , * ! E “: ” /3 -

“ &' 4 + # 3& 6 1$ & 74 + #+ $ 4 + + 3 + 0 , &$

) ' 0 8 1/ * $* 1$ &# & / 8 9 ' 6 & ! * * $ 3% $+$

$ +$ 1, ( ) 3* ) + / % $ * $%

” , +, , " - * 20 />

2 ' *

. , - “ . 2 28 + & * %& . 2 * $+ * 7 ' ( + 8 ( $ / $* 42 3& 6 ' 5 +3/ *'$+ $ &' $', + / $' . 2 * + 8 3& 6” ( ! +, ! E /3 *

- , - - * /3 * * , , ! - &,* - , “ - , 1 , - , ! +, - - *1 &,*/;E &+ " & -,, + , ! 9 * +$ - , - , , - ", * -2 " &/ T ,, , ,* 2 " - +$ 2 *$ * , & , & /3 . , -, * +$ " - - ,* 0 , *1 / & 9 *1 & * E 1 " &,* - , 2, - , ( +, +$ &+ , +/ - *”1 , + ' ( CSR / #& " #

/ ) - , * 1 /3 - # ‘9 9 - , '$ / > 2032 * , , Post-Generation XYZ’ $ !#$ .

+/ * - !+ " +/ - - ) +/ / & 9 "+$ /8$ /8$ $ +/$ - ! &+ * , +$ - "+/+$ : +/ & , & ! &+ " & ” $* - " $ )"1 " * - E /3 6 ! $ & ! -, 2 * - E * /3 I 0& * &- ' + ,* * +/ " 6 6 ( 2 " : /3 2 ' ' ' & /3

- . ! , & ' ' /8$ ' # * &+/ * - ' ,*+, , $ *

- $' ' $ * , & , $ '

& # * & $' * - /3

* +$ 2 , #$ $ & ' $*

' $

+- /3 ! $' * - / & 9 $' ! +$ ,,* , , , ) ! &

+$ , 1 +$ ,#* $ $ C & * , - - , * - " , ! ,* - , 1 ! , /< , *

, ! ! &- ,* - , , , 1

" - ! +$ *#$ +, *1 * -

!

- '( &,* - !+ ,) &) " * '$ , - & &

5

Rich&Risk

Çѹ·Õè 6 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

! " # $ “G7” ' () * + , -. * & !

5

àÃ×èͧ : ¨ÕÃÒÇѲ¹ ¤§á¡ŒÇ

* % -'. / ! '! $# *# &

- 1 -; # & 2 B 0

5 + / !* -'./ - 1 II@J - ! % + * 0'0

)* ! ' 0 . & 30% + / $ ! “G7” * “ %

&6 <

/ , 30% G7 8 E !

E# ; ?@ & 8

# $ "6 5! 6

/! 6 @;

# !% 5 ?<; ?@

< ” I 0! “Trung Nguyen” . 6

“G7” -+2)+ 0 !/ - + /

-'%/ !/ ! !

+

' - " - - . / 6QB7 ) - 0 +$#+ /

. “ *

+

) + / *” - % /

' % )R6;

(.

G7

Key to Success

& !. & . !

'(# /

$ ' " #1 $

15 " #

9 “G7” " % 67/ % $ / “Trung Nguyen” 12 !

A !"

' /$& '/ ! $ / * 15 9 $ 4 1 - -

*# “Trung Nguyen Coffee” -

> Starbucks - * 6* *!

I “Trung Nguyen” . &

0 * * - * 0 - 1 *#- %+ / *3 !

! B# " ) - ) + ; 0 *)* - X

Trung Nguyen .

“6 0 0 *#” I %* ! *! 0 *60 0 “G7” 4- 1 / !"+ / -*% - * - 3* !

% 6 # " / \ - 0 I30 % 3 # !] - % 0 0!

- ! -+2 +!

-+2)+

“ - .A & A( &/” ! * % B! + + . - 4 .-+ **% *# #- 4 % !* ! ) & 30 @ . ! + I *# G7

- 1 + - * + -/ “Trung Nguyen” 4

!

- 1 &

' - -0

% ./ 6 0 !/ - 1 - % +

! " + / + “ " ” - - 1

- 4 !

• $4& & Trung Nguyen ' /$& '/ !

• $ C ! ! . / ! D ! ' $' .

• & ' (#

9 !

•

$ !

•

& . ! !

! $!!

à¤Åç ´ ÅÑ º ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò ÊÔ ¹ ¤Œ Ò ãËÁ‹

º·¾ÔÊÙ¨¹ Á×ÍãËÁ‹ »˜¹œ áºÃ¹´ ¡Òá¿àÇÕ´¹ÒÁ

- .A & A( &/

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁÇÔÊÒË¡Ô¨ ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁ (ÊÊÇ.) / ) 01 1 1 23 4 #

2 0 '!( - - 4 6* &. - 1 +$2 # !" I_ ` I 0 '!( -2 B] %

-+2

*

] - - 4 . ' % 5 - %* 7 -* ! 4 - 0. '! ( - - 4 -*% + / 2 ! , '

* *

0 - %"

'!( -2 B] % -+2 ! + !* -+2-'% / -+ ! - 1

] , B -'% / )* ! !] 0-'. / '!( -+2 )

+$2 #*!

0 )* 0

5 +! , !] 0 -

6

!] 0

% !

0 - 1 $ !

- % % % * 0

0 * ( .) ! !

“ " ” ! * % +% + +0

- 1 * !

-'

25 @ 0! % 0 %B+! 0% "

- . )+ )* % ' ! %/ + / + - 0 +%

) 0) - .

0!

-' - . / + / “& - ! ' - & * & & ! & ! ' ' . ” " -0. “G7” - 1 +'% # ! - - + -& - ! *# - . ! + / - -+ / - * ! * G7 - 1 ? & ! + -+ / 0 I - * $ % I )+ ) -' -0

0 7# ! ' - . * 7#

$ % !* " %- #6 + #$ % I )+ ' 0 * I - 4 - 0 *) /

! + /; 0 3-5 + I-'./ , ' 0

->0 /

; 0 9-12 + +

!

! 0 0 *! 0 &

!

30-55 @ + /' - . “ ;. ! % ” ) !

0 . 0! ;.

0 ) - / - . /

G7 - (

15 9 ! ! ! 9 F / & & ' 0% “ $ ?<; < % 5 / !" $ >

#% " / ” ' - - 3*- “ 60 #-* )0 #” -'. / 0 - X )* 0 0% % - %/ !* % ' - ./ I- *

' % + / % G7

7 2 B ( .)

0 * 0! + !' # -+2)+ 0 $ )+ !* % -'. / - %

2! , ' ! - ! 2 B ! !* !

7 2 B & % !* - %

* 0 ! % 0 %* - 1 -'./ *+! B +

' - %* 0 , ./ &

“ ' ' &/ 1 " ' # . (” .

RRR 2010

+ / Gourmet Market ( ' , *%- 4 6'- / , K-Village) 6R -I # + -* 00# 0 +4 # ! -

!

) + / IX * 0 *# 0 %00 #- 4 -'./ - &

0 - X *! 0 & + / )

- 0 *0 4- '!( *-04 -'. /

7/11 + ' 6 -*% # -+ *

. / ) - . / . / G7 %* )+

- ./ -

0 * 4 ) ) ' ! +

- 3* ! %

- ./ -'./ 0 !

0 - X ; / - 4 5 - I -'./ , ' 0

I 00 - ! ! 0 * +

12 ! % 3 1?

( * " # 9 ! ! ; / + / ! ) *# *+ / % * .

6**-*

!*- ' 5 ! &

- 0 * 5 ' - “ 6 !. % #%!# ! /! 6 @ / F! E Trung Nguyen E !

66 ! %

Trung Nguyen < % H . & ' %

# < $ <

. < 8 6

/ H ! $ ! ; ! 8

< E &< !. .

/ H &< 8

$ > ! @; ?@ / . # ;5!

* %#+ ,-. % &< 5

/ 8 /5! 6 Trung Nguyen” ! “ "” I G7 ) ! *+ - $ % - X

- .

- 1 - 0% ,!78#-* 5 +!/ 60 “+ % . / 8

< % 6 4 / < * / 6 SMEs !% % @ # $ 6

5 ! " < * / 6 ?@

; < 8

@ / 6 !

8 * / 6 ” “ ! 7& / 6

H@ K

H@ K &<; 9

!

% %0 / % & /5!

6 % ! 04 % 8

6* - - 1 0! -' & ! * * *# ! ./ - '% #? @ .

-+2+ -/ * - . /

- 0 - 1 “ ( -! . & 9 G7 15 ! $ $

1 ;- - #( # & ! / ) ! ! ' & ! ! ( -

* ” - + * ! “ "” * - 1 - . /

7# + / !

- . / -+ ! +! / ) % / + / * ' - - % - 4 ! * B + /

5 ! +! / ' . -'. / 5 + * 4 + / - 4 ! B ) 4 . + /' - 0 - 1 )I-0

!

& % / )* - 4 0 ' 0 * - - 1 0! -'./ -*% $ % ) &

?9 J ?9 )* ” ! !

! !

-1 ” ! + / - + $ % % 0 ? ) -'

“ !" ;* %! / 5 ! / * &< 6 6< 8

0 4 % 8 # # > =

< 5 % $ 5 ?@

$ 04 % %! @; 5 5!

;

! # $ & # & / $6 # ; !" # !

5 @ / $ 4! $ 4 $ " # !

5

5 4 04 % 5 # 5 $ " !%

4! !

/ 4 #" ” ! / +'% # % - - + $ %

/66 @ 8 L= !" O

; @ / . $*

% /

.

8

# * % # + , -. / 6 % &< # ! % & ,% . / % K/ / 6 & &< %!* / 6 ! ! * 04 % 8

!$ %

# 5

#” +$2! *%j ,

!

- % % % * 0 0 * ( .) - 0&

ÍÒªÕÇÐÊÌҧÊÃä á»Ã¼Ñ¹Ê‹¸Ù ÃØ ¡Ô¨

!" !

# $ % & '!( % )*

%+$%, '

- -'. / $ % & ! 0 - - . )*

! " #$ %& ' ( ! ) * ' &

' & & # ' ! , - . / 0 ' & ! *! ! & '!( % - 1 $ !" + / *

/

# $ % + /- $ % 0 -0 - %)* ) -'

! , + &%/ , -+2 . , , %, -+ ! ! + /- 3*- *! % 4 + ) )* !* - 5 ) ! - %

$ % 0 - 1 ! *! 60 ! % * '!( 0% ,!78# )* * #

- 4 '!( 0% ,!78# 9 ! 9 ! !"

3 + / $ % ) - 4 '!( 0% ,!78# ; / )* (1)

(2)

(3) ! " #

$ %

# !

& '!( 0% ,!78# &. )* - 1 “ $ ! ” +% $%'0

- -+ 0 !* % ;. %6, 6* ->'

% / - 0% ,!78#- 1 *% -+ 6 60 )* -

! & ! #& ! ( 12 ! 3 !

- 1 9 !

/ + / + '!( 0% ,!78# ) & 0 +$#+ / 0 0% ,!78# 0 0 * !

0 ! + / - -'./ ) 6 )* ! ! + - )* 9 ! * * 0 * - 1 ! !* '

'!( 0% ,!78# -0 + -*

& ! 4 &

' $ % ) >! '0! $- . / - 4 - 6 + -/ 3* . - ?@-+ -'. / >

! " & ' * %#+ ,-. / $ 04 %

5! 6

! 7& / % ! "

# 6

# * 6 % +

# ! % % &

%6, $ % * >! '0! ) - 1

!* % . &+ -+ 6 60 0% - 1 - "-

0 *) ! )*

*) &

! " & ' * %#+ ,-. / $ 0 4 % &%

$ $5 0% ,!78# 0 *)* + - %* )* ) - % * ! $ % )* - 4 +ABC

0 - % 0- 0 0 (Time value of money) - % * + /- - 4 - % *+ / , 0!

! / ! / + / ! %

! " & ' * %#+ ,-. / $ %!

8 6 !9 # 9 * 6 % + 65! " !

+ /- 4 )* !* 4 . & # - ./ ) & !

- 0 '!( 0 +* ) / 4 - 5 @ 6* + / %6, + / ! ,! * % !

% + / % 9 !

'A %

%6, )* - 0 / ) 6* % - %

- % / - 0 *+ + / ! 0 - 4 )* & # 6 -*0 & - 0 *

- . / 0 *- 0 !

! $& ! 4 4& ' $

1 1 -! ( 15 1 1 3 ! # & " #$ %& 1 1

& 1 1

) & ! 1 1 * ( ! "

. / 0 " % 67/ !

-! - . / - / "* $ % - - 4 %"" 6+ ! % + / 13 7 ' 7% 2 # 0 !" %+ 0! $ 2 # “ + - 1 %*- 4 !

-

) - /

!

+ / ! !*”

* - % 6 p ! ! * - % 6

- 1 !*-0. ! 2 B + / 0!

2 B

*! 2 ! % ' ! ( .)

0 2 ! % ' ( .) ! !* !

7 2 B +! / -+2 50 + 5 0 5 250 0 #+ / B + 0 1 50 6* '% 7 0 % + 0 %*$ % + / ! “ H@ K /# * 6 & / 8 * / 6 H .6 & / H@ K

H@ K / H . 6 & / H@ K !

,/ ! # 8 % . % & < / 6 ,. $

5! / !< < Mini Company /# /&Q#% !

%! .

& ' #

8 * / 6 ” . .

, ' 7 ! % ! 2 B + /- 6

; / 9 ! -'%/ - 4 % 0! - ' - 1 0 0!

- !*-0.

- 0. -'

10 + -'./ * - % $ %

0 $ % + / 0 + !*+ ) “ H@ K /# !$ % 04 % $ 8 2 !<

! # H@ K ! ,/ $ / ! @ K

% % 04 % K,/ Call Center $ 6 $ @ K / $

* 04 % $04 % $ &< !$ % 04 % 8 5 %H ! ” +!

0! * - % $ % 0

2 -*. ! 2 B - $ % ; / &. - 1 ! *+

* 6* + + / -0%2)* ! !0 $ % * -* 3 + )* ! + 2 B + 0 10,000 + ' 2 B *

-+2 + * )* - 1 -0% 2 * !

0 ! 0 @

6

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 6 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

“á¹Ç⹌ÁàÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â¤ÃÖ§è ËÅѧ¢Í§»‚¹éÕ ¨Ð¢ÂÒµÑÇã¹ÅѡɳЪÐÅ͵ÑÇà¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¨Ò¡àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¡Å‹ÁØ »ÃÐà·È¤‹¤Ù ÒŒ ËÅÑ¡ ઋ¹ ÊËÃÑ°áÅÐÂØâû ·ÕÍè Ò¨ ¢ÂÒµÑÇÍ‹ҧäÁ‹ÁàÕ Ê¶ÕÂÃÀÒ¾ áÅСÃзºµ‹Í¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§ä·Â ¡Ã³ÕàÅÇÌҷÕÊè ´Ø ã¹¤ÃÖ§è »‚ËÅѧäÁ‹¹Ò‹ ¨Ð¢ÂÒµÑǵèÓ¡Ç‹Ò 5% áÅÐ·Ñ§é »‚¹Ò‹ ¨Ð¢ÂÒµÑÇä´Œ¡Ç‹Ò 7% à¾ÃÒФÃÖ§è »‚áá¢ÂÒµÑÇà©ÅÕÂè 10.6%” ÊÒ¸Ôµ Ãѧ¤ÊÔÃÔ ¼ŒÍ٠ӹǡÒÃÊӹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ (ÊȤ.)

ËÁ´Âؤ ¡Ô¹´Í¡àºÕÂé 0.75%

3 ( .) 2 : W ( .) # /B ?

;

; 2% ; ;# $' ' " ; # 1 ( D") ' ! ] “+ *(, (

(” 2% 0.25% ( ! 1.75% @ / # ! #' 2 5 + 6 * ) !

78 , * 1 !%, : !

0.25% '8%? @: A ! + *(, (

( , )B ,* ? 78 , (6 0 ?* 2% ; ! # L ! ] & : 3 ; 3 ! ( / “7 78 , ” & #; 2% ; 2 " 5 / D @ 2 H :# :( :; 2 A & ) : ) *&? 6 * ? + C : DE%F 7 % “ % D ” % 6 * 7(!

78 , (6 0 *? +! +*( !

+ *,( (

(& 6 @A ! # B #; : H ? ; /

H 2% 3 L" H! M/

" D "' !

0.75% ; ! ; 2% " # K&& / ' ! 2 @* " # !

( ' A

H " D 2% 25 :; " \ # ;* 5hD

E% @A & ; 2 #( ! ;( # # 2 " 5 / D:; # : A

"

A @ # ;* 5hD !@ E; 3& D#( E K&&B

# ;* 5hD

# ( #' $% !

3 ; &! ( & # H

5 + 6 8% & A *?

A %) ! ) *?( "*7 %

D % +( ( % D ! ( *? + *(, *(% 0.75% 6 )B C ? )D % : 0)&

C ? & ! 6 *(+ ( !

: + *5 ! H :*? A5 & *+? * 6

3 # ;* 5hD ! : A; ? ' ; j :# ( ) B 5 7 ' $% ! ; @( E% 2% ; 3 ' ! 2 #

# :E E H ! ] E' ) @! (

;

H &A 3 ' :# ; ' ! ] E% & ; @! ( 2% $% ! # ;* 5hD E ' "' ! # B / 2 2% 3 L" 3 &! 2% ; ' ! :# ! A# 2% :# ' # B @ E #' # # ;* 5hD :; /! : ; j :# B 2 ?E ' @ & " ; L# ! @( E% 2.5% ; # ?; @A ! ; & H M/ " D ;B "

@* " # @( E @ ?: A #' “ !I * % D

! ( ” ;! ? " 5 / D # : A @ # ;* 5hD ( 3 : ; @( @B E% 1.50% ; $%! @(

" D ! ;# ! ( ! 0.75% ; :E

@* " # @! (

:" ? ' E ' # 2 @

# E? ' ) #' 2 / ! 2 2% E / : ? #' #

2 2 & ! : 2 ; @ E@ AE

2 ! pr.tisco@gmail.com " ; ;

¶ŒÒà˹×Í 925 ¨Ø´ä´Œ ¨Ð໚¹ÊÑ−−Ò³ ‘«×Íé ¤Ãѧé ãË−‹’ 1. SET Daily ! " EMA 3 = 923 &B , 5 = 918 &B , 10 = 907 &B , 25 = 885 &B , 75 = 836 &B , 200 = 771.94 &B ;

#A #'! ) 2 2% 3 @ E #B: ; @A M & ;

! 900 &B 2% # ) “@ MM 5 $' ” & @ : ; &B @( @B

! 925 &B 3

5 $' 2 @ @ B 50,000 - 53,000 # :#

Golden Cross @ # /

2% # B A;# !

@ ( “ 6 !%% -)J *” # & W 3 11 & B : @! #

# BM ; 2 # &

/ & A : $' # B PTT, PTTAR, BANPU, IRPC, TOP, PTTEP, SCC :# # B ( @ STEC, CK, ITD, TTCL, UNIQ @ # B

@' ! @ (ICT) ( " + TRUE, JAS, ADVANC, SAMART, DTAC 6 & % !%

78, (6 % 6 C? % ? @ C? +A

7A %& A C ! !,% BBL, KBANK, SCB, BAY, KTB C? +A 7A % ) A % !% *

) *(? ! @ + # @B # B A;#

) # B ! ! 2 ; "B ) @ M A ? # 2 ;# B ; '! & A

5 $' 2 : E% 50,000 # / 2. / # B # ] && # ;# B & ; '! ' # " SET ; : ; 900, 920-925 &B :# ; / ; " ! &

! $' @B 3 2 $' # B B 2 M (Big Market Cap.) 3 (&

!:2? ; '! :@ E% B # 2 ;# ; '! # @B 31.06 31.17 / ## D B # 2 ; '! (Capital Inflow) 6 + EMA 3, 5, 10 ! % : A “'C, A ,@” C “) 6 ( ( ,@” 3. SET Daily :# MACD, 14RSI @ E @ &B @( @B (New High) )

>>

Mission CEO # $ 325 % $ 6-12 " "

2553

>> % ( A :# @ /'! .

% )J *( # ; @ 3/2553 & # # & ; @ 2/2553 ' ! & & #2 B & @;? A ! ;# 3# ; # # 25 !/ ; @ 4/2553 A ;# 3# & ; 2 %

A# # ! 2553 & A ; ! 9 ' ! D #/ # ! (GRM) L# ! ( ! 5.5-6.0 ## D/ D # @A 5 (2553-2557) & EBITDA :; 1 ' ! # $% ! & B &"# #' 20-30% B &3 # !

50% :# 20-30% & ) B &@E A

>> ( + %A * & !

. *, 2 ; @ 2 B (

(# 1,000 # B 1 6 ' !

5.5% ; & $' ! 6-8 . . ! B W B ;EB @ D # "' ! A 2 3 3 ; @ 4 & 3 12 3 ! D X @D :# 3

(# 2 ' 14,000 # 3 L" 3

:

& # B " W% A # #

# / A B " :# ; & >> ( '0 & !

. )J

! & 2553 & ) ; !

5D ! 1 ' ! # ' ; 3; 30% 25 ! A @B

& ; 3; 30% : 3 # % ! # :# A & # / % ! : !

3

A# # ; ; & % ! : !

5 75% @ 2554

5D # ; E ;D& ; 3; 10% & A

2554 & ; 3; 10% / >> ) ! % ! + $ &( .

2 B 3; ? # $% ! A

B & # ;:# &A @ ; #@@A B;@ ;D 40% : Mory industries Inc. B # 105

) 58.80 # #' B 60% & B ;

# B JRD Perfect Tools PVT "' ! & ;

B "' !

A B & Tube-Cut to Length and DC Project W

@ @ 45% ) (# 1 # ## D #

& ; 3; 15-20% >> ) *

. & +A *? :2? E% 31

.

! 7.8-8 " # $% ! &

' (# 1.4 ' ! # & ( #( # ) * + 80-90% / ! #' 2 & / (#3

(# 5 5 " # : 3 ; # & CCTV * ; :# (#2 < . (# 5 2 " # :# 3 (# 2 ' 2 3.9& (# 1 ' ! # ? ! & & @ >> :# &( ! .

:2? & ; A 2 (

# # & ;! :; ! & A @B & @( : ! # 3 :2? B 10% # ; A 130 # ; ; @ 2 ( ## D& ; 3;

:; E : # ) :# & 2 1.4 '! # @ : 3 # ; @ 3/2553 & # ; @ 2 :; ; @ 4 2 & # # #? $% ! ) ; G ( # >> ! " # " $ ( A B3@HI :#

. %& ' ! '

* " &3;

! 10% ' 8.9 " # 3 @ @ & B & 5 " # 3 : 3.9 " # '! & B & %! : ; 3; 8% @ B & 3 :

; 2 " "

! 2% ; ' ! :# & ( ! 61% K&&B

@ ; B ! 1.39 :# 3

2 $% ! @ @ ( 81% @ ( @ 19% ; B L# ! ( ! 3.4% >> ( )

&( M . ( * +! * #$' 3 E#B #?

Teesside Cast Products (TCP) 2 CORUS @A ?&& A ) ( # ; #? & M $ : 2 :# # B & # * 25 A# '

@ MM 5 :# &B ;!A @( 2% ' (Bullish Convergence) / Modified Stochastic ( 2; $'

E ) 2 2% @B ] (Super Bullish) & @ E ( 2;$'

:#

SET Weekly à¡Ô´ÊÑ−−Ò³ºÇ¡ Bullish Convergence áÅÐÁÕÇÍÅ‹ÁØ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò SET ÁÕâÍ¡ÒʨÐ仵‹Íä´Œ ËŒÒÁ SET ËÅØ´µèÓ ¡Ç‹Ò 895-900 ¨Ø´ ¨Ð¶×ÍÇ‹Ò´ÕÁÒ¡æ

2 '

5 $' 2 3;2% 4. SET Weekly: Pattern Bar Chart C 0)&

A * ! + ?@ ( 0 % 78, C !

Indicators (MACD, 14RSI, Modified Stochastic) + !II

Bullish Convergence * % ) % +*( ! & Indicators !, % 3 ! +A !? % )p !II 'C, !,% + !II

+ 78, !+ & )

'C, 7 (&

( !)+ !

(C (! 6 SET * ) ! ! 78, +A 6 C? %

56 & A 900, 920-925 +

@+! )p % *?+* *? SET ) 6 +A 5. SET Weekly: @ L# ! #'! ! EMA 3 week = 909, EMA 5 week = 895 &B , 10 week = 866 &B , 25 week = 815 &B , 75 week = 732 &B , 200 week = 690 &B ; #A $%! SET Weekly ' ' @ L# !

EMA week B @ ) K&& ! :#

5 $' 2 @ @ B

SET #B ;!A 895-900 &B & E' ] 6. Stocks Focus !)+ *, SCC,

! % : # :# ; W

"

! B ? ) #' % ! 3 # B 5 500 # ## D@ + ' 1.6 ' ! # @A ; 2 5 ' ! # # ; #? 2.7 # ; >> )

. % , & + * ) : 3 # % ! #

3 @ ; 3;3 %! : ' ! & / % ! # & E' ) G ( # 2 ( X$ $ ) 2 3 L" ; @ 4 & ) / ! @ ! B 2 3

; 3; 2 ! 10-15% & !

A 1,475 # 3 @ %!

& K&&B

' ! ( ) (Backlog) ( ! 590 # $%! & ( ) 2

@A M @ ? ; #2@( 2% >> / 0 !% *

. *( *, # ' . .

; ; 3

# / 3!

A attitude !

3 ; 3 @ $- 3W $% ! ) @( 39 / (# 2,100 # 2 L# ! ! ; . .# 9 ' !

2% 3 @ @ B @ /'! & . " 5 / D 900 # & ! @ 2554 & :# @ ?& 2555 @A

& ) ; ! 3,500-4,000 # >> " ! *( ( " (& . " 1 ) # ; @ 3/2553 &

; 3; 10-15% @ ! & :; 900 #

; @ 3 ( & / # ; # ' ! &

; * 3 K&&B

Backlog ( 190 # & ( 2 ; @ 3 @ 5D ; A @B !

9.5-10.5% 25 ! ; A 2 ; 5D ! 31-33% /

$' ! :# 400 # ; $' "

! 300 # " \ 2554 :# 2555 >> % &( . ' & & *2 * " # A 2553 & A (E' B & ; 3;: 3 ' ! & B &2 B ] 2 ; @E @

Genius Planet & @ 5 35-45% 2

:# ; & 2 ; & ! ) % ! # 2

@ @ 5 50-60% @ $ <;D: D

:#

" ; D ? 3 & ] 2 ; ' !

PTT, PTTAR, BANPU, IRPC, TOP, PTTEP, PTTCH, ITD, STPI, TICON, TTCL, CK, UNIQ, UNIQW1, UEC, TASCO, LH, AP, QH, KH )p A : A A *? A 7 +: I6 A 6 6 A ! C? & A 6 D !?% 'C, " 6 C ? %

C ,@ {

% ! & A !

7. @ B +! * DJIA A# @ # 2 2 ( :# # # (HS Bottom) # ' ' 10,300 &B & ) @ MM 5 ! : ; @A M ! 10,600-10,700 &B #B # B : ; 11,800-12,000 &B ; #A :# & A ;# B ! 3#

! < ;

,@ ! ( 2;2

!

D @ E #B : ; 77 ## D/ D # & @ # ; ;# B ! 3# :# B # B PTT, SCC 6 %

&7 % 6

+} # @B :2? ! 31.06 - 31.17 / ## D ; / ; $ ' @B B ; ' ! ) @ MM 5 !

SET (C C 900, 924-925 + +A : A A 7 ( *? 950, 975-980 + 6 ) ) %6 (} “'C , ,@” A

56 & A

6 924-925 + +A ( )p !II 'C , !%, : I6 ! * & A : I6 975-980 + B5LB # @(; ; $ B ! 4 # & ;? :# ; @ 5 ;?

WB D, @ D, ; D, & D, ! 17-21 . . 2553 # 8.30 - 17.00 . B / 3 : Apex-IRS

" ; D 1 / ' ! ` ; & # B &

3 W " D@A ! ! !

081-441-3638, 02-646-9652-3 ! Soft Ware Park / 3 /

; ## D & 2 2% 2-3% "'! @ # ; B !

2%

2 3; 12% &

! & 3; 10% " 6 ' : 2 2 ; 3;2% 15% @( / %! # 2 B & ) G ( #2 & # ! :( # @A # B 2553 ; 300 # 25 !/ 6 ' : :2? 2% A 2 B & ; :# # ! 120 # >> ) ! ( A B3@HI

. %+6 % ;

5 / 9.63 :@ ; ' ; 3; 1.1% # # &

! & 3; 2% :; & ; B # # & MLR-2% ) !

3.75% ; :; 1 . . 2553 -

. . 2555 # & & & 4% * ; ( 5 " # * # # 100-160 # ; :; 2554 ; @ @ ".& 50% ) 60% A &

5 10% 3 ' ; & A B & 3 5 2% >> !( ! + !( ( A @A &(

.) I A @B & ; 3; 3 ; A 2 ; L# ! 2 2553 & @( 25% & 2552 ( !

22% ( 5,000 # % ! : A :# 2,800 # 5 @ ; @ 2/2553 2 3 1,480 # ( : ) 3

780 # 3 : 700 # & 2 3

/ % ! # 5 3 (# 4,000 # >> % ( % & !

.

2 * # & :; ;

W D 2 ;A: :#

/ (:# B &"# : $% ! ) B & ! A# ( / 2 2 ; ) B & ! @ & 3 L"

' ! " & 5 : 2 #; : & # B (IRR) @! ( E% 12-18% $% ! ) @! ( 25 ! ; A 2 ' ! E @ & # #; < K D/ “3

#; ” ; 3; 15% : >> ! C % ( &( . + * ; 2 ; 15% & ! A 592 # 3 @ @ # & B & :# & B;@ & &

$%! )

!

A ; :; ; @ 4/2552 &% 3 @"# # ) A @A ?& & 2 B 43 # >> I! &( . *. . . (* : 3 # % ! # /' ! ; 3;; '! & %! : " 2 ; '! "

"D:@; 2 7-Eleven :# "

"D 5 ;

5 D 25 ! # @ ? ; 3; / & ; W A & B & "

"D & ; 3; 15% & ! A 1,001 #

7

œšššĂ&#x2018;ÂĄĂ&#x2026;§¡Ă&#x2DC;š

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 6 ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;š 2553

9 # 2 (2551-2552) 6 + 9" !

1 : 76 9 : 7 & 6 5 â&#x20AC;&#x2DC;

â&#x20AC;&#x2122; % !

.

(EGV) .

(MAJOR) ! 10 "# $ 2547 ! " %

& ' * â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

* & ! ! !&+ ", -$ " & . /

! . 3 +. $!-" & !+ â&#x20AC;&#x153; " #" â&#x20AC;? 6 8 2550 .

6,593 ! 3 +. $!-" 1,226 !

! & + /$ % & 6 #= $ >/ 8 2549 "> 3 ? . Cash-Out

B 6*,/ * $ "D ' MAJOR * B / "> 1,200 ! ! $ ! (? ) ' * $ MAJOR 6 >/ 504 !

1,700 ! 3 + " . 6 "& % &' ( ) *+ ,) ! $ -$ "&% 3 * / 6 > '/

3 " 0 0 6 >/ 8 2551-2552 F + " & ' / H H

" !! & . !$ * 3*/ F + " '. / / ! B" . / / &

IK & ! (SF) ! > / 3 3 >' N / 3B " I IK

(CAWOW) 3 ! IIK B %H " ( P&&$ B MPIC) 3 /

>/ ! F + " & . / "> . * & ! / .

6*,/ 3 / & -$ "& = / 6 ! ! Marketing Man ! # F/ $!- 6* / Strategic Movie Marketing

* & H " IU X

B ! / .. & + â&#x20AC;&#x153;&1 2 â&#x20AC;?

&

" % #= . & %Z 6 % ? %' / * = & % % >

[ * +* 3 I ! B [ * 80 ! B * = / 3 % 6 8 2554 B$ . / / &

" / 8 * H + IU X

8* & . > ?

I * ! B / & â&#x20AC;&#x153; 3 # â&#x20AC;? >/ 3H

'& ] . ! I "B " ! I ^ ^ / / 6* â&#x20AC;&#x153; 4 " â&#x20AC;? ( * -3 ) . / 6B

"> / -$ "&! ! M Channel ( . & 3B " # * $ 50%) ! / !$ `$ " K . b ? B 2553 / &

â&#x20AC;&#x153; /$ â&#x20AC;? 6 B . 3 & / . . / 3 / >/ / -$ " & !" 6* 3 = B / & !+ . 38 50 ! 8! 100 ! 3 8 / . &

% 10% !$ 8 +* 3F !$ 6 B / $ " $ " 6 * " !$ 350 !& " 450 ! 800

25,000

& !$ B 6*,/ ! $ & + * > 3 6* / / â&#x20AC;&#x153; 9 1 SF & #: : ) 9 ,50

' 6 ,"3& =5 & ?8# : ( , 2554- 2555) 9 ) ' #0 # 4,000 , ,% â&#x20AC;? # #= B . . ! & m * $ SF " "> / â&#x20AC;&#x153;&#+ 9â&#x20AC;? # # #= 25% &

" m= . /6>/ % " * / 3B " I IK

(CAWOW) ! &P &$ * * $ . /# = 20% &

B / /* . / â&#x20AC;&#x153; P&&$ F / ' B$ 3F -$ "& N * $!

" 6& â&#x20AC;&#x153; !" â&#x20AC;? ( * $ ) F # * $ & . /> 6&!

3 F !$ !$ 8 3 /* & 3F B &/ 3 " >" > B = 83 3 " " 3 #%I B . = ' N & +. $!-"3 / â&#x20AC;? "> / 3B "I IK + " # ! 3 # / & * $ * . /

. / 3 / B # . / !$ 3 & &&

Ă&#x2021;Ă&#x201D;ÂŞĂ&#x2019; žĂ&#x2122;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2018; ÂĄ Ă&#x2030;Âł Come Back!

à §Ă&#x2019;Ă&#x160;Ă?¡Ĺ&#x2019;Ă?š â&#x20AC;&#x2DC;à à à ¨Ă?Ă&#x192; ÂŤĂ&#x2022;šĂ&#x2022;à žĂ&#x2026;祍 â&#x20AC;&#x2122; ¤Ă&#x2014;š¿Ă?Ă&#x192; Ă !

- "* &. & m ' m $ / * 6& $ !

-$ "& BizWeek / !"]! & 6 8 2553 3 8 2554 + 6 / ! . / . *' 3 / N / " .

2/2553 ! IUX > & +. $ ! -" 151.50 ! " = & >/ 8 2552 ! +. $!-" 13.30 ! 3 . &

1.65% m= F & >$ $ ! â&#x20AC;&#x153;N9 & 86 # % 9 B 0 , ,+ 6 : # + '

10% 5 : (2553) &# ) + % 9 3+ " ; %&9 6 1 % 9 85% 7 # 3+ :# 9 % ,6 # 0 1 #: & 86# % 9 ,9 ? N 16 # 3+ " : 0 1 & 0 MAJOR #+ 9 & )0 # 9 : 3+ ) â&#x20AC;?

6&1 â&#x20AC;&#x153;&3& ,â&#x20AC;? % + 9 Y 7 # 9 ' #0 # F /

3 % .

3/2553 . & -$ " & ?

LH Bank ¨Ă&#x2018;´å¤à à â&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;LH Bank London Taxiâ&#x20AC;&#x2122;

! 6*,/ 400 !& !$ !

!] " " & " !$ 6 " ! m= - " -$ "&% ?

3 K % " " " / ! * &

!$ 6 !]

" / ! â&#x20AC;&#x153;+/+

â&#x20AC;? & * = 8 * B !$ 6 %B â&#x20AC;&#x153; # â&#x20AC;? IK & ! (SF) ! & # * $ 22.93% % &

Entertainment Partner " !$ .

800-1,000 ! & % * ! * 16 % / 5,000 ! . m

IK 3 % " 30 ! /

1 #= 31 - B 2553 3 #!+B 3

. #= x ! +* . & . $ # H m"

B/ 530,000 ! B+ B/ 3 / 3,000 ! #= 100,000 ! 3 +* F ! K ,> 6* /!! +3 . # = 10 B 3 '& . Gift Voucher B/ 500 ! B/ / 1.7 ! # . ! %! .0-26725999 / 5883, 5831

¸Ă?Ă&#x160;.¨Ă&#x2018;ºà Ă&#x2014;Ă? Home Pro â&#x20AC;&#x2DC;ÂĄĹ&#x2019;ÂşĂ&#x2122; Ă&#x2019;Ĺ&#x2019; š ÂŞĹ&#x2019;Ă?ÂťĂ&#x160;ÂşĂ&#x2019;Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;

m * $ " '. / !$ 6 ' "B & ' ! ! (MPIC) / 65.39% " ! / " .

/ .

6* ? ! 8& / >/ && . / * p . & 3 / >/ / .

8 * p . " ! &&

= N N 3 /3 % = ... â&#x20AC;&#x153; : MPIC 3+ % 9 ) 0 1 , 9 : #â&#x20AC;? # #= % ! & â&#x20AC;&#x153; &' â&#x20AC;? -$ "& & / % * / # "

â&#x20AC;&#x153; " , â&#x20AC;? * / !$ 3B/ 0.5 !/ 3 /

â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? . / . %I -$ "&! / 6* ! $ /

Ă?Ă&#x2019;¨Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x201A; ¢Ă?§Ÿà : ÂŞĂ&#x2019;Ă&#x192; Ă&#x2026;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2018;§à ¨Ă?Ă&#x192; (¨º)

! ! "! # !$%&

F 3 j" " B B / . /6>/B * 6 " 3 * / / B & . % > /

6 " ! / . / / & 6 * /

& " > * 3 / +* ? 3 B B & 6* 6> B " / m= -" / ? * B

> > " - 3 6* * N " $ ? - ' . / * / &= 3 - /

5 6 7 # 7 5 *8 " 0 7 # & 0 7 #& 86# 350 7 & 7 5 ,9 # 8 8:#5 & 9 % 5 ; 7 # , 7 16 9 & # , # ,9 #" # % ) # ,9 # 9 16 # 16 ) & 9 % 6

:#% 9 3 B " ! &+ / B " &+ 6 3 /] - 6 + > " +* B > & * ?" $ 3 / +* > 3 * / * $F 3 B $ 6 !+6* B B + '&3

B $ > B ! p

B$ B" " / # > & 3 I I

. / p

>/ & F 6* 3 / "B.> (Berkshire) 50 8 ! F/ % ! . / 6B #!+. 6

"] !$ . / .

* 8!F ( ) & > F . / > " & B N & * (Literati) & "& ! F & * & ! x" (& * ) * . * 8 ! F/ &" " , , & * . * . % p 6 B B 6 P&&$ "> & ! = * x" & B B+ / B$ B/ 3 $ B " 5 " #& & 6 < ; 9 % 9+ " =0 ,+ % 90 & 7 # !> , #&#5 + 3 /6 > ] * "

!$ " " 3 / & 6 !]& / B 6 . + B B" 6 $ B "! / â&#x20AC;&#x153; -$ "& * B" 3 x" â&#x20AC;?

3 B . "!-" 3 /F B" / B . . /!

6 $ B "& & " > / ! ! $ â&#x20AC;&#x153; ; 6 0 & % !> â&#x20AC;? / 3 > B + '& / 6 -$ "& / . ' & ! . !+B & > F / > B x" ! ] - 3 P,, / . !$ /$ 6 yP ] - 3 B+ = #= B B$ B/ > & ? 6 / ? yP 3 z & # â&#x20AC;&#x153; $,â&#x20AC;? ! > / * F . ? * & !

B + '&3 B > B $!"]

6* 3 / $] 3 >/ * F 6 % 3 . / / B $BB 3 6> B / ' ! 3

B + '&6 -$ "& B m $ 6 P&&$ ] { "& B > & ! ' . &" ",, B > "> & & # " ' B B" 3 x" 3 z . / 3 yP & B + ' & . * . / ? > > > & D / F B" / # & D > " " 6 B " 'B > # & D " 6 2,000 8 / 6 B B & B+ 'B / â&#x20AC;&#x153; #5"95 5 " #6 ?6 @A#* ; B # & & ")" & 6#& 6# % ) 9 , 0 1 ' â&#x20AC;? m= " ! > + 3 j" " > > "

¸.Ă ÂĄĂ&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x192;ÎźĂ&#x201D;šĂ&#x2019;¤Ă&#x201D;š šĂ&#x201C; NPA ¢Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x2026;´Ă&#x192;Ă&#x2019;¤Ă&#x2019; 15-90% ¸šªĂ&#x2019;Îź-š¤Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2021;§ä¡Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;´Ă&#x2122;ÂżĂ&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;¥¤Ă&#x192;Ă&#x2018;Ă&#x2021; ¡Ă&#x2018;Ă&#x2021;Ă&#x192; - B " B" & * ! ! B

$ Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ?§¥§Ă&#x201A;¥¡Ă&#x2022;Ă â&#x20AC;&#x2122; ! + NPA ! !] / 15-90% 3 = 0% 83 " " > m ' $ 95% * m >" = . " 10% 3 / $ ! B+* 5 ! B/ / 1 3 ! " -30 . . !/ ! " - B ! & !$ . ! www.kkasset.com * # " " . ! %! . 0-2-680-3333 3 !$

3 / 8.00 - 19.00 .

TMB KidsSaving Plan 埚Ă&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2018;šĂ?šĂ&#x2019;¤ΟĂ&#x2026;Ă&#x2122;ÂĄ

- B 3 3 H / * LH Bank & "& LH Bank London Taxi "

? 6 3 B" â&#x20AC;&#x153; 6&!$ # " LH Bankâ&#x20AC;?

- B B B * (- .) p B 57 8 & 3 +F " ? x 3 " ! " - B / / $ B Home Pro & % % > $ " ] 3! B ! ! $ ! ^ 3 " x % "& & & = / / % 6& % % > â&#x20AC;&#x153; > â&#x20AC;?

Home Card I

3 / #= 2553 & " "!-" Â&#x2021; B > B 12,000 ! +* 6>

B 3 3 / 5% 6 m " B & à ¡Ă&#x192;´ TFEX ÂĄĂ&#x2018;Âş â&#x20AC;&#x2DC;ÂşĂ&#x2026;.â¥Ă&#x2026;Ă ÂşĂ&#x2026;ç¥â&#x20AC;&#x2122; ÂŞĂ&#x201D;§Ă&#x17D;Ă?š´Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x201D;ÎźĂ&#x2022;ĂŠ Home Pro ! p B ! " > " $ " 3 / .% ' 3B ,% % > GLOBLEX And The 2 ! = . ? 6 ! 24 2553 3 !+ " " CITY 2010 3& 6* p F ! K ,> m $ - ! $ ? 6 ! 31 $ B 2553 "!-" " ] p B - .

?! " ! !$ # ! ! * / ! !/

- B !* .! K F " ? x 6* /! '

B * TMB Kids Saving Plan 6* B B $ B #= 15 8 3 />+ B/ ? 8 8 % 3 / " &/ B 8 5% ,!$ " $ m= & " &/ B 3 /* " 8 - !8 3 . ! " 12 B B" 60% 3 " B B +* ,, " 8! 15 190% ! 6* B B $ B > " $ $ 220% !$

? 3 " B B $ B $ " * $6* 100% !$

? F ! 6& B F/ TMB . ! $ ! !] * # " " . !% ! .1558 * www.tmbbank.com

ÂĄĂ&#x160;Ă&#x201D;ÂĄĂ&#x192;ä¡Ă&#x201A; K-My Debit Card Ă&#x160;äΟĂ&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x2018; Ă&#x192;â&#x20AC;šÂšĂ&#x2DC; Gen Y - B " .! 6&B Gen Y z K-My Debit Card % % > " ! B $ 6& /$ 6* / * > K " ! 3

3 3

8 6> > K F/ '

Verified by VISA (VbV) 3 * F/ 6> B (One Time Password) .

3 +* F ! 6& B K-My Debit Card # B . ! - B " .! / 140 3*/ ! !]

- B - > 3 - B B * .! & "&

3 $ .H !B " 6*,/ % â&#x20AC;&#x153;Walking With Dinosaursâ&#x20AC;? 3B , â&#x20AC;&#x153; I B ! H / ! â&#x20AC;?

> 3 3 'B &! H/ - " 3 &+ 120 B/ 1.56 ! 6* 3 / B F % >B !6 > " ! " " y * " > - B - >

3 B * .!

3 / #= 30 2553

¸.¡Ă&#x201D;Ă&#x160;â¥Ĺ&#x2019; Ă?Ă?ÂĄ B/E Ă?Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x2DC; 7 à ´Ă&#x2014;Ă?š ´Ă?ÂĄĂ ÂşĂ&#x2022;Ă&#x201A;ĂŠ 2% - B !" % K F " ? x [ 3 " ( ) $ 7 2% / 8 &/ B +* m + 500,000 ! " 3 / ! 1 2553

. ! - B !" % ! $ & - B .

F " ? x [ 3 " 555 $ 24 &/ 3 .

3 / 1.75-5.50% m + 500,000 ! . & " " $ ! 31 " * B 2553 ! F / 30 2553 F ! 6& # " " . !- B !" % !$ * %! . 0-2633-6000 24 >. .

8

Çѹ·Õè 6 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

à» ´¡ÃÐ້ҵѧ¤ ‘àÎÕÂΌ͒ ÍÒà àÍÊ Å§·Ø¹ 3 ¢Ò ẋ§à§Ô¹ 3 ¡ŒÍ¹ ‡ªî¥ Ÿµ√®—¥ √√§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ù‡Œ’¬ŒâÕû Õ“√å‡Õ ·∫àßæÕ√嵂ø≈‘‚Õ‡ªìπ 3 à«π °âÕπ„À≠à 60% ‡πâπ ùÀâÿπ∫≈Ÿ™‘æ-ªíπº≈¥’û —≠≠“®“°π’ȉªÕ“√å‡Õ ®–®à“ªíπº≈∑ÿ°ªï

! $$ ! ..?

, ( ZY < : 2010 &' + & R #+, $ 2 &8 2553

$ # < ( % < D .) 145

% $ ) 784% $ " &8 $ # < ( % 16 +,

“ # # ”

&'4 g h & (

,

, $ .

&' Idol ( <!!

) " (< [ $!@ .) " “! , ”

X

$

&' + $ “Idol Forum” <X " + , “Z< (< ..+, ! " !D $ # ” ) = =

<& $ Z< , @ (< $ D “ ! ” ! % “ ”

%

, ! , <" @ (< D , &8 < D ! ! $ $ , < , @ * "

, @ * +, * .D @ , < ,$ $+ ^

&' < ! , ) “/ 3 / /" , 8 f Q ' 4 5 / / 6 " ! <3 f : “ " :/” 8 / 3 !"!8 ”

+ ^ * D " $ + ", < $ , ! , " + “ #!#” "D , < !

$@ = $ “= ” , #

# ) B < &8 D

% (< Entertainment Network $ * "

“Q - ” “ !V ” .$ " “

” % % “ ” ● “ 6 0 + /” “ !! ” .@ , < 50% "

&'

325 * D " . “ !$ 3/ ” “ 0 ” 6-12 2553 . “ ”

c % “ .” ● “ .

”

.

8 “ ” %@ , “ ” “ , $ “8 $ !" ”

" " "

"

” ! "# ! “ ” ! & $D , $ “ 9 ” $ “ ” % $ “ - ” ! c “# 3 !$ ”

&' ( $" ) $ * ● " “8 $ ” ! $@ .@ @ "# +" & $D (AIS, DTAC, TRUE) “ .” ● " “ !" ” , , $ “: " ” $ * & $D

“ ” , % $ “ " ” $ , " " " # “5 5 /) ” “! ” $ .) “ " ” " ! “ ” +, “ ! ! ” , % “ # $

B .) “ 8" ” ! &' ” “ # !” & & R %

“ ” " “ ” &' #

● B .) "

" $ &/ 900 “ 5 / V ” % 4 “ ( ” ) “ ! . ” * D " <

&' 1,500-2,000 “ 4Q5 ”h (TonPoh Fund) “ ” &8 : " < , “Q 2,335

&' 4,000 ” $ ", < 4,500 ! , < “ " ”

AMATA “ )$ ” $ $ < “ 6! ” %

D

= " ! < $* D , , "D ! $ $ . &8 $ + $

&g * " $ 0.10

$ Dividend Yield $ 4%

&g * ! <"

$@ &8 2549 + 0.15 , < ! " &' &g * 3.46% “ D ^: R " Y .@ , <

& $ 4 65% . @ + $ = & $ 4

< &`"K * < %(< BizWeek =

&' 3 +,X “ ” & $ 4 10-15% =

&' “ ” %@ + c + ! ! “ ” +,X ) $ , & $ 4 50-60% = # & < + “ ” % $ &' * " " f

= = ! $+ , < <

, < “ $ Q ” &g %@ ^ "

%@ .@ < , < + , #, $ &' % R &' <$ . ( ) <$% “ " : # 9 .. ! !" ” @ , < RS % $ $" , $ : , " (+ &8 2553 @ , < RS

5.85 , < !

K 2.16 @ 6.9 , < $$D ! , < + @ 19.65 ) = ! " ! , < RS “ !" Q ” .

! $

" ) + !

$@ < &

+

% K

= $ ! + ! , < ) , @ , @ $ $ ! +, ! , < $ &' & $&g %@ ^ “ , 8 ”

" ! “ ! ” +,X , < = @ $ &

&g * $ # $ $ &g %@ ^ "

“ . $

= $ ! !, @ ! "

&' % R * $ #

% = $ " & "D ! , < @ $

+ % ! "

&g * “! $< ! ” , @ $ ! $ : "

&g * @ , @ $ ”

“ $” = $

%@ @ “ Q " ” " " & ! :"$ $ . <" @ .

Toyota alphard & 2 ! "# ( !

K ! 3.19 ) = < + 4 (

&' 3 ) " @ $ $ . D $@ , ) * & ! $ % $ ) , "

. $$<$$ +,X

SET Index &8 < @ $ D ,D ! $ " & 1,000 <" @

$

$@ $ f D .

! , c R ^ &8 .@ $ $@

R ^ + cD$c ! * & " + ", % ) &'

$@ c R ^ +,X & R, , $ " ! " , $ $ &gX, $@ $ # R B ! " ) $ #"

$@ %D".) “ &g * ” &8 +

&g * +, < ) .@ “! $< ! ” $ ! $ = =

&' ! , & $

&g * &8 2553 “ #” & ( . ! & $ 0.10 )

20% +! , ! . $ = , < RS $ % $ Free Float % 30-40% ( & ) & ) = $ , < $ &

% $ $+ ! $ $ , % , < # $ ! " ) ”

, < & 8 &g * " D

! , ! " &' % 8 * : f 2553 / * “ ( ” 4 )Q : " * 5 ! $ k< 330 (! ) &8 # "

197

) , @ $ 300% $@

&8 2552 $ # < ( 75.59

@ (< " $ # D .)

50-60% #, + " +! , !

@ &8

. " D <" + 3 &8 , ! # " D <" 3,140 + &8 2549 #, = & $ “ & !” " 2,900 , @ : & $ 4 30%

$@ &8 $ " 2,212

= =

+ &8, (2554) 5 (< , $ ! $ & &

" ) :" K% (< % "

% $@ 3 " ) + ^ * +D ,

" !

[ !

, * & : "

“ $ ! $% $ < $

&' @ , @ % #! X

$ " VCD DVD

$ $D ! $ & $ 4 20-30%

, ! $ “8 8 ” @ “ !9 ” D #

“ ” $ , < ) $ " “! ”3

+,

! " “ ” ( 4 ) $B % “ ! . ” “ " ” $ “ ” $ &' 1 + 8 “ 0 ” “ . ” % +, ! $ D < “ : !"” "+ ", < ● .@ ,

< MFC D 24.92% “ .

; ” #!# @ , < “ " ” 25.08% $ &' 50% “ : 6! +0 ” “ < ” $ % ! + D “ ”

& “ 0 ” # + , @ ● &" , * $ “ = /.” "$ “ ” $ “ ” :" K% * D , TTCL, TICON, CPF, MODERN, UBIS, SF, SUSCO, HEMRAJ, IFS, BSBM, GC, MLINK, BLA, GLOW, SMIT “ = $ +” , < “ ! : ?"@” $

“ Q 5 Q$ &” $ TICON “/* ? Q$ - &V ” : , < MJD-W1 13 , < @ , < “ " ”3

% $ ! $ $ " $ &' % R ● “ .5 ” & % $ &/ SET Index + &8 2554 1,000 <" &'

1,150 / " “ .Q [ ” ! "" &8 2553 D 977 / " % /

: 15 4 “ ^ Q " ” ! ,

@ ● (,

@ , < % $ < “ ” “ V / V ” %@ " 51.03% “ ”

$ + ( 7,655-10,200 (, < 15-20 ) + “ ? b ” #, @ , < “ 9 ” ! 6.43 %

“ ” , < ESSO # 253.75 , < ! 6.50 : “ ^ & 1” $ + 1,650

● &8 (< “ 9

Q ! Q ” " < " + , &8 “5

$ ” : “ 9

” XX 4 “ < f ” (< “4 ” @ $ + “ f ” 3

: $ &/ 10-15% &8 2.52 %

● %

D “ # # ”

&'4 g h $ “ ” &' “ ” + # (< $ " $ + +! , “ / V 5 h 4 [ ” * D # “ 9 Q [ ”

& : ! “ # # ” + + " ! @ “ /3 i 6 " i < ”

<4 ( Y &' ! $ $ % “4

” ! “ #

k9 ”

% # #$ %| $ * D :c! $ $ + $ ) < + $+,$ % ! 10-12 <" &8 % + " ! $ +,$ $ .)

100 <" &8” (< .@ &' " < + &8 2553 < !@ “5 / / ” $ . # " < &/ ! " &8 $ "

& $ 4 500 & $ 4 40-50% " $ ) "

(< [ = # !< @ ( Y 2-3 ) "

&' :& ! ! " <& " &8 ) +,$ #+,

(< [ "

@ #, (< @ &8 2554 ! $ &`" " $ % $ $ , 3 &g < !@ " , YOU Channel Air-list +,

" # + , @ &8 2553 + &`" " $ % $ 2

!

[ $D ! < & $ 4 50

&g < $ "+ $@ & $ 4 200

# $ + < #, (< : + &8 2554 $

& $ 4

! $:"" " $ &8 2553 + #!

+,X 8-9 , @ # 4 ! :& !

& -( % & D ! , ! Kamikaze &'

@ < :

+,

"

#, (< c % ! + ! $ $ " + < $ ) % %| $ :c!c % & & &$ , B @ K $ ! & ! $ #

! &8 + K & $ 4 4 @ ! K " ! 2 @ , !Q & (

,

f $ .

&`" * ! $ # + , ( YZ< : 2010 ) <" .@ ( +Y &8 2014 D ! " + &8, Z8Z $ %D".) ( Y &8 2018

$& $D % $ & 4 $ ! <" + &8, $ $ $, $ [ +,X + $ % Z< $& , :< & , @ D: 2012

# # R) : (< &`" & $D + & &8 @ 3 $ # ! && <$ $ : &

$ # $ %@ $* ! & /

= = &`" 2 &8 * $ * & $ " “ # 9 ! ” = “ ”

! $ VCD, DVD $ D .)

17 * , @ % 1-1.5 * #! X # !D $ "+ ! +,$ “ # ?? " / 3 / ! " “ !3 ” Q * " / ! ! 9 " $ # 9 " “ " 3*: !"”

8 $ 9

/3 !" !9 : ”

% &`"

“ ” "

$ TNDT “ ! 9 g [” ● % $ =! “ .” # < “ . " ” $ % $ “ " ” 1.2 ,$@ , " “ ” +,

$ #, "+ "@ &' 1.3 ,$@ “ ” “ ” " “ !" ” < , 350 &' 400 “ " *+, ” ! $ 250 &8 $ 2 ! , @ 500 &' ! 300 , @ &8 $ 600 ● “ ” !/. $ 0 0 !

(UAC)

$

" mai B ● . $ . ! " $$ “ $ $ 0

3 " SMEs "$ 4 ” 8-9 2553

8.00-15.00 . 4 , D$ 1 : $ ! "# . $ $D % $ $: . 0-2229-3131 273, 301 ● “ . 4 ” " $$ “ "

5 6 & Telecom Update” +

11 2553 9.0012.00 4 , Auditorium 21 ! :

. , @ * D + &

$ $$ " :" $ ! + +"B # " : . 0-26336555

●