ËŒ¹Ø ä·Âã¡ÅŒ ‘¨Ø´ÃÐàºÔ´’ ¡ÙÃÙ Ê‹§ÊÑ−−Ò³ ‘¶ÍÂ’ >8
ÇÔ ª Ò ¾ÙÅÇÃÅѡɳ ÊÇÁËÑÇã¨
¤Í¹«ÙàÁÍÃ
>3
www.bangkokbiznews.com
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¸ØáԨÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡Ãا෾¸ØáԨ BizWeek : bizweek@nationgroup.com »‚·Õè 5 ©ºÑº·Õè 325 Çѹ·Õè 13 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
ÍÔµÎغÒàÅÕ Â ¹ä·Â ÅŒ ¹ Ø àÁ¡Ð·ÇÒ »ÅÒ ¡.Â.¹Õé !
»ÃСÒ´ÒÇ áº‹§Êѹà·ÕÂÐ
ŧ·Ø¹ÊäµÅ
‘àÊÕèÂÍ Í´’ AIT ͹ØÃ¡Ñ É¹ÔÂÁ 30-30-40
>7
!! "# $ % 1 & "# ' # “ # ” # , - . 4 / "0 , " # 2 3 "# # , / 0, 5 , “ # ” # 6 0. 0 0 % / 7 2 & &8 # 2 9 / :"; & 0 # : , - / 7 /=> / " " 0&.- , - (Gate Way) % . $. ,1 ,!
¤Ô´áººµÐÇѹÍÍ¡ Âѧè Â׹Ẻ
CPF >4 â˹¡ÃÐáÊ
Social Media àÍÊàÍçÁÍÕÃÇ·ѹÂؤ >5
!" # (Deep Sea Port) $ % & “*+
, ” $ . % # ! / . . $! “ ” ! “ " # $ % ” & 4 ' (250 ) . .) +,& - /13 6 7 & 8 97 : ) / 4 ' 3 13,000 > /13 & 7 6 & ? @ 6 ) / 3 ,1 / 2 3 , , % $! 2 4 2 / %
5 3 4 " 6$ (ASEAN Summit) $%. , # ! $ . , .
2552 ,1 $/ 9 : ; 55 5$ / , . . 2 ,1 $ . 3 , , $! , : < = $ . 1, $5 = 5 < & 9> !) 2/ / , = , : % 5 & $. 3 . " % ! $. , ,1 $ %# &
, / ? ,1 “ % ” ! $ . = & “ $) ? @ 6 6 ?@” . 5
@ B
" . / : 5 < . # 4 ! $ . , “ ” $ . % $ , ! & , ! 20 F , $. 7 . .2553 / $ 4 % / # ! ! 9 , , ! , ! , < ! " # $ "%& !(' ) ! * ( + * )% , " -$ . + % + /0 ! ' /0 ' % - (% 1- + , ,1 5 $! 3 , , &
“ ' > 6 >” $ . 5 . 6 I J , % " $ . & < %< 5 . / , ? , : <
>>
2
2
Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 13 ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;š 2553
(Hub) ! " " # $ ! " " " (East-West Economic Corridor, EWEC) # $ % & ' "
* $
& +. " "
% * + / 0 $ % $ ! " 1" ' " & * / *& %# ' # 2 34 5 $ & % ' $ $ & % " *"
ITD % &' * + $
, - # ' & * . $/ 0 2 1 3$ . ( 12551) ! $ 0 ' 6 #7 - / ! ( , ) ' . 7 - ' 8 .
! $ 0 - := . 7. 10 1 $ '/ = * .0 $ * . , 7 %6 GGI : $ # # ' ' '8 . !'7 ! 3 8' . 0#7 7 / # 3 1 52 673 3 # !. - ! $ 7. " ' ! $ ' Myanmar Port Authority ! - ! - . = > "# 3 " 7 10 1 0 7 * ( 1 $ 1-5) . . 1 . * . % 4 (Road Link) 7 ' 0. /: . E $ 160 . $ 2 ( 1 $ 6-10) ! - % 0 4 8 ' . $ 1 . -> $ $ 3 , * * $ > * # $ # ! ' ! ! /: * /: $ 0 7
! $ - 6 & - : 7 * * ' " - # 0' . 7 : . '0 .7 ' (Framework Agreement) 6 ' ' ! *! â&#x20AC;&#x153; 1 â&#x20AC;? & 1 Framework Agreement $ 3 " & ' $ Myanmar Port Authority ( ) & ;0 & ' ! $ - '< / $ . = > "# # $ / / $ 4 * . 0 7 . /: 6 : 7 2 . * # ! ! â&#x20AC;&#x153; # $ â&#x20AC;? & $'( ) $* +( & ,( - (. $- + 4 /$ & &0 % #. # $ â&#x20AC;&#x153; $ 0 â&#x20AC;? ' !' / *!. . !' / & ' 1 2501 52 1 3$ . D6 ! 0 $ $ 2 Framework Agreement $ $ E. ! $ . 1 2$- ! . : #7 ' ' % ' . 7 7 7 %6 . ' = ! ' / * !. $ â&#x20AC;&#x153; ' .7 â&#x20AC;? . = > "#!. ! $ ' # # $ / . 0
' . 7. -> $/ ! $ 0 - !'/ : ' ' 7 # 7* 7 3' # : 0 D # ! * % '0 100 D, ! * 7 0 0 ' : 7 07 . 0$ '8 . $! , # $ / 0-6 / ,77' 7 7 ' ' 7. ' Framework Agreement * 7 ! : 0 " 1 2553 ( . !' / - . ) ! $ ! ' .7 - '8 . / $ . 7 7 # 9 3 # D6 â&#x20AC;&#x153;-' / 7. â&#x20AC;? - #7 : ,
3 * + * $ +( & $ ) ) $ 0 3 * . &0 ( ( : 0 &
* ( 3- (6 & * 70 = %6 7 ' / . $" &$ 0$ $ ' 0 ' -
06 0 0 - / $* . $/â&#x20AC;&#x153; -6 / â&#x20AC;? # 9 3 # / & . . /
>&3- 7 ,( ! â&#x20AC;&#x153;>& - . 6 â&#x20AC;? & Holding Company . 6 3 ?
% * . * 0#7 $ $ 0 -6/ . # * * ' #7 *-,
>> 1
Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;§ä¥Ă&#x192; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2019;¨šĂ?âĂ&#x20AC;¤Ă&#x201D;š ÂťĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;šà ¨Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;¡Ă&#x2022;ºè Ă&#x192;Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă Ă?Ă&#x201D;šà ´ç¥ ¤Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă Ă?¡Ă&#x2022;Âż Ă&#x2021;Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă Ă&#x2026;¨ info@indexcreativevillage.com
WYNE in Motion Online Offline # - . . I $ $ ! '/ *!. 30 1 $
$ 0 !. 0 7. 35,000-60,000 0 . $ = " . # . $ / 3 "# $ Online $ 0 7 . .7 6 $7! * 7 BB (BlackBerry) * I-Phone % Device ' $ ;0 - ' * ' 3. Social Network 0 . 70 ,7* !. >$- WYNE in Motion (7 ' : p > ! 6 $
$7! ) # 0 $ . # * % $ % GGI BTS - $ ;0!'70 7 # # * 0 0' Line Projection $ / .! 7 -. 7 0 7 = - Social Network $ % - 3 0 . 70 ,7* * 7. $# 0 > 7 WYNE in Motion p > !6 $ $ 7 ! # '/ * 0 : # # Live Projection D6
# $ . 0 The World Exposition Shanghai 7' $/ $ ! 0# 0 $ 3 0-6 / 0 ,0* . # 0 $ % - 7 71 % ' # * = 0 $ - . ! - # . .# : 0 # ' $ :#'E WYNE # 0 $ 0, . . - D6 . . Prime Area % . $ 0 + # $ : , $3 7. . # : Event $* ! !. 0 7 * $ 0 . I * * 0 7 20.00 - 22.00 . D6 7 . ! 3 7 ' Promote 3. Online . ' * : Video Trailer YouTube # . !. + 3. Social Media . Facebook ,Twitter, Blog
7 E 0 3 Social Media .7 * ' $ Live Broadcast Website - * $ 7. : Event Marketing 3 ' Social Media Marketing #7 6 * . $ . # $ # : . * * World Expo ! : Talk of The Town D6 * Twitter Topic ' 0' 6 . 70 ,7 . ' !. + . ' * ' $ # ' # >3 . . 6 7. $3 : ' = ' / . . .*!. $3 ! # â&#x20AC;&#x153; / ' â&#x20AC;? : - Project $/ 7 *3 !' / *!.! 7. Online * Offline - ' 0 # 0 / Event * Online ! . 0 % ' . I 0 + * 7 # # Live Projection ' / 3 : 7. 10 1* 7# ' $ *!. 7 =$ 0 . : 6 . ! ! 6 7. . # : . * 7 Clip $ - : ' !. Video Trailer 3 0 ' -. 7 0#7 6 0 * $ :#'E# ! . !. * Chat $/ : ' . $ $# 7 - # $ $/ # 0$ 7. # $ 0$ 7 ' * 0 * $ $ $ $ ' ' ! # * King Power *!. ' Â&#x201A; ' :0 7 / $ -$ : '0#7 6 7. * . 6 . 0-6 / 3 0 ' $ / $ * 0 7 Impact 7. . / 7. # 0 $ $0/ $ . . D / $ D6 7 =$ $ . + *#. : 6 7. WYNE $ # 0 $ $ . * ' Life Style - # . . , $ * 7 ! . 7. # > ' $ Show room * ' - : $ - . $/ . : ! : / .7 $ / . Show ! $3/ 7. :#'E $* 7. Sale * Show Show $ $ $ 3 * Brand Experience D6 . $ # ' : ' ' ! 0 $ ' # 60 . ' * . # '0 $ 0- > 7' $ / . 0 3 * 7 # ' 3 7. : - ' . $ / , $ * 7# '
) ,:(
! >& - 6 ?6 Event Marketing 0 @ 6 ! ? & & * . A (
B
ÂźĂ&#x2026;¢Ă&#x2019;´¡Ă&#x2DC;šĂ&#x201A;Ă&#x2018;§ â&#x20AC;&#x2DC;ŠĂ&#x2DC;´â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2039;Ĺ&#x2019;šĂ&#x2DC; Ă?Ă&#x201D;ÂľĂ&#x2019;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x201A;šä¡Ă&#x201A; !" # $% & %# ' 0' # 0 ! # * . $ ' - * 0 0 - &' 0 D / - ' 7' > 20-50 .7 ! 1 . . 0' ' ! 0 ' . , 7. '
' ' ! !'7 $/ ' -. 70$ 7. - . ,! .7 - # ' # ! *! . 0 7 7 ' 0 0' 2 &+ .7 ! 1 . 0-6 / . $ 3.74 D6 . 3 $ ' # - 0 . ! / 0 '
- &' 3 ' . E. 0 $ / 7 $ â&#x20AC;&#x153;BBB+â&#x20AC;? .7 * 7 ' 0' # 0 ! ' # â&#x20AC;&#x153;Negativeâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? " $-/ & ' . 0' * 3 $ . * * ' !'70$- 6/ ! $3 . 0 7. .7 # 6 * - 1 2553 & ' ! $ 0$ 7 Â&#x201E; ! $ 3 - 0 $ 66 0 $ 0 * -6 / . - #. .
14% 1 . . $ 18,279 $ 0 . 0 -> $ &' . !. - ! $ , "$ $ / -6 / . $ -6 / 0 T ITD Cementation India Ltd. (ITDCem) D6 " $-/ & ' > 0 % 2553 . $ 25,415 $ ' " $ / $ 24,968 > 0 =' 7 # 2552 : '! .7 $ / !. - & ' . $ 68.98%
* . ! / $ - 0 6 $
. $ , . % : 0 $ : ' ! $ ' ' '8 . & ' $ 0 ' ' ! 7 #/: ' # 1% - #. # ( .! : 7. 3,000 ) # - 0 E. #. 7 #/: ' . '0 0$ , . 3 ' " # . - & ' 0 . ' $ 3. ' 6 $ 0 0 7 06 0 0 ' ! 0 T ) * 86 / - .7 ' .7 = > "# * !'0- / $
.7 ' 3 ! / $ 0 7$ . !'7 U . ! 0 . $/ $- . 77. $ &' , ' & E. 'E ! E$ V * 0 #7 $ - # % , -> $ # #7 . 7 7. - E$ V (JICA) , .7 # $ / . '
Ă&#x2039;Ă&#x2019;ÂĄĂ Ă&#x2022;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2026;§šĂ&#x2019;Ă Ă ÂĄĂ&#x201D;´¢Ă&#x2013;šÊ ¨Ă&#x192;Ă&#x201D;§ ¥ç¨Ă?à ťš â&#x20AC;&#x153;ÂťĂ&#x192;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2018;ÂľĂ&#x2C6;Ă&#x201D; Ă&#x2019;Ă&#x160;ÂľĂ&#x192; â&#x20AC;? Ă&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x201C;¤Ă&#x2018;â&#x2C6;&#x2019;¢Ă?§ Ă?Ă&#x201D;ÂľĂ&#x2019;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x201A;šä¡Ă&#x201A; ¡Ă&#x2022;Ă&#x160;è Ă&#x2019;Ă Ă&#x2019;Ă&#x192;œ¤Ă&#x2021;Ĺ&#x2019;Ă&#x2019; â¤Ă&#x192;§¥Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă Ă&#x2122;Ă&#x2026;¤â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2122;§ ÂśĂ&#x2013;§ 4 ĂĄĂ&#x160;šĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;šºĂ&#x2019;¡ Ă Ă&#x2019;äĂ&#x2021;Ĺ&#x2019;ãšà Ă&#x2014;Ă? ' $ 8' 7 E.- $ $ *$ 3 - D$ ! : ' 3 ! 1 !' !. 1 * # > $ . 7 #. > 7-8 $ 0 7 7 %6 . $ . . &' ' $ 7 . ' 0 7' - .7 ' # $/ . ' .7 0+ ' 3 '
$ 23 = # . /: 6 7 0$! 3 7. # ! * . ( .) 7 %6 10 1 6 !'7 # :#'E $ - [\ # . /: 6 . G $ - 0$!3 7. . 7 ! 3 :#' E $ : ! $ -
â&#x20AC;&#x153; # # ! * . /: 6 7 % # $ E. : Â&#x201A;V ! .7 ' ' # #7 : : ! 06 ' = ! $ % '0 # ! * . /: 6 - ! $ % ' 0 . = > "# 7. - 7 * '0 â&#x20AC;? ! 7 7. ' 7. ! $ 0 9 = & ' ! # ' .7 [ \ # ! 7 .7 ' 7. 7 ' # * . ' * . ! ' %6 #7 0 - 0 . = > "# # ' & $ ! $ ' # 6 9 . . /: 6 0 . $ / 8' $ 0 0' !' / CHINA -ASEAN Investment Cooperation Fund 7 1 0 '8 * CHINA-ASEAN US : ' . 7 1.5 0 '8 ' " " # D$ -> 0$ 7 ' , E $ V ' $
!'0% 7 ' 0. /: " ! ' - = # #7 .7 7. * . E$ V (JBIC) $/ Â&#x2021; ! ' 8 ! $ E$ V ' ODA (Official Development Assistance) ' &> * . 7 5 * 7 187,000
! '< " " # . /: - 7 3 1 0 80% - : 7 $/ . !' 0 $ / ! : # !. + . . 7 !. " " # * = > "# ! . / & , $( & $ ) ) $ & / .01. . , ( $ , ? $' !& # 9 51 & %
" ': *& : : # $ " & ' & & 5 # ; 1 5& â&#x20AC;&#x153;& % â&#x20AC;? " # & % % * *& & % % * & 0 . 6 6 / $ 6 . $ . ' ! #7 - '8 $ $
! ' $ *% ' $ '0!' / ' 0' . 7 6 * :#' E : ' $ ' # $!/ ' $* , $/ 9 $ (, $
.! # $/ 0-6/ ' %6 E $ # $ ' . /: 6 * . . $/ * . *# % . 7 0 7. 5-7 7' % . 7 - . # 3. % !. ' . * T ' . $ 0 . ' '/ $ # 0 > ' 7. : . 3 0 ! (Logistic Provider) 7. # 6 8 # ' . 7 7 6 ! 3 :#'E $ : '8 # -7 # $/ -> 0$ 7 ' [E / 1 . 6 & - . $ ' . 7 0$ 7 ' ' ! - . , $ #7 $
1 2$- ( & 6 . 0( . , ! ! / # 07. " $/* * 0- &' #. + ' !'70$- 6/ " ! $ 4 - 1 $/ ' - Nam Theun 2 Power Co., Ltd. (NTPC) $ 7 $/ ! / ' , 7. % 3 :! 0- & ' ! $ 0 $3 $ ' $ ' ' =" $ 0$ ' # '/ " # '8* #7 % ' . 0 " ' / * !. ! 0 #7 $ 7 E # - . 7 * # . .7 0 * . & ' #!
Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 13 ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;š 2553 BizWeek :
18 2547 ! : 1854 $ - ! 2 ( 10260 < ( / 0-2338-3333 0-2338-3947-8 E-mail : bizweek@nationgroup.com
B School
3
: F # / 1 : " , kteditor@nationgroup.com : #8 = ) 2 benjawan_p@nationgroup.com : , 8 "2 pen@nationgroup.com ! " : ( F/ < 2 artdi2005@yahoo.com # $ %& '! "( : < W 2 / thaweesak@nationgroup.com
For Display Advertising 0-2338-3333 ) 3155, 3136, 3157, 3161-2, 3173 "# !$%$& '( 0-2338-3000 (customer@nationgroup.com) : 8 2 ( kanchana@nationgroup.com / ) 3385
Ă&#x2021;Ă&#x201D;ÂŞĂ&#x2019; žĂ&#x2122;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2018;ÂĄĂ&#x2030;Âł
ÂłĂ&#x2018;°Ă&#x160;Ă&#x2DC;´Ă&#x2019; à žç§ŸĂ&#x2026;
Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă&#x2021;ã¨
°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?â&#x2C6;?Ăżâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x2DC;ÂŽâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;â ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C; â&#x2C6;ŤÂ§ÂŤâ&#x20AC;&#x153;ÂĄÂ â&#x20AC;?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;Ă ÂŽ ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;¾âĂ&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2039;¥¾âĎ&#x20AC;ÂŽâ&#x20AC;&#x153;° °â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ÂŽâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;§Ă&#x2022;Ď&#x20AC;´Ÿâ&#x20AC;ĄÂĄĂ&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽ â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x2C6;&#x201A;°Ÿ ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˘Ă Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;°ÂĽĂ˘ÂĽâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;?Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x153; ÌŸâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;°â&#x20AC;Śâ&#x2030;ĽĂĽ ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;?â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;°â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;¥°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;ŤÂĄÂŽ.â&#x20AC;ĄÂĄâ&#x20AC;ĄÂŽĂ&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽ ´â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x2030;&#x2C6;à °´ü °â&#x2C6;&#x161;âÿª â&#x20AC;°ÂĄĂ ÂĄâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x;â&#x20AC;°Ă&#x20AC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;ĄÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;§ü â&#x20AC;°ÂŞÂ°ÂŤĂ â&#x20AC;&#x153; ¾âĂ&#x2022;Ă&#x; ¥â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;ĄÂŞĂŹĎ&#x20AC; §Ă&#x2022;Ď&#x20AC;´Ÿâ&#x20AC;ĄÂĄĂ&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ĂĽâ&#x20AC;ĄĂ&#x2022;Ă&#x;
¤Ă?šĂ&#x2122;Ă Ă Ă?Ă&#x192; & "/5 % 1 & !" ! ) +7 & %* 0 & / / # 0 " +) 1! ! ) ) ( + % * ! )+ ( 2+ $ ( ) + + &' +)
/3 # + 4* '8# 7 )$= $ >* ",$ !. > + 4 ?< * + >*5")$+# 7; ",$
+ 4/#$0 ! + {( ,) $% &' *1 0 5!" ) 7 0 * + +) ! / 3 &"2 &9 @ ) 10 &? # &" + !&" "+ !"
) '$* + $ , ' - * 1) +# 4 $ ) $ 54 '3 5 3 4 "6 7 ' ' # 8 $ 9 8 " ) 3 $ + +54 '3 #$$ 0 3 *; 5 / # & H / ("# / &2 &9 2 < F. +0 37 + 5 / / ) & =/$ % &' X / 1 1 # 0 & , . * / common sense . 1 " + # *'2,, 3 3 / # / # ! ,3 $ ) 4 , . ,* ! ! 1$ $5 * ( & 1 # 0 1H2 $
!" #$% &' $ ( ") * + ,) â&#x20AC;&#x153; " & &' ) , ), &' (% * . ,) $ & , ("+/ 0 " " + ( 0 ) & " &( ! # ) , ), # 1 & & 2 ! â&#x20AC;? ) +(4 "56 "/ !" + ! ) +) "0 !" + ! )" ) & 0, &' . 1
+ . /+(0( &$$ + 3$ ' 6 9 0 +/ Matthew Dixon % Customer Service ( ( 0 " ( +!( )0 + Harvard Business Review % % ) + * ) &' & +, / +) + 2 / !" " ) ) &' ")2 " & % ")2 % ( 17 ( % " +0 ...0,) ) % " 0,) ! + & " $ " / +2 0 ) * " + 1 ) 2 ( q 0 ! & & " +) # $ + " H " " + ,) 0 ( { ++ * !+ ! ) 0 (! 0 ) 2 0 " " + , " * ) * +) F=/ ! "" / , * 1 1 & G ) 89% 0 # &' % + ) { % exceed expectations % 10 " ( ( 0 + 0 8) ) 7 % & F=/" & G ) 84% ) * " + !$" ) â&#x20AC;&#x153; ( ( 0 â&#x20AC;? +) ) 0 ) +0 ) + ! * ?! &98 + " " + ) ) &' &9 +0 B9~ " ") % ! ) 0 * 7 10 " & + + !" * ... &' H 1 8 ) % &9 +B9 ~ 0 % 1 / ) 7(+ + +) + + 0 !"0 " ( ( 0 $% ) + ) & H ( ) ) "0 " &"%* &: & / 2 " $ $ 4 3 *; $ $ "< #'
) " &9 +" 0 + { + * ( " * 7 ! &98 0 " ) 0 ( * ") !" + + & ! ) 0 &98 0 " ) ..." ) ! 0 5 5 = &98 (%* . + ) ..." ) ) " + 2 ) " * " ++ +0 ) 0
) . 62% " ) ) + & 0 & ( 2+ # ) &' % * 0 ) 77 !" 2 " + + 0 ) ) + & ,) * 0 2 ) +
( (" +0 "+ 0 ... ) %* !
( 0 0, ) " % 7 # &' & * 1 8 0 "# 7 +7 % !" +59 + % + , 0, , ) " & % & ,2 $ ) 7 $ +2 ( 2+ &0 . 2+ +) ,) % & &: 0 )( / ("# / 0 < +/ ( / ( / " # ) " ! ) , &&: * ( 2+ * +!" , & & % +7 ) &' +) + % ) $ 0, " ,) , 7 0 +2
& # ) &' & +, / ) & !" 1 % + + ( + + 10 " ( 0 + ) " !" + &' & = &" + " + " +... ( 0, )$ % ! " â&#x20AC;&#x153;( 0 â&#x20AC;? * # +$ / % " ) * & ) 1 0 5 " ! $ ) â&#x20AC;&#x153;( ( 0 0 0 â&#x20AC;?... ) ) ! ) )0, ) &! ... Â&#x20AC; + " + * " +) + " < F % ( $ & < +0 0 " { !" 1 2 &? ) 1 ) & ,2 !" < 1 # , ) , 1H2 0 % + " ) 0 8) ) ! & 0 0 )2 !" + 0 +% ! ) {% 0 ) 0 0, 1H2 ) & 1 % 0 &' ( % & + + ) ! ) ) 0
+ ) $ â&#x20AC;&#x153;! &8 9 {( 0 " â&#x20AC;? ' ' 0 '3 4 ' 4 4 +3'# 4 4 5 3 )$ '+ * + *1+ " + , 0* # $ $ 3 1*#2 3 * . ) )( ( 0 + + "+2 H/ !" " # # ( + " " + )2 0 " ( ( 0 ,) !$ + % % % 0 + ( 0 ! " 10 " + 0, $ ' 3 "+2 H/ )0 " % ( H *1 % ) & H ( ! &98 0 ) ) , &98 ) % Â "Â " +0 / " +& # + $ ) ! &8 9 +) % ,) " & ( 0 8) 0 ( 0 " & " +5Â&#x201A; ! ) 2 &98 & +0 % +0 " ( + F % ( ,% !$ ++ * !+ ! ) 0 & 0 ! ) ) &' ( ( + " &98 " ) !" " ( + * +
1 0 &"% ! / 2& ) / + +/(%* . 0, 7 ) ) ) &' " +0 % + ! ) 0 !" B9 ) $ < H W % )$ ! $ +*1 7 ) ) + )
Ă
â&#x20AC;šĂ&#x2022;
Ă&#x2019;ÂĄ ÂźĂ&#x201D;´¡
)
* "+ ",$ ' " . * /#$0 $1 1$ $
!. " 22 * # #$ 3 " ! Stanford University
ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2019;§Ă&#x160;Ă&#x2018;§à ¥¾ žĂ&#x2122;´¤Ă&#x2DC;Ă&#x201A;ÂŤĂ&#x2018;ÂĄÂśĂ&#x2019;à 㚰Ă&#x2019;šĂ?ÂźĹ&#x2019;ÂşĂ&#x2122; Ă&#x192;Ă&#x201D;âĂ&#x20AC;¤ à ťš¥Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x2013;ÂĄĂ&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ž ÂľĂ&#x2026;Ă&#x2019;´åĂ&#x2026;Ă?ÂżË&#x153;§ ¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă ÂľĹ&#x2019;Ă?§¥Ă&#x2019;Ă&#x192;¢Ă?§ ÂźĹ&#x2019;ÂşĂ&#x2122; Ă&#x192;Ă&#x201D;âĂ&#x20AC;¤äãš¾Ă&#x2018;Ă&#x2021; ÂśĂ&#x2014;Ă?à ťš¢Ĺ&#x2019;Ă?Ă Ă&#x2122;Ă&#x2026;¡Ă&#x2019;§ ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂľĂ&#x2026;Ă&#x2019;´ªĂ&#x2018;šÊ Ă Ă&#x2026;Ă&#x201D;Ă&#x2C6;
! , ) &8 9 ! ) 2 * ) 0 # !" * + !" 1 0 " 2
! /0 &! " 3 5 ! ) " 0, " 2 & = 40-50 " +&? * &: 0 3 ! ) / ("# / , +H / ("# / &:~ " !" "% +) ) ( = â&#x20AC;&#x153; 2 +) +) " & % * " "+ # ! ) $ " ,) % * 0 & / / # $ ) &' +) + " & #$ # ") # 1 &' ! !" % ( * BC B % !" 2+ ) + 7 % ! ) $!"
2 "% 0 â&#x20AC;? 1 ") 0 # $ " 1 1 # 0 & H / ("# / &2 % 1H2 " + !" $ $ % * + ) &' *+ 0 2 % * ! ) ! ) !" &$ 0, , 0 % 7 !" ) % $ + " 1 * &Â&#x201A; + ) + 1 '3 ) The best in the world ; 4 4 )$
, ") ) ") * &' + ) * * ! ) # ,) 2 " +* ) " $ ) B 2 "% % * % * % ! ) &' "% ( % "% 0 !" )$ 0 ! + â&#x20AC;&#x153;" ,* 3 , ' '
! " # !$% & ' $ () # * #!+ , â&#x20AC;? 2 * ( 2+ 0 / ) &' 2 !" 2= ( )!( 0 0 " ! ) ) 2 !" , )!>&&? @ "+ % * + +) ,) +0 % * A , (+ / # % % * A + + ) + 0 &' ,) * "+ ! % 1 % "+ ,) + 1 + ( ) 0 % 7 & & 2 + " + % ,) 1 0 * &' â&#x20AC;&#x153; % % ) ! " # ) ,) !" #, " + complain ) 1 &' ! * 1 ) 1! * &' 59 0 " !" BC 0 " + â&#x20AC;? +) # 1 # * () # / / + & 9 2 * 1! ) 37 < F. + ) ( + 0, common sense 0 &' ,) + 1 ! " % &G ) * + " + /& + ,) "% " 2 % + +H2 "% &0 H2 ! )0,) ) , "% " 2 0 H2 ) 0 2 + ) H2 % F "% " 2 +) 0 ! # / /
"56 "/ &' H2 ,1 8 1 8 % * H2 " / ("# / &2 % &$ ( = < + ( /0 !" 0 " ) ( &' +) ! # ! %
) â&#x20AC;&#x153; "% H2 ) "% H2 2 " + ) 0 ! )
) "% +) ,) H2 (" / ! ) )0,)! $ !" ) +) H2 # / / "56 "/ #
)" & â&#x20AC;?
Çѹ·Õè 13 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
Ê‹ÙªØÁª¹ !" 4 , % ) ) + # )! 6 # 7$$ $( , 2* + # .0
#$# ! $ ,) ) 6 # # 1 & $ + ! + + & 6 8 + !. % # $ ! !-* ! -( 71 0 $ # # ) ) $ 0 71 .0 0 #$# , & 6# 4 ! 8! & ' , $ .0 #$# -( “8) ) # ,# 8 + 0 + + ” $( (% 8 0 4 8 ) ! 6 8 , < # ' + + 3 0 8 #. + + ) 5 , + + 8 + + + 0 + + ! < # 4 8) % 0 !" # $ % &'( ) * ( $+ + 0 # ) . ) #$ 0 #) $ % 8) % 0 $ + 0 5 $ 4 , . ) < 0 8) % $( -. 4 ( % 0 ) . 10 ) 1 ) 0 125 ) 0 < ) + # + + # ) . 5 40 ) 3( $ ' . 4 $ 0 ' ! # ( % . 0 $ (% + $ D D7 # $ , , , $ 8 + + ! $ / E 2 ,5 # - $ F ! ,! 0 $ 2 -( $ 5 )* # 1 6 # 4 #+ 0 8 + * / # $ ) 4 &$ $ ! 6 ' . 2 + $ D D7 # $ # ! $ , 0 D7 & 6 0 ) , & 6 # 1 . 0 D7 0 ' 2 0 G 8 )# + $4 $ $( ) - . + % + 1 # ) . & 6 0 $ D7 0. 4# & 6 # ) 4) 1 .0 D7 ! ! % 0! & $ , / E 2 + + 8) + 1 8 8 3( ) . ) ! # ) . & 6 $ -! % ! ,HI * & 6 , + 1 0 $ + + # - 8 8 8
% ( ) ) . # $# + ! 0 $ 8 + + % $ 8) + 1 8 + # ) . & 6 # ) % 0 . # '# . 1 ' . #+ !- 0 )5
, % # #$ ! $ 1 ! 8! & 6 # ! 4 5J* ! K & $ % $ 5 . , ,+ + # . 0 ! . L7 # & 6 ) 8 4 # $ * $ ,0 % # 0 0 ! -( ) + + . / % ! + % )% $ 6 ( % # + + & 6 # $ ! !-* +, - . ' - $ *' /( $ $ " ' * " $ # * 0 , * - 0 ' . 4+ + $ 0 ! 0! LG ) & ) 5) 0 ) 4) 1 $ ! 6 % 0 + '
. ) + ) ) 0 , 8 & 6 ) ! , M ! $ # $ 0 . $ !
' #. 1 # + M ! ! 0 + + #. ( % #
8) % ) $ & + + 0 % #+ + + 6 0 ) 0 , % , , , ,#$ !& H I ) + + 0 % & ! + + !
àÃÇѵ µÑ¹µÂÒ¹¹· # $ % & 75 ' () & *+ ", ! : $ + ,
+ , 4 $D7 .0 ) %4 ) 0! + , % & ( % 0 # /! ! 0 0 #$ $ ! 0, $ 8 # * % &$ ! $ 4 # ! 0 15 )8 8 )8 8 + + % , + ,$ , + , $ 0 ! * , 4 %4 ] ] 2 $ ! / ) . )8 8 # 6 0! 4 2 $ 0 & - 4 ) ) $ )8 8 # 6 ! &$ -0 ! !. “) )” 8 / )8 8 , E (% $ $ ) K $ # 7$$ 0 K 0 + 4 , E / ! *0 )8 8 0 + ! +. 4 $ . 4 !
Ô¤´áººµÐÇѹÍÍ¡ §èÑ Â¹× áººCPF æ«°‡¢“§◊Õ∏ÿ√°‘®¢Õߧπ‰∑¬ ∑’ˇ™◊ËÕ „π‡√◊ËÕß·π«§‘¥·∫∫µ–«—πÕÕ° °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·≈–¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’ °—∫≈Ÿ°§â“ §àŸ§â“ ºâŸ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ √«¡∂÷ß —ߧ¡ §◊Õ ·π«∑“ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ ∏ÿ√°‘®‰ª য় «“¡¬—ßË ¬◊π„π·∫∫ CPF
“
+ : ;< &9 ” -( ) , 2* ) ) ! ' CPF $ CSR 8 ! 42 $ ) ! 4# , #+ ) . ) - ! , ) 5 ,+ ! + , ) , (% 8) ' ( % ! , 6 ) 5 ,+ ! ! (% + 8) ! , $ # ! 3( 4 , D * % . , $. 2 ) , # ! -! % ! + , $ #+ ) 2 ) $ ) $ & $ $ 8 + ! # %( $ ! $ “# ” ' $+ $ , ' 2* - , ( ( '* $ &3 )4 $*/ '+ ! $5 - + '2$ " )* # 1 $ 4D * # 1 , < !- . $ #+ 0! CPF 0 % , D * ( 4 0!
0 ' 00
7 '- ,=4 '
/ 0$ 70 / .- $ $ # / 9 + ( 8 % 0 + ( ;< 0 : #00 ' 5 0' ” ) 0 ) 0 “CPF” ' . 4 ! ! 0 ' ! ) 8 U U # 8 .# ! % + ! * ) ) #$ , + $ # 2 $ 8 ) $ . ) 8 ' ! < ' . 8 ) 8 # . $ # 1 ) , 4 , ) #$ ! ' CPF # ) 4) 1 “ *” 8 ! “ ' 8 $ 23” ' $. # 1 0 2 )5 ' . $ 18 ) 5J* $4 ( + ) )* $ ! 8!0 & , 0 ' . 0 & 0 2* ) 0 CPF , ! % E 2 ! “CPF WAY” ' 0 6 $ ) ) 0 CPF $ ) ) 0 # ) 4) 1 . #LG . % 0 4 ) . % 0 7 $ % # ) ) ) )*# 6 .! \ 8 # , #+ ) ) - 4 M ! $ &$ ! 0 , ! ) ) )*# 6 ! (% + )* 2 $ < .) 4 &$ % . ) 0 ! $( %4 , , # ). 4 &$ , ! 0 # 6 $ ! 4) 1 0, ) 4 &$ ) ) 0 ) 52 , ' 4 &$ \ ) ! $. 0 1) 5 $ ' . , ) 5 $ . ) )* -( /+ ! ! ' 2 ) 0 % ) 0 % ) )* 0 ! CPF 0 ) -. 4 - $ 3( ( ) ) , 8 U, “ 1) 5! 0 ” “ ) ) ” , + ) % ) &! 8 U, ' . 8 ) , # )! “ >+ $ # ' 7
/ ' 0# 0+" +, # + ? ) >4
0 ) / 8 )) 4 & 0 7 /
ͧ¤ ¡Ã໚¹á¤‹ªÍè× áµ‹ÀÒÂ㹠ͧ¤ ¡ÃÁѹÁÕ¤¹»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ Í‹٠©Ð¹Ñ¹é ¤¹·Ó§Ò¹µŒÍ§ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¼Œ·Ù àèÕ ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ÅÙ¡¤ŒÒ ¤‹¤Ù ÒŒ ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õàé ÃÒ µŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºãËŒ¾Ç¡à¢ÒÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢µÒÁä»´ŒÇ ÀÒ¾ : ͹ѹµ ¨Ñ¹·ÃÊÙµÃ
¢Í§¢ÇÑ−¨Ò¡âçàÃÕ¹
75 ÍÒªÕ¾¸ØáԨÊÕà¢ÕÂÇ (4) 0 + ! +. ] ] )8 8 $ ( % # /0 , $ - )8 8 % '. . ) #$ $ 4 )8 8 % . 42 $ # + , 5 + * 8) )8 8 & ( # $4 )8 8 % ' . -! ! ! 6 , , E ! 2. $# - 2 $ 16 4 " + ,2 $ $4 $ ! '. ! . #+ )8 8 + / ! * + / 0! , + " ! /( 0 ) +4 1 " 0 " 6 + ! K ! K ! 4 ) ! ' . 8 ) ] ] & 8 $ # 0 )* 0 ' . 8 ) ! # ( " % -( " " # 2 8 + *! ' . 4 2 $ + 0 M ! ) * ) !
! " #$# " % & $' ! ( " # )* )) ! ) + 17 + , ) ! *, ! -( # . / $ #$ - 0 ) # 1 # ) -# 0 *, 0 # ' ) #+ $ # , & . 2 *, # . / ) & $ ! $ ) - ) 3( ' . & - $ 0. 4 $ + , # ! ! ! % ! ! 5* , $4 ' . #$$ ! /( ) . , ! $
8 ) # / #+ 2 ! # % ! * , < ' ' ! . )* #+ 0) + , 0! ! 0 , E ) 5 ,+ !) # + ) 4 &$ #$ + ! # ! 10,000 ) ) ! ' “ "# $ # " % & ' (
) * +,- ) ' % .
'/ # ) $ ) 0 . .
$ 300 .
) $ 0 .- # & ” % 4 ) + , 2 $$ ) 4 &$ & 0 1) 5 ) 0 / &) ( ' . , ) 5 ! 0 ) 2 %$( , ) 4 CSR 0 0 ) , ) , $ , $ , CPF ) ) . ( ) . #$ )* 0 # ) $ ! 6 3( #% ( % & ) , )* 0 ) 4# CPF , ) ) . ( 0 % (% , ! # ' ! 0 2 0 # # , 8 ! 8! (% , &! ! 8!! 4 &# 8 0 ' ! 0 . (% ) ) ( % ) &$ . ( ) # 4 &! /# 4 # , 2 , # (% - 4 $ ! , ' M ! % -( D7 )4 !& #$ $ 4 ! % # 4 &$
5 ) ! ) # ) ! 8! & , & # ) # 4 + # ! 8!! ) - &, + ! ) ) # 8 ( ' . 4 ) # 0 ' . 4 # , - 5*$ . ' ! ) ) , 2* # ( % # )* ) - 4 -( + 71 + 0 ) )4! CPF )* + % ) 0 ) . # ' . CPF “ )* 0 ) ” ) , ) 4 )* ' . ' . ) 5 ) & % # ) 0 ,,$ * )* &$ ) ! “ 4 # #' - $ 4 5 0 ' / 6 % ' + % ) 7 / / / 8 ) ) 4 & 0 % '
0 7 0$ ) + ' ' ( '
$ 0 ' + $ 0 ( + 9 ' : % ' $ 4 + $ + ” ( )* ! 0 # ) 4) 1 ! 0 1) 5 , + $ 42 $ ). 0 $ # )!
# 6 0 2 # ! ! % 3( ' . / ( $ ) . 5* &) $ , ! ( % # K ' . + # $ ' . 8 ) - , # $ ! #+ ) / 18 ' ! 5J* 4 2 $# # 1 (% + 8 ' !' ! 5J* $ , % ' 4 &$ . $$ 4 *, !* # ' ! 5J* ! 0 , E ! . ' '. !' ! 5J* # ! / , E 0 #+ + % 4 &$ . ' ! $ 8 0 #+ + #+ ' ) ! 0 , % ) ! 4 &$ . 0 ) ! # 0 $ , ) 0 & # 0 -) ) ! K ' ! 5J* , ' ! ( % # 8 ) ) ) 5 , # + 4 # ) ' '. ! #$ - , .1 , & $! #$ ) #. % 0! 6 , -( 0 ) & ' * 0 # " ,
> ! *3" , + , >
â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x;â&#x20AC;ĄÂŤâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;ºâªŸ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;°Ă&#x2022;â&#x2C6;ŤÂ°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; ÂŽâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤÂŞâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;¼ââ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;?â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x20AC;ÂĄĂ Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;°ÿ§¼â&#x20AC;&#x2DC;ÂŽâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A;ââ&#x20AC;&#x153;ĂŚâ&#x2C6;&#x161;âĂ&#x2022;¥¡â&#x2030;&#x2C6;⍠°â&#x2C6;&#x161;ĂżĂ&#x;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2018;ĂŚâ&#x2C6;?Ăżâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x2DC;ÂŽ BizWeek ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;ĂŚâ&#x20AC;&#x153;§ÿâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;°ÂŞĂŚâ&#x2C6;ŤÂ°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x153;ÂŞâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ÂĄĂ Ă&#x160; °â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC; Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§ : ¨Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2018;²š ¤§å¥Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;
5
Rich&Risk
Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 13 ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;š 2553
/ * 1 &0 3 ' ' 7 % % &
&W > / * 1 * '6 & * ') 6 >
&0 4 ' 7 ' 0' , Face book, Twitter, hi5 6 '6 & 0 % "! &' ' * '* ( 3 " > 6 & )8 â&#x20AC;&#x153;/ * % â&#x20AC;? ' ' ')7 "! & % )8 6 )? 6 3 6 % ') , > , 6&0 &* ) 0 ! 3 "! & " % 6&0 4') % & 3 ) % , % &
A8 (3 , % & & 3 % 3 [9- / 6 '( 3
7 4 )8 24 % . / 3 6 , 6 &* 6
' ' AB ' 3 ' ' < 0 â&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;? , 4 > ! 4 : , &0 ) , ! ' ! 6 7 ! *: '
) ! â&#x20AC;&#x153; Stop ." % + % -% - )* / " " - 7 ! ' ,89: &++ % 7 ' 00 " & 1 < ( " - % ! &% & - " " &% .++ " ' 0 ' " % â&#x20AC;? 0' > 6 , &0 * &0' 4 : , , , & * 3 6 )8
â&#x20AC;&#x153; " -0â&#x20AC;? & ! ); , "! & 7 "! & % ')&0 ') * * ' ' ( * 6 & 4 ) )
, 4') )8 , '
â&#x20AC;&#x153; ! " # $ % & &% ' ()* # Broker Agent + , & - "
, & ." & %% '- / % ! &% + 0& (1 2 * '- 3 - % . ( % *
& *# . - . ' '- ) 4 ) 2 & & + 3 ., * ) + , & ! & 0 6 " " & â&#x20AC;?
&0 * , )8 ,
> !
' * &0 4 0 ' 4 6 ) 0 4 6&
/ )* 0 )? & %, 0 4 : )8 )8 * 0 !-1 0 ' ! 1 & 0 & 4"! & ' 6 ')' ' 7 @5 * + , - . ,/
. , 0 +1 "2
âĂ&#x2039;š¥Ă&#x192;Ă?ĂĄĂ&#x160; Social Media
Ă Ă?Ă&#x160;Ă Ă?çà Ă?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x201A;¡Ă&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2DC;¤ â&#x20AC;&#x153; ! " â&#x20AC;? % & ' % (
Ă&#x160;Ă&#x201C;šĂ&#x2018;¥§Ă&#x2019;šĂ&#x160;â&#x20AC;šÂ§Ă Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x201D;Ă Ă&#x2021;Ă&#x201D;Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x2039;ÂĄĂ&#x201D;¨ ¢šĂ&#x2019;´¥Ă&#x2026;Ă&#x2019;§åĂ&#x2026;Ă?¢šĂ&#x2019;´Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ?Ă (Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x2021;.) ' ) ) ) * 7* < &
/ *) 0 ' &4 )8 < 0 )? ! A5 & ! @+ & ) 0 < ! "3% , 7 * 4 , !/ & ) 0%! / )\ SMEs 4 1* 1 , & 4 6 )K 2555
<
0 / 6 7 9-3 6
01* 1 & 0 )8 6 < 4 M M & 0 3 %
) 0 -& . 1 / )\ SMEs )K 2555 â&#x20AC;&#x153;,/ 07% 8 /$ â&#x20AC;? / * 4 4 6 ( .) )? / 7 & ) 0%! / )\
Key to Success
7 NetDesign 4 6 E-Commerce ) 0 <' )? ! / )* 0 6 * ' 3 ( & / 4' 6 7 &0 % ' )' ' "! & & 6 3 6
! ) 0 < / * % 3 6 * ! )K L 0) 0 < ( )8 M 4 : ' L0 7 &0 ' * 0 ' ' ' 3 0"! & ' 3 6 )8 0 & * &! 6 , ! ' 0 / / ' â&#x20AC;&#x153; % " & . - " * % ) 3 . + " #% . - " &' '- )* + - % &% # - 3 - % 3 + -,4 / " , % * # search engine marketing / 7 ! '- )* '- * / 3 - % - & # " ) / * '- / ) # +% = , ' / . /1 ! #% 3 Social network marketing )* Face book , Twitter $ * #7 + ! ' ) & . 3 . + .'+ '# & â&#x20AC;? Social network )? > * & ) "3 0 / * 1 3 4' ' &4 & & 6&
' 3 "3 &0 24 % . 3 > 7 % , ' 3 )8 ) 9 / 1 -23 * * / 1 -23 0 , > ): 5 * )8 0 / & & 24 % . , ' , %, &
Ă Âť ´à Ă&#x2DC;à ¤Ă&#x201D;´ žĂ&#x2026;Ă&#x201D;¥¡Ă&#x2019;§Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂĄĂ&#x2018;ºâĂ&#x2026;¥äà ºĂ?Ă&#x192; â&#x20AC;˘ % " â&#x20AC;˘ / ( # # ;+ "2 % â&#x20AC;˘ - , / â&#x20AC;˘ , , " ! , , . â&#x20AC;˘ ,# <$ , % +
* ) 3 , 3 6 )8 e-business solution % 4"! & 6 *) ' &0 )8 4 ' 3 %4 0 ' 3 )8 ' 4 ' * ! * '
! ! ') 0 0' , ) * * ; e-business marketing "2 ( , 3-5 % , , . ( % ; % + "2 * 10-30% , , ' % ! 7* 4 : , 7 ! ); & ' % & % , 0 7 , 9-0/ * 1 ' 0 ! ' < SMEs ! 1* 1 ) 0 < ); , 4 6 )K 2555 % M M & 0 3 % , ' * 7
& 4 &0 ) 0 -1 / )\ SMEs )K 2555 & . ( 4 &0 * 1 < 6 )K 2555 0 6 , 4 1* 1 4 < 6 )K 2555 &0 ! 4 : 3 , . " . + ,% , 4 : , ) 0 " 1 0/ 1 / * 0 7
! )5&& , 4 "! & / *) 0 0 / ' M
,+ 7% ,$ ( 7 )9 " % 9 4 : ,
0 & 6 < 1
0
...
0
6 6 ') < 9 / / 1 -23 > & * ' % L0 & &0 )8 , ') ! / * NetDesign %, ,
& 0 < 1 / ) * 0 ' ' % %, 6 ! , % 0 ' )8 ! "< 3 ) 0 " 1 6 / ECIT , U ) / * , %, * ' 3' )8 &0 6 * Mobile
, M "! & , 7, ECIT 0 e-Marketplace , )8 M * (, - ! 6 )5&&! 7 4 0 , 7, ' , )? % * 0 6 7 * 0 ' / , 7, 6 6 ( 0' - 4 0 / (* , / * 0 )8 , ,
< 1 6 * â&#x20AC;&#x153;,/ , 4 5 % 0 â&#x20AC;? / &* â&#x20AC;&#x153; -31 -23â&#x20AC;? ) 0 -3 % 0 e-Marketplace "* ! &% U , % "! & ! %0 0 * -%! ! )? ' ' 6 ' % e-Marketplace ECIT * ' 3 / , 7 4"! & ' , ' & % 0> 6 L 0 * : & : )+! % % ' 6 , 6 > & 0 % "! &
à ¡à Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;šà à Ă&#x2026;紞Ă&#x2018;š¸ Ă&#x2DC; Reel Gardening
10
! " # %
&
'( % ' ) * )+ , , ) - . . / ' & 0 & / 1 -23 & 4 )5 !-/ * ' 6 7 *)
/ 1 -23& 6 / 1 -23 % % , Reel Gardening / %, ' â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? Reel Gardning )8 ) 0 9 &! 6 "3! ,%' *1 0 0 0 6 9-0 & : ,% 0% (
& 6 "3! &! ( 0 9 ) 0 9 )8 0 9 Biodegradable 7 ' " % 4 ) ); 6 "3! % ) 1 & & , ' )8 ) * 6
! % 4 ) * ,% & !- 6 4 ) 6 "3! ' 0% 7 ) 6 )8 6& " <9 ) & &0 4 0 ) * ,% , 1 ) , 4&0 ) 1 )8 & 6 "3 ! %, 1* ) , )=! 4 6& *)1 4 ! 6 "3! ,% % ) * ' )8 &0 6 ' Reel Gardeing 6 , 6 "3 ! %, " > / )8 ) 7 *) / 1 -23 4 : % 4 ) * ,% 0 0 *) 4 % , !- 7) * '
! " # $%&' " $ ( % )& " !
埚 4 Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă Ă&#x20AC;Ă&#x201D; Ă&#x2019;¤... à ¢çà ¡Ă&#x201D;Ă&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;šÂ§Ă Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x201D;Ă SMEs , / / ) * 0 OTOP )8 6 , 0 < 1 < 9M & %
3
% / 2 <, 7 )9 4 : , % > ! 3 * 6 6 , % ) 0 % 3 0 / 0 & 0) 0%
< 9M & ( / ! 0 ! "< 3 < 6 )K 2555 &0 %,
/ < 9M & 0
% L 11 & &0 & - 7
6 % < 9M &
0 " (SMEs Identity) , 4 1* 1 ( ) 0 < 1 , 0 < ! "! & 6 0 , 01* 1
' 6 6 )K 2555 &0 ! ' / )* 0 % ) 0 1 0 * 0 4 % ! ) 0 " 1 , ! & & 3 0 ( ! ) 7 ! , ,
4 & * )8 4 ) 0%! / )\ SMEs 4 1* 1 4 &0& ) 0%! 8 ) 0 < 0 3-28 1 , &. % ! " % 0 < !" % ! 0)? ! 9v 3" ! ); &0 ) 0%! , / * % & ! & / * 4 <* 3 1 ! 3 & ) 0" 1 ! &
) 0" & 7 < 9 , 0 3 % 0
0 7 * ' 6 '( 3 . www.sme.go.th â&#x20AC;&#x153; * .* /1 ! ! . #) '' . " , ' ' - ' : 4 ' + + % & . @ 4 ) ! + 4 )% &3 C-+ %- ' ' - SMEs < 2555 & . # $ #/ + . : ' / + - : ' + . : G+ . # < + . : 2555 % " â&#x20AC;?
%
,/ 0 + 2 % % 1 / ( . ( % 0 / "
6
¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹
Çѹ·Õè 13 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
“áÁŒ¤Ò‹ à§Ô¹ºÒ·¨Ð¡Ãзºµ‹ÍÀҤʋ§ÍÍ¡ ᵋàª×Íè NjҨСÃзºäÁ‹ÁÒ¡ à¾ÃÒСÒÃà» ´à¢µ¡ÒäŒÒàÊÃÕ¡ºÑ »ÃÐà·Èµ‹Ò§æ Å´ÀÒÉÕàËÅ×Í 0% ¨Ð·ÓãËŒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡»‚¹âÕé µ·ÕÃè дѺ 20-25% ¢³Ðà´ÕÂǡѹà§Ô¹ºÒ··Õáè ¢ç§¤‹Ò¢Ö¹é ·ÓãËŒµ¹Œ ·Ø¹¹ÓࢌÒÊÔ¹¤ŒÒ·Ø¹Å´Å§´ŒÇÂ...ËÒ¡àÍ¡ª¹ºÍ¡Ç‹Ò¢ÍãËŒà§Ô¹ºÒ·Í‹Í¹¤‹Òà¾×Íè Ê‹§ÍÍ¡ä´Œ áÅТÒ¢ͧẺà´ÔÁæ ¼ÁÇ‹ÒäÁ‹¶¡Ù àÍ¡ª¹ µŒÍ§»ÃѺµÑÇàͧãËŒá¢ç§áç¢Ö¹é ¡Ç‹Ò¹Õ”é à¡ÕÂÃµÔ ÊÔ·¸ÕÍÁà »Ãиҹ¼ŒáÙ ·¹¡ÒäŒÒä·Â
ÍѹµÃÒÂ!! Í‹ÒãËŒËÅØ´ 915-918, 900 ¨Ø´ ¡ÅÂØ·¸ «Íé× ¢Ò DW ! " # # " $ % & ( * ! !&= ) < = * ! ! < " Derivative Warrant (DW) " 3 4 ! # $ ' # F + (* , E , # <@ JI= * F 1. ! < J F " @ ( ! + + :+ $ ( $ / : 2 $ / ! # : < I" ) (Call) $ : < & (Put)
2. ! + + :+ E ; ! : ( < F (Physical Delivery) " @; $ F (Cash Settlement) 3. & + ! & ) $# 2 ' "5&$ 6$7 D +b ; < @"* & ! + + :+ $ ! ! $ ! & ! # 8 * N " UUUUIICA , UUUU E= @"* (Underlying) II E= + C E= $ / & : (C = : I ") (Call) $ P = : & (Put)) $ A E= @" * (AZ) ! @ IVL01CA E= ! + + :+ IVL ( * , . ! ! $ / : < I" ) (Call Warrant) A $ IVL01PA E= ! + + :+ IVL ( * , . ! ! $ / : < & (Put Warrant) A 5$& ,5$8 Call $
7 5$,5$8 Put $
! ( * $ ; I" ) Call ! + + N " ! (* ! " (* $ ! * &=) < & ! ( * $ ; I" ) Put ! + + N " ! ( * ! " $ ! '((9 & : 6$ $
$ ' # & $ F # z Y( N "* ( D (* ! ( !< &>$ (* D ! "* { # (* () + $ E" F # ( * E # & , Z $ $ $ ! ) @ $ ! ! " $ ! + ;< # < D (* ( z Y(& ! + + :+ $<@ : # ( Z $< $ $ ! (* ! ! 2-3 + F # < | ! D ! ! ( ! @"* , $# $ ( $# (* # ( ! ( !
Mission CEO 326 13-19 2553 >> . ! " # $ % & ' () 2.6 " * # 3 ( ) # + , / 0 $ 47 8 !& : ;< Spread Margin & PVC (& =) (* $ > 500 + ! @ ! ( ! & ' (* ! ' (, $ 1,000 +/ , D (* $ 950 +/ ! $ ;# # $ ( ; & ! E F + 100% >> !" #
$: . $% $% & ! $ ! ; ' 2554 "* , , (< ) 3 (, # +, (! ( ! ( , (!( $ ! ( ( < ' ! $<@ < 10 ' $ ( ) , < $ & : "* ! & : ! &>$ ( ! < ' 2554 $ , < , $ , < < &=) F &= ) I= * $ F ' ! @ * $ ! I , E" F ( * ) ; J >> ." ! $: >$ + + . '! ' "
! !, ; & , < $ F # % (* ! # $ , 7-9% ' ( * ;# 2.21 " * " * D <@ ( * &=) F 70% I=* F
!, (* ( &=) , < @ ! (* E >+ <@ ( #& <
(* 80% < @ ! ' () $
; ! & N (* "
( $ ! $ , (*
(# / < ) ' 2554 >> ' !() ' * + $: . ' $% !& ! ( & # (, 100 " 25% , ) . , F ; ! E $ +< <@ " * I" ) " * < " * < : $ ; $ #44% ! ( * " <@ F !( " ) ! $ $ $ & + / < " () ; $ !
= * ' 2553 ( # 555 * &= ) 54.47% ( ;# & ) 24.64% $ ( ;# : 5.43% >> " $: (* . , / 0 ! # IN JJ ! : $ ! (BCEL) < : ( ! ) .: # (BCEL-KT) " * < ( * = ; + $ ); $ ; + $ I" ) & + < & . ! I= * + . ! $ ; < ! (* 10 2553 $ $
* I" ) & < ! (* 11 2554 >> . % " ( " (( )
! =* ' 2553 (
; (* (* ( () $ / ! 1,789 * &= ) 29% $ ( ) $ / ' (* 545.5 , &= ) 40% (@) + @ ! + , " * , , * &= ) 160% (* 543 I=* ! (* Y ; ) () F ! ! " : : (* &N #
1. SET Daily '$ EMA 3 = 923.85 , 5 ! = 923.33 , 10 ! = 918 , 25 ! = 898 , 75 ! = 847 , 200 ! = 779 ; SET " * # ! F # & &= ) $ ! ; J 900 ( ! ) &= ) # # F J J >I") E
< (* 944.64 $ ( > I" ) & ( * *; (Close to Low) E" ! F / Day Reversal " JJ > ! ) # * ( & J J >& # $ # ! Z ( * (EMA) 10 ! (915-918 ) 7 5$&
7 ' 915-918 ' ! SET & ! & ( ! ! 0 0$! ! 370 2. @ ! () (* SET " # $ * # (* 6' F $ , (, I( +, : $ 11 @ ( < J 2 < ;< ( I") < PTT, PTTAR, BANPU, IRPC, TOP, PTTEP, SCC $ STEC, CK, ITD, TTCL, UNIQ ! "* (ICT) (* $ ! $ ( $ 3G ) ADVANC, DTAC F N ( * $
< 3G @ BBL, KBANK, SCB, BAY, KTB ! N ;# "* { $! < 3. @ ! () (& ( " &N " * 6 ' 30.77 / $ E= N # & $ @ * I") " * $& F $ ${ &>$ ( * $ & " . . I" ) : $ > 14,200 E" ! I" ) 4. SET Daily E < # 14RSI * $ < # # ( E= 3 * JJ > Bearish Divergence, ! MACD E < # *
JJ >& " 14RSI $ : , ( $: +
@ + + (# ) >> $ " * ; ! . $ , 8 ! < ' () ! # (, ;# ! ' (* 5,641 "* < @ ! =* ' ( ( * #! $ & " ; < @ ! ( * " & ' () ( & < * ( 2-4 , <@ $ > 6-8 & "* & 0 < !
< * &=) "* ! @ ! (* & < # ! 4 I= * ! < J " ) (<* !
>> # " + $: . $ $ ! , Green Mill Project ! 100 + D $ ! ") (* "* ! , ") 0 $ $ * ; # < ' 2555 , $ ( ; 500,000 ' &>$ (<* ' () * ! $ E $ < $ (* $ 12,000 " & ! 10% % (* ! #! # $ ! <@ N & ! "* ! N < @ ! & &=) >> !$ ' < J . $ ! 0 < =* & ' 2553 ( ! (&=) @ ; < ' () ) % # #! (* $ 600-700 , $ # < " ( * ( 700 E= ' 2554 I=* @"* ! $ ;< $ ) # 3/2553 , # ( ; J $ (, F # # ( * # ! ) ' () $ ( ! ( * ) % #! $ < ( & $ * < ! $ ( ( * ( " * # E= = * ' >> 4 ! $: . / $ ! ) # (* 2/2553 ( Backlog " 3.9 F / 0 43% $ @ 57% , < # 3 $ 4 ' () ! $ & $ < $ > 5,500 ! @ $ 25-30% ) % / < ) ' () $ $ < " < (* 4,000 ! % # < ' 2553 ) % $ 2,000 " & ! $ > 20% ' 2552 , ( ;# : (* $ 4.5% $ ;# & ) ! $ (* 12%
Modified Stochastic < & I" ) "* ! E F @ ! & &=) { (Super Bullish) $ E < & I") # # "6 ! J8 $5 6 Indicators & 0! $! & 6 $6 ( !
! 8 0$! !370 $ ( &
! M8 (X ! 0 J0 7 7 ' 6 Z9 M8 ! 8 "6 ! 8 J5$ 6 (X 3 6 3 0 ,58$ J5$ 0 7 70 ' $ 6 & ! 0$ & ( 6$ 0$ & ( !
' ! 0 ' 5$& & ; J " SET 915 918, 900 (* F ! & ! F & !, $ * ( * &= ) $ F # , > I" ) & # (Volume New High) $! < $< ! 5. SET Weekly ( >$ *; &= ) " Indicators (MACD, 14RSI, Modified Stochastic) JJ > ! Bullish Convergence " ( # ( ! MACD # * F JJ > & , 14RSI $ Modified Stochastic * ; * $ * & ! $! !< $ $ ) {#!
ª‹Ç§¹Õ¶é Í× Ç‹Ò Indicators àÃÔèÁ ¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹àͧ ËÒ¡ SET ËÅØ´ á¹ÇÃѺ 915-918 áÅÐ 900 ¨Ø´Å§ÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §·Õ¨è Ð ‘ŧáç’ ãˌŴ ¾Íà µ ‘¶×Í à§Ô¹Ê´’ ãËŒÁÒ¡æ ÃÍ«×Íé ¤×¹ÀÒÂËÅѧ 6. SET Weekly: Z (* "* (* EMA 3 week = 917, EMA 5 week = 904.66 , 10 week = 877 , 25 week = 823 , 75 week = 737 , 200 week = 693 ; I= * SET Weekly ( ! ; J " 917, 900 -
905 “ ” $! 0 (, &= ) " * { 7. Stocks Focus ( 7 8 TOP, SCC, PTT, PTTAR, BANPU, IRPC, PTTEP, KH, PHATRA, ASP, GBX F $! < ( * !, 900 $! < + E" < { I" ) " / 8. '( " DJIA ! 0 ! 7 6 $! (7 7 6 0 (HS Bottom) 7 ( 5 7 5$ 10,300 ' 0 (X 44 & 0 4 & 10,800 ' / ( 7 ': 6
( 0 0 ' 0 11,800-12,000 ' , 8 & 7 J ': 6 0 77 $ / ( 0 6!: 6$ 70'
& / 70 ' 6 ' PTT, SCC 7 SET 5 7 5$ 900, 915918 ' 0 370 0' & 950, 975-980 1,000 ' 6$ ( '(!6 b "6 ! 8 0 $ ! & ! " 70 7 ' 900 ' ! ! $ “ ! ” 7 5$ ! M 8 $ “ ” ! 8 7 $ "6 ! 8370,58$ h 70'
3746 &Z &! 6 6 8 6
%! 7 0$! “ ' ” 7 ! $6$ 6 5&$ 7 6 “ 8!” >Z # # I( (* 4 < $ N ! ( ! : ( 5 ! N +, +, +, +, (* 17-21 . . 2553 ! 8.30-17.00 . ! <@ , Apex-IRS ! + 1 / " * , + ; ( * * ! , ( * > Z $ ( 081-441-3638, 02-6469652-3 ( ( * Soft Ware Park @ ) 3 @
) ! (E) = ! (* 21 2553
CIMBT : 2 $ )+ ) $ 2% : I(# N ( # ! J < “< ” 2 " , E " ( ) E= 2% ' "* J@( $ ; 9 " " () 1.5% ' "* J@( $ ; 5 " ( ) F " ;
! & ) *; 100,000 &= ) #
$ % ‘ . ) & ’ $+& 6 4 !
< E(* " !(I
! * $ $ F 2 ( (*<@ { 25 " 2,000 $ J@( > / ,
. # Z , KS Amazing Point / < , “ .. +” " -# N ! + ( * $ Point 18,888 $ &=) # I=* ; !> : ( I") & $ :+ 100 KS Amazing Point 1 $ ) ! (* 1 E= 31 () $# @( ! # + 0( (*
# 6 ! 4 " ! $ 360,000 2 ( * * ! ( * ! E @ / < HSBC ! )+ ) $ 21% $ ) ! ( ) E= 31 2554 < E E * % - + @ (I( ! # (* & : Trocadero Group " ;# ( * ! ! ,4 , .1333 " = + ! " $ ( * # (* www.bangkok 21% "* ( <@ bank.com 300,000 &= ) # I . 7 ONE " 18,000 ( " F TRIGGER2 +9 " 5 12% $ $ @ ( I( ( ! + .! > &
180,000 $ ) " ! > ! () 12% + 4D + * ( 15% ; @ ( , < (* ! $ ( ( ( + " * I" ) + Carl F. , # ! 65% & Bucherer, Oris $ Grand Seiko + : ! < Central International Watch < +# 12% Fair Z $ & @ $ ! ! (* 6 / < $ $ ! 1 ' 1 " E - 5 () ! * &=) ) 11.20 /. 0 ‘ 50 ’ &= ) # F $ $ ! 3 ! $& " ! , ! 5 ) ) !+7 2 : : & ) *; 10,000 &
< ! ) ! ()E= 30 () ) E & * , . 0-2626-7777 0
SCIB ' ' " ! $ " ) 9%+) ! # : ! # , , @ * 2 < SCIB Credit Card $ / (* 1 " & J@( 500 "* <@ ) 2,500 &= ) # " * 2 J@( $ ( *
( ) 5% ' 4 J@( 4 ( : ( & $ ' 3 ' ! @" * !( ( ) 5% ' 4 J@( 4 ( : ( & $ ' @( , @; $ ( 3% " & ) *; 300 ) ! ( ) E= ! (* 15 2553
Õ¥’µ‡§¬‡ªìπºâŸ∫√‘À“√ ù‡§√◊Õ™‘π«—µ√û «—ππ’È ù‡ ’ˬÕäÕ¥û »‘√‘æß…å Õàÿπ∑√æ—π∏åÿ ‡®â“¢ÕßÀâÿπ AIT ¬—ߧßπ”·π«§‘¥ ù𓬄À≠àû ¡“ª√—∫„™â ‡º¥Á®»÷°§«“¡¡—Ëߧ—Ëß Õ¬à“߉¥âº≈
7
¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹
Çѹ·Õè 13 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
“ ”
! ! #" $%&
' ( ) 6 * ! + + $ $! " & ' , " $ ( ) , &+ & & $ $ #$ / + &,#& ,% + &,#& 01 ” 3 & $ % & % $45 ' “
” ,) + $(+ $ $ % ,## 7 ...! / & ' & $(+ ' &" $ # ) $ 5 + & + ' 9 & + & + ( # AIT ) $ $+: & , %$ : (! ) “ ” &
) F $ &7 F Q
$ 5 $ $ # # % ,% ## & NN 5 & 7 / # $ ' F @ @ @ $ , & + & )/ AIT # , ,% $ $ ' ' & + # $ $ 5% 10% F x # $ $ 0{$ # $ # $ $ #( $4 $ # $ Smart office ,% Home office + ) $ # $ Data Center J ? %& '
$(+ ' " ,% % $ +
ÊØ¢Êѹµ Ç¹Ñ à¡Ô´ 80 »‚ ‘ÇÍà àù ºÑ¿à¿µµ ’
80 30
ŧ·Ø¹ÊäµÅ ‘àÊÕèÂÍ Í´’ AIT ‘͹ØÃ¡Ñ É¹ÔÂÁ’ 30-30-40
! " # ! $ $
# # ., : J > F F% / AIT ,% $ $ $ % > F + ! " $ + 01
'#&. /& # 2& #3 " ( G # / # . ) ,% )"$ & + ( % / & NN 5
“)4 2 3” / 17-18 *$ & G # 3 (@ $ # $ ' ##F & H ,% # $ #( $4 $ 5 & 7 & # , & H+ * ,% Q 4,000 % # $(+ @ $ & 300 % # $! #" $ / %"$ $& 2. . . .&6 /& # ' $% “ 2 ” Y % H 4 # $$ # $ @ $ Biz Week & ( #$ % !& " 30-30-40 F % F 30% , $ (+ % ,% %& & $ 30% % % $ % ' #%" ,% + &#%" ( $: $(+ ) %/ 40% $:#+ “, 30-30-40 ! + $
9 + & 7 & )/ AIT $F $ & / $ 10 %
)' / &" 6.03 " " : AIT & G !% % ( & 9.47%) , &) ( *% 2 ' F # G !%+ &
$"% & @ )/ & " 5 40% ($ & 40% $(+ @ & G !%
#, *% 5 10% àªÕÂà ˹ŒØ AIT ẺäÁ‹Á¡Õ ¡Ñê ..!! : ' AIT + & , ! $ ) ,$& AIT & % $ N& 7 100 “ & ” % $ % + + > G ,% % # # $%# J/ ' 5 3-4 + & # & 0 $ + + / ( $ : # ,! @ $ & 3 * G # & $ &" , ) @ & / (2554-2556) “@ ” & ? * 2556 % 5 600,000 # ) ( $ !% $ + / / # 5,000 $: % + & $ ( # % # / Q% *% 10-15% % + &
& '( $ ,# $ ,% $4 $(+ @ &" $ & % # & ' $ / # 10% ( Q% * 2549-2552 & " H 4 # $ & & “: " ” # 7.19% * 2553 & " 11%) AIT / (% ,% % $ : ) # *$(+ @ “! & (+ ! ,! % % $ , &$>: fh : & “ "" ” Y %"$ $ ' + $%& $: / $ “ & : # # 2 ) # $ ,% ? $ & 7 " 20-30%” , $ & $: 5 $ $: $ 4 Y %" $ ( N @ ? & ,! & TOT, CAT & $ ,% Y $ $ $ / + & $ ,% $ @ $ + ” H “ "& ” + &
3 " %$ & $ % ( & @ ) ! + & ( # ' + & F $ + % & &" , & & $% % % & SAMART, LOXLEY, JAS, FORTH
໇һ‚¹Õé 4,000 ŌҹºÒ· äÁ‹¹Ò‹ ¾ÅÒ´ ) ,$& AIT x ! ) , F @ $ & * % & : F $ Backlog ' & ? Y ,% Y $ N& $%& / 5 ? $ $: H $ ' % $ $ . x "% # N 3 / & ' * ' ( + 9 4,000 % # ' $ * , % 3,876 % # + & , & & $(+ @ ' 9 ' $ * ,% 312 % # 340 % # ( * (+ ,% 188 % # ) G # Backlog # " + ,% $ & 2,000 % # ,% " % &
2553 ! & ' % 7 % $ ( + % *,% , &#> >
" / & $$ # # + $ ' $ $% #+ / / $ ? @ * 2007 ) ! )" / & & + + $ $ 12 * # $ ' & 7 & &+" ) 88 * , & % $% $ # / $ & $& ' / 7 ,% + & , F & % $ ( , & & # > >
? 45 % & & “ 100 ! " # # $ % " &" # # ' (” + & $4 5 $ ( $ ( & " G # , &) $ + ' $ ## > >
7 5 $ $ # 4 # + $ H (, & J F & , $ # ,% ! #" $ ",% $ % G # !) " $"
&" “
” ( , # > >
+ ' / " &" )* (David Sokol) ! #" # 4 $ (MidAmerican Energy Holding) J # 4 %"$ # + G # & ! "# % + & & + & ! " , # > >
$ ,! $ ! " , & ( N # 4 $ ( ! % $ # / ! & J ' , & * 19652009 # + (!%
#, + Q% *% 20.3% 5 , (S&P 500) !%
#, 9.3% % $ & " " # > >
,% ! " & @ $ $ # + )"$ & ! " ( (, & , # > >
, & G # % 86 *,% J $$ & # > >
$ , $ )"$ & ( , # > >
/ $ *& - (Louis Simpson) ! " ( # % # 4 + F (Geico Insurance) , & G # %" $4 5 $$ ( % * ' 73 * $ & # > >
+ & $ # > >
$%& & + & ) / % ( %"+ + $$ & ' $ %" , & $: & %" % # > >
$%& & ( % ( 4 % %% + F $ # % 5 / % %% # + ! " ) $" & ( , # > >
/ $ # %
$ / $ (Li Lu) $H $4 ! "% '? $ $ 5 G # % 44 * , ( # > >
% # 4 # ! "!%
,#
, % )+>>9 ' ( , & + & % $Y & % & & $ # % # + G # ( # # > >
) , # & ,Z # $ ,% # / '( % F $ + & $ :# 1 , , & & # > >
+ ) ! )" / / % *$ & & & ) / + ? # & + ,% + & " & $ + ' & % ' ( # 1 $ # $ % ( # ,% # > >
$%& + & / $ % %/ ' # % $ ! $" & ' + F J > ! " / %& # ,% $ $ # + & 1 $ ' / # $ % $ ( J ) $ ' ' $: + &)
8
Çѹ·Õè 13 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553
&
! " # $ %
ËŒ¹Ø ä·Âã¡ÅŒ ‘¨Ø´ÃÐàºÔ´’ ‘¡ÙÃÙ’ Ê‹§ÊÑ−−Ò³ ‘¶ÍÂ’ ·ÕÂè Í´ 1,000 ¨Ø´ µ≈“¥Àâπÿ ∑”≈“¬·≈â« ùÀ≈“¬ ∂‘µû‘ °Ÿ√‡Ÿ µ◊ÕπÕ¬à“‰≈à √“§“®π‡æ≈‘π SET Index æÕßµ—«®π‡¢â“„°≈â ù®ÿ¥‡ ’ˬßû ∂ππ àŸ 1,000 ®ÿ¥ π—∫®“°π’È ùÕàÕπ‰À«‰¡à√“∫√◊πË û 1,000 .. * 13.17 %0 12.33 $ SET Index A A" $ @ D ! &7 %< 9 [ A <+ $ % “% / ” D 9 9 : [ "+ "+ < 2553 &; ! * 913.19
$ A *"A " * 13 &' 8 * % + 2539 " <9 * % 0 %! < " * 13 &' [ ! A9< 9 : < 9 $ ( : %<&) SET %9 mai A ! 7,429,637 &/ 0 + ! 6.70% c < %9 &7 * '@ '$ & & 0 * SET Index & * $ +! %9 $ 24.32% ! * * D [ "+ &' 2552 [ ! "+ < 2553 $ 9 f9 ! $ "A " * 5 &' 6 *
% $ A +* 2547 - A9< f9 ! $ A ! 36,747 &/ 0 + ! 20.84% %9 + ! 74.57% "+ < 2552 D 9 9 : !& * $ +! "+ < 2553 " 89 “ B '$0+ / $ (*” (Forward P/E Ratio) & * + ! ! A !
326 $ ! 13-19 2553 ● “ &0.” " & A 9 < “%D& 1 ” “' 2553” A ! 36,747 9 * “ ” +! 20.84% %9 + ! 74.57% “' 2552” ! &7 A9 < “%D& 1 ” $ ! “'@ 0 '1 $ ” * % “ $ A +* 2547” <! “F@% *' 1” ". * “ /$ & 0 *” * “ & ” - “ ” .9 " + + “ B '@ '$ ” &7 & $ + [: “ ” * ● “ %& 0 ” &; “ /$ /@ ” $ + + 2,500 9 * “G$ 0 1 1” 3 &' * 5.5% “G$ 0 1 2” 5 &' * 6.25% &; 13-15 ! “+. $ H $+ ” !. 1 %" * “0 '” < + “BBB+” [ %! $- * < + < “Negative” (9*) +"< $ “A ” %9 “ ' % ' ” ITD < #
Forward P/E Ratio < !. $ < f9 ! 9 A + < ! A ! * 13.62 $+ < : " $ @ $ “-. /” % & $ “ % ” 1 %F / $ 2 L % * 2 {/!@ 0$ \ + / $ 0 2. % x 1,000 !$ ! " @ & ! “2& ” & /0 $ % " 1 $0+ Q* %' % & H 9 @ D ! $ SET Index - " ! $+ ! & % 1,000 &' " $ $ < [: % &'%9 $$ D &' $+! A ! 800-900 + %9 $ B= :-B9$: 9 ! "+ &' D ! P/E Ratio * 20 ! # < * SET D ! $ % + &7 # % $ & "+ &' j 3H + " H + %9 - &&' * + + A & 9 A + < / / % & /$ 0 %H Q# ! % " &/
“ 8 SET ! 980
“ / / ” & *H < * 1,000 %9 $ " $ $ $ & [ " 1 &' 2554 9 < “! ” & *H 9 % ” C 3: % . 9 ! : $ $ *$ $ 9 9 %9 9 9 D $ $ " " " ! " " ! 9 % . + ! $ < “ 2@ ” ". * : " $ $ &' $ - < $ &' 2552 89 *% . %9 $ $ 50% . D LANNA, PTL :
8 " $ “%&K - & - ” $ @ D PTT % 9 * “ 2 " ” 9 9 STEC * HEMRAJ &7 ". * +j 9 &' 2554 *$ & + j 3H + D "+ ! ! &7 $ "! < ! 9 &' < “ ” $ &' “{ 2/ SET &/ 1,000 !$ 2. “0 ” ( ) & $0+* %& /$ / ! %& “ & $ ” “ G ” !! % @ 2 & $ * ' $ ' / % &
* 2 3 F" &/ ! 2" /” C 3: %" <$ '$ ! $ H &$ 8 A . $ $ -" gh 9 C: 9 9A < * <<9 *9. [+D : $ $ 9 &7 “'& & $ %& ” " $ <$ $9 ! ! + “A 2 2 ' ” A <9 <! 9 &%9 $ 9 $! -9 $ &7 “- -. ” A <+ $ + D + H j 3H + < % < ! "A <
“ ' 4” 9 ** “Online Booking” “ B%0 2” “& ” & + !-< “\[ '* “% K L ” * + & [ L % ' B '% G 1 ” 3,500 9 * &7 % % ● $ < ! 14 ● “%' 1 ] ” $0+ Q* %' % & H “% 1 ' “%' 1 . M ” * H LA LH ' &% '*” 9 : %9 $ &; $ 3 %* : “Inizio” $ 89%&9 “2/ “The Key” %9 “L '” - .. /$ -. ” - 9 9 “ & & ” &9 ! 9 “ "1 ” ! “ ” $ 9 " $ gh D “%' 1 ”M $ Q* H LA * $ +! “% K /$ ” CEN “ % / ” AP < 9 !8 “ $^G & ! ” + “ 1 < “% " 1 +$ !” * “ G1 ” &7 % ” D $ : $ &7 # “' ” %9 $ < “ 0B” ● “L ” - % %9 ● “%' 1 ”M * $ D $ ** &7 < - + * “F@ % * & G 1 ” “CPO” (Chief People Officer) 9 . .9 2 %" * & “ 0 1'$ ” “&$ ” ! “ ” &7 9 !8 & j + -9 " BBq < “ Y ” " ! + ! * " “G 0 ” -& < 3: A9 <$ $ 8 *A + “ Z Q ” 9 “ L - “% G H ” “ " 1 ” + * 0 *%,/ '*” * “ & -& ” - f “ -K ” % +! “%H Q# _ 1 ” ● “ Z Q % &% '% 0” % < %9 $ $ 10 A + A9< 400-500 “0 ! H* +*”$ j 3H * 9 * % “+ %!/ ” (4 % ) 8 $ * “+. ' 0 ” 9 A < 9 $ + A 7 9 * 9 5.5-6 “! L ” “ %0 *% K ” % 9 * $ " + : $ ● - BBq “% K L - ” (GLOW
1,000 “ ” “ ” ! Forward P/E Ratio 14 " # $ “ ” %
&' (2554) * 1,000 * + * - . * + 3 * ! + ! SET ! P/E Ratio 12.5 ! &7 Fair Value "! " 89 9 ! 9 " + % . “ ” 9 9 %* : " ! " $ " " %9 &;- < " $ $ 9 ( &= > - . ) “ ” &%9 $ ! $ < 9 ! - “ ! ! " # $ ” “ ” 9
$ @ % <+ 9 ! " ! “%& ' ” () & & * ( $+ 8 A *9.B; " % . 9 9 “ # ” %9 $ < & % SET . “ ,” * 14 &' &%9 $ % A %"B= :-B9$: %9 $ < ! 9 C: 9 D $ ! “ -. ” (9 9
$ ! ) A % * $ % * &7 “- ” “ 1,000 % % . ! < & &= H 9 C < D SCB, KBANK, BAY, TCAP D+ " $ + 9 + ": DELTA, HANA " + : QH %9 CPF " $ 9 9 < . +$ W 9 ” 8 *A + *9.B; " “% " / SET 0 1 2 3 940-950 !$ % % 8 0 ' ! 2. 1,000 !$
9 & ! 1,700 (4 < 2537) < $+ ! * % $ +! 9 9 $+ ! & (940-950 ) & *H % % $ *".< @ A ! 900-910 ” 8 A A ' @& *H q & C !" 9 *9 . C <$ $
9 + 1,000 %< 7-8% < $ “ ” 9 89 # “ - $& ” %9 $ “ * 9 & % &' 2550 & j D + g ! &7 " C+ 9 % ! &7 " C+ 3,000 9 @" H !8 9 +! 9 * ” & " $ 9 & “ / ” (2554) A * 3 9 9 % & $ & ! % $- B| } $ D "! .< @ P/E Ratio
!. & $ * 8! 9& * B| } $
j 3H + %9 & $ ' 0 * ! &' 9 * “ @ ” H* 9 9 BBq <$ $"A + D * 9 j 9%9 $ 89 ! + $! & j < "A " 89 & $ ' $ ' /
%9 & $ % ' / $ 9 9 ! 9 <$ 9 !< $ 89& * “% L ” %9 <$ “ { { 1B” &7 9 9 ! H 9 % &7 9 ! ! $<$ $ “ (*9 . C ) 9 * 100% * +3 ! - " +*-
65% HEMRAJ 35%) 40 " & j & " <: ! “11 %A0 ! ” ! + 89 “% 1 B ! ” ( * $ 9B $ ) * D D “ $ ” %9 % $- C + “ / & ” . “ 67 2” . EIA 8 9 HC A@&' 2550 & j D . “%&" 1 % [ ” & “6-9 % " ” + < $ &; . + “ ' 4/2554” ● 3: “ $ ” PTT, SCC, GLOW, BLCP (- / @), DOW 9 100 9 * “ H q Ls' H &” *+ p PTTCH &7 “ + & $ % " 1 G$ G ” A%9- " D D * + " $ -< 9 7 -< PTTCH * “ &$ ” 11 & + % 6 -< 9 * “% % " 1 ” &' “ H q ” < &q PTTCH &' 100,000 9 * &' !%9 $ . $ 88,012 9 * ● “ %' # $ ' +* ” * $ & . %8 “! \\ ”u “ w ” %A 9 $ D ! “! \\ u *0”
' #( %9 “! \\ u \x @ '*” " $ %8 “ *\ @ ”*
< % (* B / $ -
Q0 ! 0 % 2554 % L / 15-20% {& 0 K ! / 0 1 &/% / < ! 9
9 9 &” < * $ ! SET & 1,000 %9 $ A &7 & $ &7 “ / 'B ” ! + . . - " ! SET & * $9 5-10% % 9 900 $ “ # G
%&K 3” * % + <$ $9 D+ + $+ H j 3H + $ “ ” $ % + % # H &9 ! # { $ ' 0+ q 8 A *9 .$ [ $ 9 D $ &' 2554 +j < &7 “- -. ” D % "+ ! ! &7 $ < " " $ 9 9 + ! &7 76% ! "A $ & + " " @@ [$ 9 “ { { '@ ” " ~ + 9 8 A &; * @D %" $ $ 9 "A # @ ! “%& & ” $ $ “ $ - {/@! 0$ % & /$ ! # 0
/ 870-890 !$ ! % 8 0 %1 ' 0 !1 %-/ G/ F" 2/ % * 0 %0 !$ 1B'$ ! 0@ 1 800-910 !$ ” ". * 9 -B " & ! “ SET 50” &7 9 ! % $- 9 D + * * B = :-B9$: 9 9 A + < + - *B;9+&&; ": %9 $ * + $+ ~ + 9% * C :" + 9* A 74% < + * %! A D + $ < @ 9 9 PTT, TOP, PTTCH %9 9 %* : @ “2@ ” !".< @&' < [: gh $+ D + $ . * +3 * &' 2554 +*- 17% - 9 C < [+D : - - "! 19.10% % < % SET %9 $% $ “ ”
! Forward P/E Ratio 11 &' “ B (! %D& 1 / & 20 / $ 0 2/ %0 0 1 P/E Ratio 12.25 %0 G ! @0 1 992 !$ & L '% 1,000 !$ / / {& 0 & 0$ ! / 10% -. ” 9 C: 9 <$ -B " ! “ / $ " # 0 1 ' 1 $ ” $ 9
$ ! * &%9 $ A +j 9 < H%9 D <
.9 9 * & " $+ ~ +
. "+! ! < & D D * +- < ! j 3H + - .. 9 -
“8 <+ $ $ 9 ! - &= H <$ " ! "A <$ 9 %9 $
9 9 - 9 A ! .9 + : $ : + # $ ! A " <$ ” &.% %F & ' < $ <$ D ! ! B|} $ j 3H + !% $ 9 & j k %9 $ SET + " * 999 + P/E Ratio 15 "+ &' 2553 gh $+ < 9 Domestic Plays ! Upside "A & $ + ( G * ! & - D : * %9 & $ & 0 * (BLS %9 KGI) 8! 9& * -
A9< ! + ! "A ●
[ ! “ * F ” < & . k “ $ ' ” 2 % ! $ “ ” D + 9 5,000 9 * % + < " “ ! 0 *” ! 3,327 %9 +< " “ / ” ! 2,194 C + “% 0 &- L % ” [ A $ *B= <$ <+ & D D ! ● “ # ” < % " 9 “!@%& && * ” "
9 $ - * “ A Q ” C + “% &K -2 ” 30% “ B ” % &' 2555 &7 & " 89 “ K / ” “Centennial Coal” ! “ / @” +! & “F" ! ” ! &7 + H “ %F 0*% &'*” ● “ ' 0 ” 8 “ ' ' ” -& - D ! “ H! *%&- 9” 9 A < A * 8 “&/ & 900 0 % " ” 9 “ & % ” 9 "+ C+ + j3 ! # “9 ” ". *9A < ! “F" / ” %" "+ + “% " 9” ( ) “ A G !@ @&” *+ p %" "+ + &q “ [ - ” " 3 5,600 9 *