กรุงเทพธุรกิจ Bizweek

Page 1

»‚·´Õè ¢Õ Í§ PTTAR ‘¤ÇºÃÇÁ¡Ô¨¡ÒÃ’ àÊÃÔÁºÒÃÁÕ ‘»µ·.’ ÇþŠÇÕêҵÔÂҹءÅÙ

>7

ÊÐÊÁ¹ÒÌÔ¡Ò ÊÐÊÁ¾Åѧã¨

>3

www.bangkokbiznews.com

˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¸ØáԨÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡Ãا෾¸ØáԨ BizWeek : bizweek@nationgroup.com »‚·Õè 5 ©ºÑº·Õè 308 Çѹ·Õè 17 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

«Õ‘â¡Â¡ÓäÃ’ ¾ÕàÍ¿¡‹Í¹àÈÃÉ°¡Ô á¼Å§Ä·¸Ô ì ¨âÅ¡¿„¹œ »ÃСÒ´ÒÇ áº‹§Êѹà·ÕÂÐ

«ÍÁÑ´ ·ÇÕÈ¡Ñ ´Ôì ¢¹á´§ ªÕÇÔµ...ÅÔ¢Ôµàͧ䴌

>4

“ ”

! " #$% " 10% ' %( ) *% !'% +, " ' - # .%/ 2 ) " 3 %' 4-% % " #5 6 7 ' 8 %' 59 “:; % 5 -” : ' “:; :<-” = % >?% %$ ' - # “% % !--” : %( 2 ) ' ) *% !'% # 8 5 ' 2 @" -? CP 2%' '< >?% % = “5 !'%” ' “ - A;% ” % < /) : ? # 9 5 A ' ! % : %/< % ? #: 5 ;- 7 "

ÅÑÅÅÒºÒ ÁÔÇé Ê ´Õ䫹 ¤ÇÒÁÊØ¢ ÃʪҵÔËÇÒ¹àÂç¹

>5

¤Ó¢Ò´

! " # $ & '( () * & +!) , * CP - ! . ! /

( 0 #"1 23 * ) *! " # $ ,)# & / / 4 * ( / * / ! " $% & ! ! ' ! ( 2553 ! &)* 318% 3,224 ! " # 700 +- % ,- / / 3 / - ,)#" #5 *

#3 ! " ! 4 )' "6*/ - 4( *2 / *2 - / ( 5$ ! 2 7/ ' . %& . $ 10% ( / . ! & ! 4 15-20% ( “, )** 2 2 ( * # ! !2+/4 "1)# 10% -* 5 "1' * ,! "*1 7 & "6*"1 $ # '( (! 4 =4 / ) / "

4 -* ! 4 * +3)! , * */) /4 3,000 ) * +- 4 & "1 # !" # 20% -* #(# 5 "1' * / ! A * # ( 2 15-20% ! "1” ' /) 47A 3)! , * 2 // '( (! 4-*! " # $ * *& 3 A 4 /+ 5 "1 2553 * #!2+/4 12,800 ) * / 0) 2(3)/+ ( 2 ! )# 3,200 ) * ( / "1 2552 2 / + 5 10,190 ) * 4* ( 4 # " # 180,000 ) * ( / "1/ * 2 ( 168,891 ) * H / 4 4 ( )/' / ( ' ( # 2 , *) * A /+) -/) ) "I != / ( ' ("1 * & 2 #,!# 1.8 , *) *

! $ % 20% ' ( 12 # ( ) ! % ! *+ " 4 , '!7 ' ! 7 & - " 9 / / $ ! .* 4 & ' : ! ( 5$ ! /!) ! " # $ 4 *=! 4 - ' ,'= 2 - -/) . / )/ A & * ' ,)#! 4, * + * ( ( ' ") *,) 4 9 " # $ 2 // "K/5 -* * ( L) ""L* ! / * ( ) ( /M ) 4 ,)# ' " & 5 / -* ! 4 * 5 / 4 ! & ,! 5 / !4 / !4 *&+ ,)#5 / *3) ! * ,. (=* ) ! 4 )') *-*! " # $' 2 /4 -* " # $ ( "6* ) 2,500 ) * / ) ) * 4 & /) 4,500 ) * -*"1 32 * 3 . 2 4 /)( 5 / ) *-*! " # $ "6*,*4 27/! 2 * /) , * ,)# ' ( - /4 'A&* / # ( "( " # $ 2 /

>3 ÍҳҨѡÃËÁ×¹è Ōҹ ‘ºÕ·àÕ ÍÊ âÎÅ´Ô§é Ê ’ ‘¤ÕÃÕ ¡Ò−¨¹¾Òʹ ’ Çѹ¢Í§¢ŒÒÁÒáÅŒÇ ¹Õàè »š¹Çѹ·Õ¼ è Á ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇµÔ ...¼ÁÊÑ−−Ò Ç‹Ò¨ÐäÁ‹·ÓãËŒãºËŒ¹Ø BTS ໚¹à¾Õ§ᤋ ÇÍÅÅ à»à»Íà µÔ´¼¹Ñ§ºŒÒ¹á¹‹¹Í¹

13 ! " # " 2540 !$ $ $ !% ! & ' ( " ! ! " )! " ! * * >> 8

>> 2

2

ÇÑš¡Ă•è 17 žĂ„ÉÀÒ¤à 2553

Ă ĂˆĂƒĂ‰°Ă’ ¡Ă‡Ă•ĂŠšĂ” psd@sansiri.com

Ă‹Ă…Ă‘§Ă•žĂ• ĂƒĂ‘ºà Ă…Ă•Ă‚è š 埚äà â€šÂ§Ă˜ à šĹ’š¡Ă•è ÂĄĂ’Ăƒ¡Ă“ÂĄĂ’ĂƒÎźĂ…Ă’´ ÂĄĂ’ĂƒĂŠĂƒĹ’Ă’§åºĂƒš´ ĂĄĂ…Ă?ÂĄĂ’ĂƒĂ…§¡Ă˜š ãšΟ‚Ò§ĂƒĂ?à ¡Ăˆ ãšĂƒĂ?ºâ€š¡Ÿ èĂ• Ò‚ šà Ă’ Ă ĂƒĂ’ÂťĂƒĂ?ĂŠº¤Ă‡Ă’Ă ĂŠĂ“Ă Ăƒç¨ Ă Ă’ÂĄ

Ambush Marketing . $ 6 . " + ( % 7 . $ , -" 8#- 9 ' / , 6 &$ $ 1 ! ;, < & , !, & 7 #-( " + =#= ! , . $ $ #- 6 >? .( -" “ ' � &! , 8

$ < $ #- 6 ( 7 -

( , ;, " < , #-=( " + =# <# + 4 @4 / ! , A , 8#- (8 . $ @$ @ ' &4 & - 49 < ? & A + -( $ / - &+ <. 8 6 7 , " < $ ;$ 9 +, ' 6 # " < $ 200 " , 7 4 , * 4 , ! , A 2008 , " < $ 590 " 8 ! $ <+ ( @$ @ 7 & 4 "$( , ! " # $" % & '()$ * " %# (+ , #

$ - % (

$ . (/ 0 #&1 & $ $ ; < $ " " (8 $ " ; < 4 3". $ +

. $ ; +< + ' ( -

=" ( ! @ =#;4 $ , ( % 6 ; +< + ' (

, 6 ( ' #

' G ,

$ ambush marketing Ambush marketing 6 "

4# @ = % ,. $=&$; <+ + ' ( @ 9 ( ! ( = % $ ( $ “H

+� # 4# ( ( ( ! , + 4 8" . $# 6 + "$ =& # $

ambush marketing 4 , 4 @ = 9 I 1990 - $ &4 ! , &$ ' " $ +' = A 2006 - 4 4@+4 G4 K $ 3,000 2 = $ 84 - 9 A 8" $ #- 4 , +< @ .

( , ,=& ' G - -+ " + 8# $ "! Nike ; # . $ = &$ '" 90 Nike &$ &4 +4 "

' 2 ' #

4 + 4# # /8 + P P ' - ( % " 4, #

4" " + /+ 4 G

8 4+ -Q4 &4 - 6 ; +< + ' &' @$

$ 6 @ I =(P$ $ &+ <. 8 , " 6 " 3 "3< =4 #@ RI $ UMBRO $ , 4 + +P P - - FIFA ! , 6 ; +< + '

$ 6 @ @$ @ ' - ' < =( Nike ( @ @ . [ $ + =( ,+' 6 + / & 4( % " P \I2 , + . ' " # 8 6 +$ ( , $ 4# ( , , =( 4 +"$ @ =# "!

# 4# ambush marketing #, 6 Nike Park 4 2= " + @$ @ !, 6 + =( , 4 & @$ @ ' ( ! < -+ 2 . $ $ # 6 # @$ @ 8 % - =( ; < 4 3" + ; + -+ 2 @

2 ambush marketing Q, ! Q $ ( ' " "!

2 ,+ 4 ' , @ 4 = kulula

" P \I2 $ + 4 $ $ “Unofficial National Carrier of the You-Know-What�

!" # $% &

vuvuzela ' $ % ( ) *+, ". ) / $ 0 1 2 1 . % )3 =( FIFA

" =( + 4 4 " P

$ + 4 kulula 4 + P I2 @ ' ! , ; - & 24& . $. 'P 2 .8 " 4 I 4# 2 + " # & 4 = $ +' + 4 $ 8 " P

.

$ . 8 Ambush marketing ! 6 ! , G @ @$ @ -; &! , $ = 8 ##- 2 9 I =( (8 $ < 8( $ ; +< + ' ( " . $ =# . $ -" ^ #-. $. < $ + ( 7 % ! %4 *5 # 6 !7 3 1 *# !" 3 ( / ) # /) . &% & % % # "/ 3 &0# , 0 ! 1 3, / ., % !1% : 1 % 3 ; ',! Claremont Gradute School

ŸŒºÙ ĂƒĂ”Ă‹Ă’Ăƒ ‘¤Ă?šà ¿ ĂƒĂ â€™

ÂĄĂ“äĂƒ CPF ÊÇÂÇÑšĂŠĂ‡Ă‚¤Ă—š >> 1 # @ . + 1 A 2553 , 43,613 / , 4, # &$ @ A $ 25% !, 6 @ # $ - 9 $ +< @ 114% “/ ' % 1% $& 6 ; 0 % # $ #" 3 1 3, #0 %#4 1 <# $ 6 % 1. "% :! 6 1 # ! %#4# $ 7 = / $ ! % ; #0 %#4â€?

4 ; <"' ( @ I =(P$G' 4# ( / # # 4I $ ' = $ - 9. +$ ; . / $ $ &!, =# = ' 4 / / , ! $ -+ " + 8# $ H - ' 6 - 9 ,@ " ! + # 6 - <+$

. ' . =( ;

4 , = 4 8. " 4 # / ! 6 49 , @ 4# +,

! = - 9 3 - 9 I1 4# , . $ cd 8 , “ . # $ - 9+< +' 3 "! ' "! 4 / 6 . =( $ , @ ( . $ ' "! . ( "!

+ / - 4 + � 4 # ; # * ; "! @ - 9 49 ' @ / = $ - 9# $ !, < "$ ' = A 6,000 #- < $ 6 $ - 9 3,000 = - 9 , 9 3 -

+

$< " $ / . +$ " . >* $< 5 " = " $ !, ( ( $ = ( ! " @ / = 4 -" $ #-. (8 ' = &$ A = 4 + 8 6 - 9 , 9 3 +< = @ . ( - = - 9 # # & . ( ) $ ( (" ( , "2 " % % ) . ( , "2 3 , -#$ .' 25% #$ "0 18% .9," % ( $ ,$ 9 15% * , ) , "2 60% “ . # $ - 9. $( '

$

+ 4, @ $ $ !, - $' @ ' 4, @ �

4

$ ; < 4 ( /

$ 4 R 4 9 I1 4 # #

/ . $ . +$ ; - $ @ = ' / , 4I +$

A - 67 #

' 2-3 -. $ < "$ 4-5 &!, $ #-. $ +$ ; - 4 R 4. $=&$ *## ( ,#- =( ; <" 4 3"= +4 " , " # 6 $

& 4 @2- /

+ 4, < "$ +$

. +( 1o 30% # ( ' 2 , = 8 /4 / , #- ; $

- + , /! ' # 8 /4

#

+ ,+( 1o #-( + , /!

' # & @ - 6 ; =

- 9. H - ' / , ! 6 +4 " & A d @ / , ! , . p ' +4 " , 4, < "$ . +< +' " $ #-+$

. $ , $ 5.2 ( ! , “; 4 3 2v ( #

' @ .

$ +< = = P , ?' ( ' + / = 3 "= @2 . @ ; 4 8 , # @ 4, @ !, "

�

/, ( =( 4 @ "!

. $+ = ' / , #-+$ ; +- $ +< $ @ . $+ &$ @8 , < ( @ $ A 2547 ( @ ( < 4 - , ( +$

. $#- 4 $ $ ! , = 3 A 4 # $ - ( 2 (" $ % ( < # . (= - & , & >- , ( . (). , =' ( 3" “ " % � > = - , # & ( $ # . ( ). $0 ). (+ ( ( # $ # -+ 2 ,;$ # .

! " #$%& ' () *+ ! ) 3-4 , % !

. +' G4@ / 4 , .( ! , # A 2005 , . +' G4 6,747 A 2006 . / $

$ " , ( ! 2,510 A 2007 . +' G4 8 " ' $ ( ! 1,275

$ #- - ! @ = A 2008 , 3,128 A 2009 # . - @ , 10,190 +$ $ ! , . + , 1 @ A , . +' G4 3,224 + + 4 4 . . + +< $ . A= A +$ ; " ( ' / =( 4, H4 # - 11.30 ! , A 2553 @ $< , - 18.30 (2 , 11 .".2553)

4

$ ' ( 4, (8 $ . +' G4= A 2553 @ / #- $ A ;, $ =( @ . $ 8 ( ' $ $ ! , *## ! ( ' , =( . A # -@ $ < , 180,000 @2- , . A#-@ $ < . , $ , $ 12,800 # 3 *## "! ' G ' = $ - 9 - , " + " , $' I # " ( 6 " ( / + " "' "$ =& #$ . H -= $@ ' ' 4 . # 4I $ ' /, @ . ! ( ' &$ $ ' 4I /

", $ A#-. . # /

6 < "$ - 2 2,000 $ “ ;, < 4( / ( @ /! ( ' / $ ! , $

$ / #-+ + "! -@ ; < 4( - +< , =# "'2#. $ &! , =# . $ . H- &!, , = >A !

4( @ . $ =( "'2;4 ( $ $ �

!

" # $ % &$ $ ' ( " “ * # # + , ( $ # -. $ + " $ ( . $/ . 0 1 -"'2 3 +4 " � 4 $

@2- ,

+4 " ( - (Ready to Eat) @ / , +$ . 3 = CP 8. = ( " + 0 ; 4 3 2v =( ( ( !, + . ~+. @ ; < 4 3" H -; 4 3 2v ( - 3 Smart Meal ( !

( , "'2"$ ,#- 6 ( (

+ " P=

' $ - 9 6 @ 1 . ( ; < 4 3" = &4 - @ + 6 “" @ �

ÇÑš¡Ă•è 17 žĂ„ÉÀÒ¤à 2553

" "# $ "%$ ! BizWeek : ' ( )

18 *$ 2547 + ,

" "#- ' + : 1854 " - % % ! $ 10260 ; $ . 0-2338-3333 0-2338-3947-8 E-mail : bizweek@nationgroup.com

B School

3

: C & . 5 ! "# # $%& : ( ' kteditor@nationgroup.com ' : &: 0 1 !% benjawan_p@nationgroup.com $ : +: (! pen@nationgroup.com ( ) : $ C. ; ! artdi2005@yahoo.com ' ' *+ ( ), : ; \ ! ' . thaweesak@nationgroup.com

For Display Advertising 0-2338-3333 3155, 3136, 3157, 3161-2, 3173 ./ + - 0 "

%# 0-2338-3000 (customer@nationgroup.com) : : !% $

kanchana@nationgroup.com . 3385

Ă‡ĂƒžĂ… Ă‡Ă•ĂƒÂŞĂ’ÎźĂ”Ă‚Ă’šĂ˜ÂĄĂ…Ă™ ĂŠĂ?ĂŠà šĂ’ĂŒĂ”ÂĄĂ’ ĂŠĂ?ĂŠà žĂ…Ă‘§ã¨

³Ñ°ĂŠĂ˜´Ă’ à žç§ŸĂ…

∂áĂ&#x;Ž–‥Àπ◊ÕË ÂŹâ‰ˆâ“¡§à ‰Àπ ΟâĂ•Ă&#x;√⟎—°â„˘â€œâˆšĂĽÂŽĂŚâ‰ˆâ€”Ă&#x;‥Ì◊ËÕ ≈ÿ°¢áĂˆĎ€ âŸΟà Ă• ¡â‰ˆâ€“ΟâĂ•Ă&#x; ∑â€?∑ÿ°Ă•ÂŹĂ “Ă&#x;¡âˆŤâˆŤâ€ĄÎźĂ ÂĄâˆ‘â€™Ă‹ Ă€â‰ˆâ€”°§â€˜ÂĽĎ€â€™Ăˆ ÂŤâˆšĂŚâ‰ˆ ÂŤâ€™âˆšâ„˘â€œÎźâ€˜ÂŹâ€œĎ€ÿ°Ÿâ‰ˆ °âˆšâˆš¥°â€œâˆšºâŽŸ ¼— °â€œâˆš âˆŤâˆšâ€˜â€Śâ€”âˆ‘ Ă•ÿ¼âˆšĂŚâ‰ˆâ€œ´à “ â€°ÂĽĂ˘ÂĄâ€œ Ž“°¢Ă•Ă&#x; â€“ ¥Ă•ÂŹĂ “Ă&#x; çĎ€â€œĂƒâ€˜°â€œĂŠ â€°ÂĄĂ ÂŤâ€œĂ ÂŽâ€“Ă€ÿ¼â€ĄÂĽâ€˜Ď€°â€™§Ă‹ √—Ă&#x;Ăˆ ¢Ă•â€ĄĂŚâ€™ÂŹĂ&#x;¡§à â€ĄÂ˘ÂŹĂ â€œ°à Žâ€“°â‰ˆâ€”âˆŤ ÂĄâ€œâ€ĄÂĽâ€˜Ď€Ă€Ď€ââ€œĂ•â€™°§âˆšâ€”ĂˆĂ&#x;

5( Rolex - $( ' 8 9-) $ ' ( 3 $ “ & � + “1 /+ : � # % (' - ( ! Patek Philippe ! Aquanaut 9-) ( ;+ . + . < 9, = / + 0 ! * / ) 5 1 + % / (' % “ ' % 1 + (

! " >? . / # ( - " # - ( (' ", J ' . 9 ( 1 + ' / ( $ '1 # C ! $( 9 1 + + ' + - +

. ' ( . G 9.$ 9.

%0' ) - ( / # ) ' (+ � “ “ � ! " "# $ %& '

( ) !*+) , . ,# , & . , , &$ " / / ' # , ", 0 ! / ./ � ! ) % ", (- ' ' / K 2535 - * ! # % (' "- # $

šĂ’ĂŒĂ”ÂĄĂ’ â€œĂ Ă‹Ă Ă—Ă?šªĂ•Ă‡ÎźĂ” ¤šâ€? ¡Ă•Οè Ă?Ĺ’ §à Ă•žĂ…Ă‘§Ă…Ă˜¥¢Ă–šÊ ĂŠĹ’ÂĄĂ™ ºÑ ¤Ă‡Ă’Ă Ă Ă‹šĂ—Ă?è Ă‚Ă…Ĺ’Ă’¡Ă‘§Ê ¡Ă’§¥Ă’Ă‚ĂĄĂ…Ă? ¡Ă’§ã¨ žĂƒĹ’Ă?à à ŸªĂ”âˆ’ÂĄĂ‘ºËœâˆ’Ă‹Ă’ Ο‚Ò§Ì

ĂŠĂ’Ă ÂĄ ÂĄ ĂŠĂ?šĂŠĂ‘¨¸ĂƒĂƒĂ

! " # $ % & ' ( ) ) $( * + , - ('( - + , - ( - & % $-

. $( / + %0' & $ ' - / $- / " 1 (' / / - 2 ' * 3 $ (' ' * 1( “ / - ' ! - % ) / & ' - ) (' ! ' $( - - ( & ! $ # * ' - ( (! (! ( ) & (! %,) + / (' + " - 5 & ( � 5 % . $( / - 7, % $- / '$ (' / ", $ 1 / + 2 -

ĂŠĂ”¡¸Ă”žšĂ‘ ¸ ¤Ă‘š¸º§¥ª

( ( / (' 5 - ( / , / ) - 1 + 5 @B % (' ( C 1( 3 0D. ( ' ; ) ! / - ( ) * $ *. + ('(' - G 9, % - - 5 ' -) % , - $- / +", .% (' (' # (- G H “ (' 1 + , (' ' / ! - % 1 + H( ?:: (' " +>I ! * % - 9, / "+ , * %

5 : G ! (. (' - 5 ' ! ./ *!

5 + / (

5*! �+

¤Ă“¤Ă“¢Ă’´ ¢Ă’´ 3 ) ) 69 ' ' (' (' - "- ) # % / % ... , (' 5 - + $ ( ! # 1 + ' - 1 + : + ! 0. ( ", 1 +

' + - ( / / @B + ; . ' & , 1 + (' 5 " 5 ! 0.

1 ! $- # / 5 - " .

H ('$ $ 9, )5", 5 : % / 0 1 0 2 ' # ? (

' ' ' 5 & - / % ( ' %, ) $ ' @B $' ( ('( ('( ", / '"+ ( / )53 ( - ) 1 + 5 - % ! ' ' ? / / ' ! + 5 ' # (+ # ' ' 2 % + ( ) ( ! 3 ! 4 ! . )5 . 0 60 4 )5 )7 ' 8 9 ;8 0 " ' ! ! 3 0

9 << ! 3 ) " 9 3 4 /3 5 (' ( ' # 5/ & ' C. # % ( ( - - # / $+ 5 5 ) 1 + 5 1 + , “ ! � / )

1 + $] % 1 >+ ? - >? “ !1(� @B “ ) � ' - - , (! %, )

$+ ' ) ' ) $ ' “>? * � / / ( - ... - >? ' ' )5 '$ 5$+ ' ( ]Cx % +( $ H H ... & - $ ' % “ ! � / / % % “ � - ) ' , / / % - - “/ / � '$+ ' & ) / - %) +( ' + 2 - '$+ % 2 & "- $ ' 1 & % ( % ' & 5 ) / H( $+ 2 & ' 5

- ! ( ! ( / / % : / $ ' “ ! � + ) 1 /+ ! + , 5 -

: ? / 0 + - ) - / / H " 0. - ? ! ! , 9, / 1 ' ' ! - '" - / : @B (- - % G' - 3 C / ! ) BATNA Best Alternative to Negotiated Agreement BATNA # / 1 :: . - Dr.William Ury (' Dr.Roger Fisher % ( 7 . 1 + 5 ' . - / Harvard Program on Negotiation

) + # , C % 1 + 5/ ' ( ( !* ' ( ' (' ' # BATNA / / ! 0 1 + # 1 +% " . 5( 1 ' - % ! /

(.> $- ('/ ( ) 5 % # ' ( / 5/ / 2 - ' .

) % “ ( # ' 1 ( 1 ( 5 1 , / ) $- - / / ( 5 ' .� *' "! *1 ' ! , !& $ ' / 0 & $ 2

3 / '% #!! *1 , " / , " / %& %& "0 # $

( ' (. ) + ' ( ( ? ! ( ( & H$ '*! (

5 + 9, ( ( & % - (. ) ' % ( “ - ) - ' / % 2

5 & ' 5 & *!

5 + # *! /+ 5 ( ( / 1 ' .

5 : # 1 + 5 ) 5 # / ) $- ( 1 $( - - 5 & & K + # - / ( $- ( 1 ( "+ - (

5*! ( 1 & / ( ;, C ' � # $ , $( / 5 : ( (' ' $ ' ) - # 5 :/ 9 . ( 2 H$ ';+ . + . ' ( . G 9.$ 9. ! * “ ? ! (

1 , 5 / / ' / ( (' - ", ( " % ", & ('/ ( %, ) � ) ;+ . ) , (- ) + / ( - 3 $ ( ", 5 >? . 2 3 / ;+ ./ " % / ' "/ / ( 9 . ;+ ./ + , 1 ( $- / / ( +

;+ . /)

) / $ ' $- @+ - $ 1 “ ( # 5 : ! (' 5 1 , "- - ) # ( (' $ " +$ ! ( ( 5 ! & (' + " $ ' ( # 1 ( 1 ( - ' / ( �

1 9+ -) % / BATNA % 1 9+ -) '(! ! % (- - - (- - (' !03 $ % / .% ' 5/ ' - % / / 1 9+ -) / - / % BATNA % ' + + % %& % / ' + $ ' % & / % , - 5% / 0 1 +9-) , . !03 $ (' 1 +9-) (- - % 1 +% & 2 1 - 7 % / 9-) -) % " $ / # / 0 - / ? ! $ $ H &" ( / BATNA / ! % 5 Best alternative - (- - + ! ", “ � / * 2 “ � / ! % ('@B (- & ( / / % ( ! & / - ( ) J ( ) % (- / ( . $( # $ ' ! @B # + & 2 BATNA % J ( + 2+ - (- $ ' ! 5 / x x - ' ) & (- 2 / / 5 ( 9, (' (- - ) , # ? - / J ( " ) BATNA @B + $ '( ( ( “ # # � ) % / J ( - / / 2 & 5 # $ ' (- - '

, + J ( G' “ 5% � J ( - % ! & 5/ / / : & $ ' 5 9, +: $ “ 9 3� . 8 . " !

/ ./3 ... '4 2 ." 2 " ) )5 ! " ) 8 &

1 9 9 (8 & ) << $ "' . ) " ( Stanford University

Çѹ·Õè 17 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

‘«ÍÁÑ´’ ·ÇÕÈ¡Ñ ´Ôì ¢¹á´§

ºÃÔËÒèԵ

ºÃÔËÒÃàÇÅÒÅ´ÇÔ¡ÄµÔ ¡ÒÃàÁ×ͧ “# ' # $ ” “$ J $ %0- $ ” “ % %F$( ! $ ” % % 0 ( % (% &6 ( # / ( # ( # $ 7 4' $ ( #' ( 0 !(% $% 0 ($/ % 6 % $%/ % # ( $ K ( 0)() $/-" % % ! # % $ $( % 5 J% % $/)%5 6

% ) $/-" $ $ $ ! (% !4% / % ) - / ( % 0 6 ( G' ) -% %$) 6 # 4% 6 ( % % (% & 6 ( % # / $% %$, $ F & # L' % %$) 6 ( # / ! ! !$$ % %F $( $/ %$ / / 0 , 6 & % $ % M;!L %$ $/, % # / % % 6 # #' !-/ % % , , %$ %$ (% 6 % 6 H (%C =(!' $ ,4 6 ( % % = #! ! $&$ , $ -/6 ,M "0 ( $%6 % # ( $/ % $( $% %- 6 ( % 6 6 6 (%C ( ' % %$6 ($ $ E !6 ( % % -/ ! 8 $ 6 % $ ! % ( ' $/, ) & %6 ( ! % # % ( ' % %$ % " “ "$(% ” 4% - $% (% , $ " %$ "$ - % -% $ K C %$7&) ; 3 ! % / $ 30.85 % " % + 3 ": ;4 * 1 &$ 3 ; &+ / $ 39.92 /"> ? +@ 1 ": ;4 $ % * 0 1/ # = % %- C N@4% $ @% $ 4% - $/ $ %5%$7 % # & 5 F&4$ &F% O ! % %$ "$ - % $(' # / % $/ F , % 4% / 200 # / $ K 200 4% $ $/ F ! % 6 %$ 7&$ % %$ '0 $ #$ % C $( / 25-30 # E %/ 0 $ K %$ 7& % %$ / % 6 C $( / 37 ; !6 ( % 8 4% / N % %$ 7& % 8 $%/ C% %$7&$ ! -/ "0 ( % $ 4% / 6 ! # / = %$ 5& ! =( ' (

( ' % % % 0- 4% $ J!% # / ) $%/ % % U< % % %$ % ( 6 6 (# /$ J!% " % % % % %=( ' $/ ! %$ 6 ($! = $/ ! % -% %$) , E %/=( ' $/ ! %$ % $%) $/ & # -$ H # ( G % $ % % % “- 0-” $ K - " 6 ( 4% - " 4' % / $ # /-/ % 8 U< % % ; F$(% # -/$ 0 (4% $ J % % $ %$ %- 0- -/ ( $ ! $/ %7 # /6 -% )% %$ $ %$ -(%, $ - 6 6 $% 0 J% / 6 ($! = $/ ! % - 0- -/ ( % % ! $/, ) $% ( " < % # & 5 0 J% / $ $/5% $$ %$!$ %$#= ! %$ $(% %$ $ $(#' / 4% / & $ ( .) 0 ( ( % 0- ! %$!$ %$ %0 ( %/ ": ;43 ! > # * @ &' $ + ,/ + , , " ,$ $ # + " / % % 3 / , 0 7/ %$ %$$ ! ( ' % %$ , E %/ " # (% 8 5 # / ( % - $$ 0 H 0 ( ! !(% ) %$ " % ! / G' " %5 (% $% ,/ / / % 3 % 1% $ % + 3 / $ “% ;5 ” 1 $ ! 3 / "+ # ( % 5 %$ % H % -/ "0 (0 $ % H ! % 8 # %$ “# ( ” # % - 0- $% " - 0 ( C% %$7&!%( " 6 0 F % % $% %- ( "$(% 0 $$ ! (% 6 # ( % % ) !$ %$- 0- $ ! N %$ %-/ 8 % " $ !

ªÕÇµÔ ...ÅÔ¢µÔ àͧ䴌 çæ«°º¡∑”‡√◊ËÕ߉¡à¥’¡“‡¬Õ– °Á·§à Õ¬“°∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“ §πÕ¬à“ß æ«°º¡°Á∑”¥’‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé ‡¡◊ËÕ‡¥Á°·«âπ ù´Õ¡—¥-∑«’»—°¥‘Ï ¢π·¥ßû °≈—∫„® ‡√‘¡Ë µâπ™’«µ‘ „À¡à ¥â«¬∏ÿ√°‘®∫√‘°“√™ÿ¡™π √â“ß ¿“æ≈—°…≥å„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‡ªìπ µâπ·∫∫¥’Ê „Àâ√àÿππâÕ߇¥‘πµ“¡ ¨ÕÃÒÇѲ¹ ¤§á¡ŒÇ 21 “ - ” ! "# $ % % % $ & %$!$ %$ !' %( % ) ( ! .) !(% " , $ , $ - $/! 0 , $ %$ % 3 % $/)% $# /) ) (PDA) 4% 0 ( %$ '# ' 5 % %- 5 % %$6 %7 ) & -" ( %) ) -% # ( % 8 “# " 3 % %) ” 0 ( ! % ) # / 5$ - $ ( ( ! % ) ; 6 $%/ % ! < = % ; % 0 % 8 $ % PDA $ % ' ! =( ' " !' %( # " % )

% " % $(% $$ & ; # / $/, (% %$ ( $%/ % $/ % $ 6 $(' ( ; " % >% % % /6$ # /-/$ 6 /6$ # % 0- $ ! ) %6 , ) - $$ % % % , $ %$- - "0 (6 % “; -; % &” % (% " ; ; !- % %# /

) 6 6 ( “ ! " # $ %&"'( ) *$ +$ ) , - * *$ .& " / . / , & ' - $ " '& 0+ & $ $ 1 + 0 0 -+ *$ & +) %) $ & 2"& # *$' - ” A$ ,A$ + $ # + B * / &$ + &$ , % ! ! * % / > $ ,"@ ? ?! ! :? “ ” / ?+ % >1/ "@ 1" 1" 3 / @ , C C% / " $ * / 1 " 1" *&" , % DE 6 ( !$ %$ $ -% % $=( ' ) )%< % (% ( ; # / %) 0 8 , % - / 3 % % 8 5 $ -6 ( - 0- #= " $ “ & *( *- + " 1 *- 0 " * 50,000 0 * ' ) %! 7 0! 25,000 0 * $ 25,000 0 *” $ 5 $ - %-6 0) C # % $( $ $(' # /F @% # %$ #!! $ "!

% ' (% " % ! $ #- - % ' (% ; 0 ! ( “ % ” %$ " ! - $$

) ) % 0 %$# W% !' %( # ( % " “5 $ -” # 8 5 $ - 3 %) ) 6 ( '0- ( ; “ -F , > ” % ! . ! $% % %$ "5 $ - $ ) ) ) %6 (-$ -% !' %( ", $ , $ %$# W%! $ = % % 0 !' %( ( 6 $ 0 ; % 6 % 6 / # / $% % % " ' %$ 5 $ - $ -% % ) 0 !' %( - % %$C) 0 ) ) 0 ( $/ 6 ( " < 8 %) $ 0 ( ! H 6 ( ( / &' $ , + C " , 1C, , # + *+ % & "1% "@ 0 +% $%/ (%-/ % 6 ( # ) %$ # W% % ( ; # / % %) - % % 0 “ & # ! $ " " & + ! % ( ' + *$ 9

& # % 0$ *$

: " " ;- /- *&" / $

*$ % + $” 6 H % $( $/# C ; % 6 0 C% $/ F # / (% % $% $/ ! % " $ -0 % #!! # ( % 5 $ -6 6 ( /6$ % % ! - % % 0 ) $ ( “ " " + & + " + + , + + , $ " + # . , + 4-5 " * " " % *$ 9) 100 0 * $* $ " '$ ( 9 $ PDA + 0 ' ” # $$ 6 (0 (G% MU ; ! % (%0- % “ !" #!$" % & ” 6 ( % $ % % ( H ) # $(% $ ! $ $' #!! %$- $(% 0 ( % 0- %$,) & (% ' ' (% " ,) & % $ % % $ 0 H # / % % % % $ C % #= $/)% 5& #- % ! $ ,) &# / %$ " $ # (%0 C 6 (#$ ! -% =('0 < 0- “ - $/” F X F 3 5$$ # / $$ %$C - $/! 0 ( (% " % ,' ; % ; 8 " % % %$C (%6 ( % ) - " <=( ' % 0 ,; 6 ( - % % ) % "0 ( ( ( H 6 6 ( % -% (% # !-/ % 6 6 ( $%/ 0' ! ! % !

% !% "6 (C 40-50 , E 6 " % 20 "6$ ! $/ %7 $ $ “*$ ' ' $ + 0 ' #% + ! 00 '$ ' 9 ' + * 0 + " 100 0 * *(# ! " 0 0 + $ ” 5 $ -6 6 ( %$ ! % % ( ' ; $C % ( 8 % /0 %$ % ( %0)(-% 6 % ' (%

! % -% %-$# / % $/-" % C % 8 ' (%,$ #$ ,$ %!% # / % % H % " 8 $ / "0 (6 ( 0 -" $% 6 ( (% % ' - %$ % % % -% % ( H 6 "0 ( % 5$ - 8 ! '- &) 0 $% 6 ( %#! U 4%$/ $ ! $ 6 ( % $ C 6 ($! ) ) -% =(0' < 0 ) ) 5 $ - $ % ) " % 8 (% 8 % $(% ) 0 ( '!(% # /6 ($ ! %$- / ! 0 ( 8 (% "! = 4 7Z& (OTOP) 6 # ( '( 0 . $" $ " " + *$% , 7/ - $ # & * "

»ÃеÙÊ¡Ù‹ ÒÃÊÌҧÊØ¢...àÃÔÁè ¨Ò¡ÊÓ¹Ö¡ ‘ËÇÁ¡Ñ¹’ ! " # $# % & $ % 0 < 6 % $%/ %) 0 & $ % # # 6 ( , % ) %$ 4%@7& ( . ) % ) 9 ; % 6 ( % C % 6 %6 %0 $-/ ' 6 % ' % $%-/ ( %- $ 8 6 0 ( - % E % ! " " " " # $ " %# " % &' % * &' " , + / 0 & % " " 1 % 2 $%/ % - $ 6 6 ( 0' " 6 6 ($ ! %$ % % % 6 ( ' -/ % 6 " # 7 %$ 0 $/ F % ( % ' 0 & $ E % $ , % 6 0 ( ( % $/) 3 % % ; %$& ! % & $ ; - 0 ( % G % (% % $/) $ " % (%0-# / %$ C %$ 3 % & $0 ( % $ != ) ! !% %-% % F $ % % ! % % % %$ % !% ' % $/)% 5& ; H $ % $ != ) ! 8 $ & $0 4% $ # % % ( "C% ( (% $ $ , $5 ( ; "

#C , % % $ % $ != ) ! /6$#=

% G % 6 -/ " "6 !% G % , % 5 $ - & $6 -/ ! %$0 ( - $ % $ "6 ( % ! ! %$ 0 & $ 0 7/ % 6 - $ % 0)(# ( -/ %- $ % 6 0 ( $ "6 $/) !$$ % %F#!! % 8 0- 6 6 (# -/ $ $/) C' ! C' % %, $ %$6 " 6 % 6 % 4' 0- "0 ( % ; %$& % -/ % % " $ ! ' % % 8 % & -(%4% !!! = " < 4% %$7& % 3 %4 3" "#! " " & * * / &' / 5 $%/6 7 %$ - / -% %$ 3 % & $0 ( % $ != ) ! 8 $ ! % $/ % 3) ( . ) $ 5 ) ' C 4% %$7& !(% $% ; 8 $ -/ ( ) $/ !# / % $%/# % " % E %/ % " % E % % E G % % % E "! <) # % # /G % 6 ( 6 6 % ! !% H0 & $ ( %$ 8 %) & $ # / %$ & $ 8 %)

¨Ø´Ã‹ÇÁ¡¹Ñ ¢Í§·§éÑ ÊͧÊÕ ÊÒÁÊÕ ËÃÍ× ËÅÒ¡ÊÕ ¤×Í Êբͧ¤ÇÒÁ໚¹¤¹ä·Â Íѹ໚¹ÊÕ·µèÕ ÍŒ §¡ÒÃàËç¹»ÃÐà·ÈÁÕ Ô ¤ÇÒÁÊ¢Ø Ê§º ¤ÇÒÁà¨Ã− à¾ÃÒÐËÒ¡¨Ø´Ã‹ÇÁ¹äéÕ Á‹ä´Œ ÍÂãÙ‹ ¹ÊÓ¹Ö¡ ¡ç´àÙ ËÁÍ× ¹ ¨ÐË‹Ò§ä¡Åŧ·Ø¡·Õ

0 8 $ 8 6 8 ( 0)( $ % $ ; ! !% (% - / ( $ 0)( #$ % #$ 0- 0)( % $(' % % %$C ) 3 % # / # ( $ " % ( 8 6 $( H ! %$ 8 % & $# ( !$$ % %F 6 $(% $$ & ) -/6 -$ H # ( % @ & $% # 6 ( ' % 6 ($ ! ( ' C' ( # / ( ' 0 H ) $/ ! % $(' % # / % (%0- - 8 % -" 8 # / % " < =('$ != ) ! % (% -/ ( % - $ 7 %$ & $0 ( - $ " 4%$ - $ " >% % # /$ " - $$ = ! 0 ( & $ % $ != ) ! = # % " $ - % $ ' % 0 & $ $ =(' $ != ) !0 $ $(6' % $ 7 %$ & $ 0 # /! !% ( /6$ ; (6 ) ! "6 ( %$) "C% 0 ( % H % %4 %# 3% ?

5

Rich&Risk

Çѹ·Õè 17 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

Õ◊È¡¡å «¬ À«“𠇬Áπ Õ√àÕ¬ ‰Õ‡¥’¬ ç≈—≈≈“é ∑’¡Ë “√–∫“¬§«“¡ ÿ¢ ∫π∏ÿ√°‘®‰Õ»°√’¡ ù≈—≈≈“∫“¬ ¡‘È« åû √â“ß √√§å ©’°μ≈“¥ ®πμâÕß®—∫μ“¡Õß

¡ÒèѴ¡ÒùÇÑμ¡ÃÃÁáÅÐ ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä

- ! -

ÀÒ¾ : ¡Øžѹ¸ ÈÔÃ¾Ô ÁÔ ¾ ÍÁÑ ¾Ã

-

‘ÅÑ Å ÅÒºÒ ÁÔ Ç é Ê ’ ´Õä « ¹ ¤ÇÒÁÊØ¢ ÃʪÒμÔËÇÒ¹àÂç¹

àÃ×èͧ : ¨ÕÃÒÇѲ¹ ¤§á¡ŒÇ

' 6 " " 6 ++ ! C " 6

" - R6 " $8 ' 6 + N * $ = ;7 +T ' $ ' 6 (Ice Cream Festival 2010) G C $ * ! L % + 6 - ' 6 + -

B$- $ - + @: - 6 :

' $ ' 6 ] 6 - : $ ' 6 6 “# C 8”

" " !"&+C6: -! "B P 8 *&^ H 6 #! - # $%+ "-B ! ' 6 8- 8 &# 8& 0 :8 * * ' 6 ?T + “MUSE” ( :!"8) "- $ N - @ + , ' 6 +6 - * -!; ( * WWI +6 C 8 # B + $% 6 MBA #! ; 7& * 6 $% <-5= # 8 * ?T $ " $ " 8 6 -! #! B ++ $ + % Z " "-! " Pj * + 7& * ' 6 $ ' " " $8?T + * % $ + $6:

+ ! +8 - “$ $$ !: "8” (lullaby $ $- + ) - * +8 “MUSE” < U U ?$? “ ' 6 (8#”-;

-; !+ $ $ "% !- ! 7 - 6 = ' 6 6 " & " $ ! ? 6 - : # , $%# - - + " & -;# +6 ! " B - P + ' 6 (8#-; 6 - + $ = ' 6 - #! "& 6 6 !

-

I+ !# : ; : & - + ! +6 6 6 +6 *%B; , < #- : < - : + " * 6 * % ; 7 ' $ ' 6 % ' # + ;* ! 7

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§ áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁ (ÊÊÇ.)

*@ %+ " 6 # : " “ ! ” $ $$ :!"8 6 ",# 9 R6 * ' 6 ?T + 6 6 -;$ $ + !$ 6: * "< & # - ! < 8 +6 ?+ 6 8 = 6 @ ( $ +6 %R;+

- * , - + % - - # +@ N ! +6 ! #8 $ , "&+ *@ + 10 "< UN “Lullaby” ' 6 " " :, @: $% $ 8 $ ! $ " B; $- + ! $ $- + “Sleepless sonata” ' 6 " ##- " # $ ? + ! W " "?C“Stardust” ' 6 "+ 8#< ? $ " ! 8< ? $ < “Cotton candy” ' 6 "" “HOE” ' 6 < 8 " 5 "< 6 + +6 * ?T% #

äÍà´ÕÂäÍÈ¡ÃÕÁ ‘ÅÑÅÅÒºÒ ÁÔéÇÊ ’

Key to Success

“ !" #” % &

• ( , # #2

-! )) * 1! 8 • , $ # # • & ? ( # , • 6# !@ )) • $ / • (+#( #

#5

• # $ , - )

! B@ C C W 6 " & N - “Jaguar” ' 6 "< " < ? $ “King of Kong” ' 6 " - $ 8? + ! ? ? = * "< +6 C 8 B ! "< ' 6 6 + ! , ' 6 C W 6 + ! B ! " +" !8 -!- *% = # # 6 W + " ' 6 ", " W8 - 6 = <&+ - !-" ! 6 !- # C 8 : " : "6 : +6 C 8 -$ 4 7& * , ' 6 ", * + $6: $ I+ ! , $ + $6: ?+ -$ 6 *% #! = +6 $; # ; "@ B@ #! -

$%# & 6 * % $ < # #- : , 10,000 *, ! 200 B ! @ : “ ! . catering * #' ,#: 0 $ * #' * ! , , *+ *( * . * !" # ! !# *@+ ,#: !# *@+ (# ! - # ! # ! *( .$ - # !- *+/ , # , ( 1 # $ ,#: # 1 # * ! (# , !- *+/

.1 ## *+/ ,#: * '3 - - ( - ,+ $ .

# # *+/ !# *@+ * - $ ” +6 & + - ! ! * “$ $ $ !: "8” 6 !- 20-30 "< - U !- # + ! ; 6 - -$ - ! ; 6# ' 6 ?+ R % ' 6 " " 6 6< ! # $ : $ #! $ 7& * ! N N " " ! C6: -; ! ! 7 " $ $- $% ) $; # 6 $-& ?+ , $ - "B '@ ( = $ % $-& 4 "- ! 9- # '@ ( $%

á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹ

“SMEs 2010”

2555 ! " #! $% % & ' () * %+ ) , ", "- " ! " * + $

$% + - (""!.) ! - * + * $& 4 6 ! ! $ & 78",# 9# * + & : 6 ! ; # 6 “ ! +6 ! ” * + * $ + # $% * #-7; & * < " " #8 ""!. - %+ * + = 3 %+ $- :

- %+ % ' %+ ; # $ +* %+ * ! + ! : " : 20 # : 6 : 6# #$& ! & ; # % ' 6 # & $",# 9 6 & : 6 * + = ' +6 ! $% - + %? < 8"; "&+ - ; % " 6 ""!.*@ + + ! * +"

“ ! * + SMEs 2010” 4 + ; , * + “SMEs 2010” *, ! 19 -! 19 * ! + ( $ * + $ ! 1 * ! +) + +#! * ! +, 6 < + * * $%

+, * + ! B& %" #8 6" +& C@ * + $ ! ! 6 24 - 25 ( 2553 6 - G ?

$ ! 8 & H ?+ + 6 * ! 9- ; , ! ", "- " ! " * + $

$% + - (""!.) = %7 $- ! I+ $% ; , ! JK L % "- " SMEs ""!. = ; ! B& %" #8 * + # : 6: % ; " I+ ; -! " *%

! ,

*% 7& *+ ! #! " & $% & # 6#! = ' $ I -; ! - ! 7 !- ,7& * * * - + = $- N *@ , & - = % !

#

$ $$ !: "8 + ! ", 7& * ' 6 6 +@ #! ; #! " B $% %" G8 $%# < ! 7 !- , $ & "; - # * & G8 * + 8 "-! #- + " 6#! " B 6 " # 6 - * - ; ! ! ,7& ** + $6 : - - 6 + $ ! ," # $; # *@ , ! 7 “$ & ” 6: + - " % Z “* , ! # *+/ ! # ,+ 3#- $-*+/ . $ .$ * 4 $ .', . * , , * ,+ #! $4 , , * #' - 1 *3 ' *+/ (# * ! . !- ) $ $ ! ' .1 - .' , # . ) * . ,4 ” ", ,7& * ' 6 ! 7 !- 6 " - 8 = 6 " & + < #! # + < +6 , % -N -; $ + !$ , $ ! 6# < !- - " #! ;"@ +6 !- - + , ! 7 6#! "& -J; K +6 ! $ ! - " #! "& # - # 6 $ # + ! “

$ 2 * # 3, 4 ' # + 5$ , 6 $ + '

! ' , /* ) $ # * * ,4 # $ ( + , , ! , $ ”

#! " + 8 6: , - ; - + +;!- *% 6 $ & 78 % 6* %" B , < % & $%"- " + ' " +6 -N 7& * +

!"# # * ' /* ) & 0 - 6" B" +6 -N 6* % = %? < 8", #8 + -! - *% = ! $ 6 = ! + 6 6 +< 6 ! $@ @ : ! B@

+ + $ , - " ; @ :

- ! $ $ 6 6: ; *% , = 6 - * % & $ * ! ";* 8 + !- % & *% + + !- ! $ = = * '( <- * + % !+ +6 @: < < +6 +6N % !-

H$H = C@ * *% + % & #! # +" " #8 7& * $ ! *<-! " '#! " ##6

$% -! , = 6 + 6 + ! $ & 78 6 2 6 6 ; , < <- + - # ) ! $%#! # +" " #8 :@ #8 ! 76 6 , < + - " #! * ; "; "&+ * * 6 *% $% #8 , + ! ! #! # + -N 6 L ! - - "- " , " #! # + +6 -N - @+ + ! 76 #! # + + N , # + $ ! $6 $

*% ; $6 "B 6 ,

: ' , 6 = " % " B 6 + - " " " 78 % !- -! - N + +6 @: " B $ $6 #! # + + ! ! @: $ & 78 - + - # ' 1'2 ) * 6 " B " #! $6 $ + #! # +" " #8 - #8 + $ %&'(# ! ) *+ + ,+ - ! $ .'*+/ * - 0 1 1 ! - $ . $-*# # +20 - # * # ' % $ 3$ # - $ # " ' . - 3 # . ' - * "# "#*#"#4 *56#7 * "# - - !- * . *+/ 89 .*

- !- # *- ",# 9 6" +& # = ; <6 *% % ;+#& $; # 6#! " * $% % 6 *%<-! P9 , $; # + %? < 8 @: $ & 78 6 4 + - ,# +6 -N + - + - %* -! ; #8 * < ! 76 - N <- -! 6 #6 ! <, 9 + @ = '( + $ , % "- -! " < 9! ; <6 !< 9 #! ; - -! ! $ -! # ) L " # < 6 @ ( * = * 6: ; * < $ & 78 " " & 6 #6 ! # +" " #8 = '( <- : 6 , = '( &9 < - #8 " " & +" +6 -N < !$ , "-! " " #8 +$ " -N - #8 = # , $ # ' $ '-$ *3"# ,

: -$

'!- !

! # ! .'* *+; *+; ,+. !- ! "#,#* * $ 4 , , + '< $ # ! "# *+/ $3 (# # ! ,+# , ! ,#* , ! *3

! ,#* # . * ' . # ( +2.. $ "# ,#* . ' ,+ = ! *+/

! “ ! * + SMEs

2010” ! + <6: * -! -! * + :

19 + B@ ! * + “SMEs 2010” % + - N - ! B& %" #8 * + ; * $-& 4 ! B@ % % !$ * + :

- + ( B@ + " # 2553 ?+ -

* + = 3 %+ # %+ % ' *, ! 2 # : %+ ; # *, ! 5 # : $% %+ * ! + *, ! 13 # : ! * + : " : 20 # : ; ! - 6 ! “* + - B@ %" #! ", *” ?+ ! < 9* *. < $ 6 +6 O& 6 6 %" G8 $% # - * + “SMEs 2010” %+ % ' 6 * ! + <6 $ ! - ! B- + %" G8 #, % , 6 ! * + %" 6 * + P9 & " # $% P9 H$H * : = ! “ ! * + , %< " 78” $% “ ! !* ?+ ! + #, % , %< " 78 $& 4 % &B@ $ " %< " 78 6 ; * + *% $ B; ! 6 ""!. , + ! B@

! !* C@ ""!. *% @+ , + * +* = ",# 9 "-! " ! 6" ""!. + , + -! -! * + : 19 -! , " ; $% ! * + : 6 -! - *% = ! !$ "B 6 *6 %* + B$ - !

. 8 <6 !< 9+ 7& * " 6 * 99 ? ", ; - & 6 13 #G% G < ' " 8

$% 9<6 ! $ 7 ' " 8 “ #! 6: = #! # + "-! ! ; 6 - 6 ! -! 6 " +”

* + ; * 6!

*% , % !-

*&+ +- (Highlight)

?+ !$ , " -! $% % G 10 6 $% 6! *, ! 3 # # #, % @ (

$% " & ! , " : + , !- -! -! ; "-! 9- + 6 6 * + 6 + !

! $ ! ?+ R %* ! + 6 6 , + * + <-!

+ ( 2553 *% 6 6 #- " ; G8 *% + - 6 $% 6 + $ N N - : C@ ""!. # +!- $ * " * " <6: * ,#! * ! :

-$% -! -! , , " # : 6: *% , * + “SMEs 2010” 6 $ 6 *, ! 19 # : " B $& 4 6 ""!. : ! -

- ! “ # $ ” &' ( ) *' + $ ! , - !. $ $

6

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 17 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

“»˜¨¨ÑÂÊÓ¤Ñ−¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â¢³Ð¹Õé ¤×Í àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈã¹»ÃÐà·È ¶ŒÒ 2 »˜¨¨Ñ¹Õäé »ä´Œ´Õ GDP »‚¹éÕ ÍÒ¨àµÔºâµä´Œ 5.9% ᵋËÒ¡àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ÂѧÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕÂè §àÃ×Íè §ÇԡĵԻÃÐà·È¡ÃÕ« áÅСÒÃàÁ×ͧ㹻ÃÐà·ÈÂѧäÁ‹Ê§º ¡Ãͺŋҧ¢Í§¤Ò´¡Òó GDP ¨ÐÍ‹·Ù èÕ 2.6%” ´Ã.»ÃÐÊÒà äµÃÃѵ¹ ÇáØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà ¸¹Ò¤ÒáÊÔ¡Ãä·Â áÅлÃиҹÊÁÒ¤Á¸¹Ò¤ÒÃä·Â

»ÃѺ¾Íà µ ÃѺʶҹ¡Òó âÅ¡

¡®Å§·Ø¹ 10 »ÃСÒà ‘Sir John Templeton’

($ ( "! Z ! $ "#! " %4 4 '8 %$ # * ? 9 ' . A Jq% +$%X! % * % $ ! 8 # #% . ; ( %8? % A Jq% +$% $* # * ( &% Xyz # % # / /# :9( % _ $ &( % ! . % $ ! & ( V 7 * . /$ &( # * V % # / /# &( % 9' ' ' + % 8 $* ! 8 % $ ! :9( + 8 # #/ $ # # V + % 8 % $ ! %%# + . { &'/ * Q

' &' # # # $; &( % 9' . ! $* ' & # 9' * 9' ?9 * &( # * V % # ' :9( / # . * * # % A Jq% Xyz # * 7 &( 85-90 $$ $ ' % _ ! 7 &( 77-78 $$ $ :9 ( / # 8 . % *% % ;( % _ + # $ #% &( ' * & %$ 7 &( 85 $$ $Q . 3-6 ; V

% $ ! . * A% . " &' A Jq% +$% * &% # 7 &( 4.2% % &(

# $ 1.1% . " /&( :9 ( $; ( $ % ' % * %%$ ! * A & 7 :9 ( *% # %\J ^ ( A8 & $& L& ( |! $*8 q % $& ( V %$ ! * A. & :9 ( * + & $* & V $ % # % # A Jq% ' 2 * A & &8( 7 % * & ( #+ % Xy z # A Jq% 8 q % V V *% % _L &8' * % &: $!%$ %$ ! * A !+ :9 ( * & ' %$ ! * A8 %8 Q !+ ( & )7 # % ! &( :9 ( % . Q # _L & ' 7 & 9' 8 ( &8( L ; . # & ( L _ % &:/! 9 ' . $ +$% % # ' . L % 9' & $ ! (#+$% # $ $ ! * & ( ' . $ +$%:9 ( M &% # ( 9' ;( + 87 8! 7 &( 87-88 $$ $ % &% #$ $ . # 3-4 # . $ 7 &( 77-78 $$ $ :9 ( Q A Jq% &' 9 V + % 8 & ( *8 ? % % ' $* ! ; ( % /$% * _L % &: :9( * &/$% * A Jq% +$% % # # $; & 7 . ;( # _L

87 . % ' 7. * &( ( %# 80 $$ $ 9 V #* & ( * :; ' ; ( % &% 8 # ! ' + # ? A Jq% % $ Xy z % $ ! . ! % 8 . &( *$ ! . * * # + 8? % . &' ?; # V # % :; ' ?7% ' & ' ; ( # $; ( A Jq % +$% 7 ?# & :9( $ &(/ * $ % ; & $* & + % $ ! # * V * * # * 3-5 " %8 . * *8 ' * 3 ; % * V $ 8 q % ; . ? &

: X% % V $ & ( 8 . % *# A Jq% ( &8L L Xy z # $ # % Q #* &:' 9( * * % % ( ' %% $ ! ' $* ! :9( + % # % $ ' %% $ ! ; ( $ # ?9 . $ . ' $* ! ' 100% *% $ ! %$ #?; # V % $ ! &( & # 8&( 87 :9( + % 8 &( * % # / /# $* % * % & 7 ' / 7 &( *$ ! % 8 ? # 8& ( &8( 7 . # * % . & . %&( #% % # / % 8 ?8 ? &( pr.tisco@gmail.com % .

‘ ’ 6 17-21 .!. "# 12

! ! 6 " # # 100,000 $ % & ' ' " &( 1-2 % & ' 3% " &( 3-4 % & ' 4% " &( 5 % & ' 5%

$* " &( 6 % & ' 6% " + * . / 787 ! &( & ! 60 " 9' :;' % . # &( 17-18 . . &' 8 # * (# 8 ? :;' # &( 19-21 . . +

% # ' ( 1 ;( $*87 8! % 1 $ / 7?; 8 ? ; % % ' & ! 6 ; 9 '

Smart Points” 8*8 * ;( :;'

! / $. 8+% + $7% &:( ;' ! / ; &%( $ . # !%M 1 $ * * 8*8 1 * #& ! $ * * #$ & ( 8Q % V $7% $. 8+% ; ( * $% # $ M # + W%! , +X , $ % ,&( %$ ? 7 $ $* % $ % 8 8 ' Z$Z 8 ? $* & ( + . 0-2633-6430 ; www. tiscosec.com

” # ! ! ! $ 24 #( + # 87 8! ?9 300,000 $* %J $ & ( % % ! ! 87 8! ' $* 5,000 % # ' % 8? $ 87 L L :9 ( &%# 200

#( * A # ' 8*8 * HSBC 5$ "8 $ ‘ * 9 * KRUNGSRI Yellow Point 2 ; ( . ) ' $ *4 ( ) '9 ’ / &(+ $ $* &( # 8 &:& # *$! BAY $ ‘% & " ' ’ + % % # # & ( 8& # $ : + : 8 + $*8! 8# 8 !% 7 ! ! () ( 300,000 % ! A & ! # ‘TISCO Smart Point’ *+ # # :$ 8 7 + . & #

“% ! A & ” (KRUNGSRI Debit ‘(/( !/ ’ 4% $ 4

% % &( # 8! AJ ( Prompt Card) . : “ ! ... $. 8+% #+ % “TISCO & 5,400 # 8#

( % 4 ! J !

(Value Investor) ! $ &( V %$ ! &% ; (Sir John Templeton) : % . # &( % # # {$& #{$ $* ! * . ! % A9%J $* & % # $ $ 8 ( ' %% J $ % % % 8 +$% ' &(8 % $ ! ' % ( % & ( ; # 10,000 $$ 8 ?$ ! . % % ' 8 ' 40,000 & L Q . #$ 4 " + # ' :; ' ! # 104 J * # &( 8 % $ # ! $* ! $ ' % $ %8 8 ' 8! $ % 8 . J &( 9%J % $ !

$* ( % ' % ! ;( # % ! $ +% (Templeton Growth) % ! &'8 ?8 /$ % . * &(87 $ * * #$ %# 20 " $ & & # # 8 & ' % %% &( 8 ? + % 8. % $ ! % . + % 8$ ! . L&( |! # ! 1960 $*% 7 ! % 8 . # " 1970 % " 1954 ?9 " 2000 % ! 8 ?8 /$ +

{$& ( 15% " ; ( ! 56 " % % % ! &' $* _ !

+ & 8 &/( 7 % !

&' %% . # % $ ! ! . $ ! . ! # % $ J + # /$

% ! & J & # 8 L /$ + # ' $ ! V # # 8 &8( L % %% $ ! . ! # % . $ ! L& ( |! # " 1962 :9 ( V # &( $ ! L&( |! V $ &(+ # %.

! ' ?9 " 1990 8 ! $ % % $ ! V $ % 10 *% :9( / 7 ! $ . V $ %% . % $ !

$*% $; % ! . % ! $ !%# &' 1) $ ! ;( /$ &( # ?! *8 $ %. % $ ! * * # ; % 8 /$ $ %Q J&. 87 &(8! &( : www.Thaivi.com

$7% 8 7 # 8 # 3 *% $ % ; (Think Through) 8 8 (Innovate) $* ] ( 8 LL (Keep Commitment) %8 %

8 % $+ ; ( #M &'

‘ . ! ' - .( ’ ; (' 5+8 ' ?@ +8 % &D%E

8 !% 7 # :$ 8 7 + $* $ ; ( $

% ' $ # AJ8 8 % #&: $ $* & & 8 % 8 ?. * 8*8 8 &:& &# 8 !% 5,000 * ; (

$% 8 # $ ( 87 8! 20% :; '

% !% 5,000 %& # 8 &( ( &( W8 % #$ + . 0-26522000 7 $* & ( &( www.hsbc. co.th

‘ : '#4 ’ % % ) 3 ; % "# () 6-6.5% . [ $' (1991) / /7 $ $*

% * J “ [ '$ ” :9( & $ 8 % (#+$% % ! % 7 ! 3 " % &'

6-6.5% " % & ' & ( J * . &% ' #M &' % &'

!% 3 ; # # % 5,000 $ % ? ? " 2556 :;' . # &( 24-26 \JQ 2553 &' # :;' ' ( 100,000 :;' &( % ! !%8 + . 1551 $* 8 ( ) !%8 + .1595

2) . . %# $ #$

. $ %% $ ! . ? # % # &% $ ! . ; ! *8 % 8? % $* . . %# ;(

# # . M 7 8 3) 7 % %:;' ! 7 % % % * /$

& #% % $ ' % :;' ! # ;( 8 # . L % # %$ #

$* ;( 8 # . L % $ 9 % % * & ' A # & ( ( . L # $ & ( % % * ( . L % 4) ! % 8 ( ! % & % $&(

$ $ &(: : % V (# # $ % ' * V $ 9' 5) $& % $&( ! &( % $ V &( * %$ ! $ ' % $ $; % ! &/( 6) & 7 % # / $ # 7) :;' ! . # &( $ % $! #

# # #$ &( $ % $! #

# V # #$ &( & &(8! . % :;'

$* # &( $ % $! # # & V # &( # &(8! 8) ! $* &( ?7 % ;( & % 7 $ ' . $ ! ' % & ( *:; ' ! . &?( %7 %M & ( % $ ! 8 # . L ! % 9) + % 8 #( +$% ? 8 ? + % 8% $ ! (#+$% * # & ! &?( %7 %%# % $ ! . * A & # 10) & . 7 :* ! % ;( $*/ 7 &( 8 ? ! % ;( * . ? %

$* % ! # . $& 9% # %$ % . % *Q J& #

Tax Smart Card % % 8 % ; ( V % ( . . % . % % 8 % $* # # 8* #% . % / 7 8& Q J& ;' . % . % ! $* * # M 8 % . % *Q J& # Tax Smart Card *8 ?. % ' # &( 1 ? ! 2553 V 7 $* & &( # : % 8 % www.rd.go.th

; (

# % # $ 8 . % “8 ; ( ^_ ;( % A9%J ” 8 8 ! % A9%J # ' * LL & + $* % $! ?9 . ;( M &( %&( # % % A9%J $7% &(8 . . % 8 ? ‘ J'5 - ' %* ’ ! > &( A7 $7% 8 + .0-2697- ' &E ‘ Q ' % 4%; ’ 5454 ; $* & &( www.tcrbank. com $* www.siam.edu

KK Smart Pack ' ? % / ! ) /% % "# 6%

# % J % : $ X # ( $$ # L “ X % $%. ” % X % !% & ( ?9 X & ; ( X % $%:;' X . + */ 8 AJ 3 &( 1 8 # $ 87 8! 15,000 &( 2 $ ! # $ 7$ %# 400,000 $* &( 3 ( * 8*8 SCB Rewards 87 8! 36,000 * ( # &'?9 15 8 2553 8 8 . % ! Z $* f$

J *% &# % # % %& 8 + + ( AJ “KK Smart Pack” ^ % * 7 *% 135 # % &' 6% " &( :;' 7 *% 8*8 %J 14 * & ' *% ' & # # ! 10 " %('% 5) $!' ThinK # ( &( 100,000 ( # &' - 31 \JQ 2553 8 ? 7$ ( ; 4)%! ; > %8 % # * %& !%8 #( * A / 7 # ?$ + % ! 8 ; + . 0-2680-3333 HEMRAJ % % ); % "# *8 % &( & . % $7 % % ! % () ( WD 6.50% Q . # # “ThinK” ! 8 # ‘KBANK-BBL-KTB’ 5 /F E" . j &( % ! % 7 % $7% . $9% # $ TAX SMART CARD # # 1,650 $ ! 3 " &

$* &( * & $* # ! % %8 % % ! % & ' &( 4.50% " $* ! % 7 ! 5 " & % &' ( 9' ;( V ' + " &( 1-3 % & ' 4.90% " &( 4 % & ' 5.80% $* " &( 5 % & ' 6.50% + / $7 ! 8 ? % & ' %! 3 ; :;' * # # &( 24-25 \JQ 2553 &( $. :& $ 8 + .0-26804022, 0-2680-4037

„°≈â¡¢’ “à «„À≠à PTTAR §«∫√«¡ IRPC ‡ √‘¡∫“√¡’ ªμ∑. ù™“¬πâÕ¬û ‡ªî¥ÀπⓉæà ªïπ’È ‡√‘Ë¡‡¢â“ àŸ¬ÿ§ ù°Õ∫‚°¬û ·∂¡∏ÿ√°‘® ù‚√ß°≈—Ëπ-ªî‚μ√‡§¡’û Õπ“§μ„

/ & * (RRC) G % 0 2550 F 0 2552 - PTTAR & ! E # Synergy Benefit = / 161 % L G %+ Q E -G ! "+

= = / ' * 54 % L 4?

" 1 0 2553 % = Synergy Benefit 46 $% 46.2 % L E N & " & " + = + F 0 & %* + U -% ! E #

Synergy H6 *F 0 2553

& * Q Synergy Benefit 200 % L ' 46 0 2552

% $% / "+ 9,161 % $ / "+ F 0 46 G %& “ ” G “- 4 & %4..$ N* +-% V ' =+? U * $% ” E ' &* -%

4 * PTTAR F 0 ; F , * & $ ! > , KX !% IMF & ? GDP ' 46 3.9% ; 4.2% %&*

" 1 GDP , ! 11.9% " &X 3% 8.4% $% % + " > ' +! 0.3% G , KX !% ; + C!

= $% ! * %& U !

"/ & $ ! = %& F % 0 = 4 & 46 & 5.5-6.0 %% #

# % 3.6-3.7 %% # # %F

"$ ! % + . = / & F 0 F E * 75-85 %% # # % 4? " *' H% $% H = & %* %U F

/ 161 % L $ "+ /

G 4 6 & & $

= / & $% = C!

= +-% & %* + = ! " & * + PTTAR 4 X * F 0 2553 & & ! G & 0 2552 230,198

" 2 $ $ ! " * &* F

& " * = &* * & = 4 *" * = * ! _' $% * U F G . . 2553 K& C H ! * ! "# (AR2) ; % 25 & H6* -%F F

" 2 % %* %U

" 1 " $- = 4 * PTTAR ( & IRPC) E C - F G ' K> = & /

+ *F $% " U > F 6 G $ % $ %* * G * EG .=* '

,=* G / / U " 4 * % V (

= ) 4 * % ; 4 *

"/ & $- %* + F E * 5 04 * (2553-2557) K& & ** %* + "/ & != * = ; %= ? 11,781 % (358 % L) ! * %* + ? 5,841 % / FE " * != * -% / & H%

X ! 4

P T T A R ¤ÇºÃÇÁ¡Ô¨¡Òà àÊÃÔÁºÒÃÁÕ‘‘»μ·.’ »μ·.’ »‚·´èÕ ¢Õ ͧ

“ PTTAR G 1 & . . ( ) ”

. . ! "#$% %& (PTTAR) ' % * & +* ' + BizWeek ' " * & * %, & -% / *

" 1 0 2553 , 46 - - / "+ 2,356 % ' 46

" 1 0 2552 / "+ 1,742 % $% ; $ * * 46

" (

" 4) / "+ 1,497 % ! $ * + = -% >&?@# C!

% $% ! "# & & " *46 $- * *$ *E F = G . & PTTAR = & . # ' H (IRPC) = ; F %& K? F PTTAR HG IRPC ; + & "/=&L 46 F 0 2553 $ ! # + $ * *

* & - & -% ! E #" *"+ =G “ K & $ ” . $ PTTAR 4 " &' #$% 4 F L 46 N + &

7

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 17 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

"/=& L K& & -% ! E # Synergy Benefit (= ATC, RRC $% IRPC) , %F %& K? 3 in 1 %&* PTTAR 46

=

* . ! "# ( , ) (ATC) & .! * %&

Mission CEO 309 17 - 23 ! 2553 >>

- & . !#" & -% / *

" 2 0 2553 % %*

" 1 / "+ 389 % % %* 53% G * / G 4 * K & % %* 1 %/ 22 %/ $% $ ! =

* 4 " *" = % %* ; -% NL , KX , H4 * * +! !H $ % &* * G F ?@# $ F = 6 * 0 %&* % %* ' &X % * % = $ *4 * , KX * U K& = F 0 & &

= * G _% 12,500 %% # %/ &

" 1 / 12,425 %% # %/ & N + & / "&LL E G $% 84% >> $ % &' (%# $ ) * E $ * ? "#% & & = EG G

" " *

* , %& K? =% + (HBT1) 4 * = H6* 4 F * , / 200 % L " &X F 0 2549 & B1 ; B3 % & & = EG G 4 *

" &* % % & & & F E % $ %*4 * / * 4 * = $ *F N + & = X * * + $4U*$ *

& 18.6% $% U ' $ % % %* %G 9.5% "/ & -%

/ * F

" 1 0 2553 = / "+ 707 % ' 46 62% >> + , * , 4 * . -# ( 0 ,* ) C -

" 2 0

"$ %= HG 4 &* F & FE _' %. U* & $ N & G * $ -% / * &* 0 G * &* &* " X % %* 0 %U -% & U = = EE& $ 4& & 4? ! > ' & * + "

% %* 10% ! K & &* &* Q # U $E # & & 1 F 0 & 12-13% H6* F % = * & 0 - >> + 2 # % - / ab &LE $%

* . 34 0 * = 0 K& ! 10% ; 4 '& % ? FE /$% /%&* -% / ' 46 & * ! " & 46 = / ? 3% $% $- FE * %* + 500 % 4 /%&* -% / ; 4.4 $" % . . & 3.2 $" % . . & = = G * & ' /%&* -% F ? G .=".=.2553 F " 4 * &

/ 4& 0 F & 70% F % = * & 0 $ % = 0 * N -% 0 N -% &* 0 & 0.28 / + >> ) 0 % % + % 5 . % % + 6 C - -% / *

"$ 0 & & 4 6 G *

" 4 0 2552 / "+ 13.70

>> , 0 % &'

- & F L . $

9 9%7?' C - K & & ? 4 F 0 2553 46 ; ! 15-20% = ! 10% G 4 1.8 $" % %&*

" 1 0 2553 4 & ' 46 6 * 25%"/ & $ ! / "+ 0 = ! 0 / 20% G / ? 1.2 G % ! = F E *

" 2 $% 3 ! " /

" 1 ' ; E * High Season 4 * + 4? $ ! F

" 4 / ! " & %* %U " * %* + F 0 *& 6 '& % ; $- * >> ( , 0 % &' . @ ( :' 8 ' : '( C - K& &*=* ?

& * 0 2553 !

3% $% & $" * " %&* & * %* + ' 46 0 $% 12% G * & % * %* + F = G 4 %* 9,915 % F 0 2552 ; 6,200 % F 0 2553 F " 4 * % = FE & K&

= =+ + & *$ 0 2551 &* & % = FE %* 6* ; "/ & F 0 2553 K & = EBITDA margin & 44% ! F

" 1 0 2553 / "+ 4,972 % ! 8.9% " 6*"> ' , KX dh & * G * >> # ( + #,' % )'

. A & + C - NL G *$%

> K 4 * &X % " "+ %*F G '.=. = /F -%

" 2 E % & %* $ & * & F & * 0 &* ; Q 2.4 G % ! 4 F / F E *

" 1 " * 6* 8,587 % = ; 30% 4 * 4 & * 0 & * 2.9 G % " $- HG 0 ' * 7,000 % ; G 1 G %

" 1 C $% 17 != * %= 8,791 %

" 2 $% 3 C ' 32 != * "/ & / "+ 4 * K &

" 1 / 1,229 % ' 46 79%

¤Ò´¡Òó ‘¢Ñ¹é μ͹-ÇÔ¸¡Õ ÒÃ’ PTTAR+IRPC

1. PTT G + PTTAR "& " 49% G 2. PTTAR G + IRPC "& " 75-100% $% $ / Tender Offer F 3. PTTAR + ' + 100,000 % G ? 1 & 4 * # U $= 'G / HG + IRPC F = / &* = + PTTAR & IRPC & & 46 F "& " IRPC PTTAR 6.07:1 = + PTTAR ! " & 46 30 , % $% IRPC * 4 F % 5 EG % %* & = IRPC $ 5 4. PTT 4 HG + IRPC ' G F N + & 36% ; 49% ! FE * 12,000 % ! /

%*HG '&

4 * PTT =G 4. $% = " &* 'G / + IRPC $% ; PTTAR G F $% + G $% PTT / + IRPC & PTT $% > %&* G * PTT G ; - G + F L *& PTTAR $% IRPC " " F % ! - G + PTT ** " * 5. PTTAR / + ' + $% ; + IRPC & PTT $% * / Tender Offer HG IRPC 4 F " & " G 75-100% 6. %- & ! E #" + "* "+ = ; PTT : . + 3 H6 * $% " U % 0 2554 $%

* - E/ * $ % + K& " 6 * / E/ F 0 2553-2557 & ? 43,815 % H6 *" F L ? 40,122 % *E/ =G F 0 2554 2555 $% 2557 * U & %4 %* + % $ %* ' 46 = E& G * = $% != * '+ 4 " + ! F 0 2554 $- 4 * PTTAR %* + F " 4 * Downstream 46 G * != *

*V

$- %* + & *$ 0 2551

>> , *

- & F L " * * $% &LE . :- % %> C - F G * K& * & ?

! 4 * 0 2553 F & * Q ! 14-15% $ " 4 & * * $ * &w ' 3 x%x &* ! " * 20-30% $ " $ HU &% % # H6* G ; , # = " * %& & & 1 F & K & $- * "& &

% = 'G 6* % = %& =G F U " + ! $= LF L & . " = E %G - = G * E % U = E &*

$= L

% F L & _

G * 3 G >> 0 +%3 # + )

. , 9 % C -

" 1 &

" > " "+ " 4 *- G + (Net gearing) % %* %G ' * 24% 4? & &* 4

& " * "+ F + "& * & ' # 18,316 % ' !

" >| F 0 2553 / 6,000 % G & 4 *

" 1 0 2553 $% /F X * & $% 6* 81% Q 11,000 % "/ & "&LL "+ 4 G $ 4 * 0 2553 = ; 37% Q 4 4 * 0 *& 15,000 % K& $- C != * 12 != *

%= 12,000 % >> % &' ) ' ' . * C - ? =/"&* 6 =G = 4 *

& X % & EG ; *F * H ; - ' ? G * ; - F "&LL "& & = H6 * N + & & * %G + "& L L 11 0 6* 0 2564 " $-

%* + F /%&* & > = &X G * *F * H ; - , 6 K = ; 'G " 4 = . &X F " F * U=* * & $% E * * + G V $ "/ & ! 4 * =

"$ &* ! 4 $% F

1,784 % 4 & 8% $% $" * " =* %G 1,658 %

' / "+ F K& 0% 100-200 % L (3,200-6,400 % ) "/ & G * * %* + * ; * K& * " ' FE %& '& % N + & + * _% 4.2-4.3% E * F = 0 G ; 6* 0 4 * PTTAR ! % V N & " & " + & * =

$% N & > $% K& &* $- ! 4?

* ,6 K 4 -4 " ' _ & F & %* + + = EG & F =

4 *

% 0 4 + "+ 58.89 % H6* ; -% > , KX $ ! dh & 46 /F !jK? &

4 & > , KX dh & ! _' !jK? " * ' '# ! 4 6 $% = 4 6 G * ' E *

" 3-4 4 * + 0 ; E *' = 4 * FE * !jK? /F & F

!jK? & * 0 2553 4 & / 15% -%

/ * &* 0 " ; $% / "+ *$ >> # (, 7 . - '+ 3 ' 8 C - $ 4? NL G * $ K & &*=* Q 0 1 G % F 4? 4 G $ / 4 $% 3,000 % " C != *

F &

"$ C & $% 3 != * $% F = 6* 0 %&* C 9 != * %= 1 G % ' & C = ! $ #F “ % ” 3 != * F / % . E *F . +* ' $% . $ = ' & H G 4 1,000 % $% HG 4 F = 6* 0 %&* 1,500 % >> 9% , (0 % &' ) : * - * C - 4 " EG E *

" 2 $ ! 4 6 = = " EG ' 46 ? 4,000 %

G *

"$ % " EG "+ 2,000 % = & * =* Q " EG & 8-12% 4? $ ! = & 46 0.25% F E *= 6 * 0 %&* ! > * + % 4 NL F +! ; & & "> '=% *$% F ,F & ' 46 >> 9 % ' ( < '

.9% C - %* +

"$ 0 %= ' #

%* + ' 46 ; 1.4-1.5 '& % 0 1.2 '& % = & -% $ %* + 20-25% 4? 0 K & &* Q # U $E # 5% ! "& " % = " & *E 22% ' 46 " 0 2552 " & " ' * 19% $% "& " " & *E ' 46 20% # U $E #4 * K & ! " ' 46 6% 4? +

" 2 &

%F L ; 6 K F & " l + !m% * >> + , 97

- & F L ) # C - $ ! 4 " EG 4 * = F E *

" 2 &* , * ! ' 46 %U

" 1 - G * " * &* ! = 6* &*=* Q " EG 0 & 5% " $ ! &* ; U & , KX G * &* F & / $% F "& &* N & & F ' 46 ! = U & 46

" 3-4 4 * 0 $ = #' & 46 F & 0.5% >> ,% = , > 9 $ $

. + ' * - ' ( 0 ,* ) C - K & = $ ! 4 * / "+ F E *= 6* $ 0 ! " & /

F 0 2552 / "+ 267 % ! F E *

" 1/2553 K & " / / $% ? 102 % K& &* & ** %* + F 0 400 % 'G FE 4 /%&* -% F N + & N + & FE /%&* -%

? 90% ! F

" 1 - K & FE * %* + $% 100 %

8

Çѹ·Õè 17 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

1 BTS ( ) * !A * 20,446 A 8 &G ) 7 4 ( * - 0.63 ) * 1 12,800 !# 1 ( 5 5 + ( 5 (A & / 5,111 / 3 #7 8 G (* E) 5 * 4 1 - 0.70 * (5 BTS ( * A3 5 ( -) 35,781 / ( 20,446 #B 56,227 5 -( ( ( 8 ( * E) 5 &! ' ( ( -) ( 5.39% - 100% 8 &G ) # $ 500 / (

BTS 1 / 3,802 - / 1 ! I ) / - 2553 #

"- ) 8 * 5 1 BTS (

‰¥â‡«≈“°≈—∫¡“ºß“¥ ù§’√’ °“≠®πæ“ πåû ‡ ◊Õ≈“°À“ߺ⟇´◊ËÕß´÷¡ „ÀâºâŸÕ◊Ë𵓬„® °àÕπ √ÿ°‡ß’¬∫‚¥¬‰¡à∑π— „À℧√ √⟵—« ‡°¡„À≠à¢Õ߇¢“ ‰¡à∏√√¡¥“

“ / ( 0 ( % ' $ # ” -( ( Q # . ( ( Y# P 5 # F 8 &G ) I 8 G&) / / - ( " A * Q !#

&! ' ( ( -) " , * ;. J " " * ;m ' ' " / / ( , "

% " " 6 ' ! , "! ,7# ( $( 0m/

, TYONG ( BTS # , ;*, # ; # -. / $ ( BTS $ ( . ( -. / # / # 8 &G ) A #' -1 / 8 &G )

/ ( * !#E) 5 ( (

4. ! " ! # $ 60%

&! ' 20%

( 20%

) * +,$ -( (- / &! ' &

! *1 &3 - 5 / #7 (*8 (#: ) ( - ) & #< 8 ! & 3 1,700 #7 2554 ( * * A3 5 ( 1 / #< ( ( & #B 25.7 (* * A35 -) / A & ( - * 5.2

ÍҳҨѡÃËÁ×¹è Ōҹ ‘ºÕ·àÕ ÍÊ âÎÅ´Ô§é Ê ’

‘¤ÕÃÕ ¡Ò−¨¹¾Òʹ ’ / 13 #7 A " , ! 8 G - ) !# ( /- ) * A / ] / ( 5 A / A A #: 5 51..- A

- 5 (5A -( ( ! ( ( #' “ / -) ” )* (*- )* F ,h #7 2540 E E !# 5 / A

) / E E ) -/ - (!* " -( ( . J (TYONG) (!* // - !#E) 5 ." 0 ' ," (BTSC) ) "; 99: / 94.60% G - 40,034 / # ( * ) * (TYONG+BTSC) #B . ,"_ 6= %$ / ! (BTS) -( ( 5 ) *

(* A - 5 (/5 “ , *, $ ' ” 8 G $ / & &! ' ( ( (BTSC) A “ / - ” / BTSC h ( / ! -/ “8 ”

A E) 5 BTSC -( ( Q &) 1 / 2,403.61 / 31.57% A ( 7,614 ( G - # $ 1,600 I A E) 5 BTSC -( ( #B 8 &G ) Q . ( ( Y # P 5 (BTS) 1 / 14,836.67 / 41.46% A ( 35,781 / -/ * - * Q (A -( ( A3 5 #B 10,534 I /* ($ - 0.71 ) ( * A -) Backdoor Listing E3* 1 &! ' ( ( 5 / * A 8 E3 * (h / " ( * -/

#w E) 5 &! ' ( ( 94.60% 20,655 ) 51.59% A - #B ( 19,378

28,166 - 0.688 (A // -( (/ * A x - Q ( ! G 22,000 E) 5 BTSC # F (*/ "-) -

/ ) * !A ( 5 MLR+1% ) * !A QQ G 22,000 #B G 5 6 ) 1 / 12,000 G # 3 #7 1 / 10,000

Çѹ¢Í§¢ŒÒÁÒáÅŒÇ ( * #< 35,781 #B 65,142 1 / (* F 65,142 - #B - BTS ! H 5 BTS 3 (* / 1 # - R ) * *

Q 8& G ) ( * A3 5 I # ) ],I - (5 ( 20,446 # -/ 1 " !#

< A / / 8 8 (* 1 8 G&) TYONG 5 8 / 8 # ( * /( (- ) A ( ( / 8 G &) ! #< 8 ) * ( ( / 1+1 !

/ 2 E A BTS - 1 #B 4 ! 1. &! ' ( ( ( ( 2. ) * +,$ 3. E /

¹Õàé »š¹Çѹ·Õ¼ è Á ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇµÔ ...¼Á ÊÑ−−ÒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹·Ó ãËŒãºËŒ¹Ø BTS ໚¹à¾Õ§ᤋ ÇÍÅÅ à»à»Íà µÔ´¼¹Ñ§ºŒÒ¹ ṋ¹Í¹

/ 5.8 ( ( ( 15 E3 * ( * * A3 5 8 ( F ! A , #7 (5 , 5 #' !

&! ' 8% #7 #< ( 1 / 8 G G G (* 5.8 (* /- / / / G (* # $ 5 ( * /- / ( ! / H ( * # $ 12 * #: /- ( I “ " " ” (Abstracts) ( 8 ( * #: / 2 - G - / / 10,000 ! " " - - ( E3 * - / / " #7 2554 " " A / E 66/1 & ( &! ' A - / / " ) & 2554 / G ( * / A 437 /$ &! ' ( ( & ( F O !# / 20% - / " #7 2554 (5 ( - P E / & A / ) * & ( &! ' - P / )* & ( &! ' Q ! - ! G -( 4 / I )* “ G” ( -( -( / 5 #7 2554 #B !# !

* A35 )* R #< , - ) ( (* ( 1 / (* /$ IG " 400 ! G - 1,500 ( * + 17 ! ( Q Q , 30 #7 / &3 (* # - E (5 # $ 200 # G - 2,000 #B )* +,$ )* , /( (! ( ( ( ! 3 #7 ) * H ( * 21.7% #7 ( ( G ! #7# $ 300 / ( ! " (EMomey) #B / BTS MRT BRT 1 8 G ! -/ / A3 5 -( ( #: / ( (* &! ' ( ( /

. ( ( Y# P 5 " -# BTS / 5,178 ( ( * - 0.68 ) A3 5 #B 38,235 G 33 A -/ A * A3 5 8 G &(* ) ( ) / #7 ! 8 ( ( “ BTS ! "!#$% ” -( ( QQ $ R / ...A /!!

309 17 - 23 ],I - 2553 ● - )5 #: (* “" ' " !” ) 2 ) “ ( )”* +! ' % % " , " - * Q “-./ 0 ” - . :F F E" / “ ”( ( * #^ G / / (-5 / / “' ” P/E *1 (-* / 8 # “ $ / 1” “ ” ! / (* “ ' "!” (5 CPF MINT - / (5 A * SGP ( / ● #B A/ Q “ * $ # "!” E / / " “ ” A !# E

“ 2 ,%$3 $2 4$5$ 6 ” E( ( “ # "! 6 " $ 7,

"$ ,$ !” &3 / “" % ” - / / “," 9, "” #B “ ' ” A3 5 ) * R “ " : ” #7 (5 ! 60% 5 !/ 40% ● ! / “ ” “ !” !# “ " " 6'#$, ; "” / (* 8 . - ! “# %” “ ( ! ” 8 “ ( ' ” #/ “ % ” “ " "” A !#- “ ,< * ," ”( / ! ) * / ! ( “ - "!” "! "- “ " #$ / ” “ " $ ” ( ( “ $ / 1” ● “ = = ” "' '+>6'#$2, %$3 ) “ - 9 ” #: / - #Q “I Love World Cup” 8

2010 1 # “14 2$ A "! ” 30 “'$ 6' ” A / / 30 / Q “ ” 51 “100 ” * 1 E / ` 5 14 .-. #B !# “ $,E "! ” 5 #' A 10 G - 300 P( “0 / *0 / ” A ! 3-4 ' % ● “ ! J " '$", ” / 5 “ ./ % ” #: (* “" ' " !” G - “ 7 ” (*

“ ” # $ 20% # ( G - H ( * 1 / 1 8 1 “ 1 ” / - / ( ! / / 6,000 “ #$ 6#” ( “, " $ 2+”

A SCIB A 1,500 / “%". $ 2 !” - “ ,7 ” ● # “ "Q! " $2” 1 ( * #B “," , ” , “ % # 6 " $ !” & A /- 5 “ ” A / “; ” ! -/ / “ ) ” “ % ” ● “J J! 2!' $ 2" ” 8 &G ) Q “6- *' ( "!” / “ ” A // “ ” / 1 ! "& G “ # ” “ , "” “' / ” &( * &G “6 ” / #B “ #$” “R ” 5 ( * - ! “ " / ” / / ! #B “ $ ” - / E) 5 “ $ ( ” SLC A “%* '$ ” / E) 5 * ( ! ● ! ( BTS A “ " , !” ( A “ ” - - * H ) * / “ # .10” 1 ( 5 “ / ” “ ( # 6 $'”$ “ , '+> > 6"” ● / ( “ $( " % ”

“Strategic Movie Marketing” ! G - A Q “6#6 # ” 1 “ .( 6U+Q ” I ) “ * $ "! ” #: / # 51 “AXE Twist” #: / )* +,$ G# “# Z ” ( “, $ ( ” 1 / 2.5 “ ( $' ”.. / R

‘à©ÅÔÁªÑ ÁËÒ¡Ô¨ÈÔÃ’Ô äÁŒÊͧ ‘ä·Â¹ ͤ« Ê൹àÅÊ’ ! “ #$ ” & ' ( / (5 (* # / / G -/ * - 5 5 2$ "$ “ ( , 9” " J ,$ 2$"$ - ) * G /(* ( 5 ) 5 ( A35 8 G

( G - / “ .( ” " / )* 4-5 #7 (*8 #

G 3* ( /- (5 ! # ( G

) .#. . ,+$Q '$ #" ' 2! %$3 (

h ( 5 2 - ( 5 #B / ( A A 3* 35 " / 1 “6 _ ” '$ #" / A G / h

( ! ! ITV ) 5 5 #B - F )* ) ! (&* . . . , $ / / F / O ) # $ ) * A A " " / ( (A // # ( ) * “ Q ( 1” 8 G A /5 1

- ( G ! Y -E &) #B & ) - 5 1- Q / (*

! Y -E &3 3 #7 " (#7 2550-2552) 8 A / A ! Y -E , 5 1 ( (#* < #B 8 &G ) , 15.39% 8 ! 1 " )* !A - (*

! ! " J ,$ 2$"$ 8 G 1 / Q .! Y -E (5 A / ( ) ) ) * ( * (POSCO)

( (* A &) INOX 5 #7 2549 ! 8 - / / 5 &3 (5 ! -( / -) R 5 5 (! Y -E ) ! G h (* (5 ! ! E)5 A #B / -- (A G F ) &3 ! , (* 1 (# I G ! / - A " ! 8( (

# ! ! “,m / ” R $ ' ,$ 2$ "$ / 32 #7 h “ , ” (5 8 G&) / 8

1 A , )* #7 (* 8 A ( " ! 7,962 (100,782 $ - A & / H ( * 79,001 ) *1 / A A #7 2551 ( * ( 1 / 14,168 ) 44% 8 A / ] F ,h (

1! (

8 A

G - - - ) 1 / 1,401 - A A " ! ( " * A35 ( 1! A 5 A #7 2552 9% A A H / # 7 (* / ( 1! 405 , #< 8 !# (I (-5 -

- 1 ( ( 5 ! /( * A3 5

/ 1,600 (#Q < I - ! ( & F ,h ! }~ / " (* 1 8 #7 2553 8 G

)* / 8 (A35 5 #7 - E3 * #B / & 10% 8 - # / A35 G (* 27,000 ( Q #7 G (* 10,000 ( Q 8 -/ (* * A35 - (*A G -

" (A 35 #< 8 I $| ! Y -E # $ 50% A # F 50% 1- Q! ( /E( /

/ Q 1 !# 1 ! ( A / #7 (5- / E( F ( / " / # F & #<Q ) ! 1 -/ / &3 ! , 5 #' 1 8 100% ) 2 #7 #< G (* 70-80% / ( * /( ] G (* 60% H / - A (A 35 ( * - A3 5 !# 1

8 * A3 5 / 1! A 5 - (* 1 / "$+ % 0 # % " Q 140,000 # #$ 6# 40% , 1 ( 0 % 100,782 # , " J$ ,7 % , 1 ( 1 8 A , (* ( * /$ (

- / 650 (5 * #B 800 1

- G #<Q ( * I( G / & (- E) 5 ( * 5 - ( * ( 1 " ( * A !# H ) / ( 5 A ! Y -E " / / / ( # # #B A F3 , )* ( / (* ) - (!5 # A / F3 , " / ) * 1 , ( * 8 1 ! 1 #7 2553 , ( 1! 157.63

/ ( / A #7 A 461.08

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.