กรุงเทพธุรกิจ Bizweek

à´ÅµŒÒ ÍÕàŤâ·Ã¹Ô¤Ê »‚¹Õé ¿„¹œ µÑÇÍ‹ҧá¢ç§á¡Ã‹§ >7

ÊØêÑ àªÉ°âªµÔÈ¡Ñ ´Ôì

¿ØµºÍÅ Ê͹¸ØáԨ

>3 www.bangkokbiznews.com

˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¸ØáԨÃÒÂÊÑ»´ÒË ¡Ãا෾¸ØáԨ BizWeek : bizweek@nationgroup.com »‚·Õè 5 ©ºÑº·Õè 309 Çѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

·ÒÂÒ·¡Ãзԧᴧ ‘A-Plus’ ºÇ¡ ‘äÍà´ÕÂ’ ãÊ‹¸ØáԨ ʶҺѹÊ͹ÀÒÉÒ·Õè 3

à» ´á¼¹ ‘¡ŒÙ’ » ÂÐàÇ· ¾ÅÔ¡ Bad Asset ໚ ¹ Good Asset “

” . “ !”

>5

" . ! " # " $% & '%( " ""') 3 *+ “ ," - # / " - # ,” * 0 ' * "') *(" “ ” 12% * “ + "” 800 " 567"#9 " : ; +' 2)" < Bad Asset =" Good Asset > ; * 0 *+ “ ? '

” =" 2 ;" & ('% " $ % *+ ? '

‘¹ÇµÊÒÃ’

1 ! !" #" $ % &'( ) $ * % &+, .- , " 75% - 0 '2 #" $ ! !* !34 6 , 4 -48&' )$ $ " 9 )$ & - * ) ? & - $ $* :$3 + + ; ), +% 6 " ( ' )# $ !$ ) $ >& +& * @ " “$ ) + ” , 9 Red Bull * 9 9 ! !$ ) 9 )! $& " # %& $ D E #" $ % &'( ) ., * "!* $ ' % ) @ F) - )$ & & " ' $ % &+, - ( !! &* , " ) '+& $ % & $ ) ! $ “ '( ” 8 , .,! 4., $ “ $ ) + ” * $ Low Profile High Profit + ,: , * .$& 3 ! $

3 6 ( ! " $# %

#& % ' # ' & ! ) * ) I * 2 )$ & *9 * @ $ &9 $., .

4+, ' )# $ !$ * .,!

% * . 4+, ' )# $ !$ F)

& $* 5 >& . 4+, $ !$ . $ '( ! , .,! I '2 * % !

"I '2 $ 3

>4

¹Çѵ¡ÃÃÁ »˜¹œ ˹Ùà¡‹§+´Õ

ÊÌҧáºÃ¹´ »ÃÐà·È´ŒÇÂ

The World Expo 3

>

>>

à«Õ¹ˌ¹Ø Áͧ ‘¹Ò·Õ·Í§’ ªŒÍ¹¢Í§¶Ù¡

! " # $ % & ' % ( ) *+, 1 - 2553 , . . / 0# & * ( &0# 4 # # 6 7 / $8 !

*+ 7 &+ , 0 .

/ * : ! & &# 4 4

0# % . , & 20-30% % &% ( , ? $ * @ & &* & & 8 #& ! @ & 740 C * 0D $ $/ % & !

D !

/ % &*& . * D 7 & * D & 680-720 4 / , !

%, D C 50-60% >> 8

¤ÑÁÀÕÃà Å‹¹ËŒ¹Ø ª‹Ç§ ÇԡĵԡÒÃàÁ×ͧ ãËŒ«Íé× ËŒ¹Ø µÔ´¾Íà µäÇŒºÒŒ § ์¹¡Å‹ÁØ ¾Åѧ§Ò¹ Ê‹§ÍÍ¡ áÅÐ ¸¹Ò¤Òà ໚¹ËÅÑ¡ Í‹ҧäÃàÊÕ»˜−ËÒ ¡çµÍŒ §¨º

2

2

Çѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

>> 1

3 !" # ( ' " ) “

20% 40%

! "# $ # & ” . . 6 7 8 + 9 ! ,: # "+ # 0 , )

$ % % ' /" / ! 20% / ! $ %

# , '" ' % ! /1%" - " $ %

!" #

" $ !

):+

'

+ " , “% % ” " > !

#* + 1 ' 7

% ) +

# $ /1 3 5 6 , !"K 2 "!! “ ) # ” 7+ “ - ” 8 ,# 9$ # % ' / " > X2' *T #) !

N +

* ! " + )

*T #) ! 7 T$ ' ,:# !6 /

# % ) " 6 %! " , > ' "# )

T '

/ #* 2 * ) $* " % ) '- #

9 ! ” ' " #

,"#'!" # ? * ) "

,

! ' #,"#'!" " %

# ( W,, " 78 8) ' $ % "#+ / ! 62 1 6 , #

N " , ! %1 $ 3+1 V!

) #' - %

#

“

...” “ ” 6 , #

/ 6$ , "K

“ ' " % X !]

/"#' " 2* 6 , # 9 !

H 6 , ' * H #

% $ ! )

' $ T: # % X !, # ) % # '

' # " !#' "#V ) # 62 '

+

," # 7 1 ,% #V H * !% ) #' ' - ( . - ! / ) > "!

* ,

* 2 !

- # N 6 ,' ' ! ' N % -,:#T$ “ " ” ! , H 9

, 6 !

W,, " !# * 2 N% " * , ' % X ! # )

#

9 !

W # % #

' " % ) #, X 2 % X ! N/ # ' $ * , 2 - N "# ' %1 :

! 2 ' $ 2 " Jg j / 2 ' " % #

#

#,"#'!" # !" + N #" % " ”$ , !"K 2

#/ 2 $ * "

! / # #

#

3

# * 2

' #

$! , H #” ! " # $

"%& '

%#

# $ 2 / ) > “ " ” ) "# $ ! ! %!

H $ ( “ )

*+* ” "

(TRIA) 9 1 * ! H 6 , ' !,:# $ V $* T:# 3 ! ,- "%& ,($) Bad Asset

* 27/ 7/ " / %

! Good Asset ($)- )

# * , , ' :# * ! # 1 " % * %! , # , $ V * > % 3 2 1 -

3 2 ! # " $ %

' " % ! # ,1 $ #* # 1 N! .$ 6 $ # # $ % / 6 " 2 , !"K 2 * / ! K " # $ “+ " " (, ! " - $# - . » ÂÐàÇ· ‘ã¹Á×Í¡Ãзԧᴧ’ # 7 1 5 3 # 1*' # 7 $," " % # ( !” " % %1 ! */ # ' 'N T:#

" 4 ;" + $

#* # > ! “ , ” “, #V 0 ' ) # N ' ' • ‡æ‘Ë¡ —¥ à«πÀâÿπ àߧπ¡“∫√‘À“√ " #

9 ! ,:# #/ " ! " , !"K 2 T:#/ '

/ " • À—π¡“®—∫µ≈“¥§π‰∑¬·≈–‡Õ‡™’¬¡“° V #

" + 1 $ “ / % ! * " $# # ' !

6 , #

H 6 , ¢÷Èπ

*' # 2 % 3 2 ! 2 9 ! N $

# ! “/ " " $”

! % $ ! !

H 6 , # • ‡πâπ≈â“ߢ“¥∑ÿπ – ¡ °àÕπ¢¬“¬µ—« 1 " * !V "+ ):+ $ " !

H % ) #

#% # !

” , !"K 2 2 % T 1 6 , ' T:#

• ≈¥‡∑‘√åπ‚Õ‡«Õ√å √â“ßæπ—°ß“π„Àâ ' % ) # )X . . 6 ' 2 6 , 7 $ _! 3: # , ' 1 - ' ¿—°¥’Õߧå°√

$ " " 3 / ! % ) '

'

" # $ ! !" "+ / ! * # ' % _! , 7

N $ " " 5 ' 6” . . 6 • ‰¡à≈ß∑ÿπ‡°‘πµ—« ‰¡à¡àÿß∑”°”‰√‡√Á« “7 % 2 " "

! 3 2 ) :+ * ! * , T:# 0 ' * ! * N , % 7 T % " + % " % " # "+ 6 , #

) # ' ! " + " + *,N% N ” $ !$ ,:# H 6 , # 1 N! “ % X

!]

% #

! 2 +# N V !" "+ ' N * , , > " X2' $' - ` 3) # , / " / #

V

*/ #T:# “ #” ) # $ 6 , # #

9 ! % "+# “ ”

' 0 '

#"+ ! % 1 5 #

$ ,+ )

% ! 2 1 ' $ %

" + 1 , !"K 2 T:#%! ' "#% "#+

! ) "! ) T:# # ): +

' T: # #

7

T ' 9 ! ! )

# “' ( )” , !"K 2 #" ! $ !$

!" # $ % “' " ” ) # #

/ * H #

% “/1' " 9 ! # !

J % ' %! /1%"- " ' “7 $ ! ” T “ % ! 2” 6 , + #"+ * #

*' # +

) % !

T * " ,

/ !

6 ,

!

- , ) " #

" % 16 , # 5 8,

+ "

% T % X ,N ) _! '"!

N ) * )

T ' ,

* ! " * #, % "+# '

/ #% X, : ): + 1 5 #

+ + 5 = , % X !* 1 ' 3 + ' V > " # ,f " + “ - . + ,# $ /1 3 5 6< - 7+ ( # . . - ! /

# 9 ! $ " + ”

)N ' 3 +

+ # - ” , !"K 2 * +1! * & #

0 ' 1 ' # !. $. < + "- (

+

+ # " ( * $+ " , =

, % X ! 'N !

7 6 , #

, H 6 , 1 - N, “ %# * !% ) / )

*' # + # " $" > " & 7-10% * + %

' ) / / ( ! 800 “ T ” , 6 , + ' / " ) #% X ! , W

/ #%2

# " " "# “) / ) ” ' ' " % # ' " %#, #V 5 8 % + ! "# $ %

# , # 3 9 4 = > # # # 8,

X 8 2552) N ,:# )

) *% )

) # $ !$ N 1 ' >

# # ) # #

9 ! # )

J* 32!# # $ !

1,000

7

1 ' /

T >

+ , 7% # ' # 1.4%

1,000 ! " “$ ” " + / 6 , # * # ) #/' " ?

+ , ,:# # ' 4 " " 1 ) # ! " # $ % !" 78 8 "#%# " " # / ) % " " 208 ) # 5

,

, $ 7-8

" 2/ 4,100 ' -/' " ' ! 135,300

( " * 33 ' -/' " )

) # )

G H " % !

50 " "+# 6 , % # ' - / 2J %

6 , )X ! " “ +. % . ” N

"K

6 , #

? ?

W-'

' , ! % '2%!

1 ! ) # ! #7$ # " “ #) % X% X ! )

!

6 ,) # #* # 3:# H ' #%1) #% $ + $* # V * ! , /1%" - ) # % # # * # ):+ 8

# " /T " # #V "# # 2527 ' 10 8' "# "#+ 6 , % # $ 1 "# # ' % " * # 8 2518 , /

/3 32 ... N*% % X, !"K 2 %+1 " (Dietrich Mateschitz) , / ) # #* # *

+ NT $ # “ . . 6” # 'N /6 , ,:#) 3 + / 6 O 7 "#+ " $ = & B “ =9 ” +7 (Red Bull GmbH) /

!T ' 49% $ - B 8, + "* * $ % !$ T ' 2% +, 10-15% 9

D + 4-5 8 . . 2530 % # $ 1 "# ! $ 3:# * = - #(# ! #* # ! #) / * " %!

/ ! / %* 2 “ ” 6 , % ' 1 7/ " % # V # " # #

' ) " 6 , “ % # $

> % # 7 $ * ##

1 "#” , !"K 2 # # ! "#' “ T !

W,, " $ ) $ "! “, !"K 2” ' T ' !

, ! ” , “ ( ) ! * + ,# + ” “6 , #

#) #% X

# ) # $ ,:# H / #/1%"- / #%! # '- ' " X ," #* # )X #* # "#

! # H $

!

) H # “ N 150” ) #% /T/>

% # 6 , #*% / "+ V

8 7

) ) # #* # $ 6,000

) "!, 8 2551 X 10% #

H

# X2 ) # ! % " + ,:# 1 ' $ !$

! " + #!

H >" #.# ? * 1 % * * , 1 ! # ! "#%# H % N + N "! ) $ % ) T:# ! !

7

) H % )

/"#% ," !, ##

,

):+ ) H % ' : # / , #/ )>

# # X + # !

"#' , !

! $ "#+ ' 11 % / / " # N / /

! " 5 %

'! #/ #* 2 , ! %!

/ " / / ' " #> ! ' " #6

, ! " % # $ 1 "# #* #

% ) #* # " ! " 6 % * / 6 " 2 , !"K 2 " /

/ ! K * !$ $ - (# (!. $. <) $ 5&

"#+ 6 % W,, " "# $ 1*' # 7 ,$ " " % # #* # * " * * 9 # ( * $+ "

.3 .J 2 3$ % / ' 9 9 * $+ " "

#* 2 #* # * $ #* # "# 7 >"XZ2 V 9 # 9 G H , 9 5 " 7 (

# $) #) $ , ” *

! ! "#+ ' #' / ! ,1 " .3 . J 2 3$ % 8 2499 1 + $ "4 3 - + $ 6 , 1 ) * ,1'

/1 N, $ ,

# ,:# # / # ## 7 ):+ #

@# % "4 * 2 * " / 3- " 3 * % $* 32 * # / N

* ) / 6$ , % #/1 #

. .

1 # % + > 4 " 3- " 3 / ' * 2 * N $ + * ,

/ #,

W ' / % * # % A ? # $ @# - # $

+ #* # "#/ #* 2 $ N 32 )

9 " > " X2 * "# * 2 $ # H J 2 + "4+ # + #

#+ * 2 "# % # * * 2/ 3 2 )X %

.3 .J 2 3$ % "#7 * ,1' % # % * *J [ #

7 # " ,

+ "# 9 6 , ' % % *J $* 6 , / % ' ! ' * % # / % "!* / $ *

“

7 ! " # ) # + $ %# # ) ! ! % ) N !" * 2 3" /* % +1/ * 2J J9 J 2J W ! ' : # / # / %

! 6 ,7 * ,1' ! 2 3$ *!

2 * / ! 2% $ 2 " / ! 2 >

' ) # !$

' " + " #%2

7

2 * 8 2550 "# 9 6 ,) # " O !$ $

% ) # ! "# H 6

! 2% ) #/$#

”

Key to Success

, ! #

H " % ) #% X ! (, ! " # $ ...- $ # - - $ # - 1 “3 ) + $ 4 ” !” , !"K 2 T:# # 1 6 ,) # #

9 ! >

' #

) # )

"# "+ ,

/T

X2 # 6 , ' 'N ! > ! , / N "! * W-'

# + ' 8 1 ' $ %

2 N ) # #

9 ! )N

¤Ø³à©ÅÕÂǺ͡NjÒ... äÁ‹µÍŒ §·Ó¡ÓäÃÁÒ¡ äÁ‹µÍŒ §·Ó¡ÓäÃàÃçÇ “ªŒÒæ ᵋÁ¹èÑ ¤§” ¤ÃѺ

àÂÕÂè ÁÍҳҨѡáÃзԧᴧ

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 24 žĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤à 2553

% & '& BizWeek :

( 18 )& # 2547 ! * % !

! : 1854 3 $ - 5&$ $ 5 $ $ 10260 - 9 0-2338-3333 - 0-2338-3947-8 E-mail : bizweek@nationgroup.com

B School

3

3 : > ' & ! $ 4 0 *( + , + ,5674 : &$ -( kteditor@nationgroup.com $ 4 0 $ : '. & E 1+ 5 benjawan_p@nationgroup.com $ 4 0 &5 : & ( . pen@nationgroup.com $ 4 0 (8 : $> 9 artdi2005@yahoo.com 9; (8< : & 9 [ thaweesak@nationgroup.com

Ă&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x192;ÂŞĂ&#x2018;Ă&#x201A; Ă ÂŞĂ&#x2030;°âª¾Ă&#x201D;Ă&#x2C6;ÂĄĂ&#x2018; ´Ă&#x201D;ĂŹ

ÂłĂ&#x2018;°Ă&#x160;Ă&#x2DC;´Ă&#x2019; à žç§ŸĂ&#x2026;

ÂŽâ&#x20AC;&#x153;°°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂŞĂŹĎ&#x20AC;¡øĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;â&#x2C6;?üÿ¡â&#x2C6;&#x2018;â çøÿ¾â&#x2C6;ŤĂ&#x2022;â&#x2030;&#x2C6;ĂŠ  ÿâ&#x2C6;&#x161;â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x201D;ÂŹ â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˘â&#x20AC;Śâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x161;â&#x201E;˘Âľâ&#x20AC;&#x2DC;Âťâ&#x20AC;&#x201D;°¼â&#x20AC;&#x2DC;Ă? ÂŞâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;?â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC; â&#x20AC;ĄÂŽĂ˘â&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;Ď&#x20AC;ââ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ĂĽâ&#x20AC;ĄĂ&#x2022;  â&#x20AC;&#x153;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂŽâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄÂ§â&#x2030;&#x2C6;Ă ÂĽâ&#x2C6;?Ăżâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x2DC;ÂŽ °â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x192;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;ĄÂ˘â&#x20AC;&#x153;§â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ă&#x;â&#x20AC;°Â§â&#x2030;&#x2C6;ââ&#x20AC;°ÂĽĂ˘ÂŤĂ â&#x20AC;&#x153; §â&#x20AC;&#x153;ÂĄÂ â&#x20AC;?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;Ă ÂŽâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x2DC;¼¢áĂ&#x2C6;Ď&#x20AC; â&#x20AC;°ÂĄĂ ÂŤĂ â&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;¥øÿ¾â&#x2C6;ŤĂ&#x2022;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022; â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;?Ăżâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x2DC;ÂŽ Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ÂŽÂ â&#x20AC;?§â&#x20AC;&#x201D;â&#x2030; â&#x2030;&#x2C6;âĎ&#x20AC;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;ÂŽâ&#x20AC;&#x153;° çâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄâ&#x20AC;ĄÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;ü§Ê ¾âĂ&#x2022;Ă&#x;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ÂŽâ&#x20AC;&#x201D;¼°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x;°â&#x2030;&#x2C6;ÂŹĂżâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;?ĂĽâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x20AC;ĄÂŞĂŹĎ&#x20AC; ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C; ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x;§Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ââ&#x2C6;&#x201A;°Ÿ °â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;ŤĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC; â&#x20AC;ĄÂ°ÂĄÂ°â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x192;â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;Ă&#x2022;°Žâ&#x20AC;&#x153;°§â&#x20AC;&#x153;ÂĄ ÂĄâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC; ü¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;§â&#x20AC;&#x153;ÂĄÂ Ď&#x20AC;ÿ°¡â&#x2030;&#x2C6;⍠¡â&#x20AC;&#x201D;°¡â&#x201E;ŚĂ&#x;â&#x20AC;°ÂŤĂ˘ÂĽÂŤĂ˘ ÂŹĂ&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;°§â&#x20AC;&#x2DC;ÂĽ â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x2039; §â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x153;Ă ÂĄâ&#x20AC;&#x153;°¥â&#x20AC;&#x153;ÂŹ

ÂżĂ&#x2DC;¾º Ă&#x2026; Ă&#x160;Ă?š¸Ă&#x2DC;Ă&#x192;ÂĄĂ&#x201D;¨ â&#x20AC;&#x153;

! " # $ 2 # % &) +& ! 36$( 7 + +& + ( + $7 + ' ) ) .7 3 ( ! . 5 + ) ) % % - "

) &+ ) % # & + 3 " (+&$ - 0 ) + !$ % ! ) â&#x20AC;? ( ) % 0 )0 # .+ 36$ C - # $* + 36$ & # 36$ C 7$ $&+ +& + &) % 3% " C 5 $ 1 ( )

$ 7 & & )$ + &) " C

567 )+ 3 (+&$ + % +$ ' & + # 5E

"

+ "

+ 6 $ # # 6 $ $ 7 +&+ % + ') $ )+

! . & ) $ + + $ + " & + % $5 $ )

& $ 1 ( 7 ( $ 5 )&5 $ 6$ # 5 ) )+ $

The Tipping Point Ă Ă&#x2026;â&#x20AC;šĂ âĂ&#x192;´ ¸Ă&#x2018;â&#x2C6;&#x2019;â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2019; Ă&#x192;Ă?¾¥Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;

) + &36$ + % 0 ' Brand Manager Personal Development 5 $ 3 ; < - & + % 7 $2 5 $ The Tipping Point !# # $ % + 7 ) " + - 5 $ $ % + $ + & + &36$ ) $ = 5 $ &+

$ &

) $ - ) + 36$ % '

! # >) ) $ = (+ & ) +

) = ( " .. &+ $ + 7 & -)( " & ) )# $

! )+ # ) )

! . = 1 -< +&+ " ! ) $ % # + 4 ) ) $ ) # + 2 # $ & $ 1 -<

â&#x20AC;&#x153;

! " # ! $ %& " %&

# " %'#( ) %&# ' * !

# * + " %&" &

! % ( " ! #â&#x20AC;?

! " # $

% & ! ' !$

$

( ) ) ) # $* ' % + &+ , +$ + % $ +$ - ' + ! . + / ,' 0 1 + # ! +$ % 2

(+ )& ! $ 1 +$ + & ! ' + + # $

& 3 +& % +& # ) $ 4 )

& $ & &) â&#x20AC;&#x153;

! " # $ %&'$ ( !' ) * * + , (" ) 11 - . â&#x20AC;? ' 3 & ! ' 567 )+ & $ ) ,6 $ ( ) )&+ % )2 3& &+

& ! ' + & 35 $

+ 7 + & 8 ) # & $ 1 ) 5 $1 &) * "# " 2 ) #-.) / # 01!

3 4 "& '% ) 5 ! &

$ ' 0 ) 3

#6& 4 4 # !) #

# & % # ) "

6 4 '#64 4# & +&+ 5 )# % ,%7 # 5 ') $ "

+ &

! . 3 asset + $2 # + )+ $ 9 (+

" ) 5 ' 3 *: # " & " ! $ ! .

5 $

) % + + & + $ '5 ) $ ! # -

+ ( ,

- 5 $

0 )0 7 $ + ) " $ $

¡Ă&#x2022;Ă Ă Ă&#x2021;Ă&#x201D;Ă&#x192;¤ Ă&#x160;Ă&#x201C;¤Ă&#x2018;â&#x2C6;&#x2019; Ă Ă&#x2019;ÂĄĂŚ à žĂ&#x192;Ă&#x2019;Ă? Ă?§¤ ÂĄĂ&#x192;¨Ă?à ´Ă&#x201D;šä´Ĺ&#x2019; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2C6;Ă&#x2018;Ă&#x201A;ã¤Ă&#x192; ¤šĂ&#x2039;šĂ&#x2013;§è äà â&#x20AC;šĂ¤Â´Ĺ&#x2019; Ă Ă&#x2039;Ă Ă&#x2014;Ă?š¥Ă&#x2018;Âş ¡Ă&#x2022;Ă ÂżĂ&#x2DC;¾ºĂ?Ă&#x2026; ¡Ă&#x2022;¾è Ă?Ĺ&#x2019; §Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2C6;Ă&#x2018;Ă&#x201A;¡Ă&#x2018;§Ê ĂĄĂ&#x192;§¥Ă&#x2019;Ă&#x201A; ĂĄĂ&#x192;§ã¨ ¨Ă&#x2019;ÂĄÂźĹ&#x2019;Ă Ă&#x2122; Ă&#x2026;â&#x20AC;šÂšÂˇĂ&#x2018;§Ê 11 ¤šœĂ&#x2013;§¨Ă? ¤Ă&#x2021;Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x2018;Ă&#x201A; Ă Ă&#x2019;ä´Ĺ&#x2019;

Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;§ä¥Ă&#x192; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2019;¨šĂ?âĂ&#x20AC;¤Ă&#x201D;š ÂťĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;šà ¨Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;¡Ă&#x2022;ºè Ă&#x192;Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă Ă?Ă&#x201D;šà ´ç¥ ¤Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă Ă?¡Ă&#x2022;Âż Ă&#x2021;Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă Ă&#x2026;¨ info@indexcreativevillage.com / 0 - ( " ' 3 & - 6 The World Exposition Shanghai China 2010 % &

1 =>< $ &+ $ 7 9 < ! )$ # .+

) $2 E1 + ) +

5+ & % $ 7 $ &+ 5+ & ) & The World Expo # 7 & ) $ % 9 ) (Thailand Pavilion)

/ $ )+# 5E 7 E , )$ 0 9

9 ) 5 & " < $ The World Exposition # 10 J5 $ % .9. 2020 # +& 5 $ 9 ) 7 $ 1 ( % $ # +& $ + $ & 9 ),6 $ + $ $ The World Expo % $7

E $ & 9. {

$ < $ 9 ) & # ) ) &

% 5 +$# +& $ 9 + 7 + 7$ 7 E1 + % + &+ &+ . # 5 ! + $ ' E % 3 ) J

1+ ( .9. 2552) $ + $ % 7

% 2 + % 3,117 $ ( % 7

$ 7 3,300 + )

,$6

)$ 750 +) 5 1+ & / + $ # ) & 7 +#(+ $ )+ $ " $ & + % $$+ ) ) &

. # $

9 % )+ $ + $ 9 ) 7 Pavilion # 9 / / % - , ) ) $ !

O*|$) - Pavilion 5 $ < $ ' % $ $ 1 $ ) &+ ) ) & !# $ +$ + $- ) Pavilion ) $ + # 5 ( + & ) & + & 7 O % ' ) $ &+ 9

+ #' )$ )" % * !

3 / # 5 ( & /

7

)"0 5 1 30 Pavilion $ (+

# 240 Pavilion ! 5 ! )7 % " #

! . 1

6 " ) ' * <% )% 0 3 % ) 20 ( & ! & E 18,000

5 ( 9 ) . " 5 $ # $&

/ , 7 % ( $

Ă&#x160;Ă&#x192;Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;§åºĂ&#x192;š´ ÂťĂ&#x192;Ă?à ¡Ă&#x2C6;´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A;

The World Expo & 5 !&+ & & ) $ 6 # # >E & ; 5 $ $

)& 9 ) &) # }

1 $ " 6 $# 1 % $ ! % ' 1

)+ $ 7 3 ' )&+

) & 3 + # # - +&

9 ) 5 & " < $ The World Expo # 10 J5 $ 7 % $ ! $ +$ ( 9 ( .) % TCEB $ ' &+ 9 ) 9 )< ) )$

3 " < 6$)% % $5 E } 5 &# $ - )+ $ 37 % " & +$(

! . ) $ 6-7 9

9 &5 " <

For Display Advertising - 0-2338-3333 + 3155, 3136, 3157, 3161-2, 3173 +, # ! - -$ . '% - 0-2338-3000 (customer@nationgroup.com) (3 $ 4 0 : . 5

kanchana@nationgroup.com + 3385

) $ + 1 # 5 5 $ ( 7 !# ) & 6 $ ) 5 $

) 1

)+ $ 6$ )

* ( , ) " 1 # 3 5 $ $ => + $ & ( I ) ! J 2010 $ â&#x20AC;&#x153; )+ $ 36$ & $ 1 &+ " $ ! . (+ )&

!

5 $ $ )+ $ )+ # %

$ $ ' -)( # $ 5 $ + 3 )+ + "

)+ $ ' + % <

&

" )+ â&#x20AC;?7 &# 5 $ & ! ' â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? ( ) &+ $)6 Put the right man on the right job 7 5 ) $ ) # $ $ &+ 1

+$ &+ & #( # # & 3 + $ % 6 $ '

(+ ! +$ / 3 " / $ "

OJ ( 7 ( $ $ &+ +$ # # + )+ $ +& / "

)+ $ )& ( $ ' % 1 $ & $ # 3 $ - )& + )5 $ + &+ 7 & 3 7 & !$

! +$# â&#x20AC;&#x153; )+ $ " $ # .+ ) )+ $ $ )&+ # ! +$ )& + + $ & % ' + $ (+ ' 7$ 3 " ' 7$ $ 5) 3 ) " <

#( $ O J ( 7 ( $ & 0 +& 5 ) $& $ * OJ % $2 " â&#x20AC;? ( ) $ + $ 5 $ $ $ 7$ $ & $# (+&$$ ! J +# â&#x20AC;&#x153;- (â&#x20AC;? 5 ) $ + ) + ) 7$ #

&) (% &+ ! ' % 5+$5 3 + %

$ ) )+ $

$ $ $ ' + -)( $ 7 5E

' + %

& $ ) % & (+ $ < )# $ back office $ # & 5'$ $ + $ & <

5 $ # $ The World 2020 &) !#

9 ) $ + )+ $ 9 % 5 ( $ 9 < # 7$ 7 # & " < $ The World Expo 2020 7 1

1 ( $ & & 5 $ + $2 !# - 5 % 5 5 +&)$ 5 $ } E $ * $

# % $ & " < # $ The World Expo 2010 +&)$ 5 $ } . { E $- )&

" < # $ The World Expo 2005

$ & !# 5

" -)( )+ $ 9 # " < ) $ = " > 5 #

%4 # ! )70 % " * ! ? ! ! )7 @ * % !)$ )" 5 ) & # *

" 1 $# } 5 $ !$ $7 # +& 5 $ 9 )

, )$ 0 & & 5 # 5 & " < $ The World Expo 2020 ' &+

9 ) 5 +& $ & " < $ The World Expo # J5 $ 3% " -

!# 3 $< >E 2 5 $

9 )# # + !# 5+ & 2 %

! .

& " < !# 95 $ )+ # 5+ &5 $- # $+

567 & %

& 7$ + J .9. 2010- 2014 ,6 $ " J

9&+

9# % # " < $ 7 # (+&$ 6 % 7 7$ + 1 . . - 31 . . " (+&$

7$- ( & " ) E 9 ) 5 $ + % & ( 5 $ ) $ 1) +5+ &&+ â&#x20AC;&#x153; 8= Pavilion ! " ( â&#x20AC;? ,6 $ ' !# % $ ) 567 ) 1 ) $3% - ) ( .1

! #[ # % &+ 9 % # " < ) ) ( 9 ) %

! & !

9 )# $# +2 &) 5>

8= + $, & $ 0& Event Marketing # 8? &$ 8= 8 0 $! " @ A % ( (

Çѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

Happy Ẻ¾Í´Õæ ¢Í§ÍÑ−ªÅÕ ¨§¤´Õ¡¨Ô # % ! & " '& & !$ C " ? ( ( = " ' .( $ $+& " ! = +2( . %($* ( = * ( ! " "H.& = " ! $% C ( " & /T$

%($ 20 L + &!% +& = " ' 1) %" ' 3 +% % $ ! & !$ =%$ ! " = * $ * ! +/ " ' ( +& ( ! $ 2! " 3 ($ ( $ $ (

&$ = " %($ * 9! H = ' ) * ( U 9 2"%2( $3$ 8 . $ " * 3 ) * ( "& " ' & " . " %&$ &$ L 3 C& +&( +% % 2"%C !2 !$ $ . % 2 3 = ' + (

+ ( =%$

B) . %($ 2! + $ !$ ($ ) $ (% + ( I “ 0( &#$ 1 #”- = ! &" 8?+&

2! ! = ! " 2"% 3 +2(+&!% &" $ " ' 3 $ !$ & W * (= ( = * ! 3 ( " " $ "H.& & .!.% 2 " &" = $ $ 3 3 .!.% 2 ($ ($ & " $ * ( $ C ! =%$

$ $ +& % 1) =%$

$ >$ * ( & $ + % = 2? H(C2 +2( $ = " ' * ! & " * =? !$ != $ = 1) +& 3 $ = 1) = + ! &$ = %($ $. % $ " !$ $ %&$ " ' " $ C ( " ! C $*%! ( +2( "H.& * ( .( & U

+ % $ $ .!.% 2 .( " ' 3 " %($ 3 =( !$ " %" " $ ! %&$2"% " ) 2 9& = %$

$ $ $ * ! !$ S$ &" $ .!. % 2

$ * !1) ) 3 ) & / 2"% & +& ! %&$ " 2"% !$%" !$C 1? * ! & ! " C 1?

B) #*%

* 7 7 * $9 ) ' * ? + (% )

= " ' $* ! 3 2$ 2($ M$ 9! H = ' 2

* !% ' L X 3 1($ !/ I %($ " $ “ ” +& =%$ 3 * ! ! $ $ 9! ! 2& %&$ &$ L 9 $( $ 3 * ! =%$ * ! " = $ $ 9($

& * ( ($ " ' =%$ ($ ) ) ' . %2 "H.& " ' = =%$ $ $ * ! $ . %2 ($ ! 3

= 8=($ $ .! +& .! " ($ " %" 2$ &" =%$

+& =%$ ($ " .( $. " &% $

* # 8 # ) ,9 # 8 # )! # 7 * 7

! # ) ( * * +7 * # ! 7 # 9

5 7 1 )' 7 ! +? ./ ' # ) =3 )

) + ) + # @A *)! 7 * $9 9 * +# )

)'*)! & 7 * $ 91* # + " > )' !+ <

' >$ + ( =%$

"H.& %($ = $ !$ ! " . %2 3 B) + ( %($ " % ! C 2 " . %2 $ $ +& $ $ (% " 9! !% “. %2

" = $ ( $ " != = "% $

$ +& 2! 2" ' $ " ' $ ! ! " &" 2"% * ( .( ( & * =%$ $ $ 1+&!% $ $* (* ! 2 ! %($ * (

(%

.! " +&= = "% +& * ( /N /Y ” 3 *%! .( " ' ...

2 9& ($ ' ) ! $ !$ * !* ( $ %($ * = "' "H.& $ @2"%2$ !$ "

& +& ! &" 8? " ! = 8M$ .( ' " )' +/ $ !$ &$ 2$ ) ! $ 2! " $ $ $ " '

$ !%

+ ( =%$

$ .!.% 2 =%$ ) " +& !.% 2 = = 8M$ .( 3 + ! ( !$ !$ !$ &" * =? . %2 &$ = D$+& $ " 9" " =%$

.( ' $! "

àÃÇѵ µÑ¹µÂÒ¹¹·

° ‡Õ㬠° ‰°à ¢ ‰¢à „π‡≈â“ ...Œ. µ“‚µ π’˧◊Õ∫∑‡√’¬π·√°¢Õ߇¥Á°πâÕµ“„ ∑’ËæàÕ·¡àºâŸª°§√Õß Õπ‡√’¬π ‡¢’¬πÕà“π µ—Èß·µàÀπŸ¬—ß‰¡à‡¢â“Õπÿ∫“≈

‘¹ÇµÊÒÃ’

¹Çѵ¡ÃÃÁ»˜¹œ ˹Ùà¡‹§+´Õ

!

# " $ $! %&' $ %($

) * (+ & " + ,- " !

$

$ .&/0%$ " & * (1 +& 2! %($ ) 3 + ( " “+ 5 !” + ! ! $ ' * ( $( +2( “

” & ) $. &" 8 $ $. $ $ 2 + ( 9!% $( $ !$ 2&$ 2($ $ ( %+ ( * ( .)

$ "

"# $ $ ! +&!% " ' 2 ! %($ = ( !$ ) >$ ! ( +& = $ 8? " ( $ !$ ) + % " ) ! $ "# $ $ " %" > &(

% $ " 2$ !

2" 2 ! * !&

@ 2" ($ $ + % “

” “ " A " ! ( % $ B) ) ' $ =%$

( %" 2 ! $ !$ =? " +& $ $ " " =&! " "# $ $ C D $ .(% > %" = %($ 2-6 % B) .(% %" ="H " $ ! % " ' $ "# $ " ' !$ ($ $ $ 8? 2 " = +& 2 H I H$* ! " ” “ " 2 . " ” " %($ 3 " * (* ! ! % $ * ! +2( & ' 2"% * ! B) &" 8 "

2 = 3 " +& “ ! $ ” + !%$( = " $ % .$ $ +2( 3 & $ "

"# $ $ $ . %($ “ ” %" > %" ="H %" 2! ! "# $ $ 2! !$%2( * * ! " " ' $ $ ) 2! + % $ 3 ) $ %" $& 2-6 % ( $ " ' " ) ' 6-12 L 2 ! " #

$%! & 60 ' # (% # ) ' #* + %,

) - ./ ' # $ * $ # (% " %

1 )'*) + 31 )

1 4 ) *# 5 ) 7 4 " 2 . " %($ * ! 9 . .3"H 2$ 22 $ =8 $ ($ &" 2 "% !$ $ ? # " $ " M$ 9! C $3 2

% $ 2 (,N$ 1 ) +& $ $ ?3 % 3 M" & B) 9! $ 8? $ $ C $3 2

$% $&" = % C #+& ! " +% % $ ) $

$ (% 1($ %"2 $ $ ) $2($ ( 4% “Math” 8 % ' # %, - (% 7% % * " % 9 "5.% . ; $ +2( “ ( ” ($ %* (* ! +2( “ ” !% $ $ ?3 % " !$ " ! * ! ! " = %"# 3 & +& !$ &

“ $ .!=8 2 $ ! * != $ =8 2 $ 2 ?

' >$ $ 2( "# $ $ $=2”

( + ( $ = $ = = %($ + ,- " "# $ $ &( * " + ,- " $ +2( “ " 2 . " ” + ! =%$ . %' $( !++BC # % * )%' () * > )' “ * 3” ! > )' “7$3< ” B) %2 $ C.= * ! $ $ ? . %.$H+&

# # # > &

' ! ( ) & 9 . .3"H 2$ 22 $ >$ =8 $ ($ &" 2 "% !$ $ ? # " $ " M$ 9! C $3 2

% $ 2 (,N$ 1 ) +& 9! + $ $ "

? %2 $ = + $ & " ! & ! %" $& 1. M$ +& M$ 2! $ " $& =

=%$ 3 .$2 =%$ * ( M$ %$ +/."

! $ $ 1 2 $ $ * ! &! = " =%$

$ % " ' =%$ $ ! “, "5 . & 0#$- % ! 2 % 1 2 &9& &” 2. " =% %2" 1 =? $ ! ! $ +& !$ &($ = " 1!$ ($ +&!%* ( !$ 9! =

·ÓãËŒ¸ÃØ ¡Ô¨à»š¹ÊÕà¢ÕÂÇ

! " ! #$ " ($ 2! & ! ) ' 2( * ! ) ' $ !

C $ %($ $ H &" $ ($ * ( 3 M$ ($ ' ! % * ! < 4 # )(* )' * )' 9 + & $ (* 8 ' 9 7 *

9 $ # 8 ' 9 & % < =31 )'%) # + $ 7*! ' ! % * , (% 1 )' %) (> *

" 3 !$ 9! $ " * (* !

2! !$ =%$ = “ %” ! " 3 ($ & ($ $ 2 1 (% % *' * ! $( !3 ($ ! =%$ $ $ 1 $ + ( " & * $ =(+ ( ($ . $ " ?C& ) ' $ $% 3 $ 3

! “ "# #$ ” %& $'

( % " &) # $ ) *

# +% # +"

, ! “"# #$ ” - %&

C D $ 3 &" .( $ &" $ ($ ' & $ &$ " 2 $ 2( +% &! +& $ " = . . B) $ %($ 3 ($ $ $ 1 "# $ " % 3 $ 3 !$ 2($ &($ ' ! )' * ! + %($ ($ * !

3 ($ !$ ( $ 3 % !$%+ +&!%

! + %($ ! $( !$ 3 9! $

+ % @ "2 B) $ 2 = ( ( * !%($

$ C $ " 3 3 2" ' @ 2"

2 $ 8? * ! 3 $ $ 1 =%$ ! " " $ =&$ =? * ! " $ $ ( 3 ) + % $ 2( * &$ 3 $ $ % $ .! &" $ 3 B) $ * !C $ % =($ .! $( " ' $ ($ * " &" $ .( =($*//T$ =($ ' " . ' & ' " 2$ 1($ * ' A&A +&!% =($ .! $( &($ " ' $= %8 " 9&9& 2 =!$ $ ) ' $ 2"% & ! &" ($ $ $ 12 2$ * !%($ $ $ 2"% 3 ($ " (% " $ .! &" $

) ' * ( B) " %($ $ "% * $ $ $ 2"% )' $ .! &" $ ' & $ )' B) ! ($ $ $ 1 &" !$* % %($ 2! 2 ! &" $ ' & C .( 2 "' $ +& " =%$ ' & &($ ' * * ! ($ * +& * ( $ .! &" $ 3 M$

* ! ($ * &.(&# /( (+ % 0 - %& # & $ I " " !$ $ " ? &" $ &$ + ( = %$

$ $ 1 $ !$* 2 % $ .! &" $ "

$ 8?C 2 .(% + $ $ %2 $ ! ! " =%$ % $ ($ " ' $ !$ M$ +& M$ &( C + ! =?

M$ * (%$( = "2%? =%$ &! = " 3 .$2

$ +& " . $* ! + $ .

C $ 2 Z ? " % $

"' "2%? 2($ $

) =%$ * !

& 2" 2 2 ? + $ ($ % “ # &( / #$ 2 2 4 05 1 + 6

78 & ( # - 2 %& &9 ' "

, % ! " # Smart : ! &#$ " 05 &9 1 & 1 + 6 ! /&$ 2 ( 1;

" 6 (+ #0<

2 " 1 : + #

$ 0 < #$ $ 5 ) ' 8 ! 7 % &7 ; ) ' ) ' # 7 9 * $= 1 8 * $= 1 * 9/ 7 % 7 #1 !

+(% ” + ! " +2(+ ,- " &($ '* ( .( = “W($ %&$” ( + ( C !& +2( !$ + ,- " = $ ! ( + ( 2! T !& +& 3 $ ! ($ $ “ $ ” +&!% %2 $ ) "

$+ + % $ $ +& $ .!+ ,- " ! C . ? + ( ( + ( +& = 9 ! “ $ =( ! $ $ .! " ! " ( + ( +& "

$

) $ %($ = $ 2&$ +2(

! ( + ( = ! = = $ ! C . ? $2" ' L& 2 = " ' B) = " ' + *

$ =%$ ” " 2 . " . %($ * I [ * ( $ +2( $ " &!. +& =

' >$ ! * 2( * ! B) + +=( ) = $ ! (% & !$ ( + ( +& = .! =

! = ( = ( 2 ( *

* ( +& + % $ $ & &" $ C =($ .! ($ " & * $ $ " $ .! &" $ ! $ & " ? &" $ * !9&2 + %&$ $ =

* ( $ $ $ .! &" $ +&!% 3 % " $

2( * * ! $ $ " + $ !

2 " +% &! ! $ ) ' $ 1$ $ = &$ +& " $ $ 2! .! %($%" & 10 ."% C . %2 %" $ 2! $ $ ( =% & * ( $ ? ($ (VOC - Volatile Organic Compound) $ ( & .! / ? ? 9 & 2 ) ' C * ( .! % $ $ &$ +% &!

$ .!% " + %" " $ &" * $ C& $ * ! =% $ $ " + & .! ($ ($ $ .!B' + $ ' * B) $ !$ ! $ )' 2$

= %"H 3 R B) * !+ ( Reuse - &" $ .! ( Reduce & $ .! ! ! & +& Recycle - $ .!B ' + = ) 9) * *)47 - )' + $ Recycle & %$ )' ! &" $ .!B' .( $ .! $ !$ &" ( $ ' * $ & $ .!1!% $ " $ .!1!% + !%+ 1$% + $ "

? &( $ %

&$ 2 % + !% S &

A&A .!

$ $ 1 ! " * ! $ $ ! %( " %($

( + ( & $ !$ @ " " 3? = = "% 3. + ,- " 2! “ ” $ " "# $ $ * ( $ * $ ! 2( $ ! ( + ( $ $ 1 .!%3 = (% " " & “% %& $ #1 " ” ="H 2 ! " *%! ( + (=% & ($ &!.

8? $ ! $ ! $ 2 2! " $ ! +& $ * ! " 9" ! $ ! " ] 3 9& ($

! =% %" = $ ! %" ' =% ! + 1%" 1 %"21 =? ($ " '

+&!% &($ ' $ $ 1 $ C= $ 8 =? $ *B = & $ * ! "' ' +& * * ! % ) ' $ 2"% !$ 9! $ " 3 9!

2! 2"% ($ ! $ !$ (% = ($ " 3 % .( $ C $ " B ' ! = %$ =" H 2( $ B ' %" 2 1 %" ' & 2 " +% &! " " + $ & B ' 8? .! &" $ ! 8? " ? &" $ M = .!*//T$ ? 5 +& != + $ .! $ 1 2! ! " " $ 9! % ! .( $ ! &"Z */ ' *%! " 8?*//T$ 2! ) + *//T$* T 2& %&$+ ! * (* ! .! $ 2! $ .! 8?*//T$ !=%$ %($ 3 M$ $ .! $ $ & !$ &" $ !=%$ =! =($* ! ($ % % .( " $ $ .! &" $ *//T$ !=%$ %($ + &( "% * & ="H " =($ + *//T$ $ & .! 8? ( ($ * (* != ) 1) $ + $ " &" $ $ + $=$ ! $ $ 1 .!+ %($ $ M$ !$ $.(% $ + ! $ $ =%$ ! $ $ $ & $ .! = " $ $ A&A 3 % &$ + ( $ .! + 2 $ $ " $ M$

+% &!

C& ! " = +& 9! CM= * ! 3

" ' ( #- ! 5 # "

, %& & $ 05 #$ % " ) ! "# #$ : 1

' % . +%& " & & # # $ /&$ 2 5 =; >6 1/ /($# .( " " 1 ?(? # # @ “"# #$ ”

5 . ) #" %& .

1 ( 6 -# %

! &

' &( )'# â&#x20AC;&#x153;& â&#x20AC;? 6 6 ? ' ( 23 $ ! -(/ 1 ! ! / * & 0 1/ ( () ! / * ( )' B 0 - â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? * 7 &36 # 9 / (

' * "

6 &36 6 â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? *

( # ... 7 ' < â&#x20AC;&#x153; & , , & > 7

7 " + * * & , ( , & #*

, * & 9: > 7

/ ( , & # * # & > * ( # 7 !

(0 6 0 - * * *:" *:" â&#x20AC;? & # # ( 0 - ! / & >

- 6 0 - ( . ( A â&#x20AC;&#x153;= ! â&#x20AC;? *1 1 ' & â&#x20AC;&#x153; ' 1 6 ?â&#x20AC;? ' # ( â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? > B: (/ 1 - ! / '{ 1/

( ( 6 ( 6 @ 0 - ! /

:

Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§ : ¨Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2018;²š ¤§å¥Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;

5

Rich&Risk

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 24 žĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤à 2553

â&#x20AC;°Ă&#x2022;â&#x20AC;ĄÂĽâ&#x20AC;&#x2122;ÂŹâ&#x2C6;ŤÂŤÂ°Ă&#x160; ¢Ă&#x2022;Ă&#x;§Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;âŸâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC; °â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;¡ â&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x2039; §â&#x20AC;&#x153;ÂĄĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŹÂĄâ&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC; ç¿â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; 3ĂŠ °â&#x20AC;?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x;ĂŚĂ ĂżĂ&#x;!! §Ď&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŹâ&#x20AC;&#x153;°â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂŹĎ&#x20AC;Âżâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;ÂĄĂ Ă&#x160; ÂĄâ&#x20AC;&#x153; â&#x2C6;&#x161;ââ&#x20AC;&#x153;Ă&#x;¡Οâ¥Οà Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;â&#x2C6;?Ăżâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x2DC;ÂŽ °â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;â&#x201E;˘Ă˘Â Ă&#x2022;â&#x2C6;Ťâ&#x201E;˘â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;â&#x2C6;&#x2018;ĂżĎ&#x20AC; °â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ă&#x; â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2039;¥¥Ÿâ&#x2030;&#x2C6;§à â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC;âΟĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2022;Ă&#x;â&#x20AC;°ÂĽĂ˘ â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;¢Ă&#x2022;Ă&#x;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂŞĂŽÂĽÂ â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x201D;Ď&#x20AC;  Ă&#x2022;Ď&#x20AC;Âżâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; çA-PlusĂŠ â&#x20AC;ĄĂ&#x2022;â&#x20AC;&#x153; çâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2022;°â&#x20AC;&#x153; Ê¥â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;ŤÂŤÂ° çâ&#x20AC;°Ă&#x2022;â&#x20AC;ĄÂĽâ&#x20AC;&#x2122;ÂŹĂŠ â&#x2C6;?Ăżâ&#x2C6;&#x161;°â&#x20AC;&#x2DC;ÂŽâ&#x20AC;ĄÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;§ü Ă&#x160; °à â&#x20AC;ĄÂ°â&#x20AC;&#x2DC;¼¢áĎ&#x20AC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;°ÂĽĂ˘

Agro-Housing Ă Ă Ă&#x2014;Ă?§Ă&#x2021;Ă&#x2122;Ă&#x17D;šĂ&#x2018; ÂťĂ&#x192;Ă?à ¡Ă&#x2C6;¨Ă&#x2022;š

A-Plus

äĂ?à ´Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x160;Ă&#x2DC;´¤Ă&#x2122;Ă&#x2026;..¸Ă&#x2DC;Ă&#x192;ÂĄĂ&#x201D;¨Ă&#x160;Ă?šĂ&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2019;¡Ă&#x2022;è 3

# 0 - 3 + , â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? , 0 - < # 6 & 0 - K- & . , *:" 7 !

(0 & . < 6 0 - 3 ( )' 6 ' ! < & ( > ( ( , 8 ) & ( * & 3$ / <

# * ! â&#x20AC;&#x153; # %1 = + 3 . - .) ! > ? & 0) < ) - + ); % = @= / % = 1% = ;

&. !# & 1 ) # ." + . # % = @= $ # # 4( > & 0) < $ # 0( = ( ) !#

) =&% = + 3 $ + ?(+ + . 6

# â&#x20AC;? + , *( 0 - #

( ( @ b' & = ! & â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? > 7

0 - < # ( D ( . ( , * + , ( ( 0 - 9 ( . ' & " . ( 6 !

(0 ( 7 * ( (/+ ,

" * 0 - & (/ # ( 6 ( 6 @ 0 - < B: 30 & # * + , ( . ( ( 0 - 3 @ ( * 0 -

( 0 -

, & >

â&#x20AC;&#x153;B â&#x20AC;? & â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? * + , ( ( * + , ( & B

Ă&#x160;Ă&#x201C;šĂ&#x2018;¥§Ă&#x2019;šĂ&#x160;â&#x20AC;šÂ§Ă Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x201D;Ă Ă&#x2021;Ă&#x201D;Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x2039;ÂĄĂ&#x201D;¨¢šĂ&#x2019;´¥Ă&#x2026;Ă&#x2019;§ ĂĄĂ&#x2026;Ă?¢šĂ&#x2019;´Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ?Ă (Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x2021;.)

6 & 4@ ( > 6 # 6 ,# ( =

"

" 7 , & ) >

V ( > 7 "

' # +, > ( # *1 â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? > * < B 1/ #

7 # ( *1 : # * * ( ( ( # ( â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? : B: &

7 # ' , < . ( A + , / *: " ( # 67 ( + , ( 8 0 - > , ' , / ,

- 0 - 7 6 * :

, & * ( < 6

* . & 7 ( ,

&, # 6 .(6 /#

äĂ?à ´Ă&#x2022;Ă&#x201A;¸Ă&#x2DC;Ă&#x192;ÂĄĂ&#x201D;¨ â&#x20AC;&#x2DC;A-Plusâ&#x20AC;&#x2122;

Key to Success

7 * ( 7 (/ ) ' 6 ( 6 @& 0 - ( , " 7 . . * D B 0 -

#

6 " 3 ' & / 7 2 $ + â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? > &

( B 0 -

& ' 6 * ( , & * B

#

&* 7 < )' 0 - .. â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? # 6 B 0 - K- ( , 7

# ( , * + , ( & &

" < ( & * > & , A

" # â&#x20AC;&#x153; A !" . !#

% = $ & $ + 0 % $ 6 1 - 26 1 ; + #; B ! 1 # Tailor-made course .1 +. ( '$ & .

#

# * 4( & !2 $ &!# . 4 % = &!#

); ( + 1!#

&# ! & 2 =& % = # . / .1 + &. &! â&#x20AC;?

, B, '#

" Interna tional Education > * 0 / General English # ( & > 9: @ + , ( ( 0 -

- & ' * (

@ > ( 3rd language 0 - 3 * ! #

0 - 0 - : &

' 0 -

. & >

(/ * 0 - & + , 6 ( 6 @

â&#x20AC;˘ , * + , ( â&#x20AC;˘ (7 ( ' & â&#x20AC;˘ 0 - 3 #

. â&#x20AC;˘

7 < â&#x20AC;˘ 6 â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? B

& â&#x20AC;˘ & /# (& ?

# ( < ' *(

B & " . 7 2 $

+ . ( , 4 ' ( , 170 ( , 2 $ ( , 1,200 ( & ' + , ( 0 - 3 & 0 - K- & 50:50 (6 . 6 .

1,070 / 0 - 3 30 6 . ( 32,000 / ( 36 6 . 38,000 . ( â&#x20AC;&#x153;APlusâ&#x20AC;? ' , B+ *: " # " &

( 2.5 * # B: ' : B: &* * B 0 - + , ' ( , & * !

" & # # # & / , 6 # (#

& & & / # & / & / & /# ( > 7

" "

& ' +

@ â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? (

" > 7 # ( ( + , < *:" 7 B ( * *

> ( . #" . ( * > & & â&#x20AC;&#x153; , : â&#x20AC;? * ( 7" (7 " # V ( + , #3& # D &3 #6 / 7 *( ( * (# â&#x20AC;&#x153; 1â&#x20AC;? # @ â&#x20AC;&#x153; '10 â&#x20AC;? & â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? * + , ( & . * â&#x20AC;&#x153;A-Plusâ&#x20AC;? , â&#x20AC;&#x153;& â&#x20AC;? *

6 D B 0 - 3 . ( A 7 B 0 - + , . ( 7 6 ( 6 @ " # * + , ( '

#' # $ %' / â&#x20AC;&#x153; $)â&#x20AC;?

1 $ " * . â&#x20AC;&#x153;# â&#x20AC;?

! " # $ % $ *( ( & , ( , ! ( & " , . ( , *( ( > ,* #

B#33V # 7 (3V . ' "

( & , & 6 6 Social Community , & 9: + .0 B, # 0 & ( & # 9: 0 ? # * ( & ' "

" + * ( * . (

, & * *

K .0 ( & ( # : B: '1 0, * . *: " ( . (. 6 " " & . ( Khafo Klimor Architects 0 ( 6 7 . Agro-Housing 7 Wuhan ! 9: # & . ( . ( Vertical Greenhouse , 76 7 .0 + * #

& ( , 76 " 6

" ,& - ( ' ( 9 9

* , 76 0 (

" # 6 , 76& # ! ( "

(" @ . " 6 : > " = # B: " + .0 0 ( Recycle 7 (" 76+ ( Drip Irrigation

@ 76+ B .0 # & 7 ( B ( & 7 ( , < . ( # (

, & * Social Community , & 7 #33V 0 ( " # " &+ .9 / 9 / # B: " ( #3 .

0 (

" 7 ' 6 #3 (

" GSHP (Ground source heat pump) 7 ) 6 * " + & 9: 6 ( # B: ( (>

+ * Passive Cooling & Active Cooling System . ( Agro-Housing : B7 # . (

B 0 . # ( , 1/& 360 !

@ ( # , & * & ( , ! (

K * + , .0 ( #

" : B: Social Community *:" 0 ( 6' 6 " < ( 9: & . ' J & :

( & * &+ & + 6 6' 6 . ( & ' ()!## Agro-Housing * + !" , %' # ' * . * %' " '

ÂťĂ&#x192;Ă?žĂ&#x2018;š¸ ž§Ă&#x2030; š¡¥Ă&#x2DC;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2DC;Ă&#x201A;ĂĄĂ&#x2039;Ă&#x2026;ÂĄÂĄĂ&#x2018;º¡Ă&#x2DC;ÂĄĂ&#x160;Ă&#x201D;§è ¡Ă&#x2022;¢è Ă&#x2021;Ă&#x2019;§Ă&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;

& $ &'& ( ) * â&#x20AC;?+ 1/

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;?

! "

# # $ & '()' * & + , -

. /

* + 0 12/ ( 3 4 ' # ( â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? )' )/ !/( .6 7 '1 ( , Consumer Product $ # 6 ( 7 7 * 8 . ( 6

(9: 7 * (* '1 6 ( (

8 , 7 2 $ : ( 3 4 &

< =4 ( ) ' *

> *1 ( * >( & 7" ? *

& #

- * ( ( & # 6 ' @ *

!" # $

% " â&#x20AC;&#x153;

!" !# !# $ # % &

)/ -/ A (B: ' + :

)' 9: ( # 6 6 " ( ( * (6

)' & . ( 7 < D . ( 6 ( , (

" < & >

* # ( , )' 7 1/ ' #3 & )/ -/ : '

)' * / ( > . (

" ' ' ( 7 '

3, 34 )' ( 3 4

( 7 , & * * * )' !, (/ /

)' ( (

6 @ (ICE Center) #

'

* & * ( ( .) â&#x20AC;&#x153; # &- . / 01 2 $ $ & ..#. )1 #

/ â&#x20AC;?

!, (/ J )/ -/# , 6 * # ( , (

" (/ & )'

1/ )' ( # B ( 1/

"

K-L & M # 7 * (* ' (/ 9:

*( (6

*

*

)' 7 .3

â&#x20AC;&#x153;4 - 5 . * & . * . # 6 ( " -5 . +. ! # # 3 8 * ! . 59 #â&#x20AC;? *1 (

> * + , SMEs # * (B, # # # B 6

)/ * -

@ < # ( ' " * : '10 , * ( ' , A â&#x20AC;&#x153;. ! ! .1 ! :% $ * # ); .1 -

6 $ &$# / 1 #â&#x20AC;? * (" B: &

& . ( (' )/ * (( 34 * * 7 '

( ' ( #

(

* 6 ( & 6 7 > B*:" Best seller 0 * 6 . / # > â&#x20AC;&#x153;) ! & ) . ! 41 $1 4( ( - '$ &

( !

% $ www.kkarc.com)

2 * .4 + + & . ! # !"

Tops supermarket $ & Reference + â&#x20AC;? )/ -/ A (B: &+ 9: # & # (

)' ' ( 31 $ ( * â&#x20AC;&#x153; # ) ! < *- & . & . ! *

+# . & +

$ &)! < * # # $ 2 & ( ! $ ; # )

( 1 # )! & â&#x20AC;?

7 & * + , )/' S : U 9 / > <

SMEs # ( * &*> 6 ( V ( * * & * ( ( .) &

â&#x20AC;&#x153;SMEs # ( * &*> 2010â&#x20AC;? 9:

& & ' ! -? ? ( * >

#, B ( '(&

' * ...

6

¶¹¹¹Ñ¡Å§·Ø¹

Çѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

“µÍ¹¹Õ¡é ÒÃàÁ×ͧʋ§¼Åµ‹ÍàÈÃÉ°¡Ô¨àÅÂÃдѺ¡ÅÒ§·Õàè ¤Â¤Ò´¡Òó äÇŒÇÒ‹ ¨Ð¡Ãзºá¤‹ 0.2-0.5% µÍ¹¹Õ¤é Ò´Ç‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 0.5% à¾ÃÒÐà˵ءÒó Ã¹Ø áç¢Ö¹é áÅÐÂ×´àÂ×Íé à¡×ͺ 3 à´×͹áÅŒÇ ¢³Ð¹Õé ÊȤ.Âѧ¤§à»‡ÒËÁÒÂÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµàÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â»‚¹·éÕ èÕ 4-5% µÒÁà´ÔÁ ᵋ¨ÐÁÕ¡Ò÷º·Ç¹ÍÕ¡¤Ãѧé ã¹à´×͹ ÁÔ.Â.2553” ´Ã.àÍ¡¹ÔµÔ ¹Ôµ·Ô ³ Ñ ± »ÃÐÀÒÈ ¼ŒÍ٠ӹǡÒÃÊӹѡ¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ÁËÀÒ¤ Êӹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ (ÊȤ.)

Property Development

¾ÔÉ¡ÒÃàÁ×ͧ©Ø´àÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â

äµÃÁÒÊ·Õè 2/2553 ¨Ð¶´¶Í á¹Ç⹌Á»‚ 2553 ¢ÂÒµÑÇ㹡Ãͺ 2.6-4.5% : '@ A"%- -

: . > ' >G

1/2553 ! "#

( ) 12 ! 2553 * %+ ' *

! " #$ &% ' () (Demand) ,( #$ % - " . / $ ! 0, " - " ' " 1 ' )

2 # ( 2 " 1 # 2/2553 ! "

"

72 8 " - #' 1 '! 9 2 :- " (Supply) # 1 '; : ( . .-,.2. 2553 " :-'1 # 2/2553 ! 1 # " & > 2 )7- # “ ” ( # 0, ' # 2 " : > 2553 !

;" QH, LH, LPN QH, LH, AP 1 # 1/2553 " " " 2 ' " :-8" ;" AP, LH, QH SPALI 71 #$ 1 # 1/2553 " 2 !

' 1 '# " ,( #$ % " - " . /

$ ! 0, ) : ( .2. 2553

' - ;" AP, QH, SPALI

71 #$ - ! 1 # : > & 6 /#

& 1 ' 87% #

& > " ' #

& 71 #$ 1 # 1/2553 " " 1 ' " 1. QH (+243%) 2 Q-House # - : 1 # 1/2553 2" 1.98 , ' # 71 , M/ 197 ' #! & # # ) - : Q-CON 2. AP (+204%) 2 2 # ) - 7 -" #

' " ( ! 1 # 4/2552

# 71 , M/! & # # ) - : Q-CON 3. LH (+82%) 1 ' ! 71 #$ 1 # 1/2553 & QH # " 2 25% " :-' Equity Gain & LH : 1 # 1/2553 (+122%YoY +55%QoQ) " 2 ;"

" ' 1 # 2/2553 2 " ! ; "

72 8 ' 1 # 2/2553 " :-8"! ! 1 # 1/2553 ( !

1. 2" 2 9 :- ": ( . . 2553 # - ( 4,200 ' # 7

) " > 2547 ! 2" 0 : 3 ( & > #" 17,000 # " ( 1 ' # ! 2 # ( # , & ) : ( . . 2553 2 " 2" 2 9 :- ": ( ,.2. 2553 !

1 "W XZ

2. ) - " . / $ ! 0, : ( .2. 2553 #7:-' Net Margin & ' # ) - : 1 # 2/2553 " ' 3% ! 1 # 1/2553 2 " LPN ! ' :-8" ,

# !

1 # 2/2553 # , & ) ! 1 # 1/2553 ! ' ' 1 '# , & ) ;" 2 ,

, , 9 ( W 1) \ ' 1 ' 2 " QH, LPN LH

' 7- # ) > 2553 ' " ' : 1 # 2/2553 & ' " :-8"! " 2 " '

\ # ) > 2553 #

> 2552 1 ' 1 ' " QH ( 2" ,( ) ] 3 #) !^ ! ! ' 2 2 : ( , LPN ( 2" ,( ) ] 7.70 #) 2 2 1 ' # 7- 1 ' LH ( 2" ,( ) ] 6.50 #) ! ' ; : 9 2 :- ": 2 - > 2553

& ; 2 ( 1- # ( : > ) \ ; 8- ' # ( 1 '# 2 & ) 7 - # & ) " " ( ) " # 10 / ! \ & ) 1 ' " # " ! #7:-' WXZ # M /] !#

7 " " ( &b " ' ^8- " ! 0 ) M /] !: 1 # 2/2553 :-'\ \ ! 1 " - ' 1 " , " # #

" $ !

2' ' 2' : " ; 2 # ,( ) # -

& ; # ) $ !#" # : . , #" ) . 2 1 " " # (

# 2 ;(

& ' .2 # ! " # " :;'! " . : #M: . , ' ;" # ) ) - ( ! 2 1 " " # ( # ^!!

- " WX Z & M /] !1# ' # M# M /] !: ;" # - ( & > 2553 ' ; 8 2 # M /] ! ! . ;

M !

1# 1 ' # # M /] !! \ # ( ^!! . #M : " _

) 1) > " " > "

2/2553 ! $ ' *+ -%.

01 4 " % 7 8 2553 %%$( " 5.7% - ; - : ' ( " #'! 1 ' b # ) 1 " # M:;' !" !7 > 2554 \ ( # & ) " ! #7 :-'. 2 ] ; " ! ,( ' #" # :;'! !" :;' & ' .2 0, " : ;" 1z

;" #M ( : 1 #' & > &

- M /] !

2 & " ( ;" # - ( & > ! " :-' & & M /] ! ": : ' 2

# # - " #M - ( IMF 1 '# 4.2% & " & 1# !

2 " :-'. 2 - #

( ! " \ 1 ' " " ( :

) ! : " #

(Optimistic Case) 2" ! , : 1 # 2/2553 #

` " # ! - ( #

1 " - ' " ! WX Z

& 1 '2 " &' b : ;" 2 - & > " 1 b \ :

) !

>> > " A G "B- >

Mission CEO $ 310 % &' 24 - 30 ,`/. 2 2553 >> " - 6F6 '! %. $ 9 " : > ) / # ) c ) 1 ' 4,600 ' # & ) 2 " ) ! c - " 71 # M# #

& ) # 1 " - ! 2 -' # /# # 2

& ) " :-8" # : -' ^!! ,( ) ]

!" ^ > ) ) c " " 2 , ! 3.8% 4% "

' ;" # & " ;

9 & :- " 4 & :-'2 12 & : > ) >- ' ! ,

8 & ) > 2554 ! 2 20 & 1 1/2553 /#

71 #$ 79.82 ' # , & ) 24.29 ' # >> G -G-I > G 7 A $ ' $ ! , $ %. @ F A " 9 " 1 # 1/2553 / #

1 ' # $ ! & 5,411 ' # & ) 5.5% 71 #$ 817 ' # 71 #$ ! 7 7- 1 # 1 > 2553 "# 21.2% ! 25.5% ' " /#

2 7 b!: ' # , #$ . , - - 2 & : #M ' 2 '

. : #M& 7% & # # ) >2 " 2 ' & 3% 7- 1WWc ! ' - ( :;' > 25 & 5 6 ! 7 : ( f 2 2553 ) >> ' B '! %. $ < 7B 9 " 1 & > 2553 /#

1 ' 811 ' # , & ) 105 ' # & # 71 #$ "# 113 ' # , & ) 10.8% / # :! " ! / c - #

) 1 ' # 10% 1 ' " " ( ! :- " NT9 & ) 2' ' 7- ' $ !: ;" 1 2/2553 , ! ! & : ;" ( / \( ( #

- " & " : j

2' " 2' " !7 >> .

J $ !' - ' - # " / # %.

- . " % A 9 " / # :! &' #7$ ! , : " #M BRIC (

! ) & ) ! ! , $ - 2 1 '& ' 2 >- /#

2 c 1 ' > ) 20% " 71 & ) : # M#

, 7 , # ) &' () $ ! 1WWc #7:-' ' # 7 7 71 #$ & ) " ' 1 ' 1 2 ! & ) " 1 , 7

Ww ,b# , ! W 2 1 2 ' 1 '! 1WWc >> > B B*+.B -' -I $ !' - ' # - %. A 9 " 1 '! " - & #$ % > ) ! #7:-' c - 1 ' 2,900 ' # 71 330

' 7 %. M 9 " ! ^8- ( #7:-' / # '

) c . : 5 >& ' - ' ! , 1 ' " $ !

- # , :-'

" 1 " 7 " 20% !

8% : ^!! " :! ; 2 #

. b 2" 2,000-3,000 ' # 7- 7 : > ) ( ) . . 2553) 2 " !

1 ' " 6,000 ' # # ! > # " 1 '! 6 " $ !- 1 ' " $ !

2' 33% &' 30% 20% - 8% W 3-4% # - ( 4-5% ! $ ! > )

71 ! & -' SCIB 2" 1,500 ' # >> A 7 -B7 GA $ !' - ' # - %. " - < J& A 9 " / #

# ! # " M

" & ) " 1 ' ) / #:- " /# 2 W9 ' !7

# ! # 100 ' # 7- , | 2 '

' x # z' 2

2 1 " 3 ' # . : ' :- " “ # ” (The Trust) ! 9

. : > ) 7 2 2 2" " 7 , ' # 7- c - ' 1 ': > 2553 & 2 z' " #

14,500 ' # 30% : 1 /#

/# " 1 ' 5,309 ' # , & ) 126% 71 #$ 1,001 ' # >> % - %- G-"U A $ xw ( %. -V F F@ A FM A 9 " : ;" ( / # " / #1 '& & & -' , & ) # !

-

# 2 " :-' & # 7 $ !2' , & ) 68 & # #M : 1 # 1 # / #1 '& ] 2' ; Big Card \ !7 4.25 ' 7-

7 & / # : 1 # 1/2553 71 #$ 801 ' # , & ) 10.2%

& 16,771 ' # , & ) ! 1

& > " 2.5% 1 '! 2" ;" 2" #

1,039 ' # , & ) 5.4% ! & ) & 2" ;" !7 >

& ) 1 '1 " " , WX Z W 2 ;(

" #M1# : & #" #

# " ; ! ' :;' " - 2 ) #

" _ 2)

2/2553 ! " # $ % & ' $ $ " ( $ ' *+ -%.

01 4 " 6 " % 7 8 2553 %%$( " 4.5% - WX Z W ! : . 2 #" # .2 # . : #M 7 1 " 2" 2" 1 : ;" 1 # 3/2553 WX Z ; ! & ) : 1 #' & > &

M /] ! 7

; 8 ^!!

- ' 0, 2 " ` - ) $ & ! ! " # " WX Z & . . 2 # )

2 " & # ! : ; 2 ' # M /] ! ! " :-' M /] !! ;

: " 1 - . . 2; ) 7& # ) )

^8- " ! " # " M /] ! " # ! -

! " :-' " & 1# ; : ;" 2 - & > 3) 7 < + < < 8 ! ' *+ -%.

014 " % 7 8 2553 %%$( " 3.9% - \ # ( 2 2 ( () 1 ;" #

- ( & > ! " # " #" #

.2 # : #M #7:-' 8

: WX Z W $ !: ;" ` # ! ! #" #

! !" 2 2 # : 1 #' & > " 1 b \' M /] ! WX Z 1 ' " ( " !

- !' : . 2 -

>>

- G- B " -I $ @

$ - %.

-

A - A 9 " ' 2 - b " : ;" & & ) ! 2 ' & 2' : " #M ;" 2 z"

2 " ( " " $ ! " ^!!

/ # Backlog order " #

80,000 2 " ! , & ) : 2

) 2 " !

:-' 1 ': > ) #

12,000 ' # - ( & 10% c - #

) 1 ' 7- 1 # 1/2553 /#

1 '! & 2,419 ' #

71 #$ 33.94 ' # , & ) 138% " ' 1 2 2 " ! &

" ( >> " U A B "-

* A ' ! :-8" %.

W A B 9 " " /# \: 1 # 1/2553 1 ' 4,533 ' # , & ) 19% 71 #$ 148 ' #

& ) 240% \( 88 #

)7 2 :!: ' $ ! ( # ) 2 " ' $ ! ' ( # 2 2

# M # !

1) ! # &' " " 6,000 ' # : 1 b 88 :- " ' " 1.6 ,

' # #7:-' ' Backlog : ( 7 , ' # & # 2 " 1 2 ! b 88 :- " 1 " 7 " 1.5-1.8 , ' # >> 7 GA " *A '! %.W- 9 " : > 2553 / # ) c - 1 '1 ': ' 2

># " 2,200-2,300 ' # # ! 2 /

71 & ) ' :-': ' 2 - ( " ># " #71 ' 26.16% 2 2"

/ " :-' " : #

- ^!! /#

: ( " 800 ' # ' : > ) / # # ! &' 6,0007,000 ' # 2 " ! ; 20-30% # ' 1 ' : > ) " 7- 1 # 1/2553 /#

71 #$ 76.89 ' # ! > " 11.81 ' # - ( 13.31%

:-' 2" ! ,

( #

1 " - ' ! \ & 1 ': ;" 2 >-

" ! WXZ & ) " ;' _ ( ! &

2 ( M /] ! M , " -

4) " & > <

< 8 ! $ ' *+ -%.

01 4 " 6 " % 7 8 2553 %%$( " 2.6% M /] !. : #M! \ # " - ! \ # ( #

2 2 ( ( ) ;" # - ( & > & # . M /] ! 1 " " # 2 1 ' #7:-' " ! . 2 " 1 " , , #

! ; ; 2 ' . : #M# ! " :-'!

, # #

1 " - " (

) "1 # 2/2553 1 ! \ 1 #' & > . > '@ A"%- - " # $ ' *+ -%% %% % @ B " 0.5-2.3% ( % 7 - E @ " @ $ 53,000-230,000 & # ) ) 2 8

# " )

# " 2 " - ' - 10 / # 2 2 8 1 ' " - " 0.2-1.5% . 2 M /] ! #

- - # 2( . 2 #" # :

! 8 1 '! #" # & #" #

; " ; \ 80,000 ' # 7-

2 - ( _ - ^8- ( ( ) # b! "& 1 ". 2 M /] ! " _ : ' & ) 6 ! ". & ' *+ -% 8 2553 . 7 " '@ A"%- - " ( "( ' *+ -% % $ @ $ 2.6-4.5% 6 " A - $ - "& & * $ 3.56.0%

' #: > ) # ) ) : ;" 1 # " \( " " 1 4 > 2552 # ) # # 1 ! ;" #

$ ! # # 1 1 ' 7 ( #

# 1 & > 2 8W # !2! 11 . .-11 .2. )

:! " \ ( ! 2 2 " W ! ' & ) >> - 7 $ %. - A - A -" - B 9 " /#

2 c 1 ' > ) 1.5 , ' # 1 '! M 600 ' # - ( ! & 88 ) c 71 #$ 190 ' # 2 30% 7- ' 1 2/2553 ! " 1 1 , ! ' 1 '! M & ) : ;" 2 >- ! ' 1 '! M "

72 8 " 1 1 2 & ) / # 2" ' M ' 400 ' # >> B- G $7K G-I $ xw 8;

- %.. ! FM 9 " /# 1 ' c 1 ' > 2553 10% ! 2 " ! 15-16%

" 1 ': 1 2/2553 ! # ! 7 " 1 /#

! $ 3-4 ! ;

#" #

&' #

"- !

- # ;( " 1 "1 ' # '

#" # 1# " #" # " ; 2 ! # 1 \

>> A - 7 $ - %.

A -< ! A "- A 9 " : > 2553 / # ) c 1 '&

1 " 7 " 20% ! > " # # 71 ' 1,475 ' # ( ! : > )

2 - ' & . j : - " : -' 2 - - 2 ! & ) &

:-'2 72 8 2' LED " ! ! " 1 '!

) /#

# 2 " -" :- "! 1 ': 1 # 3 > ) ! ' 1 '# # ^!! /#

: ( #

' 1 ' 580-600 ' # >> 7 - B $ !' - ' # - %.!J F . .

2 " 1 2/2553 ! & , 40% ( ! ;" 1z ;

- ; ) " b # - z 1 W{ 27 ( ) &' " " ( 7- > ) " ! " ' ( #

> " #

` M /] !

2 c - 1 ' > )1 '# 350 ' # " 1 b - : ;" 1 2/2553 " # 2 b

' " ! c - : ;" 2 >-

>> B$ > ' ! :-8" %. O> "

A 2( !. ' 9 " /#

, | - # , 2 2 # \ M 2 # : '- ' b ,( ) # & 13 1 " 89 ! ;( 2 " Elements

/ 2 ; 8 2 8 ; ) 1,115 -' 2" 2 2,200 ' # 7- # :;': # ! ! # - / # ! \

7 & 2 ) " ( \ 2553- f 2 2555

â&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x20AC;&#x2DC; Ď&#x20AC; Â ÂĽâ&#x2C6;&#x2018;Ă

PTTAR ÂŤÂĄâ&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x2018;°à â&#x20AC;&#x153; ĂšĂ&#x20AC;ÂĄâ&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;Ă&#x2039; â&#x2030;&#x2C6;â â&#x20AC;&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;Ăť ÂŽĂ IRPC â&#x20AC;&#x153;ÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC; . ÂŞĂ­Ď&#x20AC; Âşâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022;â&#x20AC;&#x201D; Îź

â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x153; à Ď&#x20AC; Ÿ Ă&#x; ÿ¼ â&#x20AC;&#x2DC;

â&#x20AC;&#x2122;

! â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;Ă ÂĄĂż ¡â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C;§â&#x20AC;&#x153;ÂĄÂ â&#x20AC;&#x153;ÂĄâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; " # $ % ¢ & Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á â&#x20AC;&#x17E;Ď&#x20AC;°â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;?°â&#x20AC;?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x161;ÂĽâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC; ' â&#x20AC;&#x2122; + Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;() *& Ă&#x;ĂŚâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;° ÂĄâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;' , - â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC; $ -

§ââ&#x20AC;&#x153;'ÂĄâ&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;ĂĽ ÂŽâ&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC; Ÿâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x;

7

œšššĂ&#x2018;ÂĄĂ&#x2026;§¡Ă&#x2DC;š

Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 24 žĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤à 2553

, 0 0 " â&#x20AC;&#x153; 23 $ 0 "'@ "" "0" " 0 . . & " & # ( "' D- ) A D $0" B " 0 & ,45 $ @# W! " J * &.% $ . $ 3 /% $ (2553-2555) + X $ " $ % $ . . $ ." + . 04 . + A>

(ROE) 0 E 25-30% / 2552 . $- > 12.74% (-."

1/2553 %? > 14.43%) " ' ROE $> &" $ 0A?$ "' @ + % $+ 0> " " " $ - + A>

% $0" B , $-" ROE A?$ ' >$%? . $ % 4 ' ,-" % . %? %C' ." & "

"# & % $ >$ % $ . " ,-"% . ! . % 4 $- 0 $. & ' " 0. >$ 26% 0 0 / 2552 . " ,-" % . 26.24% %C' 4$ % $ % ! % . E / ' 10-20% $ 3 /% $

$ @# . 4+ @ " % $0" B $ / 2553-2555 \ $ . ' $% " *> * &. $Q % $ $. $ E ' ] "$$ "' D "' C 2-3 4 $ . /

0 0" B . $ "' DA

+ DET International Holding Limited 4 10 "' D 4. / !$ '- "' D

& 4 $- @ " Solar Inverter 4 ' .# "' 0& , "! $ & & 0 $. & @ " IT & " - "' C 30% ' "' C 10% $ W! " J 4 $& X " - / 1,000 "# ( "' C 33,000 0 ) 0 0 / 2552 " - "' C 770 "# (26,995 0 ) X $ - " $ - - - D"B "' D " J4 ' > " J &$- "A "' - ' " $& . * " D"B 4. % $0" B '- $ + "' 0 " ' " & - "0 4 !

+ .4 ' $ 0. . > & (

à ´Ă&#x2026;ÎźĹ&#x2019;Ă&#x2019; Ă?Ă&#x2022;Ă Ă&#x2026;¤â¡Ă&#x192;šĂ&#x201D;¤Ă&#x160; Âťâ&#x20AC;&#x161;šÊĂ&#x2022; Âżâ&#x20AC;&#x17E;šĹ&#x201C; ÎźĂ&#x2018;Ă&#x2021;Ă?Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§å¢ç§å¥Ă&#x192;â&#x20AC;šÂ§ .

( )

! " # $% $ &" ' # " # ( * $+ " , $ -." 1 / 2553 . 0 . $ 4%!$4 " $ % . 0 . 18.7% 6,359 0 7,545 0 . " ,-"% . -." 4" / 2553 " 0. >$%?

25.9% 27.7% , ,-" @ -." %? A?$ 75% 511 0 893 0 ,& ( " %? % $ & High Margin $ 0" B * & $ $ " $ >$ "'4 $ 1

0 4 ' "' ' . , "' C

?$ 0 $ & " $ " $ , . " " $% " $

. $ "' D %? $ ! - E ' "' D 4 ' " .'

.

0" B Delta India Electronics J? $ 0" B , @ " " "' 04 ' ,

"C# ! " # "'00 . . * & . "" (Industrial Automation) 4 '+ .* CO# 4 $* (Visual Display) > & 10 "# " " A? $ $ Delta Electronics (Slovakia) J?$ 0" B "' D , @ " " "' 04 ' ,

" $ 0" " $ "% + .* CO# "#J "' * . $Q 4 '+ .* CO# Solar Inverter > & " $ 9 > "

" "' C 12.6 "# " A (( C . & % $ 04 " . 0 . $&"?$ / $ $ . 0 .- . $ â&#x20AC;&#x153;* 2-3 /% $ " $ D * . 0 .. $ "% . " & 4 '. E ' % $. $â&#x20AC;?

, $ . % >&$ " $

0 . " 0 & Hi End 4 ' High Margin % & \$ 4 $ 4" & ' ! & 4 $ & ' " $ E ' 4$ % $ â&#x20AC;&#x153; ." ,-" @ â&#x20AC;? 0" B * / 2553 " / 2554 '%?

10% - 4 / 2552 > 8.03% -." 1/2553 %? > 11.55% " ' & Hi End

$&#

LOXLEY $ . 0% $ 4 '"'0 & !$ ,-". $ â&#x20AC;&#x153; & â&#x20AC;? +> . 0 % " & % $ " ] 0" " â&#x20AC;&#x153; 5â&#x20AC;? & 4 ' $ â&#x20AC;&#x153; +3 - â&#x20AC;?

. , 24 * @# 2553 0 "4 4" % $ ! J # D Â&#x201A; - &, B A?$ & "' $ <- + ' += - 0" B \X $ $.

40 $ " 0 ( ( 4. $ . $ + > 4 , 4 ' " $ . . " . . + !& $ - . $ & . &, % % $&C' ( .. " 4 '&, B % $D 4 $ J?$ C 31 & 2553 ! J # . , $ $ 0" B . $ ," $- .! > & 4 330 0 &"$ " , " $ % 3 . 2 . &" $ , . .

" â&#x20AC;&#x153; 5â&#x20AC;? % $ 0 < 3 0 5 + 3 ' ' += - J?$ 0" B " A

35% !A> " ." $ ' &"$ " $ % % +- - > ?5 4& @ 4 + 0> " " 0" B ! J # !& & & "'0 . %& > $ A? $ 3,000 0 " '0" B - . . $ &" $ ,

- #- 4 6,000

& "C# 'A?$ &

/ 4 4 ' / 5 ' " ,-" " - . / "' C 1,800 0 0 " B $ - > $ @ & " "- $ $ 1,000 0 . $ 4. / 2548 A - "A , " - . $% ," -\4 J# 4 ' ' & 00" B 4 &.% $0" B & - 4 >$ $ "' + >A

! J # ?$

% $ $ . <>& 6 ,

"" " "' 4 ' *, - $=0= "" " + > " 0 . ! J # " 0 4 $ @$ 4 $ 0" B ! J # !& & $- A> (( $ $ " $4& $ $ J? $ & > ( ( $ $ "'$ 0- DSI % " 0 & DB 4 ' > % % "W "' > " 0" $ - & " $ &"$ " " "' > "' $ "' D + > $ 14 " + CO# $ & & 4-5 " . $ . % - W "' > 4

$- "A ] + - â&#x20AC;&#x153; $ + " - " % - @ " " A "' 0& , "! $ $ % - @ " $$ 4 Solar Inverter 4 '@ " .# , " 0 & . .

- 0 " B ' % - , $ 0 - - .

$ > 4+ $ 4 â&#x20AC;? @ 0 - $ * - 3-5 / % $ . ' " - 4. '

+ "' 0 " $ ! J #. $ ," $ "C &"$ "- "A

- / 4 254 0 ,

% ' "' C 100 0 ?$- "A + / - $

. $. $ ," $ 356 0 / A - "A " % - J?$ ' " . $ ," $$ 4 â&#x20AC;&#x153; "C " A " A> ( ( " &$. $\X $ " &

" $. % , $D? B > 0" B !& " 0 " ! '\X $

& % $0" B D Â&#x201A; - .

0" B 4 & 4. - + . 0 (

% $ " > " " %C' > & " $ 30% â&#x20AC;&#x153; &"- . % 1 "# " > ? . ' ,- " " $ > . % & % $ >$ 4. !- " $ -

. + " ' & Hi End 0 " B

0 ' , "# > $ %? " '. $ & $> "+ . & "' * $ â&#x20AC;? % $ ,-" @ "C# " D "" "0" B & "'0 / 2553 ' " 0. %? "' C 10-11% W! " J 0 &$- "A\ @$- ' 4. $ ' %? $ 0" B !

'- 0 ? $ $ @ " Solar Inverter %? "' C 50-70 "# 20 "# / -."

2/2553 " - & $ 0-." 4" " - , 229 "# $

A?$ 10 W! " 0" B ""$0 $ / 25-30 "# , " 0 " $ @ " ,-" >$ $ "' D 4 ' "' D- & $ 0 D $ 0" B " " 0. & ,-" >$ 5 / 4 $ $ $ " A?$ " $ " $ , $ "+ . . 4 $ $ $ -\\X 4 $ . # (Solar Inverter) , 5 "# 4. + . & $ "' D 4. .! , $ "+ .0" B ?$40 $ + . - 50% 4 '- " , $ "+ .- 4 . .

A A?$ D $" &

DELTA

$ @# . " 04 $ + >0" "- & > A?$ " $" &

& " "' 0

0" B ,+ "' 0 " . 0 . %?

" &

! ' & - % ? $ E' + 0> " " ' " &

- . @"" . â&#x20AC;&#x153;A $

! &.% $ " % ! % J

$ " 0 $

" + >0" " . & $ ,$ . 04 + A>

$& & '-" " ! " $ ,-" " - " $4 â&#x20AC;?

" '- .$ ," $ - 4 â&#x20AC;? + >0" " ! J # A?$4+ 4 -% E ' ,- 0" B 4+ ' " $" $ + 0" B % - A

%? " A?$% " #4 ' $ $

0" B " 0 $ $ 0 % ' "C % "' 0. " -

â&#x20AC;&#x153; 0 & % $ " - % - $

0" B " . $Q 13 4 $ > & .

- 3,259 0 . $ 4. 30 / 4 0" B 0 -& ." ( "' D- ) A

40% + > , , &" $ 0" B 0 > & . ( "' D- ) A

â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2026;çĂ?à ¨ç¥à Ă&#x2026;â&#x20AC;š Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;

º¤Ă&#x192;Ă&#x2018;§Ê šĂ&#x2022;äÊ Ă â&#x20AC;šÂśÂ§Ă&#x2013; ÎźĂ&#x2019;Ă&#x201A; 25% + > ,

! " ! Â&#x192; Â&#x192; 4. ' / - " 0 $ + 0" B " 0 $" & 0 $ >$ " & (1,287 0 ) A?$ 2.5 - - '. % 0" B - , ,-"4 ' - Core Business - â&#x20AC;?

4+ @ " / @$ 0 ! J # , $ $ $ $% . $ 4 ' , % & Q * . %. "& " \. > & "' "' $ "% > $ % @ " $ $4+ ' $ @ " Green Product $$

žâ&#x20AC;šĂ?à ´¥Ă?§¡Ă&#x2DC;š Windsor â&#x20AC;&#x2DC;¨Ă?Ă&#x2039; š à š¿¿Šâ&#x20AC;&#x2122; ! " #

$ % !

6 + 5 778 (John Neff) \\` + > " $ " (

5 0 5 (Vanguard Windsor) % - " $ 400 & C& $ @ " " " ( . 0 .. $ $ + >$ 4 '% " & > & & " ' + $ . 30 / + $ % $ % "A&" $ 0 >$

04" . \\` 0 "D? B ". . "" 4 ' % D? B " $ "@ & "* && , / 1954 % " $ &" ' # " # 0 The National City Bank of Cleveland ! ,$ 0 Welling ton Management % ? " $

400 & C& . 400% $ 0 "4W (Ben Graham) . / 1984 \\` $

$

\ "# (FORD) %C' & 0" B , $ '- - " %C' (P/E) % $0" B 0 2.5 % J

\ "# " & 14 "# .

* / " &

%? - >$A?$ 50 "# .

,+ . 04 - $> A?$ 500 "# 0 $ % 0" " GYP ratio (Growth & Yield: P/E) = (Earnings Growth + Dividend Yield) / (P/E ratio) \\`4 ' , 0 . " GYP 0

4 ' $ "#.% $ $ 0 0. \\` ' "$ Q $ 7 "' " $ 1. . " P/E . , 2. . " " . 0 .% $ ,-" >$ 7% %? - 3. " + , 4 ' %? .

4. + . 04 - "0 '. $ >$ . " / (P/E) 5. - @ " %? $. " 0 , $ ' $ " D " $% $ . " / . , $

6. 0" B & 4%!$4 " $ " " $ " . 0 .

7. 0" B 4 %!$4 " $ ' 0 " $

" $

& "

Q , $ , . , > $ $ " '% " " - " ! 0" B 0 $&" $ " & . $ " , " $ 7 % "' A ! " $

\\`4 ' , - J

" . 0 . >$ & . " / $> %? '+ " &

>$%? A?$"' 0 .

4 ' " & $ . $ $ % 0 . + 2 "' " ". %

& ?$ " $ " $" & %? >$A?$ . $ "4 % & ,& ( 0 . " GYP "#. . %? >$ " &

. $ " >$ - !& " 'A $ - "' C 20% % $ $ ' 0 &" $ 4 ' , ,-" Q ' $ ". ."'

(Panic) % $. : www.Thaivi.com

4 & ' ! + "> @"" / 4 '. $ X ' + > , @ " &. % $$ "' > * &" ! J # ' "' > & " &"$ "- % 4%!$ / + "A '$ "' > * &" " 4,144 0 $ . . $ -" CAT "'00 !0 $ $ 4 '"'00$ "' " $ "& $ / - $ . . $ & 0 4 & "! >$ > & 447 0 . . $ &" $ 0& (( C J "#% $ $ " 925 0 A -\\X 4 ' $-\\X 4"$ >$ \+. 0 0,0 , $ $ -\\X "' D 556 0 " 4 " - $ 8,562 0 '" 0" >" - / 5,327 0 $ ' % "' > &"$ " -\ 0 "# 0 " &"$ " % $ 4 '$ - > & "

0 $ $ '- $ "' C 4,000-5,000 0 @$ "

@# $ Â&#x201E;Â&#x2026; " ' $ " - % $0" B & $ & 1.$ "' > &"$ "* &" 2. @ " "& 4 ' % $ 4 ' 3. @ " 0" " / '

& Q % .

& * CO# @ " " B & * (0" B J & " . # )

! ' $ * & %? â&#x20AC;&#x153; ! J # - - $4& â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

4 " - 0 - "A + - " ?$. $ , $ +A >

% . 0" B â&#x20AC;? @$ ,J, & + A>

%C' + " , $ -." 1 / 2553 0" B " - " 2,460 0 %?

7.3% 4 ' ,-" @ 124 0 %? 68% . ,& ( 40 $ ,-" $ $ 0" B " %?

102 0

8

Çѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

·¡â√∞— ∫“≈®–§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å «à π„À≠à‡Õ“‰«â‰¥â ·µàÕ“®¡’Õ“ø‡µÕ√å™ÁÕ°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‚¥¬‡©æ“– ªí®®—¬„πµà“ߪ√–‡∑» “

H C ' ' +” " & &>

& K &

' #KDG

&") $ * + ": )

( “ & L $"” $ 3C H

4 & & )

E

$ $ 3

% * +

% H

H

$ & !9 !% " + M

& K & & * ) " $ $ )

, ( *

“ OQ ” " R &

$ ) ( S " " >

KD H C " % 4

' 3 SET Index

3 , 740 $

¤ÑÁÀÕÃà Å‹¹ËŒ¹Ø ª‹Ç§ÇÔ¡ÄµÔ ¡ÒÃàÁ×ͧ ãËŒ«Íé× ËŒ¹Ø µÔ´ ¾Íà µäÇŒºÒŒ § ์¹¡Å‹ÁØ ¾Åѧ§Ò¹ Ê‹§ÍÍ¡ áÅÐ ¸¹Ò¤Òà ໚¹ËÅÑ¡ Í‹ҧäà àÊÕ»˜−ËÒ¡çµÍŒ §¨º

' &L $" (

PTTEP, BANPU, BBL, TMB, IVL CPF #

$ 3C 4$ +

$ $ ! * +

& #

“3

"` 2030 # $ % ! "' 3

2-3 $ !

4 4

' 4

$ & #

C 3 , " ” 3

3

%

$ #

R 4* &

" % 20-30% ! '

# E & , !

& D " C

'

) &

*C 9

*

* C 740 ": $ ! !( #

( #

* % 9 680-720 ( & #& ": 50-60%

3

% $ $ ' '

' & !9 " C 3 820

# ) " & $ & !9 *

& 2-3

!

CG " & 4 ":

! " ( #

“ ! " # $

% & % '

310 24-30 #KDG $ 2553 ● '

“ ”

* + “$ ) *"”

>

' # " C “ +, ” # H C “ ” !

“ - " . % ” “ %)”

“ ” 39

4 “ )/$ ” C*

') R& & "3 “ !.” $

“1 #' ” $ # ● ' “1 2/ ” ! “ 3 ”

% " ) % 4 &

& ) "? 2552 $ !

) .#

CPF, CPALL SGP

CPF "? !

& ) 20% H

!

# "

4 !

R &

4$ + $

# E

3 ": !

* ' $ LPN '

H "

* "? !

20% PS ":

$ C " '

"

SVI (

# &D

& "M H $ $

4 R&

à«Õ¹ˌ¹Ø Áͧ

% %

ËÒ¡¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÂصÅÔ § ´ŒÇÂ´Õ áÅл˜−ËÒã¹ÂØâû ¤ÅÕ¤è ÅÒÂä»ã¹·Ò§·Õ´è Õ µÅÒ´ËŒ¹Ø ÊÔ¹é »‚ 2553 ÍÒ¨Â׹䴌ÃдѺ 815 ¨Ø´ àËÁ×͹·Õàè ¤Â»ÃÐàÁÔ¹äÇŒ

# !9 63% 4* & ( "F ' ( ) 4 !

"F 300% $ '

* + 4 100%

& (

) ( C 3 ” * ! ( 4

F$ ; ) % F 1 A +'@ %) ' 1 * 1,

@ -# A K ,A) V @ # " “2' % ) ” $ J$ 2 *" @ ) R !

"F $

&

¹Ñ¡Å§·Ø¹·ÑÇè ä»ãˌẋ§à§Ô¹ 50% ÁÒŧ·Ø¹ËŒ¹Ø »˜¹¼Å ·Õãè ËŒ¼ÅµÍºá·¹à©ÅÕÂè 6-9% ·Õàè ËÅ×ÍãËŒ¹Óä» Å§ËŒ¹Ø ºÔ¡ê ᤻ ·Õ§è ºäµÃÁÒÊ 2 ¨ÐÍÍ¡ÁҴյ͋ à¹×Íè §

‘¹Ò·Õ·Í§’ªŒÍ¹¢Í§¶Ù¡ # - E 2 % - # ) F$ +'@ %); " A

# ;#

# K $# ; A L $ , - F$ )/ 2 *"2 . - A) ) ,+'@ A) .. @ $ #, M # F$

; 1 A # %)A) A ) # $ ;'@ D - $

# - ) ) ” 3 “ I”/ ; C" # ) )J # # 39

% $ C 9

' H 'C "

$ C 9 ' $4

" “

% !

H " & * $ * & 3 " % 70-

!

“H & SVI 2

. & ( 9 ": ) H

!

C ! ( 4* ' & L $"

” "gC

* "? "Q H

30% #

!

" % 20% "? 2552 C “; # ”

& " R $

"?

9

“ C & ” & ) & $

1. J -D % ; 2 D ) %6 $ - ) 2. $ J /# $ $ ' A 2

. . . . ' () $' () $

¹Ñ¡Å§·Ø¹ÃÒ‹ͤÇà ẋ§à§Ô¹ÁÒŧ·Ø¹ËŒ¹Ø ºÔ¡ê ᤻ »ÃÐÁÒ³ 10% ¶ŒÒ«×Íé ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÕÍé Ò¨àÊÕÂè §à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐàÃ×Íè §äÁ‹¤Ò´½˜¹ Âѧà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒàÊÁÍ

E# )J % 1 %C @ 6%

) $ +' @ 1 J /# $ $ @ - F- 3.

- $ ' A +H L-- ) #

- K

@ %@ Q %C - 2 - % L E#A) F ) F) “ & C 3

%

H

$

3

$ 4

C $

+' # E !(

$

& R& " ”

‘ ’

! " # $ !

" % 10-20

& % ' !

( #

) * + , ) .#

# ' PTT BANPU / /

3

% & ( !

4 4 " 80% ! # * 7 . .

9 ": # $ 820

( 4 10-15% # !

20% ( " & 4

( )

! &

9 $ ": - > ": "?- !" @

!

, & (

3

% !

C$

& ( ++ % ! > DE & " > 3

(

!

" & "F

,

& G

% $ 4

% H

H

&

“(* E ( 4 ) H 4 3C $

H

& $

H 4* $

!

& "?

&L $" “ 2/ ” C * “ C % $ % ; "

“$# ” *$ A ” ": “.- "” fQ

& ( “ ” (

“6 ## # # # ”

3

&D

C “- ” “ )

” “ % A ” ' 8

3 # 4

$

● “ % %5 6 *” 4 “; ;' A ”

H C * + “ #. ● ":

&

7 ” R & “$ ” . . .- # "` ! * ) G D . * # ( ' 3 “ " A . % #, KD “Boston Bright” “ # ” $ % "” 3 0.82% C $ & L , "F " “40 # ” 9 $ 23

“ ” " S ! *$ * ' )" ) ' ● "` +' & ) “ - @” - D “ : ” = # 6 3 )! “ E -/ ) ● > #& D # ( ! “; & F$ ” “+ . ” ! “) ” % ”

54 "? “ . % ) #- &D (3 C “ # ' ” # "” “; ; % ” ) * ": “ 7 ) ## "”

& ) “ #” C ' “ )

#” * fhi

%

“ 7 ” $ “# ' ” "

13 "? R & “ - ”@ &

“ -7 ” ( “ -7 ” ●

( “- G - ” " % % *6 1

“ % % %” ) * “$ / $ ”

% !% #

4 "! “#) ” “ % #% C*" . % -% ) ” C 39 1

S* + " &+ & &

3 “$ / $ ”

" “1 ” S ( “ # F$ ” ●

f '( “6H ' ” $ “+ ” 3C “ # ” $ “-% % 4 "” # # “.; "” ) H 'C “ I ” “ +, # %#)"” “ % G + )J %” (3 C “ E ” & L !

“1 ” 3C “ ” & L ! “ ”

! " #

$

ÍÒÃÁ³ àÅ‹¹ËŒ¹Ø ¢Í§¼Á Âѧ»¡µÔ µÃҺ㴷Õäè Á‹ÁÕ Ê§¤ÃÒÁ㵌´¹Ô ¼Áŧ·Ø¹ ÃÐÂÐÂÒǨдٰҹСÒÃà§Ô¹ ໚¹ËÅÑ¡ ¶ŒÒ¡ÓäÃÂѧàµÔºâµ ä´Œ´Õ ËŒ¹Ø µ¡¼Á¨ÐªŒÍ¹

µÍ¹¹Õàé ¡Ô´ÀÒÇÐÍÒÃÁ³ ÊѺʹ ¡ÅÑÇ à¤ÃÕ´ áÅÐ §§ ·ÓäÁµÅÒ´ËŒ¹Ø ä·ÂºÇ¡ Êǹ¡ÃÐáÊà˵ءÒó à¼ÒºŒÒ¹à¼ÒàÁ×ͧáÅÐÂÔ§¡Ñ¹ µÒÂä´ŒÂѧä§

80% ! #

!9 C &R

H 4* $ 4 % * " >

": "M

CE

& ! &D

3 4 !

$

!

4

P/E 3 ' ” "gC

$

) .# &L $" # E H 4 & * "? )

& $

1 " 39 3 & L $" " % 80% 20% !

(

!

"? "Q ) 4

20%

> DE & " > fhi 3

! $

" " &R * A; / # " #% / " R

& . & ) ,

3" & & >

'

E #

4*

$ C $ 3 ": + + %

& " "M+ * ) "$ $

"* !9 & "? 2553

815 $ " &

"? H

“ ' A E# SET Index A L $ !

6 CD %-F 6 ; #

F # 6 F$ 1 F- 2 *"

' K ) V @ L $

% F 6 - K @ # )$ A ”

àÅ‹¹ËŒ¹Ø ª‹Ç§¹Õµé ÍŒ §ãªŒÊµÔ Ōǹæ ᵋ¶Í× à»š¹âÍ¡ÒÊ·Õ´è Õ ¢Í§¹Ñ¡Å§·Ø¹·Õ¨è Ðä´Œà¡çº ¢Í§´ÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ â´Â੾ÒÐ ËŒ¹Ø ºÔ¡ê ᤻ à¾ÃÒÐËŒ¹Ø ËÅÒµÑÇÃÒ¤Ò¶Ù¡

* +

.#.

W F$ " R

& . # %&' '

$ , E

$ 3

% * + (

) .# $

$ C 3

%

$

9 $ ' & ! &

'

$ & “ & L $"” " % 10% 3

& " #

$ OM & !9

“E F$ 714 - ) F * 2 *"A )YL # F$

790 - ) F * A ) 1 % ' ”

6 A;6 # " R

& . & ( (" > ) 4 ' *' & , # ' 3 ": )

!

( !

$ 3C ) .#

&L $" #

$ 3C # E

“ @

%6 # )$ A - % M 1 )/ 2 *" M F$ # ) ; # )$ ' + "A; " / # ) # ” .#$ - % % $%

4

# ,

!

C$ SET Index " #& !9

#

“3C ” "M # E 4$ +G > DE & !

!

3

'

":

" ! " & 3

% , $

%- ) 6% % # H C '

H C

) 3 & $ " &

3

%

& '

SET Index C 790 C 730 9 " " %

& "

H 'C

$ ' $ C !

* " >

* '& #

" " 4 " 4* & 50% * "M H * H . 6-9% '

& #

": * 4 " & L $" #

2

(3 C “ %) =

” ● 4 " & “ +, # %#)"” & ": “

; / *"” " ! “ ),; -

6" - :> - ? )%# 1 ; / *" % ”

( fQ / “ % @ ; "” R & + " g ! ' & & %

“$ A A) /” 9 ": 9 ! )$ >C

$

'" $ ●

“ .

; / *"” ) “ A; /# "” ' & “ . ; " % ; $ C % ”" #

# & $ “ %#)" ) +, "” &

"? 2525 "` 4 & "? 2532

( " "M +

& “ # ' ”

C “ +, #; 4 ” * $

( $4 & “ ”