กรุงเทพธุรกิจ กายใจ

¡ÒÂ㨠Detox your Life Delight your Mind

3

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 28 11-24 ‡¡…“¬π 2553

â»Ã´äÇŒªÕÇÔµ ¾Ç¡à¢Ò´ŒÇÂà¶Ô´ ªï ‡ªìπ‡«≈“∑’˺à“π‰ªÕ¬à“ß ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“‡∑à“‰√ µÕπ‡¥Á° °«à“‡«≈“®–ºà“𠉪·µà≈–ªï®“° 5 ¢«∫‡ªìπ 10 ¢«∫ ¥Ÿ™à“߇π‘Ëππ“π ®“° 10 ¢«∫ àŸ 20 ªï °Á‡π‘∫™â“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡«≈“‡√‘¡Ë ªï¥µ—«‡√Á«¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ π—°«‘Ëß√–¬– 100 ‡¡µ√ ¬‘Ëß„°≈⇠âπ™—¬¬‘Ëß —∫‡∑â“ ‡√Á«¢÷Èπ ™à«ßÕ“¬ÿ 20 - 30 ·≈– 30 - 40 ®÷ß —Èπ≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« 10 ªï°àÕπ ∂ππ™à«ß‡≈’Ȭ«¢«“ºà“π‡¢“«—ß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√¡’ ßàÿ µ√߉ª™–Õ”¡’µπâ ¡–ŒÕ°°“π’ ¢π“¥À≈“¬§π‚Õ∫‡√’¬ß√“¬ Õߢâ“ß∑“ߥŸ √à¡√◊Ëπ °‘Ëß°â“𠬓¬‡À¡◊Õπ§π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ®“° Õ’°Ωíòß¡“®—∫¡◊Õ°—∫Õ’°Ωíòß∂ππ∑’ˬ—ß«‘Ëß «π∑“ß °—π Õ߇≈𠇫≈“ºà“π‰ª ™–Õ” ‡¢“°√–‚À≈° ∫â“π°√Ÿ¥ À—«À‘π ·≈–·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈¿“§„µâ ‡ªìπª≈“¬∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥π‘¬¡ ∂ππ∂Ÿ° ¢¬—∫¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥ —≠®√¡àÿß àŸ ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ µâπ‰¡â¢π“¥„À≠àª√–™‘¥∂ππ À“¬ÀπⓉª®“° Õߢâ“ß∑“ß ‡ âπ∑“ߥŸ‡«‘Èß«â“߉√â™’«‘µ™’«“ ∂ππÀ≈“¬ “¬‡√‘Ë¡µâÕß°“√æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ ¬«¥¬“π µâπ‰¡â Õߢâ“ß∑“ß∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√ ™’«‘µÕ¬à“߉¡à„¬¥’ À“°‰¡à„™àµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ë¡’ºâ“·æ√ ’ ºŸ°‚Õ∫‰«â‡æ‘Ë¡§«“¡¢≈—ß π÷°·≈â« ß “√ ·≈–‡ ’¬¥“¬µâπ¡–ŒÕ°°“π’ µâπ§Ÿπ µâπÀ“ßπ°¬Ÿß ·≈–Õ’°À≈“¬π“¡ °«à“æ«°‡¢“®–‡µ‘∫„À≠à„Àâ√ࡇߓ „™â‡«≈“ ‡æ‘Ë¡°≈â“¡¡—¥‡ªì𻵫√√… ·µà∂Ÿ°µ—¥‡ªìπøóπ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«

10

‡Õ .‡§ health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ ¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√ ¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥ ™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…債‡¬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï ®ÿ±“√—µπå ∑‘æ¬åπ”¿“ “≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“ °“πµå¥“ ∫ÿ≠‡∂◊ÕË π Beauty & Fashion ‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√ «≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√ À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡ πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å »‘≈ª°√√¡ ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—µπå °√“øøî°¥’‰´πå ÿ‡®µπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å µ‘¥µàÕ‚¶…≥“ «‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ 02-338-3052 æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈ 02-338-3143 æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√ 02-338-3046

¬âÿ¬ & ‡ª√¡ ∫ÿ…√“§—¡«ß…å Wind Beneath My Wings Õ¬à“À«—ßµ—«™à«¬ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬√⟠180 π“∑’ À≈’°Àπ’Õ—¡æ“µ ‡´Á°´åµâ“π ¡Õ߇ ◊ËÕ¡

4 6 8 10

24 28

26

27

Email health@nationgroup.com 1854 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260

Family Experience

16

Beauty & Fashion

ÿπ∑√’¬»“ µ√å ·°â‚√§ ù‡¥Á°‰√â√—°û 11 ·µàßµ—«·∫∫ºâŸ™“¬Àπâ“√âÕπ 2010 ‚µ‡°’¬«¥‘ π’¬å·≈π¥å «π πÿ°∫π°Õߢ¬–12 ‡æ◊ËÕºâŸÀ≠‘ß «¬·≈–√⟠÷° «§”∂“¡·°â∑ÿ°¢å 13 ‡∑à·≈–¡’ª√–‚¬™πå„™â Õπ‘¬¡‰∑·®à¡„ ‰µ≈å ∫“À≈’ ‡ ’¬ß(‚πâµ)¢Õß ù∫—≥±‘µ Õ÷Èß√—ß…’û 14 ·µß‚¡... «¬∑—Èß·¥ß·≈–‡À≈◊Õß ‚≈°¢Õ߇¬“«™π 15

Soulmate

16 20 22 23 24 26

Food À¡—°‚À¡àß..∫√‘‚¿§‰¥â∑—Èߪï..¡’§ÿ≥§à“ ‰¢¡—π... ‰¡à√⓬‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ª.¬.≈. ‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡

27 28 30

11 2553 ë

ª‹ àÃ×Íè § : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅ ÀÒ¾ : Í¹Ñ¹μ ¨Ñ¹·ÃÊÙμÃ

˹‹ÁØ à»ÃÁ ¡ÑºÊÒÇÂŒÂØ -ÇÃÒÀó ºØÉÃÒ¤ÑÁÇ§É ·ÒÂÒ·á¿Ã à·ç¡« ¾Õ¹è ÍŒ §¤‹«Ù »Õé ¡ƒœ ÊØ´¢Õ´ áÁŒ¨ÐÁÕ äÅ¿ŠÊäμÅ μÒ‹ §¡Ñ¹ÊØ´¢ÑÇé áμ‹·§Ñé ¤‹¡Ù àç »š¹·Õ¾è §Öè ¾Ò·Ò§ ¤ÇÒÁÃŒÊÙ ¡Ö á¡‹¡¹Ñ Í‹àÙ ÊÁÍÁÒ

«ß∑’ÀË πà¡ÿ 燪√¡ ∫ÿ…√“§—¡«ß…åé ª√“°Ø ‡ªìπ¢à“«À¡—πÈ À¡“¬°—∫ Õ¡‘μ“ ∑“∑“ ¬—ß ºâŸ §π∑’‰Ë ¡à‰¥âÕ¬à„Ÿ π·«ß«ß∏ÿ√°‘®∂“¡°—π‡´Áß ·´à«“à ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°‡μⓇÀ≈à“„§√ §”μÕ∫§◊Õ ‡¢“‡ªìπ∑“¬“∑Àπà¡ÿ §π‡¥’¬«¢Õß ç∫√√®ß ∫ÿ…√“§—¡«ß…åé ‡®â“¢Õß§à“¬¡«¬·ø√å‡∑Á°´å π—πË ‡Õß ·§àππ—È ‰¡àæÕ ¬—ß¡’æ√“¬°√–´‘∫¡“«à“ ‡¢“¡’ æ’ Ë “«§π «¬ ´÷ßË ‡ªìπºâ∫Ÿ √‘À“√ ª“·≈–√â“πÕ“À“√ ‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ √“´“¬“π– √’∑√’μ π“¡«à“ ç«√“¿√≥å ∫ÿ…√“§—¡«ß…åé ¬â¬ÿ «√“¿√≥å ·π–π”μ—«·≈–‡≈à“∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°∫— Àπà¡ÿ ‡ª√¡·≈–æ’πË Õâ ߧπÕ◊πË Ê «à“‡∏Õ‡ªìπ æ’ Ë “«§π∑’ Ë Õß Àà“ß®“°æ’ Ë “«§π‚μ 10 ‡¥◊Õπ ·≈– Àà“ß®“°§π∑’ Ë “¡√à«¡ªï§√÷ßË à«π§ÿ≥‡ª√¡ Õ“¬ÿÀ“à ß

®“°‡∏Õ∂÷ß 6 ªï çμÕπ¬â¬ÿ 6 ¢«∫ ‡ª√¡‡æ‘ßË ‡°‘¥ ‡¢“πà“√—° º¡ ·¥ß‡À¡◊Õπμä°ÿ μ“ æ«°‡√“μ◊πË ‡μâπ°—π¡“° ‡æ√“–‡√“ ‰¡à‡§¬¡’‡¥Á°ºâ™Ÿ “¬„π∫â“π¡“°àÕπ ‡¢“§◊Õ°“√√Õ§Õ¢Õߧ√Õ∫§√—«é ·¡âæÕà ·¡à®–‡≈’¬È ߥŸ·∫∫‡¥’¬«°—π ·μàμ“à ߧπ μà“ß∂Õ¥·∫∫°—πÕÕ°¡“ æ’ Ë “«§π‚μ (·§∑) ‡∏Õ®– ‡ªìπ·¡à∫“â π·¡à‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ·¡à μ—«¬â¬ÿ ‡Õ߇ªìπ à«π º ¡¢Õß∑ÿ°§π√«¡°—π à«π§π∑’ Ë “¡ (·Õπ) ®– ‡À¡◊ÕπæàÕ ‡∏Õ¡’∫§ÿ ≈‘°Àâ“« ·≈– ÿ¥∑⓬ ‡ª√¡ ®– π‘ßË Ê ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’‚≈° à«πμ—« À√◊Õ∫“ß∑’°‡Á Œ’¬È «¢÷πÈ ¡“∫â“ß ·μà∑°ÿ §π°Á‡¢â“„®‡æ√“–‡¢“‡ªìπ‡®â“™“¬¢Õß ∫â“π „π∫√√¥“ 4 æ’πË Õâ ß ¬â¬ÿ ·≈–‡ª√¡°≈—∫ π‘∑ π¡°—π¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“– ç —≠≠“≥®Ÿπ°—πμ‘¥é ¢Õß ∑—ßÈ §àŸ Àπà¡ÿ ‡ª√¡¢¬—∫ª“°æŸ¥∂÷ßæ’ Ë “«§π π‘∑«à“ ¬â¬ÿ §◊Õμ√ß°≈“ߢÕßæ’ Ë “«∑—ßÈ Õß§π ‡¢â“À“ßà“¬ ·≈–‰«â „®∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ ¬—߇§¬„™â‡«≈“™à«ßÀπ÷ßË „°≈♥‘ °—π¡“°àÕπ ¬âÕπ‰ª 20 ªï §ÿ≥æàÕ∫√√®ß ¬Õ¡„®ÕàÕπ„Àâ ≈Ÿ° “«§π√ÕßÀ≈ÿ¥®“°ÕâÕ¡Õ°‰ª‡º™‘≠‚≈°¥â«¬μπ ‡Õß ≥ √—∞Õ√‘‚´πà“ ·≈–‡¡◊Õß∫Õ μ—π ‚¥¬¡’æÕà Àπà¡ÿ πâÕ¬ª√–®”∫â“π∫ÿ…√“§—¡«ß…å μ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬μ“¡‰ª ¥â«“«πâÕ¬«—¬ 15 ªï„π¢≥–π—πÈ ‚À«μμ—«‡ÕßÕÕ° ®“°∫â“π‡ªìπ§π·√° ‡æ◊ÕË ‰ª‡√’¬πμàÕ∑’ªË √–‡∑» À √—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„À⬬âÿ ®÷ßμâÕß√—∫μ”·Àπàß Big Sister ‡ªìπæ’ Ë “«§π‚쉪‚¥¬ª√‘¬“‡∏ÕμâÕߥŸ·≈‡ª√¡ ®—¥°“√‡√◊ÕË ß°“√‡√’¬π ¢—∫ √∂‰ª àßπâÕß™“¬«—¬ 9 ¢«∫ºâ¡Ÿ ¿’ “…“Õ—ß°ƒ…ÕàÕπ ¥âÕ¬‡¢â“‚√߇√’¬πª√–®” ‡Àμÿ‡æ√“–æàÕ°≈—««à“®– πÕ°≈àπŸ Õ°∑“ß ·≈–‰¡àπ“ππ—° æÕ¿“…“¢Õ߇ª√¡°Á ·¢Áß·√ߢ÷πÈ ¿“√°‘®¢Õ߬â¬ÿ ®÷߇∫“≈ß ‡ª√¡‡¢â“ —ߧ¡ μà“ß·¥π·≈–„™â™«’ μ‘ Àπà¡ÿ π—°‡√’¬ππÕ°‰¥â·≈â« ‡ª√¡·∑√°‡≈à“·∑π«à“ 2- 3 ªï·√°‡¢“‰¡à™Õ∫ ™’«μ‘ ‡¡◊ÕßπÕ°‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à§πâÿ ‡§¬·≈–¬—߬÷¥μ‘¥°—∫

&

Œؠà»ÃÁ

ºØ É ÃÒ¤Ñ Á Ç§É Wind Beneath My Wings

ë 11 2553

¡ÒÂ㨠Experience §«“¡ ∫“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·μà‡¢“°ÁμÕâ ß ®—¥°“√™’«μ‘ à«πμ—« ‡™àπ∑’ÀË ≈—∫∑’πË Õπ ´—° ºâ“ √—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬μ—«‡Õß ·μà„π „®√⥟ «’ “à ¬—ß¡’§√Õ∫§√—«§◊Õ æ’¬Ë ¬âÿ լय़ «â æÕ∂÷ß™à«ßÀπ÷ßË ¬â¬ÿ ÕÕ°‰ª∑àÕß‚≈° · «ßÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«μ‘ μ“¡≈”æ—ß ·≈–¥â«¬Õÿªπ‘ ¬— ™Õ∫≈ÿ¬ ™Õ∫≈Õß ™Õ∫ ¢Õß„À¡à¢Õ߬â¬ÿ ∫«°°—∫¡’‡æ◊ÕË πΩŸß¡“° æ«°‡¢“®÷ß™—°™«π°—π‰ª‡¡◊Õß∫Õ μ—π‡æ◊ÕË À“ß“π∑” ·≈–‡√’¬π√â«Ÿ ∏‘ Õ’ ¬àÕŸ ¬à“ߺ℟ À≠à ‘ßË ·«¥≈âÕ¡°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë ∏Õ‡√’¬π√≟ ¥âÀ≈àÕ À≈Õ¡„À⬬âÿ ‡ªìπºâ„Ÿ À≠à‡μÁ¡μ—« ¬â¬ÿ ®√‘ß®—ß°—∫°“√‡√’¬π¡“° ‡∏Õ‡≈◊Õ° ∏ÿ√°‘®°“√‚√ß·√¡ ‡æ√“–™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√ ∫√‘°“√ ·≈–°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ¢≥–∑’‡Ë ª√¡ ¬Õ¡√—∫μ√ßÊ «à“ ‡¢“‰¡à„™à‡¥Á°‡√’¬π ·≈– ™Õ∫„™â™«’ μ‘ Õ¬à°Ÿ ∫— ‡æ◊ÕË πμà“ß™“μ‘®π¿“…“ ‰∑¬ÕàÕπ·Õ ‡ª√¡ πÿ° π“π°—∫°“√‡ªì𠇥Á°°‘®°√√¡ ‡ªìππ—°°’Ó¢Õß‚√߇√’¬π ∑—ßÈ ‡≈àπ‡∑ππ‘ °Õ≈åø ·≈–∫“ ‡°μ∫Õ≈ ¡“°°«à“ ™à«ßÀπ÷ßË ∑’ÀË “à ß°—π ·μà°¬Á ß— ‚∑√À“°—π 查§ÿ¬ Õ∫∂“¡ §Õ¬øí߇√◊ÕË ß∑’μË “à ßΩÉ“μà“߇≈à“ à«π¬â¬ÿ °Á®–§Õ¬μ—°‡μ◊ÕππâÕß ‡æ√“–°≈—«πâÕß™“¬®–‡ªìπ‡¥Á° ªÕ·≈–·≈â«™à«ß«—¬‡√’¬π°Áº“à π‰ª‰« ‡À¡◊Õπ‚°À° ‡¡◊ÕË ∑—ßÈ §àμŸ Õâ ߇¢â“ à™Ÿ «’ μ‘ °“√ ∑”ß“π „π∞“π–æ’Ë ´÷ßË ‡°‘¥‡√Á«°«à“ ¬àÕ¡μâÕß ¢÷πÈ —߇«’¬π°àÕππâÕß μÕππ—πÈ ¬â¬ÿ ª√–°“»°√â“««à“®–‰¡à∑”∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫ §√—« ‡æ√“–‰¡àμÕâ ß°“√‡ªìπºâÀŸ ≠‘ß∑”ß“π∑’Ë ¡’·§àμ”·Àπàß ¬â¬ÿ ‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å∑”ß“π∑’Ë μâÕß≈ÿ¬¥â«¬μ—«‡Õß≈â«πÊ ·μà¡æ’ Õà ‡ªìπ‰Õ ¥Õ≈«à“ °≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬μÕπÕ“¬ÿ 21 ªï ·≈–μ—ßÈ „®®–¡“լෟ §à 2 ªï·≈â«®–°≈—∫‰ª ‡√’¬πμàÕª√‘≠≠“‚∑ ·μà·ºπ°“√∑’«Ë “߉«â ∂Ÿ°‡°Á∫„ à≈π‘È ™—°‡æ√“–‡∏Õ‡°‘¥ πÿ°°—∫ß“π ∑’∑Ë “â ∑“¬‰¡à‡«âπ«—π μŸ¥‚‘ Õ∂à“¬¿“懪ìπ∏ÿ√°‘®·√° ∫“ß ∑’‡®ÕÕÿª √√§°—∫≈Ÿ°§â“∫â“ß ‡®Õ·≈ª‰¡à ∑”ß“π∫â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å„π°“√∑”ß“π‰¡à √“∫√◊πË ∑”„ÀâÀ«ππ÷°∂÷ß∏ÿ√°‘®°“√凡âπμå ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥¢ÕßæàÕ„π«—¬Àπà¡ÿ ´÷ßË ‡®Õªí≠À“®÷ß À—π¡“Œ÷¥ ⇟ Õß ·≈–æÕ‡ÀÁπμâπ·∫∫ ∑” μ“¡·π«∑“ߢÕßæàÕ ·μàμÕâ ߥ—¥·ª≈ß ‡Õ°≈—°…≥å·≈–«‘∏∑’ ”ß“π„À⇢⓰—∫ ‰μ≈å ¢Õ߇∏Õ¥â«ç∂÷ß®–‰¡à‰¥â∑”ß“π∑’∫Ë “â π ·μà∑¡’Ë ∑’ °ÿ «—ππ’‰È ¥â‡æ√“–æàÕ ¬â¬ÿ ®–լෟ ≈– π‘∑°—∫ æàÕ¡“° ¥’„®∑’æË Õà ÕπÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ ´÷¡´—∫‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡à√μ⟠«— æàÕ®–√âπŸ ‘ ¬— ‡√“«à“ ¥◊ÕÈ ‡ß’¬∫ ®÷߉¡à∫ß— §—∫®‘μ„® æÕ‡√“∫Õ°«à“ π„®®–∑”∏ÿ√°‘®‡Õß æàÕ°Á π—∫ πÿπ„Àâ °≈â“∑” ≈Õß∑” ‚¥¬¡’æÕà Õ¬à‡Ÿ ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßé π—πË ∑”„À⬬âÿ °≈Ⓡ ’¬Ë ß ™Õ∫· ¥ß §«“¡‡ÀÁπ°—∫‡®â“¢Õß§à“¬¡«¬ ºâ‡Ÿ ªìπæàÕ‰¥â „π¢≥–∑’§Ë πÕ◊πË ‰¡à°≈â“ ‡ª√¡®–¡’∫§ÿ ≈‘° «π∑“ß°—∫¬â¬ÿ πâÕß™“¬ ÿ¥∑âÕ߇º¬‡∑§π‘§ ¡“π©—π∑å ¥â«¬°“√‡Õପ√–‚¬§‡¥Á¥ ç§√—∫Êé ·∑π °“√‚μâ·¬âߥ’∑ ’Ë ¥ÿ ·≈â« °“√‚ÕπÕàÕπºàÕπμ“¡ ‡ªìπ‡Àμÿº≈ ”§—≠ ∑”„À⇪√¡ π‘∑°—∫æàÕ¡“°°«à“„§√

·¡âæÕà ®–μ“¡„®·μà°¥Á ‡ÿ Õ“‡√◊ÕË ß ·∂¡„ à §«“¡°¥¥—π ‡æ√“–‡ªì𧫓¡§“¥À«—ߢÕß æàÕ ∑”„À⇢“∂Ÿ°«“ßÀ¡“°‰«â„Àâ ∫◊ “π ∏ÿ√°‘® ¥â«¬°“√‡√’¬°μ—«°≈—∫¡“»÷°…“μàÕ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ (‡Õ·∫§) ‡æ√“– μâÕß°“√„Àâ≈°Ÿ ™“¬°≈—∫¡“¡’ ß— §¡∑’‡Ë ¡◊Õß ‰∑¢≥–∑’‡Ë ª√¡‡Õß°Á‰¡àßÕ·ß ¡—§√ „®∑’®Ë –°≈—∫¡“™à«¬∏ÿ√°‘®§à“¬¡«¬¢Õß §√Õ∫§√—« ·≈–∑à¡ÿ ‡∑‡«≈“„Àâ°∫— °’Ó °Õ≈åø ‚¥¬μ—ßÈ „®®–‡∑‘√πå ‚ª√„À≥â„πμÕπ π—πÈ ¥â«¬«—¬·≈– ‘ßË ·«¥≈âա擉ª À≈—ß ®“°∑”ß“π°—∫∑’∫Ë “â π‰¥â °— √–¬– ‡ª√¡°Á Õ¬“°ÕÕ°º®≠¿—‡¢“∫Õ°«à“ °“√‰¥â™«à ¬ß“πæàÕ∑”„Àâ ‡¢“‰¥âլय़ ·Ÿ ≈æàÕ°Á®√‘ß ·μà‰¡àæ∫‡®Õ °—∫§«“¡¬“°≈”∫“°‡≈¬ ·≈â«æÕ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ¡“°‡¢â“ °Á®–‰¡àÕ¬“°∑”‡ ’¬¥◊ÕÈ Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡¢“‰¡à‰¥â√®âŸ °— §πÕ◊πË ‡≈®π«—πÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË π¡“™—°™«π∑”ß“π √—∫®—¥ß“π· ¥ß§Õπ‡ ‘√μå À√◊ÕÕÕ·°‰π´å ß“ππ’ È Õπ„À⇪√¡√⮟ °— °“√∫√‘À“√ πÿ° °—∫°“√æ∫ª–ºâ§Ÿ 𠉥â ß— §¡Õ’°°≈à¡ÿ Àπ÷ßË ‰¥â§π√⮟ °— °≈à¡ÿ „À¡à πÕ°‡Àπ◊Õ®“° —ߧ¡ ≈Ÿ°®â“ß·≈–≈Ÿ°§â“§à“¬¡«¬ ·≈–∏ÿ√°‘®π” 擇ª√¡‡¢â“«ß°“√∫—π‡∑‘ß ·μà∂ß÷ Õ¬à“߉√ ‡ª√¡°Á‰¡à§¥‘ ®–∑‘ßÈ ¿“√–Àπâ“∑’‡Ë ¥‘¡ ®÷ßμâÕß·∫àß√—∫·∫àß âŸ ¥Ÿ·≈·ø√å‡∑§∑’ Ë “¢“Õ“√å´‡’ Õ ‚¥¬æ¬“¬“¡ ®—¥ √√„Àâ∑ß—È Õß∏ÿ√°‘®‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ∫â“ß ·π–π” àß¢à“«À√◊Õ®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π ·¡âμ“à ߧπ®–μà“ß∑”ß“π§π≈–·∫∫ ·μà°“√„™â™«’ μ‘ μà“ß·¥π ∫«°°—∫ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π ∑”„Àâæ ’Ë “«§π√Õß „π«—¬ 35 ªï¬ß— ºŸ°æ—π·≈–μ‘¥π‘ ¬— §ÕÕππâÕßÕ¬à‡Ÿ √◊ÕË ‡∏Õμ√–Àπ—°·≈–√⇟ Àμÿº≈∑’∫Ë “ߧ√—ßÈ °ÁÕ¬“°∑”À√◊Õ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ®÷߇¢â“„®μ—«μππâÕß™“¬§π‡¥’¬«§ππ’‡È ªìπ

Õ¬à“ߥ’ ·≈–√â·Ÿ π«∑“ß«à“®–®Ÿß„®À√◊Õ‚πâ¡ πâ“«„®¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ „Àâ ‡ª√¡øí߉¥âÕ¬à“߉√ ¡‘Àπ”´È”¬—߬ÿ„À⇪√¡≈Õ߇º™‘≠°—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬μ—«‡Õß Õ¬à“¬Õ¡·æâ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‰¥â¡¥’ “â π‡¥’¬« ≈Õß∑”°àÕπ ·μà ‡¡◊ÕË ‡¢“æ≈“¥æ≈—ßÈ ¡“‡¡◊ÕË ‰√ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ πâÕß ºâ‡Ÿ ªìπæ’¬Ë Õà ¡´—ææÕ√åμπâÕ߇ ¡ÕÕ¬àŸ ·≈â« ‡ª√¡ π—∫ πÿπ«à“ ‘ßË π’‡È Õß ∑”„À⇢“ ‡≈◊Õ°ª√÷°…“æ’ Ë “«∑’™Ë Õ◊Ë ¬â¬ÿ ‡æ√“–æ’ Ë “« ·μà≈–§π°Á®–¡Õß°—π§π≈–¡ÿ¡ ‡¢“®÷ßμâÕß ‡≈◊Õ°‡√◊ÕË ß∑’®Ë –§ÿ¬ ·μà ”À√—∫æ’ Ë “«§ππ’È ‡∏Õ§√Õ∫®—°√«“≈ ‡æ√“–‡ªìπ·§àº™âŸ ∑’È “ß ∫Õ°„Àâ≈Õß¡ÕßÀ≈“¬¡ÿ¡ Õ“®‡ªìπ¡ÿ¡¢Õß æàÕ ¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ·≈–¡ÿ¡¢Õߧπ Õ◊πË „À⇢Ⓞ®¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß ç‡√◊ÕË ßª√–∑—∫„® ‰¡à„™à·§à‡¢“‡ªìπæ’Ë ·≈â«μâÕߥŸ·≈πâÕß ·μà‡¢“®–‰¡à¡“°‰¡à πâÕ¬‡°‘π‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¡Õßμ“°Á√„⟠® ‡¢“√⟠«à“º¡‡ªìπÕ¬à“߉√·≈–º¡°Á√®âŸ °— ‡¢“¥’ ‡√“ „ÀâÕ ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–μ—¥ ‘π„®°—π ‡Õß º¡«à“π’·Ë À≈–§ÿ≥ ¡∫—μ∑‘ ª’Ë √÷°…“∑’¥Ë ’ „πμ—«¬â¬ÿ é ‡ª√¡™¡æ’ Ë “«®π‡√‘¡Ë ‡§≈‘¡È ¬â¬ÿ ®÷ß ‚∫â¬«à“ ‚™§¥’‡æ√“–‡°‘¥°àÕπ ‡ÀÁπ·≈–√⟠Ֆ‰√°àÕπ ®÷߉¥â‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’¡È “ Õπ ‡Õ“ª√– ∫°“√≥剪 ÕππâÕßμàÕ‰¥â ¬â¬ÿ ¬°μ—«Õ¬à“ß«‘∏·’ π–π”πâÕß™“¬«à“ „π∞“π–∑’‡Ë √‘¡Ë ∏ÿ√°‘®®“°»Ÿπ¬å ·≈–‡§¬‡ªìπ ºâ„Ÿ ™â∫√‘°“√ ∑”„À⇢Ⓞ®∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∑” ‡ªìπμ—ßÈ ·μà ß—Ë ´◊ÕÈ ¢Õß ∑”°“√μ≈“¥‡Õß ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–¥â«¬¢âÕ®”°—¥∑“ß∏ÿ√°‘®¢π“¥ ‡≈Á°¢Õ߇∏Õ ∑”„ÀâμÕâ ßÕ¬à√Ÿ “â πμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߇ÀÁπªí≠À“√Õ∫¥â“π∑’∫Ë “ߧπÕ“®¡Õß ¢â“¡ ¬‘ßË ¡’≈°Ÿ πâÕß°ÁμÕâ ß®—¥°“√‡√◊ÕË ß§π„Àâ ‰¥â ®÷ß “¡“√∂®–·π–𔇪√¡‰¥â«“à ®–‡√‘¡Ë μâπ·°âª≠ í À“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡∏Õ‡™◊ÕË ‡ ¡Õ«à“πâÕß™“¬„π«—¬ 29 ªï

àÃ×èͧ »ÃзѺ㨠äÁ‹ãª‹á¤‹ à¢Ò໚¹¾Õè áÅŒÇμŒÍ§ ´ÙáŹŒÍ§ áμ‹à¢Ò¨Ð äÁ‹ÁÒ¡ äÁ‹¹ÍŒ  à¡Ô¹ä» àËÁ×͹àÃÒ ÁͧμÒ ¡çÃãŒÙ ¨

5

§ππ’È §‘¥Õ–‰√‡Õ߉¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈– ¿Ÿ¡„‘ ®πâÕß∑’ÀË “‡ß‘π‡Õ߉¥â ·≈–‡√‘¡Ë πÿ°°—∫ °“√∑”‡ß‘π ‡¡◊ÕË «“ß„®„π°“√ß“π¢ÕßπâÕß™“·≈â« ¬â¬ÿ ∫Õ°«à“∏ÿ√°‘®¢Õ߇∏Õ‡Õß°”≈—߉ª ‰¥â «¬ ‡∏Õμ—ßÈ ‡ªÑ“‰«â ‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÕÈ ¡ ‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬ —πÈ Ê ∑’«Ë “à π—πÈ μâÕß„À⇫≈“μ—« ‡∏Õ¡“°¢÷πÈ ·≈– πÿ°°—∫°“√‰¥â∑¥≈Õß °àÕπ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’¬Ë π·ª≈ßμ≈Õ¥ ‡«≈“ ®÷ßμâÕß°“√∑”„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ „𠓬∑’™Ë Õ∫ πÿ°°—∫°“√‡√’¬π√â·Ÿ ≈– π„®Õ“À“√ ÿ¢¿“æ ‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬ À“‡«≈“‰ª ‡√’¬π√⇟ æ‘¡Ë ‡μ‘¡∑ÿ°ªï∑ß—È §Õ√å „π‰∑¬·≈– μà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ‰ª‡∑’¬Ë «‡æ◊ÕË »÷°…“¥Ÿß“π ®πμÕππ’¡È ¿’ ¡Ÿ √‘ ·âŸ πàπ‡Õ’¬È ¥ æ√âÕ¡ ‡ªìπ§√Ÿ∑¡’Ë ª’ √– ∫°“√≥凬Ֆլà“ß∑’μË ß—È „® ‰«âÀ√◊Õ·∫àß¿“§¡“‡ªìππ—°‡¢’¬π ·≈–∑” Àπ—ß ◊Õ ·≈â«π”‡ß‘π‰ª´◊ÕÈ ª√– ∫°“√≥åμÕà ·μà°√–π—πÈ °Á¬ß— ‰¡à∑ß‘È Àπâ“∑’æË ’Ë “«§π «¬ ∑’ÕË μÿ à“ÀåÕ¬à„Ÿ π·«¥«ß ÿ¢¿“æ¥â«·≈â« ®÷ßÀ—π¡“¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ßÕ“À“√°“√°‘π„Àâ °—∫πâÕß™“¬ ÿ¥À≈àÕ ¬â¬ÿ ‡ªìπ§π™à“ß —߇°μ ·≈–¬‘ßË ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫æ’πË Õâ ߥ⫬·≈â« ‡∏Õ®–·Õ∫¥Ÿ —߇°μæƒμ‘°√√¡ ‡æ◊ÕË ·π–π”Õ“À“√ ÿ¢¿“æ ‚¥¬‡©æ“–º—° À√◊Õ¡’Õ–‰√¥’Ê °Á ‡Õ“‰ª„Àâ°π‘ ∫â“ßÀ“´◊ÕÈ §√’¡°—π·¥¥„À⇢“ ∑“ ‡æ√“–√â«Ÿ “à ‡ª√¡™Õ∫‡≈àπ°Õ≈åø “«ºâ√Ÿ °— ÿ¢¿“æ‡πâπ°‘πº—° ª≈“ ·≈–‚ª√μ’π ‡≈àπ‚¬§–√âÕπ ‡¢â“ ª“ ·≈– Àà«ß„¬¥Ÿ·≈√Ÿª√à“ß ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—„À¡à„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–°—ß«≈‡√◊ÕË ß Õ“¬ÿ∑¡’Ë “°¢÷πÈ ·μà°≈—∫‰¡à‚ª√¥ª√“π°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡∑à“‰√π—° ‡ªìπ¿“√–„Àâºπ⟠Õâ ßμâÕß欓¬“¡ §–¬—πÈ §–¬Õ„Àâºæ⟠„’Ë ÀâÀπ— ¡“‡¢â“¬‘¡ ‡≈à𠇫∑·∫∫‡¢“∫â“ß ‡ª√¡∫Õ°«à“‡¢“μ‘¥øîμ‡π ¡—π ‡À¡“–°—∫§π„®√âÕπ ™à«¬„À⧥‘ Õ–‰√ÕÕ° ∑”„ÀâÀ“¬‡§√’¬¥ À√◊Õ‡«≈“∑’ÕË ¬“°Õ¬à§Ÿ 𠇥’¬« ‡æ√“–∑”ß“πլట ∫— §πμ≈Õ¥ ©–π—πÈ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°™à«®—¥ ¡¥ÿ≈ß“π‰¥â ‚¥¬·∫à߇«≈“®—π∑√å∂ß÷ »ÿ°√å ¥Ÿ·≈·ø√å‡∑Á°´å “¢“æ—∑¬“ ·≈– ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å à«πÕ“™’æ„π«ß °“√∫—π‡∑‘ß®–‡≈◊Õ°∑’®Ë ”‡ªìπ ·≈–„À⇫≈“ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å À≈—ß®“°π—πÈ °Á®–„Àâ ‡«≈“°—∫°“√πÕπ 8-9 ™—«Ë ‚¡ß‡æ◊ÕË °“√æ—° ºàÕπ‡μÁ¡∑’Ë ·¡â®–¬—ß‚πâ¡πâ“«°—π·≈–°—π‰¡à ”‡√Á® ·μà‡ª√¡·≈–¬â¬ÿ °Á‡™◊ÕË «à“ §«“¡ ª√“√∂π“¥’ππ—È ‰¡à¡«’ π— ‡ ◊ÕË ¡§≈“¬ ·≈– °≈“¬‡ªìπ«à“¬‘ßË Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ ∑—ßÈ §à¬Ÿ ß‘Ë π‘∑ °—π¡“°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ·∂¡™—°™«π ¡“™‘°æ’ÊË Õ’° Õߧπ∑’Ë ·¬°¬â“¬‰ª¡’§√Õ∫§√—« „Àâ°≈—∫¡“ π‘∑ °—π¡“°¢÷πÈ æ«°‡¢“∫Õ°«à“™à«ßπ’‡È ªìπ‡«≈“ °≈—∫¡“À“§√Õ∫§√—« ‡ªìπ«—¬∑’®Ë –°≈—∫¡“ π—ßË §ÿ¬°—π ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π∑’‡Ë ¡◊Õ߉∑À√◊Õ„§√Õ¬àμŸ “à ߪ√–‡∑»°Á ßà ¢à“«ºà“π∫’ ∫’∂ß÷ °—π ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ §√Õ∫§√—«°Á‡ªìπ ¢Õß쓬 „Àâæ«°≈Ÿ°π°°≈—∫¡“쓬√—߉¥â ‡ ¡Õ ë

11 2553 ë

6

¡ÒÂ㨠Experience

¾Ø·¸ÊØÀÒÉÔµ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò è §Öè áË‹§µ¹ µ¹¤×Í·Õ¾ ¤×ÍÊѨ¸ÃÃÁ·Õ¾è ÊÔ ¨Ù ¹ ä´Œ ËÒ¡ÍÂÒ¡ãËŒÃÒ‹ §¡ÒÂá¢ç§áç ¡Ô¹ÍÒËÒÃÁÕ»ÃÐ⪹ ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ᤋ¹¹Ñé ¾ÍáÅŒÇ ºØÉ¡Ã À‹áÙ Ê

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬‡√‘Ë¡‡ ’¬°√–∫«π‡Õ“‡À¡◊Õπ°—π π.æ.æ‘¿æ ®‘√¿‘≠‚≠ À—«Àπâ“ “¢“«‘™“ ‚¿™π“°“√ ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ µ√å √.æ.»‘√‘√“™ 查∂÷߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ÿ¢¿“æ∑’ËÕÕ°¡“‡°≈◊ËÕπµ≈“¥ ‡πâπ‚¶…≥“©Ÿ¥©“¥™«π„ÀâÀ≈߇§≈‘È¡«à“ ‡ªìπ ‡∑§π‘§°“√µ≈“¥·≈–‚¶…≥“ æÕ∂“¡∂÷ߪ√– ‘∑∏‘º≈™à«¬„Àâ ¡Õß ·®à¡„ À√◊ÕÀπⓇªìπ¬Õß„¬ π—°‚¿™π“°“√ øíπ∏߇≈¬«à“ çª≈à“«ª√–‚¬™πåé 燧√◊ËÕߥ◊Ë¡‡À≈à“π’È ‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»… Õ–‰√ „™â¡“√凰Áµµ‘Èß≈â«πÊ ·≈â«¡—π°Á‰¥âº≈ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ«‘∑¬“ 70% ‡«≈“∑’Ë §π°‘π¢Õß·æ߬‘Ëß√⟠÷°«à“¡—π¥’ ‡À¡◊Õπ¢—∫√∂ ¬ÿ‚√ª√“§“·æß°Á√⟠÷°¥’°«à“¢—∫√∂≠’˪Éÿπ ‡¢“‡√’¬° §«“¡√⟠÷°·∫∫π’È«à“ placebo effecté placebo effect ‡ªìπ»—æ∑å· ß¥â“πß“π «‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ ∑¥≈Õ߬“ ‡ªìπº≈„π‡™‘ß®‘µ«‘∑¬“∑’ˇ™◊ËÕ«à“Õ“°“√

‡≈¬Õ“»—¬ placebo effect ≈â«πÊé ‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ÿ¢¿“æ∫“ßÕ¬à“ß «à“∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß çπÈ”«‘‡»…é ∑’Ë„™â‚¶…≥“ ºà“π‡§‡∫‘≈∑’«’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π§π‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ«à“ πÈ”À¡—°¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…µ“¡∑’Ë°≈à“«Õâ“ß∂÷ß çÕ¬à“≈◊¡π– À≈“¬‚√§ ¡—π “¡“√∂À“‰ª‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡¢“∂÷ßµâÕß¡’°“√∑”«‘®—‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß„™â°—∫‰¡à„™â ·≈â«¥Ÿµ—«‡≈¢ ∑’ËÕÕ°¡“«à“ Ωíòßπ’È¡“°°«à“Ωíòßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡§√◊ËÕß®’∑’ 200 ™—¥„™à‰À¡ ©–π—Èπ„π∑“ß °“√·æ∑¬å‡¢“∂÷ßµâÕß¡’°“√∑”«‘®—¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß °àÕπ∑ÿ°§√—Èß ∑ÿ°Õ¬à“ߧπ‡√“§«√®–Õ¬àŸ∫π æ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√⟠‰¡à„™à§«“¡‡™◊ËÕé À—«Àπâ“ “¢“«‘™“‚¿™π“°“√ ¿“§«‘™“ °ÿ¡“√‡«™»“ µ√å √.æ.»‘√‘√“™ °≈à“«µàÕ«à“ ‡√◊ËÕß°“√À≈Õ°°—π‚¥¬‚¶…≥“‰¡à„™à‡©æ“–‰∑·¡â·µàª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«Õ¬à“ß À√—∞¡’µ—«Õ¬à“ß „Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“‚¶…≥“ºà“π

Í‹ÒËÇѧµÑǪ‹Ç àÊÕÂà§Ô¹àÊÕÂÌ٠¾Ù

¥∂÷߇¡◊Õ߉∑¬ Ω√—Ëß¡—߶âÕßπ÷°∂÷ß Õ“°“»√âÕπµ—∫·≈∫‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ¡—¬°àÕπ¥—∫√âÕπ°—π¥â«¬¢â“«·™à πÈ”º ¡πÈ”¬“Õÿ∑—¬ ≈Õ¥™àÕß ¢π¡ªíßπ”·¢Áß„ √“¥¥â«¬πÈ”À«“π πÈ”¡–µŸ¡ À√◊ÕπÈ”‡°Á°Œ«æÕ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë πȔ՗¥≈¡¬°∑—æ¢÷πÈ ∫°µ’À«— ‡¡◊Õß ¬÷¥§√Õ߉ª∑—«Ë ‚≈° ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¥—∫√âÕπ·∫∫æ◊πÈ ∫â“π µâÕß∂Õ¬∑—∫°≈—∫‰ªµ—ÈßÀ≈—° ·≈–‡√‘Ë¡√«∫√«¡ ‰æ√àæ≈®—¥∑—∫πÈ”µ–‰§√â πÈ”„∫‡µ¬ ¡“µâ“π °√–· µ–«—πµ° ∑«à“ æÕ¡“‡º™‘≠Àπâ“°—∫§àŸ·¢àßÀπâ“„À¡à ©≈“¥≈È”∑—π°√–· ‡ÀàÕ ÿ¢¿“æ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡

∑ÿ‡≈“≈ßÀ≈—ß√—∫ª√–∑“𬓠∑—Èß∑’˵—«¬“∑’Ë √—∫ª√–∑“π‰¡à¡’ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï π.æ.æ‘¿æ °≈à“««à“ ß“π«‘®—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®–À≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à„Àâ placebo effect ‚¥¬‡©æ“– ß“π«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å °“√∑¥≈Õß®÷ßÕÕ°·∫∫ „Àâ¡’°≈àÿ¡§«∫§ÿ¡‰«â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈ ç§ÿ≥¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫”√ÿß°”≈—߇¢â“‰ª §ÿ≥ Õ“®√⟠÷° ¥™◊Ëπ‡ªìπ摇»… ‡æ√“–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡’ °“‡øÕ’π‡ªìπ à«πº ¡ ·≈–¡’¢âÕ∫—ߧ—∫„Àâ√–∫ÿ §”‡µ◊Õπ Õ¬à“߇™àπÀâ“¡¥◊Ë¡‡°‘π«—π≈– Õߢ«¥ ‚ª√¥Õà“𧔇µ◊Õπ∫π©≈“°°àÕπ¥◊Ë¡∑ÿ°§√—Èß ¡—πµà“ß®“°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√

∑“ßÕÕπ‰≈πå √“§“ Ÿß ∑ÿ°ªï®–¡’ ‘π§â“„À¡à ÕÕ°¡“𔇠πÕ√“«°—∫·ø™—Ëπ ‡¢“¬°µ—«Õ¬à“ß º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∑”¡“®“°‡° √º÷Èß∑’ˇ§¬Œ◊ÕŒ“ „πÕ¥’µ¡“ª√–°Õ∫ çæÕ§π„™â·≈⫉¡à‰¥âº≈ §«“¡π‘¬¡≈¥≈ß ·µà§πº≈‘µ¢“¬‰ª·≈⫇ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π™‘Èπ ‡ √Á® ·≈â«°Á¡’‚ª√¥—°µå„À¡àÕÕ°¡“∑¥·∑π ¢«¥π‘¥‡¥’¬«√“§“µ—Èß 60-70 ∫“∑‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡≈¬é ‡¢“¡Õß«à“ ‘π§â“‡À≈à“π’È¡’µâπ∑ÿπµË” ·µà µâπ∑ÿπ à«π„À≠à∂°Ÿ „™â‰ª°—∫‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å µ≈Õ¥®π°“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√¢“¬

àÁ×Íè âÅ¡¹ÕéääÁ‹Á‹Á¤Õ ¹á¾Œ ‚≈°π’È®–πà“Õ¬àŸ·§à‰Àπ ∂Ⓣ¡àµâÕß¡’ „§√·æâ‡≈¬é ÀπŸ¥’§‘¥«à“ π’˧߇ªìπª√–‚¬§∑’Ë„§√ À≈“¬§π§‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË §π∑’¡Ë ≈’ °Ÿ À√◊Õ §π∑’ˇªìπ§√Ÿ ÀπŸ¥’‡Õß°Á‡§¬§‘¥Õ¬àŸ∫àÕ¬Ê ‡«≈“ µâÕß«“ßÀ≈—° Ÿµ√„À⇥Á°∑’Ë‚√߇√’¬π ·≈–¬—߇§π”¡“∂°‡∂’¬ß°—π‡ ¡Õ„πÀâÕ߇√’¬π‡√◊ÕË ßÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–°“√»÷°…“ ¡—¬Õ¬àŸÕ‡¡√‘°“ ‚≈°¢Õߺ℟ À≠àπ‚’Ë À¥√⓬‰¡à„™à‡≈àπ‡≈¬π–§– ·æâ°Á«à“·æâ ™π–°Á«à“™π–°—πµ√ßÊ ‰¡à¡’‚Õã ‰¡à¡’ √“ß«—≈ª≈Õ∫„® ‰¡à¡’°“√„À⧖·ππ 秫“¡ 欓¬“¡é ·≈–‡æ√“–«à“¡—π‚À¥√⓬·∫∫π’ȇÕß æ«°‡√“∑’ˇªìπºâŸ„À≠à·≈â« ‡§¬‡®Õ¡“°—∫µ—«‡Õß ‡«≈“·æâ«“à ¡—π√â Ÿ °÷ ·¬à·§à‰Àπ ‡√“°Á‡≈¬™—°‰¡àÕ¬“° „Àâ≈Ÿ°À√◊Õ‡¥Á°√àÿπµàÕ‰ªµâÕß¡“‡®ÕÕ¬à“߇√“∫â“ß ·≈â«°Á‡≈¬‡√‘Ë¡¡’‡∑√π¥å„À¡à∑’Ë∫“ߧπ«à“ ª√–À≈“¥ ·µàÀ≈“¬§π¬Õ¡√—∫‡¢â“‰ª‡µÁ¡À—«„® §◊Õ ç‡¥Á°∑ÿ°§π‡ªìπ ‘ßË æ‘‡»… ‡æ√“–©–π—πÈ ∑ÿ°§π §«√‰¥â‡°√¥¥’Ê ∑ÿ°§π§«√‰¥â∂⫬√“ß«—≈é °—π ¡“°∂÷ß°—∫®–≈∫°“√·¢àߢ—π„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ÕÕ°‰ª®“°√–∫∫‚√߇√’¬π ∂Ⓡ¢â“·¢àß°’Ó ’ ∑ÿ°§π§«√‰¥â‚≈àÀå ∂â“ Õ∫·¢àߢ—π°—π °Á§«√™à«¬„À⇥Á°‰¥â‡°√¥ 4.00

“

ë 11 2553

°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡’„§√√⟠÷°·¬à °—∫µ—«‡Õß ‡¢“®–‰¥â√⟠÷°«à“µ—«‡Õߥ’ ‡°àß ‰¡à ‰¥â¥âÕ¬°«à“„§√ ·≈–‡ªìπ§π摇»…‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§π ÀπŸ¥’‡Õ߇ΩÑ“¡Õß°√–· π’ȥ⫬§«“¡√⟠÷° Õß®‘µ Õß„® ªï·√°°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à∂°Ÿ «à“ ‡ÀÁπ¥â«À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ √â·Ÿ µà«“à µÕπΩñ°ß“π∑’ÕË ‡¡√‘°“ °ÁµÕâ ß擇¥Á°√âÕ߇æ≈ß çI am special. I am special. Special me, special me, very very specialÇé ‰¡à√âŸ«à“‡¥Á°‡¢â“„® ·§à‰Àπ ·µà∑’Ë·πàÊ §◊Õ ÀπŸ¥’‡√‘Ë¡√⟠÷°¢÷Èπ¡“ µß‘¥Ê «à“°“√ √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ¡—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ Ÿµ√ßà“¬Ê ·§à √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß „À⇥Á°Àπ÷Ëß§π —°ÀπàÕÀπŸ¥’°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ °Á‰¥â‡ÀÁπ‡∑√π¥å π’‡È √‘¡Ë √–∫“¥‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ°—π æàÕ·¡à‡√‘¡Ë ª°ªÑÕß ≈Ÿ°®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥ ≈⡇À≈« ‚√߇√’¬π‡√‘Ë¡ √–«—߉¡à„À⇰√¥ ç‚À¥Êé ‡æ√“–°≈—«‡¥Á° √—∫‰¡à‰¥â „π‚≈°¢Õß‚√߇√’¬π §”«à“ ç·æâ™π–é ‡√‘Ë¡À“¬‰ª ∑—Èß∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπÀπŸ¥’‡Õß°ÁµàÕµâ“π °“√𔇥Á°¡“·¢àß°—π „Àâ‡ÀÁπ®–®–«à“ π’˧◊Õ ºâŸ™π– π’˧◊Õ§π·æâ µàÕµâ“π°“√„Àâ≈”¥—∫∑’ˇ¡◊ËÕ Õ∫‡ √Á® µàÕµâ“π°“√„Àâ‡À√’¬≠∑Õß°—∫§π∑’Ë

™π–°’Ó ’·§à‰¡à°’˧π ‚√߇√’¬π¢ÕßÀπŸ¥’ «—π°’Ó ’ ‡√“¡’¢Õß √“ß«—≈‡ªìπº—°§à– ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ „À⇥Á° ∑’Ë™π–‰¥â‡≈◊Õ°°àÕπ ·µà√“ß«—≈‰¡àµà“ß°—π ∑”‰ª —° Õß “¡ªï ‡¥Á°‰¡à§Õà ¬æÕ„®¡“∫Õ°°—∫§√Ÿ«“à Õ¬“°‰¥â‡À√’¬≠∑Õ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡·∑π‰¥â‰À¡ π—Ë𠑧– ÀπŸ¥’‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“ √ ™“µ‘¢Õß°“√ ·¢àߢ—π°Á§◊Õ ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬¡“·∑∫µ“¬ À“°™π– °ÁÕ¬“°‰¥â≈‘È¡√ π“∑’™π– ·≈–À“°·æâ°Á®–‰¥â ‡√’¬π√â°Ÿ “√°â“«¢â“¡ ‡√’¬π√â„Ÿ Àâ·æ⇪ìπ ·≈â«°“√·æâ

À¡ÕºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‚¿™π“°“√ √ÿª«à“ ∑’˺à“π¡“é Õ“À“√ 燪ì𧔵Õ∫À¡¥·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«åº—° π¡ º≈‰¡â ·≈– Õ“À“√∑–‡≈ ¡—π‡ªìπµ”µÕ∫Õ¬àŸ·≈â« ‡æ’¬ß ·µà°‘π„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ÕÕ°°”≈—ß°“‰¡àÕâ«π®π‡°‘π‰ª °‘πÕ“À“√∑’ˉ¡à¡—π®—¥‡ªìπ Õ“À“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‰¡àµâÕß Õ“»—¬µ—«™à«¬Õ–‰√Õ’°µàÕ‰ª çÕ¬à“À«—ßµ—«™à«¬æ‘‡»… ‡æ√“–µ—«™à«æ‘‡»…§◊Õ µ—«À“‡ß‘π™à«ß —Èπ·≈â«¢“¬·æߥ⫄Àâ§π°‘π‰ª —°æ—°Àπ÷Ëߧÿ≥√⟵—« «à“À¡¥µ—« ·≈⫬—߉¡à¥’¢÷Èπé ë π’˪√–À≈“¥π–§– ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®™—Èπ¬Õ¥ ∑’‡¥’¬« ·≈–¬‘Ë߇®Õ∫àÕ¬¬‘Ë߉¡à°≈—« ÀπŸ¥’‡§‰ª¥Ÿß“π‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß∑’˵‘¥ªÑ“¬ºâ“¢π“¥„À≠à ‰«â‚¥π„®‡≈¬«à“ çSuccess is getting up just one time more than you fall downé §«“¡ ”‡√Á®§◊Õ°“√≈ÿ°‰¥â·§àÀπ÷Ëߧ√—Èß¡“°°«à“ ∑’˧ÿ≥≈â¡... ‰¡à√âŸ«à“‡¥Á°‚√߇√’¬ππ—Èπ‰¥â·√ß ∫—π¥“≈„®°—π‰ª°’Ë§π ·µàÀπŸ¥’‡ÀÁπ¡“À⓪ï·≈â« ¬—ß®”µ‘¥µ“‰¡àÀ“¬‡≈‚≈°¢Õߺ℟ À≠à ‰¡à¡∑’ „’Ë Àâ 秫“¡æ¬“¬“¡é „π«—π·¢àßÀ√Õ°§à– ‘Ëßπ’ÈÀπŸ¥’‰¡à‰¥â§‘¥‡Õß ·µà Õ“®“√¬å¢ÕßÀπŸ¥’ ç· ¥ß∏√√¡é „Àâøíß ‡¡◊ËÕ π—°»÷°…“§πÀπ÷Ë߉¡àæÕ„®∑’Ë∑à“π„À⧖·ππ Õ’°§π¡“°°«à“‡æ√“–√â¡Ÿ “«à“§ππ—πÈ ‡¢’¬π√“¬ß“π ·§àÀπ÷Ëߧ◊π°àÕπ àß ∑à“π∫Õ°«à“ ç„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡æ¬“¬“¡‰¡àπ—∫ ‡√“π—∫°—π∑’ËΩï¡◊Õ‡∑à“π—Èπé øíß·≈⫵‘¥ÀŸ ‡ÀÁπÀπⓇæ◊ËÕπ§ππ—Èπ·≈⫵‘¥µ“ „™à§à– ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ àŸ‚≈°¢Õߺ⟄À≠à ∑’ˉ¡à¡’„§√ ¡“π—Ëß‚Õã‡√“Õ’°µàÕ‰ª ÀπŸ¥’‡≈¬À¡¥§”∂“¡«à“‚≈°∑’ˉ¡à¡’§π·æâ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‚≈°π—Èπ‰¡à‡§¬¡’Õ¬àŸ®√‘ß ·µà°“√·æâ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß “À— ®πµâÕß∑π‰¡à‰¥â ‡æ√“–≈â¡≈߉ª‡∑à“‰√‰¡àπ—∫ ‡√“π—∫°—π∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ ¡“·§àÀπ÷Ëߧ√—ÈßÀ≈—ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬‰¥â‰À¡ ·§àπ—Èπ °Á™π–·≈â« ¥ŸÊ ‰ª‚≈°¢Õߺ⟄À≠à°Á‰¡à‚À¥√⓬‡°‘π‰ª —°ÀπàÕ¬π–§– ë

¡ÒÂ㨠8 Experience ÊÒÅÔ¹ÂÕ ·Ñº¾ÔÅÒ

7 ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡Ô¹ÂÍ´á‹ᡋàÃçÇ

¤

π®’π‡™◊ÕË «à“°‘π∑—ßÈ ∑’μÕâ ß°‘π„À⥰’ √–‡æ“–®–‰¥â‰¡à¥“à ¥â«¬Õ“°“√ ∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ ‰¡à¬Õà ¬‰ª®π∂÷ߧ≈◊πË ‰ âÕ“‡®’¬π‡«’¬π»’√…– ¥—ßπ—πÈ Õ“À“√¢÷πÈ ‡À≈“∑’®Ë ¡ÿ ‚æà‚™«åΩ¡ï Õ◊ π—πÈ ®÷߇πâπÀ¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°à ‡ªìπÀ≈—° æà«ß¥â«¬¢ÕßÀ“¬“°Õ¬à“ßÀŸ©≈“¡,ª≈‘ß∑–‡≈,‡ªÜ“Œ◊ÕÈ ,√—ßπ°·≈– ¢ÕßÀ“¬“°Õ’°¡“° ‡æ◊ÕË „Àâ∂°Ÿ „®‡®â“ —««—μ∂ÿ¥∫‘ ‰Àπ«à“Õ“¬ÿ«≤ — π–°Á„ à‡¢â“¡“ Õ—π‰Àπ«à“ ‚ªÖ«¥’°μÁ Õâ ß¡’„Àâ àߢ÷πÈ ‚μä–μ—ßÈ ·μà‡®â“ —«∂÷ߌàÕ߇μâ„π«—ßÀ≈«ß·μà‰©π ŒàÕ߇μâ®ß÷ ¡’æ√–™π¡å π—È Õ¬à“«à“∂÷ßÀ¡◊πË ªï‡≈¬‡©≈’¬Ë ·≈â«¡’æ√–™π¡“¬ÿ°π— ·§à 37 ªï§√÷ßË ‡∑à“π—πÈ ∑—ßÈ ∑’ÕË “À“√°“√°‘π°Á∂Õ◊ «à“‡≈‘» ÿ¥„π·ºàπ¥‘π ‰¢â‚ªÑß°Á¬ß— ‰¡à¥ß— À√◊Õ¢—π∑’Õ¡âÿ °Á‰¡à‰¥â‡°‘¥∫àÕ¬π—° ¥—ßπ—πÈ §«“¡≈—∫πà“®–Õ¬à∑Ÿ Õ’Ë “À“√ ¡“°°«à“‡æ√“–«à“°“√°‘πÕ“À“√¥’‡À≈à“π’∂È Õ◊ ‡ªìπ°“√ ç°‘π¥’é À√◊Õ ç°‘π¢Õß ¥’é μâÕß·¬°°—π„Àâ¥∑’ ‡’ ¥’¬« 窓°»‘≈ªáé°‘π‡√’¬°‚√§ „π‡¡◊ÕË ‡√“‡≈’¬Ë ß°‘π‰¡à‰¥â ·μà‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ° ç°‘π¥’é ‰¥âπ§’Ë √—∫ ‚¥°“√°‘π¥’ ‰μ≈åÕ“¬ÿ√«—≤πå°‰Á ¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß°‘π·æßÀ√◊Õ°‘πÕ“À“√ŒàÕ߇μâ ·μàÕ¬à“ß„¥ ®–°‘π¢â“«·°ßμ“¡ —ßË Õ¬à“ߺ⇟ ¢’¬π°Á‰¥â´ß÷Ë ‰¡à«“à ®–°‘πÕ–‰√¢Õ „Àâ‡≈’¬Ë ß ‘ßË μàÕ‰ªπ’∑È ¢’Ë Õ‡√’¬°«à“ Hall of shame ¢Õß°“√°‘π 5 ª√–°“√ ‰¥â·°à 1) °‘π¡◊ÕÈ „À≠à Ωí°„ΩÉ„π∫ÿø‡øÉμÕå π— π’ÕÈ π— μ√“¬§√—∫ ™Õ∫∫ÿø‡øÉμ‰å ¥â ‰¡à‡ªìπ‰√·μà≈Õß°‘π„ÀâÕ¡‘Ë æÕ¥’¥ Ÿ §‘ √—∫®–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“¡“° ‰¥â√√⟠À¡Ÿ ‡ªìπÀ¡Ÿ,ª≈“‡ªìπª≈“Õ¬à“߉¡àº ¡ªπ‡ª°—π®π·¬°‰¡àÕÕ°·≈⫇¥‘π®“° ‰ª¥â«¬§«“¡º–Õ◊¥º–Õ¡§≈◊πË ‰ â πÕ°®“°∑√¡“π·≈⫬—߇ ’¬ ÿ¢¿“æ ¡“°¥â«2) °‘π®ÿ∫®‘∫ Õ—ππ’μÈ “à ß°—∫°‘ππâÕ¬·μà°π‘ ∫àÕ¬μ√ß∑’°Ë π‘ ‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ·≈â«¢Õß°‘ππ—πÈ °Á™«à ¬∑”≈“¬ ÿ¢¿“æÕ’° à«πÀπ÷ßË ‰¥â·°à ≈Ÿ°Õ¡,¢π¡,º≈ ‰¡â¥Õß ·≈–Õ’°¡“°∑’‡Ë æ◊ÕË π√—°¡“𔇠πÕ„Àâ∂ß÷ ‚μä– ∑—ßÈ ∑’°Ë π‘ ¢â“«‡∑’¬Ë ߬—ß ‰¡à∑π— ‡√’¬ß‡¡Á¥¥’·μà¡¢’ π¡¡“®àÕ√Õ§‘«·≈â« ∑”„Àâμ∫— ÕàÕπμâÕß©’¥∏“μÿ≈¥ πÈ”μ“≈ÕÕ°¡“Õ¬àμŸ ≈Õ¥´÷ßË ®–¬‘ßË °√–μâπÿ „ÀâπÈ”μ“≈μË”·≈–À‘«∫àÕ¬¢÷πÈ ‰¥â 3) °‘π¥÷° ¢â“«μâ¡°ä¬ÿ √âÕπÊπÕπÀ≈—∫ ∫“¬À√◊Õ∑”ß“π¥÷°°‘π¥÷° Õ¬à“ßπ’®È –∑”„Àâ√“à ß°“¬‚∑√¡‡√Á«§√—∫‡æ√“–·∑π∑’‚Ë °√ä∑ŒÕ√å‚¡π®–‰¥â À≈—ßË °≈—∫μâÕß„™â∑√—欓°√∑’§Ë «√´àÕ¡·´¡¡“∑”ß“π∫’∫‰ â∫∫’ æÿ߬àÕÕ“À“√Õ’° πÕπ°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫·∂¡‰¡àπ“π°ÁÕ«â π≈ßæÿß 4) °‘πÀ«“π®—¥ °‘π¢Õߧ“«Õ‘¡Ë ·≈â«μâÕßμ∫∑⓬¥â«¬¢ÕßÀ«“πÀ√◊Õ «à“™Õ∫∑“π·ªÑß°—∫πÈ”μ“≈Àπ—°·μà≈–¡◊ÕÈ ®–™«π„Àâ¡Õ◊È μàÕ‰ªÀ‘«‡√Á«¢÷πÈ π’Ë §◊ÕÕ“°“√Àπ÷ßË ¢Õß ç‚√§μ‘¥·ªÑß(Carbohydrate addiction)é ´÷ßË πÕ° ®“°∑”„Àâ çÕ«∫‡≈◊Õ°‰¥âé ·≈⫬—ß∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬Õ’°¥â«5) °‘π·≈â«πÕπ ®–°≈“¬‰ª‡ªìπߟÀ≈“¡μ“¡ºâ„Ÿ À≠à™Õ∫≈âÕÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ·μà‡√◊ÕË ß§«√Àà«ß°«à“π—πÈ §◊Õ ç°√¥‰À≈¬âÕπ(GERD)é ®– ∂“¡À“§√—∫·≈â«®–∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§πÀ≈—∫‰¡à≈°÷ μ◊πË ¢÷πÈ ¡“‰¡à ¥™◊πË ‡∑à“∑’Ë §«√ 6) °‘π‰ª¥◊¡Ë ‰ªÀ√◊Õ Ÿ∫‰ª ∑”„À≥ⷧ≈Õ√’‡°‘π∑—ßÈ ®“°Õ—≈°ÕŒÕ≈å ·≈–∑”„À⇰‘¥‡Àß“ª“°Õ¬“° Ÿ∫∫ÿÀ√’æË «à ߇¢â“¡“¥â«¬ √«¡§«“¡·≈⫧◊Õ∑” „Àâ°π‘ π“πÕâ«π¢÷πÈ ·≈⫬—߉ª°√–μâπÿ „À⥡◊Ë Àπ—°∫«° Ÿ∫®—¥¢÷πÈ ¥â«7) °‘ππ—ßË ·™à ®–∑”„À⪓°«à“ß·≈⫇º≈Õ°‘π‡¢â“‰ªÕ’° ‚¥¬‡©æ“–∂â“¡’ ¢Õß°‘πÕ¬àμŸ √ßÀπⓥ⫬ °‘π‰ª·∫∫π—ßË —¡π“‰ªÕ¬à“ßπ’®È –∑”„ÀâπÈ”Àπ—° μ—«¢÷πÈ ‰¥â¡“°Õ¬à“ßπ÷°‰¡à∂ß÷ πÕ°®“°π—πÈ ·≈â«°“√°‘π¬—ߙ૬∫Õ° 癓μ‘μ√–°Ÿ≈é ‰¥âÕ°’ ¥â«¬ Õ¬à“ß §π®’π°Á®–¡’«∏‘ ®’ ∫— μ–‡°’¬∫·∫∫ºâ¥Ÿ ∑’ ‡’Ë Õ“¡“¢π“π°—π¥â“π¢â“߉¡à„™à®∫— ¡“ ‰¢«â°π— „π¡◊Õ ·¡â„πæ√–‰μ√ªîØ°°Á¬ß— ¡’∫Õ°°“√©—π∑’‡Ë À¡“– ¡‰¡à∑”„Àâ ‡°‘¥ ç‚≈°«—™™–é ”À√—∫ ߶åÀ“Õà“π‰¥â„π‡ ¢‘¬«—μ√Õ—π‰¥â·°à‡ªî∫¢â“« ‰¡à‡°‘π 1 Õߧÿ≈,’ ‰¡à°π‘ ‡ ’¬ß®—∫Ê,‰¡à®«â ß®“°°≈“ß¿“™π–,‰¡àªπíô ¢â“«‚¬π ‡¢â“ª“°·≈–Õ’°¡“°∑’‡Ë √’¬°«à“‡ªìπ Table manner ¡—¬æÿ∑∏°“≈°àÕπ Ω√—ßË ‡¢’¬π¢“¬ ‡√“ “¡“√∂‡Õ“ ancient wisdom(∑’‰Ë ¡à ancient ‡≈¬)‡À≈à“π’¡È “√à«¡„™â¥«â ¬‰¥â∂Õ◊ ‡ªìπ°“√°‘π¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷ßË π‘∑“π‡√◊ÕË ßπ’ È Õπ«à“®–‡√’¬°«à“ ç°‘π¥’é ‰¥âππ—È μâÕߥŸ®“°∑’°Ë π‘ ·≈â«∑” „À♫’ μ‘ ¥’¥«â ¬§√—∫ ë

ë 11 2553

ÁÕ

π“§¡ ªï∑·’Ë ≈⫠窫‘μ√ ÿ¿“π—π∑åé «—¬ 53 ªï ‡¥‘π ∑“ß®“°Õ¬ÿ∏¬“μ—ßÈ ·μàμ’ 4 ‡æ◊ÕË ‡¢â“ª√–™ÿ¡‡√◊ÕË ß°“√ √—∫‡À¡“°àÕ √â“ß∑’æË °— ºâμŸ ¥‘ μ“¡√—∞¡πμ√’∑√’Ë ∞— ¿“ „π°√ÿ߇∑æ °“√ª√–™ÿ¡¬◊¥‡¬◊ÕÈ ‰ª®π∫à“¬§≈âÕ¬®÷ß

‡ √Á® ‘πÈ ª«‘μ√ æ“√à“ß°“¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ßΩÉ“Õ“°“»√âÕπ·«– π«¥®—∫‡ âπ °àÕπ‡¢â“∑’æË °— ¬à“π ÿ∑∏‘ “√‡ªî¥·Õ√凬Áπ©Ë” ·μà °≈—∫æ∫«à“ √à“ß°“¬º‘¥ª°μ‘‰ª ‡¢“√â Ÿ °÷ ™“´’°¢«“ ·¢π¢«“ À¡¥·√ß √â“ߧ«“¡μ°„®„Àâ°∫— §√Õ∫§√—« °àÕπ∑’®Ë –∂Ÿ°π” μ—« àß‚√ß欓∫“≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« çμÕππ—πÈ ∂◊Õ«à“‚™§¥’∑º’Ë ¡Õ¬à‰Ÿ ¡à‰°≈®“°‚√ß欓∫“≈ ∑”

180 ËÅա˹ÕÍÁÑ ¾Òμ ¹Ò·Õ

„Àâ√∫’ ¡“√—∫°“√√—°…“‰¥â∑π— „π 180 π“∑’ ∑’‚Ë ™§¥’°«à“§◊Õ ‰¥â‡¢â“ «à“®–‡ªì𧫓¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß §«“¡‡§√’¬¥ ‡∫“À«“π ‰¢¡—π„π √—∫°“√√—°…“∑’ Ë ∂“∫—πª√– “∑«‘∑¬“ À≈—ßμ√«®«‘π®‘ ©—¬¥â«‡ âπ‡≈◊Õ¥ Ÿß ·≈–°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡§√◊ÕË ß ·°π‡ÕÁ¡Õ“√å‰Õæ∫‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ Ë ¡Õߥâ“π´â“¬μ’∫ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß àߺ≈μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ πÕ°®“° ª√–¡“≥ 1 ´¡.é Õ¥’μºâªŸ «É ¬‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õßμ’∫∫Õ°‡≈à“ °“√‡ ’¬™’«μ‘ ·≈â« ºâªŸ «É ¬∫“ߧπ·¡â‰¥â√∫— °“√√—°…“·μà°æÁ °‘ “√ ª«‘μ√‰¥â√∫— ¬“≈–≈“¬≈‘¡Ë ‡≈◊Õ¥ ”À√—∫ºâªŸ «É ¬‚√§À≈Õ¥ √ÿπ·√ß ∫â“߉¡à√ ⟠°÷ μ—« ∫â“ß√â Ÿ °÷ μ—«·μà‰¡à “¡“√∂¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π ‡≈◊Õ¥ ¡Õßμ’∫À√◊ÕÕÿ¥μ—π™π‘¥‡©’¬∫æ≈—π¿“¬„π 180 π“∑’ ‰¥â ∫“ߧπÕ“®¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π‰¥â∫“ß à«π ™à«¬μ—«‡Õ߉¥â À√◊Õ∑” À√◊Õ 3 ™—«Ë ‚¡ßÀ≈—߇°‘¥Õ“°“√ ‡√’¬°«à“ ‡ â𬓷¥ßºà“·ª¥ ß“π·∫∫™π‘¥‰¡àμÕâ ß„™â·√ß¡“°‰¥â∫“â ß ‡À¡◊Õπ°—∫°√≥’¢Õß À“°≈à“™â“°«à“π—πÈ ‡¢“Õ“®‡ªìπÕ—¡æ“μ∂“«√‰ª·≈â« §ÿ≥ª«‘μ√∑’ªË ®í ®ÿ∫π— √à“ß°“¬‡√‘¡Ë ¡’°”≈—ß·≈â« ·μà¬ß— ‰¡à “¡“√∂ πæ.¡—¬∏—™ “¡‡ π ºâÕŸ ”𫬰“√ ∂“∫—πª√– ∫—ߧ—∫¡◊Õ-¢“¥â“π¢«“„À⢬—∫‰¥â¥ß— „®μâÕß°“√ “∑«‘∑¬“°≈à“««à“ 180 π“∑’∂Õ◊ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¥’‡¥¬å ”À√—∫°“√ §ÿ≥ª«‘μ√¬—߉¥â√∫— °”≈—ß„®®“°§√Õ∫§√—« ∑”„À≡ࡺ’ ≈ „À⬓≈–≈“¬≈‘¡Ë ‡≈◊Õ¥ ¡‘‡™àππ—πÈ Õ“®®–æ‘°“√∂“«√ ‡ ’¬™’«μ‘ ‰¥â μàÕ®‘μ„® μà“ß®“°ºâªŸ «É ¬Õ’°À≈“°À≈“¬∑’æË ∫«à“ ‡§√’¬¥ ·≈–¡’ ç·πàπÕπ«à“ §π‰¢â «à π¡“°¡—°®–¡“‰¡à∑π— ‡«≈“ 180 ¿“«–´÷¡‡»√⓪√“°ØÕ’°¥â«π“∑’ ¥â«¬‡Àμÿ®”‡ªìπ∫“ߪ√–°“√ ∫“ߧπ„™â‡«≈“§√÷ßË «—πÀ√◊Õ çπÕ°®“°º≈¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ¬—ß¡’º≈°√–∑∫ 1 «—π °«à“∑’®Ë –∂÷ß¡◊ÕÀ¡Õ ·¡â®–‰¡à “¡“√∂„™â√–∫∫‡ âπ∑“ß „À≠àππ—Ë §◊Õ °“√‡ß‘πé πæ.¡—¬∏—™™’È ‡æ√“–πÕ°®“°§à“√—°…“ §à“ “¬¥à«π„À⬓≈–≈“¬≈‘¡Ë ‡≈◊Õ¥‰¥â ·μà°¡Á À’ ¡ÕÕ¿‘∫“≈®“° ¬“∑’·Ë æß√–¬—∫·≈â« ∫“ߧ√Õ∫§√—«μâÕß®â“ß§π¡“¥Ÿ·≈ºâªŸ «É Àπ૬‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß (Stroke Unit) ¡“«‘π®‘ ©—¬·≈– Õ’° ‡ªìπ§à“„™â®“à ¬∑’μË Õâ ߇ ’¬‰ª‡¥◊Õπ≈–1-2 À¡◊πË ∫“∑ —߇°μÕ“°“√·≈–§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμà“ß Ê ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß ®“° ∂‘μ√‘ «∫√«¡‚¥¬ ∂“∫—πª√– “∑«‘∑¬“æ∫«à“ μ—«‡≈¢ „°≈♥‘ ·≈–„Àâ°“√√—°…“‰¥â∑π— ∑à«ß∑’é ºÕ. ∂“∫—π ºâªŸ «É ¬‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ 1 ‡∑à“μ—«·≈–¡’Õμ— √“ ª√– “∑«‘∑¬“™’È °“√쓬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 60% ‚¥¬¡“°¡—°‡°‘¥®“°§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß®“° °√–π—πÈ ºâªŸ «É ¬∑’ Ë “¡“√∂¡“∑—π„π 180 π“∑’¬ß— μâÕߺà“π °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡§Á¡ ‚√§‡∫“À«“π∑’‡Ë °‘¥®“°°“√°‘π °“√§—¥°√ÕߢâÕÀâ“¡À√◊Õ‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß°“√„À⬓≈–≈“¬≈‘¡Ë À«“π ‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬ √«¡∂÷ߧ«“¡‡§√’¬¥ ·≈–°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈◊Õ¥°àÕπ ç°“√ªÑÕß°—π∑’¥Ë ’ §«√®–‡¢â“√—∫°“√μ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï πæ.¡—¬∏—™Õ∏‘∫“¬«à“ °≈à¡ÿ ∑’®Ë –μâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√„Àâ ÕÕ°°”≈—ß°“¬μàÕ‡π◊ÕË ß 30 π“∑’μÕà «—πÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ 5 «—πμàÕ ¬“§◊Õ §π∑’ÕË “°“√Àπ—°¡“° À√◊ÕÕ“°“√¥’¢π÷È „π√–¬–‡«≈“Õ—π —ª¥“Àå §«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°‰¡à„ÀâÕ«â π‡°‘π‰ª √—∫ª√–∑“πº—° º≈ —πÈ §π∑’§Ë «“¡¥—π ŸßÀ√◊ÕμË”¡“°‡°‘π‰ª §π∑’‰Ë ¥â√∫— °“√©’¥¬“ ‰¡â ·≈–Õ“À“√∑’¡Ë ‡’ âπ„¬ Ÿß ≈¥Õ“À“√‡§Á¡ Õ“À“√∑’¡Ë ‰’ ¢¡—π ≈–≈“¬≈‘¡Ë ‡≈◊Õ¥¡“·≈â«„π‡«≈“‰¡àπ“π ·≈–ºâ∑Ÿ ‰’Ë ¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫∑’Ë ·≈–§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ Ÿß À≈’°‡≈’¬Ë ß·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈–∫ÿÀ√’éË »’√…–¡“°àÕπÀπâ“π’È À“°·æ∑¬åμ√«®æ∫®–‰¡à„À⬓¥—ß°≈à“« ºÕ. ∂“∫—πª√– “∑«‘∑¬“·π–π” ª°μ‘ ¢—πÈ μÕπ°“√μ√«®«‘π®‘ ©—¬·≈–μ√«®‡ß◊ÕË π‰¢μà“ß Ê μ—«Õ¬à“ß∑’™Ë ¥— ‡®π∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ≈ÿߪ«‘μ√«—¬ 54 ªï„πμÕππ’È ∑’Ë ®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 120 π“∑’ ·μà ”À√—∫ ∂“∫—π √—°…“√à“ß°“¬·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë πæƒμ‘°√√¡°“√„™â™«’ μ‘ ¢Õßμπ ª√– “∑«‘∑¬“ “¡“√∂„™â‡«≈“‡æ’¬ß 54 π“∑’·≈–¡’·ºπ∑’®Ë – ‡Õß®π∑”„Àâ√“à ß°“¬øóπô μ—«‰¥â‡√Á« ‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ„π°“√√—°…“‚¥¬„™â‡«≈“μ√«®„ÀâπÕâ ¬≈ß ‚¥çμÕππ’ºÈ ¡¥Ÿ·≈μ—«‡Õß¡“°¢÷πÈ ®“°‡¥‘¡∑’‰Ë ¡àÕÕ°°”≈—ß °“√®—¥´◊ÕÈ Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å¡“¬àπ‡«≈“ ·≈–‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ °“¬‡≈¬ Õ“À“√°Á°π‘ μ“¡„®ª“° „§√‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ°°Á π‘ §‘¥«à“ °“√√—°…“Õ¬à“߇§√◊ÕË ß ·°π´’®’ 64 ‰≈¥å μ—«‡Õß·¢Áß·√ß ‰¡àμ√«® ÿ¢¿“æ ‰¡à¥·Ÿ ≈μ—«‡Õß ·μàμÕππ’‡È πâπ ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠√–∫∫ ¡Õß°≈à“««à“ °≈à¡ÿ ‡ ’¬Ë ߢÕß‚√§ Õ“À“√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ ߥ‡§Á¡ ߥ∑”Õ“À“√¥â«¬πÈ”¡—π ·≈–ÕÕ° À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß ‰¥â·°à À≠‘ß∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ 45 ªï¢π÷È ‰ª À≠‘ß«—¬¥—ß °”≈—ß°“¬„Àâ‡≈◊Õ¥ Ÿ∫©’¥μ“¡∑’ÀË ¡Õ·π–π”é §ÿ≥≈ÿߪ«‘μ√‡≈à“ °≈à“«‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑Œ’Ë Õ√å‚¡π¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑”„À⇰‘¥ ¥â«¬ ’Àπâ“ ¥„ °àÕπ∑’®Ë –¢¬—∫·¢âߢ¬—∫¢“„À⥇Ÿ ªìπ¢«—≠μ“«à“ §«“¡‡ ’¬Ë ߢÕß‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß ·≈–§«“¡‡ ’¬Ë ßÕ◊πË Ê ‰¡à Õ¥’μºâªŸ «É ¬∑’¥Ë ·Ÿ ≈μπ‡ÕßÕ¬à“ߥ’¡æ’ ≤ — π“°“√Õ¬à“߉√ ë

¡ÒÂ㨠10 Experience

à«ç¡« µÒŒ ¹ÊÁͧàÊ×Íè Á ¤ÑÁÀÕÃá Ë‹§¤ÇÒÁ¨Ó ˹ѧÊ×Íá»ÅàÅ‹Á¹Õ¨é Ðà»ÅÕÂè ¹ªÕÇµÔ ¤¹ÊÙ§ÍÒÂبҡ·Õè ‘àËÕèÂÇà©Ò’ ãËŒ¡ÅѺÁÒ ¤Ö¡¤Ñ¡ÁÕªÇÕ µÔ ªÕÇÒ äÁ‹Ë§ÍÂà˧ÒàËÁ×͹à¤Â ÊÒÅÔ¹ÂÕ ·Ñº¾ÔÅÒ ªÜ“·Àâ«é π—°¢à“«Õ“«ÿ‚ «—¬ 87 ªï ¬‘ߧ”∂“¡∑’πË “à π„®·≈–¬—ß¡’ª√–‡¥Áπ ¢Õß¢à“«§√“«·∫∫∑—π ∂“π°“√≥å ¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡ √‘¡ ¡Õß·≈–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß π—°¢à“«Õ“«ÿ‚ ¬—ß°√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’°È √–‡ª√à“ Õ¬à‡Ÿ ¡Õ ·πàπÕπ«à“ çªÜ“é ‡ªìπÀπ÷ßË „π§π«—¬™√“°≈à¡ÿ πâÕ¬∑’ Ë “¡“√∂„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß ÿ¢ ¡π—ßË ™¡«‘À§ §«“¡®” ¬—߇ªìπ‡≈‘» µà“ß®“°ºâ Ÿ ߟ Õ“¬ÿ «à π¡“°¡—°∑’¡Ë ª’ ≠í À“ §«“¡∫°æ√àÕß∑“ߥâ“𧫓¡®”À≈ß≈◊¡‡ªìπ‚√§ ª√–®”«—πæ.¬ÿ∑∏ ‚æ∏“√“¡‘° ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‚‘ √§ Õ—≈‰´‡¡Õ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∫Õ° —≠≠“≥ àÕÕ“°“√ ‡ ◊ÕË ¡∑’¡Ë “®“°¿“¬„π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ®“°¿“¬πÕ° ®“° ’º¡¥Õ°‡≈“ º¡√à«ß º‘«Àπ—߇À’¬Ë «¬àπ ·≈– ‚√§„π ¡Õßπ—πË °Á§Õ◊ ¡Õ߇ ◊ÕË ¡®“°‡´≈≈å ¡Õß∑’Ë ‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬À√◊Õµ“¬‰ª ∑”„À⡪’ ≠í À“¥â“𧫓¡∑√ß®” À“°ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰«â®–𔉪 àÕŸ ≈— ‰´‡¡Õ√å „π∑’ Ë ¥ÿ é Õÿ∫µ— °‘ “√≥å„π‰∑¬π—πÈ ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈®“°°“√§—¥°√Õß ºâ Ÿ ߟ Õ“¬ÿ¢Õßß“π§—¥°√Õߧ«“¡®” °√ÿ߇∑æ¡À“π§√œ „π°≈à¡ÿ ºâ∑Ÿ ¡’Ë Õ’ “¬ÿ 65 ªï¢π÷È ‰ª®”π«π 2,685 √“æ∫«à“ 31.2% ‡ªìπ‚√§ ¡Õ߇ ◊ÕË ¡ (Dementia), 34% ‡ªìπ°≈à¡ÿ ∑’¡Ë Õ’ “°“√∫°æ√àÕß∑“ßæÿ∑∏‘ª≠ í ≠“ „π√–¥—∫πâÕ¬∑’ Ë “¡“√∂æ—≤𓇪ìπ‚√§ ¡Õ߇ ◊ÕË ¡ ‰¥â ·≈–‡ªìπ°≈à¡ÿ ª°µ‘ 34.8% πæ.¬ÿ∑∏ ¡Õß«à“ °“√ªÑÕß°—π·≈–√⇟ ∑à“∑—π

“

‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√凪ìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ∑“ß ¡“§¡œ ®÷ß ‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√·å Ààߧ«“¡®”é (Memory Bible) ®“°ºâ‡Ÿ ¢’¬π§◊Õ πæ.·°√’Ë ¡Õ≈ ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠ ‡√◊ÕË ß‚√§∑“ß ¡Õß‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬¡’ ».æ≠.π—π∑‘°“ ∑«‘™“™“µ‘ °√√¡°“√‡≈¢“πÿ°“√ ¡“§¡œ ‡ªìπºâ·Ÿ ª≈ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß πÕ°®“° “‡Àµÿ°“√‡°‘¥‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å·≈â« ».æ≠.π—π∑‘°“·π–«à“ ¿“¬„π§—¡¿’√·å Ààߧ«“¡®” π’È ¬—ß¡’·∫∫ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂¥â“𧫓¡®” ™à«¬„ÀâºÕ⟠“à π “¡“√∂ª√–‡¡‘π»—°¬¿“槫“¡®” ¢Õßµπ‡Õß ∑’ Ë ”§—≠ ¬—ß¡’‡∑§π‘§°“√Ωñ°∑—°…– §«“¡®” «‘∏°’ “√¥Ÿ·≈µπ‡Õ߇¡◊ÕË ¡’Õ“°“√À≈ß≈◊¡ ·≈–‡§≈Á¥‰¡à≈∫— ”À√—∫ªÑÕß°—πÕ—≈‰´‡¡Õ√åÕ°’ ¥â«¬

ºâ·Ÿ ª≈¬È”«à“ πÕ°®“°Õ“À“√°“√°‘π °“√≈¥ §«“¡‡§√’¬¥ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√æ—°ºàÕπ ·≈–°“√„™â¬“√—°…“ ‘ßË ∑’πË “à π„®§◊Õ ‡æ» —¡æ—π∏å ∑’æË ∫«à“ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å™«à ¬„Àâ ¡Õß ¥„ §π∑’¡Ë ‡’ æ» —¡æ—π∏å∑¥’Ë °’ ∫— §à™Ÿ «’ µ‘ ®–¡’√“à ß°“¬·≈– ®‘µ„®∑’°Ë √–©—∫°√–‡©ß ‡æ√“– ¡Õ߉¥âÀ≈—ßË “√ §«“¡ ÿ¢À√◊Õ ‡ÕÁπ‚¥√øîπ çº≈°“√«‘®¬— µ“¡∑’¥Ë √.·°√’Ë ºâ‡Ÿ ¢’¬π𔇠πÕ π—πÈ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å∑ ’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–æÕ‡À¡“–®–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–Õ“°“√ ¢Õß‚√§ ¡Õ߇ ◊ÕË ¡ ∑—ßÈ π’È µâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°§Á Õ◊ °“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑’µË Õâ ß∑”„Àâ‡À¡“–°—∫Õ“¬ÿ ·≈–

àºÒæ ÊÔÅ¡Ù ! «ßπ’È∑’Ë∫â“πº¡¬—ߧßÕ¬àŸ„π™à«ß ç·¡« ‡À¡’¬«øÕ√åé ·¡â‡®â“·¡à·¡«‡Õ“≈Ÿ°¡“∑‘Èß·≈â«Àπ’ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°·¡« Õßµ—«„™â™’«‘µ °—π‡Õßµ“¡≈”æ—ß º¡‰¡à∂◊Õ«à“‡®â“·¡« Õßµ—« π’ȇªìπ¿“√–π–§√—∫ º¡°≈—∫§‘¥«à“™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ÕË π ’¢Ë “¢Õß≈Ÿ°™“¬ ‰ÀπÊ æ«°‡∏Õ (‡™Á§·≈â« «à“‡ªìπµ—«‡¡’¬∑—ßÈ §à)Ÿ ®–¡“‡ªìπ ¡“™‘°∂“«√¢Õß ∑’Ë∫â“π º¡·≈–¿√√¬“‡≈¬æ“≈Ÿ° “« Õßµ—«π’È ‰ª©’¥«—§´’π ∑”À¡—π‡ ’¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡æ◊ËÕ §«“¡ ∫“¬„® ·∂¡¬—ßÀ“°√–∫–¢â“«°√–∫–∑√“¡“‡≈’Ȭ߰—π·∫∫®√‘ß®—ß º¡‡ΩÑ“¡Õß≈Ÿ°™“¬‡≈àπ°—∫·¡«¥â«¬§«“¡ ‡ªìπÀà«ß....Àà«ß·¡«§√—∫ ‡æ√“–≈Ÿ°™“¬¬—߇≈Á°·≈–‡≈àπ°—∫·¡«‰¡à §àÕ¬‡ªìπ æÕ‡®Õ·¡«°Á«‘Ëßµ—È∫Ê ‡¢â“‰ª ·¡« «‘ËßÀπ’°—π°√–‡®‘ß º¡µâÕ߇µ◊Õπ«à“ çÕ¬à“«‘Ëß ‘≈Ÿ° ·¡«‡¢“ µ°„®é æÕ≈Ÿ°™“¬‰¥â≈Ÿ∫·¡« ‡¢“¬—ß°”Àπ¥·√ß

ª‹

ë 11 2553

µ—«‡Õ߉¡à§àÕ¬∂Ÿ° ≈Ÿ∫·¡«®πÀ≈—ß·Õàπ —°æ—° ®–¢÷Èπ‰ª¢’Ë·¡« º¡µâÕ߇µ◊ÕπÕ’°«à“ ç‰∑·∑π§√—∫ ≈Ÿ∫ ·¡«‡∫“Ê ‘≈Ÿ° ·≈⫉¡àµâÕ߉ª¢’Ëπ– ·¡«‡¢“ ‰¡à™Õ∫é ∫“ߧ√—ßÈ °“√∫Õ°°≈à “«Õ¬à“߇¥’¬«§ß‰¡à .. ‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”„Àâl ‡¥Á°Ê ‡¢â“„® º¡‡Õß°ÁµÕâ ß · ¥ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ≈°Ÿ ™“¬¥Ÿ¥«â ¬«à“°“√≈Ÿ∫ ·¡«‡∫“Ê ∑”Õ¬à“߉√ º¡π÷°∂÷ßÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°Õ¬à‡Ÿ √◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’æË ·’Ë µâ« - √–æ’æ√√≥ æ—≤𓇫™ ‡§¬·π–π” ‡¡◊ÕË µÕ𠉪‡ªìπ«‘∑¬“°√¥â«¬°—π∑’ßË “π —¡¡π“Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡·√°®—¥‚¥¬ TK Park æ’·Ë µâ«‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡√◊ÕË ß ç‡∫“Ê ‘≈°Ÿ !é ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥∫“‚∑‚≈¡‘«°—∫æàÕ æ’·Ë µâ«‰¥â°≈à“«‰«â«“à °“√∫Õ°‡¥Á°Ê «à“ ç‡∫“Êé À√◊Õ ç√Õ·ªÖ∫π÷ßé ‡¥Á°Ê ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° §√—∫ ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å«“à ·∫∫ ‰Àπ§◊Õ ç‡∫“Êé ·≈⫧”«à“ ç·ªÖ∫π÷ßé ¢Õߧÿ≥ æàÕ§ÿ≥·¡àππ’Ë “π‡∑à“‰À√à ∫“ߧ√—ßÈ §”查∑’µË ¥‘ ª“°

¢Õߺ℟ À≠à∑æ’Ë ¥Ÿ °—𠇥Á°Ê ‰¡à‡¢â“„® ‡√“µâÕß∑”„Àâ ‡¥Á°¥Ÿ À√◊ÕµâÕß¡’§”Õ∏‘∫“¬∑’¡Ë “°¢÷πÈ º¡‰¥âÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° ç‡∫“Ê ‘≈°Ÿ !é ¡“®“° ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ æ≈‘°¥Ÿ·≈â«°Á™Õ∫ „®µ—ßÈ ·µà‡ÀÁπ¿“æ·≈⫧√—∫ ≈“¬‡ âπ°“√≈ß ’ «¬¡“° ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß¥’·≈–πà“ª√–∑—∫„® ·∂¡µ—« ≈–§√„π‡√◊ÕË ß¬—ßµ√ß°—∫™’«µ‘ ®√‘ß´–Õ’° ¡’§≥ ÿ

¿“æ√à“ß°“¬ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª®π√à“ß°“¬‡Àπ◊ÕË ¬≈â“ ·≈–‰¡àπÕâ ¬‡°‘π‰ª®π¢“¥ §«√¥Ÿ·≈„ÀâæÕ¥’é ».æ≠.π—π∑‘°“·®ß Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡æ» —¡æ—π∏å°‡Á ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å ·µà “¡“√∂‡ √‘¡¥â«¬°‘®°√√¡Õ–‰√°Áµ“¡∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ §«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡§√’¬¥ ·≈–√à“ß°“¬ “¡“√∂À≈—ßË “√ §«“¡ ÿ¢¡“™à«¬‡ √‘¡»—°¬¿“æ„Àâ ¡Õß ».æ≠.π—π∑‘°“¬°µ—«Õ¬à“ß¿“¬„π§—¡¿’√œå ´÷ßË °≈à“«∂÷ßÕ“À“√µâ“πÕ—≈‰´‡¡Õ√å ¥â«¬æƒµ‘°√√¡ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡’ «à π™à«¬™–≈Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡ ¢Õß ¡Õß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√¥◊¡Ë πÈ”¡“°Ê ª√–¡“≥ 6 ·°â«µàÕ«—π Õ“À“√∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ß‡∑» ¡ÿπ‰æ√ °√–‡∑’¬¡ ‚¥¬‡©æ“–¢¡‘πÈ ™—π∑’¡Ë º’ ≈°“√√—∫√Õß ¥â«¬ß“π«‘®¬— ®“°µà“ߪ√–‡∑»™’«È “à “√‡§Õ√姡Ÿ π‘ „π¢¡‘πÈ ™—ππ’È “¡“√∂≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß®ÿ¥ª√– “π ª√– “∑„π ¡Õß ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å ”À√—∫°≈à¡ÿ ‡ ’¬Ë ߉¡à«“à ®–‡ªìπºâ∑Ÿ ¡’Ë Õ’ “¬ÿ 65 ªï ¢÷πÈ ‰ª, ªí®®—¬∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∑’§Ë π„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å, ºâªŸ «É ¬‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡Õß ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π ‰¢¡—π Ÿß‚√§À—«„® ·≈–§π∑’Ë ‰¥â√∫— §«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∑“ß ¡Õß¡“°àÕπ §ÿ≥À¡Õºâ·Ÿ ª≈·π–π”«à“ À“°¡’Õ“°“√„π 3 °≈à¡ÿ Õ“°“√ºâªŸ «É ¬Õ—≈‰´‡¡Õ√å ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√∑”ß“π ¢Õß ¡Õߺ‘¥ª°µ‘∑ ’Ë ßà º≈µàÕ§«“¡®” °“√µ—¥ ‘π„®, 惵‘°√√¡·≈–Õ“√¡≥凪≈’¬Ë π·ª≈ß Àßÿ¥Àß‘¥ °â“«√â“« ´÷¡‡»√â“ ·≈–惵‘°√√¡∂¥∂Õ¬ ¥Ÿ·≈ µπ‡Õ߉¡à‰¥â „™â™«’ µ‘ ª√–®”«—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â §«√®–æ∫·æ∑¬å‡æ◊ÕË µ√«®«‘π®‘ ©—¬·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ µàÕ‰ª ”À√—∫ºâ∑Ÿ ’Ë π„®·≈–Õ¬“°®–À“§«“¡√⟠‡æ◊ÕË „Àâ√‡âŸ ∑à“∑—πÕ—≈‰´‡¡Õ√å “¡“√∂ —ßË ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√·å Ààߧ«“¡®”é ‰¥â∑’Ë 02-960-1155, 02960-0142, ·≈–‡«Á∫‰´µå www.atriuminfo.tv √“¬‰¥â®“°°“√®—¥®”Àπà“¬®–𔉪 π—∫ πÿπ °‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‚‘ √§Õ—≈‰´‡¡Õ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑µàÕ‰ª ë æàÕÀ¡’µ«— „À≠ॄŸ ®¥’ (‡À¡◊Õπº¡) ¡’≈°Ÿ À¡’™Õ◊Ë ∫“‚∑‚≈¡‘«∑’ÕË ¬à„Ÿ π«—¬°”≈—߇√’¬π√⟠·≈–¡’·¡«¥” ∑’§Ë ≥ ÿ æàÕÀ¡’π”¡“„Àâ≈°Ÿ À¡’¥·Ÿ ≈ ·√°Ê §ÿ≥æàÕ°Á∫Õ°≈Ÿ°«à“ ç‡≈àπ°—∫≈Ÿ° ·¡«‡∫“Ê π–≈Ÿ°é ·µà¥«â ¬§«“¡∑’∫Ë “‚∑‚≈¡‘«¬—ß ‡¥Á° °Á‡≈¬‡≈àπ°—∫·¡«‰¡à‡ªìπ ∑”„Àâ À’ πâ“≈Ÿ° ·¡«¥Ÿ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢‡≈¬ ·∂¡∫“‚∑‚≈¡‘«¬—ßµ’ °≈Õߪ≈Õ∫„®·¡« ®π‚¥π§ÿ≥æàÕµ–‚°π¡“«à“ ç‡∫“Ê ‘≈°Ÿ !é ≈Ÿ°·¡«‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß§ÿ≥ æàÕµ°„®À𒉪‡≈¬ ∫“‚∑‚≈¡‘«°Á‡ ’¬„® ®÷ß æ¬“¬“¡µ“¡À“≈Ÿ°·¡«®πæ∫·≈–§àÕ¬Ê ≈Ÿ∫ ≈Ÿ°·¡«‡∫“Ê ¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ º¡≈ÕßÕà“π‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ≈°Ÿ ™“¬øíß ≈Ÿ°™“¬π—ßË π‘ßË µ—ßÈ „®øíß¡“° «—π√àßÿ ¢÷πÈ º¡ —߇°µ«à“‡¢“‡≈àπ°—∫ ·¡«‡∫“≈ß ·∂¡¬—ß®ä∫ÿ ∑’®Ë ¡Ÿ°‡®â“·¡«‡∫“Ê Õ’°¥â«à«πµ—«º¡°ÁµÕâ ߇µ◊Õπµ—«‡Õ߉¡à„À⇪ìπ ·∫∫§ÿ≥æàÕÀ¡’∑∫’Ë Õ°„Àâ≈°Ÿ ‡≈àπ°—∫·¡«‡∫“Ê ·µà‡«≈“Õ“√¡≥å‡ ’¬ §ÿ≥æàÕ°≈—∫µ–‚°π§”«à“ ç‡∫“Ê ‘≈°Ÿ !é ´–¥—߇≈¬ ¢—¥·¬âß°—ππà“¥Ÿ....‡√“µâÕß ‰¡à≈¡◊ «à“‡¥Á°Ê ‡¢“¡ÕߥŸº„⟠À≠à‡ªìπµ—«Õ¬à“߇ ¡Õ §√—∫ ª≈. ¢≥–∑’ÕË “à π º¡·Õ∫‡ª≈’¬Ë π§”«à“ çÕ◊ÕÍ é ‡ªìπ ç§√—∫é ‡æ√“–øíߥŸ·≈â« çÕ◊ÕÍ é π’‡Ë ªìπ Ω√—ßË ‡°‘π‰ªÀπàÕ¬ Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ ™“¬æŸ¥‡æ√“–Ê §√—∫ ë

¡ÒÂ㨠Family àÍÊ.ठª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂ

ÊÁعä¾Ã¤ÅÒÂÌ͹ π™à«ßÀπâ“√âÕπ√–ÕÿÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬‡√“Õ“®‡°‘¥¿“«– ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ·≈–¡—°®–¡’Õ“°“√ªÉ«¬¢÷πÈ ¡“ ∫“ߧπÕ“® ‡°‘¥Õ“°“√¿“«–¢“¥πÈ”·≈–‡°≈◊Õ·√ஓ°°“√‡ ’¬‡Àß◊ÕË „πª√‘¡“≥¡“° ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬‰¥â «à“°—π«à“ Àπâ“√âÕπ∏“µÿ‰ø®–¡“° ‚∫√“≥‡√’¬° ç∏“µÿ‰ø°”‡√‘∫é §π ¡—¬°àÕπ®÷ߪ√—∫ª√ÿß°“√„™â™«’ µ‘ „πÀπâ“√âÕπ‰¡à„Àâ√Õâ π ‚¥¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â¥·Ÿ ≈µ—«‡Õßµ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ßª“°∑âÕß ‰¡àπ“π¡“π’È ‰¥â‡¢â“‰ªøíßÕ“®“√¬åπæ‘ π— ∏åæß»å æ“π‘™ °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√ »Ÿπ¬å§«“¡ß“¡‚Õ‡√’¬π∑Õ≈∫‘«µ’È ·π–π”«‘∏’ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„πÀπâ“√âÕπ·∫∫‰∑¬∑’ªË ≈Õ¥¿—¬·≈–ª√–À¬—¥ µ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬„™â ¡ÿπ‰æ√¡“ª√—∫ ¡¥ÿ≈∑—ßÈ 4 ∏“µÿ„π√à“ß°“¬ §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø §«“¡§‘¥ ÿ¥‡®ãß ¢π“¥µâÕߢէ—¥ 3 ¡ÿπ‰æ√∑ÁÕªŒ‘µ „πÀπâ“√âÕπ¡“𔇠πÕ„À≥â 1.øÑ“∑–≈“¬‚®√ “¡“√∂·°âÕ“°“√Õ—°‡ ∫√âÕπ„π‰¥â «‘∏°’ π‘ ßà“¬Ê ‚¥¬‡§’¬È «„∫ ¥ —° 3-4„∫·≈â«Õ¡‰«â§Õà ¬Ê °≈◊π À√◊Õ‡Õ“ „∫ ¥¡“≈â“ß„Àâ –Õ“¥„ à·°â«·≈⫇∑πÈ”√âÕπ≈߉ª®‘∫πÈ”Õàπÿ À√◊Õ √—∫ª√–∑“π·∫∫·§ª´Ÿ≈°Á‰¥â ”À√—∫ºâ∑Ÿ ‰’Ë ¡à™Õ∫√ ¢¡ 2.¡–·«âß √√æ§ÿ≥„°≈⇧’¬ßøÑ“∑–≈“¬‚®√ ∑“πº≈¡–·«âß ·°≈â¡°—∫πÈ”æ√‘° „∫ ¥À√◊Õ∑—ßÈ µâππ”¡“À—πË µ“°·Àâß ·≈â«™ßπÈ” Õàπÿ ®‘∫‡√◊ÕË ¬Ê πÕ°®“°§≈“¬√âÕπ·≈â« ¬—ß “¡“√∂≈¥πÈ”µ“≈‰¥â¥’ ‡À¡“–°—∫ºâ∑Ÿ ‡’Ë ªìπ‡∫“À«“π 3.Ω“ß (√ ¢¡Ω“¥‡¬Áπ) √√æ§ÿ≥∫”√ÿß‚≈À‘µ ∑”„Àâ‚≈À‘µ‡¬Áπ ·°â√Õâ π„π ·°â∏“µÿæ°‘ “√ ·°â‰¢â ·°â‡ ¡À– ∫”√ÿß‚≈À‘µ ·°â∑Õâ ß√à«ß ·°â°√–À“¬πÈ”‰¥â¥’ ¡’º ¡„ππÈ”¬“Õÿ∑¬— „™âº ¡πÈ”¥◊¡Ë µÕπ Õ“°“»√âÕπ À≈“¬§π‰¡à§πâÿ °—∫ ¡ÿπ‰æ√ ¥ ‡≈¬µâÕߥ—¥·ª≈߇ªìπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ª√ÿß®“° ¡ÿπ‰æ√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“¡“¥—∫√âÕπ ºàÕπ°√–À“πÈ” ¡ÿπ‰æ√¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ „Àâ§≥ ÿ §à“·≈– ª√–‚¬™πåµÕà √à“ß°“¬‚¥¬µ√ßµ“¡™π‘¥¢Õß ¡ÿπ‰æ√ æ«°¡—π™à«¬‡ √‘¡√–∫∫°“√¬àÕ¬Õ“À“√ ‡®√‘≠Õ“À“√ „Àâ æ≈—ßß“π º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈—ßË √à“ß°“¬°√–™à¡ÿ °√–™«¬ ·≈–Õÿ¥¡ ‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π‡°≈◊Õ·√à ¬—ߙ૬∫”√ÿ߇ â㧭 ™à«¬§«∫§ÿ¡‰¢¡—π à«π∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÕÈ —µ«å ∑”„Àâ√“à ß°“¬∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡π◊ÕË ß®“° “√Õ“À“√„ππÈ” ¡ÿπ‰æ√™à«¬§«∫§ÿ¡ √–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬∑”„Àâ “√Õ“À“√™π‘¥Õ◊πË Ê ‰¥âª√–‚¬™πå Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°®–¡’ √√æ§ÿ≥∑“ß°“¬·≈â« §«“¡ ¥™◊πË ∑’‰Ë ¥â®“° °≈‘πË ·≈–√Ÿª√ ¢Õßæ◊™º≈‡¡◊Õß√âÕπ ¬—ß™à«¬ °≈àÕ¡‡°≈“Õ“√¡≥å ·≈–®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–™à«ßÕ“°“»√âÕπ‡Àß◊ÕË ÕÕ°¡“° °“√¥◊¡Ë πÈ” ¡ÿπ‰æ√°Á®–™à«¬„À⮵‘ „®™à¡ÿ ™◊πË √â Ÿ °÷ ∫“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å Õ“®“√¬å‡≈¬¬°µ—«Õ¬à“ßπÈ” ¡ÿπ‰æ√ —° 2 ‡¡πŸ∑Õ’Ë ¬à„Ÿ °≈â¡Õ◊ „π√—»¡’ “¬µ“ ·µàÀ≈“¬§πÀ≈ß≈◊¡‰ª Õ¬à“ß ë πÈ”¡–µŸ¡ ÿ° √ À«“π‡¬Áπ √√æ§ÿ≥·°â≈¡ ·°â‡ ¡À– ·°â¡°Ÿ ‡≈◊Õ¥ ∫”√ÿ߉ø∏“µÿ ·°â°√–À“¬πÈ” ¢—∫≈¡ √ Ω“¥ ·°âª«¥ »’√…– µ“≈“¬ ‡®√‘≠Õ“À“√ ë πÈ”„∫∫—«∫° ¥ ™à«ß∑’ÕË “°“»√âÕπ·∫∫π’È ¡—π¡’ √√æ§ÿ≥ ·°â‡®Á∫§Õ °√–À“¬πÈ” ·°â™È”„π ‚√§ª“°‡ªóÕò ¬ ª«¥»’√…–¢â“߇¥’¬« ∑”„Àâ ¥™◊πË ·≈–¬—ߙ૬≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß √⢟ Õâ ¥’°π— ·≈â« °ÁÕ¬à“°√–ÀπË”¥◊¡Ë ‰¡à≈¡◊ ÀŸ≈¡◊ µ“ ‡æ√“–¡—π ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“‰√ «‘∏°’ “√¥◊¡Ë ∑’¥Ë ’ §«√¥◊¡Ë ·∫∫®‘∫™â“Ê ·≈–§«√¥◊¡Ë ∑—π∑’∑ª’Ë √ÿß ‡ √Á® ‡æ◊ÕË „À≥â§≥ ÿ §à“∑“ßÕ“À“√·≈–∑“߬“ ¡“°°«à“ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰«â π“π·≈â«¥◊¡Ë ¬‘ßË Õ“°“»√âÕ𠬑ßË µâÕß„ à„®‡√◊ÕË ß¢Õß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–°“√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π™à«ßÕ“°“»√âÕπÕ¬à“ßπ’È ¬—ߙ૬„Àâ‡√“‰¡àµÕâ ߇ ’¬Ë ßµàÕ‚√§∑âÕß√à«ß·≈–‚√§Õ“À“√‡ªìπæ‘… ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⮵‘ „®‡√“√âÕπµ“¡Õ“°“»√Õ∫°“°Á·≈â«°—π √—°…“„®„À⇬Áπ‰«âπ–§√—∫ ë

ã

á

¡â®–„™âÕ§’ «‘ §«∫§à‰Ÿ Õ§‘« ‡√“æ∫«à“ ‡¥Á°Ê √⮟ °— µ—«‡Õߥ’¢π÷È ·≈–Õ“® ¡“°‡°‘π‰ª¥â«¬´È” ·µà°≈—∫‰¡à “¡“√∂®—¥°“√§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— §πÕ◊πË ‰¥â À“°®–·°â§«“¡°√–¥â“ß„π®‘µ„® À√◊Õ „ à§≥ ÿ ∏√√¡„π„®‡¥Á° §ßµâÕß„™â ç ÿπ∑√’¬»“ µ√åé ‡¢â“¡“™à«¬Õ’°·√ßÀπ÷ßË ª√—™≠“ “¢“Àπ÷ßË «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß§«“¡ «¬ß“¡ §«“¡‰æ‡√“– ·≈–»‘≈ª– “¡“√∂ √—∫√⥟ «â ¬ª√– “∑ —¡º— ®–∑”„À⇥Á°‡°‘¥ §«“¡√â Ÿ °÷ ªîµ¬‘ π‘ ¥’ Õ‘¡Ë ‡Õ¡„® æÕ„® ·≈– ™◊πË ™¡„π ‘ßË µà“ßÊ ∑”„Àâæ«°‡¢“√⮟ °— ‡¢â“Õ° ‡¢â“„®§πÕ◊πË ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ Àπ∑“߉ª য় π¥’„πÕ𓧵 Õ—π∑’®Ë √‘ß ·π«§‘¥π’ È ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“π“ππ—∫ æ—πªï ·µà∂°Ÿ ≈◊¡‡≈◊Õπ‡æ√“–‚≈°‡∑§‚π‚≈¬’ „π —ߧ¡∑’‡Ë πâ𧫓¡‡√Á« – ¡‡™‘ß ª√‘¡“≥ ·µà‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æ æàÕ·¡àµÕâ ß· ¥ß ∫∑∫“∑‡æ◊ÕË π·∑â¢Õß≈Ÿ° ™’πÈ ”„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ߙⓠ≈ß·≈–„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß¡’»≈‘ ª– ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ™ÿ§µ“ππ∑å ®‘µ√°√·≈– π—°§‘¥ ·π–π”«à“§√Õ∫§√—«µâÕß¡’‡«≈“„Àâ °—𠧫√ π„®µ—«‡Õß ·≈–§π∑’√Ë °— ‡æ◊ÕË √—∫√⟠§«“¡√â Ÿ °÷ ÿ¢∑ÿ°¢å ·≈– ®–‰¥â‡≈◊Õ° √√«—µ∂ÿ ¥‘∫∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ≈Ÿ° ‡æ√“–‡¥Á°®–‚µ¢÷πÈ ¡“®“° ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‡ æ∑ÿ°«—π °“√æ‘∂æ’ ∂‘ π— À“ ‘ßË ∫√√¥“¡’„ ൫— ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’ºË ≈‘µ®“°„¬ΩÑ“¬ ·∑π∑’„Ë —߇§√“–Àå ´÷ßË æ√âÕ¡¥Ÿ¥æ≈—ߢÕ߇√“∑ÿ°‡¡◊ÕË À√◊Õ‡æ‘¡Ë §ÿ≥§à“º—°ª≈Õ¥ “√æ‘…·≈–«‘µ“¡‘π „À⇪ìπ¡“°°«à“Õ“À“√∑’°Ë π‘ ‰ª«—πÊ ‚¥¬§‘¥∂÷ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«∫â“ß ‡ª≈’¬Ë π®“°°‘π¢â“« „µâ· ßπ’ÕÕπ ·≈â«ÕÕ°¡“ —¡º— °—∫ «πµâπ‰¡â πÕ°∫â“π¥’°«à“ À√◊Õ®–ÕÕ°‰ª∑àÕ߇∑’¬Ë «¥Ÿæ√–Õ“∑‘µ¬å µ°¥‘π °Á§«√„™â‡«≈“ 2-3 ™—«Ë ‚¡ß‡æ◊ÕË ´÷¡´—∫ ∫√√¬“°“»√Õ∫¢â“ß ·≈– —¡º— §«“¡√â Ÿ °÷ ¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—«„Àâ¡“°¢÷πÈ çæàÕ·¡à‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õߧ«“¡ºŸ°æ—π„π‡¥Á° §π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡¢“µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑’®Ë –¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ÕË ‡¢“‚µ¢÷πÈ ∑à“¡°≈“ß §«“¡√—° ‰«â«“ß„® ‡™◊ÕË „®°—π ·≈⫬‘ßË ‡µ‘¡ ÿπ∑√’¬»“ µ√å„À⇢“Õ‘¡Ë ®–™à«¬‡æ“–‡¡≈Á¥ æ—π∏å∑ÿ ¥’Ë „’ À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑·’Ë ∑â®√‘ßé πÕ°®“°»‘≈ª–·≈â« æàÕ·¡à§«√„™â ¥ÿ√¬‘ “ߧåª√–°Õ∫°—π¥â«¬ ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ πÿ ∑√’¬»“ µ√å ¡∫Ÿ√≥å À—«Àπâ“Õ¥’µ«ß·°√π¥å‡ÕÁ°´å π§√ ‡«™ ÿ¿“æ√ ∫Õ°«à“°“√≈ß∑ÿπµ—ßÈ ·µà ·√°‡°‘¥®π∂÷ßÕ“¬ÿ 15 ªï„Àâ°∫— ≈Ÿ°™“¬§π‚µ ‚µã-»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‡®â“¢Õß∑àÕπ‡æ≈ߌ‘µ çÕà“𠪓°¢Õß©—ππ– «à“√—°‡∏Õé π—πÈ §â¡ÿ §à“ §ÿ≥æàÕ»‘≈ªîπ‰¡à‰¥â¬—¥‡¬’¬¥¥πµ√’ »‘≈ªá„ à ¡ÕßπâÕ¬Ê ·µàº≈—°¥—π»“ µ√å §«“¡ß“¡∑’·Ë ∑â®√‘ߧ◊Õ §«“¡√—°∑’®Ë – √â“ß »‘≈ª–„Àâ°∫— ≈Ÿ°™“¬µ—«πâÕ¬µà“ßÀ“° §«“¡ ¥’ß“¡¢Õߥπµ√’®–‡ªìπÕ“À“√„®À√◊ÕÕ“À“√ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥·°à≈°Ÿ ç‡√“‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘«“à ¥πµ√’լয় °àŸ ∫— °“√ °”‡π‘¥¢Õ߇¥Á° æàÕ·¡à§¬ÿ °—∫‡¢“¥â«¬∑à«ß ∑”πÕߥπµ√’‚¥¬‰¡à√µâŸ «— ‡™àπ æàÕ·¡à√°— ≈Ÿ°

11

¶ŒÒ ‘äͤÔÇ’ ¡ÓÅѧ¢âÁ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅЪ‹Ç§ªÕÇµÔ Íѹ§´§ÒÁ¢Í§ªÕÇµÔ µÑǹŒÍÂæ àÃÒÂѧ àª×Íè Ç‹ÒÅÙ¡à¡‹§áŌǨÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ͋ÍÙ ¡Õ ËÃ×Í

Êع·ÃÕÂÈÒʵÃ

á¡Œâä‘à´ç¡äÃŒÃ¡Ñ ’

π– ·≈â«≈“°‡ ’¬ß ∫â“ß欓¬“¡·µà߇æ≈ß ‡æ◊ÕË ◊ÕË «‘≠≠“≥æàÕ·¡à ≈àŸ °Ÿ ·≈â«°ÁÀ“‡æ≈ß °≈àÕ¡‡¥Á°¡“√âÕß„À⇢“øíß ∑ÿ°«—ππ’‡È √“¬—ß √âÕ߉¥â ·¡â®–‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‡≈¬°Áµ“¡ ‡æ√“–¡—πÀ¬—ßË √“°Ωíß≈÷°„𧫓¡√â Ÿ °÷ ¢Õß ‡√“‰ª·≈â« π—πË · ¥ß«à“∏√√¡™“µ‘¢Õߥπµ√’ Õ¬à„Ÿ 𠓬‡≈◊Õ¥¡πÿ…¬åé ®‘µ«‘≠≠“≥°—∫§«“¡ß¥ß“¡¢Õߥπµ√’ —¡æ—π∏å°π— Õ¬à“߇≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ®÷ߧ«√π”¡“„™â §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ¡“∏‘ «ÿ≤¿‘ “«– ·≈–®‘µ„® ‡¡µµ“ ·≈–¥πµ√’„Àâ·°à‡¥Á° ´÷ßË ®–™à«‡ √‘¡ √â“ß ¡Õß·≈–®‘µ„®∑’·Ë ¢Áß·°√àß ‡æ◊ÕË ‡µ‘¡æ≈—ß™’«µ‘ °≈⓵—¥ ‘π„® ·≈–‡ªìπ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ™—πÈ ¬Õ¥ ‡ªìπ·À≈àßæ÷ßË æ“ àߺ≈¥’°∫— ™’«µ‘ ¢Õ߇¢“ §«“¡¥’‡À≈à“π’®È – àßµàÕ à Ÿ ß— §¡‡Õß çº¡«à“‡√“§«√∫√√®ÿ«‘™“®‘πµπ“°“√ „πÀ≈—° Ÿµ√ °“√»÷°…“¥’‰À¡ ¡“ √â“ß√–∫∫ °“√»÷°…“°—π‡Õßµ—ßÈ ·µà‡¥Á°Ê Õ𧫓¡ √â Ÿ °÷ «‘®“√≥åÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‚¥¬„™â πÿ ∑√’ ¬»“ µ√å ∫Õ°„À⇥Á°√â«Ÿ “à ¥πµ√’‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¢ÕßÕ”π“® √â“ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °√–µâπÿ °“√æ—≤π“ ·≈–π”擧«“¡‡®√‘≠‰¥â ‡ªìπ«‘™“ ¢Õßπ—°ª√“™≠å ∑’Ë®– √â“ß§π¥’·≈–§π‡°àß „π§π‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªìπÕ“™’æ∑’˧‘¥§à“®â“ß ‡ªìπ«‘π“∑’é √».¥√. ÿ°√’ ‡®√‘≠ ÿ¢ §≥∫¥’ «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√¬‘ “ߧ»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

„π∞“π–§ÿ≥æàÕ∑’‡Ë ≈’¬È ß≈Ÿ°¥â«¬¥πµ√’·≈– §≈ÿ°§≈’°∫— µ—«‚πⵡ“∑—ßÈ ™’«µ‘ ‡ÀÁπæâÕß°—∫ §ÿ≥æàÕ¢Õß‚µã ¥â“𮑵·æ∑¬å ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√ æ—≤π“ ¡Õ߇¥Á° 𓬷æ∑¬åÕ¥ÿ ¡ ‡æ™√ —ßÀ“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ΩÉ“¬æ—≤π“ §«“¡√⟠∫√‘…∑— √—°≈Ÿ°°√äªÿ ®”°—¥ °Á‡ÀÁπ¥â«°—∫∑ÿ°§«“¡§‘¥ ·≈–¬◊π¬—π«à“∑—ßÈ ¥πµ√’·≈– »‘≈ª– √«¡∑—ßÈ °“√‡≈à“π‘∑“π ≈â«π‡ªìπ ÿπ∑√’¬»“ µ√å ∑’™Ë «à ¬æ—≤π“‡´≈≈å°√–®°‡ß“„π ¡Õß ´÷ßË ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√∑”ß“π ¡Õß∑—Èß Õß´’° ¢ÕßÀπŸπÕâ §ÿ≥À¡Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ¡— ¡π“°—∫ ·æ∑¬å°≈à¡ÿ Àπ÷ßË ‚¥¬„™âπ∑‘ “π‡ªìπ ◊ÕË æ∫«à“ À¡Õ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õߧπ‰¢â ®–„™â‡æ’¬ß À≈—°°“√∑’‡Ë √’¬π¡“‡∑à“π—πÈ ®÷ß∑¥≈Õß„Àâøßí ·≈–«‘®“√≥å‡æ≈߇æ◊ÕË ¥÷ߧ«“¡√â Ÿ °÷ „Àâ‡≈‘°„™â ‡Àµÿº≈∫â“ß ·≈â«„Àâ≈ÕßÕà“π·≈–«‘®“√≥å Àπ—ß ◊Õ ·≈–∑”ß“π»‘≈ª– ‡æ√“–Õ¬“°√⟠®ÿ¥¬◊π∑’ Ë –∑âÕπµ—«µπ ·≈–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ √â Ÿ °÷ ¢Õß·µà≈–§π º≈∑’‰Ë ¥âπ“à æÕ„®¡“° §ÿ≥À¡Õ∑—ßÈ À≈“‰«µàÕ§«“¡√â Ÿ °÷ ¢Õߺ⪟ «É ¬¡“°¢÷πÈ “¡“√∂ «‘π®‘ ©—¬‚√§·¡à𬔠‡æ√“–√à«¡¡◊Õ·≈–‡¢â“„® °—∫§π‰¢â ®÷߬‘ßË µÕ°¬È”«à“ ÿπ∑√’¬»“ µ√å ·°âª≠ í À“‰¥â®√‘ß ·≈–®–¥’¡“° ∂⓪≈Ÿ°Ωíß µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡≈Á° 绑≈ª–∑”„Àâ¡πÿ…¬å©≈“¥¢÷πÈ ‡æ√“– “¡“√∂ √â“ß·√ß®Ÿß„® ¡’ ¡“∏‘ ߟ ¢÷πÈ à«π ¥πµ√’ ∑”„À⇥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’¢π÷È ‡√’¬ß≈”¥—∫ §«“¡§‘¥ ·≈–¡’æ≤ — π“°“√∑“ß¿“…“¥’°«à“ ‡¥Á°∑’‰Ë ¡à π„®¥πµ√’ ·∂¡¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂ ·¬°·¬–‡ ’¬ß‰¥â¥’ °√–µâπÿ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈⫬‘ßË ‰¥â ¡— º— ¥πµ√’ ¡Õß®–∑”ß“π ‡™◊ÕË ¡‚¬ß∑—ßÈ °âÕπ ∑”„À⇰‘¥¡‘µ ‘ ¡— æ—π∏å æ—≤𓇪ìπ«ß®√§«“¡ ÿ¢„π∑’ Ë ¥ÿ é ·≈⫧«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ÿπ∑√’¬»“ µ√å ®– √â“ß‚Õ°“ Õ¬à√Ÿ Õ¥¢Õ߇¥Á°‰∑¬¬ÿ§‰Œ ªï¥ë

11 2553 ë

¡ÒÂ㨠12 Family ¥‡∑Õ¡π’§È ≥ ÿ æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“∑à“π§ßæ“≈Ÿ°Ê ‰ª‡∑’¬Ë «°—π¡“ ·≈â«„™à‰À¡§– ¡’„§√§‘¥Õ¬“°‰ª ‡∑’¬Ë «∑’≠ Ë ª’Ë πÉÿ ∫â“߉À¡‡Õଠ·πàπÕπ«à“‰ª ≠’ªË πÉÿ °ÁµÕâ ߉ª·«–‡¬’¬Ë ¡§ÿ≥¡‘§°’∑È ‚’Ë µ‡°’¬« ¥‘ π’¬·å ≈π¥å ‡æ√“–‡ªìπ¥‘π·¥π„πΩíπ¢Õß ‡¥Á°∑ÿ°§π√«¡∑—ßÈ ºâ„Ÿ À≠à„®‡¥Á°¥â«¬ (≈Õ√à“ °Á‡ªìπÀπ÷ßË „ππ—πÈ §à–) «—ππ’®È ß÷ Õ¬“°‡≈à“¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ∑’πË “à π„® ¡“°¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ «π πÿ°·Ààßπ’È ‡æ◊ÕË ‡ªì𧫓¡√â Ÿ §àŸ ≥ ÿ ≈Ÿ°Ê „π‡«≈“∑’‡Ë ¢“‰ª‡∑’¬Ë « °Á®–‰¥â‡√’¬π√â Ÿ ß‘Ë „À¡à„π‚≈°°«â“ß„∫π’‰È ª ¥â«¬‰ß§– ·µà‡Õ...§ÿ≥ºâÕŸ “à πÕ“®®– ß —«à“À—«¢âÕ‡√◊ÕË ßøíߥŸ‰¡à„™à¢Õâ ¡Ÿ≈¥’Ê ‡≈¬π’πË “ °Õߢ¬–Õ–‰√°—π §π≠’ªË πÉÿ ‡¢“√—°…“§«“¡ –Õ“¥°—π‰¡à„™àÀ√◊Õ §”µÕ∫§◊Õ „™à§–à §π

‰ª°¥∫—µ√≈—¥§‘« (fastpass) ‡Õ“‰«â≈«à ßÀπâ“ ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å·≈– ‡∑»°“≈µà“ßÊ ·≈–«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π¢Õ߇¥Á°≠’ªË πÉÿ ∂â“∑”‰¥âµ“¡π’°È ¡Á ™’ ¬— ‰ª°«à“§√÷ßË ·≈â«§à– Õ’°Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ß∑’æË «°‡√“§«√∑√“∫‰«â°Õà π ‡¢â“¢â“ß„π§◊Õ®–µâÕß¡’°“√µ√«®°√–‡ªÜ“‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬°—π°àÕππ–§– ·≈–¢Õ°√– ´‘∫∫Õ°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑“à πÕ◊πË Ê ¥â«¬«à“ ‡¢“ ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâπ”¢“µ—ßÈ °≈âÕ߇¢â“¡“π–§– ‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ’°π—πË ·À≈–§à– ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“ àŸ ¥‘π·¥π„πΩíπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á‡µ√’¬¡µ—«æ∫°—∫ æ’¡Ë §‘ °’È ´÷ßË √Õ∑—°∑“¬µâÕπ√—∫·≈–∂à“¬√Ÿª√à«¡ °—∫‡¥Á°Ê §à– ≈Ÿ°Ê µ◊πË ‡µâπ°—π„À≠à‡≈¬≈–§à– π’¬Ë ß— ‰¡àπ∫— µ—«≈–§√Õ’°π—∫ ‘∫µ—«∑’√Ë Õ∑—°∑“√–À«à“ß∑“ßÕ’°π–§– ‘ßË ∑’§Ë «√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√

»

âµà¡ÕÂÇ´ÔʹÕÂá Ź´ Êǹʹءº¹¡Í§¢ÂÐ ≠’ªË πÉÿ √—°…“§«“¡ –Õ“¥¢—πÈ ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ ·µà∑∫’Ë Õ°«à“‚µ‡°’¬«¥‘ π’¬·å ≈π¥å‡ªìπ «π πÿ°∫π°Õߢ¬–°Á‡æ√“–«à“ª√–«—µ‘ °“√°àÕ √â“ߢÕ߇¢“¡’լ૟ “à «π πÿ°·Ààßπ’È π—πÈ µ—ßÈ Õ¬à∫Ÿ √‘‡«≥Õà“«‚µ‡°’¬« ‡¢µÕÿ√–¬– ÿ ®—ßÀ«—¥™‘∫– ´÷ßË „π∫√‘‡«≥π—πÈ ‡ªìπÕà“«µ‘¥ ∑–‡≈®÷ßµâÕß¡’°“√∂¡∑–‡≈ÕÕ°‰ª ∑“ß ∫√‘…∑— The Oriental Land ´÷ßË ‡ªìπºâ∫Ÿ √‘À“√ «π πÿ°·Ààßπ’®È ß÷ ≈ß∑ÿπ§√—ßÈ „À≠à¡À“»“≈ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°¢Õß°“√°àÕ √â“ߥ‘ π’¬·å ≈π¥å „π∑—«Ë ‚≈°‡æ◊ÕË ∑”°“√∂¡∑–‡≈ ´÷ßË «— ¥ÿ∑’Ë ‡¢“„™â„π°“√∂¡∑–‡≈¡’ 2 ª√–‡¿∑ °Á§Õ◊ À‘π¿Ÿ‡¢“ ·≈– 碬–é π—πË ‡Õß °Õߢ¬–·Ààßπ’‰È ¥â°≈“¬‡ªìπ°Õß∑Õß ‰ª„π∑—π∑’‡¡◊ÕË ‡ªî¥°‘®°“√„πªï 1983 ¿“¬„πªï·√°°Á¡°’ “√¢¬“¬æ◊πÈ ∑’ÕË Õ°‰ª æ√âÕ¡ √â“ß‚√ß·√¡‡æ◊ÕË √—∫√Õßπ—°π—° ∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë “‡∑’¬Ë «°—π·∑∫‰¡à∑π— ·≈–„π ªï 2001 °Á‰¥â¡°’ “√‡ªî¥ «π πÿ°·Ààß„À¡à ™◊ÕË «à“‚µ‡°’¬«¥‘ π’¬å ´’ (Tokyo Disney Sea) æ√âÕ¡Ê °—∫ √â“ß‚√ß·√¡ »Ÿπ¬å°“√§â“ √â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“ »Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ·≈– √∂‰øøÑ“ “¬¥‘ π’¬√å ’ Õ√å∑ ·≈–‡ª≈’¬Ë π ™◊ÕË „À¡à‡æ◊ÕË ‡√’¬°√«¡°—π«à“ 炵‡°’¬« ¥‘ π’¬å √’ Õ√å∑é ¥‘ π’¬·å ≈π¥å∑≠ ’Ë ª’Ë πÉÿ π’È ‡ªì𥑠𒬷å ≈π¥å·Ààß·√°∑’¡Ë “‡ªî¥πÕ° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¬—߇ªìπ·Ààß·√° „π∑«’ª‡Õ‡™’¬‡≈¬∑’‡¥’¬«π–§– πà“¿Ÿ¡„‘ ® ·∑π™“«‡Õ‡™’¬∑ÿ°§π®√‘ßÊ ·≈–∑’∂Ë °Ÿ „®‡¥Á°Ê °Áπ“à ®–‡ªìπ°“√ ‡¥‘π∑“ß¿“¬„π√’ Õ√å∑· π πÿ°·Ààßπ’È ¥â«¬ ç√∂‰øøÑ“ “¬¥‘ π’¬√å ’ Õ√åµé ´÷ßË ®– ∑”Àπâ“∑’¢Ë ∫— «π‰ªµ“¡ ∂“π’‡æ◊ÕË √—∫ àßæ«°‡√“ „π√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥¥‘ π’¬√å ’ Õ√å∑π—πË ‡Õß ‘ßË ∑’‡Ë µ–µ“‡¥Á°Ê ¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§ß®–‡ªìπ°“√ µ°·µàß∑’πË “à √—°‡°ã‰°ã∑ß—È §—π√∂¥â«¬∫√√¥“ ¡‘§°’∑È Õ’Ë ¬àµŸ “¡ à«πµà“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀπ⓵à“ß ∫π√∂‰øøÑ“ ÀŸ®∫— √“«√∂‰ø ·∂¡¬—ß¡’ ‚ª ‡µÕ√å°“√åµπŸ ¥‘ π’¬πå “à √—°Ê „Àâ‡√“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—πÕ’°¥â«¬ °√–´‘∫„Àâ«“à „§√

ë 11 2553

Õ¬“°‡ªìπ«‘«¥‘ π’¬·å ≈π¥å„À⇵Á¡µ“µâÕß√’∫ ‰ª®Õß∑’πË ß—Ë ¥â“πÀπâ“¢Õߢ∫«π ·≈–∂â“≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“πºâÕŸ “à π§π‰Àπ‡ªìππ—° – ¡°Á‰¡à§«√ æ≈“¥°“√ – ¡∫—µ√‚¥¬ “√¢Õß√∂‰øøÑ“ ·Ààßπ’‡È æ√“–¡’≈«¥≈“¬µ—«°“√åµπŸ πà“√—°Ê ‰¡à´È” ·∫∫‡≈¬∑’‡¥’¬«§à– µÕππ’‡È √“¡“∑”§«“¡√⮟ °— °—∫ «π πÿ° ¥‘ π’¬·å ≈π¥å ·≈– «π πÿ°¥‘ π’¬´å °’ π— °àÕπ ¥’°«à“ ¢â“ß„π «π πÿ°π—πÈ °«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ‡™’¬«§à– 炵‡°’¬«¥‘ π’¬·å ≈π¥åé ·∫à߇ªìπ ‚´πµà“ßÊ ∑—ßÈ À¡¥ 7 ‚´π ´÷ßË °Á¡’ ‚´πµŸπ∑“«πå ‚´π·øπµ“´’·≈π¥å ‚´π·Õ¥·«π‡®Õ√å· π¥å ‚´π‡«‘≈¥å∫“√å´“√å ‚´π‡« µå‡∑‘π·≈π¥å ‚´π ∑Ÿ¡Õ√å‚√·≈π¥å ·≈–‚´π§√‘∑‡∑Õ√å§π— ∑√’ à«π∑’Ë ç‚µ‡°’¬«¥‘ π’¬´å é’ °Á·∫à߇ªìπ ‚´πµà“ßÊ ∑—ßÈ À¡¥ 7 ‚´π‡™àπ°—π π—πË °Á§Õ◊ ‚´π‡¡Õ√凡¥≈“°Ÿπ ‚´πÕ“√“‡∫’¬π‚§ µå ‚´π ≈Õ √‘‡«Õ√凥≈µâ“ ‚´πæÕ√åµ¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‚´πÕ‡¡√‘°π— «Õ‡µÕ√åø√âÕπ∑å ‚´π ¡‘ ∑’‡√’‰Õ·≈π¥å ‚´π‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬πŒ“√å‡∫Õ√å ´÷ßË ∂ⓧÿ≥≈Ÿ°Õ¬“°‡≈àπ„Àâ§√∫°Á§ß„™â‡«≈“ Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 «—π§à– «π πÿ°‡ªî¥∫√‘°“√µ—ßÈ ·µà 8.00 °ÁµÕâ ß√’∫‰ª∑—π∑’ ·≈⫇≈àπ‡§√◊ÕË ß‡≈àπ „π™à«ß∑’¡Ë °’ “√· ¥ß §π®–πâÕ¬ÀπàÕ¬ ·≈â«

‡¥‘π∑“߉ª≠’ªË πÉÿ ·≈–‰ª∑’¥Ë ‘ π’¬·å ≈π¥å√ ’ Õ√å∑ °Á§Õ◊ À“√Õ߇∑â“∑’„Ë à ∫“¬ ∂Õ¥ßà“¬ ‡æ√“– ∂“π∑’∑Ë Õà ߇∑’¬Ë «À≈“¬·Ààß„π≠’ªË πÉÿ ‡¢“„Àâ∂Õ¥ √Õ߇∑â“°àÕπ‡¢â“¥â“π„π§à– √«¡∑—ßÈ °“√‡¥‘π ¡“√“∏Õπ√–À«à“ß∑àÕ߇∑’¬Ë «„π «π πÿ°π—πÈ °ÁµÕâ ߇µ√’¬¡‡∑â“„Àâæ√âÕ¡≈ÿ¬°—π‡µÁ¡∑’¥Ë «â ¬§à– ·≈–∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â‰¡à‡ ’¬À≈“¬°Á§Õ◊ ‡ ◊ÕÈ °—πΩπ §à– ≠’ªË πÉÿ ‡ªìπª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ‡°“– øÑ“Ωπ®–µ° ‡¡◊ÕË ‰À√à‰¡à·πàπÕπ ®–æ°√ࡉª‡®â“≈Ÿ°‡≈Á° ‡¥Á°·¥ß‰¡à¬Õ¡∂◊Õ√à¡°—πßà“¬Ê ·µà∂“â ‰¡à¡’ ‡ ◊ÕÈ °—πΩ𵑥¡◊Õ‰ª°ÁÀ“´◊ÕÈ ‰¥â„π «π πÿ°§à– ·æßÀπàÕ¬·µà°∂Á Õ◊ «à“‡ªìπ¢Õß∑’√Ë –≈÷°‰ª¥â«°Á‰¥â ≈«¥≈“¬¡‘§°’‰È ߧ– à«π√∂‡¢Áπ‡¥Á°‡≈Á° °Á‰¡à§«√æ≈“¥π–§– ™à«¬‡∫“·√ßæàÕ·¡à‰¥â ‡¬Õ–‚¢Õ¬àŸ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡À“´◊ÕÈ ºâ“°—πΩπ§≈ÿ¡ √∂‡¢Áπ‡¥Á°¥â«¬π–§– À√◊Õ®–‰ªÀ“´◊ÕÈ „π «π πÿ°°Á‰¥â‡™àπ°—π§à– æàÕ·¡à∑¡’Ë ≈’ °Ÿ ‡≈Á° ∫“¬„®À“¬Àà«ß‰¥â ·πà‡¡◊ÕË ‰¥â√«âŸ “à ∑’ Ë «π πÿ°¥‘ π’¬·å ≈π¥åπ¡’È ’ nursery ‰«â∫√‘°“√¥â«¬§à– ≈Õ√à“°Á‰¥â‡¢â“‰ª „™â∫√‘°“√¡“·≈â«§à–‡æ√“–‡®â“¡“‚°â«¬— 1 ¢«∫ §√÷ßË π—πÈ µ—«‡ªï¬°ªÕπ„π«—πΩπµ° æÕ‡¢â“‰ª∂÷ß §ÿ≥·¡à®–‰¥âæ∫°—∫∑ÿ° ‘ßË Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ·¡àµÕâ ß°“√ ∑—ßÈ ‡µ’¬ß‡ª≈’¬Ë πºâ“ÕâÕ¡ ‡µ’¬ßπÕπ°≈“ß«—π Õà“ß≈â“ß¡◊Õ ‚µä–°‘π¢â“«‡¥Á° ·∂¡¬—ß¡’ÀÕâ ß„Àâ π¡·¡àÕ°’ ¥â«¬§à– ‡¡◊ÕË µ—«·Àâß∑âÕßÕ‘¡Ë Õÿª°√≥å °—πΩπæ√âÕ¡°ÁÕÕ°‰ª≈ÿ¬°—πµàÕÕ¬à“ß πÿ° π“π °—π¥’°«à“§à– ‡¡◊ÕË ÕÕ°¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ”Õ◊πË Ê „π «π πÿ°°Áª√–∑—∫„®Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË æ∫«à“ÀâÕßπÈ” ∑ÿ°ÀâÕß®–¡’‡°â“Õ’‡È ¥Á°„À⇮â“ÀπŸ‡¢â“‰ª√Õ·¡à ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬§à– ·≈–∑’πË ß—Ë ∫π â«¡°Á¡Ω’ “π—ßË 2 ¢π“¥„Àâπß—Ë ‰¥â∑ß—È ºâ„Ÿ À≠à·≈– ‡¥Á°‡≈Á°§à– ·®ã«®√‘ßÊ æ“≈Ÿ°‡∑’¬Ë « «π πÿ°·≈â«°ÁÕ¬à“≈◊¡·∂¡ §«“¡√â„Ÿ À⮥ÿ ª√–°“¬°—π —°ÀπàÕ¬π–§–‡º◊ÕË «à“‡¥Á°‰∑¬«—ππ’®È –¡“™à«¬°—π·ª≈ß°Õߢ¬– „πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ°Õß∑Õß°—π∫â“ß ‰ß ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑“à π‰Àπ¡’§”∂“¡„¥ À√◊Õ¡’¢Õâ ·π–π”°√ÿ≥“查§ÿ¬·≈°‡ª≈’¬Ë π°—𠉥â∑’Ë mrs.laura@hotmail.com §à– ë

à´ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 6 ‘¤ÃÙ¢ÍÌͧ...’(µÍ¹ 2)

©

∫—∫∑’Ë·≈⫧â“߉«â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢ 6 ‡≈àπ‚πâµ ‰¡à§√∫®—ßÀ«–´—°∑’ §√Ÿ·πâπ: §‘¥„π„®«à“§ß®”®—ßÀ«–º‘¥‡≈∂“¡«à“ çµ—«π’È¡—πµâÕßπ—∫‡∑à“‰À√à§à–é À¡“¬‡≈¢ 6: ¢¡«¥§‘È« ∑”∑à“§‘¥Àπ—°‰¡à¬Õ¡ µÕ∫´—°∑’ ®π§√Ÿ·πâπµâÕß°√–µâÿπ∂“¡‰ªÕ’° 3 √Õ∫ ‡≈¬µÕ∫ÕÕ°¡“«à“ ç4é §√Ÿ·πâπ: ç∂Ÿ°§à– ∑’Ëπ’È≈Õßµ∫¡◊Õ¡“‡√◊ËÕ¬Ê øíß ¥â«¬π–§–«à“µ∫‡√Á«·§à‰Àπ æÕ∂÷ßµ—«π’È (™’È∑’Ë Whole Note) ÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫„Àâ§√Ÿøßí ¥â«¬π–§– ‡Õⓧ√Ÿ™«à ¬..é §√Ÿ·πâπ™à«¬Õà“π‚πâµæ√âÕ¡µ∫¡◊Õ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ‡ªìπ®—ßÀ«– ‡∑à“Ê °—π ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡“¬‡≈¢ 6 ‰¥â¬‘π«à“§«√π—∫‡√Á« ·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßµ—« 4 ®—ßÀ«– æÕ∂÷ߪÖÿ∫ §√Ÿ·πâπ√’∫ ‡µ◊Õπ«à“ ç‡Õ⓵∫·≈â«..π—∫..!é À¡“¬‡≈¢ 6: ç..............é §√Ÿ·πâπ: çπ—∫§à–π—∫ ¢ÕøíßÀπàÕ¬«à“π—∫∂Ÿ°¡—ȇ¡◊ËÕ°’È∑’ËÀπŸµÕ∫«à“ 4 ®—ßÀ«–πà–∂Ÿ°·≈â« §√Ÿ·§àÕ¬“° øíß«à“ 4 ®—ßÀ«–¢ÕßÀπŸ¡—ππ—∫¬—߉ßé ‡¥Á°§ß°≈—«º‘¥ µâÕß„Àâ°”≈—ß„®‰ª°àÕπ«à“∂Ÿ°·≈â« ·§àÕ¬“°„Àâπ—∫ ÕÕ°‡ ’¬ß ‘ßË ∑’µË Õ∫∂Ÿ°‰ª·≈â«π—πË ·À≈– ·≈⫧√Ÿ·πâπ °ÁµÕâ ß查¬È”·∫∫‡¥‘¡ „ÀâÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫ ‚¥¬∑’¡Ë À’ ¡“¬‡≈¢ 6 µ∫¡◊Õ ·µà°¬Á ß— ¬◊π¬—π®ÿ¥¬◊π‡¥‘¡„π°“√∑’®Ë –‰¡à‡ªî¥ª“° ‡¡◊ËÕ‰¡àπ—∫ §√Ÿ·πâπ°Á„Àâµ∫„À¡à·≈â«π—∫¥â«¬ ®π‡°◊Õ∫ ‘∫π“∑’ºà“π‰ª ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ §√Ÿ·πâπ: çπ—∫‡∂Õ–≈Ÿ° ®–π—∫∂Ÿ°π—∫º‘¥ π—∫¡“ ‡≈¬ §√Ÿ¢Õ√âÕß....é ∂⓬—߉¡àπ—∫§√Ÿ®–√âÕß®√‘ßÊ (√âÕß °√’Í¥π–) À¡“¬‡≈¢ 6: ‡√‘Ë¡µ∫¡◊Õ„À¡à æÕ∂÷ßµ—« Whole Note Õ—π‡ªìπªí≠À“ §√Ÿ·πâπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—∫‡∫“Ê ·µà ‡√Á«ª√◊ÎÕ«à“ ç1234é §√Ÿ·πâπ: çπ’ˉߪí≠À“! ‰¥â¬‘π¡—Ȭ§à–«à“¡—π‡√Á« ‰¡à‡∑à“°—π, 4 ®—ßÀ«–πà–∂Ÿ°·≈â«§à– ·µà‡«≈“π—∫µâÕßπ—∫ ‡∑à“Ê °—π ∂⓵√ßπ’ÈÀπŸ‡≈àπ®—ßÀ«–‡∑à“π’È (‡≈àπæ√âÕ¡ ‡§“–®—ßÀ«–„Àâøíß) µ√ßπ’ÈÀπŸ°ÁµâÕßπ—∫‡∑à“Ê °—π‡ªìπ 1 2 3 4 (æ√âÕ¡‡§“–®—ßÀ«–ª√–°Õ∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡∑à“°—π¬—߉ß)é À¡“¬‡≈¢ 6: ‡≈àπ„À¡à °¥§√∫®—ßÀ«–·≈â« ·µà °Á¬—߉¡à¡’‡ ’¬ßπ—∫À≈ÿ¥√Õ¥ÕÕ°¡“Õ¬àŸ¥’ ·≈â«°ÁÀ¡¥‡«≈“‰ªÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡ŒâÕ... ®√‘ßÊ ·≈â« ∂“¡«à“æÕ§√Ÿµ√«® Õ∫‰ª∂÷ß∑’ˇ¥Á° µÕ∫∂Ÿ°«à“ 4 ®—ßÀ«– §√Ÿ∑√“∫‰À¡ «à“ªí≠À“πà“®–Õ¬àŸ ∑’‡Ë ¥Á°π—∫®—ßÀ«–‰¡à‡∑à“°—π µÕ∫«à“ ∑√“∫§à– ·µà∫“ߧ√—ßÈ °“√·°â‰¢‰¡à„™à°“√∫Õ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇≈¬ °“√∑’˧√Ÿ®– Õ∏‘∫“¬À√◊Õπ—∫„Àâøíßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà∫“ߧ√—Èß°Á ‰¡à„™à«‘∏’°“√‡√’¬π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¥Á° (®√‘ßÊ ·≈â« §√Ÿ·πâπÕ¬“°®–∫Õ°·≈â«π—∫®—ßÀ«–„Àâµ—Èß·µà√Õ∫ 2 ∑’ˇ≈àπº‘¥¥â«¬´È” ·≈–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’˧√Ÿ·πâπ µâÕß™—°·¡àπÈ”∑—ÈßÀâ“¡“查°—∫‡¥Á°À¡“¬‡≈¢ 6 °«à“∑’Ë ‡§â“®–¬Õ¡ÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫®√‘ßÊ π—È𠬓«°«à“∑’˧√Ÿ·πâπ ¬°¡“‡¢’¬π„π∑’Ëπ’ȇ¬Õ–) ∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à∫Õ°‡¥Á°«à“µâÕß∑”Õ¬à“߉√ ‰¡à„™à ‰¡à Õππ–§– ©∫—∫Àπâ“®–¡“‡≈à“„Àâøßí µàÕ·≈â«°—π§à– ë

Á¹ÊÔ¡ÅØ âÍÇÒ·àÀÊѪª ®√‘ß„® ∑—ÀÈ ¡¥¢÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— §”∂“¡ Õ¬à“ß‚æ≈À≈“¬Ê §à“¬∑’‡Ë √“¥Ÿ °Á¡¡’ “µ√∞“πæÕ ¡§«√ ·µà¡π— Õ¬à∑Ÿ §’Ë πÀ¬‘∫¡“„™â ‚æ≈™ÿ¥‡¥’¬« °—π ∑’«∫’ “ß™àÕß °Áπ”¡“Õ∏‘∫“¬·∫∫¡’Õ§µ‘ ´÷ßË ∑”„Àâ§π∑’¥Ë Ÿ ∑’øË ßí ¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß æÕ‰ª∑’«¥’ ÕŸ °’ ™àÕßÀπ÷ßË °Á‡Õ“Õ’°™ÿ¥ §”∂“¡‡¥’¬«°—ππ’¡È “Õ∏‘∫“¬ ·µà„πÕ’°∫√‘∫∑Àπ÷ßË °Á®–∑”„À⠺♟ ¡‡°‘¥§«“¡‚π⡇Ւ¬ß‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ç°“√µ—ßÈ §”∂“¡‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¡“° ·≈–µâÕ߉¡à„™à§”∂“¡ ∑’πË ”‰ª য় «“¡¢—¥·¬âß ·µà‡ªìπ§”∂“¡∑’πË ”‰ª à√Ÿ “°‡Àßâ“¢Õß

“àÃÒÃŒÇÙ Ò‹ ·Ø¡Í‹ҧÁѹà¡Ô´¢Ö¹é µÑ§é Í‹٠áÅŒÇ´Ñºä» áµ‹àÃÒ ¡ç处 ·Ø¡¢ Í‹´Ù Õ Áѹá»ÅÇ‹Ò ÍÐäÔ

¤Ó¶ÒÁá¡Œ·¡Ø ¢ “∂“¡¢Õß ¢ÿπ°≈“ß ¢ÿ¢π— ∏‘π π—°∏ÿ√°‘® à«πµ—« ·≈–Àπ÷ßË „π‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π »÷°…“ —𵑫∏‘ ∑’ Õ’Ë “ “¡“√ૡ查§ÿ¬‡æ◊ÕË À“∑“ßÕÕ°∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π∑’ˇµÁ¡‰ª ¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å´Õà π‡ß◊ÕË π ‡¢“®–Õ“»—¬«‘∂æ’ ∑ÿ ∏∑’Ë ‡¢“‡§¬∫«™‡√’¬π¡“√“«Àπ÷ßË æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“ ÿ§–‚µ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√·°â∑°ÿ ¢å‰¥âÕ¬à“ß ‰√ ‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“°—π§à– ç∑ÿ°«—ππ’È ‡«≈“∑’·Ë ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß °“√‡¡◊Õß°Á¡°— ®–∂Ÿ°¡Õß·≈–µ’§«“¡«à“ ·µà≈–§π Õ¬àΩŸ “É ¬‰Àπ ¡’∑»— 𧵑 À√◊Õ¢—«È ∑“ß°“√‡¡◊Õ߬—ß‰ß ¡“°°«à“øíß„πµ—«‡π◊ÕÈ À“ “√–®√‘ßÊ ∑’®Ë –𔇠πÕ ‡§√◊Õ¢à“¬ —𵑫∏‘ ‡’ Õß ‡√“∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— øíß ‡¡◊ÕË ‰ª §ÿ¬°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬‡√“®–√â«Ÿ “à À≈“¬Ê ‡√◊ÕË ß‡ªìπª√–‡¥Áπ ªí≠À“√à«¡ ‡™àπ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ∫Õ°«à“ ªí≠À“∑’„Ë À≠à ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ§Õ√å√ª— ™—πË π’§Ë Õ◊ ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑» À√◊Õ ªí≠À“‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘® Àπ’ È π‘ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ §«“¡ √ÿπ·√ß„π —ߧ¡ ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√‰¡à¡«’ ≤ — π∏√√¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’°Ë “â «Àπâ“ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂÷ß·¡â®– ‡ª≈’¬Ë π√—∞∫“≈‰ª°’™Ë ¥ÿ °√–∫«√°“√·∫∫π’°È ¬Á ß— Õ¬àŸ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂â“¿“§ª√–™“™π‰¡à‡¢â¡·¢Áßé „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿπ°≈“ß∫Õ°«à“ ¡’À≈“¬«‘∏’ °“√∑’µË Õâ ß∑”√à«¡°—π ‰¡à«“à °“√™ÿππÿ¡®–®∫≈ß ‡™àπ„¥ ç‡√“Õ¬“°„Àâ¿“§ª√–™“™π‡¢â¡·¢Áß ‡√“µâÕß ™à«¬°—π ◊ÕË “√¥â«¬ µ‘ ‡æ√– —ߧ¡‡√“°Á‡ªìπ ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ©–π—πÈ ‡√“§«√‡Õ“Õ“π‘ ß åµ√ßπ’¡È “„™â „π°“√·°âª≠ í À“‰¥â¡π— °Á®–¥’¡“°é ∑’ºË “à π¡“ „π à«π¢Õß ◊ÕË ∑’∂Ë °Ÿ ª√ÿß·µàß∑”„Àâ ∂“π°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡¥Ÿ√πÿ ·√ß ¥Ÿ¡ª’ ≠ í À“¡“°¢÷πÈ ¢ÿπ°≈“߇ÀÁπ«à“ ¡—π¡’Õ¬àŸ ·µà„π∫√‘∫∑Õ◊πË Ê ∑’µË π◊Ë µ—« À√◊Õµ◊πË √âæŸ Õ∑’®Ë –𔉪 à°Ÿ “√·°âª≠ í À“√à«¡°—π‰¥â °Á¬ß— ¡’Àπ∑“߇ªìπ‰ª‰¥â ç‡√“°”≈—ß∑”«‘®¬— ‡æ◊ÕË À“∑“ßÕÕ°√à«¡°—π ‘ßË Àπ÷ßË ∑’∑Ë ”„À⺙⟠¡ÿ πÿ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ§◊Õ §«“¡

¤í

ë # $ #

!"

085 -917 7212 086300 -5458

ªí≠À“ ·≈–§«“¡µâÕß°“√¿“¬„π „π„®≈÷°Ê ®√‘ßÊ ¢Õ߇¢“ ‡√“®÷ß∑”«‘®¬— µ“¡À≈—° ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑¬— π‘‚√ ¡√√§ ‡≈¬π–§√—∫ §◊Õ‡√“µâÕ߇¢â“„®µ—«∑ÿ°¢å ®√‘ßÊ ´–°àÕπ ·≈⫧”∂“¡Õ“®®–π” ‰ª à‡Ÿ Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å„π‡™‘ß«‘‡§√“–Àå∑’Ë ¡“®“°§«“¡√â Ÿ °÷ ¿“¬„π®√‘ßÊ ·µà ‰¡à„™à‡Àµÿ∑«’Ë “à ‡æ√“–§π‚πâπ‰¡à¥’ §ππ’‰È ¡à¥’ ΩÉ“¬‚πâπ¡’ª≠ í À“ ΩÉ“¬‚πâπ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡√“®–‰¡à∂“¡§”∂“¡ ≈—°…≥–π—πÈ ·µà‡√“®–∂“¡«à“ ... ç§ÿ≥§‘¥«à“ ºâπŸ ”„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß §ÿ≥§«√¡’§≥ ÿ ¡∫—µÕ‘ –‰√∫â“ß §◊Õ ª√–‡∑»‡√“‰¡à™π‘ °—∫§”∂“¡·∫∫ Õ—µπ—¬ ·µà™π‘ °—∫§”∂“¡·∫∫ª√π—´–¡“°°«à“ „π√–∫∫°“√»÷°…“∑’‡Ë √“ æ∫¡“µ≈Õ¥§◊Õ∫—ߧ—∫„ÀâµÕ∫ A,B,C,D À√◊Õ E ‰¡à°Á °,¢,§,ß. À√◊Õ ®. ´÷ßË ‡√“Õ¬“°®–µÕ∫Õ’°·∫∫ ∑’¡Ë π— ‰¡à‰¥âÕ¬à„Ÿ π™âÕ¬π’È ‡√“∑”Õ¬à“߉√ ≈à– ·≈⫧ÿ≥®–∫Õ°«à“ °Á∂“¡¡“ 65 ≈â“π§π 67 ≈â“π§π·≈â« ·µà§”µÕ∫ ¡—π‰¡à¡„’ Àâ°“πà– ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–ªí≠À“„πªí®®ÿ∫π— §◊Õ ‡¢“¡—°®– ∂“¡„π ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¡àÕ¬“°µÕ∫ ¡—π°Á‡≈¬Õ—¥Õ—πÈ µ—π„®°—π‰ª¡“ À“∑“ßÕÕ°‰ª‡®Õ°—π∑—ßÈ Õß ΩÉ“¬ “¡ΩÉ“¬ À√◊Õ ’ΩË “É ¬°Áµ“¡ ·≈â«¡—π°Á‰¡à¡§’ πøíß„π ‘ßË ∑’Ë ‡√“Õ¬“°®–æŸ¥é ¢ÿπ°≈“ß∫Õ°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„™â«∏‘ À’ “‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®π‡®Õ Ω√—ßË ‡¢“‡√’¬°«à“ §‘¥πÕ°°√Õ∫ (think outside the box) ·≈â«∑à“π‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å∑·’Ë ∑â®√‘ß çÕ¬à“ßæ’πË Õâ ß∑’¡Ë “™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬àŸ ∂Ⓡ撬߷µà Õ◊Ë ®–‡ª≈’¬Ë 𠧔∂“¡ —°ÀπàÕ¬ ‡™àπ«à“ «—ππ’®È –‰ªªî¥∑’‰Ë Àπ ®–„ÀâÕÕ°¿“¬„π °’™Ë «—Ë ‚¡ß ®–‰ª°√’¥‡≈◊Õ¥Õ’°‰À¡ œ≈œ ‡ªìπ∂“¡‡®“–·µà≈–§π ‡≈¬«à“ ∂⓵âÕß°“√„Àâ𓬰œÕÕ°‰ª ∂â“𓬰œ ÕÕ°‰ª·≈â« ®–‡Õ“æ≈—ßµ√ßπ’‰È ª∑”Õ–‰√µàÕ ∂Ⓡ√“¡’¢∫«π°“√¢Õß¿“§ ª√–™“™π∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈ „¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË §π„π —ߧ¡®–‰ª ட ¥ÿ ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’µË √«® Õ∫‰¥â ®π°√–∑—ßË ¢—¥‡°≈“„À⇰‘¥«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ Ë –Õ“¥ ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‚ª√àß„ ‰¥â Õ¬à“ßπ’È ª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á®–‡°‘¥°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∑ÿ°¢å «à π∫ÿ§§≈‰¥â√∫— °“√·°â‰¢ ∑ÿ°¢ —®®¢Õß —ߧ¡®–≈¥≈ßé ë

ÂÔ§è ªŒÒÂÔ§è §‹Ò π«‘∂®’ µ‘ µªí≠≠“∑’°Ë “√„™â™«’ µ‘ լట ∫— ‚≈°·≈–°“√‡¥‘π∑“ß ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¡‘‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°—𠧫“¡√â·Ÿ ≈–∑—°…– „π°“√√⮟ °— ‡¢â“„® ·≈–¥Ÿ·≈‚≈°¿“¬πÕ° ¡’≈°— …≥– À≈“¬ª√–°“√∑’§Ë ≈⓬§≈÷ß°—π°—∫§«“¡√â·Ÿ ≈–∑—°…–„π°“√√⮟ °— ‡¢â“„® ·≈–¥Ÿ·≈µπ‡Õß Àπ÷ßË „ππ—πÈ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂∑’‡Ë √“®–™â“≈ß À¬ÿ¥ ‡ΩÑ“¡Õß ·≈–‡ΩÑ“¡Õß®π°√–∑—ßË ‡√“°√–®à“ß·®âß ‘ßË ∑’‰Ë ¡àÕ“® ‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬¥â«¬ “¬µ“ À“‰¡à·≈â« ‡√“Õ“®‰¡à‡¢â“„®µπ‡Õß ‰¡à‡¢â“„®√–∫∫ ‰¡à‡¢â“„® ‚≈°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√®—¥°“√‰ªµ“¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π®”°—¥ Õ—π ∫‘¥‡∫’¬È «¢Õ߇√“ ·¡â‡°‘¥®“°§«“¡µ—ßÈ „®¥’ Õ“®°àÕªí≠À“„Àâ¡“°¢÷πÈ º¡‡æ‘ßË ®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ·°à¿“§«‘™“Àπ÷ßË ¢Õß §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡√“„™â‡«≈“ π∑π“·∫àߪíπ °—π¡“°«à“ ‡√“®–™à«¬°—π¥Ÿ·≈·≈– à߇ √‘¡„Àâ∑ß—È ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“®“√¬å √àπÿ „À≠à ·≈–Õ“®“√¬å„À¡à ¡’™«’ µ‘ „π¿“§Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“扥âÕ¬à“߉√ ‡√“·∫àß°≈à¡ÿ ‡≈Á°Ê ®—¥ ∫√√¬“°“»ºàÕπ§≈“¬ „Àâ‚Õ°“ ∑ÿ°§π·∫àߪíπ·≈–√—∫øíß¡ÿ¡¡Õß ¢Õß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß ∑—ßÈ √â Ÿ °÷ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à°¥¥—π º≈ÕÕ°¡“ ¥’¡“° ∑ÿ°§π‰¥â√∫— øíß·≈–¥Ÿ·≈∑ÿ°§π √«¡∑—ßÈ µπ‡Õß®√‘ßÊ „π°≈à¡ÿ Àπ÷ßË ¡’‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡§‘¥«à“πà“ π„®¡“° ¡’º‡âŸ πÕ«à“‡¡◊ÕË ¿“§«‘™“√—∫Õ“®“√¬å„À¡à‡¢â“¡“ §«√¡’§π擉ª·π–π”µ—«°—∫∑ÿ°Ê §π ‡æ◊ÕË ‰¥â√®âŸ °— ™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈°—π ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ¡’ “° ‡æ’¬ß·µà ¢âÕ‡ πÕ√–∫ÿ¥«â ¬«à“ À—«Àπâ“¿“§§«√∑”Àπâ“∑’πË ’È Õ’°∑—ßÈ „ÀâÕÕ° ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‰«â‡≈º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«§‘¥ ·µà‰¡à·πà„®‡√◊ÕË ß«‘∏°’ “√ ß —¬«à“ ™’«µ‘ ‡√“¬—ß¡’°Æ√–‡∫’¬∫‰¡àæÕÕ’°À√◊Õ? ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å ‰¡àπ“à ®–·°â‰¢°—π¥â«¬°“√ÕÕ°√–‡∫’¬∫ ‡æ√“–¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ √â“ß ßà“¬ ·µàÀ“°§«“¡ —¡æ—π∏剡े’ ’¬·≈â« ¢âÕ∫—ߧ—∫µà“ßÊ Õ“®µ“¡ ¡“À≈Õ°À≈Õπ¿“¬À≈—߉¥â Õ¬à“߇™àπ∂ⓧπ„π¿“§‰¡à√°— °—π À“°À—«Àπâ“¿“§‰¡àæ“Õ“®“√¬å„À¡à‰ª·π–π” §ß‡°‘¥µ“¡‡™Á§∫‘≈ ‰≈à‡©àß°—π ®—∫º‘¥°“√∑”ß“π°—π‰ª¡“ ‡®µπ“¥’®ß÷ °≈“¬‡ªìπ ª√– ߧå √⓬‰ª À“°¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„π™’«µ‘ à«πµ—«·≈–∑’∑Ë ”ß“π ‡√“‡§®—¥°“√ªí≠À“Õ–‰√·∫∫‰«Ê ∫â“߉À¡ ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“µâÕߪ«¥À—« µ“¡≈â“ßµ“¡‡™Á¥ À√◊Õ¬—߉¥â√∫— º≈°√–∑∫„π·ßà≈∫Õ¬àÕŸ °’ ‡√“‡§¬À—°À“≠πÈ”„®„§√‡æ’¬ß‡æ√“–°”≈—ßÕ“√¡≥剡à®Õ‡√“‡§¬‰¡à‰¥â楟 ‘ßË ∑’‡Ë √“§«√‰¥â楟 ‡æ√“–¡—π°√–¥“°ª“° À√◊Õ ‡√“‡§¬‡≈‘°§∫°—∫∫“ߧπ‡æ’¬ß‡æ√“–§‘¥«à“π‘ ¬— ‡¢â“°—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‡¢“查Ֆ‰√‰¡à‡¢â“ÀŸÀ√◊Õ‡ª≈à“ À“°·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬«‘∏√’ ∫’ Ê ™’«µ‘ ·≈–Õߧå°√¢Õ߇√“Õ“® æ–√ÿßæ–√—߉ª¥â«¬°Æ√–‡∫’¬∫ ®–∑”Õ–‰√ —°∑’°µÁ Õâ ßµ√«®µâÕß ‡™Á§¥Ÿ°Õà π«à“∑”‰¥â‰À¡ ·µà∂“⠙૬°—π∑”„Àâ§π„π¿“§√—°°—π ‡¡◊ÕË ¡’Õ“®“√¬å„À¡à ‡¢â“¡“ „§√Ê °Á‡ πÕÀ—«Àπâ“¿“§¥â«¬«“®“„Àâ擉ª·π–𔉥â À“°À—«Àπâ“¿“§‰¡à«“à ß ‡√“°Á™«à ¬°—π∑”·∑π‰ª‡≈ç∂Ⓡ√“Õ¬“°·°âª≠ í À“„Àâ‡√Á«¢÷πÈ ‡√“µâÕ߬‘ßË ™â“≈ß ... °“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ“®π”‰ª ຟ ≈≈—æ∏å∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à·≈– √â“ß √√§å‰¥â - À“°·µàæπ◊È ∑’ÀË √◊Õ ‘ßË ∑’®Ë –‡ªìπ®ÿ¥§“πß—¥Õ—π∑√ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’ Ë ¥ÿ π—πÈ ‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß·®âß™—¥ª√–®—°…å°∫— “¬µ“é ªï‡µÕ√å ‡´Á߇°â π—°«‘∑¬“»“ µ√奓â π∑ƒ…Æ’√–∫∫·≈– Õߧå°√‡√’¬π√⟠°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ The Fifth Discipline ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“ºà“π°“√À≈àÕ‡≈’¬È ߧ«“¡ —¡æ—π∏å„À⥒ ·¡â¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–™â“ µâÕß„™â§«“¡µ—ßÈ „® „™â§«“¡√â·Ÿ ≈–∑—°…–¡“°°«à“ ·µà·∑â®√‘ß·≈â«ßà“¬°«à“µ“¡‰ª·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫°àÕπÀπâ“ ßà“¬°«à“ ‡¬’¬«¬“§«“¡ —¡æ—π∏å∑∂’Ë °Ÿ ∑”≈“¬¬—∫„Àâ°≈—∫¡“§◊π¥’‡À¡◊Õπ‡°à“ ßà“¬°«à“‡ªìπ‰ÀπÊ ë

ã

22 2552 2553

ëë 11

¡ÒÂ㨠14 Soulmate

àÊÕ§(⹌µ)¢Í§ ‘ºÑ³±Ôµ ÍÖ§é ÃѧÉÕ’

à¾ÃÒÐàª×Íè Ç‹Ò ´¹µÃÕ ¤×Í Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§¡Òà (ÊÌҧ) ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ءÍ‹ҧ¢Í§ÅÙ¡ ·ÓãËŒÇҷ¡ÃÃдѺâÅ¡ ‘ºÑ³±Ôµ ÍÖ§é ÃѧÉÕ’ ¾‹ÍÅÙ¡ (ÊÒÇ) ÊÒÁ¤¹ µŒÍ§ãËŒ ÅÙ¡¿˜§à¾Å§·Ø¡Çѹ ³Ñ°ÊØ´Ò à¾ç§¼Å º¡ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ÕË ß¥πµ√’°∫— ≈Ÿ° µ—ßÈ ·µà·¡√’Ë (¿√√¬“) ‡√‘¡Ë µ—ßÈ §√√¿å ‚¥¬‡ªî¥‡æ≈ߧ≈“ ‘°¢Õß‚¡´“√å∑ „Àâøßí æÕ≈Ÿ°‡√‘¡Ë ‚µ¢÷πÈ °Á¬ß— ‡ªî¥·≈– π—∫ πÿπ „Àâ‡≈àπ¥πµ√’ ‡æ√“–º¡‡™◊ÕË «à“ ¥πµ√’ ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“°“√‡¥Á° ‰¡à„™à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”°Á‰¥â ‰¡à∑”°Á‰¥â §◊Õ ·≈–∂â“ ‡¥Á°§π‰Àπ‰¡à‰¥âøßí À√◊Õ —¡º— °—∫‡√◊ÕË ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ ’¬‚Õ°“ ¥’Ê ‰ª‡≈¬é ∫—≥±‘µ ∫Õ° ‡™àππ—πÈ ∫π‡«∑’‡ «π“ ‡Õπø“ ‡Õæ≈— ≈â“π ¡À—»®√√¬åæ≈—ß°“√‡√’¬π√â∑Ÿ «—Ë ‰∑·≈–‡Àµÿ∑∑’Ë ”„À⇢“‡™◊ÕË ‰¡à„™à·§àº≈«‘®¬— À≈“¬µàÕÀ≈“¬™‘πÈ ∑’™Ë ™’È ¥— «à“ ¥πµ√’¡º’ ≈µàÕ æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° À“°‡¥Á°§π„¥∑’‰Ë ¥âøßí À√◊Õ‡≈àπ¥πµ√’ ®–¡’æ≤ — π“°“√∑“ß ¡Õß ¥’°«à“ ¡’ ¡“∏‘·≈–¡’«π‘ ¬— Ÿß°«à“‡¥Á°∑’‰Ë ¡à‰¥â —¡º— °—∫‡√◊ÕË ßπ’È ·µàª√–‡¥Á𠔧—≠¡“®“°ª√– ∫°“√≥å µ√ߢÕßµπ‡Õß∑’‰Ë ¥â‰ª„™â™«’ µ‘ „πµà“ߪ√–‡∑» ¡“π“𠉥âæ∫ª–ºâ§Ÿ π¡“¡“°¡“¬ ·≈– ‘ßË ∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ §◊Õ§π∑’∂Ë °Ÿ ®—¥™—πÈ √–¥—∫ çÀ—«°–∑‘é ‰¡à«“à ®–‡ªìπ À¡Õ «‘»«°√ À√◊Õπ—°«‘™“°“√

“

ë 11 2553

·∂«Àπâ“¢Õ߇Շ™’¬ ≈â«π¡’§«“¡√⧟ «“¡ “¡“√∂ ∑“ߥâ“π¥πµ√’ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á µâÕßπ—°øí߇æ≈ßµ—«¬ß ∑”πÕß«à“ ç§π‡≈àπ¥πµ√’®–լয় ≥– ∑’µË Õâ ߇√’¬π‡°àßé ®“°®ÿ¥π’ȇÕß∑”„Àâ∫—≥±‘µ¡—Ëπ„®«à“ ¥πµ√’µâÕß¡’ à«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡√◊ËÕß æ—≤π“°“√ ‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕâ“ßՑߺ≈«‘®¬— „¥Ê §«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«®÷ß∂Ÿ°‡™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª ∑’≈Ë °Ÿ “«∑—ßÈ “¡§π¢Õ߇¢“‚¥¬ª√‘¬“¬ ºà“π °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ÕË ß¥πµ√’µß—È ·µà ‡√‘¡Ë µ—ßÈ §√√¿å ¥â«¬¥πµ√’§≈“ ‘° ∑’∂Ë °Ÿ æ‘ ®Ÿ πå¡“·≈â«°«à“ 200 ªï«“à ‡ªìπ¥πµ√’ §ÿ≥¿“æ ‰¡à¡«’ π— µ“¡’®ß— À«–πà¡ÿ π«≈ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑’µË √ß°—∫ ®—ßÀ«–À“¬„®¢Õ߇¥Á° øíß·≈â«∑”„Àâ ¡Õß √â Ÿ °÷ ºàÕπ§≈“¬ “¡“√∂‡√’¬π√â·Ÿ ≈–‡ªî¥√—∫ ‘ßË µà“ßÊ ‰¥âß“à º≈§◊Õ ≈Ÿ° “«∑—ßÈ “¡¢Õß∫—≥±‘µ ‡ªìπ‡¥Á°Õ“√¡≥奒 ‡≈’¬È ßßà“¬ ©≈“¥‡√’¬π√⟠‘ßË µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’§«“¡®”∑’¥Ë ’ ∫—≥±‘µ¬—ß·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å„π

§√Õ∫Õ÷ßÈ √—ß ’Õ°’ «à“ ‡æ≈ß‚¡´“√å∑À√◊Õ‡æ≈ß §≈“ ‘°®—ßÀ«–‡∫“Ê ∫“¬Ê “¡“√∂™à«‡ª≈’¬Ë π∫√√¬“°“»¿“¬„π∫â“π‰¥â ®“°‡¥Á°∑’Ë °”≈—ß«‘ßË ´πÕ≈À¡à“π À√◊ÕßÕ·ß ®– ß∫≈ß ·≈–Õ“√¡≥åπß‘Ë ¢÷πÈ ‡æ≈ߢÕß‚¡´“√å∑ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë §√Õ∫§√—«Õ÷ßÈ √—ß ’µÕâ ß¡’µ¥‘ ∫â“π‡ ¡Õ ∑’Ë πÕ°®“°®–¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫‡¥Á° ºâ„Ÿ À≠à øíß·≈â«°Á‡æ√“–¥â«à«π«‘∏ª’ ≈Ÿ°Ωíß„Àâ≈°Ÿ Ê √—°„π¥πµ√’ ¢Õ߇¢“π—πÈ ‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–¢ÕߧàÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª ‡√‘¡Ë µâπ®“°‡≈◊Õ°‡æ≈ß∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „Àâ ‡¥Á°øíß «‘∏π’ ‡’È ¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√⇟ æ≈ß∑’¡Ë ¡’ “µ√∞“π ∑’¥Ë µ’ ß—È ·µàµπâ ‡æ◊ÕË ‡ªìπµâπ·∫∫„À⮥®”Õ¬àŸ „πÀ—« ‡¡◊ÕË ‡¢“¡’‚Õ°“ ®—∫‡§√◊ÕË ß¥πµ√’®– ∑”„Àâæ≤ — 𓉥âß“à ¬·≈–°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« °«à“‡¥Á°∑’‰Ë ¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“°àÕπ „π¡ÿ¡°≈—∫°—πÀ“°æàÕ·¡àÀ√◊պ℟ À≠à ‰ª∫—ߧ—∫ ‡§’¬Ë «‡¢Á≠ ·∑π∑’‡Ë ¥Á°®–™Õ∫·≈–√—°®–‡°‘¥ §«“¡√â Ÿ °÷ ‡°≈’¬¥¥πµ√’ ”§—≠°«à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“ π„®®–‡≈àπ¥πµ√’ µâÕß欓¬“¡„À⇢“ ‡≈àπ„π‡æ≈ß∑’™Ë Õ∫∑’√Ë °— ∑’∫Ë “â π‡¢“π—πÈ ®–„™â«∏‘ ‡’ ªî¥‡æ≈ß„Àâøßí π”√àÕß°àÕπ À“°‡æ≈߉Àπ∑’≈Ë °Ÿ ™Õ∫°Á®–‰ª À—¥‡≈àπ∑’‡Ë ªï¬‚π®π‡ªìπ ·≈–‡¡◊ÕË ‡≈àπ‰¥âÀπ÷ßË ‡æ≈ß °Á®–√â Ÿ °÷ ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á® ∑”„ÀâÕ¬“°‡≈àπ „À≥âÕ°’ ‡æ≈ß ‡À≈à“π’‡È ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ≈°Ÿ Ê √—°¥πµ√’·∫∫‰¡à√µâŸ «— «—ππ’È ≈Ÿ° (‰¡â) ¢Õß∫—≥±‘µ‡√‘¡Ë ¡’·«« ∑’®Ë –À≈àπ‰¡â‰°≈µâπ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ° “«§π‚µ«—¬ 5 ªï “¡“√∂‡≈àπ‡ªï¬‚π‰¥â à«π§π∑’ Ë Õß·≈–§π ∑’ Ë “¡ ™Õ∫∑’®Ë –√âÕ߇æ≈ß ´÷ßË ∑—ßÈ 3 §π ‡ªì𠇥Á°√à“‡√‘ß·®à¡„ ‡≈’¬È ßßà“¬ æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªî¥√—∫ ·≈–‡√’¬π√â Ÿ ß‘Ë √Õ∫µ—«‰¥â¥’ ·¡â‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â«“à ‡ªìπº≈®“° ¥πµ√’∑ß—È À¡¥ ·µà ∫—≥±‘µ ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ¥πµ√’ ¡’º≈·πàπÕπ∑’∑Ë ”„Àâ≈°Ÿ ¢Õ߇¢“¡’æ≤ — π“°“√ ∑’¥Ë ’ ”À√—∫æ—≤π“°“√¥â“πÕ◊πË Ê ‡™àπ √à“ß°“®–‡πâπ‡√◊ÕË ß§ÿ≥§à“·≈–‚¿™π“°“√∑’¥Ë ‡’ æ◊ÕË „Àâ ¡’°“√‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å à«π¥â“πÕ“√¡≥å ®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ °“√¡’‡«≈“լట ∫— ≈Ÿ°Ê „π°“√查§ÿ¬ Õπ ·≈–欓¬“¡ √√À“°‘®°√√¡∑”√à«¡°—π ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚≈°∑—»πå·≈–„À⇰‘¥ª√– ∫°“√≥å¡“° ∑’ Ë ¥ÿ √«¡‰ª∂÷ß欓¬“¡ Õπ„Àâ≈°Ÿ §‘¥ «‘‡§√“–Àå √⮟ °— ‡Àµÿ·≈–º≈ ¥â«¬«‘∏°’ “√‡√’¬π√⟠®“°°“√„™â™«’ µ‘ ª√–®”«—π π—πË §◊Õ ‡¡◊ÕË ∑” Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ≈߉ª º≈∑’µË “¡¡“®–‡ªìπ Õ¬à“ß ‚¥¬¡’‡¢“·≈–¿√√¬“§Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈– „À⧔·π–π”Õ¬àÀŸ “à ßÊ ∫—≥±‘µ¬È”«à“ ç ”À√—∫‡¢“·≈â«°“√‰¥â „™â‡«≈“լట ∫— ≈Ÿ°‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ Ë ¥ÿ ‡Àπ◊Õ°«à“ °“√‰¥â§Õπ¥—° åß“π√–¥—∫‚≈° ´÷ßË ≈Ÿ°Ê ¢Õß º¡ ‰¡à®”‡ªìππ—°¥πµ√’ ‰¡àµÕâ ߇ªìπÀ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊πË ¢Õ„À⇮Մπ ‘ßË ∑’µË «— ‡Õ߇°àß ·≈–µâÕß°“√‡ªìπ ·≈â«æ—≤π“µ√ßπ—πÈ „À⇰‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥°ÁæÕ·≈â«é ∂÷ßµ√ßπ’È ∫—≥±‘µ°Á¬ß— ¬◊π¬—π«à“ ‡¢“ π—∫ πÿπ≈Ÿ°Ê ‡√◊ÕË ß¥πµ√’‰¡à„™àÕ¬“°„À⇥‘𠵓¡√Õ¬ ‡æ’¬ßÕ¬“°„Àâ≈°Ÿ ‡≈àπ‡æ◊ÕË µ—°µ«ß ª√–‚¬™π宓°°“√‡≈àπ·≈–øíߥπµ√’ ·µà∂“â Õ¬“°‡ªìππ—°¥πµ√’·≈– “¡“√∂∑”‰¥â°Á ∂◊Õ ‡ªìπ‚∫π— ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ÷ßÈ √—ß…’ ë

youthana@howareyou.co.th

·Ñ¹¢‹ÒÇẺ äÁ‹à¤ÃÕ´...·Óä´Œä§ ?

Í

¬à“߉Àπ®–‡§√’¬¥πâÕ¬°«à“°—π √–À«à“ß çøíß¢à“«·≈â« √â Ÿ °÷ √à«¡é °—∫ çøíß¢à“«·≈⫉µ√àµ√Õß√à«¡é ‚¥¬‡©æ“– ™à«ßπ’ÈÀ“°µ‘¥µ“¡¢à“« “√ª√–®”«—π ®–æ∫·µà¢à“« ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß æ≈Õ¬∑”„À⇧√’¬¥‚¥¬‰¡à√⟵—« §”∂“¡¬Õ¥ŒÁÕµÕ¬à“ßπ’È À“°¡Õߧ«“¡‡§√’¬¥„π∑“ß ®‘µ«‘∑¬“‡™‘ß∫«°¡’∑—È߇§√’¬¥∫«°·≈–‡§√’¬¥≈∫ À¡“¬∂÷ß«à“ ∂â“ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë √“°”≈—߇º™‘≠Õ¬àŸ ‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ·¡â®–µ÷߇§√’¬¥∫â“ß °¥¥—π∫â“ß ·µà‡√“°Á√âŸ«à“®–µâÕߪؑ∫—µ‘ µ—«Õ¬à“߉√®÷ß®–‚Õ‡§ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°‡§√’¬¥∫«° ‡æ√“–®– ∑”„Àâ‡√“À—π¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡Õß·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ „πµπ‡Õ߉¥â ·µàÀ“° ∂“π°“√≥åπ—Èπ ‡√“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â À√◊Õ Õ¬àŸπÕ°‡Àπ◊ÕÕ”π“®°“√µ—¥ ‘π„® —Ëß°“√¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¡à√âŸ«à“ ®–µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√®÷ß®–‚Õ‡§ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°‡§√’¬¥≈∫ ‡æ√“– ®–∑”„Àâ‡√“ —∫ π «‘µ°°—ß«≈ ¡Õß´’°¢«“ (‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ Õ“√¡≥姫“¡√⟠÷°) ®–√∫°«π°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß´’°´â“(‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√§‘¥ °“√µ—¥ ‘π„®) ¥—ßπ—Èπ ∑“ßÕÕ°∑’˺¡‡ πÕ°Á§◊Õ ‡«≈“µ‘¥µ“¡¢à“«µâÕß √–«—ß°“√‡°‘¥Õ“√¡≥å√«à ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥凙‘ß≈∫ ‡™àπ ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ µ◊Ëπ°≈—« √—߇°’¬® ‡»√â“´÷¡ ‡ªìπµâπ ·µà„Àâ ‰µ√àµ√Õßµ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß (‚¥¬·¬°°“√µ’§«“¡ÕÕ°‰ª°àÕπ ‡æ√“–°“√µ’§«“¡¡—°¡’§à“π‘¬¡ à«π∫ÿ§§≈ªπ·∑√°‡¢â“¡“ ´÷Ëß Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßÀ√◊ÕÕ§µ‘ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß Õ“√¡≥凙‘ß≈∫‚¥¬‡√“‰¡à√⟵—«) ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ∂“¡µπ‡Õß«à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’ˇ√“æÕ®–∑”‰¥â §«∫§ÿ¡‰¥â ‰¡à„™à§‘¥·µà ‘Ëß∑’ˇ√“ §ÿ¡‰¡à‰¥â (‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥≈∫ §◊Õ°—ß«≈‰ª ·µà °Á‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√„À⥒¢÷Èπ) ·≈–À¡—Ëπµ√«®√–¥—∫§«“¡‡§√’¬¥ „π°“√µ‘¥µ“¡¢à“«¥â«¬·∫∫ ”√«®∑—π¢à“«·∫∫‰¡à‡§√’¬¥ ¥—ßπ’È ·∫∫ ”√«®∑—π¢à“«·∫∫‰¡à‡§√’¬¥ (Happy news test) „π™à«ß∑’˺à“π¡“ ∑à“𵑥µ“¡¢à“«Õ¬à“߉√∫â“ß ‰¡à®√‘ß ®√‘ß∫“ߧ√—Èß §àÕπ¢â“ß®√‘ß ®√‘ß 1 2 3 4

1. ©—πøíß¢à“«·≈–·¬°·¬–‰¥â«à“Õ–‰√§◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Õ–‰√ ‡ªìπ°“√µ’§«“¡ 2. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥凙‘ß≈∫¢÷Èπ ©—π∂“¡µπ‡Õß«à“√⟠÷°Õ¬à“߉√ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕª√—∫Õ“√¡≥å¡“¥â“π∫«° 3. ¢≥–øíß¢à“« ©—π ≈—∫¥â«¬°“√∂“¡§”∂“¡‡æ◊ËÕ‡√’¬π√⟠‡™àπ ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ÕπÕ–‰√‡√“ 4. ·¡â®–‡ªìπ¢à“«√⓬ ·µà©—πª√—∫¡ÿ¡¡Õß„À⇪ìπ¥â“π∫«° ‚¥¬∂“¡«à“ ¡’ ‘Ëߥ’Õ–‰√´àÕπÕ¬àŸ„π‡Àµÿ°“√≥åπ’È∫â“ß 5. ·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ∑“ßµ—π ·µà©—π§‘¥¡àÿß∑“ßÕÕ° ‚¥∂“¡«à“∂Ⓡª≈’ˬπ∫“ßÕ¬à“߉¥â ‡æ◊ËÕ§≈’˧≈“¬ªí≠À“π’È Õ“®À¡“∂÷ß©—πµâÕß∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡ 6. ·¡â¢à“«®–∑”„Àâ©—π√⟠÷°Àπ—°„® ·µà©—π¬—ß¡Õ߇ÀÁπ«à“¡’ ∫“ߧπ‡®ÕÀπ—°°«à“π’Ȭ—ßÕ¬àŸ‰¥â ©—π°ÁµâÕßÕ¬àŸ‰¥â 7. ‡¡◊ËÕºâŸ√⟄À⧫“¡‡ÀÁπ ©—π‡ªî¥„®øíߥ⫬„®‡ªìπ°≈“ß ·≈– 擵π‡Õ߇ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬·°âªí≠À“ ¡‘„™à √â“ߪí≠À“ 8. ·¡â©—π®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·µà ©—π¬—߇™◊ËÕ«à“¬“¡¡◊¥¡‘¥∑’Ë ÿ¥ °Á„°≈â «à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«§–·ππ 27-32 16-26 8-15 ·ª≈º≈

¥’¡“°: „À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß ¥’æÕ„™â: „Àâæ—≤π“∫“ߢâÕ ª√—∫ª√ÿß: √’∫ª√÷°…“À“√◊Õ

¢âÕ‡ πÕ·π–: ¢âÕ„¥‰¥â§–·πππâÕ¬ ∑à“πÕ¬“°‡ÀÁπ¢âÕπ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ ∑à“π®–‡√‘Ë¡∑”Õ¬à“߉√ (°√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’Ë www.HowAreYou.co.th) §¡§‘¥ : §π„®©≈“¥‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¡’§«“¡æ‘π‘® ∫ÿ§§≈∑’Ë ‚°√∏™â“°Á¡§’ «“¡‡¢â“„®¡“° ë

¡ÒÂ㨠Soulmate

15

ÍÁÃÒ¡ØÅ ÍÔ¹âͪҹ¹·

ÊÌҧ¹ÔÊÂÑ ¤Ô´´Õ 4 ¤Ô´áººÂ×´Ë‹ع

ã

°≈â«—πÀ¬ÿ¥¬“« ß°√“πµå °àÕπ∑’Ë®–ªî¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√剪 æ—° ¡Õ߇√“¡“ “πµàÕ çπ‘ ¬— §‘¥¥’é ¢âÕ∑’Ë 4 ‚¥Õ“√å‡∏Õ√å §Õ µ“ (Arthur Costa) ·≈– ‡∫π“ §“≈≈‘° (Bena Kallick) ∑’ˇ πÕ„Àâ §‘¥·∫∫¬◊¥À¬àÿπ - Thinking Flexibly ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß ‡√“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õ߉¥â¥â«¬°“√¡ÕßÀ“∑“߇≈◊Õ° µ—«‡≈◊Õ°„À¡àÊ √â“߇ âπ∑“ß„À¡à ‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√„À¡à Ê §‘¥·∑π‡æ◊ËÕπ ‡Õ“„®‡¢“„ à„®‡√“ ∂Õ¥À—«‚¢π ‡≈‚Õπ“√å‚¥ ¥“ «‘π™’ ‡§¬æŸ¥‰«â«à“ ç§ÿ≥®–¬—߉¡à√®âŸ °— Õ–‰√ ¥’ ®π°«à“§ÿ≥®–¡Õß ‘Ëßπ—Èπ®“° “¡¡ÿ¡¡Õßé ç„π∫√√¥“°‘®°√√¡∑“ߧ«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡√◊ËÕß∑’ËΩñ°Ω𬓰∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ »‘≈ª–¢Õß°“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ™ÿ¥‡¥‘¡ „À⇢Ⓣª¬—ß√–∫∫¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π·≈– °—π„À¡à ‚¥¬„Àâ°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕßπ’È Ωñ°¬“°·¡â°√–∑—ßË °—∫„πÀ¡àºŸ ‡âŸ ¬“«å ∑’‡Ë √“¡—°®–∑÷°∑—°‡Õ“«à“ ¬—߉¡àÀ¡¥§«“¡¬◊¥À¬àπÿ „𧫓¡§‘¥‰ª °“√ Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „À¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß°≈⫬ Ê ...·µàµâÕß„™âæ≈—ß¡À“»“≈„π°“√ Õπ „Àâ∑‘Èß°√Õ∫§«“¡§‘¥À√◊Õ¡ÿ¡¡Õ߇°à“ Ê ∑’Ëπ—°‡√’¬π§âÿπ‡§·≈â«é Arthur Koestker ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡Õß¡πÿ…¬å°Á§◊Õ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß µ“¬µ—« - ¡ÕߢÕ߇√“ “¡“√∂‡¥‘𠓬„À¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈– ´àÕ¡·´¡∫”√ÿß√—°…“µ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ‰¥â §π∑’ˬ◊¥À¬àÿπ®–‡ªìπºâŸ∑’Ë ¬÷¥°ÿ¡ ∂“π°“√≥剥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡¢“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à‡¢â“¡“ ‡¢“®–æ—«æ—π°—∫°‘®°√√¡·≈– √â“ߺ≈ß“π∑’Ë¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ·≈–¬—ߧ‘¥ °≈¬ÿ∑∏å„π°“√·°âªí≠À“∑’˪√–‡§π¡“‡ªìπ√–¬–‰¥âÕ¬à“ߥ’ §π°≈àÿ¡π’Ȭ—ßæ≈‘°·æ≈ß≈’≈“„π°“√§‘¥‰¥âÕ¬à“߬◊¥À¬àÿπ √⟮—°°“≈‡∑»–«à“‡¡◊ËÕ„¥§«√®–§‘¥·∫∫¿“æ√«¡ ¡Õß¡ÿ¡°«â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ„¥µâÕß≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡®“–∑ÿ°ª√–‡¥Áπ„Àâ∂’Ë∂â«π ‡¢“®–¡ÕßÀ“·≈– √√§å √â“ß«‘∏’°“√µàÕ°√°—∫ªí≠À“·∫∫„À¡à Ê ‡ ¡Õ ¡’Õ“√¡≥増π∑’Ë¥’·≈–¡Õ߇ÀÁπº≈≈—æ∏å∑’˵“¡¡“‰¥â À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ºâŸ∑’˧‘¥·∫∫¬◊¥À¬àÿππ’È¡Õߪí≠À“‰¥â®“°À≈“¬¡ÿ¡¡Õß∑’Ë ·ª≈°„À¡à Edward de Bono ‡√’¬°«‘∏’§‘¥·∫∫π’È«à“ §‘¥·π« ¢«“ß À√◊Õ Lateral Thinking §◊Õ¡Õߪí≠À“®“°À≈“¬ Ê ¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°À≈“¬·À≈àßæ√âÕ¡ Ê °—π À—«§‘¥¢Õßπ—°§‘¥·∫∫¬◊¥À¬àÿπ®–‡ªî¥√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â √—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à Ê ·¡â·µà‡Àµÿº≈∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ¢Õ߇¢“ ∑—È߬—ß√âŸ«à“µπ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–∂⓬—߉¡à¡’°Á “¡“√∂æ—≤π“∑“߇≈◊Õ°·≈–∑“ß “¬„À¡à‰¥â æ«°‡¢“‡¢â“„® §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ç¡√√§º≈é («‘∂’∑“ß·≈–º≈ ÿ¥∑⓬) Õ¬à“ß ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß π—°§‘¥·∫∫¬◊¥À¬àÿπ “¡“√∂∑”ß“π¿“¬„µâ°Æ‡°≥±å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕ®”°—¥µà“ß Ê ‰¥â ·≈–°Á¬—ߧ“¥°“√≥剥âÕ’°«à“∂â“ ‰¡à‡§“√æ §◊Õ≈–‡¡‘¥ ‡æ‘°‡©¬ À≈’°‡≈’ˬ߰Ƈ°≥±å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈– ¢âÕ®”°—¥µà“ß Ê ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡¢“‡¢â“„®º≈∑’‡Ë °‘¥ ¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ·≈–¡Õߢⓡ‰ª‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬∑’Ë ”§—≠ °«à“∑’ËÕ¬àŸ‡Àπ◊հƇ°≥±å ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ π—°§‘¥·∫∫¬◊¥À¬àÿπ®÷߇ªìπºâ∑Ÿ ¢’Ë “¥‡ ’¬‰¡à‰¥â „π°“√∑”ß“π„π —ߧ¡∑’¡Ë §’ «“¡·µ°µà“ß ‡æ√“–®–™à«¬„À⠺⟧π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥Õà“πÀ≈“°À≈“¬‰¥â‡ÀÁπ ç¿“æ√«¡é À√◊Õ çÕߧå√«¡é ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß„πª√– ∫°“√≥å ·≈⫧‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‰¥â ë

·Ø

°«—ππ’È ¢à“«‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑”„ÀâºâŸ„À≠à æ“°—π°ÿ¡¢¡—∫ ¢¬—∫À“«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“·∫∫æ≈‘° µ”√“®‘µ«‘∑¬“·∑∫‰¡à∑—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß æƒµ‘°√√¡°â“«√â“« ∑⓵∫µ’·≈â«∂à“¬§≈‘ª ™à«ß«—∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏åπâÕ¬≈ß°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ À√◊Õµ’°—π π—Ëπ‡¡◊Õߥâ«Õ“«ÿ∏ªóπ ·µà¢à“«≈∫¡—°¥—ß ·≈–∑”„Àâ§πøíßΩíß„®®”¡“°°«à“ ∑’Ë®√‘ß¡’ºâŸ„À≠àÀ≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë欓¬“¡∑—Èß·°âªí≠À“·≈–ªÑÕß°—π ªí≠À“‡¬“«™π ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª∂Õ¥ª√– ∫°“√≥å∫√√¥“§√Ÿ Õ“®“√¬å„π·∂∫¿“§‡Àπ◊Õ∑’ˇªìπºâŸ π—∫ πÿπ„À⇥Á°π—°‡√’¬π ®—¥µ—Èß™¡√¡ To Be Number One ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπ„®«—¬√àÿπ ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√à«¡°—𧑥 ·≈–∑”°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß √√§å πÿ° π“π·≈–„Àâª√–‚¬™πå 𓬷æ∑¬å ÿ°¡≈ «‘¿“«’æ≈°ÿ≈‡§¬°≈à“««à“ 燥Á°‰∑‰¡à„™à‰¡à¥’ ·µà‡¥Á°‰∑¬‰¡à¡Õ’ –‰√¥’ Ê ∑”é ™¡√¡ To Be Number One ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπ„®«—¬√àÿπ‡ªì𧔵Õ∫Àπ÷Ëß∑’Ë µÕ∫ πÕß„À⇥Á°‰∑¬¡’Õ–‰√¥’ Ê ∑” ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ߪ√–®—°…å§◊Õ„π‡«∑’∂Õ¥§«“¡√âŸπ’È¡’‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π·°ππ”¡“√à«¡∫Õ°‡≈à“¥â«¬ ∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡

ºâŸ™à«¬»“ µ√“®“√¬å«√‘π∑√’¬å ‡¬“«å∏“π’ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—√“™¿—؇™’¬ß√“¬ ºâŸ·ºâ«∑“ß·≈–¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß™¡√¡ To Be Number One ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπ„®«—¬√àÿπ‡ªìπ ·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß º».¥√.¡“≥æ ¿“…‘µ«‘‰≈∏√√¡ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇™’¬ß√“∑’ˇÕ◊ÈÕ§«“¡ –¥«°·≈–„À⧫“¡ π—∫ πÿπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ß“ππ’ÈÕ“®“√¬å∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ—∫ ‘∫ªï ®π°≈“¬‡ªìπ µâπ·∫∫„Àâ‚√߇√’¬πµà“ß Ê ¡“‡√’¬π√⟠Փ®“√¬å„Àâπ—°»÷°…“∑’ˇªìπ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡™à«¬°—𧑥 °‘®°√√¡µà“ß Ê °“√§‘¥Õ–‰√„À¡à Ê ∑”„À⇥Á° πÿ°‡æ√“–‡¢“ √⟠÷°«à“‡ªìπß“π∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂ πÕ°®“°§‘¥·≈⫵âÕß ≈ß¡◊Õ∑” ‡ªìπ°“√Ωñ°„À⇥Á°√⟮—°§‘¥°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∑”ß“π ‰¥â‡√’¬π√⟰“√ª√– “πß“π°—∫ºâŸ„À≠à °≈â“查 °≈â“· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ √⟰“≈‡∑»–‡¡◊ËÕµâÕßµ‘¥µàÕ°—∫§πµà“ß«—¬„π «ß°“√µà“ß Ê ∑”„Àâ√⟮—°ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫§πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â¥’ Õ“®“√¬å«√‘π∑√’¬å∫Õ°«à“ ·¡âß“π®–Àπ—° ·µàæÕ‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡ ”‡√Á®¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ À≈“¬§π®∫·≈⫉¥â ß“π¥’ Ê ∑” À≈“¬§π àß SMS ∫â“ß ®¥À¡“¬∫â“ß¡“¢Õ∫§ÿ≥ ∑’ˇ¢“¡’«—ππ’ȉ¥â ‡æ√“–Õ“®“√¬å„Àâ‚Õ°“ ‡¢“‰¥â‡√’¬π√âŸ∑—°…–¥’ Ê

âÅ¡¢Í§àÂÒǪ¹ ç™à“ߧ‘¥é ç√⟧‘¥é ·≈– ç°≈â“· ¥ßÕÕ°é ¢Õ߇¥Á° Ê ‰¥â™—¥‡®π ·≈–‡ÀÁπ¿“æ™—¥¬‘Ëߢ÷Èπºà“π§”∫Õ°‡≈à“¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å¡“π– ‡¥™‡®√‘≠ √ÕߺâŸÕ”𫬰“√‚√߇√’¬π ∏’√°“π∑å∫â“π‚Œàß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ °≈à“««à“ °“√∑”°‘®°√√¡ „π™¡√¡ To Be Number One ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπ„®«—¬√àÿπ ¢Õ߇¥Á° 𔉪 àŸ°“√§âπæ∫µ—«‡ÕߢÕ߇¥Á°«à“¡’»—°¬¿“æ ¥â“π‰Àπ ∂π—¥Õ–‰√ ‡¥Á° Ê √⟠÷°«à“µπ‡Õß¡’§ÿ≥§à“·≈– ¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ«à“®–¥”‡π‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß “¬‰Àπ∑’ˇÀ¡“– °—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ °‘®°√√¡µà“ß Ê ∑”„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√âŸ∑—°…–™’«‘µ √⟮—°°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡√’¬π√⟠°“√‡ªìπºâŸπ”·≈–ºâŸµ“¡∑’Ë¥’ √⟮—°∫√‘À“√‡«≈“ ∑’Ë ”§—≠‡¥Á° ‡√’¬π√⟰“√ ç„Àâé ‡ ’¬ ≈–·≈–¡’®‘µ “∏“√≥– Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ ‡¥Á°®–§‘¥Õ–‰√„À¡à Ê ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬ Ê „π¢≥–∑’Ë∫“ߧ√—Èß §√Ÿ§‘¥‰¡àÕÕ° ‡™à𠇥Á°·µà߇æ≈ß·√Áæ‡æ◊ËÕ„™â·π–π”∑’¡ß“π „π°“√· ¥ß ‡¡◊ËÕ„À⇢’¬π‡√◊ËÕ߇≈à“ ‡¥Á°®– –∑âÕ𧫓¡√⟠÷° ÕÕ°¡“«à“ 燢“√âŸ«à“µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕ߇√’¬π ·µà°“√∑” °‘®°√√¡∑”„À⇢“‡√’¬π√⟠‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬àŸ„πµ”√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‡¢“‡√’¬π√⟙’«‘µ·≈–‚≈°¡“°¢÷Èπé ç§π∑’ˇ°à߇√◊ËÕ߇√’¬π°Á‡À¡◊Õπ¡’¥∑’Ë≈—∫®π§¡ ∂â“„™â§«“¡ ‡°à߉¡à∂Ÿ°∑“ß §«“¡§¡¢Õß¡’¥°Á®–‰ª∑”√⓬§πÕ◊Ëπ‰¥â ·µà°“√ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπΩí°∑’Ë®–ªÑÕß°—𧫓¡§¡ ¢Õß¡’¥‰¡à„À≪∫“¥§πÕ◊Ëπ °“√ Õπ„À⇥Á°‡°àß®÷ßµâÕ߇¥‘π§àŸ‰ª °—∫°“√¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬é Õ“®“√¬å¡“π–°≈à“«µ∫∑⓬

À≈“¬Õ¬à“ß®“°°“√∑”°‘®°√√¡ „π™¡√¡ ´÷Ëß∑”„ÀâÕ“®“√¬å¡’ °”≈—ß„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π °“√∑”ß“π Õ“®“√¬å¿“«‘π’ ∑“π– ®“°‚√߇√’¬πÕÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπÕ’° ∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπª√–‚¬™π凰‘¥¢÷Èπ °—∫‡¥Á° Ê ∑’Ë∑”°‘®°√√¡™¡√¡ ™¡√¡ To Be Number One ·≈–»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπ„®«—¬√àÿ𠇥Á°À≈“¬§π∑’Ë∂Ÿ°µ’µ√“«à“ 燰‡√é °Á∂Ÿ°§âπæ∫«à“¡’Õ–‰√¥’ Ê Õ¬àŸ„πµ—« ‡¥Á°√⟠÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¢÷Èπ‡æ√“–‡¢“√⟠÷°«à“¡’§ÿ≥§à“ §√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê „Àâ°“√¬Õ¡√—∫ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡√’¬π√âŸ∑’Ë®– √â“ß«‘𗬄𵗫‡Õß ç‡«≈“∑”ß“πµâÕß∑”¥â«¬„® ·≈–„À⧫“¡®√‘ß„®°—∫»‘…¬åé ‡ªìπÀ≈—°°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å ¿“«‘π’ ®π≈Ÿ°»‘…¬å‡√’¬°«à“ ç·¡àé §”查∑’Ë∑”„ÀâÕ“®“√¬å√⟠÷° ‡µÁ¡µ◊Èπ·≈–®”Ωíß„®®π∑ÿ°«—ππ’ȧ◊Õ çº¡‡√’¬π®∫‰¥â‡æ√“–§√Ÿ §√Ÿ„Àâ™’«‘µº¡°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√Ÿé ∑’Ë‚√߇√’¬πÀπÕß©“ß«‘∑¬“ ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ Õ“®“√¬å ÿ¡“≈’ Àÿµ–¡“π °≈à“«¬◊π¬—π«à“ ‡¥Á°∑’Ë∑”°‘®°√√¡ ®–‰¥â°”‰√™’«‘µ ‡æ√“–‡¢“¡’‚Õ°“ ∑”ß“π√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ Ê °Á®–‡≈’¬π·∫∫„π ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ¢Õ߇æ◊ËÕ𠇪ìπ°“√‡µ‘¡‡µÁ¡ à«π∑’Ë¢“¥ ‡™à𠇥Á°∫“ߧπ¢’ÈÕ“¬ 查‰¡à‡°àß ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ 查‡°àß Ê °Á®–®¥®”‰«â‚¥¬‰¡à√⟵—« √–¬–À≈—ß Ê ‡¥Á°®–查 ‰¥â‡°àߢ÷Èπ °≈â“· ¥ßÕÕ°¡“°¢÷Èπ ·≈–∑”„À⇢“¡’§«“¡¡—Ëπ„® µ—«‡Õß §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â√—∫‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ∫√√¥“§√ŸÕ“®“√¬å‡À≈à“π’Ȭա∑”ß“πÀπ—° ·¡â®–¡’ ªí≠À“Õÿª √√§‡¢â“¡“„Àâ·°â‰¢Õ¬àŸ‡π◊Õß Ê °Áµ“¡ ∑ÿ°∑à“π∫Õ° ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‡ªìπß“π∑’Ë∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢®“°°“√ ‰¥â∑”Àπâ“∑’˧√ŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ë

à´ç¡ä·Â äÁ‹ãª‹äÁ‹´Õ ᵋà´ç¡ä·Â äÁ‹ÁÕÍÐäà ´Õ æ ·Ó

11 2553 ë

Korea Street 900 ºÒ·

Report Collection 6,900 ºÒ·

Report Collection 2,590 ºÒ·

Grey Summer

Bally 14,900 ºÒ·

Paul Smith 12,600 ºÒ·

Borsalino 3,900 ºÒ·

ÇÅÑ−ª ÊØÀÒ¡Ã ÀÒ¾ : á¾ÃÊÔÃ¹Ô ¸Ã ¹Ñ¹ҹ¹·

ë 11 2553

20

á싧μÑÇẺ¼ŒªÙ ÒÂ˹ Ä

Day-off Duty

¥Ÿ√Õâ πªïπ’È ∫√√¥“¥’‰´‡πÕ√庡⟠’ ∑‘ ∏‘°Ï ”Àπ¥‡∑√π¥å·ø™—πË ·π–π” 4 §’¬≈å §ÿ ∑’®Ë –∑”„À⺙⟠“¡—πË „®‡¡◊ÕË ®”‡ªìπμâÕß·μàßμ—«ÕÕ°ß“π —ߧ¡ ß“πª“√åμ’È π—¥ “« °‘π¢â“«πÕ°∫â“π ∑àÕ߇∑’¬Ë « æ—°√âÕπ À√◊Õ·¡â·μà·μàßμ—« ∫“¬Ê ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”∏ÿ√– à«πμ—«‚πàππ’Ë ’§Ë ¬’ ≈å §ÿ π’‰È ¡à ∑”„Àâ§≥ ÿ ¥Ÿ·ª≈°·¬° ·μà®–∑”„Àâ§≥ ÿ ¥Ÿ‡¥àπ¡’ ‰μ≈å ·≈– «¡„ à‰¡à¬“° ‡√‘¡Ë °—π∑’.Ë ..

ë Grey Summer

Bally 18,500 ºÒ·

Korea Street 700 ºÒ·

Junya Watanabe

Calvin Klein

∫Õ°·≈â«‰ß«à“‰¡à¬“° ‡√‘Ë¡°—π∑’Ë ’‡∑“ ’‡∑“‡ªìπ ’°≈“ßÊ ∑’˺⟙“¬„ à‰¥â∫àÕ¬ „ à‰¥âßà“¬Ê ·μà ∂÷ß„ àßà“¬·μà∂⓺ ¡ ’°—∫‡ ◊Èպⓙ‘Èπμà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ ’‡∑“°Á∑”„Àâ·≈¥Ÿ™√“°«à“∑’˧«√‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥’‰´‡πÕ√姑¥‰«â„Àâ·≈â« ‚¥¬ª≈¥ª≈àÕ¬®‘πμπ“°“√‰ª°—∫‡ ◊Èպ⓪√–®”ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ Àπàÿ¡Ê πÿ°°—∫°“√·μàßμ—«¥â«¬°“√º ¡‡ ◊Èպⓠ’‡∑“Õ¬à“߉√⢒¥®”°—¥¥â«¬ ‰μ≈å Casual Chic ∑’ˇπâ𧫓¡ ∫“¬ ·μà„ à¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ ’‡∑“·≈–À¡«° —°À≈“¥∑√ß°≈¡‰¡à¡’ªï° π‘¬¡ «¡·∫∫‡©’¬ßÊ (À¡«° Beret) ‡≈◊Õ°∑’Ë≈“¬μ“√“ß ’ ¥ À√◊Õ ‡«μ‡μÕ√å‡π◊ÈÕ∫“߇∫“°—∫ Ÿ∑ æÕ¥’μ—«„π·æ∑‡∑‘√åπ„À¡à∑’˙૬„Àâ≈ÿ§ ∫“¬Ê ¥Ÿ‡π’Ȭ∫¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫ æ√âÕ¡∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπμ—« §ÿ≥‡Õߥ⫬ ‰μ≈åÕ—π§≈àÕßμ—«°—∫√Õ߇∑⓺Ⓞ∫·≈–°√–‡ªÜ“ –擬·∫∫ ªÕ√åμ ‡ √‘¡≈Ÿ°‡≈àπ πÿ°Ê ‰¥â¥â«¬·«àπ°—π·¥¥‚∑π ’ Special Yellow Gold ‡ªìπÕ’° ‰μ≈å∑’ˇªî¥∑“ß„Àâ πÿ°°—∫ °“√¡‘°´å·Õπ¥å·¡∑™å™È‘π‚ª√¥‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ·μà∂â“Õ¥‰¡à‰¥â®√‘ßÊ °—∫ ’ —π ≈Õß¡‘°´å·Õπ¥å ·¡∑™å‡ ◊ÈÕ ’ —π´àÕπ‰«â¢â“ß„π°—∫§«“¡§≈“ ‘°¢Õß ’‡∑“μ—«πÕ°°Á‰ª°—π‰¥â¥’ ‡º¬„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬‰¡à´—∫´âÕπ®π‡°‘π‰ª

ë Day-off Duty

FQ&L 790 ºÒ·

·ø™—Ëπ™‘È𠔧—≠∑’Ë Õ‘π ‰¡à‡≈‘°μ—Èß·μàÀπâ“√âÕπªï∑’Ë·≈â« ºà“πÀπâ“Ωπ®πÀπâ“Àπ“« °≈—∫¡“ Àπâ“√âÕπªïπ’ÈÕ’°§√—Èß μâÕ߬°„Àâ Short Pants (°“߇°ß¢“ —Èπ§≈⓬°“߇°ßπ—°‡√’¬π ·μà¡’ ·æ∑‡∑‘√åπ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“) ‡ªìπ·ø™—Ëπ™‘È𠔧—≠∑’ËμâÕß¡’μ‘¥μ⟇ ◊ÈÕºâ“„π¬“¡∑’˃¥Ÿ√âÕππ’È ¡“‡¬◊Õπ ¥Ÿ ∫“¬Ê ¡’ ‰μ≈å ”À√—∫«—π∑’Ë«à“߇«âπ®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰μ≈å ÿ¥§≈“ ‘°∑’Ëπ”¡“º ¡ º “π°—πÕ¬à“ß≈ßμ—«μâÕß®—∫§àŸ°—π√–À«à“ß °“߇°ß¢“ —Èπ °—∫ ‡™‘Èμ‡π◊ÈÕ¥’ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡≈ÿ§´“ø“√’ Õ¬à“ß ’πÈ”μ“≈‡©¥μà“ßÊ ‰ª°—π‰¥â¥’°—∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ¬à“ß·«àπμ“°√Õ∫Àπ“Ê °√–‡ªÜ“ –擬

Mixed Grill 1,790 ºÒ· J.Shoes 4,190 ºÒ·

Mixed Grill 1,790 ºÒ· Armand Basi ¢¹Ò´ 100 ÁÔÅÅÔÅμÔ Ã 3,000 ºÒ·

French Connection 2,990 ºÒ·

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

17

Kosegawa Hideo 4,750 ºÒ· Augelino Rufolo 2,550 ºÒ·

The Biker Look

Kosegawa Hideo 2,550 ºÒ·

010

¹ŒÒÌ͹

Mixed Grill 1,090 ºÒ·

„∫‚μ·≈–À¡«°Õ“√¡≥å· πºàÕπ§≈“¬„ à‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π«—πæ—°ºàÕπ ·μଗߧ߉«â´÷Ëß ‰μ≈åÕ—π‡√’¬∫‚°â™«π‡¥‘π™‘≈≈噑≈≈åμ“¡ Hip Avenue μà“ßÊ ‡™àπ ·À≈àߙժªîß¡’¥’‰´πå ™“¬À“¥§≈“ ‘° ·Ωߧ«“¡ πÿ°„Àâ°—∫§’¬å≈ÿ§π’ȉ¥â¥â«¬√Õ߇∑⓺Ⓞ∫ §“¥„ à‡¢Á¡¢—¥·§π«“ Õ’°‡ âπ ¥’‰´‡πÕ√å√—∫√Õß«à“¬—߇¢â“‰¥â°—∫∑ÿ°≈ÿ§„π´’´—ππ’È®√‘ßÊ ·μà∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡‡∑àÊ ∑’˙૬ √â“߇ πàÀå∫Õ°§«“¡μ—«§ÿ≥„Àâ™—¥¢÷Èπ

D&G

Adjective 5,990 ºÒ·

Adjective 1,800 ºÒ·

Kosegawa Hideo 8,450 ºÒ·

J.Shoes 5,690 ºÒ·

ë The Biker Look Bally 34,600 ºÒ·

Hazard 1,880 ºÒ·

ë Ties are out §’¬≈å §ÿ ∑’ Ë π’Ë °’È ¬Á ß— §ß π—∫ πÿ𧫓¡‡ªìπƒ¥Ÿ√Õâ π ‚¥¬§≈“¬§«“¡·πàπÀπ“¢Õ߇ ◊ÕÈ ºâ“ƒ¥ŸÀπ“« ¥â«¬ ‚§√߇ ◊ÕÈ ºâ“·∫∫À≈«¡ „ à ∫“¬ ‡À¡“– ”À√—∫ ¿“æÕ“°“»· πÕ∫Õâ“« π“∑’π‡’È ◊ÕÈ ‡™‘μÈ ª≈¥°√–¥ÿ¡°—∫°“߇°ßμ—«‚§√àß·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫πâÕ¬™‘πÈ §◊Õ≈ÿ§∑’ Ë √â“߇ πàÀÕå π— ¥—∫μâπÊ ”À√—∫ ·ø™—πË π‘ μâ“Àπà¡ÿ ∑’¡Ë “æ√âÕ¡‚∑π ’ «à“ß ∫“¬μ“Õ¬à“ß ’ø“Ñ -¢“« ∫«°°—∫‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫≈“¬∑“ß∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ °√–‡ªÜ“À‘«È æ«ß°ÿ≠·®∑’∑Ë ”®“°«— ¥ÿ ¥ÿ §≈“ ‘§Õ¬à“ß·§π«“ ‡ªìπ 4 §’¬å≈ÿ§√âÕπÊ ”À√—∫Àπàÿ¡∑’Ë πÿ°°—∫°“√·μàßμ—« ë

ᨠ¤à¡çμ¢ÒÇ Hazard 6,500 ºÒ·, àÊ×éÍàªÔéμ Feraud 2,200 ºÒ· Mykita 21,600 ºÒ·

À¡“¬‡Àμÿ: ‘π§â“¡’®”Àπà“¬∑’Ë·ºπ° Men Intrend ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∑ÿ° “¢“, ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡·≈–æ“√“°Õπ ¥’æ“√åμ‡¡π∑å ‚μ√å

Lacoste 2,390 ºÒ· àÊ×éÍàªÔéμ French Connection 3,290 ºÒ·, ÊÙ·¼ŒÒÅÔ¹ÅÔ Hazard 6,500 ºÒ·

Bally 17,500 ºÒ· ¾Ç§¡Ø−ᨠBally 5,800 ºÒ·

Ties are out

π’˧◊ÕÕ’°§’¬å≈ÿ§ ”À√—∫Àπâ“√âÕπ §’¬å≈ÿ§ ”À√—∫Àπàÿ¡Ê ∑’Ë™Õ∫°‘®°√√¡°≈“ß·®âß ‰¡à°≈—« √âÕπ ∑â“√—ß ’ UV ¥â«¬≈ÿ§¢ÕßÀπàÿ¡´÷Ëßπ‘¬¡°“√§«∫¡Õ‡μÕ√剴§å§àŸ„®ÕÕ°´‘ËßÕ¬à“ß∑’Ë√⟮—°°—π„π π“¡ ‰∫‡°Õ√å (Biker) §◊ÕÕ’°Àπ÷Ëߧ’¬å≈ÿ§ ÿ¥‡∑à∑’Ë¡“·√ß ÿ¥Ê ª√–®”ƒ¥Ÿ√âÕπªïπ’È ·ø™—Ëπ™‘È𠔧—≠ ∑’ˉ¡à§«√æ≈“¥ §ßÀπ’‰¡àæâπ ·®ä§‡°ÁμÀπ—ß °—∫ ¬’π åøÕ°μ—«¢“¥ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡´Õ√剥â Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°—∫·ø™—Ëπ™‘Èπ‡∑àÊ Õ¬à“ß∑’‡™‘Èμ °√’π≈“¬À√◊Õ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ≈“¬μ“√“ß∑’Ë„Àâ ’ —π ∂â“°≈—««à“¬—ß·√߉¡àæÕ „À⧓¥°“߇°ß¬’π å¥â«¬‡¢Á¡¢—¥μÕ°À¡ÿ¥ °√–‡ªÜ“ –擬Àπ—ß «¡√Õ߇∑â“∫ŸμÀπ—ß°≈—∫∑’ˇÀ¡◊Õπ®–ª√–°“»æ√âÕ¡≈ÿ¬‰ª°—∫§ÿ≥„π∑ÿ°∑’Ë ªî¥∑⓬¥â«¬·«àπ°—π ·¥¥‡≈◊Õ°¥’‰´πå∑’Ëμà“߉ª®“°‡¥‘¡Ê √â“ß≈ÿ§Àπàÿ¡ Biker ‡«Õ√å™—Ëπ„À¡à„À⥟·μ°μà“ß°«à“∑’ˇ§¬

Diesel Black Gold

11 2553 ë

¡ÒÂ㨠20 Beauty&Fashion

ÊÇÂ

à¾×Íè ¼ŒËÙ −Ô§ÊÇÂáÅÐÃŒÙÊÖ¡ ºÃÙàªçµµŒÒ

·ÍÁ à¾Í⪠¡Ñº¤ÍÅàŤªÑ¹è Ê»ÃÔ§ 2010

ã

§√®–§‘¥«à“ ‡æ ∑√’Ë ‡™ø À√◊ÕæàÕ§√—«ÀâÕߢπ¡Õ∫ ®–°≈“¬¡“‡ªìπ‡¡§Õ—æ Õ“√å∑‘ µå ™◊ËÕ ¥—ß... ∑Õ¡ ‡æÕ‚™ (Tom Pecheux) §ß§‘¥‡™àππ—Èπ ‡æ√“–Õ¥’µæàÕ§√—«∑”¢π¡µÕππ’È ‰¥â√—∫µ”·ÀπàߺâŸÕ”𫬰“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å „Àâ°—∫°≈àÿ¡‡¡§Õ—æ ·∫√π¥å ‡Õ ‡µ ≈Õ‡¥Õ√å (Estee Lauder) º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈–¥Ÿ·≈º‘«√–¥—∫‚≈° ·≈–‰¡à√ՙⓠ∑Õ¡ ‡√‘Ë¡µâ𠃥Ÿ°“≈„À¡à°—∫§Õ≈‡≈§™—Ëπ ª√‘ß 2010 ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —𠉵≈å ·≈–§«“¡≈ßµ—«√–À«à“ß·ø™—Ëπ °—∫§«“¡ß“¡™—Èπ Ÿß ®“°Ωâ≈“¬¡◊Õ∑’ˇ¢“Ω“°‰«âª√–¥—∫«ß°“√ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß√—π‡«¬å¢Õß ·∫√π¥å·ø™—Ëπ™—Èππ” Õ“∑‘ ¡“√åπ’Ë, √“ø ≈Õ‡√π, ¥’‡√§ ·≈¡, ®’«Õß™’Ë, ∫“≈·¡Áß, Õ’ø ·´ßµå ‚≈√Õß ·≈–¨Õß ªÕ≈ ‚°µ‘‡¬√å πÕ°®“°π’È ™◊ËÕ¢Õß∑Õ¡ ‡æÕ‚™¬—ߪ√“°Ø„π𑵬 “√·ø™—Ëπ™◊ËÕ¥—ß ‰¥â ·°à ‚«â§, «“π‘µ’È ·ø√å, «’ ·¡Á°°“´’π ‡¢“‡ªìπ™à“ß·µàßÀπâ“™◊ËÕ¥—ß∑’Ë„§√ Ê °Á‡√’¬°À“ µ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“°“√∑”ß“π ∑Õ¡¡’®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ß®‘πµπ“°“√®“°ª≈“¬æàŸ°—π ∑’ˉ¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°ÀâÕ߇ ◊ÈÕµà“ß Ê °“√·µàßÀπâ“¢Õ߇¢“‰¡à„™à‡æ◊ËÕÕ”æ√“ß®ÿ¥∫°æ√àÕßÀ√◊Õ ‡µ‘¡·µà߇æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡‡∑à“π—Èπ À“°À¡“¬∂÷ß°“√º “πß“π»‘≈ª–„À⇢⓰—∫§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬§◊Õ... µâÕß°“√„ÀâºâŸÀ≠‘ß¡ÕߥŸ «¬·≈–√⟠÷° «¬é ≈ÕߥŸ®‘πµπ“°“√¢Õ߇¡§Õ—æ Õ“√å∑‘ µå √–¥—∫‚≈° ∑’Ë√–∫“¬‡©¥ ’ «¬∫π„∫Àπâ“¢Õß æ√’‡´π‡µÕ√奓«‡¥àπ¢Õß‡Õ ‡µ ≈Õ‡¥Õ√å Œ‘≈“√’Ë ‚√À奓 „π·§¡‡ª≠‚¶…≥“¢Õß‡Õ ‡µ ≈Õ‡¥Õ√å ∑’Ë·Ωß°≈‘ËπÕ“¬·Ààߧ«“¡§≈“ ‘° ‚°âÀ√Ÿ ·≈–æ√âÕ¡·≈â« ”À√—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘... ë

ÎÔÅÒÃÕè âÃË ´Ò

à©´ÊÕ¼ÅäÁŒÊÓËÃѺÅÁÌ͹

¤

πÕ¬àŸ‡¡◊ÕßÀπ“«¡—°√—°ƒ¥Ÿ√âÕπ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‡Àµÿπ’ȇÕß∑’Ë Juiced Up Colour Spring 2010 ¨Ò¡ ¤ÅÕ¹¡Ô ¢ : ºÅѪÍ͹ 3 à©´ÊÕ (1,200.-) º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘« §≈’π‘°¢å (Clinique) Õ«¥§«“¡ ÍÒÂáªâ´Ç 2 ÊÕËÇÒ¹ (700.-) ¥™◊Ëπ¢Õߥհ‰¡âº≈‘∫“π„π§Õ≈‡≈§™—Ëπ Juiced Up ÅԻʵԡ 6 à©´ÊÕ (700.-) Colour Spring 2010 „π≈ÿ§ ¥„ Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ „Àâ ÁÒʤÒË ÒÊÕ Black Onyx (850.-) “« Ê ·µàß·µâ¡∑ÿ°‡©¥ ’¥â«¬ Vitamin C Lip Smoothie ÍÒÂäÅà¹Íà à¹×Íé à¨ÅÊÕ´Ó (650.-) Antioxidant Lip Colour ·√ß∫—π¥“≈„®®“°º≈‰¡â∑’ËÕÿ¥¡¥â«á»Ã§»˜´á¡ŒÁáÅÐá»Ã§ÍÒÂáªâ´Ç «‘µ“¡‘π·≈– “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß™ÿ¥≈‘¡‘‡µÁ¥ ‡Õ¥‘™—Ëπ Fresh Picked Allover Colour shimmering blush â¤â¤‹ Åؤ« àÁ¤ÍѾ¤ÍÅàŤªÑ¹è â·¹ÊÕ and the Fresh Picked Eye Shadow ∑’Ë¡’‡©¥ ’ ¥„ ”À√—∫ ¤ÅÒÊÊÔ¡¨Ò¡àôàÍÔø (redearth) æ«ß·°â¡·≈–¥«ßµ“ ∫≈—™ÕÕπ°—∫Õ“¬·™‚¥«å„π√Ÿª¢Õß ªØ´àºÍà ÃÕ Åؤ« ¾ÒàÅçµµ º≈‡∫Õ√å√’µ≈—∫√Ÿª∑√ß∑—π ¡—¬ „Àâ‰≈⇩¥ ’ÕàÕπ Ê ∫π‡ª≈◊Õ°µ“ (1,350.-) : ÍÒÂáªâ´Ç ÊÁÕ Ç‹ §àºÍà ‡µ‘¡§«“¡§¡™—¥∑’˧‘È«·≈–·π«¢πµ“ ·°â¡ ’Õ¡™¡æŸ √‘¡Ω望° ¥ ÃÕ à©´ÊÕࢌÁ์¹´Ç§µÒãËŒ´âÙ ©ºà©ÕÂè Á „ ¥Ÿ‡ª≈àߪ≈—Ëß ¬—ß¡’·ª√ßªí¥·°â¡√Ÿª‚§âß¡π∑’Ëßà“¬µàÕ°“√„™âß“π à©´ÊÕÍÍ‹ ¹à¾×Íè ¤ÇÒÁÊ´ãÊ ·≈–·ª√ßÕ“¬·™‚¥«å „™â‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–ßà“¬¥“¬ º “π à»Å‹§»ÃСÒ áÅкÅѪÍ͹ÊÕàºÍà ÃÕ Flawless glow powder ÅÔÁÔ൴ àÍ´ÔªÑè¹ ‡∑§‚π‚≈¬’ anti bacteria ·∫∫‡©æ“–¢Õߧ≈’π‘°¢å ™à«¬ª°ªÑÕß (2,500.-) ªØ´ÊÕ´ÒŒ ¹º¹à¾ÔÁè äÎäŵ ·Õè ¢π·ª√ß®“°·∫§∑’‡√’¬·≈–‡™◊ÈÕ√“ º≈‘µ¿—≥±åºà“π°“√∑¥ Õ∫ â»Ã‹§ãÊ ªØ´ÊÕ´ÒŒ ¹Å‹Ò§ Áͺ¡ÒÃáÃà§Ò·Õàè »š¹¸ÃÃÁªÒµÔ °“√·æâ ·≈–ª√“»®“°πÈ”ÀÕ¡ 100% ™Ÿ ÕŸ‡Õ¡Ÿ√– (shu uemura) √à“¬¡πµ√å –°¥¥â«¬¡πµå ¢≈—ß·ÀàßÕ—≠¡≥’‡≈Õ§à“ ÕÕ°¡“‡ªìπ§Õ≈‡≈§™—Ëπ gem glam ©≈Õ߃¥Ÿ√âÕπ 2010 ª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕ·ªÑßÀ≈“° ’·π«„À¡à„π ÁÒÂÒ ÅÔÁàÔ µ´ àÍ´Ôª¹Ñè ¥’‰´πå∑’ˉ¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°ª√–°“¬Õ—≠¡≥’ ‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ° ªØ ´ à¤Ã× Íè §ÊÓÍÒ§áÅйéÓËÍÁ ’º‘« æ√âÕ¡·ª√ߪ≈“¬‡©’¬ß™à«¬„Àâ·√߇ߓ‰¥âßà“¬·≈–·¡à𬔠¨ÕÍÍà ´Ò¹Õè â¡Å´ áŪ á¿««Ôà¹ªÑ¹è ¨Ò¡âÍàÃÕ Â¹·ÍÅ ¾ÃÔ¹é à«Ê : Õ“¬·™‚¥«å´’√’ å„À¡à≈à“ ÿ¥ ·≈–≈‘ª°≈Õ ( ’„À¡à) ‡æ‘Ë¡ª√–°“¬‡ß“ ÁÒʤÒË Ò ¨Ò¡ÍÍÃÔà¿ÅÁ (oriflame) ÍÒÂ¤Ñ Å àÅÍà ªÕ ¤ ¤Ñ Å àÅÍà «“« „Àâ≈ÿ§‡®‘¥®â“‡ª≈àߪ√–°“¬ ¡°—∫∑’ˇªìπ ç°≈àÕßÕ—≠¡≥’·Ààß ÁÒʤÒËÒà¾×Íè ¢¹µÒàÃÕÂÇÊÇ ÅÔ » Ê ¤ Å Ñ àÅÍà à¿Ê¾ÒÇà´Íà §«“¡ß“¡é à·¤â¹âÅÂÕ´ÍÙ ÅÑ áÍç¤ªÑ¹è ¿Íà ÁÅÙ Ò‹ ¹éÓËÍÁáÅТ¹µÒ»ÅÍÁ Õ¬“°Õ—懥∑‡∑√π¥å ’Àπâ“„Àâ∑—π ¡ÕßÀ“ ’ ¥„ ¥©Ë”Õ¬à“ß ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì ©¾ÒТͧÍÍÃÔà¿ÅÁ (135 - 565.-) ‡©¥ ’¢Õߺ≈‰¡â ·≈⫇æ‘Ë¡ª√–°“¬«‘∫«—∫„Àâ«‘Èß ...‰¥â µ“¡µâÕß°“√ ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·Õè 02-715-111 ë ËÃ×Í www.oriflame.co.th

ë 11 2553

¡ÒÂ㨠22 Beauty&Fashion ¡ÃÐà»‰Ò DKNY ÊоÒÂäËÅ‹áÅÐËÔÇé ä´Œ

ÁÔÊàµÍà ´ºÑ àºÔÅÂÙ ÀÒ¾ : » ¹Ҷ äªÂÃѵ¹ àÇçºä«µ diesel.com, gucci.com ¡ÃÐà»‰Ò DKNY ÊäµÅ Holdall

à·‹áÅÐÁÕ»ÃÐ⪹ 㪌ÊÍÂ

¡ÃÐ້ÒÊäµÅ Newsboy Bag ¢Í§ DKNY

¤ÍÅàŤªÑ¹è àÊ×Íé ¼ŒÒáÅСÃÐà»‰Ò DKNY Ê»ÃÔ§«ÑÁàÁÍà 2010

á

Õ§‡´ ´Õ√’ËÕ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’˙૬‡ √‘¡°“√·µàß°“¬µ“¡‡∑√π¥å·ø™—Ëπ„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈– ¡’ª√–‚¬™πå„™â Õ¬‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—π∑’Ë®–查∂÷ß„π —ª¥“Àåπ’ȧ◊Õ °√–‡ªÜ“ ¬‘Ëß°“√ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√–∫∫¢π àß “∏“√≥–æ—≤π“ –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °“√„™â√∂¬πµå à«πµ—«°Á®–‡√‘Ë¡≈¥≈ß §√“«π’È¢Õß„™â à«πµ—« ‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π Õÿª°√≥å°“√ ‡√’¬π ·«àπ°—π·¥¥ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ °ÿ≠·®∫â“π œ≈œ ∑’ˇ§¬«“߇°≈◊ËÕπ„π√∂ °ÁµâÕß„ à °√–‡ªÜ“·≈â«∂◊ÕÀ√◊Õ –擬µ‘¥µ—«ÕÕ°®“°∫â“π °√–‡ªÜ“ ”À√—∫ºâŸ™“¬¡’¥â«¬°—πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ „Àâ‡≈◊Õ°„™â¡“°¡“¬®π∫“ߧπÕ“® —∫ π‡≈◊Õ°„™â ¡ÃÐà»‰Ò Mulberry (Small Messenger) Ëع Dan ‰¡à∂Ÿ° §«“¡®√‘ß°√–‡ªÜ“Õ—π¡“°¡’‡À≈à“π—ÈπæÕ®– ·∫àßµ“¡≈—°…≥–·≈–ª√–‚¬™πå„™â Õ¬‰¥â‡ªìπ 6 ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È ë Briefcase °√–‡ªÜ“ÀŸÀ«‘È ∑√ß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ º◊πºâ“ ÀŸÀ«‘È ¡’·∂∫‡¥’¬« √⮟ °— °—π¥’„ππ“¡ ù°√–‡ªÜ“ ‡Õ° “√û À√◊Õ ù°√–‡ªÜ“‡®¡ å∫Õπû ≈—°…≥– §≈⓬°≈àÕß·¢ÁßÀâ¡ÿ ¥â«¬Àπ—ß ¡’µ«— ≈ÁÕ°√–À«à“ß ¡ÃÐà»‰Ò Mulberry (Messenger) Ω“∑—ßÈ Õߥâ“π π‘¬¡„ à‡Õ° “√ ”§—≠ ∂◊Õ‡ªìπ Ëع East West ¥’‰´πå§≈“ ‘° µàÕ¡“¥’‰´πåπ’ȉ¥â√—∫°“√æ—≤π“ ®“°∑’˵âÕß«“ß·π∫°—∫æ◊Èπ‚µä–°àÕπ‡ªî¥ °Á¥’‰´πå „À⇪¥â¢≥–∑’Ë«“ß°√–‡ªÜ“·∫∫µ—Èß ÕÕ°·∫∫„Àâ ¡’‚≈À–µ—«≈ÁÕ°ªî¥-‡ªî¥Õ¬àŸ∫πµ—«°√–‡ªÜ“¥â“π Àπ÷Ëß ‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®‚¥¬‡©æ“– ¡ÃÐ້ÒÊäµÅ Messenger ¢Í§ Dior ë Holdall °√–‡ªÜ“ÀŸÀ‘È«∑√ߧ≈⓬°√–‡ªÜ“ ¡ÃÐ້ÒÊоÒÂäËÅ‹ Mulberry Homme ‡Õ° “√ ·µà¡’ Ëع Brynmore ¢π“¥„À≠à°«à“ ‡æ‘Ë¡ÀŸÀ‘È«‡ªìπ 2 “¬ ÀŸÀ‘È«¬“«¢÷Èπ æ◊Èπ°√–‡ªÜ“°«â“ß°«à“ µ—«°√–‡ªÜ“„ à‡ ◊ÈպⓉ¥â 3-4 ™ÿ¥ ‡À¡“– ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ßæ—°ºàÕπ√–¬–„°≈â À√◊Õ„™â‡«≈“‰¡à°’Ë«—π ë Messenger Bag °√–‡ªÜ“ –擬‰À≈à ¡ÃÐà»‰Ò Mulberry Ëع Dominic ∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“·π«µ—Èß ¢Õ¬◊¡™◊ËÕ¡“®“°§π∑’Ë ª√–°Õ∫Õ“™’æ√—∫ à߇հ “√∑’Ëπ‘¬¡„™â°√–‡ªÜ“ ≈—°…≥–π’È„ à‡Õ° “√∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß√—∫º‘¥ ™Õ∫ ªí®®ÿ∫—π«ß°“√·ø™—Ëπ¡Õ∫§«“¡À¡“„À¡à„Àâ·≈â« ‚¥¬°√–‡ªÜ“ ‰µ≈åπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °√–‡ªÜ“ ”À√—∫Àπàÿ¡Ê „π‡¡◊ÕßÀ√Ÿ ë Camera Bag ‡ªìπ·¡ ‡´π‡®Õ√å ·∫Á§∑’ˬàÕ¢π“¥≈ß¡“ ‡À¡“– ”À√—∫„ à‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ –擬µ‘¥µ—« ‡™àπ ¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§ Mulberry Ë¹Ø Medium Clipper æ“ ªÕ√åµ µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘𠇧√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢ ¡ÿ¥‚∑√»—æ∑å ¢Õß„™â∑’˵âÕß°“√À¬‘∫‰¥â‡√àߥà«π œ≈œ ë Tote ‡ªìπ Briefcase ∑’Ë¥Ÿ≈”≈Õߢ÷Èπ ∑√ß°√–‡ªÜ“ Ÿß¢÷Èπ (≈¥¥â“𬓫„Àâ°√–‡ªÜ“ Ÿß¢÷Èπ) „™â„ à‡Õ° “√∑“ß∏ÿ√°‘® ‰µ≈å‡∑√π¥’È π‘¬¡„πÀ¡àŸπ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫„™â §«“¡§‘¥ √â“ß √√§åÀ√◊ÕÀπàÿ¡ÕÕøøî»√àÿπ„À¡à ë Newsboy Bag ‡ªìπ°√–‡ªÜ“ –擬‰À≈à π÷°∂÷ß ‰µ≈凡 ‡´π‡®Õ√å·∫Á§ ·µàµ—«°√–‡ªÜ“ÕÕ°‰ª∑“߬“« ‰¡à„™à Ÿß –擬·≈⫇¢â“°—π‰¥â¥’°—∫‡ ◊Èպⓠ‰µ≈å≈”≈Õß∑ÿ° ª√–‡¿∑ °√–‡ªÜ“·µà≈–ª√–‡¿∑Õ“®¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ¢π“¥‚Õ‡«Õ√剴 å·µ°µà“ß°—π‰ª ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ ¥’‰´‡πÕ√å·µà≈–§π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °√–‡ªÜ“‰¡à„™à·Õ§‡´ ´Õ√’Ë ”À√—∫‡æ»À≠‘߇∑à“π—Èπ ≈◊¡ §«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê ·∫∫π’ȉ¥â·≈â« ¥’‰´‡πÕ√åÕÕ°·∫∫°√–‡ªÜ“‡∑àÊ ·≈–‡À¡“–°—∫§«“¡‡ªìπ ºâŸ™“¬„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ °“√¡’°√–‡ªÜ“¥’Ê ∑’Ë∂Ÿ°„®‰«â„™â —°„∫ Õß„∫ ∑”„Àâ§ÿ≥‰¡àµâÕßÀÕ∫ ¢â“«¢Õßæ–√ÿßæ–√—ß ¡ÃÐ້ÒÊäµÅ Holdall ¥Ÿ ¡“√å∑·≈–¡’ª√–‚¬™πå„™â Õ¬·∑â®√‘ß ë ¢Í§ Bottega Veneta

ë 11 2553

¡ÃÐ້ÒÊäµÅ Holdall ¢Í§ Gucci

¡ÃÐ້ÒÊäµÅ Tote ¢Í§ Gucci

¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§ Diesel Black Gold

¡ÃÐà»‰Ò Diesel (ÊäµÅ Camera Bag) ¡ÃÐ້ÒÊäµÅ Tote ÊØ´à«Íà ¢Í§ Diesel

¡ÃÐ້ÒÊäµÅ Tote ¢Í§ D&G ¡ÃÐà»‰Ò briefcase â´Â Louis Vuitton

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

23

ÁÔâ¤Å ¡ÃÐ້ÒÊоÒÂ˹ѧÊÕ´Ó¨Ò¡ Duetto ÁÕ¨Ó˹‹Ò·Õàè ´ÍÐ ÁÍÅÅ ·Ø¡ÊÒ¢Ò

¨ÕÃé »Ù ¡Ø−ᨽ˜§à¾ªÃ Diamond Today

à´ÃÊÊÕà¢ÕÂÇ¢ÕÁé ÒŒ ¨Ñºà´Ã»¡ØËÅÒº 6,950.¨Ò¡ Depil By Pilpira â´Â´Õä«à¹Íà ൌ-¾ÕÃÐ ¸¹âªµÔ

à´ÃÊÊÕ´Ó»ÃдѺ¨Õº ¡ØËÅÒºÃͺ¤ÓÊÕ¹éÓà§Ô¹ 6,950.¨Ò¡ Depil By Pilpira ªÑ¹é 3 ÊÂÒÁà«ç¹àµÍÃ

¹Ô§ ÂÁä·Â

“π√«¡æ≈§π√—°°“√ ·µàß°“¬¢Õß™“«°√ÿß ®—¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï „𧔵àÕ∑⓬«à“ ç·ø™—πË «’§é ∑ÿ°ªï ¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬π”‡ πÕ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’Ë «¡„ à‰¥âµ“¡∑âÕß∂ππ À√◊Õ‡¥√ ß“¡Ê ”À√—∫ß“π°≈“ߧ◊π ¡’‡ ◊ÕÈ ºâ“ ∫ÿ√…ÿ - µ√’-«—¬√àπÿ ¡’§«“¡À≈“°À≈“‰µ≈儧√°Á¢Õߧππ—πÈ ·≈–¡’·øπÊ ®Õß∑’πË ß—Ë ·∂«Àπâ“®—∫®âÕß»‘≈ª–·Ààß °“√‡ √‘¡·µà߇√◊Õ𰓬¥Ÿπ“à µ◊πË ‡µâπ Õ—»®√√¬å... ·¡â‡¡◊Õ߉∑¬®–¡’·µàÕ“°“» √âÕπ∂÷ß√âÕπ∑’ Ë ¥ÿ ·µà¥‰’ ´‡πÕ√å °Á√®âŸ °— ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’ Ë «¡„ à„π™à«ß Õ“°“»À𓫇¬Áπ ‡√“¡’∑°ÿ §Õ≈‡≈§™—πË ”À√—∫∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ÊÌͤÍÅÙ¡»˜´ ¨Ò¡ PNA by Nov.05 @ Mob.F (∑’·Ë ¡â‰¡à¡„’ π∫â“π‡√“) ‡√“¡’ÀÕâ ߇ ◊ÕÈ (ªÑ¹é 4 ÊÂÒÁà«ç¹àµÍà ) ‡°‘¥„À¡à ¥’‰´‡πÕ√åÀπâ“„À¡à ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–æ√âÕ¡®–°â“«‡¢â“ à«Ÿ ß°“√ π—°ÕÕ°·∫∫‡§√◊ÕË ßπàßÿ Àà¡·≈– ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–·¡â«“à §π‰∑¬√àπÿ „À¡à‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ ·∫√π¥åÀÕâ ߇ ◊ÕÈ ‰∑¬„π¬ÿ§·√°·¬â¡ ¢Õß ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å ·¡â«“à §π‰∑√àπÿ „À¡à®–√⮟ °— ·µà·∫√π¥åÕ¡‘ æÕ√åµ ™◊ÕË ¥—ßÊ ®“°Ω√—ßË ‡» Õ‘µ“≈’ ≠’ªË πÉÿ À√◊ÕÕ‡¡√‘°“ ·≈–·¡â«“à ‡À≈à“·ø™—πË π‘ µâ“®–¬‘π¬Õ¡æ≈’‡¡Á¥‡ß‘π‡æ◊ÕË ‡ ◊ÕÈ ºâ“π”‡¢â“√“§“·æß ·µà... ¥’‰´‡πÕ√åπÕâ ß„À¡à°æÁ √âÕ¡ ⟠≈ÿ¬∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡æ◊ÕË °â“«‰ª∂÷ßΩíßò Ωíπ µ—«Õ¬à“ߢÕß ¡ÁÕ∫.‡Õø (Mob.F) ·À≈àß√«¡‡ ◊ÕÈ ºâ“·∫√π¥å ‰∑¬ ®“°¥’‰´‡πÕ√åÀπâ“„À¡à ÀπⓇ°à“ ∑—ßÈ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË ÊÃŒÍÂ¤Í ¡ÓäÅ µŒÁØ ËÙ ∑“߇≈◊Õ°¢Õߪ√–™“™π∑’Ë π‘¬¡‰∑¨Ò¡ SaPrang @ Mob.F „Àâ°≈—∫¡“„™â¢Õ߉∑¬ ´◊ÕÈ ¢Õߧπ‰∑¬∑” §π‰∑¬§‘¥ §π‰∑¬ÕÕ°·∫∫ ·¡â ™◊ÕË ç·∫√π¥åé ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿“…“µà“ߪ√–‡∑»·µà°‡Á æ◊ÕË · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ “°≈ À√◊Õ„Àâ ‡¢â“∂÷ßßà“¬ æ√âÕ¡∫Õ°§“·√§‡µÕ√凩擖¢Õß·∫√π¥åππ—È Ê ´÷ßË °”≈—ßÕ«¥§Õ≈‡≈§™—πË ƒ¥Ÿ√Õâ π 2010 √âÕπ©à“Õ¬àÀŸ πâ“«‘π‚¥«å ¥‘ ‡æ≈¬å ¢Õß·µà≈–™ÁÕª„Àâ™Õªªîß∫”∫—¥°—π·≈â« ë

¿ÅÍÃÑžÃÔ¹é µ º¹ àÊ×Íé ¼ŒÒ-¡ÃÐà»‰Ò ¨Ò¡áÍç¤á«¤ (X-ACT) ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·ÕÃè ÒŒ ¹

¡Ôºê µÔ´¼ÁáÅÐáËǹ´Í¡ºÑÇ ¨Ò¡ M - Design @ Mob.F

àÊ×Íé ¼ŒÒÌҹ «Õº´Õ Õ Zebede @ Mob.F

ªØ´Ç‹Ò¹éÓ Phuket Mermaids ÁÕ¨Ó˹‹Ò·ÕÈè ¹Ù Â ¡ÒäŒÒ ¨Ñ§«ÕÅ͹ ÀÙà¡çµ, ´Ô ÍàǹÔÇ ¾Ñ·ÂÒ, à¡ÉþÅÒ«‹Ò

—≠≈—°…≥å¢Õ߃¥Ÿ√Õâ π : ºâ“æ‘¡æå≈“¬¥Õ°‰¡â ¥Õ°¥«ß‡≈Á°·≈–„À≠à ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥≈“∑“߇©¥π“«’∫≈Ÿ À√◊Õ ’Õπ◊Ë Ê µ“¡™Õ∫ ºâ“æ‘¡æå°√“øøî°À≈“° ’ °“√‡≈àπ ’µ¥— °—π ‡∑√π¥å≈“à ÿ¥§◊Õ ≈—∫≈«¥≈“¬∑’‰Ë ¡à‡¢â“°—π„À⡓լय़ «â ¬°—π (∂â“°≈â“æÕ) °“√µ°·µàß ¥â«¬ºâ“≈Ÿ°‰¡â ¥Õ°‰¡â ºâ“𑵇π◊ÕÈ ∫“ß ºâ“‡®Õ√å´’Ë ≈‘ππ‘ ºâ“ΩÑ“¬‡π◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥ ‡¥π‘¡ øÕ°‡π◊ÕÈ ∫“ß ™’øÕ߇π◊ÕÈ æ≈‘«È ∫“ß ‡ ◊ÕÈ µ—«À≈«¡ «¡ ∫“¬ · °‰√â∑√«¥∑√߇¥√ ’ ∑’ Ë ¥¢÷πÈ ‚∑π ’‚ª√à߇∫“·≈– ’æ“ ‡∑≈ ¢π“¥§«“¡ —πÈ ¢Õß™“¬°√–‚ª√ß·≈– ¢Õ∫°“߇°ß¢÷πÈ Õ¬à§Ÿ «“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈

11 2553 ë

¡ÒÂ㨠24 Beauty&Fashion ¾Õ ¾Õ ÀÒ¾ : Í¹Ñ¹μ ¨Ñ¹·ÃÊÙμà »ÇÔμà ÊØÇÃóà¡μ

à

®Õ·¥¥·º¥‡º“‡æ’¬ß‰¡à∂ß÷ ™—«Ë ‚¡ß º‘«æ√√≥ ∂÷ß°—∫À¡Õߧ≈È” · ∫√âÕπ Àπâ“√âÕπªïπ√’È Õâ π ·√ß ·√ß√âÕπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ «—πÕ“∑‘μ¬å∑æ’Ë Õ®– ¡’‡«≈“„Àâ°∫— μπ‡Õß∫â“ß ¢Õ¡àßÿ Àπâ“ à Ÿ ª“∫”∫—¥ °—∫‡¡πŸ§π◊ º‘« ¥„ „π ‰μ≈å∫“À≈’ ∑à“¡°≈“ß ∫√√¬“°“»μâπ‰¡â„∫À≠Ⓡ¢’¬«§√÷¡È ®π·∑∫≈◊¡ ‰ª‡≈¬«à“Õ¬à„Ÿ π°√ÿ߇∑æœ π’‡Ë Õß ‡ª√¡®‘μ ‚æ∏‘«√“æ√√≥ ºâ®Ÿ ¥— °“√¡—π¥“√“ ª“ ‚√ß·√¡·¡√‘ÕÕ∑ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ °√ÿ߇∑æœ ∫Õ°«à“ºâÀŸ ≠‘߇√“§«√®–À“‡«≈“‡¢â“ ª“Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§√—ßÈ ‡æ◊ÕË ºàÕπ§≈“¬°“·≈–®‘μ ‡¡◊ÕË „® ∫“¬ °“¬ ∫“¬ °Áæ√âÕ¡∑’®Ë –ÕÕ° ‰ª√—∫¡◊Õ°—∫¿“√°‘®„π™’«μ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß ¡—πË „®·≈– ¥„ Õ—π∑’®Ë √‘ß·≈⫇撬߷§à‡¥‘π‡¢â“ ª“°Á√ ⟠°÷ ºàÕπ§≈“¬·≈â« ‰Àπ®–°≈‘πË ÀÕ¡ÕàÕπÊ ¢Õß μ–‰§√â ºπ«°°—∫ºâ“‡¬Áπ°≈‘πË ≈“‡«π‡¥Õ√åÀÕ¡ ™◊πË „® ·∂¡¥â«¬™“μ–‰§√⇬ÁπÊ °Á√ ⟠°÷ ∫“Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ §ÿ≥ªÑ¬ÿ - ‡ª√¡®‘μ ∫Õ°«à“®– ∫“¬¡“°°«à“ π’∂È “â ‰¥â≈Õß∑√’μ‡¡πμå Ritual of Javanese Lulur À√◊Õ∑√’μ‡¡πμå∑æ’Ë -’ æ’·Õ∫‡√’¬°«à“ ç «¥à«πé ‡æ√“–øíß √√æ§ÿ≥·≈⫇À¡“–°—∫§ÿ≥ ºâÀŸ ≠‘ß∑’‡Ë μ√’¬¡μ—«·μàßß“π À√◊Õæ√àßÿ π’È ¡–√◊ππ’¡È ’ ß“πæ∫ª– —ß √√§å ª“√åμ’È ∑√’μ‡¡πμåπ®’È –™à«¬„Àâ º‘«æ√√≥§ÿ≥‡ª≈àߪ≈—ßË «¬„ „π‡«≈“‡√àß√—¥

√‘™«≈ ÕÕø ™«“π’ ≈Ÿ≈àŸ „™â‡«≈“∑—ßÈ À¡¥ 2 ™—«Ë ‚¡ß ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ®“°°“√≈â“߇∑â“·≈–¢—¥¥â«‡°≈◊Õ Ÿμ√摇»…¢Õß¡—π¥“√“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√∑” §«“¡√⮟ °— °—π√–À«à“߇∏Õ√“æ‘ μå°∫— ‡√“´–°àÕπ ®“°π—πÈ °Á¢¥— μ—«¥â«¬≈Ÿ≈àŸ À√◊պߢ¡‘πÈ ∫“À≈’´ß÷Ë ¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥°«à“ºß¢¡‘πÈ ∫â“π‡√“ ¢—¥μÕππ’®È – ‡ªìπ°“√¢®—¥‡´≈≈庫‘ ‡°à“„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ™à«¬„Àâ º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈—ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¢—¥∑—«Ë μ—«·≈â«°ÁμÕâ ß Õ“∫πÈ”≈â“ßμ—«„Àâ –Õ“¥ º≈—¥‡´≈≈庫‘ ·≈â«°Á¡“μàÕ°—π∑’æË Õ° μ—«¥â«¬‚¬‡°‘√μå ‡æ‘¡Ë §«“¡™à¡ÿ ™◊πË „Àâ°∫— º‘«Àπ—ß √–À«à“ßπ’‡È √“®–‰¥âπÕπºàÕπ§≈“¬ —¡º— °—∫ °≈‘πË ÀÕ¡Ê ¢Õß ¡ÿπ‰æ√ º “π‰ª°—∫‡ ’¬ß

‡æ≈ß∫√√‡≈߇∫“Ê ‰¥âπ“π∂÷ß 30 π“∑’ ‡ªìπ™à«ß ‡«≈“∑’≈Ë ¡◊ §«“¡«àπÿ «“¬‰¥â™–ß—¥ À≈—ß®“°π—πÈ °Á‰¥â¡“™‘≈≈åÊ μàÕ„πÕà“ßπÈ”π¡ º ¡πÈ”º÷ßÈ Õ’° 30 π“∑’ ‡∏Õ√“æ‘ μå«“à ‡æ◊ÕË „À⺫‘ °“¬ÕàÕππà¡ÿ ·≈–‡æ‘¡Ë “√Õ“À“√„Àâ°∫— º‘«Àπ—ß ·μà æ’-æ’ «à“‡ªìπ‡«≈“∑’·Ë π ÿ¢ μàÕ‰ª‡ªìπ°“√‡¢â“ à°Ÿ “√ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß≈È” ≈÷°¥â«¬»“ μ√å°“√π«¥ ‰μ≈å∫“À≈’ ‡ªìπ°“√ π«¥ ‰≈¥å„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‚¥¬„™âπÈ”Àπ—° ª“π°≈“ß ‚¥¬„™âΩ“É ¡◊Õ≈ßπÈ”Àπ—°°“√π«¥·∫∫ ª“π°≈“ß °“√π«¥π’‰È ¡à‡æ’¬ß·μà®–™à«¬§≈“§«“¡‡¡◊ÕË ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈⫬—ß∑”„Àâ√–∫∫‰À≈ ‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥·≈–πÈ”‡À≈◊Õßμ—« ”§—≠„π°“√π”

ᨋÁãÊÊäμÅ Õ“À“√‰ª‡≈’¬È ß à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬·≈–μàÕ âŸ °—∫‡™◊ÕÈ ‚√§μà“ßÊ ‰¥â¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“欑ßË ¢÷πÈ ¥â«‡ÀμÿπÀ’È ≈—ß∑”∑√’μ‡¡πμ庫‘ ÀπⓇ√“®–ÕÕ° ’™¡æŸ ‡√◊ÕË Ê ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ «¬¥à«π ∑—π„® Õ¬à“ßπ’∂È °Ÿ „®∑ÿ°«—¬‡≈„™à¡¬—È §– ë

À¡“¬‡Àμÿ : ¡—π¥“√“ ª“ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√μ—ßÈ ·μà 10.00 - 23.00 π. ¡’∫√‘°“√π«¥μ—« ¢—¥μ—« ·™àμ«— Õ∫‰ÕπÈ” ·≈–‡ √‘¡§«“¡ß“¡ ∑”º¡ ·μà߇≈Á∫ ·«Á°´‘ßË ‚∑√.02-476-0021 μàÕ 1563-4

ë 11 2553

¡ÒÂ㨠26 Beauty&Fashion

ᵧâÁ... àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø

ÊÇ·ѧé á´§áÅÐàËÅ×ͧ

˹ŒÒÌ͹àÁ×ͧä·Â ´ÙàËÁ×͹NjҨÐÌ͹¢Ö¹é Ì͹¡Ç‹Ò Ì͹ÂÔ§è ¡Ç‹Ò (à¡‹Ò) ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡»‚ æ ...

Ì

ÕπÕ¬à“ßπ’ȵâÕßπ÷°∂÷ß ·µß‚¡ º≈‰¡â ·™à‡¬Áπ ¥©Ë” °‘π·≈â«™◊Ëπ„® „§√™Õ∫ ¢â“«·™à °Á®–‰¥â°‘π‡©æ“–™à«ßπ’È ‡¥◊ÕπÕ◊Ëπ∂÷ß·¡â®–√âÕπ°Á‰¡à¡’¢â“«·™à ·≈– ª≈“·Àâß·µß‚¡ „Àâ°‘π§àŸ°—π ¢ÕßÕ√àÕ§≈“¬√âÕπ‡Õ°≈—°…≥åÕ“À“√‰∑¬Õ¬à“ßπ’È °‘π∫àÕ¬ Ê °Á‰¡à¢≈—ß ¢â“«·™à æÕÀ“°‘π‰¥â ·µàª≈“·Àâß·µß‚¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈◊¡°—𠉪·≈â« ·¡à§√—«™“««—ß∫Õ°«à“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«‘∏’∑”ª≈“·Àâßπ—È𠬓°Õ¬àŸ µâÕß„™âª≈“Õ¬à“ߥ’ ªÉπ À√◊Õ¬’‡ªìπ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”µ“≈ ÀÕ¡‡®’¬« ‡À¡◊Õπª≈“·Àâß°‘π°—∫ ¢â“«‡À𒬫¡Ÿπ ·µà‡Õ“·µß‚¡¡“®‘È¡ √ À«“π πâÕ¬Ê ©Ë”πÈ”¢Õ߇π◊ÈÕ·µß‚¡‡¢â“°—∫‡π◊ÈÕª≈“·Àâß ∑ÿ°«—ππ’È®÷ßÀ“‡¡πŸª≈“·Àâß·µß‚¡ ¬“°‡µÁ¡∑’... ¥—ßπ—Èπ°‘π·µß‚¡‡ª≈à“ Ê À√◊Õ®–°‘π°—∫¢â“« «∑’˧π‚∫√“≥‡¢“°‘π°—π¡“π“π·≈â«°Á‰¥â À√◊Õ ∑”·µß‚¡ªíòπ ·µß‚¡º ¡‚¬‡°‘√åµ∑”‡ªìπ ¡Ÿ∏’Ë °‘π§≈“¬√âÕπ §≈“¬‡§√’¬¥

ë 11 2553

·Õø√‘°“µÕπ„µâ ·∑∫∑–‡≈∑√“¬§“≈“Œ“√’ ·≈–·æ√à àŸ∑«’ªÕ‡¡√‘°“‚¥¬™“«º‘«¥”∑’Ë∑”ß“π „π‰√à §ß√âÕπ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬µâÕß°‘π·µß‚¡ ·°â‡§√’¬¥ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“º≈‰¡â∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” Õ¬à“ß·µß‚¡ ·√°‡°‘¥„π∑«’ª∑’Ë°—π¥“√·≈– √âÕπ·≈âß ·µß‚¡‡¢â“ ଟ ‚ÿ √ª„π™à«ß»µ«√√…∑’Ë 13 ‚¥¬·¢°¡—«√å ªí®®ÿ∫—π„§√ Ê °Áª≈Ÿ°·µß‚¡ ·¡â „πª√–‡∑»À𓫇¬ÁπÕ¬à“ß√— ‡´’¬·≈–·§π“¥“°Á¡’ º≈º≈‘µ·µß‚¡ ™“«‰√àÕ‡¡√‘°—πª≈Ÿ°·µß‚¡„π 44 ¡≈√—∞ ¬‘Ëߪ≈Ÿ°°Á¬‘Ëß≈Ÿ°„À≠à®πµâÕß·∫àߢ“·≈–∫—π∑÷°‰«â„π°‘π‡π å∫äÿ§ ·µà„§√®–‡°à߇∑à“ ™“«π“„π¡≥±≈‡´π ÷®‘ ≠’˪Éÿπ∑’˪≈Ÿ°·µß‚¡ ‡À≈’ˬ¡ ”‡√Á® ‡Àµÿº≈°Á‡æ◊ËÕª√–À¬—¥‡π◊ÈÕ∑’Ë ¢π àß ·µà·µß‚¡‡À≈’ˬ¡À√◊Õ icebox melon ¡’√“§“·æß°«à“·µß‚¡°≈¡ ·≈â«„π‡¡◊ÕË ·µß‚¡ °≈¡°≈“¬‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡‰¥â „π‡«≈“¢â“ßÀπâ“ ‡™◊ËÕ«à“®–¡’·µß‚¡∑√ß “¡‡À≈’ˬ¡·πàπÕπ ·µß‚¡ ’‡À≈◊Õß®π∂÷߇À≈◊ÕßÕ¡ â¡ ‡ªì𠓬æ—π∏å∑ÿ æ’Ë ≤ — π“¢÷πÈ ¡“®π‰¥â√ ™“µ‘∑’Ë π—°™‘¡Õ“À“√∫Õ°«à“ ¡’√ À«“π°«à“·≈–¡’ §«“¡ÀÕ¡‡À¡◊ÕππÈ”º÷Èß „π∫â“π‡√“°Á¡’¢“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’·µß‚¡À≈“°À≈“¬ “¬æ—π∏åÿ ™π‘¥¬Õ¥π‘¬¡‡ÀÁπÕ¬àŸµ“¡Àâ“ßµ‘¥·Õ√å ‰¥â·°à æ—π∏åÿµÕ√åªî‚¥ ®‘πµÀ√“ ·µà∂â“®”·π°·µß‚¡ ·∫à߉¥â‡ªìπ ·µß‚¡æ—π∏åÿ∏√√¡¥“ æ—π∏åÿ‰√⇡≈Á¥

º≈‰¡â¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë¡’„Àâ°‘πµ≈Õ¥ªï Õ¬à“ß·µß‚¡ °≈“¬‡ªìπº≈‰¡âƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ√“– ·µß‚¡„Àâº≈¡“°™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷߇¡…“¬π ·¡â‡ªìπº≈‰¡â‡¡◊Õß√âÕπ¡’°‘π°—π∑—Èßªï ·µà§π°Á ¡—°π÷°∂÷ß·µß‚¡µÕπÕ“°“»√âÕπ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡¬Áπ¢Õß·µß‚¡ ™à«¬ºàÕπ§≈“¬ ‡ªìπº≈‰¡â ·°â‡§√’¬¥ ≈¥Õ“°“√‰¢â §Õ·Àâß °√–À“¬πÈ” ¥’µàÕ√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ™à«¬√–∫“¬ ™à«¬¬àÕ√—°…“·º≈„𪓰 “√Õ“À“√„π‡π◊ÈÕ·µß‚¡¡’ ‰¡à¡“°π—° ·µà°Á¬—ßæÕæ∫·√à∏“µÿ∫“ß™π‘¥ ‡™à𠂪µ— ‡´’¬¡ ·§≈‡´’¬¡ ∏“µÿ‡À≈Á° «‘µ“¡‘π‡Õ ’·¥ß ¥¢Õ߇π◊ÕÈ ·µß‚¡‡ªìπ “√µâ“πÕπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– ¡’«‘µ“¡‘π´’ ·µß‚¡≈Ÿ°‚µÀπ—°π—Èπ §◊Õ à«π¢Õß πÈ” 92% ¡’πÈ”µ“≈ª√–¡“≥ 6% ‡ª≈◊Õ°·µß‚¡ ‡Õ“‰ªµâ¡¥◊Ë¡·°â‡®Á∫§Õ ‡ªìπµ”√—∫‚∫√“≥ ¡—¬π’§È ߉¡à¡„’ §√∑”°—π·≈â« ·µà‡¡πŸ·µß‚¡ÕàÕπ ®‘È¡πÈ”æ√‘° À√◊Õ‡Õ“µâ¡∑”·°ß‡≈’¬ß ·°ß â¡ ¬—ß¡’Õ¬àŸ ‡¡πŸÕ“À“√®’π¡’ Ÿµ√‡ª≈◊Õ°·µß‚¡ µâ¡ µŸ«åÀ√◊Õº—¥°—∫°√–‡∑’¬¡ æ√‘° À√◊ÕÀ—Ëπ ∫“߇©’¬∫‡Õ“‰ª¥Õß°‘π‡ªìπº—°·π¡ ‡ª≈◊Õ° ·µß‚¡¥Õß∑’Ë«à“π’Èπ‘¬¡°‘π°—π„π·∂∫Õ‡¡√‘°“„µâ √— ‡´’¬ ¬Ÿ‡§√π ‚√¡“‡π’¬·≈–∫—≈·°‡√’¬ ß“π«‘®¬— ¬ÿ§„À¡à∫Õ°«à“πÈ”·µß‚¡‡¢â¡¢âπ ’·¥ß ¥¡’ “√ ‰≈‚§ªïπ ·≈–‡∫µâ“·§‚√∑’π‡ªìπ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈ Õ‘ √– ·≈–‡Õ“‰ª∑”‰«π剥⠷µß‚¡·¡â‡ªìπº≈‰¡â‡¡◊Õß√âÕπ ·µà‡≈à“°—π«à“™“«Õ’¬‘ªµå‡ªìπ ™“µ‘·√°∑’Ë√⟮—°ª≈Ÿ°·µß‚¡ µ—Èß·µà 4 æ—πªï°àÕπ µàÕ¡“ ™“«´‘π‡°’¬ß ª√–‡∑»®’π „π ¡—¬√“™«ß»å∂—ß °Á¡’ ·µß‚¡°‘π·≈–™“«®’π‡ªìπ π—°ª≈Ÿ°·µß‚¡∑’ˉ¥âº≈„À≠à ∑’Ë ÿ¥ º≈‰¡â‡ª≈◊Õ°Àπ“ ‡¢’¬« ¢â“ß„π·¥ß°Ë”π’È¡’∂‘Ë𰔇𑥄π

ËÁÒÂà˵ØÀÒ¾¨Ò¡ÇÔ¡¾Ô àÕ ´Õ : ÀÒ¾à¢Õ¹ÊÕ¹éÓÁѹº¹ ¼×¹¼ŒÒ㺠»˜¨¨Øº¹Ñ Í‹ãÙ ¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ÃÊÑ à«Õ ª×Íè The Merchant’s Wife â´Â Boris Kustodiew (1878-1927)

·≈–™π‘¥°‘π‡¡≈Á¥ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕπâÕ¬·µà‡Õ“‡¡≈Á¥‰ª ∑”‡¡Á¥°«¬®’πÍ π—Ë ‡Õß Ω√—ßË ™à“ߧ‘¥æ¬“¬“¡À“ Ÿµ√ ·µß‚¡ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬´ÿª·µß‚¡ ‡¬Áπ ∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ‡¡πŸª°µ‘°‘π‰¥â¬“¡Õ“°“»√âÕπ À√◊Õ‡Õ“‰ª‡æ‘Ë¡„π‡¡πŸ ≈—¥º—° ·ª≈°°«à“π’È°Á¡’ ·µß‚¡™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥ ¡—øøîòπ·µß‚¡ ‡§â°·µß‚¡ æÿ¥¥‘Èß·µß‚¡ ·µß‚¡º ¡∑”∫“√å∫’§‘«´Õ ·µà·µß‚¡∑’ËÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ·™à‡¬Áπ·≈â«°‘π ¥ Ê À√◊Õ∑”·µß‚¡ªíòπº ¡º≈‰¡â™π‘¥Õ◊Ëπ‰¥â µ“¡„®™Õ∫ ∑”·µß‚¡„À⇪ìπÕ“À“√ ¢÷Èπ‚µä–°Á·ª≈°¥’ ·µß‚¡∑’‡Ë §¬‡ªìπ‡π◊ÕÈ ’·¥ß°Á‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ‰¥â ∑’Ë«à“≈Ÿ°°≈¡‡°≈’È¬ß °Á°≈“¬‡ªìπ·µß‚¡‡À≈’¬Ë ¡‰¥â Õ–‰√ Ê °Áæ≤ — π“°≈“¬æ—π∏å‰ÿ ª‰¥â π—∫ª√– “ Õ–‰√°—∫§π ∑’¡Ë «—Ë Ê ª–ªπ°—π‰ª À≈“¬‡©¥ ’ À≈“°§«“¡§‘¥... ë

¡ÒÂ㨠Explore

Ë

¡—°‚¡àß §◊Õ ¿“…“‡√’¬°¢Õ߇ߒȬ«¿“§‡Àπ◊Õ π—Ëπ°Á§◊Õ ¡–¡à«ß º≈‰¡âƒ¥Ÿ√âÕπ¬Õ¥Œ‘µ¬Õ¥π‘¬¡ ª≈Ÿ°°—π∑—Ë«‰ª∑ÿ°§√—«‡√◊Õ𠵓¡§«“¡‡™◊ËÕ ‡¢“∫Õ°«à“¡–¡à«ß‡ªìπµâπ‰¡â¡ß§≈™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ §π‚∫√“≥‡™◊ËÕ«à“ À“°π”¡“ª≈Ÿ°‰«â„π∫√‘‡«≥∫â“π∑“ß∑‘»„µâ (∑‘»∑—°…‘≥) ®–∑”„À⇮ⓢÕß∫â“π·≈–ºâŸÕ¬àŸ Õ“»—¬¡’§«“¡√Ë”√«¬¬‘Ëߢ÷È𠇙◊ËÕ°—π«à“¡–¡à«ß ‡ªìπº≈‰¡â∑’Ë·æ√àæ—π∏åÿ¡“®“°‡Õ‡™’¬„µâ·≈– ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈°≈à“««à“ ¡–¡à«ß¡’¡“°°«à“ 50 “¬æ—π∏åÿ ·µà∑’Ë√⟮—°°—π Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡’¡–¡à«ß·√¥ ‡¢’¬«‡ «πÈ”¥Õ°‰¡â ‚™§Õπ—πµå Õ°√àÕß „πªí®®ÿ∫—π¡–¡à«ß‰¡à‰¥â„Àâº≈‡©æ“– „πƒ¥Ÿ√âÕπ‡∑à“π—Èπ À“°·µà‡°…µ√°√¬—ß “¡“√∂§‘¥¢∫«π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°„Àâº≈‘µº≈ ¡’‰¥â∑—Èߪï ∑’Ë ”§—≠¡–¡à«ß¬—߇ªìπº≈‰¡â ‡»√…∞°‘®∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡°…µ√°√ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ª√–‡∑»‰∑¬ àßÕÕ°¡–¡à«ß ‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 √Õß®“°øî≈‘ªªîπ å ·≈– ‡¡Á°´‘‚° √ ™“µ‘¢Õß¡–¡à«ßπ—Èπ Õ√àÕ¬Õ¬à“∫Õ°„§√∑—Èߥ‘∫ ·≈– ÿ° ‡¡◊ËÕ√⟠÷°À‘«À√◊Õ ÕàÕπ‡æ≈’¬‡æ’¬ß‡√“‰¥â√—∫ª√–∑“π ¡–¡à«ß —°≈Ÿ°°Á “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ¥™◊Ëπ„Àâ°—∫√à“ß°“¬ ·≈–„π¡–¡à«ß ¬—ß¡’°“°„¬Õ¬àŸ¡“°∑”„ÀâÕ“°“√À‘« ∑ÿ‡≈“≈߉¡àµâÕߪ√– ∫°—∫‚√§°√–‡æ“– ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡–¡à«ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°¡“‡æ’¬ß„¥ À“°∂“¡∂÷ß “√Õ“À“√·≈â«¡–¡à«ß ¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π´’ ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß ¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π„Àâ·¢Áß·√ß ªÑÕß°—π‚√§À«—¥ ‚√§‡≈◊Õ¥ÕÕ°µ“¡‰√øíπ ·≈–¡’«‘µ“¡‘π∫’ 1 ªÑÕß°—π‚√§‡ÀπÁ∫™“ «‘µ“¡‘π∫’ 2 ªÑÕß°—π‰¢¡—π

ËÁÑ¡âÁ‹§ ¼ÅäÁŒ ·ÕÁè ÃÕ »Ù Ëҧ¤ÅŒÒÂÃÙ»äµ ¼Å´ÔºÁÕÊàÕ ¢ÕÂÇ ¼ÅÊØ¡ÁÕÊÕàËÅ×ͧáÅÐ ÃÊËÇÒ¹ Ë¹Ö§è ¼Å ÁÕàÁÅç´à´ÕÂÇ ÅѡɳÐẹæ ໚¹ÃÙ»ä¢‹Ã¢Õ ¹Ò´ãË−‹ Åͧ·Ò¡ѹ´ÙÇÒ‹ ໚¹¼ÅäÁŒÍÐäÃ?

27

Fruity…Freshy…mango 1. ¡–¡à«ß ÿ° 2. ‡´Õ√å≈“≈’Ë 3. πÈ”¥◊Ë¡ –Õ“¥

300 30 7

°√—¡ °√—¡ ÕÕπ´å

¢—ÈπµÕπ°“√∑” 1. π”º≈¡–¡à«ß ÿ°∑’Ë≈â“ß·™à®π‡¬Áπ‰¥â∑’Ëπ”¡“ªÕ°‡ª≈◊Õ°®”π«π 1 ≈Ÿ° (πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ 400 °√—¡) À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ„ à≈ß„π‡§√◊ËÕߪíòππÈ”º≈‰¡â 2. π”‡´Õ√å≈“≈’˪√–¡“≥ 30 °√—¡ ≈â“ß„Àâ –Õ“¥·≈â«À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê „ ൓¡≈߉ª„π‡§√◊ËÕߪíòπ ·≈⫵“¡¥â«¬πÈ”¥◊Ë¡∑’ˇµ√’¬¡‰«â 3. „Àâ∫‘¥‡§√◊ËÕߪíòπ‰ª∑’˧«“¡‡√Á« Ÿß·≈⫪íòπ‡π◊ÈÕ¡–¡à«ß°—∫‡´Õ√å≈“≈’Ë„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“°—πæ√âÕ¡‡ ‘√åø ****‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡‡¡◊ËÕ‡ ‘√åø§«√À—Ëπ¡–¡à«ß ÿ°Õ’° 1 ™‘Èπªí°‰«â∫𪓰·°â«

ËÁÑ¡âÁ‹§..ºÃÔâÀ¤ä´Œ·§Ñé »‚..ÁÕ¤³ Ø ¤‹Ò Õÿ¥µ—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡–¡à«ß¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®„π ¡–¡à«ßÕ’°¡“°µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇™àπ °“√π”¡“„™â‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√¥—ßπ’È ‡¡≈Á¥ ¥Ê ¡“√—∫ª√–∑“π À√◊Õπ” ¡“‚√¬‡°≈◊Õ √—∫ª√–∑“π‡æ◊ËÕ ¢—∫ªí “«–À√◊Õ·°â∫«¡πÈ” ‡π◊ÈÕ „π‡¡≈Á¥„™â·°â∑âÕß√à«ßº≈¡–¡à«ß π”¡“§—Èπ√—∫ª√–∑“π‡ªì𬓠¢—∫ªí “«–À√◊Õ√âÕπ„π ·°â§≈◊Ëπ‰ â ·°â∫‘¥∂à“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ·≈–„™â‡ªìπ¬“∫”√ÿß °√–‡æ“–Õ“À“√ „∫¡–¡à«ß π”¡“æÕª√–¡“≥ µâ¡√—∫ª√–∑“π·°â´“ßµ“π¢‚¡¬„π‡¥Á° ·°â≈”‰ â Õ—°‡ ∫ À√◊Õ„™â„∫ ¥Ê µ”æÕ°∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ ·º≈ ¥ ®–‡ªì𬓠¡“π·º≈ ¥‰¥â¥’∑’ˇ¥’¬« ‡ª≈◊Õ°≈”µâπ¡–¡à«ß „™â‡ª≈◊Õ° ¥Ê ¡“µâ¡ √—∫ª√–∑“π‡ªì𬓷°â‚√§§Õµ’∫ ‡¬◊ËÕª“°Õ—°‡ ∫ ®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∑√“∫ √√æ§ÿ≥∑“߬“°—π·≈â« ‡√“≈Õß¡“À“‡¡πŸ∑’Ë∑”®“°¡–¡à«ß°—π∫â“ߥ’°«à“ ¡–¡à«ß∑’ËÕ¬àŸ„π§√—«‡√◊Õπ‡ªìπ‰¥â∑—ÈßÕ“À“√§“«·≈– À«“π∑’Ëπ”¡“√—∫ª√–∑“π‡ªìπ¢Õߧ“«∑’˧âÿπ‡§πà“®–‡ªìππÈ”æ√‘°¡–¡à«ß ¬”¡–¡à«ß√“¥ª≈“∑Õ¥ À√◊Õ°“√π”„∫ÕàÕπ¢Õß¡–¡à«ß¡“®‘È¡πÈ”æ√‘°µà“ßÊ °Á‰¥â√ ™“µ‘¥’‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑’ˇªìπ¢Õß«à“ß ¢ÕßÀ«“ππ—Èπ‰¥âµ—Èß·µà¥‘∫∂÷ß ÿ° ¡–¡à«ß¥‘∫

∂â“¡’√ ‡ª√’Ȭ«°Á∑”‡ªìπ¡–¡à«ßπÈ”ª≈“À«“π ¡–¡à«ß ÿ°°Áπ”¡“√—∫ª√–∑“π‡¥’Ë¬«Ê À√◊Õ®–∑” ‡ªìπ‡¡πŸ¢“â «‡À𒬫¡–¡à«ß ´÷ßË ‡ªìπ‡¡πŸ∑™’Ë “«µà“ß™“µ‘ π‘¬¡™¡™Õ∫ ‡™àπ ™π™“µ‘≠’˪Éÿ𠇪ìπµâπ À«“π™◊πË „®·∫∫π’ÀÈ “°∑à“π‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠¬—ß “¡“√∂ ∑”‡ªìππÈ”ª“π–∂«“¬æ√– ߶嬓¡∫à“À“°µâÕß°“√‡°Á∫‰«â„À≥âπ“πÊ °Á𔉪 ·ª√√Ÿª¥â«¬°“√¥Õß °«π Õ∫·Àâß ‡™◊ËÕ¡ (¡—°ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª·∫∫∫√√®ÿ„π°√–ªÜÕß) ·µà°“√∫√‘‚¿§∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§«√√—∫ª√–∑“π ¥Ê À“°∑à“π‡ªìπºâŸ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫√—∫ª√–∑“π¡–¡à«ß ÿ° §«√√—∫ª√–∑“π„π®”π«π∑’ËæÕ¥’‰¡à¡“°®π ‡°‘π‰ª ·≈–À“°®–√—∫ª√–∑“π°—∫¢â“«‡À𒬫¡Ÿπ ·≈â«π—Èπ ¢Õ·π–π”„Àâ∑à“π√—∫ª√–∑“π°àÕπ Õ“À“√§“«„π¡◊ÈÕπ—ÈπÊ ·≈–≈¥®”π«π·ªÑß „π¡◊ÈÕπ—Èπ„Àâ≈¥≈ß∑—Èß„π√Ÿª·∫∫¢â“« À√◊Õ‡ âπ°ã«¬‡µ’ά«‡æ◊ËÕ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥‚√§Õâ«πµ“¡¡“ À√◊Õ πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥¡’¡“°®π‡°‘π‰ª ç°‘π„Àâ∂°Ÿ µâÕß ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√‡°‘¥‚√§é ‡¡◊ËÕ·π–π”‡¡πŸµà“ßÊ ∑’Ë∑à“π§âÿπ‡§¬°—π¡“ ¡“°·≈â«°Á¢Õ·π–π”‡¡πŸ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ°—π∫â“ß ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È¢Õ𔇠πÕ‡ªìπ‡¡πŸ ø√äµÿ µ’.È .‡ø√ ™’.Ë .. ·¡ß‚°â ‡ªìπø√äÿµ ¡Ÿ∑µ’È (fruit Smoothies) FruityÇFreshyÇmango ∑’Ë∑”®“°¡–¡à«ß (‡√“§«√À“º≈‰¡âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‡æ◊ËÕ√ ™“µ‘∑’ˇªìπ ∏√√¡™“µ‘ª√“»®“°°“√ª√ÿß·µàß) ë

11 2553 ë

¡ÒÂ㨠28 Explore

á ´Ò´ŒÒ

à» ´ã¨¡Ñ¹ÊÑ¡¹Ô´ ÊÒÇ¡àÎÅµÕ·é §Ñé ËÅÒ Í‹Òà¾Ô§è Ê‹ÒÂËÑÇ´Ô¡´Ô¡ » ´»Ò¡äÁ‹ÃºÑ ¨ÍÁâ¨Ã¡ÅѺ㨠¹ÒÁÇ‹Ò ‘ä¢Áѹ’

¡â‰¢¡—π®–‡ªì𮔇≈¬¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπµ—«°“√∑”„À⇰‘¥‚√§Õâ«π ‡ªìπµ—«¬’È ¢ÕßÀπàÿ¡ “«Ààÿπ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàÕ¬à“≈◊¡«à“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“¢“¥‰¢¡—π‰¡à‰¥â ≈Õߪ√“¬µ“ À≈—°‚¿™π“°“√Àâ“À¡àŸ¥Ÿ°Á‰¥â ∂â“æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå°—π„À⥒ ¬—ß¡’‰¢¡—π∑’ËÕ¬àŸ „π°≈àÿ¡‰¢¡—π™π‘¥‰¡àÕ‘Ë¡µ—« À√◊Õ‰¢¡—π™π‘¥¥’ (HDL) ∑’ˇ√“µâÕßÀ—π¡“„ à„®·≈–∫√‘‚¿§ „Àâ∂Ÿ°«‘∏’ °ƒ™ « ÿ∏“√ ™“¬Àπàÿ¡ºâŸ§√ÕßπÈ”Àπ—° 168 °‘‚≈°√—¡„πÕ¥’µ À≈—ß®“°√’¥πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π ÕÕ°‰ª®π‡À≈◊Õ 100 °‘‚≈°√—¡ ∫Õ°«à“ ‰¢¡—π ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫√à“ß°“¬ ·µà§«√∫√‘‚¿§ „ÀâæÕ‡À¡“– ‡¢“µâÕߧ”π÷ß«à“®–√—∫ª√–∑“πÕ¬à“߉√ ‰¡à„ÀâπÈ”Àπ—°¢÷ÈπÕ’°·≈–‰¡à¡’‡Õø‡ø§°—∫√à“ß°“π—Ëπ·ª≈«à“‡¢“µâÕ߇≈◊Õ°‰¢¡—π™π‘¥¥’ ”À√—∫ ™à«¬¢—∫‰¢¡—π‡ ’¬Ê ‡™àπ ‰¢¡—π —µ«å À√◊Õ‡π¬¢“« ´÷ËßÕ¬àŸ„πÀ¡«¥‰¢¡—π™π‘¥∑√“π´åÕÕ°‰ª Àπàÿ¡§ππ’È®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢ÕßπÈ”¡—π „π¥«ß„® Õ—π¥—∫Àπ÷ßË „Àâ çπÈ”¡—π‡¡≈Á¥™“é §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßπÈ”¡—π‡¡≈Á¥™“ §◊Õ°≈‘Ëπ À«“πÀÕ¡ ¡’ ’∑ÕßÕÕ°‡¢’¬«ÕàÕ𠉥â√—∫§«“¡

π‘¬¡„πµà“ߪ√–‡∑»¡“π“π°«à“æ—πªï∑“ß„µâ ¢Õߪ√–‡∑»®’π ™“«ÀŸÀπ“π °—¥®“°‡¡≈Á¥ ¢Õߥհ™“§“¡‘‡≈’¬‚Õ≈‘‡ø√à“ ‚¥¬«‘∏’°“√ À’∫‡¬Áπ (Cold pressed) à«π„πª√–‡∑» ≠’˪Éÿπ„™âπÈ”¡—π™“∑’Ë °—¥¡“®“°™“æ—π∏åÿ Camellia japonica º≈æ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åæ∫«à“ πÈ”¡—π‡¡≈Á¥™“ ¡’ —¥ à«π¢Õß°√¥‰¢¡—π ™π‘¥µà“ßÊ „πª√‘¡“≥∑’˙૬ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·≈–ªÑÕß°—π‚√§ ‡æ√“–¡’°√¥‰¢¡—π‰¡àÕ‘Ë¡µ—« „π√Ÿª‚Õ‡¡°â“ ¡’«µ‘ “¡‘πÕ’ ߟ ™à«¬µâ“πÕπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √–

°√¥‰¢¡—π‚Õ‡≈Õ‘§ ´÷Ë߇ªìπ‰¢¡—π‰¡àÕ‘Ë¡µ—« ‡™‘߇¥’ˬ« ®÷ߙ૬≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ µ—«°“√¢Õß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥µ—π à«πÕ—π¥—∫ “¡ ¬°„ÀâπÈ”¡—π¬Õ¥Œ‘µ„π À¡àŸÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ Õ¬à“ß çπÈ”¡—π¡–°Õ°é ´÷Ë߬—ß¡’√“§“·æß ·∂¡‡Õ“‰ªª√ÿßÕ“À“√‰∑‰¥â¬“° ‡æ√“–®ÿ¥‡¥◊Õ¥µË”®÷߉¡à “¡“√∂∑Õ¥ ¢Õß°√Õ∫‰¥â ·≈–¡’°≈‘Ëπ·√ß ·µà∂ⓧ‘¥°—π „π‡™‘ß∫«° °≈‘Ëπ¢Õß¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à‡®√‘≠Õ“À“√ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π πÈ”¡—π¡–°Õ° ‡ªìππÈ”¡—π®“°æ◊™∑’Ë·¡â®–¡’

ä¢Áѹ...äÁ‹ÃÒŒ Âä»·Ø¡àÃ×Íè § ·§≈Õ√’ Ÿß ·µà¡’¢âÕ¥’ §◊Õ¡’°√¥‰¢¡—π™π‘¥∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå°—∫√à“ß°“¬ Ÿß ‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡√–¥—∫ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥ ®÷ߙ૬ªÑÕß°—π‚√§ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®‰¥â ·≈–¬—ߪ√–°Õ∫¥â««‘µ“¡‘π‡Õ ·≈–Õ’ ∑’ˇªìπ “√·Õπµ‘ÕÕ°´‘·¥π∑å ∑”„ÀâπÈ”¡—π¡–°Õ°‰¡à‡À¡ÁπÀ◊π °√‘™·π–π”µàÕ«à“ πÈ”¡—π‡¡≈Á¥¥Õ° ∑“πµ–«—π À√◊ÕπÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õ߇ªìπµ—«‡≈◊Õ° ∑’ˉ¡à¢’ȇÀ√à‡∑à“‰√π—° ·¡â®–¡’‰¢¡—π™π‘¥¥’ πâÕ¬°«à“ “¡µ—«·√° ·µàæ«°¡—π√“§“¬àÕ¡‡¬“ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à – ¡§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈™π‘¥ ·≈–™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢ÕßπÈ”¡—π„Àâπ“π¢÷Èπ ‡≈«‡™àπ°—π ·≈–¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π‡Õ ∫’·≈–¥’ ¡’ “√ Õ¬à“‡æ‘Ëßµ—¥ ‘π«à“°–∑‘‡ªìπ¡“√√â“·§∑∑’´‘π´÷Ë߇ªìπ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– Ÿß ∂⓵âÕß°“√∫√‘‚¿§°–∑‘®√‘ß §«√°‘π„πª√‘¡“≥ „π√Ÿª “√‚æ≈’øïπÕ≈ ´÷Ëß¡’ à«π™à«¬≈¥√–¥—∫ ∑’ˇÀ¡“– ¡ à«π·°ß°–∑‘ Õ“À“√ª√–®”™“µ‘‰∑¢ÕߧՇ≈ ‡µÕ√Õ≈™π‘¥‰¡à¥’ (LDL) ®÷ߙૄÀâ°‘π¡–‡¢◊Õæ«ßµ“¡‰ª¥â«¬ ∂÷ß¡—π®–‰¡à¡’ ªÑÕß°—πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥µ’∫µ—π ·≈–ªÑÕß°—π°“√ √ ™“µ‘ ·µà°Á¡’ª√–‚¬™πå‡√◊ËÕß°“√¥—°‰¢¡—π Õ—°‡ ∫¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ À√◊Õ∂â“®–„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√“§«√√—∫ª√–∑“π ·¡â«à“πÈ”¡—π‡¡≈Á¥™“¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë√⟮—°°—π πÈ”¡—π∑’ˉ¥â®“°ª≈“∑–‡≈πÈ”≈÷° ´÷Ëß®– °—¥‡©æ“– ·æ√àÀ≈“¬ ‡æ√“–¡’¢âÕ‡ ’¬∑’Ë√“§“ Ÿß≈‘∫≈‘Ë« πÈ”¡—πÕÕ°¡“ À√◊Õ√—∫ª√–∑“π ¥Ê ‡æ◊ËÕ„À≥⠷≈–À“¬“°‡Õ“‡√◊ËÕß ·µà¥â«¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‚Õ‡¡°â“ 3 °Á‰¥â À√◊Õ‡≈◊Õ°πÈ”¡—π„π∑âÕßµ≈“¥ ¥—ß°≈à“« ‡À¡“–°—∫ºâŸ¡’¿“«–‡ ’ˬ߷≈–ºâŸªÉ«∑’Ë°”≈—ß √â“ß®ÿ¥¢“¬«à“„ à‚Õ‡¡°â“ 3 °Á‰¡àº‘¥ ‚√§À—«„® §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‡∫“À«“π ºâŸ∑’Ë¡’ à«π«‘∏’∫√‘‚¿§ °√‘™∫Õ°„À⠗߇°µª√‘¡“≥ ¿“«–πÈ”Àπ—°‡°‘π √«¡∑—È߬—ߥ’µàÕ µ√’¡’§√√¿å ·§≈Õ√’¢â“ߢ«¥ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√ÿßÕ“À“√„À⠺⟠ŸßÕ“¬ÿ ®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∑“߇≈◊Õ°ª√ÿßÕ“À“√ ‡À¡“– ¡„π·µà≈–¡◊ÈÕ À√◊Õ®–‡≈◊Õ°„™â Ÿµ√πÈ”¡—𠉥âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ∑Õ¥ º—¥ ∑”πÈ” ≈—¥ 2 ™âÕ𙓵àÕ°“√ª√ÿßÕ“À“√Àπ÷Ë߇ ‘√åø¢ÕßÀπàÿ¡ À√◊Õº ¡´Õ À¡—°‡π◊ÈÕ —µ«å °Á‰¥â §ππ’È°Á‰¥â πÕ°®“°π—Èπ§«√‡≈◊Õ°„™â¿“™π– µ“¡µ‘¥Ê ¥â«¬Õ—π¥—∫ Õߧ◊Õ çπÈ”¡—π °√–∑–‡§≈◊Õ∫‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥πÈ”¡—π≈ßÕ’°¥â«¥Õ°§”ΩÕ¬é √“§“‰¡à·æß¡“°‡∑à“πÈ”¡—π ∑—Èßπ’È µàÕ„À⇺“º≈“≠¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡¡≈Á¥™“ „™â∑¥·∑ππÈ”¡—π∑ÿ°™π‘¥‰¥â ·≈– °ÁµâÕß√—∫ª√–∑“π„ÀâæÕ‡À¡“– °‘π„ÀâµË”°«à“ ‡À¡“–°—∫°“√ª√ÿßÕ“À“√‰∑¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇ∫‘√åπÕÕ°‰ª °√‘™‡≈à“„Àâøíß«à“µÕπ≈¥πÈ”Àπ—° ‡æ√“–∑𧫓¡√âÕπ‰¥â Ÿß „™â„π°“√∑Õ¥·≈– ™à«ß·√° π—°‚¿™π“°“√Õ“À“√®–°”Àπ¥ ª√–°Õ∫Õ“À“√µà“ßÊ ‰¥â¥’ „Àâ°‘π‰¥â‰¡à‡°‘π 600 °‘‚≈·§≈Õ√’µàÕ«—π πÈ”¡—π„π‡¡≈Á¥¢Õߥհ§”ΩÕ¬¡’°√¥‰¢¡—π ·≈–µâÕ߇º“º≈“≠ÕÕ°„À≥â 1,000 °‘‚≈·§≈Õ√’ ™π‘¥‰¡àÕ‘Ë¡µ—« ∑’Ë™◊ËÕ«à“ °√¥‰¢¡—π‰≈‚π‡≈Õ‘§ ‡æ◊ËÕ¥÷߇Փ‰¢¡—π à«π‡°‘πÕÕ°¡“„™â‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ´÷Ë߇ªìπ°√¥‰¢¡—π‰¡àÕ‘Ë¡µ—«‡™‘ß´âÕπ ·≈– ¡¥ÿ≈ ë

ë 11 2553

¡ÒÂ㨠Explore

29

A MUST... áÁ‹¾ÃТͧÅÙ¡

¶Ñ¡·ÍÊÒÂãÂÃÑ¡ â¹ÇÒà µÊÕ ã¨ºØ− πÕ°®“°®–§√Õßµ”·ÀπàߺâŸπ”¥â“π∏ÿ√°‘®‡«™¿—≥±å ¬“√–¥—∫‚≈°·≈â« ¬—߇ªïò¬¡≈âπ¥â«¬πÈ”„® ”À√—∫§π‰∑¥â«¬ºâŸ∫√‘À“√∫√‘…—∑‚π«“√åµ’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ π”‚¥¬ πæ. ÿ∑∏‘™—¬ ‚™§°‘®™—¬ ·≈–¡“‡√’¬ ‡ √∞¿—°¥’ ¡Õ∫ 1 ≈â“π∫“∑„À⻑√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß ∂“∫—π°“√·æ∑¬å ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™

‡ √‘¡ √â“ß “¬ —¡æ—π∏å√—°„π§√Õ∫§√—«µâÕπ√—∫‡∑»°“≈ ß°√“πµå ºà“π‚§√ß°“√ ‡≈à“Ωíπ «—π¢ÕßÀπŸ µÕπÕ¬“°„ÀâæàÕ‡ªìπ·∫∫‰À𠉪√…≥’¬å‰∑¬√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§√—« ‰¥â®—¥°‘®°√√¡„À⇬“«™π‡¢’¬π®¥À¡“¬∫Õ°‡≈à“§«“¡√⟠÷°µà“ßÊ ∂÷ߧÿ≥æàÕ à«π§ÿ≥æàÕÕ“ “Õ¬à“ß ‡®øø√’Ë - ≥—Ø°√°ƒµ¬å ‡∫≠®°ÿ≈«‘«—≤πå √à«¡Õà“π·≈–µÕ∫®¥À¡“¬¢ÕßπâÕßÊ

ÃÑ¡É Ê¢Ø ÀÒ¾ Bumrungrad Health Fair 2010 À√◊Õ ∫”√ÿß√“…Æ√å √—°…å ÿ¢¿“æ °‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√⟠§«“¡‡¢â“„®„Àâ·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬„π»“ µ√å ∑’Ë∑“ß‚√ß欓∫“≈¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ ¡’∑—Èßπ‘∑√√»°“√ · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚√§µà“ßÊ ∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–∫√‘°“√ª√÷°…“‡√◊ËÕßπà“√⟮“°ºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ‡©æ“–∑“ß ≥ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ÿ¢ÿ¡«‘∑ 3

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‡™‘≠™«π‡ πÕ ™◊ËÕ·¡à‡¢â“√—∫√“ß«—≈„πß“π ç¡À‘¥≈«—π·¡àé ª√–®”ªï 2553 ª√–°Õ∫¥â«√“ß«—≈·¡à ⟙’«‘µ ®–µâÕ߇ªìπ·¡à∑’ËÕÿ∑‘» °”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’™’«‘µÕ¬àŸ „π —ߧ¡ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢, √“ß«—≈·¡à 100 ªï‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“°·¡à∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 100 ªï ∑’ˬ—ß¡’ ÿ¢¿“楒·≈–√“ß«—≈·¡à Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ πÕ™◊ËÕµ—Èß·µà∫—¥π’È -31 情¿“§¡π’È (‚∑√. 02 8496 208-10)

ʧ¡ÃÒ¹µ ºÒ¹µÐä· √à«¡ ◊∫ “πª√–‡æ≥’«—π ß°√“πµå ‡√’¬π√⟇°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬¢Õߪ√–‡æ≥’ ‡¬Áπ¬Ë” ©Ë”„® ºà“ππ‘∑√√»°“√¡’™’«‘µ∑’˧ÿ≥ Õ“®¬—߉¡à‡§¬√⟠§âπÀ“§«“¡≈—∫‰¢§«“¡√⟠°—∫ß“πª√–¥‘…∞契π ÕæÕß «à“«·≈– ¢π¡‰∑¬¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß πÿ°°—∫ °“√√”«ß·≈– “√æ—¥ª√–‚¬™πå¢Õߺⓢ“«¡â“ ª√–∑—∫„®‰ª°—∫¿“æ∫√√¬“°“» ß“π ß°√“πµå„π«—π«“π ≥ Õÿ∑¬“π°“√ ‡√’¬π√⟠TK park (www.tkpark.or.th)

»ÃСǴâÅâ¡Œ¡ÒªÒ´ ‚√ß欓∫“≈‡ª“‚≈ ‡¡‚¡‡√’¬≈ æÀ≈‚¬∏‘π àß πæ.∫—≥±‘µ ÿπ∑√‡≈¢“ ·æ∑¬åºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ¢÷Èπ‡«∑’√ૡ查§ÿ¬„À⧫“¡√⟷≈– °√–µâÿπ„Àâ§π‰∑¬À—π¡“„ à„® Õ“°“√º‘¥ª°µ‘¢Õß√à“ß°“·¡â®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Áµ“¡ Õ“®π”‰ª àŸ‚√§√⓬‰¥â °‘®°√√¡„πß“π Paolo Technology 2010 Scan & Scope

Í‹ÒÁͧ¢ŒÒÁÊÔ§è àÅç¡æ

ÊÒ¹½˜¹»˜¹ÃÑ¡ ‡¬“«™π®“° 5 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ 猒‚√à “πΩíπ ªíπ√—° ‡æ◊ËÕπâÕß„π 5 ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâé ∑—»π»÷°…“æ∫ª– —ß √√§å·≈° ‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√⟵à“ßÊ æ√âÕ¡™¡¿“æ ¬πµ√åø√’‡√◊ËÕß ∫â“π©—π..µ≈°‰«â°àÕπ (æàÕ Õπ‰«â) ‚¥¬¡’‡À≈à“»‘≈ªîπ¥“√“¡“√à«¡ √â“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß ≥ æ“√“°Õπ ´’π‡’ æ≈Á°´å

ºÃÔ¡ÒÃàÂÕÂè Á

ÍѨ©ÃÔÂÐᤋàÍ×éÍÁ ËÑÇã¨ÊÕ¢ÒÇ À—«„® ’¢“« (White Heart) º≈ß“π‡≈à¡ ≈à“ ÿ¥¢Õß ¥π—¬ ®—π∑√凮ⓩ“¬ Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π ®“°ª√– ∫°“√≥å ’Ë ‘∫°«à“ªï„π°“√ √⟮√‘ß ∑’˵àÕ¬Õ¥®“°°“√ √⟮” ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·π«Œ“«∑Ÿ ”À√—∫ºâŸ∑’˵âÕß°“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬®–‡º¬‡§≈Á¥≈—∫°“√ª≈¥æ—π∏π“°“√ ∑“ߧ«“¡√⟠÷°∑’˧—Ëߧâ“ß – ¡Õ¬àŸ„πÀ—«„®„Àâ –Õ“¥„ «à“ß ‚≈àß ‡∫“ §≈“¬®“°§«“¡¬÷¥µ‘¥ „πÕ“√¡≥å ®π°≈“¬‡ªìπÀ—«„® ’¢“«¥—߇¥‘¡

Modern Mom

Õ¬ÿ∏¬“ Õ≈‘Õ—π´å ´’.æ’. ª√–°—π™’«‘µ ¡Õ∫√“ß«—≈ Ayudhya Allianz C.P. Hospital Service Awards 2009 „Àâ‚√ß欓∫“≈‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬ÿ∏¬“·§√å ∑’Ë¡’º≈ß“π¬Õ¥‡¬’ˬ¡·≈–∫√‘°“√‡ªìπ‡≈‘»·°à≈Ÿ°§â“ ª√–°—π™’«‘µ ‰¥â·°à √æ.ππ∑‡«™ √æ.æ≠“‰∑ 1 √æ.π§√∏π √æ.‡™’¬ß„À¡à„°≈âÀ¡Õ ·≈– √æ.æ≠“‰∑ 2

»Ÿπ¬å∫√‘°“√‚≈À‘µ·Ààß™“µ‘ ¿“°“™“¥‰∑¬ §âπÀ“π—°ÕÕ°·∫∫ √àÿπ„À¡à àߺ≈ß“π‡¢â“√à«¡ª√–°«¥ ‚ª ‡µÕ√å·≈–‚≈‚°â —≠≈—°…≥å ·π«§‘¥ «—πºâŸ∫√‘®“§‚≈À‘µ‚≈° 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 çNew Blood for The Worldé À√◊Õ æ≈—߇≈◊Õ¥„À¡à ‡æ◊ËÕ‚≈°„∫π’È ‚ª ‡µÕ√å ∑’Ë™π–‡≈‘»®–„™â‡ªìπ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ß“π«—πºâŸ∫√‘®“§‚≈À‘µ‚≈° 2553 ·≈– ‚≈‚°â®–„™â‡ªìπ —≠≈—°…≥傧√ß°“√ Club 25 of Thailand

Modern Mom 𑵬 “√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¬Õ¥ π‘¬¡¢Õß·¡à¬ÿ§„À¡à‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß™’«‘µ ©∫—∫‡¡…“¬π æ∫§ÿ≥·¡àºâŸª√–°“»¢à“« ¥“«Õ¿‘ √“ πÿµ¬°ÿ≈ ∑’˵Õ∫√—∫¡“¢÷Èπª°Õ’°§√—Èß §√“«π’È≈Ÿ°™“¬«—¬¢«∫‡»…‚µæ√âÕ¡æ—≤π“°“√ ∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„® æ√âÕ¡‡§≈Á¥≈—∫°“√°√–µâÿπ≈Ÿ°πâÕ„Àâæ—≤π“∑—°…–°√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå Õ¬à“ß ¡«—¬ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ°“√‡√’¬π√⟠∑’ˉ¡à„™à‡æ’¬ß·§à∑àÕß®”

‡™‘≠™«π‡¬“«™π√à«¡Ωñ°Ωπ∑—°…– ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ºà“π∏√√¡™“µ‘·≈– ‡À≈à“ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ—π· ππà“∑÷Ëß®“°Õÿ‚¡ß§å „∫‰¡â ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–§«“¡§‘¥ºà“π π‘∑√√»°“√‡°¡√Ÿª·∫∫·∫∫Õ‘π‡µÕ√å ·Õ§∑’ø ™¡≈’≈“°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß —µ«å π“π“™π‘¥ºà“π®Õ¿“æ‡ ¡◊Õπ®√‘ß °“√· ¥ß‚¡‡¥≈√—ߪ≈«°¬—°…å ·≈– °‘®°√√¡Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ «—πæÿ∏∑’Ë 21 ‡¡…“¬ππ’È ≥ Õ“§“√∫â“π«‘∑¬“»“ µ√å ‘√‘π∏√ ø√’!! ..‰¡à¡’§à“„™â®à“¬ (‚∑√.02 3333 700 µàÕ 3730,3732)

ͺÃÁ¡´¨Ø´-¡ÑÇ«Ò »Ÿπ¬å™’˰߇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡ªî¥Õ∫√¡ 2 À≈—° Ÿµ√¬Õ¥π‘¬¡¢Õß»“ µ√å°“√·æ∑¬å ·ºπ®’π ∑’Ë –¥«° ª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¡à¡’ º≈¢â“߇§’¬ß §◊ÕÀ≈—° Ÿµ√°—«´“∫”∫—¥‚√§ „π«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ ·≈–À≈—° Ÿµ√ °¥®ÿ¥∫”∫—¥‚√§„π«—π∑’Ë 16 情¿“§¡ ≥ ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬ Õ“§“√°√¡°“√·æ∑¬å 6 Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â∑’Ë‚∑√.

02 6370 121-2 ë

11 2553 ë

¡ÒÂ㨠30 Explore

¢âÕ§«“¡‡¥’¬«°—π‡ªÖ–Õ¬àŸ∫π‚µä–«“ߧա摫‡µÕ√å ∫π·øÑ¡ °√–¥“…∑’„Ë à°√–‡ªÜ“‡Õ“‰ª‰Àπ¥â«¬∑ÿ°Ê «—π æÕ∑”‡ √Á®Àπ÷ßË ß“π ©—π°Á®–¢’¥ÕÕ°‰ªÀπ÷Ëß√“¬°“√ √“¬°“√‰Àπ∑’Ë√’∫¥à«π §«√∑”°àÕπ√“¬°“√Õ◊Ëπ °Á®–«ß°≈¡‡Õ“‰«â ∂Ⓡªìπß“π‡≈Á°Ê ·µàÀâ“¡≈◊¡ æ«° àßÕ’‡¡≈À√◊Õ·ø°´å‡Õ° “√°Á®–«“¥√Ÿª¥“« ‰«â¢â“ßÀπâ“ √ÿª¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ √⟇√◊ËÕ߇Õß§π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ©—π®÷ßÀ“«‘∏’∑”∑’ˇµ◊Õ𧫓¡®”∑’ˇÀÁπ™—¥Ê ¡Õßßà“¬Ê ‰¡àµâÕß °≈—««à“®–≈◊¡¥Ÿ·πàÊ ¡“„Àâ™à«¬°—π∑” ¢—ÈπµÕπ°Áßà“¬Ê ∑”‡ √Á®·≈â«πÕ°®“°®–‰¥â‡§√◊ËÕߙ૬®” Àπ÷ËßÕ—π·≈â« ¬—ßµ—È߉«â‡ªìπ¢Õßµ°·µàß‚µä–∑”ß“π À√◊Õ®– àß „Àâ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¢Õߢ«—≠°Á‰¥â ‡ ’¬∫°“√奇≈Á°Ê ‰ª¥â«¬Àπ÷ËßÕ—π √—∫√Õß«à“ ª√–∑—∫„® ‰¡à≈◊¡·πàπÕπ ë

à

ªìπ∑’Ë√⟰—π„πÀ¡àŸ‡æ◊ËÕπ«à“©—ππ—Èπ‡ªìπ§π§«“¡®” —Èπ ¡—°®–À≈ßÊ ≈◊¡Ê Õ–‰√¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π ·≈– ¥â«¬§«“¡∑’Ë®”µ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π¢’È≈◊¡‰ª·≈â« ©—π®÷ß¡’Õ’° Õ“°“√Àπ÷Ëßµ“¡¡“Õ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥âπ—Ëπ§◊Õ Õ“°“√¬È”§‘¥¬È”∑” ¡—¬∑’ˬ—ߢ—∫√∂Õ¬àŸ ·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ —°§√—Èß∑’Ë©—π®–®Õ¥√∂ ≈ÁÕ°ª√–µŸ ·≈⫇¥‘π®“°√∂‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â ‰¡à‡°‘π Õ߇¡µ√©—π®–µâÕßÀ¬ÿ¥·≈⫧‘¥«à“ ç‡Õä...µ–°’͇√“≈ÁÕ° ª√–µŸ√÷¬—ß«â“..é √–À«à“ßπ—È𧫓¡§‘¥„π„®°Á®–µàÕ âŸ°—π Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ç‡Œâ¬ ≈ÁÕ°·≈â«≈à–πà“ ≈ß®“°√∂·≈â«°ÁµâÕß≈ÁÕ°√∂ ‘ ∑”Õ¬àŸ∑ÿ°«—πé ç·µà∂â“«—ππ’È ‡ªìπ«—π‡¥’¬«∑’Ë≈◊¡≈ÁÕ° ·≈⫇¬Áππ’È°≈—∫¡“ √∂À“¬‰ª·≈â«≈à–...‡¥‘π°≈—∫‰ª¥Ÿ¥’°«à“ «à“≈ÁÕ°√÷¬—ßé 牡à‡Õ“Ê Õ¬à“‡ªìπ‚√§¬È”§‘¥¬È”∑” ‘ ≈ÁÕ°·≈â«≈à–πà“é ç·µà∂“â .....é

».Â.Å. â»Ã´Í‹ÒÅ×Á ∑π‰¡à‰À«·≈â« «‘Ëß°≈—∫‰ª¥Ÿ¥’°«à“«à“≈ÁÕ°√÷¬—ßπ– ´÷Ëß¡—π °Á≈ÁÕ°·≈â«≈à– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬àŸ‰¥â∑ÿ°«—π®√‘ßÊ ©—π‡Õß欓¬“¡ ‡≈‘°π‘ —¬π’È ·µà°“√‰¡à‡¥‘π°≈—∫‰ª¥Ÿ ·≈⫵âÕß∑πÕ¬àŸ°—∫§«“¡§‘¥ ∑’Ë«à“ ç≈ÁÕ°√÷¬—ßπ–ÊÊÊé ‰ª∑—Èß«—ππ—Èπ°Á ÿ¥∑π‡°‘π‰ª ¡“®πµÕππ’È ©—π‡≈‘°π‘ —¬‡¥‘π°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“≈ÁÕ°°ÿ≠·®√∂ √÷¬—߉¥â·≈â« ‚¥¬°“√‡≈‘°¢—∫√∂ (Õâ“«...) ·µàÕ“°“√¬È”§‘¥¬È”∑” ‰¥â¡“Õ¬àŸ„π«‘∏’°“√∑”ß“π·∑π ‡æ√“–°“√∑”ß“π¢Õß©—π‡ªìπ°“√√—∫ß“π‡Õß §‘¥‡Õß «à“®–∑”Õ–‰√ «—π‰Àπ ·≈â«®– àßß“ππ’È«—π‰Àπ ¡’‡«≈“‡À≈«‰À≈ °’Ë«—π°àÕπ®–‡√‘Ë¡ß“π„À¡à ∑—ÈßÀ¡¥π’È §‘¥‡Õß∫√‘À“√‡Õß √⟇ÕßÕ¬àŸ §π‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬‡µ◊Õπ ∑”„Àâ©—π¬‘Ëß°≈—«‡¢â“‰ª„À≠à«à“®– ≈◊¡ àßß“πÀ√◊Õ≈◊¡∑”‚πàπ∑”π’Ë ®π¡“√âŸÕ’°∑’ ‡≈¬«—π àßß“π‰ª·≈â« ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“≈”∫“°°—π‡¢â“‰ªÕ’° ·¡â‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’È ¬—߉¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µà©—π°Áπ÷°°≈—« (‡Õ“‡Õß) Õ¬àŸ∑ÿ°«—π ¥—ßπ—Èπ∫π‚µä–∑”ß“π¢Õß©—π ®÷ß¡’·µà‚æ µåÕ‘∑ ‡»…°√–¥“… ®¥‚πâµ «à“«—ππ’ȵâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß Õ“∑‘µ¬åÀπ⓵âÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ·≈â«Õ“∑‘µ¬åµàÕ®“°Õ“∑‘µ¬åÀπ⓵âÕß∑”Õ–‰√ ·§àπ—Èπ¬—߉¡àæÕ ©—π‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ∂Ⓡ°‘¥≈◊¡¥Ÿ°√–¥“…∑’ËÕ¬àŸ∫π‚µä–≈à– ®–∑”¬—ß‰ß (Õ“°“√Àπ—°) ®÷߇°‘¥°√–¥“…®¥·∫∫‡¥’¬«

ë 11 2553

Õÿª°√≥å 1.¥‘π≠’ªË πÉÿ 2.¡’¥À√◊Õ§—∑‡µÕ√å 3.ª“°°“‡¡®‘° ’¥” 4.µ≈—∫À¡÷°À≈“¬Ê ’ 5.µ—«ªíö¡≈“¬∑’Ë™Õ∫ ∂Ⓣ¡à¡’®–„™â¬“ß≈∫∑’˵‘¥°—∫ ª≈“¬¥‘π Õ°Á‰¥â 6.°‘Ë߉¡â «‘∏’∑” 1.µ—¥¥‘π≠’˪Éÿπ‡ªìπ·ºàπÊ Àπ“ª√–¡“≥ 1 π‘È« 2.‡´“–„À⇪ìπ√Ÿª∑√ß∑’Ë™Õ∫ ®–‡ªìπ√ŸªÀ¬¥πÈ” «ß°≈¡Õ–‰√°Á‰¥â 3.°¥·µàߢÕ∫¥‘π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬„™âπÈ”≈Ÿ∫·≈â« ‡Õ“π‘È«°¥„Àâ‡√’¬∫ 4.ªíö¡≈“¬≈߉ª∫π¥‘π∑’Ë·µàß„Àâ‡√’¬∫ 5.«“¥≈Ÿ°µ“ À—°°‘Ë߉¡â‡≈Á°Ê ¡“ªí°‡ªì𪓰π° 6.ªí°°‘Ë߉¡â Õß°‘Ëߥâ“π≈à“ß„À⇪ìπ¢“µ—Èß ·≈⫇Փ‰ª ªí°∫π·ºàπ¥‘π≠’ªË πÉÿ Õ’°·ºàπ 7.„™â¡’¥‡´“–¥â“π∫π¢Õßµ—«π°„À⇪ìπ√Õ¬≈÷°¬“« ª√–¡“≥ 1.5 π‘È« 8.∑‘È߉«â„À⥑π·Àâß