กรุงเทพธุรกิจ กายใจ

¡ÒÂã¨

11

Detox your Life Delight your Mind

3

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 23 24 ¡°√“§¡-13 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

Ë‹¹Ø äÅ‹¡Ò

¹

“π¡“·≈â« ¡’≈–§√∑’«’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß™◊ËÕ Ààÿπ‰≈à°“ ‡ªìπ≈–§√∑’ËÕÕ°Õ“°“»µÕπ‡™â“ «—π‡ “√åÀ√◊ÕÕ“∑‘µ¬å®”‰¡à‰¥â·≈â« ‡ªìπ≈–§√ πÈ”¥’¡“°‡¡◊ËÕ 40 ªï°àÕπ ≈–§√ Õ¥·∑√° §ÿ≥∏√√¡·≈– πÿ°™π‘¥∑’ËÀ“‰¡à‰¥â·≈â« ”À√—∫ ‚≈°ªí®®ÿ∫—π „π‡√◊ËÕß¡’·¡à¡¥ ·≈–À—«°√–‚À≈°™◊ËÕ ‡®â“ÀâÕ¬ ‡®â“‚À𠇪ìπµ—«™Ÿ‚√ß ·µà≈– —ª¥“Àå ·¡à¡¥®–¡Õ∫¢Õßµ‘¥°“¬„ÀâÀàÿπ‰≈à°“°≈“¬√à“ß ‡ªìπ§π ·≈⫉ª∑¥≈Õß„™â™’«‘µÕ¬àŸ°—∫¡πÿ…¬å ·µà ¥ÿ ∑⓬µâÕß°≈—∫¡“§◊π·À«π¢Õ‡ªìπÀàπÿ ‰≈à°“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑π°—∫‚≈°‚°≈“À≈ §«“¡Õ¬“°‰¥â„§√à¡’ ¡◊Õ∂◊Õ “° ª“°∂◊Õ»’≈¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰À« ≈–§√ Õπ„® çÀàÿπ‰≈à°“é ¡’‡æ≈߉µ‡µ‘È≈ ∑’ˇ¥Á°¬ÿ§π—Èπ√âÕß°—π‰¥â ∫“ß∑’ºâŸ„À≠à¬ÿ§π’ÈÕ“®¬—ß ®”∑”πÕ߉¥â ¡ÕߥŸ‚≈° ‘‡®√‘≠‰°≈ ¡’πÈ”¡’‰ø¡’µ÷°ß“¡ ¡ÕߥŸ°“¬§π‡¥àπß“¡¥’ ¡ÕߥŸ„® ‘°≈—∫ ‡≈«∑√“¡ ·°àß·¬àß™‘ߥ’°—π¢“¥»’≈ —®∏√√¡ ÀÈ”À—Ëπ°—π«Õ¥«“µ—«©—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀàÿπ‰≈à°“ ¡’À≠â“¡’ø“ß ‡ªìπ√à“ß°“‰¡à¡’ ¡Õß∑’Ë®–§‘¥ ‰¡à¡’™’«‘µ‡™àπ„§√„§√ ©—π‰ªÕ¬àŸ°—∫§π ©—π¬—ß∑π‰¡à‰À« Õ“¬ Õ“¬ Õ“¬ Õ“©—πÕ“¬ ©—πÕ“¬ ©—πÕ“¢Õ°≈—∫‰ª‡ªìπÀàÿπ‰≈à°“ ¬◊π‡ΩÑ“∑âÕßπ“ ÿ¢ ∫“‰¡à‡Õ“·≈â«§π ©—π∑π‰¡à‰À« ©—π∑π‰¡à‰À« ©—π∑π‰¡à‰À« ∂⓬—ß®”∑”πÕ߉¥â ≈Õß√âÕ߇≈àπ°—π π–§√—∫ ‡Õ .‡§ health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ ¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√ ¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥ ™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…債‡¬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï ®ÿ±“√—µπå ∑‘æ¬åπ”¿“ “≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“ °“πµå¥“ ∫ÿ≠‡∂◊ÕË π Beauty & Fashion ‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√ «≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√ À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡ πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å »‘≈ª°√√¡ ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—µπå °√“øøî°¥’‰´πå »‘√‘™“¬ ‚¶…‘µ“√—µπå ÿ‡®µπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å

ÿπ‘ “ ÿ¢∫ÿ≠ —ß¢å ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ ‰¡à‡À¡◊Õπæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ „À⧫“¡√—°¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à∑âÕß·°à... ®√‘ßÊ ®—¥√–‡∫’¬∫øíπ...·∂«µ√ß!

27

Email health@nationgroup.com 1854 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260

‡µ√’¬¡æ√âÕ¡...§ÿ≥·¡à‰Œ‡∑§ æ√’∑’π...√∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑â“4 6 8 10

16

ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å µ‘¥µàÕ‚¶…≥“ «‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ 02-338-3052 æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈ 02-338-3143 æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√ 02-338-3046

Family Experience

6

Soulmate ù®‘µ —ߢ“√û °√ߢ—ß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ °√–∑“¬‡À‘π ¡ÿ¡∑’Ëπà“¡Õß

Beauty & Fashion 11 ¥πµ√’-°’Ã“Õ¬àŸ„ππ’È...Cushe 12 æ≈—ß·Ààß√—°... æ‘∑—°…å‚≈° §«“¡‡¢â¡¢≈—ߢÕß ’¥” ‡∑æ∏‘¥“... àß≈“À‘¡– ·¡ä°¡à“‚¬§– „𠪓À‘π√âÕπ 13 §ÿ≥§à“ ∫àŸ∑”¡◊Õ 14 15

16 20 22 23 24 26

Food Raw Carob Power ¡’¥’°«à“™ÁÕ°‚°·≈µ ·°ß‡≈’¬ß µâ“π¡–‡√Áß «‘™“π’ȉ¡à¡’„πµ“√“ß Õπ

27 28 30

24 2553 ë

àÃ×Íè § : ÊÁÊ¡ØŠ་ҨԹ´ÒÁØ¢ ÀÒ¾ : °Ò¹ÔÊ ÊØ´âμ

º·à¸Í¤ÇŒÒ¡ÃÐâ»Ã§ÊÒÂà´ÕÂè Ç ËÃ×Íà¡ÒÐÍ¡ÍÍ¡ÁÒÊÇÁ¡Ò ͌ÍÁ ÊعÊÔ Ò ÊØ¢ºØ−Êѧ¢ ¡ç´àÙ »š¹¼ŒËÙ −Ô§ËÇÒ¹ ÊÇÂáÅÐÁÕàʹ‹Ë⠴ºѴ´Å º·¨ÐμÑ´¼ÁÊÑ¹é ·ÐÁÑ´·ÐáÁ§ à¸Í¡çὧº·ÊÒÇËŒÒÇ䴌Ṻà¹Õ¹

à»ÅÕÂè ¹ªÕÇμÔ äÁ‹àËÁ×͹¾ÅÔ¡½†ÒÁ×Í ÁÑ

π°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß™«π§‘«È ¢¡«¥ ‡¡◊ÕË ÕâÕ¡μ—¥ ‘π„®‚°πº¡Àࡺⓢ“« ∫«™™’√°— …“»’≈∑’‡Ë ∂’¬√∏√√¡ ∂“ππ“π π—∫‡¥◊Õπ ·≈–¬“°®–Àÿ∫ª“°¡‘‡Õà¬∂“¡«à“ ÕâÕ¡«“ππ’È °—∫«—ππ’‡È ª≈’¬Ë π‰ªÕ¬à“߉√ π’§Ë Õ◊ ∫∑ π∑π“°—∫‡«≈“ ‡æ’¬ß§√ଟ “¡∑’Ë ç°“¬„®é ‰¥â√®âŸ °— ·≈– —¡º— °—∫ §«“¡§‘¥¢Õ߇∏Õ ë §ÿ≥¡Õ߇√◊ÕË ß°“√∫«™¢ÕߺâÀŸ ≠‘ßÕ¬à“߉√ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈°∑’ºË À⟠≠‘ß®–∫«™ ·μàÕ“® ‰¡à§Õà ¬‡ÀÁπ°—π μà“ß®“°°“√∫«™æ√–∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß §«“¡‡™◊ÕË §«“¡»√—∑∏“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“π“π ‡À¡◊Õπ ª√–‡æ≥’∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“¬“« π“π·≈â« Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‰¥â‡√’¬π√â«Ÿ “à ºâ Ÿ ∫◊ “π∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑‡’Ë ¢“‡√’¬°«à“Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Á ‡À¡◊Õπ°—π ™’°‡Á À¡◊Õπ°—∫Õÿ∫“ ‘°“ ‡æ’¬ß·μà√ªŸ ·∫∫ ¢Õß°“√∂◊Õ»’≈ À√◊Õ°“√·μàßμ—«·μ°μà“ß°—π ∂◊Õ»’≈ πâÕ¬°«à“æ√– ·μà°√≥’¢ÕßÕâÕ¡∫«™ ÕâÕ¡∂◊Õ»’≈‡∑à“ °—∫‡≥√ ë §‘¥¡“°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“®–∫«™™’ §‘¥§à– §‘¥¡“°àÕπÀπâ“π’·È ≈â« ‡æ’¬ß·μà¬ß— ‰¡à‰¥â ∑” ÕâÕ¡‡™◊ÕË «à“ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∫«™ ¡—π§◊Õ‡√◊ÕË ß¢Õß °“√μ—¥ μ—¥„® μ—¥∑‘ßÈ μ—¥·≈â«°Á«“ß„π ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ ¬÷¥∂◊Õ Õ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— „π∞“π–¶√“«“ ‡æ◊ÕË ‰ª àÕŸ °’ ∂“π¿“æÀπ÷ßË μ—¥·≈â«´÷ßË °“√‡ªìπ¶√“«“ ë ·μेŸ À¡◊Õπ«à“ §ÿ≥ªÿ∫ªí∫ÕÕ°∫«™‡≈§«“¡®√‘ß∫«™‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥âπ–§– ∫«™‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥â ·μàμ¥— ‰¥â‡¡◊ÕË ‰√¡“°°«à“ ÕâÕ¡‡™◊ÕË «à“À≈“¬§πæ√âÕ¡ ∫«™ ∑ÿ°§πæ√âÕ¡ ·μàæÕ∂÷ߢ—πÈ μàÕ¡“ ·≈â«μ—¥‰¥â À√◊Õ¬—ß μ—¥‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∫«™‰¥âÀ√◊Õ¬—ß æ√âÕ¡ à«πæ√âÕ¡ ·μà∂“â æ√âÕ¡®√‘ßμâÕßμ—¥·≈⫉ª‡≈μ—¥„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÕâÕ¡ §◊Õμ—¥∑‘ßÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß

ë 24 2553

à´×͹à´ÕÂÇÁѹäÁ‹ ·ÓãËŒ¤¹à»ÅÕÂè ¹ä´Œ ¨Ò¡Ë¹ŒÒÁ×Í໚¹ ËÅѧÁ×Í Í‹ҧ¹ŒÍÂàÃÒä´Œ àÃÕ¹ÌáÙ ÅŒÇÇ‹Ò àÃÒμŒÍ§¾ÅÔ¡Áѹ

∑’ÕË ¬à°Ÿ ∫— ‡√“∑—ßÈ À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¢Ë “â ßμ—«‡√“ ‘ßË ∑’‡Ë √“ ‡º™‘≠Õ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— ‡æ◊ÕË ®–°â“«‰ª àÕŸ °’ ∂“π¿“æ Àπ÷ßË ·μà‰¡à‰¥â·ª≈«à“°“√μ—¥§√—ßÈ π’‡È ªìπ°“√μ—¥∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ¡—π‡ªìπ°“√μ—¥·§à™«à ßÀπ÷ßË ”À√—∫§π∫«™ √–¬– —πÈ Õ¬à“ßÕâÕ¡ ‡ªìπ°“√·§à≈Õßμ—¥™à«ßÀπ÷ßË ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ¢—πÈ ¢Õߺ⇟ √‘¡Ë μâπ¡“° ‡æ√“–§π∑’∫Ë «™μ≈Õ¥ ™’«μ‘ ‡¢“μâÕߧ‘¥·≈â««à“ μâÕßμ—¥∑‘ßÈ ∑—ßÈ À¡¥ ë ®”‡ªìπ‰À¡«à“ ∂â“μâÕß°“√μ—¥ °ÁμÕâ ßÕÕ°∫«™ ‡√“μâÕß·¬°°àÕπ §π∫“ߧπ‰¡à‰¥â∂Õ◊ ∫«™ ‰¡à‰¥â∂Õ◊ »’≈¡“°¡“¬À≈“¬¢âÕ ·μà∂Õ◊ »’≈ 5 §√∫ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ π‡ªìπ§π¥’ ¡’ ¡— ¡“∑‘∞‘ —¡¡“«“®“ ‰¡à∑”√⓬®‘μ„®„§√ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à„Ÿ π§√√≈ÕߢÕß°“√ ∑”¥’ª√–æƒμ‘¥’ μ—ßÈ „®¡—πË „π°“√∂◊Õ»’≈ §ππ—πÈ Õ“® ‡ªìπ§π∑’∫Ë √√≈ÿ À√◊Õ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‰¥â¥°’ «à“°Á‰¥â °“√∂◊Õ∫«™™’ À√◊ÕÕ¬à„Ÿ π‚≈°¶√“«“ °Áμ“¡ “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥âլෟ ≈â« ‡æ’¬ß·μà‡√“μâÕ߬ա√—∫ „𧫓¡μà“ß ‚≈°¿“¬πÕ°¡—πÕ“®∑”„Àâ‡√“«àπÿ «“æ√âÕ¡„Àâ‡√“º‘¥æ≈“¥º‘¥»’≈‰¥âß“à ¬ ·μàæÕ‡ªìππ—° ∫«™®–¡’«π‘ ¬— À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«μà“ßÊ Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ∂Ÿ°Ωñ° Õπ„πÕ’°·∫∫Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ß√“«∑’æË ¥Ÿ π∑π“°—π °Á‡ªìπÕ’°·∫∫ °“√Õ¬à„Ÿ π‡æ»π—°∫«™ ‡√“‰¡à楟 ‡æâÕ‡®âÕ ‡√“ ‰¡à ßà ®‘μÕÕ°πÕ° ¡—π°Áլట ∫— μ—«‡ÕߧàÕπ¢â“߇¬Õ– „™à‰À¡§– ‘ßË ∑’§Ë ¬ÿ °—π¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß™’«μ‘ μ√ßπ—πÈ À≈—°∏√√¡–∑’‡Ë √’¬π À√◊Õ°“√ «¥¡πμå ¡’‡«≈“‰ª ªØ‘∫μ— π‘ ß—Ë ¡“∏‘ μâÕ߬ա√—∫«à“ ¡—πÕ“®‡ªìπÀπ∑“ß ≈—¥‰ª àπŸ æ‘ æ“π À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ ‡æ√“–‡√◊ÕË ßÕ◊πË ∑’¡Ë “ ª√–°Õ∫°—π¡—πÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑“ß‚≈° ë ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ À—«„®¢Õß°“√ÕÕ°∫«™¢ÕßÕâÕ¡ §◊ÕÕ–‰√ ”À√—∫ÕâÕ¡ ∫“ߧπÕ“® —∫ «‘μ™å‚¥¬‰¡àμÕâ ß

∫«™ ·μàÕ“® –擬‡ªÑ‰ª‡∑’¬Ë « Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“°Á‰¥âÕ¬àŸ °—∫μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π ¡—π‰¡à·ª≈° ¡—πÕ¬à∑Ÿ «’Ë ∂‘ ·’ ≈–«‘∏’ ∂Ⓡ¢“‰¥âլట ∫— μ—«‡Õß „®‡¢“π‘ßË ‡¢“‰¥â‡√’¬π√âμŸ «— ‡Õß Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’ ‡æ’¬ß·μà‡ªÑ“À¡“¬¡—πÕ“®μà“ß°—π °“√‰¥âլట ∫— μ—«‡Õß‚¥¬¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”æ“ ·≈–‰ª»÷°…“æ√–∏√√¡ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ„®μ—«‡Õß„Àâ«π— Àπ÷ßË ‰ª ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬«—ππ—πÈ ¡—πÕ“®®–·μ°μà“ß°—πμ√ßπ’È ë §ÿ≥‡§¬„Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ∑’∫Ë «™™’‡æ√“–μâÕß°“√ ‡ª≈’¬Ë πμ—«‡Õß Õ–‰√∑’ÕË ¬“°‡ª≈’¬Ë π ·≈–‡ª≈’¬Ë π‰¥â ‰À¡ ÕâÕ¡«à“§π‡√“À“°Õ¬“°‡ª≈’¬Ë πμ—«‡Õß μâÕß ‡ª≈’¬Ë π„π ‘ßË ‰¡à¥’ „π‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„Àâ§πÕ◊πË ‡ ’¬„® °√–∑∫ À√◊Õμ—«‡√“‡Õß√â«Ÿ “à ¡—π‡ªìπÕπÿ ¬— ∑’‰Ë ¡à¥’ ‡√“°Á Õ¬“°‡ª≈’¬Ë π ∫“ß∑’§π‡√“Õ“®μâÕßÀ“μ—«‡Õß„Àâ‡®Õ«à“ ç®√‘ßÊ ·≈⫇√“‡ªìπ§π¬—ß‰ß ®√‘ßÊ ·≈⫇√“‡ªìπ§π ·∫∫‰Àπé ‡§¬¡’æ√–∑à“πÀπ÷ßË ∂“¡ÕâÕ¡«à“ ç®√‘ßÊ ·≈â« ÕâÕ¡‡ªìπ§π·∫∫‰Àπé „Àâ‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿμ«— ‡Õß ·≈â« ∑à“π°Á楟 «à“ ç§π∫“ߧπ∑—ßÈ ™’«μ‘ ¬—߉¡à√‡âŸ ≈¬«à“μ—«‡Õß ‡ªìπ§π·∫∫‰Àπé æÕÕâÕ¡μÕ∫°≈—∫‰ª«à“ çÕâÕ¡‡ªìπ §πÕ“√¡≥å√Õâ πé ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çπ—πË ‰¡à„™à§”μÕ∫é „π¡ÿ¡¢ÕßÕâÕ¡ ∂Ⓡ√“∑—πÕ“√¡≥å‡√“ ·≈–¡Õß ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡√“®–√â«Ÿ “à ‡√“‡ªìπ§π·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È ¡—π®– §àÕ¬Ê ÕÕ°¡“ Õ“®®–¬—߉¡à‡ÀÁπ À√◊ÕÕ“®®–‡ÀÁπ ∑ÿ°«—ππ’ÕÈ Õâ ¡¬—ßμâÕߧàÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª«à“‡√“‡ªìπ§π·∫∫ ‰Àπ ∂Ⓡ√“‡®Õ¡—π‡√“Õ“®„™â™«’ μ‘ ‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ë ®”‡ªìπμâÕßπ‘ßË ‰À¡‡æ◊ÕË §âπÀ“μ—«‡Õß ∫“ߧ√—ßÈ °“√‡°‘¥ªí≠≠“¡—πμâÕß¡“æ√âÕ¡°—∫ ªí≠À“°Á‰¥â Õ¬à∑Ÿ «’Ë “à ‡√“‡≈◊Õ°‡√’¬π√⪟ ≠ í À“®“°¡ÿ¡‰Àπ ∂Ⓡ√“®¡Õ¬à°Ÿ ∫— ªí≠À“ ·≈–‡√“§‘¥«à“¡—π‡ªìπªí≠À“ ·≈â«‚∑…§πÕ◊πË μ’Õ°™°μ—« ‰¡à„À⇫≈“∑”„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ß

¡ÒÂ㨠Experience §≈’§Ë ≈“¬·≈–„™âª≠ í ≠“¡Õß À√◊Õ‰¡à¡Õß ¡—π„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‰¡à¡Õߥ⫬ªí≠≠“ °Á Õ“®®–‰¡à√®âŸ °— μ—«‡Õß ë √–À«à“ß∑’∫Ë «™Õ¬à‡Ÿ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π Õ–‰√∑’§Ë ≥ ÿ √â Ÿ °÷ «à“¢—¥‡°≈“μ—«‡Õ߉¥â¬“° ∑’ Ë ¥ÿ „®§à– „® °—∫§«“¡§‘¥ ÕâÕ¡«à“ §π ‡√“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥¡’ π— Õ¬à∑Ÿ §’Ë ¥‘ Õ¬à∑Ÿ „’Ë ® ¡’ §«“¡ ÿ¢‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢Õ¬à∑Ÿ §’Ë ¥‘ Õ¬à∑Ÿ „’Ë ® ∑’Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ μâÕß¡’ 쑇ªìπμ—«√⟠¡’ μ‘°μÁ Õâ ß√⟠∑—π ·≈–Õ–‰√∑”„Àâ 쑇√“‡°‘¥ ¡—π°ÁμÕâ ß μ—ßÈ „®¥Ÿ ‡¥◊Õπ‡¥’¬«¡—π‰¡à∑”„Àâ§π‡ª≈’¬Ë π ‰¥â®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡“μ—ßÈ π“π ‡À¡◊Õπ∂Ⓡ√“æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ¡—πßà“¬„™à‰À¡§– ·μà∂“â ‡√“§àÕ¬Ê æ≈‘° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫«à“ ¡◊Õ‡√“Àß“¬¡“·∫∫π’È 35 ªï ‡√“®–‡ª≈’¬Ë π„Àâ¡π— §«Ë” ∂â“„™â‡«≈“ 35 ªï„π°“√Àß“¬ · ¥ß«à“ —¥ à«π¢Õß°“√ ∑’¡Ë π— ®–Àß“¬‰¥â ¡—πμâÕߙⓡ“° ¡—π§ßμâÕß §àÕ¬Ê æ≈‘° Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“‰¥â‡√’¬π√â·Ÿ ≈â««à“ ‡√“μâÕßæ≈‘°¡—π Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠ ¥’°«à“‡√“‰¡à‰¥â‡√‘¡Ë ‡≈ë æÕ‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°∑“ß∏√√¡·≈â« °≈—«‰À¡«à“§π®–§“¥À«—ß Ÿß ¡’§π§“¥À«—߇¬Õ– ·√°Ê ¡’°≈—« ¥â«¬ §◊Õ°—ß«≈«à“‰¡àÕ¬“°„Àâ§π§“¥À«—ß«à“ ®–μâÕߥ’ ®–μâÕ߇ª≈’¬Ë π ®–μâÕßπ—πË π’Ë °≈—« ‰ª«à“‡¢“®–‰ª‚∑…«à“∏√√¡–‰¡à‰¥â™«à ¢—¥‡°≈“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â ÕπÕ–‰√ ¢≥–∑’§Ë ¥‘ Õ¬à“ßπ—πÈ ≈à–§– ∫“ßÕ¬à“ß°Á Õπ „Àâ‡√“√â«Ÿ “à ‡√“°”≈—ß°—ß«≈°—∫Õπ“§μ®π‡°‘𠉪 ∑ÿ°¢å‡√“°Á‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“°Áլట ∫— ªí®®ÿ∫π— ¥’°«à“ ‡√“‰ªÀâ“¡„®§π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ∑’æË √–∑à“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“à π Õπ ¡’≈“¿‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ÕË ¡¬» ¡’§π √√‡ √‘≠°ÁμÕâ ß¡’§ππ‘π∑“ ¡’§π‡¢â“„®‡√“ °ÁÕ“®¡’§π‰¡à‡¢â“„®‡√“ ‡√“Àâ“¡„®‡¢“‰¡à‰¥â ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ„®‡√“¡“°°«à“ ë ·≈â«μ—ßÈ √—∫°—∫¡—πÕ¬à“߉√ ‡√“°Á∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·≈–¬‘ßË ∂Ⓡ√“√â Ÿ °÷ «à“ ‡√“‰¡àÕ¬“°„À⇠◊ÕË ¡‡ ’¬ ¡—π°Á‡ªìπμ—«‡μ◊Õπ 쑇√“„Àâ∑”°‘√¬‘ “„À⥒ ∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ‘πÈ ¡—π μâÕßÕ¬à∫Ÿ πæ◊πÈ ∞“π∑’«Ë “à ‡√“‡ªìπ§πª°μ‘ √—° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß °Á¬ß— §ßÕ¬àŸ ‰Àπ®–π‘ ¬— ∑’Ë ¡—πΩíß√“°Õ¬à¡Ÿ π— °Á‰¡à„™à«“à πâÕ¬ μâÕ߬ա √—∫ ‡¢â“«ß°“√¡“μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ 14 ‡√“¬—ß μâÕß°≈—∫¡“լట ∫— ‡√◊ÕË ß‡¥‘¡Ê §«“¡‡√Á« ‡¥‘¡Ê ∫“ߧ√—ßÈ §«“¡‡√Á«∑’¡Ë π— ‡¥‘¡Ê ‡√“Õ“® ®–μâÕ߇¥‘π„Àâ¡π— ™â“≈߇æ◊ÕË ®–‰¥â‡ÀÁπ™—¥¢÷πÈ ¡—π°Á∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π¡—ßÈ ? ·μà‡¡◊ÕË ‡√“ ‡¥‘π™â“ ‡¥‘π ∫“¬μ—« ‡√“Õ“®®–¡’®ß— À«– ‡¥‘π‰¥â‡√Á«¢÷πÈ Õ’° ·≈–‡√Á«¡“°°Á‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ßÕâÕ¡«à“¡—πÕ“»—¬®—ßÀ«–π–§– ¡—π ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“μâÕ߇¥‘π™â“·≈–∂Ÿ° ‡¥‘π‡√Á« ·≈⫉¡à∂°Ÿ À√◊Õ‡¥‘π‡√Á«·≈â«∂Ÿ° ‡¥‘π™â“º‘¥ ÕâÕ¡«à“ »‘≈ª–„π°“√„™â™«’ μ‘ ¡—π§◊Õ√â«Ÿ “à ®—ßÀ«–‰Àπ§«√∑”Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ë ÕâÕ¡¡’·¡à‡ªìπ§√Ÿ Õπ§≥‘μ»“ μ√å ·μà«∏‘ §’ ¥‘ ‡≈¢¢ÕßÕâÕ¡°—∫¢Õß·¡àμ“à ß°—π §ÿ≥·¡à¡«’ ∏‘ §’ ¥‘ ∑’‡Ë ªìπ¢—πÈ ‡ªìπμÕπ°«à“ ÕâÕ¡¡’«∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫ÕâÕ¡‡Õß §‘¥„π„® ·≈– ‡√Á«°«à“ ·μàº≈ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ∑”‡≈¢ ∂Ÿ° «‘∏°’ “√∑”‡≈¢¢Õß·¡à°∫— ÕâÕ¡μà“ß°—π

§«“¡∑’·Ë ¡à‡ªìπ§√Ÿ °“√∑”‡≈¢¢Õß·¡àμÕâ ß ∑”‡≈¢„Àâ∂°Ÿ μâÕß ·μà ”À√—∫ÕâÕ¡´÷ßË ‡ªìπ π—°‡√’¬π ·≈–μâÕß∑”·¢àß°—∫‚®∑¬å ·≈–∑” ‚®∑¬å„Àâ·¢àß°—∫‡«≈“ ‡æ√“–©–π—πÈ ÕâÕ¡®– ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°μâÕß «‘∏∑’ ”™à“ß¡—π‡æ√“–¡’«∏‘ ’ §‘¥¢ÕßÕâÕ¡‡Õß ·μàπ”æ“¡“´÷ßË §”μÕ∫‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕ∑’·Ë ¡à Õπ §◊Õ°“√∑’∑Ë ”«‘∏∂’ °Ÿ ·≈–®¥‰«â‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â§Õ◊ ∂ⓧ”μÕ∫π—πÈ º‘¥ À√◊Õ‡√“¡’‡«≈“∑«π §”μÕ∫ ‡√“®–√⇟ ≈¬«à“ ¢âÕº‘¥¢Õ߇√“Õ¬àŸ μ√߉Àπ °√–∑—ßË °“√∑¥‡≈¢μâÕ߇¢’¬π„Àâ ™—¥ ∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë √“∑”¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ‡√“®–‰¡à√‡âŸ ≈¬«à“‡√“º‘¥æ≈“¥μ√߉Àπ ë ·≈â«¡—π„™â°∫— ™’«μ‘ ªí®®ÿ∫π— ‰¥â‰À¡ „™â‰¥â§–à „™â‰¥â §◊Õ∑ÿ°‡√◊ÕË ß ¡—π¢÷πÈ Õ¬àŸ °—∫«à“‡√“ª√–¬ÿ°μå„™â°∫— ™’«μ‘ ·∫∫‰Àπ ¡—π ®–∑”„Àâ‡√“√⇟ ≈¬«à“ ‡√“ “¡“√∂¡Õ߬âÕ𠉪‡ªìπ ‡μÁª‰¥â ë ÕâÕ¡„™â™«’ μ‘ ¡’·∫∫·ºπ·§à‰Àπ ∫“߇√◊ÕË ßÕâÕ¡°Áª≈àÕ¬¡—π‰ª ‡√“°Á μâÕ߬ա√—∫«à“‡√“‰¡à„™à§π∑’«Ë “ß·ºπ™’«μ‘ ¥’ μ≈Õ¥‡«≈“‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß §√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ß∑’ °Áª≈àÕ¬¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡«“√–¢Õß¡—π ‡æ’¬ß ·μà«“à ‡«≈“‡√“∑”ß“π‡√“®–«“ß·ºπ«à“ «—ππ’È ‡√“®–∑”‡√◊ÕË ßπ’È ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ 4 ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õ 3 ™—«Ë ‚¡ß§√÷ßË ‡√“®–查‡√◊ÕË ßπ’‚È ¥ª√–¡“≥ ∑”°“√∫â“π¡“μÕπ°≈“ߧ◊π ®– ‚¬ß‰«â°Õà π«à“®“°‡√◊ÕË ßπ’®È –查‡√◊ÕË ßπ’È À√◊Õ ∫“ß∑’Õ“®®–√⧟ √à“«Ê «à“ ®–®∫‡√◊ÕË ßμ√ß ‰Àπ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈â«°”Àπ¥„À≪∂÷ß ‰¡àμÕâ ß„À⬓«¡“° Õ–‰√∑’‡Ë μ√’¬¡¬“«¡“° ¡—πÕ“®®–°√–∑àÕπ°√–·∑àπ°Á‰¥â ë ∂â“μÕπÕ“¬ÿ 14 ªï ‰¡à¡„’ §√¥÷߇¢â“¡“ «ß°“√∫—π‡∑‘ß §‘¥«à“μ—«‡Õß®–‡ªìπ Õ¬à“߉√ °Áππ—Ë ‘§– «—π°àÕπ¢—∫√∂Õ¬àŸ ‡ÀÁπ§π ÀÕ∫¢Õß√ÿß√—ßÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈‡√’¬° ·∑Á°´’Ë ¬—ߧ‘¥‡≈¬«à“ ™’«μ‘ ÕâÕ¡ ∫“¬ «—ππ’È ‡√“Õ“®‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π„Àâ°”≈—ß„®§πÕ◊πË ‰¥â

‡ªìπæ≈—ß„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â ¡—π°Á¡“®“°‡æ√“–‡√“ ¬—ß¡’Õ–‰√∑’ Ë ∫“¬°«à“§πÕ◊πË π—πË ‡Õß ¡—π∑” „Àâπ°÷ ÕÕ°«à“ ‡√“æÕ∑’®Ë –∑”ª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¥â∫“â ß°Á∑”‰ª‡ÀÕ– πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ „π·ßà ¢Õß®‘μ„® „Àâ°”≈—ß„®§π‰¥â°„Á À≪ ÕâÕ¡®—¥§≈◊πË 94 ‡Õø‡ÕÁ¡ Great Gossip Great Music ‡√’¬°«à“‡ªìπ§≈◊πË ∫—π‡∑‘߇μÁ¡μ—« §ÿ¬‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¥“√“ π—°√âÕß ·μàÕÕâ ¡‡Õ“∫—π‡∑‘ß„Àâ¡“‡°’¬Ë «æ—π °—∫™’«μ‘ ®√‘ߢÕߧπ „À⇢“‡ÀÁπ«à“™’«μ‘ °Á‰¡à μà“ßÕ–‰√°—∫≈–§√ ‡Õ“≈–§√‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ·≈⫇√“®–ª√—∫„™â·ß৥‘ ∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë √“®– ‰¡à∑”μ“¡≈–§√∑’‡Ë ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥ À√◊Õ ≈–§√ ÕπÕ–‰√„À⥒ ‡√“°Á‡Õ“¡“„™â ë ™’«μ‘ μÕπ‡¥Á°≈”∫“°‰À¡ ¡—π¡’∑ß—È ™à«ß≈”∫“° ·≈–™à«ß∑’¥Ë §’ –à ‡æ√“–∫—߇Ց≠·¡à‡ªìπ§√Ÿ∑∑’Ë ”Õ“™’æÕ◊πË ‡ √‘¡ ¥â«¬ ·μà¡π— °Á¡™’ «à ß≈”∫“°∑’μË Õâ ߬ա√—∫ ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π‰¥â‡ÀÁπ®√‘ßÊ ∑—ßÈ §«“¡ ∫“¬·≈–§«“¡≈”∫“° ‰¥â‡ÀÁπ∑—ßÈ À¡¥„π ™à«ß‡«≈“ —πÈ Ê ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π Õ¬à∑Ÿ °’Ë “√°√–∑”¢Õ߇√“ ·¡à¢¬—π‡√“°Áøπóô ‡√Á« ·¡à≈¡â ·¡à°øÁ ∫ÿ ·μà·¡à°øÁ πóô ‰¥â ‡æ√“– ©–π—πÈ ®–‡ªìπ§π°≈—«¡“° °≈—«°“√‡ªìπÀπ’È ·μàø∫ÿ ‰¡à°≈—«À√Õ° °“√‡ªìπÀπ’¡È π— ∑”„Àâ‡Àπ◊ÕË ¬∑—ßÈ °“·≈–„® ∑”ß“πÀ“¡“‰¥â‡∑à“‰√ ªí®®ÿ∫π— ¬—ß ‰¡à∑π— §‘¥μâÕ߇Փ‰ª‚ª–Õ¥’μ°àÕπ ·≈⫉ª ·Õ¥«“π´å‡ß‘πÕπ“§μ §√Ÿ ∑À“√ μ”√«® À¡Õ 欓∫“≈ §«√¡’‡ß‘π∑’æË Õ ‡¡◊ÕË ¡’‡ß‘π æÕ ‡¢“®–‰¡à‡Àπ◊ÕË ¬°“¬‰¡à‡Àπ◊ÕË ¬„® ‡¢“ ®–¡’·√ß„π„®∑’®Ë –∑”„Àâ°“¬‡¢“‡§≈◊ÕË π‰À« ¥Ÿ·≈§π„π —ߧ¡„À⥒ ë Õ“À“√°“√°‘πÕ¬àμŸ Õπ∫«™‡ªìπ Õ¬à“߉√ ¡◊ÕÈ ·√° ‡ªìππÈ”‡μâ“À⟠πÈ”øí°∑Õß º≈‰¡â√«¡ ·μà¡π— ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‡√“§«√ °‘π„π ‘ßË ∑’√Ë “à ß°“¬μâÕß°“√ ®–¡—ß «‘√μ— À‘ √◊Õ ‰¡à°·Á ≈â«·μà ¡’°°Á π‘ °‘π„ÀâÕ¡‘Ë æÕ ∂Ⓡ√“ ‰¡à¬¥÷ μ‘¥Õ–‰√°—∫¡—π √à“ß°“¬®–∫Õ°°—∫‡√“

ÁÕ໇ÒËÁÒ áÅŒÇ ¡Ó˹´ãËŒ 件֧ äÁ‹μÍŒ §ãËŒ ÂÒÇÁÒ¡ ÍÐä÷Õè àμÃÕÂÁ ÂÒÇÁÒ¡ ÁѹÍÒ¨¨Ð ¡Ãз‹Í¹ ¡ÃÐá·‹¹ ¡çä´Œ

5

‡Õß —ߢ“√®–∫Õ°«à“ Õ‘¡Ë ·≈–æÕ ‡√“μâÕߥŸ ¥’Ê π–«à“ Õ¬“°°‘π À√◊Õ√à“ß°“¬μâÕß°“√ §«“¡Õ¬“° ¡—π∑”„Àâ‡√“πÈ”Àπ—°‡°‘π æÕ‰¥â °≈‘πË ·μ–®¡Ÿ°‡¢â“ ‚Õä¬ ÀÕ¡®—߇≈¬ ·μà¥πŸ – ‰Õâ∑À’Ë Õ¡Ê ¡—π‰¡à§Õà ¬¡’ª√–‚¬™πå‡≈ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§ÿ≥®–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¡“°àÕπ ∫«™ §◊Õ∂â“∫«™‡æ√“–∂â“∂Ÿ°∫—ߧ—∫ À√◊Õ ∫«™ —°·μà«“à ∫«™Õ“®√â Ÿ °÷ Õ÷¥Õ—¥«‘π¬— ªØ‘∫μ— ‡‘ ¬Õ– ·μà∂“â ‡√“∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ·∫∫μ—ßÈ „®‡¥‘π‰ª „®‡√“‡ªî¥ æÕ„®‡ªî¥ Õ–‰√°Á‰¥â‰ªÀ¡¥·À≈–§à– ‡À¡◊Õπ‡√“™Õ∫ „§√ —°§π „®‡√“‡ªî¥ ‡¢“∑”Õ–‰√°Á¥À’ ¡¥ ·μà‰¡à„™à«“à ‡ªî¥Õ¬à“߉¡à¡ ’ μ‘π–§– μâÕß ‡ªî¥Õ¬à“ß¡’ μ‘¥«â ë ™à«ß∫«™∑’‡Ë ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ¡’«μ— √ ªØ‘∫μ— Õ‘ –‰√∫â“ß „§√‡ªìπºâ Ÿ Õπ μÕπÕ¬à∑Ÿ ‡’Ë ∂’¬√œ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡°‘¥‰¥â∑°ÿ Õ≥Ÿ‡≈¬ ‡Õ“∑’‡Ë ÀÁπ™—¥Ê ∫∑ «¥ ¡πμå°‡Á ªìπ°“√ Õ𠄧√∑’ Ë «¥¡πμå°≈Á Õß Õà“𧔷ª≈¥Ÿπ–§– §”·ª≈®–∫Õ° —®∏√√¡¢Õß™’«μ‘ ∑’‡Ë √“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â §àÕæ‘®“√≥“¥Ÿ ÕâÕ¡æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«·≈–‡™◊ÕË «à“ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË Ø‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‡∫◊ÕÈ ßμâπÕ“®ªØ‘‡ ∏ °—π°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„À⇙◊ÕË μâÕßæ‘ ®Ÿ πå ‡«≈“∑”«—μ√‡¬Áπ°Á¡∫’ ∑ «¥À≈“¬∫∑ §ÿ≥·¡à»π— π’¬®å – Õπ«à“∫∑ «¥¡πμå ÕπÕ–‰√∫â“ß ∑ÿ°«—π®–‰¥âøßí §” Õπ®“° æ√–‚Õ…∞å æ√–Õߧå Õππ—°∫«™„Àâ∑” μ—«Õ¬à“߉√ ¡’°®‘ «—μ√æ‘®“√≥“Õ“À“√ °«“¥∫â“π ´—°ºâ“ √–À«à“ߪؑ∫μ— ‡‘ √“°Á ßà °“√∫â“π«à“ ‡√“‡√’¬π√â Ÿ ß‘Ë ∑’¡Ë “°√–∑∫„®Õ¬à“߉√ „®‡√“ √â Ÿ °÷ Õ¬à“߉√ ‡√“§‘¥Õ¬à“߉√°—∫‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‘ßË ∑’°Ë √–∑∫„®‡√“√–À«à“߇Àμÿ°“√≥åπ‡’È °‘¥ Õ–‰√¢÷πÈ ‡√“¥”‡π‘π°“√°—∫¡—πÕ¬à“߉√ ®—¥°“√°—∫ªí≠À“À√◊Õ ‘ßË ∑’ÕË ¬àμŸ √ßÀπâ“ Õ¬à“߉√ ∂÷ßÕÕ°¡“·≈â«ÕâÕ¡°Á¬ß— àß °“√∫â“π„Àâ§≥ ÿ ·¡à»π— π’¬Õå ¬à‡Ÿ √◊ÕË ¬Ê ë

24 2553 ë

6

¡ÒÂ㨠Experience

¢Í§¢ÇÑ−Çѹà¡Ô´ ãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡´Õ·ÊÕè ´Ø ¡Ò¹µ ´Ò ºØ−à¶×Íè ¹

¡ÒÃãËŒ¢Í§àÅ‹¹à»š¹¢Í§¢ÇÑ−á¡‹Å¡Ù ã¹ÇѹÊÓ¤Ñ− à¾×Íè áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ãÕ ËŒ¡ºÑ ¾Ç¡à¢Ò ¤Ô´áºº¹Õé äÁ‹¼´Ô ᵋµÍŒ §ÃÐÇѧÁÒ¡ à¾ÃÒÐ໚¹´ÒºÊͧ¤Á

¢

Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ ¢Õߢ«—≠ Õ∫‰¥â∑À’Ë π÷ßË ¢Õߢ«—≠«—πªï„À¡à ·≈–Õ’°À≈“°“≈‡∑»–∑’‡Ë ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈°Ÿ ‰¥â√∫— ‘ßË æ‘‡»…·∑𧫓¡√—°‡ªìπ‚®∑¬å¢Õâ „À≠à ”À√—∫æàÕ·¡à À≈“¬§π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡«≈“§ÿ≥æ≈—¥À≈߇¢â“ ‰ª„π·ºπ°¢Õ߇¥Á°‡≈àπ∑’¡Ë º’ ≈‘µ¿—≥±åπ∫— · π™‘πÈ ·æ∑¬åÀ≠‘ß՗ߧ≥“ Õ—≠≠¡≥’ ®‘µ·æ∑¬å‡¥Á° ·≈–«—¬√àπÿ ‚√ß欓∫“≈¡π“√¡¬å ∫Õ°«à“°“√„Àâ¢Õß ‡≈àπ‡æ◊ÕË ∑¥·∑𧫓¡√—°∑’¡Ë „’ Àâ°∫— ≈Ÿ° ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥º≈√⓬°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂ß÷ ç°“√‡≈◊Õ°¢Õ߇≈àπ À√◊Õ¢Õߢ«—≠„Àâ≈°Ÿ „π«—𠇥Á° À√◊Õ«—𠔧—≠§«√‡≈◊Õ° ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåµÕà æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° ‡æ◊ÕË °“√‡µ‘∫‚µ∑’ Ë ¡«—¬ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¡’¬À’Ë Õâ √“§“·æß®“°Àâ“ß À√◊Õπ”‡¢â“®“°µà“ß ª√–‡∑»é π—°®‘µ«‘∑¬“‡¥Á°‡µ◊Õ𠵑ºªâŸ °§√Õß∑’„Ë ™â ‡ß‘π·∑𧫓¡√—° ¢Õߢ«—≠∑’‰Ë ¡àµÕâ ߇ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑ÕßÕ¬à“߇™àπ æ“≈Ÿ°‰ª π“¡‡¥Á°‡≈àπ„°≈â∫“â π À√◊Õ§‘¥‡°¡∑’µË ß—È

π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√‡√’¬π√⟠«‘∏°’ “√¥”‡π‘π ™’«µ‘ ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬∑«à“≈÷°´÷ßÈ ·∫∫‡´π Õπ Õ–‰√„Àâ‡√“¡“°¡“∫“ߧ√—ßÈ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ·≈–¬°√–¥—∫ §«“¡§‘¥π—πÈ ‡√“·∑∫‰¡àµÕâ ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß«‘∂™’ «’ µ‘ Õ–‰√¡“°¡“¬‡≈¬ ·§à‡ª≈’¬Ë π ç∑à“∑’°√–∑”é µàÕ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“™’«µ‘ °Á·∑∫®–‡æ’¬ßæÕ·≈â« ©∫—∫∑’·Ë ≈â« ‡√“‰¥âΩ°ñ °“√¥◊¡Ë ™“Õ¬à“ß¡’ µ‘ ‡ªìπ°“√¥◊¡Ë ™“‡æ◊ÕË ¥◊¡Ë ™“ ‰¡à„™à¥¡◊Ë ™“·≈â«¥◊¡Ë °‘𠂪√‡®Á°∑å ·≈–§«“¡°—ß«≈°—∫‚ª√‡®Á°∑åππ—È Ê °—π ·≈â«°Á‰¥â‡«≈“՗懰√¥ ¬°√–¥—∫√–∫∫§«“¡§‘¥°—π Õ’°§√—ßÈ §à– À≈«ßªÉµŸ ™‘ π—∑ Œ—πÀå µ—ßÈ §”∂“¡«à“ 燫≈“¥◊¡Ë ™“ ‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶‰À¡é ÀπŸ¥‰’ ¥â‡ÀÁπ§”∂“¡π—πÈ „π Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π°Á‡≈¬≈Õߥ◊¡Ë ™“·≈â«®‘πµπ“°“√ ‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶≈Õ¬øÉÕßÕ¬à„Ÿ π·°â«™“ ·≈â«°Áª≈◊¡È Õ° ª≈◊¡È „®«à“‡√“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‰¡à‡≈«‡≈¬π–π’Ë ®π¡“√ⵟ «— «à“À≈ßµ—«‡Õߺ‘¥‰ª°ÁµÕπ‰¥â‡¢â“ √à«¡ß“π¿“«π“°—∫À≈«ßªÉ·Ÿ ≈⫉¥â√∫— øíß∏√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß ç°âÕπ‡¡¶„π·°â«™“é ¥â«¬µ—«‡Õß ≈Õߧ‘¥µ“¡ ®‘πµπ“°“√µ“¡§”À≈«ßªÉ‰Ÿ ª‡√◊ÕË ·≈â«°Á‰¥â¡Õ߇ÀÁπ„π ‘ßË ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ °«à“·§à ç√Ÿª∑√ß °âÕπ‡¡¶é „π·°â«™“‡ªìπ‰ÀπÊ

ã

ë 24 2553

°µ‘°“¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á° „À⇢“¡’‚Õ°“ ‡≈àπ√à«¡°—∫‡æ◊ÕË π«—¬„°≈⇧’¬ßΩñ°∑—°…– ∑“ß —ߧ¡ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’¡Ë §’ “à ·≈–„À≥â∑°ÿ °“≈‡∑»– ‰¡àΩ°ñ „À⇥Á°‡ªìπ§π∑’∑Ë ”¥’·≈–À«—ߺ≈µÕ∫·∑π æàÕ·¡à‡ªìπ§π∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπºâŸ ‡ΩÑ“ —߇°µ§«“¡∂π—¥À√◊Õ™Õ∫„πµ—«‡¥Á° ·≈– π—∫ πÿπÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡™àπ À“°≈Ÿ°™Õ∫‡≈àπ°’Ó °Á π—∫ πÿπ ◊ÕË À√◊ÕÕÿª°√≥å∑ ’Ë ßà ‡ √‘¡„π¥â“π°“√ æ—≤π“°≈â“¡‡π◊ÕÈ À“°™Õ∫§‘¥§”π«≥ °ÁÀ“ ◊ÕË ∑’Ë °√–µâπÿ ∑“ߥâ“𧫓¡§‘¥∑’‡Ë À¡“– ¡„Àâ ‡¥Á°«—¬ 7-12 ªï ‡ªìπ™à«ß«—¬∑’ Ë “¡“√∂Õà“πÕÕ° ‡¢’¬π‰¥â ·≈–æ—≤π“°“√„π¥â“πµà“ßÊ °”≈—߇µ‘∫‚µ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“π√à“ß°“¬ Õ“√¡≥å µ‘ª≠í ≠“ ·≈– —ߧ¡ æàÕ·¡àÕ“®‡≈◊Õ°´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ·≈–‡ªìπµ—«™à«¬„π°“√‡ √‘¡∑—°…–∑—ßÈ ¥â“π°“√Õà“𠧫“¡§‘¥ ·≈– µ‘ª≠ í ≠“‰¥â∑“ßÀπ÷ßË π—°®‘µ«‘∑¬“‡¥Á°∫Õ°«à“ °“√ Õπ¥â«¬À≈—° ‡Àµÿº≈∑”„À⇥Á°‚µ¡“√⮟ °— §‘¥ «‘‡§√“–À凪ìπ ‚¥¬

æàÕ·¡àµÕâ ߧլ·π–π”«à“Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫‡¢“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª√–¡“≥‰Àπ∫â“ß ·≈â«„À⇢“¡’ «à π√à«¡ µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°«à“®–´◊ÕÈ ·∫∫‰À𠇙àπ Àπ—ß ◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å °’Ó π‘∑“𠇪ìπµâπ ‡æ◊ÕË „À⇢“‰¥â¡’ ∑—°…–∑’¥Ë „’ π°“√‡≈◊Õ°´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πåµÕà µ—«‡Õß „πÕ𓧵 À“°æàÕ·¡àµÕâ ß°“√„Àâ≈°Ÿ ¡’§«“¡§‘¥·≈–°“√ µ—¥ ‘π„®Õ–‰√‰¥â‡Õß¡“°¢÷πÈ Õ“®‡≈◊Õ°¢Õߢ«—≠ ‡ªìπ µ—«µàÕ À√◊Õ®‘°Í ´Õ«åÀ≈“°À≈“¬¢π“¥À≈“¬Ê ·∫∫ Àπ—ß ◊Õ«“¥‡¢’¬π„Àâ≈°Ÿ · ¥ßΩï¡Õ◊ «“¥¿“æ √–∫“¬ ’ ‡æ√“–πÕ°®“°Ωñ° ¡“∏‘„π°“√· ¥ßÕÕ° ¢Õߺ≈ß“π‰¥â·≈â« ¬—ßΩñ°§«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡ 欓¬“¡∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®‰¥â‡™àπ°—π ∑’ Ë ”§—≠ À“°µâÕß°“√´◊ÕÈ ¢Õߢ«—≠„Àâ≈°Ÿ æàÕ·¡à §«√ ≈–‡«≈“„π°“√‡≈◊Õ°¢Õ߇≈àπ∑’¥Ë ’ ·≈–‡À¡“– ¡ «—¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·∫∫æ°æ“ ∑’·Ë ΩßÕ“«ÿ∏√⓬∑’æË Õà ·¡àπ°÷ ‰¡à∂ß÷ §◊Õ ∑”„À⇥Á° ¡“∏‘ π—È ·≈–‰¡à√®âŸ ¥— Õ¥∑π

‡√◊ÕË ß√“«‡√‘¡Ë µâπ¢÷πÈ ∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“≈Ÿ°Àπ÷ßË „π¿“§ ‡Àπ◊Õ Ωπµ°°√–ÀπË”≈ß¡“ ∫π‰√à™“∑’¬Ë Õ¥‡¢“ ®πµâπ™“™à¡ÿ ©Ë”‡æ√“–‰¥â√∫— πÈ”Ωπ‡µÁ¡∑’µË Õπ°≈“ß §◊π ·≈–æÕ√àßÿ ‡™â“µàÕ¡“ §πß“π„π‰√à™“°Á·∫° µ–°√â“¢÷πÈ À≈—ßÕÕ°¡“‡°Á∫¬Õ¥™“ÕàÕπ·µà‡™â“µ√àŸ ‡æ◊ÕË π”‰ª∫à¡„π‚√ßß“π §πß“π‡°Á∫™“°—π‰ª°Á§¬ÿ ‡≈àπ°—π‰ª ∫“ߧπ ‡Õ“≈Ÿ°ÕàÕπÕÕ°¡“¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√‡≈’¬È ß∑’∫Ë “â π

âÅ¡·Ñ§é ãºã¹ªÒá¡ŒÇà´ÕÂÇ ‡°Á∫™“‡ √Á®π”„∫™“ ¥‰ª‡¢â“‚√ß∫à¡ ‡¡◊ÕË ∫ࡇ √Á® §πß“πÕ’°™ÿ¥°Á∫√√®ÿ°≈àÕß §π¢—∫√∂π”°≈àÕß™“ ≈ß¡“‡æ◊ÕË «“ߢ“¬∑’√Ë “â π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‡√“°Á ‡¥‘π‰ª´◊ÕÈ ¡“ ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“∫â“π ‡√“‡ªî¥πÈ”„ à°“πÈ”™“ πÈ”π’È ‡¥‘π∑“ß¡“®“°·¡àπÈ” °àÕπ®–¡“„Àâ‡√“¥◊¡Ë ‰¥â °àÕπ πÈ”®–Õ¬à„Ÿ π·¡àπÈ” °ÁµÕâ ߇ªìππÈ”Ωπ °àÕπ‡ªìπ πÈ”Ωπ°Á§Õ◊ °âÕπ‡¡¶ ·µà°Õâ π‡¡¶°Á¡°’ “√‡¥‘π∑“ß °àÕπ∑’®Ë –‡¢â“¡“Õ¬à„Ÿ π·°â«™“¢Õ߇√“ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë √“¥◊¡Ë ™“ ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶„ππ—πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ·§àπ°’È °Á √–®à“ß «à“ ‚≈°∑—ßÈ ‚≈° À≈àÕ‡≈’¬È ߇√“ ·≈–‚≈°¥”√ßÕ¬à‰Ÿ ¥â ‡æ√“–®—°√«“≈∑—ßÈ ®—°√«“≈¥”√ßÕ¬àŸ π—πË À¡“¬§«“¡«à“ ®—°√«“≈∑—ßÈ ®—°√«“≈π—πÈ À≈àÕ‡≈’¬È ߇√“ ‡√“°—∫®—°√«“≈ ‰¡à„™àÀπ૬∑’·Ë ª≈° ·¬°µàÕ°—π·≈–°—π ·µà¥”√ßÕ¬à„Ÿ π°—π·≈–°—π

¥◊¡Ë ™“·∫∫π’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√“‰¡à„™àÀπ૬∑’Ë ·¬°ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’¬Ë « ‡√“‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ µâÕ߇Àß“ À√◊Õ√â Ÿ °÷ «à“߇ª≈à“Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–µ—«‡√“ ‰¡àÕ“®·¬°®“°®—°√«“≈‰¥â ‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß ®—°√«“≈ ‡À¡◊Õπ∑’∑Ë °ÿ Õ≥Ÿ¢Õß®—°√«“≈°Áª√“°ØÕ¬àŸ „πµ—«‡√“ π’‡Ë ªìπ°“√¡ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡ªìπ°“√¡ÕßÕ¬à“ß ç®√‘ßé ·≈–‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∂â“®—°√«“≈¥—∫ ≈“¬≈ßπ“∑’π’È ‡√“°ÁµÕâ ߥ—∫ ≈“¬≈߇™àπ°—π ·µà§«“¡®√‘ß°Á§Õ◊ ‡√“¬—ߥ”√ßÕ¬àŸ ·≈–∑ÿ°π“∑’∑º’Ë “à π‰ª ‡√“°Á‡ªìπÀπ’∫È ≠ÿ §ÿ≥®—°√«“≈ ∑’ Ë ßà ‘ßË ¥’Ê ¡“„Àâ‡√“Õ¬à“߉¡à√®âŸ °— ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ·µà ®—°√«“≈‰¡à‡§¬∑«ß∂“¡ ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“°Á‡≈¬≈◊¡‰ª ≈Õß —߇°µ ‘ßË ∑’¡Ë ∫’ ≠ÿ §ÿ≥∑’ Ë ¥ÿ °—∫™’«µ‘ ‡√“ ‘§– ‡¢“®–‡ß’¬∫∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à‡§¬∑«ß∂“¡‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ ·¡à∑‰’Ë ¡à‡§¬∑«ß∫ÿ≠§ÿ≥Õ–‰√‡√“‡≈¬ À√◊Õ∑«ß°Á

¢Õߢ«—≠∑’®Ë –Ωñ°∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ”À√—∫≈Ÿ° §«√‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’ Ë “¡“√∂‡≈àπ‰¥âÀ≈“¬§π ‰¡à„™à ‡≈àπ‰¥â§π‡¥’¬« ‡™àπ ‡≈àπ°—∫æ’πË Õâ ß À√◊Õ‡ªìπºâ„Ÿ À≠à ∑’ÕË ¬à„Ÿ π∫â“π Õ“®‡ªìπ°“√‡≈àπ∑’‡Ë ªìπ‡°¡ ¡’°µ‘°“ ‡æ◊ÕË „À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√â∑Ÿ ®’Ë –Õ¬à√Ÿ «à ¡°—∫ºâÕŸ π◊Ë ·≈–‰¥âΩ°ñ „À⇥Á°‡¢â“„®Õ“√¡≥å¢ÕߺâÕŸ π◊Ë √«¡∂÷ß°“√·æâ™π– Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π—°®‘µ«‘∑¬“‰¡à‰¥â°≈à“«‚∑…«à“ ‡°¡∑”„À⇥Á°‡°‘¥æƒµ‘°√√¡°â“«√â“« ·µà‡ªìπªí®®—√à«¡°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √Õ∫¢â“ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ÕË “®∑”„À⇥Á°‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ √ÿπ·√ߢ÷πÈ ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”À√—∫‡¥Á°∑ÿ°«—ππ’È ¡’„Àâ ‡≈◊Õ°À≈“¬ª√–‡¿∑‰¡àµ“à ß®“°¢Õ߇≈àπª√–‡¿∑Õ◊πË æƒµ‘°√√¡√ÿπ·√ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ“®‡°‘¥¡“®“° “‡Àµÿ À≈“¬Õ¬à“ß ∑—ßÈ æ◊πÈ ∞“ππ‘ ¬— ‡¥‘¡¢Õ߇¥Á°«à“‡ªìπ§π Õ“√¡≥å√Õâ πÀ√◊Õ‰¡à ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π§√Õ∫§√—«‡™àπ °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âߢÕߧπ„π§√Õ∫§√—«‡¥Á°Õ“® ´÷¡´—∫ ·≈–‡°Á∫¡“‡ªìπªí®®—¬‡ √‘¡°—∫‡°¡‰¥â æàÕ·¡à§«√√⇟ ∑à“∑—π≈Ÿ°‡√◊ÕË ß‡°¡ «à“‡°¡∑’≈Ë °Ÿ ‡≈àπ‡ªìπ‡°¡ª√–‡¿∑‰Àπ À“°∑”‰¥â§«√„°≈♥‘ °—∫≈Ÿ° ‡≈àπ°—∫≈Ÿ° 查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°‡°’¬Ë «°—∫‡°¡∑’‡Ë ≈àπ ‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ√Õ∫§√—« ·≈– §«√µ—ßÈ °µ‘°“‰¡à„Àâ𔇰¡¡“‡≈àπ„π‡«≈“∑’µË Õâ ß∑” °‘®°√√¡ª√–®”«—𠇙àπ „π‡«≈“‡√’¬π ‡«≈“πÕπ À√◊Õ‡«≈“∑”°“√∫â“π ‡æ◊ÕË „À⇢“√⮟ °— ·∫à߇«≈“‡ªìπ ç«—¬‡¥Á°‡ªìπ«—¬∑’µË Õâ ß°“√§«“¡√—° ‘ßË ”§—≠ ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ æàÕ·¡à§«√¡’‡«≈“„Àâ≈°Ÿ °“√„Àâ≈°Ÿ լట ∫— ¢Õ߇≈àπÕ¬à“߇¥’¬«®–∑”„À⇥Á°¢“¥ªØ‘ ¡— æ—π∏å ·≈–∑—°…–∑’¥Ë °’ ∫— —ߧ¡ ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π∑’√Ë âŸ °÷ «à“߇ª≈à“ ‚µ¢÷πÈ ¡“¥â«¬§«“¡√â Ÿ °÷ ‡À¡◊Õπ‚¥π∑Õ¥∑‘ßÈ ·≈–‡¡◊ÕË ∂÷ß«—¬Àπ÷ßË ‡¢“®–‰ªÀ“ ‘ßË Õ◊πË ∑’√Ë âŸ °÷ «à“¡—πË §ß °«à“·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬Õ—πµ√“¬é π—°®‘µ«‘∑¬“‡¥Á° ·≈–«—¬√àπÿ ∂◊Õ‚Õ°“ ‡µ◊ÕπæàÕ·¡àÀ≈—߇∑»°“≈ «—π‡¥Á° ë πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‡∑’¬∫°—∫ ‘ßË Õ◊πË À√◊Õ§πÕ◊πË ∫“ߧ√—ßÈ ∑” Õ–‰√„Àâ‡√“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥°Á∑«ß∫ÿ≠§ÿ≥Õ¬àπŸ π—Ë ‡Õß À√◊Õ∑”„Àâ‡√“√â Ÿ °÷ «à“‡ªìπÀπ’∫È ≠ÿ §ÿ≥‡ ’¬¡“°¡“À“°‡√“Ωñ°¡ÕßÕ¬à“ßπ’∫È Õà ¬‡¢â“ ‡√“®–‡¢â“ àŸ ¿“«–®‘µ·Ààߧ«“¡√â Ÿ °÷ ç¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ é ‡æ√“–‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π‡≈¬«à“ ®—°√«“≈∑—ßÈ ®—°√«“≈ ‚≈°∑—ßÈ ‚≈° ¥”√ßÕ¬à‡Ÿ æ◊ÕË À≈àÕ‡≈’¬È ߇√“ ·≈–∑ÿ°°“√°√–∑”¢Õ߇√“¡’º≈µàÕ‚≈°·≈–®—°√«“≈ π’§Ë Õ◊ ‚≈°∑’‰Ë ¡à¡‡’ ∏Õ ‰¡à¡©’ π— ¡’·µà ç‡√“é π—°∏ÿ√°‘®∑’§Ë ¥‘ ‰¥â¢π—È π’È ®–‰¡à¡«’ π— °àÕ √â“ß ∏ÿ√°‘®∑’¡Ë æ’ π◊È ∞“π∫π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”≈“¬‚≈° ∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡Õ“‡ª√’¬∫ µ∫µ“ ‡æ√“–‡¢“√⟠«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë ¢“∑”ÕÕ°‰ª ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«°Á®–¬âÕπ °≈—∫¡“‡ªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π‚≈°π’È ∑’‡Ë ¢“µâÕß Õ“»—¬Õ¬à‡Ÿ ™àπ°—π ‚≈°π’¡È ∏’ √ÿ °‘®¡“°¡“¬∑’„Ë Àâº≈µÕ∫·∑π¥’ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‚¥¬∑’√Ë –À«à“߇√“∑”∏ÿ√°‘® ‡√“¡’ ‚Õ°“ ¬°√–¥—∫®‘µ„®µ—«‡Õߢ÷πÈ ‰ª¥â«¬ ·≈–¬—ß∑” „Àâ‚≈°¥’‰ªæ√âÕ¡°—π‰¥â ‰¡à„™àª≈àÕ¬„À⮵‘ „®µ°µË” ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡®Á∫·§âπ À√◊Õ ‡§√’¬¥ °≈—« ·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊πË ‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß àŸ §«“¡¡—ßË §—ßË ∏ÿ√°‘®∑’¥Ë ·Ÿ ≈·≈–µÕ∫·∑π‚≈° °Á¬Õà ¡®–‰¥â √—∫°“√¥Ÿ·≈·≈–µÕ∫·∑π°≈—∫¡“®“°‚≈° ·µà°Õà π ®–°â“«‰ª∂÷ߢ—πÈ π—πÈ ÀπŸ¥¢’ Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π¡“ ≈âÕ¡«ß¥◊¡Ë ™“°—πÕ¬à“ß¡’ µ‘≈°÷ ´÷ßÈ ·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‚≈°∑—ßÈ „∫ Õ“»—¬Õ¬à„Ÿ π™“‡æ’¬ß·°â«‡¥’¬« ‡™‘≠¥◊¡Ë §à– ë

¡ÒÂ㨠8 Experience

Œ §á¡‹... ¨ÃÔ§æ àÁ×Íè ¤Ø³áÁ‹·Í ¨Ù¹¨Ñ§ËÇЪÕÇμÔ ¾ÔªμÔ á¡‹ (ÀÒ¤¡ÅÒ§¤×¹)

μ

Õπ∑’·Ë ≈⫉¥â‡≈à“∂÷ß®—ßÀ«–™’«μ‘ ∑’μË Õâ ß®—¥§‘«„Àâ¥Õ’ ¬à“„Àâ 纑¥§‘«é ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ¡—π®–‡À¡◊Õπ¥πμ√’º¥‘ §’¬®å –¥’¥ ’μ‡’ ªÉ“Õ¬à“߉√«ß°Á‰ª ‰¡à‰¥â·μ°≈ࡇ ’¬À¡¥ ‰¥â‰ª∫√√¬“¬μ“¡¿“§μà“ßÊ ‰¥âæ∫‡®Õ·øπÀπ—ß ◊Õ·≈–·øπ√“¬°“√ ‚∑√∑—»πå∑∑’Ë “à π°√ÿ≥“¡“ª “∑–∂÷ß∑’·Ë ≈â«°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’∑Ë “ߺ⮟ ¥— „®Õ“√’∑“à π°Á ®–擉ª‡≈’¬È ßÕ“À“√∂‘πË ¥â«®– —߇°μ«à“∂Ⓡªìπ 碗π‚μ°é Õ¬à“ß∑“߇Àπ◊Õπ—πÈ ∑à“π°Á®–‡ ‘√øå ¡“°—π·∫∫ ‡π‘∫π“∫ «¬ß“¡μ“¡®—ßÀ«– μ÷ßË μ÷ß ‚®ä– μ÷ßË μ÷ß...‰ª‡√◊ÕË ¬°Áß“¡¥’§√—∫ à«π∑“ß „μâ∑“à π°Á®–‡ ‘√øå °—πæ√÷∫Ë æ√—∫Ë ©—∫‰«¥’ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«“à ®—ßÀ«–™’«μ‘ π—πÈ ¢÷πÈ °—∫§μ‘™π π‘¬¡‡ªìπªí®®—¬¥â«¬ μ—«Õ¬à“߇™àπ‡æ≈ߪ√–‡¿∑‚®ä–Ê ∑’¥Ë ß÷ „Àâ§π≈ÿ°¢÷πÈ ¡“¬—°¬â“‡μâπ°—π¡—π 剥â∂“â ”À√—∫§π‰∑¬‡√“·μà°Õà π∑’‰Ë ¡à„™à¬§ÿ ∫’∫Õ¬,Œ‘æŒÕæÕ¬à“ß π’°È μÁ Õâ ߇ªìπ®—ßÀ«– ç “¡™à“é ´÷ßË ∂Ⓡªìπ™à“Õ◊πË π’æÈ ‰’Ë ∑¬‡√“®–‰¡à‡μâπ°—ππ–§√—∫ —߇°μ®“°√∂∑—«√库⠪ɓ∑’æË Õ¢—∫ºà“π°Á‰¡à√À⟠√Õ°§√—∫«à“‡ªî¥‡æ≈ßÕ–‰√√⟠·μà«“à ‡ ’¬ß‡∫ ∑’¥Ë ß— ®π¬“ß„π√∂‡≈πμ√ߢⓡ –‡∑◊Õππ—πÈ πà–¡—π‡ªìπ ç “¡™à“é ·≈â«°Á‡μâπ°—π¡—π 凪ìπ∫â“®π™–π’‚Àπμâπºâ“ªÉ“À—« —πË À—«§≈Õπ ‡¢“«à“°—π«à“πÕ° ®“°ƒ∑∏‘‡Ï ¡√—¬·≈⫃∑∏‘¢Ï Õß®—ßÀ«– “¡™à“π’‡Ë Õߧ√—∫∑’¡Ë π— —πË ∂÷ß ç¢—«È À—«„®é ‡¢â“ ‰¥â°∫— ®—ßÀ«–À—«„®μ–À≈ÿ∫μä∫ÿ μÿ∫¢Õ߇√“®π‡°‘¥‡ªìπ ç‡√‚´·ππ´åé ‡§¬√â Ÿ °÷ ‰À¡§√—∫∑’‡Ë æ≈ß¡—π¥—߇¢â“‰ª„π„®®π·∑∫‡μâπÕÕ°¡“πÕ°Õ° §◊Õ‡ √‘¡æ≈—ß°—π®π ç∫â“æ≈—ßé ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ °Á‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß Õ‘∑∏‘æ≈·Ààß°“√®—¥®—ßÀ«–™’«μ‘ ‰¥âÕ¬à“ß ç∂÷ß„®é §√—ßÈ π’¢È Õæ“∑à“π∑’√Ë °— ¡“¥ŸμÕà „π¿“§°≈“ߧ◊π§√—∫«à“·¡âμÕππÕπ°Á®¥— „Àâ ¥’‰¥â ·∂¡™à«¬„ÀâÀ≈—∫≈÷°¥’Õ¬à“∫Õ°„§√¥â«¬®—ßÀ«–™’«μ‘ ·Ààß√—μμ‘°“≈ ‡«≈“™’«μ‘ §‘«∑ÕßμâÕß∑” 18.00-20.00 çæ—°‡Õ“‰«âé ™à«ß‡Àπ◊ÕË ¬≈â“®“°ß“πÀ√◊ÕÕÕ°°”≈—ß·≈â« ∂Ⓡ≈’¬Ë ߢ—∫√∂‰¥â¢Õ„Àâ‡≈’¬Ë ß·μà «à π„À≠à¡°— ‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â¢Õ„Àâ –°‘¥ ¡Õß„Àâ μ◊πË μ—«Õ¬àμŸ ≈Õ¥¥â«¬°“√‡§’¬È «À¡“°Ω√—ßË À√◊Õ¥◊¡Ë π¡(‰¡à‰¥â™«à ¬„Àâß«à ß) ∂â“®– ‡√‘¡Ë ¡◊ÕÈ ‡¬Áπ¢Õ„Àâ‡√‘¡Ë μÕππ’§È √—∫ ∑“πÕ“À“√‡∫“∑’‰Ë ¡àÕ¡‘Ë ®π®ÿ°‰ª ∂â“∑à“π„¥πÕπ‰¡àÀ≈—∫™à«ßπ’‡È ªìπ‚Õ°“ ∑Õß∑’®Ë –°‘πÕ“À“√ßà«ßÕ¬à“ß ¢’‡È À≈Á°,¢â“«‚æ¥,¢â“«‡À𒬫,°≈Õ¬,°≈⫬ÀÕ¡§√—∫ 20.00-22.00 焙⇫≈“ ÿ¢é μÕππ’∂È Õ◊ ‡ªìππ“∑’∑ÕߢÕߧ«“¡ ÿ¢∑’®Ë – լట ∫— §√Õ∫§√—«‡ªìπ‡«≈“æ—°„® ·≈–‡ªìπ‡«≈“æ—°¢Õ߇§√◊ÕË ß„π¥â«¬ Õ¬à“À“ Õ–‰√Àπ—°°√–·∑°∑âÕß„π™à«ßπ’È ∂â“®–¡’æÕ·°â‡Àß“ª“°°Á·§à∂«—Ë ≈‘ ߧ—«Ë , πÈ”‡μâ“ÀâÀŸ √◊Õº≈‰¡âÕ¬à“ßΩ√—ßË À√◊Õ â¡‚Õ°ÁæÕ·≈⫧√—∫ ”À√—∫™à«ßπ’∂È “â ∑à“π„¥ ‰¡à§Õà ¬‰¥âÕÕ°°”≈—߇¡◊ÕË ‡¬Áπ¢Õ„Àâ ç·°«àß·¢πé —° 200 §√—ßÈ °Á®–™à«¬‰¥â 22.00-24.00 ç´ÿ°≈Ÿ°μ“Àπ’é μÕππ’°È Ã’ “∑’§Ë «√ÕÕ°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ´àÕπ ≈Ÿ°μ“À“π‘∑√“√¡≥å ·μà∂“â πÕπ‰ª·≈â« —° 15 π“∑’¬ß— ‰¡àÀ≈—∫°Á„Àâ≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“π—ßË Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ≈‘πʧ√—∫ 24.00-02.00 çªî¥‰ø„Àâ¥é’ ∂â“¡’‰ø‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“ßπ“Ñ°“À√◊Õ¡◊Õ∂◊Õ°Á ¢Õ„Àâª¥î ¡◊¥ π‘∑ ÿ¥‡æ√“–μÕππ’∂È “â À≈—∫≈÷°‰¥â¥®’ –¡’√“ß«—≈§◊Õ ç‡¡≈“‚∑π‘πé ‡ªìπ∏“μÿμ“â π™√“ÕÕ°¡“∑à«¡∑âπ ™à«ßπ’∂È Õ◊ ‡ªìππ“∑’∑Õ߇™àπ°—π∂â“ çÀ≈—∫≈÷°é ‰¥â®– ∫“¬∑—ßÈ §◊π 02.00-04.00 ç¡’©‰’Ë ¡à∫Õà ¬é §◊πÀπ÷ßË ∂â“≈ÿ°ªí “«–¡“°°«à“ 2 §√—ßÈ μâÕߧլ√–«—߉«â§√—∫πÕ°®“°‡∫“À«“π·≈â«μâÕß√–«—ßÀ≈—∫‰¡à π‘∑·≈â« ‡¡≈“‚∑π‘π°—∫‚°√ä∑ŒÕ√å‚¡π®–‰¡àÕÕ°¡“´àÕ¡√à“ß°“04.00-06.00 ç§àÕ¬Ê ≈ÿ°μ◊πË é √—∫Õ√ÿ≥¥â«¬§«“¡ ÿ¢¡ÿ πà¡ÿ π«≈Õ¬à“ ‡√àß√’∫®π‡°‘π‰ª§√—∫ ‡æ√“–À≈ÿ¡¥”Õ¬à„Ÿ π™à«ßπ’¥È «â ¡—°®–¡’‡Àμÿ°“√≥å≈¡‘Ë ‡≈◊Õ¥Õÿ¥ ¡Õß,À—«„®«“¬≈“‚≈°‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ μâÕß √–«—ß À√◊Õ‡√◊ÕË ß§«“¡¥—π¢÷πÈ ‰¥â°„Á π™à«ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π§√—∫ ‡¡◊ÕË ≈◊¡μ“μ◊πË ·≈â«°Á „ÀâπÕπÀ√◊Õπ—ßË Õ¬à∫Ÿ π‡μ’¬ß°àÕπ —° 5 π“∑’‡ªìπ°“√μ—ßÈ À≈—°°àÕπ μÕππ’∑È “à π°Á‰¥â μŸ √®—ßÀ«–™’«μ‘ æ‘™μ‘ ·°à ‰μ≈åÕ“¬ÿ√«—≤πå·∫∫ çÕ–√“«πå ‡¥Õ– §≈ÁÕ§é §√∫∂â«π·≈â« ‡«≈“„π°“√®—¥®—ßÀ«–™’«μ‘ ∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“ ‰¡àμÕâ ß ç‡ªÖ–é ‡ ’¬®πÀ¡¥ ÿ¢√—¥™’«μ‘ μ‘«È °≈“¬‡ªìπ‡§√’¬¥‰ª·∑π ‡æ√“– Õ“¬ÿ√«—≤πå‡√“‡πâπ∑’«Ë “à „Àâ∑” ∫“¬Ê ™‘≈Ê ∑”‰ª¬‘¡È ‰ª ™«π°—π∑”‰ª √—°°—π‰ª Õ–‰√∑”πÕßπ’È ¢Õ·μà„À⮥— ®—ßÀ«–™’«μ‘ „Àâ Õ¥√—∫‰ª°—∫®—ßÀ«–°“¬‰¥â°∑Á ”„Àâ ‰¡à«“à ‡«≈“‰Àπ°Á‡ªìππ“∑’∑Õ߉¥â∑°ÿ ¢≥–·≈⫧√—∫ ë

ë 24 2553

ÊÒÅÔ¹ÂÕ ·Ñº¾ÔÅÒ

¤ÇÒÁ¤Ô´ ÍÂÒ¡¨Ð໚¹ ¤Ø³áÁ‹Â§Ñ ÊÒÇ μÑ§é ¤ÃÃÀ áÅÐ âμ仾ÌÍÁ æ ¡ÑºÅÙ¡ ·Õè ã¤Ã æ àËç¹ μŒÍ§á«ÇÇ‹Ò ¤Ø³áÁ‹àËÁ×͹ ¾ÕÊè ÒÇ

á

μà„§√≈– ®–‚™§¥’À“§àμŸ πÿ “Àß—π‰¥âÕ¬à“ß„® ºâÀŸ ≠‘ß∑”ß“πÕ¬à“ß ç‡À¡¬≈’éË „π¿“æ¬πμ√å‡√◊ÕË ß √∂‰øøÑ“¡“À“π–‡∏Õ ¬—ß¡’Õ°’ ‡¬Õ–„π°√ÿ߇∑æ·≈– ª√‘¡≥±≈ °«à“®–‚™§¥’¡√’ ∂‰øøÑ“ “¬ ’ ¡â “¬ ’¡«à ß«‘ßË ºà“π Àπâ“∫â“π Õ“¬ÿÕ“π“¡°Á‡≈¬‡≈¢ “¡‰ª·≈â« ‡Õ“≈– ∂÷ß®–·μàßß“π™â“¡’∑“¬“∑™â“‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À≠à·≈â« ”À√—∫°“√·æ∑¬å¬§ÿ ‡¥Á°À≈Õ¥·°â« ·μà∑π’Ë “à °—ß«≈¬‘ßË °«à“§◊Õ ∂Ⓡ√“¡’≈°Ÿ μÕπ 40 ªï æÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ 20 ‡√“°Á‡°…’¬≥‡ ’¬·≈â« °√≥’¢Õß ç∫“√å∏‡≈Áμé √—∞‚Õ‰Œ‚Õâ À√—∞«—¬ 38 ªï∑’Ë μ—¥ ‘π„®μ—ßÈ ∑âÕߧ√—ßÈ ·√°‡æ◊ÕË √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ‚¥‰¡à‰¥â√ ⟠°÷ «‘μ°°—∫Õ“¬ÿ ·μà ”À√—∫∑âÕß Õß ‡¡◊ÕË ‡∏Õ¬à“߇¢â“ ટ ï ∑’Ë 42 §«“¡°—ß«≈‡√‘¡Ë ©“¬·«« ‡¡◊ÕË ‡∏Õ·≈–§à™Ÿ «’ μ‘ §√àπÿ §‘¥‰ª ¢â“ßÀπâ“ ·≈–§‘¥«à“ ç®–Õ¬à‰Ÿ ¥â∑π— ≈Ÿ°√—∫ª√‘≠≠“À√◊Õ‡ª≈à“é À√◊Õ®–‰¥âÕ¡âÿ À≈“π‰À¡ ‡∏Õ®÷ߧ‘¥À“∑“ßÕÕ°·≈–æ∫«à“ ∑“߇¥’¬«∑’®Ë –∑”„Àâ‡∏Õ ¡’™«’ μ‘ Õ¬à‰Ÿ ¥âπ“π¢÷πÈ §◊Õ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°»Ÿπ¬å ∂‘쥑 “â π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘¢Õß À√—∞æ∫ «à“ ®”π«π¢Õߧÿ≥·¡à«¬— ¥÷°‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß¡“°«à“ 30 ªï·≈â« ‚¥¬„π™à«ßæ.».2519-2549 ºâÀŸ ≠‘ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß 35-44 ªï „Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√‡æ‘¡Ë ‡ªìπ 2 ‡∑à“ ‚¥¬„πªï 2519 ºâÀŸ ≠‘ß Õ“¬ÿ√–À«à“ß 35-39 ªï®”π«π 1 À¡◊πË §πμ—ßÈ §√√¿å·≈–„Àâ °”‡π‘¥∑“√° 190 √“¬ ·≈–‡æ‘¡Ë ‡ªìπ 473 √“¬„πªï 2549 „π ¢≥–∑’ÀË ≠‘ß∑’‡Ë √‘¡Ë ‡¢â“ à«Ÿ ¬— ∑ÕßÀ≈“¬√“¬°Á√∫— ‡≈’¬È ß≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ À≠‘ß “«∫“ß√“¬¡Õß«à“ °“√‡ªìπ·¡àππ—È Õ“®®–μâÕß√Õ„Àâ Àπâ“∑’°Ë “√ß“π‰ª‰¥â√“∫√◊πË °àÕπ ·≈–§ßμâÕß„™â‡«≈“ —ßË ¡‡ß‘π ∑Õß·≈– √â“ß√“°∞“π ∑”„Àâæ«°‡∏Õ¡’≈°Ÿ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ¡“° ∫â“ß°Á ‡√‘¡Ë μ—ßÈ §√√¿å‡¡◊ÕË ·μàßß“π§√—ßÈ ∑’Ë 2 À√◊Õ¡Õß«à“ ¡—¬∑’¬Ë ß— ‡Õä“–°Á ‰¡àæ√âÕ¡æÕ ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π ÿ¢¿“æ μ√’®“°«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å ‡æπ´‘≈«“‡π’¬∫Õ°¢à“«¥’«à“ §ÿ≥·¡à‰¡àμâÕß°—ß«≈«à“®–‡ªìπ ºâŸª°§√Õß∑’Ë çÕ“«ÿ‚ ∑’Ë ÿ¥é ∑’ˇ¢â“√à«¡ß“πªí®©‘¡π‘‡∑»¢Õß≈Ÿ° 燥Ղ∫√“Àåé «—¬ 56 ªï §ÿ≥·¡à™“«·Õø√‘°—πºà“π™à«ß ‡«≈“∑’Ëπà“°≈—«¡“·≈⫇¡◊ËÕ§√—ÈßμâÕ߉ª√à«¡ß“π«—π®∫°“√ »÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬¢Õß≈Ÿ°™“¬§π‚μ∑’Ë√—∫¡“‡≈’ȬߥŸ ·μà

‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ°—ß«≈¡“°°«à“ °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß≈Ÿ°§π‡≈Á°«—¬ 7 ¢«∫ ∑’ËμâÕß√ÕÕ’° 10 ªï °«à“∑’ˇ¢“®–®∫ ™—Èπ¡.ª≈“¬ μÕππ—Èπ‡∏Õ°Áª“‰ª 66 ªï·≈â« ·μà™à«ß‡«≈“ ”§—≠ Õ¬à“ßπ—Èπ‡∏Õ°ÁÕ¬“°√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ‡∏Õ À¡—Ëπ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ√—°…“μ—«„ÀâÕ¬àŸ‰¥âπ“π ®π∂÷ß«—𠔇√Á®¢Õß≈Ÿ° ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π ÿ¢¿“æ μ√’∑ÿ° ∂“∫—π‡ÀÁπæâÕß°—π‚¥‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬«à“ §ÿ≥·¡à«—¬¥÷°§«√À¡—Ëπ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“懢Ⓣ«â ∫“ß√“¬ß“π ”∑—∫Õ¬à“ßπà“‡°√ß°≈—««à“ °“√¡’∫ÿμ√‡ªìπªí®®—”§—≠∑’Ë∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ¢Õß·¡à„π√–¬–¬“« ·μàºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ·¬âß«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–ºâŸ‡ªìπ·¡àμâÕß„™â‡«≈“ à«π¡“°¥Ÿ·≈≈Ÿ° ∑”„À⇫≈“ ”À√—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊Õ∑”°‘®°√√¡∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æπâÕ¬≈ß ¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–‰ªª√–™ÿ¡ºâŸª°§√Õß·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬« §ÿ≥·¡àÕ“®®–À“‡«≈“‰ªøîμ‡π ∫â“ß À√◊Õ„™â‡«≈“°—∫ ≈Ÿ°¥â«¬°“√‡≈àπ°’Óլà“ß ¢’Ë®—°√¬“πÀ√◊Õ‡μ–øÿμ∫Õ≈°Á™à«‰¥â¡“° 燥Á∫∫’Èé §ÿ≥·¡à«—¬ 49 ªï∑’ËμâÕߥŸ·≈≈Ÿ°·Ω¥ 7 ¢«∫ ∑’Ë ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßμ—«‡Õߥ⫬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–¥Ÿ·≈≈Ÿ° ‰ªæ√âÕ¡°—π ‡∏Õ‡≈◊Õ°‡¥‘π®ÁÕ°°‘Èß·≈–«à“¬πÈ” √«¡‰ª∂÷߇≈àπ ‡μ–∫Õ≈·∂« π“¡À≈—ß∫â“πÀ√◊Õªíòπ®—°√¬“π‰ª√Õ∫À¡àŸ∫â“π °—∫‡¥Á°Ê ·μà«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈·≈–∫“ ‡°Áμ∫Õ≈ ´÷Ë߇ªìπ°’Ó 2 Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ√—° ®”μâÕßÀ¬ÿ¥≈ß ‡æ√“–‡∏Õ°≈—«®– àߺ≈μàÕ ¢âÕ‡¢à“ °“√‡ªìπ ç§ÿ≥·¡à«—¬¥÷°é °Á„™à«à“®–‰√âª√–‚¬™πå‡ ’∑’‡¥’¬« ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π ÿ¢¿“æ§π™√“®“°‚√ß欓∫“≈ 𑫬Õ√å§-‡æ√ ‰∫‡∑Õ‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§≈—¡‡∫’¬¡Õß«à“ ·¡â®–‡ ’¬∫“ß ‘Ë߉ª·μà°“√‡ªìπ§ÿ≥·¡à„π™à«ßÕ“¬ÿ¥—ß°≈à“«°Á ‰¥âª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß°≈—∫¡“ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®®– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡§≈àÕß·§≈à« ·μà°Á‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°·≈–μ—«‡Õß ‡√’¬π√âŸ∑’Ë®– ‡º™‘≠ªí≠À“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áº≈—°¥—πμ—«‡Õß„À⥟·≈ ÿ¢¿“æ Õ“¬ÿ¬◊π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬àŸ¥Ÿ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß≈Ÿ° ¡—π°Á‡ªì𰔉√™’«‘μÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ë

¡ÒÂ㨠10 Experience „π°“√®—¥øíπ‰¡à¡°’ “√∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ Õ“®‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√µ‘¥‚√§∑’ Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕºà“π∑“ß πÈ”≈“¬‰¥â ∑—ßÈ ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ, ∫’ ·≈–´’ §«“¡‡ ’¬Ë ߪ√–°“√∑’ Ë Õß ≈«¥®—¥øíπ·ø™—πË ∑’ÕË “®¡’ “√ªπ‡ªóÕô π∑’‡Ë ªìπ‚≈À–Àπ—° ‡™àπ µ–°—«Ë ´‘≈‡‘ π’¬¡ ‚§√‡¡’¬¡ ·≈– “√ÀπŸ À“° – ¡„π √à“ß°“¬¡“°Ê ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ‰µ ∑”„Àâ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ¢Õ߇´≈≈嵓¬ ∂÷ߢ—πÈ ºÿ¥‡ªìπ‡°‘¥¡–‡√Á߉¥â ç°“√„™â≈«¥ ’ ‡¡◊ÕË „ à‰«â„𪓰 —°√–¬–Àπ÷ßË ‰¥â ¡— º— Õ“À“√ ¢Õ߇¬Áπ ¢Õß√âÕπ ·≈â« ’®“ß≈ß à«πª√–°Õ∫¢Õß ’®–‡¢â“ à√Ÿ “à ß°“¬ ºà“π‡¢â“°√–‡æ“– Õ“À“√ ·≈–¥Ÿ¥´÷¡‰ª – ¡‰«â„π√à“ß°“¬ ‡ªìπ°“√ – ¡ “√æ‘…‰«â„π√à“ß°“¬é ∑—πµ·æ∑¬å¢Õ‡µ◊Õπ ¿—¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ °“√ª√—∫·µàß≈«¥‚¥¬ºâ∑Ÿ ’Ë ‰¡à¡§’ «“¡√⮟ –∑”„À⇰‘¥·√ß°¥‰ª∑’µË «— øíπ ·≈– øíπ‡§≈◊ÕË π‰ª®“°‡¥‘¡ ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ª«¥øíπ ¡“°Õ“®∑”„Àâøπí ´’πË π—È °≈“¬‡ªìπøí𵓬 √“°øíπ

Õ“®®–‡√‘¡Ë ®—¥øíπµ—ßÈ ·µà™¥ÿ øíππÈ”π¡®–‰¥â·°â‰¢∑—π ·≈–ßà“¬µàÕ°“√√—°…“ à«π°√≥’∑µ’Ë Õâ ß®—¥øíπ √à«¡°—∫°“√ºà“µ—¥µâÕß√Õ„Àâ§π‰¢âÀ¡¥°“√‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ¢Õߢ“°√√‰°√ À√◊Õ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ 18 19 ªï ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§πÕ“¬ÿ 30 ªï¢π÷È ‰ª ·≈â«®–À¡¥ ‘∑∏‘Ï ∑ÿ°«—ππ’ È “¡“√∂®—¥øíπ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°‡∑§‚π‚≈¬’¥¢’ π÷È ·µàÕ“®µâÕß„ à‡§√◊ÕË ß¡◊Õ π“π°«à“ª°µ‘ √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥øíπ®–¡“°πâÕ¬®–·µ°µà“ß °—π‰ªµ“¡Õ“¬ÿ ∂â“Õ“¬ÿ¡“°√–¬–‡«≈“®—¥¡“°¢÷πÈ ·πàπÕπ ‡æ√“–°√–¥Ÿ°¢“°√√‰°√∂Ÿ° √â“߇µÁ¡∑’·≈â« ‡«≈“®—¥øíπ‡ªìπ°“√‡§≈◊ÕË πøíπ¥â“π∑’‚Ë ¥π¥—π °√–¥Ÿ° ®–≈–≈“¬ Õ’°¥â“π°√–¥Ÿ°®– √â“ßøíπ°Á®–‡§≈◊ÕË π µ”·Àπà߉¥â µâÕ߇§≈◊ÕË π∑’≈Ë –πâÕ¬Ê ∂Ⓡªìπ°√≥’«¬— √àπÿ °“√≈–≈“¬·≈–°“√ √â“ß ‡√Á«°«à“ºâ„Ÿ À≠à ©–π—πÈ °“√®—¥øíπ„πºâ„Ÿ À≠à®–„™â √–¬–‡«≈“π“π°«à“‡¥Á° ‡©≈’¬Ë «—¬√àπÿ Õ“¬ÿ12-13 ªï ®–„™â‡«≈“®—¥øíπ 2-3 ªï ·µà∂“â ‡ªìπºâ„Ÿ À≠àÕ“¬ÿ 30

¨Ñ´ÃÐàºÕº¿˜¹

...á¶ÇµÃ§! Í‹ÒÇ‹Òᵋà´ç¡ÊÒÇÇÑÂË¹Ø àÅ ¼ŒãÙ Ë−‹ÍÒÂØ 30-40 ¡ç´´Ñ ¿˜¹ ¡Ñ¹à»š¹á¶Ç ¡çà¾ÃÒе͹Âѧà´ç¡ÂѧäÁ‹Á¹Õ Çѵ¡ÃÃÁ ¨Ñ´¿˜¹ª‹ÇÂãËŒÂÁÔé àË繿˜¹àÃÕ§¡Ñ¹à»š¹àÁç´¢ŒÒÇâ¾´¹Õ¹è Ò ºØÉ¡Ã À‹áÙ Ê

à

√“‰¡àªØ‘‡ ∏«à“ ¥«ßµ“‡ªìπÀπ⓵à“ߢÕß ¥«ß„® ·µà·§àππ—È ¡—π‰¡àæÕ·≈⫵âÕß¡’ 笑¡È æ‘¡æå„®é ™à«¬§Õπ‡øî√¡å Õ’°∑’∂ß÷ ®– ¡—πË „®„π∫ÿ§≈‘°¢Õßµ—«‡Õ߬“¡µâÕßæ∫ª–°—∫ “∏“√≥™π ¥â«¬‡Àµÿπ’È æàÕ·¡à¢Õß≈Ÿ°«—¬√àπÿ ®÷ß®Ÿß¡◊Õ°—π ‡¢â“√â“πÀ¡Õøíπ„Àâ™«à ¬®—¥√–‡∫’¬∫‡√’¬ß√“¬Õ¬à“„Àâ ¡’‡«âπ«√√§„π™àÕß«à“ß À√◊Õæ«°°∫Ø·µ°·∂« ·µà‡Àµÿ‰©π‡¥Á°‰∑¬´â“¬À—π¢«“À—π¬‘¡È ‡ÀÁπ≈«¥ ¥—¥øíπ°—π∂â«πÀπâ“ °≈“¬‡ªìπ·ø™—πË ¥—¥øíπ√–∫“¥ ∑æ.¥√.∏ß™—¬ «™‘√‚√®πå‰æ»“≈ À—«Àπâ“¿“§ «‘™“∑—πµ°√√¡™ÿ¡™π §≥–∑—πµ·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™à«¬¡“∑”§«“¡‡¢â“„® ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß«à“ª°µ‘ °“√®—¥øíπ®–‡ªìπ°“√·°â‰¢ §«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß°“√‡√’¬ßµ—«¢Õßøí𠇙àπ øíπ ´âÕπ‡° øíπÀà“ß øíπ¬◊πË øíπ∫π≈à“߉¡à ∫°—π ‡æ◊ÕË

ë 24 2553

„Àâ∫ß— ‡°‘¥º≈¥’µÕà °“√∫¥‡§’¬È «Õ“À“√ ÿ¢¿“æ¢Õß øíπ√«¡∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË √Õ∫øíπ à«π∑’™Ë «à ¬„Àâ√ªŸ ≈—°…≥–„∫Àπâ“·≈–√Õ¬¬‘¡È ¥Ÿ¥¢’ π÷È ¡—π‡ªìπ¢Õß·∂¡ çªí≠À“∑’æË ∫°Á§Õ◊ ¡’‡¥Á°«—¬√àπÿ լట ≈à¡ÿ Àπ÷ßË ¡’øíπ‡√’¬ß «¬Õ¬àŸ·≈â«·µàµâÕß°“√®–„ àÕÿª°√≥å ®—¥øíπµ“¡·ø™—πË ‡¡◊ÕË ∑—πµ·æ∑¬å‰¡à®¥— „Àâ æ«°‡¢“ °Á‰ªÀ“√â“π À√◊Õ‡«Á∫‰´µå∑’ˇªî¥¢“¬¡“„ à°—π‡Õß µ“¡§à“π‘¬¡∑’Ë«à“ µ‘¥·≈â«¥Ÿ «¬ ¡’√ π‘¬¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡’∞“π– ‡ªìπ≈Ÿ°§ÿ≥ÀπŸ ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπé À“√≟ ¡à«“à §«“¡æ¬“¬“¡„ à‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’‡Ë ≈’¬π·∫∫ °“√®—¥øíπ·∫∫µ‘¥·πàπ∑’∑Ë π— µ·æ∑¬å„™â„π°“√√—°…“ ºâªŸ «É ¬‡æ◊ÕË §«“¡‚°â‡°ã ·∂¡ºâ„Ÿ Àâ∫√‘°“√‰¡à„™à∑π— µ·æ∑¬å Õ’°§◊Õ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õߪí≠À“¡“°¡“§«“¡‡ ’¬Ë ߪ√–°“√·√°§◊Õ À“°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ

≈–≈“¬ Õ“®®–µâÕß∂Õπøíπ´’πË π—È ∑‘ßÈ ‰ª ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ Õ“®À≈ÿ¥≈ß§Õ À√◊Õ À≈Õ¥≈¡ ∑”„À⇪ìπÕ—πµ√“∂÷ß™’«µ‘ ç°“√„ à‡§√◊ÕË ß¡◊Õ®—¥øíπ·ø™—πË ¡—°∑”„À⇰‘¥ °“√∫“¥°√–æâßÿ ·°â¡ À√◊Õ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË „π™àÕߪ“° °≈“¬‡ªìπ·º≈ ‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√‡ªìπ¡–‡√Á߇π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË „π™àÕߪ“° ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’„Ë à„𪓰®–¢—¥¢«“ß°“√ ·ª√ßøíπ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥øíπ Õ“®∑”„Àâøπí ºÿ ‡Àß◊Õ°Õ—°‡ ∫ ∫«¡·¥ß ¡’°≈‘πË ª“° º¡®÷ßÕ¬“° ∫Õ°∑ÿ°§π«à“ øíπ∑’‚Ë ≈àßÊ ¢“« «¬¥’∑ ’Ë ¥ÿ ¡’‡À≈Á° µ‘¥Õ¬à‰Ÿ ¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë é’ À¡Õøíπ查 ∑æ.¥√.∏ß™—¬ ·¬°·¬–°≈à¡ÿ §π∑’®Ë ¥— øí𠇪ìπ§π≈–°≈à¡ÿ °—∫∑’‰Ë ª®—¥øíπµ“¡·ø™—πË ‡æ√“– ‡ªìπ°≈à¡ÿ ∑’µË Õâ ß°“√°“√√—°…“ ·µà∂“â ®—¥øíπ·ø™—πË ‰¡àµÕâ ß°“√√—°…“ µâÕß°“√¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ®—¥øíπÕ¬à„Ÿ 𠪓°‡æ◊ÕË ‚™«å‡æ◊ÕË π‡∑à“π—πÈ ®÷߇ªìπ§π≈–°≈à¡ÿ °—π ”À√—∫ºâ¡Ÿ ª’ ≠ í À“·≈–®”‡ªìπµâÕߥ—¥øíπ °“√®—¥øíπ “¡“√∂∑”‰¥â∑ß—È «—¬‡¥Á°·≈–«—¬ºâ„Ÿ À≠à ·µà°“√®—¥øíπ„π«—¬‡¥Á°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥âß“à ¬°«à“ ™à«ßÕ“¬ÿ∑‡’Ë À¡“– ¡ §◊Õ Õ“¬ÿª√–¡“≥ 12 ªï¢π÷È ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’øË πí ·∑â‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ·∑π∑’Ë øíππÈ”π¡À≈ÿ¥ÕÕ°À¡¥ °“√®—¥øíπ„π™à«ß∑’√Ë “à ß°“°”≈—ß¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ®–¡’ «à π™à«¬„π°“√ ‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õßøíπ„À⇰‘¥¢÷πÈ ‰¥âß“à ¬·≈–√«¥‡√Á« °√≥’ ∫øíπº‘¥ª°µ‘ øíπ≈à“ߧ√Õ∫øíπ∫π

ªï¢π÷È ‰ª„™â‡«≈“ 4-5 ªï πÕ°®“°π’¬È ß— ¢÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— Õ“°“√º‘¥ª°µ‘„π·µà ≈–√“¬´÷ßË ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’° ‡™àπ √Ÿª·∫∫°“√ ´âÕπ‡°¢Õßøíπ·≈–‡π◊ÕÈ ∑’„Ë π¢“°√√‰°√«à“¡’¡“° πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ™π‘¥¢Õ߇§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’„Ë ™â °Á¡º’ ≈À“° ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™π‘¥µ‘¥·πàπ°Á®–„™â‡«≈“πâÕ¬°«à“„™â ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™π‘¥∂Õ¥‰¥â ‡ªìπµâπ À≈—ß®—¥‡√’¬ßøíπ„ÀâÕ¬à„Ÿ πµ”·Àπàß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈â« ºâ‡Ÿ ¢â“√—∫®—¥øíπ¬—ßµâÕß„ à‡§√◊ÕË ß¡◊Õ§ß ¿“æøíπ (retainer) µàÕ‰ªÕ’°√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË ∫—ߧ—∫ øíπ‰«â„πµ”·Àπàß∑’µË Õâ ß°“√ ‚¥¬√Õ„ÀâÕ«—¬«–∑’Ë √Õß√—∫øíπ §◊Õ °√–¥Ÿ° ‡Àß◊Õ° ·≈–°≈â“¡‡π◊ÕÈ ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫µ”·Àπà߇¥‘¡¢Õßøíπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢—πÈ µÕπ°“√®—¥øíπ¡’√“≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬ ·≈–√–À«à“ß„ à‡§√◊ÕË ß¡◊Õ®—¥øíπ À≈“¬ªïÕ“®‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫øíπ®“°°“√¥÷ß ·≈– ‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õßøíπ ®“°·√ߢÕß≈«¥®—¥øíπ‡ªìπ√–¬–Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑’°Ë √–æâßÿ ·°â¡ À√◊Õ√‘¡Ω望° √«¡∂÷ß °“√∫“¥¢Õß≈«¥∑’‡Ë ªìπ à«π‡°‘π‰¥â¥«â °“√®—¥øíππ—πÈ Õ¬à„Ÿ π¿“«–‡ ’¬Ë ߢÕß°“√‡°‘¥ ‚√§øíπºÿ ·≈–‡Àß◊Õ°Õ—°‡ ∫‰¥âß“à ¬®÷ß®”‡ªìπµâÕß ‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈ ·≈–°“√‡Õ“„®„ à ∑”§«“¡ –Õ“¥ øíπ·∫∫‡ªìπ摇»… ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à§¥‘ ®–®—¥øíπ À√◊Õµ“¡·ø™—πË ‡∑à“π—πÈ ë

¡ÒÂ㨠Family àÃ×Íè § : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂ

¨Ð໚¹¤Ø³áÁ‹·§Ñé ·Õ âÍ¡ÒʾÔàÈÉẺ¹Õäé Á‹ä´ŒÁÒ§‹ÒÂæ ËÃÍ¡¹Ð Í‹һŋͪ‹Ç§àÇÅÒ¹ÕÅé ͹ÇÅ ¨§©¡©ÇÂäÇŒ áÅŒÇà¾ÔÁè ´Õ¡ÃÕ¤ÇÒÁʹ㨠ãÊ‹à·¤â¹âÅÂÕàµçÁ¾Ô¡´Ñ

‘

°—π‰«â¥°’ «à“·°âû ¬—߇ªìπ‡«∑¡πµ√å»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï «à“Õ¬à“„À⧫“¡√—°∫—ßµ“ ®π≈–‡≈¬®Ÿß¡◊Õ °—π‰ªµ√«® ÿ¢¿“æ°àÕπ·µàßÀ√◊Õ°àÕπ«“ß·ºπ®– µ—ßÈ §√√¿å ‡æ√“–§«“¡§‘¥∑’«Ë “à ‰¡à®”‡ªìπ ¡“°‡√◊ÕË ß ¬àßÿ ¬“° À√◊Õ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê Õ“® “¬‡°‘π‰ª ∂â“√â∑Ÿ À’ ≈—ß«à“ §π∑’√Ë «à ¡‡√’¬ß‡§’¬ßÀ¡Õπ‡°Á∫°—°‚√§√⓬∫“ßÕ¬à“ß ‰«â°∫— µ—« ·≈–æ√âÕ¡‡ªìπæ“À–π”‚√§‰ª à™Ÿ «’ µ‘ §àŸ ·≈–≈Ÿ°πâÕ¬∑’°Ë ”≈—ß≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ‚√§∑’ Ë “¡“√∂µ‘¥‡™◊ÕÈ ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å §«√ √—°…“„ÀâÀ“¬°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–‚√§∑’µË Õâ ßµ√«®‡≈◊Õ¥ ∂÷ß®–√⟠‡™àπ À—¥‡¬Õ√¡—π ´‘ø≈î ‘ À√◊Õ‰«√— µ—∫ Õ—°‡ ∫∫’ ´÷ßË ‰«√— µ—«π’ È “¡“√∂ àߺà“π∑“߇滉¥â ¡“°°«à“‡Õ¥ å∂ß÷ 100 ‡∑à“ ·≈–ªí®®ÿ∫π— ¡’§π‰∑‰¥â√∫— ‡™◊ÕÈ ™π‘¥π’¡È “°°«à“ 5% À√◊Õª√–¡“≥ 3 ≈â“π§π ´÷ßË “¡“√∂≈ÿ°≈“¡‡ªìπµ—∫·¢Áß·≈–¡–‡√Áßµ—∫„π∑’ Ë ¥ÿ ·≈– “¡“√∂ àߺà“π‚√§®“°§ÿ≥·¡à ≈àŸ °Ÿ πâÕ¬‰¥â ¡“°∂÷ß 70% ·∂¡°“√‰¥â√°âŸ Õà π¬—ߙ૬§ÿ≥·¡àµ¥— ‘π„®«à“ §«√®–∑âÕßÀ√◊Õ‰¡à À“°µ√«®æ∫‚√§∑’ Ë “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“π‰¥â ‡™àπ ‚≈À‘µ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡ªìπµâπ À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË À≠‘ß∑’¡Ë ‚’ √§ª√–®”µ—« ‡™àπ À—«„® ‰µ«“¬ ‰∑√Õ¬¥å ®–¡’Õµ— √“§«“¡‡ ’¬Ë ߢÕß‚√§ ¡“°¢÷πÈ ·≈–À≠‘ßÕ“¬ÿ¡“°°«à“ 35 ªï¢π÷È ‰ª Õ“®°àÕ §«“¡‡ ’¬Ë ß≈Ÿ°πâÕ¬®–¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß‚§√‚¡‚´¡ ·∫∫Trisomy 21 À√◊Õªí≠≠“ÕàÕπ ·¡â°“√µ√«®¥—ß°≈à“«®–®”‡ªìπ ·≈– ¡§«√ °√–∑”Õ¬à“߬‘ßË °Áµ“¡ ·µà«∏‘ º’ «‘ ‡º‘πÕ“®‰¡à‡æ’¬ßæÕ Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ·æ∑¬åÀ≠‘ßæ√‘¡√µ“ µ‘¬–®‘𥓠·Ààß«‘≈≈“ ‡¡¥‘°“ »Ÿπ¬å¥·Ÿ ≈·≈–øóπô øŸ ¢ÿ ¿“æ °≈à“««à“ ‡¡◊ÕË «“ß·ºπ®–µ—ßÈ §√√¿å §«√ π„®‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√ ·æ∑¬å¢π—È Ÿß≈à“ ÿ¥ ‡™àπ°”®—¥ “√æ‘…„π‡≈◊Õ¥ (Chelation Therapy) ‡ ’¬°àÕπµ—ßÈ §√√¿å ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‚√§ÕÕ∑‘ µ‘°„π‡¥Á° ´÷ßË Õ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– ‚≈À–Àπ—°„π°√–· ‡≈◊Õ¥¢Õß·¡à

§ÿ≥À¡Õ·π–π”µàÕ«à“ À“°µâÕß°“√„Àâ∑“√° „π§√√¿å‰¥â√∫— ÕÕ°´‘‡®π‡æ‘¡Ë ®“°·¡à‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷πÈ §ÿ≥·¡à§«√∫”∫—¥ ¥â«¬ÕÕ°´‘‡®π H.O.T ¥â«¬°“√π”‡≈◊Õ¥ÕÕ°®“° √à“ß°“¬ª√–¡“≥ 50-80 ´’´’ „π¢«¥∑’ªË ÕÑ ß°—π ‡≈◊Õ¥·¢Áßµ—« ®“°π—πÈ ®–„™âÕÕ°´‘‡®π∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªìπ µ—«æ“„Àâ‡≈◊Õ¥®—¥‡√’¬ßµ—«‡ªìπ‚ø¡ ·≈–ºà“π· ß ¬Ÿ«’ (UVC Spectrum) °√–∫«π°“√π’®È –∑”„Àâ ‡≈◊Õ¥ ‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “∑“ß™’«‡§¡’∑ ’Ë ”§—≠¢÷πÈ ‡ª≈’¬Ë π ‡≈◊Õ¥¥”„À⇪ìπ‡≈◊Õ¥ ’·¥ß·≈–¡’æ≈—ß √«¡∑—ßÈ °“√ªÑÕß°—πµ√߇ªÑ“ Õ¬à“ß «—§´’π ªÑÕß°—π‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à 2009 À√◊Õ«—§´’πªÑÕß°—π ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË ¿“√°‘® ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß §ÿ≥·¡àµß—È §√√¿åµÕâ ß

àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ...

¤Ø³áÁ‹äÎà·¤

11

‡ √‘¡¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ‚¥¬‡πâπ∫√‘‚¿§‚Õ‡¡°â“ 3 πÈ”¡—πª≈“ «‘µ“¡‘π´’‡ªìπª√–®” ·≈–√—∫ª√–∑“π«‘µ“¡‘π∫’ ∫“ßµ—« ”À√—∫≈¥Õ“°“√·æâ∑Õâ ߉«â≈«à ßÀπâ“ ·µà«∂‘ ∫’ √‘‚¿§µ“¡∏√√¡™“µ‘ππ—È ‰¡à‰¥â√∫— ª√–°—π «à“æâπ‚Õ°“ ‡ ’¬Ë ßµàÕ‚√§·≈–æ‘°“√‰¥â ®÷ßµâÕßæ÷ßË æ“ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ°’ §√—ßÈ ‡æ◊ÕË Õ¥ àÕߥŸ ß‘Ë ¡’™«’ µ‘ πâÕ¬Ê ‡∑§‚π‚≈¬’≈“à ÿ¥ Õ—≈µ√“´“«¥å 4 ¡‘µ‘ À√◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√∂à“¬¿“æ 40 ¿“æµàÕ 1 «‘π“∑’ ¡—°π” ¡“µ√«®À—«„®∑“√°„π§√√¿å ·≈–®–π”¡“„™â√«à ¡°—∫ 2 ·≈– 3 ¡‘µ‘ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ§«“¡º‘¥ª°µ‘‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ ‡™à𠂧√ß √â“ß°√–¥Ÿ° √«¡∑—ßÈ µ”·Àπàß ∑“√° °“√¢¬—∫µ—« ∫àß™’‡È æ» ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– ª√‘¡“≥πÈ”§√Ë” ‚¥¬‰¡àµÕâ ߇®“–πÈ”ÕÕ°¡“µ√«® Õ¬à“߇§¬ ·≈–¬—ß “¡“√∂µ√«®§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß ¡Õß ºà“π„∫Àπâ“∑“√°πâÕ¬‰¥â¥«â ‡¡◊ÕË √Õ¥ª“°‡À¬’¬Ë «ª“°°“¡“√âÕßÕÿ·«â‰¥â °ÁÕ¬à“ π‘ßË πÕπ„® ‡æ√“–‡∑«¥“µ—«πâÕ¬∑’‡Ë √“‡ΩÑ“∑–πÿ∂πÕ¡ ¬‘ßË °«à“‰¢à„πÀ‘π Õ“®µâÕß®“°‰ª°àÕπ«—¬Õ—π§«√ º».æ≠. ª“𒬓 ‡æ’¬√«‘®µ‘ √ ºâ®Ÿ ¥— °“√°‘®°√√¡ °“√·æ∑¬å ∫√‘…∑— ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈πå (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫Õ°«à“ „πªïÀπ÷ßË Ê ‡¥Á° 4 ≈â“π∑—«Ë ‚≈°®–‡ ’™’«µ‘ ®“°‚√§∑’ªË ÕÑ ß°—π‰¥â¥«â ¬«—§´’π ©–π—πÈ §ÿ≥·¡à¬§ÿ „À¡à®”‡ªìπµâÕßæ“≈Ÿ°πâÕ‰ª√—∫«—§´’𮔇ªìπ Õ¬à“ß ∫’´®’ ·’ ≈–µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ µ—ßÈ ·µà·√°‡°‘¥ µ“¡¥â«¬§Õµ’∫, ∫“¥∑–¬—°, ‰Õ°√π, ‚ª≈‘‚Õ™π‘¥°‘π, À—¥, À—¥‡¬Õ√¡—π, §“ß∑Ÿ¡ ·≈–‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫®’Õ’ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕπÕ°®“°π—πÈ §«√‡ √‘¡À√◊Õ∑¥·∑π«—§´’π µ—«„À¡à·°–°≈àÕß Õ¬à“ß «—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫, µ—∫Õ—°‡ ∫™π‘¥‡Õ, Õ’ °ÿ Õ’„ , ‰¢âÀ«—¥„À≠à, π‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µ, ‚√µâ“ ·≈–‡Õ™æ’«’ ´÷ßË à«π¡“°®–‡√‘¡Ë µâπ‡¥◊Õπ∑’ Ë Õß ·≈–‡«âπ√–¬–Àà“ß µà“ß°—π ∫â“ß∑ÿ°Ê 2 ‡¥◊Õπ À√◊Õ ∫“ßµ—«‡√‘¡Ë „À⫧— ´’π „π¢«∫ªï·√° ·≈–§«√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬å «—§´’π¡’»°— ¬¿“æªÑÕß°—π‚√§‰¥â¡“°°«à“ 90% ·µà∑π’Ë “à π„®§◊Õ πÕ°®“°‚√§Õÿ∫µ— „‘ À¡à·≈⫬—ß¡’ ‚√§Õÿ∫µ— ‡‘ °à“ Õ¬à“ß ¡“≈“‡√’¬ ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‰¢â ¡Õß Õ—°‡ ∫ À√◊Õ °“ÃÀ≈—ß·Õàπ °”≈—ß®–°≈—∫¡“ ∑”„Àâ «ß°“√·æ∑¬åµπ◊Ë µ—«æ¬“¬“¡§âπ§«â“«—§´’πªÑÕß°—π ‚√§æ«°π’·È ≈–º≈—°¥—π„Àℙ≥â®√‘ß®—ß ç„πÕ𓧵 Õ“®‡æ‘¡Ë √Ÿª·∫∫°“√„™â«§— ´’π ·ª–∑’ºË «‘ Àπ—ß ·≈–¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂«—§´’π ªÑÕß°—π‚√§‰≈øá ‰µ≈å§π‡¡◊Õß Õ¬à“ß ‚ª√µ’π«—§´’π ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π¿“«–‡∫“À«“π ¡–‡√Áß À√◊Õ§«“¡¥—π ‰¢¡—π‚≈À‘µ Ÿß ∫â“ß°Á¡º’ ≈«‘®¬— π” DNA ¢Õ߇™◊ÕÈ ¡“©’¥‡¢â“√à“ß°“¬ ‡æ◊ÕË √â“ß¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π¢÷πÈ ¡“‡Õßé §ÿ≥·¡à‰Œ‡∑§‡µ√’¬¡µ—«√Õ√—∫«‘∑¬“°“√ ·æ∑¬å„À¡àÊ ‰¥â‡≈¬ ë

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠12 Family

¢

Õ™«π§ÿ¬°—πµàÕ —°π‘¥„π‡√◊ËÕß ¢Õß«—¬ çæ√’∑’πé ´÷Ëßπà“ π„® ¡“°∑’‡¥’¬«§à– «—¬π’ȇªìπ«—¬∑’Ë §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬à“°–æ√‘∫µ“‡™’¬«§à– ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬«≈Ÿ°πâÕ¬¢Õ߇√“°Á®– °≈“¬‡ªìπº’‡ ◊Èժﰰ≈â“∂≈“≈¡∫‘π‚©∫ ‰ª¡“´–·≈â«§à– ‡√“Ê ∑à“πÊ ®÷ßµâÕß√’∫ ¢÷Èπ√∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑⓬°—π„Àâ∑—π ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷߇ âπ™—¬„π°“√ √â“ß ç‡¥Á°«—∑’π „πΩíπé æ≠.æ√√≥æ‘¡≈ À≈àÕµ√–°Ÿ≈ ®‘µ·æ∑¬å‡¥Á°·≈–«—¬√àÿπ ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π√“™“πÿ°≈Ÿ ‰¥â„Àâ ¡— ¿“…≥å„π‡√◊ÕË ßπ’È «à“ ‡¥Á°«—¬√àÿπ„πΩíπ§«√¡’≈—°…≥–∑’Ë §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®– —߇°µ‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ ¢âÕÀπ÷Ëß ‡¢“§«√®–¡’°“√æ—≤𓧫“¡ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߉ª¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ µâÕß°“√ à«πµπ∑’Ë™—¥‡®π ¡’∑‘»∑“ß„π ‘Ëß ∑’ËÕ¬“°∑”Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡ÀÁπ¡“°¢÷È𠇙àπ ™Õ∫Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–Õ¬àŸ°—∫¥πµ√’∑—Èß«—π ∑—ßÈ §◊π ¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ßÕ¬à“߉¡à≈¡◊ ÀŸ≈¡◊ µ“

¡Ò÷վ è Í‹ áÁ‹»Å‹Í ãˌš٠ÃѡࢌÒÊ‹âÙ Å¡ Ê×èÍÊÒÃäÃŒ¾ÃÁá´¹ µÑ§é ᵋÍÒÂØ处 ¹ŒÍ ·Óãˌš٠ÇѾÃÕ·¹Õ µŒÍ§ä»»Ð·Ð¡Ñº áç¡´´Ñ¹

¾ÃÕ·Õ¹... ö´‹Ç¹¢ºÇ¹ÊØ´·ŒÒ ·µàßµ—« πÿ° π“πµ“¡∑’˵âÕß°“√ ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§«√®–¡Õß«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’‡æ√“–≈Ÿ°√⟮—°µ—«‡Õߥ’ ≈Ÿ° √⮟ °— §‘¥À“∑“ßµÕ∫ πÕß„π ‘ßË √â“ß √√§å ∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√‰¥â ¢âÕ Õ߇¢“§«√®– ‡ªìπ§π∑’ Ë “¡“√∂√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ÕË ßÀ≈—° ‰¥â¥’ ¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߉¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇√◊ËÕß À≈—°„π«—¬√àÿπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕ߇√’¬π µ√“∫„¥∑’Ë °“√‡√’¬π‰¡à‡ ’¬°Á§«√„À⧫“¡‡§“√æ„π ‘∑∏‘∑’ˇ¥Á°«—¬√àÿπ®–∑”„π ‘Ëß √â“ß √√§å ∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√∫â“ß ¢âÕ “¡ ‡¢“§«√®– “¡“√∂¡Õßµà“ß¡ÿ¡ÕÕ°‰ª®“°‡¥‘¡‰¥â Õ“®¡ÕßÕ’°¡ÿ¡°—∫æàÕ·¡à‡ ’¬¥â«¬´È” ‡ªìπ ‡√◊ËÕߥ’∑’Ë≈Ÿ°¡Õß‚≈°‰¥â°«â“ߢ÷Èπ ·≈–‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¥’∑‡’Ë ¢“®– “¡“√∂‚µâ‡∂’¬ß°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈·µà‰¡à°â“«√â“« Õ’°ø“°Àπ÷ßË ¢Õß ç‡¥Á°«—¬∑’π„πΩíπé °Á§◊Õ ç‡¥Á°«—¬∑’π∑’‰Ë ¡àÕ¬“°Ωíπ‡ÀÁπé ‡¥Á°°≈à¡ÿ π’°È §Á Õ◊ ‡¥Á°∑’‡Ë ©‘¥©“¬‰ª¡“լෟ ≈â« ¡“°¡“¬„π —ߧ¡‰∑¬ ≈—°…≥–‡©æ“– ¢Õßæ«°‡¢“°Á§◊Õ ‡¥Á°∑’˪ؑ‡ ∏‰¡à‡ªìπ ¬Õ¡∑”惵‘°√√¡µ“¡‡æ◊ËÕπ‰ª ªØ‘‡ ∏ ‰¡à‡ªìπ ¬Õ¡µ“¡°√–· —ߧ¡‡æ√“– °≈—«‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ‡¢“®÷߬ա„Àâ ªí≠À“‡¢â“¡“∂÷ßµ—«Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ ªí≠À“¬“‡ 浑¥ ªí≠À“‡√◊ÕË ß‡æ» ªí≠À“‡√◊ÕË ß‡ß‘π∑Õß ‡ªìπµâπ ·≈â« “‡Àµÿ µâπµÕ¢Õߪí≠À“„π‡¥Á°∑’˪ؑ‡ ∏‰¡à‡ªìπ

ë 24 2553

§◊ÕÕ–‰√ §”µÕ∫ßà“¬Ê §◊Õ ‡æ√“– 科¥ ‰¡à‡ªìπé 科¥‰¡à‡ªìπé ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“®– §‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à„™à ·µà 科¥‰¡à‡ªìπé ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â§‘¥ ‰¡à√⟫‘∏’§‘¥´–¡“° °«à“ ·≈â«∑”‰¡æ«°‡¢“∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—È𠉪‰¥â≈à– §”µÕ∫°Á§◊Õ ç‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡ §“¥À«—߇°‘𧫓¡®√‘ß·≈–‰¥â√—∫ ·√ß°¥¥—π‡°‘π®–µâ“π∑“πé ‡Õ....·≈⫧«“¡§“¥À«—ß ¡“®“°‰Àπ ®“°„§√ºâŸ„¥ ‡Õ...·≈â«·√ß°¥¥—ππ—πÈ ¡“®“° ‰Àπ ¡“®“°„§√ §”µÕ∫ ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“Ê ∑à“πÊ ‰¡àÕ¬“° ‰¥â¬‘π´—°‡∑à“‰À√à°Á§◊Õ çæàÕ·¡à √—ß·°©—πé æàÕ·¡àπ—Ëπ‡Õß∑’ËÕ¬àŸ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ √â“ß ç‡¥Á°«—¬∑’π ‰¡àÕ¬“°Ωíπ‡ÀÁπé §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∑ÿ°∑à“π√—°≈Ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥À—«„®·µà §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Õß°Á‰¥â√—∫§«“¡ §“¥À«—߇°‘𧫓¡®√‘ß·≈–‰¥â√—∫ ·√ß°¥¥—π‡°‘π®–µâ“π∑“π¡“° ®“° —ߧ¡√Õ∫¢â“ß·≈– ◊ËÕ√Õ∫¥â“𠇙àπ°—π ®÷߇√’¬°‰¥â«à“ß“ππ’È çæàÕ·¡à ·∑∫®–µ—Èßµ—«‰¡à∑—πé ‡™àπ°—π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ¢âÕÀπ÷Ëß æàÕ·¡à ºâπŸ “à ß “√‰¥â√∫— §«“¡§“¥À«—ßµ“¡¡“µ√∞“π ¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’°Ë ”≈—߇ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª‡ªìπ

°“√„À≈À≈ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â∑“ß ®‘µ„®°Á¥’À≈ß„À≈°—∫°“√«—¥§ÿ≥§à“¢Õߧπ ¥â«¬§ÿ≥§à“¢Õßß“π°Á¥’ „À≈À≈ß°—∫°“√ ·¢àߢ—π∑“ߧÿ≥¿“æ¡“°°«à“µ—«µπ¢â“ß„π °Á¥’ æàÕ·¡à‡Õß°Á∂Ÿ° ‘Ë߇À≈à“π’È©ÿ¥√—Èß„À⇰‘¥ §«“¡°¥¥—π„πµ—«‡Õß·≈– àߺ≈„ÀâæàÕ·¡à 科¥·∑π≈Ÿ°é ´–Õ¬à“ßπ—Èπ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—·√°‡°‘¥ «—¬Õπÿ∫“≈ ®π∂÷ß«—¬æ√’∑’π°Á¬—ß §‘¥·∑π≈Ÿ° §‘¥«à“π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’≈Ë °Ÿ §«√®–‰¥â√∫— π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°§«√®–∑” π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°µâÕß æ∫‡®Õ®÷ß®–¥’°—∫≈Ÿ° ‡ªìπµâπ ®÷߇ªìπ°“√ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡°¥¥—π¡“ àµŸ «— ‡¥Á°Õ¬à“ß¡“° ·≈–‡ªìπ°“√ªî¥‚Õ°“ ‰¡à„À⇥Á°‰¥â§‘¥‡Õß Õ’°µà“ßÀ“° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢âÕ Õߧ◊Õ °“√∑’ËæàÕ·¡à ºâπŸ “à ß “√‰¥âª≈àÕ¬„Àâ≈°Ÿ √—°¢Õ߇√“‰¥â‡¢â“ ‰ª àŸ‚≈°¢Õß°“√ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥πµ—Èß·µà Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬‚¥¬‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫≈Ÿ°¡“°‡∑à“§«√ ∑”„Àâ≈Ÿ°«—¬æ√’∑’π´÷Ëß °”≈—ß· «ßÀ“ ‘Ëß„À¡àÊ µâÕ߉ªª–∑–°—∫ ·√ß°¥¥—π®“°√Õ∫¢â“ß¿“¬πÕ°Õ’° √–≈Õ°Àπ÷Ëß ◊ËÕ«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕπ ∑“ß ◊ËÕ§ππ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’ȇ¥Á° «—¬æ√’∑’π¢Õ߇√“®–§‘¥‡Õß°Á¬—߉¡à‡ªìπ —°‡∑à“‰À√à¥â«¬«—¬Õ—ππâÕ¬π‘¥ ®÷߬ա„Àâ ‡æ◊ËÕπ¬Õ¡„Àâ ç ◊ËÕ§‘¥·∑πé ‰ª‡≈¬¥’°«à“ √∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑⓬ §”µÕ∫π’®È –‡ªìπ Õ¬à“߉√ µ’µ—Ϋ¢÷Èπ‰ª·≈⫵âÕß∑”Õ¬à“߉√°—π ∫â“ß §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§ßÕ¬“°√⟄®·∑∫¢“¥ §”µÕ∫‰¡à¬“°·µà‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ π—πË §◊Õ ç¬Õ¡„À⇥Á°‰¥â§¥‘ ‡Õßé √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¥„®√Õ°—π —°π‘¥ ©∫—∫Àπâ“ ¡’§”µÕ∫§à– ‡√“æ∫°—πÕ“∑‘µ¬å‡«âπÕ“∑‘µ¬å π–§– «— ¥’§à– ë

.

à´ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 5.. ´ÃÒÁ‹Ò..ä´ŒÍÕ¡ ! (µÍ¹ 2)

Ë

≈—ß®“°§√Ÿ·πâπ‡∫√°‡¥Á°À¡“¬‡≈¢ 5 ‰ª ‡√◊ËÕß„™â§”查√ÿπ·√߇°‘π‡Àµÿ·≈â« °Á‡√‘Ë¡ Õπ‡ªï¬‚π §√Ÿ·πâπ: ç‡Õâ“..«—ππ’‡È √“¡“‡√’¬π‡æ≈ßπ’¥È °’ «à“ ¡“..‡¥’ά«§√Ÿ‡≈àπ„Àâøíßé æÕ‡≈àπ®∫ °ÁÀ—π‡ÀÁπÀπŸ À¡“¬‡≈¢ 5 ‡∫–ª“°..·≈â«¡Õߧ√Ÿ·πâπ¥â«¬ “¬µ“ ∫“¥„® æ√âÕ¡ àߧ”查∫“¥ÀŸ«à“ (¢Õ‚∑…§ÿ≥ºâŸÕà“π ≈à«ßÀπâ“π–§–) À¡“¬‡≈¢Àâ“: 牡à‡Õ“Õà–§√Ÿ·πâπ..‡æ≈ßÕ–‰√ ‰¡à√âŸ..øíß·≈â«¡—π∑ÿ‡√»¡“°‡≈¬!é §√Ÿ·πâπ: !!!!!!! (®√‘ßÊ Õ¬“°æ‘¡æ凧√◊ËÕßÀ¡“µ°„®´—°√âÕ¬§√—Èß °—∫§”查∑’Ë·√߉¥âÕ’°¢Õ߇∏Õ!) ‚Õâ¬...π’Ë¡—π‰¡à„™à§”查‡¥Á°π’Ëπ“ ‡¥Á°∑’ˉÀπ®–„™â §”查·∫∫π’‡È ªìπ —߇°µ‰¥â‡≈¬«à“‡§â“¬—߇≈◊Õ°ª√–‚¬§ ·≈–√Ÿª°“√≥å∑®’Ë –„™â§”§ÿ≥»—æ∑åπÕ’È ∏‘∫“¬‰¡à∂°Ÿ ¥â«¬´È” (·≈⫧√Ÿ·πâπ°Á«“à µ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈àπ·¬à∂ß÷ ¢π“¥π—πÈ ¡—ßÈ ..) “¬µ“ °‘√‘¬“ ·≈–§”查∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ§√àŸ¡—π‡ªìπ¢Õß π“ß√⓬ À√◊Õ π“߇հ√â“¬Ê „π≈–§√™—¥Ê §√Ÿ·πâπ: çÀπŸÀ¡“¬∂÷ßÀπŸ‰¡à™Õ∫‡æ≈߇¡◊ËÕ°’È „™à¡—ͬ ∂â“ß—Èπ∫Õ°§√Ÿ·§à«à“‰¡à™Õ∫ À√◊Õ‰¡à‡æ√“–°Á‰¥â §”查‡¡◊ËÕ°’ÈÕ¬à“æŸ¥π–§– ¡—π‰¡à ÿ¿“æ¡“°Êé À¡“¬‡≈¢Àâ“: 牡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰√‡≈¬ ∏√√¡¥“ ®–µ“¬é ‡∏Õ¬—ߧ߬◊π¬—ππÈ”‡ ’¬ß –∫—¥ æ√âÕ¡≈Õ¬Àπâ“ ≈Õ¬µ“·∫∫‰¡à·§√å ◊ËÕ §√Ÿ·πâπ: ç¡—π‰¡à„™à§”查∏√√¡¥“§à– ‰¡à§«√查 ∑’Ë∑”Àπ⓵“·∫∫‡¡◊ËÕ°’È°Á‰¡à «¬¡“°Ê §√Ÿ‡ÀÁπ·≈⫉¡à Õ¬“°§ÿ¬¥â«¬‡≈¬é À¡“¬‡≈¢Àâ“: ç°Á¡π— ..é §√Ÿ·πâπ: 牡àµÕâ ß查·≈â« ¡“..‡√’¬π‡æ≈ßπ’·È À≈–é §√Ÿ·πâπ√’∫µ—¥∫∑ ‡æ√“–∑à“∑“ßÀ¡“¬‡≈¢À⓬—ß§ß æ¬“¬“¡¬◊π¬—π®ÿ¥¬◊π∏√√¡¥“..∑’ˉ¡à∏√√¡¥“¢Õ߇∏Õ ≈Õß∑“¬ ‘§– ‡¥Á°À¡“¬‡≈¢Àâ“∑’˧√Ÿ·πâπ‡≈à“„Àâ øíß„π 2 µÕπ∑’˺à“π‰ªπ—È𠇧â“Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à ®√‘ßÊ ·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°À≈“¬§π√«¡°—πÕ¬àŸ§à– ·µà∑ÿ° §πÕ“¬ÿª√–¡“≥ 6-7 ªï ‡∑à“π—È𠇥Á°¡“°„™à‰À¡§– ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫§”查∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–°“√· ¥ßÕÕ°Õ—π ÿ¥· π®–¥√“¡à“∑’ˇ≈à“‰ª ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¡’‡Àµÿº≈¢Õß¡—π§à– ®“°°“√§âπ ¢âÕ¡Ÿ≈„πµ”√“æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°™à«ß«—¬π’È ¡’‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§”查®“¢Õ߇¥Á°«—¬ 7 ªï §◊Õ ‡¥Á°«—¬π’È ®–¡’æ—≤π“°“√¥â“𧫓¡§‘¥∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߢ÷Èπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√„™â§”∫√√¬“¬§«“¡√⟠÷° ¢Õßµ—«‡Õß„π·∫∫´—∫´âÕπ°«à“∑’ˇ§¬ ‚¥¬Õ“®®¥®” §”¡“®“°°“√‰¥â¬‘π§πÕ◊Ëπ查... ‡§â“°”≈—ßÕ¬à„Ÿ π™à«ß‡°Á∫ – ¡§”»—æ∑å§–à ¥â«“‡Àµÿπ’È ®÷߇ªìπ ‘ßË ”§—≠¡“°∑’ºË „⟠À≠àµÕâ ߇≈◊Õ°·À≈àß ∑’¡Ë “¢Õߧ”»—æ∑å √«¡∂÷ßµ—«Õ¬à“ߢÕß¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë ‡¥Á°®–‡¢â“∂÷ß„Àâ‡À¡“– ¡ ´÷ßË ≈–§√‰¡àπ“à ®–„™àµ«— ‡≈◊Õ°∑’¥Ë ’ π—° „π≈–§√¡’µ«— ≈–§√∑’¡Ë ≈’ °— …≥–À≈“°À≈“¬¡“° ∑’¥Ë °’ ¡Á ’ ∑’‡Ë °‘πæÕ¥’°‡Á ¬Õ– À≈“°À≈“¬‡°‘π°«à“∑’‡Ë ¥Á°Ê ®–·¬°ÕÕ° «à“§«“¡æÕ¥’¢Õß°“√· ¥ßÕÕ°„π™’«µ‘ ®√‘ßլෟ §à‰Àπ ≈–§√ ÕßµÕπ·≈â«°Á¬—߉¡à®∫ §√“«ÀπⓇ√“§ß ¬—ß¡“µ“¡À¡“¬‡≈¢Àâ“°—πµàÕ‰ª ¥Ÿ´‘«à“‡§â“®–¡“‡≈àπ Õ–‰√„Àâ‡√“¥ŸÕ’°.. ë

Á¹ÊÔ¡ÅØ âÍÇÒ·àÀÊѪª

µŒÍ§ä´Œà´ÕëÂǹÕé

“Áռˌ٠−Ô§¤ÃÖ§è Ë¹Ö§è ¢Í§¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡÃâÅ¡ ËÒ¡¼ŒËÙ −Ô§ÅØ¡¢Ö¹é Â×¹áÅРʹѺʹع¼ŒËÙ −Ô§ àÃÒ¨ÐÁÕ ¾ÅѧÁÒ¡·Õ¨è зÓÊÔ§è ·Õ´è ãÕ ¹âÅ¡

à ë ' ( $ &" & ) '*%+, ) % / ' 0 *

‘¨ÔµÊѧ¢ÒÃ’ ¡Ã§¢Ñ§·ÕÁè ͧäÁ‹àËç¹ ≠À“°Á§Õ◊ ºâÀŸ ≠‘߉¡à π—∫ πÿπºâÀŸ ≠‘ß ∫àÕ¬∑’‡¥’¬«∑’ºË À⟠≠‘߉¡à‡§“√æ´÷ßË °—π·≈– °—π ∂⓺♟ “¬·≈–ºâÀŸ ≠‘ß∫«™æ√âÕ¡°—𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘∑§’Ë π∑—«Ë ‰ª®–‡§“√ææ√–¡“°°«à“ ‡æ√“–æ√–‡ªìπºâ™Ÿ “¬ „πÀ—«„®¢Õßπ—°∫«™À≠‘߇Õß °ÁÕ“®®–‡§“√ææ√–¿‘°…ÿ¡“°°«à“‡™àπ°—π ∑”‰¡®÷ß ‡ªìπ‡™àππ—πÈ é ¿‘°…ÿ≥‡’ ∑Áπ´‘π æ—≈‚¡ (Tenzin

»˜

ë

!" # $ %& ! !"&

Dongya Gatsal Ling Nunnery

www.tenzinpalmo.com

Palmo) °≈à“«„πß“πª√–™ÿ¡ 结°¬–∏‘¥“é (Sakyadhita Conference) ∑’‡Ë ¡◊Õß‚Œ®‘¡π‘ Àå ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 28 ∏—𫓧¡ 25523 ¡°√“§¡ 2553 ∑’ºË “à π¡“ ·≈–π—πË §◊Õª√–‡¥Áπ∑’æË ¥Ÿ °—π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰¡ºâÀŸ ≠‘ß®÷߉¡à π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π ∑à“π‡∑Áπ´‘π æ—≈‚¡ π—°∫«™À≠‘ß™“«Õ—ß°ƒ… “¬«—™√¬“π ∑’‡Ë §ªØ‘∫µ— „‘ π∂È”¡“°«à“ 9 ªï ¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ¡’π°— ∫«™À≠‘ß ∑’µË ß—È „®®–∫«™Õ’°¡“°¡“¬„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·µà¡’ æ√–À≈“¬√Ÿª‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«“à §π∑’ÕË ¬àŸ „πµ”·Àπàß∑’¡Ë Õ’ ”𓮇À¡◊Õπ∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ®–‡ªìπ Õ–‰√Õ’°‡≈à“∂Ⓣ¡à„™à§«“¡°≈—« çæ√–®–‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ªÀ√Õ° æ√–®–‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå æ√–®–‰¥â¡æ’ π’Ë Õâ ß ∑“ß∏√√¡∑’‡Ë ªìπÀ≠‘ß ·≈–Õÿ∑»‘ µ—« ªí≠À“§◊ÕÕ–‰√À√◊Õ æ«°‡√“欓¬“¡ √◊ÕÈ øóπô π—°∫«™„𠓬ºâÀŸ ≠‘ß ·µà π—°∫«™À≠‘ßæ∫°—∫°“√‰¡à‡ÀÁπ¥â«Õ¬à“ß·¢Áߢ—π À√◊Õ‰¡à°‡Á ≈◊ÕË π °“√æ‘®“√≥“ÕÕ°‰ª ‡√“‰¥â√∫— °“√∫Õ°‡ ¡Õ«à“ ¬—߉¡à∂ß÷ ‡«≈“ ∑”‰¡®÷߇°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥âµÕππ’≈È –à

!"

ë

Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’∑Ë “à π‡≈§‡™à ‚´‚¡à ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡»“°¬–∏‘¥“ ™’„È Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫àÕ¬∑’‡¥’¬«´÷ßË ºâÀŸ ≠‘߇Õß®–‰¡à π—∫ πÿπºâÀŸ ≠‘ß æ«°‡¢“®–¡ÕßÀ“ºâ™Ÿ “¬„π ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¡’Õ”π“®°“√®—¥°“√ ·≈â« ‘ßË ∑’µË “¡¡“Õ¬à“߇ªìπ ∏√√¡™“µ‘°§Á Õ◊ ºâ™Ÿ “¬®–„™âÕ”π“®Õ—ππ—πÈ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« ‡√◊ÕË ßπ’¢È π÷È Õ¬à°Ÿ ∫— ‡√“ ºâÀŸ ≠‘ß™“«æÿ∑∏®–µâÕß π—∫ πÿπ·≈–™à«°—π®√‘ßÊ π—°∫«™À≠‘ß´÷ßË ¡“®“°ª√–‡∑»∑’‰Ë ¥â‡ª√’¬∫°«à“ Õ¬à“ß ‡™àπ ‡°“À≈’ ‰µâÀ«—π “¡“√∂™à«¬æ’πË Õâ ßπ—°∫«™À≠‘߉¥â¡“°∑’ ‡¥’¬«„π¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ‘ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ¡À—»®√√¬å¡“°„πª√–«—µ»‘ “ µ√å ∑’∫Ë ¥— π’ºÈ À⟠≠‘ß “¡“√∂À“ ‡ ’¬ß¢Õßµ—«‡Õ߇®Õ·≈â«é §«“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— ºâÀŸ ≠‘߇Õß À“°µâÕß°“√ ∑’®Ë –æâπ∑ÿ°¢å ‡√“°ÁµÕâ ß√â∑Ÿ π— ®‘µ —ߢ“√ À√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ¢Õ߇√“‡Õß«à“§«“¡§‘¥„¥∑”„À⮡ª≈—° ·≈–§«“¡§‘¥„¥∑”„Àâ ‡√“‡ªìπÕ‘ √¿“æ ∑à“π‡∑Áπ´‘π ∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –√Õ„Àâ√∞— „Àâæ√– ¡“µ—¥ ‘π„® ‘ßË µà“ßÊ ∑—ßÈ À¡¥„Àâ‡√“‰¥â ·µà‡√“®”µâÕ߇¥‘πÀπâ“ µàÕ‰ªÕ¬à“ßÕàÕπ‚¬π·≈–√–¡—¥√–«—ß ‰¡à‡™àππ—πÈ ·≈â« ∂Ⓡ√“√Õ „Àâ°“√µ—¥ ‘π„® ¡“®“°æ√–∑’ÕË ¬à„Ÿ πµ”·Àπàß∑’®Ë –µ—¥ ‘π„® ‡√“ Õ“®®–µâÕß√Õ®π°√–∑—ßË ∂÷ß°“√‡°‘¥§√—ßÈ µàÕ‰ª·≈–Õ“®®–‡ªì𠉪‰¥â«“à ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“π—πÈ ·≈â« ‡√“Õ“®®–°≈—∫¡“√à“ߢÕߺâÀŸ ≠‘ß ·≈–µàÕ âµŸ Õà ‰ª°Á‰¥â çµÕπ∑’©Ë π— ∫«™‡¡◊ÕË 30 ªï∑·’Ë ≈â« „𠓬∑‘‡∫µ°Á‡√‘¡Ë §‘¥ ·≈–§ÿ¬°—π∂÷߇√◊ÕË ß ∑”Õ¬à“߉√„Àâ¡¿’ °‘ …ÿ≥‡’ °‘¥¢÷πÈ 30 ªïº“à π‰ª °Á¬ß— §‘¥°—πÕ¬àŸ ·≈–‡¡◊ÕË ©—π‰¥âæ∫°—∫∑à“π∑–‰≈ ≈“¡– ·≈–‰¥â 查∂÷߇√◊ÕË ßπ’¢È π÷È «à“ ©—πÕ¬“°‡ÀÁπ°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß —߶– “°≈ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ æ¡à“ »√’≈ß— °“ ®’π ‡°“À≈’ ∑‘‡∫µ œ≈œ ‡æ◊ÕË ∑’Ë ®– π∑π“∂°‡∂’¬ß ∑à“π∑–‰≈ ≈“¡– ¡Õß‚≈°„π·ßà¥Õ’ ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’∑È ß—È À¡¥°Á®–¡“π—ßË ª√–™ÿ¡°—π·≈– µ°≈ß«à“ ·πà≈– ‡√“µâÕß°“√∑’®Ë –‡ÀÁπ°“√∫«™¢Õß¿‘°…ÿ≥„’ π ª√–‡∑»¢Õßµπé ç©—π°Á‡≈¬°≈à“«°—∫∑à“π∑–‰≈ ≈“¡– «à“ °«à“ —߶–∑ÿ°°≈à¡ÿ ∑ÿ°À¡à‡Ÿ À≈à“ ®–µ°≈ßÕ–‰√‰¥â °Á§ß®–‡ªìπ‡«≈“´÷ßË æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¡“‡°‘¥ ·≈â«√–À«à“ßπ’‡È √“®–∑”Õ–‰√°—π¥’ ©—π¡’Õ“√“¡ Dongya Gatsal Ling Nunnery „πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–¡’ “¡‡≥√’ À≈“¬ ‘∫√Ÿª Õ¬à„Ÿ π ‡πª“≈ ≈“¥—° §‘‚π ·≈–∑‘‡∫µ ·≈–‡¡◊ÕË ©—𠉪 Õπ “¡‡≥√’ ·≈–‰¥â∂“¡æ«°∑à“π«à“ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·≈â« ºâ™Ÿ “¬©≈“¥°«à“ºâÀŸ ≠‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑ÿ°§π°ÁµÕ∫«à“„™à ·πà≈–à ©—π°Á∫Õ°«à“ §‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡π’¬Ë º‘¥ §«“¡®√‘ß·≈â« ‡¡◊ÕË ºâÀŸ ≠‘ß·≈–ºâ™Ÿ “¬‰¥â√∫— ‚Õ°“ ‡∑à“Ê °—π®–∑”Õ–‰√ ‰¥â¥æ’ ÕÊ °—π ∫àÕ¬§√—ßÈ ºâÀŸ ≠‘ß®–∑”‰¥â¥°’ «à“ ¥â«¬´È” ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡»√Ⓡ撬߄¥∑’πË °— ∫«™ À≠‘߇ªìπ®”π«π¡“°„πª√–‡∑»∑’Ë π—∫∂◊Õ æÿ∑∏‡™◊ÕË «à“ æ«°‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂πâÕ°«à“æ√– π’§Ë Õ◊ ‘ßË ´÷ßË æ«°‡¢“∂Ÿ°∫Õ°é (Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“)

¡◊ËÕ™à«ß ‘Èπªï∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ◊ËÕ¡«≈™πµà“ßæ“ °—πª√–¡«≈¢à“«®—¥Õ—π¥—∫‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ πÕ°®“° ®–∑∫∑«πªï∑’˺à“π‰ª ∫“ß à«π°Á¬—߉¥â§“¥°“√≥å ∂÷ߪï„À¡àπ’È«à“ ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ¬àŸ„π°√–· §«“¡ π„®¢Õß —ߧ¡∫â“ß ¡’ °äŸªÀπ÷Ë߉¥â∑”𓬷π«‚πâ¡ —ߧ¡‡Õ“‰«â Õ“∑‘ ‡™àπ °√–· º≈‘µ¿—≥±å√°— …“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡®–‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ µàÕ‡π◊ËÕß·≈–∂Ÿ°º≈‘µÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß‚Õ°“ ∑’ˇ√“ ®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¬πµ√å 3 ¡‘µ‘´÷Ëß ¡®√‘߬‘Ëß°«à“°àÕπ ‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥°ÁæÕ®–§“¥‡¥“‰¥â·≈–‰¡àπà“ª√–À≈“¥„®‡∑à“‰À√à π—° ·µà¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ¡≠“π“¡∑’Ë ◊ËÕ‡¢“µ—Èß„Àâ·°à §π√àÿπ„À¡à„π¬ÿ§π’È«à“ Generation Now ‡∑à“∑’˺à“π¡“¡’§”‡√’¬°¢“π§π·µà≈–√àÿπ‰¡à«à“®–‡ªìπ √àÿπ‡∫∫’È∫Ÿ¡ (Baby Boomer) À√◊Õ√àÿπ Generation X ´÷ßË µà“ß°Á¡≈’ °— …≥–摇»…‰ªµ“¡ ¿“æ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ µ“¡™à«ß‡«≈“∑’ˇ¢“‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπµ“¡¬ÿ§ ¡—à«π√àπÿ Generation Now ∑’ÀË ¡“¬∂÷߇¥Á°·≈–«—¬√àπÿ „π¬ÿ§π’≈È –à ? ◊ÕË ‡¢“„Àâ𬑠“¡‰«â«“à æ«°‡¢“‡ªìπ§π∑’µË Õâ ß°“√ ‰¥â∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—π„®·≈–∑—π∑’∑—π„¥ °“√√Õ§Õ∂◊Õ«à“‡ªìπµâπ∑ÿπ√“§“·æß æ«°‡¢“®–¬Õ¡®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ®– ‰¡àµâÕß√Õ À√◊Õ√Õ„ÀâπâÕ¬≈ßÕ’° §”查µ‘¥ª“°¢Õߧπ √àπÿ π’§È Õ◊ ç®–‡Õ“‡¥’¬Î «π’éÈ (I want it now.) „π‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π ¬—ß¢¬“¬§«“¡Õ’°«à“°“√µ≈“¥°“√§â“∑’Ë¥÷ߥŸ¥„®§π√àÿπ„À¡à π’È®÷߇πâπ‚¶…≥“∂÷ߧ«“¡√«¥‡√Á« ‰¡à«à“®– çÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ µâÕß Hi-speedé çÕ“À“√°≈àÕß∑’ËÕàÿπ·§à 2 π“∑’°Áæ√âÕ¡ √—∫ª√–∑“π‰¥âé ç§Õπ‚¥„°≈â√∂‰øøÑ“„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡æ’¬ß 5 π“∑’é ‡√’¬°‰¥â«“à µâÕ߇πâπ‡√◊ÕË ßπ’∂È ß÷ ®–‡¢â“∂÷ß„®§π√àπÿ „À¡à ‰¥â øíߥŸ‡À¡◊Õπ§à“π‘¬¡·∫∫π’È®–‰¡à„™à·§à§π√àÿπ„À¡à·≈â« ®√‘߉À¡§√—∫ §«“¡µâÕß°“√„ÀâÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√√«¥‡√Á« ∑—π„®π’È°≈“¬‡ªìπ§à“π‘¬¡À≈—°¢Õßæ«°‡√“·∑∫∑ÿ°§π„π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ“®®–¥Ÿ‡¢â“∑’∑’ˇ√“‰¥â „™â‡«≈“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ∂Ÿ°‡ πÕ„Àâ‡√“‰¥â¥’·≈–‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡√“Õ“®≈◊¡‰ª«à“ ¬‘ßË ‡√àß ‘ßË πÕ°µ—«‡√“„Àâ‡√Á«‡∑à“‰À√à „®¢Õ߇√“°Á¬‘Ëß∂Ÿ°‡√à߇√Á«¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«°“√µâÕß°“√§«“¡‡√Á«„Àâ ç∑—π„®é °Á§◊Õ°“√ √â“ß §«“¡§“¥À«—ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§“¥À«—߇√“°Á‡Õ“„®‰ªºŸ° °—∫Õ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡¡◊ËÕ¡—π¡“∂÷߉¡à∑—π°—∫∑’Ë„® §“¥À«—߉«â ‡√“°Á‰¡à ç∑—πé °—∫„®¢Õ߇√“∑’ˇº≈Õ‰ª ‰¡àæÕ„®·≈–µ°‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µâÕß°“√„À≥âÕ–‰√Ê µ“¡„®‡¥’ά«π’È °≈—∫®–¬‘Ëß ∑”„Àâ‡√“ÕÕ°Àà“ß®“°„®¢Õ߇√“‰ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ“®®–™à«¬„ÀâÀ≈“¬Õ¬à“ß„π™’«‘µ‡√Á«¢÷È𠉥â®√‘ß ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ߧ«“¡‡§¬™‘π„Àâ‡√“·≈– °√–æ◊Õ§«“¡µâÕß°“√√«¡∑—Èß √â“ߧ«“¡§“¥À«—ß∑’Ë Ÿß¢÷È𠉪¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à«à“Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’‡√◊ËÕ߉Àπ‡√Á«‰ª°«à“„® ¢Õ߇√“∑’Ë¡—𧓥À«—ß·≈–µâÕß°“√Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰¥â ·πàπÕ𠬑Ë߉≈৫⓵“¡§«“¡µâÕß°“√¬‘ËßµâÕ߉≈൓¡„Àâ‡√Á« ¢÷Èπ‰ªÕ’°™â“Õ’° —°π‘¥ ·µà‰¡à„™à‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ™â“≈ß ‰¡à„™à ∑”ß“π‡©◊ËÕ¬≈ß ·§à√—Èß„®„Àâ™â“ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬àŸ°—∫ „®¢Õ߇√“„π‡¥’Î¬«π’ȵÕππ’È ‡æ√“–¡—πßà“¬°«à“·≈–‡Àπ◊ËÕπâÕ¬°«à“¡“°§√—∫ Õ¬à“‰¥âµ“¡°√–· ·≈–‡™◊ËÕ ◊ËÕ„¥Ê ∑’Ë √“¬ß“π«à“§π√àπÿ ‡√“À√◊Õ§π√àπÿ ‰Àπ‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ‡√“𑬓¡ µ—«‡Õß°—π„À¡à‰¥â«à“‡√“‡ªìπ Generation Now ∑’Ë„Àâ„® ¢Õ߇√“Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡àµ—Èߧ«“¡§“¥À«—ß«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ®–µâÕ߉¥âÕ¬à“ß„® ‡√“ “¡“√∂æÕ„®°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ËÕ¬àŸ µ√ßÀπâ“ ·≈–√⟇∑à“∑—π„®∑’Ë¡—°®–‡º≈Õ«‘ËßÕÕ°‰ª π’Ë·À≈– §√—∫ Generation Now ë

ë 22 2552 2553

ë 24

¡ÒÂ㨠14 Soulmate

äÁŒ§ÒÁµÃСÙÅ¢Ô§ ·Õàè »š¹äÁŒ»ÃдѺ áÅÐÁÕ¤³ Ø à»š¹ÊÁعä¾ÃÍÕ¡¾Ñ¹¸ ËØ ¹Ö§è ÍÍ¡´Í¡à»š¹ª‹Í ¡ÅպẺºÒ§ ¡ÅÔ¹è ËÍÁ »ÅÙ¡§‹Ò âµäÇ Í‹·Ù äÕè ˹ ¡ç·ÓãËŒµÃ§¹Ñ¹é àÂç¹µÒ àÂç¹ã¨ ÁÕ¹ÒÁÇ‹Ò ¡ÃзÒÂàËÔ¹

¡ÃзÒÂàËÔ¹

¡

√–∑“¬‡À‘𠇪ìπ ¡≠“®“°§π ¿“§°≈“ß ¡’™Õ◊Ë ®“°∂‘πË ‡Àπ◊Õ «à“ ‡À‘π·°â« ‡À‘𧔠µ“‡À‘π ™“«Õ’ “π‡√’¬° –‡≈‡µ §πµ–«—πÕÕ° ‡√’¬° ≈—π‡µ ‡≈‡ª ¥â«¬√Ÿª√à“ߢÕߥհ ßà“ß“¡ª“πÀß å‡À‘π ®÷ß¡’™Õ◊Ë ∑“ß°“√«à“ ¡À“Àß å À√◊ÕÀ“ßÀß å Ω√—ßË ‡√’¬° æ≈—∫æ≈÷ß¡“≈—¬ ¢‘ߢ“« ¢‘ߺ’‡ ◊ÕÈ πÕ°®“° Àπ⓵“§≈⓬º’‡ ◊ÕÈ °”≈—ß‚∫¬∫‘π·≈â« ¬—߇ªìπ¥Õ°‰¡â∑¥’Ë ß÷ º’‡ ◊ÕÈ „Àâ¡“¥Ÿ¥πÈ”À«“π ‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ™π‘¥Àπ÷ßË ∂‘πË ∞“π¢Õß°√–∑“¬‡À‘π ¡“®“° ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ „πÕ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ·≈– æ¡à“ ™Õ∫πÈ”™à¡ÿ ·≈–·¥¥ ™“«Õ‘π‡¥’√—°°√–∑“¬‡À‘ππ—° ¡—°π‘¬¡‡Õ“¡“∫Ÿ™“‡∑æ ·≈–„™â„πß“π¡ß§≈ ‡©æ“–‡∑»°“≈∫Ÿ™“ æ√–§‡≥» „πµ≈“¥¥Õ°‰¡â ¥¢Õ߇¡◊Õß ¡ÿ¡‰∫ ®–¡’°“√´◊ÕÈ ¢“¬°√–∑“¬‡À‘π„π «—π‡¥’¬« ‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬Ê µ—π °√–∑“¬‡À‘π ¡’Õ¬à‡Ÿ °‘πæ—π™π‘¥ ‡©æ“–„π §Õ µ“√‘°“ ‡Õ≈ §«“¥Õ√å ·≈–‡ª‚µ√‘‚° ¡’°“√§âπæ∫ °√–∑“¬‡À‘π ‡°◊Õ∫‡®Á¥√âÕ¬ “¬æ—π∏åÿ ‡¢â“‰ª·≈â« ·¡àÀ≠‘ß≈“«·≈–·¡à “«æ¡à“ ™Õ∫ ‡Õ“°√–∑“¬‡À‘π¡“ª√–¥—∫¡«¬º¡ à«π™π‡ºà“‰µ„πª√–‡∑»®’π ¡—°®–‡Õ“¡“∑—¥ÀŸ ºâ‡Ÿ ≤à“™“« Õ’ “π√àπÿ ªÉ¬Ÿ “à ¢Õ߇√“ °Á‡§∑”¡“°àÕπ ∫“ß∑’°‡Á Õ“ °â“π¥Õ° ¡“ Õ¥µ√ß √Ÿµ“à ßÀŸ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¥¡ °≈‘πË π“πÊ °≈‘πË °√–∑“¬‡À‘ππ—πÈ ÀÕ¡¬«π„®‡°‘πÀπâ“ ¡–≈‘ ‡ªìπ°≈‘πË ÀÕ¡ ∑’™Ë «π À≈ß„À≈®√‘ßÊ À≠‘ß “«™“«§‘«∫“ ¬ÿ§„µâÕ“≥“π‘§¡ ¢Õß ‡ªπ °Á𬑠¡„™â°√–∑“¬‡À‘πª√–¥—∫ º¡‡™àπ°—π ¥â«¬¡’°√«¬¥Õ°´âÕπ°—π À≈“¬™—πÈ ´àÕπ®¥À¡“¬‰¥â·π∫‡π’¬π¥’ æ«°ºâÀŸ ≠‘߇≈¬„™â ßà “√≈—∫ „Àâ∑À“√

ë 24 2553

°â™Ÿ “µ‘ À≈—߉¥â√∫— ‡Õ°√“™ °√–∑“¬‡À‘π ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬Õ—𠔧—≠ °≈“¬‡ªìπ ¥Õ°‰¡âª√–®”™“µ‘¢Õߧ‘«∫“ à«π„π ª√–‡∑»∫√“´‘≈ ∑“ ∑’∂Ë °Ÿ π”¡“®“° ·Õø√‘°“ ¡“µ√“°µ√”∑”ß“π„π‰√à°“·ø ‡ªìπºâπŸ ”¡“‡º¬·æ√à ™“«Õ—ø°—π„™â„∫ ªŸ‡ªìπ∑’πË Õπ·∑π‡ ◊ÕË √â“π¢“¬‰¡â¥Õ°„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ °√–∑“¬‡À‘ππ—∫«à“ ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥ ∑—ßÈ π”‰ªª≈Ÿ° ·≈–´◊ÕÈ ‰ªª√–¥—∫·®°—π ªí®®ÿ∫π— ª≈Ÿ°¡“°„π√—∞ø≈Õ√‘¥“ ·≈– ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ™“«Œ“«“¬ ‡¢“§—πÈ πÈ”¡“ ∫”√ÿߺ¡ ·≈–√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß ·≈– π‘¬¡π”¡“√âÕ¬‡ªìπ¡“≈—¬§≈âÕß§Õ ‡«≈“ ‡µâπ√–∫” °≈‘πË ÀÕ¡¢Õß°√–∑“¬‡À‘π ™à«¬„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ÕË ¬ ¥Õ°°√–∑“¬‡À‘π„π Õ‡¡√‘°“„µâ ¡’À≈“¬ ’ â¡ ™¡æŸ ‡À≈◊Õß „π‡Õ‡™’¬¡—°‡ªìπæ—π∏å¥ÿ Õ°¢“« ∫â“π‡√“‰¡à¡º’ π⟠”¡“‡ªìπÕ“À“√ ·µà ∂‘πË Õ◊πË „™â¥Õ°ª√ÿß°—∫ ≈—¥ „ à·°ß®◊¥ ™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥ ‡Õ“‰ªº—¥°Á°π‘ Õ√àÕ¬¥’ ·¡â ·µàÀ¡Ÿ°¬Á ß— ™Õ∫°‘π„∫°√–∑“¬‡À‘π‡ªìπ °”≈—ß °≈’∫¥Õ°µ“°·Àâß ™ß‡ªì𙓉¥â ™“«π“™“«‰√à„πÕ‡¡√‘°“„µâ ∂â“∫â“π‰Àπ

‰¡à‰¥âª≈Ÿ°°√–∑“¬‡À‘π‰«â ·¡à∫“â π®–∂Ÿ° µ‘‡µ’¬π ∂◊Õ°—π«à“‰¡à‡ªìπ∫â“π∑’‡¥’¬« ª√–‚¬™πå∑“߬“ °Á‰¡àπÕâ ¬Àπâ“¢‘ß ™π‘¥Õ◊πË ™“«®’π „™â‡ªìπ¬“√—°…“‰¢âÀ«—¥ ª«¥À—« ∫“¥‡®Á∫ ø°™È” ‚√§º‘«Àπ—ß ∑Õπ´‘≈Õ—°‡ ∫ √‘¥ ’¥«ß®¡Ÿ° ≈¥Õ“°“√ ª«¥®“°‚√§‰¢¢âÕ Õ“¬ÿ√‡«™¢ÕßÕ‘π‡¥’„™â∫”√ÿß “¬µ“ ·≈–√—°…“‚√§µâÕ°√–®° ‰¥âº≈™–ß—¥ ‚√ß欓∫“≈ ™—πÈ π”¢ÕßÕ‘π‡¥’„™â°√–∑“¬‡À‘π√—°…“‚√§µ“∑—ßÈ π—πÈ „§√ Õ¬“°µ“À«“π‡À¡◊Õπ “«·¢° πà“®–À“ πÈ”°√–∑“¬‡À‘π¢Õ߇¢“ ¡“À¬Õ¥µ“¥Ÿ ¡’ª√ÿ߇ªìπ¢«¥ ¢“¬µ“¡√â“π¢“¬¬“∑—«Ë ‰ª ·¢°‡¢“À¬Õ¥«—π≈– Õߧ√—ßÈ ‡™â“‡¬Áπ ∫”√ÿß ¥«ßµ“„Àⷮࡄ ∑”„Àâ≈°Ÿ π—¬π嵓‡ªìπ ª√–°“¬«‘∫«—∫ °√–∑“¬‡À‘π ‚√§πâÕ¬ ª≈Õ¥®“° ·¡≈ß√∫°«π ¥Õ°°ÁÕÕ°‡√Á« ¡’°“√π” ¥Õ°‰ª∑” ∫àŸ §√’¡∑“º‘« °≈—πË ‡ªìππÈ”ÀÕ¡ ‡°√¥‡Õ à«π°â“π ¡’‡´≈≈Ÿ‚≈ Ÿß∂÷ß ’ Ë ∫‘ ·ª¥‡ªÕ√凴Áπµå ‡À¡“–·°à°“√∑”°√–¥“… „π®—ßÀ«—¥ ©—µµ‘ §“√åÀ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¡’ª“É ∑’‡Ë ªìπ·À≈àߢÕß°√–∑“¬‡À‘π ∑’¢Ë π÷È ‡Õß µ“¡∏√√¡™“µ‘¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ ¡’°“√ª≈Ÿ° °√–∑“¬‡À‘π‡ªìπÕÿµ “À°√√¡ ‡æ◊ÕË ‡Õ“‰ª ∑”¬“ ‡¡◊ÕßÀπ“«µâÕߪ≈Ÿ°„π‡√◊Õπ°√–®° °√–π—πÈ À“°‡Àßâ“®¡Õ¬à„Ÿ µâÀ¡‘ – °Á‰¡àµ“‡ªìπµâπ‰¡â∑∑’Ë π∑“¬“¥ æÕ∂÷ßÀπâ“√âÕπ °Á·µ°ÀπàÕÕÕ°¡“„À¡à «π¢Õߺ⇟ ¢’¬π ¡’°√–∑“¬‡À‘πÕ¬àŸ À≈“¬°Õ À≈Õ°≈àÕ„À⺇’ ◊ÕÈ ∫‘π¡“¥Õ¡¥¡ µ≈Õ¥«—π √“«°—∫¬°ø“√塺’‡ ◊ÕÈ ¡“µ—ßÈ ‰«â ∑’∫Ë “â π ·¡âµ”√“∫Õ°«à“ ÀÕ¡‡©æ“–™à«ß ‡¬Áπ®π∂÷ß°≈“ߧ◊π ·µà∑∫’Ë “â πºâ‡Ÿ ¢’¬π °≈—∫‰¥â°≈‘πË °√–∑“¬‡À‘π∑—ßÈ «—π ®“°≈¡ ‚∫¬‚∫° ¬“¡‡¬Áπ¬Ë” °√–∑“¬‡À‘π ®–¬‘ßË àß°≈‘πË øÑßÿ ®√ÿß„® ‡ªìπ°≈‘πË Õ—πÀÕ¡À«“π ®πÕ¥„®‡¥‘π‰ª‡™¬™¡∫àÕ¬Ê ‰¡à‰¥â °√–∑“¬‡À‘𠇪ìπ —≠≈—°…≥å·Ààß §«“¡√—°¢Õß™“«Œ“«“¬ ‡∑»°“≈π—°∫ÿ≠ «“‡≈π‰∑πå∑‰’ √ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫√“§“ Ÿß≈‘«Ë πà“®–‡ª≈’¬Ë π¡“„Àâ°√–∑“¬‡À‘π·∑π √“§“‰¡à·æß ·≈⫬—ß·Õ∫‡ ’¬∫ “ åπ√—° „π°√«¬¥Õ°∂÷ß “« „Àâµπ◊Ë ‡µâπ‰¥âÕ°’ ∑—ßÈ ‡À¡“–‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢ÕßΩ“° ¢Õß°”π—≈ ¬°‰ª∂«“¬«—¥∑—ßÈ °√–∂“ß „Àâ‡Õ“‰ªª≈Ÿ°µàÕ √—∫√Õߺâ√Ÿ ∫— ™Õ∫„®∑ÿ°§π ë „π¿“…“ ‡ªπ ‡√’¬°¥Õ°°√–∑“¬‡À‘π «à“ ø≈Õ‡√ ‡¥Õ ¡“√’‚ª´“ ·ª≈«à“ ¥Õ°º’‡ ◊ÕÈ ¿“…“Œ“«“¬ „™â™Õ◊Ë «à“ Õ“«“ªŸŒ’ §◊Õ ¢‘ߢ“« ¿“…“Œ‘π¥’ ‡√’¬° §ÿ≈¿“ °“«“≈’ À¡“¬∂÷ß ¡“≈—¬®“° «√√§å ¿“…“°√’° ¡’™Õ◊Ë Õ—π‚√·¡πµ‘° «à“ ‡Œ¥’§Õ’ ¡ÿ ·ª≈µ√ßµ—««à“ À‘¡–À«“π à«π™◊ÕË °√–∑“¬‡À‘π ¢Õ߉∑°Áπ“à ‡ÕÁπ¥Ÿ®–·¬à ·ª≈«à“ °√–¥âß∫‘π πà“√—°‰À¡‡≈à“

¡ÒÂ㨠Soulmate

15

ÍÁÃÒ¡ØÅ ÍÔ¹âͪҹ¹·

Í‹Ò¹ÍÍ¡à¢Õ¹䴌äÁ‹¾ÍáÅŒÇ µŒÍ§Í‹Ò¹ Hyper Text ໚¹´ŒÇ (3)

Ë

À≈—ß®“°√⟧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß Hyper Text ·≈–√⟮—° Dr. Theodor Holm Nelson °—∫ Sir Timothy Berners-Lee ‰ª·≈â« ©∫—∫π’È®–¢Õ·π–π”µ—«≈–§√ ”§—≠Õ’°§π„π‡√◊ËÕß Hyper Text ‡∏Õ§◊Õ Dr. Cynthia Yolanda Doss ªí®®ÿ∫—π ¥√. ´‘π‡∏’¬ ‚¬≈—𥓠¥Õ å ‡ªìπºâŸ™à«»“ µ√“®“√¬å∑’Ë ∂“∫—π°“√»÷°…“¿“…“ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—‡∑§‚π‚≈¬’¡“√“ (MARA University of Technology) „π Shah Alam ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‡∏Õ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¥—ß°≈à“«¡“°«à“ 26 ªï ‡∏Õ¬—ßÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√ º≈‘µ ◊ËÕ°“√ Õπ·≈– Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∏ÿ√°‘®„Àâ°—∫¿“§√—∞·≈– ‡Õ°™π ·≈–𔇠πÕº≈ß“π„π∑’˪√–™ÿ¡√–¥—∫™“µ‘·≈–π“π“™“µ‘ To date, she has co-authored several ELT b ‡∏Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ ‡≈à¡·√°™◊ËÕ The Floor is Yours! - A Guide to Effective Presentations ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ ªï 2541 µàÕ¡“°Á¡’ Basic English I ·≈– Basic English Workbook ®“°π—πÈ Light On Lit Sapphire - The Literature Component made easy - The Pearl ·≈– Õ’°À≈“¬‡≈à¡ ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï 2552 §◊Õ Buzan Mind Maps for Science Form 1 - The Secret to Good Grades ‡∏Õ‡ªìπ ª√–∏“π°“√µ—¥ ‘π√“ß«—≈«√√≥°√√¡ ¡“‡≈‡´’¬ (Malaysian Literary Awards) ¥â“ππ«π‘¬“¬ √“ß«—≈π’ȉ¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπ®“° Exxon Mobil ·≈– ”π—°æ‘¡æå Utusan πÕ°®“°π’ȇ∏Õ¬—ß ‡ªìπ∑’ªË √÷°…“¥â“π°“√»÷°…“‚§√ß°“√ Pearson °—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ´Ã. «Ô¹à¸Õ ¡“‡≈‡´’âÂÅѹ´Ò ´ÍÊÊ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2550 ‡∏Õ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπµ—«·∑πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬„π World Amazing Minds Conference ∑’Ë Cambridge University À√“™Õ“≥“®—°√ ®“°π—Èπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ‡∏Õ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπ ºâŸª√– “πß“π South Asia Amazing Minds Conference „π°√ÿ߇∑æœ ·≈–°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ¡“‡≈‡´’¬‡¡◊ËÕªï 2552 ‡∏Õ¬—߇ªìπ Buzan Licensed Instructor ·≈– Õπ Mind Map „Àâ·°à Buzan Malaysia ·≈–„™â Mind Map ‡«≈“∫√√¬“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡≈à“ ÿ¥¢Õ߇∏Õ Buzan Mind Maps for Science Form 1 - The Secret to Good Grades π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„π¡“‡≈‡´’¬∑’Ëπ”°Æ¢Õß Mind Map ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 „π 14th International Conference on Thinking ∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‡∏Õ𔇠πÕ√à«¡°—∫ Tony Buzan „πÀ—«¢âÕ çBuzan Brain Focussed Taxonomy on Reading - Towards an Intelligent Future.é µ“¡§«“¡§‘¥¢Õ߇∏Õ‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’∞“πÕ¬àŸ∫𧫓¡√⟠·≈–¬ÿ§·Ààߪí≠≠“ ∑”„Àâ«ß°“√»÷°…“µâÕß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª ∑ÿ°Õߧ“æ¬æ „π à«π¢Õßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ °Á®–µâÕ߇√’¬π√⟠լà“ß √â“ß √√§å «‘æ“°…å·≈–§‘¥√Õ∫¥â“π ‡æ◊ËÕ √â“ß™“µ‘∑’Ë¡’∞“π Õ¬àŸ∫𧫓¡√⟠·µà®“°°“√»÷°…“¢Õ߇∏Õæ∫«à“§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ çÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥âé ·∫∫‡¥‘¡Ê ‰¡à‡À¡“–°—∫¬ÿ§ ¡—¬∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ·≈â« ‡∏Õ‡ªìπºâŸ √ÿª«à“ Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â‰¡à æÕ·≈â« µâÕßÕà“π Hyper Text ‡ªìπ¥â«‡√“®–𔇠πÕº≈ß“π¢Õ߇∏Õ„π ç°“¬„®é ©∫—∫µàÕ‰ª ‚ª√¥Õ¥„®√Õ ë

à

√‘¡Ë µâπªï„À¡à°π— ·≈â« ™’«µ‘ °Á¬ß— µâÕߥ”‡π‘πµàÕ‰ª À≈“¬§π §ß«“¥À«—ß«à“™’«µ‘ ®–լय़ ¡’ §’ «“¡ ÿ¢ ¡¥—ߧ”Õ«¬æ√∑’‰Ë ¥â √—∫®“°§π„°≈⇧’¬ß ‡æ◊ÕË πΩŸß §π√⮟ °— ·≈–§π∑’‡Ë √“π—∫∂◊Õ ·µà ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’æË «°‡√“æ÷ßµ√–Àπ—° §◊Õ ™’«µ‘ ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√¢÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— ∑“߇≈◊Õ°¢Õ߇√“‡Õß ‡≈◊Õ°∑’®Ë –§‘¥ ‡≈◊Õ°∑’®Ë –∑” ‡æ√“– ‘ßË ‡À≈à“π’§È Õ◊ “‡Àµÿ∑·’Ë ∑â®√‘ß∑’®Ë –∑”„À♫’ µ‘ ¢Õ߇√“¥’¢π÷È ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷πÈ „π™à«ß°àÕπ ‘πÈ ªï„À¡à æ√–Õ“®“√¬å «.«™‘√‡¡∏’ °≈à“«„π √“¬°“√ 絓 «à“ßé «à“ „πªï„À¡àπÕ’È ¬“°„Àâ§π„π —ߧ¡‰∑¬„™â æ≈—ß 4 æ≈—ߧ◊Õ æ≈—ߪí≠≠“ „™â‡Àµÿº≈„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „Àâ ¡“° „™âÕ“√¡≥å„ÀâπÕâ ¬≈ß æ≈—ßæ“°‡æ’¬√ æ÷ßË æ“µπ‡Õߥ⫧«“¡æ“°‡æ’¬√«‘√¬‘ – ·∑π∑’®Ë –æ÷ßË æ“¢Õߢ≈—ß·≈–ª≈àÕ¬™’«µ‘ „À⇪ìπ‰ªµ“¡¥«ß‚¥¬‰¡à≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√‡≈¬ æ≈—ß ÿ®√‘µ ∑”ß“π∑”Àπâ“∑’¥Ë «â ¬§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ‰¡à∑®ÿ √‘µ·≈–§¥‚°ß æ≈—ß “¡—§§’ ¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’µÕà °—π ‰¡àª≈àÕ¬„À⧫“¡ ·µ°µà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ ¡“∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°—π¢Õߧπ„π —ߧ¡ ·≈–‡ªìπµ—«∑”≈“¬ ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π (ºâ‡Ÿ ¢’¬π‰¡à “¡“√∂®¥®”‰¥â∑°ÿ §”查¢Õß∑à“πÀ√Õ°§à– ·µà„®§«“¡ª√–¡“≥π’)È ¢÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— ·µà≈–∑à“π·≈â«≈–§à–«à“®–„™âæ≈—ß∑—ßÈ 4 ¡“°πâÕ·§à‰Àπ ‡æ√“–°“√‡ª≈’¬Ë π§πÕ◊πË π—πÈ · 𬓰 ⇟ ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑’µË «— ‡√“°àÕπ®–¥’°«à“ ·µà°Õà π∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π‰ª∂÷ß惵‘°√√¡ ¢Õ߇√“‰¥â ‡√“µâÕߪ√—∫°√–∫«π§‘¥¢Õ߇√“°àÕπ§à– ª√—∫ §«“¡§‘¥ª√—∫¡ÿ¡¡Õ߇æ◊ÕË π”‰ª à°Ÿ “√ª√—∫∑—»π§µ‘ ·≈â«∑—»π§µ‘®–‡ªìπµ—«°”°—∫°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß

∑’µË “·¥ß°Ë” ·≈–√à“ß°“¬‚™¬°≈‘πË ≈–¡ÿ¥¥â«¬Õ“°“√‡¡“§â“ßé ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’¡Ë Õ’ ¬à„Ÿ πÀπ—ß ◊Õ∑’§Ë ≥ ÿ ‡∑æ√—µπ凢’¬π §«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢„π∫â“π∑”„Àâ·¡àµÕâ ß°‘π¬“√–ß—∫ª√– “∑ ·≈–‡¢â¡ß«¥ √â“ߧ«“¡µ÷߇§√’¬¥„Àâ·°à≈°Ÿ Ê ·µà ß‘Ë ∑’§Ë ≥ ÿ ‡∑æ√—µπå‡≈◊Õ°¡Õß ·≈–®¥®”·∫∫Ωíß„®§◊Õ¿“æ¢ÕßæàÕ∑’‡Ë §¬‡ªìππ—°°’Ó∑’‡Ë °àß°“® ¿“ææàÕ∑’¢Ë ¡’Ë Õ‡µÕ√剴§åΩ“É Ωπ∑’µË °Àπ—°‡æ◊ÕË π”√Õ߇∑Ⓣª„Àâ ≈Ÿ°„ à´Õâ ¡°’Ó·∑π§à‡Ÿ °à“∑’¢Ë “¥®πæ◊πÈ ∑–≈ÿ ¿“ææàÕ∑’ Ë À’ πâ“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕπ≈â“·µà¡·’ ««µ“©“¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë ¡“¥Ÿ≈°Ÿ ‡≈àπ°’Ó ‡¢“®¥®”º≈ß“π∑’æË Õà ∑”‡æ◊ÕË ™“«∫â“π à«π√«¡ ·≈–§” Õπ∑’µË Õ°¬È”°—∫≈Ÿ° Ê «à“ çÕ¥®πµ“¬°ÁÕ¬à“‚°ßé à«π ·¡à„πÀâ«ß§«“¡®¥®”§◊Õ ·¡à Õπ‚¥¬∑”„À⥄Ÿ π‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡ ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ·¡à·∫àߪíπÕ“À“√„Àâ·°à§≥ ÿ ¬“¬·°à Ê ∑’ÕË ¬àŸ µ—«§π‡¥’¬« ·¡à∑∑’Ë ”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË „Àâ≈°Ÿ Ê ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈– §” Õπ∑’Ë çµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’·Ë ≈–¬Õ¡√—∫º≈®“° ‘ßË ∑’∑Ë ”é ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧÿ≥‡∑æ√—µπ剡෵°µà“ß®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß Liz Murray ´÷ßË ™’«µ‘ ®√‘ߢÕ߇∏Õ∂Ÿ° √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ß Homeless to Harvard ‡∏Õ‡°‘¥∑’¬Ë “à π∫√ÁÕß´å „π𑫬Õ√å° §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ¬“°®π¢âπ·§âπ æàÕ·¡àµ¥‘ ¬“‡ 浑¥ ·≈– µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å ‡∏ÕµâÕß√—∫¿“√–¥Ÿ·≈·¡àµß—È ·µàÕ“¬ÿ‰¡à°¢’Ë «∫ µÕπ‡∏ÕÕ“¬ÿ 15 ·¡à‡ ’¬™’«µ‘ ®“°‚√§‡Õ¥ å æàÕÕÕ°‰ª Õ“»—¬∑’∫Ë “â πæ—°§π‰√â∑Õ’Ë ¬àŸ ≈‘´‡Õß°Á°≈“¬‡ªìπ§π‰√â∫“â π ·µà‡∏Õ ¥‘πÈ √π»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫‰Œ §Ÿ≈ ‡∏Õ√â«Ÿ “à °“√»÷°…“®–™à«„Àâ‡∏Õæâπ®“°°“√¡’™«’ µ‘ µ‘¥≈∫‰ª‰¥â µâÕߥŸ«∏‘ °’ “√ ♟ «’ µ‘ ¢Õß ‡∏Õ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“‡∏Õ·°√àß·≈–¡’®µ‘ „®‡¢â¡·¢Á߇撬߄¥ ‡™àπ µÕπ√—∫®â“ß≈â“ß®“π ‡∏Õ‡Õ“µ”√“¡“µ‘¥‰«â∑¢’Ë “â ßΩ“ ∑”ß“π‰ª

ÁØÁ·Õ蹋ÒÁͧ ‡√’¬π√â¡Ÿ ¡ÿ ¡ÕߢÕߧπ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ®–¬°µ—«Õ¬à“ß™’«µ‘ ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â®“°°“√Õà“π ·≈–®“°°“√ ¥Ÿ¿“æ¬πµ√å¡“«‘‡§√“–Àå°·Á ≈â«°—ππ–§– ∑à“π·√° √⮟ °— ®“°°“√Õà“π ç§ÿ≥‡∑æ√—µπå ߇§√“–Àåé „§√ Ê À≈“¬§π‡√’¬°‡¢“«à“ çπ—°Õ¿‘ª√—™≠“·≈–π—° √â“ßæ≈—ß„® ¬ÿ§„À¡àé ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À≈“¬¥â“πµ—ßÈ ·µà¬ß— Àπà¡ÿ ·πàπ ‡√‘¡Ë ®“°‡ªìππ—°«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡·Ààß¿“§µ–«—πÕÕ°·≈– π—°«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈‡¬“«™π∑’¡™“µ‘ ‡ªìπ𓬷∫∫‰∑¬§π·√°∑’Ë ‡´Áπ —≠≠“‡¥‘π·∫∫„πµà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπºâ°Ÿ Õà µ—ßÈ ·≈–∫√‘À“√ ∫√‘…∑— MODE MODELS ‚¡‡¥≈‡Õ‡¬π´’™π—È π”¢Õ߇Շ™’‡ªìπºâ°Ÿ Õà µ—ßÈ ·≈–∫√‘À“√∫√‘…∑— MODE IMAGE ‡ªìπºâ«Ÿ “ß °≈¬ÿ∑∏å°“√ ◊ÕË “√·≈– √â“ß¿“æ≈—°…≥傧√ß°“√ ç°√ÿ߇∑æ ‡¡◊Õß·ø™—πË é ‡¢“®∫°“√»÷°…“·≈–¡’¥°’ √’„π “¢“∑’πË “à π„® ‡™àπ «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ„𠂧√ß°“√æ—≤π“·≈– à߇ √‘¡ºâ¡Ÿ §’ «“¡ “¡“√∂ 摇»…∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°’¬√µ‘∫µ— √ À≈—° Ÿµ√ çª√—™≠“·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®™—πÈ Ÿßé ®“° NIKKEN ª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ ®“°‡¥Á°∑’Ë Õ“»—¬Õ¬à„Ÿ πµ”∫≈∫â“πÀπÕß∫—« ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ §√Õ∫§√—«·∫∫‰¡à ß∫ ÿ¢π—° ·µà “¡“√∂°â“«¢â“¡ºà“πªí≠À“Õÿª √√§µà“ß Ê ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß™’«µ‘ ¡“‰¥â¥«â ¬¥’®π®—¥‰¥â «à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡≈◊Õ° ¡ÿ¡¡Õß∑’¥Ë „’ πÕ¥’µ¡“‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß™’«µ‘ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°“â «‰ª¢â“ßÀπâ“‚¥¬‰¡à¬Õ¡ „ÀâÕ¥’µ∑’µË ¥‘ ≈∫¡“‡ªìπµ—«∂à«ß√—ßÈ „Àâ∑Õâ ·∑â ß “√µ—«‡Õß ·≈–°≈“¬‡ªìπºâæŸ “à ¬·æâ ∂÷ßæàÕ®–‡ªìπ§√Ÿ·µàæÕà °Á™Õ∫¥◊¡Ë ‡À≈â“ çæàÕ‡¡“‡À≈â“·≈â«°Á∑–‡≈“–°—∫·¡à ¥ÿ¥“à ∑ÿ°§π ¥â«¬ ’Àπâ“∑’πË “à °≈—« æàÕ‰ª Õπ∑’‚Ë √߇√’¬π∑—ßÈ

Õà“πµ”√“‰ª „™â‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π√∂‰ø„µâ¥π‘ ∑’πË “à π„®§◊Õ °“√¡’¡¡ÿ ¡Õß∑“ß∫«° ‡∏Õ‰¡à‡§¬°≈à“«‚∑…æàÕÀ√◊Õ·¡à ·µà ‡≈◊Õ°®¥®” ‘ßË ∑’¥Ë ¢’ ÕßæàÕ·≈–·¡à ‡∏Õ®¥®”∂÷ߧ«“¡√—°∑’·Ë ¡à¡’ µàÕ‡∏Õ ª√–∑—∫¿“æ·¡à∑Õ’Ë ¡âÿ ‡∏Õ„ ൰— ·≈â«π—ßË ‡≈◊ÕË π‰∂≈‰ª∫π À‘¡– ª√–∑—∫¿“ææàÕ‡ªìπ§π‡°àß ‡ªìππ—°·°âª≠ í À“∑’‡Ë ∏Õ√â Ÿ °÷ ™◊πË ™¡ çæàÕ‡§¬‡ªìπŒ’‚√à¢ÕßÀπŸé ‡ªìπ§”查∑’‡Ë ∏Õ∫Õ°æàÕ ®π∑” „ÀâæÕà µ◊πÈ µ—π πÈ”µ“§≈Õ·≈â« —≠≠“«à“ ç —°«—πÀπ÷ßË æàÕ®–¡’ ÀâÕßæ—°‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õßé ≈‘´‰¥â√∫— √“ß«—≈°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡ ·≈–‰¥â∑πÿ ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√奮“° New York Times ·≈–¬â“¬®“°Œ“√å«“√奡“‡√’¬π∑’Ë Columbia University ‡æ◊ÕË ®–‰¥â Õ¬à„Ÿ °≈♥‘ °—∫æàÕ·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈æàÕ∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬ æÕ æàÕ‡ ’¬™’«µ‘ ‡∏Õ°≈—∫‰ª‡√’¬π∑’ŒË “√å«“√奵àÕ®π®∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“®‘µ«‘∑¬“‡¡◊ÕË ªï 2009 ·≈–„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï‡¥’¬«°—ππ’È ‡∏Õ‰¥â‡√’¬πµàÕ‡æ◊ÕË „À≥âª√‘≠≠“‡Õ° ¥â“𮑵«‘∑¬“§≈‘π°‘ ‡æ◊ÕË ∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π ®‘µ„®‚¥¬„À⧔ª√÷°…“°—∫ºâ∑Ÿ ¡’Ë ª’ ≠ í À“™’«µ‘ µàÕ‰ª ·¡â§π‡√“®–≈◊¡ª√– ∫°“√≥å∑‡’Ë ®Á∫ª«¥ ‰¡à‰¥â ·µà‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°ª√– ∫°“√≥å∑¥’Ë ¢’ π÷È ¡“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ”À√—∫™’«µ‘ ‰¥â ‡≈◊Õ°¡’ ¡ÿ¡¡Õß∑’¥Ë µ’ Õà §π√Õ∫¢â“ß ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°‡æ“–§«“¡√—° §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–§«“¡‡¡µµ“µàÕ°—π ·∑π∑’®Ë –Ωíß„®‰ª°—∫ ‘ßË ∑’§Ë πÕ◊πË ∑”‰¡à¥°’ ∫— ‡√“ ‡æ√“–√—ß·µà®–‡æ“–§«“¡√â Ÿ °÷ ‚°√∏·§âπ ™‘ß™—ß „Àâµ¥‘ Õ¬à„Ÿ π„®‡ ¡◊Õπ§√“∫ °ª√°∑’¢Ë ¥— ∂Ÿ‰¡àÕÕ° „π¢≥–∑’§Ë «“¡√â Ÿ °÷ ∑’¥Ë ®’ –∑”„Àâ‡√“¡’æ≈—ß·≈– §«“¡»√—∑∏“„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ „π¢≥–∑’§Ë «“¡√â Ÿ °÷ ·∫∫À≈—ß®–‡ªìπ µ—«∂à«ß√—ßÈ „Àâµ¥‘ Õ¬à„Ÿ π°—∫¥—°∑’∑Ë √¡“π·≈–À“ §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ®‘µ„®∑’∑Ë °ÿ ¢å∑π·≈–‡√à“√âÕπ®– ¥—∫æ≈—ß √â“ß √√§å„Àâ∂¥∂Õ¬ ·≈–∑”≈“·√ß∫—π¥“≈„®‰¥âÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™◊ÕÈ ë

¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ ¤¹Í×è¹¹Ñé¹ áʹÂÒ¡ ʌ٠à»ÅÕÂè ¹á»Å§ ·Õµè ÇÑ àÃÒ¡‹Í¹ ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò

24 2553 ë

Urban Safari Ë¹Ø Maui ÊÕ¢ÒÇ

Coastal Supremacy Ëع Manuka Cedar ÊÕàªÊμ ¹Ñμ

Urban Safari Ë¹Ø Vinyl Frontier ˹ѧ ÊÕÇ¹Ô à·¨ºÃÒǹ

´¹μÃÕ-¡ÕÌÒÍ‹ãÙ ¹ Urban Safari Ë¹Ø Groove Speed ˹ѧ ÊÕ´Ó

ÇÅÑ−ª ÊØÀÒ¡Ã ÀÒ¾ : ¨Ø±ÒÃÑμ¹ ¶ÒÇáԨ

Coastal Supremacy Ëع Manuka Fearless ÊÕ White Military

Coastal Supremacy Ëع Manuka Fearless Lime Granite ´ŒÒ¹º¹áÅÐ ¾×¹é Ãͧ෌Ò

ë 24 2553

¹¹Õ.é ..

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

Á

À“π§√·Ààß·ø™—πË °√ÿß≈Õπ¥Õ𠇪ìπ·À≈àß√«¡ ß“πÕÕ°·∫∫∑’πË ”§«“¡™Õ∫‡©æ“–°≈à¡ÿ ¡“‡ªìπ·√ß ∫—π¥“≈„® √Õ߇∑â“·∫√π¥å Cushe (§ÿ™™’)Ë °Á‡™àπ°—π ¥’‰´‡πÕ√åπ”‰≈øá ‰μ≈å‡√’¬∫ßà“¬ ∫“¬Ê ∑’μË π‡Õß™◊πË ™Õ∫‡ªìπ à«πμ—« §◊Õ ¥πμ√’ ·≈– °’Ó ¡“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ”§—≠„π°“√ ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å√Õ߇∑â“¢ÕßÀπà¡ÿ Õ—ß°ƒ…ºâπŸ ’È ¡“√åμπ‘ ¥’π (Martin Dean) ºâ°Ÿ Õà μ—ßÈ ·∫√π¥å√Õ߇∑ⓧÿ™™’¢Ë π÷È „πªï æ.». 2547 ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‚¥¬‡¢“«“߇ªÑ“À¡“¬«à“ ·∫√π¥å§™ÿ ™’®Ë –‡ªìπ ·∫√π¥å√–¥—∫‚≈° ≈à“ ÿ¥πÕ°«“ß®”Àπà“¬„π√â“π¡—≈μ‘ ‚μ√å„π °√ÿß≈Õπ¥Õπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ √Õ߇∑ⓧÿ™™’¢Ë Õß¡“√åμπ‘ ‰¥â√∫— °“√ ®—¥®”Àπà“¬Õ¬à„Ÿ πª√–‡∑»∑“߇Շ™’¬¥â«¬ §◊Õ ‰μâÀ«—π øî≈ª‘ ªîπ å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (∫“À≈’) ‰∑¬ (‡´π ‡´Áπ∑√—≈™‘¥≈¡-≈“¥æ√â“«·®âß«—≤π–-æ—∑¬“-À“¥„À≠à-¿Ÿ‡°Áμ-À—«À‘π ¡“√凰Áμ «‘≈‡≈®) ·≈– ‘ߧ‚ª√å∑¡’Ë °’ ”Àπ¥„πªïπ’È §ÿ≥ ª√–«’≥πå ™ÿ «‘»«æ√∫ÿμ√ ºâ®Ÿ ¥— °“√º≈‘μ¿—≥±å ù§ÿ™™’ûË ¢Õ߇´Áπ∑√—≈‡∑√¥¥‘ßÈ °≈à“««à“ §ÿ™™’‰Ë ¡à„™à√Õ߇∑â“°’Ó ‰μ≈å ‡∑√π‡πÕ√å ·μà‡ªìπ√Õ߇∑â“·π«‰≈øá ‰μ≈åÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ù¡“√åμπ‘ ¥’πû ¥’‰´‡πÕ√å√πàÿ „À¡à™“«Õ—ß°ƒ… ∑”ß“π√à«¡°—∫π—°ÕÕ°·∫∫ º≈‘μ¿—≥±å¢Õ߇¢“ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õߧÿ™™’ÕË °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ‡ªìπ√Õ߇∑â“∑’Ë ¡’ πÈ”Àπ—°‡∫“¡“° ‡π◊ÕË ß®“°¥’‰´‡πÕ√å∑”°“√∫â“πÕ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ÕË §—¥ √√«— ¥ÿ∑„’Ë ÀâπÈ”Àπ—°‡∫“·μࡧ’ ≥ ÿ ¿“æ ‡æ◊ÕË „À≥â√Õ߇∑â“∑’Ë «¡„ à ”À√—∫‡¥‘π‰¥â‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πÊ μàÕ‡π◊ÕË ß°—π ‰¡à‡æ‘¡Ë πÈ”Àπ—°„π°“√°â“«‡¥‘π ‡À¡“– ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ª√–°Õ∫°—∫æ◊πÈ √Õ߇∑â“À≈“¬√Ÿª·∫∫‡æ◊ÕË „Àâ‡À¡“–°—∫°‘®°√√¡ μà“ß°—π‰ª π’‡Ë Õß∑’∑Ë ”„À⧙ÿ ™’‰Ë ¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ√Õ߇∑â“·π«‰≈øá ‰μ≈å

Coastal Supremacy Ë¹Ø Manuka SlideÊÕá·¹

17

‰≈øá ‰μ≈å¡“°°«à“°’Ó «— ¥ÿ∑„’Ë ™â§¥— √√摇»… æ√âÕ¡º ¡º “π ≈Ÿ°‡≈àπ¢Õß√Õ߇∑â“ ‰μ≈å§≈“ ‘° ¡’¥«â ¬°—π 3 √àπÿ ∑’¡Ë ®’ ¥ÿ ‡¥àπ ·μ°μà“ß°—π‰ª §◊Õ √àπÿ Maui (‡¡“Õ‘) ¥’‰´πå懑 »…·μ°μà“ß ®“°√Õ߇∑⓺Ⓞ∫∑—«Ë ‰ªμ√ß∑’ Ë «à π¢Õßæ◊πÈ √Õ߇∑â“Àâ¡ÿ ¢÷πÈ ¡“∂÷ß ∫√‘‡«≥¥â“π∫π¢Õßπ‘«È ‡∑â“ ·≈– ∫√‘‡«≥ âπ‡∑Ⓡæ◊ÕË √Õß√—∫°“√ °√–·∑°®“°°“√‡¥‘π °“√‡≈◊Õ°„™â« — ¥ÿ§≥ ÿ ¿“æ Ÿß º ¡º “π °—∫¥’‰´πå„π√Ÿª·∫∫√Õ߇∑â“°’Ó ÕÕ°¡“‡ªìπ City Sneaker ·∫∫·ø™—πË √à«¡ ¡—¬, √àπÿ Vinyl Frontier (‰«π’≈ ø√Õπ‡∑’¬√å) ‡ªìπ π’°‡°Õ√å∑º’Ë ≈‘μ®“°«— ¥ÿÀπ—ߺ ¡·≈–Àπ—ß°≈—∫∑’ÕË Õ°·∫∫ „Àâ√ªŸ ∑√ߢÕß√Õ߇∑Ⓡ¢â“°—∫ √’√–‡∑â“¡“°∑’ Ë ¥ÿ §ÿ≥≈—°…≥– 摇»…∑’™Ë «à ¬≈¥·√ß°√–·∑°∫√‘‡«≥π‘«È ‡∑â“¢≥–‡¥‘π (toe pumper) æ√âÕ¡‡Õ“„®§π√—°¥πμ√’¥«â ¬æ◊πÈ √Õ߇∑â“≈“·ºàπ‡ ’¬ß ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√, √àπÿ Groove Speed (°√äøŸ ªï¥) ‡ªìπ´‘μ ’È π’°‡°Õ√å∑º’Ë ≈‘μ®“°Àπ—ß·∑â§≥ ÿ ¿“楒√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡ §ÿ≥≈—°…≥–摇»…Õ¬à∑Ÿ æ’Ë π◊È √Õ߇∑â“∑’ÀË ¡âÿ ¢÷πÈ ¡“∫√‘‡«≥¥â“π¢â“ߢÕß 2 Ωíßò ‡∑â“∑”„Àâ√Õß√—∫°“√°√–·∑°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

Coastal Supremacy √Ÿª·∫∫π’ÕÈ Õ°·∫∫®“°‰≈øá ‰μ≈å¢ÕßÀπà¡ÿ Ê ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫°’Ó ∑“ßπÈ”‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ °√–¥“π‚μâ§≈◊πË ·≈–‰≈øá ‰μ≈å∑ß—È À¡¥ ¢Õߧπ‡¡◊Õßμ“¡™“¬∑–‡≈ ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª≈—°…≥å¢Õß√Õ߇∑⓺ⓠ„∫ √Õ߇∑â“≈”≈Õß ·≈–√Õ߇∑â“·μ–∑’ Ë «¡ ∫“¬ “¡“√∂ «¡„ à ‰¥â∑°ÿ ¿“ææ◊πÈ º‘« ‰¡à«“à ®–‡ªìπæ◊πÈ ≈“¥ æ◊πÈ ¢√ÿ¢√– À√◊Õ „ à‡¥‘π∫𙓬À“¥ ‡æ‘¡Ë §«“¡πà“ π„®¥â«¬ ’ π— ∑’ Ë ¥„ ·≈–¡’™«’ μ‘ ™’«“ ª√–°Õ∫¥â«¬ √àπÿ Manuka Tide ·≈– Manuka Drift √Õ߇∑⓺Ⓞ∫ «¡„ à ∫“¬„π¥’‰´πå∑‡’Ë √’¬∫ßà“¬ §≈“ ‘°, √àπÿ Manuka Cedar √Õ߇∑â“≈”≈Õß∑”¥â«¬Àπ—ߺ ¡°—∫ß“πºâ“ ‰π≈Õπ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–摇»… Hem Holster „π°“√‡°Á∫™“¬¢“°“߇°ß¢Õߧÿ≥ ‰¡à„Àâ°Õß°—∫æ◊πÈ ‡«≈“‡¥‘π ¡’™Õà ß æ‘‡»…∑’ Ë πâ √Õ߇∑â“ ”À√—∫‡ÀπÁ∫™“¬¢“°“߇°ß¥â“πÀ≈—߉¡à„Àâ∂°Ÿ âπ√Õ߇∑â“∫¥¢¬’„È À⢓¥√àßÿ √‘ßË ·≈– °ª√°, √àπÿ Manuka Wrap, Manuka Slide ·≈– Manuka Fearless √Õ߇∑â“ „π√àπÿ π’‡È ªìπ√Õ߇∑â“·μ– 3 ·∫∫ ∑”®“° Phylon «— ¥ÿπÈ”Àπ—°‡∫“ 摇»… ‡æ◊ÕË §«“¡‡∫“ ∫“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√ «¡„ à

Universal Traveller Ë¹Ø Xsit ÊÓËÃѺÍÒ¡ÒÈáËŒ§áÅÐàÂç¹

Coastal Supremacy Ëع Manuka Wrap ÊÕ´Ó-à·Ò

Universal Traveller ¬Ÿπ‡‘ «Õ√å·´≈ ∑√“‡«≈‡≈Õ√å ‡ªìπ π’°‡°Õ√å∑Õ’Ë Õ°·∫∫„Àâ¡’ ‚§√ß √â“ß·¢Áß·√ß∑π∑“π ‰μ≈å√Õ߇∑â“∑À“√ ‡À¡“– ”À√—∫π—° ‡¥‘π∑“ß¡◊ÕÕ“™’æ‚¥¬‡©æ“– «— ¥ÿ∑„’Ë ™â¡§’ ≥ ÿ ¿“æ Ÿß·≈–æ‘∂æ’ ∂‘ π— „π°“√μ—¥‡¬Á∫ º ¡º “π√–À«à“ßÀπ—ß·∑â°∫— ¬“ß∑’∑Ë π∑“π ®÷ß ‡ªìπ√Õ߇∑â“∑’§Ë ß∑π «¡„ à ∫“¬ ™à«¬æ¬ÿ߇∑Ⓡæ◊ÕË ÿ¢¿“æ‡∑â“∑’Ë ¥’ Õ’°∑—ßÈ ¡’ ‰μ≈åπ“à «¡„ à ‡™àπ √àπÿ Xsit ®ÿ¥·¢Áߧ◊Õº≈‘μ®“° ¡“√åμπ‘ °≈à“«∂÷ß°“√∑”ß“πÕÕ°·∫∫¢Õ߇¢“«à“ 纡‡§«— ¥ÿ§≥ ÿ ¿“æ Ÿß∑’‡Ë À¡“–°—∫°“√ «¡„ à„π ¿“æÕ“°“»À≈“¬√Ÿª §‘¥«à“∑”‰¡§π‡√“®–μâÕß∑”ß“πÀ“¡√àßÿ À“¡§Ë”·≈–‡§√à߇§√’¬¥ ·∫∫ ‡™àπ ·Àâß·≈–À𓫇¬Áπ √«¡∑—ßÈ √âÕπ™◊πÈ ·∂∫‡ âπ»Ÿπ¬å μŸ √ °—∫™’«μ‘ ¡—¬„À¡à º¡μâÕß°“√ √â“ß √√§å√Õ߇∑â“∑’‡Ë À¡“–°—∫ “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”Àπ—°·≈–æ¬ÿ߇∑Ⓣ¥â¥’ ®÷߇À¡“–∑—ßÈ °“√ «¡„ à ‰≈øá ‰μ≈å¢Õß·μà≈–§π∑’¡Ë Õ∫§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√∑”Õ–‰√°Á „π‡¡◊Õß·≈–„ àª√–°Õ∫°‘®°√√¡‡Õ“∑å¥Õ√å ‰¥âμ“¡·∫∫©∫—∫¢Õßμ—«‡Õßé πÕ°®“°Àπà¡ÿ Ê ®–¡’√Õ߇∑â“„Àâ‡≈◊Õ°‡À¡“–°—∫‰≈øá ‰μ≈å ¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫¿“¬„μâæπ◊È ∞“π¢Õß ¥πμ√’ ·≈– °’Ó ∑—ßÈ 3 ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â« ¡“√åμπ‘ ¬—ß¡’§Õ≈‡≈§™—πË ”À√—∫ √Õ߇∑ⓧÿ™™’®Ë ß÷ ¡’À≈“°À≈“¬¥’‰´πå·≈–À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑°“√ ºâÀŸ ≠‘ß„π§Õπ‡´ªμ凥’¬«°—π ‡æ’¬ß·μà‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË √àπÿ ·≈–√Ÿª „™âß“π„Àâ‡≈◊Õ° √√ “¡“√∂μÕ∫ πÕ߉≈øá ‰μ≈å¢Õߺ⠟ «¡„ à ≈—°…≥å„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡π‘¬¡¢ÕߺâÀŸ ≠‘ß À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡πâ𧫓¡·μ°μà“ß ‚¥¥‡¥àπ‰¡à´È”„§√ ‰¡à«“à ®– ¡“√åμπ‘ Õ∏‘∫“¬™◊ÕË ·∫√π¥å√Õ߇∑â“¢Õ߇¢“«à“ 秔«à“ Cushe ‡ªìπ√Õ߇∑â“ ”À√—∫°‘®°√√¡‡Õ“∑å¥Õ√å À√◊Õ¥’‰´πå∑‡’Ë À¡“– ”À√—∫ –∑âÕπ∂÷ß«‘∂™’ «’ μ‘ ∑’‡Ë √“‰¥â„™â‡«≈“·μà≈–«—π§âπÀ“»“ μ√å·≈–»‘≈ªá —ߧ¡‡¡◊Õß ‡π◊ÕË ß®“°¡“√åμπ‘ „™â·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ÕÕ°·∫∫¡“ ¢Õß√Õ߇∑â“∑’‡Ë √“√—°∑’®Ë – «¡„ à ‡æ◊ÕË §«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“Õ¬à“ß ®“°‰≈øá ‰μ≈å¢Õߺ⧟ πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß μ—ßÈ ·μà °’Ó°√–¥“π‚μâ ·∑â®√‘ßé ‡¢“®÷ß°àÕμ—ßÈ §ÿ™™’¢Ë π÷È ‡æ◊ÕË μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√ §≈◊πË ‰ª®π∂÷ß ß“π»‘≈ª– ∑’æË ∫‡ÀÁπ∑—«Ë ‰ªμ“¡∑âÕß∂ππ √Õ߇∑â“∑’¡Ë ¥’ ‰’ ´πå «¡„ à ∫“¬ μâÕß°“√ √â“ߧ«“¡·μ°μà“ß √Ÿª≈—°…≥å¢Õß√Õ߇∑ⓧÿ™™’®Ë ß÷ ‡ªìπ°“√ÕÕ°·∫∫∑’∑Ë “â ∑“‚¥¥‡¥àπ·≈–©’°°Æ‡°≥±å‡¥‘¡Ê ‚¥¬‰¡à¬¥÷ μ‘¥°—∫‡∑√π¥å·ø™—πË ©’°¥’‰´πå ·≈–‰¡àμ“¡‡∑√π¥å°“√ÕÕ°·∫∫√Õ߇∑â“„π√Ÿª·∫∫ „¥Ê ∑’ Ë √â“ߢ÷πÈ ‚¥¬§πÕ◊πË ∑’‰Ë ¡à„™àº ⟠«¡„ à‡Õß ‡¥‘¡Ê ‡™àπ §Õ≈‡≈§™—πË ƒ¥ŸÀπ“«∑’°Ë ”≈—ß«“ß®”Àπà“¬Õ¬à¢Ÿ ≥–π’È ç‡√“μâÕß°“√º≈‘μ√Õ߇∑â“∑’¡Ë Õ∫Õ‘ √– §«“¡‡ªìπμ—«¢Õß ¡“√åμπ‘ ÕÕ°·∫∫√Õ߇∑ⓧÿ™™’‰Ë «â„À⺙⟠“¬∑’¡Ë ‰’ ≈øá ‰μ≈å·μ°μà“ß μ—«‡Õß ‚¥¬‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡’§«“¡√⧟ «“¡ °—π 3 √Ÿª·∫∫¥â«¬°—π §◊Õ ‡™’¬Ë «™“≠·≈–‡¢â“„®„π°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–‰¥â„™â‡∑§π‘§„π°“√ º≈‘μª√–°Õ∫°—∫«— ¥ÿ§≥ ÿ ¿“懬’¬Ë ¡∑’‡Ë ªìππ«—μ°√√¡„À¡à‡æ◊ÕË º≈‘μ√Õ߇∑â“„À≥â√ªŸ ∑√ß∑’‡Ë ªìπ∏√√¡™“쑇À¡“–°—∫√Ÿª∑√ߢÕß Urban Safari §ÿ™™’„Ë π¥’‰´πå·∫∫ Urban Safari ‡À¡“– ”À√—∫Àπà¡ÿ Ê ∑’Ë ‡∑â“ „ à„®∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–∑ÿ°¢—πÈ μÕπ°“√ÕÕ°·∫∫é ™◊πË ™Õ∫√Õ߇∑â“·∫∫ Sneaker (√Õ߇∑⓺Ⓞ∫°’Óæ◊πÈ ¬“ß) ‡ªìπ·π«§‘¥∑’∑Ë ”„Àâ ù¡“√åμπ‘ ¥’πû ‡√‘¡Ë μâπß“π¢Õ߇¢“ ”À√—∫„ à„π‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“– ·μà‡ªìπ π’°‡°Õ√å∑Õ’Ë Õ°·π« ·≈–..∑”‡ß‘π ë

Urban Safari Ë¹Ø Vinyl Frontier ¾×¹é Ãͧ෌ÒÅÒÂἋ¹àÊÕ§

Urban Safari Ëع Manuka Tide ÊÕ´Ó

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠20 Beauty&Fashion ÅÔ»ÊμÔ¡ÍÍÃÔà¿ÅÁ Ëع Giordani Gold Rouge Future á·‹§ÅÐ 379 ºÒ·

ºÃÙàªçμμŒÒ

¹éÓËÍÁÍÍÃÔà¿ÅÁ ྷÍÅ ¤ÇÍ·« ¢¹Ò´ 50 ÁÅ.

979 ºÒ· ÅÔ»ÊμÔ¡ÍÍÃÔà¿ÅÁ Ëع Visions Very You 149 ºÒ·

¹éÓËÍÁ¤ÒªÒàÃÅ Scarlett 50 ÁÅ. 2,200 ºÒ·, ¢¹Ò´ 80 ÁÅ. 2,800 ºÒ·

¾ÅѧáË‹§ÃÑ¡... ¾Ô·¡Ñ É âÅ¡

ºÍ´Õé ºÑ·àμÍà à´ÍÐ ºÍ´Õé ªçÍ» 200 ÁÅ. 790 ºÒ·

ã

ºÍ´Õé Çͪ 200 ÁÅ.

550 ºÒ·

¹éÓËÍÁ Love ETC à´ÍÐ ºÍ´Õé ªçÍ» ¢¹Ò´ 50 ÁÅ. 1,990 ºÒ·

àÊ×Íé Â×´¤ÍÅàŤªÑ¹è Love Charity

¾ÍÅÅ‹Ò à·Â àÅÍà ÊÇÁàÊ×éÍ AIIZ Love Charity

ë 24 2553

ºÍ´Õé âŪѹè 200 ÁÅ.

850 ºÒ·

°≈â«—π·Ààߧ«“¡√—° 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å Õ’°·≈â«... „π¬“¡∑’Ë‚≈° μâÕß°“√§«“¡√—° §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–‡¡μμ“∏√√¡... ‡æ◊ËէȔ®ÿπ‚≈° „Àâ‚≈°„∫«àÿπºàÕπ§≈“¬ ÿ¢ ß∫ ·≈–®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ∑ÿ°ºâŸ§π∫π‚≈° ¬—ß√âÕπ„ à°—πÕ¬àŸμ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ«—𠔧—≠∑’Ë®–„Àâ§π‡√“æ‘ Ÿ®πå∂÷ß√—°·∑â ∂⓬—߉ª‰¡à∂÷ß ®ÿ¥π—πÈ §«“¡√—°μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°—𠇪ìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë “¡“√∂𔇠πÕ À¬‘∫¬◊Ëπ ·≈–¡Õ∫„À≥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’μ—«Õ¬à“ß ¢Õß«—μ∂ÿ ‘ËߢÕ߇æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡√—° μ≈Õ¥®π∂÷ß √â“ß„À⇰‘¥ æ≈—ß·Ààß√—° ∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ¡’Õ“∑‘ ≈‘ª μ‘° ÕÕ√‘‡ø≈¡ (Oriflame) ®—¥‚§√ß°“√ Power of Kiss ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ≈‘ª μ‘°ÕÕ√‘‡ø≈¡ √àÿπ„¥°Á‰¥â ∑ÿ° Ê 1 ·∑àß √à«¡ ¡∑∫∑ÿπ‡æ◊ËÕ∫√‘®“§∑ÿ° Ê 2 ∫“∑ „Àâ°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ߇§√“À凥Á° ¬“°®π ´’.´’.‡Õø „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√‡ªìπºâŸÕÿª°“√–·°à‡¥Á°‰∑¬ºâŸ ¥âÕ¬‚Õ°“ ®”π«π 44 §π ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 2 ªï ‚¥¬„πªï 2009 ∑’˺à“π¡“ ÕÕ√‘‡ø≈¡ ¡’¬Õ¥¢“¬≈‘ª μ‘°¡“°°«à“ 25 ≈â“π·∑àß ∑—Ë«‚≈° ®÷ß¡’®”π«π‡ß‘π∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÕߧå°√·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈° æ≈—ß·Ààߧ«“¡√—°‡μ‘¡Ωíπ‡¥Á°‰∑¬‰¥â ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ≈‘ª μ‘° ÕÕ√‘‡ø≈¡ √àÿπ«‘™—Ë𠇫√’Ë ¬Ÿ ≈‘ª μ‘° (´◊ÈÕ 1 ·∂¡ 1 ø√’) À√◊Õ√àÿπ §—≈‡≈Õ√å ·Õ∑·∑√§™—Ëπ (´◊ÈÕ 1 ·∂¡ 1) ·≈–√àÿπ ®’ÕÕ√奓π’Ë ‚°≈¥å √Ÿ® ø®Õ√å (´◊ÈÕ 1 ·∂¡ 1) ‡ªìπμâπ „π«“√–‡¥’¬«°—ππ’È πÈ”ÀÕ¡ ‡æ∑Õ≈ §«Õ∑´å ¢ÕßÕÕ√‘‡ø≈¡ °≈‘Ëπ°ÿÀ≈“∫ º “π°≈‘Ëπ ¥Õ°ø√’‡´’¬ ’™¡æŸ·≈–¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏åÿ ®—¥√“§“摇»… ”À√—∫ ™à«ß«“‡≈π‰∑πåªïπ’È π„® Õ∫∂“¡ Hotline 02-715-1100, www.oriflame.co.th πÈ”ÀÕ¡ ‡ªìπ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß¡Õ∫·∑𧫓¡√⟠÷°„π„®‰¥â‡ ¡Õ «“√–·Ààߧ«“¡√—°π’È ‡¥Õ– ∫Õ¥’È ™ÁÕª (The Body Shop) ·π–π”§Õ≈‡≈§™—Ëπ Love ETC...2010 A Love Release Party ª√–°Õ∫¥â«¬ Eau de Parfum πÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ ¥™◊Ëπ · π‡¬â“¬«π º ¡§«“¡ÀÕ¡¢Õߥհ¡–≈‘ «“π‘≈≈“ ·´π‡¥‘È≈«âŸ¥ ·≈–¡— °å ∫Õ¥’È ∫—∑‡μÕ√å ∫”√ÿߺ‘« Ÿμ√‡¢â¡¢âπ º ¡ “√ °—¥‡™’∫—∑‡μÕ√å·≈–‚°‚°â ∫—∑‡μÕ√宓°ª√–‡∑»°“πà“ ·≈–‚´¬à“ ÕÕ¬≈å ®“°∫√“´‘≈ ™à«¬∂πÕ¡º‘«·≈–„Àâ°≈‘Ëπ ¥™◊Ëπ ∫Õ¥’È «Õ™ ‡®≈Õ“∫ πÈ”ª√“»®“° ∫àŸ à«πº ¡πÈ”º÷ÈߪɓÕÕ√å·°π‘§®“°‚§√ß°“√°“√ §â“°—∫™ÿ¡™π ∑«’ª·Õø√‘°“ ·≈– ∫Õ¥’È ‚≈™—Ëπ º ¡ “√ °—¥ ∫“∫“ ÿ ÕÕ¬≈å ¡Õ∫§«“¡™àÿ¡™◊Ëπ·°àº‘«

§“™“‡√≈ (cacharel) ¡’πÈ”ÀÕ¡ Anais Anais —≠≈—°…≥å·ÀàßÀâ«ß‡«≈“∑’ˇ¥Á° “«§âπæ∫μ—«‡Õß ‡ªìππÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ ·√°∑’ˇ¥Á° “«∑—Ë«‚≈°∑ÿ°§π√⟮—° ∫—¥π’È Scarlett eau de toilette πÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ„À¡à∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’Ë¡’™’«‘μ ™’«“ √à“‡√‘ß ÕàÕπ‰À«·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡°‘¥®“°°“√√«¡μ—«¢Õß ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√ √â“ß √√§åπÈ”ÀÕ¡ ‰¥â·°à π—°ª√ÿßπÈ”ÀÕ¡ ÕÕπÕ√’π ∫≈ÁÕß, Õ—≈·∫√å‚μ ¡Õ√‘≈≈“ ·≈–‚Õ≈‘«‘‡¬√å ‡§√ åø √à«¡°—π √â“ßπÈ”ÀÕ¡∑’Ë... ÀÕ¡∑—π∑’∑’ˇªî¥Ω“ ‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß„∫™“∑’Ë°≈∫¥â«¬§≈◊Ë𠧫“¡ÀÕ¡‡ª√’Ȭ«®“°º≈‰¡âμ√–°Ÿ≈ â¡·≈–°≈‘ËπÀ«“π©Ë”®“° ≈Ÿ°·æ√å °≈‘Ëπ°≈“ߧ◊Õ¡«≈¥Õ°‰¡â¢“« ‰¥â·°à ¡–≈‘ ¥Õ° â¡ ·≈– “¬πÈ”º÷Èß º “π°≈‘Ëπ¢ÕߢÕßπÈ”º÷Èß‚æ√«Õß´å °≈‘Ëπ‡∫ À√◊Õ °≈‘Ëπ∞“π§◊Õ°≈‘Ëπ‰«∑å¡— °å· π‚√·¡πμ‘° º ¡°≈‘Ëπ‡√â“Õ“√¡≥å ¢Õ߉¡â®—π∑πå ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ¬àŸ¿“¬„μ⢫¥·°â«∑√ß°≈¡ «¬À√Ÿ ®‘πμπ“°“√‚¥¬π—°ÕÕ°·∫∫ §√‘ ‚μø ªï‡¬μå ‚¥¬¢«¥πÈ”ÀÕ¡ ÕÕ°·∫∫Õ¬à“ß´—∫´âÕπ‡ªìπ≈«¥≈“¬¥Õ°‰¡â·∫∫≠’˪Éÿπ ‰¥â ·√ß∫—π¥“≈„®®“°ª√–ªÿ°·ªÑß‚∫√“≥ æ≈—ߢÕßπÈ”ÀÕ¡¬—߇ªìπ ª√‘»π“Õ¬àŸ®π°√–∑—Ëߢ«¥‡ªî¥ÕÕ° «“√–∑’ˇªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß·Ààߧ«“¡√—°ªïπ’È ‡ ◊ÈÕ ‡Õ ∑Ÿ ·´¥ (AIIZ) “πμàÕ‚§√ß°“√ AIIZ Love Charity §√—Èß∑’Ë 4 π”∑’¡ ¥“√“¥—ß∂à“¬‡ ◊ÈÕ·ø™—Ëπ§Õ≈‡≈§™—Ëπ摇»… ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ¬◊¥À≈“° ’ —π ª√–°Õ∫¥â«¬‡ ◊ÈÕºâŸÀ≠‘ß 6 ‡©¥ ’ ‰¥â·°à ’¢“« ™¡æŸÕàÕπ ™¡æŸ ‡¢’¬« øÑ“ ·≈–¡à«ß ·∫∫§Õ°≈¡ √“§“ 390 ∫“∑ ·≈–§Õ‚ª‚≈ 590 ∫“∑ ‡ ◊Èպ⟙“¬ ¡’ 5 ’ ‰¥â·°à ’¢“« ™¡æŸÕàÕπ ‡¢’¬« øÑ“ ·≈–¡à«ß ·∫∫§Õ°≈¡ 590 ∫“∑ §Õ‚ª‚≈ 790 ∫“∑ ‚¥¬‡À≈à“¥“√“∑’Ë¡“ «¡‡ ◊ÈÕ¬◊¥·≈–∫—π∑÷° ¿“æ (‚¥¬≥—∞ ª√–°Õ∫ —πμ‘ ÿ¢) ¡’Õ“∑‘ æÕ≈≈à“ ‡∑¬å‡≈Õ√å, ·æπ‡§â°, ‡«’¬√å »ÿ°≈«—≤πå, «‘« «√√≥√ , μà“¬ π—∞∞æπ∑å œ≈œ ·≈â«æ‘¡æ凪ìπ¿“悪 °“√å¥√Ÿªæ√’‡´π‡μÕ√å ®”Àπà“¬„∫≈– 20 ∫“∑ √“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥®“°°“√®”Àπà“¬¿“悪 °“√å¥ ·≈–√“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß®“°°“√®”Àπà“¬‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ≈‡≈§™—Ëπ Love Charity ®–π”‡¢â“ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°‚√§À—«„® „πæ√–Õÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“-°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å “¡“√∂À“´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ·≈–‚ª °“√奉¥â∑’Ë AIIZ Shop ∑ÿ° “¢“ μ≈Õ¥‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 æ≈—ß·Ààߧ«“¡√—°· ¥ßÕÕ°‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å... ë

¡ÒÂ㨠22 Beauty&Fashion

à¢çÁ¢Ñ´ Bally ÃÒ¤Ò 8,900 ºÒ·

ᨠ¤à¡çμ˹ѧ Toss ÃÒ¤Ò 28,400 ºÒ·

ÁÔÊàμÍà ´ºÑ àºÔÅÂÙ ÀÒ¾ : á¾ÃÊÔÃ¹Ô ¸Ã ¹Ñ¹ҹ¹·

¤ÇÒÁࢌÁ¢Åѧ¢Í§

ÊÕ´Ó ¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ Diesel ÃÒ¤Ò 2,700 ºÒ·

à¢çÁ¢Ñ´ Energie ÃÒ¤Ò 2,490 ºÒ·

¡ÃÐ້ÒÊоÒ Room ÃÒ¤Ò 5,900 ºÒ·

à¢çÁ¢Ñ´ Korea Street ÃÒ¤Ò 1,200 ºÒ· »Ò¡¡Ò Campo Marzio Design ÃÒ¤Ò 2,150 ºÒ·

Ä

¥ŸÀπ“«°≈—∫¡“§√—Èß„¥°Áπ”·ø™—Ëπ ’¥” °≈—∫¡“¥â«¬∑ÿ°§√—Èß §√—Èßπ’È°Á‡™àπ°—π °≈—∫¡“æ√âÕ¡§«“¡‡¢â¡¢≈—ߢÕß ’¥” æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬ ”À√—∫ ƒ¥ŸÀπ“«„À⇪ïò¬¡‡ πàÀåÕ’°§√—Èß ·¡â ’¥”®–‰¡à„™à‡´Õ√å‰æ√ å ”À√—∫«‘π‡∑Õ√å ‰ÀπÊ ·μà∑’Ë √â“ߧ«“¡·ª≈°„À¡à„ÀâÀπ“«π’Èπà“ π„®°«à“‡¥‘¡§◊Õ°“√ ¡‘°´å ·Õπ¥å ·¡∑™å ∑’Ë πÿ°∑â“∑“¬ ¥â«¬°“√π”‡π◊ÈÕºâ“∑’Ë·μ°μà“ß¡“√«¡‡¢â“¥â«¬°—π·≈–„™â ’¥” ‡ªìπμ—«§ÿ¡‚∑π ´÷Ëßπà“®–‡ªìπß“πßà“¬Ê ”À√—∫Àπàÿ¡π—°∏ÿ√°‘®∑’ËÕ¬“°®– ùÕ‘πû °—∫ ’¥”„𠃥Ÿ°“≈π’È ë ≈ÕßÀ“ ‡ ◊Èպⓠ’¥” ‰μ≈å„À¡à ¡“ ù¡‘°´å ·Õπ¥å ·¡∑™åû °—∫™‘Èπ‡°à“∑’Ë¡’Õ¬àŸ §ÿ≥®– ‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë πÿ°·≈–·ª≈°„À¡à‰ª°«à“‡¥‘¡ ·∂¡ª√–À¬—¥ ‡ß‘π∑’Ë®–μâÕß´◊ÈÕ„À¡à¬°‡´μ ë ‡μ‘¡‡μÁ¡≈ÿ§‡√’¬∫‚°â‚∑π ’¥”„Àâ¥÷ߥŸ¥„®¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ’¥”‡∑àÊ Õ¬à“ß ‡¢Á¡¢—¥ °√–‡ªÜ“ √Õ߇∑â“ œ≈œ ∑’Ë„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥æ‘∂’æ‘∂—π¥â«¬«— ¥ÿÀπ—ߧÿ≥¿“æ ¥’∑’Ë¡“·√ß·´ßÀπâ“„§√Ê π—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß Must Have ª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë™“¬Àπàÿ¡Àâ“¡æ≈“¥Õ¬à“ß·√ß ë À“°æŸ¥∂÷߇ ◊Èպⓙ‘Èπ∑’˧âÿ¡§à“∑’Ë ÿ¥„πμ⟇ ◊Èպⓠ”À√—∫ƒ¥ŸÀπ“«¢ÕßÀπàÿ¡‰∑¬∑’Ë¡’°‘®∏ÿ√–„ÀâμâÕ߇¥‘π∑“ß áËǹ Mixed Grill ‰ªÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ë߇ªìπª√–®” Àπ÷Ëß„ππ—ÈπμâÕß¡’ ·®ä§‡°Áμ ÃÒ¤Ò 980 ºÒ· Àπ—ß μ—«‡°àßÕ¬àŸ¥â«¬·πàπÕπ ∫â“π‡√“Õ“®„ à‰¡à‰¥â∫àÕ¬ ·μà ∑’Ë‚πàπ„™â‰¥âÀ≈“¬ ∂“π°“√≥å·≈–°≈¡°≈◊π¡“°Ê Àπ“«π’È °Á‡™àπ°—π‡æ√“–‡∑√π¥å‡´μ‡μÕ√å™—Èππ”μà“ß≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑à«ß∑”πÕß·Ààß ù‚ø≈å§ ´Õßû °≈—∫¡“ ùÕ‘πû ®—¥Õ’°§√—Èß ∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª§◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß«— ¥ÿÀπ—ß∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ ë Àπ“«π’È´‘°‡π‡®Õ√å≈ÿ§™‘È𠔧—≠¬—ߧ߇ªìπ ∑’‡™‘Èμ ’‡¢â¡ ·≈– ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ≈“¬μ“√“ß ®—∫§àŸ¬’π åμ—«‡´Õ√å°—∫∫ŸμÀπ—ß§àŸ°“¬∑’Ëæ√âÕ¡≈ÿ¬‰ª∑ÿ°∑’Ë ·≈–∑’Ë≈◊¡‰¡à‰¥â§◊Õ·®ä§‡°Áμ°—∫ °√–‡ªÜ“ –擬Àπ—ß„∫‚μ ∑’˙૬‡μ‘¡‡μÁ¡≈ÿ§‡∑à„À⬑Ëß≈ßμ—« æ√âÕ¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡∑àÊ Õ¬à“߇¢Á¡¢—¥·≈–π“Ñ°“ Õ¬à“≈◊¡‡μ‘¡‡ πàÀå¥â«¬°≈‘Ë𰓬‡∑àÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„® „πÕ’°√–¥—∫ ’¥”‡ªìπ ’∑’Ë„ à‰¡à¬“° ·¡â‡ªìπ ’∑’ˉ¡à©Ÿ¥©“¥À«◊ÕÀ«“ ·μ৫“¡‡¢â¡¢≈—ߢÕß ’¥”°Áæ√âÕ¡„Àâ§ÿ≥μ°‡ªìπ‡ªÑ“ “¬μ“‰¥âßà“¬Ê ·§à‡æ’¬ß·μàß°“¬·∫∫§ÿ¡‚∑𠇙àπ ‡≈àπ°—∫§«“¡ÕàÕπ-·°à¢Õß ’¥” À√◊Õ§«“¡·μ°μà“ߢÕ߇π◊ÈպⓂ∑π ’¥” ’¥”‚¥¥‡¥àπ‰¥â‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“ ’Õ◊ËπÊ ë

à¹¡ä· Bo ‘n Tie ÃÒ¤Ò 595 ºÒ·

àÊ×éÍàªÔéμÅÒÂÊ¡çÍμÊÕ´Ó Fox ÃÒ¤Ò 1,390 ºÒ·

àÊ×éÍàªÔéμ Toss ÃÒ¤Ò 1,580 ºÒ·

àÊ×éÍÂ×´ Korea Street ÃÒ¤Ò 900 ºÒ·

À¡“¬‡Àμÿ : ‘π§â“¡’®”Àπà“¬∑’Ë·ºπ°·μàß°“¬™“¬ Men Intrend ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ·≈–æ“√“°Õπ ¥’æ“√å∑‡¡âπ ‚μ√å Ãͧ෌Ò˹ѧˌÁØ ¢ŒÍ Timberland ÃÒ¤Ò 7,550 ºÒ·

¹ÒÌÔ¡Ò¢ŒÍÁ×Í Momo Design ÃÒ¤Ò 32,400 ºÒ· ¡ÃÐ້ÒàÍ¡ÊÒà Bally ÃÒ¤Ò 49,500 ºÒ·

ë 24 2553

ÃÍ§à·ŒÒ Bally ÃÒ¤Ò 21,900 ºÒ·

¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ Cote’ Opera ÃÒ¤Ò 9,500 ºÒ·

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

ÁÔâ¤Å

23

à·¾¸Ô´Ò...Ê‹§ÅÒËÔÁÐ ÃÑ

π‡«¬å‡¡◊ÕßÀ‘¡– ‡√‘¡Ë àß≈“ 擬ÿ≈¡Àπ“«∑’°Ë ”≈—ß °√–ÀπË”„π‡¢μ´’°‚≈° ‡Àπ◊ÕÕ¬à“߉¡àª√“π’ ·μà∂ß÷ ®–‡¢â“„® ‚≈° μ√–Àπ—°√â∂Ÿ ß÷ §«“¡‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ß®“° ¿“«–‚≈°√âÕπ·§à‰Àπ Àπ ∑“ß·ø™—πË °ÁμÕâ ß«‘ßË μàÕ‰ª ¬“¡π’.È .. ¥’‰´‡πÕ√å®ß÷ ·¢àß°—πÕ«¥‡ ◊ÕÈ ºâ“°àÕπƒ¥Ÿ√Õâ π ÊÃŒÍÂ¤Í À√◊Õ Pre-Spring/Summer 2010 Precious Rain ∑’®Ë √‘ß ∫π√—π‡«¬å·ø™—πË Õ«¥‡ ◊ÕÈ ºâ“ƒ¥Ÿ„∫‰¡â ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·ÕÃè ÒŒ ¹ º≈‘/ƒ¥Ÿ√Õâ π‰ªμ—ßÈ ·μàª∑ï ·’Ë ≈â« μÕππ’ È “« Ê ‰¥â äÇ· ¤ÍÅàŤªÑ¹è ·μ஥— μ⇟ ◊ÕÈ ºâ“ ¢π‡ ◊ÕÈ ºâ“ ”À√—∫ Pre¨Ò¡¨ÔÅŠ᫹à´Íà Spring μ—ßÈ ·μà√ ’ Õ√å∑§Õ≈‡≈§™—πË §√ÿ¬ å ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·Õè §Õ≈‡≈§™—πË ∑’-‡™‘μÈ «¡ ∫“¬≈“¬∑“ß Club 21 MultiLabel Store ªÑ¹é 2 À√◊Õ‡ ◊ÕÈ ºâ“≈“¬¥Õ°¥«ß ‰≈à擬ÿÀ¡‘ – ¹ÒÌÔ¡Ò Swatch àÍÃÒÇѳ ầ¤çÍ¡ Õ—πÀ𓫇ÀπÁ∫ §π∑’‡Ë ∫◊ÕË °—∫ à´ÃÊÊÕà§Ô¹»˜¡àÅ×Íè Á ¿ ÅÅÔ» ÅÔÁ ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·Õè ÊÒÂ˹ѧÊÕ¢ÒÇ ‡ ◊ÕÈ ºâ“Àπ“-Àπ—° ‚∑π ’¢√÷¡ Club 21 àÍÃÒÇѳ ầ¤çÍ¡ 6,450 ºÒ· ‰¥âƒ°…宥— ‡√’¬ß‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’ π— ¥„ ≈“¬¥Õ° °√“øøî° ≈“μ“√“ß æ√âÕ¡·Õ§‡´ ´Õ√’ªË √–¥“¡’ μ—ßÈ ·μà ¡ÓäÅâ«‹à§Ô¹»ÃдѺ¨Õé ÁÑÅàºÍà ÃÕè °√–‡ªÜ“ √Õ߇∑â“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ¢—∫ ’¢√÷¡ÕÕ° Ìҹ Club 21 àÍÃÒÇѳ πÕ°μ⟠®—¥‡μ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’ «à“ß„ à‡¢â“‰ª„À¡à ’ ầ¤çÍ¡ ™à«¬„π°“√∫”∫—¥Õ“√¡≥剥â®√‘ß Ê ·≈â« ’‰Àπ≈à–... ∑’®Ë –∫Õ°«à“ Àπâ“√âÕπ àÊ×Íé ¡ÅŒÒÁÊÕ¢ÒÇ»˜¡àÅ×Íè Á ‡¥‘π∑“ß¡“‡§“–ª√–μŸ (μ⇟ ◊ÕÈ ºâ“) À≈“¬§π Munchu’s ªÑé¹ 3 ‡≈◊Õ°≈“¬¥«ß ’ ¥„ ·μàÀπâ“π’¢È Õ¬°„Àâ ’¢“« ÊÂÒÁà«ç¹àμÍà ‡ªì π π“߇հ‡®â “ À≠‘ ß À‘ ¡ – «¡„ à · ≈â « Õ“√¡≥å 2,395 ºÒ· áËǹ Swatch Bijous ‡®‘ ¥ ®â “ ‡°‘ ¥ §«“¡√â

Ÿ ° ÷ ª≈Õ¥‚ª√à ß ·≈–‡¢â “ ‰¥â ¥ ° ’ ∫ — ∑ÿ ° ’ ®–„ à ∑ Õ à π∫π-≈à “ ß ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·ÕÃè ÒŒ ¹ À√◊Õ∑àÕπ°≈“ß∑’‚Ë ª–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¢“« ·«««“« ª√–°“¬‡ß‘π°—∫‡¡∏—≈≈‘§ (ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ) ·¢àß°—π‡¢â“‰ª ¢—∫‰≈à‚∑π ’‡¢â¡¥”¢√÷¡ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡≈¡Àπ“« ‡©¥ ’¢“« ‰≈à‰¥âμß—È ·μ࢓«À¡¥®¥¢Õ߇¥√ ·æ∑‡∑‘√πå ‡©’¬∫®“° ®‘≈≈å ·´π‡¥Õ√å (Jill Sander) ¥’‰´‡πÕ√噓«‡¬Õ√¡—π ‡¢Áπ 牫∑å §Õ≈‡≈§™—πË é √—∫ƒ¥Ÿ√Õâ π 2010 à«π‡¥√ ’‡ß‘πªí°‡≈◊ÕË ¡‰ª∑—ßÈ μ—« ‡ªìπ¢Õߥ’‰´‡πÕ√åÀπâ“„À¡à¡“·√ß øî≈≈‘ª ≈‘¡ (Phillip Lim) ∑’μË Õπ ¤ÍÅàŤªÑ¹è ©Åͧ 120 π’‡È ªìπ∑’®Ë ∫— μ“¡Õß„π·«¥«ß¥’‰´‡πÕ√凙◊ÕÈ “¬‡Õ‡™’¬ „π¢≥–∑’Ë ≈Õß·«ß »‚ Åͧáǧ ÊÁØ´â¹Œμ ¹ÒÌÔ¡Ò à¡ÊÊ (Lanvin) ÕÕ°·Õ§‡´ ´Õ√’©Ë ≈Õß 120 Anniversary ¡“À¬° Ê ¡’¢Õß 1,100 ºÒ· áÅСÒà ´ Ë¹Ø ÇÒàŹ䷹ πà“√—° ’¢“«∑’æË √“«¥â«¬≈“¬‡ â𠥄 √—∫Àπâ“√âÕπ... ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ’‡ß‘π 2,200 ºÒ· Ìҹ Club ¤ÍÅàŤªÑ¹è «“«¢Õß ¡—≈‡∫Õ√å√’Ë (Mulberry) ®“°Õ—ß°ƒ… ¡’°”‰≈‚´à‡ß‘πª√–¥—∫®’ÀÈ Õâ 21 àÍÃÒÇѳ ầ¤çÍ¡ ÊÒÂ˹ѧ¨ÃÐà¢ŒÊ¢Õ ÒÇ À√ŸÀ√“ ·≈â«∂â“Õ¬“°¥Ÿ¢“« –∑âÕπ· ß ¡’ª√–°“¬‰ª 4,400 ºÒ· ∑—ßÈ μ—« μâÕß√Õ߇∑â“¢Õß §“¡‘≈≈à“ ‚°ø°“√å¥ (Camilla Skovgaard) ¥’‰´‡πÕ√å∑º’Ë π— μ—«‡Õß®“°°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÕÈ ºâ“ àŸ √Õ߇∑â“ ∑’¡Ë ‡’ πàÀ‡å ¬â“¬«π¥â«¬°“√μ°·μàß∑’ÀË √ŸÀ√“·≈–À«◊ÕÀ«“ Ãͧ෌ÒÊŒ¹ÊÙ§ ¤ÒÁÔÅÅ‹Ò Êâ¡¿¡Òà ´ 21,000 ºÒ· Club 21 àÍÃÒÇѳ π“Ñ°“ ’¢“«∑’μË ß—È „®ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‚¥¥‡¥àπ «Õ™ æ√’««‘ ầ¤çÍ¡ §Õ≈‡≈§™—πË ®“° swatch ÕÕ°·∫∫π“Ñ°“¢âÕ¡◊Õ√àπÿ 摇»…√—∫ μâπªï·Ààߧ«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ √àπÿ Your Turn White ( ”À√—∫∫ÿ√…ÿ ∑’Ë μ√’Õ“®μ‘¥„®) “¬Àπ—ß ’¢“«ªí¡ö πŸπμ≈Õ¥ “¬ Àπâ“ªí¥ ’¢“« μ—«‡√◊Õπ ‡μπ‡≈ μ’≈¢—¥¡—π·«««“« æ√âÕ¡‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ Swatch Bijoux §Õ≈‡≈§™—πË Precious Rain º ¡º “𧫓¡ß“¡¢Õß ¹ÒÌÔ¡Ò à¡ÊÊ ÊÒÂÊÌ͢ŒÍÁ×Í §√‘ μ—≈ ’¢“« º “π‡¢â“°—∫ß“π ‡μπ‡≈ μ’≈ ‰¥â·°à √âÕ¬§Õ “¬πÈ” ª√–¥—∫®’ÀÈ Õâ ¬¬“«ª√–¥—∫§√‘ μ—≈√Ÿª∑√ßμà“ß Ê ·≈–·À«πª√–¥—∫§√‘ μ—≈À≈“6,850 ºÒ· √Ÿª∑√ß π“Ñ°“ ‡° å (Guess) àß«“‡≈π‰∑πå §Õ≈‡≈§™—πË √—∫«—π·Ààߧ«“¡√—°∑’„Ë °≈â¡“ ∂÷߉¥â·°à π“Ñ°“ “¬Àπ—ß®√–‡¢â ¢’ “« Àπ⓪í¥√ŸªÀ—«„®ª√–¥—∫§√‘ μ—≈ «“√Õø °’È ·≈– π“Ñ°“„π√Ÿª·∫∫ √âÕ¬§Õ¡◊Õ¥’‰´πå∑∑’Ë ”„Àâπ“Ñ°“°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ μ—«‡√◊Õ𠓬‚´à‚≈‚°â Guess ª√–¥—∫§√‘ μ—≈ «“√Õø °’È π“Ñ°“‡ªìπ √ŸªÀ—«„® ‡æ‘ßË «“߇§“πå‡μÕ√å ¥ Ê √âÕπ Ê ... ¡Ò§à¡§¢ÒºÒ¹ÊÕ¢ÒÇ ¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬ Munchuûs ‚¥¬ ¢â“«‚æ¥ - ¡—≠™ÿ¡“» π”‡∫≠®æ≈ ¡’‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’¢“«·≈– ’‡ß‘π‡¡∏—≈≈‘§ „Àâ «¡„ à‡ªìπ‡®â“À≠‘ßÀ‘¡– ‰¥â·°à Munchu’s ‡ ◊ÕÈ °≈â“¡ ’¢“«ª√–¥—∫‡≈◊ÕË ¡ °“߇°ß¢“∫“π ’¢“«·«««“« ·≈–™ÿ¥· § ’¢“«∑—ßÈ μ—«¥’‰´πå‡∑à „À⺠¡º “π°—∫‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑’¡Ë ’ À√◊Õ¡‘°´å ·Õπ¥å 4,295 ºÒ· ·¡∑™å °—∫™ÿ¥∑’¥Ë ‡Ÿ ∑à‰¥âμß—È ·μà«π— ≈”≈Õß®π∂÷ßß“πª“√åμ°’È ∫‘Í ‡°ã ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕß ç ’¢“«é ”À√—∫°“√À¬‘∫®—∫„À⇢⓰—πÕ¬à“ß≈ßμ—« À√◊ÕÕ¬“°·ª≈°·¬°∫â“ß°Á‰¥â „§√®–«à“... ë

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠24 Beauty&Fashion

¾Õ - ¾Õ ÀÒ¾ : àÍ¡ÃÑμ¹ ÈÑ¡´Ôàì ¾ªÃ

¤Ò´Ç‹ÒÍҨÌ͹à˧×Íè áμ¡ ¶Ö§¢Ñ¹é ໚¹ÅÁ ¾Íä´ŒÁÒÅͧ¢Í§¨ÃÔ§ à˧×Íè ÍÍ¡ÁËÒÈÒÅáμ‹¡ÅѺ äÁ‹ÃÍŒ ¹¶Ö§¢Ñ¹é ÍÖ´ÍÑ´ à¾ÃÒзչè àÕè ¢Ò»ÃѺ¤ÇÒÁª×¹é ãËŒ ÍÒ¡ÒÈÌ͹à˧×Íè ä¤Å ¨Ö§äÁ‹à˹ÕÂÇ˹ֺáÅÐÁÕ¡ÅÔ¹è

áÁ ¡Á‹Òâ¤Рã¹Ê»ÒËԹÌ͹

μŒ

Õπ√—∫»—°√“™„À¡à¥«â ¬°“√≈ÕߢÕß „À¡à°π— ‡≈¬ æ’ - æ’ ‰ª≈ÕßΩñ°‚¬§– „𠪓À‘π√âÕπ∑’Ë ¡‘‚πŒ“πà“ (MinoHana) ª“∑’πË ”‡Õ“‡∑√π¥å¥·Ÿ ≈ ÿ¢¿“æ „À¡à≈“à ÿ¥®“°≠’ªË πÉÿ ∑’‡Ë √’¬°«à“ °—¡∫—ß‚¬°ÿ (Ganbanyoku) À¡“¬∂÷ß ‡μ’¬ßÀ‘π√âÕπ À√◊Õ °“√‡´“π“∫πÀ‘π√âÕπ‚¥¬°“√πÕπ√“∫·≈– ºàÕπ§≈“¬∫π‡μ’¬ß∑’∑Ë ”¡“®“°À‘π≈“«“¿Ÿ‡¢“‰ø ≠’ªË πÉÿ „πÀâÕߧ«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 40-45 C Ì ®“° æ≈—ßß“ππÈ” ∑’™Ë «à ¬°√–®“¬ª√–®ÿ‰øøÑ“≈∫ (negative ion) ·≈–√—ß ’Õπ‘ ø√“‡√¥√–¬–‰°≈ (far infrared) ®“°À‘π·√à∏“μÿ∏√√¡™“μ‘ÕÕ°¡“ „πª√‘¡“≥¡“° π“√’√μ— πå °≈æ√√§ À√◊Õ §√Ÿ‡≈Á°ºâΩŸ °ñ Õπ‚¬§– ∫Õ°«à“∂Ⓡ¢â“¡“∑”°—¡∫—ß‚¬°ÿÕ¬à“ß ‡¥’¬«®–‡√’¬°«à“ ∑” ª“À‘π√âÕπ ·μà∂“â Ωñ°‚¬§– ‰ª¥â«¬®–‡√’¬°«à“·¡ä°¡à“‚¬§– ·∑π∑’®Ë –πÕ𠇩¬Ê °Á®–‰¥â¬¥◊ §≈“¬ ‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–¢®—¥ “√æ‘…μ°§â“ß≈È”≈÷°∂÷ß¿“¬„π‰ª æ√âÕ¡°—π °àÕπ®–‡¢â“ÀâÕß°—¡∫—ß‚¬°ÿ ‡√“®–μâÕßÕ“∫ πÈ”™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥‡æ◊ÕË ‡ªî¥∑“ß„Àâ√¢Ÿ ¡ÿ ¢π ¢—∫‡Õ“‡Àß◊ÕË ÕÕ°¡“„À≥⠖¥«°∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« «¡ „ à‡ ◊ÕÈ °“߇°ß∑√ß ∫“¬∑’‡Ë μ√’¬¡‰«â„Àâ‚¥¬‰¡à μâÕß «¡™ÿ¥™—πÈ „π ¿“¬„πÀâÕß°—¡∫—ß‚¬°ÿ®–·∫àß ÕÕ°‡ªìπ¡ÿ¡æ—°ºàÕπ‡≈Á°Ê ”À√—∫π—ßË æ—°·≈–¥◊¡Ë πÈ” –Õ“¥ „π°√≥’∑‡’Ë ¢â“¡“πÕπ∫π‡μ’¬ßÀ‘π√âÕπ Õ¬à“߇¥’¬« ¡’¢Õâ §«√ªØ‘∫μ— ‘ §◊Õ ¥◊¡Ë πÈ”°àÕπ ®“° π—πÈ ‡¢â“‰ªπÕπ§«Ë”∫π‡μ’¬ßÀ‘π„πÀâÕߪ√—∫ Õÿ≥À¿Ÿ¡π‘ “π 5 π“∑’ ®“°π—πÈ πÕπÀß“¬ 10 π“∑’

ë 24 2553

·≈â«ÕÕ°¡“æ—°„π¡ÿ¡æ—°ºàÕπ®‘∫πÈ” ´—∫‡Àß◊ÕË 5 - 10 π“∑’ ®÷ß°≈—∫‡¢â“‰ª„À¡à∑”‡™àππ’È 1.30 - 2 ™—«Ë ‚¡ß à«πºâ∑Ÿ μ’Ë Õâ ß°“√Ωñ°·¡ä°¡à“‚¬§– §√Ÿ‡≈Á° ®–‡ªìπºâπŸ ”Ωñ° ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°∑à“¬◊π π—ßË πÕπ§«Ë”

·≈–Àß“¬ ‚¥¬®–„™â‡«≈“Ωñ° 15 π“∑’ ·≈â«ÕÕ° ¡“π—ßË æ—°®‘∫πÈ”¥◊¡Ë ´—∫‡Àß◊ÕË ∑’ÕË Õ°¡“¡“°¡“¬ 5 -10 π“∑’ ·≈â«°≈—∫‡¢â“‰ªΩñ°„À¡à„™â‡«≈“ 1.30 2 ™—«Ë ‚¡ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑” ª“À‘π√âÕπ §√Ÿ‡≈Á° Õ∏‘∫“¬∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ·¡ä°¡à“‚¬§–«à“πÕ°®“°®–∑”„Àâ√“à ß°“¬¡’§«“¡ ¬◊¥À¬àπÿ ¡“°¢÷πÈ ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡√“‰¥â√∫— Õ“°“»∑’Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ °’ ¥â«¬ ‡π◊ÕË ß®“°¿“¬„πÀâÕß∑’ªË ¥Ÿ «â À‘π≈“«“π’¡È §’ «“¡™◊πÈ Ÿß ·¡â«“à ®–¡’§«“¡√âÕπ Ÿß °Áμ“¡·μà®–‰¡à∑”„Àâ‡√“√â Ÿ °÷ Õ÷¥Õ—¥ ‡Àß◊ÕË ∑’¢Ë ∫— ÕÕ°®“°√à“ß°“¬®–‡ªî¥ÕÕ°¡“®“°º‘«™—πÈ „π®÷ß ‰¡à¡°’ ≈‘πË ‡À¡Áπ ª√–°Õ∫°—∫ª√–®ÿ‰øøÑ“≈∫ ∑’ªË ≈àÕ¬ÕÕ°¡“™à«¬¶à“‡™◊ÕÈ ‚√§‰¥â ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¥â√∫— „π°“√Ωñ°·¡ä°¡à“‚¬§– §◊Õ °“√™à«¬™”√–≈â“ß√à“ß°“¬≈È”≈÷°∂÷ß¿“¬„π

‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√‡º“º≈“≠ ¢—∫ “√æ‘… μ°§â“ß„π√à“ß°“¬ÕÕ°¡“∑“߇Àß◊ÕË ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥ ≈¡‰À≈‡«’¬π –¥«° °√–μâπÿ √–∫∫‰À≈‡«’¬π ‚≈À‘μ ≈¥Õ“°“√ª«¥‡¡◊ÕË ¬ ª«¥ª√–®”‡¥◊Õπ ∑âÕߺŸ° ‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ≈¥Õ“°“√¿Ÿ¡·‘ æâ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡ªìπμâπ 2 ™—«Ë ‚¡ß‡μÁ¡°—∫ª√– ∫°“√≥å·¡ä°¡à“‚¬§– ‡μ’¬ßÀ‘π≈“«“¢—¥‡√’¬∫‰¡à√Õâ π®—¥®π‡°‘π∑π °“√ ‰¥â¬¥◊ ·¢π ¢“ ·≈–‡§≈◊ÕË π‰À«‰ªμ“¡®—ßÀ«–≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß‚¬§– „À⧫“¡√â Ÿ °÷ ∫“¬ ·¡â ®–‰¥â‡Àß◊ÕË ·∫∫¡À“»“≈®π‡ ◊ÕÈ ‡ªï¬°ªÕπ ·μà°Á ‰¡à‡À𒬫 Õ÷¥Õ—¥ ≈¡À“¬„®‚≈àß ∫“‡ªìπª√– ∫°“√≥å„À¡à∑’Ëπà“ π„®∑’‡¥’¬« ë À¡“¬‡Àμÿ : Minohana ‡ªìπ¿“…“≠’ªË πÉÿ À¡“∂÷ß ¥Õ°‰¡â «¬ μ—ßÈ Õ¬à™Ÿ π—È 1 μ÷° Grand 39 ÿ¢¡ÿ «‘∑ 39 ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°«—π 09.00-21.30 π. ”À√—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ „Àâ∫√‘°“√‡©æ“–«—π Õ“∑‘μ¬å 13.00-22.00 π. ‚∑√. 081-829-3135, 086-775-4691 ‚¬§–À‘π√âÕπ§√—ßÈ ≈– 900 ∫“∑ (ø√’ ª“À‘π√âÕπ 30 π“∑’) πÕπ∫π‡μ’¬ßÀ‘π√âÕπ 1 ™.¡. 700 ∫“∑ (ø√’ 20 π“∑’) 1 ™¡. 30 π“∑’ 850 ∫“∑ (ø√’ 20 π“∑’)

¡ÒÂ㨠26 Beauty&Fashion

àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø π’È ‡®≈∑’Ë«à“ §àÕ¬ Ê ≈“¬§«“¡π‘¬¡≈߉ª ∫“ߧπ ‡√‘Ë¡≈◊¡‰ª·≈â««à“ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ°àÕπ À«“¥º«“ ¿—¬‰¢âÀ«—¥¢π“¥‰Àπ µÕππ’È Õ“°“»‡¡◊Õß°√ÿß ‡√‘Ë¡‡¬Áπ≈ß ‡À¡◊Õπ≈¡Àπ“«≈◊¡‰ª«à“µâÕßæ—¥¡“∑—°∑“‡ ’¬ÀπàÕ¬ ¡“‡Õ“≈à“„°≈âª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“ §ß‡æ√“– ¿“«– ‚≈°√âÕπ àߺ≈„ÀâÕ“°“»ª√«π·ª√π—Ëπ‡Õß ¿—¬Àπ“«Õ“®∑”„Àâ§π‡ªìπÀ«—¥°—πßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ∂“∫—π«‘®—¬«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ («.«.) ‚¥¬»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈§≈‘π‘°‡∑§‚π‚≈¬’ ∫√‘°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√⟷°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡™àπ «‘∏’∑”‡®≈ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å≈â“ß¡◊Õ µÕππ’È„§√ π„®Õ¬“°∑”¢Õß„™â‡Õß ∑’Ë∫â“𠇙àπ ∫àŸ°âÕπ ∫àŸ‡À≈« À√◊Õ‚≈™—Ëπ πà“®–§≈‘°‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡ À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–«‘∏’∑”‰¥â ∑’Ë www.tistr.or.th „§√ Ê °ÁÕ¬“°∑” ∫àŸ„™â‡Õß∑’Ë∫â“π Õ“®§‘¥«à“„™â¥’°«à“ ‰¥â§ÿ≥§à“ ∫àŸµ“¡µâÕß°“√ „πµà“ߪ√–‡∑»‡¢“Œ‘µ∑” ∫àŸ ·Œπ¥å‡¡¥ ∑”¢“¬™—Ë߇ªìπ°‘‚≈ ¢“¬°—π®π‡ªìπÕÿµ “À°√√¡ ®π‰¡à‡À¡◊Õπß“π∑”¡◊Õ ¥Ÿπà“„™â Àπ⓵“‡ªìπß“π·Œπ¥å‡¡¥ ∑”„À⇙◊ËÕ«à“„™â·≈⫉¥âº‘« «¬ –Õ“¥¥—ß„® Õ¬à“ßπâÕ°Á‡ªìπ ∫àŸ∑”‡Õß ‡§¬∂“¡§π∑”º≈‘µ¿—≥±å®”æ«° ∫àŸ¢“∑’Ë√–∫ÿ«à“º ¡ “√ °—¥∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ Natural Saop Handmade ®√‘ß Ê ¢“¬°âÕπ≈–‡°◊Õ∫√âÕ¬ ‡¢“∫Õ°Õ’°«à“ ∫àŸ∑’Ë¢“¬„π‡™‘ßÕÿµ “À°√√¡ √“§“∂Ÿ°°Á®√‘ß ·µà‰¡à„Àâ§ÿ≥ §à“∫”√ÿߺ‘«‡≈¬ Õ“®∑”„À⇰‘¥ “√‡§¡’ – ¡Õ’°¥â«Õ’°∑—Èßµâπ∑ÿπ∂Ÿ°¡“° ·§à°âÕπ≈–‰¡à°’Ë∫“∑ ¡“¢“¬‡√“ (∑’Ë«à“∂Ÿ°) ·≈â«°Á‰¥â°”‰√„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å¡“°¡“§π¢“¬ ∫àŸ∏√√¡™“µ‘ ‡™’¬√å„Àâ„™â ∫àŸ®“°∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ®–º≈‘µ‡Õß ¡’·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ Õπ«‘∏’∑” ∫àŸÕ¬àŸ¡“°¡“„π∑“ߥà«π„¬·¡ß¡ÿ¡ ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“π’È®“° www. konmun.com, www.homespa.com ‡ªìπµâπ ¡’ Õπ«‘∏’∑” ∫àŸ‡À≈« ∫àŸ ¡ÿπ‰æ√ Õ’°¥â«¬ ‡ªìπ™àÕß∑“ß ∑”°‘πÀ√◊Õ®–∑”„™â‡Õß„π§√—«‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ„À≥â ∫àŸ ÿ¢¿“æ ‡À¡◊Õπ‡√“°‘πÕ“À“√ª√ÿ߇Õß∑’Ë∫â“π ¬àÕ¡Õ√àÕ¬ ª√ÿß®“° ¢Õß ¥ ¢Õߥ’ °Á‰¥â§ÿ≥¿“楒 ·µà§π‰∑¬‰¡à™Õ∫∑”Õ–‰√‡Õß ‰¡à∂π—¥ D.I.Y. À√◊Õ Do it yourself ·∫∫Ω√—Ëß∑’ˇ¢“¡’Àπ—ß ◊Õ ¡’‡«Á∫‰´µå ∫Õ°°√√¡«‘∏’ ¢—ÈπµÕπ Õ¬“°∑”Õ–‰√‡Õß∑’Ë∫â“𠉥âÀ¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µàÕ“À“√ ¢π¡ ∑” ∫àŸ ∑”‡∑’¬πÀÕ¡ ¢Õß„™â ·µàß∫â“π ·µàß «π œ≈œ ∑” ∫àŸ„™â‡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬√âŸ«à“ À¬‘∫Õ–‰√„ à≈߉ª ¡’ª√–‚¬™πåµàÕº‘«·§à‰À𠇙àπ ¢âÕ¡Ÿ≈°«â“ß Ê ∫Õ°‰«â«à“ ∫àŸ°âÕπ ª√–°Õ∫¥â«¬‰¢¡—πÀ√◊ÕπÈ”¡—π ¥à“ß πÈ” ·≈– Õߧåª√–°Õ∫‡ √‘¡Õ◊Ëπ Ê ∑’˪√ÿß„Àâ ∫àŸ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ’ ·≈–

»‚

ë 24 2553

»‚·áÕè ÅŒÇ à¨Å áÍÅ¡ÍÎÍŠŌҧÁ×ÍÎÔµ ã¤Ã æ µŒÍ§¾¡ µÔ´¡ÃÐ້ÒäÇŒ 㪌ÅÒŒ §Á×Í ãËŒ»ÅÍ´ÀÑ 䢌ËÇÑ´ 2009

øÕß∑’˧π„™âæÕ„® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®–∑” ∫àŸ„™â‡Õß∑’Ë∫â“π À√◊Õ‡¥‘π‰ª´◊ÈÕ ∫àŸ∏√√¡™“µ‘ ‡À≈◊Õ∫¡Õß©≈“° —°π‘¥«à“ à«πº ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–‰¢¡—π À√◊ÕπÈ”¡—π„π ∫àŸ ®–‡ªìπµ—«∫Õ°Õ—µ√“§«“¡™àÿ¡™◊Ëπ∑’Ë ∫àŸ¡Õ∫„Àⷰຑ« À≈—ß°“√™”√–≈â“ßÕÕ°¥â«¬πÈ” §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߉¢¡—πÀ√◊ÕπÈ”¡—π πÕ°®“°™à«„Àâ ∫àŸ‡ªìπ√Ÿª°âÕπ·¢ÁßÀ√◊Õπàÿ¡µ“¡µâÕß°“√·≈â« √√æ§ÿ≥ ”§—≠§◊Õ∫”√ÿߺ‘« π—Ëπ‡Õß πÈ”¡—π∑ÿ°™π‘¥™à«¬„À⺑«πàÿ¡™àÿ¡™◊Ëπ Õ¬àŸ‡¡◊Õ߉∑¬¡’πÈ”¡—π∏√√¡™“µ‘ ¡“°¡“¬ Õ¬àŸ‡¡◊ÕßπÕ° ‡™’¬√å ∫—∑‡µÕ√å, ‚°‚°â ∫—∑‡µÕ√å, ‚Œ‚Œ∫“ ÕÕ¬≈å, πÈ”¡—πÕ—≈¡Õπ¥å œ≈œ ‡ªìπæ√–‡Õ° „π‡¡◊Õ߉∑¬πÈ”¡—π¡–æ√â“« πÈ”¡—π®“° ∂—Ë«‡À≈◊Õß πÈ”¡—πª“≈å¡ œ≈œ ·≈– ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ „Àâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∫”√ÿߺ‘« ‰µ≈å ‡Õ‡™’¬ ‡≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“–µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ‡™àπ „π ∫àŸ°âÕπ·≈– ∫àŸ‡À≈« ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’ à«πº ¡ ”§—≠§◊Õ‰¢¡—π·≈– πÈ”¡—π ∑’ˉ¥â®“° —µ«å·≈–æ◊™ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·µ°µà“ß°—π¥—ßπ’È ‡™àπ πÈ”¡—πª“≈å¡ ‡¡◊ËÕ„™â∑” ∫àŸ°âÕπ®–‰¥â°âÕπ·¢Á߇≈Á°πâÕ¬ øÕßπâÕ¬ §«√„™â‰¡à‡°‘π 30% ·≈– Õ“®∑”„À⺑«·Àâßßà“¬ πÈ”¡—π¡–æ√â“« ∑” ∫àŸ‰¥â‡π◊ÈÕ·¢Áß ·µà°√Õ∫ ·µ°ßà“¡’ ’¢“«¢âπ ¡’øÕß¡“°‡ªìπ§√’¡ „™â·≈⫺‘«·Àâ߉¥âßà“¬ ·µà¡’°√¥≈Õ√‘§™à«¬∫”√ÿß º‘« πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß “¡“√∂‡¢â“°—∫πÈ”¡—π™π‘¥Õ◊Ëπ‰¥âßà“¬ (°“√∑” ∫àŸ “¡“√∂ º ¡πÈ”¡—π‰¥âÀ≈“¬™π‘¥) „À⧫“¡™àÿ¡™◊Èπ ·µà¡’Õ“¬ÿ„™âß“π —Èπ ∑”·≈⫧«√„™â„Àâ À¡¥„π 3 ‡¥◊Õπ πÈ”¡—π√”¢â“« ¡’«‘µ“¡‘πÕ’ Ÿß „À⧫“¡™àÿ¡™◊Èπ ≈¥§«“¡·Àâß ¢Õߺ‘« ™à«¬∫”√ÿߺ‘« πÈ”¡—πß“°Á¡’«‘µ“¡‘πÕ’ Ÿß „À⧫“¡™àÿ¡™◊Èπ ·µà°≈‘Ëπ®–·√ß ÀπàÕ¬ πÈ”¡—π≈–Ààÿß ∑” ∫àŸ‡°‘¥øÕß¢π“¥‡≈Á°®”π«π¡“° ·≈–‰¥â ∫àŸ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡¥’¬«°—π ‰¡à·µ° ™à«¬„À⺑«πàÿ¡ πÈ”¡—π¡–°Õ° ‰¥â°âÕπ ∫àŸ·¢Áß∑”„Àℙ≥âπ“π ¡’øÕßπàÿ¡π«≈ „À⧫“¡™àÿ¡™◊Ëπ Ÿß πÈ”¡—π‡¡≈Á¥∑“πµ–«—π „ÀâøÕßπâÕ¬ ‡π◊ÈÕ ∫àŸ πàÿ¡π«≈ ¡’Õ“¬ÿ„™âß“π —Èπ ∑”·≈⫧«√„™â„ÀâÀ¡¥„π 3 ‡¥◊Õπ ‰¢¡—π«—« ‰¥â‡π◊ÈÕ ∫àŸ ·¢Áß ’¢“« Õ“¬ÿ„™âß“ππ“π øÕßπâÕ¬ π‘¬¡„™â ∫àŸ´—°≈â“ßÀ√◊Õ≈â“ß®“π ‰¢¡—πÀ¡Ÿ

¤Ø³¤‹Òʺ‹·Ù ÓÁ×Í ‰¥â‡π◊ÈÕ ∫àŸ·¢Áß Õ“¬ÿ„™âß“ππ“π §ÿ≥ ¡∫—µ‘§≈⓬‰¢¡—π«—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢’Ⱥ÷Èß ‰¢¡—π·æ– „Àâ ∫àŸ‡π◊ÈÕπàÿ¡ ™àÿ¡™◊Ëπ º‘«πàÿ¡‡π’¬π ®÷ߧàÕπ¢â“ß¡’√“§“·æß ∫“ß∑’ √–∫ÿ«à“º ¡π¡·æ– à«πª√–°Õ∫Õ◊Ëπ‰¥â·°à ¥à“ß ‡™àπ ‚´¥“‰ø ∑” ∫àŸ°âÕπ ·≈– ‚ªµ— ‡´’¬¡ ‰Œ¥√Õ°‰´¥å ‡ªìπ¥à“ß∑’Ë∑”ªØ‘°‘√‘¬“‰¥â ∫àŸ‡À≈« ·≈– “√Õ◊Ëπ Ê ‡µ‘¡°Á‰¥â‰¡à‡µ‘¡°Á‰¥â ‡™àπ ºß∫Õ·√Á°´å ™à«¬‡µ‘¡ ’ —π·≈–∑”„À⇰‘¥øÕß¡“° πÈ”ÀÕ¡ ∂Ⓡªìπ ∫àŸ∏√√¡™“µ‘‰¡à§«√‡µ‘¡ ·µà∂â“∑” ∫àŸ·≈⫇°‘¥°≈‘Ëπ‰¢¡—π ∑’ˉ¡à™Õ∫ Õ“®„™âπÈ”¡–π“«·≈–πÈ”¡–°√Ÿ¥™à«¬„Àâ ∫àŸ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ πà“„™â¢÷Èπ ¡ÿπ‰æ√µà“ß Ê „Àâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∫”√ÿߺ‘« „™â‡µ‘¡√–À«à“ß°√–∫«π°“√∑” ∫àŸ ·∫à߇ªìπ™π‘¥ °—¥‡ªìπºß·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈– °—¥¥â«¬πÈ”¡—π ·≈– ¡ÿπ‰æ√ °—¥ ®“°°“√µâ¡ ∫“ߧπ∫Õ°«à“ ∫àŸ°âÕπ „™â·≈⫺‘«·Àâß ™Õ∫ ∫àŸ‡À≈« ¡’«‘∏’∑” ∫àŸ ‡À≈«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ¥Ÿ à«πº ¡πà“„™â‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ™à«¬∫”√ÿߺ‘« ª√–°Õ∫¥â«πÈ”À¡—°™’«¿“æ 5 ™âÕπ‚µä– πÈ”‡ª≈à“ 3 ≈‘µ√ ºßøÕß 2 ™âÕπ‚µä– µ–‰§√âÀ—ËπΩÕ10 µâπ ¡–¢“¡‡ªï¬° 1/2 °.°. «‘∏’∑” 1.π”ºßøÕß¡“≈–≈“¬°—∫πÈ” 2. π”πÈ”¡“µâ¡ „ ൖ‰§√â ¡–¢“¡‡ªï¬°µÕπ‡¥◊Õ¥ 3. ‡¡◊ËÕπÈ”‡¥◊Õ¥¬°≈ß ∑‘È߉«â®πÕàÿπ °√Õ߇Փ·µà°“°∑‘Èß 4. π”πÈ”∑’ˉ¥â¡“º ¡°—∫ºßøÕß∑’Ë≈–≈“¬πÈ”·≈⫧π„Àâ∑—Ë« 5. ‡µ‘¡πÈ”À¡—° ™’«¿“æ „™âÕ“∫πÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥ («‘∏’∑”®“° www.school.obec.go.th) ∑” ∫àŸ¥Ÿ πÿ° Õ¬“°‰¥âπÈ”¡—πÕ–‰√∫”√ÿߺ‘« ‡≈◊Õ°‰¥â Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ·≈– §ÿ≥§à“∏√√¡™“µ‘°Á‡≈◊Õ°‰¥â ‡µ√’¬¡∑” ∫àŸ∏√√¡™“µ‘„™â‡Õß∑’Ë∫â“π ‡À¡◊Õπ‡¢â“§√—« ª√ÿßÕ“À“√®“°«—µ∂ÿ¥‘∫™—Èπ¥’ ∑“ß∑’ˇ≈◊Õ°‰¥â¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§‰Õ∑’... ë

¡ÒÂ㨠Explore

°≈â‡∑»°“≈«“‡≈π‰∑πå∑’‰√ À≈“¬Ê §π §ßµâÕß∑”„® ‡µ√’¬¡πÈ”Àπ—°¢÷Èπ°—∫°“√ √—∫ª√–∑“π™ÁÕ°‚°·≈µ ´÷Ë߉¥â°≈“¡“‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘°—π‰ª·≈⫠查∂÷ß™ÁÕ°‚°·≈µ §ÿ≥‡§¬ ß —¬‰À¡§–«à“®√‘ßÊ ·≈â«¡—π¡’‚∑…À√◊Õª√–‚¬™πå°—π·πà ‡æ√“–∫â“ß °Á∫Õ°«à“∂â“√—∫ª√–∑“π¡“° ‘«®–¢÷Èπ ·µà∫â“ß °Á∫Õ°«à“√—∫ª√–∑“π·≈â«¥’µàÕ ÿ¢¿“æ „π™ÁÕ°‚°·≈µª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ºß‡¡≈Á¥ ‚°‚°â º ¡°—∫ π¡ ·≈–πÈ”µ“≈ µ“¡·µà —¥ à«π ∑’˵âÕß°“√„À⇪ì𠥓√å§À√◊Õ¡‘≈§å™ÁÕ°‚°·≈µ (dark/milk chocolate) ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’Ë≈à– ∑’ˇªìπµ—«·ª√ ”§—≠·≈–‰¡à§àÕ¬¥’°—∫ ÿ¢¿“æ —°‡∑à“‰√ (·µà™à«¬‡√◊ËÕß√ ™“µ‘) à«π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå®–Õ¬àŸ„π‡¡≈Á¥‚°‚°â°Á§◊Õ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–∑’˙૬™–≈Õ«—¬ ·≈– Õ‘π∑√’¬å “√™◊ËÕ ∏’‚Õ‚∫√¡’π (theobromine) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°ßà“¬Ê «à“ “√À≈—Ëߧ«“¡ ÿ¢π—Ëπ‡Õß ∑’π’È°Á∑√“∫°—π·≈â«π–§–«à“§”µÕ∫§◊Õ ¡’∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈–‚∑…§à– ·µà∂â“„Àâ·π–π” ‡≈◊Õ°∑“π·∫∫¥“√姙ÁÕ°‚°·≈µ ¥Ÿ®–„Àâ§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√¥’°«à“·∫∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡Õà“π à«πº ¡°—π¥â«¬π–§–·≈–√–«—ß à«πº ¡ ·Õ∫·Ωß∑’ˉ¡à§àÕ¬„Àâª√–‚¬™πå —°‡∑à“‰√ ‡™àπ ‰¢¡—π‡∑’¬¡ πÈ”µ“≈ ·≈– “√·µàß°≈‘ËπÀ√◊Õ —߇§√“–ÀåÕ◊ËπÊ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« §ßÕ¬“°√⟄™à‰À¡§–«à“ „π Raw Living Foods ‡√“„™âÕ–‰√‡ªìπ à«πº ¡·∑π™ÁÕ°‚°·≈µ‡«≈“∑”¢π¡°—π‡Õà¬

ã

Raw Carob Powder... ÁÕ´¡Õ Ç‹ÒªçÍ¡â¡áŵ ‡√“„™âºß Carob ( §“-À√àÕ∫ ) ´÷Ë߇ªìπº≈Ωí°¢Õ߉¡â„À≠à¬◊πµâπ™π‘¥Àπ÷Ëß ·∑π§à– √Ÿª√à“ßΩí°¥Ÿ‡º‘πÊ §≈⓬Ωí°°√–∂‘π ∫â“π‡√“‡≈¬ °√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ°Á‡æ’¬ßπ”¡“ ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–Õ∫·Àâߥ⫬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ §«“¡√âÕπµË”·≈–‰¡à‡°‘π 40 Õß»“‡´≈‡´’®“°π—Èπ°Áπ”¡“∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπºß „Àâ ’πÈ”µ“≈ «¬§≈⓬ºß‚°‚°â∑’‡¥’¬« ª√–‚¬™πå¢Õß carob ∑’˧π√—° ÿ¢¿“æ π‘¬¡‡π◊ËÕß®“°¡—π‰¡à¡’°“‡øÕ’π·≈– “√°√–µâÿπ ‡À¡◊Õπ„π™ÁÕ°‚°·≈µ ©–π—Èπ ‰¡àµâÕßÀà«ß ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥¿Ÿ¡‘·æâÀ√◊Õ‰¡‡°√π‰¥â‡≈¬ √ ™“µ‘ ¢Õß¡—π¡’√ À«“π„πµ—« ´÷Ëß∑”„À≡ஔ‡ªìπ µâÕß‡æ‘¡Ë §«“¡À«“π¡“°‡°‘π‰ªÕ’° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡ âπ„¬∑’˙૬„π√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ Õÿ¥¡ ‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π‡Õ ∫’ ·≈–·§≈‡´’¬¡Õ’°¥â«¬

ºß carob “¡“√∂„™â·∑πºß‚°‚°â‰¥â∑ÿ° Ÿµ√„π°“√∑”¢π¡À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡µà“ßÊ ‰¥â‡≈ª√–‡¥‘¡©∫—∫·√°„π™à«ß„°≈â‡∑»°“≈ «“‡≈π‰∑πåÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬¢Õ·π–π”‡¡πŸ¢ÕßÀ«“π çChoco Mousseé ¡“Ω“°„À≪≈Õß∑” ‡´Õ√å‰æ√ å§π„π∫â“πÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õߧÿ≥°—π¥Ÿ √—∫√Õß«à“¡Ÿ ∂⫬π’ȉ¡à¡’„§√∑“¬∂Ÿ°·πà«à“‰¡à„™â ‡π¬ π¡ ‰¢à‰°à À√◊ÕπÈ”µ“≈¢—¥¢“«Õ¬à“ß Ÿµ√¥—È߇¥‘¡¢Õß¡Ÿ Õ¬à“ß ·πàπÕ𠇙◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à§–«à“ ‡π◊ÈÕ ÿ°¢ÕßÕ‚«§“‚¥„À⧫“¡ ÀÕ¡ ¡—𠇪ìπ§√’¡·∑π‰¥â‡≈·∂¡¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π‡Õ «‘µ“¡‘πÕ’ ´÷Ë߇ªìπ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ªÑÕß°—π¡–‡√Áß ™à«¬≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ™à«¬∫”√ÿߺ¡·≈–º‘«æ√√≥Õ’°¥â«¬ ë

27

Choco Mousse à«πº ¡ Õ‚«§“‚¥ ÿ° (§«â“π‡Õ“·µà‡π◊ÕÈ ) ºß carob πÈ” –Õ“¥ πÈ”º÷Èß πÈ”‡™◊ËÕ¡«“π‘≈≈“

1

º≈

1/4 1/4 1/4 1/2

∂â«∂â«∂â«™âÕπ™“

«‘∏’∑” π” à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥ªíòπ„𠇧√◊ËÕߺ ¡Õ“À“√ (food processor) ®π‡¢â“°—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¥’ ·™à‡¬Áπ °àÕπ‡ ‘√åø

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠28 Explore ໚¹ÍѹÌ¡Ù ¹Ñ ·ÑÇè áÅŒÇÇ‹Ò ÍÒËÒÃ໚¹ 1 ã¹ 3 µŒ¹à˵ء͋ ÁÐàÃ秷ءª¹Ô´ ËÒ¡¨Ð¡Ó¨Ñ´¡ŒÍ¹à¹×Íé ÌҠ¤§µŒÍ§ãªŒÇ¸Ô ËÕ ¹ÒÁÂÍ¡ àÍÒ˹ÒÁº‹§ ¡çµÍŒ §ÃÑ¡ÉÒ ´ŒÇÂÍÒËÒùÕáè ËÅÐ

ᡧàÅÕ§ µŒÒ¹ÁÐàÃç§ ´Ò´ŒÒ

Í

“À“√‰∑¬ ÿ¥¬Õ¥µ”√—∫Õ“À“√µâ“π ‚√§µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß ‡æ√“–ƒ∑∏‘χ¥™ ¿“¬„π®“°æ◊™º—° ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π π—Èπ ª√“∫ª√“¡‡À≈à“¡–‡√Áß√⓬‰¥â™–ß—°ß—π §√—Èπ≈Õß ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈√Õ∫µ—«‡√“·≈â« ®–æ∫«à“Õ“À“√‰∑¬≈â«πª√–°Õ∫¥â«¬ æ◊™ º—° º≈‰¡â ·≈– ¡ÿπ‰æ√„π‰∑¬¡“°¡“¬°à“¬°Õß ·∂¡¬—ß´àÕπÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ϵâ“π¡–‡√Áß ´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ °“√‡ ’¬™’«‘µÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕߧπ‰∑¬∂÷ß 81 % ‰«âÕ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·≈– ÿ¥¬Õ¥Õ“À“√‰∑¬æ‘¶“µ¡–‡√Áß µâÕ߬°π‘È«„Àâ 緰߇≈’¬ßé ‡√“¡“∂Õ¥√À— §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß·°ß °–ªî√«¡¡‘µ√º—°°—π¥’°«à“ ·°ß‡≈’¬ß „Àâ§ÿ≥§à“¥â“π«—≤π∏√√¡ ‡æ√“– ¡’√“°‡Àßâ“·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ Ÿß ¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π µ”√—∫Õ“À“√‚∫√“≥∑’Ë®—¥‰«â‡ªìπ ”√—∫ ‚¥¬¡’¢â“« «¬√âÕπÀÕ¡°√àÿ𠇪ìπÀ≈—° ·≈–√“¬≈âÕ¡¥â«°—∫¢â“«À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èߵ⡠·°ß ¬” æ≈à“ º—¥ ∑Õ¥ À¡° ·≈–‡§√◊ËÕß®‘È¡ ´÷Ëß¡’º—°À≈“°À≈“„Àâ‡ÀÁπ°—π‚µâßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß º».¥√. ¡»√’ ‡®√‘≠‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ∂“∫—π ‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ·°ß‡≈’¬ß‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π¢Õ߉∑¬ ∑’Ë¡’æ◊™ º—° ¡ÿπ‰æ√À≈“¬™π‘¥·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖 µ—«„π¥â“π√ ·≈–°≈‘Ë𠉥â≈‘È¡√ ‡ºÁ¥®“° æ√‘°‰∑¬ ·≈–°≈‘Ëπ®“°„∫·¡ß≈—° “√æ—π«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√°Á¬—ßÀ“ ‰¥âßà“¬ ¡’Õ¬àŸ„π∑âÕß∂‘Ëπ ®÷ß°‘π‰¥â‡ªìπª√–®” °≈“¬‡ªìπ‡¡πŸ· πÕ√àÕ¬ ∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§ÿ≥§à“ ∑“ß‚¿™π“°“√ ∑—È߬—ߪÑÕß°—π·≈–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß µàÕ°“√‡°‘¥‚√§µà“ßÊ „π∫√√¥“ à«πº ¡‡§√◊ËÕß·°ßπ—Èπ æ√‘°‰∑¬ ®–™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ∑”„Àâ√⟠÷° ∫“¬∑âÕß ™à«¬¢—∫≈¡ ¢—∫‡Àß◊ËÕ ·≈–≈¥§«“¡√âÕπ„π√à“ß°“à«πÀÕ¡·¥ß ∫√√‡∑“Õ“°“√

ë 24 2553

À«—¥ À“¬„®‰¡àÕÕ° ·≈– ”À√—∫ æ√‘°¢’ÈÀπŸπ—Èπ ®–™à«¬‡®√‘≠Õ“À“√ ¢—∫≈¡ ‡ªìπ¬“√–∫“¬ ™à«¬¢—∫‡ ¡À– ·°âÀ«—¥ ‰¥â¥â«·≈–∂ⓧπ‡√“µâÕß°‘πº—° º≈‰¡â„À≥â 400 °√—¡µàÕ§π µàÕ«—𠵓¡«‘∂’∫√‘‚¿§ª√“»®“° ‚√§·≈â«≈–°Á Õ“À“√‰∑¬∑’ËÕÿ¥¡ ‰ª¥â«¬º—°π“π“™π‘¥Õ¬à“ß ·°ß‡≈’¬ß§◊Õ§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«—µ∂ÿ¥∫‘ À≈—°¢Õß·°ß‡≈’¬ß ‡√‘Ë¡¥â«¬µ—«æ√–‡Õ°Õ¬à“ß „∫·¡ß≈—° “¡“√∂ ·°â∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ à«πµ”≈÷ß °Á™à«¬·°â ‚√§º‘«Àπ—ß ·°â‰¢â ∫”√ÿß “¬µ“ ·≈– ”À√—∫ ‡®â“∫«∫Õ«∫Ê “¡“√∂∫”√ÿßÀ—«„® ‡ªì𠬓√–∫“¬ ·°â√âÕπ„π‰¥â¥’ µ∫∑⓬¥â«¬øí°∑Õß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡∫µâ“·§‚√∑’π ™à«¬∫”√ÿß “¬µ“ ·≈â«∂â“π”Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Õß¡“√«¡°—π ·°ß‡≈’¬ß™“¡π—Èπ®–ª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”æ√‘° º—° ‡π◊ÈÕ —µ«å πÈ”·°ß·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ πÈ”æ√‘° ·°ß‡≈’¬ß®–·ª≈°°«à“πÈ”æ√‘°·°ß™π‘¥Õ◊Ëπ ‡æ√“–¡’æ√‘°‰∑¬ À—«ÀÕ¡ °–ªî °âÿß·Àâß ∫â“ß„ à ª≈“¬à“ßÀ√◊Õª≈“°√Õ∫ ·≈–¥—¥·ª≈߉¥â À≈“°À≈“¬ ∑”„ÀâπÈ”·°ß¡’≈—°…≥–¢â𠵓¡¥â«¬„∫·¡ß≈—°¡’°≈‘ËπÀÕ¡πà“√—∫ª√–∑“π ·≈⫇µ‘¡µ”≈÷ß øí°∑Õß ¢â“«‚æ¥ÕàÕπ À—«ª≈’ ∫«∫ º—°À«“π œ≈œ ≈߉ª µ°·µàß„Àâ «¬¥â«‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â·°à °âÿß ¥ ‡π◊ÈÕ‰°à œ≈œ ª√ÿß√ ¥â«πÈ”ª≈“À√◊Õ‡°≈◊Õ º≈≈—æ∏å§◊Õ Õ“À“√∑’Ë¡’„¬Õ“À“√‡µÁ¡‡ªïò¬¡ „Àâæ≈—ßß“π·≈–‰¢¡—πµË” ·µà°‘π®πÕ‘Ë¡Àπ” ·∂¡æ«°¡—π¬—ß√–¥¡°”≈—߇ªìπƒ∑∏‘Ϭ“ ™à«¬°—πµâ“π°“√Õ—°‡ ∫·≈–§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß ≈”‰ â„À≠à √«¡∑—È߇Àπ’ˬ«π”°“√µ“¬¢Õ߇´≈≈å ¡–‡√Á߉¥â¥â«¬

®“°º≈«‘®—¬ æ∫«à“ÀπŸ∑¥≈Õß∫√‘‚¿§ ‡¡πŸ ÿ¢¿“æπ’È Àπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÀπ૬∫√‘‚¿§ µ≈Õ¥ 6 —ª¥“Àå “¡“√∂ ≈¥¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à‰¥â°«à“ 45-48% ‡≈∑’‡¥’¬« “‡Àµÿ°Á‡æ√“–·°ß‡≈’¬ß¡’ “√ 惰…‡§¡’ ”§—≠ 2 °≈àÿ¡∑’Ë¡’º≈¥’µàÕ ÿ¢¿“æ ‰¥â·°à °≈àÿ¡·§‚√∑’πÕ¬¥å ·≈–°≈àÿ¡ø≈“«“πÕ¬¥å ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–π—Ëπ‡Õß ‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬®“°ÀâÕß∑¥≈Õß«à“ À≈—ß®“°π” “√ °—¥‡Õ∑“πÕ≈ ·≈–‡Œ°‡´π ¢Õß·°ß‡≈’¬ß‰ª∑¥ Õ∫»—°¬¿“æµâ“π°“√ °àÕ°≈“¬æ—π∏åÿ æ∫«à“·°ß‡≈’¬ß™à«¬µâ“π°“√

°≈“¬æ—π∏åÿ„π·∫§∑’‡√’¬ Salmonella typhimurium “¬æ—π∏åÿ TA 98 ·≈– TA 100 ´÷Ë߇ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õ߇´≈≈庑¥ª°µ‘„π √à“ß°“¬‰¥â Õ’°∑—Èß “√ °—¥„π·°ß‡≈’¬ß ¬—ßµâ“𠧫“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“°Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ´÷Ë߇ªìπÕ’°°≈‰°Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®π”‰ª àŸ°“√‡°‘¥ ¡–‡√Á߉¥â‡™àπ°—π ·≈–¬—ß¡’»—°¬¿“æ°“√ ‡Àπ’ˬ«π”°“√∑”ß“π¢Õ߇Õπ‰´¡å NAD æ∫¡“°„πµ—∫ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë°”®—¥ “√æ‘… “√°àÕ¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥ Õ¬à“¡—«·µàÕà“π¢âÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“»“ µ√å ®πµ“≈“¬ ª√–‡¥’ά«®–‡µ√’¬¡‡¡πŸ¶à“¡–‡√Áß √⓬‰¡à∑—π¡◊ÈÕ‡¬Áππ’È ë

ᡧàÅÕ§»ÅÒ·Ù¹Ò‹ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß 1.°âÿß ¥‰´ å®—¡‚∫â 3 µ—« 2.‡ÀÁ¥™π‘¥Õ–‰√°Á‰¥â 3. zucchini ∫«∫µà“ß·¥π „™â·∑π∫«∫‰∑4.·§√Õ∑ „™â·∑πøí°∑Õß 5.¢â“«‚æ¥ 6. º—°‚¢¡ „™â·∑π „∫µ”≈÷ß 7.„∫·¡ß≈—° ‡§√◊ËÕß·°ß 1.æ√‘°‰∑¬‡¡Á¥ À√◊Õæ√‘°‰∑¬ªÉπ 2.æ√‘° ¥ „ ൓¡™Õ∫ 3.À—«ÀÕ¡„À≠à 1 À—« 4.°–ªî 1 ™âÕπ ¬à“ß„ÀâÀÕ¡°àÕπ 5.°√–™“¬ 3-4 À—« 6.ª≈“∑Ÿπà“ 1 °√–ªÜÕß ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß·°ß : ªíòπÀ√◊Õ‚¢≈°æ√‘°‰∑¬æ√‘° ¥ À—«ÀÕ¡ °√–™“¬ „Àâ·À≈°µ“¡¥â«¬°–ªî ·≈– ÿ¥∑⓬ª≈“∑Ÿπà“√Õ‰«â ¢—ÈπµÕπ∑”·°ß : 1.„ àπÈ”‡ª≈à“ —°§√÷ËßÀ¡âÕ√Õ„À⇥◊Õ¥ §àÕ¬„ à‡§√◊ËÕß·°ß≈߉ª ·≈⫧π 2.„ ທ°∑’Ë ÿ°¬“°≈߉ª°àÕ𠇙àπ

·§√Õ∑ µâ¡µàÕ —° 2-3 π“∑’À√◊Õ®π ÿ° ·≈⫧àÕ¬„ ທ°™π‘¥Õ◊Ëπ≈߉ªÕ’° ‡™àπ¢â“«‚æ¥ ‡ÀÁ¥ ·≈– zucchini 3. ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”ª≈“ ‡≈Á°πâÕ4. µ“¡¥â«¬°âÿß°—∫º—°‚¢¡ „ à°âÿß∑’À≈—ß ‡π◊ÈÕ®–‰¡à·¢Áß ªî¥‰ø ¬°À¡âÕ≈ß®“°‡µ“ 5.„ à„∫·¡ß≈—°‡ªìπÕ—π¥—∫ ÿ¥∑ⓧπ„À⇢⓰—π µ—°„ à™“¡´¥‰¥â‡≈∑’Ë¡“ : Bloggang.com : πâÕßÀ¡“ ∫’‡°‘È≈ ¢Õߧÿ≥·ªÑπ

¡ÒÂ㨠Explore

29

A MUST... ¡ÒªÒ´ª‹ÇÂàεÔ

¨Ôµá¨‹ÁãÊ ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç ‚√ß欓∫“≈‡ª“‚≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡Õ∫√“ß«—≈ çÀπŸπâÕ¬ª≈Õ¥‰Õæ’¥’é „Àâ·°à §√Õ∫§√—«ºâŸ™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥„π‚§√ß°“√√≥√ߧåÀπŸπâÕ¬ª≈Õ¥‰Õæ’¥’ °‘®°√√¡ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√⟄π°“√ªÑÕß°—π‚√§ªÕ¥∫«¡ ¡ƒµ¬Ÿ‡ß’¬∫µ—«®√‘ߢÕ߇¥Á°‡≈Á°∑—Ë«‚≈° ·≈–‚√§‰Õæ’¥’ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ≈¥Õÿ∫—µ‘°“√≥å¢Õß‚√§„π‡¥Á°‰∑¬

à» ´àÁ×ͧ¢Í§àÅ‹¹

PFP Â×¹è âÍ¡ÒÊ

∑Õ¬ å Õ“√åÕ— ¬—°…å„À≠à·Ààß«ß°“√ºâŸ®”Àπà“¢Õ߇≈àπ‡¥Á° ®—∫¡◊Õ ·°äß°“√åµŸπ™“·π≈ ‡ªî¥Õ“≥“®—°√·Ààߧ«“¡ ÿ¢ Toy World °‘®°√√¡ ·√°·Ààߪï 2553 π”‡À≈à“µ—«°“√åµŸπ¡“º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π ¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ·°àπâÕßÊ ÀπŸ ‡™àπ Dinosor King , °â“π°≈⫬ , Shelldon ,Pororo ·≈–µ–‚°â ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“·ø™—Ëπ‰Õ å·≈π¥å

¹éÓ´×Áè ÇÑ«¹

‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ·≈–„Àâ‚Õ°“ ∑“ßÕ“™’æ·°à ºâŸªÉ«¬®‘µ‡«™ ∫√‘…—∑ ·ª´‘øî§ ·ª√√Ÿª —µ«åπÈ” ®”°—¥ ºâŸº≈‘µ ·≈–®”Àπà“¬Õ“À“√·ª√√Ÿª ·™à·¢Áß®“°‡π◊ÈÕª≈“·∫√π¥å PEP ®÷ß¡Õ∫¢Õß„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π·≈–‡ß‘π∑ÿπ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫Õ“™’æ·°àºâŸªÉ«‚√ß欓∫“≈®‘µ‡«™ ߢ≈“π§√‘π∑√å ®. ߢ≈“

´×Áè à¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾

‡π ∑å‡≈à ‡æ’¬«§‘¥ å º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¥◊Ë¡ ”À√—∫ «—¬´π √à«¡‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫πâÕßÊ ·≈– §√Õ∫§√—« ®—¥°‘®°√√¡·≈–‡°¡‡ √‘¡∑—°…–§«“¡√⟠‡√◊ËÕß §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√™¥‡™¬πÈ”„Àâ√à“ß°“Õ¬à“߇撬ßæÕ æ√âÕ¡‡™‘≠™«ππâÕßÊ „Àâ πÿ°°—∫ °“√¥◊Ë¡πȔլà“ßπâÕ¬«—π≈– 8 ·°â« ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¹éÓã¨á¾Ã¹´ŒÒ

∫√‘…—∑ ‡Õ™∑Ÿ‚Õ ‰≈øá ´Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ¡Õ∫πÈ”¥◊Ë¡Õ—≈§“‰≈πå πÈ”¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–ª√–‚¬™πå µàÕ√à“ß°“¬ „À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ ·°à‡¥Á°Ê ºà“πæ‘æ∏‘ ¿—≥±å ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡π◊ËÕß„π ß“π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘°—∫ ¿“°“™“¥‰∑¬ª√–®”ªï 2553

º‹Áà¾ÒÐà´ç¡´Õ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π√à«¡°—∫ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) √â“ßµâπ∑ÿπ™’«‘µ¢Õ߇¥Á°·≈– «—¬√àÿπ„Àâ¡—Ëπ§ß ¥â«¬°“√∫ࡇ擖 ·µ°ÀπàÕ µàÕ¬Õ¥ ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ ·Ààß°“√„Àâ ºà“π°“√¡Õ∫·Õπ‘‡¡™—Ëπ ç·ºà‡¡µµ“é ·°à‚√߇√’¬π·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ë∑”ß“π ¥â“π‡¥Á°°«à“ 1,000 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π

¡Ô¨¡ÃÃÁºÙ¸¡Ãд١

ª√–æ’√å √‰°√°‘µ‘°Ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘À“√ π”§≥–ºâŸ∫√‘À“√∫√‘…—∑·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§ 1 ≈â“π∫“∑„Àâ·°à ¡Ÿ≈π‘∏‘»‘≈ª–‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å (Art for All) ‡æ◊ËÕ„™â „π‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡µà“ßÊ ‚¥¬¡’ √».™“≠≥√ߧå æ√√àÿß‚√®πå ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ √—∫¡Õ∫

∫√‘…—∑ ‡Œ≈∏å Õ‘¡·æ§ ®”°—¥ ºâŸ®—¥®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡ √‘¡ Õ“À“√‚´≈Ÿ·§≈ (Solucal) ÕÕ°∫Ÿ∏„À⧔·π–π”ª√÷°…“ ‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“¡«≈°√–¥Ÿ° æ√âÕ¡π”‡§√◊ËÕßµ√«®«—¥§«“¡ Àπ“·πàπ¡«≈°√–¥Ÿ° ´÷Ëß„™â ‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ª√–¡«≈º≈®“° √–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰ª„Àâ∫√‘°“√ ø√’·°àª√–™“™π „πß“π‡¡°–‚™«å 2010 ≥ Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

¿“°“™“¥‰∑¬‡™‘≠™«πª√–™“™π √à«¡∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊պ⟪√– ∫¿—·ºàπ¥‘π‰À« ª√–‡∑»‡Œµ‘ ‰¥â∑’Ë∏𓧓√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“ ¿“°“™“¥‰∑™◊ËÕ∫—≠™’ ç ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡æ◊ËÕ°“√√—∫ ∫√‘®“§é 045-2-8800-6 æ√âÕ¡ àß„∫ ‚Õπ‡ß‘π‰ª∑’Ë ¿“√¥’ «π°ÿ≈ À—«Àπâ“ΩÉ“°“√‡ß‘π ”π—°ß“π°“√§≈—ß ¿“°“™“¥ ‰∑¬ À¡“¬‡≈¢·ø°´å 0-2250-0120 √–∫ÿ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫„∫‡ √Á® Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ∑’Ë 1664 ·≈– 0-2256-4068 À√◊Õ 0-256-4047- 8

Ìٷѹ¡Ãд١¾Ãع ¿“§«‘™“欓∫“≈»“ µ√å §≥–·æ∑¬»“ µ√å ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡™‘≠ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª√—∫øíß°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç√⟇∑à“∑—π ªÑÕß°—π‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπé «‘∑¬“°√‚¥Õ“®“√¬å™ÿµ‘¡≥±πå µâŸ∑√—æ¬åª√–‡ √‘∞ „π«—π∑’Ë 27 ¡°√“§¡π’È (08.30-12.00 π.) ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ™—Èπ 5 Õ“§“√»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å ‘√‘°‘µ‘Ï ß“ππ’È√—∫øíߧ«“¡√⟰—πø√’Ê

á¾ç¤à¡¨ËÂØ´äÇÃÑÊ ‡æ’¬ß·§à —¡º— æ◊Èπ∑’ˉ¡à –Õ“¥À√◊Õ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ˉ¡à –Õ“¥ ≈Ÿ°πâÕ°ÁÕ“®‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ‰«√— ‚√µâ“ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬√ÿπ·√ß ∂à“¬‡À≈« ¡’‰¢â µ—«√âÕπ Õ“‡®’¬π®π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¡à‰¥â »Ÿπ¬å°ÿ¡“√‡«™ ‚√ß欓∫“≈ °√ÿ߇∑æ®—¥·æÁ§‡°®«—§´’π‚√µâ“ ªÑÕß °—π≈Ÿ°√—°Àà“߉°≈‡™◊ÈÕ‰«√— µ—Èß·µà«—ππ’È30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 Õ∫∂“¡‚∑√. 1719

»Ã¹¹ÔºÑµÔ¼ÔÇ ”À√—∫Àπàÿ¡Ê “«Ê ∑’ËÕ¬“° º‘« «¬ ÿ¢¿“楒 ∂“∫—π°“√·æ∑¬å º ¡º “πµ√—¬µ√“ ‡ªî¥™à«ß‡«≈“·Ààß §«“¡ ÿ¢ (Happy Hour) √–À«à“ß«—π ®—π∑√å-»ÿ°√å 10.00-13.00 π. √—∫ à«π ≈¥ 40% ‚ª√·°√¡ ª“ ∑√’µ‡¡πµå µ—Èß·µà«—ππ’È-31 ¡’π“§¡ 2553 Õ∫∂“¡ ‚∑√. 02-660-2600-3

µÃǨ䴌ºØ− ‚§√ß°“√ çµ√«®√à“ß°“¬‰¥âº≈∫ÿ≠é ‚¥¬‚√ß欓∫“≈«‘¿“«¥’ ∫√‘°“√µ√«® √à“ß°“¬ 10 √“¬°“√ √“¬‰¥â π—∫ πÿπ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚√ß欓∫“≈ªíµµ“π’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√ ∑“ß°“√·æ∑¬å„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—(3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ) “¡“√∂ µ√«® ÿ¢¿“扥â∂÷ß«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ 10 √“¬°“√ ∑’˵√«®æ√âÕ¡π—¥«—πµ√«®‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2561-1111 °¥ 1

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠30 Explore

¶Œ

“¡’§π¡“∂“¡«à“ ¡’«‘∏’Õ–‰√∑’Ë®– ªÑÕß°—π‰¡à„À⇥Á°Ê ‡≈àπ‡°¡¡“°‡°‘π‰ª®πµ‘¥‡°¡ ©—π§ß‡ πÕ‰ª«à“„Àâ∫√√®ÿ °“√‡≈àπ‡°¡‰«â„πÀ≈—° Ÿµ√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ‘ µ—Èß·µà™—Èπ ª√–∂¡‡≈¬ „Àâ‡√’¬πª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇°¡ „Àâ∑àÕß®” ∑ÿ°«—π∑’Ë ∑ÿ°«—𠇥◊Õπ ªï ∑’˪√—∫ ‡ª≈’ˬπ‡«Õ√å™—Ëπ „Àâ∑àÕß°≈¬ÿ∑∏å°“√‡≈àπ ª≈“¬ªï„Àâ Õ∫‡≈àπ‡°¡¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ®—∫‡«≈“ ª√–‡¡‘πº≈ „§√‡≈àπ‰¥â·µâ¡‰¡à∂÷ß∑’˵—Èß ‰«â„À≪µ‘«°“√‡≈àπ ·≈â« Õ∫„À¡à ©—π«à“‡¥Á°Ê §ß‡¢Á¥°“√‡≈àπ‡°¡ ‡≈‘°‡≈àπ‡°¡°—π‡ªìπ·∂«Ê ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ç«‘™“é À√◊Õ ç°“√‡√’¬πé °ÁøíߥŸ ‡ªìπ¬“¢¡ ”À√—∫‡¥Á°µàÕ„Àâ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“®– πÿ° ¢π“¥‰Àπ ·µà∂⓵âÕß¡’°“√ Õ∫·≈–°“√∫â“π ·≈â« °Á “¡“√∂æ≈‘°§«“¡√⟠÷°®“° πÿ°„À⇪ìπ πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‰ª‰¥âßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë©—π‡§¬°≈—««‘™“«“¥√Ÿªµ—Èß·µà ‡¥Á° ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¡“∑”Õ“™’æ∑’Ë„™â°“√«“¥√Ÿª ‡ªìπ°“√À“‡≈’Ȭߙ’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¬âÕπ°≈—∫‰ªπ÷°¥Ÿ«à“™à«ß‰Àπ¢Õß™’«‘µ∑’Ë©—𠉥â‡√‘Ë¡√⟠÷° πÿ°°—∫°“√«“¥√Ÿª π—Ëπ°Á§◊Õ™à«ß∑’Ë ‰¡à¡’§”«à“ «‘™“ Õ¬àŸπ”Àπⓧ”«à“«“¥√Ÿªπ—Ëπ‡Õß „π‚√߇√’¬π‰ÀπÊ °Áµ“¡ ¡—°‡ªìπ∑’Ë√⟰—π«à“ §√Ÿ»‘≈ª–¡—°®–„®¥’°«à“§√Ÿ«‘™“Õ◊ËπÊ ‚√߇√’¬π ∑’Ë©—π‡√’¬π°Á‡™àπ°—π §ÿ≥§√Ÿ Õπ»‘≈ª–‡ªìπ§√Ÿ ºâŸ™“¬µ—«‡≈Á° „®¥’ ‡«≈“„§√‰¡àÕ¬“°‡¢â“ÀâÕß ‡√’¬π°Á¡—°‰ªπ—Ëßæ—°∑’ËÀâÕß»‘≈ª– §ÿ¬°—∫§ÿ≥§√Ÿ À√◊Õπ—Ëß«“¥Ê ‡¢’¬πÊ ¢’¥Ê ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ·µàæÕ ∂÷ß™—Ë«‚¡ß‡√’¬π«‘™“»‘≈ª–∑’‰√ ©—πµâÕß¡’Õ“°“√

ë 24 2553

¬Õß∑ÿ°§√—Èß ·µà≈–§√—Èߧÿ≥§√Ÿ®–°”Àπ¥À—«¢âÕ „Àâπ—°‡√’¬π°≈—∫‰ª«“¥‡ªìπ°“√∫â“π ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ¡“ àßß“π„πÕ“∑‘µ¬å∂—¥‰ª§ÿ≥§√Ÿ°Á®–À¬‘∫º≈ ß“π¡“«‘®“√≥å∑’≈–™‘Èπ ∑—ÈßÊ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ°Á«‘®“√≥å ‰ªµ“¡À≈—°«‘™“ ‰¡à‰¥â„ àÕ“√¡≥å‚À¥‡À’Ȭ¡ ·µàÕ¬à“ß„¥ ©—π°Á¬—ß ¬Õß®πµâÕß∂Õ‰ªÕ¬àŸÀ≈—ßÀâÕß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡‡≈◊Õ°«‘™“‡√’¬π‰¥â‡Õß ©—π®÷ßµ—Èß ª≥‘∏“π‰«â„π„®«à“ ç®–‰¡à‡√’¬π „π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂â“ ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫¡“‡√’¬π ¡“∑” °“√∫â“π ¡“ Õ∫ «—πÀπ÷Ë߇√“µâÕß ‡°≈’¬¥¡—π·πàÊé ’Ëªï„π¡À“«‘∑¬“≈—©—π‰¡à‰¥â‡√’¬π«‘™“«“¥√Ÿª ¡„® ·µà°≈—∫‡ªìπ™à«ß∑’ˉ¥â «“¥√Ÿª¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√¡“∫—ߧ—∫«à“µâÕß«“¥

Õ–‰√ «“¥¬—߉ßÕ’°·≈â« ©—π®÷ß «“¥√Ÿª∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“∑’Ë¡’‚Õ°“ √–À«à“ßøíߧÿ≥§√Ÿ‡≈§‡™Õ√å∫â“ß≈à– «“¥ÀπⓇæ◊ËÕπ‡≈àπ∫â“ß≈à– «“¥§—µ‡Õ“∑å∫â“ß≈à– µÕπ¢÷Èπªï “¡ ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π«‘™“∑’ˇ©’¬¥„°≈â°“√«“¥√Ÿª∑’Ë ÿ¥¢Õߧ≥– π—Ëπ§◊Õ«‘™“ Graphic for advertising Õπ‚¥¬ §√Ÿ‚µ (¡.≈. ®‘√“∏√ ®‘√ª√–«—µ‘) „π«‘™“π’È ©—π‰¥â‡√’¬π ‘Ëß ”§—≠ 2 ¢âÕ ∑’ˉ¥â‡Õ“¡“„™â„π°“√∑”ß“π®π∑ÿ°«—ππ’È π—Ëπ§◊Õ 1.‚≈°π’È¡’Õ“™’æπ—°«“¥¿“æª√–°Õ∫ 2.°“√∫√‘À“√°«â“ß §Ÿ≥ ¬“« °àÕπÀπâ“π’È©—ππ÷°¡“µ≈Õ¥«à“ §π∑’ˇ√’¬π «“¥√Ÿª ®∫¡“µâÕ߇ªì𮑵√°√ À√◊Õ »‘≈ªîπ ‡∑à“π—Èπ ·µà§√Ÿ‚µ‰¥â∑”„Àâ©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â√âŸ«à“ °“√«“¥¿“æª√–°Õ∫°Á‡ªìπÕ“™’扥⠷≈–§√Ÿ°Á‰¥â∑”Õ“™’æπ’È¡“µ≈Õ¥ ·≈–§√Ÿ¬—߉¥âπ” ¿“æª√–°Õ∫∑’ˇªìπ¿“æµâπ©∫—∫¡“„Àâæ«°‡√“

‡√’¬πªÖÿ∫ ∑ÿ°§πµâÕß ‡≈◊Õ°«à“®–‡√’¬π‡ªìπ §π§‘¥§”À√◊Õ§π§‘¥ ¿“æ §π§‘¥§”π’ˇ≈‘° §‘¥‰ª‰¥â‡≈¬ ·§à¿“…“ 查„π™’«‘µª√–®”«—π ©—π°Á·∑∫·¬àÕ¬àŸ·≈â« ®÷ßµâÕ߇√’¬π‡ªìπΩíòß §π§‘¥¿“扪 ·µà‡π◊ËÕß®“°À≈—° Ÿµ√π’ȇπâπ∑’Ë«‘∏’ °“√§‘¥ ‰¡à‰¥â‡πâπ¿“æ «¬‡π’Ȭ∫ ©—π®÷߇√’¬π®π ®∫¡“‰¥â ∂÷߇«≈“µâÕ߇√’¬πª√‘≠≠“‚∑´–∑’ ©—ππ—Ëß §‘¥®√‘ßÊ ®—ßÊ Õ¬àŸÀ≈“¬«—π«à“∂⓵—¥§«“¡°—ß«≈ §«“¡°≈—««à“®–∑”‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª·≈â« Õ¬“°√⟠‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á‰¥â§”µÕ∫„Àâµ—«‡Õß«à“ Õ¬“°√⟫‘∏’°“√∑”¿“æª√–°Õ∫∑’Ë ÿ¥ «à“‡¢“∑” °—π¬—ß‰ß ∑”‰¡∫“ß∑’Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡«≈“ºà“π‰ª®π≈◊¡‡√◊ËÕ߉ª·≈â« ·µà√Ÿª∫“ß√Ÿª ®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ¬—ßµ‘¥µ“Õ¬àŸ µ—¥ ‘π„®·≈â«

ÇÔªÒ¹Õäé Á‹ÁãÕ ¹µÒÃÒ§Ê͹ ¥Ÿ ®“°∑’ˇ§¬‡ÀÁπ·µà¿“æ¢Õߧ√Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ π‘µ¬ “√ «—ππ—Èπ©—π‰¥âπ—ËߧàÕ¬Ê ¥Ÿ≈“¬‡ âπ≈“¬ ’ «¬Ê ∑’˧√Ÿ«“¥ ·≈â«°ÁΩíπ‰ª«à“Õ¬“°‡ªìπ π—°«“¥¿“æª√–°Õ∫∫â“ß®—ß ”À√—∫§π∑’˪ؑ‡ ∏°“√‡√’¬π«‘™“«“¥√Ÿª ¡“µ≈Õ¥„πµÕππ—Èπ °“√∑’Ë®–∫Õ°µ—«‡Õß«à“ °Á‡ªìππ—°«“¥¿“æª√–°Õ∫ ‘ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫ ∫Õ°«à“ æ√àÿßπ’È≈Õ߇¢’¬π·∫∫∫â“π¥Ÿ ‘ À√◊Õ æ√àÿßπ’È≈Õ߬⓬§≥–‰ª‡√’¬πÀ¡Õ¥Ÿ ‘ „§√®–‰ª ∑”‰¥â ‰¡à¡’æ◊Èπ∞“π°“√«“¥√Ÿª¡“‡≈¬ ∑’Ë«“¥°Á °äÕ°·°ä°Ê ©—π®÷ß®”„®≈◊¡§«“¡Ωíππ’È·≈⫵—Èß Àπ⓵—Èßµ“‡√’¬πµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫·≈⫵âÕ߉ª‡√’¬πµàÕ ©—π ¡—§√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑’ˇªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’ËÕ¬àŸ µ√ß°≈“ß√–À«à“ߪ√‘≠≠“µ√’°—∫ª√‘≠≠“‚∑ (‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡µ√’¬¡Õπÿ∫“≈ ”À√—∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑”πÕßπ—Èπ) “¢“«‘™“‚¶…≥“ „πÀ≈—° Ÿµ√π’È ¢“¢â“ßÀπ÷ËߢÕß©—π‰¥â°â“«‡¢â“‰ª àŸ«‘™“«“¥ √ŸªÕ¬à“ßµ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π ‡æ√“–æÕ‡¢â“

©—π°Á√’∫‰ª ¡—§√‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑«‘™“¿“æ ª√–°Õ∫·∫∫‰¡à√⟇Àπ◊Õ√⟄µâ √⟷µà«à“¡’°“√ Õπ «‘™“π’È·πàÊ (µÕπ©—π‡ªî¥À“À≈—° Ÿµ√∑’Ë®–‡√’¬π ©—π‡®Õ À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“‚∑¥â“π°“√∂—°π‘µµ‘Èß ·≈â«∂÷ß°—∫Õ÷È߉ªæ—°„À≠à «à“¡—πµâÕ߇√’¬π‡ªìπ ª√‘≠≠“‡≈¬À√◊Õ °“√∂—°π‘µµ‘È߇π’ˬ ´÷Ëߧ߇ªì𠧫“¡√⟠÷°‡¥’¬«°—∫∑“ß∫â“π µÕπ©—π‚∑√¡“∫Õ° «à“®–¢Õ‡√’¬π«‘™“«“¥¿“æª√–°Õ∫ ∑“ß∫â“π ©—π°Á§ßπ÷°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¡—πµâÕ߇√’¬π°—π¥â«À√◊Õ ‰Õâ°“√«“¥¿“æª√–°Õ∫‡π’ˬ ·≈â«¿“æ ª√–°Õ∫°—∫Õ–‰√∑”‰¡‰¡à查„Àâ®∫) àß„∫ ¡—§√æ√âÕ¡°—∫ß“π∑’Ë«“¥µÕπ‡√’¬π ‚¶…≥“‰ª‰¡àπ“π ©—π°Á√Õ≈âÿπÕ¬àŸª√–¡“≥ Õß Õ“∑‘µ¬å∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á àß„∫µÕ∫√—∫¡“«à“ √—∫©—π‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“¿“æª√– °Õ∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬∑’Ë©—π‰¡à√⟵—«‡≈¬«à“§Õ√å ∑’ˇæ‘Ëß®–µÕ∫√—∫©—π‡¢â“‡√’¬ππ—Èπ ‰¡à¡’°“√ Õπ «‘™“«“¥¿“æª√–°Õ∫‡≈¬·¡â·µà𑥇¥’¬« (Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“) ë