กรุงเทพธุรกิจ กายใจ

¡ÒÂ㨠Detox your Life Delight your Mind

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 41 24 μÿ≈“§¡-13 惻®‘°“¬π 2553

à¾Õ§àÊÕÂé Ç ¢Í§àÇÅÒ

¡

√–æ√‘∫μ“Àπ÷ËߢÕß™’«‘μ º¡¡’‚Õ°“ √—∫„™â Õ“®“√¬åª√–¬Ÿ√ Õÿ≈ÿ™“Æ– À√◊ÕÀ≈“¬§π√⟮—°„ππ“¡ π. ≥ ª“°πÈ” ·≈–æ≈ŸÀ≈«ß ∫√¡§√Ÿ∑“ߥâ“π »‘≈ª–·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å§π ”§—≠¢Õß™“μ‘ ‰¡à„™à„π∞“π–»‘…¬å ·μà„π∞“π–°ÿ≈’¬°Àâ“ß ”À√—∫™à“ß¿“æªóπ¢÷Èπ‰ª∂à“¬√Ÿª®‘μ√°√√¡ Ω“ºπ—ßμ“¡«—¥‡°à“·°à‡æ◊ËÕ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ °“√∫—π∑÷°¿“殑μ√°√√¡Ω“ºπ—ßμ“¡ ‚∫ ∂å«‘À“√∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®‡ ’ˬßμ“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬μâÕ߇Փ‚§√߇À≈Á°´âÕπ°—π¢÷Èπ‰ª 2- 3 ™—Èπ ‡Õ“‰¡âæ“¥∑”Àâ“߇æ◊ËÕ∂à“¬√Ÿª μâÕß√–«—߉¡à„Àâ °≈âÕßÕÿª°√≥å∑”¡“À“°‘πμ°Àâ“ß √«¡∂÷ßμ—«§π ∫—π∑÷°¿“æ¥â«™à«ß®—ßÀ«–Àπ÷ßË ∑’™Ë “à ß¿“æ‰≈à∂“à ¬¿“æ∑’ÕË ¬àŸ ∫π ÿ¥¢Õߺπ—ß‚∫ ∂å«—¥‡°à“·°à∫π‡°“–‡°√Á¥ ππ∑∫ÿ√’ ‡Àμÿ°“√≥剡৓¥Ωíπ À√◊Õπà“®–‡√’¬°«à“ °√–μÿ°¢«—≠‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‡ ’Ȭ«æ√‘∫μ“ ‡¡◊ËÕ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‚§√ß√â“π‰ªÕ’°ΩíòߢÕߺπ—ß∑”„Àâ ‰øÕ—®°≈—∫‚∫√“≥∂Ÿ°™πμ°≈ß°√–·∑°æ◊Èπ ·μ°≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ ∑’¡ß“ππ‘Ë߇ߒ¬∫ ¡ÕßÕ¥’μ¢ÕßÕ—®°≈—∫ ∑’Ë·À≈°≈“≠Õ¬àŸ°—∫æ◊Èπ°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫¢Õß ‚∫ ∂å ‚¥¬‰¡à§“¥§‘¥ ‡ ’¬ßÕ“®“√¬å π. ≥ ª“°πÈ” 查ÕÕ°¡“«à“ ç·μ°°Á¥·’ ≈â« ‰¡à·μ°«—ππ’È «—πÀ≈—ß°Á·μ°é º¡·∑∫®– ´“‚μ√‘ Õ¬àŸμ√ßπ—Èπ‡≈‡Õ .‡§ health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ ¥«ß°¡≈ ‚™μ–π“ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√ ¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥ ™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…å‚쇬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï ®ÿ±“√—μπå ∑‘æ¬åπ”¿“ “≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“ °“πμ奓 ∫ÿ≠‡∂◊ÕË π Beauty & Fashion ‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√ «≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√ À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡ πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å »‘≈ª°√√¡ ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—μπå ®’√»—°¥‘Ï ÿ¡“≈—°√“øøî°¥’‰´πå ÿ‡®μπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å μ‘¥μàÕ‚¶…≥“ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ 02-338-3052 æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈ 02-338-3143 æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√ 02-338-3046

16 18

10 11

Email health@nationgroup.com 1854 ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260

Family

¶à“엫쓬 ¢’È·æâ À√◊Õ ‡°‘π·°â‰¢ ∑”‰¡μâÕßÀ¬à“

Experience π‘√ÿμμ‘Ï »‘√‘®√√¬“ Õ¬àŸ°—∫∏√√¡™“μ‘ ‰¢à‰°à °‘π‰¥â«—π≈–øÕß ‡μÁ¡‡´≈≈å‰¡à„™à‡∑«¥“ Õ¬à“„Àâ ç∫‘Í°Õ“¬ åé ∑”≈“¬μ“

3

4 6 8 10

Soulmate §“∂“‡æ◊ÕË °â“«æâπ¡“¬“·Ààßμπ ®äŸ (μÕπ®∫) §«“¡Ωíπ¢Õߧÿ≥ §◊ÕÕ–‰√

22 Beauty & Fashion Food ¿Ÿ¡‘„®...„™â·∫√π¥å‰∑16

11 12 Õ’≈“ μ‘°æ‘™‘μ‚√§ À≈ß.....°≈‘Ëπ ‡∑à ‡´Õ√å ¡’§«“¡‡ªìπºâŸ™“13 ‡ √‘¡§«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…°—∫ 14 Boot Camp Training 15 μâπ∂—Ë«¢Õß·®Á§...

18 20 22

Coconut... ¡À—»®√√¬å¡–æ√â“« ‡§â° ∂⫬ °“·ø

27 30

24 26

24 2553 ë

àÃ×èͧ : ÊÁÊ¡ØŠ་ҨԹ´ÒÁØ¢ ÀÒ¾»¡ : ÇÃÇÔ·Â ¾‹ØÁ¾Ç§ ÀÒ¾ã¹àÃ×Íè § : ÈØÀ¡Äμ ¤ŒÁØ ¡Ñ¹

¼‹Ò¹àÇÅÒÁÒ¶Ö§ÇÑ 63 »‚ ¹ÔÃμØ μÔì ÈÔÃ¨Ô ÃÃÂÒ Âѧ໚¹¤¹ÁÕ àʹ‹Ë ÁÕÃÍÂÂÔÁé ËÒàÃÔ§·Õ¤è ¹ŒØ μÒ ¾Ù´ÀÒÉÒä·Â¤Çº¡ÅéÓä´Œä¾àÃÒÐ áÅÐ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔ´ÇŒ  ⷹàÊÕ§μèÓ à¢ÒÁÑ¡á¹Ð¹ÓμÑÇàͧ Ç‹Ò໚¹ “ªÒÇÊǹ” 㹤ÇÒÁ ËÁÒÂËÂÍ¡àÍÔ¹ªÍº¤Ô´ áÅоٴÊǹ·Ò§¤¹Í×¹è

¤

«“¡®√‘ß·≈â« π‘√μÿ μ‘‡Ï ªìπ™“« «π¢π“π·∑â ·≈–‡ªìπ¡“π“π‡°◊Õ∫ 40 ªï ∫ÿ°‡∫‘°∫â“π «π„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√„’ À⇪ìπ∫â“π·≈– «π ·¡â®–„™â™«’ μ‘ ‡¥Á°®«∫®π«—¬Àπà¡ÿ Õ¬à„Ÿ π°√ÿ߇∑æ ¡“μ≈Õ¥ ë ™à«¬°√Õ¡â«πøî≈¡å „Àâ∑√“∫ÀπàÕ¬«à“ ®“° ¥“√“¡“‡ªìπ™“« «π‰¥âÕ¬à“߉√ ç°“√∑’‡Ë √“®–‰ª‡®ÕÕ–‰√°Áμ“¡ —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π ™’«μ‘ ¡—πμâÕ߇ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“μâÕß°“√Õ¬“°‡®Õ‡¢“°àÕπ À√◊Õ‡ª≈à“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 60 ªï∑·’Ë ≈â« º¡Õ“¬ÿ 3-4 ¢«∫‡√‘¡Ë ®”§«“¡‰¥â °√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ ¡À“π§√ ¡—π‡ªìπ®—ßÀ«—¥°√ÿ߇∑æ º¡„™â™«’ μ‘ ∑’Ë ´Õ¬À≈—ß «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡°‘¥∑’πË π—Ë ‚μ∑’πË π—Ë ¢â“ß∫â“㧭 °Á∑” «πΩ√—ßË ¢“¬°—π ’≈¡Õ’°Ωíßò Àπ÷ßË ‡ªìπ§≈Õß¡’‡√◊Õ ¡“¢“¬∂à“π ¢“¬ —μ«åª“É ¢Õߪɓ μÕππ—πÈ æ—≤πåæß…å°Á ¬—߉¡à¡’ ∂ππμ—¥ÕÕ°¡“∑–≈ÿ √ÿ «‘ ߻尉Á ¡à¡’ ¡—πΩíßÕ¬àŸ „π„®«à“ ‡√“¬—ßÕ¬“°‡ªìπ·∫∫π—πÈ ë °√ÿ߇∑æ«—ππ—πÈ ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘լ࡟ “° §ÿ≥լట ∫— ∏√√¡™“μ‘¡“μ—ßÈ ·μà‡¥Á° ç „™à μ√ßπ—πÈ ¡—πÀ≈àÕÀ≈Õ¡‡√“ ‡√“§âπÿ լట ∫— ‘ßË ∑’‰Ë ¡à„™à«μ— ∂ÿ «‘∂™’ «’ μ‘ ¢ÕߧπÕ¬à“ߺ¡ μÕππ—πÈ ¡—𠇪ìπ·∫∫π’È º¡‰¡à‡§¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ«“¡§‘¥«à“ —°«—πÀπ÷ßË ‡√“μâÕ߉ªÕ¬àμŸ “à ß®—ßÀ«—¥ æÕ¥’ “¬ß“π Õ“™’æ∑’∑Ë ”„À⇢“μâÕ߇¥‘π∑“߉ªÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ‡√‘¡Ë ®“°‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ´Õ√凫‡¬Õ√å ∑”ß“π‚√ß·√¡ ∑” “¬°“√∫‘π º¡¬—߇§¬‡ªìπºâ Ÿ Õ◊Ë ¢à“« ¡—¬‰ªÕ¬àŸ ‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®π¡“լ૟ ß°“√∫—π‡∑‘ß ë ·≈â«¡“≈߇լ∑’®Ë π— ∑∫ÿ√‰’ ¥âÕ¬à“߉√ 纡‰ª¥Ÿ∑°’Ë “≠®π∫ÿ√’ °≈“ß«—π°Á√Õâ πÀ—«·μ° °≈“ߧ◊π°ÁÀπ“«À—«·μ° æÕ¥’‡æ◊ÕË π·π–π”„Àâ√®âŸ °— §π®—π∑∫ÿ√’ ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡√â Ÿ °÷ «à“ ∂Ⓡ√“®–Õ¬à∑Ÿ ’Ë ‰Àπ —°·Àà߇√“μâÕß√⮟ °— §π°àÕπ ‡√“μâÕ߇√’¬π√⧟ π ‡√“μâÕ߇√’¬π√â Ÿ ß— §¡ ·≈â«∂÷߇ªìπ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ∂Ⓡ√“ ‰¡à‰ª‡√’¬π√⇟ √“°ÁÕ¬à‰Ÿ ¡à‰¥â μâÕ߇√’¬π√â Ÿ ß— §¡¢Õß ®—ßÀ«—¥π—πÈ À√◊Õ∑’‡Ë √“®–‰ªÕ¬àŸ ‡√’¬π√⧟ π„π ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»π—πÈ °àÕπ ®π√⮟ °— ·≈– π‘∑°—∫ ª√–®«∫ ªí®®ÿ “ππ∑å ‡ªìπ§π擉ª‡∑’¬Ë «‡¢“ ‡∑’¬Ë «πÈ”μ° ·≈– ‡ªî¥∫â“π„Àâæ°— §â“ßÕâ“ß·√¡·∑π‚√ß·√¡ ë ®“°π—°· ¥ß‰ª‡ªìπ‡°…μ√°√ ‡ªìπ™“« «π ¡—πæ≈‘°∫∑∫“∑‰ª‡≈¬π– 纡«à“‰¡à “À— §π‡√“‰ª¡Õߢⓡ‡Õß«à“ ‡√“ ‡°‘¥¡“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ‡ª≈à“ º¡°Á‡°‘¥¡“‰¡à‰¥â ‡ªìππ—°· ¥ß ‰¡à‰¥â‡√’¬π‚√߇√’¬π°“√· ¥ß ‡æ√“–

¹ÔÃμØ μÔì ÈÔÃÔ¨ÃÃÂÒ Í‹¡Ù ºÑ ¸ à à Á

ë 24 2553

¡ÒÂ㨠Experience ¡—π‰¡à¡„’ π‚≈°π’È ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à«™‘ “™’æ ¡—π‰¡à„™à Õπ°“√· ¥ßμ—ßÈ ·μàÕπÿ∫“≈®π ª√‘≠≠“‡Õ° ·≈â«°Á‡Õ“„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ‰ª ¡—§√‡ªìππ—°· ¥ß ¡—π‰¡à„™à«™‘ “™’æ º¡«à“ „§√°Á‡ªìππ—°· ¥ß‰¥â ∫“ߧπ ®∫À¡Õ°Á‡ªìππ—°· ¥ß ‡ªìπæ‘∏°’ √°Á‰¥â §π‡√“μâÕ߇√’¬πÕ–‰√‡æ◊ÕË ‡ªìπ«‘™“™’æ Õ¬à“ߺ¡®∫∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ·≈–º¡°Á∑”ß“π ‚√ß·√¡∑”ß“π “¬°“√∫‘π º¡¬—ß∑”„π ‘ßË ∑’ºË ¡‰¡à‰¥â‡√’¬πÀ≈“¬Õ¬à“ß º¡‰¡à ªØ‘‡ ∏∑’®Ë –‡√’¬π√⇟ ≈ë ·μà∫“ߧπ°Áª≈Ÿ°μâπ‰¡â¢π÷È ∫“ߧπ°Á ‰¡à∂°Ÿ ™–μ“°—∫μâπ‰¡â 纡§‘¥«à“ ∑ÿ°§π„π‚≈°π’‡È ªìπ ‡°…μ√°√°—πլෟ ≈â« §ÿ≥‰¡à‡§¬ª≈Ÿ° μâπ‰¡â °— μâπÀπ÷ßË ‡≈¬‡À√Õ §ÿ≥‰¡à‡§¬´◊ÕÈ °ÿÀ≈“∫À√◊Õ¡–≈‘ °— μâπ¡“„ à°√–∂“ߪ≈Ÿ° ‡≈¬‡À√Õ ·μàππ—Ë ¡—π‰¡à®√‘ß®—ß π—πË ª≈Ÿ°‰«â ‡æ◊ÕË ®‘μ«‘≠≠“≥‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·≈â«¡—π ·μ°μà“ßÕ–‰√°—π‡À√Õ ∂ⓧÿ≥ª≈Ÿ°°ÿÀ≈“∫ ‡ªìπÀ¡◊πË μâπ ‡æ√“–§ÿ≥‡§¬ª≈Ÿ°°ÿÀ≈“∫ ¡“·≈â«Àπ÷ßË μâπé ë ¡’‡§≈Á¥≈—∫™“« «πÕ–‰√‡ªìπ摇»…? ç∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“∑”‡√“μâÕß π„®·≈– ªØ‘∫μ— °‘ ∫— ‡¢“ ‡¢“∂÷ßμÕ∫ πÕß°—∫‡√“¥’ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—π ·μà‰¡à π„®‰¡àªØ‘∫μ— ¥‘ μ’ Õà °—π ÿ¥∑⓬ °Á‰¡à¡’ „§√Õ¬“°§∫‡ªìπ‡æ◊ÕË π¥â«¬ ∏√√¡™“μ‘°Á ‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥‰ªÕ¬à∑Ÿ μ’Ë ¥‘ ‡¢“·≈⫉ªμ—¥ μâπ‰¡â„À≠à §ÿ≥‰¡à π„®‡¢“ §ÿ≥‰¡àªØ‘∫μ— ‘ ¥’°∫— ‡¢“ æÕ«—πæ√àßÿ π’‡È ¢“°Á¥π‘ ∂≈à¡¡“„ à §ÿ≥ °Á‡À¡◊Õπ°—πé ë ∏√√¡™“μ‘ ÕπÕ–‰√ „ÀâÕ–‰√‡√“∫â“ß ç∑ÿ°Õ¬à“ß»÷°…“‰¥â®“°∏√√¡™“μ‘ ∫—߇Ց≠‡√“¡’ ß— §¡∑’μË Õâ ß¡’¡À“«‘∑¬“≈—μâÕß¡’°√–¥“…·ºàπÀπ÷ßË ·ª–‰«â∑À’Ë ≈—ß ‡°â“Õ’∑È ”ß“π π—πË ·À≈–¡—π‡ªìπ¡“μ√“∞“π °”À𥧫“¡√⢟ Õߧÿ≥ ·μ৫“¡√⻟ °÷ …“ ‰¥â‰¡àÀ¡¥®“°„πÕ“°“» ‡æ’¬ß·μà«“à ‡√“ π„® ·≈–‡√“®–‡√‘¡Ë μâπªØ‘∫μ— μ‘ Õà ‡¢“ Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ μâπ‰¡â¡π— °Á§Õ◊ μâπ‰¡â ∂â“¡—πÕ¬à„Ÿ π‚´π„π¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»∑’‡Ë ¢“ª≈Ÿ° °—π·≈â«¡—π®–‰ª¬“°Õ–‰√°—∫°“√¢ÿ¥¥‘π ·≈â«´◊ÕÈ °≈â“μâπ‰¡â¡“ª≈Ÿ° ·≈⫇√“°Á√¥πÈ” „À⪬Üÿ æ√«π¥‘π ∑”‰¡‡√“μâÕ߇√’¬π√âÕŸ –‰√ °—π¡“°¡“¬é ë ∑” «π∑”‰√àμÕâ ß¡’§«“¡√⇟ √◊ÕË ßªÜ¬ÿ ¬“ °”®—¥·¡≈߉¡à„™àÀ√◊Õ çπ—πË §◊Õ∏ÿ√°‘®°“√§â“‰ß ∑’¡Ë “查°—π „Àâ‡√“ß߉ªÀ¡¥ μâÕß„ à‰π‚μ√‡®π‡∑à“π—πÈ ‚ª·μ ‡´’¬¡‡∑à“π’È ªÜ¬ÿ ‡√àß„∫ ‡√àߥհ ¡πÿ…¬å‡√“‰ª∑”‡Õß ‡√“‰ª‡√àß∑ÿ°Õ¬à“߇Õß ·≈â««—ππ’‡È √“¡“∫Õ°«à“ ¡—π‡ªìπæ‘… ¡—πªπ‡ªóÕô π ¡—π¡’ “√æ‘…μ°§â“߇æ√“– ‡√“„™â “√‡§¡’°π— ¡“° μâπ‰¡â¡π— °Á √â“ß ∫â“πÕ¬à‡Ÿ À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡√“ ‡√“Õ¬“°®–ª≈Ÿ° ∫â“π —°À≈—ß μâπ‰¡â°‡Á À¡◊Õπ°—π ‡√“‡æ’¬ß ·μà™«à ¬‡¢“ª≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à‡√“™à«„Àâ‡√“¡’°“√»÷°…“ æÕ‡¢“ªï°°≈â“¢“·¢Áß

Á ª Ò μÔ

‡¢“°Á‡√‘¡Ë √â“ßμ—« √â“ß∑’¡Ë π—Ë ·≈â« √â“ß°‘ßË °â“π„∫ ¡’π°¡“‡°“–‡√“°Á‰¥â¡≈Ÿ —μ«å „∫‰¡â √à«ß∑—∫∂¡°≈“¬ ¿“懪ìπªÜ¬ÿ ‰¥â ·μà‡√“ ‰¡à™Õ∫¡—π™â“é ë ∂â“®–查«à“ «π¢Õߧÿ≥π‘√μÿ μ‘Ï ‡ªìπ ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬μå ß—È ·μà¬ß— ‰¡à‡ªìπ§”Œ‘μ 纡„™â‡°…μ√Õ‘π∑√’¬¡å “μ—ßÈ ·μà‡°‘¥ μÕπ‡¥Á°º¡‡ªìπ§π°≈—«º’ ·≈–º¡πÕπ °—∫·¡àμß—È ·μà‡≈Á°®π‚μ ·¡à°¡Á °’ √–‚∂π„Àâ º¡©’Ë æÕ√àßÿ ‡™â“·¡à°„Á À⺡∂◊Õ°√–‚∂πμ“¡ ·¡à‰ª°àÕπ‰ª‚√߇√’¬π ·¡à°„Á ™â°√–ªÜÕßπ¡ μ—°πÈ”©’¡Ë “Àπ÷ßË °√–ªÜÕß ·¡à°‡Á μ√’¬¡ πÈ”ª√–ª“Àπ÷ßË ∂—ß„À≠à ª√–¡“≥ 25 ≈‘μ√ „™â «à πº ¡©’ÀË π÷ßË °√–ªÜÕßπ¡·≈â« ‡∑„À⇢⓰—π¥’ ·≈â«·¡à°„Á ™â°√–ªÜÕßπ¡μ—° πÈ”©’ºË ¡º ¡°—∫πÈ”ª√–ª“√¥‰ª∑’‚Ë §πμâπ °ÿÀ≈“∫ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫¢Õߧÿ≥·¡à∑ª’Ë ≈Ÿ°Õ¬àŸ ´Õ¬À≈—ß «π„À≠à‡∑à“°”ªíπô ‡À¡◊Õπ °ÿÀ≈“∫¥Õ¬∑’‡Ë ÀÁπ°—π∑ÿ°«—ππ’È ‡π◊ÕË ß®“° Õ“°“»¢Õß°√ÿ߇∑æμÕππ—πÈ ¥’¥«â ¬ ‰¡à√Õâ π ‰¡à¡¡’ ≈æ‘… º¡°Á¡“π—ßË π÷°μÕπ‚μ μâÕß°√“∫‡∑â“ ¢Õ∫§ÿ≥·¡à ¡—π§◊ժܬÿ ¬Ÿ‡√’¬ ¡—π‰¡à‰¥â¡“ ®“° “√‡§¡’ À≈“¬Õ¬à“ß∑’·Ë ¡à Õπ‡√“¡“ ·≈–‡√“®” ‡√“‰¡à√ß— ‡°’¬®∑’®Ë –‡√’¬π√⟠‡¥Á° ¡—¬„À¡à‰¡à欓¬“¡∑’®Ë –‡√’¬π ·≈– «—πÀπ÷ßË ∑’·Ë ¡à Õπ‡√“¡“ ‡√“μâÕß°≈—∫‰ª ¢Õ∫§ÿ≥·¡à∑°ÿ §√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‰ª‡ÀÁπ‰ª‡®Õ– Õ–‰√∑’§Ë ≥ ÿ ·¡à‡§¬ Õπé ë §ÿ≥π‘√μÿ μ‘∑Ï ” «π‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° À√◊ÕμâÕß°“√ √â“ß∫â“π çÀ≈“¬§π‡¢â“º‘¥ º¡μâÕß°“√Õ¬àŸ ™π∫∑„πμà“ß®—ßÀ«—¥ °“√®–¡’∫“â π§ÿ≥ “¡“√∂¡’Õ“™’æÕ–‰√°Á‰¥â‡æ◊ÕË ‰ªÕ¬à„Ÿ π μà“ß®—ßÀ«—¥ ‡√“∑”Õ“™’æÕ–‰√‡√“°Á‰ªÕ¬à‰Ÿ ¥â ª√–°“√Àπ÷ßË „®º¡μâÕß°“√ √â“ß∫â“π¥â«°“√‡ªìπ‡°…μ√°√ º¡ª≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ º≈‰¡â ∑ÿ‡√’¬π ≈”‰¬ ≈‘πÈ ®’Ë ≈Õß°Õß ª≈Ÿ° ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π¡’Õ“™’æÕ–‰√∑’·Ë πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° Õ“™’æ∑’·Ë πàπÕπÕ“®®–¡’ ·μà¡π— ¡’ Õ“™’æÕ–‰√∑’ Ë √â“ߺ≈ª√–‚¬™πå√–¬–¬“« „Àâ§≥ ÿ ‰¥â ‡¡◊ÕË ‡√“¡’∫“â π¡—π°Á¡§’ “à „™â®“à ¬ μÕπ π—πÈ º¡ª≈Ÿ°º≈‰¡â‡æ◊ÕË „Àâ‡√“¡’°π‘ ™à«¬‡√“ ª√–À¬—¥√“¬®à“¬ ‡√“Õ¬“°®–°‘π¡—ߧÿ¥ —°°’‚Ë ≈ ‡√“‰¡àμÕâ ß´◊ÕÈ ‰¡àμÕâ ߧ«—°°√–‡ªÜ“ ‡À≈◊Õ‡√“°Á¢“¬¡—ߧÿ¥‰¥â À√◊Õ®–°‘π∑ÿ‡√’¬π «—π≈–°’°Ë ‚‘ ≈°—π ∑’‡Ë À≈◊Õ‡√“°Á¢“¬‰¥â ¡’ √“¬‰¥â‡¢â“¡“„™â°∫— §πß“π ‡√“‰¥â®“â ߧπ ß“π∑âÕß∂‘πË æ«°‡¢“¡’Õ“™’楔√ßÕ¬à‰Ÿ ¥âé ë ¡—π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â? ç¡—π¡’√“¬‰¥â‡æ◊Ëՙ૬‡√“ ·μà¡—π ‰¡à„™àÕ“™’æ ‡√“¡’∑’ˇ√“∑”ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥ °—∫∑’Ë¢Õ߇√“ ª√–‚¬™π凪ìπÕ–‰√°Á‰¥â ∂Ⓣ¡à™Õ∫ª≈Ÿ°μâπ‰¡â°Áª≈Ÿ°ªÉ“ ¡—π·≈â«·μà „§√™Õ∫Õ–‰√ ”À√—∫º¡·≈â« ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ º¡®–μâÕߢ“¬º≈‰¡â‡æ◊ËÕ °‘π®“° ‘Ëß∑’˺¡‰¥â¡“®“°°“√ª≈Ÿ° º¡®– ª≈Ÿ°À≈“°À≈“¬ º¡ª≈Ÿ°º—°À≈“°À≈“μ—Èß·μà∂—Ë«Ωí°¬“«¬—π·μß°«“ ‡æ◊ËÕÕ¬à“ß πâÕ¬º¡¡’°‘π ∑’ˇÀ≈◊Õ°‘πº¡°Á‰ª¢“¬ ¡—π°Á ¡’√“¬‰¥â º¡¢“¬º—°¡“ªï°«à“ º¡‰¥â‡°◊Õ∫ Õß· π·≈â« º¡°Á‡°Á∫∫—≠™’‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ «—π¢â“ßÀπ⓺¡‰¡à¡’μ—ß§å º¡°Á∂Õπ∫—≠™’ º—°¡“„™âé

ë ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ π‘√μÿ μ‘∑Ï ” ¥Ÿ‰¡à„™à√“¬‰¥â‡æ◊ÕË „Àâ√Ë”√«¬¡À“»“≈ ç°Á∑”‰¡≈à– º¡‡§¬¬°§” Õπ¢Õß æ√–∑à“πÀπ÷ßË ∑’ Ë Õπ«à“ ∂Ⓡ√“Õ¥Õ¬“°‡√“ ®– ∫“¬¥’ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß Õ¥§«“¡Õ¬“° Õ¥¡—π´–§«“¡Õ¬“°·≈⫇√“®– ∫“¬¥’ π—πË §◊Õ§«“¡¬—ßË ¬◊π ∑ÿ°§π‰ª§‘¥¡àßÿ À«—ß«à“ ¢“¬º≈‰¡âμÕâ ß„À≥â 10 ≈â“π 15 ≈â“π ¢“≈‘πÈ ®’Ë 20 ≈â“π ≈”‰¬μâÕß 12 ≈â“π §π‡√“ ¡Õߪ≈“¬‡ÀμÿÀ¡¥ π—πË §◊Õ√“§“∑’§Ë ≥ ÿ ¢“¬é ë §ÿ≥π‘√μÿ μ‘‡Ï ªìπ§π ¡∂– ‡√’¬°Õ¬à“ß π—πÈ ‰¥â‰À¡ 牡à√ ⟠‘ º¡™Õ∫μ—«μπ¢Õßμ—«‡Õß ·μà ‰ªæŸ¥«à“§πÕ◊πË ‰¡à‡ªìπμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ‡¢“‡ªìπ ¢Õ߇¢“·∫∫‡¢“ º¡Õ“®®– ¡∂–¡“°°«à“ §πÕ◊πË À√◊ÕπâÕ¬°«à“§πÕ◊πË º¡‰¡à√⟠º¡√⟠·μà«“à „π™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ¡—πºà“πÕ–‰√¡“ ¡“°°«à“§πÕ◊πË º¡Õ“®®–‡ÀÁπ¡“‡°◊Õ∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß º¡Õ“®®–ºà“π¡“‡°◊Õ∫À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß º¡°Á®–√â«Ÿ “à Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ™’«μ‘ ¢Õߧπ‡√“¡—π·§àπ’È ·§àπ‡’È ∑à“π—πÈ ‡Õß ‡√“‰ª

∑”„Àâ¡π— ¬àßÿ ¬“°‰ª‡Õß ·≈⫇√“°Á‰ª∫Õ°«à“ §ππ—πÈ ¡∂– §ππ—πÈ ‰¡à ¡∂– §ππ—πÈ øÑßÿ ‡øÑÕ ®√‘ßÊ ·≈⫇√“‰ª¡ÕߧπÕ◊πË ¡“° ‡°‘π‰ª ·≈⫇√“Õ¬“°‰ª‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¢“ ¡“°‡°‘π‰ª ‡√“Õ“®®–∑”μ—«‡∑à“°—∫‡¢“¡“° ‰ª Õ“®∑”μ—«·ª≈°‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“¡“°‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ·≈â«¢Õ„Àâ¡Õß°≈—∫¡“∑’Ë μ—«‡√“ ∑”μ—«‡√“„À⇪ìπμ—«‡√“ ∑”μ—«‡√“∑’Ë ‰¡àμÕâ ߇À¡◊Õπ„§√ §ÿ≥≈Õß∑”μ—«§ÿ≥‰¡à μâÕ߇À¡◊Õπ„§√‰¥â‰À¡ ∂â“«—π„¥§ÿ≥Õ¬“° ∑”μ—«‡À¡◊Õπ„§√°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥°”≈—ß ‡ª≈’¬Ë πμ—«§ÿ≥‰ªμ“¡°√–· π‘¬¡é ë ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–√â«Ÿ “à μ—«‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ®√‘μ¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ç‚Õ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ §ß≈”∫“° ∂Ⓡ√“¬—ß ‰¡à√«âŸ “à ®√‘μ¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡§‘¥«à“ ∫“ߧπ‰¡à‰¥â§πâ À“ ·μà∫“ߧπ —∫ π°—∫ —ߧ¡ —∫ π°—∫§π√Õ∫¢â“ß ∫“ߧπ —∫ π°—∫‡æ◊ÕË π ∫“ߧπ¬÷¥μ‘¥Õ¬à„Ÿ π∑’Ë

5

¬÷¥μ‘¥Õ¬à„Ÿ 𧫓¡°≈—« º¡æŸ¥À≈“¬§√—ßÈ °—∫À≈“¬§π«à“ º¡‚™§¥’∑¡’Ë ‚’ Õ°“ º¡ §‘¥§âπ·≈–§âπæ∫μ—«¢Õߺ¡‡√Á« º¡‚™§¥’ ∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ∑’®Ë –∑”Õ–‰√·∫∫∑’‡Ë ªìπμ—«¢Õß º¡‰¥â ¥â«¬Õ“™’æ ¥â«¬§«“¡‡ªìπμ—«¢Õß μ—«‡Õß ¥â«¬°“√‰¡à¡ ’ ß‘Ë ºŸ°¡—¥¡“°¡“¬ ·μà ‰¡à„™àÕ‡’ À≈–‡¢≈–¢≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·∫àßÕÕ°‰ª‡ªìπ‡√◊ÕË ßÊ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ë À≈“¬§π§âπÀ“μ—«‡Õ߉¡à‡®Õ·≈⫉ª ‡≈’¬π·∫∫„§√μàÕ„§√ ‡¡◊ÕË °àÕπª√–‡∑» ‰∑¬‡§¬¡’Œ‚’ √à ·μà‡¥’¬Î «π’‡È √“·∑∫®–À“ „§√¡“‡ªìπŒ’‚√à¢Õߪ√–‡∑»‰¡à‰¥â·≈â« çπ—πË ‡ªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ¢â“¡§◊π‡∑à“π—πÈ À√◊Õ∑’ΩË √—ßË ‡√’¬°«à“ over night ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß °“√·¢àߢ—π∑ÿ° Õ¬à“߉¡à„™à¢Õß®√‘ß ·≈–‡√“°Á‰ª¬÷¥μ‘¥«à“ ‡√“μâÕ߇°àß ‡√“·æâ‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“‡ªìπ§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À√Õ ‡¢“‰¡à„™à à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑» ‡¢“∑”·≈⫇¢“‰¥â §π‡¥’¬« ·μà‡√“‰ª¬÷¥μ‘¥§«“¡ ¡À«—ß ¢Õ߇¢“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡√“‰ª¡Õß∑’ªË ≈“¬‡ÀμÿÀ¡¥‡≈¬ ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ¿“æ≈«ßμ“ ¡—π‡°àß·§à¢“â ¡§◊𠇥’¬« ‡√“‡Õ“¡“‡ªìπμ—««—¥‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ·§à ‡§√◊ÕË ßª√–‡∑◊Õß®‘μ„®‡∑à“π—πÈ ‡À¡◊Õπ ¥Õ°‰¡â°«à“¡—π®–∫“π„Àâ‡ÀÁπ‡√“μâÕߥŸ·≈ ¡—π‡∑à“‰√ ¥Õ°‰¡â¬ß— ‰¡à∫“π°Á¬ß— ‰¡à «·≈â«¡—π∫“π‰¥â°«’Ë π— ≈à– ¡—π·§à¢“â ¡§◊π¡—π ∫“π ∫“ßÕ¬à“ß æÕæ√àßÿ π’¡È π— ∑‘ßÈ ¥Õ°·≈â« ¡—π‰¡à¡Õ’ –‰√¬—ßË ¬◊𠧔«à“Œ’‚√àππ—È ‡√“‰ª¬÷¥μ‘¥°—∫§«“¡ ‡°àߢÕߧπÕ◊πË ‡√“‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡‡°àß¡“ ®“°μ—«‡√“ À√◊Õ‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡‡°àß„π æ«°æâÕ߇≈¬ ‡√“‰ª∑”Õ–‰√լట ‰Á ¡à√⟠∑”„À⧫“¡«àπÿ «“¬¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–«à“‡√“ ‰ªª°ªÑÕߌ’‚√à¢Õ߇√“¡“°‡°‘π‰ªé ë ª√—™≠“ à«πμ—« «‘∂™’ «’ μ‘ à«πμ—«∑’Ë ¡—πÀ≈Õ¡¡“‡ªìππ‘√μÿ μ‘‡Ï °‘¥®“°Õ–‰√ ¡“ ‰¥âÕ¬à“߉√ º¡Õà“π∏√√¡™“μ‘ º¡Õà“πμ—«‡Õß º¡ ™Õ∫§‘¥ º¡™Õ∫ªØ‘∫μ— ‘ º¡™Õ∫ ¡“∏‘ º¡¢—∫√∂լຟ ¡°Á§¥‘ ·≈â« º¡„™â‡«≈“«à“ß §ÿ¬°—∫μ—«‡Õß ∑∫∑«π∑ÿ° ‘ßË «à“ ’¡π— ‡ªìπ ’ Õ–‰√ ¡—πº‘¥Õ¬à“߉√ ¡—π∂Ÿ°Õ¬à“߉√ º¡ »÷°…“®“°§πÕ◊πË ∑’ºË ¡‡ÀÁπ º¡»÷°…“®“° ∑ÿ°Õ¬à“ß »÷°…“®“°‡¥Á° øí߇¥Á°æŸ¥ §ÿ¬°—∫ §π·°à §ÿ¬°—∫∑ÿ°§π ‡√“°Á®–‰¥â§«“¡√⟠®“°μ√ßπ—πÈ º¡»÷°…“ —ߧ¡ »÷°…“ºâ§Ÿ π ·≈⫇√“ ®–√â«Ÿ “à ‡√“®–լয় π‡¥’¬«Õ¬à“߉√ ·μà∂“â ‡√“ »÷°…“‡Õ“·μàμ«— ‡√“ √âÕŸ ¬à·Ÿ μàμ«— ‡√“‡Õß ‡√“ Õ¬à‰Ÿ ¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à√®âŸ °— —ߧ¡ ‡√“°Á®–∑” Õ–‰√º‘¥‰ªÀ¡¥ À√◊Õ‡¡◊ÕË ¡’Õ–‰√º‘¥‡°‘¥ ¢÷πÈ ‡√“®–‰¥â√«âŸ “à ‡√“μâÕß∑”Õ–‰√é ë ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«μ‘ Àà«ß‰À¡ «à“∫â“π∑’∑Ë ¡àÿ ‡∑ √â“ß¡“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ 牡ଥ÷ μ‘¥ μÕ∫‰¥â‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬ ®– ‡ªìπ¬—߉߇√◊ÕË ß¢Õ߇¢“ ‡√“∑”«—ππ’„È Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß º¡‡§¬æŸ¥Õ¬àÀŸ ≈“¬§√—ßÈ «à“ º¡ ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ¡“‡ æ ÿ¢∫π‚≈°„∫π’È º¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡®â“¢Õß ·¡â°√–∑—ßË ∫â“π «πº¡‰¡à‰¥â ¡“§√Õ∫§√Õß º¡·§à‡¢â“¡“‡ æ ÿ¢¡“„™â ™’«μ‘ լట ∫— ‡¢“™—«Ë §√“« ·≈⫺¡°Á‰ª º¡·§à¡§’ «“¡ ÿ¢Õ¬à°Ÿ ∫— ‘ßË ∑’ºË ¡™Õ∫ ‡∑à“π—πÈ é ë

24 2553 ë

6

¡ÒÂ㨠Experience

“䢋” ໚¹ÍÒËÒâͧ¤¹ ÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹áÅŒÇ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ä¢‹à»š´ 䢋䡋 䢋¹¡¡ÃÐ·Ò ä¢‹àμ‹Ò ËÃ×Í䢋¨Ò¡ÊÑμÇ àÅç¡ àª‹¹ 䢋»ÅÒ ä¢‹»Ù 䢋¡§ŒØ ËÃ×Í áÁŒáμ‹ä¢‹Á´á´§

ä

䢋䡋

¡Ô¹ä´ŒÇ¹Ñ Åпͧ

¢à∑π’Ë ¬‘ ¡∫√‘‚¿§·≈–¡’Õ¬àμŸ ¥‘ μ⇟ ¬Áπ°—π·∑∫ ∑ÿ°∫â“π°Á§Õ◊ ‰¢à‰°à ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√ ∑’¡Ë √’ “§“∂Ÿ° “¡“√∂∑”‡ªìπÕ“À“√‰¥â À≈“°À≈“¬‡¡πŸ ¡’√ ™“μ‘Õ√àÕ¬ ‡°Á∫‰«â

‰¥âπ“π Õ’°∑—ßÈ ç‰¢àé ¬—߇ªìπÕ“À“√·π–π”„™â‡≈’¬È ß ∑“√°·≈–‡¥Á°Ê °Á‡ªìπ‡æ√“–‰¢à¡§’ ≥ ÿ §à“∑“ß‚¿™π“°“√ Ÿß ·≈–∑’ Ë ”§—≠‚ª√μ’π„π‰¢à∂Õ◊ ‡ªìπ‚ª√μ’π ¡“μ√∞“π ∑’πË °— «‘™“°“√¥â“π‚¿™π“°“√„™â‡ªìπμ—« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚ª√μ’π®“°·À≈àßÕ“À“√Õ◊πË ‡π◊ÕË ß®“° ‰¢à¡°’ √¥Õ–¡‘‚𮔇ªìπ§√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–°√¥ Õ–¡‘‚π™π‘¥∑’¡Ë ´’ ≈— ‡øÕ√å ߟ „Àâª√–‚¬™πå„π°“√ √â“߇´≈≈庫‘ Àπ—ß º¡·≈–‡≈Á∫ ‰¢à®ß÷ ‡ªìπ ·À≈àßÕ“À“√‚ª√μ’π§ÿ≥¿“楒∑‰’Ë ¡à§«√¡Õߢⓡ ¢âÕ¢âÕß„®∑’∑Ë ”„ÀâÀ≈“¬§π‰¡à°≈â“√—∫ª√–∑“π ‰¢à‰°à à«πÀπ÷ßË πà“®–‡°‘¥®“°ª√–‡¥Áπ‡°’¬Ë «°—∫ §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈„π‰¢à ∑—ßÈ π’È √à“ß°“¬®– √â“ߧՇ≈ ‡μÕ√Õ≈‰¥â‚¥μ—∫·≈–≈”‰ â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â®“° “√Õ“À“√ ‚ª√μ’π ‰¢¡—π·≈–§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ¥â«¬ §πª°μ‘ ∑—«Ë ‰ª§«√√—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈‡¢â“ à√Ÿ “à ß°“¬„πª√‘¡“≥ ‰¡à‡°‘π 300 ¡‘≈≈‘°√—¡μàÕ«—π ´÷ßË „π‰¢à‰°à 1 øÕß ¡’§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈Õ¬àŸ 200-220 ¡‘≈≈‘°√—¡ ‰¡à‡°‘𠧫“¡μâÕß°“√μàÕ«—π π—°«‘®¬— „πÀ≈“¬Ê —ß°—¥‰¥â»°÷ …“«à“¥â«¬‡√◊ÕË ß

Ë

πŸ¥¡’ “Õ¬à∑Ÿ ¿’Ë ‡Ÿ ¢“ß“¡ √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥ π§√𓬰 ‡æ◊ÕË √à«¡ß“π¿“«π“ 绑≈ª– ¢ÕßÕ”π“®é π”‚¥¬À≈«ßªÉμŸ ™‘ π—∑ Œ—πÀå ‡®â“Õ“«“ «—¥æ≈—¡ ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ß“π¿“«π“§√—ßÈ π’ȇπâπºâ‡Ÿ ¢â“√à«¡∑’‡Ë ªìππ—°∏ÿ√°‘® À√◊Õºâ∫Ÿ √‘À“√‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‡√◊ÕË ß√“«∑’æË ¥Ÿ ‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫°“√¥Ÿ·≈ çÕ”π“®é ·μà‡¡◊ÕË ¡Õ߉ª∑’√Ë “¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ·≈â« ÀπŸ¥æ’ ∫«à“ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß√“«∑’∑Ë °ÿ §π “¡“√∂𔉪„™â ·¡â«“à ®–‰¡à„™àπ°— ∏ÿ√°‘®°Áμ“¡ çÕ”π“®é „𧫓¡À¡“¬¢ÕßÀ≈«ßªÉ·Ÿ ≈– §«“¡À¡“¬¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß çæ≈– 5é À√◊Õ °”≈—ß∑—ßÈ Àâ“ ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ Õ”π“®·Ààß»√—∑∏“ Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ Õ”π“®·Ààß μ‘ Õ”π“®·Ààß ¡“∏‘·≈–Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ·®âß ‡¡◊ÕË ‡√“¡’ ß‘Ë ‡À≈à“π’§È √∫ °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’æ≈—ß·≈–Õ”π“® Õ”π“® ‡À≈à“π’®È –‰¡à∑”„À℧√∑ÿ°¢å „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡°≈—∫ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß¡“°·≈–Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡™â“«—π·√° ‡√“查§ÿ¬°—π∂÷ßÕ”π“®∑’‡Ë ªìπæ◊πÈ ∞“π ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ §◊Õ ç¡À“ªí≠≠“é øíߥŸ·≈⫬‘ßË „À≠à¡“° ·μàÀ≈«ßªÉ∫Ÿ Õ°«à“ ¡À“ªí≠≠“°Á·ª≈‰¥âß“à ¬Ê «à“ 秫“¡‡¢â“„®é ·μà‡√“®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßÕ–‰√°—π¥’ „π‡¡◊ÕË ‚≈°π’¡È ‡’ √◊ÕË ß„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®¡“°¡“¬ ∑à“π∫Õ°«à“

ë 24 2553

‰¢à‰°à°∫— √–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ß“π«‘®¬— ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Harvard ‡¡◊ÕË ªï 2542 ‚¥¬ Harvard Nurses Health Study and the Health Professionals Follow Up Study ∑’„Ë ™â‡«≈“π“π°«à“ 10 ªï∑¥≈Õß„Àâ°≈à¡ÿ μ—«Õ¬à“ß 100,000 §π ∫√‘‚¿§‰¢à‰°à«π— ≈– 1 øÕßμàÕ‡π◊ÕË ß μ≈Õ¥ —ª¥“Àå ·≈–°≈à¡ÿ ∑’∫Ë √‘‚¿§‰¢à¡“°°«à“ 1 øÕßμàÕ«—π º≈«‘®¬— ∑”„Àâæ ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à °“√√—∫ª√–∑“π ‰¢à‰°à«π— ≈– 1 øÕ߉¡à‰¥â∑”„Àâ√–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ Ÿß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥μ—π À√◊Õ‡æ‘¡Ë §«“¡‡ ’¬Ë ß ¢Õß°“√‡ªìπ‚√§À—«„® ·μà‚√§∑’«Ë “à °≈—∫‡°‘¥‡æ√“– °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’¡Ë ‰’ ¢¡—π Ÿß™π‘¥Õ◊πË Õ¬à“ß π¡ ‡π¬ ‡ªìπμâπ

∑’¡π—°«‘®¬— ¬—ßæ∫Õ’°«à“ πÕ°®“°‰¢à‰°à®– ‰¡à‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ·≈â« ¬—ßÕ“®ªÑÕß°—π °“√‡°‘¥‚√§μà“ßÊ Õ¬à“ß‚√§À—«„® ‚√§ ¡Õ߇ ◊ÕË ¡ π—πË ‡æ√“–‰¢à‰°àÕ¥ÿ ¡‰ª¥â«¬ “√Õ“À“√∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå Õ“∑‘‡™àπ “√μâ“πÕπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– √«¡∑—ßÈ «‘μ“¡‘π∫’ ∑’™Ë «à ¬‡√◊ÕË ß¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–ªÑÕß°—π‚√§‡ÀπÁ∫™“ ‚¥¬‡©æ“–‰¢¡—π‰¡àÕ¡‘Ë μ—«∑’™Ë «à ¬≈¥º≈°√–∑∫‡√◊ÕË ß §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫ ¡“§¡‚√§À—«„® ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (American Heart Association : AHA) ∑’√Ë –∫ÿ«“à °“√°‘π‰¢à«π— ≈– 1 øÕ߉¡à°Õà „À⇰‘¥ªí≠À“§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥ ·≈–‰¥â‡ª≈’¬Ë 𧔷π–π”®“°‡¥‘¡‰¡à§«√°‘π‡°‘π 3 øÕßμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ«—π≈–‰¡à‡°‘πÀπ÷ßË øÕß·≈â«

·ÓãËŒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¡ÅÑÇàÃÒ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®π—πÈ °Á§Õ◊ §«“¡∑ÿ°¢å ¢Õ߇√“‡Õß ‡¡◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß°âπ∫÷ßÈ ¢Õߧ«“¡ ∑ÿ°¢å‰¥â π—πË °Á§Õ◊ °“√‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¢Õß¡À“ªí≠≠“ ‡¡◊ÕË À—π°≈—∫¡“¡Õß ¡“‡¢â“„®§«“¡∑ÿ°¢å«“à ¡’ ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“߉√ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‘ßË ¡À—»®√√¬å Õß ‘ßË ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‘ßË ·√°°Á§Õ◊ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª ·≈– ‘ßË ∑’ Ë Õß°Á§Õ◊ “¡“√∂Õ¬àμŸ √ßπ—πÈ ‰¥â‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâ§πÕ’°§πÀπ÷ßË À“¬∑ÿ°¢å „𠓬μ“ÀπŸ¥·’ ≈â« π’§Ë Õ◊ “√– ”§—≠¢Õß °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °“√‰¥â∑”„Àâ∑°ÿ ¢å¢Õß ‡√“‡∫“∫“ß®π®“ßÀ“¬ °—∫°“√™à«¬§πÕ◊πË Ê„Àâ∑°ÿ ¢å πâÕ¬≈ß ∂Ⓡ°‘¥¡“·≈⫉¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‡≈¬ ‰¥â∑” ·§à ß‘Ë π’È ÀπŸ¥°’ ∂Á Õ◊ «à“‡°‘¥¡“§â¡ÿ ·≈â« ·μ৫“¡∑ÿ°¢å¡Õ’ ¬à∑Ÿ °ÿ ∑’Ë ·¡â·μà§π∑’¡Ë ™’ «’ μ‘ ¡∫Ÿ√≥å∑ ’Ë ¥ÿ ·≈â« ÀπŸ¥§’ ¥‘ «à“§«“¡∑ÿ°¢å¡π— ‡ªìπ¢Õß Built-in À√◊Õ √â“ß¡“§à°Ÿ ∫— §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡™àπ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°ÁμÕâ ßÀ‘« ßà«ß ‡Àπ◊ÕË ¬ ª«¥‡¡◊ÕË ¢’‡È °’¬® ‡®Á∫ªÉ«¬ §◊Õ μàÕ„Àâ‡√“¡’™«’ μ‘ ÿ¥¬Õ¥‡æ’¬ß ‰Àπ ·μ৫“¡∑ÿ°¢å°‡Á À¡◊Õπ®–√Õ‡√“Õ¬à∑Ÿ ¡’Ë ¡ÿ μ÷° ¢â“ßÀπⓇ ¡Õ „π‡¡◊ÕË Àπ’‰¡à‰¥â °Áª«É ¬°“√®–Àπ’§–à â°Ÿ π— ·∫∫ ·¡πÊ ‡≈¬¥’°«à“

ÀπŸ¥æ’ ∫ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥¡“°À≈—ß®“° ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°Á§Õ◊ æÕ‡√“μ—ßÈ „®¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß ‰¡à‡≈’¬Ë ߉¡àÀ≈∫Õ’°μàÕ‰ª °≈—∫æ∫«à“ §«“¡ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ ¬“°¡“° ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¡◊ÕË °àÕπ Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ ÀπàÕ¬°Á∑”„Àâ√”§“≠‰ª®π∂÷ߢ—πÈ ∑ÿ°¢å‰¥â ÀπŸ¥‡’ ≈¬¡’∑ƒ…Æ’‡≈Á°Ê à«πμ—««à“ 燡◊ÕË ‡√“‰¡à°≈—« §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å°‡Á ≈¬°≈—«‡√“‡ ’¬‡Õßé ‡æ√“– ‡¡◊ÕË °àÕπ‡√“«‘ßË À“§«“¡ ÿ¢ ‡√’¬π„À⥰’ ‡Á æ√“–Õ¬“°¡’ §«“¡ ÿ¢ ·μàæÕ Õ∫‰¥â§–·ππμË” §√“«π’∑È °ÿ ¢å·∫∫ ‡μÁ¡Ê ÀπŸ¥¡’ “ —߇°μμ—«‡Õ߇¡◊ÕË °àÕπ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ≈Ÿ°‚ªÉß §◊Õ ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡À¡◊Õπ‡ªÉ“≈¡‡¢â“‰ª‡μÁ¡ ∑’Ë ≈Õ¬≈àÕßÕ¬à∫Ÿ πøÑ“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à‡Ÿ Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È À¡¥ ·μàæ≈‘°·§àπ“∑’‡¥’¬« ‡Õ“«—μ∂ÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¢ÕßÀπŸ¥Õ’ Õ°‰ª °Áæ√âÕ¡®–æ≈‘°°≈—∫‰ªÕ¬àÕŸ °’ ¢—«È §◊Õ ∑ÿ°¢å¡À“»“≈‰¥â∑π— ∑’ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ¡“æ‘®“√≥“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßμ—«‡Õß æ∫«à“ ®√‘ßÊ ·≈⫧«“¡ ÿ¢·Õ∫լ࢟ “â ßÊ §«“¡∑ÿ°¢å π—πË ‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡∑ÿ°¢å°·Á Õ∫լ࢟ “â ßÊ §«“¡ ÿ¢ π—πË ‡Õß ¡—π‡ªìπ Õߥâ“π¢Õ߇À√’¬≠ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡™à𠧫“¡‚°√∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à·π–π”„À⇰Á∫°¥Õ“√¡≥åππ—È ‰«â ·≈–‰¡à·π–π”„Àâ √–‡∫‘¥Õ“√¡≥åππ—È ÕÕ°‰ª ∑à“π·π–π”„Àâ‡√“À—π‰ª

„πªí®®ÿ∫π— ‡π◊ÕË ß®“°°“√∫√‘‚¿§‰¢à‰°à‰¡à„™à ªí®®—¬ àߺ≈μàÕ§«“¡‡ ’¬Ë ߢÕß°“√‡ªìπ‚√§À—«„® ·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥μ—π·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—πÈ °≈à¡ÿ ‡¥Á°‡≈Á° ‡¥Á°«—¬‡√’¬π «—¬√àπÿ ·≈–§π«—¬∑”ß“π∑—«Ë ‰ª ®÷ß “¡“√∂√—∫ª√–∑“π ‰¢à‰¥â∑°ÿ «—π «—π≈– 1 øÕß ·μà„π°≈à¡ÿ ‡ ’¬Ë ß ´÷ßË ‰¥â·°à °≈à¡ÿ ºâ Ÿ ߟ Õ“¬ÿ §πÕâ«π ºâªŸ «É ¬‡∫“À«“𠧫“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ºâ¡Ÿ §’ Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ Ÿß·≈– °≈à¡ÿ ∑’¡Ë æ’ π— ∏ÿ°√√¡∑’√Ë “à ß°“¬‰«μàÕ°“√¥Ÿ¥´÷¡ §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ¬—ߧߧ«√∫√‘‚¿§‰¢à∑ ’Ë ª— ¥“Àå ≈– 3-4 øÕß ∑’ Ë ”§—≠ §«√∫√‘‚¿§‰¢à °ÿ ‡æ√“–‰¢à∑’Ë ‰¡à °ÿ ®–‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√ªπ‡ªóÕô π¢Õ߇™◊ÕÈ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ∑’®Ë –°àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ Õ’°∑—ßÈ ‰¢à¢“« ∑’‰Ë ¡à °ÿ ®–¢—¥¢«“ß°“√¥Ÿ¥´÷¡«‘μ“¡‘π‰∫‚Õμ‘π ∑”„À≥â√∫— §ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√®“°‰¢à≈¥≈ß ·≈–‰¢à¥∫‘ √à“ß°“¬®–¬àÕ¬‰¥â¬“° ‡¡◊ÕË √⮟ °— §ÿ≥§à“¢Õ߉¢à‰°à∑∂’Ë °Ÿ μâÕ߇™àππ’È ·≈â« °Áπ“à ®–™à«¬„Àâ§π‰∑¬∑’∫Ë √‘‚¿§‰¢à‡æ’¬ß 150-160 øÕßμàÕ§πμàÕªï ‰¡à¡ÕߢⓡՓÀ“√ ∑√ß°≈¡√’∑√’Ë “§“∂Ÿ°π’È ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑» æ—≤π“·≈â« ‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À¿“æ¬ÿ‚√ª ≠’ªË πÉÿ ®’π ¡’°“√∫√‘‚¿§°—π 250-300 øÕß μàÕ§πμàÕªï ∂◊Õ‰¥â«“à §π‰∑¬¬—ß∫√‘‚¿§‰¢à‰°à πâÕ¬¡“° πÕ°®“°π’È °“√√—∫ª√–∑“π‰¢à‰°à∑Õ’Ë ¥ÿ ¡ ¥â«¬§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√®”‡ªìπ æ√âÕ¡Ê °—∫ªØ‘∫μ— ‘ μ“¡‚¿™π∫—≠≠—μ·‘ ≈–∏ß‚¿™π“°“√ ‚¥¬∫√‘‚¿§ Õ“À“√„Àâ§√∫ 5 À¡àŸ „πª√‘¡“≥æÕ‡À¡“– ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®” °Á‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ∑’®Ë –™à«¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬¡’ ¢ÿ ¿“æ·¢Áß·√ß ‚¥¬∂â«πÀπâ“°—π ë √».¥√.ª√–‰æ»√’ »‘√®‘ °— √«“≈ ∂“∫—π‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

¡ÕßÕ“√¡≥åππ—È ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡°≈—« ´÷ßË À≈«ßªÉŸ μ‘™ π—∑ Œ—πÀå ·π–π”„Àâ‡√“ ç‚Õ∫°Õ¥§«“¡‚°√∏é π—πÈ ‰«â ‡ªìπ§”∑’‡Ë ÀÁπ¿“æ·≈–πà“∑”μ“¡∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ¡¡μ‘«“à §«“¡‚°√∏‡ªìπ≈Ÿ°μ—«‡≈Á°Ê ∑’°Ë ”≈—ß √âÕ߉À⮓⠷≈–‡√“‡ªìπ·¡à∑‡’Ë μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° „Àâ ‡Õ“æ≈—ߧ«“¡√—°‡¢â“‰ª‚Õ∫°Õ¥ ®π§«“¡‚°√∏π—πÈ À¬ÿ¥ ´÷ßË ‡∑à“∑’ÀË πŸ¥≈’ Õß∑” ‰¥âº≈∑ÿ°§√—ßÈ 100% Õ’°Õ”π“®∑’æË ¥Ÿ ∂÷ߧ◊Õ çÕ”π“®·Ààߧ«“¡√—°é ‡æ√“–«à“§«“¡√—°®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË ¡Õߧ«“¡‚°√∏¢Õßμ—«‡Õߥ⫬§«“¡√—° §«“¡ ‡¡μμ“ §«“¡‚°√∏®–®“ßÀ“¬ ·μà‡¡◊ÕË ¡ÕߧπÕ◊πË ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‚°√∏¥â«¬√—°‡¡μμ“ §«“¡‚°√∏∑’‡Ë √“¡’ μàÕ‡¢“°Á®–‡√‘¡Ë ®“ß §π‡√“∂Ⓣ¡à∑°ÿ ¢å °Á∑”„Àâ§πÕ◊πË ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â À≈«ßªÉ∫Ÿ Õ°«à“ „§√∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å „Àâ·§âπ„® ·ª≈«à“ §ππ—πÈ ‡¢“∑ÿ°¢åÕ¬àŸ ‡¢“‡ªìπ‡À¬◊ÕË §«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“ ·≈–‡√“°Á‡ªìπ‡À¬◊ÕË §«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“‡™àπ°—π ·μà ∂Ⓡª≈’¬Ë πμ—«‡Õß®“° çºâ∂Ÿ °Ÿ °√–∑”é ¡“‡ªìπ çºâ‡Ÿ ¬’¬«¬“é ‡√“°Á®–æâπ∑ÿ°¢å ·≈–™à«¬§πÕ◊πË „Àâ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â¥«â ¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π π’≈Ë –§à– çÕ”π“®∑’·Ë ∑â®√‘ßé „π§«“¡À¡“¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ë

¥Ÿ¢Õâ ¡Ÿ≈‡´π·∫∫«—¥æ≈—¡‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡∑’Ë www.thai plumvillage.org ·≈–æ∫°—∫ÀπŸ¥∑’ ’Ë ª— ¥“Àå Àπ—ß ◊Õªïπ’È 30 μÿ≈“§¡∑’»Ë πŸ ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√°‘ μ‘ ‘Ï ™à«ß∫à“¬

¡ÒÂ㨠8 Experience

‘ǹԴҒ ÂѧËÇҹ͋Ù

¨í

“‰¥â«“à 𑬓¬ ¡—¬«—¬‡¬“«å∑™’Ë Õ∫‡Õ“¡“Õà“π°Á¡’ ç≈àÕ߉æ√é ¢Õß §ÿ≥πâÕ¬ Õ‘π∑ππ∑å°∫— ç‡æ™√æ√–Õÿ¡“é ¢Õßæπ¡‡∑’¬π∑’Ë ‡«’¬πÕà“π·≈â«Õà“πÕ’° à«π𑬓¬°”≈—ß¿“¬„π°Á„™à‡≈¬μâÕß ‚°«‡≈âß ´÷ßË º≈ß“π¢Õß·μà≈–§√Ÿ¥™Ÿ “à ß πÿ°πà“μ‘¥μ“¡‡≈¬§àÕ¬¢¬—°Õà“π‰«â ∑’≈–∫∑≈–μÕπ °≈—«®∫‡√Á«‰ª º‘¥°—∫‡æ◊ÕË π∫“ߧπ∑’ΩË °ñ Ωπμ–≈ÿ¬Õà“π®π®∫·∑∫ ≈∫„π§◊π‡¥’¬« ´÷ßË §«“¡ ÿ¢„π°“√Õà“πÕ¬à“ßπ’ÕÈ “®‡ª≈’¬Ë π‰ª„π¬ÿ§„À¡à ‡™àπ ‡æ™√æ√–Õÿ¡“ ¬ÿ§∫’∫Õ’ “®¡’„ÀâÕ“à π„π‰Õ·æ¥, §‘π‡¥‘≈È ‰¥â ·μà°„Á À⧫“¡√â Ÿ °÷ μà“ß°—∫°“√ πÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ∂◊Õ„À⇡◊ÕË ¬¡◊Õ®πÀπ—ß ◊Õμ°≈ß¡“ªî¥ÀπⓇÕß πÕπ„ÀâÀπ—ß ◊ÕÕà“π·∑𠧫“¡ ÿ¢∑’·Ë πßà“¬‡™àππ’∑È ”„À⡧’ «“¡√â Ÿ °÷ nostalgia §‘¥∂÷ß ∫√√¬“°“»‡°à“°àÕπμÕπ¬—߇¥Á° π÷°·≈â«°ÁΩπí À«“π¡’§«“¡ ÿ¢ ·μଧÿ π’°È Á ¬—ߥ’∑¡’Ë À’ π—ß ◊Õ πÿ°‡™àππ’ÕÈ ¬àÕŸ °’ ¡“° Õ¬à“ß·Œ√’ æÕμ‡μÕ√åÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ ´’‰√∑å¢Õß§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇√“Ê æÕÕà“π·≈â«°Á ≈—∫‡Õ“𑬓¬‡√◊ÕË ß ‡°à“Ê ¡“Õà“π¥Ÿ∫“â ß ≈â“ßÀ—«°≈—∫‰ª ଟ §ÿ »—°¥‘π“¡’§≥ ÿ À≈«ß ª«ß¢â“À≠‘ß ™“¬ ¡’§≥ ÿ À≠‘ߧÿ≥𓬠𓬷¡à æ≈¢—∫ ®—∫¡“¬”‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“« πÿ°¥’‰¡àπÕâ «π‘¥“ ∫≈“ ∫≈“ °“√Õà“π,¥Ÿ,øíß,‡¢’¬π‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π™’«μ‘ ‡√“‰¥â®√‘ßπ–§√—∫ ¬‘ßË ”À√—∫«—π∑’‡Ë √“√â Ÿ °÷ «à“®”‡®°—∫ß“πª√–®”‡μÁ¡∑’Õ¬“°¡’™«’ μ‘ ·∫∫Õ◊πË ∫â“ß ·μà®–„Àâπß—Ë ≈“ÕÕ°√“¬«—π°Á§ß‰¡à‡¢â“∑à“ Õ¬“°¢Õ„Àâ∑“à π≈Õß¡“„™â «‘∏μ’ Õà ‰ªπ’¥È ‡Ÿ º◊ÕË ®–°â§Ÿ «“¡√â Ÿ °÷ ç¡’‰øé ‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ¡“‰¥â§√—∫ 1) ≈Õß®—∫ª“°°“‡¢’¬π ≈Õßπ—ßË ‡∑’¬π ‡Õä¬...‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’∂Ë π—¥¥Ÿ ·¡â‰¡à„™àº∑⟠™’Ë Õ∫‡¢’¬π ·μà∂“â ‰¥â‡ª≈’¬Ë π¡“‡¢’¬π ‘ßË ∑’ÕË ¬“°√–∫“¬æŸ¥§ÿÕÕ°¡“°Á∑”„À♫’ μ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢À«“π¢÷πÈ ¡“‰¥â “¡“√∂„™âª“°‡ªìπ‰¡â°«“¥ ç≈â“ß„®é ‰¥âÕ¬à“ߥ’ À√◊Õ∂â“¡’À«— »‘≈ªá°«Á “¥√Ÿªª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ™à«·μàß𑬓¬„À⇪ìπ™’«μ‘ ∑’ÕË ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°‰¥â ®–™à«¬„Àâ„®‰¡à√Õâ π√à¡ÿ §√—∫ 2) ‡ª≈’¬Ë π®“°¥Ÿ‡ªìπøíß μ—ßÈ „®„™âª√– “∑ —¡º— ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬‰¥â„™âππ—Ë §◊Õ çÀŸé ‡¡◊ÕË „™âμ“¥Ÿ·≈â«°Á¢Õ„Àâ≈Õߪî¥μ“‡ªî¥·μàÀŸ 祟¥«â ¬ÀŸé ∫â“ß ®– √â“ß„Àℬª√– “∑‡°‘¥§«“¡ “¡“√∂ ç§Õπ‡πÁ°é °—π‰¥â¥’ ¡—π®–™à«‡ª≈’¬Ë π‚≈°∏√√¡¥“¢Õß∑à“π„Àâ‡æ‘¡Ë ’ π— ·≈–§«“¡¡—π„πÕ’°¡‘μÀ‘ π÷ßË «‘∏π’ ’È Ωñ°°—πßà“¬‡™àπ„À⇪‘∑¬ÿ‡∫“≈ß®–‰¥â‡ªìπ°“√Ωñ°ÀŸ„Àâμß—È „®øíß À√◊Õπ—ßË ¥Ÿ ∑’«·’ ≈â«°ÁÀ≈—∫μ“øíß·μà‡ ’¬ß °“√‡≈’¬Ë ß„™âª√– “∑ —¡º— ∑ÿ°™π‘¥·≈â«≈Õß §‘¥„™â∑≈’ –Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ°“√‡≈’¬π·∫∫∏√√¡™“μ‘ ‡™à𠇫≈“∑’μË “∫Õ¥·≈â« ÀŸ®–¥’¢π÷È ‡æ◊ÕË ™¥‡™¬À√◊Õ§π∑’ÀË ÀŸ π«°®–쓉«‡ªìπ摇»…‡æ◊ÕË Õà“π —≠≠“≥¡◊Õπ—∫‡ªìπ¢Õß∑’æË √–‡®â“„À≫♥‡™¬§√—∫ 3) μ—ßÈ „®π÷°·μà¢Õâ ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°‡Àμÿ°“√≥å∑º’Ë “à π‡¢â“¡“À√◊Õ ·¡â«“à ¡’ ç·º≈„®é „π™’«μ‘ °Á¢Õ„À⧥‘ ∂÷ß à«π∑’ Ë ¢ÿ ¢Õß¡—π«à“∑”„À≥â√«âŸ “à ‡√“¡’‡æ◊ÕË π·∑â ¡’§π∑’§Ë Õ¬™à«¬·°â‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ À√◊Õ∂⓪«¥„®‰¡à‰À« ®√‘ß°Á¢Õ„Àâπß‘Ë ‡ ’¬·≈⫧‘¥·μà¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡·ÀàßÕ¥’μ §«“¡√àßÿ ‡√◊Õß·Ààß ™’«μ‘ ∑’ºË “à π¡“ ‘ßË ∑’πË “à ¿Ÿ¡„‘ ®¬“¡π÷°¬âÕπ‰ª ‡™àπ ‰¥â‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ„§√‰«â ‰¥â∑”°ÿ»≈°—∫™’«μ‘ Õ◊πË ®–∑”„Àâμπ◊Ë ®“° çΩíπ√â“¬é „πÕ¥’쉥â§√—∫ Õß§å ¡‡¥Á®§√Ÿ·Ààߪ√–æ—π∏°“√Õ¬à“ß π.¡. . ‰¥â°≈à“«‰«â∂ß÷ ¢âÕ¥’¢Õß π—°‡¢’¬π¢âÕÀπ÷ßË «à“ “¡“√∂‡ªìπ çºâ‡Ÿ π√¡‘μé §‘¥‚≈°¢÷πÈ ¡“‰¥â„À¡à¿“¬„μâ ª“°°“·≈–∏“√πÈ”À¡÷° ÿ¥·μà®–π÷°„À⇪ìπ §≈⓬‡≈àπ‡ªìπæ√–ºâ Ÿ √â“ß π’‡Ë Õ߇ªìπ‡ πàÀ¢å Õß°“√‡¢’¬π ∂Ⓡª≈’¬Ë π™’«μ‘ ®√‘߉¡à‰¥â „À⇪≈’¬Ë π„π °√–¥“…°Á¬ß— ¥’ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«°ÁÕ“®™à«¬‡ª≈’¬Ë π™’«μ‘ ®√‘ß„À⥢’ π÷È ‰¥â „§√®–√⟠§π∑’√Ë ®âŸ °— „™â ¡ÕßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥âμ“¡»—°¬¿“æ¢Õß¡—ππ—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ §π∑’πË “à √—° ‡æ√“–„™â¢Õß∑’‡Ë ∑«¥“∑à“π„Àâ¡“Õ¬à“ߧâ¡ÿ §à“ ‰¡à‡Õ“¡“Õ¡ ‡§√’¬¥Õ¡∑ÿ°¢å ∑—ßÈ ∑’ Ë ¢ÿ °ÁÀ“‰¥â·§àª≈“¬®¡Ÿ° ≈ÕߺŸ°‡√◊ÕË ß¢÷πÈ ¡“„Àâ πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ«π‘¥“·Ààß™’«μ‘ ®–§‘¥„ÀâÀ«“πÀ√◊Õæ‘ ¥“√Õ¬à“߉√°Á‰¥â πà“ πÿ°®–쓬‰¡à¡„’ §√Àâ“¡¥â«·∂¡™à«¬„Àâ√ ⟠°÷ çÀ«“π„®é Õ¬à‡Ÿ ¡Õ ë

ë 24 2553

ÊàμçÁà«ÅÅ ¡Ò¹μ ´Ò ºØ−à¶×Íè ¹

¡

äÁ‹ãª‹à·Ç´Ò

“√√—°…“‚√§¥â«¬ ‡μÁ¡‡´≈≈å ‡ªìπ«‘∏∑’ ‰’Ë ¥â¬π‘ ∫àÕ¬¢÷πÈ √–¬–À≈—ß §«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß¡—π∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß„À≠à ‚μ √“«°—∫¡πÿ…¬™“쑉¥â§πâ æ∫πÈ”æÿ·Ààß™’«μ‘ ∫â“ߧÿ¬«à“®–‡Õ“‰ª™ÿ∫™’«μ‘ ‡´≈≈å ¡Õß ∫â“ß∫Õ°‡Õ“‰ª ⟠°—∫‡∫“À«“π ∫â“ß∫Õ°‡Õ“‰ª∑¥·∑π°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®∑’μË “¥â“π ·≈–¬—ßÕ’° “√æ—¥‚√§√Ⓡ∑Á®®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√? º».æ≠.°≈’∫ ‰∫ √√æ°‘® “¢“«‘™“‚≈À‘μ«‘∑¬“ ¿“§ «‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å »‘√√‘ “™æ¬“∫“≈„À⧫“¡™—¥‡®π«à“ ‡μÁ¡‡´≈≈å À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“‡´≈≈åμπâ °”‡π‘¥‡¡Á¥‚≈À‘μ ‡ªìπ‡´≈≈å μ—«ÕàÕπ¢Õ߇≈◊Õ¥∑’®Ë –‡®√‘≠‡μ‘∫‚쉪‡ªìπ‡¡Á¥‚≈À‘μ·¥ß ‡¡Á¥‚≈À‘μ¢“« ·≈–‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥ ‚¥¬°“√‡æ‘¡Ë ®”π«πμ—«‡Õ߉¥â ‡√◊ÕË ¬Ê √«¡∂÷ßæ—≤π“μ—«‡Õߢ÷πÈ ‡ªìπ‡´≈≈å∑‡’Ë ©æ“–Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¥â ‡™àπ ‡´≈≈åμ∫— ‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‡´≈≈剢¡—π À√◊Õ √–∫∫μà“ßÊ ç®√‘ßÊ ·≈â«√à“ß°“¬¡πÿ…¬å¡ ’ ‡μÁ¡‡´≈≈åÕ¬à∑Ÿ «—Ë √à“ß°“¡“°πâÕ¬μà“ß°—π ·μà ‡μÁ¡‡´≈≈å∑∑’Ë “ß°“√·æ∑¬å¬Õ¡√—∫„π ¥â“π°“√√—°…“‚√§„π¢≥–π’§È Õ◊ ‡´≈≈åμπâ °”‡π‘¥∑’‰Ë ¥â®“° ‰¢°√–¥Ÿ° ´÷ßË “¡“√∂æ—≤π“μ—«‡Õß„À⇪ìπ‰¥â∑ß—È ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«·≈–‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥μ≈Õ¥‡«≈“é·æ∑¬åº‡âŸ ™’¬Ë «™“≠ ®“°»‘√√‘ “™æ¬“∫“≈ ·®ß ’‡Ë ∫’¬È §«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õß ‡μÁ¡‡´≈≈凪ìπ‡Àμÿ„Àâ∑“ß°“√ ·æ∑¬å π„®·≈–‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“πà“®–π”¡“„™â„π°“√√—°…“ ‚√§‰¥âÕ°’ À≈“¬‚√§ ·À≈àß∑’¡Ë “¢Õ߇´≈≈åμπâ °”‡π‘¥ ·∫à߉¥â 2 ∑“ß ‰¥â·°à ‡´≈≈åμπâ °”‡π‘¥¢Õßμ—«ÕàÕπ¡πÿ…¬å ´÷ßË ‡ªìπ‡´≈≈å∑‰’Ë ¥â®“°‰¢à ∑’ªË Ø‘ π∏‘°∫— Õ ÿ®™‘ «à ß 7 «—π·√° ‡´≈≈åμπâ °”‡π‘¥®“°μ—«ÕàÕπ ·∫∫π’ È “¡“√∂·∫àßμ—«‡ªìπÕ«—¬«–μà“ßÊ ‰¥âÀ≈“¬Õ«—¬«– ™π‘¥∑’ Ë Õߧ◊Õ‡´≈≈åμπâ °”‡π‘¥®“°‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡©æ“– ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√·∫à߇´≈≈凪ìπ‡´≈≈å∑®’Ë ”‡æ“–À√◊Õæ—≤𓇪ìπ Õ«—¬«–‡¥’¬«°—∫∑’¥Ë ¥Ÿ ‡°Á∫ ‡μÁ¡‡´≈≈å¡“ ‡™àπ ‡´≈≈宓° ¡Õß ‡≈◊Õ¥ °√–®°μ“ ®Õμ“ À—«„® ‡´≈≈剢¡—π ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‚æ√ßøíπ º‘«Àπ—ß °≈â“¡‡π◊ÕÈ ≈“¬ ≈”‰ â ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‰¢°√–¥Ÿ° ‡ªìπμâπ çªí®®ÿ∫π— °“√„™â ‡μÁ¡‡´≈≈å√°— …“‚√§Õ◊πË Ê ∑’‰Ë ¡à„™à‚√§

‡≈◊Õ¥ Õ¬à„Ÿ π¢—πÈ μÕπ°“√«‘®¬— ∑—ßÈ ‘πÈ à«π°“√√—°…“∑’‰Ë ¥â√∫— °“√ ¬Õ¡√—∫„π«ß°“√·æ∑¬å·≈⫉¥â·°à ‚√§¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ‚√§‚≈À‘μ®“ßÀ√◊Õ∏“≈— ´’‡¡’¬ ‚√§¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ‚√§∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õ߇¡Á¥‚≈À‘μ™π‘¥Õ◊πË Ê ‚√§‚≈À‘μ®“ß ™π‘¥‰¢°√–¥Ÿ°ΩÉÕ‡∑à“π—πÈ é º».πæ.Õÿ¥¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠«√‡»√…∞å À—«Àπâ“Àπ૬ª≈Ÿ°∂à“‰¢°√–¥Ÿ° ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫Õ°«à“ °“√„™â ‡μÁ¡‡´≈≈å√°— …“ ¢≥–π’¡È ‡’ æ’¬ß 2 √Ÿª·∫∫‡∑à“π—πÈ ‰¥â·°à °“√„™â ‡μÁ¡‡´≈≈宓° √–∫∫‡≈◊Õ¥„π°“√√—°…“‚√§‡≈◊Õ¥ ·≈–°“√„™â ‡μÁ¡‡´≈≈宓° √–∫∫‡≈◊Õ¥À√◊Õ√–∫∫Õ◊πË Ê √—°…“‚√§Õ◊πË Ê∑’‰Ë ¡à„™à‚√§‡≈◊Õ¥´÷ßË Õ¬à√Ÿ –À«à“ß°“√»÷°…“«‘®¬— ‡ªìπ à«π„À≠à ‚√§∑’∑Ë “ß°“√·æ∑¬å¬Õ¡√—∫·≈â««à“ “¡“√∂ „™â ‡μÁ¡‡´≈≈å√°— …“‰¥â Õ“∑‘ ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ À√◊Õ≈‘«§’‡¡’¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¡–‡√ÁߢÕ߉¢°√–¥Ÿ° ‰¢°√–¥Ÿ°ΩÉÕ™π‘¥ √ÿπ·√ß∑’√Ë “à ß°“¬‰¡à “¡“√∂ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥‰¥â ·≈–‰¢°√–¥Ÿ° º‘¥ª°μ‘™π‘¥Õ◊πË ∏“≈— ´’‡¡’¬ ‚√§¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∫°æ√àÕß ·≈– ¡–‡√Áß„π‡¥Á°∫“ß™π‘¥ ‡μÁ¡‡´≈≈å¡°’ “√„™â„π«ß°“√·æ∑¬å¡“°¢÷πÈ μ—ßÈ ·μàªï 2523-ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬º≈∑’μË “¡¡“À≈—ß®“°¡’°“√𔉪„™â„π°“√ √—°…“§◊Õ ¡’¬Õ¥ºâ∫Ÿ √‘®“§‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®πªí®®ÿ∫π— ¡’¬Õ¥ Õ“ “ ¡—§√∫√‘®“§‡´≈≈åμπâ °”‡π‘¥‡¡Á¥‚≈À‘μμ—ßÈ ·μàªï 2545 ∂÷ß ªí®®ÿ∫π— Õ¬à∑Ÿ ’Ë 95,356 √“¬ ‚¥¬¡’Õ“ “ ¡—§√∑’‰Ë ¥â∫√‘®“§‡´≈≈å μâ𰔇𑥇¡Á¥‚≈À‘쉪·≈â« 79 √“¬ ®“°¬Õ¥ºâ√Ÿ ∫— ∫√‘®“§ 1,066 √“¬®“°∑—«Ë ‚≈° ”À√—∫§π∑’ªË «É ¬‡°’¬Ë «°—∫‚√§‡≈◊Õ¥·≈– π„®√—°…“¥â«‡μÁ¡‡´≈≈å À—«Àπâ“Àπ૬ª≈Ÿ°∂à“¬‰¢°√–¥Ÿ° ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·π–π”«à“ §«√ª√÷°…“·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß∑’∑Ë ” ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’‚È ¥¬‡©æ“– ·μàÀ“°¡’°“√‡™‘≠™«π„Àâ¡°’ “√√—°…“ ¥â«¬‡∑§π‘§¥—ß°≈à“« μâÕß»÷°…“Õ¬à“߇¢â“„®«à“‡ªìπß“π«‘®¬— À√◊Õ «à“‡ªìπ°“√√—°…“∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫„π«ß°“√·æ∑¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√„™â ‡μÁ¡‡´≈≈å «à π„À≠à¬ß— Õ¬àŸ √–À«à“ß«‘®¬— ∂“π欓∫“≈‰¡à§«√‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®“à ®“°§π‰¢â ë

¡ÒÂ㨠10 Experience ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂ

ÍÂÒ¡ÊÇÂáº Ç áººË¹‹ÁØ ÊÒÇà¡ÒËÅÕ “ºÔ¡ê ÍÒÂÊ ” ¨Ö§¢Ò´Ժ¢ÒÂ´Õ áÅÐÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡¨¹¹‹Òã¨ËÒ ÍѹμÃÒ¤׺¤ÅҹࢌÒã¡ÅŒμÒ áμ‹¾Ç¡àÃÒÂѧªÐÅ‹Òã¨

´Ñ

ß∑’Ë«à“ ç¥«ß쓇ªìπÀπâ“μà“ߢÕß À—«„®é ¡—π®÷߇ªìπ ‘Ëß¡’§à“·≈– ”§—≠μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å Õ«—¬«–™‘Èππ’È¡’°≈‰°°“√∑”ß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–´—∫´âÕ𠇪ìπ√–∫∫ª√– “∑ ∑’ˉ¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡ªìπ摇»…‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ª√– “∑√—∫§«“¡√⟠÷°Õ◊ËπÊ ·μàμ√“∫„¥∑’‡Ë √“¬—ß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥’ ‰¡à¡‚’ √§μ“ ¡“°«πÀ—«„® ‡√“®÷ß¡—°≈–‡≈¬∑’Ë®–¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ μ“Õ¬àŸ„π ¿“æ∑’Ë„™âß“π‰¥â¥’„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ·∂¡¬—ß „™â “¬μ“‰¡à∂Ÿ°μâÕߥ⫬ ®÷ß∑”„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√¡Õ߇ÀÁπ≈¥≈߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ·μàæ«°‡√“‰¡à√μ⟠«— ¬‘ßË μÕππ’°È √–· çμ“·∫ä«é ‰¡à„™à·§à·ø™—πË ¡“ª√–‡¥’ά«°Á‰ª ·μà¡—π°”≈—ß®–À¬—Ëß√“°Ωíß≈÷° „π¥«ßμ“∑ÿ°§àŸ ¥√. ¥π—¬ μ—π‡°‘¥¡ß§≈ À—«Àπâ“ “¢“«‘™“ ∑—»π¡“μ√»“ μ√å ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“„π·μà≈– ªï ‡¬“«™π„ à§Õπ‡∑§‡≈π å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π¡“° ‚¥¬‰¡à§”π÷߇√◊ËÕߧÿ≥¿“æ ·≈–√⟠÷°‡Õ“‡Õß«à“„™â ‰¥â‡À¡◊Õπ ‘π§â“∑—Ë«‰ª ·μ৫“¡®√‘ß·≈⫧Õπ‡∑§‡≈π 凪ìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ·æ∑¬å ¡—πμâÕß∑”„Àâ‡√“„™â “¬μ“‰¥â‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡‡ªìπÀ≈—° §Õπ‡∑§‡≈π å ’À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ∫‘Í°Õ“¬ å π—πÈ ®—¥Õ¬à„Ÿ πÀ¡«¥§Õ ‡¡μ‘° ∂Ÿ° √â“ß¡“‡ªìπ摇»… ¥â«¬°“√„ à‡¡Á¥ ’∑’Ë “¡“√∂æ√à“ß ’¡à“π쓇¥‘¡„Àâ ‡ªìπ ’∑’ËμâÕß°“√‰¥â ®÷ß„ à‰¡à ∫“¬‡∑à“§Õπ‡∑§‡≈π å™π‘¥Õ◊ËπÊ

¤×

π«—πæ√–®—π∑√嬡‘È §◊ππ—πÈ ≈Ÿ°™“¬º¡‰ª πÕπ∫â“π§ÿ≥μ“ ·¡â«“à ™à«ßπ—πÈ «—¬¢Õß ‡¢“¬—߇≈Á°¡“° ‡æ‘ßË ®–查‰¥â‡ªìπ§”Ê ·μà ‡¢“°Á‡¢â“„®«à“ çæ√–®—π∑√åé §◊ÕÕ–‰√·≈– 笑¡È é §◊ÕÕ–‰√ æÕ§ÿ≥μ“æ“ÕÕ°‰ª¥Ÿæ√–®—π∑√嬡‘È §√—ßÈ ‡¥’¬« §◊πÀ≈—ß®“°π—πÈ º¡μâÕß∑”Àπâ“∑’æË “≈Ÿ°™“¬‰ª¥Ÿ æ√–®—π∑√å∑°ÿ §◊π ¥Ÿ‰ª°Á Õπ‡¢“‰ª∂÷ß√Ÿª√à“ß∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π‰ª¢Õߥ«ß®—π∑√å ∫“ß«—π‡μÁ¡¥«ß ∫“ß«—𠇪ìπæ√–®—π∑√å‡ ’¬È « (·μà≈°Ÿ º¡®–‡√’¬° ç®—π∑√嬡‘È é ∑à“‡¥’¬«‡≈¬) ·≈–∫“ß«—πæ√–®—π∑√å·Õ∫‰ª‡≈àπ ´àÕπÀ“„π§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ ¿√√¬“¢Õߺ¡‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡∑’ºË ¡æ“≈Ÿ° ÕÕ°‰ª™¡¥«ß®—π∑√å·≈–æ“≈Ÿ°‡¢â“πÕπ ‡∏Õ®÷ß ‡°Á∫§”查¢Õß≈Ÿ°¢≥–π—πÈ ·Õ∫‡Õ“‰ª·μàßπ‘∑“π ·≈–«“¥√Ÿª‡Õ߇ √Á® √√æ æÕ∑”‡ √Á®°Á¬π◊Ë π‘∑“π „À⺡≈ÕßÕà“π¥Ÿ ‚¥¬ª°μ‘º¡μâÕ߇ªìπ§π·μàß ·μà§√“«π’¿È √√¬“ (√‘Õ“®) ·¬àßÀπâ“∑’ªË √–®”¢Õߺ¡

ë 24 2553

‘º¡Ôê ÍÒÂÊ ’

Í‹ÒãËŒ ·ÓÅÒÂμÒ ·≈–‡π◊ËÕß®“°¡—π‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ „™âß“π„π™’«‘μª√–®”«—π ®÷ß¡’Õ—μ√“°“√´÷¡ºà“π ¢ÕßÕÕ°´‘‡®ππâÕ¬°«à“ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË Õ¬à„Ÿ π ∂“π∑’Ë ∑’Ë¡’· ß «à“ßπâÕ¬ √Ÿ¡à“πμ“¢¬“¬‡°‘π¢Õ∫‡¢μ ¢Õß™àÕß ∑”„Àâ°“√¡Õ߇ÀÁπÕ“®¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥âÕ¬≈ß ∑’Ëπà“μ°„®‰ª°«à“π—Èπ §◊Õº≈°√–∑∫√–¬– ¬“«¡“°°«à“ ‡æ√“–°“√„™â§Õπ‡∑§‡≈π å ’·∫∫ º‘¥Ê ·≈–„™â π‘ §â“¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ Õ“®∑”„Àâ쥑 ‡™◊ÕÈ ·≈–≈ÿ°≈“¡‡√◊ÕÈ √—ß„πÀπ—ßμ“·≈– ÿ¢¿“æ°√–®°μ“ ‡ ◊ËÕ¡°àÕπ«—¬

πææ√ ¿—∑√√ÿ®’ ºâŸÕ”𫬰“√ΩÉ“¬°“√§â“ ∫√‘…—∑ ´’∫“«‘™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Õ∏‘∫“‡ √‘¡«à“§π„ à§Õπ‡∑§‡≈π å ¡’‰≈øá ‰μ≈ å „™â “¬μ“Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß¡“°‡°‘π‰ª æ«°‡¢“„ à ¡—ππ“π°«à“ 8-10 ™—Ë«‚¡ß·≈–Õ¬àŸ°—∫«— ¥ÿ∑’ˉ¡à “¡“√∂ àߺà“πÕÕ°´‘‡®π‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇´≈≈å °√–®°μ“‰¥â‡æ’¬ßæÕ ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß¿“«–°“√¢“¥ÕÕ°´‘‡®π ¢Õß°√–®°μ“ π”¡“´÷Ëß¿“«–°√–®°μ“™√“ ‡°‘π«—¬ ‚¥¬®–¡’Õ“°“√μ“·¥ß‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ √–§“¬‡§◊Õß ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ¡—« À√◊Õ· ß√âÿß

¹Ô·Ò¹á¹Ç·´Åͧ

‰ª º¡‡≈¬μâÕß ≈—∫‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√·∑π º¡ Õà“π¥Ÿ·≈â«™Õ∫ ·°â§”π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈⫇™’¬√å„Àâ ¿√√¬“æ‘¡æ墓¬‡≈¬ ®–‰¥â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à ¢Õ߇√“ ¿√√¬“≈—߇≈‡æ√“–«à“∑—ßÈ ‡≈ࡇ∏ÕÕÕ°·∫∫‚¥„™â ∑’ –¡÷π ‡π◊ÕË ß®“°‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π ·μມ·¬âß«à“°≈Õπ·≈–§”查„π‡√◊ÕË ß‡À¡“–°—∫ °“√™«π‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡¢â“πÕπ¡“°‡≈¬π– Õ¬à“ßπ’È μâÕß≈Õß! ‡√“‡≈¬ √ÿª°—π«à“æ‘¡æ剥⠷μà‰¡à‡Õ“‰ª¢“∑’√Ë “â πÀπ—ß ◊Õ ≈Õߢ“¬ºà“πÀπⓇ«Á∫ ¢“¬μ“¡∫Ÿ∏ ∫“ß∑’°·Á ®°‡«≈“ÕÕ°‰ª‡≈à“π‘∑“π º≈ª√“°Ø«à“ æàÕ·¡à∑‰’Ë ¥âÕ“à π‡≈à¡π’È ‚∑√¡“·≈–Õ’‡¡≈å¡“À“‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∫Õ°«à“ ≈Ÿ°∑àÕ߉¥â∑ß—È ‡≈à¡ ∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— Õà“π Àπ—ß ◊Õ‰¡à‡ªìπ ∫“ß∑à“π°Á¡“ “√¿“æ«à“μÕπ·√° ‰¡à°≈â“´◊ÕÈ ‡æ√“–‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‰¡à¡ ’ ’ π— ‡≈¬ ·μàæÕ Õà“π„Àâ≈°Ÿ øíß·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡≈à¡‚ª√¥ ∑’μË Õâ ßÕà“π °àÕππÕπ∑ÿ°§◊π

¿√√¬“º¡‰¥âøßí ·≈â«°Áª≈◊¡È ‘§√—∫ º¡‡≈∫Õ°‡∏Õ«à“∂÷߇«≈“·≈â«≈à–∑’®Ë –μâÕßæ‘¡æ墓¬®√‘ßÊ ‚¥¬§√“«π’®È –æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ∫Õ√å¥∫ä§ÿ (Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ∑ÿ°ÀπⓇªìπ°√–¥“…·¢Áߧß∑π) ·≈⫺¡®–§‘¥ Õ’° ‡√◊ÕË ß‰«â‡ªìπ‡æ◊ÕË π¥â«¬ ‡æ√“–∂â“ çæ√–®—π∑√嬡‘È é Õ¬à„Ÿ π√â“π‡≈ࡇ¥’¬«§ß‡Àß“ Õ’°‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡§‘¥™◊ÕË «à“ çæ√–Õ“∑‘μ¬å

√Õ∫¥«ß‰ø ¡Õß¿“æ‰¡à™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ “¬μ“ —Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ√“–°√–®°μ“∫«¡ ®π‰¡à “¡“√∂∑π„ à §Õπ‡∑§‡≈π 剥âπ“π À√◊Õ‰¡à‰¥â‡≈¬„π∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ °àÕπ∑’ËÀπàÿ¡ “«Ê ∑—ÈßÀ≈“¬®– ç·Õä∫·∫ä«é ¥√.¥π—¬∫Õ°∑“ߪÑÕß°—π‰«â«à“ ºâŸ„ à μâÕß¡’°Æ‡À≈Á° ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®„ à§Õπ‡∑§‡≈π å §«√·«–‰ª„Àâ®°— …ÿ·æ∑¬åÀ√◊Õπ—°∑—»π¡“μ√摇§√“–Àå §«“¡‡À¡“– ¡ À√◊Õ¢âÕ®”°—¥‡©æ“–μ—«°àÕ𠇙àπ ∫“ߧπ°√–®°μ“∫“ß¡“° ®÷߉¡à‡À¡“–°—∫ §Õπ‡∑§‡≈π å™π‘¥„¥‡≈¬ À√◊Õ§π∑’Ë “¬μ“‡Õ’¬ß μâÕß„™â§Õπ‡∑§‡≈π å ”À√—∫ “¬μ“‡Õ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¿“æ∑’˧¡™—¥¢÷È𠇪ìπμâπ ‡¡◊ËÕ‰√âªí≠À“„¥Ê °Á§«√‡≈◊Õ°‡≈π å∑’Ë¡’°“√ √—∫√Õß∑“ß°“√·æ∑¬å §√—πÈ „ à·≈â« °àÕππÕπ°ÁμÕâ ß ∂Õ¥ÕÕ° ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ç欓¬“¡À“«— ¥ÿ∑’Ë “¡“√∂„ÀâÕÕ°´‘‡®πºà“π 쓉¥â ߟ ·≈–Õ¬à“„™â§Õπ‡∑§‡≈π 庥‘ ª√–‡¿∑ ‡™àπ √“¬‡¥◊Õπ°ÁμâÕß„™â‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«·≈â«∑‘Èß À√◊Õ Õ¬à“·≈°„ à°—∫‡æ◊ËÕπ ·≈–Õ¬à“‡ª≈’ˬπ·∫√π¥å∫àÕÀ“°„™â¬’ËÀâÕ‰Àπ·≈â«¥’°—∫μ—«‡Õß°ÁÕ¬à“‡º≈Õ„®‰ª °—∫‚ª√‚¡™—Ëπ‡®â“Õ◊Ëπ ·≈–∂â“μ“¡’ªí≠À“ °ÁÕ¬à“∑π „Àâ√’∫‰ªæ∫·æ∑¬å‚¥¬¥à«πé ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“𠥫ßμ“°≈à“« ë ‡∑§π‘§¬◊¥Õ“¬ÿ(¥«ß)μ“ «¡·«à𠓬쓄Àâ‡À¡“– ¡°—∫ “¬μ“ À“°ª≈àÕ¬∑‘È߉«â §π “¬μ“ —ÈπÕ“®∑”„Àâ ‡°‘¥μ“‡À≈àÕÕ° §π “¬μ“¬“«®–쓇À≈à‡¢â“ „ à·«àπ쓇ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ “¬μ“ §ß∑’Ë À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™â“≈ß ∂Õ¥§Õπ‡∑§‡≈π å°àÕππÕπÕ¬à“ßπâÕ1 ™—Ë«‚¡ß „™âπÈ”¬“≈â“ߧ√“∫‚ª√μ’π∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡à‡ª≈’ˬπ¬’ËÀâÕπÈ”¬“≈â“ß∫àÕ¬Ê æ—° “¬μ“ 5-10 π“∑’À≈—ß„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑ÿ°Ê 1 ™—Ë«‚¡ß √–¬–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à§«√„°≈â°«à“ 40 ´¡. Àà“ß®“°®Õ∑’«’Õ¬à“ßπâÕ¬ 4 ‡∑à“¢Õß ¢π“¥®Õ μ√«® “¬μ“Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß · π¢¬—πé ‚¥¬«“ß‚§√߇√◊ÕË ß„Àâæ√–Õ“∑‘μ¬å ∑”Àπâ“∑’ªË ≈ÿ°§π∑’ÀË ≈—∫„À≈„Àâμπ◊Ë ¢÷πÈ ¡“ ç· ßÕ“∑‘μ¬å Õà ß ∑âÕßøÑ“‡ª≈’¬Ë π ’ ‡™â“μ√àÕŸ ¬à“ßπ’È ¡’„§√μ◊πË ‰À¡ ‡Õ°Õ’‡Õâ°‡Õâ° ‡ ’¬ß¢—πæàÕ‰°à ª≈ÿ°§π À≈—∫„À≈ „Àâμπ◊Ë ≈◊¡μ“...é √–À«à“ß∑’πË Õâ ßπ—°«“¥°”≈—ß«“¥‡≈à¡æ√– Õ“∑‘μ¬å ¿√√¬“°Á‡ πÕÕ’°‡√◊ÕË ß¢÷πÈ ¡“™◊ÕË «à“ ç °âÕπ‡¡¶™à“ߧ‘¥é ™«π„À⇥Á°Ê ÕÕ°‰ª‡≈àπ¥Ÿ °âÕπ‡¡¶™à«ß°≈“ß«—π ç°âÕπ‡¡¶°≈¡°≈¡ ≈Õ¬≈¡μä∫ÿ ªÉÕß ™«π°—π¡“≈Õß ·ª≈ß√à“ߥŸ‰À¡ √«¡μ—«°—πªÖ∫ÿ ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√ ∂â“„§√μÕ∫ ‰¥â „Àâ√∫’ ¬°¡◊Õ...é ‰ªÊ ¡“Ê °≈“¬‡ªìπ 3 ‡≈à¡ 3 ‡√◊ÕË ß ‡√“ ‡≈¬μ—ßÈ ™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’«È “à ç ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ 3 ‡«≈“ : °≈“ß«—π ‡≈àπ μÕπ‡™â“μ◊πË °≈“ߧ◊ππÕπé Õà“π ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß·≈⫇ªì𧔧≈âÕß®Õß...°âÕπ‡¡¶™à“ߧ‘¥ æ√–Õ“∑‘μ¬å · π¢¬—π - æ√–®—π∑√嬡‘È ... ®“°π‘∑“π·π«∑¥≈Õß „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¥âæ¡‘ æå ‡ªìπ‡≈à¡®√‘ßÊ ·≈–®–‡ªî¥μ—«„πß“π¡À°√√¡ Àπ—ß ◊Õ√–¥—∫™“μ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 15 «—π∑’Ë 21 - 31 μÿ≈“§¡ π’È ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ √‘ °‘ μ‘ §‘Ï √—∫ ë

¡ÒÂ㨠Family

11

ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅÂ

¢Õáé ¾Œ ËÃ×Í à¡Ô¹á¡Œä¢ ઌÒÇѹ˹֧è ä´ŒÃºÑ sms ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾Õàè »‡Â§Ô μÑÇμÒ à¢Ò·Ô§é ©Ñ¹” ¨‹æÙ ËÑÇ㨡çàμŒ¹áç¢Ö¹é á·ºäÁ‹àª×Íè ÊÔ§è ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é Ç‹Ò ÊÒÁÕÊ´Ø ·ÕÃè ¡Ñ ¢Í§à¾×Íè ¹ÃÑ¡¨Ð¡ÅŒÒ¾ÃÒ¡ÅÁËÒÂã¨μÑÇà᷹ͧ ÁѨ¨ØÃÒª

¢‹

“«°“√¶à“엫쓬∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·∑∫∑ÿ°«—π ·≈–æ∫«à“ ∂‘μº‘ ‡âŸ ’¬™’«μ‘ ®“°°“√¶à“엫쓬 ”‡√Á®∑—«Ë ‚≈°¡“°°«à“ 1 ≈â“π§π À√◊Õ 1 §π∑ÿ°Ê 40 «‘π“∑’ ·≈–¡’º‡âŸ ’¬™’«μ‘ ∑’‡Ë ªìπ§π‰∑¬ª√–¡“≥ 4,500-5,500 §πμàÕªï μ—«‡≈¢ Ÿß≈‘∫∑”„Àâμ√–Àπ—°«à“ ¡—π¬—ߧ߇ªìπ ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢∑’ Ë ”§—≠¢Õ߉∑¬·≈–∑—«Ë ‚≈° ∂÷ß ¢π“¥Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°°”Àπ¥„Àâ∑°ÿ «—π∑’Ë 10 °—𬓬π¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ ç«—πªÑÕß°—π°“√¶à“엫쓬‚≈°é ·μà§√—ßÈ π’μÈ “à ßÕÕ°‰ª ‡ √“‰¡à„™à‡æ’¬ßºâ‡Ÿ æ¢à“« ‡æ√“–¡—π‡¢â“¡“„°≈âμ«— ‡√“¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°∑’ ™à«ß “¬¢Õß«—π∑’‰Ë ¥â√∫— ¢âÕ§«“¡ —πÈ ©—π‡¥‘π‡¢â“ ÀâÕ߉մ’¬¥Ÿ «â ¬§«“¡À¥ÀàŸ ¡Õ߇ÀÁπºâ™Ÿ “¬πÕππ‘ßË Õ¬àŸ ∫π‡μ’¬ß À“¬„®√«¬√‘π °≈â“¡‡π◊ÕÈ °√–μÿ°∫â“ß ¡’ ºâ“°äÕμ™à¡ÿ ‡≈◊Õ¥¢â“ß»’√…–∑—ßÈ Õß ¢â“ßÊ °—π æ∫À≠‘ß “« °”≈—ß°ÿ¡¡◊Õ™“¬§ππ—πÈ ‰«â ‡∏Õ‰¡à√Õâ ߉Àâ·≈â« ·μà©π— ‡ÀÁπ§√“∫√Õ¬πÈ”μ“∑’‡Ë À◊Õ¥·Àâß∫π„∫Àπâ“ ‡æ◊ÕË π π‘∑¬âÕπ‡Àμÿ°“√≥å„Àâæ«°‡√“øíß«à“ “¡’ ¢Õ߇∏Õª√“√∂π“®–¶à“엫쓬¡“μ≈Õ¥ ‡¢“欓¬“¡ ®–ª≈‘¥™’«μ‘ À≈“¬§√—ßÈ ·μà‰¡à ”‡√Á® ·≈–‡¢’¬π®¥À¡“≈“쓬‰«â·≈â« ·μà§√—ßÈ π’§È «“¡æ¬“¬“¡ —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈ ‡¢“¥◊¡Ë ÿ√“¡“° ·≈–μ—¥ ‘π„®≈—πË ‰°μ√ß»’√…–μàÕÀπâ“ μàÕ쓇∏Õ æ«°‡√“Õ¥∂“¡‰¡à‰¥â«“à ∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“

ÁÔ㪋à¾ÃÒÐ μŒÍ§¡ÒÃμÒ áμ‹à¾×èÍ˹ըҡ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ä»·Õãè ´ÊÑ¡áË‹§

À√◊Õ “‡Àμÿ‡°‘¥®“°Õ–‰√ 燢“∫Õ°«à“ ∂Ⓡ°‘¥¡“‡ªìππ—°‡¢’¬π·≈â« ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â °Á‰¡à√®âŸ –Õ¬à‰Ÿ ª∑”‰¡é À≈—ß®“°‡æ◊ÕË π “«‡≈à“®∫ ©—π·∑∫‰¡à‡™◊ÕË ÀŸμ«— ‡Õß«à“ ‡Àμÿº≈π—πÈ ®–∑”„Àâ§πÊ Àπ÷ßË ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°—∫Õ“™’æ∑’„Ë ΩÉΩπí ·≈–‰¥â ¡√ °—∫¿√√¬“ ∑’‡Ë ¢“√—°∑’ Ë ¥ÿ μ—¥ ‘π„®¶à“엫쓬·≈– ª≈àÕ¬„Àâ§π∑’ÕË ¬à¢Ÿ “â ßÀ≈—ß®¡°Õß∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡àμß—È „® ·æ∑¬åÀ≠‘ß ¡√—° ™Ÿ«“π‘™«ß»å 𓬰 ¡“§¡ “¬„¬§√Õ∫§√—« ‚√ß欓∫“≈»√’∏≠ — ≠“„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ «à“ “‡Àμÿ¢Õß°“√¶à“엫쓬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí®®—¿“¬πÕ°∑’‡Ë ªìπμ—«‡√à߇√â“·≈â« ªí®®—¬ ”§—≠∑’°Ë √–μâπÿ °“√μ—¥ ‘π„®ª≈‘¥™’«μ‘ μ—«‡Õß §◊Õ ªí≠À“∑“ߧ«“¡§‘¥μ’∫·§∫ √â Ÿ °÷ À¡¥À«—ß Õ“√¡≥åÀπÿ À—π ®—¥°“√°—∫§«“¡‚°√∏ ‰¡à‰¥â ·≈–¡’æƒμ‘°√√¡π‘¬¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À√◊Õ‰¡à°¬Á Õ¡√—∫π—∫∂◊Õμπ‡ÕßμË” ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπº≈®“°°“√ªÉ«¬‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ ‚¥¬‰¡à√μ⟠«— ‚√§®‘μ‡¿∑ ºâμŸ ¥‘ ÿ√“ ·≈–ºâμŸ ¥‘ ¬“ ‡ æμ‘¥ ·≈–‰¡à‰¥â√∫— °“√√—°…“ ·≈– – ¡¡“π“π ®π¬“°®–·°â‰¢ ç¡ÿ¡¡ÕßμàÕ°“√¶à“엫쓬 æ«°‡¢“§‘¥«à“»—μ√Ÿ ¢Õß™’«μ‘ §◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·∑â∑®’Ë √‘߇ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√¶à“엫쓬 ¡‘„™à‡æ√“–μâÕß°“√쓬 ·μà‡æ◊ÕË Àπ’ ®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥‰ª∑’„Ë ¥ —°·Ààßé §ÿ≥À¡Õ‡≈à“μàÕ«à“ ¬—ß¡’§«“¡‡™◊ÕË º‘¥Ê ‡°’¬Ë «°—∫ °“√¶à“엫쓬À≈“¬‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ß°≈—∫¡“π—ßË ∑”§«“¡ ‡¢â“„®°—π„À¡à ‡™àπ §π∑’´Ë ¡÷ ‡»√â“¡“·≈â«√–¬–Àπ÷ßË ∂â“¥Ÿ«“à ‡¢“À“¬‡»√Ⓣ¡à‰¥â·ª≈«à“®–‰¡àÕπ— μ√“¬ À√◊Õ §π∑’‡Ë §¬æ¬“¬“¡¶à“엫쓬¡“·≈â« ·μà‰¡à ”‡√Á® ¡—°®–‰¡à∑”´È”Õ’°‡æ√“–Õ“¬ ‡ªìπμâ𠧫“¡®√‘ß·≈â« √àÕß√Õ¬°àÕπ®–¶à“μ—«μ“ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠μ—ßÈ ¢âÕ —߇°μ‰«âÀ≈“¬¢âÕ„Àâ§π√Õ∫¢â“ß §√àπÿ §‘¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ °“√ ◊ÕË §«“¡§‘¥·≈–查∂÷ß °“√¶à“엫쓬 ·≈–§«“¡μ“¬ À√◊Õ√â Ÿ °÷ À¡¥À«—ß °—∫™’«μ‘ ·≈–Õπ“§μ ¡’æƒμ‘°√√¡∑”√â“¬μ—«‡Õß À√◊բࡢয় πÕ◊πË ∫â“ß ◊ÕË “√‡°’¬Ë «°—∫°“√¶à“엫쓬 ‡™àπ ‡¢’¬π„ à°√–¥“… ∫—π∑÷°ª√–®”«—π À√◊Õ«“¥√Ÿª À√◊ÕÕ¬àÊŸ °Á≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“®—¥°“√¿“√°‘® à«πμ—« ‡™àπ æ‘π¬— °√√¡ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπμâπ çæ«°‡¢“¡—°√â Ÿ °÷ «à“§π„π§√Õ∫§√—«‰¡à‰¥â™«à ‡¢“¡“°æÕ À√◊Õπà“®–√â Ÿ «‘ “à ‡¢“§‘¥Õ–‰√Õ¬àŸ ∑’·Ë ¬à ‰ª°«à“π—πÈ §π„°≈âμ«— ºâæŸ ¬“¬“¡¶à“엫쓬°≈—∫™Õ∫

°≈à“«‚∑… ‚¬π§«“¡º‘¥„À℧√§π„¥§πÀπ÷ßË ´÷ßË ¡—π‰¡à„™à∑“ß·°âª≠ í À“∑’¥Ë ‡’ ≈¬é ·æ∑¬åÀ≠‘ß ¡√—° °≈à“« ·≈–«à“ °“√¶à“엫쓬 ªÑÕß°—π‰¥â ·≈–μâÕßμÕ°¬È” ≈߉ª„πÀ—«„®«à“ ¡—π§◊Õæƒμ‘°√√¡∑’‰Ë ¡àæß÷ ª√– ߧå ∑ÿ°§πμâÕßμ√–Àπ—°«à“ ™’«μ‘ ∑ÿ°™’«μ‘ ¡’§“à ·≈–∑ÿ°§π μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π¢®—¥ªí®®—¬∑’®Ë –°àÕ§«“¡‡ ’¬Ë ß ç°“√‰ªÀ“®‘μ·æ∑¬å‰¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈° ¡—π Õ“®∑”„À⇰‘¥¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ°Á‰¥â ·μà∂“â °≈—« °Á≈Õß ‡∑§π‘§ßà“¬Ê ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â ·μàÕ¬à“∑”„À⇢“√â Ÿ °÷ «à“μ—«‡Õ߉¡à¡§’ ≥ ÿ §à“ À√◊Õ∑”„À⇢“§‘¥«à“‰¡à¡„’ §√ ™à«¬ À√◊Õ§‘¥«à“‚≈°„∫π’‰È ¡àπ“à Õ¬àŸ ·≈⫙૬‡¢“ª√—∫ §ÿ≥§à“ ∫Õ°«à“¬—ß¡’§π™à«¬·≈–À“§«“¡À«—ß„À⇢“é §ÿ≥À¡Õ·π–π” πÕ°®“°∑—»π–·æ∑¬åº‡âŸ ™’¬Ë «™“≠·≈â« ¬—ß¡’ π√’°√–®à“ß §—π∏¡“ »‘≈ªîπºâ¡Ÿ ª’ √– ∫°“√≥库à π «‘°ƒμ°“√¶à“엫쓬 àߧ”§¡ –°‘¥μàÕ¡§‘¥«à“ 燥’¬Î «°Á쓬·πàÊ ‰¡àμÕâ ß√’∫‰ªμÕππ’ÀÈ √Õ°é ‡∏Õ°≈â“查ª√–‚¬§π—πÈ ‡æ√“–ºà“𧫓¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π°—∫ ¿“æ§√Õ∫§√—«∑’æË °‘ “√∑—ßÈ °“¬·≈–„® §ÿ≥æàÕ¡’Õ“°“√‚√§®‘μ §ÿ≥·¡à ß—Ë ¡§«“¡‡§√’¬¥ ®“°¿“√–ºâπŸ ”§√Õ∫§√—« ·≈–πâÕß “«ªí≠≠“ÕàÕπ ®ã¡ÿ π√’°√–®à“ß ‡≈à“«à“ μÕπÕ“¬ÿ 25 ªï‡§æ¬“¬“¡°‘𬓇°‘π¢π“¥‡æ◊ÕË ¶à“엫쓬 ‡æ√“– μâÕß°“√Àπ’ª≠í À“ ‰¡àÕ¬“°√—∫√⟠·≈–‰¡àÕ¬“°¡’™«’ μ‘ μàÕ‰ª §‘¥«à“¡—π°Á·§à·«∫‡¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ¢≥–∑’πË È”≈“¬°”≈—ßøŸ¡ª“°·≈–‡√‘¡Ë °√–Õ—° ‡≈◊Õ¥ Õ¬àÊŸ °Áπ°÷ ∂÷ßπâÕß “«¢÷πÈ ¡“«à“®–Õ¬àÕŸ ¬à“߉√ ·≈– „§√®–¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ çæ’‡Ë ≈¬·¬°ÕÕ°¡“ ‰¡à‡≈àπ‰ª°—∫∑ÿ°¢å¥«â ¬·≈â« ‡√‘¡Ë √—°μ—«‡Õß ¡’™«’ μ‘ Õ¬àÕŸ ¬à“ß∫—π‡∑‘ß Õ√àÕ¬°—∫¡—π æ’‡Ë ≈◊Õ°„™âÀπ—ß ◊Õ∫”∫—¥ ¡—π™à«¬„Àâ‡√“լట ∫— μ—«‡Õß ·≈–¡Õ߇ÀÁπ∑“ßÕÕ° ·≈–„™â°“√√âÕ߇æ≈ß ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“‰¥â√–∫“¬ÕÕ°∫â“ßé ‡∏Õ·π–π”«à“ §π„π§√Õ∫§√—« ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ μâÕß„°≈♥‘ ∑’ Ë ¥ÿ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ«ß— ‡«ß „À⧥‘ «à“ Õ¬à“߉√æ«°‡√“°Á√°— °—π ™à«¬°—π‡¬’¬«¬“ Õ∏‘∫“‡Àμÿº≈ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—° ∑”„À⇢“‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡Õß ·≈–¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ „À⇢“Õ¬à∫Ÿ π ‚≈°π’μÈ Õà ‰ª‡æ◊ÕË §πÕ◊πË ç«‘‡§√“–Àåμ«— ‡Õß„À≥⫓à ∑’‡Ë √“լ࡟ §’ «“¡ ÿ¢ ·≈–„™à ß‘Ë ∑’‡Ë √“μâÕß°“√À√◊Õ‰¡à Õ¬à“¡—«·μà‚∑…§πÕ◊πË ‡√“μâÕ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“μ—«‡Õß μÕπ∑’‡Ë √“¡’™«’ μ‘ Õ¬àπŸ ·’Ë À≈– §◊Õ ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ é π√’°√–®à“ߪî¥∑⓬‰¥â°π‘ „® ·μàμÕππ’È §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°—¥°‘πÀ—«„® ¢Õ߇æ◊ÕË π©—π‰ª‡∑à“‰√·≈â«ÀπÕ «“ππ’©È π— ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ®“°ª≈“¬ “¬∫Õ°«à“ ‘ßË ∑’‡Ë ∏Õ∑”‰¥â¥∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ∑”„® „ÀâºÕà π§≈“¬ ·≈– «¥¡πμå Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– „Àâ°∫— ™“¬ºâ‡Ÿ ªìπ∑’√Ë °— ‡∏Õ°”≈—ß°ÿ¡¡◊Õ·≈–À«—ß«à“‡¢“®–√—∫√⧟ «“¡ √â Ÿ °÷ ¢Õ߇∏Õ∫â“ß —°π‘¥°Á¬ß— ¥’ ë

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠12 Family

Ë

≈“¬ —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“‡√“‰¥â查 §ÿ¬°—π∂÷ߪí≠À“∑’Ë∑”„À⇰‘¥ °“√À¬à“√â“ß Ÿß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê «à“¡’ “‡Àμÿ∑’Ë ç∑”‰¡μâÕßÀ¬à“é π—πÈ °Á¡“®“° À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑—È߇√◊ËÕß¡ÿ¡¡Õß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ °—π ‡√◊ËÕß™’«‘쪓°°—¥μ’π∂’∫ ‡√◊ËÕß™âŸ∑“ß„® ®“°‡æ◊ËÕπÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ¡“«—ππ’È¢Õ𔇠πÕ Õ’°Àπ÷Ë߇√◊ËÕß ”§—≠ ´÷Ëß Õ.∏ß™—¬ ª√–¥—∫ ™π“πÿ√μ— πå ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠°“√„À⧔ª√÷°…“ ™’«‘μ ¡√ —Ëß Õπ≈Õ√à“‡Õ“‰«â«à“ Õ’°Àπ÷Ëß ªí≠À“À≈—°„π™’«‘μ ¡√ ∑’ˇªìπ™π«π‡ √‘¡ ∑”„À⇰‘¥°“√À¬à“√â“߉¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ‡√◊ËÕß ‡ß‘πÊ ∑ÕßÊ °≈à“«§◊Õ À≈“¬§√—Èß∑’Ë√“¬‰¥â ·≈–‡ß‘π∑ÕߢÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à‡∑à“°—π ·≈â«ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á¡“ π—ßË §‘¥«à“ çI ¡’‡ß‘π¡“°°ÁμÕâ ߉¥â‡ß‘π¡“° you ¡’‡ß‘ππâÕ¬°ÁμâÕ߉¥â‡ß‘ππâÕ¬é ∂ⓧ‘¥‡™àππ’È æ◊Èπ∑’Ë¢Õß we °ÁÀ“¬‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ∑“ß·°â‰¢„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ°“√∑’Ë ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬μâÕ߉¡à¡“π—ßË §‘¥«à“„§√‡ ’¬‡ª√’¬∫ „§√‰¥â‡ª√’¬∫„π‡√◊ËÕ߇ߑπ ‡ß‘π°Á§◊Շߑπ ¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”μ—Èß·μà·√°§◊Õ ∑∫∑«πÀ≈—°°“√‡√◊ËÕߧÿ≥§à“§√Õ∫§√—« ∑’Ë«à“ çwe ”§—≠∑’Ë ÿ¥é μàÕ¡“§◊Õ°“√∑’Ë ΩÉ“¬¡’‡ß‘π¡“°°«à“®–μâÕß≈ß¡◊Õ çμ—¥„®é μ—¥„®‰ª‡≈¬«à“‡ß‘ππ—Èπ°Á®–≈ß¡“∑’Ë we Õ¬à“ß·πàπÕπÕ¬àŸ·≈â« μâÕß„®°«â“ß μâÕß¡’ °“√«“ßß∫ª√–¡“≥°“√‡ß‘π§√Õ∫§√—«´÷Ëß ¡’À≈—°°“√Õ¬àŸ«à“ ‰¡àμâÕß∂÷ߢ—Èπ«à“‡Õ“‡ß‘π ¡“°Õ߉«â·≈â«·∫àߧ√÷Ëß ·μàμâÕß∑√“∫«à“ ∫â“π¢Õ߇√“π—Èπ¡’ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬Õ¬àŸ ‡∑à“‰À√à I ¡’‡ß‘π∑’‰Ë ¥â¡“‡∑à“‰À√à you ¡’‡ß‘π ∑’ˉ¥â¡“‡∑à“‰À√à ∂Ⓡߑπ∑’ˉ¥â¡“‡∑à“°—∫‡ß‘π √“¬®à“¬°Á¡’‡À≈◊Õ‡∑à“°—∫»Ÿπ¬åÕ¬àŸ·≈â«°Á‰¡à μâÕߧÿ¬Õ–‰√μàÕ ·μà∂â“√«¡°—π·≈â«¡’¡“° °«à“√“¬®à“¬°Á¬Õà ¡¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ®÷ߧ«√®—¥ √√ μàÕ‰ª ‡™àπ °”Àπ¥«à“‡ß‘π°âÕπ°≈“ßπ’È„π Õπ“§μ®–·∫àß„Àâ I °—∫ you ‰¥â¡’‡ß‘π ”√Õß°—π§π≈–𑥧π≈–ÀπàÕ¬‡Õ“‰«â„™â ‰¥â ·≈–À“°«à“‡¥◊Õπ‰Àπ∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß ¡’√“¬‰¥â懑 »…πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’°È Á “¡“√∂ ‡°Á∫‰«â„™â à«πμ—«‰¥â À√◊Õ®–¡’πÈ”„®‡º◊ËÕ·ºà ¡“‡≈’Ȭߢ⓫‡≈’ȬßÀπ—ß·°à°—π∫â“ß°Áμ“¡·μà πÕ°®“°‡√◊ËÕ߇ߑπ‡ß‘π∑Õß∑Õß·≈â« °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß çπ‘ —¬ à«π∫ÿ§§≈∑’ˇªìπªí®®—À≈—°„π°“√∫—Ëπ∑Õπ™’«‘μ§àŸ„ÀâμâÕßÕ—∫ª“ß ≈ßé ´÷Ëß°Á§◊Õ π‘ —¬‡ ’¬μà“ßÊ ∑ÿ°‡√◊ËÕß π‘ —‡ ’¬∑’Ë∑”‰ª‚¥¬‰¡à„§√à§√«≠ ∑”º‘¥´È”Ê ´“°Ê ∑”º‘¥·≈⫉¡à¢Õ‚∑… ∑’Ë ”§—≠§◊Õ π‘ —¬‡ ’¬∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® „Àâ°—∫§àŸ§√Õß∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ π—πË ‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ °“√‡Õ“μ—«‡Õß ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß Õ’‚°â Ÿß∑‘∞‘ Ÿß ´÷Ëß¡—°∑”„Àâ ‡°‘¥‡√◊ËÕß°√–∑∫°—∫§π¢â“ß°“¬‰¥âßà“¬¥“ªí≠À“¡“°¡“¬ª√–¥—ߪ√–‡¥‡¢â“¡“ ∑”„ÀâÀŸμ“≈“¬§≈⓬®–‡ªìπ≈¡ ÿ¥∑⓬°Á ßßÊ Õ¥√π∑π‰¡à‰À« çÀ¬à“¥’°«à“é ·μà ”À√—∫ ∑—»π–¢ÕßÕ.∏ß™—¬ ºâŸ§√Ë”À«Õ¥„π«ß°“√

ë 24 2553

à´ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 10

«ŒÍÁ...«ŒÍÁ...«ŒÍÁ...

¤ ·ÓäÁμŒÍ§ËÂ‹Ò ¹ÔÊÑ·ÕèºÑ蹷͹ªÕÇÔμ¤‹Ù ãËŒμÍŒ §ÍѺ»Ò§Å§ ¤×Í ¡ÒÃàÍÒμÑÇàͧ໚¹ Èٹ ¡ÅÒ§ ÍÕ⡌ʧ٠·Ô°ÊÔ §Ù «Ö§è ÁÑ¡·ÓãËŒ à¡Ô´àÃ×Íè §¡Ãзº¡Ñº ¤¹¢ŒÒ§¡ÒÂä´Œ§Ò‹ ´ÒÂ

„À⧔ª√÷°…“™’«‘μ ¡√ ¡“‡ªìπ‡«≈“π—∫ ‘∫ªï ‰¥â°≈à“«¬È”«à“ ç°“√À¬à“‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° ÿ¥∑â“À≈—ß®“°∑’ˉ¡à¡’«‘∏’„¥Ê „π‚≈°‡À≈◊ÕÕ’°·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“·¡â≈Õß·°â‰¢¥â«¬ 10 «‘∏’ ·≈â«·μà°Á¬—ß¡’Õ’°μ—Èß 90 «‘∏’„Àâ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ À“°‡√“Õ¬“°√âŸ«à“‡√“μà“ß°Á‰¥â欓¬“¡®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑’Ë ÿ¥·≈â«À√◊Õ¬—ßπ—Èπ°Á “¡“√∂ μ√«®«—¥‰¥â¥â«¬‡ ’¬ß®“°§π√Õ∫¢â“ß §◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“∫Õ°§π√Õ∫¢â“ß«à“‡√“®–À¬à“ °Á„Àâøíß«à“‡ ’¬ß∑’ˇ¢â“ÀŸ‡√“‡ªìπ„¥ ‡ ’¬ßÕÿ∑“π ‡ ’¬ß‚«¬«“¬ ‡ ’¬ß§”∂“¡®“°§π√Õ∫¢â“ß ‡ ’¬ß‡À≈à“π’¡È °— ®–∑—°∑â«ß·ª≈«à“‡√“¬—ß欓¬“¡

‰¡à¡“°æÕ ·μà∂Ⓡ ’¬ß∑’ˇ¢â“ÀŸ¡“‡ªìπ§”«à“ ç‚¡∑π“ “∏ÿé Õ–‰√ª√–¡“≥π—Èπ°Á·ª≈«à“ ¡§«√·°à‡«≈“·≈⫇∏Õ‡Õã„π¢≥–‡¥’¬«°—π∑’Ë∫“ß§àŸ·μàßß“π°Á ‡≈◊Õ°∑’Ë®–·°âªí≠À“°àÕπ°“√À¬à“√â“ߥ⫫‘∏°’ “√ ç°“√·¬°°—πÕ¬àéŸ À√◊Õ °“√Àà“ß°—π —°æ—°Àπ÷Ëß ·μà ”À√—∫∑—»π–¢ÕßÕ.∏ß™—¬·≈â« ∑à“π¡Õß«à“ °“√·¬°°—πÕ¬àŸ∂◊Õ‡ªìπ°“√ À¬à“°—π·≈â«π—Ëπ‡Õߧ√—∫∑à“π ! ‡æ√“–°“√ ·¬°°—πÕ¬àŸπ”擉ª àŸ°“√∑¥≈Õß∑“ß„® ·≈–∑“ß°“¬¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õßμà“ß Àà“ß°—π‰ª°Á¡°— ®–√â Ÿ °÷ «à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷πÈ ¬àÕ¡‰¡àÕ¬“°®–°≈—∫¡“„™â™’«‘μ√à«¡°—πÕ’° ¬‘ßË À“°°“√·¬°°—πÕ¬àπŸ π—È ‰¡à¡°’ √–∫«π°“√ π”¡“´÷ßË °“√ª√ÕߥÕ߬‘ßË °≈“¬‡ªìπ‡ âπ∑“ß àŸ°“√À¬à“√â“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °√–∫«π°“√ μà“ßÊ ‡™àπ °“√¡’‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π«à“®– ·¬°°—πÕ¬à‡Ÿ æ◊ÕË °“√°≈—∫¡“§◊π¥’°π— ¡’°“√ °”À𥇫≈“«à“®–·¬°°—πÕ¬àŸπ“π‡∑à“‰À√à ¡’°“√· «ßÀ“§π°≈“ß¡“™à«¬‰°≈à‡°≈’ˇªìπμâπ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â®÷ß®–‡√’¬°«à“ ·¬°°—πÕ¬àŸÕ¬à“ß ¡§«√ ªí≠À“¡“°¡“¬∑’Ë√Õ§Õ¬°“√·°â‰¢ ·≈–·ºπ°“√ª√ÕߥÕß·Ààߧ√Õ∫§√—« °Á®–‡√‘¡Ë μâπ¢÷πÈ „π‰¡à™“â μ‘¥μ“¡°—π‰¥â„À¡à „πÕ’° 2 —ª¥“Àå§à– ë ≈Õ√à“ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ §ÿ≥·¡à≈°Ÿ Õß πâÕß‚¡≥’°“â «—¬ 7 ¢«∫ ·≈– ¡“‚°â «—¬ 2 ¢«∫ ∑”ß“π ◊ÕË “√ ¡«≈™π‡¢’¬πß“π „Àâ§Õ≈—¡πå 癫π§ÿ™«π§‘¥ °—∫ MRS.LAURAé ·≈– º≈‘μ√“¬°“√√à«¡°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πå MANGO TV ∂“π’‚∑√∑—»πå„π‡§√◊Õ NATION CHANNEL

(μ͹¨º)

“¥«à“§ÿ≥ºâÕŸ “à π §ß¬—ß®”π‘ ¬— · πÕ¥∑π ·≈– ¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√¢ÕßπâÕßÀπŸÀ¡“¬‡≈¢ 10 ∑’§Ë √Ÿ ·πâπ‡≈à“‰ª„π 2 ©∫—∫∑’·Ë ≈⫉¥âÕ¬àπŸ –§– μÕππ’È ®–¡“‡≈à“μàÕ§à–«à“π‘ ¬— Õ’°ª√–°“√∑’πË “à ™◊πË ™¡¢Õ߇¥Á°À¡“‡≈¢ 10 §◊Õ ¡’«π‘ ¬— ·≈– √—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‡≈‘» ´÷ßË §√Ÿ·πâπ°Á√âŸ π‘ ¬— π’¥È ’ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“§√Ÿ·πâπ„Àâ°“√∫â“π‡¥Á°À¡“‡≈¢ 10 §√Ÿ·πâπ®–„À≡à‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°§πÕ◊πË ‰¡à‡À¡◊Õπ¬—߉ß? Õ¬à“߇™àπ ∂â“¡’§≥ ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à¡“¢Õ ≈“‡√’¬π„π —ª¥“Àå∂¥— ‰ª ‡π◊ÕË ß®“°μ‘¥¿“√°‘®Õ–‰√°Áμ“¡ ”À√—∫‡¥Á°∑—«Ë Ê ‰ª §√Ÿ·πâπ°Á®–‰¡à‰¥â„Àâ°“√∫â“π‡æ‘¡Ë ‡æ√“–·§à°“√∫â“π∑’„Ë Àâ∏√√¡¥“°Á·∑∫®–‰¡à´Õ⠡լෟ ≈â« „Àâ °“√∫â“π‡æ‘¡Ë ‰ª°Á‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå Õ“®·§à°”™—∫‡¥Á°Ê ‰ª«à“ ‰¡à‡®Õ§ÿ≥§√ŸÕ“∑‘μ¬åÀπâ“ π’·Ë ª≈«à“¡’‡«≈“´âÕ¡‡æ‘¡Ë Õ’°‡¬Õ– §√“«Àπâ“∑’‡Ë ®Õ°—πμâÕ߇≈àπ‰¥âπ–®ä– ·μà ”À√—∫‡¥Á°À¡“¬‡≈¢ 10 ∂â“∫Õ°«à“ —ª¥“ÀåÀπâ“ À¬ÿ¥‡π’¬Ë §√Ÿ·πâπ®–„Àâ°“√∫â“π‡º◊ÕË ‰«â ”À√—∫ —ª¥“Àå∑‰’Ë ¡à‰¥â ¡“‡√’¬π¥â«¬ „Àâ‡æ‘¡Ë ‰¡à‡¬Õ–À√Õ°§à– ‡æ‘¡Ë Õ’°·§à 4 ‡æ≈߇Õß! Õ¬à“‡æ‘ßË μ°„®§à– 4 ‡æ≈ß∑’„Ë Àâ ‡ªìπ‡æ≈ß —πÈ Ê ‡æ≈ß ≈– 2 ∫√√∑—¥ ‡√’¬°«à“‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥ ‡Õ“‰«âΩ°ñ π‘«È ™à«ß∑’Ë ‰¡à‰¥â¡“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ®–‰¥â¡Õ’ –‰√Ωñ° ‡æ√“–≈”æ—߇æ≈ß °“√∫â“π‡æ≈ß À√◊Õ 2 ‡æ≈ßπ’Ë ”À√—∫À¡“¬‡≈¢ 10 ´âÕ¡ ‰¡à‡°‘π 3 «—π°Á‰¥âÀ¡¥·≈â« ™à«ß‡«≈“∑’‡Ë À≈◊Õ°àÕπ®–¡“‡®Õ §ÿ≥§√Ÿ ∂Ⓣ¡à¡Õ’ –‰√„ÀâΩ°ñ „Àâ‡≈à𠇥’¬Î «®–‡Àß“ ‡√◊ÕË ßμ≈°∑’μË “¡¡“§◊Õ ‡¡◊ÕË „Àâ°“√∫â“π‰ª·≈â« ‘ßË ∑’§Ë √Ÿ ·πâπμâÕß∫Õ°°—∫À¡“¬‡≈¢ 10 §◊Õ ç‡æ≈ß∑—ßÈ À¡¥∑’„Ë À≪ „Àâ∑¬Õ¬´âÕ¡ Õ¬à“´âÕ¡√«¥‡¥’¬«À¡¥ ¡—π‡¬Õ–‰ª ´âÕ¡ «—π≈–‡æ≈ß°ÁæÕ ∑’§Ë √Ÿ„Àâ°“√∫â“π‡¬Õ–‡æ√“–ÀπŸ®–‰¡à‡®Õ §√ŸÀ≈“¬«—π ‡¢â“„®¡—¬È §–é ª√–¡“≥«à“Õ¬à“´âÕ¡‡ªï¬‚π·∫∫ À—°‚À¡π–®ä– §√Ÿ·πâπ¡’‚Õ°“ 查·∫∫π’°È °Á ∫— ‡¥Á°À¡“¬‡≈¢ 10 §π ‡¥’¬«π’·Ë À≈–§– ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’®Ë –μâÕߢՄÀ⇥Á°§π‰Àπ´âÕ¡ πâÕ¬ÀπàÕ¬ ‡§¬‰¥â·μà∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à´Õâ ¡¡“?é μÕπ‡®Õ Àπâ“°—∫‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π ·≈–°Á√∫— ª√–°—π‰¥âÕ°’ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡«à“ °≈—∫¡“‡®Õ°—π§√—ßÈ ∂—¥‰ª ∑—ßÈ ‡æ≈ß°“√∫â“π 2 ‡æ≈ß ·≈–·∫∫Ωñ°À—¥‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ Õ’° 4 ‡æ≈ß ÀπŸÀ¡“¬‡≈¢ 10 ‡§â“®–¡“‡≈àπ„Àâ§√Ÿøßí ·∫∫ §≈àÕß¡◊Õ‡≈¬∑ÿ°‡æ≈ß ‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê §√—ßÈ ∑’ΩË “°°“√∫â“π‰ª πà“™◊πË „®®√‘ßÊ ·≈â«ÀπŸÀ¡“¬‡≈¢ 10 ∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊ÕπÕ–‰√Ê ®–¥’‰ª´–À¡¥ §ππ’È ®√‘ßÊ ·≈⫇§â“¡’®¥ÿ ÕàÕπ∫â“ß¡—¬È π–? °ÁμÕâ ß¡’լෟ ≈â«§à– ‰¡à¡„’ §√∑’®Ë – ¡∫Ÿ√≥å·∫∫√âÕ‡ªÕ√凴ÁπμåÀ√Õ° ®√‘ß¡—¬È §– ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇¥Á°À¡“¬‡≈¢ 10 §π∑’§Ë √Ÿ·πâπ‡≈à“∂÷ßπ’ÕÈ ¬à∑Ÿ ‡§â ’Ë “‡ªìπ‡¥Á°∑’§Ë ¥‘ æ≈‘°·æ≈߉¡à‡°àß §‘¥‰¥â‰¡à‡√Á«π—° (·μà°‰Á ¡à‰¥â™“â ®πº‘¥ª°μ‘π–§–) ·≈–®– ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥â¥μ’ Õà ‡¡◊ÕË ‰¥â„™â‡«≈“լట ∫— ‘ßË π—πÈ ´—°æ—°°àÕπ ‰¡à„™à ª√–‡¿∑ ∫Õ°ªÖ∫ÿ ∑”‰¥âª∫íö ´÷ßË ∂â“∂“¡«à“ ‡ªìπÕ–‰√¡—¬È §√Ÿ·πâπ¢ÕμÕ∫«à“ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–®ÿ¥·¢ÁߢÕ߇§â“ ™¥‡™¬®ÿ¥ÕàÕπ‰¥âæÕ¥’ °“√∑’‡Ë §â“ §‘¥‰¥â‰¡à‡√Á« ∑”‰¥â‰¡à‡√Á« ·μà‡§â“°Á¡§’ «“¡¢¬—πÕ¥∑π‡¢â“¡“∑¥·∑π ¢¬—π´âÕ¡ Õ¥∑π ∑”®π°«à“®–‰¥â ·§àÀπŸ‡ªìπ§π¢¬—π Õ¥∑π √âÀŸ πâ“∑’Ë ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ §ÿ≥§√Ÿ°‰Á ¡à√®âŸ –¢ÕÕ–‰√®“°ÀπŸ¡“°°«à“π’·È ≈â«À≈–§à– ë

www.jittapanya.com

»Ò¡¡Ò¾Òä»

Á¹ÊÔ¡ÅØ âÍÇÒ·àÀÊѪª

¢ÍàªÔ−·Ø¡·‹Ò¹¡ÅѺÁÒÊ‹ÅÙ ÁËÒÂ㨢ͧàÃÒ ¾ÅѧáË‹§ÊμԢͧʋǹÃÇÁ¨Ð¹Ó¾Ç¡àÃÒÁÒ ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹Ë¹Ö§è äÁ‹Á¡Õ ÒÃẋ§á¡ÍÕ¡μ‹Íä» ¢ÍãËŒ·¡Ø ·‹Ò¹ ËÒÂã¨´Ñ§è ¡ÒÂà´ÕÂǡѹ ÊÇ´Á¹μ ´Ñ§è ¡ÒÂà´ÕÂǡѹ ¡ŒÒǾŒ¹à¢μá´¹¢Í§ÁÒÂÒ áË‹§μ¹ ËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃμÔ´ÂÖ´ ¡ŒÒǾŒ¹¨Ò¡ »Á´ŒÍ »Áà´‹¹ »ÁáË‹§¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ

“à¢Õ¹ÍÐäÃŧ仡çä´ŒμÒÁá실ÇÒÁ¤Ô´ÍÐäèРà¡Ô´¢Ö¹é ¢ŒÍÊÓ¤Ñ−¡ç¤Í× à¢Õ¹ä»àÃ×Íè Âæ äÁ‹μÍŒ §¡ÅѺä»á¡Œä¢ ËÃ×Í¢Õ´¦‹Ò¢ŒÍ¤ÇÒÁ ãËŒà¢Õ¹μ‹Íà¹×Íè §ä»àÃ×Íè Âæ äÁ‹ËÂØ´ÇÒ§»Ò¡¡Ò áÅÐäÁ‹μÍŒ §¤Ô´àÃÕºàÃÕ§¡‹Í¹à¢Õ¹ ᤋà¢Õ¹ ä»μÒÁ·Õãè ¨¤Ô´”

¤Ò¶Òà¾×Íè ¡ŒÒǾŒ¹ÁÒÂÒáË‹§μ¹ ·Ñ

ÊÔé

π‡ ’¬ß∫∑ «¥¡πμå ∑à“πμ‘™ π—∑ Œ—πÀå°Á ‡√‘Ë¡∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°„π°“√ ®“√‘°∏√√¡¡“ª√–‡∑»‰∑¬§√—Èßπ’È ‡√◊ËÕß çª“Ø‘À“√‘¬å·Ààßªí®®ÿ∫—π¢≥–é ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ¡.∏√√¡»“ μ√å ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Õß™—Ë«‚¡ß ·≈â« ®∫≈ߥ⫬°“√ «¥¡πμåÕ°’ §√—ßÈ „π‡«≈“ “¡∑à¡ÿ °«à“Ê ‚¥¬§≥–π—°∫«™À¡à∫Ÿ “â πæ≈—¡π“π“™“μ‘√“« 200 √Ÿª ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 μÿ≈“§¡ 2553 ∑’ºË “à π¡“ ∑à“¡°≈“ߺâøŸ ßí ∑’Ë¡“®“°∑ÿ° “√∑‘»°«à“ 2,500 §π °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ—πÈ ∑à“πμ‘™ π—∑ Œ—πÀå ‰¥â‡√‘Ë¡μâπ‡Õà¬æ√–π“¡æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ«‚≈°‘‡μ»«√ μÕπÀπ÷ßË «à“... „πª√–‡æ≥’¢Õß¡À“¬“π æ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√ ‡ªìπºâ¡Ÿ §’ «“¡ “¡“√∂„π°“√øíߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑’ÕË ¬à√Ÿ Õ∫¢â“ßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∂â“„§√¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°Á ®– “¡“√∂™à«¬·ª√‡ª≈’Ë¬π§«“¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‰¥â ·≈–°“√øíßπ’ˇÕß ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·μà§π‡√“ à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬„À⧫“¡ ”§—≠°—ππ—° ‡¡◊ËÕ‡√“øíß°—ππâÕ¬≈ß ªí≠À“®÷ß¡“°¢÷Èπ À√◊Õ ®–¡ÕßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“查°—π¡“°¢÷Èπ ‡√“ °Áøíß°—ππâÕ¬≈ß ∑à“πμ‘™ π—∑ Œ—πÀå¡Õ߇ÀÁπμ√ßπ’È ∑à“π®÷ß®—¥ ¿“«π“π—∫§√—È߉¡à∂â«π‡°’ˬ«°—∫°“√øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß „Àâ°—∫ºâŸ§π∑’ˇ§¬§‘¥«à“‡¢“§◊Õ»—μ√Ÿ°—π„Àâ¡“√–∫“§«“¡Õ—¥Õ—Èπμ—π„®ÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡à¡’„§√μ—¥ ‘π ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π‡Õß ·≈– ‡¢â“„®°—π„π∑’Ë ÿ¥ ç°“√Ωñ°„π·μà≈–«—π°Á§Õ◊ Ωñ°°“√‡¥‘π¥â«¬°—π Õ¬à“ß¡’ μ‘ √—∫ª√–∑“π¥â«¬°—πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘ ®π°√–∑—Ëß·μà≈–§π°≈â“∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß ¡’ μ‘ ‚¥¬ à«π„À≠à §π‡√“°≈—«∑’®Ë –‡º™‘≠°—∫μ—«‡Õß ‡æ√“–°≈—«‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„πμ—«‡Õß °“√∑’Ë¡’ §πøí߇√“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®–™à«¬„Àâ‡√“°≈Ⓡº™‘≠°—∫

ë

1(

# " % !

( ''+ +$''

30 2553 !" # $ # " %

&'() * + , '. 02-6622280 '/ www.thaiplum village.org

μ—«‡Õßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ ‡√“Ωñ°‡¥‘π π—Ëß ¬◊π πÕπ Õ¬à“ß¡’ μ‘∑ÿ°Ê ¢≥–°Á‡æ◊ËÕ°“√π’Èé ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‡«≈∑’ˇ√“∑ÿ°¢å ·≈â«¡’„§√ —°§πøí߇√“ —°Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß §«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“®–πâÕ¬≈߉ª‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ ‡æ’¬ß·§à ‡√“∫Õ°°°—∫μ—«‡Õß«à“ ‡√“®–Õ¬àŸμ√ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡¢“ °ÁæÕ·≈â«∑’Ë®–„Àâ§πÊ Àπ÷Ëߧâπæ∫ ·≈–·ª√‡ª≈’ˬπ ·≈â«∑à“π‰¥â¡Õ∫§“∂“„π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“π” ‰ªΩñ° ®π°«à“‡√“®–§âπæ∫ª“Ø‘À“√‘¬å·Ààßªí®®ÿ∫—π¢≥– °â“«æâπ‡¢μ·¥π§«“¡¬÷¥μ‘¥„πμ—«μπ «à“¢Õßμπ ¥â«¬μπ‡Õß ∑à“π‡≈à“«à“ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬Õ“¬ÿ 16 ªï æ√–Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π‰¥â¡Õ∫§“∂“„Àâ∂÷ß 60 ∫∑‡Õ“‰«â„™âΩñ° ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ§“∂“ —πÈ Ê ‡™àπ μ◊πË πÕπ‡™â“ ©—π¬‘¡È «—ππ’È©—π¡’ ‡«≈“ 24 ™—Ë«‚¡ßÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡ ©—π¢Õμ—Èߪ≥‘∏“π∑’Ë®–¡’™’«‘μ Õ¬àŸ„π«—ππ’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡√“À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‡√“®–√⟥’«à“ ‡√“®–∑”Õ–‰√„π«—ππ’È ·≈–„π§“∂“∑—ÈßÀ¡¥ °Á‰¡à®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–μâÕ߬÷¥μ‘¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡√“ “¡“√∂‡¢’¬π§“∂“ ”À√—∫μ—«‡√“‰¥â ·≈â«∑à“π °Á‡≈à“ª√– ∫°“√≥宓°μ—«∑à“π‡Õß çÕ“μ¡“‡ªìπæ√–√Ÿª·√°„π‡«’¬¥π“¡∑’Ë¢’Ë®—°√¬“π Õ“μ¡“°Á‡≈¬‡¢’¬π§“∂“°“√‡®√‘≠ μ‘ ”À√—∫°“√¢’Ë®—°√¬“π ¥â«¬é ¬‘Ëß„π¬ÿ§π’È ‡√“μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’¡“° ∑à“π μ‘™ π—∑ Œ—πÀå°Á‰¥â𔧓∂“¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√Ωñ°‡®√‘≠ μ‘ „Àâ ¡ ¡—¬¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–¶√“«“ ∑’Ë«àÿ𫓬¡’‡«≈“„Àâ°—π ·≈–°—ππâÕ¬ ∑à“π°Á·π–π”„Àâ‡√“‡¢’¬π§“∂“ à߇ªìπ¢âÕ§«“¡ ºà“π‰ª¬—ß‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊ե⫬ ‡æ◊ÕË ¿“«π“√à«¡°—π§π∑’‡Ë √“√—° „π∑ÿ°¢≥–‰¡à«“à ‡¢“®–∑”Õ–‰√լ૟ “à ‡√“®–Õ¬àμŸ √ßπ—πÈ ¥â«¬‡ ¡Õ ‡™àπ«à“ ç∑’Ë√—° ©—πÕ¬àŸ∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ‡∏Õé ‡æ’¬ß·§à‰¡à°§’Ë ” —πÈ Ê ·μà∂“â À“°‡√“πâÕ¡¡“ªØ‘∫μ— ‘ ‡æ’¬ß ‰¡àπ“𠇙◊ËÕ‰¥â«à“ ‡√“®–§âπæ∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à „π„®‡√“‡Õß ë

π∑’∑ ’Ë π‘È ‡ ’¬ß·π–π”°“√∑”°‘®°√√¡∑’™Ë Õ◊Ë «à“ 窓°°“ 擉ªé π’È ºâ‡Ÿ ¢â“√à«¡‡«‘√§å ™ÁÕª‡°◊Õ∫∑ÿ°§π¡—°®–¢¡«¥§‘«È ß —¬ ∫â“ß°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∂ß÷ °—∫¬°¡◊Õ¢÷πÈ ∂“¡‡æ◊ÕË „Àâ·πà„® §”∂“¡∑’§Ë π à«π„À≠à¡°— ‡Õà¬ÕÕ°¡“°Á§Õ◊ ç·≈â«®–„À⇢’¬π‡√◊ÕË ß Õ–‰√§– / §√—∫?é °‘®°√√¡∑’πË “à π„®·≈–¡’§«“¡∑â“∑“¬¡“°π’¬È ß— ¡’™Õ◊Ë ∑’∂Ë °Ÿ ‡√’¬°¢“πÀ≈“°À≈“¬μ“¡·μà°√–∫«π°√∑à“π„¥°≈à¡ÿ ‰Àπ®–‡≈◊Õ° „™â ∫â“߇√’¬°«à“ ≠“≥∑—»π≈‘¢μ‘ ∫â“ß°Á«“à ∏“√“≈‘¢μ‘ ´÷ßË μà“ߧπ°Á 欓¬“¡‡≈◊Õ°„™â§”„π¿“…“‰∑¬∑’„Ë °≈⇧’¬ß·≈– ◊ÕË §«“¡®“°™◊ÕË °‘®°√√¡„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Intuitive Writing „À≥⡓°∑’ Ë ¥ÿ Intuitive ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥≠“≥∑—»π– À√◊Õ¡’ ¿“«–ªîßö ·«â∫¢÷πÈ „π„®π—πË ‡Õß °“√‡¢’¬π·∫∫π’®È ß÷ ¡’®¥ÿ ª√– ߧåμ“à ß®“°°“√‡¢’¬πÕ◊πË „πª√–‡¥Áπ ∑’«Ë “à ‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡ ≈– ≈«¬¢Õß¿“…“ ‰¡à‰¥â ‡πâ𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß√Ÿªª√–‚¬§ ·≈–¬àÕ¡‰¡à π„®°—∫‚§√ß √â“ß ¢Õ߇√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢’¬π ‡æ√“– “√– ”§—≠¢Õß°‘®°√√¡°“√‡¢’¬π·∫∫ Intuitive Writing ‡ªìπ°“√‡¢’¬π‡æ◊ÕË –∑âÕπ„®·≈–‡ªî¥§«“¡‡ªì𠉪‰¥â„À¡à∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡√◊ÕË ß∑’·Ë μà≈–§π‡¢’¬π≈߉ª„π°√–¥“…¢Õßμπ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ßÕ–‰√ °Á‰¥â∑Õ’Ë ¬à„Ÿ π„® ·≈–·πàπÕπ¥â«¬«à“„π™à«ß√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡¢’¬π√“« ‡®Á¥π“∑’π’È Õ“®®–¡’À≈“¬‡√◊ÕË ß‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ª≈’¬Ë π¡“„π°√–¥“…ÀπⓇ¥’¬« ¢÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— ¿“«–®‘μ„®·≈–§«“¡§‘¥¢Õß§π‡¢’¬π ‡Õß∑—ßÈ ‘πÈ À—«„® ”§—≠§◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ¢’¬πÕÕ°¡“π—πÈ ®–‰¥â∂“à ¬∑Õ¥ ¿“«– ¢Õ߇√“Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ „π∫“ߧ√—ßÈ ß“π‡¢’¬ππ’°È ∂Á “à ¬∑Õ¥ ‘ßË ∑’Ë ‡√“°”≈—ß°—ß«≈ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“„À⧫“¡ π„® À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑ª’Ë √–∑—∫„® ºâ‡Ÿ ¢â“√à«¡‡«‘√§å ™ÁÕªÀ≈“¬§π¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“ À≈—ß®“°‰¥â°≈—∫¡“Õà“π ‘ßË ∑’μË «— ‡Õ߉¥â‡¢’¬π‰ª∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥·≈–§«“¡√â Ÿ °÷ ¢Õßμ—«‡Õß ™—¥‡®π¢÷πÈ ¡“° ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√§◊Õ ‘ßË ∑’μË π‡Õß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–Õ–‰√ §◊Õ ‘ßË √∫°«π®‘μ„®„πμÕππ—πÈ ·¡â «à π„À≠à®–‡¢’¬π∂÷ß°‘®°√√¡∑’‰Ë ¥â∑”„π‡«‘√§å ™ÁÕª ·μà§π ®”π«π‰¡àπÕâ ¬°Á‡¢’¬πÕÕ°¡“«à“§‘¥∂÷ß∫â“𠧑¥∂÷ß≈Ÿ° ∫â“ß°Á‡ªìπÀà«ß ß“π„πÀπâ“∑’´Ë ß÷Ë μÕππ’μÈ Õâ ß„Àâ§πÕ◊πË ¡“∑”·∑π ∫â“ß°Á‡μÁ¡‰ª¥â«§”∂“¡·≈–§«“¡ ß —¬ À≈“¬§π°Á‡¢’¬π∫Õ° ¿“«–∑“ß°“¬«à“ ª«¥‡¡◊ÕË ¬ À√◊Õ‰¡à°√Á ⟠°÷ À𓫇æ√“–·Õ√凬Áπ ‡ß◊ÕË π‰¢°“√‡¢’¬π∑’«Ë “à μâÕ߉¡àÀ¬ÿ¥‡æ◊ÕË ®–§‘¥‡√’¬∫‡√’¬ß®÷ß¡’ §«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–¡—π™à«¬∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°·π«æƒμ‘°√√¡ ‡§¬™‘π‡¥‘¡Ê ∑’¡Ë °— ®–‡¢’¬π‡√◊ÕË ß∑’ºË “à π°“√§—¥ √√°≈—πË °√Õ߉«â·≈â« À√◊Õ„™â§«“¡§‘¥¡“°®π‡¢’¬π‰¡àÕÕ° À√◊Õ‰¡à°„Á ®À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª°—∫ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢’¬π®π‰¡à∑π— ‰¥â√μ⟠«— ‰¡à∑π— ‰¥â°≈—∫¡“√â°Ÿ “¬√â„Ÿ ®μπ °μ‘°“°“√‡¢’¬π·ª≈°Ê ßà“¬Ê ‡æ’¬ß„™â‡«≈“·§à‡®Á¥π“∑’ °Á™«à „À⺇⟠¢â“√à«¡Õ∫√¡ “¡“√∂ –∑âÕπμ—«‡Õ߉¥â¡“° ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ√◊Õ «‘∏°’ “√„π·π«®‘μμªí≠≠“»÷°…“∑’∑Ë ”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√≟ ¥â‰¡àπÕâ ¬‡≈∑ÿ°§π‰¥â¡ª’ √– ∫°“√≥åμ√ß„π°“√ —¡º— ·≈–√⮟ °— μ—«‡Õß„π·ßà¡¡ÿ ∑’‰Ë ¡à‡§¬ —߇°μ¡“°àÕ𠇪ìπ«‘∏‡’ √’¬∫ßà“¬∑’ªË Ø‘∫μ— ‡‘ Õ߉¥â ·≈–‡ÀÁπ º≈‡¡◊ÕË π”¡“ªØ‘∫μ— ´‘ Ȕլà“ßμàÕ‡π◊ÕË ßÀ≈“¬Ê §√—ßÈ ª“°°“¥â“¡‡¥’¬«°—π∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡§√’¬¥®“°ß“πª√–®” À√◊Õ∑” „Àâ„®‡√“®¡‰ª°—∫‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë ¢’¬π °Á¬ß— ‡ªì𪓰°“ ∑’æË “„Àâ‡√“‰¥â√®âŸ °— √â„Ÿ ®μ—«‡Õ߉¥â ‡ªì𪓰°“擉ª à„Ÿ ® য় «“¡ ‡¢â“„® „À¡à„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠∑’‡Ë √“®–¡Õ∫·°àμ«— ‡Õß ë

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠14 Soulmate

àÃ×Íè § “¨ æÙ ” Âѧ¤§ÁÕàÃ×Íè §ãËŒàŋҢҹ͋ҧμ‹Íà¹×Íè §...

ã

π‡∑檰√≥—¡¢Õߌ‘π¥Ÿ ‡∑æ∑’Ë ‡®â“®äŸ °≈—∫‡ªìπæ√–®—π∑√å ´÷Ë߉ª ¢‚¡¬π“ß ¥“√“ ™“¬“æ√–æƒÀ— ¡“‡≈àπ ®äŸ æƒÀ— ‡≈¬‰ªøÑÕ߇∑æ¬ ¿“ æ√–®—π∑√å®ß÷ ∂Ÿ°≈ß∑—≥±å¢∫— ®“° ‚¡ √ ®π‡∏ÕÀßÕ¬‡Àß“‡»√â“À¡Õß μâÕ߉ªÕâÕπ æ√–Õ‘»«√„Àâ™à«¬ æ√–Õ‘»«√®÷ß·ª≈ß æ√–®—π∑√凪ìπªîòπªí°¡«¬º¡ ‡¢â“ ¿“‰ª ª√–™ÿ¡ ‡∑æ∑‘æ¬ ¿“°Á‡°√ßæ√–∑—¬Õߧå Õ‘»«√ ‰¡à°≈â“«à“°≈à“«Õ–‰√ æ√–®—π∑√å®÷ß ‰¥â°≈—∫‰ª√à«¡‡∑« ¿“μ“¡‡¥‘¡ ¥“«æƒÀ— ¢ÕßΩ√—Ëߧ◊Õ ´ÿ À√◊Õ ®Ÿªî‡μÕ√å ‡ªìπ ‡∑æ Ÿß ÿ¥ æÕ‡ ¥Á®‰ªÕ¬àŸ∑’Ë Õ‘π‡¥’¬ ·¢°‡∏Õ≈¥μ”·Àπàß≈ß¡“‡ªìπ√Õß Õ∏‘∫¥’ ‰ªÕ¬à„Ÿ μâæ√–Õ‘»«√ ·μà„π‚À√“»“ μ√å ‰∑¬∂◊Õ«à“ æƒÀ— ‡ªì𥓫„À≠à‡™àπΩ√—Ëß ¡’μ”·Àπàß ”§—≠ ¥â«¬‡ªìπ§√ÿ·Ààß∑«¬‡∑«“ ‡ªìπμ—«·∑π¢Õߪ√“™≠å π—°ª°§√Õß ·≈– §√Ÿ μ√’¡Ÿ√μ‘ §◊Õ æ√À¡ Õ‘»«√ π“√“¬≥å ‰¡à¡’∫∑Õ¬àŸ„π‚À√“»“ μ√å‰∑Ω√—Ë߬°„À⥓«»ÿ°√凪ìπ‡æ»À≠‘ß ¥“«Õ—ߧ“√‡ªìπºâŸ™“¬ à«π¿√μ𑬓æ√–»ÿ°√å °≈—∫‡ªì𙓬 ‡°‘¥®“°π“ß ªÿ‚≈¡“ °—∫ æ√–¿ƒ§ÿæ√À¡ƒ…’ ∫ÿμ√æ√–æ√À¡ °Á‰ªÀ≈ß√—°Õ—ª √π“¡ «‘»“»®’ ∫“∑∫√‘®“√‘°“ ¢ÕßÕߧåÕ‘π∑√å ®÷ߢ‚¡¬μ—«‰ª§√Õß√—°Õ¬àŸ „πªÉ“À‘¡«—πμå ¥“«·Ààß®√‘μ‚À√“»“ μ√å‰∑¬·∑π∑’Ë ®–‡ªì𥓫»ÿ°√å °≈—∫‡ªì𥓫®—π∑√å´÷Ëßμà“ß ‡ªìπÀ≠‘ß·≈–‡ªìπ»ÿ¿‡§√“–Àå∑ß—È §àŸ μ“¡μ”√“ ‡√◊ËÕß™“쑇«√¢Õߥ“«‡§√“–Àå¡’‡Àμÿ«à“ ¥“«®—π∑√å ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿμ√’¢ÕßæƒÀ— ´÷Ë߇ªìπ ‚¡°¢®“√¬å Õ“∑‘μ¬å‡ªìπ‡®â“¡“‡√’¬π»‘≈ª»“ μ√å ՗ߧ“√μ‘¥μ“¡¡“‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß §√ŸæƒÀ— ‡ÕÁπ¥ŸÕ“∑‘μ¬å´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å¢¬—π ®÷߬°æ√–®—π∑√å„À⇪ì𙓬“ À“°π“ß®—π∑√å °≈—∫ª≈◊È¡π“¬Õ—ߧ“√¡“°°«à“ ®÷ß≈Õ∫‡ªìπ ®äŸ °—𠥓« §àŸ®äŸ ´÷Ëßæƒμ‘°√√¡‰¡àß“¡π—°¢Õß ‡∑æ‡∑æ’ Õ—π∂Ÿ°·®ß∫∑‰«â§≈⓬°—π„π ‡∑æ𑬓¬À≈“¬™“μ‘ ¬“¡‚§®√¡“ ®ä–‡Õã°—π À√◊Õ ∂÷ß°—π‡¡◊ËÕ‰√ ‚À√®–·®âß«à“ ¡’ —¡æ—π∏å æ‘»«“ ∑’ˉ¡à‡ªî¥‡º¬ ‡ªìπÀ≠‘ß°Á‡√’¬°«à“ ¡’®äŸ ·μà¢Õß™“¬‡¢“≈¥¥’°√’≈ß¡“ ‡√’¬°·§à ·Õ∫ ‰ª¡’Õ’ÀπŸ ‡§≈Á¥«‘™“‚À√“®“√¬å ·®ß‡√◊ËÕß §àŸ®äŸ ´÷ËßÕ‘ß¡“®“°‡∑æ𑬓¬‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ¥—ßπ’È æ√–‚À√“ ª√– ‘∑∏‘Ï ≈‘¢‘짓¥ ‡æ»™“¬À≠‘ß ¡ «“∑ æ“ π“ æ√–‡§√“–Àå§àŸ ∑’Ë¡’Õ¬àŸ „π™–μ“ ®–æ‘®“√≥“ ªí®®—¬‡Àμÿ ‡æ»‡∑«—π æƒÀ— -®—π∑√å ªíôπμ—« À“º—«‡¡’¡‘‰¥âæ—° „À⇠’¬ ¢—πÀ¡“°À¡—Èπ ՗ߧ“√-®—π∑√å ‡¡∂ÿπ- ∏πŸ §àŸ ”§—≠ ¡—°Õ“®À“≠ °“√™âŸ §à‡Ÿ ®â“‡§√“

ë 24 2553

՗ߧ“√√à«¡√“ÀŸ §√Ÿ∑“π∑—° ¡—°·¬àß√—° ‡ æ ⟠§àŸ¢Õ߇¢“ æÿ∏ - »ÿ°√å Õ’°§àŸ Õ¬à“¥Ÿ‡∫“ ¡—°¡“°‡¡“ ‡ æ ¡ ® π´¡´“π à«π§àŸ∑’ˇªî¥‡º¬ ¿“…“¿“§°≈“ß ‡√’¬°«à“ §àŸ‡§’¬ß ‡Õ“‰«â·μàß¡“‡√’¬ß‡¢π‡¡◊ÕË ¡“„™â°∫— Õ“À“√ °Á‡√’¬° Õ“À“√®“π‡§’¬ß øíß·≈⫉¡àμ◊Ëπ‡μâπ‡∑à“§”¢Õß ®“«‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇√’¬°Õ“À“√∑’ˇ¢â“§àŸ°—π«à“ ®äŸ ´÷Ëߺ⟇¢’¬π ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ«à“ ‡ªìπ§”∑’ˇÀ¡“– ‡®“– „Àâ∑ß—È Õ“√¡≥å·≈–¿“æ∑’™Ë ¥— ‡®π ∂Ÿ°„® ®√‘ßÊ º—° –‡≈’¬¡À√◊Õº—° –‡¥“ ‡ªìπ®äŸ °—∫πÈ”æ√‘°πÈ”º—° ´÷ßË ‡ªìπº—°°“¥·°à π”¡“ À¡—°°—∫¢â“«‡§≈â“°—∫‡°≈◊Õ Õß “¡§◊π ·≈⫇Փ¡“μ”„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“®–°‘π μ—°¡“ ®à“« °—∫πÈ”¡—π‡®’¬«°√–‡∑’¬¡ ‡ªìπ®“π ÀÕ¡Õ√àÕ¬¢Õߧπ‡Àπ◊Õ º—°¢’ÈÀŸ¥ ´÷Ëß¡’ √ ‡ª√’¬È «´à“ ‡Õ“¡“μâ¡ √ ®–°≈—∫‡ªìπÀ«“𠇪ìπ®äŸ°—∫æ√‘°πÈ”ªÜŸ ´÷Ë߇ªìππÈ”∑’ˇ§’ˬ«®“° ªŸ· ¡μâ¡®π‡ªìππÈ”¢âπÊ μ”°—∫æ√‘° °√–‡∑’¬¡ À—«ÀÕ¡ º‘߉ø °‘πÕ√àÕ¬À≈“¬

¨ Ù à

μ͹¨º

Õ“À“√∑’ˇªìπ®äŸ°—π¢Õß™“«‡≈ §◊Õ ¬Õ¥°√–∂‘π °‘π°—∫ÀÕ¬π“ß√¡ ¥‚√¬¥â«ÀÕ¡‡®’¬« ∑”„À⇰‘¥√ À«“πÕ—»®√√¬å „∫°√–‚¥π·≈–„∫®‘°®È”°—∫æ√‘°ª≈“√â“ §πÕ’ “π«à“°‘πÕ√àÕ¬‡À“– ¥Õ°¡–√ÿ¡π÷Ëß ‡ªìπ®äŸ°—∫씪Éπª≈“∑Ÿ ‡ªìππÈ”æ√‘° ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡‡º“ ªÉπ°—∫‡π◊ÈÕª≈“∑Ÿ ∑ÿ∫¢à“≈߉ª ‡≈Á°πâÕ¬ °‘πÕ√àÕ¬‡À≈◊Õ∫√√¬“¬ „∫·¡ß≈—° ‡ªìπ®äŸ°—∫¢π¡®’ππÈ”¬“¢Õß§π¿“§°≈“ß à«π™“«™ÿ¡æ√ ¡’„∫‡À√’¬ßμâ¡°–∑‘ °‘πº ¡ °—∫πÈ”¬“ Õ√àÕ¬®πμâÕ߬°π‘È«‚ªÑß„Àâ „∫ ∑ÕßÀ≈“߇ªìπ®äŸ°—∫‡¡’ˬߡ–æ√â“« °‘πÕ√àÕÀ«“π¡—π ‰¡à¡’„∫Õ–‰√·∑π‰¥â Õ“À“√∑’‡Ë ªìπ®ä°Ÿ π— π—πÈ °‘π¥â«¬°—π·≈â« Õ√àÕ¬®πºâ§Ÿ πª√–∑—∫®—∫„®°—π ¡’Õ¬à¡Ÿ “°¡“‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‡ªìπ°≈«‘∏’„À≥⠰‘πÕ“À“√∑’ˇ撬∫æŸπ§ÿ≥§à“ ¬—ߪ√–‚¬™πå ‡ªì𬓷°à√“à ß°“¬ À¡—πË À“º—°∑’‡Ë ªìπ ®äŸ °—∫ Õ“À“√®“π‡¥Á¥ ¡“°‘π°—π„À⇪ìπ‡¡πŸª√–®” «—π ∫√‘‚¿§·≈â« ÿ¢¿“楒 °‘πÕ¬à“߇°…¡ ”√“≠ ·≈â«øíßπ‘∑“π‡√◊ËÕß §àŸ®äŸ ‰ª¥â«™à«¬„Àâ®—∫≈‘Èπ ®—∫ÀŸ ®—∫„® Õ√àÕ¬‰¡à¡’≈◊¡ ë

ÃÍ´μÒÂ...

à¾ÃÒÐÊÇÃä â»Ã´ !

¡◊ÕË μâÕ߇º™‘≠«‘°ƒμ‘„π™’«μ‘ ∑à“π¡—°≈߇լ·∫∫‰Àπ¡“°°«à“ °—π √–À«à“ß °≈à“«‚∑…‚™§™–μ“ °—∫ ‡√’¬π√⺟ “à π‚™§™–μ“ ∂“¡μÕ∫√Õ∫√⟠Q: À“°‡√“¥”‡π‘π™’«μ‘ „Àâ∂°Ÿ μâÕßμ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ √—° ºâÕŸ π◊Ë ‡À¡◊Õπ√—°μπ‡Õß ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ«— ·≈â«®–™à«¬„Àâæπâ ¿—¬æ‘∫μ— ∑‘ “ß ∏√√¡™“μ‘μ“à ßÊ ‰¥â A: ®√‘ßÕ¬à∑Ÿ ‡’Ë ªìπ‡√◊ÕË ß‡¢â“„®‰¥â¬“°«à“¡—π¡’°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß —¡æ—π∏å °—π√–À«à“ß ™’«μ‘ §π∑’‡Ë ¥‘π„π∑“ß∏√√¡ °—∫°“√ª≈Õ¥®“°¿—¬æ‘∫μ— ∑‘ ’Ë √ÿπ·√ß º¡¢ÕÕ∏‘∫“¬·∫∫Õÿª¡“ ‡æ◊ÕË ‡¢â“„®‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’ 2 ¡◊Õ ¡◊մ⓬°Á¡‰’ «â π—∫ πÿπ¡◊Õ¢«“ §◊Õª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡æ◊ÕË „Àâ ß‘Ë ∑’¡Ë Õ◊ ¢«“ μâÕß°“√∑”π—πÈ ”‡√Á® ©—π„¥ „π‚≈°„∫π’È ‡√“¡’ 2 °Æ∑’§Ë «∫§à°Ÿ π— ‰¥â·°à 1.°Æ¥â“π«—μ∂ÿ·≈–°“¬¿“æ 2.°Æ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®‘μ«‘≠≠“≥ ´÷ßË °ÆÕ—π·√°‡ªìπ¥—ß¡◊մ⓬∑’™Ë «à ¬ π—∫ πÿπ°ÆÕ—π∑’ Ë Õß´÷ßË ‡ª√’¬∫¥—ß ¡◊Õ¢«“ ¥—ßπ—πÈ ∂â“°Æ¥â“π§ÿ≥∏√√¡‡ ◊ÕË ¡ ®–¬—ߺ≈∑”„Àâ°Æ¥â“π«—μ∂ÿ ·≈–°“¬¿“æ∑”ß“π∫“ßÕ¬à“߇æ◊ÕË øóπô °Æ§ÿ≥∏√√¡§◊π°≈—∫¡“ ®‘μ«‘∑¬“‡™‘ß∫«°¡Õß«à“ »—°¬¿“æ·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπμ—«μπ (Strengths of Transcendence) ‡ªìπ¡‘μ®‘ μ‘ «‘≠≠“≥∑’ªË √–°Õ∫ ¥â«¬°“√√—°ºâÕŸ π◊Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ«— °“√¡’„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘ªÏ √“»®“°∫“ª°‘‡≈ μ—≥À“ ®–π”¡“´÷ßË °“√„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ‡°‘¥¡“®“°√—∫°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‡®â“‡∫◊ÕÈ ß∫π™à«¬‰∂à∫“ª „Àâæπâ ∑ÿ°¢å æâπ‡§√“–Àå°√√¡∫“ª‡«√ (‡π◊ÕË ß®“°μ√–Àπ—°«à“μ—«‡√“¡’§«“¡®”°—¥ ‰¡àÕ“®∑”™’«μ‘ μπ‡Õß∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï °ÿ ‡«≈“‰¥â) °“√À≈ÿ¥æâπμ—«μππ’‡È Õß ®–™à«¬√◊ÕÈ øóπô °Æ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈– ®‘μ«‘≠≠“≥∑’°Ë ”≈—ßμ°μË”Õ¬à„Ÿ π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— π’È ·≈–‡™◊ÕË ·πà«“à ®–™à«ºàÕπ°Æ¥â“π«—μ∂ÿ·≈–°“¬¿“æ (À¡“¬∂÷ß¿—¬æ‘∫μ— )‘ „Àâ‡∫“≈߉¥â ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’‡Ë ≈◊Õ°¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ¬àÕ¡‰¥â√∫— °“√§â¡ÿ §√Õß ‡æ√“– «√√§å‚ª√¥ ‡√“¡“‡√‘¡Ë ”√«®μπ‡Õ߇æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßμπ‡Õß ¥â«¬°—ππ–§√—∫·∫∫ ”√«®°“√„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ (Meaningful Life test) (°√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡∑’Ë http://www.HowAreYou.co.th ™à«ß∑’ºË “à π¡“ ∑à“π„™â™«’ μ‘ ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß? °√ÿ≥“„À⧖·ππ·μà≈–¢âÕμ“¡®√‘ß ‰¡à®√‘ß

®√‘ß∫“ߧ√—ßÈ

§àÕπ¢â“ß®√‘ß

®√‘ß¡“°

1

2

3

4

1.©—π∑”ß“πÕ¬à“ß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå «à π√«¡ ·¡â¥‡Ÿ À¡◊Õπ §à“μÕ∫·∑π∑’‰Ë ¥â®–‰¡à¡“°°Áμ“¡ 2.©—π∑”ß“πÕ¬à“ß´◊ÕË —μ¬å‚ª√àß„ ¥â«¬®‘μ ”π÷°™Õ∫ ‚¥¬¬÷¥ª√–‚¬™πå Õߧå°√ & —ߧ¡Õ¬à‡Ÿ Àπ◊Õª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß&æ«°æâÕß 3.©—π¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ‰¥â™«à ¬‡À≈◊ÕºâÕŸ π◊Ë ‚¥¬‰¡àÀ«—ßÕ–‰√μÕ∫·∑π 4.©—π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâμπ‡Õ߉¥â‡√’¬π√â Ÿ ß‘Ë „À¡àÊ ·≈–„™â»°— ¬¿“æ¢Õßμπ ∑”„π ‘ßË μà“ßÊ ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·°àºÕ⟠π◊Ë 5.©—π„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’‰Ë ª‰°≈°«à“°“√Õ¬à‡Ÿ æ◊ÕË μπ‡Õß ·ª≈º≈: §–·ππ ·ª≈º≈

17-20

10-16

5-9

¥’¡“°: ¥’æÕ„™â: ª√—∫ª√ÿß: „À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß „Àâæ≤ — π“∫“ߢâÕ √’∫ª√÷°…“À“√◊Õ

¢âÕ‡ πÕ·π–: ¢âÕ„¥‰¥â§–·πππâÕ¬ ∑à“πÕ¬“°‡ÀÁπ¢âÕπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑à“π®–‡√‘¡Ë ∑”Õ¬à“߉√ ·≈–≈ÕßΩñ°æŸ¥°—∫μπ‡Õ߇™‘ß∫«° (Positive Self Talk) μ≈Õ¥®π„™â∑°— …–μ—ßÈ ‡¢Á¡∑‘»™’«μ‘ ...„π§√—ßÈ μàÕ‰ª™à«¬‰¥â §¡§‘¥: ‡∫â“¡’‰«â ”À√—∫‡ß‘π ‡μ“∂≈ÿß¡’‰«â ”À√—∫∑Õߧ” ·≈–«‘°ƒμ‘ ®–æ‘ ®Ÿ πåμ«— μπ ë ´Ã. ¹¾. ÂØ·¸¹Ò ÀÒÃйѹ· MD., FP., Ed.D. á¾·Â ¼ŒÙàªÕèÂǪÒ− ´ŒÒ¹¨ÔμÇÔ·ÂÒ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐàǪÈÒÊμà ¤Ãͺ¤ÃÑÇ

¡ÒÂ㨠Soulmate

ÊÌҧ¹ÔÊÂÑ ¤Ô´´Õ μ͹

¤Ô´àÃ×èͧ·Õè¤Ø³¤Ô´

»˜

°…åπ¢’È Õ‡°Á∫μ° çπ‘ ¬— §‘¥¥’é π‘ ¬— ∑’Ë 5 ∑’Ë Õ“√å‡∏Õ√å §Õ μ“ (Arthur Costa) ·≈– ‡∫π“ §“≈≈‘° (Bena Kallick) √à«¡°—π𔇠πÕ„πÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË Habits of Mind ´÷ßË ‡§¬¢â“¡‰ª‚¥¬∫—߇Ց≠ ¬“¡∑’‡Ë √“„™âÀ«— §‘¥ §◊Õ‡«≈“∑’‡Ë √“查°—∫μ—«‡Õß - æ≈“‚μ §‘¥‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ §‘¥ - Thinking about Thinking ¡’ μ‘ ¡— ª™—≠≠– √â∑Ÿ π— §«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß μ‘¥μ“¡‡ΩÑ“√–«—ß °≈¬ÿ∑∏å §«“¡√â Ÿ °÷ ·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õßμ—«‡Õß·≈–º≈∑’®Ë –‰ª °√–∑∫°—∫§πÕ◊πË Ê §√Ÿ «à π„À≠à (·≈–æàÕ·¡à®”π«π¡“°) ¡—°¡àßÿ ®– Õπ„Àâπ°— ‡√’¬π (À√◊Õ≈Ÿ°) À“§”μÕ∫∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¡“°‡°‘π‰ª ®π≈◊¡„À⇥Á°‡≈à“∂÷ß °√–∫«π°“√ °≈¬ÿ∑∏å·≈–¢—πÈ μÕπ„π°“√‰¥â§”μÕ∫¡“ ‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à «à“ ∂â“≈Õß„À⇥Á°‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡§‘¥§”π÷ß„π™à«ß∑’ÀË “§”μÕ∫ ®–‡ªìπ °“√°√–μâπÿ ‡√â“„À⇥Á°‰¥â§¥‘ ¡“°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‡√“§«√®–„À⇥Á° Ê ‰¥â√⟠∑—ßÈ §”μÕ∫·≈–√â≈Ÿ °÷ ‰ª∂÷ß°√–∫«π°“√∑’πË ”‰ª য় ”μÕ∫π—πÈ Ê ¥â«§√Ÿ∑¥’Ë §’ «√Ωñ°„À⇥Á°∫—π∑÷°§«“¡§‘¥°àÕπ∑’®Ë –‰¥â§”μÕ∫ ∫—π∑÷°π’§È Õ◊ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π√â∑Ÿ ¬’Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡ §√Ÿ®–‰¥â√«âŸ “à π—°‡√’¬π¢â“¡¢—πÈ μÕπ∑’ Ë ”§—≠∫“ߪ√–°“√‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ ≈◊¡π÷°∂÷ß °≈¬ÿ∑∏å≈¡â ‡À≈« ‡¡◊ÕË √⇟ ™àππ’·È ≈â«°Á®–‰¥âª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°‰¥â„™â°≈¬ÿ∑∏å ∑’πË ”‰ª য় «“¡ ”‡√Á® §√ŸÀ√◊ÕæàÕ·¡àÕ“®®–„™â°≈¬ÿ∑∏åμß—È §”∂“¡ ‡æ◊ÕË „À⇥Á° Ê ‡ÀÁπ∂÷ß°√–∫«π°“√·°âª≠ í À“Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡™àπ ‘ßÀå∑Õß ∫Õ°§”μÕ∫§◊Õ 44 à«πÕ“∏√∫Õ°«à“§”μÕ∫§◊Õ 33 ç ‘ßÀå∑Õß≈Õß ∫Õ°§√Ÿ «‘ “à ‡∏Õ‰¥â 44 ¡“Õ¬à“߉√é «‘∏π’ ®’È –∑”„Àâπ°— ‡√’¬π∑—ßÈ ÀâÕß ‰¥â‡ÀÁπ«à“ 1. ‡«≈“∑’§Ë ¥‘ ‰¡àÕÕ° ¡’«∏‘ °’ “√À“§”μÕ∫‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ 2. ‰¡à¡«’ ∏‘ „’ ¥«‘∏‡’ ¥’¬«∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π°“√∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ∂Ⓡ¥Á°¬—߉¡à “¡“√∂§âπ°√–∫«π°“√§‘¥‰¥â §√ŸÕ“®®–™à«¥â«¬°“√∂“¡π”«à“ 1. ‡∏Õ§‘¥Õ–‰√°àÕπ‡æ◊ÕË π ? 2. ‡¡◊ÕË ‰¡à·πà„® „π§”μÕ∫ ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“߉√μàÕ‰ª 3. ‡∏Õ‡ª≈’¬Ë π«‘∏°’ “√¢Õ߇∏Õ Õ¬à“߉√ ? ‡ª≈’¬Ë π·≈â«¥’¢π÷È À√◊Õ·¬à≈ß 4. ∂Ⓡ∏ÕμâÕß°≈—∫¡“∑” ‚®∑¬åπÕ’È °’ §√—ßÈ ‡∏Õ®–∑”„À⥢’ π÷È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ∂â“∑”‰¥â®–∑”Õ¬à“߉√ ≈Õ߇≈à“„Àâ§√Ÿøßí ÀπàÕ¬ ? °“√¡’ μ‘ - °“√§‘¥‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥ - °Á§Õ◊ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â«Ÿ “à §ÿ≥√âÕŸ –‰√ ·≈–√â«Ÿ “à §ÿ≥‰¡à√Õ⟠–‰√ §«“¡ “¡“√∂„π°“√«“ß·ºπ °≈¬ÿ∑∏å„À≥â¢Õâ ¡Ÿ≈∑’μË Õâ ß°“√ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√âμŸ «— μ≈Õ¥‡«≈“ ∑’„Ë ™â°≈¬ÿ∑∏å·≈–«‘∏°’ “√·°âª≠ í À“ ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ°“√„™â«®‘ “√≥≠“≥ ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß μ—«Õ¬à“ß„πÀâÕ߇√’¬π §√Ÿ : ç ¡»—°¥‘Ï 3 ∫«° 3 ‡ªìπ‡∑à“‰√é ¡»—°¥‘Ï : 燪ìπ 9 §√—∫é ·∑π∑’§Ë √Ÿ®–∫Õ°«à“ 纑¥ μâÕ߇ªìπ 6 ®÷ß®–∂Ÿ°é §√Ÿ§«√∂“¡„Àâπ°— ‡√’¬πμ√«® Õ∫«‘∏§’ ¥‘ ¢Õßμ—«‡Õß«à“ ç‡∏Õ‰¥â 9 ¡“Õ¬à“߉√é ¡»—°¥‘ÕÏ “®μÕ∫«à“ 纡‡Õ“ 3 §Ÿ≥ 3 ‡∑à“°—∫ 9 §√—∫ .. Õâ“« º¡‡Õ“¡“§Ÿ≥·∑π∑’®Ë –∫«° ∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇ªìπ 6 §√—∫é «‘∏π’ §’È √ŸÀ√◊պ⪟ °§√Õß®–™’™È «π„Àâπ°— ‡√’¬π¬âÕπ°≈—∫‰ª μ√«® Õ∫°√–∫«π°“√§‘¥¢Õßμ—«‡Õß ´÷ßË ‡¢“°Á®–‡√’¬π√⧟ «“¡ º‘¥æ≈“¥¥â«¬μπ‡Õß §”∂“¡∑’™Ë «à ¬°√–μâπÿ „À⇥Á°Ê μ√«® Õ∫§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õߧ◊Õ ç‡∏Õ‡√‘¡Ë μâπ§‘¥Õ¬à“߉√é ç‡∏Õ√âÕŸ ¬à“߉√«à“®–‡√‘¡Ë μ√߉Àπé ç‡∏Õ√âÕŸ ¬à“߉√«à“‡∏Õ‡√‘¡Ë ∂Ÿ°®ÿ¥é ç‰Àπ≈Õ߇≈à“¢—πÈ μÕπ„π°“√·°â‚®∑¬å¢Õ߇∏Õ„Àâøßí ÀπàÕ¬é ç‡Õ“≈– §”μÕ∫¢Õß ¡»—°¥‘‡Ï ªìπ 9 §πÕ◊πË ‰¥â§”μÕ∫Õ◊πË ∫â“߉À¡é ‡§≈Á¥≈—∫ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ Ωñ°„À⇥Á°§‘¥ÕÕ°¡“¥—ß Ê (øí߇ ’¬ßμ—«‡Õߧ‘¥) ë

ä

15

ÈÔÃÃÔ μÑ ¹ ³ ¾Ñ·Åا heartcompass@gmail.com

¥â¡’‚Õ°“ °≈—∫‰ª¥Ÿ You tube „π™à«ß°“√·¢àߢ—π „π√“¬°“√‚™«å¢Õß Britains Got Talent „πªï 2009 ªï∑’Ë¡’ºâŸÀ≠‘ß«—¬°≈“ߧπ Àπâ“μ“´◊ËÕÊ º¡‡ºâ“øŸøÉÕ߉ª∑—Ë« ∑—Èß»’√…– °—∫™ÿ¥· π‡™¬ °”≈—ß查∂÷ߧ«“¡Ωíπ¢Õ߇∏Õ∑’ËÕ¬“° ®–‡ªìππ—°√âÕßÕ“™’æ ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’ˇ∏Õ√—° ·≈–¢Õ‚Õ°“ ∑’Ë®– ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„π ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‡™◊ËÕμ≈Õ¥¡“«à“ ‡∏Õ®–‡ªìππ—°√âÕß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §πÀπ÷Ë߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß∑’ˇ∏Õ™◊Ëπ™Õ∫ ‡æ√“–‡∏Õ √—°∑’Ë®–√âÕ߇æ≈ß·≈–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬‡ ’¬ß‡æ≈ß ¢Õ߇∏ÕÇ ∑ÿ°§π„πŒÕ≈≈åπ—Èπμà“ßÀ—«‡√“–°—∫§”查∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àπà“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õ߇∏Õ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà°√√¡°“√∑—Èß “¡§π ∑’Ëμà“ß °Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“ºâŸÀ≠‘ߧππ’È ®– “¡“√∂∑” ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡™àππ—Èπ„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

·μà„π∑—π∑’∑’ˇ∏Õ‡ª≈à߇ ’¬ß∑’ˉæ‡√“– ¥—ß°—ß«“π·≈– ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß ∑ÿ°§πμà“ß¡’∑à“∑“ß∑’Ëμà“ß°—π ∫“ߧπ °ÁÕ⓪“°§â“ß ∫“ߧππÈ”μ“§≈Õ ·≈–∫“ߧπ∂÷ß°—∫≈◊¡μ—« ¬◊πª√∫¡◊Õ„Àâ°—∫‡∏Õ‚¥¬‰¡à√âŸμ—« ·μàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π „π∑’Ëπ—Èπ√⟠÷°‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ §«“¡Ωíπ¢ÕߺâŸÀ≠‘ß®“°‡¡◊Õß ‡≈Á°Ê ºâŸπ’È °”≈—ß®–‡ªìπ®√‘ßÀ≈—ß®“°∑’ˇ∏Õ√Õ§Õ¬¡“‡ªìπ‡«≈“ 47 ªï ‡∏Õ§ππ—Èπ§◊Õ Suzan Boyle (´Ÿ´“π ∫Õ¬≈å) π—°√âÕß ∑’Ë‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“™—Ë«¢â“¡ªïÇ ∂â“À“°¡’„§√ —°§π¡“∂“¡«à“ ‡√“¡’§«“¡Ωíπ„π™’«‘μ Õ¬à“߉√ À≈“¬§πÕ“®‰¡à·πà„®«à“®–„™â§”μÕ∫‰Àπ∑’Ëμ√ß°—∫„® ¢Õ߇√“∑’Ë ÿ¥Ç π“π·§à‰Àπ·≈â« ∑’˧«“¡ΩíπÀ“¬‰ª®“°™’«‘μ ¢Õ߇√“ „§√§πÀπ÷Ë߇§¬æŸ¥«à“ ™’«‘μ∑’ˉ√⧫“¡Ωíπ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë«à“߇ª≈à“

¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¤Ø³ ¤×ÍÍÐäà ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¼ŒËÙ −Ô§ ¨Ò¡àÁ×ͧàÅç¡æ ¡ÓÅѧ¨Ð໚¹¨ÃÔ§ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¸ÍÃͤÍ ÁÒ໚¹àÇÅÒ 47 »‚

§«“¡Ωíπ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–™à«¬º≈—°¥—π „Àâ‡√“¥”‡π‘π ™’«‘μ¥â«¬§«“¡√—°„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ¥â«¬§«“¡À«—ß §«“¡‡∫‘°∫“π °—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª àŸ®ÿ¥À¡“¬∑’ˇ√“μâÕß°“√ °“√‰¥âμ”·Àπàß°“√ß“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ¡’‡ß‘π„π∏𓧓√ ¡“°°«à“ºâŸÕ◊Ëπ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÀ“„™à§«“¡Ωíπ‰¡à À“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë μ√ߢⓡ°—∫§«“¡Ωíπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–§«“¡Ωíπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËμâÕ߉ª„Àâ∂÷ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« À“°‡ªìπæ≈—ß™’«‘μ∑’Ë¥’ ∑’Ë®–™à«¬º≈—°¥—π „Àâ‡√“ ‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑” ‘Ëß∑’Ë√—°Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬∑’ˇ√“μâÕß°“√ ™’«‘μ®÷߉¡à«à“߇ª≈à“ ‰¡àπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬Ç §«“¡Ωíπ ®–∑”„Àâ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬™’«‘μ™’«“ §«“¡„ à„®μàÕ ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕμπ‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπ à«π∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“μ◊Ëπμ—« ‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬æ≈—ß ¡’§«“¡À«—ß §«“¡Ωíπ®÷߇ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ ¥”√ß™’«‘μ∑’Ë¡πÿ…¬åμâÕß°“√Ç À“°‡√“‰¥â≈¥§«“¡¡àÿß¡—Ëπ®“°°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷ß∑’Ë„¥ ∑’ËÀπ÷ËßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â«°≈—∫¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡Ωíπ ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡‡∫‘°∫“π∑’ˇ√“¡’ ®–¥÷ߥŸ¥ ‘Ëߥ’Ê ‡¢â“¡“ „π™’«‘μ¢Õ߇√“Õ’°§√—Èß ™’«‘μ®–‰¡à‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËμâÕß∑π∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߉ª«—πÊ Õ’°μàÕ‰ª ·μà®–‡ªìπª√– ∫°“√≥å„À¡à ∑’Ë®–‰¥â°≈—∫‰ª¡’™’«‘μÕ¬à“ß∑’ˇ√“μâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÇ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª®“° æ≈—ߢÕߧ«“¡ Ωíππ’È·≈â« ‡√“®– æ∫«à“ ‡ß‘π∑Õß À√◊Õμ”·Àπàß ∑’ˇ√“‡§¬¢«π¢«“μâÕß°“√ °Á‰¡à‡ªìπ ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‰¥â¡“Õ’°μàÕ‰ª Õ¬àŸ∑’Ë«“à ‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß ‡√“®–¬—ßμâÕß°“√ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ¬àŸÕ’° À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡ÕßÇ ·≈â««—ππ’È §«“¡Ωíπ ¢Õߧÿ≥§◊ÕÕ–‰√? Ç ë «Ù«Ò¹ ºÍÂÂ

24 2553 ë

ÀÙÁÔã¨...㪌áºÃ¹´ àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø ÈÃÕÊ¹Ø ·Ã

ˌ

<< Classify

ë 24 2553

“ß... ‡ªìπÀπ÷ßË „π°≈¬ÿ∑∏å ”§—≠¢Õß ‘π§â“ ‚¥¬‡©æ“–‡ ◊ÕÈ ºâ“·ø™—πË Àâ“ß ‡ªî¥‡¬Õ–°Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ÀË Õâ ߇ ◊ÕÈ ·∫√π¥å‡π¡‰Àπ Ê °Á¢Õ·®â߇°‘¥‰¥â... ∂Ⓡ¥‘πÀâ“ß∫àÕ¬ μâÕ߇®Õ‡ ◊ÕÈ ºâ“„π°≈à¡ÿ ºâÀŸ ≠‘ß«—¬∑”ß“π ‰μ≈å “«¡—πË ·≈– ‰μ≈å ≈”≈Õß„π™◊ÕË ·∫√π¥å Classify ∑’ÕË «¥ §Õ≈‡≈§™—πË √—∫ƒ¥ŸÀπ“« 2010 ‡ªìπ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫„π‡§√◊Õ ∫≈Ÿøπî Õ‘π‡μÕ√å ‡∑√¥ ‚¥¬ §ÿ≥™“≠ °π°«≈’«ß»å °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√∫Õ°‡≈à“«à“ ∫≈Ÿøπî ¡’‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‡Ë ªìπ‚≈§Õ≈·∫√π¥å 3 ¬’ÀË Õâ ·≈–·∫√π¥åπ”‡¢â“‡ ◊ÕÈ ºâ“∫ÿ√…ÿ Õ’° 2 ·∫√π¥å®“°Ω√—ßË ‡» ∫«°‡ ◊ÕÈ ºâ“ μ√’Õ°’ 1 ·∫√π¥å®“°‡´’¬Ë ߉Œâ ·μà≈– ·∫√π¥å¡·’ øπ§≈—∫·μ°μà“ß°—π‰ª ç·∫√π¥å·√°¢Õ߇√“™◊ÕË Bluecorner μ—ßÈ ¡“ 18 ªï·≈â« μàÕ¡“¡’ PORTLAND ‡ªìπ Manufacturing License ‰¥âÕπÿ≠“μ°“√º≈‘μ®“°≠’ªË πÉÿ ∑’¡Ë ’ ∑—ßÈ ·∫∫∑’‡Ë √“´◊ÕÈ ‡¢“·≈–‡√“¥’‰´πå‡Õß ·≈– ·∫√π¥å Classify ‡√“¡’∑¡’ ¥’‰´πå¢Õ߇√“‡Õß ‡®“–°≈à¡ÿ “«∑”ß“π First Jobber ·≈– Young Executive ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‰μ≈å‡∑√π¥’‡È ¢â“ ¡—¬ μ—ßÈ ¡“ 4 ªï·≈â« Õ’° 2 ·∫√π¥å‡ªìπ‡ ◊ÕÈ ºâ™Ÿ “Axara °—∫ celio ·≈–≈à“ ÿ¥ Lily π”‡¢â“®“° ‡´’¬Ë ߉Œâé º≈‘μ‡ ◊ÕÈ ºâ“À≈“¬·∫√π¥å ·μॉ’ ´πå·μ° μà“ß°—π ‡æ√“–≈Ÿ°§â“¡’§«“¡À≈“°À≈“çμÕππ’‚È ª√‚¡∑ Classify ‡æ√“–¡Õß«à“¡’ »—°¬¿“æ·≈–μ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë ‡ªìπ “««—¬∑”ß“π ‡æ‘ßË ‡√’¬π®∫ μâÕß°“√§«“¡ ‡ªìπ·ø™—πË ¡’¥‰’ ´πå∑À’Ë ≈“°À≈“¬ ‰¡à¬¥÷ μ‘¥°—∫ ·∫√π¥å ·≈–‡ªìπ°≈à¡ÿ ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡¿’ “√–¡“° “¡“√∂®—∫®à“¬‰¥â ¡’∑ß—È ™ÿ¥∑”ß“π·≈–·§™™à«≈ ‰μ≈å‡æ√“–ºâÀŸ ≠‘߬ÿ§„À¡à°‰Á ¡à§Õà ¬„ à™¥ÿ ¬Ÿπø‘ Õ√å¡ ¡’°“√·μàß°“¬∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬‡ªìπ ‰μ≈å ≈”≈Õß¡“°¢÷πÈ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμÕâ ß°“√§«“¡

ª√–≥’μ„π°“√μ—¥‡¬Á∫ ´◊ÕÈ ·≈⫧â¡ÿ §à“ ‡ªìπ‡√¥’È ∑Ÿ ·«√å ·∫√π¥å ∑’¡Ë ’ ‡ ◊ÕÈ ºâ“-‡¢Á¡¢—¥-°√–‡ªÜ“·≈– ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫é Àπ“«π’¡È §’ Õ≈‡≈§™—πË „À¡à ∑’ÕË Õ°·∫∫„Àâ„™âß“π°≈“ß«—π ·≈–‰ª¡‘°´å ·Õπ¥å ·¡∑™å °—∫ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡æ◊ÕË ÕÕ°ß“π°≈“ߧ◊π ‰¥â ‡æ‘¡Ë ‡∑§π‘§°“√μ—¥‡¬Á∫‡™àπ °“√√’¥ °“√æ‘¡æå∫π‡π◊ÕÈ ºâ“„Àâ ‡°‘¥· ß¡—π«“« ‡æ‘¡Ë √“≈–‡Õ’¬¥·≈–≈Ÿ°‡≈àπ æ√âÕ¡®—¥°‘®°√√¡∑—ßÈ CRM ·≈– CSR 纡¡Õß«à“ ·∫√π¥åπ¡’È ·’ π«‚πâ¡ ‡μ‘∫‚μ ‡√“®÷ß®—¥ °‘®°√√¡À≈“° À≈“¬ ‡™àπ ®—¥ ∑√‘ª‰ªª√—∫≈ÿ§ ‡√’¬π ‚¬§– À“Õ–‰√„À¡à Ê „Àâ ¡“™‘° ¡’·§Áμμ“≈ÁÕ°∫Õ°°≈à“«§«“¡ ‡§≈◊ÕË π‰À«‡æ◊ÕË ◊ÕË “√°—∫≈Ÿ°§â“ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª‡√“¡’ 2 §Õ≈‡≈§™—πË „À≠à ·∫à߇ªìπ 4 ´’´π— ‡À¡◊Õπ‡ ◊ÕÈ ºâ“ μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ¡’ ª√‘ß/´—¡‡¡Õ√å °—∫ÕÕ∑—¡Ë /«‘π‡∑Õ√å ·≈–ª≈“¬ªïπ®’È ¥—

°‘®°√√¡ Classify...Fly to Change °—∫°«“ß-øÑ“√àßÿ ¬ÿμ∏‘ √√¡ ¡‘ ‰∑¬·≈π¥å¬πŸ ‡‘ «Õ√å ªï 2007 ‚¥¬™ÁÕª§√∫ 3,000 ∫“∑¢÷πÈ ‰ª æ√âÕ¡‡¢’¬π∫Õ°‡≈à“∂÷ß ...§«“¡¡àßÿ ¡—πË ∑’μË ß—È „®®–∑”„Àâ ‰¥â¿“¬„π 3 ‡¥◊Õπ... ·≈â« ∂Ⓡ√◊ÕË ß‡≈à“‰Àπæ‘™μ‘ „® °√√¡°“√‰¥â ®–‰¥â‰ª‡∑’¬Ë « ø√’‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë πμ—«‡Õß ®—¥ ∑√‘ª‰ª‡°“– ¡ÿ¬ 3 «—π 2 §◊𠇪î¥√—∫«—ππ’∂È ß÷ ‘πÈ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π»°π’éÈ ªí®®ÿ∫π— ‘π§â“„π‡§√◊Õ ∫≈Ÿøπî «“ß®”Àπà“¬μ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“¡“°°«à“ 70 ®ÿ¥ ·≈–°”≈—ß√ÿ°μ≈“¥Õ“‡´’¬π 燙àπ bluecorner ¡’®”Àπà“¬„πÀâ“ß∑’°Ë ¡— 柙“°—∫ æ¡à“ ∂Ⓡ¢“‡ªî¥Àâ“ß¡“°¢÷πÈ ‡¢“°Á μâÕß¡ÕßÀ“ ‘π§â“‰ª«“ß ·≈–‡√“¡’ ‡§“πå‡μÕ√å«“ß„π™◊ÕË ·∫√π¥å¢Õ߇√“ ‡≈¬ ®“°·μà°Õà π∑’‡Ë √“‡§¬‡ªìπºâºŸ ≈‘μ „Àâ§πÕ◊πË ·μàμÕππ’‡È √“ √â“ß·∫√π¥å¢Õß ‡√“‡Õ߉¥â ·≈–¡Õß«à“‡√“æ√âÕ¡∫ÿ°μ≈“¥ Õ“‡´’¬π ¥â«¬√“§“-‰´ å¢Õ߇ ◊ÕÈ ºâ“ ·≈– ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»∑’„Ë °≈⇧’¬ß°—π ‚¥¬

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

´ ä·Â

17

¼ŒÒä·Âã¹áºÃ¹´ ¹Í¡..ÇÔàÇÕ¹ àÇÊμ Ç´Ù

¤×

π«—πæ√àßÿ π’È (25 μÿ≈“§¡) ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√°‘ μ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ Õߧåª√–∏“π „πß“π√“μ√’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Glory of Silk - Flower of Love ®—¥‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π«‘®¬— ·≈– æ—≤𓇻√…∞°‘®°“√æ“≥‘™¬å ·≈–°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å „π‚Õ°“ ∑’°Ë √–∑√«ßæ“≥‘™¬åª√–°“»„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√§â“·≈–°“√º≈‘μºâ“‰À¡∑Õ¡◊Õ·Àà߇Շ™’¬ ‚¥¬¡’ ¥’‰´‡πÕ√å «‘‡«’¬π ‡« μå«¥Ÿ (Dame Vivienne Westwood) ‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ æ√âÕ¡∑Õ¥æ√–‡πμ√·ø™—πË ‚™«å§Õ≈‡≈§™—πË Prince Charming ª√–®”ƒ¥Ÿ„∫‰¡â √à«ß/ƒ¥ŸÀπ“« 2011 ®“°«‘‡«’¬π √“« 40 ™ÿ¥ ·≈–‚™«å øîπ“‡≈à 3 ™ÿ¥∑’μË ¥— ‡¬Á∫®“°ºâ“‰À¡‰∑¬∑Õ¡◊Õ¢Õß»Ÿπ¬å »‘≈ª“™’æ ∑’«Ë ‡‘ «’¬π 𔉪엥‡¬Á∫∑’ÕË ß— °ƒ…‡æ◊ÕË π”¡“®—¥· ¥ß „π§Ë”§◊π·Ààߧ«“¡¬‘ßË „À≠àπ∑’È À’Ë Õª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ ·ø™—πË ‚™«å§√—ßÈ π’¢È Õß«‘‡«’¬π𔇠πÕ‡ ◊ÕÈ ‚§â∑æÕßøŸ·∫∫‚Õ°Ÿμ√Ÿ å ∑’Ë À√ŸÀ√“øÉøŸ “É æ—≤π“¡“°®“°‡ ◊ÕÈ ·®ä§‡°Áμ¢Õ߇®â“™“¬πâÕ¬ ¬—ß¡’ °√–‚ª√ß ’ π— ©Ÿ¥©“¥ ·√ß∫—π¥“≈„®®“° ‡∑æ𑬓¬ Hansel ·≈– Gretel Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ·ø™—πË ≈¥‚≈°√âÕπ ∑’Ë Õ“®∑”„Àâ∑°ÿ §πμ◊πË μ“μ◊πË „® ·≈–∑÷ßË °—∫§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑¥’Ë ‰’ ´‡πÕ√å 𔇠πÕ ∫π√—π‡«¬åº™âŸ ¡ Õ“®‰¥â‡ÀÁπºâ“º◊ππâÕ¬π”¡“„™âÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥ À√◊Õ ’ π— ·∫∫ ‡¥’¬«°—∫°“√‡æπ∑库⠮“°¬ÿ§‡√Õ‡π ´Õß å ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’°Ë √ÿ¬°√“¬ À≈“° ’ ‡¢â“√Ÿª ·≈–æÕßøŸ ‡ ¡◊Õπ‡®â“™“¬‡®â“À≠‘ß°”≈—ß≈àÕß≈Õ¬Õ¬à„Ÿ πª√“ “∑°≈“ߪɓ... ·≈–™ÿ¥øîπ“‡≈àμ¥— ‡¬Á∫®“°ºâ“‰À¡¡—¥À¡’∑Ë Õ¡◊Õ ·≈–ºâ“‰À¡¬°¥Õ°∑Õ¡◊Õ ®“°»Ÿπ¬å»≈‘ ª“™’æ ∑’πË ”‰ªÕÕ°·∫∫„π ‰μ≈å¢Õ߇®â“·¡à«ß°“√·ø™—πË ·ÀàßÕ—ß°ƒ… ‰ª™¡ ¥ ‡°“–¢Õ∫·§∑«Õ≈å§À√◊Õ®—∫ ®Õß∑’πË ß—Ë ·∂«Àπâ“∑’ÀË πâ“ ®Õ∑’«∑’ ∫’Ë “â π ∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‚¡‡¥‘√πå ‰ππå «—π∑’Ë 25 μÿ≈“§¡ ‡«≈“ 22.30 π. ë

‡©æ“–ªïπß’È “π ‡ÕÁ°´å‚ª 2010 ¢Õß°√¡ àßÕÕ° ∑’¡Ë π’ ‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ·∫√π¥å‰∑¬‡√“°Á‰ª®—¥ ∫Ÿ∏ ®“°‡¡◊ÕË À≈“¬ªï°Õà π‚§√ß°“√°√ÿ߇∑æ ‡¡◊Õß·ø™—πË ¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâ§π¡“™Õªªîß ‡¡◊Õ߉∑¬ ∫“ß∑’°‡Á ≈◊Õ°·∫√π¥åπÕ° ‰¡à‰¥â π—∫ πÿπ ‘π§â“‰∑¬‚¥¬μ√ß ·μà μÕππ’§È Õà π¢â“ß™—¥«à“ π—∫ πÿπ·∫√π¥å ‰∑¬é ·∫√π¥å‡ ◊ÕÈ ºâ“§π‰∑¬ ¬— ª“≈ (Jaspal) ‡ªî¥™ÁÕª„À¡à„πÀâ“ß„À¡à çæ“√“‰¥´å æ“√å§é ∂.»√’π§√‘π∑√å Õ«¥ ‡ ◊ÕÈ ºâ“√—∫≈¡Àπ“«„π¥’‰´πå¬Õâ π¬ÿ§ „Àâ «¬·∫∫‡√‚∑√‚√·¡πμ‘° ‰¥âÕ∑‘ ∏‘æ≈®“° ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑»«√√…∑’Ë 50-60 ÕÕ°·∫∫‡ªìπ 3 §Õπ‡´ªμåÀ≈—° ‰¥â·°à Vintage Glamour, Down memory lane ·≈– Retro Reminiscence ∂ⓇÀÁπ‡ ◊ÕÈ ∂—° À«“π ®—∫®’∫√–∫“¬ μ°·μàß≈Ÿ°‰¡âæÕß“¡ ·æ∑‡∑‘√πå ¡—¬§ÿ≥·¡à°„Á ™à‡≈¬... ¬—ß¡’ ‡∑√π¥å∑À“√À√◊Õ Military „Àâ “« Ê ¥Ÿ‡∑à ª√“¥‡ª√’¬«¥â«¬‡©¥ ’°“°’ ’‡¢’¬«¢’¡È “â °—∫≈“¬æ‘¡æåÀπ—ß —μ«å ‚§â∑·≈–·®ä§‡°Áμ μ—«Õàπÿ ·∫∫‡∑à‰«â√∫— À𓫉¡à≈“â ¡—¬... «à“·μà..‡¡◊Õ߉∑¬®–À𓫉¥â °— °’«Ë π— «à“°—π«à“ ªï‰ÀππÈ”¡“°°ÁÀπ“« ¡“° ªïπ§’È “¥«à“§ß‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡º◊ÕË ®–§«—°∫Ÿμ°—∫‡øÕ√åÕÕ°¡“„™â ‰«âÕÕ°ß“π... ë

<< Jaspal

24 2553 ë

18 ¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion ºÃÔËÒáŌÒÁà¹×éÍ¢Ò ¾Õ - ¾Õ ÀÒ¾ : Í¹Ñ¹μ ¨Ñ¹·Ã ÊμÙ Ã

¨

ÍÕÅÒÊμÔ¡ ¾ÔªμÔ âä

“°Àπ—߬“ß∑’ˇ¥Á°ºâŸÀ≠‘ß™Õ∫‡≈àπ°—π æ—≤π“¡“ àŸ Elastic Bands ∑’Ë¡’ À≈—°°“√‡¥’¬«°—π §◊Õ ªØ‘°‘√‘¬“ –∑âÕπ°≈—∫À√◊Õ¡’·√ߥ÷ß°≈—∫®“°°“√ ∂Ÿ°¥÷ß„Àâ¬◊¥ÕÕ° ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡∑√∑™å √’‡ø≈Á°´å (Stretch Reflex) ∑ÿ°§√—Èß ∑’ˬ“ß∂Ÿ°¥÷ß„Àâ¬◊¥ÕÕ°®– àߺ≈μàÕ°“√°√–μâÿπ√–∫∫ª√– “∑ à«π∑’Ë√—∫√⟧«“¡√⟠÷° ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–¢âÕμàÕ„Àâ¡’ªØ‘°‘√‘¬“°“√√—∫√⟷≈–μÕ∫ πÕßμàÕ·√ߥ÷ߢÕ߬“ß ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°¬◊¥ æ‘»‘…∞å ∏√√¡‚√®πå ´Ÿ‡ªÕ√剫‡´Õ√å Õ‘π∫“≈“π´å øîμ‡π ·π–π”«à“ Õ’≈“ μ‘° ·∫π¥å ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’ËÕÕ°·∫∫¡“√—∫·√ߥ÷ß ·√ßμâ“π ®÷ß¡’§«“¡·¢Áß·√ß ·≈–¬◊¥À¬àÿ𠇪ìπ摇»… ¥—¥·ª≈ß¡“®“°Õÿª°√≥å∑’˙૬„π°“√∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥ ª√–‚¬™πå§◊Õ °“√™à«¬¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“ç°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬¬“߬◊¥∑’®Ë ¥— ª√—∫§«“¡μâ“π∑“πÀ√◊Õ§«“¡Àπ—°„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫μπ‡Õß ·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å ®–™à«¬„Àâ∫§ÿ §≈∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–°√–¥Ÿ° ™à«¬ªÑÕß°—π ·≈–™–≈Õ°“√‡ ◊ÕË ¡ ¿“æ ¢Õß‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬·≈–√–∫∫ª√– “∑°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡’º≈μàÕ°“√æ—≤π“ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈– ¡√√∂¿“æ∑“ߥâ“𧫓¡·¢Áß·√ß„Àâ°∫— ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬é ‡√‘Ë¡μâπ°—π¥â«¬°“√®—∫Õ’≈“ μ‘°·∫π¥å‰¡à —Èπ·≈–¬“«®π‡°‘π‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ§âÿπ™‘π°—∫ Õÿª°√≥å°àÕπ ‡¡◊ËÕ™”π“≠·≈⫧àÕ¬®—∫Õ’≈“ μ‘°·∫π¥å„Àâ —Èπ≈߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ·√ßμâ“π ·≈–πÈ”Àπ—°∑’Ë¡“°¢÷Èπ„π°“√ÕÕ°·√ß ë

ºÃÔËÒáŌÒÁà¹×éÍÍ¡

- ∑à“‡μ√’¬¡À“¬„®‡¢â“ ¡◊Õ Õߢⓡ ®—∫∑’ËÕ’≈“ μ‘°·∫π¥å¥—ß√Ÿª (∂â“®—∫‡ âπ Õ’≈“ μ‘°¬“«·√ßμâ“π®–πâÕ¬ ∂â“®—∫ —Èπ ·√ßμâ“π®–Àπ—°)

ë 24 2553

- À“¬„®ÕÕ°æ√âÕ¡¥÷ßÕ’≈“ μ‘° ·∫π¥å„Àâ¡“∫√√®∫°—π∑’Ë¥â“πÀπâ“ ‡√‘Ë¡μâπ„Àâ∑” 1 ‡´μÊ ≈– 10 §√—Èß

- ∑à“‡μ√’¬¡À“¬„®‡¢â“‡À¬’¬∫≈߉ª∫π‡ âπ Õ’≈“ μ‘°·∫π¥å ¡◊Õ®—∫ª≈“¬Õ’≈“ μ‘°·∫π¥å‰«â„π √–¥—∫æÕ¥’

- À“¬„®ÕÕ°§àÕ¬Ê ¬àÕμ—«≈߉ª§â“߉«â °— §√àŸ - À“¬„®‡¢â“æ√âÕ¡Ê °—∫¬°μ—«¢÷Èπ ‡√‘Ë¡μâπ„Àâ∑” 1 ‡´μÊ ≈– 10 §√—Èß

À¡“¬‡Àμÿ: ¢Õ∫§ÿ≥ Õ‘π∫“≈“π´å øîμ‡π ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ ¬“¡ ·§«å ‚∑√.02-209-8888

ºÃÔËÒáŌÒÁà¹×Íé ËÅѧ

- ∑à“‡μ√’¬¡®—∫§«“¡¬“«¢Õß Õ’≈“ μ‘°·∫π¥å„Àâ‡∑à“°—∫À—«‰À≈à À“¬„®‡¢â“

- À“¬„®ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫¥÷ßÕ’≈“ μ‘° ·∫π¥å„Àâ ≈ß¡“Õ¬àŸ„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‰À≈à ‡√‘Ë¡μâπ„Àâ∑” 1 ‡´μÊ ≈– 10 §√—Èß

¡ÒÂ㨠20 Beauty&Fashion ºÃÙàªçμμŒÒ

ä

¡à«à“§π™“쑉Àπ¬àÕ¡¡’ ç°≈‘Ëπé Õ—πμâÕß„® À≈ß„À≈ μâÕß°“√„Àâ°≈‘Ëππ—ÈπÕ∫Õ«≈Õ¬àŸ√Õ∫μ—«... §π‰∑¬·μà‚∫√“≥ª√ÿßπÈ”Õ∫ πÈ”ª√ÿß ®“°À¡àŸ¡«≈¥Õ°‰¡â π“π“æ—π∏åÿ ‚¥¬‡©æ“–¥Õ°‰¡â ’¢“« ¬‘Ëß¡’ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á¬‘Ëß„Àâ°≈‘ËπÀÕ¡μ‘¥μ√÷ß „π¢≥–∑’Ë°ÿÀ≈“∫...‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õߥհ‰¡â°≈‘Ëπ‚√·¡πμ‘°π‘√—π¥√å°“≈ ®–„™âƒ¥Ÿ°“≈‰Àπ °Á‡À¡“– ¡ ·μà°≈‘ËπÀÕ¡®“°¢«¥„π√Ÿª·∫∫πÈ”„ Ê π—°ª√ÿßπÈ”ÀÕ¡ º ¡º “π°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â º≈‰¡â ‡ª≈◊Õ°‰¡â À≈“¬™π‘¥‡¢â“¥â«¬°—π μ—Èß·μà°ÿÀ≈“∫∫—≈·°‡√’¬ ‡°√æø√ÿμ®“°‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ¡–≈‘®“°Õ‘π‡¥’¬ «“π‘≈≈“®“°¡“¥“°— °“√å À√◊Õ‰¡â´’¥“√å·≈– ¥Õ°™∫“®“°·ª´‘øî°„μâ ... ‡æ√“–∑’ˉÀπ Ê °Á¡’§«“¡ÀÕ¡ ·≈â«®–‡μ‘¡°≈‘ËπÀÕ¡∑’ˉÀπ„Àâμ‘¥∑π μ√÷ß„®μ≈Õ¥∑—Èß«—π ºâŸ‡™’ˬ«™“≠·π–𔉫â«à“ ∂â“ ©’¥ : ‚¥¬ ‡ª√¬åπÈ”ÀÕ¡À≈—ßÕ“∫πÈ” ‡ √Á®„À¡à Ê ¬—߉¡àμâÕß„ à‡ ◊Èպⓠ¬◊Ëπ·¢πÕÕ° 45 Õß»“ ©’¥æ√¡ ¢÷Èπ¥â“π∫π·≈⫇¥‘πºà“π °≈‘Ëπ®–μ‘¥∑π À√◊Õ©’¥∑’Ë¢âÕ¡◊Õ∑—Èß Õß ¢â“ß‚¥¬‰¡àμâÕß∂Ÿ °≈‘ËπÕ¬àŸπ“π°«à“ ‰¡à§«√©’¥„ à‡ ◊ÈպⓇæ√“– °≈‘Ëπ®–®“ßÀ“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μâ¡ : ®ÿ¥™’æ®√ ®–™à«¬„ÀâπÈ” ÀÕ¡°√–®“¬μ—« ÀÕ¡∑—Èß«—π ‰¥â·°à ≈”§Õ ¢âÕæ—∫·¢π-¢“ √àÕßÕ° ·π«‰Àª≈“√â“ ·μà∑’ËÀ≈—ß„∫ÀŸ°≈‘Ëπ®–‰¡àÕ¬àŸπ“π À√◊Õ∑’Ë¢âÕ¡◊Õ·μâ¡ ‰¥â·μà‰¡àμâÕß∂Ÿ°¢âÕ¡◊Õ∑—Èß Õ߇æ√“–°≈‘Ëπ®–®“ßÀ“¬‡√Á« ∂â“Õ¬“°„Àâ°≈‘ËπÀÕ¡π—Èπμ‘¥∑ππ“πμ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡≈◊Õ°„™â ‚≈™—Ëπ°≈‘Ëπ‡¥’¬«°—∫πÈ”ÀÕ¡ À√◊Õ∂â“°≈—«°≈‘Ëπμ’°—π°Á‡≈◊Õ°„™â‚≈™—Ëπ °≈‘ËπÕàÕπ∫“߇∫“°«à“ πÈ”ÀÕ¡®–μ‘¥∑ππ“π¢π“¥‰Àπ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬ °‘®«—μ√ª√–®”«—π ·≈– ¿“æÕ“°“»„π·μà≈–«—π ·≈–«—π‰Àπ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ÀÕ¡...‡√“°Á‡∫‘°∫“π ¥™◊Ë𠧫“¡ÀÕ¡∫”∫—¥‰¥â‡™àππ’ȇÕß ë ·ÍÁÁÕè «ÑÁàÁÍà ¨Ò¡ Tommy Hilfiger ¹éÓËÍÁÊÓËÃѺ ¤Ø³¼ŒªÙ Ò¡ÅÔ¹è ÍÒ¨ҡ ÁËÒÊÁØ·ÃáÅСÅÔ¹è á¤ÅÃÕè ૨ ·Õ¢è ¹Öé μÒÁªÒÂËÒ´ ¼ÊÒ¹´ŒÇ äÁŒ«´Õ Òà áÅоѷªÙÅÕè ãËŒ¤ÇÒÁͺ͋¹Ø ¢¹Ò´ 100 ÁÅ. 2,050.Ralph Lauren Summer Romance ¹éÓËÍÁ ¨Ò¡ Ralph Lauren á¹Ç¡ÅÔè¹ Fresh Fruity Floral ¡ÅÔ¹è ͺ͋¹Ø ¹‹ÁØ ¹ÇÅ »ÅØ¡àÌҤÇÒÁ·Ã§¨Ó áË‹§ÃÑ¡ ¼ÊÒ¹¡ÅÔ¹è ÍÒÂẺ·ÃÍ» ¤ÅÑ Å§ã¹âÃáÁ¹« ¡ÅÔ¹è ´Ñ§é à´ÔÁ ¡ÅÔ¹è áá䴌ᡋÊÁŒ ¨Õ¹áÅÐàÊÒÇÃÊ ¡ÅÔ¹è ¡ÅÒ§ ´Í¡ªºÒáÅд͡´¾Ø´μÒÎÔμÔ ¡ÅÔ¹è °Ò¹ ໚¹¡ÅÔ¹è ¢Í§äÁŒËÍÁàÁ×ͧÌ͹áÅÐÁÑÊ¡ á;ÃԤͷ 㹢ǴÊÕªÁ¾ÙËÇÒ¹ãÊ ¢¹Ò´ 50 ÁÅ. 2,500.- / 100 ÁÅ. 3,200.-

pleasures bloom ¨Ò¡àÍÊàμ ÅÍà´Íà (Estee Lauder) ¹éÓËÍÁ·Õãè ËŒÊÁÑ ¼ÑÊáË‹§¤ÇÒÁÃ×¹è ÃÁ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÅÑ¹è ¡Ãͧ¨Ò¡´Í¡äÁŒáÅмÅäÁŒ ¡ÅÔ¹è ËÍÁ ºÒ§àºÒã¹μÃСÙÅ pleasures «Ö§è ໚¹¹éÓËÍÁ·Õ¢è ÒÂ´Õ ·ÕÊè ´Ø ¢Í§àÍÊàμ ÅÍà´Íà ¹ÓÊ‹¡Ù ÅÔ¹è áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ Ê´ãÊ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ʋǹ¼ÊÁ䴌ᡋ´Í¡¾Õâ͹ÕÊè ªÕ Á¾Ù ¡ÅÔ¹è Ê´ª×¹è ¢Í§¼ÅäÁŒËÇÒ¹©èÓÍ‹ҧÅÔ¹é ¨Õè ÃÒʾ àºÍà ÃÕ à¡Ã¾¿ÃØμ ¢¹Ò´ 30 ÁÅ. 1,900.- / 50 ÁÅ. 2,600.- / 100 ÁÅ. 3,600.-

ë 24 2553

Ëŧ.....¡ÅÔè¹ Red Roses ¨Ò¡â¨ ÁÒ⏠(Jo Malone) ´Í¡¡ØËÅÒº à·Õ¹ËÍÁ áÅСÅÔ¹è ÃÑ−¨Ç¹ ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¡ ¹éÓËÍÁÁÕÊÇ‹ ¹¼ÊÁ ¹éÓÁѹ¡ØËÅÒº ¤ÅÐà¤ÅŒÒ¡Ñºãº¢Í§ μŒ¹äÇâÍàÅμ ¼ÊÒ¹¡ÅÔ¹è ¹‹ÁØ ¹ÇÅ ¢Í§´Í¡äÁŒ àÅÁ͹áÅÐ ÊໂÂà Á¹Ô μ ÁÕâ¤âÅ−¹ 30 ÁÅ.2,400.- / 100 ÁÅ.

4,250.- à·Õ¹ËÍÁ 2,750.ºÍ´Õâé Ūѹè 3,000.ºÒ¸ÍÍÂÅ 3,000.-

·ÍÁÁÕè à¡Ôà Š«ÑÁàÁÍà ¨Ò¡ Tommy Hilfiger ¹éÓËÍÁÊÓËÃѺÊØÀÒ¾ÊμÃÕ ¡ÅÔ¹è Ê´ª×¹è á¹Ç ¼¨−ÀÑÂã¹Ä´ÙÃÍŒ ¹ ¼ÊÒ¹¡ÅÔ¹è ¢Í§ÁСÃÙ´ ¨Ò¡«Ô«ÅÔ Õ ´Í¡á;ÃԤͷ » ´·ŒÒ´ŒÇÂäÁŒ«´Õ Òà ¨Ò¡àÇÍà ¨àÔ ¹Õ ãËŒ¤ÇÒÁÃŒÊÙ ¡Ö ÍÔÊÃÐÊ´ª×¹è ¢¹Ò´ 100 ÁÅ. 2,150.-

à¤ÅÔ¡« (CALYX) ¹éÓËÍÁÊÓËÃѺ ¼ŒËÙ −Ô§ »ÃСͺ´ŒÇ¡ÅÔ¹è ËÍÁ ¢Í§à¡Ã¾¿ÃØμ ¡ÅÔ¹è ¼ÅäÁŒ áʹàÂŒÒÂǹࢌÁ¢Œ¹àÁ×Íè ááÊÑÁ¼ÑÊ áÅФ§¡Ã‹¹Ø ¤ÇÒÁËÍÁμѧé áμ‹¡ÅÔ¹è áá ´ŒÇ«ÔμÃÑʨ¹¶Ö§¡ÅÔ¹è ·ŒÒ ¢¹Ò´ 50 ÁÅ. 3,100.- / 100 ÁÅ. 4,300.-

Acqua di Gioia ¨Ò¡¨ÔÍÍà ¨ÔâÍ ÍÒà ÁÒ¹Õè ¹éÓËÍÁáË‹§¤ÇÒÁÍÔÊÃàÊÃÕ àÂ×Í¡àÂç¹ áÅÐࢌÁá¢ç§ ¡ÅÔ¹è áá¨Ò¡ãº ÁÔ¹é · º´ÅÐàÍÕ´ ¡ÅÔ¹è ¨Õ´ê ¨ Ò´ ¢Í§ÁйÒÇÍÔμÒàÅÕ¹ ËÍÁÊ´ª×¹è ¡ÅÔ¹è ¡ÅÒ§¹ÓÊ‹¤Ù ÇÒÁÊ´ãÊÅÐÁعÅÐäÁ 䴌ᡋ¡ÅÔ¹è ´Í¡âÁ¡ ¡ÅÔ¹è °Ò¹ÍФÇÒ ´Ô ¨ÔâÍ ÂÒ ¨Ò¡äÁŒ«´Õ Òà ¹éÓμÒÅ·ÃÒÂá´§ áÅÐÂÒ§äÁŒËÍÁ 㹢ǴÃٻ˴¹éÓ ¢¹Ò´ 30 ÁÅ. 2,000.- / 50 ÁÅ. 2,700.- / 100 ÁÅ. 3,500.-

¡ÒÂ㨠22 Beauty&Fashion ÇÅÑ−ª ÀÒ¾ : ¨Õùѹ· / Çô¹Ù

à·‹ à«Íà ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹¼ŒªÙ Ò ¤

Õπ‡´ªμå«‘π‡∑Õ√å§Õ≈‡≈§™—Ëπ 2010 ”À√—∫·ø™—Ëπ·∫√π¥å CPS CHAPS (´’æ’‡Õ ·™âª å) ‡ªî¥ ‚Õ°“ „ÀâºâŸ™“¬ πÿ°°—∫°“√·μàßμ—«¥â«¬·ø™—Ëπ∑’˺ ¡º “π°—π√–À«à“ß≈ÿ§¢Õß √ÁÕ§‡°Õ√å ·≈– §“«∫Õ¬ ‡πâπ ‰μ≈å‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’§«“¡‡∑à´÷Ëß°”≈—ߌ‘μÕ‘π‡∑√π¥åÕ¬àŸ„π¢≥–π’È ‡≈◊Õ°‡∑à‰¥â¥â«‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ¬’π åøÕ°·∫∫ Secondhand Washed, ‡ ◊ÈÕ≈“¬ °ÁÕμ ¡’°“√∑” ’·≈–°—¥ ’‚¥¬°“√ ‡ª√¬å·≈–¡—¥ ¬âÕ¡, °“߇°ß¬’π å, ·®ä§‡°Áμºâ“‡¥π‘¡·≈–Àπ—ß, ‡ ◊ÈÕ¬◊¥æ‘¡æå≈“¬ ·≈– Basic-T ‚¥¬π”‡∑§π‘§μà“ßÊ ¡“„™â ‡™àπ °“√øÕ°¬âÕ¡ °—¥ ’ æàπ ’ ·≈–∑”¢“¥ ‘π§â“ à«π„À≠य़‡ªìπ Dirty Looks ·μà®–‰¡à∂÷ß°—∫¥Ÿ °ª√°¡“° °“√∑”ß“π¢Õß °ƒ…≥√—μπå ‚√À‘μ‡ ∂’¬√å ¥’‰´‡πÕ√å ´’æ’‡Õ ·™âª å §◊Õ‡πâπ„À≥â≈ÿ§∑’Ë¥Ÿ‡∑à ‡´Õ√å ·≈–¡’§«“¡ ‡ªìπºâŸ™“¬¡“° ‚¥¬®ÿ¥‡¥àπ‡ ◊Èպ⓺⟙“¬¢Õß ´’æ’‡Õ ·™âª å §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß·æ∑‡∑‘√åπ §—μμ‘Èß °“√„™â«— ¥ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ π”‡¢â“ºâ“¬’π å —Ëßμ√ß®“°Õ‘μ“≈’·≈–≠’˪Éÿπ ‡π◊Èպ⓷∑∫ ∑ÿ°™‘Èπ„™â§ÕμμÕπ 100% ∑’Ë «¡„ à ∫“¬·≈–¡’¥’‰´π凩擖 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√„™âºâ“ ¬◊¥§ÿ≥¿“楒 ‰¡à‡ ’¬√Ÿª∑√߇¡◊ËÕºà“π°“√´—° «‘π‡∑Õ√å§Õ≈‡≈§™—Ëππ’ȇªî¥μ—«¿“¬„μâ§Õπ‡´ªμå 2 Iconic Stars for CPS Men ‡™‘≠§π¥—ß®“° 2 «ß°“√ Õπ—𥓠‡Õ‡«Õ√å√‘Ëß·Œ¡ π—°· ¥ß™◊ËÕ¥—ß ·≈– μŸπ ∫Õ¥’È ·≈¡ √ÁÕ§‡°Õ√åÀπàÿ¡ ÿ¥ŒÕμ ¡“∂à“¬∂Õ¥√Ÿª≈—°…≥åºâŸ™“¬μâπ·∫∫¢Õߧπ√àÿπ „À¡à∑’Ë¡’ ‰μ≈凪ìπ¢Õßμ—«‡Õß æ√âÕ¡π”‡ πÕ§«“¡‡ªìπ Icon ¢Õß∑—ÈßÕπ—𥓷≈– μŸπºà“π¿“æ∂à“¬·≈–‡ ◊ÈպⓧÕ≈‡≈§™—Ëπ„À¡à ç·π«§‘¥„π°“√®—∫ 2 Àπàÿ¡ ÿ¥ŒÕμ¡“√à«¡ß“π°—π„π§√—Èßπ’È ·¡â«à“∫ÿ§≈‘°¢Õß∑—Èß μŸπ·≈–Õπ—𥓮–·μ°μà“ß°—π ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ‰μ≈å°“√·μàßμ—«¢Õß∑—ÈßÕπ—𥓰—∫ μŸπ¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π¡“° §◊Õ¡’§«“¡‡∑à ‚¥¥‡¥àπ ·≈–¡’∫ÿ§≈‘°∑’ˇªìπºâŸ™“¬·∫∫ CPS Men ´÷Ëß∑—Èß§àŸ “¡“√∂𔇠πÕ§«“¡‡ªìπ ´’æ’‡Õ ·™âª å ‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ Õ’°∑—È߬—ß ‡ªìπμ—«·∑π¢Õߺ⟙“¬μâπ·∫∫„π¥â“π∑’Ëμ—«‡Õ߇ªìπÕ¬àŸ À√◊Õ‡ªìπ‰Õ§Õπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·≈–√ÁÕ§‡°Õ√å¥â«¬é ®—π∑√宑√“ Àß»å≈¥“√¡¿å ºâŸ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬ ´’æ’‡Õ ·™âª å Õ∏‘∫“纡∑”ß“π√à«¡°—∫ ´’æ’‡Õ ·™âª å ¡“π“π ·≈–™Õ∫„π ‰μ≈å‡ ◊ÈպⓢÕß·∫√π¥åπ’ÈÕ¬àŸ·≈â« ‡æ√“–¡’√Ÿª∑√ß ¢Õ߇ ◊ÈÕºâ“∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®–‡ªìπ‡ ◊ÈÕ¬◊¥∏√√¡¥“ ·μàæÕ‰¥â„ à·≈â« √⟠÷°¥’ ‡∑à ‡æ√“–∑√ߢÕ߇ ◊ÈÕ ®–æÕ¥’μ—«‡≈¬§√—∫ ∑”„Àâ√⟠÷°¡—Ëπ„®é Õπ—𥓠°≈à“« ç ‰μ≈å‡ ◊ÈÕ ´’æ’‡Õ ·™âª å ¡’§«“¡‡∑àÕ¬àŸ„πμ—«‡Õ߇¬Õ– ‚∑π‡ ◊ÈպⓇªìπ·π«ºâŸ™“¬≈ÿ¬Ê ÀπàÕ¬ ®–¡’ °≈‘ËπÕ“¬¢Õß√ÁÕ°‡°Õ√å ‡ ◊ÈÕ‡´Õ√åÊ ·μय़¥’ ¡’∑’ˉÀπ≈–§√—∫ ·∂¡‡π◊ÈպⓄ à·≈â« ∫“¬μ—«¥â«¬ §Õ≈‡≈§™—Ëππ’È ™Õ∫¡“°‡≈¬§√—∫ ‡√’¬°«à“∂à“¬·ø™—Ëπ‡ √Á®·≈â« ‡Õ“‰ª„ à‡≈àπ§Õπ‡ ‘√åμμàÕ‰¥â‡≈¬§√—∫ ·π«¢Õߺ¡∑—Èßπ—Èπ ‡≈¬é μŸπ-∫Õ¥’È ·≈¡ „À⧫“¡‡ÀÁπ ‡æ‘Ë¡ ’ —π™’«‘μ –∑âÕ𧫓¡¡’ ‰μ≈å¢Õߧÿ≥‡ÕßÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ë

¹éÓà§Ô¹áÅЪÁ¾Ù

ͺ͋¹Ø -ʺÒÂμÒ

3,490 ºÒ·

2,990 ºÒ·

ë 24 2553

¡

√–‡ªÜ“ Benetton (‡∫‡πμÕß) §Õ≈‡≈§™—Ëπª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈ÕÕ∑—¡/ «‘π‡∑Õ√å 2010 ¥’‰´‡πÕ√åÕ‘μ“≈’¬—ߧ߇հ≈—°…≥姫“¡‡ªìπºâŸπ” ¥â“π ’ —π ∑’ËπÕ°®“°®–§ß‰«â´÷Ë߇©¥ ’ ¥„ –¥ÿ¥μ“μ“¡·∫∫ ©∫—∫‡∫‡πμÕß·≈â« «— ¥ÿ∑’Ëπ”¡“„™â„π§Õ≈‡≈§™—Ëππ’Ȭ—ß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈– ∑—π ¡—¬ ”À√—∫§π™Õ∫‚≈‚°â™—¥Ê §ß∂Ÿ°„® ‡π◊ËÕß®“°¥’‰´‡πÕ√å‡μ‘¡≈Ÿ°‡≈àπ ∫π°√–‡ªÜ“¥â«¬‚≈‚°â¢Õ߇∫‡πμÕ߉«âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ‚≈‚°â knot ∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°¢¡«¥°—π‡ªì㦭 ·≈–‚≈‚°â∑’ˇªìπμ—«Õ—°…√ United Colors Of Benetton Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ‚¥¬‚≈‚°â∑—Èß Õß·∫∫ π’È ‰¥â√—∫°“√π”¡“„™âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ∑—Èß¢π“¥‡≈Á° ·≈–¢π“¥„À≠à∫π «— ¥ÿ™—Èπ¥’μà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫∫‚≈‚°â‡¥’ˬ«Ê À√◊Õπ”¡“‡√’¬ß√âÕμàÕ°—π‡ªìπ≈«¥≈“¬ √«¡∑—Èß°“√æ‘¡æå≈ß∫π°√–‡ªÜ“ ‡√◊ËÕ¬‰ª∂÷ß °“√π”‚≈‚°â∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À–¡“μ‘¥∫π°√–‡ªÜ“ºâ“‰π≈Õπ ’ —𠥄 ‚¥¬§Õ≈‡≈§™—Ëππ’Ȭ—ߧߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èß√Ÿª·∫∫ ¥’‰´πå ·≈– ’ —π ‚∑π ’ À≈—°¢Õß·ø™—Ëπƒ¥Ÿ°“≈„À¡àπ’ȧàÕπ¢â“ßÕ∫Õàÿπ ∫“¬μ“ ’À≈—°®–‡πâπ‰ª∑’Ë ’¥” πÈ”μ“≈ ·≈– ’‡∫® ‚¥¬·μàß·μ⡧«“¡ ¥„ ¥â«¬ ’πÈ”‡ß‘π·≈– ’™¡æŸ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°√–‡ªÜ“Àπ—ß PU ”À√—∫«—π∑”ß“π, °√–‡ªÜ“ºâ“‰π≈Õπ¡—π«“«„π«—π ∫“¬Ê À√◊Õ°√–‡ªÜ“ºâ“‚æ≈’‡Õ ‡μÕ√å·π« ªÕ√åμμ’È ·μà∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ摇»…§◊Õ√Ÿª∑√ß°√–‡ªÜ“·∫∫ –擬¢â“ß ë

3,690 ºÒ·

2,590 ºÒ·

2,490 ºÒ· 1,590 ºÒ· 1,39 0 ºÒ·

2,990 ºÒ·

¡ÒÂ㨠24 Beauty&Fashion ÁÔÊàμÍà ´ºÑ àºÔÅÂÙ ÀÒ¾ : à¾Õ§à¾ç− ¾ÃÒÂáʧ

10 ˹‹ÁØ Men’s Health ËÅѧ¼‹Ò¹¡Ò÷´Êͺ ¤ÇÒÁÍ´·¹·Õ¤è Ò‹ ¸¹ÐÃѪμ (á¶ÇÅ‹Ò§¨Ò¡«ŒÒÂ) ³Ôª¬Ò¹, ¸Ñª¾Å, ¡ÑÅ»Š, »ÇÃÒ , ¤±Ò (á¶Çº¹¨Ò¡«ŒÒÂ) â¡ÇÔ·, ¾ÕÃÐÃѪμ , ¹¹· º´Ô¹·Ã , ÇÃÔ¹·Ã, ³Ñ°¸ÕÃ

àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ໚¹ÊØÀÒ¾ºØÃÉØ ¡Ñº

Boot Camp Training

¡

“√≈âπÿ μ”·Àπàß ÿ¥¬Õ¥Àπà¡ÿ ‡æÕ√å‡ø§∑å ·Ààߪï Menûs Health Guysû Challenge 2010 ¢Õßπ‘μ¬ “√ Menûs Health ‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË °‘®°√√¡∑’°Ë √–μâπÿ ™“¬‰∑¬¬ÿ§„À¡à„Àâ„ à„®μ—«‡Õß ·≈– ÿ¢¿“欑ßË ¢÷πÈ ¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“߇«∑’π°’È ∫— ‡«∑’Õπ◊Ë §◊Õ ‡¡πû ‡Œ≈∏å ‰¡à‰¥âμÕâ ß°“√§π∑’‡Ë ªìπ𓬷∫∫ ¥“√“ À√◊Õªíπô §π‡¢â“ à«Ÿ ß°“√ ·μà∂“â ‰¥â°‡Á ªìπº≈ æ≈Õ¬‰¥â∑μ’Ë “¡¡“ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’μË Õâ ß°“√ §◊Õ ºâ™Ÿ “10 §π∑’‡Ë ≈◊Õ°¡“®“°ºâ Ÿ ¡—§√À≈“¬√âÕ¬§π ‡¡◊ÕË ®∫‚§√ß°“√·≈â«æ«°‡¢“æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªìπ “¡’∑¥’Ë ’ ¢Õß¿√√¬“ ‡ªìπæàÕ∑’¥Ë ¢’ Õß≈Ÿ°‰¥â ‰¡à„™à·§à√ªŸ √à“ßÀπâ“μ“ ·μà√«¡∂÷ß∑—»π§μ‘μ“à ßÊ ¥â«¬ „π ‡√◊ÕË ß√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¡’º‡âŸ ™’¬Ë «™“≠-‡∑√π‡πÕ√姫∫ §ÿ¡¥Ÿ·≈„Àâ à«π‡√◊ÕË ß∑—»π§μ‘°¡Á ∑’ ¡’ ∑’®Ë –‡¢â“¡“ ∑”‡«‘√§å ™Õª‡√◊ÕË ßπ’‡È ™àπ°—π çºâ™Ÿ “¬‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ’¬ß·§à¡√’ ªŸ ≈—°…≥å ¿“¬πÕ°∑’®Ë –∫Õ°«à“‡ªì𙓬‰¥â ·μàμÕâ ß¡’§«“¡

ÀÒáԨ¢ŒÒÁ¡ÓᾧÊÙ§ 10 ¿Øμ

‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ºâ∑Ÿ ‡’Ë ¢â“¡“√à«¡„π‚§√ß°“√π’È ¡’À≈“¬¥à“π∑’æË «°‡¢“μâÕ߇®Õ ‡™àπ ∑”‡«‘√§å ™Õª ‡æ◊ÕË °“√‡¢â“ —ߧ¡ °“√·μàßμ—« ‡√’¬π√⇟ √◊ÕË ß ¡“√¬“∑∫π‚μä–Õ“À“√ °“√‡≈◊Õ°‰«πå∑®’Ë –¥◊¡Ë °—∫ Õ“À“√·μà≈–™π‘¥ ·¡â°√–∑—ßË «—π‡ “√å «à π„À≠à ºâ™Ÿ “¬∑ÿ°§π¡—°®–ª“√åμ’È «—πÕ“∑‘μ¬å·Œß§å¢π÷È ¡“ ºâ™Ÿ “¬ Menûs Health °Á “¡“√∂≈ÿ°¢÷πÈ ¡“ ∑”Õ“À“√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ„ÀâÀ“¬·Œß§å‰¥â πÕ°®“° π’¬È ß— ¡’‡¢â“·§¡ªáΩ°ñ §«“¡Õ¥∑π ‡√’¬°«à“ 4 ‡¥◊Õπ ‡μÁ¡Ê ∑’‡Ë √“®–À≈àÕÀ≈Õ¡ºâ™Ÿ “¬§ππ’„È À⇪ìπ “¡’ ∑’¥Ë ¢’ Õß¿√√¬“ ‡ªìπæàÕ∑’¥Ë ¢’ Õß≈Ÿ°‰¥âé ™—™«‘π Õÿ≥À–π—π∑å ∫√√≥“∏‘°“√ π‘μ¬ “√ Mens Health °≈à“«„πß“π·∂≈ß¢à“«‡ªî¥μ—« 10 ™“¬Àπà¡ÿ ∑’‡Ë ¢â“√Õ∫ ÿ¥∑â“≈Õß¡“μ‘¥μ“¡°‘®°√√¡ Boot Camp Training ∑’§Ë “à ¬∏π–√—™μå ª√“≥∫ÿ√’ ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „π°‘®°√√¡∑’ÀË πà¡ÿ ÿ¢¿“楒μÕâ ßÕ“»—¬§«“¡·¢Áß ·°√àߢÕß√à“ß°“¬·≈–§«“¡ “¡“√∂À≈“¬Ê ¥â“π ºà“π¥à“πμà“ßÊ ‡™àπ ¥à“π·√°‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫ §«“¡‡ªìπºâπŸ ”-§«“¡√à«¡¡◊Õ „π°“√∑”¿“√°‘® ∑ÿ°§πμâÕߺà“π 9 ∂“𒉪„À≥⿓¬„π‡«≈“ 12 π“∑’ §◊Õ °”·æß Ÿß 6 øÿμ, –æ“π≈Õ¬ ∑’μË Õâ ß

ë 24 2553

¾ÃÒ§μÑÇ´ŒÇ¼§½†¹Ø ¡‹Í¹àÃÔÁè ÀÒáԨ

Ëا¢ŒÒÇâ´ÂËÁŒÍËا¢ŒÒÇʹÒÁ

ʶҹս¡ƒ äμ‹Ë¹ŒÒ¼ÒËÔ¹

¨´¨ÓÊÔ§è ¢Í§ 20 Í‹ҧÀÒÂã¹àÇÅÒ 20 ÇÔ¹Ò·Õ

ªÔ§ªŒÒ¢ŒÒÁ¤Ù

㪌äËǾÃÔºáÅÐÊÁÒ¸Ôà¤Å×Íè ¹ÂŒÒÂÊÔ§è ¢Í§

Õ“»—¬°“√∑√ßμ—«„π°“√‡¥‘π∫π‰¡â°√–¥“π∑’¡Ë ’ §«“¡°«â“߉¡à¡“°π—°, À≈—ߧ“Õ°‰°à, °”·æß 6 øÿμ∑’‰Ë ¡à¡‡’ ™◊Õ°¥÷ßμ—«¢÷πÈ ‰ª, ·∑àπ°√–‚¥¥ 6 øÿμ, °”·æß 10 øÿμ, ™‘ߙⓢⓡ§Ÿ, ‡¥‘π¢â“¡´ÿß ·≈– §Ÿ °√–‚¥¥ ·μà≈–§π欓¬“¡∑”‡μÁ¡∑’Ë ∂“π’‰Àπ∑’Ë ΩÉ“‰ª‰¥â¬“° ‡™àπ °”·æß 10 øÿμ °ÁÕ“»—¬°“√∑” ß“π‡ªìπ∑’¡‡«‘√§å «“ß·ºπ°—π«à“„§√®–‡ªìπ∞“π„Àâ ‡æ◊ÕË πªïπ¢÷πÈ ‰ªÕ¬à∫Ÿ π°”·æß°àÕπ ·≈â«¥÷ߧπ∑’Ë ‡À≈◊Õ„À⢓⠡‰ª à«π§π ÿ¥∑⓬μâÕ߇ªìπ§πμ—« Ÿß ‡«≈“≈ß®“°°”·æß®–‰¥â≈ßßà“¬ ¿“√°‘®π’≈È ≈ÿ «à ß ¥â«¬‡«≈“ 8 π“∑’‡»… πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’¥“à π∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√„™â ¡Õß μ‘ª≠ í ≠“ ¡“∏‘ §«“¡®” „π°“√

ªØ‘∫μ— ¿‘ “√°‘® ·∫à߇ªìπ 2 ∑’¡Ê ≈– 5 §π ·μà≈– ∑’¡®–μâÕß®” ‘ßË ¢Õß∑’«Ë “ßÕ¬à∫Ÿ π‚μä–∑—ßÈ 20 ™‘πÈ «à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß„π‡«≈“ 20 «‘π“∑’ ·≈â«„À⇢’¬π„π °√–¥“…„Àâ¡√’ “¬≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’ Ë ¥ÿ À√◊Õ·¡â°√– ∑—ßË ¥à“π ÿ¥À‘π§◊Õ ∂“π’Ω°ñ ‰μàÀπ⓺“À‘π∑’¡Ë ’ §«“¡ Ÿß™—π À≈—ß «¡„ àÕªÿ °√≥凴øμ’È ·μà≈– §πμâÕ߇¥‘π‡≈“–¢÷πÈ ‰ª∫πÀπ⓺“·≈â«∑¬Õ¬‚√μ—«≈ß¡“ ß“ππ’‰È ¡à¡„’ §√Õ‘¥ÕÕ¥‡æ√“–Õ¬“° æ‘ ®Ÿ π姫“¡·°√àß∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘μ„®°—π∑—ßÈ π—πÈ ∂÷ß∫“ߧπ®–≈ß¡“™â“∫â“߇√Á«∫â“ß ·μà ù«à“∑’ûË Àπà¡ÿ ‡¡πû ‡Œ≈∏å ∑ÿ°§π°Á√«à ¡¡◊Õ√à«¡„®∑” Õ¬à“߇μÁ¡∑’∑Ë °ÿ °‘®°√√¡μ—ßÈ ·μàμπâ Àπà¡ÿ ‡¡πû ‡Œ≈∏å ∑—ßÈ 10 §π∑’ΩË “É ¥à“π‡¢â“ ¡“∂÷ß√Õ∫ ÿ¥∑⓬π’§È Õ◊ MH1 ¨“π-≥‘™¨“π À√‡«™°ÿ≈ π—°»÷°…“ Õ“¬ÿ 23 ªï æ’™Ë “¬π‘™§ÿ≥ π—°√âÕß«ß 2 PM ®“°‡°“À≈’ MH2 ∫“ -∏—™æ≈ ° ‘°®‘ «√°ÿ≈ Õ“¬ÿ 27 ªï ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« ·≈–°”≈—ß»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ MBA ¥â“π Technology Management ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ MH3 §‘¡-°—≈ªá ‡æ™√“¿‘√™— μå Õ“¬ÿ 24 ªï π—°∏ÿ√°‘® MH4 ‡Õ’¬Ë «-ª«√“¬å π‘≈®—π∑√å æπ—°ß“π ∫√‘…∑— ‡Õ°™π Õ“¬ÿ 25 ªï MH5 ¡–μŸ¡-§±“ ©¡“¥≈ «‘»«°√ Õ“¬ÿ 26 ªï MH6 ‡∫‘√¥å -‚°«‘∑ ª√–¥—∫ π—°»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ ¥â“π∫√‘À“√°“√®—¥°“√ Õ“¬ÿ 24 ªï MH7 æ’-æ’√–√—™μå ‚√®πå√ßàÿ ∑«’ Õ“¬ÿ 27 ªï ¡—≥±π“°√

MH8 ¥‘«-ππ∑å∫¥‘π∑√å ¬“À¡◊πË ‰«¬å Õ“¬ÿ 20 ªï π—°»÷°…“ MH9 ∫≈Ÿ¡-«√‘π∑√ ≠“√ÿ®ππ∑πå 𓬷∫∫ π—°· ¥ß π—°¥πμ√’Õ ‘ √– Õ“¬ÿ 28 ªï MH10 μ—¡È -≥—∞∏’√å ¿‘≠‚≠ªî¬«‘»«å Õ“¬ÿ 20 ªï π—°»÷°…“·≈–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« ºâ™Ÿ “¬ 10 §ππ’®È –¡’‡æ’¬ß 3 §π∑’‰Ë ¥â§√Õß 3 μ”·Àπàß ”§—≠ §◊Õ Menûs Health Guy Award, Cool Guy Award ·≈– Innovative Guy Award ´÷ßË ®–μ—¥ ‘π„π «—π∑’Ë 26 μÿ≈“§¡π’È μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â„π π‘μ¬ “√ Menûs Health ·≈–‡«Á∫‰´μå menshealth.truelife.com °“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡≈—°…≥–π’ È –∑âÕπ°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡øîμ¢Õß√à“ß°“¬ ”À√—∫ ºâ™Ÿ “¬√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ≥‘™¨“π À√‡«™°ÿ≈ „Àâ §«“¡‡ÀÁπ«à“ 纡 π„®„π ÿ¢¿“æ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬àŸ ·≈â« ‡¢â“øîμ‡π Õ“∑‘μ¬å≈– 3 §√—ßÈ æÕ¥’æ∑’Ë ’Ë ∫√‘…∑— ‰Õ‡«‘√§å œ √â«Ÿ “à ¡’‚§√ß°“√π’‡È ≈¬ àß ‡¢â“¡“ª√–°«¥‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡“‡°Á∫‡°’¬Ë ««‘∏°’ “√¥Ÿ·≈ μ—«‡Õß ·≈–ª√—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ„À⥢’ π÷È μ°„® ‡À¡◊Õπ°—πæÕ√â«Ÿ “à ‡√“‡¢â“√Õ∫ ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–π÷° «à“‡¢“®–§—¥·μà§πμ—«„À≠àÊ ‡æ√“–¨“πμ—«‡≈Á° ¡“° ®÷ߥ’„®∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‰¥â‡¢â“¡“ ‡μ√’¬¡μ—«‚¥‡≈àπøîμ‡π ∫àÕ¬¢÷πÈ ‡æ◊ÕË μ“¡„Àâ∑π— §πÕ◊πË ∂â“®∫ °“√ª√–°«¥‰ª·≈⫧߉¥âÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß®“° ‡«∑’π’È ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“ Õπ “¡“√∂𔉪„™â ª√–‚¬™π剥â®√‘ßÀ¡¥é ∫“ߧπ°Á‡ªìπ·øπª√–®”π‘μ¬ “√ Menûs Health լෟ ≈â« ππ∑å∫¥‘π∑√å ¬“À¡◊πË ‰«¬å °≈à“««à“ ª°μ‘ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®”լෟ ≈â« æÕÕà“π Menûs Health ∑’¡Ë §’ ”·π–𔇰’¬Ë «°—∫ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®÷߇À¡◊Õπ¡’·√ß°√–μâπÿ ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈–‡¡◊ÕË √â«Ÿ “à ¡’°“√√—∫ ¡—§√Àπà¡ÿ Menûs Health Guys Challenge °Á‡≈¬ π„®Õ¬“° ≈ÕߥŸ ·≈–æ∫«à“°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ§◊Õ°“√·¢àß°—∫ μ—«‡Õß¡“°°«à“·¢àß°—∫§πÕ◊πË ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß ¢Õß«‘π¬— √⮟ °— ·∫à߇«≈“„À⇪ìπ À≈“¬§πμ—¥ ‘π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’¥Ë „’ π°“√∑”„Àâμπ‡Õß¡’ ÿ¢¿“æ∑—ßÈ °“¬·≈–„®∑’·Ë ¢Áß·√ߢ÷πÈ ç ‘ßË ∑’ºË ¡ §“¥À«—ß®“°‡«∑’π§’È Õ◊ Õ¬“°‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ∑’Ë ·°√àߢ÷πÈ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢÷πÈ „π∑ÿ°Ê ¥â“π º¡‡™◊ÕË «à“§«“¡·¢Áß·√ߢÕß∫ÿ√…ÿ π—πÈ ‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬μ“®“° ¿“¬πÕ° ·≈– —¡º— ‰¥â¬ß‘Ë °«à“®“°‡ πàÀå ∑’ÕË Õ°¡“®“°¿“¬„π Õ¬à“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–§”查 ´÷ßË ¬—ߺ≈¡“ à°Ÿ “√°√–∑”§√—∫º¡é «√‘π∑√ ≠“√ÿ®ππ∑πå °≈à“« ·μà ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—π §◊Õ ∑ÿ°§π 欓¬“¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°¢÷πÈ ë

¡ÒÂ㨠26 Beauty&Fashion

àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø

¹Ô·Ò¹àÃ×Íè § ᨠ¤¼Œ¦Ù Ò‹ ÂÑ¡É ·ÓãËŒà´ç¡ æ ÍÂÒ¡ÃŒ¨Ù ¡Ñ μŒ¹¶ÑÇè á싨ÐÂÍÁ¡Ô¹ ¶ÑÇè àËÁ×͹¡Ô¹¼Ñ¡Ê» ¹ªÔ ¢Í§»ˆÍ»ÍÒÂáÅŒÇà¾ÔÁè ¾Åѧ ËÃ×Íà»Å‹Ò˹Í...

·Õè

πà“ ß —¬§◊Õ μâπ∂—Ë«∑’Ë«à“‡ªìπ ∂—Ë«Õ–‰√ ∂ⓧ‘¥·∫∫‡¥Á° Ê ∑’Ë°‘π·μà ∂—Ë«‡¢’¬«μâ¡πÈ”μ“≈∑’Ë·¡à∑”„Àâ °Á§ßπ÷°«à“ ‡ªìπμâπ∂—Ë«‡¢’¬« ‚μ¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬Õ“®¬‘Ëß —∫ π ‡æ√“–∂—Ë« ¡’À≈“¬™π‘¥ ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¡’μâπ∂—Ë«¢÷È𠧔«à“∂—Ë«„π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¬—ß·μ°¬àÕ¬‰ªÕ’°¡“°¡“¬ ·≈â«∂Ⓣª‡¡◊ÕßΩ√—Ëß°Á‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ∂—Ë«‡¢’¬« À√◊Õ Mung bean À√◊Õ∂—Ë«‡¢’¬« ‡°‘¥·μàª√–‡∑»‰∑∂—«Ë ‡¢’¬« ¡’∂‘Ë𰔇𑥮“°®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπæ◊™ ¡“™‘° «ß»å∂—Ë«‡™àπ‡¥’¬«°—∫∂—Ë«‡À≈◊Õß ∂—Ë«·ª∫ ∂—Ë«æŸ ∫“ßæ◊Èπ∑’ˇ√’¬° Mungo, Mung bean, bean gram ∑’Ë¡’√“°»—æ∑宓°¿“…“ Œ‘π¥’«à“ moong ™“«®’πª≈Ÿ°∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπμ—Èß·μà 3,000 ªï°àÕπ ∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπ∂—Ë«¢Õߧπ‡Õ‡™’¬·≈–æ≈‚≈°„π·∂∫‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡ªìπæ◊™‡»√…∞°‘®·≈–μâπ∂—Ë«·Ààß™’«‘μ∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠μàÕ‡°…μ√°√ ‡™àπ ™“«π“ª≈Ÿ°¢â“«μâÕߪ≈Ÿ°∂—Ë« „Àâ∂—Ë«√—°…“¥‘π „πÕ¥’μ™“«π“ª≈Ÿ°∂—Ë«‡¢’¬«„ππ“¢â“«°àÕπƒ¥Ÿ

ë 24 2553

ª≈Ÿ°¢â“« ∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπæ◊™‚μ‡√Á« „™âπÈ”πâÕ¬ „∫„À≠à§≈ÿ¡¥‘π ∑π·≈â߉¥â¥’ ∑’Ëπ“∫“ß·Ààߪ≈Ÿ°∂—Ë«‡¢’¬«„π·ª≈ß𓇥’¬«°—∫¢â“« ‡¡◊ËÕ∂—Ë«‡¢’¬«‚μ‡μÁ¡∑’Ë ™“«π“®–°—°‡°Á∫πÈ”„Àâ∑à«¡º‘«¥‘π μâπ∂—Ë«‡¢’¬«°Á®–∂÷ß·°à°—≈ª“« “π ·μà쓬‰ª·≈â«√“°¢Õß μâπ∂—Ë«®–‡ª≈’ˬπ‰π‚μ√‡®π„πÕ“°“»„Àâ°≈“¬‡ªìπªÜÿ‰π‡μ√∑∫”√ÿߥ‘π π’ˇÕß∑’Ë∂—Ë«‡¢’¬«Õ¬àŸ§àŸ§√—«‰∑¬¥â«°Áª≈Ÿ°¥â«¬°‘π¥â«¬ ∑ÿ°«—ππ’ȧπ∑”π“√–∫∫‡°…μ√°√√¡ ∏√√¡™“μ‘°Á„™â°≈«‘∏’·∫∫¥—È߇¥‘¡§◊Õª≈Ÿ°∂—Ë«‡¢’¬«∫”√ÿߥ‘𠇪ìπªÜÿ¬∏√√¡™“μ‘ ·ª≈ßπ“∫“ß·Ààß∂÷ß°—∫‰¡à„ àªÜÿ¬∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à‰∂æ√«π ‰¡à®”°—¥«—™æ◊™ ‰¡à¶à“·¡≈ß §◊ÕÀ«à“π‡¡≈Á¥¢â“« °—∫∂—Ë«‡¢’¬«‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π §π‰∑¬‡√“¡’ ”√—∫∂—Ë«‡¢’¬«‡ ¡Õ πÕ°®“°μâ¡πÈ”μ“≈ ‰μ≈å®’π Ê ·≈â« (·¡à Õπ«à“‡«≈“μâ¡∂—Ë«‡¢’¬«„Àâ‡Õ“™âÕπ °√–‡∫◊ÈÕß≈ßμ⡉ª¥â«¬„Àâ∂—Ë«πàÿ¡ ÿ°‡√Á«) ∂—Ë«‡¢’¬«∫¥∑”‡ªìπ ‰ â¢π¡‰∑¬‡™àπ ¢π¡≈Ÿ°™ÿ∫ ‡∑’¬π·°â« À—πμ√“ ∑”´à“À√‘Ë¡ §√Õß·§√ß ¢â“«‡°√’¬∫ ·≈–∑”«âÿπ‡ âπ ‡√“πà“®–¡’ ¢π¡‰∑¬‰ â∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπ¢π¡ª√–®”™“μ‘ ·¢àß°—∫≠’˪Éÿπ ∑’Ë...Õ–‰√ Ê °Á„ à‰ â∂—Ë«·¥ß... ∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπμâ𰔇𑥠¢Õß ∂—Ë«ßÕ° ·≈⫇®â“∂—Ë«ßÕ°°ÁÕ¬àŸ„πÕ“À“√‰∑®’π μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ®√¥„μâ ™“«Õ“‡´’ˬπ‡√“°Á¡’‡¡πŸ ∂—Ë«ßÕ°°‘π Ÿμ√„§√°Á Ÿμ√¡—π ∑—Èß∂—Ë«‡¢’¬«·≈–∂—Ë«ßÕ° ≈â«π‡ªìπ·À≈àß‚ª√μ’π ·√à∏“μÿ«‘μ“¡‘πμà“ß Ê ‡™àπ ‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬« ¡’‚ª√μ’π ·§≈‡´’¬¡ «‘μ“¡‘π∫’ ·¡°π’‡´’¬¡ ∏“μÿ‡À≈Á° —ß°– ’ ·≈–‡ âπ„¬

μŒ¹¶ÑÇè ¢Í§á¨ç¤...

§π®’π™Õ∫°‘π∂—Ë«‡¢’¬«μâ¡πÈ”μ“≈ μÕπÀπâ“√âÕπ ‡æ√“–∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπ ∏“μÿ‡¬Áπ ·≈â«∂Ⓡªìπ∂—Ë«ßÕ°®–¡’ «‘μ“¡‘π´’‡æ‘Ë¡≈߉ªÕ’° ∂—Ë«ßÕ°πà“®– °≈—∫¡“Œ‘μ ‡æ√“–¬ÿ§π’ȧπ™Õ∫°‘π ‡¡≈Á¥æ◊™ßÕ° ‡™àπ ∂—Ë«º—°‚μ⫇À¡’ˬ« ‡æ“–ßÕ°®“°∂—«Ë ≈—π‡μ“ ‰§«“‡√–®“°‡¡≈Á¥À—«‰™â‡∑â“ ∂—«Ë ßÕ°À—«‚μ ®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß ∂—Ë«ßÕ°®“°‡¡≈Á¥ß“ ∂—Ë«ßÕ°®“°‡¡≈Á¥¥Õ° ∑“πμ–«—π ¢â“«°“∫“®“°¢â“«°≈âÕßßÕ° ·≈–μâπÕàÕπ®“°¢â“« “≈’ ‡ªìπμâπ ∑’ËŒ‘μ°‘π°—π‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß¡’™’«‘μ‡°‘¥„À¡à∑’Ë欓¬“¡ º≈—°¥—πμ—«‡Õß„À⇰‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ ¬àÕ¡¡’æ≈—ß Ÿß °‘π‡¡≈Á¥æ◊™ ßÕ°®–„Àâæ≈—ß™’«‘μ ·≈–¡’ “√ Auxinon μâ“𧫓¡·°à ª√ÿß Õ“À“√‰¥âÀ≈“°À≈“¬ „Àâæ≈—ßß“πμË” „¬Õ“À“√ Ÿß ¬àÕ¬ßà“™à«¬„À⢗∫∂à“¬¥’ ·≈–¥Ÿ¥´—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“°√à“ß°“À≈“¬§π π—∫ πÿπ„Àâ‡æ“–∂—Ë«ßÕ°°‘π‡Õß∑’Ë∫â“π ßà“∂Ÿ° μ“ß§å ·≈–ª≈Õ¥¿—¬μàÕ “√‡√àßøÕ°¢“«À√◊Õ‚´‡¥’¬¡‰Œ‚¥√´—≈‰øμå ·≈– “√§ß§«“¡ ¥À√◊ÕøÕ√å¡“≈’π ·μà∂â“¡’ ¢âÕ®”°—¥‡¬Õ–°Á„Àâ≈“â ß∂—«Ë ßÕ°∑’´Ë Õ◊È ®“°μ≈“¥¡“À≈“¬ Ê πÈ” ®π·πà„®«à“ –Õ“¥®√‘ߧàÕ¬°‘π‰¥â à«π‡¡πŸ ∂—Ë«‡¢’¬« °‘π‡ªìπ¢ÕßÀ«“π∑’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈â« (∑”‰¡à‡ªìπ°ÁμâÕ߇¥‘π‡¢â“ª√–μŸ§√—«) μÕππ’È¡’ πÈ”∂—«Ë ‡¢’¬« æ√âÕ¡¥◊Ë¡¢“Õ¬àŸÀ≈“¬¬’ËÀâÕ ∂â“¢’ȇ°’¬®‡§’Ȭ«∂—Ë« ‡¢’¬«¥◊Ë¡‡ªìππÈ”‡Õ“°Á‰¥â ºß∂—«Ë ‡¢’¬« °Á°”≈—߇ªìπ Ÿμ√ «¬·∫∫ DIY ´◊ÈÕºß ∂—Ë«‡¢’¬«¡“º ¡°—∫ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë™Õ∫ æÕ°Àπâ“∫”√ÿß º‘« ºß∂—Ë«‡¢’¬«À√◊Õ Mung bean powder ¡’™π‘¥¡“ å°Àπâ“·≈–¢—¥μ—« ®–π”¡“º ¡ºß¢¡‘Èπ™—π ‰æ≈ ∑Õßæ—π™—Ëß

«à“ππ“ߧ” À√◊ÕπÈ”º÷Èß π¡ ‚¬‡°‘√åμ „™â∂Ÿμ—«·∑π ∫àŸ°Á «¬‰¥â ‡ªìπ μ”√—∫Õ“¬ÿ√‡«∑¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ë°‘π·°ß∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπª√–®”Õ¬àŸ·≈â« ∫“ß§π¡’ Ÿμ√‰Õ»°√’¡∂—Ë«‡¢’¬« ‡≈à“°—π«à“™“«ŒàÕß°ß™Õ∫π—° ∫“ß∑’°Á∑”‰ â∂—Ë«‡¢’¬«„π¢π¡‰À«âæ√–®—π∑√å ºß∂—Ë«‡¢’¬«¬—ß„™â ‡ªìππÈ”¬“≈â“ß¿“™π– °‘π‰¥â„™â¥’ ‡ªìπ Ÿμ√ «¬°Á‰¥â π’Ë∂â“∫â“π¡’ æ◊Èπ∑’ˇ¬Õ– Ê §ßª≈Ÿ°μâπ∂—Ë«√Õ„Àâ·®Á§ªïπªÉ“·≈⫇°Á∫‡¡≈Á¥∂—«Ë ‡¢’¬«‡Õ“‰«â°π‘ ‰¥âª√–‚¬™πåÀ≈“¬ ∂“π..ë

À¡“¬‡Àμÿ¿“æ : sense-serendipity.com, picsicio.us.wordpress.com, 13cups.com

¡ÒÂ㨠Explore

27

™à«ß ߧ√“¡ πÈ”¡–æ√â“«π—πÈ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡°≈◊Õ·√à∑’Ë ®”‡ªìπμàÕ√à“ß°“¬ ™à«¬¥—∫°√–À“¬·≈– √â“ߧ«“¡ ¥™◊πË ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡Àß◊ÕË ¥’μÕà ‰μ ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥π‘«Ë ¥’μÕà √–∫∫∑“߇¥‘πªí “«– “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ ·≈–°“√Õ—°‡ ∫‰¥â ‡π◊ÕÈ ¡–æ√â“«π—πÈ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‚ª√μ’π ¡’‰¢¡—π ™π‘¥¥’™«à ¬≈¥§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈‰¥â ªÑÕß°—π‚√§À—«„® ‡π◊ÕÈ ¡–æ√â“«¡’‡ âπ„¬ Ÿß®÷ߥ’μÕà √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπÕ“À“√∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ·∫§∑’‡√’¬μ—«¥’ „π≈”‰ â´ß÷Ë ™à«¬ àߺ≈„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¬àÕ·≈–°“√¥Ÿ¥´÷¡„π≈”‰ â∑”ß“π‰¥â¥¢’ π÷È ™à«¬¢—∫欓∏‘ πÈ”¡—π¡–æ√â“«À’∫‡¬Áπ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï (virgin coconut oil) ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— ‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫‰ª ∑—«Ë ‚≈°·≈â««à“¡’§≥ ÿ §à“∑“ß‚¿™π“°“√·≈–¥’μÕà ÿ¢¿“懪ìπÕ¬à“߬‘ßË ª√–‚¬™πåππ—È ¡’¡“°¡“‰¡à«“à ®–™à«¬„π°“√≈¥πÈ”Àπ—° ‡π◊ÕË ß®“°™à«¬‡√àß °“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫‡º“º≈“≠„π√à“ß°“°√–μâπÿ °“√∑”ß“π¢ÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å ‡æ‘¡Ë æ≈—ßß“π „Àâ°∫— √à“ß°“¬ ‡æ‘¡Ë ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π„Àâ°∫— √à“ß°““¡“√∂¶à“‡™◊ÕÈ ‰«√— ‰¥â´ß÷Ë ‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫π— ∑’πË ”¡“„Àâ·¡â°√–∑—ßË ºâªŸ «É ¬‚√§‡Õ¥ å√∫— ª√–∑“π ¥’μÕà √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ™à«¬„π‡√◊ÕË ß∑âÕߺŸ°À√◊Õ

Coconut... ÁËÑȨÃàÁоÌÒÇ

Á

–æ√â“«·≈–∑ÿ‡√’¬π∂◊Õ‡ªìπº≈‰¡â‡¡◊Õß√âÕπ ∑’™Ë “«√Õ«åø¥ÑŸ ·∑∫∑ÿ°§π¬°¬àÕß„Àâ«“à ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥À√◊Õ‡®â“·Ààߺ≈‰¡â‡≈¬∑’‡¥’¬« ®”‰¥â«“à ‡¡◊ÕË μÕπ‰ª‡√’¬π‡ªìπ‡™ø√Õ«åø¥ÑŸ ∑’ÕË ‡¡√‘°“ «‘™“Àπ÷ßË ∑’μË Õâ ߇√’¬π§◊Õ °“√‡©“–‡ªî¥¡–æ√â“« ·≈–°“√·°–∑ÿ‡√’¬π ∫Õ°μ√ßÊ «à“ “«‰∑¬μ“¥”Ê Õ¬à“ߥ‘™π—È ∂÷ß°—∫Õ÷ßÈ ‡æ√“–Õÿμ à“Àå‡ ’¬‡ß‘π¢â“¡πÈ” ¢â“¡∑–‡≈¡“‡æ◊ÕË ‡√’¬π„π ‘ßË ∑’ÕË “®®–‡√’¬°‰¥â«“à · πæ◊πÈ Ê ¢Õß∫â“π‡√“ ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ °Á‰¡àß“à π–§–‡«≈“μâÕß∑”‡Õß°—∫¡’¥‡≈à¡„À≠àÊ ·À¡Ç ∑’‰Ë Àπ‡≈à“®– –¥«° ∫“¬‡∑à“∫â“π‡√“∑’„Ë Àâ∫√‘°“√ ∑—ßÈ ªÕ°·≈–‡©“–„À⇠√Á® √√ææ√âÕ¡°“√¢“«—ππ’¢È Õ‡≈◊Õ°¡–æ√â“«¡“‡¢’¬π∂÷ß≈–°—ππ–§– ‡æ√“–‡ªìπº≈‰¡â∑∑’Ë ß—È ∂Ÿ°·≈–À“´◊ÕÈ ‰¥âß“à ¬ ·∑∫®– ∑ÿ° à«π¢Õßμâπ¡–æ√â“«π—πÈ “¡“√∂π”¡“„™â ª√–‚¬™π剥â∑ß—È ‘πÈ à«π§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√·≈– §ÿ≥§à“ “√Õ“À“√π—πÈ ¡’¡“°¡“¬¥—ßπ’§È –à πÈ”¡–æ√â“«π—πÈ ∂◊Õ«à“¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¡à·æâ πÈ” –Õ“¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ®“°°“√π”¡“»÷°…“æ∫«à“¡’ °“√‡√’¬ßμ—«¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈„°≈⇧’¬ß¡“°°—∫‚¡‡≈°ÿ≈ ¢Õßæ≈“ ¡“‡≈◊Õ¥¡πÿ…¬å ‡§¬¡’°“√©’¥πÈ”¡–æ√â“« ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”¡“·≈â«„π°√≥’¢“¥‡≈◊Õ¥©ÿ°‡©‘π„π

∑âÕß√à«ß ”À√—∫º‘«æ√√≥™à«¬ √â“ߧ«“¡™à¡ÿ ™◊πÈ ‡æ‘¡Ë §«“¡πà¡ÿ π«≈ πÕ°®“°π’¬È ß— ™à«¬√—°…“ªí≠À“ º‘«Àπ—߉¥â¥Õ’ °’ ¥â«¬ À“°„™âÀ¡—°À√◊Õ™‚≈¡º¡ ¬—ߙ૬∫”√ÿßÀπ—ß»’√…– ¶à“‡™◊ÕÈ √“ √â“ߧ«“¡¥°¥” „Àâ°∫— ‡ âπº¡‰¥â πÈ”μ“≈¡–æ√â“« ‰¥â¡“®“°°“√π”πÈ”À«“π ®“°®—πË ¡–æ√â“«¡“‡§’¬Ë «‡√◊ÕË ¬Ê ®π‰¥â‡ªìππÈ”μ“≈ ªï∫ö À√◊ÕπÈ”μ“≈ªñ° ∂÷ß®–‰¡àπ∫— «à“‡ªìπÕ“À“√ √Õ«åø¥ÑŸ ‡π◊ÕË ß®“°„™â°√–∫«π§«“¡√âÕπ„π°“√º≈‘μ ·μà∂Õ◊ ‰¥â«“à ‡ªìππÈ”μ“≈®“°∏√√¡™“μ‘∑¡’Ë §’ ≥ ÿ §à“∑“ß “√Õ“À“√·≈–·√à∏“μÿ∑‡’Ë ªìπª√–‚¬™πå·°à√“à ß°“¡“°∑’ Ë ¥ÿ ™π‘¥Àπ÷ßË ‡À¡“–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ºâ√Ÿ °— ÿ¢¿“æ‡π◊ÕË ß®“°¡’§“à Glycemic Index (GI) ∑’μË Ë” ®÷ߙ૬√—°…“√–¥—∫πÈ”μ“≈¢Õß√à“ß°“„À≡à ߟ À√◊ÕμË”‰ª‡¡◊ÕË ∫√‘‚¿§πÈ”μ“≈™π‘¥π’È ·≈– ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπæ≈—ßß“π„Àâ°∫— √à“ß°“¬Õ¬à“ß™â“Ê ‰¥â¥’ ‡¡πŸ√Õ«åø¥ÑŸ „π«—ππ’‡È ≈¬Õ¬“°π”‡ πÕ«‘∏∑’ ” ¢π¡À«“π· πÕ√àÕ¬·≈–∑”ßà“¬¡“°Ê ·≈–√—∫√Õß «à“¡’§«“¡À«“π¡—π‰¡à·æâ¢π¡μâπμ”√—∫∑’„Ë ™â∑ß—È ‰¢à π¡ πÈ”μ“≈¢—¥¢“« ´÷ßË ‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à ‡ªìπ à«πº ¡∑’ºË √⟠°— ÿ¢¿“æμ—«®√‘߉¡à𬑠¡„™â Õ¬à“ß·πàπÕπ ë

Coconut Custard à«πº ¡ ¡–æ√â“«‡©“–‡Õ“πÈ”·≈–‡π◊ÈÕÕÕ°¡“ 2 ≈Ÿ° πÈ”μ“≈¡–æ√â“« «“π‘≈≈“ 1 Ωí° ¢Ÿ¥‡Õ“·μà‡π◊ÈÕ¢â“ß„π ∂Ⓣ¡à¡’„™â°≈‘Ëπ«“π‘≈≈“ «‘∏’∑” ªíòπ à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥„À⇢⓰—π®π‡ªìπ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥‡π’¬π¥’ §«√·™à‡¬Áπ°àÕπ‡ ‘√åø Õ“®∑”‡ªìπæ“√å‡øÉ∑å√—∫ª√–∑“πæ√âÕ¡º≈‰¡â ¥μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠Explore

29

A MUST... ÃÒ§ÇÑÅÇÔ¨ÑÂ

¾ÃÕÁÒ‹ ÊÑÁÁ¹Ò

à´ç¡ä·ÂÁ×ÍÊÐÍÒ´

¡«ß…å μ√–°Ÿ≈√àÿß ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π®’‚π¡ »Ÿπ¬å‰∫‚Õ‡∑§ √à«¡°—∫ ™π° Õ«‘√ÿ∑∏°“√ ºâŸ®—¥°“√ΩÉ“¢“¬·≈–°“√μ≈“¥ ‚√™ ‰¥·Õ°‚π μ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°à Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å„π°“√ª√–°«¥ º≈ß“π«‘®—¬æ—π∏ÿ°√√¡ À√◊Õ 3Gs ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√«‘®—æ—π∏ÿ°√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–°“√√—°…“

á¾·Â ¸ÒÅÑÊ«ÕàÁÕÂ

‡¥Á°π—°‡√’¬πμ—Èß„®¥Ÿ°“√ “∏‘μ«‘∏’≈â“ß¡◊ÕÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °‘®°√√¡‡π◊ËÕß„π‡ªìπ ç«—π≈â“ß¡◊Õ‚≈°é À√◊Õ Global Handwashing Day ¡—™™“„À≠à·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UN) °”Àπ¥„Àâμ√ß°—∫«—π∑’Ë 15 μÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå·≈–°√–μâÿπ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√≈â“ß¡◊ե⫬ ∫àŸÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’‡ªìπª√–®” ´÷Ëß®–ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë ”§—≠‰¥â∑“ßÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–‡∑»∑’ˇÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√≈â“ß¡◊Õ·≈–‡¢â“√à«¡ ‡ªìπ¿“§’°«à“ 83 ª√–‡∑» √«¡∂÷߉∑¬‡√“¥â«¬

ÍÒËÒÃÁÒ¡¤Ø³¤‹Ò ¥—™¡‘≈≈å·®°Àπ—ß ◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«¢âÕß °—∫º≈‘μ¿—≥±åπ¡„πÀ≈“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡ çπ¡...Õ“À“√‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈– ÿ¢¿“æé ´÷Ëß®—¥ ∑”‡π◊ÕÈ À“‚¥¬ √».¥√.ª√–‰æ»√’ »‘√®‘ °— √«“≈ ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠¥â“π‚¿™π“°“√ ∂“∫—π ‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ºâŸ π„®μ‘¥μàÕ√—∫‰¥â∑’Ë‚∑√. 02 881-2222

â©ÁãËÁ

·æ∑¬åºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ «‘™“°“√∏“≈— ´’‡¡’¬·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 16 ·≈–ß“π«—π ∏“≈— ´’‡¡’¬‚≈° §√—Èß∑’Ë 9 æ√âÕ¡∑—Èß„À⧫“¡√⟷≈– μÕ∫ªí≠À“·°àºâŸªÉ«¬ ºâŸª°§√Õß·≈–ºâŸ∑’Ë¡“√à«¡ß“π ∑—È߬—ß„À⧔·π–π”ª√÷°…“ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫∏“≈— ´’‡¡’·≈– ÿ¢¿“æ∑—Ë«‰ª ¿“¬„πß“π¬—ß¡’°‘®°√√¡ —π∑π“°“√ ·®°√“ß«—≈μà“ßÊ ¡“°¡“¬

√æ.∫”√ÿß√“…Æ√凪î¥μ—«»Ÿπ¬å∑“߇¥‘π Õ“À“√·≈–μ—∫ ª√—∫ª√ÿß‚©¡„À¡à¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë „Àâ∫√‘°“√°«â“ߢ«“ß°«à“‡¥‘¡ Õ߇∑à“ μ°·μàß ∫√√¬“°“»∑’Ë¥Ÿ ¥™◊Ëπ ºàÕπ§≈“¬·≈–‡ªìπ à«πμ—« æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√«®«‘π‘®©—∑’Ë∑—π ¡—¬ ¡’ πæ.√ÿ®“æß»å ÿ¢∫∑ ºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ¥â“πÕ“¬ÿ√°√√¡‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å

ÅŒÁãˌ໚¹...ÅØ¡ãˌ䴌! Àπ—ß ◊Õ∑’Ë √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®™—Èπ¬Õ¥„Àâ°—∫ ∑ÿ°™’«‘μ∑’ˇ√‘Ë¡ÕàÕπ≈â“ ‘ÈπÀ«—ß „Àâæ∫°—∫∑“ßÕÕ° ¢Õß™’«‘μ ‚¥¬¡’ ç‡Õ°™—¬ «√√≥·°â«é ™“¬√à“ßæ‘°“√ ·μà°”‡π‘¥ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕߺâŸ∑’ˉ¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ ‡¢“§âπæ∫«à“√à“ß°“¬∑’Ë·μ°μà“ß®“°§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ Õÿª √√§„π°“√¡’™’«‘μÕ¬àŸ À“°·μà·∑â®√‘ß·≈â« çÀ—«„®é μà“ßÀ“° ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μÕ¬àŸ√Õ¥·≈–ΩÉ“øíπ Õÿª √√§μà“ßÊ

Think! Before It’s Too Late ÊÑÁ¼ÑÊâÅ¡Á×´ Õߧ尓√æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘ (Õæ«™.) ™«π§π‰∑¬‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß„À¡à ‡√’¬π√⟷≈–‡¢â“„®‚≈°¢Õߺ⟠摰“√∑“ß “¬μ“ºà“πª√– ∫°“√≥å„ππ‘∑√√»°“√ ç∫∑ ‡√’¬π„𧫓¡¡◊¥ : Dialogue in the Darké ∑’Ë¡’ºâŸ æ‘°“√∑“ß “¬μ“‡ªìπºâπŸ ”∑“ß ´÷ßË ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡¡“·≈â« ∑—«Ë ‚≈° ≥ ®—μ√ÿ — «‘∑¬“»“ μ√å ™—πÈ 4 ®“¡®ÿ√ ’ ·§«√å

ç §‘¥! ∑≈“¬°√Õ∫§‘¥‡¥‘¡ ‡æ‘Ë¡æ≈—ߧ‘¥ √â“ß √√§åé ‡ªìπ™◊ËÕ·ª≈„π¿“…“‰∑¬ º≈ß“π¢Õß Edward De Bono °Ÿ√Ÿ¬Õ¥π—°§‘¥ ºâŸ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ μ‘¥Õ—π¥—∫ ¬Õ¥®”Àπà“¬ Ÿß ÿ¥∑—Ë«‚≈° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß °“√ √â“ß°√–∫«π°“√§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–𔇠πÕ·π« §«“¡§‘¥„À¡à≈à“ ÿ¥ ∑’Ë™«π§ÿ≥¡“μ√«® Õ∫«à“∑”‰¡ √Ÿª·∫∫°“√§‘¥∑’Ë„™â°—πÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È∂÷߬—߉¡à¥’æÕ... ·≈⫇√“®–‡æ‘Ë¡æ≈—ߧ‘¥ √â“ß √√§å‰¥âÕ¬à“߉√

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 4 ∑»«√√… ¢Õß ¡“§¡ºâŸ«‘®—¬·≈–º≈‘μ‡¿ —™¿—≥±å (æ√’¡à“) ‡™‘≠√à«¡ß“π —¡¡π“ 2010 Thailand Pharmaceutical Summit „π«—π∑’Ë 29 μÿ≈“§¡π’È ≥ ‚√ß·√¡‡™Õ√“μ—π ·°√π¥å ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ ª√– ∫°“√≥å·≈–·∫àߪí𧫓¡√⟄Àâ°—∫ ºâŸ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡∑—Èß °‘®°√√¡«‘™“°“√ ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∫√‘°“√„À⧔ª√÷°…“¥â“π°“√„™â¬“ ·≈– π‘∑√√»°“√®“°ºâŸªÉ«¬°≈àÿ¡μà“ßÊ

»Ç´ËÅѧᡌä¢ä´Œ Õ“°“√ª«¥À≈—ßæ∫‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 √Õß®“°Õ“°“√ª«¥À—« ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à¡’ Õ—πμ√“¬√⓬·√ß ·μà‡ªìπªí≠À“°—∫ºâŸ§π„π «—¬∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ °“√μ√«®√—°…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √«¡‰ª∂÷ß°“√ªÑÕß°—π ®–‡ªìπ«‘∏’®—¥°“√°—∫ Õ“°“√π’ȉ¥â∂Ÿ°μâÕß √—∫øíߪ√–‡¥Áπμà“ßÊ ‰¥â„πß“π —¡¡π“ 窫¥À≈—ß...ªí≠À“ °«π„®...·°â‰¢‰¥âé «—π‡ “√å∑’Ë 30 μÿ≈“§¡π’È . ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡√ ÿ§π∏å ‚√ß欓∫“≈ªî¬–‡«∑

¾Ñ²¹ÒÍÍ·ÔÊμÔ¡ ∂“∫—π·Ààß™“쑇æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇥Á° ·≈–§√Õ∫§√—« ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ¢Õ‡™‘≠æàÕ·¡à §√Ÿ π—°∫”∫—¥ ‡¢â“√à«¡ °“√Õ∫√¡°“√ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√‡¥Á°ÕÕ ∑‘ μ‘°μ“¡·π«∑“ß„À¡à ø≈Õ√å‰∑¡å ‡√◊ËÕß ç‡¥Á°ÕÕ∑‘ μ‘° °—∫ªí≠À“°“√°‘π °“√πÕπ °“√¢—∫∂à“¬é ‚¥¬ æ≠.·°â«μ“ πæ¡≥’ ®”√— ‡≈‘» °ÿ¡“√·æ∑¬åæ—≤π“°“√‡¥Á° ·≈– §ÿ≥‡°’¬√μ‘¬ß ª√–«’≥«√°ÿ≈ π—°®‘μ«‘∑¬“ §≈‘π‘° «—π‡ “√å∑’Ë 30 π’È ‡«≈“ 08.30 16.00 π.(‚∑√.02 441 0602-8 μàÕ 1212)

ÊÑÁÁ¹Ò¡ÑÇ«Ò ‚√§ÕÕøøî»´‘π‚¥√¡‡ªìπ°≈àÿ¡Õ“°“√ ∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π«—¬∑”ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡√’¬π√⟫‘∏’ ∫”∫—¥‚√§‰¥â‡Õß®“°∑’Ë∫â“π »Ÿπ¬å∏√√¡™“μ‘ ∫”∫—¥ (»Ÿπ¬å™’Ë°ß Õ. À¬“ß) ®÷ß®—¥°“√ Õ∫√¡ —¡¡π“ ç°—«´“ ¡À—»®√√¬å¢Õß°“√ ∫”∫—¥ ·≈–ªÑÕß°—π‚√§é «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 31 μÿ≈“§¡π’È ≥ »Ÿπ¬å∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ∂ππ∑√—æ¬å (‚∑√.02 637 0121-2, 086 378 5332)

Çѹ¶Ø§ÅÁ⻆§¾Í§âÅ¡ ™¡√¡∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚√§À◊¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥®—¥ß“π«—π ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß‚≈° (World COPD Day) „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 14 惻®‘°“¬ππ’È ‡«≈“ 12.00 - 16.00 π. ≥ ÀâÕß»√’ ÿ√‘¬«ß»å ™—Èπ 11 ‚√ß·√¡μ«—ππ“ ∂ππ ÿ√«ß»å æ∫°—∫ °“√Õ¿‘ª√“¬„À⧫“¡√⟇°’ˬ«°—∫Õ“À“√ ·≈–¬“ ”À√—∫‚√§∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’º≈‡ ’¬ ”À√—∫ ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ∫√‘°“√μ√«® ÿ¢¿“æ·≈– ¡√√∂¿“æ°“√∑”ß“π¢Õߪե °“√· ¥ß ∫π‡«∑’ æ√âÕ¡‡≈àπ‡°¡√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°

24 2553 ë

¡ÒÂ㨠30 Explore

ऌ¡ ¶ŒÇ ¡Òá¿

©Ñ

π‡ªìπ§π™Õ∫¥◊¡Ë °“·ø¡“°Ê ¥◊¡Ë ‰¥â∑°ÿ «—π·∫∫ ‰¡à‡§¬‡∫◊ÕË ·μà°“·ø∑’©Ë π— ¥◊¡Ë ®–‡ªìπ°“·øÕ–‰√ ©—π‰¡à‡°’¬Ë ß ‰¡à‡°’¬Ë ߇√◊ÕË ß√ ™“μ‘ ‰¡à‡°’¬Ë ß«à“‡¡≈Á¥ °“·ø®–‡ªìπæ—π∏åÕÿ –‰√ ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬««à“Õ¬à“À«“π°Á·≈â«°—π ©—π´¥‰¥âÀ¡¥‰¡à«“à ®–‡ªìπ√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ∑’©Ë π— ‡≈◊Õ°∑’®Ë –°‘π °“·ø¢¡Ê π—πÈ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“–Õ¬“°®–´“∫´÷ßÈ °—∫√ ·∑â ¢Õß°“·øÀ√◊Õ‰¡àÕ¬“°„À⧫“¡À«“π¡“√∫°«π°“√√—∫√⟠§«“¡πà¡ÿ π«≈¢Õß√ °“·ø·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà‡Àμÿº≈∑’©Ë π— ™Õ∫ °‘π°“·ø¢¡Ê °Á‡æ√“–®–‰¥â‡≈◊Õ°¢π¡À«“πÊ ¡“°‘π§à°Ÿ ∫— °“·ø‰ª¥â«¬μà“ßÀ“° ‡¥’¬Î «π’ÀÈ π— ÀπⓉª∑“߉Àπ °Á¡·’ μà√“â π¢“¬¢π¡Õ√àÕ¬Ê Õ¬à‡Ÿ μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈â«°Á™“à ß‚™§¥’ ∑’√Ë ¢Õß°“·ø®–¥◊¡Ë §à°Ÿ ∫— ¢π¡Õ–‰√°Á‡¢â“°—πÍ ‡¢â“°—π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¢π¡∑’ÀË “°‘π‰¥â ¢â“ß∑“ßÕ¬à“ß ‚√μ’ ¢π¡ªíߪîßô ‚√¬πÈ”μ“≈À«“πÊ ¢π¡ ‚μ‡°’¬« ¢π¡‡¢’¬«„∫‡μ¬Àπ÷∫Ê œ≈œ À√◊Õ¢π¡∑’μË Õâ ߉ª π—ßË °‘π„π√â“π Õ¬à“߇§√ª «“ø‡øî≈ À√◊Õ ¢π¡‡§â° „π∫√√¥“¢π¡∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ¢’¬π¡“ ¢π¡‡§â° ‡ªìπ¢π¡ ∑’©Ë π— ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈◊Õ°¡“°‘π°—∫°“·øπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ·¡â«“à ®– Õ¬“°°‘π·§à‰Àπ ‡æ√“–©—π√â Ÿ °÷ «à“ ‡§â°‡π’¬Ë ‡ªìπ¢π¡∑’Ë Õ√àÕ¬°Á®√‘ß ·μà ß—Ë ¡“∑’‰√ ‰¡à‡§¬°‘π‰¥âÀ¡¥™‘πÈ —°§√—ßÈ ·≈–‡§â°°Á¥®Ÿ –‡À¡“–°—∫°“√‡°Á∫‰«â°π‘ „π‚Õ°“ 摇»…Ê Õ¬à“ß«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈“πÊ À√◊Õ«—π©≈ÕßÕ–‰√·∫∫π—πÈ ¡“°°«à“ ∑’©Ë π— ‡¢’¬π‰ª«à“ ¢π¡‡§â°‡ªìπ¢π¡∑’‡Ë À¡“–°—∫°“√°‘π „π‚Õ°“ 摇»… ‡™àπ«—π‡°‘¥À≈“π ·μà‰¡à„™à«π— ‡°‘¥μ—«‡Õß ‡æ√“–©—π‰¡à‰¥â¡‡’ §â°°‘π„π«—π‡°‘¥¡“À≈“¬ªï ·∂¡¬—ß —߇°μ Õ’°«à“ «—π‡°‘¥∑’‰√ ¡—°®–¡’‡√◊ÕË ß®‘°°—¥°–§π√Õ∫μ—«‰¡à¡“° °ÁπÕâ ¬ ¥â«¬§«“¡∑’«Ë “à §π„°≈âμ«— °ÁÕ¬“°∑”„Àâ«π— π’‡È ªìπ«—π ∑’¥Ë ’ „Àâ§π‡°‘¥¡’§«“¡ ÿ¢ ‰Õ⇮ⓢÕß«—π‡°‘¥ §◊Õμ—«©—π °Áμß—È „®®–¡’§«“¡ ÿ¢„Àâ ¡°—∫∑’∑Ë °ÿ §πμ—ßÈ „®∑”„Àâ

·Ó ऌ¡..¶ŒÇÂ..¡Òá¿ ¡Ñ¹ à«πº ¡ 1. Dark Chocolate 2. ‡π¬®◊¥ 3. ·ªÑßÕ‡π°ª√– ߧå 4. ºß´‘ππ“¡Õπ 5. πÈ”μ“≈ 6. ‰¢à 7. π¡

ë 24 2553

50 3 4 1 3 1 3

°√—¡ ™âÕπ‚μä– ™âÕπ‚μä– ™âÕπ™“ ™âÕπ‚μä– øÕß ™âÕπ‚μä–

μ—ßÈ „®°—π‰ª μ—ßÈ „®°—π¡“ à«π¡“°®–≈⡉¡à‡ªìπ∑à“∑ÿ°∑’ ª√–¡“≥™à«ß∫à“¬·°àÊ ¢Õß«—π‡°‘¥πà–·À≈– ∑’μË “à ßΩÉ“μà“߇≈‘°≈⡧«“¡μ—ßÈ „®®–∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ«—π摇»… ·≈â«À—π Àπâ“¡“‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ¡“∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ«—π∏√√¡¥“Ê ∑’¥Ë «’ π— Àπ÷ßË ®–¥’°«à“ «—π‡°‘¥©—π®÷ß¡—°®–‡√‘¡Ë μâπ«—πμ—ßÈ ·μà μÕππ—πÈ °‘®°√√¡«—π‡°‘¥™à«ßªïÀ≈—ßÊ ¡“ À≈—ß®“°§‘¥‰¥â·≈â« ®÷߇ªìπ°‘®°√√¡∑’∑Ë ”„π«—π∏√√¡¥“Ê π—πË ·À≈– §◊Õ∑”ß“π ∑”ß“π®πæÕª√–¡“≥·≈â«°Á§Õà ¬Ê ™«π§π°—π‡Õß√Õ∫Ê ¢â“߉ª°‘π°“·ø ·μஓ°√â“π∑’‰Ë ªÕ¬à∑Ÿ °ÿ «—π°Á‡¢¬‘∫‰ª√â“π ∑’‰Ë °≈ÀπàÕ¬ √â“π∑’™Ë Õ∫·μà‰¡à§Õà ¬‰¥â‰ª „Àâ¡π— ¥Ÿ‰¡à ∏√√¡¥“¢÷πÈ ¡“ —°π‘¥ π—ßË ‡≈àπ °‘π°“·ø°‘π¢π¡‰ª®πæÕ„® ·≈⫪î¥∑⓬«—π¥â«¬°“√°‘π¢â“«°—∫∑’∫Ë “â π À√◊Õ°‘π°—∫‡æ◊ÕË π „π√â“πª√–®” ·§àππ—È «—π‡°‘¥®∫≈ß·∫∫‡ªìπ«—π¥’Ê ∑’ Ë ∫“¬„®®π‰¥â ·∫∫‰¡àμÕâ ß¡’ª“√åμ’È À√◊Õ¢Õߢ«—≠Õ–‰√¡“ ·μàß‡μ‘¡„Àâ¡“°¡“·μà‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ·≈â« ∂â“®–®∫«—π‡°‘¥¥â«¬‡§â° —°™‘Èπ ∑’ˉ¡àμâÕß´◊ÈÕÀ“¡“®“°‰Àπ ·≈–™‘Èπ‰¡à„À≠à‡°‘π‰ª ®π°‘π°—π∑—Èß∫â“π·≈â«°Á¬—߇À≈◊ÕÕ’°‡°‘π§√÷Ëß °Áπà“®–∑”„Àâ Õ“√¡≥å§√÷È¡Õ°§√÷È¡„®„π«—π∏√√¡¥“Ê ∑’˧àÕπ¢â“ß摇»…π’È ®∫≈ß·∫∫‰¥â∫√√¬“°“» ©—π®÷ߥ’„®¡“°‡¡◊ËÕ§âπ‡®Õ Ÿμ√ ‡§â°∂⫬ ∑’Ë„™â‡«≈“∑”·§à ‘∫π“∑’ ·∂¡‡«≈“‡ ‘√åø°Á‡ ‘√åø ¡“„π∂⫬°“·ø ¢π“¥°”≈—ßæÕ¥’ ∂Ÿ°„®§π¡—° (Õ¬“°∑”Õ–‰√) ßà“¬ ∑’Ë™Õ∫´¥°“·ø·∫∫©—π´–®√‘ßÊ «—π‡°‘¥ªïπ’È πÕ°®“°®–‰ª√â“π°“·ø√â“π„À¡à°∫— ‡æ◊ËÕπÊ ·≈–°≈—∫¡“°‘π¢â“«°—∫∑’Ë∫â“π·≈â« ©—π«à“®–©≈Õß «—π‡°‘¥¥â«¬‡§â° („π) ∂⫬À«“πÊ §àŸ°—∫°“·ø¢¡Ê √ ¥’´—°∂⫬ ®“°«—π‡°‘¥∑’ËÕ¬“°„À⇪ìπ«—π∏√√¡¥“∑’Ë¥’Ê §ß‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—π¥’Ê ∑’ˉ¡à∏√√¡¥“¢÷Èπ¡“·πàÊ ë

«‘∏’∑” 1. Õàÿπ‡π¬ ·≈–™ÁÕ°‚°·≈μ „π‡μ“‰¡‚§√‡«ø „ÀâæÕ≈–≈“2. „ à·ªÑß ºß´‘ππ“¡Õπ ·≈–πÈ”μ“≈≈ß„π™“¡ °«π„À⇢⓰—π μÕ°‰¢à„ à≈߉ª °«πÕ’° ‡∑π¡≈߉ª °«πÊÊ ·≈–‡∑™ÁÕ°‚°·≈μ∑’Ë≈–≈“¬‰«â≈߉ª °«π®π à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“°—π 3. ‡∑ à«πº ¡∑’ˉ¥â≈ß„π∂⫬°“·ø ·≈⫇Փ‡¢â“ ‰¡‚§√‡«ø Õàÿπ·∫∫ medium 2 π“∑’ μàե⫬ high Õ’° 1 π“∑’ ‡§â°®–ßÕ°¢÷Èπ¡“®“°∂⫬·∫∫πà“μ°„® ·μàæÕ‡Õ“ÕÕ°¡“°Á®–¬ÿ∫≈ß®πæÕ¥’°—∫¢Õ∫∂⫬