กรุงเทพธุรกิจ กายใจ

¡ÒÂ㨠Detox your Life Delight your Mind

8

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 27 28 ¡’π“§¡-10 ‡¡…“¬π 2553

µÍ¹¨º¢Í§¹ÔÂÒÂ

¤Ø

≥‡ªìππ—°Õà“π𑬓¬ª√–‡¿∑™Õ∫æ≈‘° ‰ªÀπâ“ ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ√⟵Õπ®∫¢Õ߇√◊ËÕß À√◊Õ§àÕ¬Ê Õà“π‰ªµ—Èß·µàÀπâ“·√°

®π®∫ π—°Õà“π𑬓¬®”π«πÀπ÷Ëß™Õ∫æ≈‘°‰ªÕà“π µÕπ®∫°àÕπ ‡Àµÿº≈‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ·§àÕ¬“°√âŸ«à“ Happy Ending À√◊Õ®∫·∫∫‚»°π“Ø°√√¡ ª√–‡¿∑æ√–‡Õ°π“߇հµ“¬ À√◊Õ‰¡à‰¥â ·µàßß“π°—π ‡Àµÿº≈§◊Õ ®–‰¥â∑”„®‰«â°àÕπ º¡ÕÕ°®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√Õà“π𑬓·∫∫√⟵Õπ®∫°àÕπ ‡æ√“–‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“¡—π µâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ√√∂√ „π°“√µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕ߉ª ¡“°‚¢ ∑’Ë ”§—≠ ¡—π‰¡à™à«¬„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√◊ËÕß√“«„πµ—«≈–§√‰¥â‡≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫™’«‘µ®√‘ß ∂Ⓡ√“ “¡“√∂æ≈‘°¥ŸÀπâ“ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‰¥â ‡√“Õ“®µ—¥ ‘π„®‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à°‘π‡À≈â“ ‰¡à¢—∫√∂ª√–¡“∑ ‰¡à°‘πÕ“À“√¢¬– ÕÕ°°”≈—ß °“¬∑ÿ°«—π ·µàº¡‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°§π§ß√⟥’Õ¬àŸ·≈â««à“ Õ–‰√§«√À√◊Õ‰¡à§«√∑”„π™’«‘µ ªí≠À“§◊Õ À≈“¬§√—È߇√“‰¡àÕ“®Àâ“¡„® ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“Õ¬“°∑” ‡√“æ√âÕ¡ ∑’Ë®–∑”¡—π·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß À√◊ÕÕ“®§‘¥ ·∫∫§πÀ—«¥◊ÈÕ«à“‰¡à‡ ’Ë¬ß °“√‚¬π∑“¬‡À√’¬≠°—∫™’«‘µ¡—π°Á πÿ°¥’ Õ¬àŸÀ√Õ° ·µà‰¡à‡ ¡Õ‰ª À≈“¬§√—Èß¡—°‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß∫àπ ç√âÕŸ ¬à“ßπ’‰È ¡à∑”¥’°«à“é ·µà¡π— “¬‰ª·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘π°“√·°â‰¢ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È≈–¡—ß »“ π“®÷ß Õπ„Àâ§π¡’ µ‘ À“°ºâŸÕà“πÕ¬“°√⟫à“Àπâ“ ÿ¥∑⓬¢Õß ç°“¬„®é ©∫—∫π’ȇªìπÕ¬à“߉√ ‡™‘≠æ≈‘°Õà“π‡∂Õ–§√—∫ ‡Õ .‡§ health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ ¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√ ¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥ ™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…債‡¬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï ®ÿ±“√—µπå ∑‘æ¬åπ”¿“ “≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“ °“πµå¥“ ∫ÿ≠‡∂◊ÕË π Beauty & Fashion ‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√ «≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√ À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡ πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å »‘≈ª°√√¡ ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—µπå °√“øøî°¥’‰´πå ÿ‡®µπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å µ‘¥µàÕ‚¶…≥“ «‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ 02-338-3052 æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈ 02-338-3143 æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√ 02-338-3046

∫â“π©—π‡ªìπ§à“¬«‘∑¬“»“ µ√å TOPTEN ∑àÕ߇∑’ˬ«µâÕπ√—∫ªî¥‡∑Õ¡ Àπâ“√âÕπ (µÕπ®∫)

Experience ®“√ÿ≥’ Àß å®“√ÿ —𵑧’µ“ ‰¢¡—π π“ß√⓬ÀπⓇ¥âß Open Up ‡ªî¥„®·≈–‡ªî¥ª“° ¡–‡√Áßµ—∫ ‚™§√⓬∑’ˉ¡à√«¬

4 6 8 10

26 10 16

Email health@nationgroup.com 1854 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260

Family Soulmate ∑ÿ°¢ —®®¢Õß —ߧ¡ º—°‚ªÉß...À«“π®—∫„® ŸßµË”«—¥∑’Ë„®

3

28 Beauty & Fashion 11 Designerûs Room„𠓬µ“¢Õߥ’‰´‡πÕ√å16 ¢Õß„À¡à¡“·√ß...‡æ◊ËÕª°ªÑÕß·≈–∫”√ÿß 20 12 Paul Smith §«“¡À√ŸÀ√“∑’Ë„ à‰¥â®√‘ß 22 ‡∑§π‘§«‘Ëß„Àâ‡√Á«¢÷Èπ 23 «—ππ’ȧÿ≥√—∫ª√–∑“π ùß“û ·≈â«À√◊Õ¬—ß? ≈¥πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß¡’‡∑§π‘§ 24 °‘π...‡ª≈’¬Ë π‚≈° 13 ¥Õ°‰¡â...„Àâ§ÿ≥ 26 ‡ªìπºâŸ∫√‘À“√...∑ÿ°«—π√à“ß°“¬·¢Áß·√ß 14 15

Food

27 28 30

28 2553 ë

àÃ×Íè § : ÊÁÊ¡ØŠ་ҨԹ´ÒÁØ¢ ÀÒ¾ : ͹ѹµ ¨Ñ¹·ÃÊÙµÃ

¨Ø´àÃÔÁè µŒ¹¢Í§Çҷ¡ÃË−Ô§ ÃÈ.¨ÒÃØ³Õ Ë§Ê ¨ÒÃØ àÃÔÁè ¨Ò¡àÃ×Íè §ÁËÑȨÃà·ÂÕè §Ñ ¤§ÊÌҧáÇǵһÃÐËÅҴ㨠Í‹àÙ ÊÁÍàÁ×Íè Ëǹ¶Ö§

“µ

Õππ—Èπ‡√’¬πÕ¬àŸªï 3 À≈—∫µ“ Õ∏‘…∞“πÕ¬àŸ„π‚∫ ∂å«à“ ù∂â“ æ√–Õߧåª√– ߧå„Àâ∑”Õ–‰√ ¢Õ „Àâ∑√ß∫Õ°û æÕ≈◊¡µ“ªÖÿ∫ Õ¬àŸÊ °Á¡’‡æ◊ËÕπ¡“¬◊πÕ¬àŸ ¢â“ßÊ ∂“¡«à“ π„® conduct «ßÕπÿ™π¢Õß‚∫ ∂å ¡—ͬ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“µ√— ∂“¡¡“·≈â« ·≈â« ‡√“®–«à“¬—߉ßé π—Ëπ§◊Õ§√—Èß·√°∑’Ë √».®“√ÿ≥’ À√◊ÕÕ“®“√¬å≈ÿ§ ¢Õßπ—°‡√’¬π°“√≈–§√‰¥â‡√‘Ë¡Õ”π«¬°“√‡æ≈ß„Àâ°—∫ π—°√âÕ߇æ≈ߪ√– “π‡ ’¬ß

·µà®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ«“∑¬°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµâÕß ¬âÕπ‡«≈“‰ªπ“π°«à“π—πÈ Õ“®“√¬å®“√ÿ≥’ ‡µ‘∫‚µ¡“æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß‡ªï¬‚π ¢Õß·¡à ‚¥¬¡’‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕàŸ√∂¬πµå¢ÕßæàÕ‡ªìπ §Õ√— ç§ÿ≥·¡à‡ªìππ—°√âÕß‚Õ‡ª√à“·≈–§Õπ¥—°‡µÕ√å „π‚∫ ∂å Õπ√âÕ߇æ≈ß æ«°‡√“≈Ÿ° “¡§π‚µ¡“ ®“°‡ ’¬ß¥πµ√’∑’˧ÿ≥·¡à Õπé Àπ÷Ëß„π§Õπ¥—°‡µÕ√å À≠‘߇撬ßÀ¬‘∫¡◊Õ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬°≈à“« √».∫ÿ≠™—¬ Àß å®“√ÿ æ’Ë™“¬∑’ˇµ√’¬¡√—∫ µ”·Àπàߧ≥∫¥’ §≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∂“∫—πæ—≤π“ ∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (π‘¥â“) ‡≈àπ‡ªï¬‚π‡™à𠇥’¬«°—∫‡∏Õ à«ππâÕß™“¬«‘™—¬ Àß å®“√ÿ ‡ªìπ·æ∑¬å º‘«Àπ—ß‚√ß欓∫“≈‡´πµåÀ≈ÿ¬ å ‡ªìπ¡◊Õ‰«‚Õ≈‘π ‰¡à‡©æ“–·µà‡ ’¬ß‡ªï¬‚π ·≈–‡æ≈ߧ≈“ ‘°∑’Ë ºà“π‚ µª√– “∑·≈–∫—π∑÷°Õ¬àŸ„πÀπ૬§«“¡®” ¢Õß ¡Õß ™’«‘µ∑’ˇµ‘∫‚µ¡“„π§√Õ∫§√—«™“«§√‘ µå ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ§≥–π—°√âÕ߇æ≈߇ ’¬ßª√– “π„π ‚∫ ∂å¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡√’¬°√âÕß„Àâ “«π—°¥πµ√’¢’È Õ“¬Õ¬“°¢÷Èπ‰ª¢—∫¢“π∫∑‡æ≈ß„π‚∫ ∂å°—∫√àÿπæ’Ë ‡À¡◊Õπ°—π ç¬◊π¥Ÿ√àÿπæ’Ë√âÕ߇æ≈ß„π‚∫ ∂å·≈â«Õ¬“°√âÕß ∫â“ß ·µà‰¡à√⟮–√âÕ߬—ß‰ß ‡æ√“–«à“‡¢‘π ‰¡à√⟮–‡¢â“‰ª ¬—ß‰ß √’√ÕÕ¬àŸ°«à“®–‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡√âÕ߇æ≈ß°Á„™â‡«≈“

¨ÒÃØ³Õ Ë§Ê ¨ÒÃØ ÊѹµÔ¤µÕ Ò

ë 28 2553

ç‡ΩÑ“ —߇°µ°“√≥åé Õ¬àŸÀ≈“¬ªï‡À¡◊Õπ°—πé ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¥πµ√’·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ß√“√Õ∫ Õ“®“√¬å≈ÿ§‰¡à§‘¥«à“µ—«‡Õß¡’æ√ «√√§å摇»… ·¡â®– Õ∫¥πµ√’‰¥â§–·ππ‡µÁ¡∑ÿ°§√—Èß ‡∏Õ§‘¥«à“ °“√Ωñ°Ωπ¡’ à«π ”§—≠ À“°¡’æ√ «√√§åÕ¬àŸ·≈â« ∂â“ ‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ ·≈–∂à“¬∑Õ¥®“°§√Ÿ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π ∑’Ë¥’°Á‡ªìππ—°¥πµ√’∑’ˇ°à߉¡à‰¥â Õ“®“√¬å®“√ÿ≥’ ªí®®ÿ∫—π ÕπÕ¬àŸ¿“§«‘™“ »‘≈ª°“√≈–§√ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¬—߇ªìπª√–∏“πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“ ‚∑¥â«¬ ™◊ËÕ¢Õ߇∏Õª√“°Ø„π Ÿ®‘∫—µ√≈–§√‡«∑’ ≈–§√‡æ≈ߢÕߧ≥–Õ—°…√»“ µ√åπ—∫§√—È߉¡à∂â«π ‚¥¬‡©æ“–∫∑∫“∑‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ªìπ Voice Trainer „Àâ°—∫π—°√âÕßπ—°· ¥ß µ≈Õ¥®π·µà߇æ≈ß∑’Ë„™â„π °“√· ¥ß¥â«Õ’°∫∑∫“∑Àπ÷Ëß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‰¡à·æâ ·≈–·∑∫®– ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπæ—π∏°‘®∑’Ë “πµàÕ¡“π“π°«à“ 25 ªï §◊Õ∫∑∫“∑∞“π– ç§Õπ¥—°‡µÕ√åé „Àâ°—∫π—°√âÕß ‡æ≈߇ ’¬ßª√– “π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ºâŸÕ”π«°“√¥πµ√’‡æ≈ß Messiah ¢Õß George Frideric Handel

´¹µÃÕ¤ÅÒÊÊÔ¡¡ÑºªÕÇµÔ à´Ô¹´Ô¹ √».®“√ÿ≥’ ¡àÿß àŸ‡ âπ∑“ߥπµ√’Õ¬à“߉¡à¡’§”∂“¡ À≈—ß®“°‡√’¬π®∫‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß §≥– »‘≈ª°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∏Õ °â“«µàÕ‰ª∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§≈—¡‡∫’¬ ª√‘≠≠“‚∑¥â“π °“√§«∫§ÿ¡«ß ·≈–¥πµ√’¢—∫√âÕߪ√– “π‡ ’¬ß ‡∏Õ欗°ÀπⓇÀÁπ¥â«¬«à“ ¥πµ√’¢Õß»“ π“ §√‘ µå·∑√°´÷¡„Àâ√⟠÷°√—°¥πµ√’‚¥¬‰¡à√⟵—« ·≈–√âŸ

¡ÒÂ㨠Experience ™—¥‡®π«à“À≈ß„À≈¥πµ√’¡“°µ—Èß·µà‡√’¬π ¡—∏¬¡ À“°∂“¡«à“ ™Õ∫Õ–‰√¢Õߥπµ√’ ‡∏Õ‰¡à¡’§”µÕ∫µ“¬µ—«‡À¡◊Õπ¢âÕ Õ∫ ª√π—¬ ·µà‡ªì𧫓¡√⟠÷°™Õ∫∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â ‡∏Õ™Õ∫‡æ≈ß Johann Sebastian Bach ¡“µ—Èß·µà‡¥Á° à«π Messiah ¢Õß Handel ‡ªìπ ª√– ∫°“√≥åÀ≈—ß®“°‰ªøí߇æ≈߇ ’¬ß ª√– “π ¡—¬ª√‘≠≠“µ√’ ªïÀπ÷Ëß à«π∫∑‡æ≈ߢÕß∫“§ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß √“«¢Õßæ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å ‡æ≈ß∑’ˇ≈àπ¥πµ√’Õ¬àŸ„π‚∫ ∂å ·≈–‡ªìπ§π ∑’Ë∑”„Àâ√–∫∫°“√∫—π∑÷°‚πâµ·∫∫ªí®®ÿ∫—π 12 ‡ ’¬ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈–πÕ°®“°∫∑ ‡æ≈ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (sacred) ¬—ß¡’∫∑ ª√–æ—π∏å∑“ß‚≈°Õ¬à“ß Coffee Cantata ¥â«¬ ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ °“·ø ·≈–‡¥Á°À≠‘ß∑’˵‘¥°“·øÕ¬à“ßÀπ—° À“°µâÕß°“√øíß ‚™·ªß ‡∏Õ·π–„Àâ øí߇æ≈߇ªï¬‚π¢Õ߇¢“ 秒µ°«’·µà≈–§π¡’‡Õ°≈—°…≥å¢Õß ‡¢“ ‡√“°Á®–øíß ‘Ëß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õ߇¢“ ·≈⫇√“®–‰¥âÕ–‰√®“°µ—«‡¢“‡¬Õ– ∑”„Àâ ‡√“Ωñ°¡Õߧπ ¡Õß®ÿ¥‡¥àπ¢Õß·µà≈–§π ∫“ߧπ∂π—¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‚™·ªß§π®– ‰¡àπ÷°∂÷ß´‘¡‚øπ’ ·µà®–π÷°∂÷߇æ≈߇ªï¬‚π ‡¢“‡ªìπ§ππ‘È«¬“«æ‘‡»…é §√ŸΩñ°√âÕ߇æ≈ß ≈–§√‡«∑’∫Õ° à«π‚¡ “√å∑°Á‡ªìπÕ’° »‘≈ªîπ‚ª√¥¢Õߧ√Ÿ≈ÿ§ ‡∏Õ‡™◊ËÕ«à“ ‡æ≈ߧ≈“ ‘°‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–‚≈¡·≈–‡¬’¬«¬“®‘µ„®™—Èπ‡≈‘» ¬“¡ ∑ÿ°¢å ‡ ’¬ß¥πµ√’®“°¿“¬„π„®®– §Õ¬°≈àÕ¡®‘µ„® ¬“¡‚°√∏¢÷Èß¡—π§Õ¬—∫¬—Èß µ‘‰¡à„Àâ√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‰ø ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ ’¬ß‡æ≈ߢâ“ß„π§Õ∫√√‡∑“®—ßÀ«–Õ“√¡≥åÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß çµÕπ‡¥Á°‡«≈“‚¥π§ÿ≥·¡à¥ÿ ¡—°‰ª π—Ë߇≈àπ‡ªï¬‚π√–∫“¬Õ“√¡≥å ·¡à∫Õ°¥’ ¡“° ‡≈àπµàÕ‰ª (À—«‡√“–) ∫“ß∑’§ÿ≥·¡à ∫—ߧ—∫„Àâ´âÕ¡ 5 ‡∑’ˬ« ‡√“°Á´âÕ¡ 25 ‡∑’ˬ«‡≈¬ §ÿ≥·¡à™Õ∫„®„À≠àé ∫∑∫“∑∑”ß“π§«∫§ÿ¡°“√∫√√‡≈ß ‡æ≈ß∑—Èߪ√–‡¿∑‚Õ‡ª√à“ ·≈–‚Õ√“∑√‘‚Õ ∑”„Àâ§√Ÿ≈ÿ§‰¥âæ∫°—∫§π¡“°¡“¬ ·≈– µâÕߧլ®—∫ —߇°µ§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßµ—« π—°√âÕ߇æ≈߇ ’¬ßª√– “π‡ ’¬ß ç°“√·∫à߇ ’¬ß„Àâ‡À¡“–°—∫·µà≈–§π ®–∑”„Àâπ—°√âÕ߉¥â„™â‡ ’¬ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’˵“¡ »—°¬¿“æ¢Õ߇¢“ ∑”„Àâ‡æ≈ß¡’§«“¡ ‰æ‡√“–°≈¡°≈◊π°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√∑”ß“π ‡ªìπ°≈à¡ÿ °Á‡™àπ°—π ∂Ⓡ√“®—¥æπ—°ß“π„Àâ ‡À¡“–°—∫ß“π ‡√“°Á®–‰¥âß“π∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“殓°‡¢“ ç ‡∏Õ∫Õ°§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…¢Õߥπµ√’ «à“ ‡ªì𬓠¡“π©—π∑å ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å¡πÿ…¬å ‰¡à«à“¬“°¥’¡’®π æÕ‰¥â¡“ √à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß §«“¡·µ°µà“ß°Á¡≈“À“¬‰ª‡ªìπ°≈àÿ¡°âÕπ‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡‡ªìπ æ’ËπâÕß°—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ∫𧫓¡À≈“°À≈“„ππ—πÈ πÕ°®“°π’È °“√Ωñ°√âÕ߇æ≈߇À¡◊Õπ Ωñ°ÀŸ‰ª¥â«¬ ·≈–¬—ßΩñ°°“√Õ¬àŸ √à«¡°—π·≈–øíߧπÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√√âÕß√«¡°—∫§πÕ◊Ëπ µâÕß√⟮—°øí߇ ’¬ß

§πÕ◊Ëπ Õ¬à“øí߇ ’¬ßµ—«‡√“‡Õß§π‡¥’¬« °“√‡¢â“√à«¡°≈àÿ¡‰¥âΩñ°°“√Õ¬àŸ¥â«°—π Ωñ°øíß ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§πÕ◊Ëπ ·≈–™◊Ëπ ™¡‰ª¥â«¬°—π∑”„À⇰‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß√«¡∑’Ë ‡æ√“–Õ¬à“߬‘Ëß §≥–π—°√âÕß Bangkok Combined Choir ∑’Ë√à«¡°—π¢—∫√âÕß ‡æ≈ß Messiah ¢Õß Handel ¿“¬„µâ °“√§«∫§ÿ¡·≈–Õ”π«¬°“√‡æ≈ߢÕß §√Ÿ≈ÿ§ ‡ªìπ§≥–π—°√âÕß°√ÿ߇∑æº ¡ ¡™◊ËÕ ¡“®“°À≈“°À≈“¬Õ“™’æ ·≈– °≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¢—∫√âÕß°—π¡“ 50 °«à“ªï º≈—¥√àÿπ‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ß°—π¡“À≈“¬√àÿπ ¡“™‘°∫“ߧπ‡ªìπ∑Ÿµπ‘«´’·≈π¥å π“¬∏𓧓√®“° ‘ߧ‚ª√å ·µà∑ÿ°§π°ÁÕ¬àŸ √à«¡°—π‚¥¬‰¡à√⟠÷°∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ߥâ“π ∞“π– ™π™—È𠬻∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï §«“¡√⟠µà“ß»“ π“ ç§√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬∑” —𵑧’µ“ ‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« §√Õß√“™¬å§√∫ 60 ªï ‰¥â‡™‘≠À≈“»“ π“¡“√à«¡√âÕ߇æ≈ß ç·ºàπ¥‘π¢Õß ‡√“é ª√“°Ø«à“∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑” „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà “¡“√∂Õ¬àŸ√à«¡°—π‰¥â ·≈–√âÕ߇æ≈ߥ⫰—π‰¥â –∑âÕπÕÕ°¡“®“°„∫Àπâ“√Õ¬‘È¡é ”À√—∫‡æ≈ß Messiah ¢Õß Handel ‡ªìπ‡æ≈ß ¡—¬∫“‚√°‡≈à“‡√◊ËÕß √“«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ºâŸ™à«¬„Àâ√Õ¥ ·Œπ‡¥‘≈ ‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π ·µà߇æ≈ßπ’È∑’ËÕ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â™à«¬ºâŸµâÕߢ—ß ‚¥¬„™â‡«≈“ ª√–æ—π∏å‡æ’¬ß 23 «—π ”À√—∫°“√· ¥ß 3 ™—Ë«‚¡ß ·∑∫‰¡à‰¥â°‘π‰¥âπÕπ §√Ÿ≈ÿ§ ‡≈à“∂÷ߧ«“¡√⟠÷°¢Õß Handel ™à«ßª√–æ—π∏å‡æ≈ß Messiah «à“ ç√“«°—∫‰¥â‡ÀÁπ «√√§å¡“Õ¬àŸµ√ßÀπâ“é ·≈–„π∞“π–«“∑¬°√ §√Ÿ≈ÿ§ —¡º— §«“¡ √⟠÷°¢Õß Handel ‡™àπ°—π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë Õ”π«¬‡æ≈ß „π™ÿ¥¢—∫√âÕß 3 ™—Ë«‚¡ß ∑àÕπ·√° °≈à“«∂÷ß°“√ª√– Ÿµ‘¢Õ߇¬´Ÿ ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë ™“«§√‘ µå™Õ∫√âÕßµÕπ‡∑»°“≈ §√‘ µå¡“ ∑àÕπ°≈“߇≈à“∂÷ß°“√ ‘Èπæ√– ™π¡å ·≈–°“√øóôπ§◊πæ√–™π¡å ∑àÕπ ÿ¥ ∑⓬‡≈à“∂÷ß∫∑ √√‡ √‘≠ ∑—ÈßÀ¡¥ Handel Õâ“ßՑ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß®“°æ√–§—¡¿’√å Õ“®“√¬å≈ÿ§ ¡“™à«¬Ωñ°π—°√âÕ߇æ≈ß ª√– “π‡ ’¬ß Handel Messiah µ—Èß·µà ªï 2539 ·≈–‡ªìπºâŸÕ”𫬰“√¥πµ√’ µ—Èß·µàªï 2544 æ∫æ“ππ—°√âÕߪ√– “π ‡ ’¬ß¡“°¡“¬ ∫“ߧπ‡ªìππ—°√âÕß∑’ˇ¥‘π ∑“ß√âÕß¡“∑—Ë«‚≈° À≈“¬§π∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·≈–ª√–∑—∫„®∑’ˉ¥â√à«¡√âÕß Messiah ∑’ˇ¡◊Õ߉∑ºâŸøíß Messiah ∑’ËÕ”π«¬°“√‡æ≈ß ‚¥¬ √».®“√ÿ≥’ ‡ªìπ°≈àÿ¡§π∑’ËÀ≈“°À≈“‡™àπ°—π ‡∏Õ‡≈à“«à“¡’·øπ‡æ≈ߧπÀπ÷Ë߇ªìπ §π¢“¬‰Õ»°√’¡√∂‡¢Áπ‡ªìπ§πµà“ß®—ßÀ«—¥ ∫Õ°«à“‡ªìπ·øπ‡æ≈ß Messiah ·≈–¡“ øíß∑ÿ°ªï ç‡√“∂“¡«à“§ÿ≥√âŸ¢à“«‰¥â¬—ß‰ß ‡æ√“– ‡√“‡ª≈’ˬπ«—𠇪≈’ˬπ ∂“π∑’ˉª‡√◊ËÕ¬ ‡¢“ °ÁµÕ∫«à“º¡‡¢â“‡«Á∫‰´µå§√—∫ ‡¢“¥Ÿ¿Ÿ¡‘„®

¡“°∑’ˉ¥â‡®Õ‡√“ ·≈–∫Õ°«à“¡’Õ¬àŸ Õß ‡æ≈ßøíß·≈â«¢π≈ÿ°∑ÿ°ªï‡≈¬é

à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¡ ¿˜§ä´ŒºÑ¹ä´äÁ‹µŒÍ§ ·¡â§âÿπ π‘∑°—∫‡æ≈ߧ≈“ ‘° ·≈– ‡æ≈ß‚∫ ∂å ·µà‡∏Õ°Á “√¿“æ«à“À≈ß√—° ‡æ≈ß≈Ÿ°∑àÿ߇À¡◊Õπ°—π Õ“®“√¬å≈ÿ§¡Õß«à“ ‡æ≈ß·µà≈–·∫∫ µà“ß°—π ‡π◊ÈÕÀ“µà“ß°—π ∫“߇æ≈ßøí߇æ◊ËÕ

§«“¡ πÿ° π“π ∫“߇æ≈߇æ◊ËÕ°≈àÕ¡ ‡°≈“®‘µ„® ∫“߇æ≈߇æ◊ËÕ √√‡ √‘≠ À√◊Õ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°‡æ≈ß¡’Õ¬àŸ À≈“°À≈“¬ ·≈–‡æ≈ß ‰¡à„™à·§à°“√ ∫√√‡≈ߥπµ√’ ·µà‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√ºà“π ¿“…“ ¡’√–¥—∫§«“¡≈÷°≈ß„π°“√ ◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ≈ß ‡¡◊ËÕ ‰µ≈å‡æ≈ßµà“ß°—π ‡ªÑ“À¡“‡æ≈ß°Áµà“ß°—π ‡æ≈ߧ≈“ ‘°°Á¡’®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ߢÕßµ—«‡Õ߇™àπ°—π ç „™à øí߇æ≈ßÕ–‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ Õ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕÀ“‡æ≈ß ∫“߇æ≈ß∑”„Àâ‡√“ ¥ ™◊Ëπ ∫“߇æ≈ß∑”„Àâ‡√“ ß∫ ·µà∑”‰¡‡æ≈ß §≈“ ‘°∂÷ßøí߇∑à“‰√°Á‰¡à‡∫◊ËÕ ‡æ≈ߪìÕª øí߉¥âªï Õߪï°Á‡∫◊ËÕ·≈â« ∫“߇æ≈ߺà“π¡“ ·≈–ºà“π‰ª ∫“߇æ≈ß°ÁÕ¬àŸ¬—Ë߬◊π‰¥â √âÕß ‰ªπ“πÊ ¡—πµ‘¥Õ¬àŸ„π„® ‡≈àπ°’Ë√Õ∫°Á‰¡à ‡∫◊ËÕé ‡∏Õ‰¡à§‘¥«à“ °“√øí߇æ≈ߧ≈“ ‘° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÀ—« Ÿß·≈–ÀŸ Ÿß ·≈–‰¡à ∂÷ߢ—ÈπµâÕߪïπ∫—π‰¥øí߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ§‰¥â¬‘𧔧àÕπ·§– ·≈–¬◊π¬—π«à“ ‡æ≈ß §≈“ ‘° ç∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â Õ¬à“ß§π¢“¬‰Õµ‘¡ À√◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π°Á‡¢â“∂÷߉¥â ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫«à“ ‡√“‡ªî¥„®À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“¬Õ¡√—∫À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“√⟠÷°«à“ ‚Õâ‚À ¡—π®–µâÕß·µàßµ—«À√ŸÀ√“ ·≈–µâÕߪïπ∫—π‰¥âøíß °Á‡≈¬√⟠÷°«à“‡√“µË” µâÕ¬ ‡¥’ά«π’ȇ¢â“∂÷ßßà“¬¡“°®“°«‘¥’‚Õ ¬Ÿ∑Ÿª ∑’«’é ”À√—∫∫“ߧπ∑’˧‘¥«à“ °“√øí߇æ≈ß

à¾Å§ ¤ÅÒÊÊÔ¡ ໚¹ à¤Ã×èͧ »ÃÐâÅÁ áÅÐ àÂÕÂÇÂÒ ¨Ôµã¨ ªÑ¹é àÅÔÈ

5

§≈“ ‘°µâÕߪïπ∫—π‰¥øíß ‡∏Õ·π–π”„Àâ øíߧ≈“ ‘°ßà“¬Ê ‡π◊ËÕß®“°‡æ≈ߧ≈“ ‘° ¡’À≈“¬¬ÿ§ ¡—¬ ¡’¡“µ—Èß·µà¬ÿ§°≈“ß ¡—øóπô øŸ»‘≈ª«‘∑¬“°“√ ºà“π¡“∂÷ß∫“‚√°, §≈“ ‘°, ‚√·¡πµ‘° ¡“™à«ßÀ≈—ߧ«“¡ ´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ°Á¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ºâŸøíß ·µà≈–§π™Õ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‡æ≈ߧ≈“ ‘°ºà“π¡“æ—πªï °Á¬—ß¡’§πøíß ‡æ≈ߧ«“¡§≈“ ‘° ç≈Õ߇√‘Ë¡®“°‡æ≈ß‚¡ “√å∑ ‡ªìπ §≈“ ‘°‡√’¬∫ßà“¬øíß ∫“¬ πà“®–‡¢â“∂÷ß ‰¥âßà“¬ À√◊Õ‡æ≈߬ÿ§µâπÕ¬à“ß∫’‚∏‡øÉπ, ∫“§, ‚ø√å ´’´—π¢Õß«‘«“≈¥‘, ‰Œ‡¥π, ‚™·ªß ‡æ≈ߧ≈“ ‘°¡’À≈“¬≈—°…≥– ≈ÕߥŸ«à“™Õ∫‰ª∑“߉Àπ ∫“ߧπ™Õ∫ ‡æ≈ß∫√√‡≈ß ∫“ߧπ™Õ∫‡æ≈ß≈–§√ ∫“ߧπ™Õ∫‡æ≈ß‚∫ ∂å ‡ªìπµâπé ‰¡à‡©æ“–·µà§π√à“ß°“¬§√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ∑’Ë´“∫´÷Èß°—∫¥πµ√’ §≈“ ‘°‰¥â ºâŸæ‘°“√∑“ß “¬µ“°Á‡¢â“∂÷ß §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫∑‡æ≈߇™àπ°—π √».®“√ÿ≥‡’ ≈à“‡¡◊ÕË §√—ßÈ Õπ‡æ≈ß ª√– “π‡ ’¬ß„À⇥Á°µ“∫Õ¥«à“ §π°≈à¡ÿ π’¡È ’ ÀŸ∑æ’Ë ‡‘ »…‡æ◊ÕË ™¥‡™¬°—∫ª√– “∑ —¡º— ∑“ßµ“∑’∫Ë °æ√àÕ߉ª æ«°‡¢“ “¡“√∂∫Õ° §Õ√å¥∫Õ°§’¬‰å ¥â·¡à𬔠·∂¡‡¢â“·¢àߢ—π √âÕ߇æ≈߇¥’¬Ë «‰¥â√“ß«—≈Õ¬à∫Ÿ Õà ¬§√—ßÈ çÀŸ ”§—≠¡“° °“√√—∫√⟢Õ߇¢“À“‰ª à«πÀπ÷Ëß Õ’° à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π¬‘Ëß„À≠à ¡“°‡«≈“‡¢“‰¥â¬‘πé πÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕ߇ ’¬ß‡æ≈ß∑’˵âÕß „™âÀŸøíß·≈â« °“√‡≈àπ¥πµ√’‡ª≈’Ë¬π®“°ºâŸ øíß¡“‡ªìπºâŸ∫√√‡≈߇ªìπÕ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ™à«¬Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–æ—≤π“Õ“√¡≥å¢Õߺ⟠‡≈àπ ·µà°“√‡≈◊Õ°‡≈àπ‡§√◊ËÕߥπµ√’™π‘¥ ‰Àπ µâÕߥŸ§«“¡™Õ∫¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‡∏Õ∫Õ°«à“ ∑ÿ°§π¡’≈—°…≥–‡©æ“– ¢Õßµ—«‡Õß ·µà≈–§π¡’§«“¡™Õ∫·≈– §«“¡∂𗥉¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ§π ∑’ËÕ¬“°®–‡√’¬π¥πµ√’µâÕßæ‘®“√≥“µ—« ‡Õß°àÕπ«à“™Õ∫Õ–‰√ À√◊Õ™Õ∫‡æ≈ß ª√–‡¿∑‰Àπ ‡∑§π‘§ßà“¬Ê §◊Õ ≈Õßøíß ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕߥπµ√’·≈â«∂“¡µ—«‡Õß«à“™Õ∫ À√◊Õ‰¡à çÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß µâÕߥŸ«à“™Õ∫‡ ’¬ß Õ–‰√ Õ—π¥—∫ ÕߥŸ«à“ ∂𗥉À¡ ‡¢â“°—∫ √’√–À√◊Õ‡ª≈à“é ‡Àµÿº≈∑’ËÕ“®“√¬å≈ÿ§„À⧫“¡ ”§—≠ ¢Õß √’√–°—∫‡§√◊ËÕߥπµ√’°Á§◊Õ À“°‡≈◊Õ° ‡§√◊ËÕߥπµ√’‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°—∫ √’√–·≈– 欓¬“¡º≈—°¥—πµ—«‡ÕßΩóπ‰ª æÕ‰ª∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷ËßÕ“®‡°‘¥§«“¡√⟠÷°∑âÕ∂Õ¬ ‡æ√“– ©–π—ÈππÕ°®“°™Õ∫·≈⫬—ßµâÕߥŸ§«“¡ ∂π—¥¥â«¬ À√◊Õ¬‘Ëß¡’„®√—°¥â«¬ ™Õ∫øíß ™Õ∫™¡§Õπ‡ ‘√åµ®–∑”„Àâ°“√‡≈àπ¥πµ√’ ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’™’«‘µ™’«“ ·≈–‰¥âº≈ ¥πµ√’§≈“ ‘° ¬—ßøí߉¥â∑ÿ°™à«ß«—·≈–Õ“¬ÿ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ ·¡â‰¡à “¡“√∂ ‡≈àπ‡§√◊ËÕߥπµ√’‰¥â§≈àÕß·§≈à« ¡πÿ…¬å¬—ß ¡’‡§√◊ËÕߥπµ√’µ‘¥µ—«¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡ ’¬ß √âÕ߇æ≈ß çπ—°√âÕß„π§≥–Õ“¬ÿ 80-90 ªï °Á¬—ß √âÕ߇æ≈߉¥â ‡¢“‰¥âΩñ°°–∫—ß≈¡ Ωñ° À“¬„® ‡§√◊ËÕߥπµ√’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ µ—«‡√“ ‡Õßé Õ“®“√¬å≈ÿ§ ¬◊π¬—π ë

28 2553 ë

6

¡ÒÂ㨠Experience

ä¢Áѹ¹Ò§ÃŒÒÂ˹ŒÒà´Œ§

à

ÊÒþѴ෤â¹âÅÂÕ¶¡Ù ¤Ô´¤Œ¹à¾×Íè Œ͹ÇÑ ãËŒ¡ºÑ ¼ŒäÙ Á‹ÂÍÁ¾‹Ò µ‹ÍÊѧ¢Òà ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ä´Œ ·‹Í§á¤‹ ‘ÍâäÂÒ »ÃÁÒ ÅÒÀÒ’ áµ‹Â§Ñ »ÃÒö¹Ò˹ŒÒà´Œ§´Ö§ë ÍÕ¡´ŒÇ ÊÒÅÔ¹ÂÕ ·Ñº¾ÔÅÒ

ªìπ„§√°ÁÕ¬“°¥ŸÕàÕπ«—¬ Àπâ“ «¬„ ‡√’¬∫µ÷߇À¡◊Õπ “«·√°√àÿπ ·µà«—¬∑’Ë ≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ª∑ÿ°ªïÊ °Á擇Փ√‘È«√Õ§«“¡‡À’ˬ«¬àπ¡“ª√–¥—∫‡ªìπ —≠≈—°…≥å ∫àß∫Õ° «à“Õ“¬ÿ¡“°¢÷È𠧫“¡™√“‡√‘Ë¡¡“ ‡¬◊Õπ À≈“¬§π ¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â µâÕßÀ“∑“ß ·°â‰¢ ´÷Ëß«‘∏’ ∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ¡“π“π®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π§◊Õ °“√∑” »—≈¬°√√¡ À√◊Õ¥÷ßÀπâ“ °“√¥÷ßÀπâ“ (Face Lift) ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“ À≈“¬ ‘∫ªï ‚¥¬‡©æ“–„π °≈àÿ¡§ÿ≥À≠‘ß §ÿ≥π“¬®π‡°‘¥ °“√≈âÕ‡≈’¬π«à“ º‘«Àπ—ß∑’‡Ë À’¬Ë «¬àπ ∫àß«—¬π—πÈ ∂Ÿ°¥÷ß®π Àπ⓵÷ß ·≈â«π”º‘«Àπ—ß ∑’‡Ë À≈◊Õ‰ªºŸ°‰«â¥“â πÀ≈—ß ‡ªìπ®ÿ° ª√–Àπ÷ßË √«∫º¡À“ߡⓠ纑«Àπⓧπ‡√“ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— º≈Õßàπÿ ∑’¡Ë π’ È”

·µà°Á≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°“√ »—≈¬·æ∑¬åµâÕß∑”°“√ ∫≈ÁÕ°¬“™“∫√‘‡«≥„∫Àπâ“¢Õߧπ‰¢â °√’¥·º≈ ¢π“¥‡≈Á° ·≈â« Õ¥∑àÕ¬“ß π”‰¢¡—π‡¢â¡¢âπ¡“ ©’¥≈߉ª„π√–À«à“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ∫π„∫Àπâ“ ¡’‡π◊ÕÈ ∑”„Àâº≈¥Ÿ‡√’¬∫µ÷ß ·µà‡¡◊ÕË ·Àâß °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‡∑§π‘§π’È·æ∑¬å®–«‘‡§√“–Àå√‘È«√Õ¬∫√‘‡«≥ ≈Ÿ°‡°¥∑’‡Ë ≈Á°≈ß º‘«‡À’¬Ë «é πæ.Õ—≈‡ø√‚¥ «’. §“·≈π∑“ ∑’Ë®–©’¥‰¢¡—π‡¢â“‰ª ®“°π—Èπ®–«‘‡§√“–Àåª√‘¡“≥ »—≈¬·æ∑¬åµ°·µàß ‡¥‘π∑“ß¡“®“°øî≈‘ªªîπ å ‰¢¡—π∑’Ë®–©’¥„π·µà≈–®ÿ¥ ‡æ◊ËÕ·π–π”∑“ßÕÕ°ÀπⓇ¥Á° ·¡â„π‡™‘ß‡∑§π‘§ ®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√©’¥øî≈‡≈Õ√å ∑«à“ °“√∑”»—≈¬°√√¡§«“¡ß“¡¥â«¬°“√ (Filler) ‡µ‘¡‡µÁ¡√àÕß≈÷°∫πº‘« ·µàπæ.Õ—≈‡ø√‚¥ ¥÷ßÀπâ“ Õ“®‰¡à„™à∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ ”À√—∫∑ÿ°§π ¬È”«à“ ‡∑§π‘§π’È¥’°«à“∑—Èß„π·ßà√“§“ √–¬–‡«≈“ πæ.Õ—≈‡ø√‚¥‡º¬«à“ §π‰¢â®”π«πÀπ÷Ë߇¢â“¡“ ·≈–º≈¢â“߇§’¬ß∑“ß ÿ¢¿“æ ª√÷°…“‡√◊ËÕߧ«“¡ÕàÕπ‡¬“«å ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß°“√ ”À√—∫øî≈‡≈Õ√å √“§“ª√–¡“≥ 2 À¡◊πË ∫“∑ ¥÷ßÀπâ“ À≈—ß®“°‡ÀÁπº≈„π∫“ߧπ∑’¡Ë º’ «‘ ‡√’¬∫µ÷ß µàÕ´’´’. Õ“¬ÿ°“√„™âß“πÕ¬àŸ∑’Ë 8 ‡¥◊Õπ „π¢≥–∑’Ë ·µàÀπ⓵“·ª≈°‰ª ‡æ√“–√Ÿª∑√ߢÕßµ“ §‘«È ª“° ‰¢¡—π¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ µâπ∑ÿπ√“§“Õ¬àŸ∑’˪√–¡“≥ º‘¥®“°∏√√¡™“µ‘ 2-5 æ—π∫“∑µàÕ´’´’. Õ“¬ÿ°“√„™âß“ππ“π°«à“∑’Ë πæ.Õ—≈‡ø√‚¥ ®∫¡“∑“ß»—≈¬·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß 5-7 ªï ‚¥¬‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°Á®–≈¥®”π«π≈߇À¡◊Õπ ¥â“π»—≈¬°√√¡¡–‡√Áß·≈–∑—Ë«‰ª ·µà π„®»÷°…“ °—π‰¢¡—π∫π„∫Àπ⓵“¡∏√√¡™“µ‘ Õ“°“√∫«¡ √Ë”‡√’¬π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π¥â“π»—≈¬°√√¡§«“¡ß“¡ °àÕπ πâÕ¬¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑àÕ¬“߉¡à¡’§«“¡§¡ ‰¡à‡ªìπ ∑’®Ë –»÷°…“ ç°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰¢¡—πé (Fat Transplant) Õ—πµ√“¬µàÕÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈–‡ âπª√– “∑∫𠇪ìπ‡∑§π‘§„À¡à¥÷ßÀπâ“‚¥¬‰√â√Õ¬·º≈‡ªìπ „∫Àπâ“ ∑’Ë ”§—≠ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°∂à“¬„™â‡«≈“ °“√¥÷ßÀπⓥ⫬°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰¢¡—𠇪ìπ°“√ ‡æ’¬ß 2-3 ™—Ë«‚¡ß æ—°øóôπ∑’Ë∫â“π‰¥â‡≈¬¿“¬„𠇵‘¡‡µÁ¡‰¢¡—π∫π„∫Àπâ“∑’Ë≈¥®”π«π≈߉ªµ“¡ 3-5 «—π‡∑à“π—Èπ ∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡√“Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¬—߉¡à‡ÀÁπ‡∑§π‘§π’È »—≈¬·æ∑¬åøî≈‘ªªîπ å‡≈§‡™Õ√å«à“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¡“°π—° πÕ°®“°°“√©’¥‡ªìπ®ÿ¥Ê ∫π„∫Àπâ“ ¬—ßπâÕ¬ §π‡√“¡’√ŸªÀπⓇªìπ√ŸªÀ—«„® ∑’Ë à«π∫π ·µà‰¡à„™à∑—ÈßÀπâ“ ·µàÀ≈—ß®“° πæ.Õ—≈‡ø√‚¥ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ·≈⫧àÕ¬‡√’¬«≈ß¡“‡ªìπ√Ÿª§“ß º‘«Àπ—ß ‡¢â“√à«¡‡ªìπ§≈‘π‘°‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ §ß§«“¡‡µàßµ÷ߥ⫬‰¢¡—π °≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–°√–¥Ÿ° ‰«∑—≈‰≈øá ‡ªî¥∑“ß„À⇢“‰¥â¡“∫√√¬“¬ À√◊Õ∑” µà“ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπµ“¡°“≈‡«≈“‰¢¡—𠇫‘√姙ժ„π‰∑¬¡“°¢÷Èπ ∫π„∫Àπâ“≈¥®”π«π≈ß∑”„À⇰‘¥√‘«È √Õ¬·Ààß«—·¡â®–™”π“≠¥â“π»—≈¬°√√¡µ°·µà߇æ◊ËÕ ∑’ËÀ≈“¬§πÕ¬“°∑ÿ∫°√–®°∑‘Èß §«“¡ß“¡ πæ.Õ—≈‡ø√‚¥·π–«à“ ”À√—∫§π∑’°Ë ≈—« πæ.Õ—≈‡ø√‚¥Õ∏‘∫“¬«à“ °“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰¢¡—π √‘È«√Õ¬™√“®–µâÕߥŸ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ®–„™â«‘∏’‰≈‚ª´—§™—Ëπ ¥÷߉¢¡—π∫√‘‡«≥‡Õ«¢Õß ¬—ßπâÕ¬°‘πÕ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ÕÕ°°”≈—ß°“§π‰¢â‡Õߪ√–¡“≥ 4.5 °‘‚≈°√—¡À√◊Õ 10 ªÕπ¥å ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â™«’ µ‘ ·∫∫æÕ¥’ √⮟ °— ºàÕπ§≈“·≈â«π”‰¢¡—π‡À≈à“π—Èπ¡“ºà“π°√–∫«π°“√∑“ß §«“¡‡§√’¬¥®“°°“√∑”ß“π æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√¥â«¬°“√ªíòπ ·≈–∑”„À⇢⡢âπ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á®–™–≈Õ§«“¡™√“‰¥âÕ°’ ¡“°ë

¨Ñ´ÃÐàºÕºÊÁͧ ÊÁͧ

Ê

¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡√“ ¡’º≈°—∫ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à √⟵—«π–§– º≈¢Õß¡—π®–‡ÀÁπ™â“Ê §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª °«à“‡√“®–√⟵—«Õ’°∑’ ∂Ⓣ¡à√–«—ß„À⥒ ‡√“°Á®–µ° ‡ªìπ∑“ ¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰ª‰¡à√⟵—« ≈Õß —߇°µ¥Ÿ ‘§– §π∑’ËÕ¬àŸ°—∫ ¿“æ√° °Á®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡√° À√◊Õ §π∑’ËÕ¬àŸ°—∫°≈‘Ëπ ™π‘¥Àπ÷ßË π“π °Á®– ç‰¡à‰¥â°≈‘πË é π—πÈ ‰ª‡Õß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°≈‘Ëπ ’ À√◊Õ °≈‘Ëπ¢¬– ·¡â°√–∑—Ëß°—∫ ‡ ’¬ß À“°¥—ß ¡Ë”‡ ¡Õπ“π‡¢â“ ¡Õ߇√“°Á®– ç¡Õß¢â“¡é ‡ ’¬ßπ—Èπ‰ª ·µà·∑â®√‘ß·≈â«„π√–¥—∫ ®‘µ„µâ ”π÷° ‡√“¬—߉¥â‡ÀÁ𠉥â°≈‘Ëπ ·≈–‰¥â¬‘π Õ¬àŸ‡™àπ‡¥‘¡ °“√®—¥√–‡∫’¬∫∫â“π·≈– ”π—°ß“π®÷ß ”§—≠ ¡“° ‡æ√“–‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ß®—¥√–‡∫’¬∫ ¡Õß ‰ª¥â«¡Õß®–∑”ß“π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ „πæ◊Èπ∑’Ë ‚≈àß –Õ“¥ ·≈–‚ª√àß ≈ÕߥŸÕ“√¡≥å¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‡¥‘π ‡¢â“‰ª„𠪓 À√◊Õ «π “∏“√≥– À√◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥ ‘§– ∑’ˇÀ≈à“π’È¡—°®–‚≈àß ·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫„π √Ÿª·∫∫¢Õßµ—«‡Õß ∑”„Àâ‡√“ª≈àÕ¬Õ“√¡≥åÀ√◊Õ §‘¥Õ–‰√‰¥â –¥«° ‡æ√“–‰¡à¡ ’ ß‘Ë ‰Àπ¡“°’¥¢«“ß

ë 28 2553

°√–∫«π°“√§‘¥ ∫“ߧπÕ“®®–‡∂’¬ß«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“– ÀâÕß∑”ß“π∑’Ë∫â“π√°®–µ“¬ °Á¬—ß∑”ß“π‰¥â¥’ À√◊Õ«à“ ‰¥â‡§¬‡ÀÁπ‚µä–∑”ß“π¢Õߧπ∑’Ë ç √â“ß √√§å ÿ¥Êé ‡™àπ »‘≈ªîπ À√◊Õ§π 燰àß ÿ¥Êé ‡™àπ ∑𓬧«“¡ ∂“ªπ‘° ·≈â«°Á¬—ßæ∫«à“ ‚µä–∑”ß“π‡À≈à“π—πÈ √°πà“¥Ÿ À√◊Õ ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“‡Õß ‰¡à¡’‡«≈“°Á‡≈¬¢Õß√° ·µà®”‰¥âÀ¡¥«à“Õ–‰√ լൟ √߉Àπ ∂â“„§√¡“®—¥„Àâ≈–à °Á ‚°√∏°—π‡≈∑’‡¥’¬« ‡æ√“–À“¢Õ߉¡à‡®Õ ∑√“∫‰À¡§–«à“ ∂â“æ◊πÈ ∑’√Ë Õ∫µ—«‡√“ –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫π—Èπ ¡Õ߇√“®–¥’¢÷Èπ°«à“π’ÈÕ’° ¡“°¡“π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑¥≈Õß®—∫ÀπŸ∑¥≈Õß „ÀâÕ¬à„Ÿ π ∂“π∑’√Ë °√ÿß√—ß ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘ßË ¢Õß «àÿ𫓬 ÀπŸ®–· ¥ßÕ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ Õ“√¡≥å ‡ ’¬ ·≈–惵‘°√√¡µàÕµâ“π —ߧ¡ÕÕ°¡“ à«π¡πÿ…¬åÀ“° ∂“π∑’Ë√°·≈–‰√â√–‡∫’¬∫°Á®– °√–µâÿπ„Àâ ¡ÕßÀ≈—ËߌÕ√å‚¡π§«“¡‡§√’¬¥ ™◊ËÕ §Õ√嵑´Õ≈ ÕÕ°¡“ ŒÕ√å‚¡ππ’È àߺ≈„Àâ‡√“ §«“¡®”‰¡à¥’ ¡“∏‘‰¡à¥’ ·≈– ‡ªìπ∫àÕ„À⇰‘¥ ‚√§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡™√“Õ’°À≈“¬ª√–‡¿∑ °“√¥Ÿ·≈„Àâæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫µ—«‡√“πà“√—° πà“Õ¬àŸ

¡’√–‡∫’¬∫ ‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬ª√–®”«—π µ≈Õ¥ ™’«‘µ∑ÿ°«—π¢Õ߇√“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπß“π∑’ˉ¡à¡’ «—π®∫ ‘Èπ ‡æ√“–‡√“¡’‡Õ° “√„À¡à‡ ¡Õ ¡’ ‡øÕ√å𑇮Õ√å„À¡àÊ ·¡â°√–∑—ËßÕ“À“√™ÿ¥„À¡à ‡¢â“¡“„π∫â“π „πÕÕøøî»°—πª√–®”∑ÿ°«—πÀ√◊Õ ∑ÿ° —ª¥“Àå ·µà∑“â ∑“¬·§à‰Àπ°ÁµÕâ ß∑” ‡æ√“–‡√“¡’ ¡Õß ∑—Èß°âÕπÕ¬àŸ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ÀπŸ¥’¡’«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’Ë≈Õß¡“·≈⫉¥âº≈ ”À√—∫§π∑’Ëß“π‡¬Õ– ß“π¬àÿß ·≈–¡’¢Õß°Õß °—πÕ¬àŸ ‰¡à√«âŸ “à Õ–‰√լൟ √߉Àπ ∑”¢ÕßÀ“¬∫àÕ¬Ê

‚¥¬¡’¢Õâ ·°âµ«— «à“ ç‰¡à‰¥âÀ“¬ ·µà·§àÀ“¬—߉¡à ‡®Õ µÕππ’Èé §à– Õ—π¥—∫·√° ç‡√‘Ë¡‡≈Á°Êé Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ ‡√‘Ë¡µâπ°‘®°“√ SME §◊Õ ‡√‘Ë¡∑’≈–π‘¥ µ—¥ ‘π„® «à“®–‡√‘¡Ë ‡§≈’¬√å ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’≈–®ÿ¥ ‰¡à„®√âÕπ ‰¡à§¥‘ °“√„À≠à «—π·√°Õ“®®–‡√‘¡Ë ®“°‚µä–∑”ß“π ·≈⫧àÕ¬¢¬—∫‡ªìπÀâÕßπÕπ ÀâÕߧ√—« µâŸ‡ ◊ÈպⓠÀâÕß√—∫·¢° Õ“®°‘π‡«≈“‡ªìπ —ª¥“Àå À√◊Õ ‡ªìπ‡¥◊Õπ°«à“®–§√∫∑ÿ°ÀâÕß ‰¡à‡ªìπ‰√§à– Àπ∑“ßÀ¡◊Ëπ≈’ȇ√‘Ë¡µâπ∑’Ë°â“«·√°‡ ¡Õ Õ—π¥—∫∑’Ë Õß π”¢Õß∑’ˉ¡à‰¥â„™â‡ªìπª√–®” ·µàµâÕß„™â·πàÊ ‰ª‡°Á∫‰«â„π°≈àÕß À√◊Õ·¢«π „π∑’ˉ°≈ÀŸ‰°≈µ“ ÀπŸ¥’∑”·∫∫π’È°—∫™ÿ¥‡∑’ˬ« ∑–‡≈ Õÿª°√≥å·§¡ªîôß ·≈–‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«·∫∫ Àπ“«®—¥∑’Ëπ“π§√—Èß®–‰¥â„ à À√◊Õ ·¡â°√–∑—Ëß Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ªì𵓬‰¡à¬Õ¡∑‘ßÈ ·µà‰¡à‰¥â„™âª√–®” °Áª√– ∫™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—π ÀπŸ¥¬’ Õ¡‡ ’¬‡«≈“ ‰ªÀπ÷Ëß«—π‡æ◊ËÕ°“√π’餈Р·µà®—¥‡ √Á®·≈â«‚≈à߉ª À≈“¬‡¥◊Õπ Õ—π¥—∫ “¡ §◊Õ °“√®—¥‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√∑” §«“¡ –Õ“¥ ‡§≈’¬√å ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑ÿ°«—π Õ“®‡ªìπµÕπ‡™â“ À√◊Õ µÕπ‡¬Áπ°àÕπ°≈—∫∫â“π À√◊Õ °àÕππÕπ°Á‰¥â ∫“ߧπ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߌ«ß®âÿ°Á®–‰¡à¬Õ¡„À₵ä–∑”ß“π√° ·≈–®–‡°Á∫∑ÿ° ‘Ëß „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°‡¬Áπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈ ‡À¡◊Õπ °—∫ çß“π‡ √Á®é ∑ÿ°«—π ·≈â««—ππ’È §ÿ≥ºâŸÕà“π®—¥√–‡∫’¬∫ ¡Õß À√◊Õ¬—ߧ– ë

¡ÒÂ㨠8 Experience

àÁ×Íè äö֧¤ÇÃ

‘ÍÍ¡àÃ×͹’

ã

π∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π‡¥’¬ºâÀŸ ≠‘ßµâÕ߇ªìπΩÉ“¬¢Õºâ™Ÿ “¬ „π¬ÿ‚√ª ‡®â“𓬠µ√’®”µâÕßÕÕ°ª“°‡√◊ÕË ß·µàßß“π°—∫∫ÿ√…ÿ ºâµŸ Õâ ß æ√–ª√– ߧåππ—È ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–∂Ⓡ®â“𓬠µ√’ππ—È ∑√߇ªìπ ‡®â“·ºàπ¥‘π ¥—ß‡™àπ ¡—¬‡¡◊ÕË ‡°◊Õ∫ Õß√âÕ¬ªï°Õà π∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ «‘§µÕ‡√’¬∑’µË Õâ ß∑√ßÕÕ°‚Õ…∞å¢Õ·µàßß“π°—∫‡®â“™“¬Õ—≈‡∫‘√µå ¥â«¬Õß§å ‡Õß°àÕπ π’§Ë Õ◊ ª√–‡æ≥’ÕÕ°‡√◊Õπ¢Õß·µà≈–´’°‚≈° à«π ”À√—∫¢Õ߉∑¬‡√“°Á«“à µâÕß∫«™‡√’¬π°àÕπ·≈⫧àÕ¬µ∫·µàß À“§à°Ÿ π— à«πºâÀŸ ≠‘ß°ÁµÕâ ß¡’«¬— Õ—π ¡§«√‰¥âº“à π°“√∫â“π°“√‡√◊Õπ¡“ ∫â“߇¢“∂÷ß·µà߇∂â“·°à‰ª ࢟ Õ°—π ·µà∂“â Õ¬à“߇¥’¬Î «π’‡È ∂â“·°à§ßßßæ‘≈°÷ ‡æ√“– “«‡®â“°Á®–„À⥵Ÿ «— ºà“π‡ø´∫ä§ÿ «à“ßÀπàÕ¬°Á®–∑«’µ∑—°∑“¬§π ∑—ßÈ ∫“ß ·≈–¡’∫∫’ ‰’ «â§Õ¬ àߥŸ„®°—∫Àπà¡ÿ Õ¬à‡Ÿ ªìπ√–¬– ∑”‡Õ“‡∂â“·°àµ°ß“π‰ª„π∑—π„¥ ‡æ√“– “«‡≈◊Õ°§à‡Ÿ Õߪ√–‡¿∑ ç «¬‡≈◊Õ°‰¥âé ºà“π‡∑§‚π‚≈¬’ ∑—π ¡—¬´÷ßË √«¡∂÷ßÀπà¡ÿ ¥â«¬ ‡√’¬°«à“‰Õ∑’¡ ’ «à π∑”„Àâ√πàÿ “«√àπÿ Àπà¡ÿ ç§≈‘°é °—𵑥∂÷ß„®‰¥â‡√Á«·∫∫™—«Ë æ√‘∫µ“ çÕÕ°‡√◊Õπé ‰¡à„™à çÕÕ°√Õ∫é °“√À“§à·Ÿ ≈–°“√·µàßß“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ߧ‘¥„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ‡æ√“–§π ∑’‡Ë √“‡≈◊Õ°®–լట ∫— ‡√“‰ªπ“π ·¡â®–‡≈‘°√â“ß°—π‰ª‡ ’¬°àÕπ·µà°¡Á º’ ≈ °√–∑∫¡À“»“≈‡™àπ∂â“¡’≈°Ÿ °Á∑”„À⮵‘ „®≈Ÿ°¡’·º≈‡ªìπÀ√◊Õ∂Ⓣ¡à¡°’ Á Õ“®√â Ÿ °÷ „π„®‡Õß«à“‡ªìπ§π∑’≈Ë ¡â ‡À≈«„π™’«µ‘ §àŸ ™’«µ‘ §à‡Ÿ ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß„§√¢Õß¡—π‰¡à¡ ’ µŸ √ ”‡√Á® Ÿµ√¢ÕߧàπŸ Õ’È “® „™â°∫— Õ’°§àÀŸ π÷ßË ·≈â«≈ࡉ¡à‡ªìπ∑à“‡À¡◊Õπ°—∫¬“º’∫Õ°∑’‡Ë º≈Õ°‘π·≈â«°Á ‰¥â‰ªÕ¬à°Ÿ ∫— º’·∑π¥â«à«π ”À√—∫∑à“π∑’ Ë ß —¬«à“∂â“Õ¬à“ßπ’‡È ¡◊ÕË ‰√®–‰¥âÕÕ°‡√◊Õπ‡ ’¬∑’ °Á‡≈¬√à“ß ç∏√√¡πŸ≠é ”À√—∫ÕÕ°‡√◊Õπ‡Õ“‰«â„Àâ«“à §«√¡’°√–‰√∫â“ß ¢Õ„Àâ≈ÕߥŸ§≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡π’«È “à ∂â“¡’·≈â«°ÁÕÕ°‡√◊Õπ‚≈¥ 1) ‡§â“Àπⓧ≈⓬‡√“ ß“π«‘®¬— ∫Õ°«à“§π‡√“¡—°√—°§π∑’ÀË π⓵“ §≈⓬°—∫µ—«‡Õß 2) ¿Ÿ¡∏‘ √√¡‡ ¡Õ°—π ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߪ√‘≠≠“À“°·µà®µ‘ „®·≈–æ◊πÈ ∞“πª√– ∫°“√≥å§≈⓬°—π 3) ‰¥â§∫À“¥Ÿ„®°—π¡“π“π‚¢ ¬‘ßË ∂Ⓡªìπ‡æ◊ÕË π ¡—¬‡√’¬π‰¥â¬ß‘Ë ¥’ ‡æ√“–«—¬‡¥Á°§◊Õ«—¬∑’®Ë √‘ß„®°—π≈÷°´÷ßÈ °«à“ 4) À“·øπ∑’‡Ë ªìπ‡æ◊ÕË π‡√“‰¥â ‰¡à„™àÀ“‡æ√“–§«“¡ «¬À√◊Õ‡°‘¥ Õ“√¡≥åÀ«◊ÕÀ«“‡æ’¬ß§√àŸ 5) լෟ ≈â«¡“‡Õß ‡√◊ÕË ß·øπ‰¡à„™à ß‘Ë µâÕߢ«π¢«“¬Àπ—° ¢ÕßÕ¬à“ß π’¬È ß‘Ë ‰¢«à§«â“¬‘ßË ‰°≈Àà“ß 6) √—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å‡æ◊ÕË π‰¥â ¬‘ßË °—∫‡æ◊ÕË π π‘∑¡‘µ√√—°·µà‡¥Á°®π ‚µ‡ªìπºâ„Ÿ À≠à¬ß‘Ë ¥’· ¥ß∂÷ß®‘µ„®¡—πË §ß °“√ÕÕ°‡√◊Õπ‰¡à‡À¡◊ÕπÕÕ°√Õ∫µ’°Õ≈åø∑’‡Ë √“‡≈◊Õ°·§Á¥¥’„È À¡à ‰¥â∂“â ‰¡à∂°Ÿ „® °“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â‰¡à„™à‡§√◊ÕË ß°“√—πµ’§«“¡ ”‡√Á®‡™àπ ‰√ °“√‰¥â·µàßß“π°Á„™à«“à ®–∑”„À♫’ µ‘ √àßÿ ‚√®π凙àππ—πÈ ‡æ√“–°“√·µàß ß“π®–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå‡≈¬∂Ⓡ√“¬—߉¡à√®âŸ °— µ—«‡Õߥ’æÕ ∂â“·§à·µà߇æ◊ÕË „Àâ 燵‘¡‡µÁ¡ (Fulfill)é «‘∂·’ Ààß™’«µ‘ ™à«ßÀπ÷ßË ¢Õß ¡πÿ…¬å§Õ◊ ‡°‘¥¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”ß“π ·≈â«°Á ç·µàßß“πé ®“°π—πÈ °Á¡≈’ °Ÿ ·≈â«°Á‡°…’¬≥πÕπ‡¢≈ß Õ¬à“ßπ’°È ÕÁ “®‰¡à™«à ¬„À♫à ß™’«µ‘ Àπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¡“‰¥âæ∫ 秫“¡ À¡“¬é ∑’·Ë ∑â ‰¥â·µà‡ªìπ¡πÿ…¬å 絓¡πÈ”é ‰ª‰¡à√®âŸ ∫ ë

ë 28 2553

Open

Up à» ´ã¨áÅÐà» ´»Ò¡ ºØÉ¡Ã À‹áÙ Ê

¡Óᾧŋͧ˹·Õ¡è ¹Ñé ÃÐËÇ‹Ò§ËÁ͡Ѻ ¼Œ»Ù dž  ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õàè §Õº§Ñ¹ àÊÕ§ËÁÍ·Õàè ÃÕºà©Â ¤×Í©Ò¡¨Óਠã¹âç¾ÂÒºÒÅ

¼ŒÙ

ªÉ«¬∑ÿ°§πæÕ¡“∂÷ß‚√ß欓∫“≈·≈â«°ÁÕ¬“° æ∫À¡Õ √—∫¬“ ·≈–°≈—∫∫â“π„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ À≈“§π®÷߇≈◊Õ°µ◊πË µ—ßÈ ·µàµ ’ ‡’Ë æ◊ÕË ¡“À“À¡Õ‡ªìπ√“·√°Ê ·µàæÕ¡“π—ßË Õ¬à„Ÿ πÀâÕßµ√«® æ«°‡¢“°Á Õ¬“°´—°√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ√–∫“¬ªí≠À“ÕÕ°¡“

‡ªìπ™ÿ¥ ¡—π‡ªìπ Paradox ∑’ÀË ¡ÕµâÕß®—¥°“√ ‡«≈“π—ßË Õ¬àÀŸ πâ“À¡Õ §ÿ≥µâÕß欓¬“¡∑”µ—«‡®’¬Î ¡‡®’¬È ¡ ‡¢â“‰«â ‡¢“∂“¡Õ–‰√¡“„ÀâµÕ∫‰ªÀâ“¡ “∏¬“¬ ¢◊π‡Õପ“°∂“¡ Õ–‰√¡“°‰ªÕ“®∂Ÿ°¡Õߥ⫬ “¬µ“µ”Àπ‘ ≈Õß —߇°µ¥Ÿ À’ πâ“æ«°‡¢“∫“ß§π ‘ ‡√’¬∫‡©¬µ—ßÈ ·µà§≥ ÿ ¬°¡◊Õ‰À«â∑°— ∑“¬®π∂÷߬°¡◊Õ‰À«â∑«à ¡À—«Õ”≈“¥â«¬§«“¡ ¢Õ∫§ÿ≥ §”·°âµ«— ∑’øË ßí ¢÷πÈ ¢Õßæ«°‡¢“§◊Õ ç§π‰¢â‡¬Õ–é ¢◊π§ÿ°—∫ºâªŸ «É ¬·µà≈–§ππ“π‡°‘π‡«≈“¡“µ√∞“π‡©≈’¬Ë µàÕ§π µ° ‡¬Áπ§ßµ√«®‰¡àÀ¡¥ πæ.™‘…≥ÿ æ—π∏å‡ÿ ®√‘≠ ª√–∏“π»Ÿπ¬åΩ°ñ Õ∫√¡∑—°…–°“√ ◊ÕË “√ ΩÉ“¬°ÿ¡“√‡«™»“ µ√å §≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡Õߪ√“°Ø°“√≥å¥ß— °≈à“«Õ¬à“߉¡à«“ß„® çªí≠À“°“√ ◊ÕË “√¡’Õ¬à∑Ÿ °ÿ ·Ààß∑ÿ°Àπ‰¡à‡©æ“–„π ‚√ß欓∫“≈ ‡æ’¬ß·µà„§√¡’∑°— …–„π°“√ ◊ÕË “√‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π°—∫‡®â“𓬠°—∫≈Ÿ°πâÕß≠“µ‘ æ’πË Õâ ß ¡—π‡ªìπ∑—°…–™’«µ‘ ‰¡à„™à∑°— …–‡æ◊ÕË ∫√‘°“√‡∑à“π—πÈ é ‡¢“∫Õ°«à“ ‚¥¬æ◊πÈ ∞“πÀ¡Õ∑ÿ°§π¡’‡®µπ“¥’µÕà §π‰¢â „π·ßà¢ÕßÕߧ姫“¡√≟ ¡à¡ª’ ≠ í À“‡æ√“–¡’¢Õâ ¡Ÿ≈‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥®π∫“ߧ√—ßÈ ∑”„Àâ楟 ‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß ç ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ∑—°…–‡æ√“–¢π“¥ºà“µ—¥§π‰¢â À¡Õ¬—ß µâÕßΩñ°‡≈¬ ·µà°“√ ◊ÕË “√‡√“‰¡à‡§¬Ωñ°‡æ√“–‡√“§‘¥«à“‡√“¡’ ª“° æàÕ·¡à„Àâ¡“ æ√–‡®â“„Àâ¡“ ‡√“°Á„™â¡π— ‰ª ·µà°“√„™â·∫∫ ‰¡à¡∑’ °— …–®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“é πæ.™‘…≥ÿ „Àâ¡¡ÿ ¡Õß «‘∏°’ “√ ◊ÕË “√∑’‡Ë À¡“– ¡§◊Õ À¡ÕµâÕß查„ÀâπÕâ ¬≈ß øíß„Àâ¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‰¥â√∫— √â∂Ÿ ß÷ §«“¡√â Ÿ °÷ ¢Õߧπ‰¢â ·≈–≠“µ‘ ‡æ√“–À“°À¡Õ¬—߉¡à‡¢â“„®§π‰¢â∑Õ’Ë ¬àµŸ √ßÀπâ“·≈â«®–‰ª¬—¥ ‡¬’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°∫— ‡¢“¬àÕ¡‰¡à°Õà „À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå Õ¬à“߉√°Áµ“¡À¡Õ∫“ß°≈à¡ÿ ¡Õß«à“ µâÕßÕ∏‘∫“¬‡¬Õ–Ê

µâÕß™’·È ®ß„Àâ≈–‡Õ’¬¥®–‰¥â≈¥ªí≠À“°“√øÑÕß√âÕß ·µà À¡Õ™‘…≥ÿ°≈—∫¡Õß«à“ ∂Ⓣ¡àøßí §π‰¢â ≠“µ‘ À¡Õ®–‰¡à√‡âŸ ≈¬«à“ À¡Õ§«√®–„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈Õ–‰√°—∫ºâªŸ «É çµâÕ߇ª≈’¬Ë π¡ÿ¡¡Õß®“°©—π‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ÕË ¬àŸ µ√ßÀπâ“ (§π‰¢â) ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ øí߇¢“°àÕπ∑”§«“¡‡¢â“„® Õ’° Õ—π∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√â Ÿ °÷ ¢ÕßÀ¡Õ∑’¡Ë °— ‰√âÕ“√¡≥å §«“¡√â Ÿ °÷ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õ𵓬¥â“π ‡æ√“–∂Ÿ° Õπ„À⇪ìππ—°«‘∑¬“ »“ µ√å ∑’ Ë ”§—≠À¡Õ¡’µ«— µπ‡¬Õ– ©—π‡ªìπÀ¡Õ‡™’¬«π– §ÿ≥ µâÕßøíß©—π µâÕ߇™◊ÕË ©—π ®÷ß„™â°“√ ◊ÕË “√·∫∫Õ∫√¡ —ßË Õπ ‡À¡◊Õπ§√Ÿ„™â°∫— π—°‡√’¬π ∑”„ÀâµÕâ ߪ√—∫¡ÿ¡¡Õß„À¡à«“à ®√‘ßÊ ·≈⫇√“∑ÿ°§π°Á§π‡∑à“°—π ç πÕ°®“°π’È ç§«“¡√â Ÿ °÷ ç∂◊Õ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠∑’§Ë π√â Ÿ °÷ ·≈–√—∫√â¡Ÿ “°°«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ç ‘ßË ∑’ÀË ¡ÕµâÕß∑”§◊Õ µâÕß√—∫√⧟ «“¡√â Ÿ °÷ ¢Õߧπ‰¢â «à“ µâÕß°“√Õ–‰√ ·µà∂“â °“√√—°…“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡π—πÈ À¡ÕµâÕß · ¥ß§«“¡‡ ’¬„®ÕÕ°¡“ ®“°π—πÈ §àÕ¬„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈∑“ß°“√ ·æ∑¬å ‡æ√“–°“√· ¥ß§«“¡√â Ÿ °÷ ®–∑”„À⇰‘¥ —¡æ—π∏å¿“æ∑’Ë ¥’ √â Ÿ °÷ «à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—πé À¡Õ™‘…≥ÿ ∫Õ°µàÕ«à“ ªí®®ÿ∫π— Õÿª √√§∑“ß°“√·æ∑¬å¡’ Õ¬àŸ 2 ¢âÕ ‰¥â·°à §«“¡‡§¬™‘π ·≈–Õ§µ‘ ¢≥–∑’§Ë π‰¢âµπ◊Ë ‡µâπ µ°„® ·µàÀ¡Õ°≈—∫‰√âÕ“√¡≥姫“¡ √â Ÿ °÷ ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π ∂Ⓡ¡◊ÕË ‰√∑’ÀË ¡Õ‡ª≈’¬Ë π¡ÿ¡¡Õ߇Փ §π‰¢â‡ªìπ∑’µË ß—È ·¡â«“à ®–‡ªìπ‚√§‡¥‘¡ ·µà«“à ‡ªìπ§π‰¢â§π„À¡à ≠“µ‘ºªâŸ «É ¬§π„À¡à §√Õ∫§√—«„À¡à ®–‡ª≈’¬Ë 𧫓¡‡§¬™‘π ¢ÕßÀ¡Õ‰¥â à«π‡√◊ÕË ß çÕ§µ‘é ∑’∑Ë ”„ÀâÀ¡ÕÀ√◊Õ§π∑—«Ë ‰ª‰¡à‡¢â“„®§π ∑’ÕË ¬àµŸ √ßÀπâ“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπºâªŸ «É ¬‡Õ¥ å §π°‘π‡À≈â“ ‡¥Á°µ‘¥ ‡°¡ ºâÀŸ ≠‘ß∑’∑Ë Õâ ßÕ“¬ÿπÕâ ¬Ê ·¡à∑∑’Ë ß‘È ‡¥Á°‰«â¢“â ß∂ππ §πµ‘¥¬“ §πµ‘¥§ÿ° œ≈œ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ ‡æ√“–À“°¡’Õ§µ‘°∫— §π‡À≈à“π’È ®–∑”„Àâ≈”∫“°∑’®Ë –™à«¬‡¢“ «‘∏°’ “√¢ÕßÀ¡Õ™‘…≥ÿ §◊Õ °“√®—¥§Õ√å „À⺇⟠¢â“Ωñ° Õ∫√¡ ≈—∫∫∑∫“∑°—π·≈â«Õ‘π°—∫∫∑∫“∑π—πÈ ®√‘ßÊ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‡¢â“„® ∏√√¡™“µ‘ §«“¡µâÕß°“√¢Õߧππ—πÈ ‡™àπ ®”≈Õß ∂“π°“√≥å«“à ∂ⓧÿ≥‡ªìπ¡–‡√Áß®–√â Ÿ °÷ Õ¬à“߉√ §ÿ≥Õ¬“°„Àâ À¡Õ∑’ÕË ¬àµŸ √ßÀπâ“∑”µ—«Õ¬à“߉√ 查լà“߉√°—∫§ÿ≥ ‡ªìπ √Ÿª·∫∫ÀÀπ÷ßË ∑’∂Ë °Ÿ π”¡“„™â°∫— ºâ‡Ÿ ¢â“√à«¡Õ∫√¡ ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ßÀ¡Õ°—∫ §π‰¢â‰¥â çµâÕ߬ա√—∫«à“ ·§à 2 «—π 1 §◊π À√◊Õ·§à§√—ßÈ ‡¥’¬«§ß‰¡à ™à«¬Õ–‰√¡“°π—° ¢÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— «à“ ·µà≈–§π∑’‡Ë ¢â“¡“Ωñ°Õ∫√¡®– 𔉪ªØ‘∫µ— ‘ à«π„À≠à‡∑à“∑’∑Ë √“∫Õ¬à‰Ÿ ¥â‰¡à°«’Ë π— °’ Ë ª— ¥“Àå °’Ë ‡¥◊Õπ ·µà‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ”À√—∫∫“ߧπ∫“ß§π ‡¢“§≈‘°„π™’«µ‘ ‡≈√àπÿ Àπ÷ßË Õ“®®–‰¥â °— §π‡¥’¬« ∂◊Õ«à“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ‡æ√“–‡√◊ÕË ßæ«°π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ߪ≈Ÿ°Ωíß≈߉ª„𮑵„µâ ”π÷° µâÕ߇√’¬π√⮟ “°™’«µ‘ ®√‘ßé ë

¡ÒÂ㨠10 Experience

Á Ð à Ãç § µÑ º ⪤ÌÒ·Õäè Á‹ÃÇ ˹ѧÊ×ÍÃÍ´µÒ¨ҡÁÐàÃç§Â¡¢ºÇ¹¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ ¡ç㪋ÇÒ‹ ໚¹ÁÐàÃç§áÅŒÇÃÍ´·Ø¡ÃÒ (ËÃ×͵Ò·ءÃÒÂ) à¾ÃÒл˜¨¨Ñ ÊÓ¤Ñ−á·Œ¨ÃÔ§¤×Í à§Ô¹¹‹ÐÁÕäËÁ? ¨Ø±ÒÃѵ¹ ·Ô¾Â ¹ÓÀÒ

¹

“¬·æ∑¬å«‚‘ √®πå ‡À≈à“ ÿπ∑√»‘√‘ À—«Àπâ“»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ∑“ߧ≈‘π°‘ ∂“∫—π ¡–‡√Áß·Ààß™“µ‘ µ’‚®∑¬å¡–‡√Áß·µ°°√–®ÿ‡¢“¡Õß«à“ ªí≠À“¢Õß°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áߧ◊Õ°“√ ‡¢â“‰¡à∂ß÷ ¬“ ‡π◊ÕË ß®“°µâÕß„™â§“à „™â®“à ¬®”π«π¡“° „π°“√√—°…“ ‡©≈’¬Ë Ÿß∂÷ß 2 · π∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ À“°¡Õß∂÷ß√–¬–¬“« §π√“¬‰¥âπÕâ ¬∂÷ߪ“π°≈“ß ‚Õ°“ „π°“√√—°…“‡√’¬°«à“πâÕ¬¡“° ‚¥¬‡©æ“– ¡–‡√Áß∑’‰Ë ¡à· ¥ßÕ“°“√„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ¡–‡√Áßµ—∫ Õ¬à“ß∑’√Ë °âŸ π— «à“ À“°æ∫°âÕπ¡–‡√Áßµ—ßÈ ·µà√–¬– ‡√‘¡Ë µâπ “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â¥«â ¬°“√ºà“µ—¥‡Õ“ °âÕπ¡–‡√ÁßÕÕ° ´÷ßË §à“„™â®“à ¬‰¡à ߟ ¡“° ·µàºªâŸ «É à«π„À≠à∑¡’Ë “æ∫·æ∑¬å ¡—°®–¡“æ√âÕ¡°—∫ °âÕπ¡–‡√Áß„π√–¬–≈ÿ°≈“¡ °“√√—°…“®÷ß√—°…“‰ª µ“¡Õ“°“√‰¡à™«à ¬„ÀâÀ“¬¢“¥ ·µà “¡“√∂¬◊ÕÈ ™’«µ‘ ‰¥â π“π¢÷πÈ çÀ≈—ß®“°æ∫«à“‡ªìπ¡–‡√Áß®–¡’™«’ µ‘ լൟ Õà ‰ª ‰¥â„π≈—°…≥–ª√–§—∫ª√–§Õß ™à«ß 3-6 ‡¥◊Õπ ∑—ßÈ π’¢È π÷È Õ¬à°Ÿ ∫— §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—°…“欓∫“≈ À≈—°· π∫“∑µàÕ‡¥◊Õπé §ÿ≥À¡Õ°≈à“« §à“„™â®“à ¬°“√«‘π®‘ ©—¬√—°…“ ‡™àπ °“√‡ÕÁ°´å‡√¬å §≈◊πË ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‰¡àµË”°«à“ 2 À¡◊πË ∫“∑ °“√µ√«®‡≈◊Õ¥ ©’¥ ’ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ°“√∑”ß“π¢Õßµ—∫ °“√ºà“µ—¥ª≈Ÿ°∂à“¬µ—∫„À¡à °“√®’∑È ”≈“¬‡´≈≈å

¡–‡√Áß °“√√—°…“¥—«¬‡§¡’∫”∫—¥´÷ßË ‰¥âº≈‡æ’¬ß 10% ·≈–¬“√—°…“™π‘¥‡®“–®ß‡©æ“–®ÿ¥ §«“¡À«—ß„À¡à „π°“√√—°…“ ´÷ßË ·æ∑¬å®–æ‘®“√≥“«‘∏°’ “√µ“¡ Õ“°“√∑’ªË √“°Ø ªí®®ÿ∫π— Õ—µ√“°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áßµ—∫Õ¬à∑Ÿ ’Ë 30-40% à«π¡“°‡ªìπ‡æ»™“¬ ∑’ÕË “¬ÿ 40-50 ªï ¢≥–∑’‡Ë æ»À≠‘ßæ∫‡æ’¬ß 10% ºâªŸ «É ¬‚√§¡–‡√Áßµ—∫ ¡—°¡“æ∫·æ∑¬å‡¡◊ÕË Õ“°“√≈ÿ°≈“¡ À√◊Õ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ ¿“«–µ—∫·¢Áߢ÷πÈ ·≈â« ‡π◊ÕË ß®“°¡–‡√Áßµ—∫¡—°®–‰¡à · ¥ßÕ“°“√‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ‡ªìπ„π√–¬–·√° ‡¡◊ÕË ¥Ÿ®“° ∂‘µ®‘ –æ∫«à“ºâªŸ «É ¬∑’¡Ë “æ∫·æ∑¬å „π√–¬–∑’ªË “π°≈“ß¡’‚Õ°“ √Õ¥™’«µ‘ ∑’Ë 3 ªï ª√–¡“≥ 50% ·µàÀ“°¡“¥â«¬¡–‡√Áßµ—∫√–¬–≈ÿ°≈“¡ Õ—µ√“ √Õ¥™’«µ‘ ∑’Ë 3 ªï ‡æ’¬ß 8% ·¡â«“à °“√√—°…“·∫∫„À¡à‚¥¬„™â¬“√—°…“·∫∫ ‡©æ“–®ÿ¥ À√◊Õ targeted cancer treatment ∂Ÿ°§‘¥§âπ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ·∑π∑’°Ë “√√—°…“·∫∫‡¥‘¡ ‡™àπ °“√ ©“¬· ßÀ√◊Õ‡§¡’∫”∫—¥™à«¬¬◊ÕÈ ™’«µ‘ ºâªŸ «É ¬‰¥â¬“« π“π¢÷πÈ ·µà§“à „™â®“à ¬„π°“√‡¢â“∂÷߬“°Á‰¡à‰¥â∂°Ÿ ≈ß ‰ª°«à“°“√√—°…“¥â«¬‡§¡’ ·∂¡¬—ß·æß°«à“¥â«¬´È” 笓¥—ß°≈à“« “¡“√∂∫≈ÁÕ§À√◊ÕÀ¬ÿ¥°“√ ∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å¡–‡√Áß ‰¡à∑”≈“¬‡´≈≈墓â ߇§’¬ß ´÷ßË ‡ªìπ‡´≈≈媰µ‘ ‡√‘¡Ë „™â√°— …“¡–‡√Áߪե ·≈–‰µ ª√–¡“≥ 8 ªï æ‘ ®Ÿ πå·≈â««à“™à«¬„À⺪⟠«É ¬¡’Õ“¬ÿ

°“√Õ¬à√Ÿ Õ¥π“π¢÷πÈ ®π°√–∑—ßË ‡√‘¡Ë „™â°∫— ¡–‡√Áßµ—∫ „π™à«ß 2 ªï∑º’Ë “à π¡“ ¢≥–∑’ªË √–‡∑»‰∑¬¬“™π‘¥π’È æ÷ßË ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‚¥¬ Õ¬. ‡¡◊ÕË µâπªïé §ÿ≥À¡ÕÕ∏‘∫“”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈â«°“√√—°…“¡–‡√Áß ”À√—∫ºâªŸ «É ¬√“¬‰¥âπÕâ ¬ §π∞“𖪓π°≈“ß À√◊Õ·¡â·µà¢“â √“™°“√ ∑’¡Ë ’ «— ¥‘°“√§â¡ÿ §√Õ߇ªìπ À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“欗ߵ‘¥¢—¥„πÀ≈“¬¥â“π ∑—π∑’ ∑’ßË ∫ª√–¡“≥¥â“π°“√√—°…“欓∫“≈∂Ÿ°°√–®“„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‚√§ºà“π∑“ß ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ( ª ™.) ∑”„Àâ°“√‡¢â“∂÷߬“√—°…“ ¡–‡√Áß√“§“·æß∑’¬Ë “°Õ¬à·Ÿ ≈â«·§∫‡¢â“‰ªÕ’° ç„π‡¡◊ÕË ¡–‡√Á߬—ߧ߇ªì𠓇Àµÿ°“√µ“¬¢Õß ª√–™“°√∑—«Ë ‚≈° ¢≥–∑’¡Ë –‡√Áßµ—∫·¡â®–§√Õß Õ—π¥—∫ 3 √Õß®“° ¡–‡√Áߪե ·≈–¡–‡√Áß°√–‡æ“– Õ“À“√ ®“°®”π«πºâªŸ «É ¬√“« 6 · π§πµàÕªï ‡√“µâÕß欓¬“¡À“°≈‰°™à«¬‡À≈◊պ⪟ «É ¬∑’¡Ë ’ √“¬‰¥âπÕâ ¬ ‰¡à‡°‘π 2 ≈â“π 5 · π∫“∑µàÕªï „Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷߬“‰¥â¡“°¢÷πÈ é Àπ∑“ß∑’®Ë –™à«¬„À⺪⟠«É ¬‚√§¡–‡√Áß¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷߬“‰¥â„ππ“∑’π’È ¡’Õ¬àÀŸ π∑“߇¥’¬«§◊Õ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∫√‘…∑— ¬“ π—∫ πÿπ°“√‡¢â“∂÷ß ¬“√—°…“·∫∫„À¡à ‚¥¬‡©æ“–„π°≈à¡ÿ §π‡Õ‡™’µ–«—πÕÕ° ®’πŒàÕß°ß ≠’ªË πÉÿ ‡°“À≈’ ∑’æË ∫‡ªìπ ‚√§¡–‡√Áßµ—∫ Ÿß°«à“§π¬ÿ‚√ª

àÃ×Íè §áÁÇæ

¼

¡‡§¬§ÿ¬°—∫¿√√¬“«à“ ∂â“≈Ÿ°™“‚µ¢÷ÈπÕ’° —°ÀπàÕ¬ ‡√“Õ¬“°¡’ —µ«å‡≈’¬È ß —°µ—«‰«â„À⇢“§Õ¬¥Ÿ·≈ º¡‡™◊ËÕ«à“°“√¡’ —µ«å‡≈’Ȭߙ૬„À⇥Á°¡’®‘µ„®∑’Ë ÕàÕπ‚¬π ·≈–√⟮—°°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡À¡◊Õπ °—∫«à“ —µ«å‡≈’Ȭߵ—«π—Èπ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢Õß §√Õ∫§√—« Õ𓧵∑’˧ÿ¬‰«â¡“∂÷߉«°«à“∑’˧‘¥ ®àŸÊ °Á¡’ —µ«å¡“„Àâ‡≈’Ȭ߷∫∫‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“ ‡¡◊ËÕ™à«ßÀ≈—ߪï„À¡à‰¡à°’Ë«—π ¡’·¡à·¡«·≈– ≈Ÿ°·¡« 2 µ—«Õæ¬æ¡“πÕπ∑’∫Ë “â πº¡‚¥¬‰¡à‰¥â √—∫‡™‘≠ ·√°Ê º¡®”„®‡≈’È¬ß ‡æ√“–¡—π·Õ∫ ‰ª¢‚¡¬°‘πª≈“∑Õ¥¢â“ß∫â“π º¡‡≈¬‡√’¬°‡®â“ §√Õ∫§√—«·¡«¡“Õ∫√¡«à“‰¡àµâÕ߉ª¢‚¡¬¢â“« „§√°‘ππ– ‡√“®–„ÀâÕ“À“√¡—π°‘π‡Õß µÕπ‡¥Á°Ê º¡‡§¬‡≈’ȬßÀ¡“ à«π¿√√¬“ ‡§¬‡≈’Ȭ߉°à·®â ‡√“‰¡à‡§¬‡≈’Ȭ߷¡«‡≈¬ °ÁµâÕß ∂◊Õ«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å„À¡à¢Õß∑ÿ°§π æÕÕ¬àÊŸ °—π‰ª „ÀâÕ“À“√¡—π°‘π∑ÿ°«—π ¡ÕßÀπâ“¡—π

ë 28 2553

∑ÿ°«—π ‡√‘Ë¡™—°ºŸ°æ—π º¡«à“·¡«‡¢“¡’‡ πàÀå π–§√—∫ ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°∑’ˇªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õߥ’ Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª ‡«≈“ Õ“√¡≥奒°Á¡“Õ¬àŸ¢â“ßÊ ∫“ß«—π‡√’¬°°Á‰¡àÀ—π ∑”‡ªìπ‰¡à√⟮—°´–Õ¬à “ßπ—Èπ .. ≈Ÿ°™“¬º¡°Áµl π◊Ë ‡µâπ∑’‰Ë ¥â‡≈’¬È ß ¡“™‘° ’¢Ë “ µ—«„À¡à º¡¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ≈Ÿ°™“¬‡ªìπ§π„Àâ Õ“À“√·¡« µ◊Ëπ¡“‡¢“®–√’∫‡ªî¥ª√–µŸ‰ªµ√«® «à“¢â“«∑’Ë„À⇡◊ËÕ«“πÀ¡¥À√◊Õ¬—ß ·≈â«°Á®–§Õ‡µ‘¡Õ“À“√‡µ‘¡πÈ”„Àâ°àÕπ‰ª‚√߇√’¬π °ÁµâÕß ‡√’¬°«à“‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‰¥â¥’ ∑’‡¥’¬« ¡’Õ¬àŸ«—π≈Ÿ°™“¬º¡«‘Ëß¡“À“ ∑”Àπ⓵“ µ◊πË ‡µâπ ≈Ÿ°™“¬ ç§ÿ≥æàÕ§√—∫ ·¡«‡¢“„Àâ‰∑·∑π (™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬º¡) µ√«®‡≈Á∫¥â«¬é º¡ ç·¡«‡¢“‰¡à‰¥â„Àâ‰∑·∑πµ√«®‡≈Á∫ §√—∫ ·¡«‡¢“°“߇≈Á∫‡µ√’¬¡®–¢à«π§√—∫ ‰∑·∑π µâÕß√–«—ßπ– ·¡«‡¢“°“߇≈Á∫· ¥ß«à“‡¢“

‰¡à™Õ∫·≈â«π–é Àà«ß≈Ÿ°™“¬°ÁÀà«ßπ–§√—∫ ·µà°Áµ≈°∑’Ë ≈Ÿ°™“¬π÷°«à“·¡«∑’Ë°“߇≈Á∫π’Ë®–¡“„À⇢“ µ√«®‡≈Á∫ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’ˇ¢“„Àâ§ÿ≥§√Ÿµ√«®

¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“µ‘ ‰¥âÀ“√◊Õ°—∫ ∫√‘…∑— ‰∫‡ÕÕ√å ºâºŸ ≈‘µ¬“¥—ß°≈à“« √‘‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√ N-PAP ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë °“√‡¢â“∂÷߬“·∫∫‡©æ“–®ÿ¥‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∑’¡Ë ª’ ≠ í À“„π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—π ”À√—∫ºâªŸ «É ¬‚√§¡–‡√Áßµ—∫∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ “¡“√∂∑¥≈Õß„™â¬“‡©æ“–®ÿ¥‰¥â À“° “¡“√∂ ·∫°√—∫§à“„™â®“à ¬„π 3 ‡¥◊Õπ·√° À√◊Õ√“« 5-6 · π∫“∑ À“°¬“∑’‰Ë ¥â√∫— ™à«¬„À⺪⟠«É ¬¥’¢π÷È ®√‘ß ∫√‘…∑— ¬“®–¬Õ¡„Àℙ⬓ø√’µ≈Õ¥°“√√—°…“ ¬“µ—«π’‰È ¡à “¡“√∂„™â‰¥â°∫— ºâªŸ «É ¬∑ÿ°§π µâÕߢ÷πÈ Õ¬à°Ÿ ∫— §«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫¬“ ¬Õ¡√—∫ «à“‡ªìπ«‘∏°’ “√√—°…“·∫∫‡√◊ÕÈ √—ß Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«¢÷πÈ 3 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 1 ªï ·πàπÕπ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’‡ß◊ÕË π‰¢ ‚¥®”°—¥‡©æ“–ºâ√Ÿ “¬‰¥âπÕâ ¬ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π °“√√—∫¬“ ´÷ßË ‰∑¬π—∫‡ªìπª√–‡∑»·√°„π‡Õ‡™’µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ∑‰’Ë ¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ §ÿ≥À¡Õ¡Õß«à“ À“°·π«∑“ߥ—ß°≈à“«‰¥âº≈ Õ“®π”‰ª à°Ÿ “√º≈—°¥—π°“√√—°…“¡–‡√Áß™π‘¥Õ◊πË µ“¡¡“ ‚¥¬‡¢“§“¥«à“°“√‡¢â“∂÷߬“∑’¡Ë “°¢÷πÈ „π ºâªŸ «É ¬‚√§¡–‡√Áßµ—∫ 200-500 §π ®– “¡“√∂≈¥ Õ—µ√“°“√µ“¬¥â«¬¥—ß°≈à“«‰¥â∂ß÷ 10% ¿“¬„πÕ’° 4-5 ªï ë ‡≈Á∫∑’Ë‚√߇√’¬π 查∂÷߇√◊ËÕß·¡«·≈–≈Ÿ°™“¬‡¡◊ËÕ°’È·≈â« º¡π÷°∂÷ßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡√◊ËÕß ç‡¡’¬È «é ¢Õß ”π—°æ‘¡æå·æ√«‡æ◊ÕË π‡¥Á°¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¢Õ߇®â“ÀπŸ 3 µ—«∑’Ë·Õ∫§ÿ¬°—πÀ≈—ßÀâÕ߇√’¬π „π«—π∑’˧ÿ≥§√Ÿ°”≈—ß Õπ‡√◊ËÕß·¡« §ÿ≥§√Ÿ∫Õ°«à“∂Ⓡ®ÕÀπ⓵“·∫∫π’Èπ– (™’È√Ÿª·¡«) µâÕß√’∫«‘ËßÀπ’ ·µà‡®â“ÀπŸ∑—Èß 3 µ—« π’‰È ¡à∑π— ‰¥âøßí °Á‡≈¬Õ¥‡ÀÁπ«à“Àπ⓵“·¡«®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡®â“ÀπŸ∑—Èß “¡™«π°—π‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ æÕ ‡®Õ°—∫·¡«µ—«„À≠à√âÕß ç‡¡’Ȭ«é ¢àŸæ√âÕ¡®– ®—∫°‘π ·∑π∑’ËÀπŸ®–«‘ËßÀπ’ °≈—∫™«π·¡«§ÿ·≈–™«π·¡«‰ª°‘π≈Ÿ°æ’™¥â«¬°—π´–π’Ë æÕ æ«°ÀπŸ‡º≈Õ ‡®â“·¡«°Á√âÕß ç‡¡’Ȭ«é ¢àŸÕ’°§√—Èß ·µàÀπŸ∑—Èß “¡µ—«°≈—∫√âÕß ç‡¡’Ȭ«ÊÊé µÕ∫ ‡æ√“–π÷°«à“‡ªìπ§”∑—°∑“º¡«à“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßπ’Èπà“√—°¥’§√—∫ Õπ‡¥Á°Ê «à“§«√®–µ—Èß„®øíߧÿ≥§√Ÿ Õπ ·≈–ºâŸ„À≠à°Á‰¥â ¢âÕ§‘¥‡™àπ°—π«à“ ∫“ߧ√—È߇√“„ ৫“¡°≈—«‰«â„Àâ °—∫‡¥Á°Ê ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ·µà ”À√—∫‡¥Á°·≈â« ‡¢“®–¡’§«“¡°≈—« Õ¬àŸπâÕ¬¡“° ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫‡®â“≈Ÿ°™“¬º¡∑’Ë ‰¡à°≈—«·¡«¢à«π‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ë

¡ÒÂ㨠Family pinkpinksnail@gmail.com

ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¡ÒÃÃͤÍÂ

¹

“Ñ°“∫Õ°‡«≈“¢Õߧπ‡√“π—πÈ µà“ß°—π ·¡â®–¡’‡¢Á¡ —πÈ ‡¢Á¡¬“«Õ¬à„Ÿ π«ß°≈¡À√◊Õ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡‡À¡◊Õπ°—π°Á‡∂Õ– ™à«ß‡«≈“ 1 ™—«Ë ‚¡ß¢Õß·µà≈–§π À√◊Õ·¡â·µà§π §π‡¥’¬«°—π Õ“®™â“À√◊Õ‡√Á«µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ÕË ß ¢Õߧ«“¡√—° ‡«≈“∑’√Ë Õ§Õ¬®–æ∫°—∫§π√—° 1 ™—«Ë ‚¡ßπ—πÈ ·∑∫√Õ ‰¡à‰À« ·µà‡«≈“ 1 ™—«Ë ‚¡ß∑’ÕË ¬à¥Ÿ «â ¬°—π °≈—∫ºà“πæâπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®πÕ¬“°À¬ÿ¥‡«≈“‰«â ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“ ç°“√√Õ§Õ¬é ‡ªìπÀπ÷ßË „π™à«ß‡«≈“Õ—π ÿ¥· π ∑√¡“π¢Õß¡πÿ…¬å °“√√Õ§Õ¬®÷ß¡—°Õ¬à§Ÿ °àŸ ∫— 秫“¡Õ¥∑πé ·≈–‡π◊ÕË ß®“°§«“¡Õ¥∑π¢Õß¡πÿ…¬å «à πÀπ÷ßË ¡’¢¥’ ®”°—¥ ºâ∑Ÿ ’Ë ¥Ÿ·≈ß“π¥â“π∫√‘°“√ ®÷߇撬√欓¬“¡§‘¥§âπ«‘∏∑’ ®’Ë –≈¥™à«ß‡«≈“ ¢Õß°“√√Õ§Õ¬√—∫∫√‘°“√„Àâ π—È ∑’ Ë ¥ÿ °àÕπ∑’§Ë «“¡Õ¥∑π¢Õß ≈Ÿ°§â“®– ‘πÈ ÿ¥≈ß ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠∑—ßÈ À≈“¬®÷ß欓¬“¡°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√√Õ§Õ(Waiting time) ∑’§Ë ¥‘ «à“¡πÿ…¬å «à π„À≠à„π —ߧ¡¬Õ¡√—∫‰¥â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ¡“µ√∞“π„π°“√„π°“√«—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æß“π∫√‘°“√¢Õß ·µà≈–Õߧå°√ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π∫“ß·Ààß °”Àπ¥ √–¬–‡«≈“°“√√Õæ∫·æ∑¬å¢Õߧπ‰¢â ‰¡à§«√‡°‘π 15 π“∑’ ´÷ßË ”À√—∫§π‰¢â‚√§∑—«Ë ‰ª 15 π“∑’§ßæÕ√—∫‰¥â ·µà∂“â Õ¬à„Ÿ πÕ“°“√ ª«¥∑—ßÈ À≈“¬ ∂â“„Àâ√Õ∂÷ß 15 π“∑’ §π‰¢â§ß√â Ÿ °÷ «à“ ‰¡à‰¥â√∫— °“√ ∫√‘°“√∑’¥Ë æ’ Õ ∂÷ß®”‡ªìπ µâÕß¡’·ºπ°©ÿ°‡©‘π ´÷ßË °Áπ“à ®–°”Àπ¥ ‡«≈“¡“µ√∞“π¢Õß°“√√Õ ‰«âπÕâ ¬°«à“°“√√Õ„π·ºπ°Õ◊πË À√◊Õ ‰¡à§«√„Àâ§π‰¢âµÕâ ß√Õ‡≈¬ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°‡√◊ÕË ß°“√√Õ§Õ¬·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ÕË ß¢Õß ç§‘«é ‡¢â“¡“ ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ’° ®π‡°‘¥∑ƒ…Æ’‡°’¬Ë «°—∫§‘« (Queuing Theory) ¢÷πÈ ¡“¡“°¡“¬ (·µà‰¡àæ∫∑ƒ…Æ’°“√·´ß§‘« ∑’§Ë π‰∑¬ à«πÀπ÷ßË ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘ ·µàÕ¬à“ß„¥) ´÷ßË „™â°“√§”π«≥∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å ¡“«‘‡§√“–Àå°√–∫«π°“√°“√„Àâ∫√‘°“√ µ—ßÈ ·µà°“√¡“∂÷ß °“√√Õ ®π°√–∑—ßË ‰¥â√∫— ∫√‘°“√ ‰ª®π∂÷ß°“√»÷°…“®‘µ«‘∑¬“¢Õß°“√‡¢â“§‘« (Psychology of Queuing) ´÷ßË ¡’¢Õâ √ÿª∑’πË “à π„®∫“ßÕ¬à“ß À“°π—ßË À√◊Õ¬◊π‡©¬Ê √–À«à“߇¢â“§‘« À√◊Õ√Õ ®–∑”„Àâ√ ⟠°÷ «à“ √Õπ“π, °“√‡¢â“§‘«§π‡¥’¬«®–√â Ÿ °÷ π“π°«à“լట π— ‡ªìπ°≈à¡ÿ , °“√√Õ ∑’‰Ë ¡à√√⟠–¬–‡«≈“∑’·Ë πàπÕπ ®–√â Ÿ °÷ «à“¬“«°«à“°“√√Õ∑’√Ë –∫ÿ·πà™¥— «à“ √Õ°’πË “∑’ °’™Ë «—Ë ‚¡ß (∑—ßÈ Ê ∑’ Ë ¥ÿ ∑⓬Փ®®–√Õ‡ªìπ‡«≈“‡∑à“Ê °—π À√◊ÕπâÕ¬°«à“¥â«¬´È”) ∂Ⓡ¢â“„®≈—°…≥– À√◊Õ®‘µ«‘∑¬“‡À≈à“π’·È ≈â« Õ“®∑”„Àâ°“√ √Õ§Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢¢÷πÈ ‰¥â ‡™àπ À“Õ–‰√∑”√–À«à“ß√Õ °“√Õà“π Àπ—ß ◊Õπà“®–‡ªìπ«‘∏∑’ ß’Ë “à ¬∑’ Ë ¥ÿ ¢≥–‡¥’¬«°—πºâ„Ÿ Àâ∫√‘°“√°Á§«√ æ—≤π“„Àâ√–¬–‡«≈“°“√√Õ§Õ¬ —πÈ ≈ß ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√·¢àߢ—π ·≈–™à«¬ª√–À¬—¥∑√—欓°√‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈° ¬âÕπ°≈—∫¡“∑’‡Ë √◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√—° Õ—π‰¡à¡‡’ Àµÿ·≈–º≈ À√◊Õ ∑ƒ…Ø’„¥ π”¡“„™â°∫— °“√√Õ§Õ¬‰¥â‡≈¬ ∫“ߧπ√Õ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à¡’ §«“¡À«—ß æ∫µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬®“°„π‡æ≈ß µ—ßÈ ·µà¬§ÿ §ÿ≥ ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß πÈ”À¬¥≈ßÀ‘π ∑ÿ°«—πÀ‘π¡—π¬—ß°√àÕπ ·µàÀ«— „®ÕàÕπÊ ¢Õ߇∏Õ∑”¥â«¬ ‘ßË „¥ ™à“߉¡à –∑° –∑â“π –‡∑◊Õπ‡À¡◊ÕπÀ—«„® ™à“߉¡àÀ«—πË ‰À««à“„§√‡¢“√—°‡¢“√Õ ®π∂÷ß«ß·§≈™ „πªí®®ÿ∫π— º‘¥‡≈¬„™à‰À¡∑’©Ë π— ¬—ß√—°‡∏Õ ®–„À≥â¬ß— ‰ß‡∑à“‰À√à©π— °Á ®–√Õ‡∏Õ ‡¡◊ÕË ‰À√à‡¢“‰¡à π ‡∏ÕµâÕ߇ ’¬„® ‡®Á∫ª«¥∑π‰¡à‰À« ‡∏Õ¬—ß¡’©π— ∑’√Ë Õ √Õ·µà‡∏Õ Õ¬à“߉√°Á¥’ À“°√Õ§Õ¬Õ¬à“ß¡’ µ‘ ·≈–‡√’¬π√â∑Ÿ ®’Ë –լట ∫— ªí®®ÿ∫π— Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â√Õ§Õ¬Õ–‰√ „™â™«à ߇«≈“ ∑’√Ë Õ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ∑—ßÈ µàÕµ—«‡Õß §π∑’‡Ë √“√—° ·≈– —ߧ¡ ®– æ∫«à“ °“√„™â™«’ µ‘ °Á¬ß— ‡ªìπ ‘ßË ∑’ßË ¥ß“¡‡ ¡Õ ·¡â∫“ß™à«ß¢Õß™’«µ‘ ®–µâÕßÕ¥∑π·≈–√Õ§Õ·≈– ÿ¥∑⓬ §«“¡√—°°Á¬ß— ‡ªìπ ‘ßË ∑’ßË ¥ß“¡∑’ Ë ¥ÿ ‡ ¡Õ ·¡â °“√√Õ§Õ¬π—πÈ ®– ¡À«—ßÀ√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ ë

¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“ ª√–‡∑»∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¥â“π «‘∑¬“»“ µ√åÕπ— ¥—∫µâπÊ ¢Õß‚≈° Õ¬à“ß ç‡¬Õ√¡π’é ®–ª√– ∫ªí≠À“ ¢“¥·§≈ππ—°«‘∑¬å‡¢â“„Àâ·≈â« ∑—ßÈ ª√‘¡“≥π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’Ë®∫ “¬«‘∑¬å°Á ≈¥πâÕ¬≈ß √«¡∑—ßÈ §à“ª√–‡¡‘𧫓¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…–„π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå¬ß— Õ¬à„Ÿ π‡°≥±å µË”®ππà“µ°„® ¥√.∑Õ¡— ∑‘≈≈å¡π— πå ºâ∫Ÿ √‘À“√∫√‘…∑— McKinsey & Company ºâ°Ÿ Õà µ—ßÈ ‚§√ß°“√ Haus der Kleinen Forscher À√◊Õ∫â“π π—°«‘∑¬“»“ µ√åπÕâ ¬‡¡◊Õ߇∫’¬√å‡≈à“«à“ ªí≠À“ °“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√ ‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ„π™—πÈ ‡√’¬π¢“¥§«“¡πà“ π„® ª√–°Õ∫°—∫§π„π§√Õ∫§√—«‰¡à Õπµ“¡ «‘∂∑’ “ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ®÷ßµâÕßÀ—π¡“ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡ √—°·≈–∑—»π§µ‘∑¥’Ë µ’ Õà °“√‡√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å ¢Õ߇¥Á°™“«‡¬Õ√¡—π°—π¬°„À≠à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °“√‡√’¬π√⟠√àπÿ æàÕ·¡à “¡“√∂‡æ‘¡Ë ∫ÿ§≈“°√«‘∑¬“»“ µ√å ‰∑¬‰¥â¡“°¢÷πÈ °Á®√‘ß ·µà°¬Á ß— ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à¥Ÿ ’ “‡ÀµÿÀπ÷ßË ‡°‘¥®“° √–∫∫°“√»÷°…“∫â“π‡√“¬—ß¡’¢Õâ ®”°—¥‡√◊ÕË ß ‡«≈“ ‡¥Á°µâÕßլట ∫— À≈“¬«‘™“∑’ÕË ¥— ·πàπ µ≈Õ¥∑—ßÈ «—π Õ’°∑—ßÈ æƒµ‘°√√¡§π‡¡◊Õß™Õ∫ àß≈Ÿ°‡√’¬π摇»…„πµ÷°µ‘¥·Õ√å¡“°°«à“æ“ ‰ª∑—»π»÷°…“ ‡æ◊ÕË ‡√’¬π√â«Ÿ ∑‘ ¬“»“ µ√嵓¡ ∏√√¡™“µ‘ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¥Á°¡’ ≠— ™“µ≠“≥Õ¬“°√âÕŸ ¬“° ‡ÀÁπ ™Õ∫∑¥≈Õß ·≈–µâÕß°“√‡√’¬π√â Ÿ ß‘Ë „À¡à √Õ∫µ—«Õ¬àµŸ ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ∑ÿπլෟ ≈â« À“° ª≈àÕ¬™à«ß«—¬·Ààß°“√‡√’¬π√â∑Ÿ ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ µÕπ Õ“¬ÿ 3 ªï¢π÷È ‰ª À√◊Õ ç™à«ß‡®â“ÀπŸ®”‰¡é „Àâ À≈ÿ¥≈Õ¬ √Õ„Àâ∂ß÷ Õπÿ∫“≈°Á§ß “¬‡ ’¬·≈â« ®√‘ßÊ ∂÷߇«≈“∑’æË Õà ·¡à®–µâÕ߇ªìπºâπŸ ”«‘∑¬“»“ µ√凢ⓠà∫Ÿ “â π ·≈– √â“߇§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’®Ë – ™à«¬ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√∑’¥Ë ¢’ Õ߇¥Á°Ê ‰¥â·≈â« ∂â“®–∑”„ÀâπÕâ ßÊ ÀπŸÊ ª√–∑—∫„® ºâ„Ÿ À≠à ®”‡ªìπµâÕß∑”„Àâæ«°‡¢“µ◊Ëπµ—«¥â«¬µ—«‡Õß ‡√’¬π√â·Ÿ ∫∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–„™â∏√√¡™“µ‘√Õ∫ µ—«‡ªìπ°≈«‘∑¬“»“ µ√å °√–µâπÿ §«“¡Õ¬“°√⟠լ“°‡ÀÁπ —߇°µ·≈–µ—ßÈ §”∂“¡ ç°“√‡√’¬π√â‚Ÿ ¥¬‰¡à∂°Ÿ ∫—ߧ—∫ ‰¡à√µâŸ «— §◊Õ¡‘µ„‘ À¡à„π°“√‡√’¬π√⟠‡ªìπ«‘∏°’ “√‡√’¬π√⟠«‘∑¬“»“ µ√å∑∂’Ë °Ÿ µâÕß °√–µâπÿ „Àâ π„® ‘ßË √Õ∫µ—«¥â«¬µ—«‡Õß µâÕ߇ª≈’¬Ë π®“°ÀâÕ߇√’¬π ∑’πË “à ‡∫◊ÕË ‡ªìπ°“√‡√’¬π√ⵟ ≈Õ¥‡«≈“ Õ¥·∑√° „π™’«µ‘ ª√–®”«—π µ—ßÈ ·µà‡¥Á°®π‚µ‡æ◊ÕË „Àâ æ«°‡¢“µ◊πË µ—« √—° ·≈– πÿ°°—∫«‘∑¬“»“ µ√å ∑—ßÈ ™’«µ‘ é ¥√. ∑Õ¡— °≈à“« °àÕπ®–≈ß¡◊ժؑ∫µ— °‘ “√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å æàÕ·¡àµÕâ ߧÿ¬°—∫≈Ÿ° ∂“¡§«“¡™Õ∫‡æ◊ÕË ∑’Ë ®–®—¥°‘®°√√¡®“°‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¥Á° π„®®√‘ßÊ ·≈– µ—«æàÕ·¡à‡ÕßµâÕßæ√âÕ¡∑’®Ë –‡≈àπ°—∫≈Ÿ°‰¥â‡ ¡Õ ‚®§‘¡ ‡Œ§‡°Õ√å ºâ‡Ÿ ¢’¬πµ”√“«‘∑¬“»“ µ√å ”À√—∫‡¥Á° ·π–π”«à“ ºâ„Ÿ À≠àµÕâ ß„ à‡∑§π‘§ ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«æ√âÕ¡°—∫„ à°“√∑¥≈Õߪ√–°Õ∫ Õ¬à“ßßà“¬ ‡æ◊ÕË °√–µâπÿ „À⇥Á°§‘¥À“§”µÕ∫ „À≥â ∑¥≈Õß —¡º— ¥â«¬¡◊Õ ‡ÀÁπº≈≈—æ∏å

ä

ÍÂÒ¡à»ÅÕÂè ¹à´ç¡ à¡ÅÕ´ÇÔ·Â ãËŒª¹×è ªÍº áÅÐʹءʹҹ¡Ñº ÊÔ§è ÃͺµÑÇ ¾‹ÍáÁ‹ ÅͧÊÌҧ ¤‹ÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵà ਌ҵÑǹŒÍÂÀÒÂ㹺ŒÒ¹ ´ÙÊÔ

ºŒÒ¹©Ñ¹

11

·¡à‡À≈Á° ÀâÕ¬≈ß¡“ ‡Àπ◊Õæ◊πÈ ¥‘π „Àâ¡π— À¡ÿ𠵑«È ∑‘ßÈ ‰«â —°æ—°„Àâ¡π— À¬ÿ¥À¡ÿπ‡Õß ®“°π—Èπ®÷ß ÕπÀ≈—°°“√∏√√¡™“µ‘ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π÷È ¥â“π„¥ „ÀâÀπ— ÀπⓉª∑“ߥâ“ππ—πÈ ·≈⫬◊πË ¡◊մ⓬ÕÕ°‰ª ‡æ◊ÕË ∫Õ°«à“¡—π§◊Õ∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈â« —߇°µ∑’Ë ª≈“¬·∑àß·¡à‡À≈Á° ´÷ßË ¥â“πÀπ÷ßË ®–™’‰È ª∑“ß ∑‘»‡Àπ◊Õ‡™àπ°—π à«πª≈“¬·∑àßÕ’°¥â“π§◊Õ ∑‘»„µâππ—Ë ‡Õß ®“°π—πÈ °Á «¡«‘≠≠“≥§√Ÿ Õπ‡√◊ÕË ß ¢—«È ·¡à‡À≈Á°‚≈°∑”Àπâ“∑’‡Ë ™◊ÕË ¡ π“¡·¡à‡À≈Á°

໚¹¤‹ÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵà àÃ×Íè § : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅ ÀÒ¾ : ͹ѹµ ¨Ñ¹·ÃÊÙµÃ

¥â«¬µ“ ‡æ◊ÕË „À⇥Á°Ê πÿ° π“π ª√–∑—∫„® ·≈–µ◊πË ‡µâπ°—∫°“√∑¥≈Õß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡∏Õ¬°µ—«Õ¬à“ß«‘∑¬“»“ µ√åÕ¬à“ßßà“„ÀâæÕà ·¡à∑¥≈Õ߇≈àπ°—∫≈Ÿ°Ê ‰¥â∑π— ∑’ ‡™àπ ®– Õπ‡√◊ÕË ß ‡¢Á¡∑‘» „Àâ ¡¡µ‘ ∂“π°“√≥å «à“ æ«°‡¢“°”≈—ßÀ≈ß∑“ßÕ¬à„Ÿ πªÉ“ ∂÷ß·¡â ®–¡’·ºπ∑’ÕË ¬à„Ÿ π¡◊Õ ·µà‡¥Á°Ê °Á‰¡à√∑⟠»‘ ‡Àπ◊Õ „µâ µ–«—πÕÕ° µ–«—πµ°Õ¬à¥Ÿ ’ ·≈â«®–À“∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“‰¥âÕ¬à“߉√ ®“°π—πÈ æàÕ·¡à≈Õßµ—ßÈ §”∂“¡„Àâæ«°‡¢“ §âπÀ“§”µÕ∫ ‡™àπ ç‡√“®–√â∑Ÿ »‘ ‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕß„™â‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ–‰√é ∂â“æ«°‡¥Á°Ê µ–‚°π ÕÕ°¡“«à“ 燢Á¡∑‘»é ·≈â«≈à–°Á ∂◊Õ«à“¡“∂Ÿ°∑“ß ·µà∂“â ¬—ß¡÷πßßÕ¬àŸ À√◊Õ„À⧔µÕ∫‰¡à∂°Ÿ µâÕß Õ¬à“查«à“ µÕ∫º‘¥ ‡æ√“–‡∑à“°—∫¬—∫¬—ßÈ §«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ°¢Õßæ«°‡¢“ ·µà§«√ ∫Õ°§”µÕ∫„Àâ√‰âŸ ª‡≈¬ ·≈â«™—°™«π°—π¡“ ª√–¥‘…∞凢Á¡∑‘»∑”¡◊Õ ‡Õ“‰«â„™â„π∫â“π°—π ¥’°«à“ æàÕ·¡à§«√À“ ‘ßË ∑’ÕË ¬à„Ÿ °≈⵫— ¡“‡ªìπ Õÿª°√≥å Õ¬à“ß ·ºπ∑’Ë ·∑àß·¡à‡À≈Á°¬“« ¥â“¬ ‚µä–‰¡â·≈–‡∑ª°“« ·≈â«™«π‡¥Á°Ê ≈ß¡◊Õ ∑¥≈Õß ‚¥¬ºŸ°¥â“¬µ√ß°≈“ß·∑àß·¡à ‡À≈Á° „™â‡∑ª°“«µ‘¥ª≈“¬¥â“¬‰«â°∫— ‚µä– „Àâ

‚≈° Õπ«‘∏°’ “√¥Ÿ·ºπ∑’Ë ·≈–§«“¡¡À—»®√√¬å ¢Õߪ√– “∑ —¡º— —µ«å µ≈Õ¥®π‡∑§‚π‚≈¬’ ¥“«‡∑’¬¡™à«¬æ—≤π“ à°Ÿ “√„™â®æ’ ‡’ Õ ‡æ◊ÕË ∫Õ°‡ âπ∑“߇¥‘π√∂ ‡ªìπµâπ µàÕ∑⓬¥â«°“√‡ √‘¡®‘πµπ“°“√„À¡ ‡™àπ π”·¡à‡À≈Á° Õ’°·∑àß¡“µàÕ°—π ¥Ÿ«“à ¡—πº≈—°À√◊Õ¥Ÿ¥°—π Õ¬à“߉√ À√◊Õ≈Õßπ”·ºàπÕ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡øÕ¬≈å ¡“ÀàÕ·∑àßÀπ÷ßË ·≈⫇ՓՒ°·∑àß¡“µàÕ°—π ·≈â« ¥Ÿ «‘ “à ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °“√„À⇥Á°¡’ «à π√à«¡∑¥≈Õß §«“¡ πÿ° π“π ∑”„Àâæ«°‡¢“‡√’¬π√â«Ÿ ∑‘ ¬“»“ µ√å ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‡ªî¥‡º¬§«“¡‡ªìπ π—°∑¥≈Õßµ—«πâÕ¬ÕÕ°¡“ ®π°√–∑—ßË °≈â“ µ—ßÈ §”∂“¡°—∫æàÕ·¡àºªâŸ °§√Õß«à“ ∑”‰¡®÷ß ‡ªìπ·∫∫π’È À√◊Õ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√ ´÷ßË ®– ™à«¬„À⇥Á°¥÷ߧ«“¡√⇟ °’¬Ë «°—∫«‘∑¬“»“ µ√å ¡“®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë ·≈–·°âª≠ í À“ √«¡∑—ßÈ Õ∏‘∫“¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∏√√¡™“µ‘ °—∫‡∑§π‘§µà“ßÊ „Àâ¢Õâ §‘¥√⮟ °— —߇°µ·≈– π„® ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √Õ∫µ—«„π‚≈° „∫π’È ∂Ⓣ¡à‡√àßæ—≤π“»—°¬¿“懥Á°‰∑¬‡ ’·µà«π— π’È ºâ„Ÿ À≠à„π«—πÀπâ“Õ“®‡¥‘π‰¡à∑π— ‚≈° ∑’°Ë ”≈—ßÀ¡ÿπ‡√Á«¢÷πÈ ë

28 2553 ë

¡ÒÂ㨠12 Family

Á

‰µà‡¢“¢÷πÈ ‰ª°—πÕ’°§√—ßÈ ‡¥Á°Ê °Á∑”‰¥â πÿ°°—π ¡“°‡≈¬§à– ·π–π”„À⇵√’¬¡√Õ߇∑â“°’Ó‡æ◊ÕË §«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√ªïπªÉ“¬ ‡¡◊ËÕªïπ‡¢“ ¢÷Èπ‰ª°Á®–‰¥â™¡ ÿ¥¬Õ¥ ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑°≈“ßÀÿ∫‡¢“ çæ√–∑’πË ß—Ë §ŸÀ“§ƒÀ“ πåé πà“ Õ—»®√√¬å„®∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‰Ë ª«à“§π‰∑¬π’©È ≈“¥¡“ µ—ßÈ ·µà ¡—¬‚∫√Ë”‚∫√“≥·≈â«π–‡π’¬Ë ∑”‰¥â‰ß‡ÕàµâÕß≈Õ߉ª¥Ÿ¥«â ¬µ“¢Õß∑à“π‡Õß§à– ≈ß¡“ ®“°‡¢“°Áæ°— ‡Àπ◊ÕË ¬¥â«¬°‘®°√√¡‡≈àππÈ”√‘¡∑–‡≈ ∑’ÀË πâ“À“¥∑’‡Ë √“¢÷πÈ ‡¢“π—πË ·À≈à–§à– µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡∑’Ë (032)-821-568, (032)-646-293 À‘«·≈â«·«–∑“πÕ“À“√∑–‡≈· πÕ√àÕ¬ √“§“ ‰¡à·æß∑’Ë çÀ¡Ÿ´ø’ ¥ÖŸ é ≥ ∂È”‰∑√ ‚∑√»—æ∑å : (061)-644-556, (060)-820-232 √—∫√Õß®– µ‘¥„® °—∫√ ™“µÀ«“π∏√√¡™“µ¢Õß°âßÿ ÀÕªŸª≈“ æ≈“¥‰¡à‰¥â°∫— ‡¡πŸ ç„∫™–§√“¡º—¥‰¢àé

“§ÿ¬°—πµàÕ∂÷ß ÿ¥¬Õ¥°‘®°√√¡ ‡æ◊ÕË ‡¥Á°∑ÿ°«—¬„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ Àπâ“√âÕπ§à– Õ¬“°„Àâ≈Õß®√‘ßÊ §à– √—∫√Õß«à“≈Ÿ°·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®– µ‘¥„®·πàπÕπ§à– ∑ÿ°‡ âπ∑“ß∑’·Ë π–π”π’È ‰¥âº“à π°“√∑¥ Õ∫®“°‡¥Á°Ê ·≈â««à“ ç πÿ° ®√‘ßÊé ≈Õ√à“·≈–≈Ÿ°Ê ‡¥‘π∑“ß°—π∫àÕ¬Ê §à– √«¡∑—ßÈ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’µË Õâ ß∂à“¬∑”√“¬°“√ ç‚¡≥’°“â 擇∑’¬Ë «é °Á¬ß‘Ë ∑”„Àâ¡¢’ Õâ ¡Ÿ≈¥’Ê ¡“°¡“¬«à“ ç‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à‰ª ‰¡à√é⟠®√‘ßÊ §à–

‡ âπ∑“ß∑’ Ë “¡ Àà“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¡à‡°‘π 4 ™—«Ë ‚¡ß ë ®—ßÀ«—¥ —µÀ’∫ - ‰¡à§«√æ≈“¥°—∫ °“√¥Ÿ‡µà“∑–‡≈À“¬“°∑’»Ë πŸ ¬åÕπÿ√°— …åæπ— ∏åÿ ‡µà“∑–‡≈ °Õß∑—æ‡√◊Õ µ‘¥µàÕ∑’Ë (038)-

TOP-TEN ·‹Í§à·ÕÂè Ç µŒÍ¹ÃѺ» ´à·ÍÁ˹ŒÒÌ͹(¨º) 245-736-65 µàÕ 066-3809 ·≈– 0666178 ‡¥Á°Ê ®–‰¥â‡√’¬π√⇟ √◊ÕË ß°“√°”‡π‘¥ ¢Õ߇µà“ °“√¥Ÿ·≈Õπÿ∫“≈≈Ÿ°‡µà“ Õ’°·Ààß ‰¡à‰°≈°—ππ—°§◊Õ çæ‘æ∏‘ ¿—≥±å∏√√¡™“µ‘ «‘∑¬“‡°“–·≈–∑–‡≈‰∑¬é ´÷ßË ‡¥Á°Ê ®–‰¥â ∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫¿“√°‘®°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–√–∫∫𑇫»™“¬Ωíßò ·≈–∑âÕß∑–‡≈„π ∫√‘‡«≥π’·È ≈–æàÕ·¡à “¡“√∂æ“≈Ÿ° πÿ° ‰ª°—∫°“√‡¥‘π¢÷πÈ ‡¢“º®≠¿—¬∫π¿Ÿ‡¢“ ≈Ÿ°¬àÕ¡Ê ®π‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ¿“√°‘®æ‘™µ‘ ¬Õ¥‡¢“ ·≈â«°Á®–‰¥âµπ◊Ë µ“°—∫«‘«¬Õ¥‡¢“∑’ Ë «¬ß“¡ ‡ÀÁπ∑–‡≈‰∑¬°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ®“°π—πÈ ¢—∫√∂æ“≈Ÿ°‰ª‡≈àππ”∑–‡≈„ –Õ“¥∑√“¢“«π«≈µ“°—π∑’Ë çÀ“¥∑√“¬·°â«é ´÷ßË Õ¬àŸ „π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ »Ÿπ¬å Ωñ°∑À“√„À¡à ·≈–æ≈“¥‰¡à‰¥â§Õ◊ °“√ ‡¬’¬Ë ¡™¡ ç‡√◊ÕÀ≈«ß®—°√’πƒ‡∫»√åé ‡ªî¥„Àâ ‡¢â“™¡∑ÿ°«—π‡«≈“ 09.00- 16.00π. ‚¥¬‰¡à ‡ ’¬§à“‡¢â“™¡ π—°∑àÕ߇∑’¬Ë « ™“«µà“ߪ√–‡∑» µâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß ºâ∫Ÿ ≠— ™“°“√°Õ߇√◊Õ ¬ÿ∑∏°“√ —µÀ’∫ ™≈∫ÿ√’ 20180 Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√.0-2466-1180 µàÕ‡√◊Õ√∫ À≈«ß®—°√’πƒ‡∫»√ À‘«·≈â«°Á¢Õ ·π–π”„Àâ ¢—∫√∂‰ª∑’√Ë “â πÕ“À“√ çµ”π“πªÉ“é “√æ—¥ ‡¡πŸ‡æ◊ÕË §√Õ∫§√—«„π∫√√¬“°“»ªÉ“ ®—¥„Àâ ¡’À߅塇’ ªì¥¡“°¡“¬«à“¬πÈ”‡≈àπ‡¬Áπ„®„Àâ ‡¥Á°Ê ‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠵑¥µàÕ∑’Ë (038)-652879, (038)-652-883 ë ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ - ¢—∫√∂µ√߉ª∑’Ë æ—∑¬“·≈⫇≈◊Õ° πÿ°°—∫°‘®°√√¡π“π“™π‘¥ ‰¥â‡≈¬§à– °àÕπ‡¢â“‡¡◊Õßæ—∑¬“°Á§Õ◊ ∑’Ë ç «π —µ«å‡ªî¥‡¢“‡¢’¬«é ¥Ÿ µ— «åÕ¬à“ß„°≈♥‘ °—∫°‘®°√√¡ªÑÕπÕ“À“√°«“ß ‰ª¥ŸÕ∞Ÿ ¥Ÿ™“â ß ·≈â«¢—∫‡¢â“‡¡◊Õßæ—∑¬“‰ª¥Ÿª≈“ ∑–‡≈ «¬ß“¡∑’Ë çunder water worldé ·≈â«¢—∫√∂µàÕ‰ª‡√’¬π√⇟ √◊ÕË ßÕßàπÿ °—π∑’Ë ç‰√àÕßàπÿ ´‘≈‡«Õ√å‡≈§é √–À«à“ß∑“ß™¡§«“¡ ¬‘ßË „À≠à¢Õß»‘≈ª–°“√¬‘߇≈‡´Õ√å∫π·ºàπÀ‘π ¢Õß ç‡¢“™’®√√¬åé ®“°π—πÈ ·«–‰ª∑’Ë çµ≈“¥πÈ” Ù ¿“§é ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë Õà ߇∑’¬Ë «‡™‘ßÕπÿ√°— …å

ë 28 2553

∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈– «‘∂™’ «’ µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ¢Õß™π™“«‰∑¬Õ¬àÀŸ “à ß®“°æ—∑¬“„µâ‰ª∑“ß —µÀ’∫ ª√–¡“≥ 2.5 °‘‚≈‡¡µ√ (Ωíßò ´â“¬¡◊Õ) ‚∑√.(038)706-340 À‘«·≈â«¡’√“â πÕ“À“√·π–π” çªÑ“¡πé Õ“À“√Õ’ “π√ ·´à∫ ·µà‡¡πŸ‡¥Á¥¢Õ߇¥Á°§◊Õ ªŸ°–µÕ¬™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥ ªï°‰°à∑Õ¥„∫‡µ∑“π°—∫¢â“«‡À𒬫√âÕπÊ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à æ≈“¥‰¡à‰¥â°—∫ µâ¡·´à∫°√–¥Ÿ° À¡ŸÕàÕπ µ”º≈‰¡â µ—∫À«“π µ—ßÈ Õ¬à∂Ÿ ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑ Àà“ß®“° ‚√ß·√¡·Õ¡∫“ ‡¥Õ√å®Õ¡‡∑’¬πª√–¡“≥ 200 ‡¡µ√ ªî¥∑ÿ°«—π®—π∑√å ë ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å - ‡™◊ÕË «à“ ∑ÿ°∑à“π§ß§âπÿ ‡§¬°—π¥’լෟ ≈â«°—∫‡ âπ∑“ßÀ—«À‘π ·≈–™–Õ” «—ππ’¢È Õ‡™‘≠™«π„Àâ¢∫— √∂‡≈¬ÕÕ° ‰ªÕ’° —° 60 °«à“π“∑’‡æ◊ÕË ‰ª™¡§«“¡ß“¡ ¢Õß ÿ¥¬Õ¥∫÷ß„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ç‡¢“ “¡√âÕ¬Õ¥é µ—ßÈ Õ¬à„Ÿ π‡¢µÕ”‡¿Õ°ÿ¬∫ÿ√’ ·≈–Õ”‡¿Õ ª√“≥∫ÿ√À’ “à ß®“°À—«À‘π≈ß¡“∑“ß„µâª√–¡“≥ 63 °‘‚≈‡¡µ√ °‘®°√√¡·π–π”§◊Õ °“√‡¥‘π ¢÷πÈ ‡¢“‰ª™¡æ√–Õ“∑‘µ¬å¢π÷È ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬åµ° ´÷ßË ‡À¡“–°—∫≈Ÿ°∑’‚Ë µ·≈â«§à– ‡æ√“–µâÕßµ◊πË ·µà ‡™â“µ√à·Ÿ ≈–ªïπªÉ“π‰µà‡¢“‰ª™◊πË ¡§«“¡ß“¡¢Õß æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“πà“ππÈ”∑–‡≈‰∑„°≈âÊ °—ππ—πÈ ¡’ ∂“π∑’∑Ë Õà ߇∑’¬Ë «· π «¬ß“¡Õ’°·Ààߧ◊Õ ç∂È”æ√–¬“π§√é °“√‰ª∂È” “¡“√∂‰ª‰¥â 2 ∑“ß §◊Õ ‡¥‘π‡∑ⓢⓡ‡¢“¬àÕ¡Ê À√◊Õπ—ßË ‡√◊Õ√—∫®â“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‡√◊Õ ®–¢—∫ÕâÕ¡ ‡¢“ ‡√“¡’‡¥Á° 7-8 ¢«∫°Á‡≈◊Õ°≈߇√◊Õ§à– ‡ªìπ ‡√◊ÕÀ“߬“«„π∑–‡≈ ¢â“¡∑–‡≈ÕâÕ¡‰ªÕ’°¥â“π Àπ÷ßË ¢ÕßÀ“¥°Á®–æ∫∑“ߢ÷πÈ ‡¢“∑’‡Ë √“µâÕߪïπªÉ“¬

‡æ√“–º—°π’È¢÷Èπµ“¡ªÉ“πÈ”°√àÕ¬´÷Ëß¡’∑’ˇ¢“ “¡√âÕ¬·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ§à– ®“°π—Èπµ°¥÷° Õ¬“°≈߇√◊Õª√–¡ß‰ª‡√’¬π√â«Ÿ ∏‘ °’ “√ çµ°À¡÷°é °Á¡π— 剪Ւ°·∫∫π–§– µ‘¥µàÕ‡∫Õ√凥’¬«°—∫ ∂È”æ√–¬“π§√§à– ë ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ - ¢Õߥ’¡√’ ÕÕ¬àŸ ‡æ’¬∫§à– Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ ‡√’¬π√⮟ °— µ≈“¥‚∫√“≥ ‡™‘≠∑’Ë çµ≈“¥ “¡™ÿ°é ‡¥Á°Ê ®–‰¥â¬Õâ πÕ¥’µ —¡º— «‘∂’™™’«‘µ∑’ËÀ“‰¥â¬“°·≈â«„πªí®®ÿ∫—𠬑ßË ‡¥Á°°√ÿ߇∑欑ßË ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·πàπÕπ Õ“À“√ ‚∫√“≥°Á¡„’ À♡‘ ¡“°¡“¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ ‰Õµ‘¡ µ—¥ ≈Ÿ°≈“π‡™◊ÕË ¡ πÈ”µ“≈‚µπ¥ ·≈â«¢—∫√∂‰ª µàÕ°—π∑’Ë ç∫â“𧫓¬‰∑¬é ‡æ◊ÕË ‰ª¥Ÿ§«“¬¬‘¡È °—π§à– ¬‘¡È ‰¥â®√‘ßÊ πà“‡ÕÁπ¥Ÿ∑ ’Ë ¥ÿ ·≈–¬—߇ªìπ ∂“π∑’√Ë «∫√«¡«‘∂™’ «’ µ‘ ·∫∫æ◊πÈ ∫â“π¿“§°≈“ß ¡’æπ◊È ∑’Ë 100 °«à“‰√à ·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«πµà“ßÊ ‡™àπ À¡à∫Ÿ “â π ™“«π“· ¥ß«‘∂™’ «’ µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ¡’≈“ππ«¥¢â“« §Õ°§«“‚§√ß°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ∫â“π‡√◊Õπ‰∑¿“§°≈“ß ‡√◊Õπ·µà≈–À≈—ß¡’°®‘ °√√¡ ”À√—∫ ºâ Ÿ π„® ‡™àπ ‡√◊Õπ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√π«¥ ·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ ‡√◊Õπ‚À√“»“ µ√å ¡’≈“π· ¥ß§«“¬™à«ß‡™â“· ¥ß√Õ∫ 11.00-11.30 π. ™à«ß∫à“¬√Õ∫ 16.30-17.00 π. ·µàÕ“°“»√âÕπ‡ª√’¬È ßπ–§– ·π–π”„Àâ„ à‡ ◊ÕÈ ·¢π¬“«∫“ßÊ ∑“§√’¡°—π·¥¥‰«â·≈–‡µ√’¬¡ πÈ”‡¬Áπ‰ª¥â«¬ ‚∑√.(035)-581-668 Õ’°Àπ÷ßË ·Ààß ∑’‡Ë ¥Á°®–™Õ∫¡“°§◊Õ ç∫÷ß©«“°é ‡æ√“–¡’ª≈“ πÈ”®◊¥À≈“°™π‘¥¡“®—¥‰«â„À♡°—πÕ¬à“ß ¬‘ßË „À≠à Õ≈—ß°“√ ¿“¬πÕ°Õ“§“√¡’ «πæ√√≥‰¡âÀ“¬“° „Àâ∑”§«“¡√⮟ °— °—π¥â«¬ Õ∫∂“¡‚∑√.(035)430-043-4, (035)-430-033 ªî¥∑⓬æ≈∫§Ë” ¢—∫√∂‰ªÕ’°‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ‰ª‡¬’¬Ë ¡™¡ çÀÕ§Õ∫√√À“√-·®à¡„ é ‡ªìπÀÕ§Õ¬·Ààß·√°·≈– Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß 123 ‡¡µ√ ¥Ÿ««‘ æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π «¬ß“¡°àÕπ‡¥‘π∑“ß °≈—∫∫â“π°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚∑√.(035)522-721 ‡√“¡“„™â™«à ߇«≈“ªî¥‡∑Õ¡Àπâ“√âÕπ„Àâ πÿ°‰ª°—∫°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬°“√∑àÕ߇∑’ˬ« °√–™—∫ —¡æ—π∏奫⠬°—ππ–§– ë

à´ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 6 ‘¤ÃÙ¢ÍÌͧ...’(µÍ¹áá) π°“√∑’ˇ√“®–‡≈àπ‡ªï¬‚π‰¥â¥’ ‡√“Õ“®µâÕß„™â Õ«—¬«–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π‘È« ·≈–¡◊Õ „π°“√‡≈àπ ‡√“µâÕß√⟮—°„™âÀŸøíß ‘Ëß∑’ˇ√“‡≈àπ À√◊Õ„π∫“ߧ√—Èß ‡√“Õ“®µâÕß„™âª“°‡æ◊ËÕ°“√‡≈àπ¥â«¬ ‰¡à‰¥âæ‘¡æå º‘¥§à– „™âª“°®√‘ßÊ °“√‡√’¬π‡ªï¬‚π‚¥¬ª°µ‘ ¡—°„ÀâºâŸ‡√’¬π· ¥ßÕÕ° ∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®ºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ ∂â“Õ¬“°∑√“∫«à“‡¥Á° π—∫®—ßÀ«–µ—« Whole Note (‚πâµµ—«°≈¡) ´÷ßË ¡’§“à ‡∑à“°—∫ 4 ®—ßÀ«– §√∫À√◊Õ‰¡à °Á„Àâ‡≈àπ‡≈¬ ‚¥¬ºâŸ Õπ®–§Õøíß«à“π—∫§√∫À√◊Õ‰¡à Õ—ππ’‡È ªìπ¿“§ª°µ‘ À“°ºâ‡Ÿ √’¬π¡’«¬— ∑’ˉ¡à‡≈Á°¡“° ®—ßÀ«–®–‚§ππ—∫Õ¬à“ß·¡à𬔷≈â« ∂â“øíß ·≈⫉¡à§√∫°ÁÕ“®·ª≈‰¥â 2 °√≥’ ‡°’ˬ«°—∫µ—«ºâŸ‡√’¬π§◊Õ ≈◊¡π—∫ À√◊Õ ®”º‘¥«à“§à“µ—«‚πⵡ’§à“‡∑à“‰√ ´÷Ëß°ÁµâÕß∂“¡ ´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ·°â‰¢µàÕ‰ª ·µà...°√≥’º‡âŸ √’¬π‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° („π∑’πË §’È Õ◊ 3 ¢«∫§√÷ßË ∂÷߉¡à‡°‘π 7 ¢«∫) Õ—ππ’Ȭ“°·≈â« ‡«≈“∑’˧√Ÿ‰¥â¬‘π«à“‡¥Á° °¥‰¡à§√∫ π—ËπÕ“®‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡§â“≈◊¡π—∫ À√◊Õ®” §à“µ—«‚π⵺‘¥ ‡¥Á°Õ“®®–®”‰¥â·≈–π—∫§√∫ 4 ®—ßÀ«–‡≈·µà¥«â ¬Õ—µ√“‡√Á«∑’‰Ë ¡à‰¥â‡∑à“°—∫™à«ß∑’‡Ë ≈àπ Quarter Note (‚πâµµ—«¥”) „π‡æ≈߇¥’¬«°—π‡≈¬ (´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘¡—π µâÕ߇∑à“°—π) ·πàπÕπ«à“§√ŸµÕâ ß∂“¡‡æ◊ÕË ®–‰¥â∑√“∫«à“‡≈àπ æ≈“¥ ‡æ√“–Õ–‰√ ´÷Ëߧ√Ÿ®–‰¡à∑√“∫‡≈¬À“°‡¥Á°‰¡àµÕ∫ §”∂“¡ À√◊Õ ‰¡àπ∫— ÕÕ°‡ ’¬ß„Àâøßí ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ À“° ‰ª∂“¡ ‡Õ“°—∫‡¥Á°∑’ˉ¡à¬Õ¡æŸ¥®“ ‰¡à¬Õ¡µÕ∫§”∂“¡

ã

„πÀâÕ߇√’¬π‡ªï¬‚π.. §√Ÿ·πâπ°”≈—ß∑«π‡¥Á°À¡“¬‡≈¢ 6 („π‡√◊ËÕßπ’È Õ“¬ÿ 6-7 ¢«∫) ∑’Ë°”≈—߇≈àπ‡æ≈ß∑’Ë Õπ„À¡àÕ¬àŸ‡ªìπ√Õ∫∑’Ë 3 ‚¥¬ 2 √Õ∫·√°§√Ÿ·πâπ∑—ßÈ ™à«¬™’·È ≈–™à«¬π—∫®—ßÀ«–„À⥫⠂πⵄπ‡æ≈ß à«π„À≠à‡ªìπ Quarter Note ´÷ßË ¡’§“à ‡∑à“°—∫ 1 ®—ßÀ«– æÕ¡“∂÷ß Whole Note ´÷ßË ¡’§“à ‡∑à“°—∫ 4 ®—ßÀ«– §√Ÿ·πâπ√’∫‡µ◊Õπ«à“ §√Ÿ·πâπ: ç‡Õâ“..π—∫!é ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â™à«¬ÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫ 1 2 3 4 „Àâ ‡æ√“–µâÕß°“√¥Ÿ«à“À¡“¬‡≈¢ 6 ®”§à“¢Õß Whole Note ∑’Ë Õπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ À¡“¬‡≈¢ 6: ‰¡à‰¥âÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫ ·µà°Á°¥‚πⵧâ“ß ‰«â ´÷Ëߧ√Ÿ·πâππ—∫„π„®µ“¡Õ—µ√“‡√Á«∑’ˇ≈àπ¡“µ≈Õ¥‡æ≈ß ‰¥â·§àª√–¡“≥ 2 ®—ßÀ«– §√Ÿ·πâπ: çÀ◊Õ..‡Õ“„À¡à´‘ °¥µ—«π’È·≈â«Õ¬à“≈◊¡π—∫ ¥â«¬π–®ä–é §‘¥„π„®«à“‡¥Á°Õ“®‡≈àπæ≈“¥‰ª À¡“¬‡≈¢ 6: ‡≈àπ„À¡à‚¥¬‰¡à‰¥âÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫ ´÷Ëß §√Ÿ·πâππ—∫¬—߉߰Á‰¡à‰¥â 4 ®—ßÀ«– §√Ÿ·πâπ: 笗߉¡à∂Ÿ°§à–.. π—∫¥â«¬.. ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈≈Ÿ°é À¡“¬‡≈¢ 6: ‡≈àπ„À¡à‚¥¬‰¡à‰¥âÕÕ°‡ ’¬ßπ—∫Õ’° ´÷Ëß°Á‰¡à§√∫Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Àπâ“°√–¥“…À¡¥ µâÕß®∫©∫—∫π’°È Õà π ¡“¥Ÿ©∫—∫Àπâ“ «à“‡§â“®–‡≈àπ§√∫®—ßÀ«–À√◊Õ¬—ßπ–§– ë

Á¹ÊÔ¡ÅØ âÍÇÒ·àÀÊѪª

“·Ø¡¤¹µŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃàÃչ̤٠ÇÒÁà¨çº»Ç´ ¢Í§µÑÇàͧ ᵋµÍ¹¹ÕÁé ¹Ñ à»š¹¤ÇÒÁ à¨çº»Ç´¢Í§Êѧ¤Á áÅÐàÃÒµ‹Ò§µŒÍ§¼‹Ò¹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÌàÙ ËÅ‹Ò¹Õ·é §Ñé ÊÔ¹é ËÅÕ¡àÅÕÂè §äÁ‹ä´Œ”

≈◊¡«à“ §π®π‰¥âª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√‡∑‘¥∑Ÿπ®“°§ÿ≥∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√‡¬Õ– ·µà„π¬ÿ§¢Õß√—∞∫“≈Õ◊πË §π®π‰¡à§Õà ¬ª√–®—°…å «à“µ—«‡Õ߉¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¢“‡™◊ÕË ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å∑®’Ë ∫— µâÕ߉¥â ·≈⫧”查∑’«Ë “à ª√–™“∏‘ª‰µ¬°‘π‰¥â Õ¬à“‰ª∫‘¥‡∫◊Õπ ‡√“µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“ √—∞∫“≈™ÿ¥Õ◊πË Ê Õ—π√«¡∂÷ߪ√–™“∏‘ªµí ¬å„πÕ¥’µ ‰¡à‡§¬ π„®§«“¡Õ‘¡Ë ª“° Õ‘¡Ë ∑âÕߢÕ߇¢“Õ¬à“߇¢â“∂÷ß°√–‡æ“– ‡¢â“∂÷ß≈”‰ â °Á·§à‡¢â“‰ª ∂÷ßÀπ⓪√–µŸ‡¡◊Õß ·≈⫧πÕ◊πË °Á‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥ ™“«∫â“π°Á¬ß— Õ¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ç©–π—πÈ „π ¿“æπ’µÈ Õâ ß ‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®®ÿ¥¬◊π¢Õß §π®π‡À≈à“π’«È “à ‡¢“¡’‡Àµÿº≈ ∑’‡Ë ¢“®–√â Ÿ °÷ ‡™àππ—πÈ °≈“‡ªìπ«à“ §π∑’‡Ë Õ“¡“¬“§µ‘ ‚¡À–§µ‘¡“‡∫’¬Ë ߇∫𧫓¡®√‘ß „Àâ¡π— ≈ÿ°≈“¡ÕÕ°‰ª Õ—ππ’È µà“ßÀ“°∑’¡Ë π— πà“°≈—« ‡æ√“– „π∑à“¡°≈“ß ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‰¥â ‡¢“°Á Ÿ≠‡ ’¬¥â«¬ ‡¢“‰¡à√«âŸ “à À“° ª√–‡∑»™“µ‘‡ ’¬‰ª ‡¢“°Á‡ ’¥â«¬ ·µà‡ªìπ°“√‡ ’∑’¬Ë ß— ¡“‰¡à∂ß÷ µ—«‡¢“ ·µà‡«≈“ ‰¥â¡π— ¡“∂÷ßµ—«‡¢“·≈â« ç°“√„™â§«“¡‡¢≈“ §«“¡ ! "#$ % %& ë √⇟ ∑à“‰¡à∂ß÷ °“√≥å¢Õߧπ∑’¡Ë ’ ¢âÕ¡Ÿ≈‰¡àæÕ¡“„™â‡ªì𠇧√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√∑’∑Ë ”„Àâ §π‡√“µâÕ߇®Á∫ª«¥°Á∂Õ◊ «à“ ‡ªìπ∫“ª ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ª“≥“µ‘∫“µ ·µà‡√“°ÁµÕâ ß °≈—∫‰ª∑’°Ë “√‡√’¬π√⢟ Õß ¡πÿ…¬å«“à ¡—πÕ“® ®–ßà“¬°«à“∑’‡Ë √“®–‡√’¬π√⟠# $ '( & % ë §«“¡‡®Á∫ª«¥ºà“π°√–∫«π °“√®√‘ßé À“°¡Õß¿“æ¢Õß ∑ÿ°¢ —®®¢Õß —ߧ¡‚≈°≈à– ç„π¿“§°“√‡¡◊Õß √–À«à“ߪ√–‡∑» Õ‡¡√‘°“ °«à“®–‡ªìπª√–‡∑»‡¢“µ“°—π‰ª‡ªìπ· π ∑—ßÈ ß§√“¡ °≈“߇¡◊Õß·≈– ߧ√“¡ √â“ß ¥‘π·¥π¢Õ߇¢“ ‡¢“¶à“°—π ‡Õ߉ª‡∑à“‰À√à „π¬ÿ‚√ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ—ß°ƒ… √— ‡´’‡¬Õ√¡—π °Á¶“à °—π‡Õ߉ª¡À“»“≈°«à“®–‡ªìπ«—ππ’È ·∂«∫â“π‡√“ „°≈âÊ ‡¢¡√‡¢“µ“¬‰ª‡∑à“‰À√à æ¡à“µ“¬‰ª‡∑à“‰À√à ‡«’¬¥π“¡ µ“¬‰ª‡∑à“‰À√à à«π∫â“π‡√“ π—∫ ‘∫°Á¬Õ¡°—π·≈â« °Á∂◊Õ«à“ ¥’¡“°‡≈¬π– ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡√“‰¡à‡§¬¶à“æ«° ‡¥’¬«°—π‡Õß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µàµÕπ∑’Ë·¬à°Á§◊Õ∑’Ë¡’°“√¶à“ µ—¥µÕπ‡√◊ËÕ߬“∫â“π’Ë·À≈–∑’˵“¬°—π‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘πé ç¡—π¡’ª®í ®—¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∑Ë ”„Àâ¡°’ “√¶à“°—π¡“°§◊Õ§«“¡ Õ¥Õ¬“° ·≈–°“√§≈—ßË ≈—∑∏‘ ·µà§π‰∑¬‰¡à¡’ §π‰∑¬‰¡à‰¥â§≈—ßË ≈—∑∏‘ °“√§≈—ßË §ÿ≥∑—°…‘≥ °“√§≈—ßË ’‡À≈◊Õß °“√§≈—ßË ∂“∫—π ‰¡à„™à‡ªìπ°“√§≈—ßË ∑’«Ë “à Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË µâÕßµ“¬À¡¥ Õ“√¡≥å¬ß— ‰ª ‰¡à∂ß÷ ·µà∂“â «—ππ’‡È √“ª≈àÕ¬ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ¡—πÕ“®‰ª∂÷ßµ√ßπ—πÈ ‰¥â ∂â“«—ππ’¬È ß— ¡’§π π„®°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¿“¬„πÕ¬àŸ ¡’§π π„®°“√ªØ‘«µ— µ‘ π‡Õßլෟ ∑π∑’®Ë –‰ªªØ‘«µ— §‘ πÕ◊πË ¡’§π°≈â“ ∑’®Ë –ÕÕ°¡“¬◊πլట ∫— §«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡§≈—ßË ‡À≈à“π—πÈ °Á®– ‰¡à∂°Ÿ ª≈ÿ°‡√â“·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«é ë

·Ø¡¢ÊѨ¨¢Í§Êѧ¤Á

Ê

¡≈—°…≥å Àÿµ“πÿ«µ— √ °√√¡°“√·≈– ‡≈¢“∏‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ÕË —ߧ¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ (SVN) §ÿ¬°—∫©—π„π«—π∑’Ë ‡√“µà“ßµâÕß¡’ µ‘·≈–§«“¡‡¡µµ“µàÕ°—π„Àâ¡“°¢÷πÈ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„Àâ‰¥â«“à ‡√“∑”Õ–‰√°—πÕ¬àŸ Õ–‰√ §◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇√“∑’ºË “à π¡“ ·≈–‡√“®–ºà“π ∂“π°“√≥åπ‰’È ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‚¥¬∑’‰Ë ¡à¡°’ “√ Ÿ≠‡ ’™’«µ‘ Õ—π®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ °«à“π’„È π Õ𓧵 ¡≈—°…≥åÕ∏‘∫“¬«à“ ‡æ√“– ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å ¡—°∂Ÿ°„™â Õß™—πÈ ·√°¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ™—πÈ §«“¡æÕ„® ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡‰¥â §«“¡‡ ’¬ °“√‡Õ“µ—«√Õ¥ ·µà ¡Õß„π à«π¢Õߪí≠≠“∑’Ë®–„™â«‘®“√≥≠“≥ ·¬°·¬–∂Ÿ°º‘¥ „π√–¬– —πÈ √–¬–¬“« ¡Õß„π à«π π—πÈ ∂Ÿ°„™âß“ππâÕ¬¡“°é ·≈â«∑”‰¡‡√“‰¡à欓¬“¡„™â ¡Õß à«ππ—πÈ °—π ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“≈à– ç‡æ√“–°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß°“√‡ªìπºâµŸ “¡ À√◊Õ ‡ªìπ “«°¢Õß«‘∏§’ ¥‘ ™ÿ¥„¥™ÿ¥Àπ÷ßË ∑”„Àâ ¡Õß à«ππ—πÈ ·∑∫‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â„™â ‡«≈“‡√“‡™◊ÕË §πÕ◊πË ‡√“·∑∫ ‰¡àµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ ¢≥–‡¥’¬«°—π§π∑’∑Ë ”„Àâ‡√“ ‡™◊ÕË µâÕ߇ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà∂“¡«à“ §ππ—πÈ ‡¢“ √—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õ‡ª≈à“? π—°√∫‚∫√“≥‰¡à«“à ®–‡ªìπ π‚ª‡≈’¬π, ‡®ß°’ ¢à“π, Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ À√◊Õ §“π∏’ ∑ÿ°§πլෟ ∂«Àπâ“À¡¥ ·ª≈«à“ µ“¬°àÕπ ·µàπ°— √∫ªí®®ÿ∫π— π’·È ª≈° æ—°Õ¬à„Ÿ πÀâÕß·Õ√åÀ¡¥‡≈·∂¡Õ¬àµŸ “à ߪ√–‡∑»¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ §π∑’‡Ë ªìπ ºâµŸ “¡À√◊Õ “«° ‡¢“µâÕß®‘πµπ“°“√∂÷ßÀ—«ÀπⓇ¢“ ¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡‡Õ“¡“°Ê ‡≈¬π– ·≈–§π∑’ÕË ¬àµŸ Õà ÀπⓇ¢“°Á‰¡à„™àÀ«— Àπ⓵—«®√‘ß ·µà·§à· ¥ß∫∑°“√π” ‡∑à“π—πÈ é §π à«πÀπ÷ßË °≈à“«À“«à“ ‡ß‘π‡ªìπªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâ ‡¢“µâÕßÕÕ°¡“π”·∑πÀ—«Àπ⓵—«®√‘ß ç‡ß‘π‡ªìπ·§à «à πÀπ÷ßË ·µàÀ≈“¬§π¡“¥â«¬„® ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√â Ÿ °÷ ·µà¬ß— ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ªí≠≠“ ®√‘ßÊ ·≈â«¡πÿ…¬å‡™◊ÕË ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“‡™◊ÕË §”查 Õ¬à“

.0-29783300 113 www.sharingsociety.org

ÊÔ§è ÊÓ¤Ñ− ·ÕèÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ç‹Ò

à

√◊ËÕ߇√‘Ë¡®“°‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇¢’¬π‡µ◊Õπ‡¢â“¡“„π°≈àÿ¡ Õ’‡¡≈¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡√àÿπ¡—∏¬¡ª≈“¬„Àâ√–«—ß ∂“π°“√≥å °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡¡≈π’È°√–µâÿπ„Àâ‡æ◊ËÕπÕ’° À≈“¬§π‡¢’¬πµÕ∫‡¢â“¡“ ™—¥‡®πÕ¬à“߬‘Ëß«à“‡ªìπ°“√‚µâµÕ∫ √–À«à“ßÀ≈“¬§π∑’ˇ™◊ËÕµà“ß°—π §π·√°‡√‘Ë¡®“°§”‡µ◊Õπ«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡Õ“®¡’§«“¡√ÿπ·√ß ¢Õ„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π∑’Ë¡’§π æ≈ÿ°æ≈à“π ∫“ߧπ«à“ ◊ËÕ‡ πÕ¿“æ¥â“π‡¥’¬« ·≈–™«π„Àâ ‡æ◊ËÕπÕÕ°‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ®π‡√◊ËÕß∫“πª≈“¬°≈“¬‡ªìπ∂°∂÷ß ª√–‡¥Á𧫓¡‡™◊ËÕ„π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ∑—Èß∂âÕ¬§”¿“…“ ¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬Õ“√¡≥姰ÿ √àπÿ ·≈–¡’∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß °√–π—πÈ °Áµ“¡ ·¡â‡æ◊ÕË π·µà≈–§π®–‡™◊ÕË §π≈–·∫∫ „ à‡ ◊ÕÈ §π≈– ’ ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµ“¡¡ÿ¡¡ÕߢÕßµπ¡“∫Õ°‡≈à“ ·µà„𧫓¡µà“߇À≈à“π’È°≈—∫¡’§«“¡‡À¡◊Õπ√à«¡°—π π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°§π‡™◊ÕË «à“¡’§”µÕ∫∑’∂Ë °Ÿ µâÕßÕ¬à„Ÿ π„® ®÷ß欓¬“¡®–∫Õ°«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ —ߧ¡‰∑¬§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õß ‡¢“§«√¡’∑—»π§µ‘Õ¬à“߉√ §«√∑”Õ–‰√„π ∂“π°“√≥åπ’È ”À√—∫‡√“·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇ√“¡’ §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߇√“µâÕß°“√®–∫Õ°°≈à“« À√◊Õ ™—°®Ÿß À√◊Õ·¡â·µà —Ëß Õπ§π∑’Ë√⟮—° §π∑’Ë√—° ·≈–§π∑’˧‘¥«à“

‡¢“§«√®–‡™◊ËÕ‡√“ ∑«à“‡√“‡Õßπ—Èπ°≈—∫¡Õߢⓡ‰ª‡ ’¬·≈â««à“ ‡√“∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß«à“‚≈°§«√‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈–欓¬“¡‡ª≈’ˬπ§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡™◊ËÕ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË „¥∑’‡Ë √“√â Ÿ °÷ «à“¡’„§√°”≈—ß®–‡ª≈’¬Ë π‡√“ ‡√“°Á®–µ—ßÈ À≈—°‰¡à¬Õ¡Õπÿ≠“µ„À⇢“¡“‡ª≈’¬Ë π‡√“‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¬‘ßË ¡’§«“¡‡™◊ÕË ·√߬‘ßË Õ¬“°®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧπÕ◊πË ∑’‡Ë ÀÁπµà“ß ¬‘ßË ¡’ §«“¡‡™◊ÕË ·√߬‘ßË ¡’ªÕÑ ¡ª√“°“√·πàπÀπ“ ∫∑ π∑π“π’®È ß÷ ‰¡à “¡“√∂ ª√– “πÀ≈Õ¡√«¡‡√“‡¢â“¥â«¬°—π‰¥â √—ß·µà®–º≈—°‰ Õ’°ΩÉ“¬„Àâ ∂Õ¬Àà“ß·≈– √â“ߧ«“¡µà“ߢÕ߇¢“ÕÕ°®“°‡√“¡“°¢÷πÈ „π§√Õ∫§√—« „π∑’Ë∑”ß“π „π™ÿ¡™π „πª√–‡∑» ·≈– „π‚≈°„∫π’È¢Õ߇√“ °”≈—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∫∑π’È¥”‡π‘πÕ¬àŸ¡‘„™àÀ√◊Õ? ‰¡à«à“ ‘Ëß ”§—≠¢Õ߇√“®–‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß °“√‡¡◊Õß »“ π“ ®“√’µª√–‡æ≥’ À√◊ÕÕ—µ≈—°…≥å∑“߇滰Áµ“¡ À“°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â‡™◊ËÕ·≈–°√–∑”‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡¢“ ¬àÕ¡‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑’ˇ√“µâÕ߉ª®—¥°“√ ·°â‰¢ Àπ’Àà“ß ‡æ‘°‡©¬ À√◊Õ°”®—¥ ®√‘ßÀ√◊Õ? ‘Ëß∑’ˇ√“‡™◊ËÕÕ“®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°Á®√‘ß ·µà ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ∑«à“‰¥â¢“¥æ√àÕ߉ª„π°“√ π∑π“§◊Õ §«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ ∑’‡Ë √“¡’µÕà °—π À“°¡Õß≈÷°≈߉ª¿“¬„µâ§«“¡¢—¥·¬âß ‡ªìπ‡æ√“– ‡¢“§◊Õ§π∑’‡Ë √“Àà«ß„¬ §π∑’‡Ë √“√—° ·≈–§π„π§√Õ∫§√—«™ÿ¡™π ‡¥’¬«°—π „™à‰À¡? ‡√“®÷ߪ√“√∂𓧫“¡‡¢â“„®·≈–Õ¬“°‰¥â °“√¬Õ¡√—∫®“°‡¢“¬‘Ëßπ—° ·¡â‡¢“Õ“®‰¡à§‘¥·≈–‡™◊ËÕµ“¡Õ¬à“߇√“ ·µàπ—Ëπ¡‘‰¥âÀ¡“§«“¡«à“‡¢“‰¡àÀà«ß„¬ π„® ·≈–§«“¡·µ°µà“ߢÕ߇¢“°ÁÀ“ ‰¥â‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕ߉ª≈¥∑Õ𧫓¡√—°µàÕ‡¢“≈ß ¥â«¬«à“ ‘ßË ”§—≠„¥Ê ¬àÕ¡‰¡àÕ“® ”§—≠¬‘ßË ‰ª°«à“§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇ√“¡’µàÕ°—π µ≈Õ¥¡“ ·≈– µ≈Õ¥‰ª ë

22

2552

ëë 28 2553

¡ÒÂ㨠14 Soulmate

äÁŒ¹éÓª¹Ô´Ë¹Ö§è ¡Óà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡Å‹ÁØ áÁ‹¹éÓÍÐàÁ«Í¹ ÍÍ¡´Í¡à»š¹ª‹Í ÊÕÁ‹Ç§ ËÇÒ¹¨Ñºã¨ §√Ê ‡ÀÁπ ¡—°„À≈À≈ß æ“°≈—∫ ∫â“π¡“ª≈Ÿ°„π √–πâÕ¬ À«—ß®– ‡™¬™¡§«“¡ß“¡ ®πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª „π·¡àπÈ” ¢¬“¬æ—π∏å‰ÿ ª∑—«Ë Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ¡“®π∂÷߇Շ™’¬ ¡’π“¡«à“ º—°‚ªÉß ¡’ ¡≠“ ®“°Ω√—ßË «à“ °≈⫬‰¡âπÈ” ·≈–æ≈—∫æ≈÷ß·Ààß ≈à¡ÿ ·¡àπÈ”‰π≈å º—°‚ªÉß ∂Ÿ°‡√’¬°µ“¡√Ÿª√à“ߢÕß°√–‡ª“– µ√ß°≈“ßµâπ ∑’ÕË «∫πÈ” ‚ªÉßÕÕ° ÕÕ°¥Õ° ™àÕ≈–Àâ“∂÷߬’ Ë ∫‘ Àâ“¥Õ° °≈’∫¥Õ°∫π ¡’ «ß°≈¡ ’‡À≈◊Õß §≈⓬¥Õ°¥«ßµ√ßÀ“ßπ°¬Ÿß ®÷߉¥â™Õ◊Ë «à“ ·««¡¬ÿ√“ à«π™◊ÕË ∑’™Ë “«∫â“π ‡√’¬°¢“π°—π∑—«Ë ‰ª§◊Õ º—°µ∫ ¥â«¬ ‡¥Á°Ê ™Õ∫‡Õ“°√–‡ª“–¡“µ∫‡≈àπ ∑“ß°“√‡ÀÁπ«à“ ‰¡à‰æ‡√“– ®÷߇ª≈’¬Ë π‡ªìπ º—° “¡À“« ∫“ß∑’

ã

µ“¡ ·µà®–µ“¬°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–µ—«‡ªìπÕ¡µ– ®÷߉¡à¬Õ¡„Àâæ≠“¬¡‡Õ“«‘≠≠“≥‰ª¬¡‚≈° ∫—π¥“≈„À≌¬“§‘π∑Õ °≈“¬‡ªìπ‰¡âß“¡ ºÿ¥®“°°Õ߇≈◊Õ¥ π“¡«à“ ‰Œ¬“´‘π∑å ≠“µ‘ ºâæŸ ¢’Ë Õß º—°‚ªÉß π’‡Ë Õß º—°‚ªÉß∂Ÿ°π”‡¢â“¡“„πÕ‡¡√‘°“„π ª≈“¬ªï 1800 ·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª„π·¡àπÈ” ®π¢¬“¬æ—π∏å‡ÿ µÁ¡πà“ππÈ” ∑–‡≈ “∫µà“ßÊ „π ‘∫ “¡√—∞ °‘π‡π◊ÕÈ ∑’°Ë «à“ “¡· π‰√à ∑—ßÈ ∑√À¥Õ¥∑πµàÕπÈ”∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·¡â·µà „π∫√‘‡«≥∑’ÀË π“«®—¥®ππÈ”°≈“¬‡ªìππÈ”·¢Áß °Á‰¡àµ“¬ º—°‚ªÉßµâπÀπ÷ßË “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥ ‡¡≈Á¥ ∂÷ß 450 ‡¡≈Á¥ ·≈–·¡â®–‰ª‡°¬µ◊πÈ Õ¬àµŸ “¡æ◊πÈ ¥‘π∑’·Ë Àâߺ“° ‡¡≈Á¥°Á¬ß— ¡’Õ“¬ÿ Õ¬àπŸ “π∂÷߬’ Ë ∫‘ ªï À“°‰¥âπÈ” °Á®–ßÕ°¢÷πÈ

≈à¡ÿ ·¡àπÈ”‰π≈å Õ—π‡ªìπ·À≈àßÀ≈àÕ‡≈’¬È ß ª√–™“°√∑—ßÈ ª√–‡∑» ·µà‡æ’¬ß “¬‡¥’¬« ‡©æ“–ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“ ·≈–µ–«—πÕÕ° °≈“ß µâÕß„™â‡ß‘π„π°“√°”®—¥ º—°‚ªÉß ∂÷ß æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ º—°‚ªÉß∂Ÿ°π” ‡¢â“¡“ „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ «— √—™°“≈∑’ÀË “â ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡ ¥Á®ª√–æ“ «π惰…»“ µ√å ç‚∫°Õ√åé ¢Õß™«“ „π¬ÿ§∑’ÕË ß— °ƒ…ª°§√Õß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥Õ°º—°‚ªÉßß“¡µâÕßæ√–√“™ Àƒ∑—¬π—° ®÷ßπ”°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫æ◊™Õ’° À≈“¬™π‘¥ ·≈â«‚ª√¥„Àâ √â“ß «π¥ÿ µ‘ ‡ªìπ «π惰…»“ µ√å ∑√ß«à“®â“ß™“«¥—µ™å·≈– ™«“¡“ÕÕ°·∫∫®—¥ «π„Àâ ·µàππ—È ¡“ º—°‚ªÉß „ππ“¡¢Õß º—°µ∫™«“ °Á°≈“¬‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫ „πÀ¡à‡Ÿ ®â“𓬠®π‡¡◊ÕË §√—ßÈ πÈ”∑à«¡„À≠à°√ÿ߇∑æ º—°‚ªÉß∑’‡Ë ≈’¬È ߉«â„π«—ß √–ª∑ÿ¡ À≈ÿ¥‰ª∑’Ë ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¢¬“¬æ—π∏åÿ ®π‡µÁ¡∑âÕßπÈ” ¢≥–∑’ΩË √—ßË ¬—ߪ«¥À—«°—∫º—°‚ªÉß ®π µâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π«à“¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å„π°“√ °”®—¥°—π‡π◊ÕßÊ ∑’ÕË Õ ‡µ√‡≈’¬ ¡’°“√ ‡æ“–æ—π∏å·ÿ ¡≈ß∑’°Ë π‘ º—°πÈ” ‡æ◊ÕË ∑”≈“º—°‚ªÉß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ ¡’°“√π” º—°‚ªÉ߉ª‡ªìπ«—µ∂ÿ¥∫‘ º≈‘µß“πÀ—µ∂°√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡√◊Õπ àßÕÕ°√“§“¥’¡“À≈“¬ªï·≈â«

¼Ñ¡â»†§...ËÇÒ¹¨Ñºã¨ ¡’™Õ◊Ë ‡≈àπ«à“ º—° «– ‡æ√“–∂Ÿ°≈¥µ”·Àπàß ®“°‰¡â¥Õ°ª√–¥—∫ ≈ß¡“‡ªìπ«—™æ◊™ À“°≈ß ‰ªÕ¬à„Ÿ π≈”§≈Õß ÀπÕß ·¡àπÈ” ‰¥â·¥¥¥’ ®– ¢¬“¬æ—π∏å‰ÿ ¥â√«¥‡√Á«‡ªìπ Õ߇∑à“ ¿“¬„π‡«≈“ ‰¡à∑π— ∂÷ß ÕßÕ“∑‘µ¬å º—°‚ªÉß ´÷ßË ¡’™Õ◊Ë ∑“ß°“√«à“ ‰Œ¬“´‘π∑åπÈ” ¥Õ°¡’ ¡’ «à ߧ≈⓬ ‰Œ¬“´‘π∑å∫π∫° ´÷ßË µ”π“π ®“°‡∑æ𑬓¬°√’°°≈à“««à“ ‡®â“™“¬Àπà¡ÿ π—°°√’±“√Ÿªß“¡ ‚Õ√ °…—µ√‘¬ å ª“µ“√å π“¡ «à“ ‰Œ¬“§‘π∑Õ ‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢Õß ‡´Õøï√Õ ‡∑æ·Ààß “¬≈¡µ–«—πµ° ·≈– ÕæÕ≈‚≈ ‡∑æ·Ààß· ß «à“ß ¥πµ√’·≈–°’Ó ´÷ßË µà“ß°Á‡ªìπ ‡ ◊Õ‰∫∑—ßÈ §àŸ §◊Õ∑—ßÈ ™Õ∫‰≈àª≈È” “« ·≈–¡’‡√◊ÕË ß§“«°—∫Àπà¡ÿ ‡∑æ∑—ßÈ Õß À≈ß„À≈√Ÿª°”¬” ·≈–„∫Àπâ“Õ—πÀ≈àÕ√“«°—∫ ‡À≈“¢Õ߇®â“™“¬ ª“√åµπ— Õߧåπ ’È ¥ÿ Ê ·µà ‰Œ¬“§‘π∑Õ æÕ„®∑’®Ë –‰ª‡√‘߇≈àπ°—∫ ÕæÕ≈‚≈¡“°°«à“ ‡æ√“–™Õ∫°’Ó‡À¡◊Õπ°—π «—πÀπ÷ßË ®÷ß ™«π°—π‰ª‡≈àπ¢«â“ß®—°√∑’‡Ë ™‘߇¢“ ¥â«¬‡¬’¬Ë ¡¬ÿ∑∏å„π°“√°√’±“ æ√– ÿ√¬‘ ‡∑æ °ÁÕ¬“°®–Õ«¥Ωï¡Õ◊ „À⇮ⓙ“¬Àπà¡ÿ ™◊πË ™¡ ®÷ߢ«â“ß®“π‡À≈Á°ÕÕ°‰ª ¥â«¬æ≈–°”≈—ß ¡À“»“≈ ΩÉ“¬‰Œ¬“§‘π∑Õ °Á«ß‘Ë µ“¡®—°√‰ª À¡“¬®– √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àÕæÕ≈‚≈«à“ Ωï¡Õ◊ ‡∏Õ°Á·πà‰¡à·æâ‡∑æ‡À¡◊Õπ°—π ΩÉ“æ√–擬·Ààß∑‘»ª√–®‘¡ ºâµŸ “¡¡“·Õ∫¥Ÿ °Á√…‘ ¬“‡∑æÕæÕ≈‚≈®πÀπⓇ¢’¬« ·≈–À÷ß ‡®â“™“¬Àπà¡ÿ ®π·∑∫§≈—ßË ®÷߇ªÉ“≈¡„Àâ≈°Ÿ ®“π §â“ßÕ¬à∫Ÿ πÕ“°“» ‡æ◊ÕË ®–©’°Àπâ“ÕæÕ≈‚≈ æÕ‰Œ¬“§‘π∑Õ °√–‚¥¥¢÷πÈ ‰ª√—∫≈Ÿ° ‡≈º‘¥®—ßÀ«– ∂Ÿ°®“π‚≈À– ‡®“–∑–≈ÿ°–‚À≈° »’√…– ≈â¡≈ß®¡°Õ߇≈◊Õ¥ ∂÷ß·°à§«“¡µ“ÕæÕ≈‚≈ ÿ¥· 𫑪‚¬§‚»°∑√ÿ¥ Õ“≈—‰Œ¬“§‘π∑Õ ºâ‡Ÿ ªìπ‡ πàÀ“¬“„® ·∑∫µ“¬

ë 28 2553

¡“‡√‘ß√à“„À¡à‰¥â ‡¡◊ÕË º—°‚ªÉß·æ√à°√–®“¬ °≈“¬‡ªìπ ·ºàπæ√¡º◊π¡À÷¡“ ªî¥º‘«πÈ” ®π —µ«å „µâπÈ”‰¡à “¡“√∂‚º≈à¢π÷È ¡“À“¬„®‰¥â æ◊™ ·≈– —µ«åπÈ”®÷ßÀ¥À“¬ °≈“¬‡ªìπÕ“≥“®—°√ º—°‚ªÉß·µàº‡âŸ ¥’¬« ‡°‘¥ªí≠À“°“√ —≠®√ ∑“ßπÈ” ·≈–°√–∑∫µàÕ«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß™“«ª√–¡ß ®π¡’ ¡≠“«à“ ‡æ™¨¶“µ ’¡«à ß ·¡â¡°’ “√欓¬“¡°”®—¥º—°‚ªÉߥ⫫‘∏°’ “√µà“ßÊ “√æ—¥ ∑—ßÈ „™â‡§√π°«“¥®“° ∑âÕßπÈ” ‚√¬ “√‡§¡’ ª“√–‡∫‘¥ ∑”≈“¬º—°µ∫ ·µàº°— ‚ªÉß°Á¬ß— լട ”∫“¬¥’ ¡‘Àπ”´È” “√‡§¡’ ∑’„Ë ™â≈“â ߇ºà“æ—π∏åºÿ °— µ∫ °≈—∫‡ªìπÕ—πµ√“µàÕ —µ«å ‡ªìπæ‘…µàÕºâ∫Ÿ √‘‚¿§πÈ” °≈“¬‡ªìπ ªí≠À“Àπ—°Õ°®πÕà«¡√à«¡°—π∑—«Ë ‚≈° ∑—ßÈ „πÕ‡¡√‘°“ ·Õø√‘°“ ®’π Õ‘π‡¥’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’π—∫√«¡°—π ¡’®”π«π∂÷ß 53 ª√–‡∑» „πÕ‘π‡¥’¬ º—°‚ªÉ߉ª≈Õ¬øÉÕßÕ¬àŸ ‡Àπ◊Õ ·¡àπÈ”„π√—∞Õ— —¡ æ‘À“√ ‚Õ√‘ “ °— ¡’√– ¡—∑∏¬ª√–‡∑» ·≈–¡’¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π √—∞‡°√“≈“ „πÕ’¬ª‘ µåº°— ‚ªÉß°Á√°ÿ ‡¢â“‰ª„π

„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡Õß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ «‘®¬— «à“ º—°‚ªÉß “¡“√∂°”®—¥ “√æ‘…·≈– ‚≈À–Àπ—° ®“°Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…‰¥â “√∑’«Ë “à §◊Õ §≈Õ√’π ∑”„Àâ§“à §«“¡‡ªìπ°√¥ ·≈–¥à“ß„ππÈ”≈¥≈ß æ◊™‰¡à “¡“√∂¥Ÿ¥Õ“À“√ ‰¥â °√¥°”¡–∂—π°àÕ„ÀâπÈ”¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ ‡¡◊ÕË ªπÕ¬à„Ÿ ππÈ”¡“° ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⺥⟠¡◊Ë ∑âÕß√à«ß ´‘≈°‘ “ ∑”„ÀâπÈ”‡°‘¥µ–°√—π ∫√‘‚¿§π“πÊ °Á‡ªìππ‘«Ë à«π‚´‡¥’¬¡®–√∫°«π°“√¥Ÿ¥ Õ“À“√¢Õßæ◊™ º—°‚ªÉß®÷ß¡’§≥ ÿ ÕßµàÕ §◊Õ °”®—¥‚≈À–Àπ—°„π¢∫«π°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’à«πµâπ·≈–„∫º—°‚ªÉß ¡’‡´≈≈Ÿ‚≈ Ÿß∂÷ß 84% ‡Õ“‰ª∑”°√–¥“…‰¥âÕ°’ „πÕ–‡¡´Õπ ∂‘πË °”‡π‘¥¢Õߺ—°‚ªÉß °≈—∫‰¡à¡ª’ ≠ í À“𑇫»πå‡À¡◊Õπ∑’ÕË π◊Ë ‡æ√“– „πƒ¥ŸπÈ”À≈“° º—°‚ªÉß®–∂Ÿ°æ—¥æ“ÕÕ°∑–‡≈ ‰ª ‡¥‘¡„πª√–‡∑»‰∑¬ º—°‚ªÉß°Á≈Õ¬‰À≈ ÕÕ°‰ª„πÕà“«‰∑¬‰¥â ‰¡à°¥’ ¢«“ß°“√®√“®√ °√–∑—ßË ¡’°“√¬°√–¥—∫∂ππ ∑”‡¢◊ÕË π ·≈– ªî¥ª√–µŸ°π—È πÈ”„πƒ¥ŸΩπ ‡¡◊ÕË ·¡àπÈ”∂Ÿ°ªî¥°—πÈ º—°‚ªÉß ‰¡à¡À’ π∑“ß√–∫“¬ à∑Ÿ –‡≈ ª√–™“°√ º—°‚ªÉß®÷ß≈âπÀ≈“¡ πà“¬‘π¥’∑ª’Ë √–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õ‘π‡¥’‡√‘¡Ë ¡’ºâŸ §‘¥‡Õ“º—°‚ªÉ߉ª‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“ ¥â«¬°“√ ÕÕ°·∫∫º≈‘µ¿—≥±å 𔉪‡ªìπ«—µ∂ÿ¥∫‘ ∑“ß ‘π§â“À—µ∂°√√¡ ®π™“«∫â“πÀ—π¡“ª≈Ÿ° º—°‚ªÉß°—π‡Õ‘°‡°√‘° ‡æ‘¡Ë √“¬‰¥â·°à° ‘°√ ∑—ßÈ ¡’‚§√ß°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘ π”º—°‚ªÉß ¡“‡ªìπµ—«°”®—¥πÈ”‡ ’¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ‘π‚¥π’‡´’„π‡π◊ÕÈ ∑’ Ë Õ߉√à§√÷ßË º—°‚ªÉß®–Àπ—° ∂÷ßÀâ“√âÕ¬µ—π ‚≈°°”≈—ß®–‡¢â“ ଟ §ÿ «‘°ƒµ‘ æ≈—ßß“π„π‰¡à™“â À“°·ª√º—°‚ªÉ߉ª‡ªìπ πÈ”¡—π‡Õ∑“πÕ≈‰¥â ¡’·π«‚πâ¡«à“ º—°‚ªÉß πà“®–º—π®“°µ—«√⓬ ¡“°≈“¬¡“‡ªìπæ√–‡Õ° ‰¥â„πÕ𓧵 ë

youthana@howareyou.co.th

Í‹ҧ¹Õé 㪋¤Ô´¹Í¡¡Ãͺ ËÃ×Íà»Å‹Ò (2)

¤

√“«π’ȇ√“¡“Õ’° 2 µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀ≈◊Õ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ª√‘»π“∑â“ ¡Õß ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√Á« ·≈– ·¢àߢ—π°—π¡“° À“°‡√“‰¥âΩñ°Ωπ„π‡√◊ËÕß°“√§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß ®“°§πÕ◊Ëπ‡ªìπ °Á®–∑”„Àâ √â“ߺ≈ß“π∑’Ë ¥„À¡à ·≈–™’«‘µ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ≈ÕßµÕ∫ª√‘»π“¢âÕπ’È ¥Ÿπ–§√—∫ (¥—¥·ª≈ß®“° ‡®‘ß, ‡ ’ˬ«°Õ. 2551) ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ∑à“π¢—∫√∂ Õß∑’Ëπ—ËßÕÕ°‰ª™“π‡¡◊Õß‡æ’¬ß ≈”æ—ß ®àŸÊ °Áæ∫§π 3 §π °”≈—ß‚∫°√∂Õ¬àŸ¢â“ßÀπâ“ ∑«à“√∂ ¢Õß∑à“π “¡“√∂√—∫‰¥â‡æ’¬ßÕ’°§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ 3 §π∑’ˬ◊π ‚∫°√∂Õ¬àŸ ‰¥â·°à Àπ÷Ëß. ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ Õß. À¡Õ∑’ˇ§¬™à«¬™’«‘µ∑à“π‰«â “¡. ·øπ∑’Ë∑à“π°”≈—ߧ∫À“¥Ÿ„®Õ¬àŸ ∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√? °) √—∫ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ√“–∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁæÕ®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¢) √—∫À¡Õ ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ∑’ˇ¢“‡§¬™à«¬™’«‘µ‡√“‰«â §) √—∫·øπ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õ߇√“∑’Ë®–‡≈◊Õ°√—∫„§√°Á‰¥â ß) º¡¡’«∏‘ Õ’ π◊Ë ∑’∑Ë °ÿ §π‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ 3 ¢âÕ¢â“ßµâπ À“°∑à“πµÕ∫ °, ¢ À√◊Õ § °Á‡ªìπ°“√§‘¥·∫∫µ√√°–µ√߉ª µ√ß¡“ ¬—߉¡à‡√’¬°«à“§‘¥·µ°µà“ßÀ√◊Õ§‘¥πÕ°°√Õ∫ ‡æ√“– ∂ⓧ‘¥πÕ°°√Õ∫ (§◊Õ‡≈◊Õ° ß) ∑à“π°ÁÕ“®„™â«‘∏’π’È°Á‰¥â §◊Õ ∑à“π¬‘π¥’„Àâ√∂·°àÀ¡Õ‡æ◊ËÕ¢—∫擺⟠ŸßÕ“¬ÿ‰ª à«π∑à“π°Á‰¥â „™â‡«≈“‡¥‘π‰ª°—∫·øπ™¡«‘«∑‘«∑—»πå„π™π∫∑ ®π°«à“®–¡’§π π”√∂¡“§◊𠇪ìπ‰ª‰¥â¡—Ȭ§√—∫ Õ’°µ—«Õ¬à“ߧ◊Õ æŸ¥°—∫µπ‡Õ߇™‘ß∫«° (Positive Self Talk) ‡æ◊ÕË ª√—∫°√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“„À⬥◊ À¬àπÿ ·≈–‡Õ◊ÕÈ µàÕ°“√ §‘¥·µ°µà“ß §‘¥πÕ°°√Õ∫ ‡√“¡“查°—∫µπ‡Õ߇™‘ß∫«°¥â«¬°—π π–§√—∫ °√ÿ≥“°≈à“«ÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ¥—ßπ’È ç©—π‰¡à∑âÕ∂Õ¬·¡âº‘¥æ≈“¥‰ª∫â“ß ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬©—π °Á‰¥â‡√’¬π√âŸÕ–‰√„À¡à®“°¢âÕº‘¥æ≈“¥π—Èπé ç©—πæ—°°àÕπ®–√⟠÷°‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈’Ȭ ‡æ√“–©—π¡—°‰¥â‰Õ‡¥’„À¡àÊ °ÁµÕπæ—° ∫“¬Ê À√◊Õ∑”Õ–‰√‡æ≈‘πÊé ç©—π°≈Ⓡ ’ˬß∑’Ë®–≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ‡æ√“–©—π„°≈â®–æ∫ §”µÕ∫„À¡àʇ¢â“‰ª∑ÿ°∑’·≈â«é ç©—π‡ªî¥„®‡√’¬π√⟠‘Ëß„À¡àÊ ®“°ºâŸÕ◊Ëπ·≈–®“°‡∫◊ÈÕß∫π Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡æ√“–§«“¡∂àÕ¡„®‡¥‘πÀπⓧ«“¡√Õ∫√⟷≈–§«“¡ ¬”‡°√ßæ√–‡®â“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß µ‘ªí≠≠“é 燡◊ÕË ®‘πµπ“°“√∂“¡ §«“¡√â°Ÿ ‡Á °‘¥¢÷πÈ é §√—ßÈ ≈à“ ÿ¥∑’∑Ë “à π‰¥â‰Õ‡¥’¬„À¡àÊ ∑à“π°”≈—ß∑”Õ–‰√ ≈Õß∑” Õ’° —°§√—Èß´‘§√—∫? §¡§‘¥ : ·ºπß“π¥«ß§«“¡§‘¥ ‡ªìπ¢Õßπ—°§‘¥ ·µà §”µÕ∫¢Õß≈‘Èπ ¡“®“°π—°ªØ‘∫—µ‘ ë ‡Õ° “√·≈–Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ‡®‘ß, ‡ ’ˬ«°Õ. (2551) ‰¡à°≈Ⓡª≈’ˬπ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ . °√ÿ߇∑æœ: ∫’‰∫√∑å Educational Broadcasting Corporation. (2004).

What is the theory of multiple intelligences.?

Retrieved Feb 17,2009 from http://www.thirteen.org/edonline/concept2class/mi/index.html

¡ÒÂ㨠Soulmate

15

ÈÔÃÃÔ µÑ ¹ ³ ¾Ñ·Åا heartcompass@gmail.com

ÊÌҧ¹ÔÊÂÑ ¤Ô´´Õ 3 ¿˜§©Ñ¹ÁÔµÃ

©

∫—∫π’È¡“µàÕ¬Õ¥‡√◊ËÕß π‘ ¬— §‘¥¥’ À√◊Õ Habits of Mind Õ—π¥—∫∑’Ë 3 °—π øíß©—π¡‘µ√ - Listening with Understanding and Empathy ‡ÀÁπ„® „ à„® π„®·≈–欓¬“¡‡¢â“„®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߺ⟧π√Õ∫ ¢â“ß À¡—Ëπ —߇°µ·≈–√—∫√⟡ÿ¡¡Õß·≈–Õ“√¡≥å¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ç°“√øí߇ªìπ¥à“π·√°¢Õߧ«“¡‡¢â“„®... ªí≠≠“§◊Õº≈ æ«ß¢Õß°“√‡ΩÑ“øíß¡“∑—Èß™’«‘µ «‘≠ꟙπæ÷߇ߒˬÀŸøíß·≈–‡æ‘Ë¡ æŸπ§«“¡√⟠·≈–æ÷߬ա„Àâ ‘Ë߉¥â ¥—∫°≈—∫‡¢â“¡“„™â «‘®“√≥≠“≥é ÿ¿“…‘µΩ√—Ëß çÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’˪√¡“®“√¬å‡¢’¬π —°√âÕ¬Àπâ“ °Á πâŸ ß—Ë π∑π“°—∫ºâ√Ÿ À⟠π÷ßË §Ë”§◊π‰¡à‰¥âé ÿ¿“…‘µ®’π Steven Covy ‡¢’¬π‰«â«à“ ºâŸª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡—°„™â‡«≈“ ·≈–µ—Èß„®øíß¡“°°«à“ª°µ‘ π—°®‘µ«‘∑¬“∫“ߧπ∂÷ß°—∫¬°¬àÕß ç§«“¡ “¡“√∂„π°“√øíߺâŸÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õߧπ§ππ—Èπé «à“‡ªìπ ç√Ÿª·∫∫惵‘°√√¡∑“ߪí≠≠“∑’Ë Ÿß ÿ¥ the highest forms of intelligent behavioré ¥—™π’∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß惵‘°√√¡°“√øíß (∑’Ë¥’) §◊Õ 1. §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬∫‡√’¬ß§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ 2. §«“¡ “¡“√∂„π °“√Õà“π (µ’§«“¡) ’Àπâ“∑à“∑“ß·≈–πÈ”‡ ’¬ß¢Õß§àŸ π∑𓉥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 3. §«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥·π«§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å·≈–ªí≠À“¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉¡àº‘¥‡æ’Ȭπ Piaget „™â§”«à“ çÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√À≈ßµ—«‡Õß - overcoming egocentrismé „π°“√ √ÿªæƒµ‘°√√¡∑’Ë«à“π’È ºâ§Ÿ π∑’Ë √â“ßπ‘ —¬§‘¥¥’ - øíß©—π¡‘µ√ “¡“√∂®–‡ª≈’ˬπ ¡ÿ¡¡Õßµ“¡ “¬µ“¢Õߺ⧟ πÕ◊πË Ê ‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡¢“®–µ—ßÈ „® øíߧπÕ◊ËπÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ · ¥ß§«“¡‡¢â“„®Õ“√¡≥å §«“¡√⟷≈– ‡ÀÁπ„®§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§àŸ π∑π“¥â«¬°“√‡√’¬∫‡√’¬ß§”查 ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§àŸ π∑𓉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®—∫ª√–‡¥Áπ∂Ÿ° 查„À¡à„Àâ™—¥‡®π¢÷ÈπÀ√◊Õ¬°µ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠º≈ß“π«‘®—¬√–∫ÿ«à“ §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√øíß°Á§◊Õ µ—Èß„®øíß®πÀ¬—Ëß√⟧«“¡À¡“¬·∑â®√‘ß∑’Ë·Ω߉«â„π§”查‰¥â¥â«¬‰¡à„™àøíß·µà‡ ’¬ß‡æ≈ß ·≈–‡®“–≈÷°≈߉ª∂÷ß·°àπ·∑â·≈– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¥â«¬ ‰¡à„™à·§àøíß«à“‡¢“√âŸÕ–‰√∫â“ß ·µàøíß«à“‡¢“ 欓¬“¡®–𔇠πÕÕ–‰√ ‡™◊ÕË ‰À¡«à“‡√“„™â‡«≈“√âÕ¬≈– 55 ¢Õß™’«‘µ‰ª°—∫°“√øíß ·µà∑—°…–π’È·∑∫‰¡à¡’°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ„π‚√߇√’¬π‡≈¬ ! ‡√“¡—°®–Õâ“ß«à“‡√“øíßÕ¬àŸ ·µà∑’Ë®√‘ß„πÀ—«¢Õ߇√“°”≈—ߧ‘¥«à“ ®–µÕ∫‚µâÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕ§àŸ π∑π“¢Õ߇√“查®∫ π—°‡√’¬π∫“ߧππ” §«“¡§‘¥¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“≈âÕ‡≈àπ À—«‡√“–‡¬“–·≈–¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ π—°‡√’¬π®–¢—¥§Õ ®—∫ª√–‡¥Áπ‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§‘¥ ·∫∫§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ ‡√“Õ¬“°®–‡ÀÁππ—°‡√’¬π‡√’¬π√âŸ∑’Ë®–æ—≤π“æ≈—ß„®„π°“√øíß §πÕ◊Ëπ ·≈–À—¥§‘¥/µ‘¥µ“¡/µàÕ‡µ‘¡§«“¡§‘¥¢Õß§àŸ π∑π“„À≥⠥⫬ ‡√“Õ¬“°„Àâπ—°‡√’¬πÀ—¥¬—∫¬—Èߧÿ≥§à“¢Õßµπ Õ¬à“¥à«π µ—¥ ‘πÀ√◊ÕÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢®—¥Õ§µ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âøíß·≈–´÷¡ ´—∫√—∫√⟧«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ∑—°…–„π°“√´÷¡´—∫√—∫√⟧«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ´—∫´âÕπ¡“° ‡√“®–µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—Èß µ‘√⟧«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß „π ¢≥–∑’˵—Èß„®øíߧ”查¢Õß§àŸ π∑π“ °“√øíß·∫∫π’È°Á‰¡à„™à«à“‡√“®– ‡ÀÁπ·µ°µà“߉ª®“°§àŸ π∑π“‡√“‰¡à‰¥â §àŸ π∑π“∑’Ë¥’µâÕßµ—Èß„®øíß «à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß查Ֆ‰√ ∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈⫇¢“Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µà°Á‰¥â√—∫øíßÕ¬à“߇¢â“„®·®à¡·®âß·≈â« √âŸÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬„πª√–‡¥Áπ„¥ ë

ÊÙ§µèÓ ÇÑ´·Õè㨠ª‹

«ßπ’È¡’§”查∑’Ë查∂÷ߧ«“¡ ŸßµË”¢Õß√–¥—∫ §«“¡‡ªìπ§π°—π∫àÕ¬§√—Èß ∑”„Àâπ÷°∂÷ß«à“Õ–‰√ÀπÕ ∑’Ë®– “¡“√∂‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë®–«—¥√–¥—∫¢Õߧπ‰¥â«à“ „§√®–‡ªìπ ŸßÀ√◊յ˔ «—π°àÕπ‰¥âøíߧ” Õπ∑’Ëπà“øíß ®“°À≈«ßæàÕ∑’ˇ√“ ‡§“√æ√—° ∑à“π欓¬“¡∑’Ë®– Õ¥·∑√° ‘Ëߥ’Ê „Àâ‡√“‡ªìπ§π ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡æ√“–∑à“π‰¡àµâÕß°“√·§à ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ˇ¢â“«—¥‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß°“√∑’Ë®– ¢—¥‡°≈“„Àâ‡√“ ‡ªìπ§π∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡’¡√√¬“∑∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ¢Õߧπ∑ÿ° ∂“π– “¡“√∂Õ¬àŸ√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß∂÷ß™à“ß°àÕ √â“ß∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“π‡≈Á°Ê „Àâ∑“ß«—¥ ™à“ߧππ’È™◊ËÕ𓬂∑π À√◊Õπâ“‚∑π¢Õߧπ„π«—¥ πâ“‚∑π‡ªìπ§πÕ’ “π ‡¢â“¡“À“ß“π∑” ‡æ◊ËÕ®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—« ∑’ËÕ¬àŸµà“ß®—ßÀ«—¥ ∑”ß“π√—∫‡ß‘π√“¬«—π «—π‰Àπ∑”ß“π°Á¡’‡ß‘π «—π‰Àπ ‰¡à¡’ß“π°Á‰¡à‰¥â‡ß‘π ‘Ëß∑’Ë摇»…‡°’ˬ«°—∫πâ“‚∑π πÕ°®“°§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ·≈–√⟮—°∫ÿ≠§ÿ≥§π·≈â«π—Èπ §◊Õ§«“¡ÕàÕπ‚¬π ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ‘¥µ—«·°Õ¬àŸ‡ ¡Õ À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ À≈“¬§√—Èß∑’Ë∑à“π —߇°µ‡ÀÁ𠇫≈“∑’Ë πâ“‚∑π‡¥‘π‡¢â“‰ªæŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ëπ—Ëß∑”ß“πÕ¬àŸ ‡¢“®–‡¢â“‰ªπ—Ëß„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π °—∫ºâŸæŸ¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡à¡’¿“æ ¢Õß°“√¬◊π§È”»’√…–„Àâ‡ÀÁπ À√◊Õ‡¥‘πºà“π§π∑’Ëπ—ËßÕ¬àŸ °Á®– §âÕ¡µ—«≈߇æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡πÕ∫πâÕ¡ „§√„À€π§âÕ𠂬π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰ª„Àâ ‡¢“°Á®–«“ßß“π∑’˵π∑” ·≈⫇¥‘π‰ª¬◊Ëπ„Àâ ∂÷ß∑’ˇ ¡Õ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®Õ’°Õ¬à“ߢÕßπâ“‚∑π°Á§◊Õ ‡¢“‰¡à„Àâ√⓬„§√ ¡’·µà§”查∑’Ë ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‰¡àµ–‚°πÀ√◊Õ æŸ¥§”À¬“∫§“¬ ¡’·µà√Õ¬¬‘È¡‡¬Áπ„® æ“„ÀâºâŸæ∫‡ÀÁπ æ≈Õ¬ ∫“¬„®‰ª°—∫‡¢“¥â«¬∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥â‡®Õ ∑à“π∫Õ°«à“≈Ÿ°‡Õ㬠π’Ë·À≈–§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߺ⟥’ §«“¡‡ªìπ§π ŸßµË” ºâŸ¥’À√◊Õ‰æ√à ¿“…“∑’ˇ√“‰¥â¬‘πÕ¬àŸ∫àÕ¬Ê ¡—¬π’πÈ π—È ‰¡à‰¥â«¥— ¥â«¬∞“π–À√◊Õ ™“µ‘µ√–°Ÿ≈„¥Ê ‡≈·µà‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’˵‘¥µ—«§π·µà≈–§π¡“π—Ëπµà“ßÀ“°‡≈à“ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“ ‡√“‡ªìπ„§√ §«“¡‡ªìπºâŸ¥’π—È𠄧√°Á “¡“√∂‡ªìπ‰¥â À“°‡√“À¡—Ëπ – ¡ ‘Ëߥ’Ê §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ §«“¡‡ªìπºâŸ¥’π—Èπ®–· ¥ß ÕÕ°¡“®“°®‘µ„µâ ”π÷° ∑’ˉ¥âΩñ°Ωπ¡“Õ¬à“ߥ’·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡√“√⟠÷°Õ¬à“߉√¿“¬„π °Á®–· ¥ßÕÕ°¡“„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡ÀÁπ

‡™àπ‡¥’¬«°—ππ—πË ·≈ °“√π”‡Õ“µ—«Õ¬à“ߢÕß §π¥’¡“¬°„Àâ‡√“øí߇™àππ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ‡√“‰¡à§‘¥ ¥Ÿ·§≈πºâŸÕ◊Ë𠧫“¡§‘¥¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’¢÷ÈπµàÕ ‘Ëß√Õ∫µ—«‡√“π—Èπ ‰¡à«à“¥’À√◊Õ‡≈« §«“¡§‘¥‡À≈à“ π—Èπ §◊Õ¿“æ –∑âÕπ¢Õß ‘Ëß∑’Ë ‡√“¡’µàÕµ—«‡Õß À“°‡√“‰¡à‡§“√æ ‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“„πµ—«‡Õß ‡√“°Á®–‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ ·≈– »√—∑∏“„πµ—«¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ‡™àπ°—π ‚Õª√“Àå «‘πø√’¬å π—°®—¥√“¬°“√∑’Ë‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ‡¥Á°ºâÀŸ ≠‘ߺ‘«¥”∑’‡Ë °‘¥®“° §√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π Õ¬àŸ„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇ≈«√⓬ ¡’·µà §”¥à“∑ÕÀ¬“∫§“¬Õ¬àŸ√Õ∫µ—« ‡∏Õ‡ ¡Õ ·µà‡∏Õ√—°°“√Õà“π ‡∏Õ√—°∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºâŸ§π µ—Èß·µà‡¥Á° ‡∏ÕΩÉ“øíπ∑ÿ° ‘Ëß ∑’˧π√Õ∫µ—«‡∏Õ æŸ¥°√Õ°ÀŸ‡∏Õ ∑ÿ°«—π«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ”À√—∫‡∏Õ ∑” ‘Ëß∑’ˇ∏Õ„ΩÉΩíπ«à“®–‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ„À≡൰∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ‡∏Õ «—ππ’È...‡∏Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„πºâŸÀ≠‘ß∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ¡’√“¬°“√∑Õ≈姂™«å∑’Ë¡’§π¥Ÿ¡“°°«à“ 50 ≈â“π§π ∑—Ë«‚≈° ‡ªìπºâŸÀ≠‘ß∑’Ë√Ë”√«¬∑—È߇ߑπ∑Õß·≈–§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ß∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â¢÷Èπ¡“µ√ß®ÿ¥π’ȉ¥â ‡∏Õ∫Õ°«à“ ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à‡§¬ Ÿ≠‡ ’¬»√—∑∏“ ·≈–§«“¡π—∫∂◊Õ„πµ—«‡Õß... ‡∏Õ‰¡à¬Õ¡„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊ÕÕÿª √√§∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß §√Õ∫§√—« ªî¥°—Èπ‡∏Õ®“°°“√‰¥â∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°Ê «—π ·≈–∑’Ëπà“√—°°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ‰¡àπ‘¬¡°“√查‚°À° ·≈–§”À¬“∫§“‡∏Õ查‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‡√“«à“ §«“¡¥’‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–·∫àß·¬°‡√“„Àâµà“ß®“°ºâŸ∑’ˉ¡àΩí°„ΩÉÀ“§«“¡¥’...π’Ë·À≈– §◊Õ¡“µ√∞“π ∑’ˇ√“„™â«—¥√–¥—∫§«“¡ Ÿß àߢÕߧπ À“„™à«—µ∂ÿ À√◊Õ™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’˵‘¥µ—«§πºâŸπ—Èπ¡“‰¡à ë

¤ÇÒÁ´Õ à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð ẋ§á¡àÃÒ ãËŒµÒ‹ §¨Ò¡ ¼ŒÙ·ÕèäÁ‹ ½˜¡ã½† ËÒ¤ÇÒÁ´Õ

28 2553 ë

» ¹› ͹§¤ »Ò¹ª×¹è

esigner’s

ã¹ÊÒµҢͧ´Õä«à¹Í D

esignerûs Room ‡¥‘π∑“ß¡“ √à«¡∑»«√√…·≈⫧«∫§àŸ‰ª°—∫ß“π ß“π· ¥ß ‘π§â“·ø™—Ëπ·≈–ß“π · ¥ß ‘π§â“‡§√◊ËÕßÀπ—ß (BIFF & BIL) ‚¥¬ ”π—°æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–‡æ‘Ë¡ ¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“ Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß‚§√ß°“√ §◊Õ à߇ √‘¡¿“æ≈—°…≥å¢ÕßÕÿµ “À°√√¡·ø™—Ëπ‰∑¬„À⇪ìπºâŸπ”„π√–¥—∫ ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–º≈—°¥—π„Àâ ‡ª≈’ˬπ ∂“π–®“° OEM ‰ª àŸ ODM ‚¥¬‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ π—°ÕÕ°·∫∫‰¥â ª√–™“ —¡æ—π∏å ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ √«¡∑—È߇®√®“∏ÿ√°‘®°—∫§àŸ §â“·≈–ºâŸ´◊ÈÕ®“°µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â‚¥¬µ√ß OEM §◊ÕÕ–‰√ ... OEM : Origianl Equipment Manufacturer ‡ªìπ°“√√—∫®â“ß º≈‘µ à«π ODM °Á§◊Õ Original Design Manufacturer °“√º≈‘µ µ“¡√Ÿª·∫∫¢Õßµ—«‡Õß √ÿª°Á§◊Õ æ—≤π“®“°°“√‡ªìπºâ√Ÿ ∫— ®â“ߺ≈‘µ ‰ª àŸ°“√ √â“ß·∫√π¥å‡ªìπ¢Õß µ—«‡Õß ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ ‘π§â“·≈â«

ë 28 2553

¬—߇æ‘Ë¡°“√µàÕ√Õß∑“ß∏ÿ√°‘®„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª Õ’° ∏’√– ©—π∑ «— ¥‘Ï ‡®â“¢Õß·∫√π¥å T-Ra °≈à“««à“°àÕπ∑’Ë®–¡“‡¢â“‚§√ß°“√ Designerû s Room „À⧫“¡ π„®¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫·µà ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‰¥â π„®„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® ‡≈ç·µàæÕ‰¥â‡¢â“√à«¡§Õ√å Õ∫√¡°“√

¸ÕÃÐ ©Ñ¹·ÊÇÑÊ´Ô,ì ÊÔÃÍÔ Ã à±ÕÂæ»ÃÐÊÔ·¸Ôì » ÂÐ´Ò áÅÐà©ÅÔÁà¡ÕÂÃµÔ ¤µÔà¡ÉÁàÅÔÈ

∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¥â“π·ø™—Ëπ °—∫∑“ß‚§√ß°“√ ∑”„À≥â√—∫§”·π–π”‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“·∫√π¥å ·≈– π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕß°“√ àßÕÕ° „Àâ ‡À¡“– ¡µ“¡ ‡°≈∏ÿ√°‘®¢Õßµ—«‡Õß Õ’°∑—È߬—ß π—∫ πÿπ„π°“√‰ªÕÕ°ß“π·ø√åµà“ߪ√–‡∑» ∑”„À≥â√—∫§«“¡√âŸ„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®·≈–¡’‚Õ°“ ‡ªî¥µ—«°—∫≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬„πµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë µ√ß°—∫§Õπ‡´ªµå ‘π§â“¢Õßµπ‡Õߥ⫬

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

17

áºÃ¹´ T-RA â´Â ¸ÕÃÐ ©Ñ¹·ÊÇÑÊ´Ôì ·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°¬ÿ§ªï 1900 §◊Õ‡ ◊Èպ⓮–‡ªìπ‚§√ß ¥ŸÀ≈«¡ ‡∫“ ∫“¬ ‰¡à√—¥√Ÿª °√–‚ª√߬“«§ÿ¡‡¢à“ ≈—°…≥–‰¡àµ“¡‡∑√π¥å ·µà°Á‰¡à√⟠÷°«à“ À≈ÿ¥‡∑√π¥å ‡πâπ¥’‰´πå ‡√’¬∫ßà“¬ ·µà¥Ÿ ´—∫´âÕπ‡ªìπ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë “¡“√∂„ à‰¥â„π ™’«‘µª√–®”«—π º ¡º “π°“√µ—¥‡¬Á∫ ¢Õß·ø™—Ëπ™—Èπ Ÿß‡æ◊ËÕ„Àâß“π¥’‰´πå¡’ §«“¡ª√–≥’µ „Àâ§π‡ÀÁπ·≈â«√⟠÷° Õ¬“°„ à “¡“√∂𔉪¡‘°´å ·Õπ¥å ·¡∑™å „ à°—∫Õ–‰√°Á‰¥â ¡’ ‰µ≈凪ìπ ¢Õßµ—«‡Õß

s Room Íà ®“°°“√∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√¡“ 9 ªï ‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ®÷ßÕ¬“° ·π–π”„À⥒‰´‡πÕ√å√àÿππâÕß ∑’ËÕ¬“°®–æ—≤π“ ∑—°…–§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫‰ª æ√âÕ¡°—∫°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¥â“π·ø™—Ëπ„Àâ¡“‡¢â“ √à«¡‚§√ß°“√ ∑—Èßπ’ȧ«√®–¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß ¥â“𧫓¡¡àÿß¡—Ëπ·≈–‡«≈“∑’Ë®–µâÕ߇¢â“¡“√à«¡ °‘®°√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õé ‘√‘Õ√ ‡±’¬√¶ª√– ‘∑∏‘Ï ‡®â“¢Õß·∫√π¥å PAINKILLER ·ø™—Ë𠉵≈å‚√·¡πµ‘° ¡‘π‘¡Õ≈ ”À√—∫ºâŸ™“¬Õ“√¡≥廑≈ªá∑’ ◊ËÕ∂÷ß ºâŸ™“¬¥◊ÈՇߒ¬∫ ¡—Ëπ„® ·µà‰¡à‚ÕâÕ«¥ √⟮—°§«“¡ æÕ¥’„𧫓¡ß“¡ ∫Õ°°—∫‡√“«à“ ç ”À√—∫µ—«‡Õß·≈â« à«π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß

‚§√ß°“√ Designerûs Room §◊Õ °“√„Àâ ‚Õ°“ ‰¥â· ¥ßº≈ß“π àŸ “¬µ“ºâŸ§π®”π«π ¡“° √«¡‰ª∂÷ß‚Õ°“ „π°“√µ‘¥µàÕ°—∫ºâŸº≈‘µ ‘π§â“®“°À≈“°À≈“¬ “¢“Õ’°¥â«¬é „π¢≥–∑’Ë ‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘ ·≈–ªî¬–¥“ §µ‘‡°…¡‡≈‘» Õßæ’ËπâÕ߇®â“¢Õß·∫√π¥å Wonder Anatomie ∑’Ëπ”‡Õ“·√ß ∫—π¥“≈„®®“° √’√–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë· π ¡À—»®√√¬å¡“∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ·µàß°“¬·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ °≈à“«∂÷ߪ√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫«à“ ç∑“ß‚§√ß°“√‰¥â‡™‘≠π—°ÕÕ°·∫∫®“° À≈“¬ “¢“¡“√à«¡·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å ∑”„Àâ ‡√“‰¥â‡√’¬π√⟠§‘¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°π–§√—∫ ‡æ√“–·µà≈–§π¡’‰Õ‡¥’¬„À¡àÊ ¡“·∫àߪíπ°—π µ≈Õ¥é πÕ°®“°§Õ√å Õ∫√¡∑“ߥâ“π∏ÿ√°‘® ¡ÿ¡ ¡Õß°“√ÕÕ°·∫∫®“°¥’‰´‡πÕ√å™◊ËÕ¥—ß·≈â« ¥’‰´‡πÕ√å∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Designerûs Room ®–‰¥â· ¥ßº≈ß“π·≈–‡¢â“√à«¡ß“π ·ø™—Ëπ„À≠àÊ ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» Õ“∑‘ ß“π Elle Fashion Week, Pret-A-Porter ·≈– Whos Next ∑’Ë°√ÿߪ“√’ Õ’°¥â«µ‘¥µ“¡™¡º≈ß“π¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫‰∑„π Designerûs Room 2010 ‰¥â„πß“π · ¥ß ‘π§â“·ø™—Ëπ·≈–ß“π· ¥ß ‘π§â“ ‡§√◊ËÕßÀπ—ß ªï 2553 À√◊Õ BIFF & BIL 2010, ASEAN Integration Textiles Apparel - Leather 1-4 ‡¡…“¬π 2553 ™“≈‡≈π‡®Õ√å ŒÕ≈≈å 1-3 Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß ∏“π’ (‡®√®“∏ÿ√°‘® 1-2 À≈—ß®“°π—Èπ™Õªªî߉¥â µ“¡ –¥«°) ë

áºÃ¹´ Wonder Anatomie â´ÂÊͧ¾Õ蹌ͧ à©ÅÔÁà¡ÕÂÃµÔ áÅÐ » ÂÐ´Ò ¤µÔà¡ÉÁàÅÔÈ ·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“° √’√–¢Õß √à“ß°“¬ À√◊Õ¡“®“°°“√‡¥‘π∑“ß ·≈– ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡´’´—π ‚¥¬‡πâπ‚∑π ’ ¢“« ‡∑“ ¥” ‡πâπ°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ‡À¡“–°—∫ §π∑’Ë™Õ∫Õ–‰√‰¡à∏√√¡¥“ ¥Ÿ·ª≈°·µà ‰¡à·µ°µà“ß ‚¥¬º ¡º “𧫓¡‡Àπ◊Õ ®√‘ß≈߉ª„πß“π¥’‰´πå ∑—Èß‚§√ß √â“ß «— ¥ÿ ·≈–°“√µ°·µàß ®π∑”„À⇰‘¥ ‰µ≈凩擖µ—«

áºÃ¹´ PAINKILLER â´Â ÊÔÃÍÔ Ã à±ÕÂæ »ÃÐÊÔ·¸Ôì ·√ß∫—π¥“≈„®„π∑ÿ°§Õ≈‡≈§™—Ëπ ¢Õß Painkiller ¡“®“°ß“π»‘≈ª– ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ«“¥ ß“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ß“π‡¢’¬π ∫∑ª√–æ—π∏å À√◊Õ∫∑‡æ≈ß ®–¥’‰´πå‡ ◊ÈÕºâ“∂Õ¥ÕÕ° ¡“®“°µ—«≈–§√ ¢Õß·µà ≈–Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π ·µà≈– §Õ≈‡≈§™—Ëπ°Á®–ÕÕ°·∫∫ ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡µ—«≈–§√®“°„π Àπ—ß ◊Õ ß“π‡¢’¬π ∫∑ª√–æ—π∏å À√◊Õ ∫∑‡æ≈ß ®–‡πâπ‡≈◊Õ° √√«— ¥ÿ∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ„π°“√µ—¥‡¬Á∫ µ“¡‡∑√π¥å∫â“ß ·µà¡’‡Õ°≈—°…≥凪ìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡ ◊Èպⓠ®–‡ªì𠉵≈å ‡ªìπ·∫∫∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·µà¡’ ¥’‡∑≈摇»… ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ «¡„ à¡’§«“¡ ¡—Ëπ„®„π¿“æ≈—°…≥å¢Õßµπ ∑’Ë∫àß∫Õ° ∂÷ß°“√¡’√ π‘¬¡Õ¬à“ß¡’™—Èπ‡™‘ß∑“ß»‘≈ ª– ¡—Ëπ„®·µà‰¡à‚ÕâÕ«¥ ‡ ◊ÈպⓢÕß Painkiller ®÷ß‚¥¥‡¥àπ„π°“√√⟮—° §«“¡æÕ¥’„𧫓¡ß“¡ ‰¡à©“∫©«≈Ÿ°§â“ à«π„À≠à®–‡ªìπ ∂“ªπ‘° Õ‘π∑’‡√’¬¥’‰´‡πÕ√å §√’‡Õ∑’ø À√◊ÕÀπàÿ¡ ·π«Õ“√嵑 µå

28 2553 ë

¡ÒÂ㨠20 Beauty&Fashion ºÃÙàªçµµŒÒ Sun protector extreme fluid water resistant SPF 50 PA+++ ¢Í§ ªÙ ÍÙàÍÁÙÃÐ ¿ÅÙÍ´Ô ¡Ñ¹á´´ÊٵùéÓ Ê‹Ç¹¼ÊÁ¢ŒÒÇâ¾´Ê¡Ñ´ ÊÒÃÊ¡Ñ´´Í¡ºÑÇ ÁÔ¹é · áÅйéÓá˨ҡ㵌·ÐàÅÅÖ¡ (40 ÁÅ.2,000.-)

âÍàÅ ⷷÑÅ àÍç¿à¿š¤Ê ãËÁ‹ ÊٵäÙÅÅÔ§è àÍçÊà«Œ¹Ê ¨Ò¡ âÍàÅ ¼ÅÔµÀѳ± Å´àÅ×͹ÃÔÇé ÃÍÂáË‹§ÇÑ Áͺ¤ÇÒÁÃŒÊÙ ¡Ö àÂç¹Ê´ª×¹è (50 ¡ÃÑÁ 469.-)

Durance Anti Age Face Cream ¨Ò¡ Durance ¤ÃÕÁºÓÃا¼ÔÇÊÓËÃѺ¼ÔǺͺºÒ§á¾Œ§Ò‹  ª‹ÇªÐÅÍÃÔÇé ÃÍÂáË‹§ÇÑ ʡѴ¨Ò¡¡ØËÅҺÌÍ¡ÅÕº¾Ñ¹¸ àØ «¹·Ôâ¿àÅÕ áÅÐàÍÊૹàªÕÂÅ âÃÊ áÇç¡« ª‹Ç«‹ÍÁá«Á¿„¹œ ¿Ùà¹×Íé àÂ×Íè ¢Í§à«ÅÅ ¼ÇÔ áÅÐÇÔµÒÁÔ¹ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÁØ ª×¹é (50 ÁÅ. 2,295.-)

Í

Blanc Expert White Sapphire ªØ´Ãͧ¾×é¹ ¼ÊÒ¹äÇ· á«¿ä¿Ã ÊÙµÃáá¢Í§ Åѧâ¤Á »ÃСͺ´ŒÇÂệ§Ãͧ¾×¹é »¡» ´ÊÙ§ ¤‹Ò SPF29 (1,800.-) ÅÔ¤ÇÔ´Ãͧ¾×¹é à¹×Íé ºÒ§àºÒÍ‹ҧ¹‹Ò·Ö§è »¡» ´à¹Õ¹ʹԷ SPF 25 (25 ÁÅ. 2,000.-) áÅРệ§½†¹Ø à¾×Íè ¡ÒÃᵋ§¼ÔÇ ãËŒà¹Õ¹ÊÇÂã¹ ¢Ñ¹é µÍ¹ÊØ´·ŒÒ (1,900.-)

“°“»√âÕπ ·¥¥·√ß Õ“√¡≥å°æÁ “≈櫬æàßÿ !! ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡àª°µ‘‡™àππ’È ‰¡à‡æ’¬ß àߺ≈µàÕ Õ“√¡≥å À“°°√–∑∫‚¥¬µ√ß°—∫ ùº‘«û À≈“¬§π«‘ßË ‡¢â“À“√ࡇߓ ∂â“¡’À¡«° √à¡ °Á√∫’ „™â ª°ªÑÕß∑—π∑’ ¥’°«à“À“∑“ß·°â∑À’ ≈—ß ™à«ßπ’È ®÷ß¡’º≈‘µ¿—≥±åªÕÑ ß°—π· ß·¥¥∑’§Ë “à ‡Õ æ’‡Õø Ÿß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê π—¬«à“√—∫·¥¥·√ß„π¬ÿ§‚≈°√âÕπ ‡°‘¥ ¿“«– ‡√◊Õπ°√–®° ·≈–‚Õ‚´π≈¥πâÕ¬≈ß àߺ≈„Àâ√ß— ’¬«Ÿ ®’ “°¥«ßÕ“∑‘µ¬å àßµ√߇®‘¥®â“∂÷ß‚≈°Õ¬à“ß√âÕπ·√ß¡“°¢÷πÈ ·≈–¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°ªï „π∑“ß°“√·æ∑¬å∫Õ°«à“ ∂â“√ⵟ «— «à“‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ µ◊πË ‡™â“‰ª∑”ß“π·≈â«π—ßË ·µà„πÀâÕß·Õ√å §√’¡ª°ªÑÕß √—ß ’¬«Ÿ ‡’ Õ·≈–¬Ÿ«∫’ ’ §à“‡Õ æ’‡Õøµ—ßÈ ·µà 18 ¢÷πÈ ‰ª °ÁæÕ‰¥â ·µà∂“â √âÀŸ πâ“∑’µË «— ‡Õß«à“µâÕ߉ªÕ¬à°Ÿ ≈“ß·¥¥ À√◊ÕÕÕ° ·¥¥∫â“ß °Áª°ªÑÕ߉«â°Õà π¥â«¬√à¡°—π·¥¥ À¡«° °—∫‡ ◊ÕÈ ºâ“ª°ªÑÕߺ‘«‡™àπ‡ ◊ÕÈ ·¢π¬“« §≈ÿ¡‡ ’¬ÀπàÕ¬ (Õ¬à“ ¡—«·µà„ à “¬‡¥’¬Ë «‡æ≈‘π®πº‘«‰À¡â) ‡¥’¬Î «Àπâ“¢“«·µà·¢π¥”°≈“¬‡ªìπ “«º‘« Õß ’ ‡∑àÀ√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√⟠·µà°“√

DHC Suncut Q10 Super SPF50+ PA+++ ¨Ò¡ DHC »ÃСͺ´ŒÇÂệ§à¹×Íé ÊÑÁ¼ÑʺҧàºÒ¡Ñ¹¹éÓáÅÐà˧×Íè (30 ÁÅ.650 ºÒ·) à¤Å¹«Ô§è à¨Å (150 ÁÅ. 580.-) âÅªÑ¹è ¡Ñ¹á´´ª¹Ô´Êà»Ã (30 ÁÅ.420.-) áÅмÅÔµÀѳ± ¡¹Ñ á´´ÊÓËÃѺ¼ÔÇ¡Òª¹Ô´ Ἃ¹ªÕ· (10 ªÕ· 190.-)

Payot Design Lift Nuit ¨Ò¡ Payot ä¹· ¤ÃÕÁ¾Òâµ ʋǹ»ÃСͺ Pepti-Oriza-Calcium Complex ¤×¹¤ÇÒÁª‹ÁØ ª×¹è áÅÐ ª‹Ç¡¡ÃЪѺ¼ÔÇ (ÃÒ¤Ò 3,950.-)

Perfectionst (CP+) Targeted Deep Wrinkle Filler ¨Ò¡ Estee Lauder ·ÃÕ·àÁŒ¹· àµÔÁàµçÁÃÔÇé ÃÍÂÊÙµÃÅéÓ˹ŒÒ¢Í§ àÍÊൠÅÍà´Íà ·Õ·è ӧҹ䴌µÃ§¨Ø´ã¹ÃٻẺ¢Í§ËÅÍ´ÁÕ»ÅÒ â¾ÅÕàÁÍà ¾àÔ ÈÉ ËÑÇËÅÍ´»ÅÒÂàÃÕÂÇ㪌§Ò¹§‹Ò (15 ÁÅ.1,900.-)

à¤àÃʵÒÊ (Kerastase) ÍÇ´¡ÃÐ້ÒÊоÒ¡ѹ¹éӾÌÍÁÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ÇÑÅÅ‹Ò àÅൌ Í͡Ẻâ´ÂÍŒÍÁ - ÈÔÃÇÔ Ãó âÅËÒªÕÇÐ ÈÔÅ» ¹ªÒÇà˹×Í ¶‹Ò·ʹÈÔÅ»Ðà«ÁÔ-áÍç»ÊáµÃ礷 ¢Í§Ä´Ù¡ÒÅÍѹᵡµ‹Ò§Å§º¹¡ÃÐ້Òãºà¡ ÍÂҡ໚¹à¨ŒÒ¢Í§Êͺ¶ÒÁ·Õ«è ÒÅ͹¢Í§à¤àÃʵÒÊ ËÃ×Íâ·Ã.02-684-3137

ë 28 2553

¢Í§ãËÁ‹ÁÒáç... à¾×Íè »¡»‡Í§áÅкÓÃا ª°ªÑÕß· ß·¥¥ àߺ≈√–¬–¬“«§◊ÕªÑÕß°—π¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ·≈–∂⓵âÕßլట ≈“ß·®âß ‰ªÕÕ°·¥¥ π“π Ê §à“‡Õ æ’‡ÕøµâÕß Ÿß¢÷πÈ ·≈–Õ¬à“≈◊¡«à“‡¡◊ÕË Õ¬à·Ÿ µà„πÀâÕß°ÁµÕâ ß∑“§√’¡ªÑÕß°—π· ß·¥¥‡æ√“– · ß®“°À≈Õ¥‰ø°Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ· ß ∑”√⓬º‘«‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’È º≈‘µ¿—≥±å¥·Ÿ ≈º‘«®“°≠’ªË πÉÿ DHC ∑’¡Ë ’ «à πº ¡ ”§—≠§◊Õ„™âπÈ”¡—π¡–°Õ°®“° ª√–‡∑» ‡ªπ ·π–π”º≈‘µ¿—≥±å™¥ÿ Suncut Q10 Series ·≈–‡™‘≠‡¿ —™°√À≠‘ß ÿ¿“æ√ ≠“≥‚√®π– ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠¥â“πº≈‘µ¿—≥±å·≈–§«“¡ß“¡¢Õß ç¥’‡Õ™´’é ¡“·π–π”«‘∏‡’ ≈◊Õ°„™âº≈‘µ¿—≥±å°π— ·¥¥„Àâ‡À¡“–°—∫‰≈øá ‰µ≈å„π·µà≈–«—𠇙àπ∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥âÕÕ°‰ªÕ¬à°Ÿ ≈“ß·¥¥°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ° º≈‘µ¿—≥±å°π— ·¥¥§à“‡Õ æ’‡Õø Ÿß ÿ¥‡ ¡Õ‰ª ∂Ⓣª™ÁÕªªîßô ‡≈◊Õ°ªÑÕß°—π∑’§Ë “à SPF24-25 ∂Ⓣª∑–‡≈ °ÁµÕâ ß SPF 50 ¢÷πÈ ‰ª πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ß“π«‘®¬— ∫Õ°«à“ √—ß ’¬«Ÿ ‰’ ¡à‡æ’¬ß∑”„À⺫‘ À¡Õߧ≈È” ·µà¬ß— °√–µâπÿ ∑”≈“¬§‘«10 (Q10) „πº‘«„Àâ≈¥≈ß∂÷ß 70% ‡¡◊ÕË —¡º— · ß·¥¥‡ªìπ‡«≈“ 3 ™—«Ë ‚¡ß àߺ≈„À⺫‘ √à«ß‚√¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ πÕ°®“°ª°ªÑÕߺ‘«„πµÕπ°≈“ß«—π·≈â« °“√∫”√ÿߺ‘«°àÕππÕπ°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‰¡à«“à º‘«®–º®≠ ·¥¥À√◊Õ‡º™‘≠°—∫¡≈¿“«– °“√∫”√ÿߺ‘«¬“¡§Ë”§◊π‡ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ ‡≈◊Õ° Ÿµ√∑’‡Ë À¡“–°—∫ ¿“溑«·≈– ‰≈øá ‰µ≈å Õ¬à“≈◊¡™”√–≈â“ߺ‘«„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥µ“¡ Ÿµ√∑’µË «— ‡Õß™Õ∫ ·≈⫵“¡¥â«¬‰π∑å§√’¡∫”√ÿß≈È”≈÷°°àÕπ®– À≈—∫Ωíπ¥’... ë

¡ÒÂ㨠22 Beauty&Fashion ÇÅÑ−ª ÀÒ¾ : » ¹Ҷ äªÂÃѵ¹

Paul Smith ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ·Õãè Ê‹ä´Œ¨ÃÔ§ à

◊ÕÈ ºâ“ ”À√—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ „π§Õ≈‡≈§™—πË æÕ≈ ¡‘∏ (Paul Smith) ª√–®”ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘·≈–ƒ¥Ÿ√Õâ π 2010 π’‡È µÁ¡‰ª¥â«§«“¡À√ŸÀ√“ ∑—π ¡—¬ ·Ωß°≈‘πË Õ“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ™“«Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑à“π‡´Õ√åæÕ≈ ¡‘∏ 𔇧√◊ÕË ß·µàß°“ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ÿ¥§≈“ ‘° ·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“ ªÕ√åµ·«√å™π‘È ∏√√¡¥“Ê °≈—∫ ¡“∑”„Àâ¡≈’ °— …≥–„À¡à·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ¡’‡ â𠓬∑’™Ë ¥— ‡®π ·≈–¡’ √Ÿª∑√ß∑’ºË Õà π§≈“¬≈ß ‚¥¬„™â ’ π— „π∑ÿ°‡©¥ ’‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡ πà“ π„® ·√ß∫—π¥“≈„®¢ÕߧÕ≈‡≈§™—πË π’¡È “®“° ‡¥«‘¥ ‡∫‘√πå (David Byrne) ´÷ßË ‡ªìππ—°√âÕß®“°«ß The Talking Heads «ß¥πµ√’·π«π‘«‡«ø¬ÿ§ªï·ª¥»Ÿπ¬å ·≈– ‡¥«‘¥ ‚∫«’Ë (David Bowie) π—°√âÕß√–¥—∫‰Õ§Õπ∑’«Ë ¬— √àπÿ ªï§.».1969 §≈—ßË ‰§≈â ¥ÿ Ê ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°“√º ¡º “π°—πÕ¬à“ß≈ßµ—«√–À«à“ß ‰µ≈å¡ÕÁ ¥ ·≈–·π«æ—ß§å ’ π— ∑’„Ë ™â„π§Õ≈‡≈§™—πË π’®È –‡ªìπ ’ π— ∑’„Ë À⧫“¡√â Ÿ °÷ ¥ ™◊πË ‚¥¬¡’ 4 ‡©¥ ’∑‚’Ë ¥¥‡¥àπ‡ªìπ摇»… ‰¥â·°à ’πÈ”‡ß‘π°√¡∑à“ ’¥” ’‡∑“ÕàÕπ ·≈– ’ ¥„ ∑’·Ë ∑√°‡¢â“¡“„π‡ ◊ÕÈ ‡™‘µÈ ·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“™—πÈ πÕ° ‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√â Ÿ °÷ –Õ“¥ ¥™◊πË º ¡ º “π√–À«à“߇ ◊ÕÈ ºâ“™‘πÈ ’‡¢â¡Ê °—∫ºâ“«Ÿ≈∑’¡Ë ’ ’ «à“߇ªìπ¡—π‡ß“ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë °≈‘πË Õ“¬·π« Glam À√◊Õ æ—ߧå Õß≈ÿ§ ”§—≠¢Õß°“√µ—¥‡¬Á∫ª√–®”§Õ≈‡≈§™—πË ‡ªìπº≈ ¡“®“°‡ ◊ÕÈ ºâ“§Õ≈‡≈§™—πË ª√–®”ƒ¥Ÿ√Õâ π ‰¥â·°à ‚§√߇ ◊ÕÈ ·∫∫ ù ≈‘¡û ·≈–‚§√߇ ◊ÕÈ ·∫∫ ù§≈“ ‘°û ‚¥¬∑’∑Ë ß—È Õß·∫∫®–¡’™«à ß ‰À≈à∑‡’Ë ≈Á°·≈–¡’§«“¡¬“«∑’ Ë π—È ≈ß°«à“‡ ◊ÕÈ ºâ“„πƒ¥Ÿ°“≈∑’ºË “à π¡“

à»ÅÕÂè ¹ÊäµÅ ´ÇŒ  Skinny Tie

à

π°‰∑¢π“¥ª°µ‘∑—Ë«‰ª ™à«ß°«â“ß ÿ¥¡—°¡’§«“¡°«â“ß√–À«à“ß 3.5-4 π‘È« ·µà ”À√—∫„§√∑’˵‘¥µ“¡™¡ß“πª√–°“»º≈√“ß«—≈¢Õß«ß°“√∫—π‡∑‘ß„π µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–√“ß«—≈ÕÕ °“√å·≈–‚°≈‡¥âπ‚°≈∫ ¡—°‡ÀÁπ¥“√“ ™“¬À≈“¬§π·µàß°“¬‚¥¬ºŸ°‡π°‰∑∑’Ë¡’§«“¡°«â“߉¡à¡“°π—°‡¢â“√à«¡ß“π ‡π°‰∑ª√–‡¿∑π’ȇ√’¬°«à“ Skinny Tie ™à«ß°«â“ß ÿ¥¢Õ߇π°‰∑ª√–‡¿∑π’È °«â“ß‡æ’¬ß 1.5-3 π‘È« ∫π√—π‡«¬å¢Õߪ√“¥“ À≈ÿ¬ å «‘µµÕß ≈Õß·«ß π“√å´‘ ‚´ √ÁÕ¥√‘‡° œ≈œ ºŸ° ù °‘ππ’ ‰∑û „Àâ°—∫𓬷∫∫‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâª√–®—°…å«à“ ‡π°‰∑™π‘¥π’ȇ∑à‰¥â¢π“¥‰Àπ ù °‘ππ’ ‰∑û „À⧫“¡√⟠÷°§≈àÕßµ—«¡“°°«à“‡π°‰∑¢π“¥ª°µ‘ ¢Õ·§à‡ªìπ ‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ¡’ª°°ÁºŸ° ù °‘ππ’ ‰∑û ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“‡™‘ȵ∑”ß“π (·¡â «¡∑—∫¥â«¬ Ÿ∑ ∑”ß“π) ·≈–‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ·π«≈”≈Õß °Á∑”„Àâ∫ÿ§≈‘°¥ŸºàÕπ§≈“¬ ∑—π ¡—¬ ‡∑√π¥’È ÕàÕπ«—¬ ·≈– πÿ°¢÷Èπ ‰¡à‡ ’¬∫ÿ§≈‘°·¡â‡æ‘Ë¡§«“¡≈”≈Õߥ⫬°“√æ—∫À√◊Õ¡â«π ·¢π‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ¢÷ÈπÕ’°µà“ßÀ“° ¡’‡§≈Á¥≈—∫Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬∂â“®–ºŸ° ù °‘ππ’ ‰∑û °—∫ Ÿ∑∑”ß“π §◊Õ§«√‡≈◊Õ° Ÿ∑∑”ß“π∑’Ë¡’‚§√ß √â“߇¢â“√Ÿª‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à„™à Ÿ∑ ∑”ß“π√àÿπ‡°à“∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡µ—«°«â“ß ‰¡à‡©æ“–‡¥Á°Àπàÿ¡√àÿπ„À¡à‡∑à“π—Èπ∑’˺Ÿ°‡π°‰∑™π‘¥π’ȉ¥â Àπàÿ¡«—¬ 40 °Á∑”‰¥â ≈ÕߺŸ° ù °‘ππ’ ‰∑û °—∫ Ÿ∑∑”ß“π §ÿ≥®–¥Ÿ‡∑à·≈–∑—π ¡—¬¢÷Èπ¡“∑—𵓠Àπàÿ¡∑’ËÕ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß 35 À“°µâÕß°“√‡ª≈’ˬπ≈ÿ§„À⥟‡ªìπ Rock Star ≈ÕߺŸ° ù °‘ππ’ ‰∑û °—∫‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ·≈⫧≈ÿ¡∑—∫¥â«¬·®ä§‡°Áµ¡—πÊ —°µ—« ‡ª≈’¬Ë 𠉵≈å...‡ª≈’¬Ë π‰¥âß“à ¬Ê ¥â«¬ ù °‘ππ’ ‰∑û ë

ë 28 2553

‡ ◊ÕÈ ·®ä§‡°Áµ¡’‡ â𠓬∑’‡Ë ©’¬∫·≈–µ√ߢ÷πÈ ·≈– ¡’°≈‘πË Õ“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ¡“°¢÷πÈ ∫√‘‡«≥™à«ß‡Õ« ®–≈¥ §«“¡‡¢â“√Ÿª≈ß ‚§√߇ ◊ÕÈ ·∫∫ ≈‘¡‰¥â√∫— ·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°·ø™—πË ™à«ß ·√°Ê ¢Õß ‡¥«‘¥ ‚∫«’Ë ·≈–π—°¥πµ√’ ¥ÿ ‡∑à 𑧠‡§ø (Nick Cave) ™ÿ¥ Ÿ∑·∫∫‚∑π‘° ‰µ≈å¡ÕÁ ¥ ºâ“¢π —µ«å„π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ´÷ßË µ°·µàߥ⫬ºâ“ ’ «à“ß¡—π«“« π”°≈—∫¡“∑”„À¡à „À⡧’ Õ‡ ◊ÕÈ ·≈– ª°‡ ◊ÕÈ ¢π“¥‡≈Á° «¡„ à§°àŸ ∫— °“߇°ß∑√ß ÿ¿“æ ¥Ÿ‡ªìπ∑“ß°“√ ‡ ◊ÕÈ ∑’ Ë «¡„ à‰«â¢“â ß„π¡’ª°‡ ◊ÕÈ ·¢Á߇ªìπ√Ÿª‚§âß ®—∫§à°Ÿ ∫— ‡π°‰∑‡ âπ ∫“ß∑’µË °·µàß‡æ‘¡Ë ¥â«¬‡¢Á¡°≈—¥·≈–µ—«Àπ’∫°√–¥“… ’‡ß‘π «¡√Õ߇∑â“∫Ÿµ∑”®“°Àπ—ß —µ«å∂°— ‡ ◊ÕÈ ‡™‘µÈ ÕÕ°·π« ÿ¿“æ ¡’§Õª°·∫∫ —πÈ „𠉵≈åÕß— °ƒ… ¢π“π·∑â °“߇°ß‡Õ«µË”„π∑√ß relaxed fit æÕ¥’µ«— ‚§√߇ ◊ÕÈ ·∫∫§≈“ ‘°‰¥â√∫— ·√ß∫—π¥“≈„®®“°≈ÿ§ Mayfair ¥—ßÈ ‡¥‘¡ ´÷ßË ‡ªìπ≈ÿ§§≈“ ‘°¢Õß ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ‚¥¬‡ ◊ÕÈ Ÿ∑¡’ª°‡ ◊ÕÈ ¢π“¥„À≠à·≈–¡’°√–¥ÿ¡Õ¬à¥Ÿ “â π≈à“ß ≈ÿ§π’∑È ”„Àâ∑π— ¡—¬¥â«¬‡ ◊ÕÈ ·®ä§‡°Áµ∂—°µ“„À≠àÊ º ¡º “π√–À«à“ߧ«“¡À√ŸÀ√“°—∫°“√„ à‰¥â ®√‘ß ´÷ßË ‰¥â√∫— ·√ß∫—π¥“≈„®®“° ªÕ√åµ·«√å„π¬ÿ§ 1970 ´÷ßË ß“π ¥’‰´πå∑°ÿ Ê ™‘πÈ µà“ߙ૬‡æ‘¡Ë °≈‘πË Õ“¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈–§«“¡ ∫“¬Ê „Àâ·°à§Õ≈‡≈§™—πË ª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈π’∑È ß—È ‘πÈ “«°æÕ≈ ¡‘∏ „π‡¡◊Õ߉∑¬æ∫§Õ≈‡≈§™—πË π’‰È ¥â∑’Ë ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬Ë ¡ ·≈– ¬“¡ æ“√“°Õπ ªí®®ÿ∫π— ‡´Õ√å æÕ≈ ¡‘∏ ¥’‰´‡πÕ√庰⟠Õà µ—ßÈ ·∫√π¥å ùæÕ≈ ¡‘∏û √â“ß √√§å·ø™—πË ¿“¬„µâ·∫√π¥å æÕ≈ ¡‘∏ ∑’·Ë µ°µà“ß°—π ∂÷ß 12 §Õ≈‡≈§™—πË ”À√—∫§Õ≈‡≈§™—πË ùæÕ≈ ¡‘∏û π’‰È ¥â√∫— °“√ ÕÕ°·∫∫„ππÁÕµµ‘ß·Œ¡·≈–≈Õπ¥Õπ à«π„À≠àº≈‘µ„πÕ—ß°ƒ… ·≈–Õ‘µ“≈’ ¢≥–∑’‡Ë π◊ÕÈ ºâ“ à«π„À≠à‡≈◊Õ°„™â®“°Õ‘µ“≈’ Ω√—ßË ‡» ·≈– ºâ“∑’ºË ≈‘µ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡Õß ë

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

23

à·¤¹Ô¤ÇÔ§è ãËŒàÃçÇ¢Ö¹é ÁÔÊàµÍà ´ºÑ àºÔÅÂÙ

¡

“√∑”‡«≈“„π°“√«‘Ë߉¥â ù‡√Á«¢÷Èπû „π√–¬–∑“ß ∑’ˇ∑à“°—π · ¥ß∂÷ß√–¥—∫§«“¡øîµ¢Õß√à“ß°“‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß π‘µ¬ “√√—π‡πÕ√å ‡«‘≈¥å ·π–π”‡∑§π‘§‡∫◊ÕÈ ßµâπ ”À√—∫π—°«‘ßË ‡æ◊ÕË °“√ÕÕ°°”≈—ß°“‰«âæ—≤𓧫“¡øîµ∑’ˉ¥â®“°°“√«‘Ëß ∑”‰¥âßà“¬Ê ∑—Èß°àÕπ ·≈–¢≥–∑’˧ÿ≥°”≈—ß«‘Ëß «‘Ëß «‘Ëß «‘Ë߉ª ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1: „π√–¬–∑“ß∑’Ë«‘Ë߇ªìπ‡«≈“ 30 «‘π“∑’ „Àâπ—∫®”π«π§√—Èß∑’ˇ∑⓴⓬ (À√◊Õ‡∑â“¢«“°Á‰¥â) ·µ–æ◊Èπ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2: «‘Ë߇À¬“–Ê ‡ªìπ‡«≈“ 1 À√◊Õ 2 π“∑’ ®“°π—Èπ≈Õß欓¬“¡‡æ‘Ë¡®”π«π§√—Èß∑’Ëπ—∫‰«â„π¢—ÈπµÕπ ∑’Ë 1 (®”π«π§√—Èß∑’ˇ∑⓴⓬·µ–æ◊Èπ√–À«à“ß°“√«‘Ëß ‡ªìπ‡«≈“ 30 «‘π“∑’) ≈Õß欓¬“¡‡æ‘Ë¡ —° 1 À√◊Õ 2 §√—Èß

Ä

¥Ÿ√âÕπ¡“·≈â« °‘®°√√¡ ·≈–ª“√åµ’È™“¬À“¥°”≈—ß §√÷°§√◊πÈ ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡π◊ÕÈ ∫“߇∫“ „ à ∫“¬ ”À√—∫ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥‡¢â“√Ÿª ‡ ◊ÈÕ°≈â“¡ °“߇°ß ∫Õ√奙ÁÕµ °“߇°ß«à“¬πÈ” «à“·µà.... √à“ß°“¬¢Õߧÿ≥æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ”À√—∫∑√¡“π„® “«Ê √‘¡™“¬À“¥ ”À√—∫Àπàÿ¡Ê ∑’ˇµ√’¬¡µ—«¡“Õ¬à“ߥ’·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ§ß‰¡à¡’ªí≠À“ ·µà ”À√—∫Àπàÿ¡Ê ∑’Ë ‡æ‘Ëߧ‘¥°≈—∫„® À√◊ÕµâÕß°“√µ—«™à«¬·∫∫‡√àß ¥à«π„π√–¬–‡«≈“Õ—π®”°—¥ §”·π–π”¢â“ß≈à“ß π’ÈÕ“®¬—ß∑—π‡«≈“

°àÕπ°Á‰¥â ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 3: √–À«à“ß°“√«‘ËßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ≈Õß æ¬“¬“¡∑”¢—πÈ µÕπ∑’ Ë ÕߴȔՒ°Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 §√—ßÈ ·µà≈–§√—ßÈ æ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡®”π«π§√—Èß∑’ˇ∑⓴⓬·µ–æ◊Èπ°Á®–¬‘Ëߥ’ «ß®√°“√Ωñ°≈—°…≥–π’È®–∑”„Àâ§ÿ≥√–«—ß∑’Ë®–‰¡à∑‘Èß πÈ”Àπ—°µ—«∑—ÈßÀ¡¥≈ß àŸ‡∑â“¢≥–«‘Ëß À√◊Õ‰¡à·™àπÈ”Àπ—°µ—« ≈߉ª∑’ˇ∑â“ ·µà°≈—∫®–√’∫∂’∫µ—«¢÷Èπ (Spring) „Àâ‡∑â“æâπ ®“°æ◊Èπ‡√Á«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«π§√—Èß∑’ˇ∑â“®–·µ–æ◊Èπ„Àâ ¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’˵—Èß„®‰«â π’˧◊Õ·√ß°√–µâÿπ∑’Ë àߺ≈„Àâ§ÿ≥«‘Ëß ‡√Á«¢÷Èπ µ—«‡∫“¢÷Èπ ·≈–¬—ßæ≈Õ¬∑”„Àâ‡¢à“‰¡àµÕâ ß√—∫πÈ”Àπ—°µ—«·≈– ·√ß°√–·∑°®“°æ◊πÈ Àπ—°‡°‘π‰ªÕ’°¥â«¬ ë

‡πâπÕ“À“√ª√–‡¿∑∑’Ë„Àâæ≈—ßß“ππâÕ·§≈Õ√’µË” ‡§Á¡πâÕ¬ √—∫ª√–∑“π¢â“«°≈âÕß (¢â“«‰¡à¢—¥ ’) ∏—≠æ◊™ ‡µâ“À⟠(Õ∫-π÷Ëß) º—°„∫‡¢’¬« (°‘π·∫∫º—° ¥À√◊Õº—¥¥â«πÈ”¡—π¡–°Õ°) °“√§«∫§ÿ¡Õ“À“√·∫∫ ùÕ¥Õ“À“√û ‡ªìπº≈‡ ’¬µàÕ√à“ß°“¬„π√–¬–¬“« ‡™àπ‡¥’¬« °—∫°“√∑”¥’∑ÁÕ°´å °Á‰¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“ ‡æ◊ÕË „À⇪ìπ«‘∏≈’ ¥πÈ”Àπ—° ªï‡µÕ√å °≈‘§·¡π ‡®â“¢Õ߇«Á∫‰´µå ‡¥Õ–¡“ ‡µÕ√å§≈’π¥Õµ§Õ¡ °≈à“«‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ™“√å≈ å ·æ ‡≈Õ√å π—°‚¿™π“°“√„π𑫬Õ√å°∑’Ë∫Õ°«à“ çÀ“° §ÿ≥‰¡à°‘πÕ–‰√‡≈¬ —° 1 —ª¥“Àå πÈ”Àπ—° §ÿ≥≈¥·πà 2.2 °‘‚≈°√—¡ ·µà√à“ß°“¬®– ·ÍÁ áºÃ´Õé

¹Ò·ÕÊ´Ø ·ŒÒ âªÇ áÁ¹ÃѺ«ÑÁàÁÍà Ÿ≠‡ ’¬πÈ”·≈–¡«≈°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‰¡à„™à‰¢¡—π ∑’˧ÿ≥µâÕß°“√°”®—¥é §«∫§ÿ¡«‘∏°’ “√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ „Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡À≈—°‚¿™π“°“√„À≥⠷≈â« §ÿ≥®–™◊Ëπ™¡°—∫º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â ¡ÐËÅèÓ»Á ¼Ñ¡ãºà¢ÕÂÇࢌÁ

2.°√–‚¥¥ °√–‚¥¥ ·≈–°√–‚¥¥

1.§«∫§ÿ¡·§≈Õ√’ ß“ππ’¡È “‡ªìππ—°§”π«≥°—πÀπàÕ¬ µ—«‡≈¢ ßà“¬Ê °Á§◊Õ À“°µâÕß°“√≈¥πÈ”Àπ—°„À≥â 0.45 °‘‚≈°√—¡ ºâŸ™“¬µâÕ߇º“º≈“≠æ≈—ßß“π ÕÕ°®“°√à“ß°“¬„À≥â 3,500 ·§≈Õ√’ ¬°µ—«Õ¬à“ß À“°§ÿ≥¡’‡«≈“ 2 —ª¥“Àå ·≈–µâÕß°“√≈¥πÈ”Àπ—°„À≥â 4.5 °‘‚≈°√—¡ π—ËπÀ¡“¬∂÷ߧÿ≥µâÕß°”®—¥æ≈—ßß“π„À≥â 35,000 ·§≈Õ√’ (À√◊Õ∑¬Õ¬°”®—¥„À≥⫗π≈– 2,500 ·§≈Õ√’) ´÷ËßµâÕßæ÷Ë߰Ƈ°≥±å °“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“„π à«π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√π—ÈπµâÕß

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬«‘∏’ °√–‚¥¥ ‡™◊Õ° ‡º“º≈“≠æ≈—ßß“πÕÕ°®“°√à“ß°“‰¥â¥’°«à“°“√«‘Ëß∫π≈àŸ«‘Ëß´–Õ’° ·≈–¬—߇ªìπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥â∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“Õ’°¥â«¬ ‰¡‡§‘≈ ‚Õ≈“®‘¥’ (Michael Olajide) Õ¥’µ·™¡ªá¡‘¥‡¥‘≈‡«∑ WBC ·π–π”„ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√°√–‚¥¥ ‡™◊Õ° 2 §√—ßÈ /«—π (Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 π“∑’/§√—ßÈ ) °“√«‘Ëߢ÷Èπ≈ß∫—π‰¥ °’Óªïπ‡¢“ ·≈– «‘Ëß·∫∫‡√àߧ«“¡‡√Á«√–¬– —Èπ „Àâº≈≈—æ∏å ∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫°“√°√–‚¥¥‡™◊Õ° ‰¡‡§‘≈ §“√å —π ºâŸΩñ° Õπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π ≈Õ ·Õ߇®≈‘ „À⧫“¡‡ÀÁπ πÕ°®“° ‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π·≈â« ¬—߉¥âª√–‚¬™πå „π°“√‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ Àπâ“¢“ –‚æ° ·≈–πàÕß„Àâ·¢Áß·°√àß «¬ß“¡Õ’°¥â«·∂¡¬—߇ªìπ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∑’™Ë «à ¬„Àâ √à“ß°“¬¡’æ≈—ß„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“à«πÕ◊πË Ê ‰¥â¡“°¢÷πÈ

3.Ωñ°·∫∫‡¥’¬«°—∫ ∑Õ¡ ·∫√¥’È À“°µâÕß°“√ ù¬°‡§√◊ËÕß„À¡àû ª√—∫ Ààÿπ„À≥â√Ÿª√«¥‡√Á«∑—π„®„π√–¬–‡«≈“ ∑’Ë®”°—¥ ‰¡‡§‘≈ §“√å —π ·π–π”„Àâ≈Õß „™â«‘∏’¢Õß ∑Õ¡ ·∫√¥’È (Tom Brady) §«Õ‡µÕ√å·∫Á§Àπà¡ÿ À≈àÕ·Ààß∑’¡ π‘«Õ‘ß·≈π¥å ·æ∑√‘ÕÕµ å §◊Õ‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·°√àß ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ°≈àÿ¡À≈—°Ê ¢Õß√à“ß°“„π‡«≈“‡¥’¬«°—π §◊Õ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“Õ° ™à«ß‰À≈à °≈â“¡‡π◊ÕÈ Àπâ“¢“ ·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬‡πâ𧫓¡∂Ÿ°µâÕߢÕß ù∑à“„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ßû ¡“°°«à“∑”·∫∫‡√Á«Ê ·µà∂ⓧÿ≥¡’‡«≈“®”°—¥≈߉ªÕ’° ‰¡à “¡“√∂‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‰¥âÀ≈“¬ à«π °Á„Àâæßàÿ §«“¡ π„®‰ª∑’Ë °≈â“¡‡π◊ÕÈ ™à«ß‰À≈à °àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–‡ªìπ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∑’ˇ √‘¡ √â“߉¥âßà“¬ ‡ÀÁπº≈‡√Á« °≈â“¡‡π◊ÈÕ ‰À≈à∑∫’Ë °÷ ∫÷π™à«¬„Àâ¢π“¥¢Õ߇ի¥Ÿ‡¢â“√Ÿª ¢÷Èπ (¥Ÿ‡≈Á°≈ß) „ à‡ ◊ÈÕ°≈â“¡À√◊Õ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ ‡¥‘𙓬À“¥°Á‡À¡“– ·≈–¬—ß∑”„À⥟¥’ ‰¡à«à“®– «¡‡™‘ȵÀ√◊Õ Ÿ∑ ‡§≈Á¥≈—∫ ”§—≠§◊Õ Õ¬à“À—°‚À¡ ‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µâÕß √⮟ °— ‡«âπ√–¬–‡«≈“æ—° ‡æ◊ÕË „À⇫≈“°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡’‡«≈“øóôπøŸ·≈– √â“ß¡—¥°≈â“¡ ë

ÀÒ¾: goaliestore.com

28 2553 ë

¡ÒÂ㨠24 Beauty&Fashion

¹éÓ˹ѡÍ‹ҧÁÕà·¤¹Ô¤

Å´

À√◊Õ‰¡à«“à ∂â“°‘πª“∑àÕß‚°ã‡°‘πæ‘°¥— 1 µ—«∑ÿ°«—𵑥µàÕ°—π 1 ªï §ÿ≥®–‰¥â ¢Õß·∂¡‡ªìππÈ”Àπ—°µ—«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 3 - 4 °‘‚≈°√—¡ ™Õ∫°‘π§ÿ°°’È ·µà∂“â °‘π¡“°‡°‘π‰ª·§à™π‘È ‡¥’¬« ∑ÿ°«—𵑥µàÕ°—π §√∫Àπ÷ßË ‰ª‰¥âπÈ”Àπ—° ‡æ‘¡Ë Õ’° 2 -3 °‘‚≈°√—¡ ·µà∂“â ™Õ∫¥◊¡Ë ...πȔ՗¥≈¡ ¡Ë”‡ ¡Õ«—π≈– 1 °√–ªÜÕß ªï‡¥’¬«√—∫‰ª‡≈¬ 6 °‘‚≈°√—¡ æ≈“¥‰ª·≈â«„™à¡¬—È ∑”Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß®– °”®—¥‰¢¡—π à«π‡°‘π∑’·Ë ∂¡¡“„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ ªï„À¡àÕÕ°‰ª„À≥âÀ¡¥ ¢—πÈ ·√°‡√“µâÕß¡“ª√—∫ ‡ª≈’¬Ë ππ‘ ¬— °“√°‘π°—π°àÕπ ∑àÕ߉«â«“à ⇟ æ◊ÕË «¬ ⇟ æ◊ÕË «¬ °Õß‚¿™π“°“√ °√¡Õπ“¡—¬ „Àâ ∫—≠≠—µ‘ 7 ª√–°“√ ”À√—∫°“√≈¥æÿ߉«â¥ß— π’È 1 °‘πÕ“À“√„Àâ ¡¥ÿ≈ §«∫§ÿ¡ —¥ à«π ª√‘¡“≥Õ“À“√ °≈à¡ÿ ¢â“«·ªÑß º—° º≈‰¡â ª≈“ ‰¢à ∂—«Ë ‡ÀÁ¥ ‡µâ“ÀâŸ π¡ º≈‘µ¿—≥±åπ¡ ·≈–‰¢¡—π °‘π „ÀâæÕ‡À¡“–„π·µà≈–«—π πÈ”Àπ—°µ—«ª°µ‘ ºâÀŸ ≠‘ß §«√‰¥â√∫— æ≈—ßß“π«—π≈– 1,600 ·§≈Õ√’ πÈ”Àπ—°µ—«ª°µ‘ ºâ™Ÿ “¬ §«√‰¥â√∫— æ≈—ßß“π«—π≈– 2,000 ·§≈Õ√’ ¢â“« ·ªÑß πÈ”µ“≈ «—π≈– 8 - 12 ∑—ææ’ º—° «—π≈– 4 - 6 ∑—ææ’ º≈‰¡â√ ™“µ‘‰¡àÀ«“π 3 - 5 à«π π¡æ√àÕß¡—π‡π¬ «—π≈– 1 - 2 ·°â« ‡π◊ÕÈ —µ«å‰¡àµ¥‘ ¡—π «—π≈– 6 - 10 ™âÕπ‚µä– πÈ”¡—π πÈ”µ“≈ ‡°≈◊Õ πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ 2 °‘πÕ“À“√∏√√¡™“µ‘‰¡à·ª√√Ÿª ‡™àπ ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™µà“ßÊ ¢â“«°≈âÕß ¢â“«‚æ¥ ‡º◊Õ° ¡—π ∂—«Ë ¥” ∂—«Ë ·¥ß ·≈–‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™∑’¡Ë π’ È”¡—π ‰¥â·°à ‡¡≈Á¥∑“πµ–«—π ‡¡≈Á¥øí°∑Õß ‡¡Á¥¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πµå ß“ ‡ªìπµâπ °‘π·µàæÕ§«√ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ ·À≈àß„Àâæ≈—ßß“π «‘µ“¡‘π ‡°≈◊Õ·√à ·≈– „¬Õ“À“√

ÃŒÙ

ë 28 2553

¾Õ ¾Õ ÀÒ¾ : Èٹ ÀҾ๪ѹè

3 °‘πº—°·≈–º≈‰¡â√ ‰¡àÀ«“π „Àâ¡“° æÕ·≈–§√∫ 5 ’ §◊Õ ’πÈ”‡ß‘π¡à«ß·¥ß ’‡¢’¬« ’¢“« ’‡À≈◊Õß â¡ ·≈– ’·¥ß ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë «‘µ“¡‘π ‡°≈◊Õ·√à ·≈–„¬Õ“À“√·≈–惰…“‡§¡’ “√‡¡Á¥ ’„πº—°º≈‰¡â ‡æ‘¡Ë √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π‚√§ 4 °‘π‡ªìπ §◊Õ √⮟ °— À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ“À“√¡—π®—¥ À«“π®—¥ ·≈–‡§Á¡®—¥ (Õ“À“√∑’¡Ë ‰’ ¢¡—π πÈ”¡—π ‡π¬ ¡“°“√’π πÈ”µ“≈ ·ªÑß ·≈–‡°≈◊Õ‡ªìπ à«π ª√–°Õ∫ ‡™àπ ¢â“«¢“À¡Ÿ ¢â“«¡—π‰°à ‡§â° §ÿ°°’È ¡—πΩ√—ßË ∑Õ¥ ‚√µ’ ∑ÕßÀ¬Õ¥ ΩÕ¬∑Õß “‰À¡ ¢π¡¢∫‡§’¬È « ¢ÕߥÕß ·≈–º—°¥Õß °‘π „ÀâπÕâ ¬) 5 °‘πÕ“À“√æÕÕ‘¡Ë „π·µà≈–¡◊ÕÈ ‰¡à ∫√‘‚¿§®πÕ‘¡Ë ¡“°‡°‘π‰ª 6 °‘πÕ“À“√‡™â“∑ÿ°«—π ¡◊ÕÈ ‡™â“‡ªìπ¡◊ÕÈ À≈—° ∑’ Ë ”§—≠ µâÕß√—∫ª√–∑“π∑ÿ°«—π ‡æ◊ÕË °√–®“ª√‘¡“≥æ≈—ßß“πÕ“À“√ „ÀâæÕ‡À¡“–°—∫§«“¡ µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ πÕ°®“°π—πÈ ®–§«∫§ÿ¡ Õ“À“√¡◊ÕÈ ‡¬Áπ„Àâ°π‘ πâÕ¬≈߉¥â 7 °‘πÕ“À“√¡◊ÕÈ ‡¬Áπ·µà«π— ‡«≈“ ”À√—∫ Õ“À“√¡◊ÕÈ ‡¬Á𠧫√Àà“ß Õ¬à“ßπâÕ¬ 4 ™—«Ë ‚¡ß °àÕππÕπ ‡æ√“–™à«ß‡«≈“πÕπÀ≈—∫ √–∫∫ ª√– “∑ —ßË ß“π„Àâ√“à ß°“¬æ—°ºàÕπÕ“À“√∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª®–∂Ÿ°¬àÕ¬·≈–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‰¢¡—π – ¡„π √à“ß°“ª√—∫ª√ÿßπ‘ ¬— °“√°‘π·≈â« °ÁµÕâ ß ¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâµ¥‘ ‡ªìππ‘ ¬— «‘∏∑’ ß’Ë “à ¬∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫§π¢’‡È °’¬®‰ªøπ À√◊Õ §π∑’¡Ë ¢’ Õâ Õâ“ß µà“ßÊ π“π“ ∑’‡Ë ÀÁπº≈¿“¬„πÀπ÷ßË —ª¥“Àå ‡πâπ«à“ ∂â“∑”®√‘ß π—πË °Á§Õ◊ ‡¥‘π™â“ ≈—∫‡¥‘π‡√Á« 45 - 60 π“∑’ µàÕ‡π◊ÕË ß ∑ÿ°«—π À√◊Õ „π 1 —ª¥“ÀåÕÕ°°”≈—ß°“¬„À≥â √«¡ 300 π“∑’ πÈ”Àπ—°®–≈¥≈ߧ√÷ßË °‘‚≈°√—¡ ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠®“°°√¡Õπ“¡—¬‡πâπ«à“ À≈—°°“√≈¥πÈ”Àπ—°§◊Õ µâÕß≈¥‰¢¡—π∑’¡Ë Õ’ ¬à„Ÿ π

√à“ß°“¬‰¡à„™à≈¥°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“Õ¥Õ“À“√ ·µà„Àâ‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√æ≈—ßß“πµË” °“√Õ¥Õ“À“√ ®–∑”„Àâ√“à ß°“¬ Ÿ≠‡ ’¬°≈â“¡‡π◊ÕÈ °“√§«∫§ÿ¡Õ“À“√Õ¬à“߇¥’¬«æ∫«à“ ≈¥ πÈ”Àπ—°‰¥â¬“° ·µà∂“â ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬®– “¡“√∂™à«¬∑”„Àâ≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â‡√Á«¢÷πÈ °“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬®–™à«¬ªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠‡ ’¬°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–¬—ߙ૬∑”„Àâ√“à ß°“¬¡’°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡“°¢÷πÈ °«à“ ‡¥‘¡¥â«ÿ¥∑⓬π’∂È “â ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬‰¡à§«∫§ÿ¡ Õ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡∑à“‰À√à°®Á –‰¡à “¡“√∂≈¥ πÈ”Àπ—°‰¥â Õ¬“° «¬µâÕß âŸ ... ⇟ æ◊ÕË «¬ ë

¡ÒÂ㨠26 Beauty&Fashion

à

ºÃÙàªçµµŒÒ

ÊѨ¸ÃÃÁ¤×͸ÃÃÁªÒµÔ «Ö§è ËÁعàÇÕ¹¼Ñ¹à»ÅÕÂè ¹ 仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ à¡Ô´¢Ö¹é µÑ§é Í‹٠áÅÐ´Ñºä» µÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ËÅÑ¡¸ÃÃÁÇ‹Ò´ŒÇ ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ÁÕÃÍŒ ¹ ½¹ ˹ÒÇ µÐÇѹ¢Ö¹é áÅе¡ ÁÕÍ»Ø ÊÃäáÅÐÊÁËÇѧ ໚¹àª‹¹¹Õ·é ¡Ø ÊÃþªÕǵÔ

¡◊ËÕ‡«≈“À¡ÿπ àŸƒ¥Ÿ√âÕπ „π´’°‚≈°‡Àπ◊Õ Õ“°“»Õàÿπ¢÷È𠇪ìπ‡«≈“¢Õߥհ‰¡â º≈‘∫“π „π∑“ß°≈—∫°—π ™“«¥“«πå Õ—π‡¥Õ√å ©≈Õߧ√‘ µå¡“ °≈“ß·¥¥‡ª√’È¬ß ·µà¥Õ°‰¡â¬àÕ¡‡∫àß∫“π„π™à«ß‡«≈“¢Õß¡—π‡Õß „π¬ÿ‚√ªÀπâ“√âÕπ ¡Õß∑“߉Àπ°Á ¥„ §π·∂«π—Èπ‡≈¬‡°Á∫§«“¡ ¥„ „ à°√–ªÿ° °Á„π‡¡◊ËÕæ◊™æ—π∏åÿ∑ÿ°Õ¬à“ß°‘π‰¥â °Á„™â∑“‰¥â „Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬åÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¥Õ°‰¡â ∑’Ë¡πÿ…¬åπ”¡“ª√–¥—∫µ°·µàß„À⇰‘¥§«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π „π¢≥–‡¥’¬«°Á “¡“√∂ °—¥ “√ ”§—≠ÕÕ°¡“„™â Õ¬à“߇™àπ °ÿÀ≈“∫ ¡–≈‘ ≈“‡«π‡¥Õ√å °≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â¬Õ¥π‘¬¡·≈– “√ °—¥∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë„™â°—π·æ√àÀ≈“·µà∂â“„§√‰ªΩ√—Ë߇» ·∂∫∫√‘∑∑“π’Ë ‡¡◊Õß™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π‡ß’¬∫ ß∫¢ÕßΩ√—Ë߇» ®–æ∫¥Õ°‰¡â Sea Lily ‡≈à“°—π«à“‡ªìπ¥Õ°‰¡â µâÕßÀâ“¡ ’¢“« ∑’ˇ∫àß∫“π‡µÁ¡∑’Ë¿“¬„µâ· ß µ–«—πÕ∫Õàÿπ√‘¡∑–‡≈ ·µà∑’Ëπà“©ßπ§◊Õ¡—π¡’ √“°∑’Ë·¢Áß·√ß “¡“√∂¬◊¥À¥µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ ¬÷¥‡°“–º◊π∑√“¬‰¥âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ·≈– ‡∫àß∫“π‰¥â·¡â°√–∑∫‡°≈’¬«§≈◊Ëπ·≈–擬ÿ

‡°◊Õ∫®–‚ª√àß· ß ·≈–®–§àÕ¬ Ê §≈’Ë°≈’∫∫“π „πµÕπ‡™â“·≈–Àÿ∫°≈’∫ªî¥™â“ Ê ¬“¡§Ë”§◊π ¥Õ°‡¥´’Ë∑’ˇµ‘∫‚µµ“¡∏√√¡™“µ‘∫√‘‡«≥ Macedonia „π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ‡ªìπ¥Õ°‡¥´’Ë ∑’Ë≈ÁÕ°´‘∑“π‡°Á∫‡°’ˬ«¥â«¬¡◊Õ∑’≈–¥Õ° ·≈â«π” ¡“°≈—Ëπ‡ªìπ à«πº ¡∑√ߧÿ≥§à“ ™à«¬¬—∫¬—Èß °√–∫«π°“√ √â“߇¡≈“π‘𠓇Àµÿ¢Õß º‘«À¡Õߧ≈È”·≈– ’º‘«‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ÕÕ√å·°π‘§ Õ‘¡¡Õ§·µ≈ ‡Õ ‡´π‡™’¬≈ ÕÕ¬≈å ‡¢â¡¢âπ„π√Ÿª·∫∫‰¡‚§√·§ª´Ÿ≈ ∑’Ë®– §àÕ¬ Ê ª≈àÕ¬æ≈—ß°“√¥Ÿ·≈º‘«µ≈Õ¥ 24 ™¡. º “π‡¢â“°—∫ “√ °—¥¥Õ°‡¥´’Ë ‡æ◊ÕË º‘«‡√’¬∫‡π’¬π ‡ ¡Õ°—π º≈‘µ¿—≥±å®“°¥Õ°‰¡â∑—Èß Õß™π‘¥ ‰¥â·°à Brightening essence ‡´√—Ë¡‡π◊ÈÕ ∫“߇∫“ ™à«¬≈¥‡≈◊Õπ®ÿ¥¥à“ߥ” Brightening Shield SPF 40 PA+++ ‚≈™—Ëπª°ªÑÕߺ‘« ®“°· ß·¥¥ ·≈– Brightening Moisture Cream §√’¡∫”√ÿߺ‘«≈¥‡≈◊Õ𧫓¡À¡Õߧ≈È” ·≈–®ÿ¥¥à“ߥ” æ√âÕ¡„À⧫“¡™àÿ¡™◊Èπ ¥Õ°‰¡âº≈‘∫“π‰¡à·§à„À⧫“¡ ¥™◊Ëπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ À“°„À⧫“¡™àÿ¡™◊Ëπ≈È”≈÷°... àŸº‘« «¬ ∑’Ë„§√Ê °Áª√“√∂π“... ë

´Í¡äÁŒ....ãËŒ¤³ Ø ≈¡·√ß §«“¡ «¬ß“¡¢Õߥհ‰¡â·≈– §«“¡·¢Áß·°√à߇™àππ’È∑”„Àâπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ®“° §≈“·√ß å (Clarins) π„®„§√à√⟷≈â«π” ‰ª àŸß“π«‘®—¬„πÀâÕß∑¥≈Õß ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥®÷ß §âπæ∫ “√ °—¥®“° Sea Lily ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¬—∫¬—Èß°“√¬◊¥¢¬“¬·¢π¢“¢Õ߇¡≈“‚πµå À√◊ՙ૬§«∫§ÿ¡™àÕß∑“ß°“√°√–®“¬‡¡Á¥ ’ ‰¡à„Àâ à߉ª∂÷ߺ‘«™—Èπ∫π ™à«¬≈¥ª√‘¡“≥‡¡Á¥ ’ ·≈–®ÿ¥¥à“ߥ”∑’˪√“°Ø∫πº‘« Õ¬à“ß∑’Ë√⟠º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘« ¡’Àπâ“∑’Ë §âπ§«â“ «‘®—¬ ¡ÕßÀ“ “√ °—¥ ”§—≠∑’˙ૄÀ⺑«¥Ÿ¥’¢÷Èπ ≈¥ªí≠À“À¡Õߧ≈È”·≈–√‘È«√Õ∑’ˉ¡àµâÕß°“√ ·≈– “√ °—¥ à«π„À≠à‰¥â®“°æ◊™ ‡æ◊ÕË π”‰ª à Ÿ µŸ √¥Ÿ·≈º‘«∑’¡Ë “®“°∏√√¡™“µ‘®√‘ßÊ ‚¥¬ §≈“·√ß å §âπæ∫ “√ °—¥®“° Sea Lily ·≈â«π”¡“‡ªìπ à«πº ¡„π°≈àÿ¡º≈‘µ¿—≥±å White Plus HP À√◊Õ™ÿ¥‰«∑å‡∑ππ‘Ëߧ√∫‰≈πå ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“º‘«‰¥âµ√ß®ÿ¥ Ω√—Ë߇» ¢÷Èπ™◊ËÕ‡√◊ËÕߺ≈‘µ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘«

ë 28 2553

·≈–πÈ”ÀÕ¡ Õ’°∑—Èß√—∞∫“≈·≈–ºâŸº≈‘µ √«¡∂÷ß ‡°…µ√°√ æ√âÕ¡„®°—π¬°æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π‡æ◊ËÕ °“√‡°…µ√·∫∫ÕÕ√å·°π‘§ ‰¡à∑”≈“¬º◊π¥‘π ·À≈àßπÈ” ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈º≈‘µæ◊™∑’ËÕÿ¥¡¥â«·√à∏“µÿ “√Õ“À“√ ∑ÿ°«—ππ’È¡’ß“π«‘®—¬À≈“·Ààß∑’ˬ◊π¬—π«à“ ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë∑“≈ß∫πº‘«®– ´÷¡´“∫ àŸº‘«‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“ 60% ·≈â«∂Ⓡªìπ º≈º≈‘µ®“°æ◊™ÕÕ√å·°π‘§ ¬àÕ¡„Àâ§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√∑’Ë¡“°°«à“·≈–ª≈Õ¥¿—¬°«à“ æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õ߇°“–§Õ√å´‘°â“ ·§«âπ‚æ√«Õß´å ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ¢Õß°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ¥Õ°Õ‘¡¡Õ§·µ≈ (Immortelle) ·≈– ¥Õ°‡¥´’Ë (Daisey) À√◊Õ„πÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ Bellis perennis ‚¥≈ÁÕ°´‘∑“π (LûOCCITANE) §âπæ∫ “√ °—¥ ”§—≠®“°¥Õ°‰¡â∑—Èß Õß™π‘¥ π”¡“‡ªìπ à«πº ¡ ”§—≠„πº≈‘µ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘«‡æ◊ËÕ §«“¡°√–®à“ß„ ‰√â®ÿ¥¥à“ߥ”·≈–≈¥‡≈◊Õπ √‘È«√Õ¬ º ¡«‘µ“¡‘π´’·≈– “√ °—¥®“°º≈ øî°À√◊Õ¡–‡¥◊ËÕ ‰¥â‡π◊ÈÕ§√’¡∫“߇∫“´÷¡´“∫‡√Á« ·≈–‡À¡“–°—∫ ¿“æÕ“°“»‡¡◊Õ߉∑¥Õ°Õ‘¡¡Õ§·µ≈ ‰¥â ¡≠“π“¡«à“

¥Õ°‰¡â·Ààߧ«“¡Õ¡µ– ¥â«¬°≈’∫¥Õ° ∑’褧 ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·¡â«à“‡¡◊ËÕ‡¥Á¥®“°µâπ·≈â« π“π 10 ªï ‡≈à“°—π«à“§π‚∫√“≥√⟮—°„™âπÈ”¡—π ÀÕ¡√–‡À¬ °—¥®“°¥Õ°‰¡âÕ¡µ–π’ȇæ◊ËÕ ≈¥‡≈◊Õπ√‘È«√Õ¬Õ¬à“߇√àߥà«π ´÷ËßµâÕß„™â ¥Õ°Õ‘¡¡Õ§·µ≈ 1 µ—π ”À√—∫°“√°≈—Ëπ‡ªìπ ‡Õ ‡´π‡™’¬≈ ÕÕ¬≈å 1-2 ≈‘µ√ ‡¡◊ËÕªï §.».2001 ≈ÁÕ°´‘∑“π‰¥â®¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∫—µ√‚≈°§◊ÕπÈ”¡—π∑’Ë °—¥®“°°≈’∫¥Õ° ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥ ‡√àß°√–∫«π°“√º≈‘µ§Õ≈≈“‡®πµ“¡∏√√¡™“µ‘ „µâº‘«„À⇰‘¥‡√Á«¢÷Èπ°«à“ª°µ‘∂÷ß 6 ‡∑à“ ™à«¬‡æ‘Ë¡ §«“¡·¢Áß·√ߢÕ߇´≈≈庑« ·≈–‡ªìπ “√µâ“π Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ¥Õ°Õ‘¡¡Õ§·µ≈ ¡’°«à“ 500 “æ—π∏åÿ ·µà∑’Ëπ”¡“„™â∑”‡Õ ‡´π‡™’¬≈ÕÕ¬≈å ‡ªì𠓬æ—π∏åÿ Helichrysum Italicum ¥Õ°‡¥´’Ë ¥Õ°‰¡â°≈’∫¢“«‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¥Õ°‰¡â·Ààß· ß «à“ß·≈– —≠≈—°…≥å·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√⇥’¬ß “ ·≈–§«“¡ß“¡ ™—Ë«π‘√—π¥√å ‡¥´’Ë¡’°≈’∫¥Õ°Õ—π∫Õ∫∫“ß®π

¡ÒÂ㨠Explore

27

Çѹ¹Õ¤é ³ Ø ÃѺ»Ãзҹ ‘§Ò’ áÅŒÇËÃ×ÍÂѧ?

Zucchini Hummus à«πº ¡ ·µß´Ÿ§‘π’ªÕ°‡ª≈◊Õ°·≈–À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ πÈ”¡–π“« πÈ”¡—π¡–°Õ° °√–‡∑’¬¡ ‡°≈◊Õ Cumin Paprika ß“∫¥≈–‡Õ’¬¥ (raw tahini) ß“¢“«

·ÃÒºÁÑÂé ¤ÐÇ‹Ò ã¹§Ò¤ÃÖ§è ¶ŒÇ ¨ÐÁÕá¤Åà«ÕÂÁÁÒ¡¡Ç‹Ò ¹Á¤ÃÖ§è ¶ŒÇ ¶Ö§ÊÒÁà·‹ÒàªÕÂǹФÐ

Orange Tahini Dressing à«πº ¡ Tahini ß“¢“«∫¥≈–‡Õ’¬¥ 3 ™âÕπ‚µä– πÈ” ⡧—Èπ 1 ∂â«°√–‡∑’¬¡ —∫≈–‡Õ’¬¥ 1 ™âÕπ‚µä– πÈ”º÷Èß 1 ™âÕπ‚µä– (∂â“πÈ” â¡À«“πÕ¬àŸ·≈â«°Á‰¡àµâÕß„ à) ¢‘ß —∫≈–‡Õ’¬¥ 1 ™âÕπ‚µä– «‘∏’∑” π” à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥ªíòπ„À⇢⓰—π ®π‰¥âπÈ” ≈—¥§√’¡≈–‡Õ’¬¥ ª√ÿß√ À«“𠇧Á¡‡æ‘Ë¡µ“¡™Õ∫ ‡°Á∫‰«â„πµâŸ‡¬Áπ “¡“√∂∑“π‰¥â √“« 1 —ª¥“Àå

à

¡≈Á¥ß“π—ÈπÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√·≈–·√à∏“µÿ∑’Ë¥’ µàÕ√à“ß°“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §Õª‡ªÕ√å ∑’˙૬≈¥Õ“°“√ª«¥À√◊Õ∫«¡®“°‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫‰¥â ·¡°π’‡´’¬¡ ∑’˙૬ªÑÕß°—π‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ≈¥§«“¡¥—π „π‡≈◊Õ¥ ™à«¬„Àâ°“√πÕπÀ≈—∫¥’¢÷Èπ„π°≈àÿ¡ºâŸÀ≠‘ß«—¬∑Õß ·§≈‡´’¬¡ ∑’˙૬ªÑÕß°—π‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‰¡‡°√π πÕ°®“°π—Èπ¬—ߙ૬∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥ ª√–®”‡¥◊Õπ„πºâŸÀ≠‘ßÕ’°¥â«Sesamin (‡´´“¡‘π) ·≈– Sesamolin (‡´´“‚¡≈‘π) §◊Õ à«πª√–°Õ∫À≈—°®”æ«°‡ âπ„¬„πß“∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëߙ૬≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ≈¥§«“¡¥—π ·≈–¬—ߙ૬ªÑÕß°—π °“√‡°‘¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–„πµ—∫Õ’°¥â«πÈ”¡—πß“´÷ËßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘πÕ’ ¬—ßπ‘¬¡π”¡“„™â ∫”√ÿߺ¡·≈–º‘«æ√√≥Õ’°¥â«·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“° “√Õ“À“√µà“ßÊ ∑’Ë«à“¡“π’È Õ¬àŸ¢â“ß„π‡¡≈Á¥ß“‡¡Á¥‡≈Á°Ê §à– °“√∫¥‡§’Ȭ«¢ÕßøíπÕ“® ‰¡à “¡“√∂∫¥¢¬’ȉ¥â¥’‡∑à“°—∫°“√À’∫ °—¥‡¬Áπ‡ªìππÈ”¡—πß“ À√◊Õ°“√π”¡“∫¥≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ°“√π”¡“„™âÀ√◊Õ∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕ°“√√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õßß“§à– ‡¡πŸÕ“À“√√Õ«åøÑŸ¥«—ππ’ȇ√“®–¡“∑” Hummus (Œ—¡¡— ) ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√∑’Ëπ‘¬¡∑“π°—π¡“°„πµ–«—πÕÕ° °≈“ß·≈–·∂∫‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π „™â‡ªìπ‡¡πŸ∑“π‡ªìπ¢Õß «à“ß ·°≈â¡°—∫º—° ¥ ≈—¥ À√◊Õ„™â∑“¢π¡ªíß°Á‰¥â ‚¥¬ª°µ‘ ‡¢“®–„™â∂—Ë«≈Ÿ°‰°à‡ªìπ à«πº ¡À≈—° ·µà‡√“®–¡“„™â ·µß´Ÿ§‘π’·∑π ´÷Ëß®–„Àâ§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√¡“°°«à“·≈– ¬—߬àÕ¬ßà“¬Õ’°¥â«à«πÕ’°‡¡πŸ‡ªìπ«‘∏’∑”πÈ” ≈—¥ßà“¬Ê ”À√—∫§π∑’ˬ—ß ™Õ∫√—∫ª√–∑“ππÈ” ≈—¥ª√–‡¿∑§√’¡Ê ¡—πÊ ·µà°≈—«Õâ«π πÈ” ≈—¥ Ÿµ√π’È√—∫√Õߧ«“¡‡¢â¡¢âπ·µà„Àâ§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈∑’Ë¥’ ·≈–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬ “√Õ“À“√∑’Ë¥’µàÕ√à“ß°“¬ ë

1 3 3 1-2 1 1/4 1 6 6

≈Ÿ° ™âÕπ‚µä– ™âÕπ‚µä– °≈’∫ ™âÕπ™“ ™âÕπ™“ ™âÕπ™“ ™âÕπ‚µä– ™âÕπ‚µä–

«‘∏’∑” 1.ªíòπ à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπß“¢“«·≈–ß“∫¥≈–‡Õ’¬¥ „Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“°—π 2.„ àß“∑—Èß 2 ™π‘¥ªíòπµ“¡≈߉ª ªíòπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥®π‡¢â“‡ªìπ ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—π ‡ ‘√åø∑“π§àŸ°—∫º—° ¥™π‘¥µà“ßÊ ‡™àπ ·§√Õ∑ ¢÷Èπ©à“æ√‘°À¬«° À√◊Õ ¢π¡ªíß°√Õ∫ “¡“√∂‡°Á∫„πµâŸ‡¬Áπ‰¥â 5-7 «—π

28 2553 ë

¡ÒÂ㨠28 Explore ´Ò´ŒÒ

‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ‡√“æ÷Ëßæ“∫√√…—∑‡°…µ√·≈–Õ“À“√ ·≈– §Õ¬øí߬ÿ∑∏»“ µ√姫∫§ÿ¡√–∫∫Õ“À“√‚≈° ∑’ˇÕ◊ÈÕ°“√√à«¡∑ÿπ ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à¡“°„À⥔‡π‘π∏ÿ√°‘®·∫∫§√∫«ß®√ ∑”„Àâµâπ∑ÿπ µË” °”‰√ Ÿß ‚¥¬‰¡à„ à„®«à“°√–∫«π°“√º≈‘µ °—¥ ®”Àπà“¬ ·≈–°”®—¥¢Õ߇ ’¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ’°∑—È߬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑“߇°…µ√ àß°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ«·≈–®’‡ÕÁ¡‚Õ (GMOs) ¡“∑”≈“¬§«“¡À≈“°À≈“¢Õßæ—π∏åÿæ◊™Õ“À“√ ·≈–‡ª≈’Ë¬π ¡¥ÿ≈ √–∫∫𑇫» ·≈⫇√“®–À“æ—π∏åÿæ◊™Õ“À“√ ∏√√¡™“µ‘®√‘ßʉ¥â∑’ˉÀπ à«π‡°…µ√°√°Á∂Ÿ°∫’∫„Àâ ª≈Ÿ°æ◊™ª√—∫ª√ÿßæ—π∏åÿ∑’Ë∫√√…—∑‡ªìπ ‡®â“¢Õß ·µà°≈—∫‰¥â√—∫ à«π·∫àߵ˔≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ·∂¡∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘¬—ß∂Ÿ° º≈“≠¡“‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π„π°“√¢π àß ·≈–·ª√√Ÿª∫√√®ÿ¿—≥±å„πÕÿµ “À°√√¡Õ“À“√ ¢π“¥„À≠à ‚¥¬∑’‡Ë √“°≈“¬‡ªìπ·§à çºâ∫Ÿ √‘‚¿§é ´÷ßË ∂Ÿ° §√Õ∫ß”§«“¡§‘¥¥â«¬‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ∑‘Èß„ÀâÕ“À“√ ∏√√¡™“µ‘§àÕ¬Ê µ“¬®“°§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

¡Ô¹à¾×Íè »Ò¡·ŒÍ§µÑÇàͧ ÁÒÁÒ¡áÅŒÇ ÅͧÁÒÃŒ¨Ù ¡Ñ ÇÔ¶¡Õ ÒáԹẺãËÁ‹ ·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹ä´Œ·§Ñé µÑÇàÃÒ áÅÐâÅ¡¡Ñ¹´ÕäËÁ

¡Ô¹...à»ÅÕÂè ¹âÅ¡ πÊÀπ÷Ëß À≈“¬§πÀ¡°¡àÿπÕ¬àŸ°—∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ç¡◊ÈÕ°≈“ß«—π·≈–‡¬Áππ’È®–°‘πÕ–‰√°—π¥’ À√◊Õ¡’Õ“À“√ √â“π‰Àπ‡¥Á¥Ê∫â“ßé —°·µà«à“®–‡Õ“Õ–‰√‡¢â“ª“° ©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â·§√å«à“Õ“À“√®– –Õ“¥∂Ÿ°À≈—°Õπ“¡—À√◊Õ‰¡à ·§àÕ√àÕ¬∂Ÿ°ª“°‡ªìπæÕ À√◊Õ®–≈”∫“°‡¥‘π∑“߉°≈ ‡æ’¬ß„¥°Á‰¡àÀ«—Ëπ ·§à‰ª„Àâ∂÷ß√â“π‚ª√¥‡ªìπ„™â‰¥â ‡√“À≈ß≈◊¡‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ °“√°‘π¢Õ߇√“Õ“® √â“ߪí≠À“ „À⥓«‡§√“–Àå ’øÑ“¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ À≈“¬§π‰¡à√âŸ«à“ ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ·∑√°Õ¬àŸ „π°√–∫«π°“√º≈‘µÕ“À“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° °“√‡≈’È¬ß ¢π àß ·ª√√Ÿª ¢“¬ µ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“ À≈—ß®“°‡√“°‘π ‡¢â“‰ª·≈â« ‡™àπ ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰ª®π∂÷ß §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ·≈–§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡„π —ߧ¡ ≈â«π∑”„Àâ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ¡Õß·§àº≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥°—∫ çµ—«‡Õßé °ÁæÕ‡¥“ÕÕ°«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ª≈’ˬππ‘ —¬°“√°‘π‡ ’¬·µà«—ππ’È °Á®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ „Àâ‡√“°‘π„πÕπ“§µÕ¬àŸ¥’

ÇÑ

ë 28 2553

®÷ß¡’§π°≈àÿ¡Àπ÷Ëß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√√≥√ߧ少π‡ª≈’ˬπ‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡°“√°‘π¢Õß§π ‚¥¬ √â“ß«‘∏’§‘¥„À¡à √à«¡°—π∑”„Àâ‚≈°¢Õ߇√“πà“Õ¬àŸ ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– √à“ß°“¬¢Õ߇√“·¢Áß·√ߢ÷Èπ¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê ·§àæ‘®“√≥“Õ“À“√ Õ¬à“ß„ à„® µ“¡°Æ ç3 ‡≈◊Õ°é - ‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥§à“ «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”¡“ª√ÿß¡’§ÿ≥¿“楒 ¥„À¡à „ à„®∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°“√ª√ÿß ·≈–¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ - ‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ë –Õ“¥∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß∑’ˇ√“°‘π ‡¢â“‰ª ‰¡à°àÕ¡≈æ‘…„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à≈â“ߺ≈“≠∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘ - ‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’ˇªìπ∏√√¡µàÕ∑ÿ°§π ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π “¬æ“π °“√º≈‘µ µ—Èß·µà‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ §πß“π„π°“√¢π àß·ª√√Ÿª æàէ⓷¡à§â“√“¬¬àÕ¬ ®π∂÷ߧπ°‘π ®–µâÕ߉¡à¡’„§√∂Ÿ°‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ §√“«π’È ¡’µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ”À√—∫‡ª≈’ˬπ‚≈°„Àâ≈Õß∑”°—π¥Ÿ ‡√‘Ë¡·√° µ—Èß°Æ«à“®–‰¡à°‘πÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª°—π°àÕπ ‡æ√“–¡—π¡’§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√πâÕ¬ ·≈⫇ª≈’ˬπ¡“∑”Õ“À“√°‘π‡Õß ∑’Ë∫â“π¥’°«à“ ®–∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ “π —¡æ—π∏å√à«¡°—π¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—«°Á ÿ¥·≈â«·µà ≈Õ߇À≈’¬«¡Õ߉ª√Õ∫Ê∫â“π —°π‘¥«à“‡§¬ √â“ß «π «°‘π‰¥â ‡√“ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«‰«â∫â“ß√÷‡ª≈à“ ‡™àπ ‚À√–æ“ °–‡æ√“ –√–·Àπà æ√‘° µ–‰§√â „∫‡µ¬ À√◊Õ¡’∂—Ë«æ≈Ÿ ∫«∫ ‡≈◊ÈÕ¬µ“¡√—È« ∫â“߉À¡ ·≈â«≈Õ߇¥Á¥æ«°¡—π¡“ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë ¥ –Õ“¥ ¡’§ÿ≥§à“ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¬—ß≈¥§à“„™â®à“¬‰ª„πµ—« ·≈â«·∫àߪíπ Õ“À“√ª√ÿß ¥Ê„À¡àÊ „Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢â“߇§’¬ß¥Ÿ ‘ ‡√“®–√⟠÷°«à“‚≈° ‡¬Áπ¢÷Èπ∑—π∑’ À“°Õ¬àŸ∫πµ÷° Ÿß‰√âæ◊Èπ¥‘π‰«â∑”‡°…µ√¢π“¥¬àÕ¡ ‚ª√¥‰ª ‡¥‘πµ≈“¥ ¥ Õÿ¥Àπÿπ§ÿ≥ªÑ“§ÿ≥¬“¬ °àÕπ∑’˵≈“¥‰¡àµ‘¥·Õ√å

·∫∫π’È®–«“¬‰ª®“°‡¡◊Õ߉∑¬ À√◊ÕÕÿ¥Àπÿπ√â“π§â“√“¬¬àÕ„Àâ√â“π∑“߇≈◊Õ° √â“π‚™À૬≈◊¡µ“Õ⓪“°‰¥âÕ¬à“߇§¬ ·≈–À—π¡“ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕÕ“À“√∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊Ëՙ૬‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π °√–®“¬‡ß‘π àŸ¡◊Õ§π®π √—°…“«‘∂’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ √à«¡°—πøóôπ§◊π§à“¬„¬·Ààß °“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“߇°…µ√°√°—∫ºâŸ∫√‘‚¿§ ·≈–‡™‘¥„ ທ° º≈‰¡âπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈ ‡æ√“–æ«°¡—π„™â “√‡§¡’‡√àß ·≈–„™âπÈ”¡“°°«à“ª°µ‘„πƒ¥Ÿ·≈âß „™âæ≈—ßß“π„π°“√®—¥°“√ ¡“°¢÷Èπ ·∂¡¬—ß¡’√“§“·æßÕ’°¥â«‡«≈“‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ∑àÕ߇Փ‰«â„π„®‡ ¡Õ«à“ µâÕß∂“¡∑’Ë¡“ ¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫ ≈Õßæ‘∂’æ‘∂—π ‡®ä“–·®ä–°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“®–°‘π —°ÀπàÕ‡∂‘¥ ‡™àπ æ—π∏åÿÕ–‰√ ª≈Ÿ°∑’ˉÀ𠄧√ª≈Ÿ° ©’¥¬“¶à“·¡≈ßÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ·≈â«®–√⟉¥âÕ¬à“߉√«à“ ¥ ∑ÿ°§”∂“¡ √â“ß°“√‡√’¬π√⟄À¡àÊ ∂â“æàէ⓷¡à¢“¬√âŸ≈÷°√⟮√‘ß«à“¡—π‡ªìπº—°®’‡ÕÁ¡‚Õ À√◊Õ „™â “√‡§¡’ ‡™àπ ªÜÿ¬ ¬“¶à“·¡≈ß øÕ√å¡“≈‘π ∫Õ·√°´å ºß™Ÿ√ À√◊Õ “√°—π∫Ÿ¥·≈â«≈–°Á ®ß‡¥‘π‡≈’ˬ߉ªÕÿ¥Àπÿπ√â“πÕ◊Ëπ¥’°«à“ ‡™◊ÕË ‡∂Õ–«à“ ‰µ≈å°“√°‘π∑’∂Ë °Ÿ µâÕß∑”„Àâ ¢ÿ ¿“æ°“·≈–„®¥’¢π÷È ©—π„¥ çª“°¢Õ߇√“é °Á “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‚≈°„∫π’‰È ¥â©π— π—πÈ ë

¡ÒÂ㨠Explore

29

A MUST... à¤Åç´ÅѺµŒÒ¹á¡‹

¡Å‹Í§ÇÔàÈÉÅ´âšÌ͹ ‡¬“«™π®“°‚√߇√’¬π “∏‘µæ‘∫Ÿ≈∫”‡æÁ≠ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ √à«¡‡ªìπ —°¢’æ¬“π °“√™—Ëß·≈–∫—π∑÷°πÈ”Àπ—°°≈àÕßπ¡¬Ÿ‡Õ™∑’ „π‚§√ß°“√°≈àÕß«‘‡»… °‘®°√√¡ ≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ¥â«¬°“√√’‰´‡§‘≈°≈àÕ߬Ÿ‡Õ™∑’„À⇪ìπ‚µä–-‡°â“Õ’Èπ—°‡√’¬π àß¡Õ∫„Àâ ‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡®â“¿“æ‚¥¬Õ”æ≈øŸ¥ å ·≈–‡§√◊Õ‡π™—Ëπ√à«¡ π—∫ πÿπ

ÊØ´ÂÍ´á¾ç¤à¡¨ ‡§∑’´’ÕÕ°·§¡‡ª≠°√–µâÿπ∞“π ¡“™‘°∫—µ√‡§√¥‘µ ‰Œ‡πÁµ‡«‘√å∏µàÕ‡π◊ËÕß ≈à“ ÿ¥®—∫¡◊Õ ∂“∫—π‚æ∏“≈—»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑®—¥·æÁ§‡°®æ‘‡»… 燧∑’´’ ‚æ∏‘Ï∑Õßé ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ”À√—∫ ¡“™‘°∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´’∑’Ë¡’‰≈øá ‰µ≈奟·≈ ÿ¢¿“æ„Àâ ¡¥ÿ≈∑—Èß°“¬·≈–„® ‚∑√. 0-2508-1238-49 µàÕ 206-207

ºÓÃاÃÒɮà àΟ á¿Ã ÃÇÁ¾ÅѧµŒÒ¹ÁÐàÃç§ 5 ‡´≈‘∫√‘µ’È·≈–π—°· ¥ß ™◊ËÕ¥—ß æ∫°—π§√—Èß·√°æ√âÕ¡ ª√–°“» πÁÕ§‡Õ“∑å¡–‡√Áß 5 ™π‘¥ ∑’Ëæ∫¡“°„π§π‰∑¬ ¡–‡√Áßµ—∫ ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° ¡–‡√Á߇µâ“π¡ ¡–‡√Áߪե ·≈–¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à „πß“π çKnock Out Canceré °—∫‚√ß欓∫“≈«—≤‚π ∂

ʸ.¾ºËÑÇà©ÕÂÇ

§≥–ºâŸ∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—À—«‡©’¬«‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈– À—«‡©’¬«·æ∑¬å®’π √à«¡„Àâ°“√ µâÕπ√—∫π“߇¬Á𮑵√ ‡µ™–¥”√ß ‘π ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å ‰∑¬-®’π °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ æ√âÕ¡§≥– „π‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡™¡ °“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀ—«‡©’¬« ·æ∑¬å®’π ´÷Ëß°àÕµ—Èß¡“°«à“ 15 ªï ≥ Õ“§“√À—«‡©’¬«·æ∑¬å®’π ∂ππ°√ÿ߇°…¡

þ.¤Ø³ÀÒ¾ πæ.®”‡√‘≠ √æ‘æ—≤πå ºâŸÕ”𫬰“√‚√ß欓∫“≈ ‡®â“æ√–¬“ ‡¢â“√à«¡æ‘∏’¡Õ∫°‘µµ‘°√√¡ª√–°“»µàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë 1 ·≈– ¢—Èπ∑’Ë 2 „π ß“π HA National Forum §√—Èß∑’Ë 11 ‚¥¬¡’ πæ.Õπÿ«—≤πå »ÿ¿™ÿµ‘°ÿ≈ ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—πæ—≤π“ ·≈–√—∫√Õߧÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈ √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

à´Ô¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾

easy Italian cooking

‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ÿ¢ÿ¡«‘∑ 3 ®—¥ß“π Bumrungrad Health Fair 2010 √–¥¡°‘®°√√¡¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„Àâ·°àª√–™“™π ™¡°“√ “∏‘µ«‘∏’µ√«®À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß ¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ—≈µ√“´“«πå ∑”§«“¡√⟮—° ·≈–µ√«®À“Õ“¬ÿÀ—«„®∑’Ë·∑â®√‘ß “∏‘µ °“√µ√«®¡–‡√Á߇µâ“π¡¥â«¬µπ‡Õß µ≈Õ¥®π∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡©æ“–Õ“∑‘µ¬å 28 ¡’.§.π’È (‚∑√. 0-26672000)

¤‹Ò¾Ѳ¹Òà´ç¡-ÇÑÂË¹Ø ™à«ßªî¥‡∑Õ¡π’È ¢Õ‡™‘≠ºâŸª° §√Õß àß≈Ÿ°À≈“πÕ“¬ÿ8-15 ªï ‡¢â“√à«¡°‘® °√√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õ߇¥Á°·≈–«—¬√àÿπ °—∫§à“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ çManarom Summer Campé ‚¥¬‚√ß欓∫“≈¡π“√¡¬å ‚√ß欓∫“≈‡©æ“–∑“ß∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ¥â“π ÿ¢¿“殑µ·π«„À¡à ¡àÿßΩñ°∑—°…– °“√·°âªí≠À“-°“√π—∫∂◊Õµπ‡Õß ∑—°…–∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ ∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ·≈–∑—°…–°“√‡ªìπºâŸπ” (‚∑√. 0-27259595, www.manarom.com)

ËÑÇà©ÕÂÇʺâä

‡µÁ¡Õ‘Ë¡°—∫ 60 Ÿµ√Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π · πÕ√àÕ¬∑’Ë„§√°Á∑”‰¥â °—∫Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ easy Italian cooking √«∫√«¡‡¡πŸÕ“À“√ Õ‘µ“‡≈’¬π¬Õ¥π‘¬¡ ∑”ßà“¬·≈–Õ√àÕ¬∂÷ß 60 ‡¡πŸ µ—Èß·µà´ÿª æ‘´´à“ æ“ µâ“ ≈“´“π≠à“ ®π∂÷ß Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π ‰µ≈åøî«™—Ëπ Õ√àÕ¬∂Ÿ°ª“° ‰¡à·æâ°—π æ√âÕ¡¿“梗ÈπµÕπµ—Èß·µà°“√‡µ√’¬¡ «—µ∂ÿ¥‘∫®π∂÷ߢ—ÈπµÕπ°“√ª√ÿß„π·µà≈–‡¡πŸ - ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å CUISINE : 335 ∫“∑

À—«‡©’¬«·æ∑¬å®’π —ß°—¥¡Ÿ≈π‘∏‘ ªÉÕ‡µÁ°µ÷Íß ‡™‘≠‡¢â“√—∫øíß°“√∫√√¬“摇»…ø√’ ç«‘∏’ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑“ß ¡Õßé ‚¥¬ πæ.‡À¬’ˬπ ≈’ ·æ∑¬å®’πºâŸ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ß ®–𔇠πÕ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”§—≠ ∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õß‚√§ ≈—°…≥–Õ“°“√‡∫◊ÈÕßµâπ °≈àÿ¡‡ ’Ë¬ß ·π«∑“ß°“√√—°…“·≈– «‘∏’ªÑÕß°—π æ√âÕ¡∑—ÈßµÕ∫¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ®—π∑√å 29 ¡’.§.π’È ≥ Õ“§“√·æ∑¬å®’π

ËÁ×è¹µÒ ¸ÃÃÁÐ

§≥–ºâŸ∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å √à«¡æ‘∏’ ‡ªî¥°‘®°√√¡‡¥‘π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡°«à“ 300 §π ‚¥¬·∫àß°‘®°√√¡§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ÕÕ°‡ªìπ 8 ∞“π æ√âÕ¡√—∫°“√µ√«® ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ

æ∫°—∫‡§≈Á¥≈—∫¢Õߧ«“¡ «‚¥¬‰¡àæ÷Ëß¡’¥À¡Õ ™–≈Õ·°à‰¥â∑—π„® ‚¥¬‰¡àæ÷Ë߇∑§‚π‚≈¬’ ®“°‡«∑’‡ «π“ °‘πµâ“π·°à À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«ßà“¬Ê ∑’Ë∑”‰¥â∑—π∑’ ·≈–√—∫°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ø√’‚¥¬ πæ.æ—≤π“ ‡µÁßÕ”π«·Ààß«‘≈≈à“ ‡¡¥‘°â“ ª√–‡∑»‰∑»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈·≈–øóôπøŸ ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡ Õ“∑‘µ¬å 28 ¡’.§.π’È (14.00 π.) ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‚∑√. 0-2712-0333

À¡◊Ë𵓠∏√√¡– Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–·π«„À¡à ”À√—∫§π∑ÿ°√àÿπ«—¬ Õ∏‘∫“¬∏√√¡–·π«‡πâ𠉪∑’Ë®‘µ °“√¥—∫∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ª≈àÕ¬«“ß Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇ¢â“„®¬“° „À⇢Ⓞ®ßà“¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°°“√嵟πçÀ¡◊Ëπµ“é ®“° Bloggang ¬Õ¥Œ‘µ ∑’Ë¡’ºâŸ‡¢â“™¡À≈“¬ ‘∫≈â“π§√—Èß·≈– àßµàÕ forwardmail °—πÕ¬à“ßπ—∫‰¡à∂â«π æ√âÕ¡¿“æ ª√–°Õ∫ ∫“¬µ“ - ”π—°æ‘¡æå A THING : 180 ∫“∑

¡Ô¹Í‹ҧäÃäÁ‹ÍÇŒ ¹äÁ‹á¡‹ 秫“¡Õâ«π-§«“¡·°àé »—µ√Ÿ µ—«©°“®¢ÕߺâŸÀ≠‘ß ∑”Õ¬à“߉√‰¡à„Àâ 2 ‘Ëßπ’È¡“°≈È”°√“¬ ‡√’¬π√⟷≈–®¥®” ‡√◊ËÕߢÕß·§≈Õ√’„π√Ÿª·∫∫∑’ˇ¢â“„®ßà“º ¡º “π°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“√∑’ˇÀ¡“– °—∫«—¬ πÿ°°—∫‡«‘√姙ժÀ≈“°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“߇§≈Á¥≈—∫„Àâ «¬ ÿ¢¿“楒 æƒÀ— ∫¥’ 1 ‡¡.¬.π’È ≥ ∫√‘…—∑√—°≈Ÿ°°√äÿª (‚∑√. 0-2831-8400 ·≈– 0-2913-7555 µàÕ 3534, 3535)

28 2553 ë

¡ÒÂ㨠30 Explore °≈—∫°≈“¬‡ªìπ·∫∫π’È

ß·µà©—π‡√’¬π®∫ ‡√‘Ë¡∑”ß“π ®π∑”¡“‰¥âÀ≈“¬ªï π—∫∂÷ß«—ππ’È ©—π¬—߉¡à‡§¬‰¥â∑”ß“πª√–®”∑’ˉÀπ‡≈‰¥â·µà¥”√ßµπ‡ªìπºâŸ∑”ß“πÕ‘ √– À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π®π µ‘¥ª“°«à“ ø√’·≈π´å µ≈Õ¥¡“ ©—π®÷߉¡à‡§¬¡’ÕÕøøî» (Õ¬“°¡’ ¡“°ÊÊÊ) ‰¡à‡§¬‰¥âµÕ°∫—µ√‡¢â“∑”ß“π µÕ°∫—µ√‡≈‘°ß“π ÕÕøøî»∑’Ë¡’Õ¬àŸ°Á§◊Õ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀπ÷Ë߇§√◊ËÕß °√–¥“…A4 ·≈–

楂

¥’¢÷ÈπÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ¡‘πà“≈à–„§√Ê ∂÷ßÕ¬“°‡ªìπºâŸ∫√‘À“√°—π®—ß ©—π®÷ßÕ¬“°¢Õ™«π™“«ø√’·≈π´å„À⇪≈’ˬπÕ“™’æ¡“‡ªìπºâŸ∫√‘À“√ °—π‡∂Õ– ·µà‰¡àµâÕ߉ª∫√‘À“√∏ÿ√°‘®À√Õ°π– ∫√‘À“√·§à “¡Õ¬à“ß π’ȇÕß 1. ∫√‘À“√‡«≈“ 2. ∫√‘À“√°«â“ߧŸ≥¬“« 3. ∫√‘À“√√à“ß°“¬

໚¹¼ŒºÙ ÃÔËÒÃ...·Ø¡ÇѹËҧ¡ÒÂá¢ç§áç ª“°°“ øíߥŸ·≈â«πà“ ∫“¬ ®–∑”ß“π∑’ˉÀπ°Á‰¥â ®–∑”‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ‰¥â «—πÊ °Áπ—Ëß«“¥√Ÿªµ“¡√â“π°“·ø‡°ãÊ ¥Ÿ· π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπÕ“™’æ„πΩíπ´–®√‘ßÊ ·µà çÕ“™’æ„πΩíπé °Á§◊Õ Õ“™’æ„π çΩíπé ¡—π∂÷ß®–¥Ÿ¥’ ∫“√◊Ëπ√¡¬å ·µà®√‘ßÊ ·≈â« Õ“™’æ∑’Ë∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“°Á§◊Õ Õ“™’æ∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â∑”π—Ëπ·À≈– ‰¡à«à“Õ“™’æ„¥ ®–¥Ÿ‡ªìπß“π∑’Ë °‘Í∫‡°ã Œ‘ª™‘§ ≈—Èπ≈“¢π“¥‰ÀπæÕ¡“∑”®√‘ßÊ ¬àÕ¡¡’ªí≠À“‡¢â“¡“ ·πàπÕπ §√“«π’È°Á¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‡√“·≈â««à“‡√“®–À“∑“ß πÿ°°—∫°“√ ·°âªí≠À“„πÕ“™’æ∑’Ë∑”Õ¬àŸ‰¥â¡“°¢π“¥‰Àπ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß µÕπ°àÕπ∑’Ë®–‰¥â∑”ß“π‡ªìπ ø√’·≈π´å ©—π°Á§‘¥¿“扫â«à“°“√‡ªìπø√’·≈π´åπà“®–‡ªìπÕ“ ™’æ∑’Ë ∫“¬„®¥’ ∑”ß“π∑’ˉÀπ°Á‰¥â √—∫ß“π‡Õß°Á‰¥â ·ª≈«à“‡√“‰¥â ‡≈◊Õ°∑”·µàß“π∑’ˇ√“™Õ∫ Õ¬“°À¬ÿ¥‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ°Á‰¥â ¥Ÿ ¥„ ‰ª À¡¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ æÕ‡√‘Ë¡∑”‰ª∑”¡“ Õß “¡ªï·√°®“°∑’ˇ§¬§‘¥¿“扫â«à“ πà“®–‡ªìπ·∫∫π’È

ë 28 2553

‡æ√“–§«“¡∑’ˉ¡à¡’‡«≈“‡¢â“∑”ß“π·≈–‡≈‘°ß“π∑’Ë·πàπÕπ ©—π®÷ß√⟠÷°«à“∑ÿ°‡«≈“‡ªìπ‡«≈“∑”ß“π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë ∑”ß“π∑’ˉÀπ°Á‰¥â ©—π®÷߉¡à¡’¢âÕ·°âµ—««à“ µâÕ߇¢â“ÕÕøøî»∂÷ß®– ∑”ß“π‰¥â ‡æ√“–§«“¡∑’ˇ≈◊Õ°√—∫ß“π‡Õ߉¥â ©—π®÷߉¡à°≈⓪ؑ‡ ∏ ß“π‰Àπ‡≈¬ °≈—««à“∂⓪ؑ‡ ∏‰ª Õ’°ΩÉ“¬®–‰¡àµ‘¥µàÕ„Àâ∑”ß“π Õ’° ‡æ√“–§«“¡∑’˧‘¥«à“®–À¬ÿ¥ß“π‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ©—π®÷߉¡à‰¥â‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ‡≈¬µ≈Õ¥ “¡ªï ‡æ√“–§‘¥Õ¬àŸ·µà«à“ ∑”ß“π°àÕπÊÊÊ ‡¥’ά«§àÕ¬‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â º≈°Á§◊Õ™à«ßªï·√°Ê π—Èπ ©—π°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡«≈“«à“ß ‡¡◊ËÕ‰À√à √⟠÷°º‘¥∑—π∑’ §‘¥·µà«à“ß“ππ—Èπ¬—߉¡à‡ √Á® ß“ππ’Ȭ—ß ‰¡à‡ √Á® ·∑π∑’Ë®–π—Ëß«à“ßÊ πà“®–À¬‘∫ß“π¢÷Èπ¡“π—Ëß∑”¡“°°«à“ ·§àÀâ“π“∑’ ‘∫π“∑’°Á¬—߉¡àÕ¬“°π—Ë߇©¬Ê µâÕßÀ¬‘∫°√–¥“… ª“°°“¡“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕߥŸÀπ—ßπ’ˇ≈‘°æŸ¥‰ª‡≈¬µâÕß ‰ªπ—Ë߇©¬Ê µ—Èß Õß™—Ë«‚¡ß ‡«≈“π“π¢π“¥π—Èπ ‡Õ“‡«≈“‰ª§‘¥∑” ß“π‰¥âµ—È߇¬Õ– À√◊Õ∫“ß∑’‡¢â“‰ª¥ŸÀπ—ß·≈â« ‰¡à√âŸÀ√Õ°«à“ Àπ—ß©“¬Õ–‰√ ‡ÀÁπ·µà¿“æ°√–¥“…°—∫ª“°°“≈Õ¬‰ª¡“ ‡≈¬π—Ëß«“¥√Ÿª„πÀ—«‰ª ®πÕÕ°¡“®“°‚√ß ∂÷߉¥âÀ—π‰ª∫Õ° πâÕß “««à“ µ–°’ͧ‘¥ß“π‰¥âµ—È߇¬Õ–·πà– ∑’Ëπà“µ°„®∑’Ë ÿ¥ §◊ÕµÕπ∑’Ë©—ππ—Ëßπ÷°«à“ °“√∑”ß“π‡ªìπ π—°«“¥√ŸªÕ‘ √–π—Èπ∑”„Àâ©—π‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“π∑”πàŸπ∑”π’Ë À≈“¬Õ¬à“ß ·µàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë©—π‰¡à‰¥â∑”¡“π“π·≈â«π—Ëπ§◊Õ °“√«“¥√Ÿª‡≈àπ! °Á‡¡◊ËÕ°“√«“¥√Ÿª°≈“¬¡“‡ªìπÕ“™’扪·≈â« ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß ∑’ËÀ¬‘∫°√–¥“…¥‘π Õ¡“«“¥®÷ß°≈“¬‡ªìπ çß“πé ‰ªÀ¡¥ ®π≈◊¡ °“√«“¥‡≈àπ‰ª‡≈¬ æÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È©—π®÷߇√‘Ë¡§‘¥„À¡à«à“ ”À√—∫©—π°“√‡ªìπø√’·≈π´å·∫∫‡¥‘¡π—Èπ‰¡à¥’·πàÊ µâÕ߇ªìπ Õ’°Õ¬à“ßπà“®–¥’°«à“ π—Ëπ§◊Õ ©—πµâÕ߇ªìπºâŸ∫√‘À“√ ©—π≈Õ߇ª≈’ˬπÕ“™’æ¡“‡ªìπºâŸ∫√‘À“√‰¥â —°æ—° √⟠÷°«à“™’«‘µ

©—π§àÕ¬Ê ∫√‘À“√‡«≈“∑”ß“π °—∫‡«≈“‡≈àπ„Àâ¡’ —¥ à«π æÕÊ °—π ·≈–‰¡à·∫°‚µä–∑”ß“π‰ª¥â«¬∑ÿ°∑’ËÕ’°·≈â« ®“°∑’ˇ§√⟠÷°º‘¥‡«≈“æ—°ºàÕπµ≈Õ¥¡“ °≈—∫‡√‘Ë¡∑’Ë®–√⟠÷°º‘¥‡«≈“‰¡à‰¥â æ—°ºàÕπ¥â«¬´È” ‰¡à√âŸ«à“‡§¬§‘¥‰ª‰¥â¬—ß‰ß«à“‡«≈“æ—°ºàÕπ‰¡à ”§—≠ à«π°“√∫√‘À“√°«â“ߧŸ≥¬“« µ“¡∑’˧√Ÿ‚µ (¡.≈.®‘√“∏√ ®‘√ª√–«—µ‘) ‡§¬ Õπ °Á§◊Õ °“√∫√‘À“√≈“¬‡ âπ °—∫ ’ ∫π°√–¥“… „ÀâÕÕ°¡“≈ßµ—«µ“¡∑’˧‘¥‰«â à«π¢âÕ∑’Ë “¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕµâÕß·∫à߇«≈“‰ª∫√‘À“√ √à“ß°“¬ ®“°∑’ˇ§¬§‘¥‡¡◊ËÕ°àÕπ«à“√à“ß°“¬©—π·¢Áß·√ߥ’ ‰¡à¡’«—𠪫¥‡¡◊ËÕ¬ßà“¬Ê·πàπÕπ ·µà°“√π—Ëß∑à“‡¥‘¡Àπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡ªìπ‡«≈“π“πÊ °Á‰¡à‡§¬ª√“𒄧√ ·≈⫇«≈“«“¥√Ÿª©—π°Á®–π—Ëß À≈—ßßÕ«“¥Õ¬àŸ‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ‡«≈“π’È ©—π‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ª«¥À≈—ß ª«¥‰À≈à ∂÷߬—߉¡à¡“°®π∑√¡“π ·µà°Á∑”„Àâ©—π‰¡à°≈â“π—Ë߇©¬Ê ∑’‡¥’¬« ’Ë™—Ë«‚¡ß√«¥‚¥¬‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡À¬’¬¥·¢â߬◊¥¢“ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“À√◊Õ°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‰ª√Õ∫Ê ÀâÕßÕ’°·≈â« ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ µâÕߥ◊Ë¡πÈ”‡¬Õ–Ê ¥â«¬ ‡æ√“–¡πÿ…¬å ÀπⓧաæåÕ¬à“߇√“ ¡—°‚¥π√—ß ’Àπâ“®Õ¥Ÿ¥πÈ”‰ªÀ¡¥ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√∫√‘À“√ —¥ à«π¢ÕßπÈ”„π√à“ß°“¬„Àâ ¡¥ÿ≈ ¡‘πà“≈à–...„§√Ê °ÁÕ¬“°‡ªìπºâŸ∫√‘À“√°—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ë