Test de baja visión (ETDRS) | Low vision test (ETDRS)

Diagnóstico y tecnología

► TEST DE BAJA VISIÓN (ETDRS)

Raúl Angulo Domínguez Óptico-optometrista Optician and optometrist

El ETDRS es un test que sirve para medir la agudeza visual de los pacientes que sufren de baja visión, es decir, con una visión por debajo de los niveles deseados, y toma su nombre de las siglas del estudio para el que fue desarrollado: Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (Estudio para el tratamiento temprano de la retinopatía diabética).

El ETDRS permite medir la agudeza visual de forma fiable, estandarizada y reproducible, siendo el test de referencia en baja visión, seguimiento de retinopatías y ensayos clínicos.

El test consta de varias filas de 5 signos cada una, donde el tamaño es la única variable significativa entre ellos. Los espacios blancos entre signos y entre filas es igual a su tamaño. Se puede presentar en formato de números, diferentes letras, la letra E o C, entre otros. El paciente, colocado a una determinada distancia según su visión, debe acertar 4 valores de los 5 de la línea para ser considerada correcta.

El profesional debe anotar el ojo, la distancia, el número de letras acertadas, la equivalencia decimal que se obtiene a través de una tabla de valores y las condiciones de iluminación. Cuando hay una disminución de 4 o más letras acertadas entre visita y visita, se entiende como una complicación en el estado de la retina del paciente y no por casualidad de un mal día. ■

Diagnosis and technology

► LOW VISION TEST (ETDRS)

The ETDRS is a test used to measure the visual acuity of patients who suffer from low vision, that is to say, with vision below the desired level and it takes its name from the study for which it was designed: Early Treatment Diabetic Retinopathy Study

The ETDRS is a reliable, standardised and reproducible way of measuring visual acuity. It is the benchmark test for low vision, retinopathy monitoring and clinical trials.

The test comprises rows with 5 signs on each one, where the size is the only variable among them. The white spaces between the signs and the rows are also the same size. They may be in the format of numbers, different letters, the letter E or C among others. The patient, who is a certain distance away from the chart depending on their vision, must guess 4 of the 5 values on the line to be considered correct.

The optician or optometrist must record which eye, the distance, the number of letters guessed correctly, the decimal equivalent which is obtained from a chart and the lighting conditions. When there is a decrease of 4 or more correctly guessed letters between visits, there is understood to be a complication in the patient’s retinal condition and it is not just the result of a bad day. ■