GE - SPRO - CHE - NE AUS - STEL - LUN - GEN by Fundacja Bęc Zmiana

SPRO

CHE

NE *Eine institutionelle oper in drei akten

AUS

STEL

LUN

GEN*

H A LT

SVER

ZEICH

NIS

GE - SPRO - CHE-NE AUS - S TEL - LUN - GEN 5 WERKZEUGE ZUR KUNSTPROVOK ATION UND ANDERE POLNISCHE MÄRCHEN Sebastian Cichocki 27 WENN DU ES NICHT BAUEN K ANNST, JAG ES IN DIE LUFT Grzegorz Piątek & Jarosław Trybuś 39 DAS BAND LÜGT NIE Michał Libera

Sebastian

Cichocki

WERK ZEU GE ZUR KUNST PRO VO K A TION UND AN DE RE POL NI SCHE MÄR CHEN Personen: T. M . (A R T I S T ) O. H . (A R C HI T E K T )

D.J . (J O U R N A L I S T )

J . L . (H Y P N O T I S E U R) J . Ś . (A R T I S T )

P. P. ( A R T I S T )

S . C . (C U R AT O R) Soundtrack: Wojciech Kucharczyk

CHOC

SZENE I Dia mit dem Inhalt: Der Hintergrund, der die Ereignisse hervorhebt Die gesamte Szenerie wird von einem Kassettenrekorder abgespielt. Das Gerät ist zum Teil beschädigt – einige Fragmente der Gespräche sind undeutlich oder gar unhörbar. In den ersten Sekunden ist das Mikrofon im großen Abstand zu den Lippen der Sprecher abgelegt. Es ist nur der Lärm aus der Hubschrauberkabine zu hören. … also entsteht hier ihr Museum? Ein Museum unserer Gruppe. Es entsteht als Zeichen der Solidarität mit einem von einer Tragödie berührten Volk. Sehen sie, dort wird es stehen, gleich neben der Moschee. Auf der Anhöhe am Stadtrand. Ein idealer Platz. Sehen sie, die Folgen des Erdbebens sind noch überall sichtbar, aber die Stadt lebt wieder auf. Das Museum wird zum neuen Symbol der Stadt. Kann man sich einen besseren Beweis ihrer Unsterblichkeit vorstellen? Könnten sie erklären worauf die Einzigartigkeit des Gebäudes beruht? Inwiefern unterscheidet es sich von anderen Einrichtungen zeitgenössischer Kunst? Das von uns vorgeschlagene Museum wird zusammen- und ausklappbar sein, wie eine Reihe von Regenschirmen über der Anhöhe. Einmal wird es sich über der Anhöhe ausbreiten, ein anderes Mal wird es gar nicht zu se-

WERK

ZEU

hen sein. Das Museum wird nur manchmal da sein, als Hintergrund, der die Ereignisse hervorhebt. Ein Hintergrund wie der Himmel, die Felsen, eine Wand aus Wäldern oder wie die Leinwand eines reisenden Kinos. Und wie soll das in der Praxis aussehen? Wir schlugen vor, das Gebäude in zwei Teile zu teilen: In dem ersten und für uns nicht so wichtigen Teil, sollte eine Dauerausstellung zu besichtigen sein, während im zweiten und gleichzeitig größeren Teil des Gebäudes eine bis dahin nicht geschaffene Kunst ihren Platz hätte. Und hier sehe ich die Chancen für die Zukunft. Denn obwohl der erste Teil konventionell sein wird und auf der euklidischen Geometrie beruhen soll, wird der zweite Teil die Quintessenz zeitgenössischer Kunst darstellen. Zusätzlich soll er Situationsrichtlinien beinhalten – es wird im Kontrast zum statischen und idealistischen Klotz, der sich auf derselben Anhöhe befindenden Moschee, stehen. Worauf beruht das Untypische des zweiten Museumsteils und inwiefern stellt er die „Quintessenz zeitgenössischer Kunst” dar? Es wird eine völlig umgestaltete Struktur sein, die elektronisch durch den Künstler gesteuert wird. Sie wird aus einem unterirdischen Lagerraum in Form beweglicher trapezartiger Stützen, die von runden und teleskopartigen...… gelöschtes Aufnahmefragment

CHOC

...und diese offene und modulare Struktur provoziert sogar ihr Hinauswachsen. Das Museum und seine spezifische Form wesden solange existieren, bis die Ausstellung zu Ende ist; wenn danach keine Vorschläge für neue Ausstellungen kommen, wird es „sich unter der Erde verstecken” – und über der Anhöhe wird wieder die Moscheekuppel herrschen. Bis zu der Geburtsstunde einer neuen Form.

WERK

ZEU

SZENE II Dia mit dem Inhalt: Man muss sich mit der Materie befassen Es sieht danach aus, dass sowohl Wörter als auch Felsen, Erde und Sand, Grabplatten und Fleischereiabfälle eine Sprache bilden, deren Satzbau von Rissen und Brüchen bestimmt ist. Schau dir nur lange genug ein Wort an und du wirst sehen, wie es sich öffnet und in eine Reihe von Irrtümern verwandelt, in seine Einzelteile zerfällt, wovon jedes seine eigene Leere beinhaltet. Ist darin überhaupt Platz für Verachtung? Deswegen habe ich immer die urbanen, vernachlässigten, zugleich jedoch „lebendigen” polnischen Vorstädte dem Leichnam Westeuropas vorgezogen. Der Westen ist für mich nur noch eine große Ruine. Durch seine sentimentale Vorliebe für jahrhundertealte architektonische Trümmer ist er zu einer endlosen Brandstättenverehrung verdammt. Ich denke, dass die Konzeptkunst, die sich im Ganzen auf Schriftdaten stützt, nur die halbe Geschichte darstellt. Man soll sich nicht nur mit dem Verstand beschäftigen. Man muss sich auch mit der Materie beschäftigen. Vor dem Physischen gibt es kein Entkommen. Auch nicht vor dem Verstand. Diese zwei Elemente sind, wie ich finde, auf ständigem

CHOC

Kollisionskurs. Man kann also ruhig behaupten, dass mein Werk ein k端nstlerisches Ungl端ck ist. Eine stille Katastrophe aus Verstand und Materie.

WERK

ZEU

SZENE III Inhaltsloses Dia. Erste telepathische Sitzung. Eine beliebige Person (ein Schauspieler oder jemand aus dem Publikum) sucht sich einen von den auf dem Tisch verstreuten Briefumschlägen aus. Sie öffnet ihn, holt eine Karte heraus und versucht sich die auf ihr stehenden Sätze zu merken. Sie setzt sich hin, schließt die Augen und versucht dem Publikum die Informationen mittels Telepathie zu vermitteln. Die Sätze in den Umschlägen sind Anweisungen zu Aufführungen polnischer Performance- und Happeningaktivisten der 1960er und 1970er Jahre. Von diesen Aufführungen ist keinerlei Dokumentation erhalten geblieben.

CHOC

SZENE IV Dia mit dem Inhalt: Neue offene Bedeutungen Radiorauschen, Frequenzwechsel, Fragmente bekannter Lieder aus den 1970er Jahren. Es kommt ein Teil einer Sendung. Eine Stimme ertönt aus dem Radio: …beide Künstler behaupten, dass ihre Kunst auf ein bis dahin unbekanntes Niveau gehoben wird. Wir können ihre Aussagen wörtlich nehmen. Die Rakete samt Ladung und der drei Mann Besatzung startet übermorgen am 14. August 1972. Wir können erwarten, dass alle Objekte sich bis zum 1. Oktober in der Umlaufbahn befinden werden – fünf große Skulpturen aus Stahl, Messing und Titan. Dies ist ein wichtiger Augenblick sowohl für die Idee der polnischen Technikgeschichte, als auch für die heimische Künstleravantgarde. So lesen wir in der neuesten Ausgabe des Kunstmagazins „Material”: „Es gibt Künstler, die sich der Telepathie oder der Lüge bedienen, genauso wie die Pseudoavantgardisten aus den Vereinigten Staaten. Unsere Künstler aber greifen nach den Sternen, Hand in Hand mit den Wissenschaftlern, Arbeitern und ihren Nachbarn aus der Neubausiedlung”. Die Skulpturen, die in der Umlaufbahn platziert werden, wiegen mehr als vier Tonnen. Die größte von ihnen trägt den Namen „Neue offene Bedeutungen”. Sie ist aus zusammengeschweißten Rohren zusammengesetzt, welche mit geschmolzenem Plastik bedeckt sind und entstand während der Arbeiter-Künstler-Workshops in der Stahlhütte Chorzów. Sie

WERK

ZEU

bezieht sich auf ein Bild Adolph Menzels, der für Musikfans von Cover der Band Porosty ein Begriff ist. In ihrer Form erinnert sie an eine Giraffe, die sich am Eingang zum Jerzy Zietek-Kultur-und-Erholungspark in Chorzów befindet. Obwohl die Kunstaktion – die erste Ausstellung zeitgenössischer Kunst in der Planetenumlaufbahn – unter Künstlern und Kunstliebhabern rege Begeisterung auslöst, mangelt es dennoch nicht an kritischen Stimmen. Während einer telefonischen Diskussion mit dem diensthabenden Redakteur behauptete gestern einer unserer Zuhörer, dass der Weltraum sich in eine Müllhalde verwandelt wenn andere Künstler denselben Weg einschlagen würden, und dass die berühmte Stahlgiraffe eine Gefahr für die Datensatelliten darstellt... Störung. ...sich mit ihren Erfolgen rühmen... Störung. ...der amerikanische Künstler Walter de Maria... in seinem Glückwunschfax... Störung. Rauschen. Rauschen. Rauschen...kontextuelle und nicht konzeptuelle... Rauschen.

CHOC

SZENE V Inhaltsloses Dia. Zweite telepathische Sitzung. Eine weitere Person (einer der Schauspieler oder jemand aus dem Publikum) wählt einen weiteren Briefumschlag aus. Sie öffnet ihn, zieht die Karte heraus und versucht sich die darauf geschriebenen Sätze zu merken. Sie setzt sich, schließt die Augen und versucht, die Informationen dem Publikum telepathisch zu vermitteln.

WERK

ZEU

SZENE VI Dia mit dem Inhalt: Können wir mit einer so komplizierten Aussage verstanden werden? Waldgeräusche, Vogelgesang, sanfter Wind weht durch die Blätter. Sommer. Geräusche von im Wald spazierenden Menschen, von brechenden Ästen, bröckelndem Holz, Scharren. Also geehrter Kollege, stellen sie sich vor, dies sei der Augenblick. Wir haben so lange darauf gewartet. Schon morgen schicken wir unsere Skulptur in den Weltraum. Einfach so! Eine intergalaktische Ausstellung. So etwas hat es noch nie gegeben! Sie wissen ja gar nicht wie ich mich freue. Der Weltraum ist auf unserer Seite, er erzeugt von sich aus die Bedeutungen. Aber Herr Janek, regen wir uns denn nicht umsonst auf? Entstehen dort überhaupt irgendwelche Bedeutungen? Und erzeugen sich diese einfach so von selbst? In dieser galaktischen Stille? In diesem feierlichen Augenblick würde ich behaupten, dass sowohl keine Bedeutungen ohne Gegenstände, wie auch keine Gegenstände ohne Bedeutungen existieren...Bitte verzeihen sie mir diesen pompösen Ton. Und Herr Piotr, verzeihen sie mir auch meine kindliche Zuversicht, dass unsere Ausstellung im All frei

CHOC

schweben wird. Aber das erfüllt mich mit Stolz. Vergessen wir wenigstens für einen Moment diese ganzen irdischen Beschränkungen. Wir bewahren doch diese unglücksseligen Dinge vor dem Tod. Sie werden danach nicht zu verfluchten unabhängigen Objekten ästhetischer Kontemplation. Und wenn sich doch jemand findet, der sie kontemplieren will?? Wer denn? Amerikanische und sowjetische Astronauten? Ich dachte eher an jemanden aus einer anderen Galaxis. Sie wissen schon, eine fremde Zivilisation und so... Ach, machen sie sich da mal keinen Kopf. Die Wirklichkeit, die wir fabrizieren, hängt von unserer Wirklichkeitsauffassung ab. Und unsere Wirklichkeitsauffassung hängt von der von uns fabrizierten Wirklichkeitsauffassung ab... Wissen sie, ich habe davon geträumt, dass wir vielleicht mit unserer Ausstellung ein ganz neues Publikum erreichen. Dass wir es schaffen, die Zwänge zu überwinden, die den Aktualitätsverlust der Bedeutungen aufhalten. Die Frage dabei lautet: Können wir mit einer derart komplizierten Aussage verstanden werden... So kompliziert ist das alles nun auch wieder nicht. Ein und derselbe Gegenstand kann ja sowohl verschiedene Bedeutungen als auch Codes haben. Ein und dieselbe Bedeutung kann auch verschiedenen Gegenständen zugeschrieben werden. Das war’s.

WERK

ZEU

Der Vogelgesang wird lauter. Sommerwaldgeräusche. Die beiden Männer wandern eine Zeit lang ohne zu sprechen. Ich denke darüber nach, was uns erwartet – das ist ja eine Aufgabe für Generationen. Und ich frage mich, was dieser Drang bedeutet, wohin er führt? Denken sie, dass die Bedeutungen, welche wir fabrizieren, vollkommen verwischt und entwertet werden? Wenn eine Gesellschaft sich so schnell wandelt wie im Moment, dann bleibt keine Zeit, um neue Bedeutungen zu erfahren. Es bleibt nur eine Möglichkeit: Die Vieldeutigkeit der Kunst. Kann heutzutage alles Kunst sein? Genau das meine ich. Alles kann Kunst sein. Aber was ist mit Wissenschaft und Kunst? Sind beide nicht aufeinander angewiesen? Herr Piotr, wir suchen doch keine Lösung in der Wissenschaft. In Anbetracht der Geschwindigkeit mit der sich die heutige Gesellschaft wandelt, haben sowohl die Kunst als auch die Wissenschaft ihre Schwierigkeiten. Die Kunst die wir machen wollen, hat nichts mit Wissenschaft zu tun. Wissen sie denn was der Wissenschaftler mit den Gegenständen macht? Er untersucht sie, beschreibt, analysiert, stellt Hypothesen auf... Ja, vielleicht untersucht er sie ja, beschreibt...aber um dies

CHOC

zu tun, muss er die Gegenstände erstmal unbeweglich machen. Denn nur einem unbeweglichen Gegenstand kann man eine Bedeutung zuschreiben. Unsere Kunst wird aber außerhalb der formalen Logik entstehen. Die Waldgeräusche werden lauter. Aufmerksam beobachte ich die Dekomposition der Bedeutungen. Wie eine nach der anderen zerfällt. Und wissen sie, ich bin kein bisschen entsetzt. Was soll dabei auch entsetzlich sein? Das ist ein ständiger Prozess. Je schneller sich die Gesellschaft verändert, desto schneller verläuft er. Ich träume immer noch davon, neue und aktuelle Bedeutungen zu erschaffen – für Gegenstände, die sie verloren haben. Und außerdem geehrter Herr, sollten wir unsere Kunst als eine Art Sozialpraxis denken. Verallgemeinerungen und die Herstellung fertiger Objekte sollten uns dabei nicht interessieren. Damit das Trinken aus einem Wasserglas zur Kunst werden kann, muss das Wasserglas an einem bestimmten Platz getrunken werden, zur bestimmten Zeit und in entsprechender Gesellschaft.

WERK

ZEU

SZENE VII Inhaltsloses Dia. Dritte telepathische Sitzung. Eine weitere Person (einer der Schauspieler oder jemand aus dem Publikum) wählt einen weiteren Briefumschlag aus. Sie öffnet ihn, zieht die Karte heraus und versucht sich die darauf geschriebenen Sätze zu merken. Sie setzt sich, schließt die Augen und versucht die gemerkten Informationen dem Publikum telepathisch zu vermitteln.

CHOC

SZENE VIII Dia mit dem Inhalt: Hinfort mit der Bedeutungsfixierung! Ohrenbetäubender Lärm einer startenden Rakete, Countdown. Janek und Piotr kommunizieren aufgeregt. Wissen sie, erst jetzt habe ich begriffen, dass wir uns bemühen sollten, die Kunst aus der Wirklichkeit auszuschließen! Ja, da stimme ich ihnen voll und ganz zu. Vor allem als unabhängigen Gegenstand ästhetischer Kontemplation. Hinfort mit der Kunstgegenstandsfixierung! Oh ja, und hinfort mit der Bedeutungsfixierung! *** Geräusche von im Weltraum schwebenden Skulpturen. Knarren, Rasseln, Anstoßen der langen Beine der Stahlgiraffe gegen den Raketenrumpf. Ein sanfter Zusammenprall zweier Skulpturen.

WERK

ZEU

SZENE IX Dia mit dem Inhalt: Die Kunst ist in ihrer Entwicklung unvorhersehbar Die gesamte Szenerie wird aus einem Kassettenrekorder abgespielt. Im Hintergrund ist die ganze Zeit ein Hubschrauber zu hören. Haben wir es also, wie sie es nennen, mit einem Gegenstand visueller Wechselwirkung zu tun? Ja, das ist ein Beispiel für ein GVW. Ich würde mir wünschen, dass der architektonische Raum lebendig und bildhauerisch geformt wäre. Ich würde mir eine Art architektonischer visueller Konzerte wünschen. Wir wollen die Künstler beeinflussen und keine Kunstsärge bauen – sie sollen den Herausforderungen, welche die kinetische Struktur stellt, trotzen. Verstehe ich richtig, dass sie annehmen, wir hätten möglicherweise keine neuen und interessanten Ideen für Ausstellungen und Künste mehr? Genau. Es kann sein, dass es an guten Konzepten fehlen wird. Und die Kunst, die wir in den Museen lagern, verliert zugleich jegliche Bedeutung für uns. Das alles ist möglich. Und haben sie eine Ahnung, oder stellen sich manchmal vor, wie die Kunst in Zukunft aussehen wird? Die Kunst an sich ist unvorhersehbar. Ich möchte betonen – ihre Entwicklung ist nicht vorherzusehen. Was für eine Rolle spielen also die neu gebauten Museen, 2

CHOC

wenn wir dem nicht vorgreifen können? Welche Form nimmt die Kunst in Zukunft an? Es kann doch sein, dass wir diese ganzen Wände, Decken und Lager gar nicht brauchen. Wozu solide Bauten, wenn die Kunst selber sich dem entzieht, sich dematerialisiert? Sie wird jeden Moment die Form einer telepathischen Sitzung annehmen... Wir haben angenommen, dass die Aufgabe der zeitgenössischen Galerien und Museen darin besteht, dem entgegenzukommen, was in der Kunst noch unbekannt ist... Also im Gegensatz zur Kunst, die... …im Gegensatz zur Kunst, die Besitz, Dominanz und Zerfall repräsentiert. Die neue Kunst, wie auch das Gebäude, welches man jederzeit unter der Erdoberfläche verstecken kann, soll einen Hintergrund, der die Ereignisse hervorhebt, darstellen. Also Erkenntnis, ungezwungenes Schaffen, Zusammenwirken und ein Erleben der Natur und der Menschen. Was ist also Sinn und Aufgabe eines Architekten, der Gebäude für die Kunst errichten möchte? Der Architekt, aber auch der bildende Künstler, sollen keine fertigen Werke schaffen. Sie sollen vielmehr Hintergründe und Systeme für die verschiedenen Nutzer dieser Gebiete gewinnen und darstellen. Die Aufgabe des Architekten ist das Aufzeigen authentischer Ereignisse...

WERK

ZEU

Verzeihen sie mir, dass ich sie unterbreche, aber spüren sie diese Turbulenzen? Ist das normal? Ja das passiert manchmal. Halten sie sich fest. Das beunruhigt mich aber. Sehr sogar. Bitte konzentrieren sie sich auf den Hintergrund, der die Ereignisse hervorhebt. Das beruhigt! Der Lärm wird stärker (das Diktiergerät fällt zu Boden). Nach wenigen Sekunden bricht die Aufnahme ab.

CHOC

SZENE X Dia mit dem Inhalt: Vor dem Physischen gibt es kein Entkommen Wassertropfgeräusche von der undichten Decke auf dem Boden des Museums für zeitgenössische Kunst in Skopje, das nach dem Entwurf von Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński und Eugeniusz Wierzbicki erbaut wurde.

G r z e g o r z P i ą t e k & J a r o s ł a w Tr y b u ś

WENN DU ES NICHT B AU E N K A N N S T, J A G ES IN DIE LUF T Personen: REPORTER DER POLNISCHEN FILMCHRONIK

ARCHITEK T 1

ARCHITEK T 2

ARCHITEK T 3

RICHTER

S TA AT S A N WA LT

ZEUGE

Soundtrack: Radek Duda & Michał Ścibior 2

PIĄ

TEK

TRY

BUŚ

In der Dunkelheit. Telegraph. D E R S T A A T S A N W A L T . Sie erhoben ihre Hände gegen den Staat. R E P O R T E R . Um das Gerichtsgebäude in Warschau, der Hauptstadt der Westlichen Polnischen Republik gelten heute besondere Sicherheitsvorkehrungen. Es wird der Urteilsspruch im Aufsehen erregenden Prozess der Gruppe „Schwarzes Quadrat” erwartet. Am Tag der Unabhängigkeit, dem 11. November 1958 verübte die Gruppe einen dreisten Anschlag. Das Ziel war der sich seit 20 Jahren im Bauzustand befindende Tempel der Göttlichen Vorsehung. Das wichtigste Gebäude im Marschall Piłsudski-Regierungsviertel. Geräusche einer Explosion. Telegraph. D E R S T A A T S A N W A L T . Der Primas, der Vizepräsident, der Außenminister samt Ehegattin, die Botschafter Frankreichs und Rumäniens sowie einige an der Parade teilnehmende Soldaten wurden beim Anschlag getötet. Hunderte Veranstaltungsgäste wurden verletzt. R E P O R T E R . Der Tempel – Zeichen des Wiedererlangens der Unabhängigkeit – wurde mit Unterbrechungen seit 1939 gebaut. Er wurde aber trotz zahlreicher

WENN

NICHT

Staatszuschüsse noch nicht fertig gestellt. Der für das Jahr 1944 geplante Fertigstellungstermin wurde nicht eingehalten. A R C H I T E K T 1 . Die Linken bemühten sich schon seit Mitte der 1950er Jahre, einen Baustopp der kostspieligen Investition im Parlament durchzusetzen. Telegraph. D E R S T A A T S A N W A L T . Im Laufe der über mehrere Monate laufenden Ermittlungen wurden die Mitglieder der Gruppe „Schwarzes Quadrat” identifiziert. Es stellte sich heraus, dass – eine Gruppe von Architekten, für das Aufwiegeln der Jugend gegen die Regierung verantwortlich gemacht wurde. Einst gehörten sie der avantgardistischen Gruppe an, die mit dem internationalen „Congres International d’Architecture Moderne“, abgekürzt CIAM, in Verbindung stand. R E P O R T E R . Heute sitzen sie auf der Anklagebank. D E R S T A A T S A N W A L T . Zum Hassobjekt wurden die mit dem Establishment verbundenen Mitglieder einer Architektengruppe, mit Pniewski an erster Stelle, dem Architekten der meisten seit 20 Jahren errichteten Regierungsgebäude – und was am wichtigsten ist, des Amtsgerichts in dem die Gruppe auf der Anklagebank sitzt. R E P O R T E R . Das Interesse der Öffentlichkeit erregten vor allem die Aussagen der vom Gericht berufe-

PIĄ

TEK

TRY

BUŚ

nen Zeugen. Ein längerer Moment der Stille. D E R Z E U G E . „Die politischen Optionen der SQ-Mitglieder waren sehr unterschiedlich. Was sie aber verband, war die urbanistische Vision, die sie in Warschau verwirklichen wollten. Zur gleichen Zeit waren sie sich bewusst, dass die Bedingungen zur Realisierung ihres ausgedehnten Programms in der Kommunalisierung des Grundbesitzes bestanden. Daher legten von ihnen all ihre Hoffnungen in den Schoß der 1942 gegründeten Polnischen Arbeiterpartei”. D E R S T A A T S A N W A L T . Wer gehörte zur Organisationsführung? A R C H I T E K T 1 . Frau Helena. Im Saal sind Rauschen und Fotoapparatsgeräusche zu hören A R C H I T E K T 1 . Helena Syrkus. D E R R I C H T E R . Ich bitte um Ruhe. D E R S T A A T S A N W A L T . Waren weitere Anschläge geplant? A R C H I T E K T 1 . Ja. Am selben Tag, ein paar Stunden später sollte das Pilsudski-Denkmal in die Luft gejagt werden. Verstärktes Rauschen im Saal,

WENN

NICHT

wieder sind Fotoapparate zu hören. R E P O R T E R . Das in den 1940er-Jahren vom kroatischen Bildhauer Ivan Meštrovic geschaffene Denkmal ist schon oft Ziel von Linksextremisten gewesen. Fotografien von der Demonstration. A R C H I T E K T 1 . In der jüngsten Architektengeneration eine neue Kampftruppe unter dem Namen „Kleines Quadrat” gebildet wurde und weitere Anschläge planen könnte. Explosion. A R C H I T E K T 2 . Es ist historisch wichtig, dass die ersten polnischen Fernsehzuschauer sehen konnten, wie der Tempel, das Symbol des Hochmuts der Regierung, explodiert und in Trümmern liegt. R E P O R T E R . Zur Erinnerung: Das zur vierzigjährigen Feier der Unabhängigkeit auf dem Platz vor dem Tempel der Göttlichen Vorsehnung veranstaltete Parade war auch gleichzeitig die erste Live-Übertragung im damals erst seit zwei Jahren bestehenden polnischen Fernsehen. Die tragischen Ereignisse konnten somit nicht nur die vierzig Tausend Paradebesucher vor Ort mitverfolgen, sondern auch mindestens zwei Mal so viele Fernsehzuschauer in ihren Häusern, Schulen und in Gemeinschafts und Gemeindehäusern.

PIĄ

TEK

TRY

BUŚ

A R C H I T E K T 3 . Der Gedanke zu dieser Verzweiflungstat kam auf, als sich herausstellte, dass die Regierung die Mittel, die für den billigen Wohnungsbau vorgesehen waren, kürzte, um den Tempelbau zu finanzieren. Diese Mittel wurden nach dem Krieg durch britische und amerikanische Anleihen zur Verfügung gestellt. Unser Ziel war der Erhalt „optimaler Wohnbedingungen und niedriger Mietspreise”. Ist das ein Verbrechen? Niemand wollte uns zuhören! Stufenweise wurden wir von den Regierungsaufträgen ausgeschlossen. Und andere Aufträge gibt es bekanntermaßen nicht. Die Privataufträge sind ja auch durch die Staatsbank kreditiert oder werden von regierungstreuen Eliten vergeben. Irgendwann stellten wir also fest: Wenn wir nicht bauen können, so werden wir niederreißen! Mein Bekannter Le Corbusier sagte immer: Eine Stadt muss immer auf einem gereinigten Terrain entstehen. Also reinigen wir! D E R S T A A T S A N W A L T . Diese Unglücksmenschen, die Sie hier vor sich sehen, erhoben die Hand gegen den Staat, von dem Verlangen geblendet, eine neue Ordnung auf einer Brandstätte aufzubauen. Gegen den Staat der sie ausgebildet und ihnen Brot gegeben hat, indem er sie als Hochschullehrer und Architekten einstellen ließ. Diese Undankbarkeit wird nun mit aller Härte bestraft! D E R R E P O R T E R . Der Staatsanwalt konnte beweisen, dass die Architekten des „Schwarzen Quadrats”

WENN

NICHT

die Staatsform der Republik bedrohen wollten. Als Beweis führte er einen während der Hausdurchsuchung bei der Angeklagten Helena Syrakus gefundenen Brief an: „Das Entwerfen ist nur ein Mittel zum finalen Zweck – der Zweck ist der Bau. Der Bau nicht nur in seiner allgemeinen Bedeutung, also der Errichtung neuer Gebäude; sondern ein Neuaufbau einer materiellen und geistigen Gesellschaft und die Etablierung neuer wirtschaftlicher, sozialer, demographischer und struktureller Bedingungen”. D E R S T A A T S A N W A L T . Aus dem gesammelten Beweismaterial lässt sich eindeutig herauslesen, dass das „Schwarze Quadrat” eng mit der internationalen CIAM bei der Zerschlagung der westpolnischen Einheit zusammenarbeitete. R E P O R T E R . Es ist nicht verwundernswert, dass Le Corbusier, der zur Zeit im brasilianischen Exil weilt, seinen Kameraden zu Hilfe kam. Der Inhalt des Telegramms erscheint in Maschinenschrift auf dem Bildschirm.

„Curitiba, 24. April 1960 Mit größter Sorge beobachte ich den Prozess gegen meine herausragenden Kollegen, die des Terrors beschuldigt werden. Das waren jedoch Verzweiflungstaten und keine blinden Aggressionen. Das sind Taten

PIĄ

TEK

TRY

BUŚ

von Menschen, die für eine bessere Welt kämpfen und nicht von machtbesessenen Verrückten. Im Namen der Internationalen Architektenvereinigung appelliere ich an den Präsidenten der Republik, meine Kollegen zu begnadigen. Sie haben mehrmals ihrer Verbundenheit mit den humanistischen Werten und ihrer Loyalität gegenüber der polnischen Gesellschaft Ausdruck gegeben. Le Corbusier” Dunkelheit.

R E P O R T E R . Die Angeklagten bekannten sich in allen Anklagepunkten schuldig. Es spricht die Anführerin der Bande: A R C H I T E K T 3. Wir wollten, dass die Architektur den Menschen Freude und ein besseres Dasein bereitet. Die Regierung nahmen uns die modernistische Form und füllten sie mit spießigem, kleinbürgerlichem und nationalistischem Inhalt. Aus der edlen Idee des Modernismus machten sie ein Werkzeug der Antimoderne. Ein Werkzeug zum Erhalt der Ungleichheit und der Hierarchie. Ironischerweise sind die einzigen öffentlichen Gebäude, welche die modernistische Gesellschaftsordnung ausdrücken der noch in den 1920er Jahren vom lange verstorbenen Professer Przybylski entworfene Hauptbahnhof sowie eine Handvoll, mit Hilfe ausländi-

WENN

NICHT

scher Anleihen errichteter billiger Wohnsiedlungen. Mit ausländischen Mitteln, die der Regierung dank privater Kontakte aus der Hand gerissen wurden; denn die öffentlichen Mittel werden ja für Schwachsinn wie den Tempel oder für Regierungs- und Militäreinrichtungen verwendet. Sie alle wirken zwar zeitgenössisch, stellen jedoch die alte Ordnung und die imperialen Illusionen der Regierung und der Eliten dar. „Wir aber möchten einen besseren Menschentypus, bessere Formen des sozialen Miteinanders und den Aufbau einer neuen Kultur”. D E R S T A A T S A N W A L T . Sie erhoben ihre Hände gegen den Staat! D E R S T A A T S A N W A L T . Sie erhoben ihre Hände! A R C H I T E K T 1 . Für einen sozial engagierten Architekten gab es keinen anderen Ausweg! D E R R I C H T E R . Diese Undankbarkeit wird nun mit aller Härte bestraft! Geräusche einer Explosion.

*** TEMPEL DER GÖT TLICHEN VORSEHUNG Im Sommer 1939 begann der Bau des Tempels der Göttlichen Vorsehnung. Der Tempel sollte das Prachtstück des neuen Regierungsviertels in Warschau werden. Der Bau wurde September 1939 durch den Kriegsbeginn unterbrochen. Die Idee des Tempels wurde nach dem Sturz des Kommunismus wiederbelebt. Der Bau, in einer völlig neuen Formen und Raum, begann im Jahr 2002 wieder. Schlusstermin für die Fertigstellung des Tempels ist unbekannt. BOHDAN PNIEWSKI Nach dem Krieg setzte er seine Arbeit fort. Er errichtete Gebäude für die neue kommunistische Regierung – u.a. das Parlamentsgebäude, die Nationaloper, die Polnische Nationalbank sowie das Polnische Radio. Er starb 1965 in Warschau. HELENA SYRKUS Während des Krieges war sie im von der deutschen Besatzungsmacht berufenen Architekturbüro tätig und setzte ihre Studien am modernen Wohnungsbau fort. Nach dem Krieg nahm sie weiterhin an den Arbeiten des Congres International d’Architecture (CIAM) teil. Als Theoretikerin und Hochschullehrerin steckte sie die jüngere Architektengeneration mit ihren Ideen vom Sozialbau an. Sie starb 1982 in Warschau.

Michał

Libera

DAS BAND LÜGT NIE

Personen: ERZÄHLER

E D G A R W.

Musik: Speziell für das Stück verfasste Kompositionen von Patryk Zakrocki

EUGENIUSZ R .

Soundtrack: Patryk Zakrocki, Michał Libera, Das Band lügt nie

Übernommene Kompositionen: Krzysztof Penderecki, Psalmus / Morton Feldman, Intermission VI / Muta, Driphlith / Alvin Lucier, Voice / Luc Ferrari, Cycles des Souvenirs / Rinus van Alebeek plays Luc Ferrari Cycles des Souvenirs / John Tilbury, Psalmus 3

OUVERTÜRE E D G A R W . Die Vorrichtung wird folgendermaßen funktionieren: Indem der Tontechniker die Musik unmittelbar zu hören bekommt, wird er in der Lage sein, verschiedene Partituren eines Musikstückes zu erschaffen

DAS

BAND

SZENE I E R Z Ä H L E R . Das Musikgerät das im Jahre 1936 von Edgar W. beschrieben wurde ist kurzgesagt eine zerstörerische und ErinnerungsStehlende Maschine. Gerät kann aus beliebigen Materialien hergestellt werden aber im Grunde genommen braucht es gar keine Materialien Es kann auch von beliebiger Größe und Form sein aber im Grunde genommen ist jede Größe oder Form überflüssig Der Einfachheit halber, nennen wir es den „Anti – Phonographen” Deswegen, weil er nicht stiehlt wenn er jemandes Laute aufnimmt sondern wenn er sie jemandem abspielt Er braucht weder Nadel noch Zinnfolie Das einzige was er braucht, ist eine aufmerksame und präzise Lautübertragung

Und jedes Mal, wenn er einen Laut 체bertr채gt gibt er einer neuen Kriminalgeschichte den Anfang

DAS

BAND

SZENE

E U G E N I U S Z R . So zumindest verstand es der berühmte polnische Experte im Bereich neuer Strömungen im internationalen Recht Włodzimierz S. die bis zu diesem Zeitpunkt bereits manifestiert wurde erstmals Symptome von seinem Wahnsinn seiner Funktion verstanden im Jahr 1970. Keine Anleihe mit Sicherheit keine Verschleierung und schon gar keine Unterlassung Seine Argumente Erstens, dass der Geschädigte eine Person gewesen ist welche wir heute als den „größten polnischen Komponisten” bezeichnen Zweitens, dass auch eine gewisse Abstraktion geschädigt wurde, die manche Soziologen als „Gesellschaft” bezeichnen Kalendarium Anfang des Jahres - Der Komponist wird beauftragt, ein Musikstück auf Band aufzunehmen

Die folgenden Wochen, der Komponist widmet sich der Arbeit vor einem Blatt Papier der unser Interesse weckenden Partitur welche er als Psalmus betitelte An einigen Wochenenden im Vorfrühling desselben Jahres - an der Malczewskiego -Straße realisiert der Komponist zusammen mit seinem Freund, dem Toningenieur Eugeniusz R. die Aufnahme der Partitur auf Band. Am 10. April 1961 findet in Stockholm die Prämiere des Stückes statt. Seit dem Tag der Prämiere in Stockholm haben weder die Künstler noch das Publikum eine weitere Aufführung der Psalmus-Partitur gehört Mehr noch: Es hat sogar niemand die Partitur gesehen Sie wurde durch eine Aufnahme auf Band ersetzt welche hervorragend realisiert wurde und bis heute als die Komposition an sich gilt Eine Partitur welche gleichzeitig ihre eigene Aufnahme ist

DAS

BAND

ZWISCHENAK T

E D G A R W . Noch in den zwanziger Jahren entschloss ich mich, meine Kompositionen als „organisierten Klang” zu bezeichnen und mich selbst weniger als „Musiker”, sondern als „Jemand, der sich mit Rhythmus, Frequenz und Gedächtniswellen” befasst - auf Band

SZENE

III

EUGENIUSZ R. Du denkst also dass die Tat von Eugeniusz R. nicht richtig bewertet wurde nein er ist nicht unschuldig im Gegenteil seine Schuld steht außer Frage – jedes mal wenn wir den Psalmus hören aber nicht weil er im Besitz der Partitur ist Wenn Eugeniusz R. die Hörfunkanstalt betritt Siehst du wie er mit einer Person spricht die in die Geschichte der Anstalt als Krankenschwester der Psychiatrie eingegangen ist Du sitzt in der Ecke und liest ihm von den Lippen ab Also siehst du, dass er folgendes sagt: Also s i e h s t du, dass er folgendes sagt: Wenn man hört dass ich die Partitur hätte dann erzählt man sich dass ich mit ihr getan hätte was ich wollte aber so kann es ja nicht gewesen sein denn ich habe nie auch nur eine einzige Kopie davon angefertigt und ich habe mich nie getraut jemandem das Original zu zeigen so wenn diese Wahnsinnigen sagt dass mein Verbrechen darin besteht, mir die Partitur angeeignet zu haben, dann unterschätzt man mich einfach

DAS

BAND

Die wirklich hervorragenden Bandaufnahmen haben auch den Vorteil dass man auf ihnen jedes Zögern und Schwanken des Komponisten so deutlich heraushören kann dass es sogar möglich ist die Partitur umzuschreiben Aber in Wirklichkeit ist es nicht nötig – denn die hervorragende Aufnahme ersetzt sie ja Auf ihr sind alle Gesten des Verfassers zu hören: wenn ihm die Hände zitterten wenn er einen dickeren Strich setzte wenn der Anschlag auf die Fermate ein bisschen zu stark war Unsere Realisation des Psalmus ist eine in sich abgeschlossene Aufführung – eine hervorragende Es ist eine eins-zu-eins-Aufführung Also verstehe ich nicht warum sich jemand ein Blatt Papier ansehen möchte, wenn man die Partitur sehen kann indem man das Band hört Sie sagen, dass man eine Partitur jedes Mal anders schreibt

eie wenn man ein anderes Stück aufführt welches immer ein bisschen anders ist Jedes Mal stimmt etwas nicht so dass sie sich jedes Mal der vorigen Partitur beraubt fühlen Ja vielleicht Aber ich fühle mich in diesem Fall völlig unschuldig

DAS

BAND

ZWISCHENAK T

E D G A R W . Unsere gegenwärtige Aufzeichnung wird unangemessen sein Ihre neue Version wird höchstwahrscheinlich seismographisch sein Wenn es keine Seismographie der Gebäude sein soll Dann aber mit Sicherheit eines der inneren Gehörorgane

SZENE

EUGENIUSZ R. Psalmus

Partitur

Erster Teil

DAS

BAND

ZWISCHENAK T

III

E D G A R W . Heute kann man endlich dem Hörer, sowohl den Tonfluss wie auch die Differenzierung heterogener Massen und Flächen, bekannt geben. Mehr noch, solch eine akustische Ordnung ließe das bestimmen, was ich als „Intensitätszonen” bezeichne. Diese würden sich in Klangfarbe, Kolorit und Lautstärke unterscheiden.

SZENE

E U G E N I U S Z R . Dieselbe Geschichte

Im Jahr 1830 Das Stethoskop auf den vorderen rechten oberen Teil des Brustkorbs und die rechte Achselhöhle gerichtet ermittelte Anzeichen einer Bronchophonie als der Patient sprach hustete oder atmete An denselben Stellen trat auch ein starkes Flimmern oder ein Schleimhusten auf Die Atemgeräusche waren beinahe im gesamten Brustraum deutlich zu vernehmen – außer im unteren Teil des rechten und im oberen Teil des linken Lungenflügels Ich stellte folgende Diagnose Eine große tuberkulöse Kaverne im gesamten rechten Lungenflügel mit geringer Flüssigkeitsansammlung So lautete die in der Medizingeschichte erste künstlerische Verwirklichung eines Sound-Art-Werkes 1816 von René Théophile Hyacinthe'a Laennek vorgestellt

DAS

BAND

Der französische Arzt betitelte sie Stethoskop Wie für ein konzeptuelles Werk üblich existiert es nicht im Original sondern ist ein einfach herzustellendes Objekt mit Gebrauchsanleitung Der krönende Moment der Aufführung – Noch einmal: Ich stellte die folgende Diagnose eine große tuberkulöse Taverne im gesamten rechten Lungenflügel mit geringer Flüssigkeitsansammlung Tumore im linken oberen und im rechten unteren Teil der Lunge Ist die Reaktion des Patienten ein Teil der StethoskopArbeit? Und was sollte er sagen als Laennec sein Haus verließ? Jahr 1830, ein Dorf bei Paris Wunderschöner Frühling, der vierte Mai morgens Der Mann ist 46 Jahre alt Er ist Bäcker Er ist auf dem Höhepunkt seines Lebensalters

Er ist bei der Frühstücksvorbereitung Er ist Vater dreier Kinder Er ist Ehemann Der Reihe nach Die Abfolge hintereinander auftretender Phrasen „Bitte ziehen Sie das Hemd aus” „Ich lege das Stethoskop an ihren Rücken” „Sie werden eine unangenehme Kälte verspüren” „Bitte haben Sie keine Angst” Laennec ist deswegen einer der Gründer der konzeptuellen Sound-Art weil er verstand dass: - er selbst bei dieser Performance überflüssig ist - er hinausgehen kann dem Mann das Stethoskop überlassen kann und sich weiterer Aufführungen seines Werkes sicher sein kann - dass der Mann das Stethoskop zum Abhören seiner Lungen benutzen wird Um jeden Tag etwas anderes zu hören Um jeden Tag die Erinnerungen an die Geräusche vom vierten Mai 1830 auszulöschen 5

DAS

BAND

große tuberkulöse Kaverne Gezeichnet: René-Théophile-Hyacinthe Laennec

ZWISCHENAK T

E D G A R W . Wenn die neuen Instrumente es mir erlauben werden, die Musik zu komponieren, die ich mir vorstelle, werden die Tonmassen und die sich verändernden Ebenen, die den linearen Kontrapunkt ersetzen, exakt vernehmbar sein. Beim Aufeinanderprallen der Tonmassen wird der Anschein erweckt, dass Erscheinungen wie Durchdringen und Abstoßen sich überdecken – so, wie es immer in einem Raum, einschließlich des menschlichen Körpers, geschieht. Gewisse Umbildungen, die auf einigen Ebenen auftreten, werden den Anschein erregen, als ob sie sich auch auf andere Ebenen auswirken, die sich in verschiedene Richtungen und mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen.

DAS

BAND

SZENE

E U G E N I U S Z R . Noch ein Mal

Im Jahr 2010 Der niederländische Schriftsteller Philip M. betritt eine kleine Wohnung im Pariser Vorort Montreuil Statt eines Stethoskops hat er ein Mikrofon bei sich und sagt ohne zu zögern, dass die Frau sich auf das Sofa setzen und sich keine Sorgen machen soll Sie wird es überleben Sie muss überleben Der Schriftsteller kam in ihr Haus, um sie zu bestehlen Seine Partitur Du wirst hier sitzen und schweigen Während ich mir die Musik deines toten Mannes anhören werde und ich werde in der ganzen Wohnung herumgehen und machen und tun wonach mir ist In der linken Hand werde ich ein Mikrofon halten und Ich der rechten – eine kleine Nagra Ich werde mir seine Komposition von der ersten bis zur letzten Sekunda anhören

Danach tue ich mit ihr - wonach mir auch ist und du wirst nur ruhig dasitzen und das Büchlein mit den Erinnerungen an deinen Mann in den Händen halten und wenn ich es sage – wirst du daraus laut vorlesen so laut, dass ich es auch im entferntesten Winkel des Hauses hören kann Du denkst, dass man an diesem Punkt der Geschichte Philip M´s niederträchtiges Vergnügen - das heißt den Tatbestand des Diebstahls, verraten kann So beabsichtigt er ihre Wohnung aufzusuchen regelmäßig ohne Spuren zu hinterlassen die Frau quälen Das heißt ihr seine Aufnahmen abspielen Die Aufnahmen ihres Mannes

DAS

BAND

Bis jegliche R체ckst채nde ihrer Erinnerungen an die Aufnahmen hres Mannes f체r immer verschwinden

ZWISCHENAK T

E D G A R W . In Wirklichkeit gibt es in der Musik drei Dimensionen: Horizontalität, Vertikalität und einen dynamischen Anstieg bzw. Abfall – schwingende Gegenstandsverschiebung in einer physischen als auch psychischen Wirklichkeit – wenn du hörst.

Ich füge dem eine vierte hinzu: Die Lautprojektion – ein Gefühl, dass der Laut keine Hoffnung auf seine Wiederkehr hinterlässt; Ein Gefühl das Lichtstrahlen ähnelt, die durch eine Taschenlampe in die Ferne geworfen wurden – eines, das sowohl vom Auge als auch vom Ohr vernommen wird, der Eindruck einer Projektion, einer Reise durch den Raum. Die vierte Dimension wird bei Gebrauch des seismographischen Aufnahmegerätes besonders deutlich – des „Anti-Phonographen”.

Die Komponisten können jetzt, wie nie zuvor, die Befehle des Innenohrs der Einbildungskraft ausführen.

DAS

BAND

KODA E U G E N I U S Z R . John T. kannte Eugeniusz R. gut – aus Warschau, aus den 50er Jahren Im Jahre 2009 übernahm er seine Verteidigung Aber höchstwahrscheinlich nur aus dem Grund, damit Eugeniusz R. den Prozess nicht alleine verliere Im Saal Während des Prozessverlaufs schwieg er obwohl er seine eigene „Psalmus”-Partitur mitnahm, die auf einem Stück Magnetband aufgezeichnet war Letztendlich schenkten die Richter seiner Darlegung keinen Glauben Manche behaupten sogar, dass er die Chance auf eine erfolgreiche Verteidigung seines Freundes absichtlich zunichte machte: Als er müde an die Wand des Korridors gelehnt dasaß, flüsterte er seinem Freund aus Warschau zu. Aus seinen Wörtern wurden Luftschwingungen Und aus den Luftschwingungen wurde ein Wändewackeln Und aus dem Wändewackeln wurden Luftschwingungen Und die Luftschwingungen riefen Veränderungen im

Aktionspotential hervor Und aus den Veränderungen im Aktionspotential wurden Wörter, die von den Richtern gehört wurden Die Ähnlichkeit zwischen dem Original und meinen Versionen scheint trügerisch zu sein, Willkürlich

Der Herausgeber informiert, dass alle im Text u. d. t. „Gesprochene Ausstellungen“, geschilderten Ereignisse, nur ein Phantasieprodukt der Autoren sind, und darüber hinaus niemanden, vor allem den angeführten Personen, die beschriebenen Handlungen und Verhaltensweisen nicht zugeschrieben werden sollten. Diesbezüglich sollten aufgrund der dargestellten Szenen keine Meinungen über die im Text genannten Personen gebildet werden. Die Wahl dieser Personen erfolgte aus der Hochachtung ihrer Werke und de gute Willen zur kreativen Polemik. In ihren Werken verwendeten die Autoren Fragmente folgende Texte: Robert Ashley, Outside of Time. Ideas about Music, Koln 2009. Paul Cummings, Interview with Robert Smithson for the Archives of American Art/Smithsonian Institution (1972), in: Robert Smithson: The Collected Writings, hrsg. v. Jack Flam, Berkeley/Los Angeles/London 1996. Peter Geoffrey Hall, Cities of tomorrow: an intellectual history of urban planning and design in the twentieth century, Malden 2002. Niels Gutschow, Barbara Klain, Vernichtung und Utopie. Stadtplanung Warschau 1939-1945, Hamburg 1994. Oskar Hansen, Proces i sztuka (1966), tekst towarzyszący zgłoszeniu na konkurs architektoniczny w Skopje. Jerzy Ludwiński, Sztuka w epoce postartystycznej (1970), in: Sztuka w epoce postartystycznej i inne teksty, hrsg. v. J. Kozłowski, Poznań/Wrocław 2009. Jan Świdziński, Sztuka jako sztuka kontekstualna, Warszawa 1977. Der Herausgeber unternahm jegliche Bemühungen die Inhaber der Urheberrechte zu kontaktieren, um das Einverständnis zu bekommen, ihr Textmaterial in der Publikation verwenden zu können. Sollten Sie Fragen oder Zweifel haben, kontaktieren Sie uns: bec@funbec.eu

Gesprochene Ausstellungen. Eine institutionelle Oper in drei Akten* www.spokenexhibitions.pl

*Es ist ein Live-Hörspiel, das sich auf vergessene, übersehene und mythologisierte Kapitel ponischer Kultur des vorigen Jahrhunderts bezieht. Es ist eine Führung durch eine nicht existierende und nicht materialisierte Ausstellung angesehen werden, die Mythen und die Fiktionen, "phantomhafte" Werke und schwer verifizierbare Zeugenaussagen zu nicht existierender Musik, Architektur und Kunst des 20. Jahrhunderts zusammenträgt. 26.08.2011 Brüssel, WIELS, wiels.org | 09.10.2011 Moskau, Garage CCA garageccc.com | 10.11.2011 Madrid, Reina Sophia, www.museoreinasofia.es | 26.11.2011 London, Southbank Centre, www.southbankcentre.co.uk | 02.12.2011 Berlin, Archive Kabinett, www. archivekabinett.org | 09.12.2011 Kiew, Foundacja CCA www.cca.kiev.ua autoren der texte: Sebastian Cichocki, Grzegorz Piątek & Jarosław Trybuś, Michał Libera autoren der tonspur: Patryk Zakrocki, Radek Duda & Michał Ścibior, Wojciech Kucharczyk graphic design: Jakub Jezierski, jakubjezierski.com produktion: Fundacja Bęc Zmiana, Warsaw, www.funbec.eu

D a s Pr o j e k t w u r d e m i t Mitteln des Ministeriums für Kultur un d N a t i o n a l e r b e der Republik Polen finanziert

projektpartner: Polnisches Institut in Br端ssel; WIELS, Br端ssel; Polnisches Institut Berlin; Archive Kabienett, Berlin; Polnisches Institut in London; Southbank Centre, London; Polnisches Institut in Madrid; Museum Reina Sofia, Madrid; Polnisches Institut in Moskau; Garage CCA Moskau; Polnisches Institut in Kiew; Foundation CCA, Kiew; PAUCI Foundation, Warschau

medienpartner: Flash Art Czech&Slovak, www.flashartonline.com; Piktogram Magazine, www.piktogram.org; COGO, www.cogo-news.eu; The 4th Moscow Biennale of Contemporary Art, www.4th.moscowbiennale.ru