1104

Page 1

! " # $ % & $ ' $ ( ) * + $ & $

¡ G R AT I S !

Foto Teresa Rodríguez Vidal

2

| A単o 2011,$-./+$&

AĂąo 2011,$-./+$&$0

Editorial

3

ÂżDebe renovarse

St. Thomas? Kayak y snorkeling

Por MarĂ­a Calixta Ortiz %STA PREGUNTA ME LA HICE CUANDO ALGUIEN COMENT˜ hEN 3T 4HOMAS NO HAY NADA QUE HACERv !UNQUE DIlERO DEBO ANALIZAR EL COMENTARIO EN SU PROFUNDIDAD PARA ENTENDER POR QUÂŁ SE COMENTA ESTO ,OS PUERTORRIQUEÂśOS BUSCAN EN 3T 4HOMAS PRINCIPALMENTE TRES COSAS ALEJARSE PARA DESCANSAR DEPORTES ACUĂ•TICOS Y MEJORES PRECIOS EN LICORES JOYAS Y PERFUMES #UALQUIERA DE LAS TRES COSAS PUEDE HACERSE CON SEGURIDAD PUES EL DESTINO TUR¤STICO NO HA CAMBIADO ESTAS ofertas. 5NIDO A ESTE COMENTARIO LOS PLACEROS Y DUEÂśOS DE NEGOCIOS HAN EXPERIMENTADO UNA MERMA EN SUS VENTAS A TRAVÂŁS DE LOS AÂśOS 9 LOS QUE LLEVAMOS MUCHO TIEMPO VIAJANDO A 3T 4HOMAS SABEMOS QUE LOS VISITANTES SE HAN REDUCIDO ,A PREOCUPACI˜N O COMENTARIOS NO DIRIGIDOS COMO hHOY ESTĂ• MALOv hYO CREO QUE MAÂśANA VENDRĂ• MENOS GENTEvx AlRMAN l o ANTES DICHO %N 3EMANA 3ANTA HAB¤A MUY POCA GENTE EN LAS CALLECITAS Y LOS NEGOCIOS ,OS COMERCIANTES INSTABAN A LA GENTE A ENTRAR SIN MUCHO ÂŁXITO ,A INSISTENCIA PUEDE SER UN DISUASIVO PARA MUCHOS erida por los puertorriqueĂąos PUERTORRIQUEÂśOS A QUIENES NOS Yacht Haven Grande, marina pref GUSTA ENTRAR SIN COMPROMISO EVALUAR CON CALMA HASTA QUE estemos listos para comprar. 5NA VEZ AH¤ YA ES NECESARIO TODA LA ATENCI˜N Y AYUDA !LGO QUE CONTRASTA CON ESTE CUADRO ES QUE ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina

3E PUBLICA MENSUALMENTE POR %$)4/2)!, ,! 2%'!4! ).# s 0/ "OX #AGUAS 02 7EB WWW LAREGATAPR COM s %MAIL EDITOR LAREGATAPR COM s 4EL s &AX Tarifa de suscripciĂłn $20 por aĂąo. De aprobarse su publicaciĂłn, las cartas y artĂ­culos podrĂĄn ser editados. Ninguna parte de esta publicaciĂłn puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de Editorial La Regata, Inc. Esta publicaciĂłn no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores. Editor-Director Benito Pinto RodrĂ­guez EdiciĂłn MarĂ­a Calixta Ortiz Rivera

DiseĂąo GrĂĄfico Lorian DĂĄvila MartĂ­nez DistribuciĂłn John Cooney Raquel M. Pinto Ortiz Raquel RodrĂ­guez

FotografĂ­a Francisco Umpierre Gustavo Viviani Ventas Maribel PĂŠrez Colaboradores

Elizabeth Blanc Francisco Feliciano Ricardo Ferrer Federico Freytes Alfredo RodrĂ­guez Diana M. Sancho

JosĂŠ J. San RomĂĄn

Su hondo calado permite recibir enor

mes cruceros

| Año 2011,$-./+$&

4

Meet the Virgins ¿Debe renovarse

St. Thomas?

Viene de la página anterior

LOS RESTAURANTES Y BARES SIEMPRE ESTÕN LLENOS #LARO HAY QUE DIFERENCIAR QUE SIEMPRE HAY QUE COMER Y NO AS¤ EL COMPRAR JOYAS Y LICORES -UCHAS RAZONES PUEDEN INmUENCIAR EN LA REDUCCI N DE VISITANTES %L COSTO DE VIAJAR A 3T 4HOMAS SE HA DISPARADO UN VUELO A 3T 4HOMAS ES EL DOBLE DE CARO QUE HACE UNOS A¶OS ATRÕS ,A COMIDA COMPRADA O SERVIDA ES UNA VEZ Y MEDIA MÕS CARA QUE EN 0UERTO 2ICO ,A GASOLINA SE CONSIGUE ENTRE Y EL GAL N .O HAY DUDA QUE LOS COSTOS SON EL MAYOR DISUASIVO PERO NO PODEMOS DECIR QUE ALL¤ NO HAY NADA QUE HACER

oard Stand Up Paddleb

y parasail

3I ALGO HAY QUE REINVENTAR DEBE SER LA FORMA DE HACER NEGOCIOS EN EL CASCO URBANO ,AS CALLES DEBEN SER PRESERVADAS EN SU CULTURA PERO RESTAURADAS LOS NEGOCIANTES DEBEN INSISTIR MENOS CON LOS CLIENTES PROSPECTOS AUMENTAR LOS ESTACIONAMIENTOS Y RENOVAR LAS MERCANC¤AS ! PROP SITO NO ENCONTRAMOS UN BUEN LUGAR DONDE TOMAR CAF£ hBUENOv ESTO DElNITIVAMENTE ATRAE A LOS BORICUAS !LGUNAS MARINAS ATRAEN A LOS BOTEROS OFRECI£NDOLE UN MUELLE GRATIS Y CON ELLO AUMENTAN EL COMERCIO Y EL USO DE LOS SERVICIOS EN SUS INSTALACIONES ,A MARINA 9ACHT (AVEN 'RANDE REGISTR EMBARCACIONES DE 0UERTO 2ICO CON ESTA OFERTA 0UEDO ASEGURAR QUE EN 3T 4HOMAS ALCANZAS AL MENOS CINCO D¤AS SIN REPETIR ACTIVIDADES Y LUGARES DONDE COMER %STO DEPENDERÕ DE CUÕLES SON TUS GUSTOS Y CUÕNTO TE ARRIESGAS A AVENTURAR POR LA )SLA 0ARA ESTA ¢LTIMA S LO NECESITAS EL TANQUE LLENO Y CON POCO DINERO PODRÕS HACER LOS RECORRIDOS !SEG¢RATE DE TENER BUENOS FRENOS Y LO DEMÕS VIENE POR A¶ADIDURA 0ARA QUE TENGAS UNAS CUANTAS IDEAS DE QU£ HACER COMPARTIMOS EN FOTOS LAS QUE MÕS NOS GUSTAN _1UE LAS DISFRUTES

untain Top Vista de Magens Bay desde Mo

La actividad en Main Street mermó dura nte la Semana Santa

Recorriendo el mundo Año

Medioambiente Aparatos

3AN *UAN 02 n .AVEGANTES Y ENTUSIASTAS DE LA MOTONÕUTICA DE 0UERTO 2ICO SE PRESENTARON AL C CTEL QUE SE CELEBR EN EL #LUB .ÕUTICO DE 3AN *UAN COMO PARTE DEL mo ANIVERSARIO DEL "6) 0OKER 2UN STA FUE PARTE DE UNA SERIE DE EVENTOS QUE LES OTORGARÕN GRAN EXPOSICI N A LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS EN 0UERTO 2ICO

Marinas del Mundo Sancocho Editorial Cartas Náuticas

%L EVENTO CONSISTI EN SIMULAR UNA CORRIDA DE P KER DONDE LOS INVITADOS TEN¤AN QUE VISITAR VARIAS MESAS ALREDEDOR DE LAS INSTALACIONES PARA IR RECOGIENDO LAS CARTAS PARA SU MANO DE P KER #ADA MESA REPRESENTABA UNA PROPIEDAD DE LAS "6) ,A PRIMERA PARADA FUE EN 3CRUB )SLAND 2ESORT SEGUNDA 3ABA 2OCK TERCERA 6IRGIN 'ORDA 6ILLAGE (OTEL CUARTA 6IRGIN 'ORDA 9ACHT (ARBOUR QUINTA "6) 4OURIST "OARD Y LA ¢LTIMA PARADA FUE ,EVERICK "AY 2ESORT

ÊNIX /RTIZ OBTUVO LA MEJOR MANO CON CUATRO ACES Y GAN UNA ESTAD¤A EN 3CRUB )SLAND 2ESORT Y UN NADO CON DELlNES 2OYAL 3WIM o amay Stevens y su guac ey Jo n co DE $OLPHIN en rt los, compa esposa, Mariade $ISCOVERY ,A GANADORA DE Jimmy Bou y su LA SEGUNDA MEJOR MANO FUE -ARIADELOS "OU CON CUATRO S QUE LE GANARON UNA ESTAD¤A EN ,EVERICK "AY 2ESORT INCLUYENDO una cena en el restaurante, Y LA TERCERA MANO FUE PARA (£CTOR !CEVEDO QUIEN TUVO CARTAS CONSECUTIVAS DEL MISMO PALO COMENZANDO CON EL REY hKING mUSHv !CEVEDO GAN UNA ESTAD¤A EN 6IRGIN 'ORDA 6ILLAGE (OTEL CON un espacio para bote en EL 6IRGIN 'ORDA 9ACHT (ARBOUR

Euronoticias

Lobos de mar

Mes del Planeta

Guía Dubai

Por la costa

Mayagüez 2010

5

0UERTORRIQUE¶O v EXPRES (ADASSAH 7ARD DIRECTORA DEL "6) 4OURIST "OARD QUIEN PARTICIP DEL EVENTO %NTRE LOS INVITADOS SE ENCONTRABAN EL RECONOCIDO METEOR LOGO DE 73%% *OEY 3TEVENS AS¤ COMO PASADOS GANADORES DE LOS PASADOS 0OKER 2UN ,YNETTE (ARRIGAN 'ERENTE DE -ERCADEO JUNTO CON REPRESENTANTES DE LA /lCINA DE 4URISMO DE LAS "6) EN 0UERTO 2ICO 4OMÕS $ARDET Y %FRA¤N 2IVERA DESTACARON A LAS "6) COMO EL DESTINO NÕUTICO IDEAL CON VASTOS LUGARES PARA DEPORTES ACUÕTICOS 0ARA RECREAR LA ATM SFERA DE LAS "6) EL EVENTO CONT CON LOS TALENTOSOS 3IGLO 88) 3TEEL "AND QUE TOC M¢SICA #ALIPSO EN VIVO PARA EL DISFRUTE DEL P¢BLICO Y UNA PRECIOSA -OKO *OMBIE QUE CAMIN Y BAIL TODA LA NOCHE ENTRE LOS INVITADOS OFRECIENDO UNA SENSACI N SIMILAR A LAS ISLAS %L 0OKER 2UN SE HA CONVERTIDO EN UNA lESTA NACIONAL EN LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS AL ATRAER UN GRAN N¢MERO DE VISITANTES QUIENES MIGRAN HACIA EL TERRITORIO DE ISLAS VECINAS ,A COMUNIDAD DE VELERISTAS DE 0UERTO Rico espera con entusiasmo este EVENTO CADA A¶O !L CIERRE DE ESTA EDICI N SE HAB¤AN INSCRITO BOTES DE 0UERTO 2ICO PARA EL "6) 0OKER 2UN EL DE MAYO 6ISITA WWW POKERRUNBVI COM

Buceo

Québec

Francisco González y Alessandra Bal zarini de Cap Cana compartieron con Jorge Pav ía del Club Náutico de San Juan

h%STAMOS MUY EMOCIONADOS AL VER TANTO ENTUSIASMO SOBRE LAS "6) EN EL GRUPO

Pasadas y nuevas generaciones de corredores compartieron la velada

&OTOS "ENITO 0INTO 2ODR¤GUEZ

Mantenimiento 6

| Año 2011,$-./+$&

Meet the Virgins

Escápate con tus amigos a las BVI 4ORTOLA "6) n !UNQUE A MENUDO ES CONSIDERADA UNA ESCAPADA DE VACACIONES IDEAL PARA FAMILIAS PAREJAS Y JUBILADOS ES IMPORTANTE MANTENER EN MENTE TODA LA EMOCI N QUE LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS TIENE PARA OFRECER A LOS J VENES ADULTOS Y ADOLESCENTES ,A MAYOR¤A DE LOS J VENES SE DIVIERTEN MUCHO EN LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS PERO HAY OTROS EVENTOS DESARROLLADOS PARA DARLE ESE TOQUE ADICIONAL A SU ESCAPADA DE VERANO z5N CONCIERTO EN LA PLAYA 0ARA AQUELLOS QUE DISFRUTEN DE CONCIERTOS AL AIRE LIBRE BAJO LAS ESTRELLAS DURANTE EL lN DE SEMANA DE LA RECORDACI N DE MAYO DE SE ESTARÕ CELEBRANDO EL BVI Music Fest EN #ANE 'ARDEN "AY 4ORTOLA 4RES D¤AS DE M¢SICA PARA BAILAR SOBRE LA ARENA %STE A¶O LOS ARTISTAS DE CALIBRE INTERNACIONAL QUE ESTARÕN COMPARTIENDO TARIMA SERÕN 4REY 3ONGZ +EYSHIA #OLE Y "OYZ )) -EN ENTRE MUCHOS OTROS 0ARA CONOCER LA CARTELERA DE ARTISTAS QUE PARTICIPARÕN DEL EVENTO VISITE WWW BVIMUSICFESTIVAL COM z1U£ TAL UN PARTIDO DE P KER ,EVERICK "AY 2ESORT EN 6IRGEN 'ORDA CELEBRA SU TRADICIONAL Poker Run EL DE MAYO DE %STE A¶O ES SU D£CIMO ANIVERSARIO (ABRÕ M¢SICA EN VIVO BARBACOAS EN LA PLAYA DESlLE DE MODAS Y LOS FAMOSOS -OKO *UMBIES ENTRE MUCHAS ATRACCIONES MÕS !DEMÕS TENDRÕN LA OPORTUNIDAD DE GANAR PREMIOS EN METÕLICO 0ARA MÕS INFORMACI N VISITA WWW POKERRUNBVI COM z1UI£N DICE QUE LA .AVIDAD SE TIENE QUE CELEBRAR EN DICIEMBRE _#IERTAMENTE NO PARA LOS ISLE¶OS %N LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS

A la segura

LA .AVIDAD TAMBI£N LLEGA EN JULIO 0OR A¶OS ESTA GRAN CELEBRACI N ATRAE A CIENTOS DE PUERTORRIQUE¶OS AL .ORTH 3OUND 6IRGEN 'ORDA DONDE ANCLAN Y FESTEJAN POR D¤AS DURANTE EL ¢LTIMO lN DE SEMANA DE JULIO #ONOCIDOS LOCALMENTE COMO EL h0UERTO 2ICAN .AVYv LOS PUERTORRIQUE¶OS LLEGAN EN EMBARCACIONES DE TODOS LOS TAMA¶OS SE AMARRAN JUNTOS Y DISFRUTAN DEL FABULOSO ENTRETENIMIENTO QUE INCLUYE BANDAS DE REGGAE -OCKO *UMBIES Y $*S INTERNACIONALES TODOS COMO UNA GRAN FAMILIA #ELEBRACIONES DE LUNA LLENA SE LLEVAN A CABO EN TODO EL #ARIBE PERO NINGUNA COMO EN LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS ,A lESTA MÕS GRANDE EN LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS SE CELEBRA CADA MES EN "OMBA S 3URFSIDE 3HACK EN #APOONS "AY 4ORTOLA 3E TRATA DE UNA CHOZA EN LA PLAYA DONDE EL RITMO DE LA M¢SICA SE SIENTE TODA LA NOCHE ADEMÕS DE GRAN CANTIDAD DE BEBIDAS QUE INCLUYEN EL FAMOSO 2UM 0UNCH Y EL T£ DE SETAS ALUCIN GENAS 3I BUSCAN DIVERSI N NOCTURNA EN UN AMBIENTE CASUAL EL OTRO LADO DE 4ORTOLA ES EL LUGAR IDEAL %N 4RELLIS "AY SE CELEBRA OTRA lESTA DE LUNA LLENA CARACTERIZADA POR UNAS BOLAS DE FUEGO QUE ILUMINAN LA BAH¤A ,A lESTA COMIENZA ALREDEDOR DE LAS DE LA NOCHE CON UNA DELICIOSA BARBACOA CARIBE¶A SEGUIDA POR M¢SICA EN VIVO -OCKO *UMBIES QUE DESAF¤AN LA GRAVEDAD Y MALABARISTAS DE FUEGO %L PUNTO CULMINANTE DE LA NOCHE ES A LAS LA ILUMINACI N DE LAS ESCULTURAS CONFECCIONADAS POR !RAGON 3TUDIO

Recorriendo el mundo Medioambiente Aparatos Marinas del Mundo ANUAL MARCA LA ,EY DE %MANCIPACI N DE QUE ABOLI LA ESCLAVITUD EN LAS )NDIAS /CCIDENTALES "RITÕNICAS ,AS CELEBRACIONES TIENEN LUGAR EN TODO EL TERRITORIO AUNQUE LA MAYOR¤A DE LAS CELEBRACIONES SE LLEVAN A CABO EN 2OAD 4OWN 4ORTOLA ,OS VISITANTES DISFRUTAN DE M¢SICA EN VIVO BAILE ARTISTAS CALLEJEROS lESTAS DESlLES COMIDA Y BEBIDA

Sancocho Editorial

0ARA MÕS INFORMACI N SOBRE LAS ISLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS ATRACCIONES Y EVENTOS SE PUEDEN COMUNICAR A AL ESCRIBIR A ERIVERA BVITOURISM COM O VISITE WWW BVITOURISM COM

Cartas Náuticas

0REPÕRENSE PARA UNA ESCAPADA AL PARA¤SO LA CUAL SERÕ SIN DUDA EL MOMENTO CULMINANTE DE TU VERANO Y EL DE TUS AMIGOS z%STÕN LISTOS !GARREN EL BLOQUEADOR SOLAR Y DIR¤JANSE HACIA UNA DE LAS lESTAS PLAYERAS MÕS GRANDES QUE ESTE TERRITORIO OFRECE $ISFRUTE DEL ESTILO DE VIDA DE LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS Y SUS AGUAS TURQUESA PLAYAS DE ARENA BLANCA Y PALMERAS

,A MEJOR lESTA DE LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS ES LA CELEBRACI N ANUAL DEL #ARNAVAL %S BÕSICAMENTE UNA lESTA EN LA CALLE QUE MEZCLA LAS ARTES EL TEATRO LA CULTURA Y EL FOLKLORE !L CARNAVAL DE LAS )SLAS 6¤RGENES "RITÕNICAS SE LE CONOCE POR DOS NOMBRES Leverick Bay Poker Run !LGUNOS SE RElEREN A £L COMO EL &ESTIVAL DE !GOSTO MIENTRAS QUE OTROS LO LLAMAN EL &ESTIVAL DE LA %MANCIPACI N %STA CELEBRACI N

Euronoticias

Lobos de mar

Fotos Suministradas BVI Tourist Board

Mes del Planeta Guía Dubai Por la costa Mayagüez 2010 Buceo

The Bight @ Norman Island

Québec

R

Año 2011,$-./+$&$0

7

“Marina is not just boats, it’s a lifestyle” Por Benito Pinto Rodríguez %STAS PALABRAS DESCRIBEN LA lLOSOF¤A DE !LAIN 'IUDICE NUEVO 6ICEPRESIDENTE DE /PERACIONES Y 'ERENTE 'ENERAL DE LA -ARINA 0UERTO DEL 2EY 3U CONSIGNA NOS SIRVE COMO PREÕMBULO DE LO QUE PODEMOS ESPERAR DE £L Y SU PARTICIPACI N EN ESTA RETADORA ENCOMIENDA UNA CONTINUACI N CON NUEVOS AIRES REFRESCANTES DE LA EXCELENCIA QUE HA CARACTERIZADO A LA MARINA MÕS GRANDE DE 0UERTO 2ICO Y EL #ARIBE %S UN HOMBRE CARISMÕTICO DISCIPLINADO ORGANIZADO CON UNA TRAYECTORIA IMPECABLE NAVEGADA BAJO LA DIRECCI N DE UNA BR¢JULA BIEN CALIBRADA !LAIN COMENZ DESDE MUY JOVEN A ATENDER LAS NECESIDADES DE LOS NAUTAS $OMINA EL FRANC£S INGL£S ESPA¶OL Y VARIOS IDIOMAS MÕS 4ODOS ESTOS ATRIBUTOS LO CAPACITAN PARA LLEVAR LA GERENCIA DE UNA MARINA DE CALIBRE MUNDIAL %N EL FUE EL PRIMER hDock Masterv DE -ARINA 0UERTO DEL 2EY 4AMBI£N FUE $IRECTOR DE /PERACIONES -AR¤TIMAS EN %L #ONQUISTADOR 2ESORT &AJARDO !TLANTIS -ARINA 2ESORT "AHAMAS "OCA 2AT N 2ESORT #LUB &LORIDA 3IN OLVIDAR EL GRUPO MUNDIAL DE #AMPER .ICHOLSON S -ARINAS DONDE EJERCI COMO $IRECTOR DE /PERACIONES A CARGO DE DESARROLLO DE NEGOCIOS EN %UROPA ,EJANO /RIENTE Y !SIA

Yacht Owners’ Club Room

(OY REGRESA A 0UERTO 2ICO A LIDERAR LA MARINA QUE EN ALG¢N MOMENTO FUE PARTE INTEGRAL DE SU FORMACI N PROFESIONAL 9 SU LLEGADA NO PODR¤A SER MÕS ACERTADA #OINCIDE CON LA

Playa Caliente y Lolly’s Beach Bar

Alain Giudice INAUGURACI N DE 0ORT (OUSE EL NUEVO RESTAURANTE DE 0UERTO DEL 2EY QUE JUNTO AL 9ACHT /WNERS #LUB 2OOM SE SUMAN A LA MAGN¤lCA OFERTA DE LA MARINA A SUS ESTIMADOS CLIENTES %L NUEVO RESTAURANTE CUENTA CON UN AMBIENTE FAMILIAR AMENO Y ACOGEDOR CON LA ATENCI N AL DETALLE Y CALIDAD QUE SIEMPRE HA DISTINGUIDO A 0UERTO DEL 2EY 9 COMO SI ESTO FUERA POCO SE ANUNCIA LA REAPERTURA DE 0LAYA #ALIENTE Y ,OLLY S "AR A ORILLAS DEL AGUA DONDE SE RESPIRA EL AIRE DEL MAR Y DONDE SE PUEDE IR A RELAJARSE AL RITMO DE LA M¢SICA TROPICAL Y LA BUENA COMPA¶¤A !LAIN TIENE UNA lRME TRAYECTORIA DE SERVICIO AL CLIENTE Y SU MISI N ES QUE ESTOS NUEVOS OFRECIMIENTOS Y LA -ARINA 0UERTO DEL 2EY EN GENERAL SEA EL DESTINO FAMILIAR POR EXCELENCIA PARA TODOS LOS AMANTES DE LA VIDA MAR¤TIMA %SO ES PARTE DE SU COMPROMISO CON SU CLIENTELA LOCAL Y VISITANTE %S TAMBI£N SU RETO PERSONAL TENGA LA SEGURIDAD DE QUE LO CUMPLIRÕ 0ARA MÕS INFORMACI N VISITA WWW PUERTODELREY COM

8

| Año 2011,$-./+$&

LAS

CHIRINGAS

SE

VENDEN

VOLAND O

,

y los botes en el agua…

Por Benito Pinto Rodríguez .O IMPORTA LAS RAZONES QUE HICIERON MUDAR EL SHOW DE BOTES Y ACCESORIOS DEL #ENTRO DE #ONVENCIONES EN 3AN *UAN A -ARINA 0UERTO DEL 2EY EN &AJARDO LOS ORGANIZADORES DEL 0UERTO 2ICO )NTERNATIONAL "OAT 3HOW SE APUNTARON UNA VICTORIA HIST RICA 3I BIEN NO AGLUTINARON EL NUMEROSO P¢BLICO QUE FRECUENTABA FERIAS PASADAS LOS ASISTENTES ERAN JUSTO LO QUE LOS EXHIBIDORES DESEABAN RECIBIR 0ARTIMOS DE LA PREMISA QUE PARA ANIMARSE A IR HASTA &AJARDO DEB¤AN SER CONOCEDORES DE LA NÕUTICA Y GOZAR DE PODER ADQUISITIVO ,AS CONDICIONES DEL TIEMPO FUERON ESTUPENDAS DURANTE LOS DOS D¤AS QUE DUR EL 3HOW #IELOS DESPEJADOS Y BRISA FRESCA HICIERON POSIBLE QUE LA GENTE RECORRIERA TODOS LOS MUELLES EL PATIO Y LA CARPA QUE ESTABA REPLETA DE MERCANC¤A SERVICIOS Y OFERTAS DE DESTINOS EN LAS )SLAS 6¤RGENES

,A MAYOR¤A DE LOS EXHIBIDORES COMPLETARON VENTAS Y LOS QUE NO LO HICIERON ESTÕN NEGOCIANDO CON PROSPECTOS QUE CONOCIERON EN EL 3HOW !QUELLOS QUE NI SIQUIERA SE DEJARON VER POR EL 3HOW SEGUIRÕN VIENDO EL VASO MEDIO VAC¤O #ADA VEZ QUE SE ACERCA UN BOAT SHOW RECIBO CONSULTAS DE NUESTROS CLIENTES SOBRE SI DEBEN O NO PARTICIPAR %STÕ CLARO QUE NUESTRA PUBLICACI N PROMOCIONA SUS PRODUCTOS TODOS LOS MESES DEL A¶O PERO CADA EXHIBICI N DE BOTES SERVICIOS Y ACCESORIOS ORGANIZADA POR INSTITUCIONES SERIAS RESULTA EN UNA OPORTUNIDAD EXTRAORDINARIA DE SACAR AL VENDEDOR Y SU PRODUCTO DE LA TIENDA A VECES ESCONDIDA Y COLOCARSE EN EL CAMINO DE UN POTENCIAL COMPRADOR 3I LOS BOAT SHOWS SON BUENOS PARA MI IMAGINE C MO SERÕN PARA nuestros clientes. “También se trata de gente”

Fotos Benito Pinto Rodríguez

Año 2011,$-./+$&$0

9

Primer Aniversario de

WALLY CASTRO MARINE Por Benito Pinto Rodríguez %N MARZO DEL 7ALLY #ASTRO PADRE SE PRECIPIT AL MAR MIENTRAS PILOTEABA SU HELIC PTERO EN RUTA DE ,A 2OMANA A 3AN *UAN 4RAS LA IRREPARABLE P£RDIDA 7ALLY #ASTRO HIJO DEJ LAS PISTAS DE CARRERAS PARA INCORPORARSE AL NEGOCIO FAMILIAR CREADO POR SU ABUELO Y OPERADO POR SU PADRE POR MÕS DE A¶OS (ACE POCO MÕS DE UN A¶O 7ALLITO SE FUE COMO hSOLISTAv COMO DICEN EN EL ARGOT ART¤STICO Y DEJ )NDUSTRIAL -ARINE 3ERVICE EN MANOS DE SU HERMANO 3TANLEY #ASTRO #ON UNA L¤NEA DE YATES DE LUJO 3UNSEEKER Y UNA SELECTA CARTERA DE BOTES USADOS 7ALLY #ASTRO -ARINE SE HA ABIERTO PASO EN LA COMPETIDA INDUSTRIA DE LA VENTA DE BOTES (A SIDO UN A¶O MUY FRUCT¤FERO PUES AL POCO TIEMPO DE LANZARSE ADQUIRI LA L¤NEA DE LANCHAS 2IVIERA Y MÕS RECIENTEMENTE LAS LANCHAS 2EGULATOR 7ALLY #ASTRO -ARINE CUENTA CON ELEGANTES OlCINAS EN -ARINA 0UERTO DEL 2EY Y 'UAYNABO

Fotos Benito Pinto Rodríguez

Fanny Sanabria y Carmen Nevares

#ON MOTIVO DE ESTE A¶O DE £XITOS 7ALLY FESTEJ CON SUS CLIENTES Y AMIGOS EN EL MARCO DEL 0UERTO 2ICO )NTERNATIONAL "OAT 3HOW CELEBRADO RECIENTEMENTE EN -ARINA 0UERTO DEL 2EY -¢SICA C CTELES Y PICADERA SAZONARON SU EXHIBICI N DE BOTES EN TIERRA Y AGUA ,A ELEGANTE EXHIBICI N CONT CON LA lRMA DE DECORADORAS #USTOM -ADE A LA ENTRADA DE SU PABELL N 3U ESPOSA ASOCIADOS Y SU EQUIPO DE VENTAS Y SERVICIO CONTRIBUYERON A UNA VELADA INOLVIDABLE .OS COMPLACE VER EL £XITO ALCANZADO POR NUESTROS CLIENTES Y ESO SE DEBE A LA DEDICACI N QUE PONEN AL SERVICIO A SUS CLIENTES $ElNITIVAMENTE LOS #ASTRO SON DIGNOS DE EMULAR PUES SON EN LOS NEGOCIOS COMO EN SUS DEPORTESx EXTREMOS

Equipo de ventas y servicios (no incluye las modelos)

NotiPesca 10

| Año 2011,$-./+$&

Viento y trapo

Resumen de la vela internacional

…Y al vino, vino

Por Carlos Marrero Collazo

Notas del surf

A PRUEBA EL ANDAMIAJE DE LA AMERICA’S CUP ,A #IUDAD DE !UCKLAND AL NORTE DE .UEVA :ELANDA DONDE EL )!## Black Magic SE CONVIRTI EN EL SEGUNDO EQUIPO QUE DEFENDI LA COPA FUERA DE LOS %STADOS 5NIDOS TAMBI£N FUE EL ESCENARIO DONDE SE PONE A PRUEBA TODO EL ANDAMIAJE TECNOL GICO QUE SE UTILIZARÕ EN LA 4RIG£SIMO #UARTA %DICI N DE LA #OPA DEL !M£RICA %STAS PRÕCTICAS PONEN A PRUEBA LOS RECURSOS HUMANOS PARA MANEJAR LAS REGATAS A CARGO DEL Pro *OHN #RAIG Y LOS DIFERENTES CURSOS QUE SE ESTÕN CONSIDERANDO ,OS BOTES LLEVARÕN UN EQUIPO DE POSICIONAMIENTO GLOBAL PARA TRANSMITIR SU POSICI N EXACTA %STA INFORMACI N SERÕ DE GRAN UTILIDAD PARA QUE LOS ÕRBITROS TENGAN MEJORES ELEMENTOS DE JUICIO PARA TOMAR DECISIONES YA QUE POR LAS EXPECTATIVAS DE VELOCIDAD DE ESTOS BOTES SE ESPERAN MUCHAS CONTROVERSIAS 4AMBI£N LOS BOTES PODRÕN INTERACTUAR A TRAV£S DE ESTOS EQUIPOS CON LOS

Kayaqueando

ÕRBITROS EN CASO DE PENALIDADES !S¤ MISMO SE PONDRÕ A PRUEBA EL EQUIPO T£CNICO QUE ESTARÕ A CARGO DE LAS TRANSMISIONES PARA TELEVISI N LAS CÕMARAS A BORDO DE LOS BOTES CÕMARAS DE LANCHA SONIDOS COMENTARISTAS GRÕlCAS Y TODO EL DERROCHE TECNOL GICO QUE SE ESPERA PARA ESTA GRAN SERIE DE EVENTOS ,AS PRÕCTICAS LLEVADAS A CABO DEL AL DE ABRIL CONTARON CON SEIS !# Y FUERON MUY REVELADORAS PARA TODOS LOS QUE TOMARON PARTE EN LA FUNCI N !UNQUE NO TODO FUE COLOR DE ROSA PUES EL !# BMW-Oracle TERMIN CON SU VELA MAYOR ROTA DESPU£S DE UNA brouchá DIGNA DE BUSCAR EN 9OU4UBE DONDE SE PUEDEN VER UNOS trailers hPARA PELOSv DE ESTAS IMPRESIONANTES NAVES 9A HAY EQUIPOS INSCRITOS TRES MÕS QUE HAN INFORMADO SU INTENCI N DE INSCRIBIRSE Y DOS QUE ESTÕN EN COMUNICACI N CON LA !# -ANAGEMENT PARA INFORMARSE SOBRE LOS REQUISITOS

Mantenimiento Meet the Virgins A la segura Recorriendo el mundo Medioambiente

El AC-45 BMW-Oracle terminó con su vela mayor rota Foto Gilles Martin-Raget / americascup.com

Aparatos

Comienzan a salir de sus cuevas Marinas del Mundo los poderosos VO-70 .UEVAMENTE !UCKLAND ES PARTE DEL PENTAGRAMA INTERNACIONAL DE LA VELA CON LA INAUGURACI N DEL EQUIPO CAMPER DEL TEMIDO Emirates Team New Zealand %L DE ABRIL AL MISMO TIEMPO QUE LOS CATAMARANES !# REALIZABAN SUS PRÕCTICAS EL CAMPER REALIZABA SU PRIMERA NAVEGACI N .O PAS MUCHO TIEMPO DESDE QUE ABANDON EL MUELLE PARA QUE SU TRIPULACI N VIBRARA DE OPTIMISMO AL SENTIR EL PODER DE SU NAVE A NUDOS SOBRE LAS FR¤AS AGUAS DEL 0ACIlCO %L BOTE FUE DISE¶ADO POR EL JOVEN ESPA¶OL -ARCELINO "OT¤N Y CONSTRUIDO POR UNO DE LOS ASTILLEROS DE MAYOR TECNOLOG¤A EN EL MUNDO #OOKSON "OATS EN .UEVA :ELANDA %L MISMO D¤A CON UNAS HORAS DE DIFERENCIA EL EQUIPO Telefónica DEVELABA SU NAVE PINTADA EN TONOS DE AZUL RECI£N SALIDA DEL ASTILLERO +ING -ARINE 3HIPYARD EN 6ALENCIA %SPA¶A %L BOTE ES UNO DE VARIOS QUE ESTE

Sancocho

A¶O VERÕ ACCI N DISE¶ADO POR EL ARGENTINO *UAN + O U Y O U M D J I A N DISE¶ADOR DE LOS GANADORES DE LAS PASADAS DOS EDICIONES EL ABN Amro Y EL Ericsson 4

Editorial

Cartas Náuticas

%L MISMO D¤A hCASUALMENTEv The cat, get out of the bag LA NUEVA NAVE DE UNO DE LOS EQUIPOS FAVORITOS PARA GANAR ESTA EDICI N EL Puma FUE SACADA A LA LUZ 0ERO SOLO POR UNOS INSTANTES LE DIO AL P¢BLICO UN piscolabis DE LO QUE SE ESPERA SEA LA PINTURA MÕS OSTENTOSA DE TODOS LOS BOTES TAL COMO LO DICTA LA ACTITUD DE SU SLOGAN 3E PUEDE APRECIAR EN LAS FOTOS PUBLICADAS QUE PARTE DEL ARTE ES UN PUMA SALIENDO DEL MAR EN UN TRABAJO DE PINTURA TRANSLUCIENTE SOBRE LA lBRA DE CARB N ,AS FOTOS FUERON TOMADAS MIENTRAS TRASLADABAN EL BOTE A UN ALMAC£N CON TECHO MÕS ALTO PARA PODER INSTALAR LA QUILLA /TRO BOTE DISE¶ADO POR +OUYOUMDJIAN Y CONSTRUIDO POR .EW %NGLAND "OAT 7ORKS EN 0ORTSMOUTH 2HODE )SLAND FUE BAUTIZADO COMO Mar Mostro.

Euronoticias

Lobos de mar

Mes del Planeta

Guía Dubai

Por la costa

Mayagüez 2010

Nave Telefónica recién salida del astillero

Buceo

Foto Volvo Ocean Race

R

AĂąo 2011,$-./+$&$0

Viento y trapo Vanvino, Liew celebra vino al llegar a ‌YBrad al su pueblo natal, Carolina del Sur

Notas del surf Kayaqueando

Foto Ainhoa SĂĄnchez / w-w-i.com

o

NotiPesca

Mantenimiento Meet the Virgins A la segura Recorriendo el mundopor terminar la Solo un equipo BARCELONA WORLD RACE 2011 Medioambiente We are Water TRIPULADO POR *AUME -UMBR¢ Y #ALI 3ANMART¤ NATURALES DE "ARCELONA %SPAÂśA SON EL ¢LTIMO EQUIPO QUE RESTA AL CIERRE DE ESTA EDICI˜N PARA DAR POR TERMINADA LA "72 EDICI˜N %L EQUIPO SE ENCUENTRA A MILLAS NĂ•UTICAS DE LA L¤NEA DE LLEGADA Y SE ESPERA QUE CULMINEN ENTRE EL Y EL DE MAYO

Aparatos

Marinas del Mundo

,OS LAURELES DE ESTA EDICI˜N VOLVIERON A RECAER EN EL EQUIPO Virbac-Paprec, pero en ESTA OCASI˜N TRIPULADOS POR LOS EXPERTOS CIRCUNNAVEGANTES *EAN 0IERRE $ICK Y ,OICK 0EIRON ! ESTE ¢LTIMO LO VEREMOS TOMAR ACCI˜N EN LA #OPA DEL !MÂŁRICA JUNTO A SU HERMANO "RUNO CON EL Energy Team DE &RANCIA !L Virbac-Paprec LE TOM˜ D¤AS HORAS MINUTOS Y SEGUNDOS RECORRER LAS MĂ•S DE MILLAS NĂ•UTICAS ALREDEDOR DEL MUNDO %N SEGUNDA POSICI˜N A MENOS DE HORAS

Sancocho Editorial

Cartas NĂĄuticas Euronoticias

LLEG˜ EL EQUIPO Mapfre TRIPULADOS POR Ă™KER -ART¤NEZ Y 8ABI &ERNĂ•NDEZ ,OS MEDALLISTAS DE ORO Y PLATA OL¤MPICOS EN LA CLASE ER EN OCTUBRE DE ESTE AÂśO COMENZARĂ•N OTRA VUELTA AL MUNDO EN LA 6OLVO /CEAN 2ACE COMO PARTE DEL EQUIPO ESPAÂśOL TelefĂłnica 9 CON D¤AS HORAS MINUTOS Y SEGUNDOS EL EQUIPO Renault Z.E. DE 0ACHI 2IVERO Y !NTONIO 0IRIS CARG˜ CON LA TERCERA POSICI˜N ,A REGLA )-/#! /PEN DEMOSTR˜ GRAN AVANCE EN ESTA EDICI˜N CON LA POCA DIFERENCIA entre las primeras posiciones. Terminar a MENOS DE HORAS DE DIFERENCIA DESPUÂŁS DE D¤AS EN EL MAR FUE UNA REVELACI˜N PARA MUCHOS %L RESTO DE LA mOTA TERMIN˜ DE LA SIGUIENTE MANERA Estrella Damm D¤AS Neutrogena D¤AS GAES Centros Auditivos: D¤AS Hugo Boss D¤AS Fòrum MarĂ­tim CatalĂ D¤AS Foto Nico MartĂ­nez / Barcelona World Race

Lobos de mar Mes del Planeta Guía Dubai Por la costa Mayagßez 2010 Jean Pierre Dick y Loick Peiron celebran su victoria tras darle la vuelta al mundo —non-stop— en 93 días, 22 horas, 20 minutos y 32 segundos

Buceo

11

C ULMINA LA CUARTA PATA DE LA V ELUX 5 O CEANS R ACE %L %#/ Le Pingouin Y SU TIMONEL ˆY ¢NICO TRIPULANTEˆ EL ESTADOUNIDENSE "RAD 6AN ,IEW CONTIN¢AN CON SU PASO ARROLLADOR DE VICTORIAS EN ESTA REGATA %L DE ABRIL LLEGARON AL PUERTO DE #HARLESTON EN #AROLINA DEL 3UR $ESPUÂŁS DE D¤AS Y HORAS EN EL MAR PARA APUNTARSE SU CUARTA VICTORIA #ATORCE HORAS Y MINUTOS MĂ•S TARDE EL DE ABRIL ARRIB˜ EN LA SEGUNDA POSICI˜N EL #ANADIENSE $EREK (ATlELD EN EL %#/ Canada. En tercera POSICI˜N CON D¤AS Y HORAS LLEG˜ EL INGLÂŁS #HRIS 3TANMORE EN SU Operon Racing.

!L MOMENTO DE ESTA REDACCI˜N :BIGNIEW 'UTKOWSKI EN SU Spartan LLEVABA D¤AS NAVEGANDO Y SE ENCONTRABA A MILLAS NĂ•UTICAS DE LA LLEGADA 3U DESEMPEÂśO SE VIO AFECTADO POR UNA PARADA DE D¤AS QUE TUVO QUE HACER EN &ORTALEZA "RASIL #AUSADA POR UN ACCIDENTE EN EL QUE TERMIN˜ CON EL CABLE DE PROA Y EL BOTAL˜N DESTRUIDOS Y UNA COSTILLA ROTA ,OS %#/ SALIERON EL DE MARZO DE 0UNTA DEL %STE 5RUGUAY ,A 6ELUX /CEANS 2ACE ES EL ¢NICO EVENTO DE CIRCUNNAVEGACI˜N SOLITARIA QUE SE CELEBRA ACTUALMENTE en el planeta.

12

| Año 2011,$-./+$&

EL PIRATA

Cofresí

%N JUNIO SE CUMPLE EL NATALICIO DE ESA M¤TICA lGURA DEL PASADO PUERTORRIQUE¶O EL FAMOSO Y LEGENDARIO PIRATA 2OBERTO #OFRES¤ -OTIVADOS POR ESE HECHO RECREAMOS ALGUNAS DE LAS C£LEBRES HISTORIAS QUE CIRCULAN SOBRE EL PIRATA EN NUESTRAS COSTAS Y CAMPOS CONTADAS POR GENERACIONES QUE MANTIENEN VIVA LA TRADICI N ORAL DESDE LOS ANCIANOS HASTA LOS NI¶OS ,A IMAGEN DEL PIRATA #OFRES¤ SIGUE VIVA EN LA IMAGINACI N POPULAR A PESAR DE LOS A¶OS LA TECNOLOG¤A EL )NTERNET Y EL CABLE 46 %L H£ROE M¤TICO BORICUA HA TRASCENDIDO GENERACIONES

SUS ANDANZAS PERO SOLO LOS GRANDES VELEROS COMERCIALES ESPA¶OLES INGLESES FRANCESES O AMERICANOS ERAN ATACADOS PORQUE SE DICE QUE #OFRES¤ NUNCA ATACABA A LOS PUERTORRIQUE¶OS NI A LOS POBRES Y HUMILDES 4AMBI£N SE HA ENTRETEJIDO UNA AUREOLA DE $ON *UAN ALREDEDOR DE #OFRES¤ EL CUAL ERA ESPECIALISTA EN CONQUISTAR MUJERES A LAS CUALES RESPETABA ADMIRABA Y PROTEG¤A %N OCASIONES SE HA DICHO QUE LO ANIMABA UN SENTIMIENTO ANTINORTEAMERICANO O ANTIESPA¶OL AMIGO DE LAS REVOLUCIONES LIBERTARIAS DE LA !M£RICA DEL SIGLO )8

z1U£ NAVEGANTE PESCADOR O AlCIONADO AL MAR NO HA ESCUCHADO ALGUNA HISTORIA SOBRE EL PIRATA PUERTORRIQUE¶O 0RÕCTICAMENTE TODOS LOS PUEBLOS COSTEROS POSEEN ALG¢N CUENTO O LEYENDA SOBRE LAS CORRER¤AS DEL PIRATA O SOBRE LOS FAMOSOS ENTIERROS DE SUS TESOROS !LREDEDOR DE NUESTRAS COSTAS SIEMPRE HAY ALGUNA CALETA BAH¤A PLAYA O ENSENADA DONDE EN ALG¢N SITIO SE ENCUENTRA ENTERRADO ALGUNO DE LOS TESOROS DE 2OBERTO #OFRES¤ ENVUELTO EN CADENAS EN EL FONDO DEL MAR

,AS HISTORIAS APUNTAN A QUE UN TRISTE SUCESO EN SU INFANCIA O ADOLESCENCIA LO LANZ A LA VIDA DE BANDOLERO Y PIRATA ! VECES SE CUENTA QUE FUE UN ULTRAJE A SU NOVIA UNA PALIZA DADA POR MARINOS EXTRANJEROS UN ROBO A SUS REDES DE PESCA O CUALQUIER OTRA INJUSTICIA 5NA VEZ CONVERTIDO EN PIRATA TEMBLABAN LAS AUTORIDADES ,OS MARES ALREDEDOR DE 0UERTO 2ICO NO ERAN SEGUROS PARTICULARMENTE LA COSTA 3UR DESDE )SLA DE -ONA HASTA 3AN 4OMÕS 3E DICE QUE A #OFRES¤ LO CUIDABAN LOS POBRES Y LOS PESCADORES LOS CUALES OCULTABAN SU PARADERO A LAS AUTORIDADES Y AYUDABAN EN CASO DE QUE FUERA PERSEGUIDO POR LA JUSTICIA 3E CREE QUE EN LA )SLA DE -ONA HAY ESCONDIDOS VARIOS TESOROS DE #OFRES¤ %N EL BARRIO 'UANIQUILLA EN #ABO 2OJO EXISTE UNA CUEVA CONOCIDA COMO ,A #UEVA DE #OFRES¤ DONDE SE REFUGI MUCHAS VECES DE LAS PERSECUCIONES OlCIALES $ElNITIVAMENTE EL ROMÕNTICO E INCOMPRENDIDO FORAJIDO CABORROJE¶O HA CAPTADO LA IMAGINACI N POPULAR POR GENERACIONES z#UÕNTO HAY DE CIERTO O FALSO DETRÕS DE LAS LEGENDARIAS HISTORIAS SOBRE #OFRES¤ ,O VEREMOS EN NUESTRA PR XIMA COLUMNA %SO S¤ CUANDO VEA CADENAS DEBAJO DEL AGUAx

5NO DE LOS COMENTARIOS MÕS PERSISTENTES QUE RODEA EL MITO DE SUS TESOROS SON PRECISAMENTE DICHAS CADENAS 3E DICE HAY SITIOS DONDE PUEDEN SER VISTAS LAS CADENAS PARTICULARMENTE CUANDO HAY MAREA BAJA PERO SIEMPRE QUE ALGUIEN SE ACERCA A TRATAR DE RESCATAR EL TESORO EL MAR SE PONE FURIOSO DE S¢BITO CRECEN LA MAREA Y LAS OLAS Y LOS ELEMENTOS PARECE QUE QUIEREN TRAGARSE A AQUELLOS QUE PRETENDAN SACAR EL TESORO DE SU LUGAR 5SUALMENTE SE SOSPECHA QUE ESTO SUCEDE PORQUE HAY ESP¤RITUS QUE LOS VIGILAN PUESTO QUE SE DICE QUE EL PIRATA SOL¤A CORTARLE LA CABEZA CON UN HACHA A UNO DE SUS MARINEROS PARA QUE PROTEGIERA SUS TESOROS DESDE EL MÕS ALLÕ %N LA TRADICI N ORAL PUERTORRIQUE¶A LA lGURA DE #OFRES¤ HA SOBREVIVIDO COMO UNA ESPECIE DE BANDOLERO BUENO UN TRANSGRESOR IDEALISTA QUE ROBABA A LOS RICOS PARA DARLE A LOS POBRES EN CONTRA DE LA INJUSTICIA Y LA OPRESI N CUAL 2OBIN (OOD CARIBE¶O %L #ARIBE VIV¤A ATERRORIZADO POR

Capitán Federico (Riki) Freytes Arqueólogo Fundación Educativa Caribe Arqueológico

)NFORMACI N TOMADA EN PARTE DEL LIBRO TITULADO h#OFRES¤v DE 2OBERTO &ERNÕNDEZ 6ALLEDOR 0REGUNTAS Y O COMENTARIOS VAYA A WWW CARIBEARQUEOLOGICO ORG Monumento a Roberto Cofresí en Cabo Rojo, su pueblo natal Foto Compañía de Turismo de Puerto Rico

Recorriendo el mundo

Aparatos Marinas del Mundo

13

Año 2011,$-./+$&$0 Año 2011,$-./+$&

Medioambiente

Sancocho Editorial

¿Te Cartas Náuticas estarás Euronoticias pescando un disco Lobos de mar herniado? Mes del Planeta Guía Dubai

(!5!$6#*#$ 21$738*43$ *!398($ !:19

Por la costa Mayagüez 2010 Buceo Québec

Torneo de *;<=>-$?-

1($2#3(4# Foto Francisco Umpierre

14

| Año 2011,$-./+$&

Halando la tradición…

Don Vicente “Chente” Oquendo Valle, pescador artesanal despliega el chinchorro, mientras Don Q (Epifanio Rivera Pérez) rema la Carmen

Por Teresa Rodríguez Vidal ! TONO CON LA AUTORIZACI N DE LA PESCA ARTESANAL CON CHINCHORRO DE ARRASTRE EFECTIVA EN DICIEMBRE DEL La Regata, !¶O N¢M PÕG RESE¶AREMOS HOY UN D¤A T¤PICO DE ESTA ACTIVIDAD %L PROCESO DE LANZAR EL CHINCHORRO Y GUIARLO MIENTRAS SE HALA LA RED ES ARDUO 9 MÕS ARDUO A¢N ES TENER QUE REPETIR LA MANIOBRA DE SU LANZAMIENTO Y RECOGIDA SI LLEGA VAC¤A %STA TRADICI N SE REMONTA A TIEMPOS B¤BLICOS CUANDO AL REGRESAR CON SUS REDES VAC¤AS *ES¢S LE DIJO A 3IM N h,LEVA LA BARCA MAR ADENTRO Y ECHEN LAS REDES PARA PESCARv ,UCAS 3I ALGUIEN CONOCE EL ESFUERZO QUE CONLLEVA TIRAR LAS REDES ES PRECISAMENTE EL PESCADOR QUE PRESERVA ESTA TRADICI N ARTESANAL 9 ES DURANTE LA £POCA DE #UARESMA Y 3EMANA 3ANTA CUANDO SE ELEVA LA DEMANDA POR EL CONSUMO DE PESCADO EN LA )SLA 0ERO z# MO SATISFACER ESA NECESIDAD CUANDO TRANSCURREN SEMANAS DE LLUVIAS Y FUERTES OLEAJES O CUANDO EL PESCADOR COMERCIAL O INCIDENTAL QUE SALE A LA MAR EN SU PEQUE¶O BOTE O YOLA REGRESA CON LAS MANOS VAC¤AS DESPU£S DE TANTAS HORAS AL SOL 0OR TAL RAZ N ECHAR LAS REDES PUEDE AYUDAR A SATISFACER ESA DEMANDA YA QUE LA PESCA CON CHINCHORRO FACILITA LA CAPTURA DE UNA MAYOR CANTIDAD DE EJEMPLARES AUNQUE NO NECESARIAMENTE LA ASEGURA 3E REQUIERE DE UN PESCADOR EXPERIMENTADO PARA CONTROLAR LA TIRADA Y RECOGIDA DE LA RED Y QUE SEPA A SU VEZ DIRIGIR A LOS DEMÕS PESCADORES EN TIERRA 4ODO SE REALIZA ORGANIZADAMENTE PARA EVITAR TOCAR EL FONDO NI LESIONAR ARRECIFES EN SU RECORRIDO 1UISIMOS DOCUMENTAR ESTE EVENTO Y NOS DIRIGIMOS EL DOMINGO A LA 6ILLA 0ESQUERA DE $ORADO ,LEGAMOS DE MADRUGADA !LL¤ 6ICENTE h#HENTEv /QUENDO 6ALLE IMPART¤A LAS DIRECTRICES ENTRE LOS DEMÕS PESCADORES 6ICENTE HERED DE SU PADRE EL ARTE DE PESCAR Y LA LABOR ARTESANAL DE REPARAR EL CHINCHORRO %S £L QUIEN REPARTE LAS SOGAS QUE SE ATAN A LA CINTURA AQUELLOS QUE PERMANECERÕN EN TIERRA PARA HALAR LA RED !L CAPITÕN #HENTE LO ACOMPA¶A %PIFANIO 2IVERA 0£REZ ALIAS h1v QUIEN ESTÕ A CARGO DE REMAR EL BOTE Carmen S¤ COMO LA 6IRGEN DEL #ARMEN Y EL -ONTE #ARMELO A QUIEN SE ENCOMIENDAN LOS PESCADORES AL SALIR AL AGUA !MBOS SE CONOCEN HACE MÕS DE SEIS D£CADAS Y HAN NAVEGADO TANTO ESAS AGUAS DORADE¶AS QUE SOLO LES FALTAN ESCAMAS PORQUE ESOS AMIGOS TIENEN AGALLAS Y CUENTOS PARA no acabar.

(OY MADRUGARON 3ALEN A LA MAR A LAS AM Y AL OTRO LADO DE LA ORILLA DE LA PLAYA 3ARDINERA ESTÕN ACOMODADOS TRES GENERACIONES DE PESCADORES Y AMIGOS (AY EMOCI N Y UN POCO DE SUE¶O ENTRE LOS MÕS PEQUE¶OS PERO SE DESPIERTAN CUANDO DIVISAN AL CAPITÕN Y COMIENZAN LAS INSTRUCCIONES %N ESE MOMENTO TODOS COMPONEN UN EQUIPO .O HAY ALBOROTO 4ODOS SE OBSERVAN TODOS ESTÕN CONCENTRADOS Y CONOCEN LAS SE¶ALES DEL CAPITÕN #UANDO CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO #HENTE LLEGA A LA ORILLA Y LA EMOCI N ES GRANDE 3E OBSERVAN SALTANDO EN LAS REDES LOS CORCOVADOS LOS R BALOS LAS SIERRAS

LOS PARGOS Y LAS MOJARRAS ENTRE OTROS /TROS AMIGOS PESCADORES LOS ESPERAN PARA TRANSPORTAR LOS FRUTOS DEL MAR HASTA LA VILLA !LL¤ COMIENZAN A ESCAMAR Y A LIMPIAR mientras se bromean unos a otros. La PESCA RINDI FRUTOS 4ODOS SERÕN REPARTIDOS GRATUITAMENTE ENTRE LOS QUE HALARON LAS REDES COMUNITARIAMENTE Y EL EXCEDENTE SE PONDRÕ A LA VENTA .UESTRA EXPERIENCIA AL DOCUMENTAR LA PESCA CON CHINCHORRO FUE GRATIlCANTE !PRECIAMOS UN OlCIO Y UNA LABOR EN CONJUNTO QUE SE LLEVA A CABO RESPETUOSAMENTE 6IMOS LA DEDICACI N Y LAS HORAS QUE REQUIERE ESA LABOR QUE LLEVAN A CABO EN COMUNIDAD Y Fotos Teresa Rodríguez Vidal / fotoconexo@me.com

15

AĂąo 20%%,$-./+$&$0

EN FAMILIA CUIDĂ•NDOSE UNOS A OTROS #OMO CLIENTES PUDIMOS COMPRAR ALGUNAS VARIEDADES QUE NUNCA PENSAMOS DEGUSTAR E INCLUSO ALGUNOS PESCADORES COMPARTIERON SUS RECETAS #IERTAMENTE EL PESCADO FRESCO NO TIENE COMPARACI˜N 0OR ESTO ES IMPORTANTE PATROCINAR TODO EL AÂśO A ESOS PESCADORES DE OlCIO QUE VENDEN EL FRUTO DE SU ARRIESGADA LABOR EN LAS VILLAS PESQUERAS DE NUESTRO PA¤S

Familia DurĂĄn (abuelo, hijo y nietos) limpian y escaman los frutos del mar

Aquellos que permanecerĂĄn en tierra se atan sogas a la cintura para halar la red

Porto Cupecoy Yacht Club - St. Maarten’s ONLY true resort-style marina St. Maarten’s ONLY True Resort-Style Marina

“The best marina experience I’ve ever had.� Captain Guy D. Ciletti, M/V Wrangler

“Wonderful location, fantastic facilities and a team that goes more than the extra yard...� Captain Arwyn Evans, M/V Ocean Emerald

: A location just 10 minutes from Pr. Juliana Int’l Airport & Marigot : Fully marked and lit deep-water access channel : 54 side-to concrete slips including 12 Mega Yacht slips up to 250’ : Complimentary use of Porto Cupecoy Amenities: fitness center, swimming pool, tennis courts

: A vibrant Plaza filled with fine restaurants, fabulous lounges, quaint shops & boutiques : Free Wi-Fi : High-speed diesel and gasoline supply : Vacation condo rentals available : Great summer specials for visitors from Puerto Rico!

Rhine Road #66 Dutch Lowlands, Sint Maarten !"#$%&'(#&)"*+#",(%'-./0#1#'%(+&$-#2&$$#34556#474#8899 email: marina@portocupecoy.com website: www.portocupecoy.com VHF 16/71A

Se habla Espanol

Managed by

NOW OPEN 18.02N 63.07W

16

| Año 2011,$-./+$&

LO QUE SE ESCUCHA EN EL MUELLE… -UCHO SE COMENTA DE CUÕN FRUCT¤FERA SERÕ LA TEMPORADA DE AGUJA AZUL DEL !UNQUE HOY EN D¤A EXISTE UNA SERIE DE HERRAMIENTAS PARA ESTUDIAR LOS PATRONES METEOROL GICOS Y MONITOREO DE LOS CAMBIOS CLIMÕTICOS A VECES ESTO NO ES SUlCIENTE %S POR TODO CONOCIDO LA PRESI N A QUE SON SOMETIDOS LOS PECES DE PICO EN TODOS LOS OC£ANOS DEL MUNDO -UCHO SE HA ESCRITO SOBRE LA DISMINUCI N DE LAS POBLACIONES DEL MARL¤N AZUL A NIVEL MUNDIAL 3IN EMBARGO A LA HORA DE LA VERDAD SOLAMENTE SABREMOS QU£ OCURRE MAR AFUERA CUANDO COMIENCE LA TEMPORADA DE LA AGUJA AZUL ,OS GRANDES TORNEOS LOCALES SON EL MEJOR MEDIDOR DE LA VERDADERA SITUACI N DE NUESTRO PESQUERO DE MARLIN 0OR LO MENOS LA INMENSA MAYOR¤A DE NUESTROS DEPORTISTAS LOCALES OBSERVAN AL PIE DE LA LETRA LAS MEJORES Y MÕS EFECTIVAS PRÕCTICAS PARA LA CONSERVACI N DE LOS PECES DE PICO ,AS EXPECTATIVAS ENTRE LOS PESCADORES LOCALES SON ALTAS FRENTE A ESTA NUEVA TEMPORADA 9A SE HA PUBLICADO EL ITINERARIO DE EVENTOS DEL 4ORNEO )NTERNACIONAL DEL #LUB .ÕUTICO DE 3AN *UAN %STE TORNEO SE LLEVARÕ A CABO DEL AL DE SEPTIEMBRE DEL #OMO DE COSTUMBRE LOS PREPARATIVOS DEL TORNEO )"4 ESTÕN BIEN ADELANTADOS ,A EDICI N N¢MERO DEL )"4 TIENE A &RANKIE -IRAND£S COMO DIRECTOR NUEVAMENTE %L TEMA PARA ESTA OCASI N ES LA FRASE hThe Tradition Lives On”. El Club .ÕUTICO DE 3AN *UAN SE ESMERA EN PROMOVER

Laguna Torrecilla

Y PRESERVAR LAS TRADICIONES HIST RICAS DE LAS DISCIPLINAS DE LA CA¶A Y EL CARRETE EN TODOS sus aspectos. 0OR OTRO LADO #ANGREJOS 9ACHT #LUB UNA VENERABLE INSTITUCI N EN LA PESCA DE MARLINS Y LA NÕUTICA EN LA )SLA ANUNCIA QUE SE CELEBRARÕ LA EDICI N N¢MERO DEL 4ORNEO )NTERCLUB DEL #ARIBE %STE CLÕSICO SE LLEVARÕ A CABO LOS D¤AS Y DE SEPTIEMBRE DEL %L AMIGO *OS£ h#HEOv !PONTE HA SIDO NOMBRADO 0RESIDENTE DEL #OMIT£ DE $EPORTES DEL #9# RECIENTEMENTE #HEO CUENTA CON EL APOYO DE UN MAGN¤lCO EQUIPO DE TRABAJO 3E DICE A TRAV£S DEL Coconut Wireless QUE LA PR XIMA EDICI N DEL 4ORNEO )NTERCLUB VA A

SER DE LA MÕS LUCIDAS EN TODAS LAS HISTORIA DEL #9# 0OR SUPUESTO Y COMO ES LA COSTUMBRE HACE A¶OS TANTO EL 4ORNEO )NTERCLUB COMO EL )"4 SE PRESENTARÕN BAJO EL FORMATO all release. ,OS MANTENDREMOS INFORMADOS SOBRE LOS DETALLES DE ESTOS DOS IMPORTANTES TORNEOS 5NA SITUACI N QUE NO SE TERMINA DE RESOLVER ES LA CONTAMINACI N EN EL ESTUARIO DE 3AN *UAN 3E DICE QUE EXISTEN PLANES PARA ATENDER ESTA SITUACI N DE MANERA DElNITIVA ,O QUE TODAV¤A NO ESTÕ CLARO ES LA FORMA EN QUE SE VA A DISPONER DEL MATERIAL CONTAMINADO QUE EXISTE EN EL CA¶O Y hCIERTOSv SECTORES DEL ESTUARIO %S OBVIO QUE LAS LAGUNAS ESTUARIOS Y CA¶OS EN 3AN *UAN SON UN RECURSO ECOL GICO MUY VALIOSO

Alfredo Rodríguez

4AMBI£N REPRESENTAN UN ENORME POTENCIAL TUR¤STICO APARTE DE QUE SON EL PULM N PARA LA CIUDAD DE 3AN *UAN 6ERDADERAMENTE RESULTA INCOMPRENSIBLE POR QU£ NO SE LE HA DADO LA IMPORTANCIA PRIORIDAD Y ATENCI N QUE SE MERECE ESTE DESCUIDADO DESATENDIDO Y ABANDONADO RECURSO NATURAL LOCALIZADO EN EL MISMO MEDIO DE NUESTRA CIUDAD #APITAL )MAG¤NESE EL REVUELO QUE CAUSAR¤A QUE #ENTRAL 0ARK EN .UEVA 9ORK SE HUBIESE ABANDONADO A LA CONTAMINACI N POR D£CADAS

.OS PREOCUPA DE QU£ MANERA Y CUANDO SE VA A RESOLVER lNALMENTE EL PROBLEMA DE LA CONTAMINACI N EL ESTE ESTUARIO %S POR MUCHOS CONOCIDO QUE AH¤ EXISTE UN PESQUERO DEPORTIVO DE SÕBALO RECONOCIDO A NIVEL INTERNACIONAL COMO UNA DE LAS MEJORES LOCALIDADES PARA ESTA MODALIDAD DE PESCA %STE ES SOLO UNO DE LOS MUCHOS ATRACTIVOS QUE POSEE este recurso. !TENDER EFECTIVAMENTE ESTA SITUACI N DE CONTAMINACI N AMBIENTAL EN EL ESTUARIO ES UNA MAGN¤lCA OPORTUNIDAD PARA QUE NUESTRO GOBIERNO LOGRE UNA MEJORA SIGNIlCATIVA Y DE CARÕCTER PERMANENTE PARA LA POBLACI N DE 3AN *UAN %L TURISMO TAMBI£N RECIBIR¤A UNA FUENTE ADICIONAL PARA GENERAR INGRESOS z0ARA CUÕNDO LO VAMOS A DEJAR _#AMBIO Y FUERA

Foto Benito Pinto Rodríguez

Ocean Spirit ! Bertram 50 ! 1990 Hull Fully redone and repowered in year 2000 with electronic MAN 1050hp engines. Redone again to 0hr. in 2010 (100hr since repair). Mint conditions. Captain maintained. Best 50 on the market (PR taxes paid full). Ask $595K (surveyed recently @ $700K for insurance).

oceanspirit1990@hotmail.com or Tel. 787-234-9050

AĂąo 2011,$-./+$&$0

El legado de

Por Alfredo RodrĂ­guez

17

Fin-Nor

2ECIENTEMENTE LLEG˜ A MI ATENCI˜N UN INTERESANTE LIBRO DE HISTORIA DE LA PESCA DEPORTIVA Fin-Nor, The Legacy Years ES EL T¤TULO DE ESTA OBRA "RUCE -ATTHEWS RECONOCIDO EDUCADOR PRESIDENTE Y FUNDADOR DEL Recreational Boating and Fishing Foundation, LOS PROGRAMAS Take Me Fishing Y Anglers’ Legacy ENTRE OTROS ES UNO DE LOS AUTORES %L COAUTOR %D 0RITCHARD ES UN COLECCIONISTA DE EQUIPO DE PESCA ANTIGUO Y EXPERTO EN LOS CARRETES &IN .OR 4AMBIÂŁN HA COLABORADO EXTENSAMENTE CON )'&! %L BINOMIO -ATTHEWS 0RITCHARD HA LOGRADO UNA MAGN¤lCA RECOPILACI˜N DE DATOS HIST˜RICOS Y FOTOGRAF¤AS PARA ILUSTRAR AL LECTOR SOBRE LA HISTORIA Y EL DESARROLLO DE ESTE ¤CONO ENTRE TODOS LOS CARRETES PARA LA PESCA MAYOR 4AMBIÂŁN SE PRESENTA CON LUJO DE DETALLES LA CREACI˜N Y EVOLUCI˜N DEL CARRETE &IN .OR EN SU ASPECTO TÂŁCNICO &IN .OR FUE UN JUGADOR IMPORTANT¤SIMO EN UN MOMENTO CR¤TICO EN LA

HISTORIA DE LA PESCA A NIVEL MUNDIAL ENTIÂŁNDASE LA DÂŁCADA DE LOS %STE LIBRO DESENMASCARA MUCHOS MITOS HIST˜RICOS RELATIVOS AL CARRETE &IN .OR %STA MARCA SE CONSIDERA EL Rolls-Royce ENTRE TODOS LOS CARRETES PARA LA PESCA DE PELĂ•GICOS GRANDES ENTRE LOS CONOCEDORES DE LA MATERIA $URANTE LA DÂŁCADA DE LOS &IN .OR DESARROLL˜ UNA S˜LIDA REPUTACI˜N COMO hEL CARRETE QUE NUNCA FALLAv ,OS CARRETES &IN .OR JUNTO A LAS VARAS 4YCOON FUERON LOS PROTAGONISTAS DE LAS CAPTURAS MĂ•S INCRE¤BLES EN TODA LA HISTORIA DE LA PESCA DEPORTIVA %L LIBRO FUE PUBLICADO EN EL BAJO EL AUSPICIO DEL NUEVO DUEÂśO DE ESTA RECONOCIDA MARCA 7 # "RADLEY #O :EBCO (OLDINGS ,A LECTURA DE ESTA SINGULAR OBRA ES INDISPENSABLE SI USTED DESEA ADENTRARSE EN LOS OR¤GENES DE LA ÂŁPOCA DE ORO EN LA DISCIPLINA DE LA CAÂśA Y EL CARRETE /PINO QUE ESTA LECTURA ES UN ESFUERZO DE PRIMERA POR PARTE DE LOS AUTORES

0R˜XIMAMENTE PRESENTAREMOS UN ESCRITO QUE RESEÂśA LA HISTORIA DE LOS CARRETES &IN .OR Y LAS VARAS 4YCOON EN 0UERTO 2ICO $E HECHO NUESTRA HISTORIA DE LA PESCA ESTĂ• MUY ENTRELAZADA CON ESTAS DOS GRANDES MARCAS DE EQUIPO DE PESCA %XHORTAMOS A NUESTROS LECTORES QUE NO SE PIERDAN LAS PR˜XIMAS EDICIONES DE El PeriĂłdico NĂĄutico de Puerto Rico _#AMBIO Y FUERA

POR LO QUE HACEMOS Y COMO LO HACEMOS SERVICIOS • Cåmaras de Seguridad en los muelles y Dry Stack • Seguridad 24 horas • Wi-Fi gratis • Cable TV gratis (24 Canales) • Inspección diaria de botes

• Servicio de Diesel en su muelle, excepto muelle A • Usamos Productos Eco-Amigables certificados por EPA • Electricidad y agua incluidos en el alquiler de los muelles

FACILIDADES

• Dry Stack • Fuel Dock - No cerramos al mediodía • Pump Out • Amplio y Cómodo Estacionamiento • Cerca de la oficina de Aduana e Inmigración

• Laundromat • Baùos en cada Muelle y Dry Stack (con Ducha) • Mesa de Fileteado • Salida hacia USVI y BVI

VisĂ­tenos y pregunte por nuestras ofertas.

En Sunbay Marina... Valoramos y Agradecemos su Patrocinio.

o en nuestras oficinas en la Marina, los 7 dĂ­as de la semana de 8:00am a 4:00pm

Parcelas BeltrĂĄn, Bo. Sardinera, Fajardo, Puerto Rico !"#$%&'(&%(#)*"%&+&,$%%(-)%.&(/#)"%&"0%$1"'$&,$/&*2&3)%4"5&62&3)%4"& '( %(#)*"% + ,$%%(-)% (/#)"% "0%$ / *2 3)%4"

18

| Año 2011,$-./+$&

To r n e o d e D O R A D O S e n B O Q U E R Ó N Por Alfredo Rodríguez #ABO 2OJO n %L #LUB .ÕUTICO DE "OQUER N CELEBR EXITOSAMENTE SU MÕS RECIENTE EDICI N DEL TORNEO DE DORADOS EL PASADO lN DE SEMANA DEL Y DE MARZO DEL .OVENTA Y CINCO PESCADORES A BORDO DE EMBARCACIONES NAVEGARON EN DOS JORNADAS DE PESCA CORRIDA EN LAS F£RTILES AGUAS DEL MAR #ARIBE A LA B¢SQUEDA DE LOS DORADOS DE CARDUMEN LOS CUALES ABUNDAN EN ESTA £POCA DEL A¶O ,AS CONDICIONES MAR¤TIMAS PARA AMBOS D¤AS DE PESCA FUERON BUENAS %L MAR SE MANTUVO POR DEBAJO DE A PIES DEBIDO A LOS VIENTOS

QUE SOPLARON DESDE EL NORESTE TANTO EL SÕBADO COMO EL DOMINGO ,A PICADA EN GENERAL ESTUVO LOCALIZADA UN TANTO MÕS CERCA DE LA COSTA EN COMPARACI N CON LOS TORNEOS DE ,A 0ARGUERA Y 0ONCE 3E CONTABILIZARON LIBRAS DE DORADO ENTRE LOS DOS D¤AS DE PESCA ,A EMBARCACI N Siouxie Anne UNA "ERTRAM RESULT SER LA GANADORA ABSOLUTA DEL TORNEO 3U TRIPULACI N PRESENT LIBRAS DE DORADOS AL COMIT£ DE PESAJE La Cristine UNA 6IKING DE PIES GAN EL SEGUNDO LUGAR AL PRESENTAR LIBRAS CON EL AMIGO

2ICHARD !LONSO Y COMPA¶¤A Our Dream LLEG EN TERCER PUESTO CON LIBRAS DE DORADO ,A DIVISI N outboard PRESENCI LA Borocovix DEL #." GANAR EL PRIMER LUGAR CON libras. Aranice Y Menayra GANARON EL SEGUNDO Y TERCER LUGAR CON Y LIBRAS DE DORADO RESPECTIVAMENTE

%L DORADO DE MAYOR PESO UN EJEMPLAR DE LIBRAS SE ANZUEL EN LA VARA DE 'IOVANNI -ORALES 3TEVE "UTTER DOMIN EL SEGUNDO PEZ DE MAYOR PESO 3U PRESA BASCUL LIBRAS #ARLOS -ORALES PRESENT EL TERCER DORADO DE MAYOR PESO %STA CAPTURA REGISTR LIBRAS EN LA ROMANA DEL #LUB

Biólogos del DRNA que siempre esperan a los pescadores para medir sus capturas; Noemí, Wilfredo, Yamitza y Grisel

Tripulantes de la Our Dream

Año 2011,$-./+$&$0

0OR OTRO LADO #ARLA #HAAR CAPTUR˜ UN EJEMPLAR DE LIBRAS Y OTRO DE #ON ESTA PESCA #HAAR GAN˜ EL PRIMER Y TERCER LUGAR EN LA DIVISI˜N DE DAMAS EN EL EVENTO 2INA 'ARC¤A OCUP˜ EL SEGUNDO LUGAR EN ESTA DIVISI˜N CON OTRO DORADO DE LIBRAS %STA CAPTURA LE GAN˜ EN TIEMPO AL SEGUNDO DORADO DE #ARLA %L DESEMPE¶O DE #ARLA DURANTE LA TEMPORADA DEL DORADO DEL HA SIDO SOBRESALIENTE &ELICITAMOS A ESTA DESTACADA DEPORTISTA DEL OESTE POR SUS EJECUTORIAS EN ALTA MAR EN LA PESCA DE TORNEOS ,OS TRES DORADOS DE MAYOR PESO EN LA DIVISI˜N outboard FUERON PRESENTADOS POR 0ABLO 3OLTERO *OS£ !PONTE Y 7ILLIAM 3ANDOVAL 3US CAPTURAS BASCULARON Y LIBRAS RESPECTIVAMENTE 0OR ¢LTIMO LA DIVISI˜N JUVENIL VIO A -AR¤A * 2IVERA GANAR EL PRIMER LUGAR CON UNA PRESA DE LIBRAS %MANUEL $¤AZ PRESENT˜ DOS CAPTURAS DE Y LIBRAS ,AS PRESAS DE %MANUEL LE CONCEDIERON EL SEGUNDO Y TERCER LUGAR EN LA DIVISI˜N JUVENIL &ELICITAMOS A ESTOS FUTUROS CAMPEONES POR sus capturas. 0ARA RESUMIR EL TORNEO DE DORADOS DEL #." FUE UN BUEN EVENTO "UENA PESCA Y CONDICIONES MAR¤TIMAS EXCELENTES &UERON SIN˜NIMOS DE UN MAGN¤lCO lN DE SEMANA EN EL SUROESTE DE LA ISLA 5NA VEZ MÕS #ABO 2OJO Y "OQUER˜N SE DESTACAN COMO UN BUEN PESQUERO DE DORADOS _(ASTA LA PR˜XIMA Fotos Luisma Elizalde

Tripulantes de la Cape Horn

19

20

| A単o 2011,$-./+$&

PUERTO DEL R Your g a t e w a y

to

the

Sp

28

29

30

04:51 H %%A%E$9 04:31 H %DA&F$9

05:42 H %%AEG$9 05:33 H %%A&G$9

06:26 H %@ABC$9 06:28 H %@A&&$9

4

5

6

09:16 H DBA%B$9 10:07 H D&A&D$9

09:46 H DBA&&$9 10:46 H DEA@@$9

10:16 H D&A%F$9 11:27 H DCADE$9

11

12

13

02:09 H DGA@B$9 03:36 H %DADG$9

03:25 H DHABE$9 04:30 H %DAEE$9

04:40 H %DAED$9 05:22 H %%A&D$9

18

19

20

09:45 H D&A@%$9 09:28 H DBAB@$9

10:39 H DEA%G$9 10:18 H D&A@B$9

11:34 H DCA%&$9 11:10 H DEA%E$9

25

26

27

DHA%&$9 04:00 H %DA@F$9 04:19 H

%DA@%$9 04:45 H %%ADE$9 05:19 H

%%A@C$9 05:26 H %%A&D$9 06:12 H

21

A単o 20%%,$-./+$&$0

EY MARINA

panish

Virgin

Islands /;<IJ$K$;L<>=$@D%%

31

1

2

3

07:05 H D%A%D$9 07:18 H D%ABF$9

07:41 H D%A&%$9 08:04 H D@A@C$9

08:14 H D@A%@$9 08:46 H DBA%@$9

08:45 H D@A&@$9 09:27 H DBAEF$9

7

8

9

10

10:47 H D&AEB$9 12:11 H DCAED$9

11:22 H DEAB&$9 12:58 H DFABG$9

12:05 H DCA@@$9 01:49 H DGA@G$9

01:01 H DFA%G$9 02:42 H DHA%H$9

14

15

16

17

05:49 H %@ADB$9 06:12 H %@A@E$9

06:53 H D%A%B$9 07:02 H D%A%D$9

07:53 H D@A%H$9 07:51 H D%AEC$9

08:49 H DBA@@$9 08:39 H D@A&B$9

21

22

23

24

04/22 12:29 H DFA%D$9 12:04 H

DCA%D$9 01:24 H DGAD&$9 01:03 H

DFADG$9 02:18 H DGAEC$9 02:07 H

DGA%D$9 03:11 H DHA&&$9 03:14 H

28

29

30

1

%@A@F$9 06:05 H %@A%&$9 07:00 H

D%A@B$9 06:42 H %@A&G$9 07:44 H

D@A%E$9 07:18 H D%A@%$9 08:26 H

22

| Año 2011,$-./+$&

CORBATAZO

Por Ricardo Ferrer

%N ESTA EDICI˜N EXPRESAR£ MI OPINI˜N DE LO QUE LA !SOCIACI˜N DE 0ESCA $EPORTIVA DE 0UERTO 2ICO DEBER¤A HACER POR LA PESCA Y LA PREGUNTA QUE ME HAGO z#UÕL ES SU MISI˜N O VISI˜N DEL DEPORTE

PARA RENOVAR MI MEMBRES¤A #ON EL facebook EMAIL Y TANTAS HERRAMIENTAS GRATIS QUE HOY TENEMOS NO ENTIENDO POR QU£ NO LLEGAN

%STA CR¤TICA NO ES CONTRA NADIE EN ESPEC¤lCO 0OR EL MISMO LETARGO EN QUE OPERA LA !SOCIACI˜N NO PERMITE CONOCER A SUS INTEGRANTES %N lN NO LE DOY MÕS VUELTAS Y POR AH¤ VOY

#OMO EJEMPLO DE ESTA FALTA DE CONTACTO MI HIJO QUE FUE MIEMBRO DE LA !0$02 GAN˜ UN !NZUELO DE /RO Y NO PUDO ASISTIR A RECOGERLO %SE PREMIO NUNCA LE LLEG˜ Y SI PREGUNTAS A¶OS DESPU£S zD˜NDE ESTÕ NADIE SABE -I CR¤TICA NO SE BASA EN ESE SUCESO 5N !NZUELO DE /RO DE UNA ENTIDAD MORIBUNDA NO ES LO MÕS IMPORTANTE PERO PARA UN PESCADOR JUNIOR PODR¤A REPRESENTAR ALGO IMPORTANTE

%STA ENTIDAD DEBER¤A SER PROTAGONISTA DEL QUEHACER NÕUTICO LOCAL z#UÕNDO HEMOS VISTO UN booth DE LA !SOCIACI˜N EN UN BOAT SHOW ! MI ENTENDER LA !0$02 DEBER¤A TENER UNA SERIE DE EVENTOS Y PROGRAMAS DE CAPACITACI˜N DURANTE EL A¶O ADIESTRAR JUECES PARA TORNEOS DE PESCA PREPARAR OBSERVADORES OFRECER SEMINARIOS DE PESCA A J˜VENES NI¶OS Y ADULTOS $EBER¤AN ESTAR MÕS INVOLUCRADOS EN ASUNTOS LEGISLATIVOS QUE PUEDAN AFECTAR LA PESCA DEPORTIVA Y ASESORAR A LOS LEGISLADORES 0ARTICIPAR EN LA CONFECCI˜N DE REGLAMENTOS DE PESCA O ESTABLECER GU¤AS BÕSICAS ENTRE MUCHAS OTRAS COSAS $ESARROLLAR CL¤NICAS EN LOS DIFERENTES CLUBES DE PESCA PARA J˜VENES Y NI¶OS $ESARROLLAR CAMPA¶AS DE CONSERVACI˜N Y EDUCACI˜N PARA LA PESCA DEPORTIVA EN LA )SLA .O ES SUlCIENTE CON SANCIONAR LOS TORNEOS DE LOS CLUBES DE PESCA LOCALES $EBEN MANTENER INFORMADA A SU MATR¤CULA DE QU£ ESTÕ PASANDO 9O FUI UN MIEMBRO DE LA !0$02 Y NADIE ME LLAM˜

(AY TANTAS COSAS QUE UNA ENTIDAD AS¤ PUEDE LLEVAR A CABO POR LA PESCA ,A PESCA DEPORTIVA NO SOLO SE LLEVA A CABO EN GRANDES BARCOS DE Y PIES z1U£ PASA CON LOS PESCADORES DE AGUA DULCE z1U£ PASA CON LOS PESCADORES DE ORILLA z1U£ PASA CON LOS PESCADORES DE BOTES O PEQUE¶AS VILLAS PESQUERAS QUE AUNQUE NO TIENEN GRANDES BARCOS NI POMPOSAS MARINAS MUCHAS VECES AMAN Y EJERCEN SU DEPORTE DIEZ VECES MÕS QUE LOS DEMÕS PESCADORES .O PUEDO COMPARAR LA )'&! CON LA !SOCIACI˜N SON DOS MONSTRUOS DIFERENTES Y DE ESO ESTOY CLARO 0ODEMOS TRATAR DE APRENDER DE ASOCIACIONES DINÕMICAS O IMITARLAS EN ALGUNAS COSAS ,OS POCOS RECURSOS QUE TIENEN AUMENTAR¤AN SI SOLO INTENTARAN LLEGAR A LA MASA DE LOS PESCADORES Y NO SE QUEDARAN

EN REUNIONES EXCLUSIVAS DE ALMUERZOS PARA LOS MIEMBROS Y SUS JUNTAS 9O ENTIENDO QUE ESE TRABAJO ES ESTRICTAMENTE 6/,5.4!2)/ PERO A¢N AS¤ SI TE METES EN EL BOTE TIENES QUE REMAR DURO Y FUERTE NO HAY TRABAJOS A MEDIAS NI FAVORES %N EL PASADO PUSE MI PROGRAMA DE 46 A SU DISPOSICI˜N Y UNOS DE LOS PRESIDENTES EL $R (IRAM 1UI¶ONES LO VIO CON BUENA CARA Y REALIZAMOS ALGUNAS COSAS JUNTOS 0ARA MI SOLO DOS PRESIDENTES HAN SIDO PROACTIVOS (IRAM Y 2ICKY *A£N ,OS DEMÕS NI LOS CONOZCO zQU£ HAN HECHO POR LA ASOCIACI˜N 4AL VEZ MUCHO PERO ESTOY SEGURO QUE CASI NADA z1U£ VA A PASAR AHORA #OMO SIEMPRE SE ENlLARÕN LOS CA¶ONES EN MI CONTRA !LGUIEN ESCRIBIRÕ UN ART¤CULO QUE SE IRÕ A LO PERSONAL CONTRA M¤ ,ES ANTICIPO QUE ESO NO ME PREOCUPA NI ME INTIMIDA ,O QUE ME PREOCUPA ES QUE SEAN MÕS PROACTIVOS Y QUE ROMPAN ESOS ESTEREOTIPOS 0ONGAN ESA ORGANIZACI˜N A FUNCIONAR COMO DEBER¤A SER $ElNAN UNA -ISI˜N O BUSQUEN OTRA COSA EN QU£ PERDER SU TIEMPO .OS VEMOS EL PR˜XIMO MES CON OTRO #ORBATAZO Y LOS INVITO A QUE DISFRUTEN DEL PROGRAMA TODOS LOS SÕBADOS POR EL CANAL A LAS !- _! 0ESCAR 0URA 0ESCA

S I M P S O N B AY B R I D G E SUMMER OPENING SCHEDULE 3UMMER OPENING TIMES WILL START -ONDAY -AY TH 7E WILL DETERMINE WHEN GOING BACK TO SIX OPENINGS A DAY LATER AS THE HIGH SEASON GETS NEARER AGAIN

SKIS SHOULD USE THE NORTH PART THAT DOES NOT SWING AND ROWBOATS AND KAYAKS SHOULD NOT ENTER THE CHANNEL WHEN THE BRIDGE IS IN operation.

4HIS YEAR THERE WILL BE FOUR OPENINGS

4HERE WILL BE SPECIAL OPENINGS IN CASE OF INCLEMENT WEATHER AND DURING HURRICANE SEASON WHICH WILL BE COMMUNICATED VIA E MAIL MARINE 6(& 2ADIO #HANNEL LOCAL RADIO STATIONS AND IF ENOUGH TIME THE LOCAL REGIONAL NEWSPAPERS "RIDGE ATTENDANTS WILL BE NEAR THEIR STATIONS IF SUCH IS REQUIRED IN ORDER TO ANSWER ANY RADIO REQUESTS

A M THE VESSEL TRAFlC WILL BE OUTBOUND lRST AFTER THAT INBOUND ON THE SAME OPENING TIMES P M OUTBOUND TRAFlC ALLOWED P M INBOUND TRAFlC ALLOWED 7E WOULD LIKE TO REMIND ALL VESSELS TO CALL h"RIDGE !TTENDANTv ON 6(& 2ADIO #HANNEL BEFORE TRANSITING STATING THEIR NAME AND INTENTION TO ENTER OR DEPART 3MALLER VESSELS GOING INTO THE LAGOON MAY CALL IN FOR AN EXACT OPENING TIME AND ENTER IN THE CHANNEL AND STANDBY TO REDUCE THE TRANSIT TIME *ET

#HRISTIAN 3MITH 3--4! !DMINISTRATOR

Draw bridge Photo by Dave Tanchak

Año 2011,$-./+$&$0

33ER TORNEO DE Por Alfredo Rodríguez 5NA LARGA TRADICI N EN LA HISTORIA DE LA PESCA DEPORTIVA EN 0UERTO 2ICO SE INICI A PRINCIPIOS DEL %L #OMIT£ DE PESCA DEL #ANGREJOS 9ACHT #LUB LOGR CELEBRAR EN AQUELLA OCASI N LA PRIMERA EDICI N DEL 4ORNEO DE $ORADOS ,A FAMILIA "ELTRÕN A BORDO DE LA EMBARCACI N Tere Mar GAN C MODAMENTE ESTA EDICI N DEL EVENTO %L PASADO lN DE SEMANA DEL Y DE ABRIL LUEGO DE HABER SIDO SUSPENDIDO EN DOS OCASIONES POR lN SE PUDO LLEVAR A CABO LA TRIG£SIMO TERCERA EDICI N DEL 4ORNEO DE $ORADOS EN #9# %STE CLÕSICO LOGR CONVOCAR A PESCADORES Y EMBARCACIONES DE TODOS TAMA¶OS %STE EVENTO SE CONSIDERA EL TORNEO MÕS ANTIGUO EN 0UERTO 2ICO TODO EL #ARIBE Y PROBABLEMENTE EN EL MUNDO ,A MÕS RECIENTE EDICI N DEL MISMO REVALIDA A #9# COMO LA SEDE DEL TORNEO DE DORADOS MÕS LONGEVO EN LA PESCA DEPORTIVA .O CONOCEMOS UN TORNEO DE DORADOS QUE SE HAYA CELEBRADO POR MÕS DE A¶OS CONSECUTIVAMENTE

Dorados

23

Foto de archivo

0ARA ESTA EDICI N EL REGLAMENTO AUTORIZ UN M¤NIMO DE PESCADORES POR LANCHA HASTA UN MÕXIMO DE 3E PERMITI CUALQUIER L¤NEA .O ERA REQUISITO REPORTAR LAS CAPTURAS SEG¢N ESTAS SE IBAN ABORDANDO #UALIlCABAN HASTA DORADOS POR EMBARCACI N ,OS PARTICIPANTES ENFRENTARON CONDICIONES MAR¤TIMAS ALGO MOVIDAS /LEAJE DE A PIES Y UNA BUENA BRISA DEL SURESTE PREVALECIERON DURANTE TODA LA JORNADA DEL SÕBADO !UNQUE ESTAS CONDICIONES SON IDEALES PARA INTERCEPTAR DORADOS DE CARDUMEN DE BUEN TAMA¶O LA PESCA DEL D¤A FUE POBRE 3OLAMENTE SE ABORDARON DOS PRESAS UN DORADO DE LIBRAS EN LA VARA DE #ARMEN 3ANTIAGO A BORDO DE LA EMBARCACI N Coqueta *OS£ -U¶OZ Y SU ESPOSA -ARV OBTUVIERON VARIOS PREMIOS CON ESTA CAPTURA 3E LES OTORG EL PREMIO DE EMBARCACI N DE MAYOR PUNTUACI N DORADO DE MAYOR PESO Y EL PREMIO PARA LA DAMA CON DORADO DE MAYOR PUNTUACI N ,OS PREMIOS DE SEGUNDA EMBARCACI N DE MAYOR PUNTUACI N Y SEGUNDO DORADO DE MAYOR PESO LE CORRESPONDIERON A LA Twin Boy

DE -ICHAEL ,APORTE Y A *UNIOR &ANTAUZZI CON OTRO DORADO DE LIBRAS

EJEMPLAR DE LIBRAS SE ABORD EL DE MARZO DE EN LA CA¶A DE -IGUEL $¤AZ EN HILO

(ABER CELEBRADO EL TORNEO DE DORADOS AL lNAL DE LA TEMPORADA FUE UNA BUENA DECISI N A PESAR DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN ESTE EVENTO %L MEJOR FUNDAMENTO A ESTE PARTICULAR SE ENCUENTRA EN LAS ESTAD¤STICAS DE LA !SOCIACI N DE 0ESCA $EPORTIVA DE 0UERTO 2ICO Y ME EXPLIC ,AS PROFUNDAS AGUAS AL NORTE DE 3AN *UAN HAN PRODUCIDO NUEVE marcas estatales conforme a los informes en EL ANUARIO DE LA !0$02 4RES DE ESTAS SE HAN LOGRADO EN MARZO O ABRIL 5N DORADO DE LIBRAS EN HILO FUE DOMINADO POR EL AMIGO 'UILY "ARL¤A EL DE ABRIL DE /TRO GRAN EJEMPLAR CAY EN LA VARA DE ,UIS )NFANZ N EN L¤NEA EL DE MARZO DE ,A MARCA all tackle EN 0UERTO 2ICO UN FORMIDABLE

%L COMPROMISO CON EL DEPORTE Y EL APOYO DE MUCHOS PESCADORES DEPORTIVOS SUMADO A LA EXCELENTE ORGANIZACI N QUE SIEMPRE CARACTERIZA LOS EVENTOS EN #ANGREJOS SE TRADUJERON EN RESULTADOS POSITIVOS 3E HA PODIDO CONTINUAR CON UNA GRAN TRADICI N EN LA PESCA DE FORMA ININTERRUMPIDA A PESAR DE LAS DIlCULTADES QUE OBLIGARON POSPONER el torneo. &ELICITAMOS A LOS GANADORES Y AL AMIGO 0APO "ONILLA NUEVO COMODORO DEL #9# POR HABER LOGRADO PRESENTAR ESTE TORNEO UNA VEZ MÕS %SPERAMOS QUE LA EDICI N N¢MERO DE ESTE CLÕSICO SE CELEBRE EN EL PICO DE LA PR XIMA TEMPORADA DE DORADOS PARA BENElCIO DE TODOS

24

| Año 2011,$-./+$&

Un magnífico

Por Javier Berríos (Fishing Hooker) Cagrejos Yachts Club #APITÕN *AVIER "ERR¤OS !NGLER ¸NGEL h+ENv 2ODR¤GUEZ -ATE )RVING h-ANKIv 'IVAUDÕN ,UEGO DE LARGAS HORAS Y D¤AS TRATANDO DE CAPTURAR UN EJEMPLAR lNALMENTE SE LOGR LA CAPTURA 4ODAV¤A A LAS PM NO HAB¤A UN SOLO ESPADA EN EL BOTE &UE A PIES DONDE TUVIMOS EL ENORME EJEMPLAR LA CUAL FUE REGISTRADA UN POCO MÕS ABAJO DE -ONTE 0IRATA EN 6IEQUES #UANDO LLEG EL CEMENTO AL FONDO Y LOS partimos, nuestro mate -ANKI FUE A PONER EL PEROL BOYA O PADRINO QUE SE USA COMO INDICADOR PARA MONITOREAR LA CARNADA Y LOS bites. Al poner el perol, no DUR NI SEGUNDOS CUANDO NOTAMOS QUE SE ESTABA HUNDIENDO LENTAMENTE De repente fue un bite MUY AGRESIVO Y SE LLEV EL PEROL HACIA EL FONDO Y EL 0ENN EMPEZ A SACAR L¤NEA %N ESTE MOMENTO APLICAMOS FRENO RECOGIMOS Y EMPEZ LA BATALLA CON EL EMPERADOR 3AB¤AMOS QUE ERA UNO DE ELLOS Y DE BUEN TAMA¶O YA QUE el bite fue impresionante.

Emperador

.OS RECORD QUE VARIOS MESES ATRÕS TUVIMOS UNO EN 3AN *UAN POR EL ÕREA DE #ANGREJOS EL CUAL TIR MÕS O MENOS IGUAL DE AGRESIVO Y DESPU£S DE HORA Y MEDIA LO VIMOS %RA UN EJEMPLAR TAN GRANDE QUE DESPU£S DE SIETE HORAS Y MEDIA DE PELEA SE DESGARR A SOLO YARDAS DEL BOTE %STE EJEMPLAR LUCH DURANTE LAS HORAS COMO TODO UN EMPERADOR .O QUER¤A CEDERNOS NI DOS PULGADAS PERO A DIFERENCIA DEL DE 3AN *UAN ESTE TEN¤A EL ANZUELO EN EL BUCHE ,A PRIMERA CARRERA DEL EMPERADOR FUE HACIA LA SUPERlCIE COMO ACOSTUMBRAN HACER Y CUANDO LLEG Y VIO LA LUZ DEL SOL FUE QUE REALMENTE EMPEZ TODO 4RES HORAS MÕS TARDE LLEG A LA SUPERlCIE Y A LAS PM PUDIMOS APLICARLE LOS GANCHOS Y DOMINARLO 0OR MÕS QUE TRATAMOS DE ENTRARLO AL BOTE PARA CORRER DE VUELTA A 0ALMAS DEL -AR NO FUE POSIBLE YA QUE LA Fishing Hooker, una 2EGULATOR NO TIENE UN transom door SUlCIENTEMENTE GRANDE COMO PARA ENTRAR AL EJEMPLAR ,O AMARRAMOS POR EL COSTADO DERECHO Y ENTRAMOS A NUDOS CELEBRANDO LA CAPTURA -IENTRAS ENTRÕBAMOS LOS TRES

TRIPULANTES ESPECULAMOS QUE EL PESCADO POD¤A TENER LB MÕXIMO YA QUE LO ESTÕBAMOS COMPARANDO CON EL QUE SE NOS ESCAP EN 3AN *UAN 0ERO CUANDO LLEGAMOS A LA MARINA TODA LA HISTORIA CAMBI ,A BÕSCULA MARC LB Y NOSOTROS MÕS CONTENTOS NO POD¤AMOS ESTAR ,AS MEDIDAS FUERON v DE LARGO POR v DE TRONCO

Pescadores y amigos en el muelle de The Yacht Club@Palmas

_,E DOY GRACIAS A $IOS Y A LA TRIPULACI N POR TREMENDA CAPTURA

DEFINE TU ESPACIO NÁUTICO... PREDATOR 308 Best Boat of 2011 by Boating Magazine

Francisco Feliciano 939-640-5476

Año 2011,$-./+$&$0

25

Torneo de Dorados en La Guancha Por Alfredo Rodríguez %L TORNEO DE DORADO MÕS PRODUCTIVO Y EXITOSO EN LA TEMPORADA DEL RESULT SER EL EVENTO CELEBRADO EL Y DE ABRIL EN LAS INSTALACIONES DE ,A 'UANCHA EN 0ONCE 3OBRE LIBRAS DE PESCA SE CONTABILIZARON EN LA DECIMOQUINTA EDICI N DEL TORNEO DE DORADO PRESENTADO POR LA !SOCIACI N DE 0ESCADORES DE ,A 'UANCHA 6EINTISIETE EMBARCACIONES Y SUS RESPECTIVAS TRIPULACIONES SE DIERON A LA TAREA DE NAVEGAR EN DOS JORNADAS CORRIDAS DE PESCA EN LAS AGUAS AL SUR DE 0ONCE %L SÕBADO EL OLEAJE SE PRESENT DE A PIES CON UN BUEN VIENTO DEL NORESTE %L DOMINGO EL OLEAJE MEJOR DE A PIES %L VIENTO DEL NORESTE BAJ CONSIDERABLEMENTE ,OS DORADOS DE CARDUMEN ABUNDARON DURANTE ENTRE lN DE SEMANA ,A PICADA SE

CONCENTR ENTRE Y MILLAS NÕUTICAS MAR AFUERA %STAS CONDICIONES fueron similares al RECI£N CELEBRADO EVENTO EN EL #LUB .ÕUTICO DE "OQUER N .O OBSTANTE LA PICADA FUE MÕS ABUNDANTE $OS TONELADAS Y MEDIA DE PESCA FUNDAMENTAN ESTE HECHO %L h#HIVOv 'ONZÕLEZ Y SU TRIPULACI N A BORDO DE la Marullito acumularon LIBRAS EN DOS D¤AS El director del torneo, Marcos Martínez, con los tripulantes de la Wipiti; Tavo Pagán, Javier Aldrey, Javier De La Cruz y José Díaz DE PESCA PARA GANAR LA DIVISI N DE BOTES LIBRAS PARA GANAR EL SEGUNDO LUGAR EN ESTA "ENN QUIEN TAMBI£N SE ASEGUR EL PREMIO A DE PIES O MÕS ,A DIVISI N %L TERCER LUGAR LE CORRESPONDI A LA LA DAMA CON DORADO DE MAYOR PESO %MANUEL EMBARCACI N Imperial LOGR EMBARCAR Polyp CON LIBRAS -IRANDA TAMBI£N DE LA Crazy English, DOMIN LA DIVISI N JUVENIL CON LA CAPTURA DE ,OS TRIPULANTES DE LA Wipiti TAMBI£N CARGARON UN DORADO DE LIBRAS CON LOS EJEMPLARES DE MAYOR PESO EN LA DIVISI N PIES ,OS EJEMPLARES BASCULARON ,A DIVISI N DE PIES O MENOS FUE Y LIBRAS 3E LES ADJUDICARON A *AVIER DOMINADA POR Wipity CON LIBRAS SEGUIDO !LDREY %DGAR $¤AZ Y *AVIER DE LA #RUZ por Sea Hawk Y Habitat CON Y RESPECTIVAMENTE %L EJEMPLAR DE MAYOR PESO RESPECTIVAMENTE 0OR OTRO LADO !IME£ /RTIZ DE LA CATEGOR¤A DE PIES O MÕS SE ABORD PRESENT EL PETO DE MAYOR PESO EN EL TORNEO en la Marullito ,A PRESA BASCUL LIBRAS %L EJEMPLAR BASCUL LIBRAS Y SE ABORD La Crazy English TUVO UNA PARTICIPACI N en la Sea Hawk _&ELICITACIONES A TODOS DESTACADA EN ESTA DIVISI N AL PRESENTAR OTRO LOS GANADORES DORADO DE LIBRAS CAPTURADO POR !LMA

MARINE SUPPLIES AND DISTRIBUTORS STAINLESS STEEL PLUMBING HARDWARE

QUALITY MARINE PRODUCTS, SUPERIOR SERVICE

PVC / POLYMER PLASTICS ANCHOR WINDLASSES YACHTS DAVITS AND ACCESSORIES LIGHTING, LED MARINE ILLUMIN LIGHTING, LED MARINE ILLUMINATION LED UNDERWATER LIGHTS LED ROPE LIGHTS LADDERS VACUFLUSH / SANITATION WATER MAKERS TENDERS CHOCKS / ACCESSORIES

ELECTRICAL­ELECTRONICS CUSTOM DESIGNER MARINE CONSULTANT / MANUFACTURERS MARINE CONTRACTORS

787­863­4646

www.martinezmarine.com martinezmarine@hotmail.com Puerto del Rey Marina Ste.#2, Plaza del Puerto, Fajardo, Puerto Rico

26

| Año 2011,$-./+$&

Panama launches sportfishing tourism study The Billfish Foundation tapped to conduct 18 month long socio-economic research 0ANAMA S MINISTER OF SCIENCE TECHNOLOGY AND INNOVATION HAS ANNOUNCED A SOCIO ECONOMIC RESEARCH STUDY ON THE IMPACT OF SPORTlSHING TOURISM 4HE "ILLlSH &OUNDATION IN &T ,AUDERDALE &LA WILL CONDUCT THE RESEARCH )N A CONFERENCE CALL $R 2UB£N "ERROCAL .ATIONAL 3ECRETARY OF 3%.!#94 3ECRETAR¤A .ACIONAL DE #IENCIA 4ECNOLOG¤A E )NNOVACI˜N SAID h-Y MINISTRY IS INVOLVED IN TOURISM AND THE IMPACT OF SPORTlSHING ON THE LOCAL MARINE LIFE IS VERY EXCITING SO WE RE SUPPORTING THIS RESEARCH v (E SAID OTHER 0ANAMANIAN MINISTERS ARE ALSO INVOLVED TO ENACT SOUND ENVIRONMENTAL POLICIES TO PRESERVE 0ANAMA S PRECIOUS RESOURCES WHILE CREATING OPPORTUNITIES FOR ECONOMIC PROSPERITY ,AST SUMMER FOR THE CONSERVATION OF ITS MARINE LIFE AND ITS COUNTRY S SOCIO ECONOMIC GROWTH 0ANAMA BANNED COMMERCIAL PURSE SEINING %ARLIER THIS YEAR IT ALSO RESTRICTED LONGLINING $R 2USSELL .ELSON 4"& S 3CIENCE $IR SAID THERE ARE THREE PARTS TO THE RESEARCH STUDY h&IRST WE LL MAP AND ESTIMATE WHAT S CURRENTLY BROUGHT INTO 0ANAMA BY SPORTlSHING TOURISM SIMILAR TO WORK WE VE RECENTLY DONE IN -EXICO AND #OSTA 2ICA 0ANAMANIAN ECONOMIST $R 2UB£N ,OCKLAND WILL DEVELOP AN INPUT OUTPUT MODEL ALLOWING US TO SHOW HOW THAT MONEY AND FUTURE MONIES COMING INTO 0ANAMA ACTUALLY IMPACT THE TOTAL ECONOMY h&OR THE lRST TIME WE LL BE ADDING A SECOND COMPONENT TO LOOK AT WHAT OPPORTUNITIES EXIST WITHIN 0ANAMA NOW FOR NEW SPORTlSHING DESTINATIONS AND NEW SPORTlSHING OPPORTUNITIES 7E RE TALKING ABOUT EVERYTHING ACROSS THE BOARD ˆ FRESHWATER SALTWATER THE 0ACIlC THE #ARIBBEANˆ TO IDENTIFY POTENTIAL OPPORTUNITIES AND WHAT IMPEDIMENTS IN TERMS OF INFRASTRUCTURE MAY LIE IN THE WAY OF DEVELOPING THOSE 7E THEN CAN MAKE RECOMMENDATIONS TO 0ANAMA S OFlCIALS ABOUT HOW THEY CAN IMPROVE TO EXPAND BEYOND WHAT IS CURRENTLY GOING ON IN THE SPORTlSHING REALM

4"& HAS BEEN WORKING WITH THE GOVERNMENTS OF -EXICO #OSTA 2ICA AND 0ERU ˆSOME FOR OVER A DECADEˆ TO PROTECT BILLlSH MAINLY FROM OVERlSHING OF ITS COASTAL lSHERIES BY FOREIGN COMMERCIAL INTERESTS WHILE IMPLEMENTING BILLlSHING TAG AND RELEASE PROGRAMS FOR SPORTSMEN

4"& BOARD MEMBER #HRIS &ISCHER S ORGANIZATION /#%!2#( IS HELPING COORDINATE THE PROJECT IN 0ANAMA !LSO WORKING WITH .ELSON AND ,OCKLAND IS $R 2OB 3OUTHWICK OF 3OUTHWICK !SSOCIATES A lSHING ECONOMICS AND STATISTICS lRM WHO ANTICIPATES THE STUDY TO TAKE MONTHS

%STABLISHED YEARS AGO 4HE "ILLlSH &OUNDATION IS THE ONLY NON PROlT ORGANIZATION DEDICATED SOLELY TO CONSERVING

h2EmECTING ON THE DIFFERENT lSHING SEASONS AND TO MEET AND TALK WITH ANGLERS THE SURVEY PORTION WILL LAST ABOUT ONE YEAR v SAID 3OUTHWICK WHO HAS A LARGE DATABASE OF ANGLERS IN .ORTH !MERICA AVAILABLE TO BE POLLED h7E LL BE ASKING THEM A WIDE RANGE OF MARKETING QUESTIONS !ND IN THE PAST WE VE FOUND A LOT OF THE 5 3 ANGLING COMMUNITY RESPONDS TO GOOD CONSERVATION v .ELSON ADDED h4HERE S A VERY ACTIVE RECREATIONAL ANGLING COMMUNITY IN 0ANAMA 7E LL RELY ON THOSE ANGLERS TO SHOW US WHERE THE BEST lSHING IS LOCATED AS WELL AS POTENTIAL AREAS FOR DEVELOPMENT THAT MANY IN THE OUTSIDE COMMUNITY ARE UNAWARE OF FOR POSSIBLE COMMERCIAL BUSINESSES 4HE GOAL IS TO STIMULATE SUSTAINABLE lSHING AND THE ECONOMIC DEVELOPMENT THERE v

AND ENHANCING BILLlSH POPULATIONS AROUND THE WORLD 4"& S COMPREHENSIVE NETWORK OF MEMBERS AND SUPPORTERS INCLUDES ANGLERS CAPTAINS MATES CLUBS TOURNAMENT DIRECTORS AND SPORTlSHING BUSINESSES "Y COORDINATING EFFORTS AND SPEAKING WITH ONE VOICE 4"& IS ABLE TO WORK FOR SOLUTIONS GOOD FOR BILLlSH AND NOT PUNITIVE TO RECREATIONAL ANGLERS 6ISIT WWW BILLlSH ORG OR TO REACH 4"& PRESIDENT -S %LLEN 0EEL PHONE EXT

!"# $%&'%()(# *+# !*,-(-./0# +0# 1+-,%2&2# 3-,45.-&2# *+"# 6+'&-.(*&# *+# $+2-(# 7# 8.*(# 9.":+25%+;#(*2-%.5&#("#<+=(%5()+05&#*+#1+-,%2&2#6(5,%("+2#7#3)>.+05("+2;##5.+0+#"(# +0-&).+0*(#*+#?&)+05(%#"(#=+2-(#%+-%+(5.:(#7#*+=&%5.:(#+0#$,+%5&#1.-&@##!25&#"&# A(-+)&2#(#5%(:B2#*+#5(""+%+2#(#)(+25%&2#7#"C*+%+2#*+#'%,=&2;#-"C0.-(2#7#5&%0+&2#*+# =+2-(#=(%(#=D>".-&#'+0+%(";#+05%+#&5%&2@##!25+#=%&'%()(#+254#2,?%('(*&#-&0##?&0*&2# =%&:+0.+05+2#*+"#$%&'%()(#*+#$+2-(#<+=&%5.:(#7#1+-%+(5.:(#*+"#9+%:.-.&#E+*+%("#*+# $+2-(#7#8.*(#9.":+25%+@ <+2*+# +"# FGGH;# 0,+25%&# =%&'%()(# A(# +25(*&# *+2(%%&""(0*&# 5&%0+&2# *+# =+2-(# (# 5%(:B2#*+#5&*(#"(#I2"(@##!25&2#5&%0+&2#2+#A(0#&%'(0.J(*&;#=%.0-.=(")+05+;#K,05&#(#"(2# 1+2+%:(2#6(5,%("+2#7#"&2#1+?,'.&2#*+#$+2-(#7#8.*(#9.":+25%+#*+"#<163@#L+#.0:.5()&2# (#=(%5.-.=(%#+25+#(M&#*+#0,+25%&2#5&%0+&2@

!"#$%&'("')*&'+*,-"*&'("'."&#% !"#$%&'( )"( *&)+( ,&-."/01"( 234+-/"( 5$+6+0+7+( 81'9"70'( :+1+( ;'3"<0'( 9( =+<"6'( )"( -+( 8"/7+( !"71"+0&.+(89:9;$:<A=9AL? F+#)0+$10$!0',"$10$M#(22"$ N&G"1+C$L$10$O/)(+$10$>?BB :P??$=$BBP??$"% !"/"1.+(>+0$1+-?(@+%$<+(A'10$%$"1' F+#)0+$10$!0',"$10$M#(22"$D$Q+70$ I+%()3+C$R$10$O/)(+$10$>?BB AP??$=$BBP??$"%

After becoming the first Central American country to ban commercial netting and longlining from its waters, Panama is launching a socio-economic study to improve its sportfishing tourism and marine conservation efforts

!"#$%&'()"(*&)+(,&-."/01"(234+-/"(@+(8-+0+ 81'9"70'( :+1+( ;'3"<0'( 9( =+<"6'( )"( -+( 8"/7+$ !"71"+0&.+$89:9;$R?>=AAL> F+#)0+$10$!0',"$10$M#(22"C$S"D"T$D$Q+70$ N&G"1+C$BB$10$O/)(+$10$>?BB :P??$=$BBP??$"% U!0',"1+#0'$ 0)$ /)$ %('%+$ G+70$ ,+)*+#%"#&)$ /)$ 0V/(.+$8%&@(%+$1+'$.+#$G+70;E UW",(2(1"10'$ 10$ .0',"$ ."#"$ .0#'+)"'$ ,+)$ 2(%(7",(+)0'$*X'(,"' !"/"1.+(>+0$1+-()"(B$3+7+'(89:9;$:R>=A?:: I+%()3+C$B>$10$O/)(+$10$>?BB F+#)0+$10$!0',"$10$M#(22"$D$S"D"T :P??$=$B>P??$"%

The Billfish Foundation Photo

h!ND THE THIRD component will be AN OVERVIEW OF HOW 0ANAMA IS UNDERTAKING lSHERIES AND RESOURCE MANAGEMENT NOW AND HOW THEY MIGHT DEVELOP A MODERN SCIENCE BASED SYSTEM TO MONITOR THE

STATUS THE CHANGES OF lSHERIES RESOURCES AND MOVE THAT INTO THE st CENTURY v

!'3:"(C-+/?(*&"D$"/(89:9;$9LB=:A:Y F+#)0+$10$!0',"$10$M#(22"$ Z(0#)0'C$B9$10$O/)(+$10$>?BB LP??$=$9P??$.% !"#$%&'()"(*&)+(,&-."/01"(234+-/"(E"11&--'/ 81'9"70'( :+1+( ;'3"<0'( 9( =+<"6'( )"( -+( 8"/7+( !"71"+0&.+(89:9;$>R<=<<9< $$$$$F+#)0+$10$!0',"$10$M#(22"$ $$$$$I+%()3+C$>A$10$O/)(+$10$>?BB $$$$$:P??$=$BBP??$"% $$$$$F+#)0+$10$!0',"$10$Q+70$D$F/G+ $$$$$I0'10$02$'&G"1+C$>R$10$O/)(+$8>P??$"$$ $$$$$AP??$.%;$"2$1+%()3+C$>A$10$O/)(+$10$$ $$$$$>?BB$8AP??$"$BBP??$"%; $$$$$U[)\(7"1+'$0'.0,("20'$,2/G0'$10$.0',"$$ $$$$$10$0%G"2'0'

$ $ $

J+$ 7(0)0$ )"1"$ V/0$ ."3"#$ ."#"$ ."#7(,(."#E$ $ F#"(3"$ '/$ .#+.(+$ 0V/(.+$ 10$ .0',"$ 8,"##070C$ D+D+C$ \"#"$ D$ G"%G]C$ 07,;E$ $ 623/)+'$ 7+#)0+'$ 7(0)0)$ 2X%(70$ 10$ ."#7(,(.")70'E$ $ ^+'$ 3")"1+#0'$ '0#&)$ +G'0V/("1+'$ ,+)$ 0V/(.+$ 10$ .0',"$ D$ %"70#("20'$ 10$ .#+%+,(-)$ 102$ .#+3#"%"$ 8,"%('07"'$ D$ 3+##"'C$ 07,;E

!"#"$%&'$()*+#%",(-)$./010$,+%/)(,"#'0$,+)$02$!#+3#"%"$10$41/,",(-)$0)$50,/#'+'$6,/&7(,+'$$"2$ 89:9;$<<<=>>??$0@7'$>A<BC$>A<>C$>A<<$D$"2$>9?BE$$F"%G(H)$./010$",,0'"#$"$2"$.&3()"$020,7#-)(,"$102$ I0."#7"%0)7+$10$50,/#'+'$J"7/#"20'$D$6%G(0)7"20'$8KKKE1#)"E3+G(0#)+E.#;

!"#$

Año 2011,$-./+$&$0

27

En línea fina Por Alfredo Rodríguez

%L PRESIDENTE DEL 0UERTO 2ICO ,IGHT 4ACKLE !NGLERS #LUB *AVIER 3EP¢LVEDA INFORM QUE LOS PREPARATIVOS PARA EL ND 02,4! #AP #ANA )NVITATIONAL ESTÕN PRÕCTICAMENTE CONCLUIDOS %L EVENTO TENDRÕ LUGAR DEL AL DE MAYO DEL EN 0UNTA #ANA 2EP¢BLICA $OMINICANA 3E PESCARÕ JUEVES Y VIERNES %L SÕBADO HABRÕ UN PASAD¤A EN #AP #ANA %L TORNEO CONCLUYE CON UNA JORNADA DE PESCA EL DOMINGO 0ARA MÕS INFORMACI N PUEDEN ACCEDER WWW PRLTA COM O LLAMAR AL

%L TORNEO ),44! ES UNO DE LOS EVENTOS DE PESCA DEPORTIVA MÕS ANTIGUOS DEL MUNDO 3E CELEBR POR PRIMERA VEZ EN -£XICO EN EL 2AY $EAN PIONERO DE LA PESCA DEPORTIVA EN L¤NEA LIVIANA FUE SU principal promotor. El torneo se pesca EN UN FORMATO DE EQUIPOS COMPUESTOS POR TRES PESCADORES EN REPRESENTACI N DE SUS RESPECTIVOS CLUBES %STOS PROVIENEN DE DISTINTOS PA¤SES ALREDEDOR DEL MUNDO %L EQUIPO GANADOR TIENE EL DERECHO A INSCRIBIR SU NOMBRE EN EL CODICIADO Big Belt. El Big Belt ORIGINAL SE ENCUENTRA EN LAS INSTALACIONES DE LA )'&! EN &LORIDA 0UERTO 2ICO TENDRÕ EL HONOR DE SER EL ANlTRI N DE ESTE IMPORTANTE EXCLUSIVO E HIST RICO EVENTO DEPORTIVO UNA VEZ MÕS EL A¶O ENTRANTE ,OS MANTENDREMOS INFORMADOS

Foto PRLTA

3EP¢LVEDA TAMBI£N INFORM QUE SE HA CONlRMADO A 0UERTO 2ICO COMO LA SEDE DE LA EDICI N DEL PRESTIGIOSO TORNEO ),44! ,A 02,4! LE SOLICIT A LA )NTERNATIONAL ,IGHT 4ACKLE 4OURNAMENT !SSOCIATION SER EL #LUB ANlTRI N DESDE EL (ACE APENAS UN MES QUE SE RECIBI LA CONlRMACI N PARA CELEBRAR EL EVENTO EN LA )SLA %L #LUB .ÕUTICO DE 3AN

*UAN PROVEERÕ SUS INSTALACIONES PARA ESTE IMPORTANTE TORNEO ,AS FECHAS TENTATIVAS SON DEL AL DE NOVIEMBRE DEL

Blue Bird fue el ganador absoluto del año pasado

28

| Año 2011,$-./+$&

NOAA Announces Action Agenda for RECREATIONAL SALTWATER FISHERIES &UNDS EFFORT TO REDUCE lSH MORTALITY IN RECREATIONAL lSHERIES

s !DDRESSING RECREATIONAL INTERESTS IN ./!! S CATCH SHARE POLICY AND

./!! HAS RELEASED THE 2ECREATIONAL 3ALTWATER &ISHERIES !CTION !GENDA A NATIONAL PLAN TO ADDRESS THE COMPLEX ISSUES FACING MARINE RECREATIONAL lSHERIES 4HE PLAN WILL IMPROVE SCIENCE AND STEWARDSHIP AND BUILD A STRONGER PARTNERSHIP WITH THE RECREATIONAL COMMUNITY )T IS A DIRECT OUTCOME OF INPUT RECEIVED FROM RECREATIONAL lSHERMEN DURING THE !PRIL 2ECREATIONAL 3ALTWATER &ISHING 3UMMIT ORGANIZED BY ./!!

s 3UPPORTING COOPERATIVE RESEARCH AND MONITORING

4HE !CTION !GENDA INCLUDES A SET OF BROAD NATIONAL GOALS WHILE FOCUSING IMMEDIATE ATTENTION ON lVE PRIORITY ISSUES s %NSURING BALANCED RECREATIONAL REPRESENTATION IN THE MANAGEMENT PROCESS s -ORE FULLY INTEGRATING RECREATIONAL lSHING VALUES INTO THE ./!! MISSION AND CULTURE s )MPROVING DATA ON RECREATIONAL lSHING AND lSHERIES

h4HE !CTION !GENDA IS THE ROADMAP FOR US TO FULlLL OUR COMMITMENTS MADE DURING ./!! S 2ECREATIONAL &ISHING 3UMMIT v SAID %RIC 3CHWAAB ./!! ASSISTANT ADMINISTRATOR FOR ./!! S &ISHERIES 3ERVICE h7E KNOW IT IS THE STRENGTH OF OUR ACTIONS THAT MATTER IN THE END AND WE ARE COMMITTED TO MOVING FORWARD AGGRESSIVELYv 3CHWAAB ALSO ANNOUNCED THAT ./!! WILL PROVIDE A GRANT TO THE !TLANTIC 3TATES -ARINE &ISHERIES #OMMISSION TO HELP GIVE RECREATIONAL lSHERMEN CONSERVATION INFORMATION ! PORTION OF THE NATIONAL GRANT WILL SUPPORT A COLLABORATIVE WORKSHOP IN SPRING TO EXAMINE HOW BEST TO REDUCE BAROTRAUMAS ˆTHE INJURY TO DEEPWATER lSH WHEN PULLED TO THE SURFACE RAPIDLYˆ IN RECREATIONAL lSHERIES IN ORDER TO IMPROVE SURVIVAL OF lSH CAUGHT AND THEN RELEASED

h4HE RESULTING MORTALITY DUE TO BAROTRAUMAS IS A CONTENTIOUS ISSUE AMONG STAKEHOLDERS v SAID *OHN 6 / 3HEA EXECUTIVE DIRECTOR OF THE !TLANTIC 3TATES -ARINE &ISHERIES #OMMISSION h4HE WORKSHOP WILL PROVIDE RECREATIONAL lSHERMEN SCIENTISTS AND MANAGERS THE OPPORTUNITY TO DEVELOP A COMMON UNDERSTANDING AND APPROACH TO ADDRESS THIS IMPORTANT ISSUEv h#OLLABORATIVELY THE RECREATIONAL lSHING COMMUNITY IS A LEADING PLAYER IN THIS PROGRAM THAT WILL INTRODUCE STEWARDSHIP TO NEW ANGLERS AND REINFORCE THE STEWARDSHIP OF EXISTING ANGLERS TO REDUCE MORTALITY OF CAUGHT AND RELEASED lSH v SAID !NDY ,OFTUS COORDINATOR FOR THE !TLANTIC 3TATES -ARINE &ISHERIES #OMMISSION PROJECT h4HE WORKSHOP WILL DEVELOP THE BEST

INFORMATION AVAILABLE ON CATCH AND RELEASE PRACTICES THAT WILL BE COMMUNICATED TO ANGLERS FOR IMPLEMENTATION )T S A WIN WIN IN THE BEST TRADITION OF THE RECREATIONAL ANGLING COMMUNITY AND ./!!v ./!! S MISSION IS TO UNDERSTAND AND PREDICT CHANGES IN THE %ARTH S ENVIRONMENT FROM THE DEPTHS OF THE OCEAN TO THE SURFACE OF THE SUN AND TO CONSERVE AND MANAGE OUR COASTAL AND MARINE RESOURCES 6ISIT US AT WWW NOAA GOV OR ON &ACEBOOK AT WWW FACEBOOK COM USNOAAGOV

Come discover where sailing

Bluefin Tuna © NOAA

o

A la segura Año 2011,$-./+$&$0

Recorriendo el mundo

29

Medioambiente Saborea Puerto Rico 2011: a culinary extravaganza Por Elizabeth Blanc y Fabiola Ansotegui blanc@coqui.net

Aparatos

%L PR XIMO A¶O HAGA LOS PREPARATIVOS PARA LA EXTRAVAGANCIA CULINARIA EN LOS PRIMEROS D¤AS DE ABRIL EN LA PLAYA "ANDERA !ZUL DE %L %SCAMBR N ,A EXPERIENCIA ES UN CONVITE MULTI SENSORIAL DE NUESTROS SABORES POR ELLO NO ES CASUALIDAD QUE 0UERTO 2ICO CUENTE CON EL RECONOCIMIENTO QUE NOS DISTINGUE COMO LA #APITAL 'ASTRON MICA DEL #ARIBE

Marinas del Mundo Sancocho Editorial

%N 3ABOREA 0UERTO 2ICO a culinary extravaganza, la escena frente a la costa se COMPONE DE HILERAS DE PABELLONES DONDE SE DEGUSTA Y SE LE RINDE TRIBUTO A NUESTROS PLATOS MÕS AUT CTONOS

Cartas Náuticas

BORICUA (ARRY 0AGANCOSS CONFECCION UN RIQU¤SIMO BIZCOCHO DE ¶AME DE LA MANO DEL CHEF -ARIO &ERRO CHEF EJECUTIVO DEL #ARIBE (ILTON %L CHEF &ERNANDO 0ARRILLA DE Crispy y Relleno, EN UNI N AL CHEF +ALYCH 0ADR TRANSPORTARON TODO EL COLOR DE 0I¶ONES CON SU SALMOREJO DE JUEYES EN CAMITA DE MALANGAS %L CHEF $AMIÕN (ERNÕNDEZ DEL (OTEL 6ERDANZA PESC Y ADEREZ UN MERO EN SALSA DE ALCAPARRAS CON CILANTRILLO CON GRAN MAESTR¤A %L JOVEN Y TALENTOSO CHEF *UAN 0E¶A SE AFAN EN LA PREPARACI N MEMORABLE DE UNA LANGOSTA AROMATIZADA EN

DE "ARRANQUITAS SU ARROCITO CON GANDULES Y LONGANIZA QUE NOS RECORD EL SAZ N DE ANTA¶O Lola Eclectic Cuisine DE 0ONCE LE RINDI HONORES A LOS GUANIMES CON BACALAO Crispy y Relleno DEL #HEF 0ARRILLA AROMATIZ LOS CAMARONES EN MOFONGO DE YUCA CON SALSA DE GUAYABA Club Seabourne Y SU #HEF *OSE -ARIE ,OPEZ LLEGARON DESDE #ULEBRA PARA CONQUISTAR PALADARES CON LA ENSALADA DE CARRUCHO SOBRE AREPITAS Perrurican COMPARTI SU MÕS PRECIADO CEVICHE REPLETO DE CEBOLLITAS LILAS LAS SOPITAS CALIENTITAS DE MARICOS DEL Soleil Beach Club REVIV¤AN LOS MUERTOS LOS HELADOS DE P£TALOS DE ROSAS Y COCO DE LA Heladería Artesanal

%N ESTA CUARTA EDICI N DEL EVENTO CELEBRADA DEL AL DE ABRIL SE CONGREGARON SOBRE PERSONAS QUIENES SE DELEITARON CON RICOS MANJARES EXQUISITOS ESP¤RITUS DESTILADOS Y BUENA M¢SICA #ONT CON LA PARTICIPACI N DE CHEFS INTERNACIONALES Y MÕS DE CHEFS Y COCINEROS LOCALES 3OBRESALE LA LUCIDA PARTICIPACI N DE NUESTRO %QUIPO #ULINARIO .ACIONAL DESDE EL PABELL N DE LA 0UERTO 2ICO (OTEL 4OURISM !SSOCIATION 02(4! DONDE CONFECCIONARON RICAS DELICIAS en miniaturas.

Euronoticias

%N LA CELEBRACI N DE LOS 3ABORES DE 0UERTO 2ICO NO PUEDE OMITIRSE EL 2ON PRODUCTO QUE MÕS PRESTIGIO Y RECONOCIMIENTO LE HA DADO A "ORINQUEN POR LO RIGUROSO DE SU ELABORACI N BAJO LOS MÕS ESTRICTOS ESTÕNDARES DE CALIDAD 0OR TANTO LAS DEMOSTRACIONES GASTRON MICAS CONTARON CON LA PARTICIPACI N DE LOS BARMAN DE 2ONES DE 0UERTO 2ICO ENTRE ELLOS !HMED .AVEIRA QUE ELABOR TRAGOS Y C CTELES TROPICALES Y REFRESCANTES !L lNAL DEL EVENTO SALIMOS COMPLACIDAS Y ORGULLOSAS DE NUESTRA PUERTORRIQUE¶IDAD Y DE NUESTRA BUENA MESA Y RECOGIMOS PARA USTEDES ESTA RECETITA QUE ESPERAMOS DISFRUTEN Y COMPARTAN EN FAMILIA RECORDANDO SIEMPRE QUE _0UERTO 2ICO LO HACE MEJOR Camarones empanados en mofongo de yuca con salsa de guayaba )NGREDIENTES

Lobos de mar

CAMARONES LIMPIOS CDA AJO CDTA PIMIENTOS PICADITOS OZ YUCA HERVIDA CDA MANTEQUILLA CDA ACEITE DE OLIVA CDTA PÕPRIKA OZ HARINA DE TRIGO 3AL Y PIMIENTA A GUSTO

Mes del Planeta

Guía Dubai

h%N ESTA OCASI N PRESENTAMOS LO MEJOR DE LAS TRADICIONES CULINARIAS PUERTORRIQUE¶AS COMBINADAS CON LOS SABORES DEL MUNDOv MANIFEST EMOCIONADA LA DIRECTORA EJECUTIVA DE LA 02(4! #LARISSA *IM£NEZ 2ECONOCIDOS MEDIOS DE %STADOS 5NIDOS Y %UROPA LLEGARON INVITADOS para promocionar nuestra GASTRONOM¤A Y HOSPITALIDAD ,A FUNDADORA Y DIRECTORA EJECUTIVA DEL EVENTO "ÕRBARA -ARI 0ENNOCK ACOT POR SU PARTE QUE hEL TURISMO CULINARIO ES UNO DE LOS NICHOS DE MAYOR CRECIMIENTO Y QUE 0UERTO 2ICO SE DESTACA COMO DESTINO GASTRON MICO POR EXCELENCIAv

Por la costa

0ROCEDIMIENTO &RE¤R LA YUCA EN ABUNDANTE ACEITE A TEMPERATURA ALTA MAJARLA E INCORPORAR CON LOS DEMÕS INGREDIENTES EXCEPTO LOS CAMARONES Y LA HARINA %NHARINAR Y SAZONAR LOS CAMARONES LUEGO ESTIRAR LA MEZCLA Y DIVIDIRLA EN CUATRO Y CON LA MISMA ARROPAR LOS CAMARONES DE MANERA QUE QUEDE COMPACTO SOBRE LOS CAMARONES &RE¤R A FUEGO MEDIANO POR MINUTOS CADA LADO DEL CAMAR N

Mayagüez 2010 Buceo

Québec Fotos Eli zabe

th Blanc

%L EVENTO EXHIBI POR PRIMERA VEZ UN SEGUNDO demo kitchen DESDE DONDE RECONOCIDOS CHEFS DEL PATIO COMO 0ABLO "OUDET 6ENTURA 6IVONI *OS£ 6ICENTE Damián H ernánde &RANCISCO -URPHY 2AFAEL mero en sa z del Hotel Verdanza , preparó u lsa de alca "ARRERA *EANNETTE "ERR¤OS parras con n ci la ntrillo Y OTROS COMPARTIERON SECRETOS CULINARIOS Y EMBLEMÕTICAS RECETAS PARA DISFRUTE DE CHAMPAGNE Y CREMA DULCE los gourmands. DE MOSTAZA BAJO LA TUTELA DEL CHEF (£CTOR En el principal demo kitchen lucieron sus TALENTOS PERSONALIDADES DE LA INDUSTRIA ENTRE ELLOS EL CHEF CUBANO AMERICANO $OUGLAS 2ODR¤GUEZ Y EL DOMINICANO -ÕXIMO 4EJEDA %L PANAME¶O &RANCISCO #ASTRO DELEIT A LOS JUECES INCLU¤DAS £STAS QUE LES REPORTAN CON UNAS SABROSAS CARAMA¶OLAS %L CHEF

DE LA #OMPA¶¤A DE 4URISMO .ORMA ,LOP

3ANTIAGO #OMO COMPLEMENTO UN PABELL N CON SOBRE RESTAURANTES L¤DERES EN NUESTRO ÕMBITO GASTRON MICO CONSINTIERON EL APETITO DE GRANDES Y CHICOS A SABER Caricatura DE #OROZAL TRAJO DEL CAMPO UNA SERENATA DE BACALAO CON VERDURAS FRESCAS El Coqui Here

Ensalada d e

carrucho d el

3ALSA DE GUAYABA

Club Seab

ourne en C ulebra

INMEJORABLES Y Paellas y algo más… nos conectaron con la MADRE PATRIA

%L 3ABOREA +ID S 0AVILLION FUE EL DISFRUTE DE LOS CHIQUITINES YA QUE ES LA PLATAFORMA DESTINADA A LA EDUCACI N Y LA DIVERSI N CULINARIA SUPERVISADA Y DISE¶ADA ESPECIALMENTE PARA ELLOS )NTEGR UNA COCINA REAL EN LA CUAL DESTACADOS CHEFS DEL PATIO DEMOSTRARON A LOS FUTUROS CHEFS RECETAS SALUDABLES DE FÕCIL CONFECCI N !DEMÕS DE LAS CLASES DE COCINA DISFRUTARON DE ESPECTÕCULOS DE MARIONETAS BAILES Y PAYASOS #ONT CON LA PARTICIPACI N ESPECIAL DE LA NUTRICIONISTA "RENDA 0ADILLA Y LOS CHEFS ,EO -ENDOZA %DGARDO .OEL DE Cocinando y Cantando Y DE LA CHEF %JECUTIVA

)NGREDIENTES OZ PASTA DE GUAYABA EN TROZOS OZ CALDO DE CAMARONES O AGUA OZ CEBOLLA PICADITA OZ PIMIENTOS PICADITOS CDA AJO CDA ACEITE OLIVA Manojito de cilantrillo 0ROCEDIMIENTO 3OFRE¤R AJO CEBOLLA PIMIENTOS EN ACEITE !¶ADIR PASTA DE GUAYABA CALDO O AGUA #OCINAR A FUEGO BAJO POR MINUTOS HASTA QUE DERRITA E INCORPORE A¶ADIR EL CILANTRILLO AL lNAL 3IRVA SOBRE CAMARONES O LA CARNE DE su preferencia.

30

| Año 2011,$-./+$&

REMANDO

Y P E DA L E A N D O P O R U NA C AU S A

Por Pablo Torres Báez canotajedon@yahoo.com

Guánica

hermosos parajes y buena mesa

Por José J. San Román ,A AGENDA DE ESTE lN DE SEMANA PROMET¤A SER EXCITANTE VISITAR¤AMOS 'UÕNICA QUE TIENE MUCHO QUE OFRECER AL VISITANTE LOCAL AL IGUAL QUE AL TURISTA DE ALL£N DE LOS MARES 3ALIMOS DE 3AN *UAN A MEDIA TARDE HACIA EL (OTEL #OPAMARINA UN LUGAR QUE YA HAB¤AMOS DISFRUTADO EN OTRAS OCASIONES E INCLUSO lLMAMOS UN PROGRAMA PARA EL CANAL DE -AYAGÓEZ CON 4ITO 3UAU 1%0$ Y NUESTRO BUEN AMIGO 2ICARDO &ERRER EX GERENTE GENERAL DEL CANAL Y ACTUAL DIRECTOR PRODUCTOR DEL MUY POPULAR E INSTRUCTIVO PROGRAMA A Pescar, Y PARA EL CUAL HEMOS COLABORADO CUANDO EL RETO ES PESCAR EN KAYAK .OS INSTALAMOS EN LA HABITACI N Y ANTES DE PARTIR A NUESTRA PR XIMA PARADA DISFRUTAMOS DEL FAMOSO MOJITO DE BIENVENIDA _5MMM DELICIOSO 1UER¤AMOS LLEGAR DE D¤A Y NOS PUSIMOS EN MARCHA HACIA %NSENADA A VISITAR A NUESTRO AMIGO *UAN Y SUS FAMOSAS "ODEGAS !NDREU 3OL£ %STA VEZ NOS ENSE¶ LA PROPIEDAD DESDE LA CUAL SALDREMOS EN UNA PR XIMA ACTIVIDAD HACIA 2¤O ,OCO 0ARA ESA ACTIVIDAD PERNOCTAREMOS EN EL 0ARADOR 'UÕNICA DE *UAN , PEZ OTRO ENTUSIASTA DEL DEPORTE QUE NOS UNE Y DEL BUEN comer. !NDREU COMPARTI LA MESA CON NOSOTROS NUESTRO VINO Y POR SUPUESTO EL $OCE #ALLES DE SU COSECHA .OS INVIT A VISITAR SUS VI¶EDOS QUE SE ENCONTRABAN A UN TIRO DE PIEDRA DE SU PROPIEDAD 0LANIlCAMOS LA PR XIMA KAYAQUEADA MIENTRAS DEGUSTÕBAMOS SUS TAPAS Y SUS CHUPITOS LICORES DE SOBREMESA CON SABORES LOCALES A GUAYABA LIM N HIERBAS COCO Y GUANÕBANA ENTRE OTROS 4AMBI£N TUVIMOS LA SORPRESA DE ENCONTRARNOS CON UN GRUPO DE KAYAQUERAS QUE FUERON A VER EL SHOW DE M¢SICA DE JAZZ Y LUEGO EL DOMINGO VISITAR¤AN LOS VI¶EDOS DE LA BODEGA DE *UAN !NDREU %L DOMINGO NOS REUNIMOS EN LA RAMPA DE 3AN *ACINTO PARA SALIR PROA A 'UILLIGAN PERO ANTES NUESTROS AMIGOS /NASSIS Y !DALIS NOS INVITARON A UN ESPL£NDIDO DESAYUNO CON MIMOSA DE -OÔT #HANDON SALM N QUESOS CAMARONES FRESAS CHORIZO JAM N SERRANO Y LOMO IB£RICO PREPARADO COMO ELLOS SABEN HACERLO #ON

ESTE COMBUSTIBLE EN EL CUERPO LOS KAYAKS BIEN PODR¤AN ATRAVESAR LA BARRERA DEL SONIDO %SPERAMOS POR MIS HIJOS Y SALIMOS TODOS DE LA PLAYA DEL HOTEL A QUIENES AGRADECEMOS EL PERMISO PARA PODER HACERLO ,A DISTANCIA NO ES LARGA POR LO TANTO FUIMOS DISFRUTANDO DE SUS AGUAS TRANSPARENTES Y EL SUAVE MECER DE LAS OLAS AL LLEGAR A 'UILLIGAN PARADA OBLIGADA Y PLACENTERA CAMINAMOS POR EL ÕREA %N ESTA OCASI N COMO HAB¤A MUY POCA GENTE PUDIMOS CRUZAR LA ISLA POR LOS CANALES INTERIORES Y CONTEMPLAR LA BELLEZA DE SUS MANGLARES !L SALIR AL OTRO LADO CONTINUAMOS NUESTRO PERIPLO RUMBO A "ALLENAS PUNTO lNAL DE REUNI N Y DONDE 2ICARDO Y #ORAL MONTARON SU #OCINA ""1 Y NOS INVITARON A CHURRASCO Y CHULETAS DESHUESADAS CON UN BUEN VINO DE 2IOJA Y CAVA #ATALANA %L RESTO DEL MEN¢ NO POD¤AN FALTAR LOS CORTES FR¤OS POR SUPUESTO FUERON LOS CAMARONES Y EL SALM N DE /NASSIS Y !DALIS ,A VUELTA FUE FÕCIL COMO SIEMPRE SOPLABA UN SUAVE VIENTO DE POPA QUE PRESAGIABA LLUVIA Y NOS HIZO MUY FÕCIL Y DEMASIADO RÕPIDA LA VUELTA !L POCO DE LLEGAR NOS CALL UN DILUVIO QUE YA NO PAR HASTA EL ANOCHECER LO QUE NOS HIZO QUEDARNOS A CENAR Y DISFRUTAR DE LA ESTUPENDA COCINA DEL HOTEL 0OR LA MA¶ANA NOS DESPEDIMOS DE LA GERENTE -ARIEL -ART¤NEZ AGRADECIDOS DE LAS ATENCIONES QUE NOS DEPAR ELLA Y SU STAFF ,ES DEJAMOS EN EL 7ATER 3PORTS ADMINISTRADO POR 2OSA Y SUS COMPA¶EROS UNA TABLA 350 DE REMO HIBRIDA DE QUILLAS INTEGRADAS TABLA KAYAK PARA QUE LA PROBARAN EN SUS INSTALACIONES YA QUE ES SUMAMENTE RESISTENTE Y PUEDEN ENTRAR A LA PLAYA SIN SUFRIR DA¶O _'RACIAS VOLVEREMOS PRONTO 0ARA MÕS INFORMACI N SOBRE ESTA Y OTRAS ACTIVIDADES VISITE WWW LAREGATAPR COM W W W YO U T U B E CO M A Q U A S P O R T S K AY A K S W W W MY S P A CE CO M A Q U A S P O R T S K AYA K S WWW FACEBOOK COM KAYAKPR WWW AQUASPORTSKAYAKS COM O A NUESTRA TIENDA EN LA !VE !M£RICO -IRANDA 2EPARTO -ETROPOLITANO Fotos Josequín San Román

%L PASADO DE MARZO LA &UNDACI N +AYAKEANDO POR UNA #AUSA REALIZ EN LAS INSTALACIONES DEL #LUB .ÕUTICO DE 'UAYAMA DEL BARRIO 0OZUELO EL DUATL N h2EMANDO Y 0EDALEANDO POR UNA #AUSAv %STE EVENTO FUE A BENElCIO DE LOS NI¶OS DEL $EPARTAMENTO DE 0EDIATR¤A /NCOL GICA DEL (OSPITAL 0EDIÕTRICO 5NIVERSITARIO ,A INSCRIPCI N POR PARTICIPANTE FUE DE UN JUEGO DE MESA UN ROMPECABEZAS O ALG¢N JUEGO INSTRUCTIVO para los pacientes infantiles. ,A PRIMERA ETAPA DEL DUATL N CONSISTI EN UNA CARRERA EN KAYAK SALIENDO DEL #LUB .ÕUTICO QUE VIRABA CERCA DE LA 6ILLA 0ESQUERA Y REGRESABA AL #LUB .ÕUTICO PARA COMPLETAR UNA DISTANCIA -EDIANO A¶OS -EDIANO A¶OS -EDIANO &EMENINO A¶OS -EDIANO &EMENINO A¶OS Doble Open $OBLE -IXTO #ORTO A¶OS -EDIANO A¶OS #ORTO A¶OS $OBLECLETA &AMILIAR $OBLECLETA -IXTA Doblecleta Open

DE MILLAS ,A SEGUNDA ETAPA FUE UNA CORRIDA EN BICICLETA POR EL BARRIO 0OZUELO A UNA DISTANCIA DE MILLAS 0OR ¢LTIMO LA TERCERA ETAPA FUE NUEVAMENTE LA RUTA EN KAYAKS DE LA PRIMERA ETAPA %L EVENTO CONT CON LA COOPERACI N DE LA 0OLIC¤A -UNICIPAL DE 'UAYAMA Y DE %MERGENCIAS -£DICAS ,A &UNDACI N +AYAKEANDO POR UNA #AUSA ES UNA ENTIDAD SIN lNES DE LUCRO QUE TIENE COMO OBJETIVO PRINCIPAL RECAUDAR FONDOS Y EQUIPOS QUE SERÕN DONADOS A ORGANIZACIONES QUE PARTICIPAN EN EL TRATAMIENTO LA INVESTIGACI N Y PREVENCI N DEL CÕNCER Y OTRAS ENFERMEDADES ,AS ACTIVIDADES Y EVENTOS GIRAN EN TORNO AL DEPORTE DEL KAYAK "¢SQUENOS EN &ACEBOOK 'ANADORES POR CATEGOR¤A &ERNANDO %STEBAN er LUGAR OVERALL &RANCISCO 'RAJALES 9OLANDA #OTTO ,AURIE .EGR N ,UIS -EL£NDEZ Y 0ABLO 4ORRES *ANET )ZQUIERDO Y *OS£ 2ODR¤GUEZ 'AMALIER &ONSECA (ERNÕN $ÕVILA Dallas Alston &IDEL )RIZARRY Y /MAR 4ORRELLA 2ON 4OBIN Y #ARM¤N 4OBIN (ARRY 2ODR¤GUEZ Y 0ORlRIO 0£REZ

Recorriendo el mundo Año 2011,$-./+$&$0

Medioambiente

31

Miles celebran Festival del Tinglar y reclaman la restitución Aparatos de la Reserva Natural del Corredor

Marinas del Mundo

,UQUILLO 02 n -ÕS DE PERSONAS ASISTIERON AL to &ESTIVAL DEL 4INGLAR EN LA 0LAZA DE ,UQUILLO PARA DARLE LA BIENVENIDA AL TINGLAR LA TORTUGA MARINA MÕS GRANDE DEL MUNDO QUE HACE SU LLEGADA DURANTE LA PRIMAVERA A LAS PLAYAS DEL #ORREDOR %COL GICO DEL .ORESTE PARA ANIDAR 4ODAS ESTAS PERSONAS TAMBI£N SE UNIERON EN UN MISMO RECLAMO QUE LA PRESENTE ADMINISTRACI N LE DEVUELVA LA DESIGNACI N DE 2ESERVA .ATURAL AL #ORREDOR %COL GICO DEL .ORESTE EN SU TOTALIDAD

Sancocho

GENERAL $E ESTA FORMA TANTO EL NI¶O COMO SUS PADRES APREND¤AN MIENTRAS DISFRUTABANv INDIC #AMILLA &EIBELMAN ORGANIZADORA DEL &ESTIVAL Y COORDINADORA DEL CAP¤TULO LOCAL DEL Sierra Club.

DEL SENTIR DEL PUEBLO QUE QUIERE QUE SE LE DEVUELVA LA DESIGNACI N DE 2ESERVA .ATURAL AL #ORREDOR %COL GICO DEL .ORESTE Y QUE PROMUEVA SU DESARROLLO ECON MICO BASADO EN EL TURISMO DE NATURALEZA Y EL ECOTURISMOv

Editorial

Cartas Náuticas

5NA DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL &ESTIVAL FUE LA 0ARADA DE "IENVENIDA A LOS 4INGLARES CON EL TEMA h%L 4INGLAR DE 6IAJEv #IENTOS DE NI¶OS Y J VENES MARCHARON POR LAS CALLES DE ,UQUILLO ENTONANDO CANCIONES CON INSTRUMENTOS MUSICALES CONFECCIONADOS CON MATERIAL RECICLADO Y DISFRAZADOS DE TINGLARES PECES AGUAVIVAS mORES Y MARIPOSAS entre otros.

Euronoticias

Lobos de mar

Mes del Planeta

%L 4ALLER 4A¤NO "OMBA DE 6EGA !LTA FUE UNO LOS GRUPOS MÕS LLAMATIVOS EN LA 0ARADA QUIENES REPRESENTARON A LOS TINGLARES EN EL MUNDO DE !VATAR AL SON DE M¢SICA CON TAMBORES DE BAMB¢ h#ADA NI¶O EN EL &ESTIVAL TAMBI£N RECIBI UN PASAPORTE QUE DESPU£S DE LA PARADA LOS LLEV A OCHO ESTACIONES EDUCATIVAS SOBRE EL TINGLAR Y LA NATURALEZA EN

Guía Dubai

Por la costa

Mayagüez 2010 Buceo Québec

Muchos niños llegaron disfrazados de tinglar

h%L APOYO EXTRAORDINARIO QUE HA TENIDO ESTA ACTIVIDAD DURANTE SEIS A¶OS ES UNA MUESTRA

RECALC #ARMEN 2 'UERRERO PLANIlCADORA AMBIENTAL Y ASESORA DE LA #OALICI N 0RO

#ORREDOR %COL GICO DEL .ORESTE !¶ADI h(ASTA AHORA LA ADMINISTRACI N &ORTU¶O HA PROPUESTO MÕS DE LO MISMO PARA EL #ORREDOR PROYECTOS RESIDENCIALES TUR¤STICOS DE LUJO CAMPOS DE GOLF Y CENTROS COMERCIALES 9A ES HORA DE QUE RECONOZCAN QUE 0UERTO 2ICO TIENE QUE DIVERSIlCAR EL PRODUCTO TUR¤STICO QUE OFRECE COMO DESTINO HACIA EL TURISMO DE NATURALEZA Y EL ECOTURISMO MIENTRAS SE PROMUEVE UN DESARROLLO SUSTENTABLE QUE SEA ACCESIBLE A TODOS LOS PUERTORRIQUE¶OSv %L &ESTIVAL SE CELEBR EN EL CASCO URBANO DE ,UQUILLO QUE COLINDA CON EL #ORREDOR CUYAS PLAYAS SON LAS MÕS IMPORTANTES PARA EL ANIDAJE DEL TINGLAR EN 0UERTO 2ICO Y LAS SEGUNDAS MÕS IMPORTANTES EN LOS %STADOS 5NIDOS 3OBRE ARTESANOS DE TODA LA )SLA TRAJERON SUS OBRAS MUCHOS DE ELLAS EN REPRESENTACI N DE LAS TORTUGAS -ÕS DE ORGANIZACIONES SIN lNES DE LUCRO EDUCARON AL P¢BLICO SOBRE LA PROTECCI N DE ANIMALES Y LA CONSERVACI N DE %L 9UNQUE ENTRE OTROS 0EQUE¶OS NEGOCIOS DEL ÕREA TRAJERON PRODUCTOS Y COMIDA LOCAL PARA EL P¢BLICO %N TARIMA GRUPOS DE TALENTO LOCAL Y NACIONAL COMO !NDY -ONTA¶EZ Y -AR¤A #HUZEMA ENTRETUVIERON AL P¢BLICO

Foto Suministrada

| Año 2011,$-./+$&

32

Educational video promotes responsible tourism and discourages illegal taking of

Mayagüez 2010 Aparatos Buceo Marinas del Mundo Québec Sancocho coral for souvenirs Editorial Cartas Náuticas Euronoticias

Benicio del Toro gives voice to the trunkfish (chapín)

Corals are delicate creatures

Orange Cup Coral

./!! S &ISHERIES 3ERVICE AND #ORAL 2EEF #ONSERVATION 0ROGRAM RELEASED AN OCEAN ETIQUETTE VIDEO TO EDUCATE VISITORS TO THE 5 3 6IRGIN )SLANDS AND 0UERTO 2ICO ON HOW TO BE GOOD STEWARDS OF THE MARINE ENVIRONMENT INCLUDING BY NOT COLLECTING CORALS AND MARINE LIFE AS SOUVENIRS

WOULD BE NOTHING LEFT FOR FUTURE GENERATIONS OF VISITORS LOCALS OR MARINE ANIMALS v SAID Dr. Lisamarie Carrubba, natural resources SPECIALIST FOR THE ./!! &ISHERIES #ARIBBEAN &IELD /FlCE IN 0UERTO 2ICO h4HROUGH EDUCATION WE CAN HELP ENSURE THAT OUR MARINE RESOURCES WILL CONTINUE TO SUPPORT THE TOURISM INDUSTRY IN 0UERTO 2ICO AND THE 5 3 6IRGIN )SLANDS v

LOCAL LAWS 5 3 #USTOMS !GENTS CONlSCATE HUNDREDS OF POUNDS OF SUCH MATERIAL EVERY MONTH FROM ALL MAJOR AIRPORTS IN THE 53 #ARIBBEAN 3INCE ./!! HAS BEEN WORKING WITH LOCAL ENFORCEMENT OFlCERS IN PARTNERSHIP WITH THE #ARIBBEAN &ISHERY -ANAGEMENT #OUNCIL TO IDENTIFY VIOLATIONS AND HOPES THE MARINE ETIQUETTE VIDEO AND EDUCATIONAL POSTERS AT AIRPORTS AND CRUISE SHIP TERMINALS WILL REACH VISITORS EVEN BEFORE A VIOLATION OCCURS AT THE BEACH

MUSICIANS INCLUDING *ERY -EDINA #HRISTIAN .IEVES AND THE 0UERTO 2ICO #ONSERVATORY OF -USIC #HOIR UNDER THE DIRECTION OF 7ILLIAM 2IVERA

!CADEMY !WARD WINNING ACTOR "ENICIO DEL 4ORO VOICED THE #ARIBBEAN -ARINE %TIQUETTE VIDEO S MAIN CHARACTER A SMOOTH TRUNKlSH )N THE 3PANISH LANGUAGE VERSION 'RISEL -AMERY HOST OF THE 0UERTO 2ICAN TELEVISION SHOW Qué Noche VOICES THE SPOTTED EAGLE RAY WITH MEMBERS OF THE 2ADIO !- STUDIO VOICING THE REST OF THE CHARACTERS 0UERTO 2ICAN MUSICAL GROUP !S¤ 3OMOS COMPOSED THE ORIGINAL SCORE FOR BOTH VIDEOS WITH GUEST

./!! S MISSION IS TO UNDERSTAND AND PREDICT CHANGES IN THE %ARTH S ENVIRONMENT FROM THE DEPTHS OF THE OCEAN TO THE SURFACE OF THE SUN AND TO CONSERVE AND MANAGE OUR COASTAL AND MARINE RESOURCES 6ISIT US ON &ACEBOOK /N THE 7EB ./!! &ISHERIES 3ERVICE 3OUTHEAST HTTP SERO NMFS NOAA GOV ./!! #ORAL 2EEF #ONSERVATION 0ROGRAM HTTP CORALREEF NOAA GOV

4HE SIX MINUTE #ARIBBEAN -ARINE %TIQUETTE VIDEO AND CORRESPONDING SECOND PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT ARE AVAILABLE IN %NGLISH AND 3PANISH AND EDUCATE VIEWERS ON THE IMPACTS OF THROWING LITTER ON THE BEACH KICKING OR STANDING ON LIVE CORALS ANCHORING BOATS ON CORALS AND SEAGRASS AND COLLECTING CORALS AND OTHER ANIMALS AS SOUVENIRS 4HE VIDEO WILL AIR IN HOTELS DIVE SHOPS AND ON TELEVISION THROUGHOUT THE 5 3 #ARIBBEAN TO PROMOTE RESPONSIBLE TOURISM AND WAS PRODUCED BY &OR THE 3EA 0RODUCTIONS h)F EACH ONE OF OUR APPROXIMATELY MILLION VISITORS TOOK HOME A PIECE OF THE REEF THERE

#ORALS ARE SLOW GROWING COLONIES OF ANIMALS THAT FORM THE FOUNDATION OF THE REEF ECOSYSTEM #OLLECTING CORALS SEA FANS AND OTHER INVERTEBRATES DESTROYS THE HABITAT SUCH IMPORTANT MARINE SPECIES AS SPINY LOBSTER GROUPERS AND SNAPPERS NEED AND CAN DO LONG TERM DAMAGE TO THE LARGER REEF COMMUNITY 2EGULATIONS PROHIBIT THE TAKING WITHOUT A PERMIT OF BOTH LIVING AND DEAD CORAL AND SHELLS FROM BEACHES AND REEFS OF THE 5 3 6IRGIN )SLANDS AND 0UERTO 2ICO $ESPITE THESE

Elkhorn Coral

Lobos de mar Mes del Planeta

-ANY PARTNERS SUPPORTED THE PRODUCTION OF THE EDUCATIONAL VIDEO INCLUDING !QUATICA $IVE 3URF #HANNEL AND 2ADIO !- #OKI "EACH $IVE #LUB $IVE %XPERIENCE )SLAND 3CUBA AND OTHER ENVIRONMENTAL AGENCIES AND ASSOCIATIONS

Guía Dubai

Por la costa

Mayagüez 2010 Buceo

Québec

NOAA Photo

La esponja oreja de elefante para record Por Víctor J. Lasanta %N EL ÕREA DE BUCEO CONOCIDA CON EL !RRECIFE DEL 4OURMALINE FRENTE A LAS COSTAS DE -AYAGÓEZ SE ENCUENTRA LA ESPONJA DE OREJA DE ELEFANTE MÕS GRANDE QUE SE HA REPORTADO EN ESTAS AGUAS DE LA COSTA OESTE DE 0UERTO 2ICO 3U NOMBRE CIENT¤lCO ES Agelas clathrodes, CONOCIDA COMO OREJA DE ELEFANTE %S DE COLOR ANARANJADO Y SU CUERPO TIENDE A ENCORVARSE COMO LA OREJA DE UN ELEFANTE ,A ESPONJA QUE SE ENCUENTRA EN EL 4OURMALINE ALCANZA MEDIDAS ¢NICAS DE UNOS PIES POR APROXIMADAMENTE PIES Y SE ENCUENTRA A UNA PROFUNDIDAD APROXIMADA DE PIES 2EGULARMENTE SE

DESARROLLA DE A PIES MÕXIMO A PROFUNDIDADES DE A PIES ,A V¤A PARA OBSERVAR ESTE FEN MENO NATURAL SUBMARINO ES A TRAV£S DE 4HE $IVE 3HOP EN -AYAGÓEZ QUE FUE EL FACILITADOR Y ASESOR PARA ESTE REPORTAJE PARA MÕS INFORMACI N COMUN¤QUESE CON 0APO "RAULIO AL !DEMÕS EL LUGAR DONDE SE ENCUENTRA ESTA ESPONJA ES PRECIOSO COMO PUNTO DE BUCEO VARIEDAD DE ESPONJAS M¢LTIPLES COLORES Y FORMAS GORGONIAS CORALES Y DIVERSIDAD DE CRIATURAS MARINAS QUE CONVIERTE EL LUGAR EN UNA ATRACCI N PARA LOS AMANTES DEL SUBMARINISMO _#ONOZCAMOS LO NUESTRO PARA CONSERVARLO

Foto V. J. Lasanta / Extreme Undewater Photography

Recorriendo el mundo AĂąo 2011,$-./+$&$0

Medioambiente

A

33

U N AAparatos Ă‘O DEL DESASTRE PETROLERO EN EL GOLFO La fuga constante de gas natural que salĂ­a con el petrĂłleo, obligĂł a la quema controlada del gas para evitar una explosiĂłn

Marinas del Mundo

Foto Chief Petty Officer John Kepsimelis / Atlantic Strike Team / United States Coast Guard

Sancocho Editorial Cartas NĂĄuticas

Aviones dispersaron el petrĂłleo con productos quĂ­micos que ahora se encuentran en los tejidos de la fauna del golfo, y se estima que 170 millones de galones de crudo yacen bajo el agua Foto Tech. Sgt. AdriĂĄn CĂĄdiz / U.S. Air Force

Euronoticias

Por Adrianna Quintero

(ACE UN AÂśO FUIMOS TESTIGOS DE UNA DE LAS PEORES TRAGEDIAS ECOL˜GICAS EN LA HISTORIA LA EXPLOSI˜N DE LA PLATAFORMA DE PETR˜LEO DE "0 $EEPWATER (ORIZON EN EL 'OLFO DE -ÂŁXICO %STA TRAGEDIA DEJ˜ MUERTOS MILLAS DE LITORAL CUBIERTAS EN PETR˜LEO MILLONES DE GALONES DE CRUDO BAJO EL AGUA Y UNA REGI˜N CICATRIZADA

Lobos de mar

Mes del Planeta

9 AUNQUE EL GOLFO PARECE ESTAR EN MEJOR ESTADO DE LO QUE MUCHOS ESPERĂ•BAMOS AUN NO SE SABE CUĂ•L SERĂ• EL RESULTADO $ICE *ANE ,UBCHENKO LA DIRECTORA DE LA !GENCIA .ACIONAL PARA LA !DMINISTRACI˜N DE LOS /CÂŁANOS ./!! POR SUS SIGLAS EN INGLÂŁS h%S PREMATURO CONCLUIR QUE TODO ESTĂ• BIEN HAY SORPRESAS QUE SE SIGUEN VIENDO SIGUEN APARECIENDO BEBES DELlNES MUERTOSv

GuĂ­a Dubai

Por la costa

,A FORTALEZA DE LA GENTE DE LA REGI˜N HA SIDO SOBREHUMANA PERO EL GOLFO SIGUE SIENDO UN LUGAR DE CONTRADICCIONES CON AÂŁREAS QUE PARECEN NO HABER SIDO IMPACTADAS Y OTRAS QUE OCULTAN GRAVES PROBLEMAS EN LOS PANTANOS Y EN LA CADENA ALIMENTARIA

MayagĂźez 2010

-Ă•S PREOCUPANTE ES QUE AUN UN AÂśO DESPUÂŁS EL #ONGRESO NO HA APROBADO NI UNA SOLA PIEZA DE LEGISLACI˜N RELACIONADA CON EL DERRAME NI HAN TOMADO LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA PROTEGER LAS RIQUEZAS MARINAS Y LAS COMUNIDADES COSTERAS DE LOS DEVASTADORES IMPACTOS DE UN DERRAME DE PETR˜LEO

Buceo

QuĂŠbec

,A INDUSTRIA PETROLERA POR SU PARTE NO HA MOSTRADO QUE TIENE UNA MANERA MĂ•S SEGURA DE PREVENIR NI LIMPIAR UN DERRAME Y A¢N DEPENDEN DE LOS MISMOS ELEMENTOS DE PREVENCI˜N Y DISPERSANTES FALLIDOS QUE SE USARON EL AÂśO PASADO ,AS COMPAœ¤AS PETROLERAS SEGUIRĂ•N VIENDO GANANCIAS MULTIMILLONARIAS PERFORANDO BAJO CONDICIONES CADA VEZ MĂ•S PELIGROSAS INCLUSIVE A CINCO KIL˜METROS POR DEBAJO DE LA SUPERlCIE DEL MAR 9 ABSURDAMENTE LOS EJECUTIVOS DE 4RANSOCEAN LA EMPRESA ENCARGADA DE LA PLATAFORMA $EEPWATER (ORIZON RECIBIERON BONIlCACIONES POR EL MEJOR AÂśO EN RENDIMIENTO DE SEGURIDAD A PESAR DE SUS CUESTIONABLES PRĂ•CTICAS

%STADOS 5NIDOS SIGUE IGUAL DE DEPENDIENTE DEL PETR˜LEO QUE HACE UN AÂśO Y LAS LLAMADAS PARA PERFORAR SIGUEN AUNQUE NO VA A SATISFACER LA DEMANDA QUE TENEMOS EN ESTE PA¤S NI TENDRĂ• NING¢N IMPACTO SOBRE EL PRECIO DE LA GASOLINA En los Ăşltimos meses, el RITMO DE PERMITIR MĂ•S PERFORACIONES HA AUMENTADO BRUSCAMENTE CON PERMISOS PARA PERFORACIONES EN AGUAS MENOS PROFUNDAS APROBADOS DESDE QUE SE IMPLEMENTARON LAS NUEVAS NORMAS DE SEGURIDAD Y PERMISOS DE AGUAS PROFUNDAS EN el Ăşltimo mes.

,AS POL¤TICAS CORRECTAS PUEDEN REDUCIR LAS IMPORTACIONES DE PETR˜LEO CASI A LA MITAD EN S˜LO AÂśOS .O TENEMOS QUE ESPERAR AVANCES TECNOL˜GICOS 9A EXISTEN SOLUCIONES Y LAS AUTOMOTRICES ESTADOUNIDENSES El derrame dejĂł cicatrices imborrables Foto Petty Officer 3rd Class Y LOS PLANIlCADORES DE TRĂ•NSITO Patrick Kelley / Atlantic Strike Team / United States Coast Guard ESTĂ•N EMPEZANDO A PONERLOS EN El Natural Resources Defense MARCHA COCHES MĂ•S INTELIGENTES #OUNCIL .2$# CONSIDERA IMPRUDENTE E INSEGURO PERMITIR MĂ•S OPCIONES DE TRĂ•NSITO P¢BLICO FERROVIARIA DE ALTA VELOCIDAD Y combustibles limpios. PERFORACIONES BIEN HASTA QUE EL DEFECTO PREVENTIVO DE REVENT˜N SEA REDISEÂśADO PARA ELIMINAR LA AVER¤A QUE PARALIZ˜ EL $EEPWATER %STAS SOLUCIONES CREARĂ•N EMPLEOS Y NOS AHORRARĂ•N DINERO (ORIZON Y QUE SEA PROBADO EN CONDICIONES REALISTAS MIENTRAS DEBEMOS REDUCIR NUESTRA DEPENDENCIA DEL PETR˜LEO %STAS SOLUCIONES SON LAS ¢NICAS QUE REALMENTE NOS LIBERARĂ•N DE .ECESITAMOS LA ADOPCI˜N UNIVERSAL DE LAS RECOMENDACIONES LOS IMPACTOS DE LOS DESASTRES PETROLEROS Y DE LA INESTABILIDAD EN DE LA #OMISI˜N DEL $ERRAME DE 0ETR˜LEO Y UNA AGENCIA DE EL MERCADO DE PETR˜LEO SEGURIDAD INDEPENDIENTE CON FUERTE AUTORIDAD DE APLICACI˜N Y SUPERVISI˜N DENTRO DEL $EPARTAMENTO DEL )NTERIOR PARA .2$# ES UNA ORGANIZACI˜N NO GUBERNAMENTAL NACIONAL SIN SUPERVISAR Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LAS PERFORACIONES MAR Ă•NIMO DE LUCRO DE CIENT¤lCOS ABOGADOS Y ESPECIALISTAS DEDICADOS ADENTRO %S UNA MENTIRA DECIR QUE LA EXTRACCI˜N DE PETR˜LEO ES A LA PROTECCI˜N DE LA SALUD P¢BLICA Y EL MEDIO AMBIENTE .2$# UN PROCESO SEGURO MIENTRAS QUE EL GOBIERNO FEDERAL CARECE DE LOS TIENE MĂ•S DE MILLONES DE SOCIOS ,A /NDA 6ERDE ES LA VOZ RECURSOS NECESARIOS PARA VIGILAR UNA INDUSTRIA QUE POR AÂśOS SE LATINA DE .2$# CREADA PARA INFORMAR A LA COMUNIDAD DE HA SUPERVISADO A SI MISMA CON RESULTADOS DEVASTADORES PARA EL HABLA HISPANA SOBRE TEMAS AMBIENTALES 6IS¤TANOS EN WWW MEDIO AMBIENTE Y LAS COMUNIDADES COSTERAS LAONDAVERDE ORG

Liferafts Inc. of Puerto Rico

Serving the Marine Industry Since 1975 Providing quality service for the marine & aviation industry. We carry a full line of marine electronics including ACR Electronics and Pains Wessex McMurdo. Distributors for Jotun Marine Coatings. In addition, we provide repacking inspection services to all major brands of liferafts and reinspection services for marine fire suppression systems. Calle B, Lote 21, Sabana Abajo Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00982

TelÊfono 787­723­3237 ! Fax 787­722­8210 ! Email: info@liferafts­inc.com

‌Y al vino, vino 34

| AĂąo 2011,$-./+$&

Notas del surf

1er Round Hallows Challenge - el pote BB series 2011 Por margara.challenge@gmail.com

Open Bb

Gracias primero a Dios por las olas, EL BUEN AMBIENTE Y POR EL APOYO RECIBIDO DE BODYBOARDERS Y EL P¢BLICO EN GENERAL EN EL 1er Round del el pote BB series CELEBRADO EN LA PLAYA (ALLOWS EN !RECIBO EL JUEVES SANTO DE ABRIL 4UVIMOS OLAS PERFECTAS DE A PIES plus PREDOMINANDO LAS DERECHAS

'ADIEL 2ODR¤GUEZ 2AFA 2IVERA -ILTON -ONTALVO $IMALIER *EREM¤AS

!PROVECHAMOS ESTA ACTIVIDAD PARA LLEVAR UN MENSAJE POSITIVO A LOS J˜VENES ENTRE LAS QUE TUVIMOS UN ""1 GRATIS PARA TODOS LOS CORREDORES Y D¤AS ANTES DEL FOGUEO SEMBRAMOS PALMAS PARA LLEVAR UN MENSAJE DE PROTECCI˜N AL AMBIENTE !HORA ESTAREMOS ESPERANDO POR EL DO ROUND A CELEBRARSE EN ,OS 4UBOS EN -ANAT¤ O PLAYA ALTERNA #IBUCO EN 6EGA "AJA EL PRIMER SĂ•BADO Y DOMINGO QUE SUBA ,UEGO DE ESTE ESTAREMOS EN LA ESCUELITA / 3HARKY S EN 0ATILLAS PARA LOS MESES DE AGOSTO A OCTUBRE ,OS RESULTADOS DEL (ALLOWS #HALLENGE

Mantenimiento Meet the Virgins

Dropknee Bb !BDEL #ORREA -IGUEL &ELICIANO 2AFAEL 2OSADO %DGAR '˜MEZ Womens Bb ,UZ -ARIE 'RANDE -IRAIDA -ART¤NEZ _&ELICIDADES A TODOS %L CIRCUITO DEL POTE "" SERIES ES AUSPICIADO POR 7AVEREBELZ 3URF 3HOP EN 0ATILLAS COREBODYBOARDSHOP COM ACTIONPEOPLETV COM PUERTORICORIPEA COM TUBASOS COM TOMYKO DESIGNS LOCALES DKPRCREW Y LA COLABORACI˜N DE MUCHOS AMIGO AS _-IL GRACIAS Y ALOHA

Kayaqueando

A la segura MĂĄS FOTOS DEL FOGUEO WWW PUERTORICORIPEA COM INDEX PHP RGALLERY

Recorriendo el mundo Medioambiente Aparatos Marinas del Mundo Sancocho Fotos JC Izquierdo

Editorial Cartas NĂĄuticas Euronoticias Lobos de mar Mes del Planeta GuĂ­a Dubai Por la costa MayagĂźez 2010 Buceo QuĂŠbec

R

…Y al vino, vino Año 2011,$-./+$&$0

Notas del surf

RompeKayaqueando récord de participación Mantenimiento

#ON PARTICIPANTES DE A A¶OS Y LA ENTREGA DE UN DONATIVO DE A )DELISA 3ÕNCHEZ CULMIN LA 4ERCERA #ARRERA !NUAL DE 3TAND UP 0ADDLE "OARD EN EL (OTEL 6ILLA #OFRES¤ EN 2INC N 'REG #ARSON ORGANIZADOR DEL EVENTO INICI LA SALIDA DE LOS %LITES SEGUIDOS DE LAS CATEGOR¤AS /PEN QUE LLEGARON DESDE LOS %STADOS 5NIDOS Y LAS )SLAS DEL #ARIBE 3EG¢N #ARSON hESTA COMPETENCIA SE EQUIPARA A LAS QUE SE LLEVAN A CABO EN LOS %STADOS 5NIDOS Y EN LOS TRES A¶OS DE CELEBRADAS HA LOGRADO AGLUTINAR A LOS MEJORES COMPETIDORES DEL (EMISFERIOv

Meet the Virgins A la segura

35

Stand Up Paddle Race

FUE .ATHAN -ITCHEL SEGUNDO LUGAR -IGUEL "ELTRÕN Y EL TERCERO !RTHUR 7IBLE

En féminas, el primer lugar fue de Heather Baus

%N LA CATEGOR¤A Open EL PRIMER LUGAR EN F£MINAS CORRESPONDI A 4INA 7OODRUFF EL SEGUNDO LUGAR A .ICHOLE 3TEINBORN Y EL TERCERO A ,ARA -ART¤NEZ %N MASCULINO EL PRIMER LUGAR CORRESPONDI A 7ALTER "ORGES EL SEGUNDO LUGAR A $AVID #ARO Y EL TERCERO A 3COTT %DRINGTON

Recorriendo el mundo

0OR SU PARTE 3ANDRA #ARO PORTAVOZ DEL GRUPO NOS PLANTE QUE hESTÕ EMOCIONADA ANTE LA MASIVA PARTICIPACI N QUE LLEG PARA APOYAR NUESTRAS GESTIONES DE BRINDAR AYUDA A LA COMPA¶ERA )DELISA 3ÕNCHEZ SOBREVIVIENTE DE CÕNCERv

Medioambiente Aparatos

Marinas del Mundo

2ESULTARON GANADORES EN LA CATEGOR¤A %LITE 5NLIMITED 2ACE .ICHOLAS ,EASON EN PRIMER LUGAR !DRIÕN 'ARC¤A EN SEGUNDO LUGAR Y %RIC 7ALKER EN TERCER LUGAR %N ESTA CATEGOR¤A NO HUBO PARTICIPACI N FEMENINA

%N NI¶OS DE A A¶OS EL PRIMER LUGAR FUE DE *UAN -ARI 2AFOLS EL SEGUNDO DE !NDREW ,EBR N Y EL TERCERO DE %DUARDO #ARO %N LA CATEGOR¤A DE A A¶OS EL PRIMER LUGAR EN F£MINAS FUE !LANA -£NDEZ EN SEGUNDO FUE -EIN 'IN Y EN TERCERO FUE )SABEL -U¶IZ %N MASCULINO RESULTARON GANADORES +ELVIN -ALDONADO EN PRIMER LUGAR *OHN 2EGIS EN EL SEGUNDO Y +YLE 4ARBOX EN TERCERO

Sancocho

Elite Race EN F£MINAS EL PRIMER LUGAR FUE DE (EATHER "AUS SEGUNDA 'AIL 6ENTO Y EL TERCER LUGAR +YM &REEMAN %N MASCULINO *ORGE 2AM¤REZ LLEG EN PRIMER LUGAR SEGUNDO LUGAR *AVIER 'ORBEA Y EN TERCER LUGAR *ORGE )GLESIAS

Editorial

Cartas Náuticas

En la Elite Stock EL PRIMER LUGAR EN F£MINAS 3ILVIE 4ARBOX SEGUNDO 'INA "RADLEY Y TERCERO 6ANESSA 2AFOLS %N masculino el primero en cruzar la meta

Euronoticias

Lobos de mar Mes del Planeta Guía Dubai Por la costa Mayagüez 2010 Buceo Québec

Ganadores de la categoría de 4 a 7 años son Eduardo Caro, Andrew Lebrón y Juan Mari Rafols

,ARA -ART¤NEZ DE )SLA 6ERDE NOS COMENT QUE hESTABA NERVIOSA Y A PESAR QUE ERA MI PRIMERA PARTICIPACI N EN UNA COMPETENCIA DE ESTA ¤NDOLE ME SENT¤ COMO EN FAMILIA 4ODO ESTABA TAN ORGANIZADO Y HAB¤A UNA ARMON¤A ENTRE PARTICIPANTES QUE A PESAR DE UNA SALIDA INC MODA POR LOS VIENTOS Y LA CA¤DA

DE ALGUNOS COMPA¶EROS PUDE RECUPERARME PARA SALIR AIROSA DE LA RECTA INICIAL QUE ES LA MÕS INTENSA 4RAJE A MIS DOS HIJOS Y ESTÕN MARAVILLADOS CON LA EXPERIENCIA #ARO COMENT QUE SU META PARA EL PR XIMO A¶O SERÕ AUMENTAR LA PARTICIPACI N FEMENINA QUE MÕS NI¶OS Y NI¶AS SE INVOLUCREN CON SUS PADRES Y MADRES Y QUE NOS CONVIRTAMOS EN UNA PARADA DE ESTE DEPORTE EN TODO LOS %STADOS 5NIDOS PARA QUE 0UERTO 2ICO SEA UNA PLAZA IMPORTANTE EN EL DESARROLLO DEL 3TAND 5P 0ADDLEBOARD MUNDIALMENTE 0ARA OTROS RESULTADOS GENERALES PUEDE ACCEDER AL HTTP WWW RINCONBEACHBOY COM

36

| AĂąo 2011,$-./+$&

Recordatorio sobre regulaciones de DIVISAS 3AN *UAN 02 n %L .EGOCIADO DE !DUANAS Y 0ROTECCI˜N &RONTERIZA #"0 POR SUS SIGLAS EN INGLÂŁS EMITI˜ UN RECORDATORIO A LOS VIAJEROS RESPECTO A LAS REGULACIONES FEDERALES SOBRE LA DECLARACI˜N DE DIVISAS CUANDO SE VIAJA HACIA O DESDE TERRITORIO ESTADOUNIDENSE %S LEGAL TRANSPORTAR CUALQUIER CANTIDAD DE DIVISAS O INSTRUMENTOS MONETARIOS HACIA O FUERA DE LOS %STADOS 5NIDOS .O OBSTANTE ES IMPORTANTE DECLARAR DIVISAS O INSTRUMENTOS MONETARIOS CUYA CANTIDAD AGREGADA EXCEDA O SU EQUIVALENTE CAMBIARIO DESDE LOS %STADOS 5NIDOS HACIA CUALQUIER PA¤S O HACIA LOS %% 55 DESDE CUALQUIER DESTINO FORĂ•NEO MEDIANTE UN FORMULARIO A PRESENTARSE ANTE #"0 ,A OBLIGACI˜N DE DECLARAR DIVISAS INCLUYE LA TRANSPORTACI˜N TENTATIVA O CAUSA PARA TRANSPORTAR MEDIANTE CUALQUIER MEDIO O EL SISTEMA DE CORREOS 0ARA DECLARAR DIVISAS DEBE UTILIZAR EL FORMULARIO &IN#%. DENOMINADO )NFORME DE 4RANSPORTACI˜N DE $IVISAS O )NSTRUMENTOS -ONETARIOS 2EPORT OF )NTERNATIONAL 4RANSPORTATION OF #URRENCY OR -ONETARY )NSTRUMENTS $E LA MISMA FORMA SI USTED RECIBE EN LOS %STADOS 5NIDOS DIVISAS O OTROS INSTRUMENTOS

MONETARIOS CUYA CANTIDAD AGREGADA EXCEDA O SU EQUIVALENTE CAMBIARIO PROCEDENTE DE UN DESTINO INTERNACIONAL MEDIANTE CORREO ACARREO U OTRO MEDIO TAMBIÂŁN DEBE SOMETER UN FORMULARIO &IN#%.

#HEQUES O -ONEY ORDERS PAGADEROS A LA ORDEN DE PERSONA ESPEC¤lCA SIN ENDOSAR O QUE POSEAN ENDOSOS RESTRICTOS 2ECIBOS DE !LMAC£N "ILLS OF ,ADING

%L FORMULARIO PUEDE SER OBTENIDO EN CUALQUIER PUERTO DE ENTRADA DE %% 55 O EN LA )NTERNET HTTP WWW lNCEN GOV lN ?CMIR PDF

%L ORDENAMIENTO JUR¤DICO FEDERAL ESTABLECE ESTA NORMATIVA BAJO LA ,EY PARA EL )NFORME DE $IVISAS Y )NSTRUMENTOS -ONETARIOS #URRENCY AND &OREIGN 4RANSACTION 2EPORTING !CT 0, 5 3 # ET SEQ SEG¢N ENMENDADA

5N INSTRUMENTO MONETARIO INCLUYE $˜LARES %%55 O CUALQUIER MONEDA O DIVISA #HEQUES DE VIAJERO )NSTRUMENTOS .EGOCIABLES INCLUYE CHEQUES PROMESAS DE PAGO O -ONEY ORDERS QUE SEAN AL PORTADOR ENDOSADOS SIN RESTRICCIONES PREPARADOS PARA UN REMITENTE lCTICIO O EN CUALQUIER FORMA QUE PERMITA LA TRANSFERENCIA A OTRA PERSONA )NSTRUMENTOS INCOMPLETOS INCLUYE CHEQUES PROMESAS DE PAGO O -ONEY ORDERS lRMADOS DONDE SE OMITE EL NOMBRE DEL RECIPIENTE !CCIONES O INSTRUMENTOS DE INVERSI˜N EN FORMA DE QUE LOS FONDOS PUEDAN SER TRANSFERIDOS A OTRA PERSONA %L TÂŁRMINO INSTRUMENTO MONETARIO NO INCLUYE

6=;M>N>O;PJM Viking Motor Yacht 63’. 1990. T/Detroit Diesel 12V71TA (900hp). T/Gen.Set. C RU I S A I R- A / C t i p o m a r i n o. (20kW/15kW). 4 Staterooms, 3 Bath. Un i d a d e s r e m o t a s y p a q u e t e s . Dinghy Novurania 15’ w/40hp Yamaha Sentry, cargadores de batería y piezas. Tel/ 4Stroke. Stabilizers. Watermaker 1,200gpd. Fax 787.727.3637. Fully Equipped. Call 787.798.5475, 787.727.8997. BIENES RA�CES

AIRES ACONDICIONADOS

Se vende Muelle N-6 (65’ x 17.2’) en Hatteras Sportfish 60’. 2004. T/C-30 (649 Sapphire Beach Marina, St. Thomas. hr.) 3 Staterooms. Fuel Cap. 1749 gal. Water Cap. 200 gal. Cruising speed 30 (35 787.366.3536 ó lvc99@aol.com. max). Marina Chavón, Casa de Campo, Se alquila Muelle en Palmas del Mar: La Romana, Dom. Rep. Tel. 829.380.1235. $700.00 mensuales. No incluye agua ni luz. chogun4@hotmail.com. Contacto: Ivelisse Torres. Tel. 787.413.3571. Marquis 55LS. 2007. T/Volvo D-12 (775hp). BOTES USADOS DE MOTOR HardTop. A/C en Bridge. Full electronics. Bertram 67’. 2004. Enclosed Bridge. T/MTU Bowthruster y Sternthruster. Plataforma hidraulica. Watermaker. Excelentes 2000. 787.722.7088, 787.360.3370. condiciones. $755K. 787.398.6392. Hatteras 65 Open. 2001. T/MTU 1,800hp. 4 stateroom. 2 Onan 21.5kw. Pipewelders Ber tram 51’. 2001. T/MAN 1050. 787.722.7088, 787.360.3370. Tuna Tower. Rebajada! 939.717.9706.

%L INCUMPLIMIENTO CON ESTA NORMATIVA PUEDE RESULTAR EN ENCAUZAMIENTO CIVIL O CRIMINAL Y PUEDE RESULTAR EN CONlSCACI˜N DE LAS DIVISAS O instrumentos monetarios. #"0 TIENE LA AUTORIDAD PARA INSPECCIONAR A VIAJEROS QUE ENTREN A LOS %% 55 PROCEDENTES DE DESTINOS INTERNACIONALES !SIMISMO LA INSPECCI˜N DE PERSONAS EQUIPAJE U MERCANC¤A SALIENDO DE %STADOS 5NIDOS A DESTINOS FORĂ•NEOS Y LA MERCANC¤A ESTĂ• SUJETA A REVISI˜N PARA ASEGURAR CUMPLIMIENTO CON LEYES RELACIONADAS AL CONTROL DE EXPORTACIONES 0ARA ATENDER CUALQUIER PREGUNTA O PREOCUPACI˜N SOBRE EL PROCESO DE INSPECCI˜N DE PASAJEROS UN SUPERVISOR DE #"0 ESTĂ• SIEMPRE DISPONIBLE PARA ASISTIR

h#"0 SE ASEGURA QUE LOS PASAJEROS LLEGANDO DESDE DESTINOS INTERNACIONALES CONOZCAN LAS REGULACIONES CORRESPONDIENTES A LA DECLARACI˜N DE DIVISAS PARA AUMENTAR EL CUMPLIMENTO CON LA LEY FEDERAL v INDIC˜ -ARCELINO "ORGES $IRECTOR DE /PERACIONES DE #AMPO DE #"0 EN 0UERTO 2ICO Y LAS )SLAS 6¤RGENES %STADOUNIDENSES %N UN D¤A #"0 LE DA LA BIENVENIDA A MĂ•S DE UN MILL˜N DE PASAJEROS INTERNACIONALES QUE LLEGAN A %STADOS 5NIDOS A LOS AEROPUERTOS PUERTOS TERRESTRES Y MAR¤TIMOS #"0 UTILIZA TECNOLOG¤A Y PROCEDIMIENTOS PARA ASEGURARSE QUE LOS VIAJEROS PROCEDENTES DE DISTINTOS PUNTOS DEL GLOBO SE PROCESAN RĂ•PIDAMENTE CERCIORĂ•NDOSE QUE TERRORISTAS Y CRIMINALES SE IDENTIlCAN PARA EVITAR SU ENTRADA AL PA¤S ^#"0^ %L .EGOCIADO DE !DUANAS Y 0ROTECCI˜N &RONTERIZA DE LOS %STADOS 5NIDOS #"0 POR SUS SIGLAS EN INGLES ES UNA AGENCIA UNIlCADA DE PROTECCI˜N FRONTERIZA QUE FORMA PARTE DEL $EPARTAMENTO DE 3EGURIDAD $OMESTICA $(3 POR SUS SIGLAS EN INGLES CON LA RESPONSABILIDAD DE GERENCIAR CONTROLAR Y PROTEGER LOS PUERTOS DE ENTRADA Y LAS ZONAS INTERMEDIAS #"0 TIENE LA ENCOMIENDA DE PROTEGER LA NACI˜N CONTRA TERRORISTAS Y ARMAS TERRORISTAS ASEGURANDO EL CUMPLIMIENTO DE CIENTOS DE LEYES LOS %STADOS 5NIDOS

SAL DE TU BOTE... La Regata te ofrece espacio gratuito EN LA SECCI˜N DE #LASIlCADOS PARA QUE SALGAS DE TU BOTE A TIEMPO Y SIN QUE TE CUESTE UN CENTAVO ADICIONAL %NV¤A LA INFORMACI˜N DE TU BOTE Y TE LA PUBLICAMOS ,OS DEALERS TENDRĂ•N QUE SEGUIR PAGANDO POR ESTE SERVICIO Tiara 39’. 2007. T/Cummins 350 hr. Hydra-Sports 29’ CC. 2009. T/Suzuki 300hp. HardTop. Full electronics. Tangones. BaĂąo 787.722.7088, 787.360.3370. completo. $128K. 787.398.6392. Doral 350 SC. 1997. T/Mercruiser 7.4L. 2 Camarotes. A/C. BaĂąo. Cocina. TV LCD. Hydra-Sports 29VX. 2010. Twin 300hp. Stereo. Planta Kohler. Ice Maker. Fondo Kholer 5kw. A/C. GPS. 939.717.9706. 12/2010. Buenas condiciones. $45K OBO. Pro-Line 28’ WA. 2000. T/Optimax 225hp JosĂŠ 787.501.9572. (2006). GPS Garmin a color. Duermen 4.

boat. $16,995 or better offer, will deliver NEGOCIOS anywhere in Puerto Rico. Info. and pics. Lancha La Paseadora de Salinas. jbidot@jebpr.com. 787.505.1853. Operación turística bien establecida. Precio Coronet 24’. 1972. T/Volvo Penta. Trailer. Ambos marbetes 2011. $15,000 o razonable. Sr. JimÊnez: 787.824.2649. mejor oferta. Ubicada en Bayamón. Tel. REMOLQUES 787.397.2830.

Stamas 34’ Express. 2006. T/Suzuki 300hp. Baùo completo. Nevera y estufa. HardTop. Fully equipped, Bowthruster. $260K Demo Completamente equipada. Bono: Dinghy 11’, piso duro c/Mercury 8hp. 2004. $35K. Boat. 939.640.5476. Fernåndez: 787.599.7520 / 787.310.7520. Sea Ray 34DA. 2006. T/Yanmar 315hp. Onan 5kw. Capota Extendida. Excelentes Century CC 26’. 2005. T/225hp. Super Clean. Condiciones. Regalo cuenta. 939.717.9706. Sólo 200 hr. Depth finder. Fish finder. GPS. Trailer. $59K. 787.785.4295. Bertram 31’ Silver Anniversary Edition. Angler 26. 2007. Nueva para Liquidación. T/ 1986. Sólo hicieron 23. Excelentes Optimax 150hp. $69K. 939.640.5476. condiciones. 2 Isuzu 350. Tangones. Center rig. Depth finder. GPS. Prenzels hidråulicos Aluminum Crewboat 24’, T/Evinrude sellados. Patenta nueva. Capota nueva. Counter Rotation. Fresh paint inside out. $110K. En Puerto Real. 787.724.7878. Excellent as diving vessel, yard or survey

Boston Whaler 17’ 1985. Evinrude 70hp Trailer Continental doble eje para bote de 1999. Capota. Marbete 2011. Trailer (sin 28-30’. $4,800. 939.640.5476. tablilla). $5,100. Elliot 787.776.3291.

WEBSITES

Boston Whaler 13’. 1974. Yamaha Enduro 25hp. Marbete 2011. Trailer (sin tablilla). http://regata.isagenix.com (Isagenix) $3,500. 787.642.2436. www.botesyveleros.com (Pintura)

BOTES USADOS DE VELA

www.laregatapr.com (La Regata) Jeanneau 36.5. 1992. Perkins 30hp. A/C. 3 cuartos, 2 baùos, sala, comedor. Música www.spcmarina.com (SPC Nåutical™) Bose. Buenas condiciones. $32,500.00. www.wallycastro.com (Brokerage) 939.642.5874.

Año 2011,$-./+$&$0

37

Q?<R>O>JM$4MS?O>;=>I;PJM

Botes Nuevos y Usados, Servicio y Entrega

(787) 642-4178 (787) 642-1584 Must sell: 2004 Hatteras like new Cat­C30 (1,200 hours)

inflatableboatssolutions@yahoo.com

787-501-6575

Contact: 829­762­1255 (fflaquer@gloreslog.com) or 829­380­1235 (chogun4@hotmail.com) Boat located in Marina Casa de Campo

…Y al vino, vino 38

| Año 2011,$-./+$&

Notas del surf

5><?OTJ<>J$P?$Q?<R>O>JM AEROLÍNEAS Seaborne Airlines San Juan 1-877-772-1005 Tropical Aviation San Juan 787-721-1414 AIRES (A/C) Centro Cruisair de Puerto Rico San Juan 787-727-3637 BOTES All Service Marine–Marquis Fajardo 787-550-5236 Antilles Yacht Sales–Beneteau San Juan 787-667-9936 Atlas Yacht–Jeanneau/Lagoon Fajardo 787-439-2275 Bella Marine San Juan 939-639-4098 DAFFCO–Stamas/Angler San Juan 939-640-5476 CFR Yacht Sales–Viking/Davis San Juan 787-722-7088 Evinmotors–AB/SeaDoo San Juan 787-993-1020 Industrial & Marine Service San Juan 787-725-5946 Inflatable Boat Solutions Toda la Isla 787-501-6575 Krone Inflatable Boats–Apex Toda la Isla 787-810-3190 Marine Brokerage Toda la Isla 787-398-6392 Puerto Rico Caribe Inflatable Toda la Isla 787-642-4178 R&B Power–Southport Bayamón 787-785-9777 Sea Vee Boats San Juan 787-667-3420

Team Marine–Contender San Juan 787-644-3476 Viso Marine Fajardo 787-405-1200 Wally Castro–Riviera/Regulator Toda la Isla 787-398-6392 Yacht Center of the Caribbean San Juan 787-244-9888 BUCEO Blue Water Scuba Bayamón 787-288-0707 Ponce 787-840-0707 La Casa del Buzo San Juan 787-758-2710 Marine Diving Contractor Toda la Isla 787-880-1714 Ocean Sports Isla Verde 787-268-2329 Scuba Dogs Guaynabo 787-783-6377 CANVAS/VELAS Costurero del Mar Toda la Isla 787-245-1086 Ponce Sailing Center Toda la Isla 787-378-5032 CHÁRTERS Sail Caribe Fajardo 787-889-1978 ESCUELAS Club Náutico de San Juan–Vela San Juan 787-722-0177 Comisionado de Navegación Toda la Isla 787-999-2200 Ponce Sailing Center–Vela Ponce 787-378-5032 Ponce Yacht Fishing Club–Vela Ponce 787-842-9003

Sea School San Juan 787-289-2278 U.S. Coast Guard Auxiliary Distrito de PR 787-789-4983 United States Power Squadron Distrito de PR 787-344-7577 HÉLICES Campo Rico Propeller Río Piedras 787-752-8576 LEGAL-CONSULTORÍA Castañer Law Offices Santurce 787-688-4144 Calvesbert Law Offices PSC San Juan 787-722-8800 MARINAS Cangrejos Yacht Club Carolina 787-791-1015 Club Deportivo del Oeste Mayagüez 787-851-8880 Club Náutico de Boquerón Cabo Rojo 787-851-1336 Club Náutico de Dorado Dorado 787-796-6619 Club Náutico de Guayama Guayama 787-866-3162 Club Náutico de La Parguera Lajas 787-899-5590 Club Náutico de Mayagüez Mayagüez 787-831-7881 Club Náutico de San Juan San Juan 787-722-0177 Crown Bay Marina St. Thomas 340-774-2255 Discovery Bay Resort & Marina Aguada/Aguadilla 787-819-9347 Isleta Marina Fajardo 787-643-2180

Marina Boquerón Cabo Rojo 787-255-3120 Marina de Salinas Salinas 787-824-3185 Marina Pescadería–Puerto Real Cabo Rojo 787-717-3638 Marina Puerto Chico Fajardo 787-863-0834 Marina Puerto Del Rey Fajardo 787-860-1000 Ponce Yacht & Fishing Club Ponce 787-842-9003 Porto Cupecoy Yacht Club Sint Maarten 599-545-3300 Sunbay Marina Fajardo 787-863-0313 The Yacht Club@Palmas del Mar Palmas del Mar 787-656-7300 Varadero de Palmas del Mar Palmas del Mar 787-656-9211 Yacht Haven Grande St. Thomas 340-774-5030 MECÁNICA/MOTOR Evinmotors–Evinrude San Juan 787-993-1020 Fishbone Marine Service Toda la Isla 787-559-2079 Motor Sport–Yamaha Toda la Isla 787-790-4900 PESCA-ARTÍCULOS Alga Marina Guánica 787-821-4164 Gone Fishing San Juan 787-594-6360 Mike Benítez San Juan 787-723-2292

Playa Marine Salinas 787-824-5337 Sunday Bait & Tackle Puerto Nuevo 787-707-0000 The Tackle Box Fajardo 787-863-2884 Isla Verde 787-726-1662 PIEZAS Y ACCESORIOS Alga Marina Guánica 787-821-4164 Better Boats Santurce 787-726-1395 BoatPartsPR.com CEA Industrial Supply Hato Rey 787-751-6639 Centro Piezas Marino Río Piedras 787-701-4280 Evinmotors–BRP San Juan 787-993-1020 EWCO–Alternadores, Starters... Río Piedras 787-783-8918 Luscar Marine Cabo Rojo 787-851-4845 Marina Costa Azul Lajas 787-899-8716 Marine Dream San Juan 787-723-2639 Martínez Marine Fajardo 787-863-4646 Motor Sport–Yamaha Guaynabo 787-790-4900 Playa Marine Salinas 787-824-5337 Santa Isabel Nautic Center Santa Isabel 787-845-5422 Sea Breeze Marine Mayagüez 787-265-0732

Kayaqueando

Skipper Shop Fajardo 787-860-5678 Palmas del Mar 787-360-7007 Tommy’s Marine Outlet Fajardo 787-801-3333 Thompson Pump Caribbean San Juan 787-281-7216 West Marine Fajardo 787-801-2700 San Juan 787-777-0814

SEGUROS Blue Waters Insurers San Juan 787-523-2010 Seguros Javier Calderón San Juan 787-281-0500 SURF-KAYAK Aqua Sports Kayak San Juan 787-782-6735 Velauno San Juan 787-728-8716 Ventolera Hi-Wind Surf Shop Lajas 787-808-0396 SURVEYORS Kemuel Morales Toda la Isla 787-891-2702 TRANSPORTE Industrial & Marine Service Toda la Isla 939-717-9706 P&R Transporte de Botes Toda la Isla 787-218-3006 GOBIERNO Comisionado de Navegación Aguadilla 787-882-4285 Arecibo 787-880-6063 Fajardo 787-860-5548 Guayama 787-864-5353 Mayagüez 787-834-5088 Ponce 787-843-3041 San Juan 787-999-2200 Coast Guard Toda la Isla 787-729-6800 Cuerpo de Vigilantes Toda la Isla 787-724-5700 Customs & Border Protection Toda la Isla 1-877-529-6840 Emergencia Toda la Isla 911

Mantenimiento

Meet the Virgins

REPARACIONES Cano Precision Tool Juncos 787-630-0453 Global Paint & Tools Vega Baja 787-858-2770 Heliarc Pipe Toda la Isla 787-632-8700 Island Marine Fajardo 787-633-3088 Los Españoles Boat Repair Fajardo 787-863-6965 Roig Engineering Toda la Isla 787-391-9040 TIG Welding Contractors Toda la Isla 787-549-5611

A la segura

Recorriendo el mundo Medioambiente

RESCATE Sea Tow Toda La Isla

Aparatos 787-636-4900

Marinas del Mundo

RESTAURANTES El Dorado Salinas 787-824-4455 ROTULACIÓN BoatGraphicsPR.com Toda la Isla 787-889-6608 RotulaTuBote.com Toda la Isla 787-672-9158

Sancocho Editorial

Cartas Náuticas Euronoticias Lobos de mar Mes del Planeta Guía Dubai Por la costa Mayagüez 2010 Buceo Québec

R

A単o 2011,$-./+$&$0

39

40

| A単o 2011,$-./+$&

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.