Berner kulturagenda 2010 N° 34 by Berner kulturagenda

ZVG

Bildnachweis

N°34 Donnerstag bis Mittwoch 26.8. bis 1.9.2010 www.kulturagenda.be

StattLand führt im neuen Rundgang an «Orte der Wut»

osu

l Ver

Patent Ochsner spielt zusammen mit dem Berner Symphonieorchester auf dem Bundesplatz

Mit szenischen Interventionen der geheimnisvollen roten Figur (Katharina Lienhard) werden verschiedene Wutgeschichten der Stadt Bern erzählt.

Büne Huber (Bild) wird sich für einmal einem Dirigenten unterordnen müssen. Eine ungewohnte Rolle für den Frontmann von Patent Ochsner, der dem Konzert gespannt und ein wenig nervös entgegenfiebert.

Wütendes Bern

Rockband trifft Sinfonieorchester

Der neue Rundgang von StattLand führt in mehreren Etappen an Orte wo Berner stinksauer gewütet haben. An «Orten der Wut» erfährt man, was für verschiedene Gesichter Wut haben kann. Immer mit dabei: Die rote Figur.

Dieses Jahr gibt es bloss eine einzige Gelegenheit, Patent Ochsner live zu hören. Aber was für eine. Büne Huber und seine Band spielen ihre Songs auf dem Bundesplatz zusammen mit dem Berner Symphonieorchester.

Strippender Ritter Ein anderes Gesicht der Wut ist die Provokation. Der Künstler Carlo E. Lischetti machte mit einem zwinkernden Auge auf Missstände aufmerksam und provozierte damit die konservativen Kreise. Eines seiner Werke ist «Keine Brunnenfigur», ein Brunnen mit Rednerplattform und Treppe – gedacht als bernische Variante zum Speaker’s Corner im Londoner Hyde Park. Trotz Einsprache des Vereins «Heit Sorg zu Bärn» wurde 1992 der Brunnen ohne Brunnenfigur realisiert. Bei der Übergabe an die Öffentlichkeit stieg Lischetti in Ritterrüstung hinauf und zog sich aus. «Abrüstung oder Ritterstripper», kommentierte er die Aktion. Zurück zum Rundgang: Eine ganz in Rot gekleidete Figur unterbricht die Anekdoten und springt auf das Publikum zu. «Zickzacken Sie, dreivierteltakten Sie», ruft sie und mimt die Aufforde-

rung Lischettis, sich dem gesellschaftlichen Zwang, immer gerade aus zu gehen, zu widersetzen. Weiter führt der Rundgang zum Kornhaus und anschliessend zum Käfigturm, wo Fankhauser von Hungerperioden und Arbeiterkrawallen erzählt. An allen Standorten bereichert die «Rote Figur» mit szenischen Interventionen die Ausführungen: etwa als Stadtpräsident Eduard Müller, der bei den Käfigturmkrawallen mit harter Hand durchgriff. Wenn der FC Basel gewinnt Weiter gehts zum Meret Oppenheim Brunnen, der bei seiner Einweihung laute Buhrufe provozierte. Gegenüber ist das Waisenhaus, das seit 1942 als Hauptquartier der Berner Stadtpolizei fungiert und Ausnüchterungszellen beherbergt. Aus einem Rekorder hört das Publikum von Polizeisprecher Franz Märki so einige Geschichten über Hitzköpfe, die diese Zellen von innen kennen: Etwa wie YB-Fans nach einem veryoungboysten Match beruhigt werden müssen, erst recht wenn der Gegner FC Basel hiess. Die letze Etappe führt zur Reithalle, wo Wut auch kreative Impulse auslöst. Das Kulturzentrum hat sich aus einer Hausbesetzung im Rahmen der Schweizer Jugendunruhen der 80erJahre entwickelt. Bis heute muss es für seine Existenz kämpfen: Die nächste Abstimmung steht am 26. September an. Sicher ist: Das Resultat wird auf einer Seite wütende Gemüter zurücklassen. Regine Gerber

Laut lachend wehrt Büne Huber ab: «Nein, nein. Dirigieren werde ich sicher nicht! Das kann ich nun wirklich nicht.» Am gemeinsamen Openairkonzert von seiner Band Patent Ochsner und dem Berner Symphonieorchester BSO überlässt er das Dirigentenpult ganz gerne Lavard Skou-Larsen, einem Meister seines Fachs. «Ich bin einfach Teil des Klangs und muss mich da unterordnen», erklärt der Sänger seine ungewohnte Rolle. Aber bei gut 80 beteiligten Musikerinnen und Musikern bleibe ohnehin kein Platz für spontane Einfälle und Improvisationen. Nach dem Auftakt des Orchesters mit Leonard Bernsteins Ouvertüre zu «Candide» und George Gershwins wohl bekanntestem Werk, «Rhapsody in Blue», gesellt sich Patent Ochsner dazu und verwandelt das Orchester zur vollsinfonischen Rockband. Zusammen spielen sie sich durch eine Auswahl von PatentOchsner-Songs, die von Simon Hostettler arrangiert wurden. Das genaue Programm steht zwar noch nicht fest. Doch

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Münsterplatz, Bern. Sa., 28.8. 18 Uhr www.stattland.ch

die beiden unsterblichen Hits «Scharlachrot» und «W. Nuss vo Bümpliz» werden nicht fehlen. Soviel kann Büne Huber bereits verraten. Diese Songs haben bereits eine sehr klassische Anlehnung und lassen sich ausgezeichnet für ein Sinfonieorchester arrangieren. Pathetisches Klanggemälde Den Sänger interessierte aber vor allem die Frage, ob der Brückenschlag auch bei einem Stück wie «Vohinger u vovor» gelingen würde, das nicht besonders klassiktauglich zu sein scheint. Lässt sich der geradlinige, durch seine rohe, punkige Energie geprägte Song trotzdem mit einem klassischen Orchester umsetzen? Die ersten Proben überzeugten Büne Huber. Und mit dem für die Grossformation arrangierten «21 Gramm» aus dem «Rimini Flashdown»-Programm erfüllt sich der Sänger einen lang gehegten Wunsch, wie er erzählt: «Ich träumte schon beim Schreiben davon, daraus etwas Pathetisches zu machen: ein Song, bei dem sich der Klang über drei, vier Minuten aufbläht und zu einem riesigen Breitleinwandgemälde wird. Im Konzert mit dem BSO kann ich das nun endlich verwirklichen.» In eine ähnliche Richtung wird auch «Apollo 11», ebenfalls ein Song aus dem «Rimini Flashdown»-Programm, gehen.

ZVG

Ausser Rand und Band muss das Volk gewesen sein, als es 1528 im Zuge der Reformation die Skulpturen aus dem Berner Münster entfernt hat. 1986 wurden unter der Münsterplattform die Überreste der zerstörten Figuren gefunden. «Viele hatten keinen Kopf mehr. Sie wurden symbolisch hingerichtet», schildert Rundgangleiterin Franziska Fankhauser den Bildersturm. Gewalt ist das Thema der ersten Etappe der neuen Stadtführung von StattLand. Sie führt an Orte, wo Menschen Wut erzeugten oder zum Ausdruck brachten. Der Rundgang wurde im Auftrag der Biennale Bern konzipiert, die vom 10. bis zum 18. September stattfindet.

nervös und hoffe, dass alles klappt». Es gebe nur wenige gute Beispiele, wo die Verbindung zwischen der Klassikwelt und Rock funktionierte und etwas Starkes entstanden sei, erklärt er und erinnert an das Konzert von Deep Purple mit dem Royal Philharmonic Orchestra von 1970. «Als ich diese Aufnahme hörte, da dachte ich: Sogar Deep Purple kann ja scheisse klingen.» Und dass man nach dem Konzert dasselbe von Patent Ochsner sagt, will er natürlich auf keinen Fall. Deshalb wird diese Woche noch fleissig an den Songs gefeilt, damit das Zusammenspiel auch wirklich funktioniert. Einfach ist es bestimmt nicht, eine Band – die anarchische Antithese zum durchorganisierten Orchester – dazu zu bringen, sich dem Diktat eines Dirigenten zu unterwerfen. Ganz unbegründet ist Büne Hubers Nervosität nicht: Als er nämlich das letzte Mal mit seinen Songs fremdging und vor einigen Jahren für ein Projekt des Swiss Jazz Orchestras mit der Bigband «Scharlachrot» einspielte, war das Resultat nicht besonders überzeugend. Aufgrund der bisherigen Proben mit dem Orchester ist der Frontmann von Patent Ochsner trotz einer gewissen Anspannung überzeugt, dass der Brückenschlag zwischen Klassik und Rock gelingen wird: «Ich glaube, dass es auch einem Publikum gefallen wird, das sonst vor allem Klassikkonzerte besucht. Schliesslich wird sogar meine Mutter ans Konzert kommen.»

Lavard Skou-Larsen, Gastdirigent in Bern.

Vorfreude – und Nervosität Mit so vielen Musikerinnen und Musikern hat Büne Huber noch nie auf der Bühne gestanden. Deshalb hat er auch Respekt vor dem Grossexperiment: «Ich freue mich sehr, bin aber auch etwas

David Loher

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Bundesplatz, Bern Sa., 28.8., 20.30 Uhr Freier Eintritt www.bsorchester.ch www.patentochsner.ch

30 Anzeiger Region Bern

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

4. September 2010

Tagder

offenen

Tür

Der nächste grosse Audi. Der Audi A1.

im Stadttheater und auf der Open Air Bühne im Ringgenberg-Park

Der A1 vereint alle Werte von Audi auf unter vier Metern. Er kombiniert Sportlichkeit mit hoher Effizienz und erfüllt gleichzeitig gehobene Ansprüche. Auf höchstem Niveau sind auch die Designmöglichkeiten – mit dem Dachbogen in Kontrastfarben und den Interieur-Paketen erhält er einen ganz individuellen Look. Überzeugen Sie sich von seiner wahren Grösse und erleben Sie den kleinsten Vollblut Audi bei einer Probefahrt.

11.30 – 13.00 Uhr / Öffentliche Probe mit Einführung von Wut, Oper von Andrea Lorenzo Scartazzini 13.20 –18.00 Uhr / Führungen durch die Theater-Werkstätten 13.00 – 18.00 Uhr / Open Air Bühne im Ringgenberg-Park (vis-à-vis des Stadttheaters) Sänger, Tänzer, Schauspieler und die Jugendclubs U15/U21 zeigen Arbeits- und Kostproben aus Musiktheater, Ballett und Schauspiel.

Jetzt bei uns!

19.30 Uhr / Konzert «The Beauty and the beast (extended) – Robin, Michael and friends» / Stadttheater / Eintritt frei ab 21.30 Uhr / Party im Steinfoyer mit DJ Strider und DJ El Tigre / Eintritt frei

AMAG RETAIL Bern

meinde Bern, Schweizerische Stiftung für Solidarität im

Tourismus, Zunftgesellschaft zu

Schmieden Bern, Gesellschaft zu Mittellöwen Bern, Gesellschaft zu Ober-Gerwern, Gesellschaft zu Zimmerleuten, Schweize-

rische Mobiliar Genossenschaft,

idéeBERN – Vereinigung für Bern,

Migros-Kulturprozent, Bank EEK, Chocolats Camille Bloch SA Partner:

Der Bund, PROGR – Zentrum

Verein StattLand Postfach 8353 3001 Bern Telefon 031 371 10 17 info@stattland.ch www.stattland.ch

rz_inserat3_stattland_fest_cmyk_10.indd 1

Impressum

Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Gesamtleitung: Beat Glur Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Simone Tanner (sit), simone.tanner@kulturagenda.be Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Regine Gerber (rg), Lukas Tinguely (lti), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Nina Heinzel (nihe), Helen Lagger (hel), David Loher (lo) Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 36 erscheint am 8.9.10. Redaktionsschluss 27.8.10 Nr. 37 erscheint am 15.9.10. Redaktionsschluss 3.9.10 Agendaeinträge: Nr. 36 bis am 27.8.10 / Nr. 37 bis am 3.9.10 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

für Kulturproduktion,

Café-Bar Turnhalle, Palma3 Medienpartnerschaft:

10.08.10 15:22

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Mariana Raschke Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 14 91 mariana.raschke@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 36 ist der 1.9.10 Inserateschluss Nr. 37 ist der 8.9.10 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.

e i n ber g- u nd t a ld r a m a von ulrich frey

luege

22.00 Uhr Das Jubiläumsfest mit DJ Bobby Baguette Turnhalle PROGR Bern

Kultur Kanton Bern, Burgerge-

19.00 Uhr «Bern statt fern» – Buchvernissage und Apéro Aula PROGR Bern

KulturStadtBern, SWISSLOS/

16.45, 17.00, 17.15 Uhr «Bern in Person» – ein Rundgang aus dem Buch Treffpunkt Innenhof PROGR Bern

die Unterstützung:

Programm

bei folgenden Institutionen für

Samstag, 4. September 2010

StattLand bedankt sich herzlich

wo die hirschlein seufzen

Vernissage und Jubiläumsfest

4. a u g u s t b i s 4. s e p t e m b e r 2O1O vorverkauf w w w.i n s z e n e.ch

Foto: Philipp Zinniker

Wankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22 Tel.: 031 337 55 10, www.bern.amag.ch

freilichttheaterlueg.ch

www.stadttheaterbern.ch

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Klangtüftler treffen sich im Botanischen Garten Wer auf gehobene elektronische Musik abfährt, begibt sich üblicherweise in einschlägige Clubs. Ansonsten kommt man nicht unbedingt damit in Berüh-

rung. Das will das Festival für elektronische und experimentelle Musik ändern. In der Romandie findet «Les Digitales» bereits seit fünf Jahren in verschiede-

Programm «Les Digitales» in Bern • Alphatronic (Bern) Experimentelles Ambient Electro von Daniel Wihler • Andreas Glauser (Zürich) Experimentelles mit Computer und selbst umgebauten Geräten • Electroscape (Zürich) Robert Alexander und Robert Korizek improvisieren und interagieren mit elektronischen Klangerzeugern und Effektgeräten • Feldermelder (Freiburg) Manuel Oberholzer spielt Synthesizer, Gitarre und Maschinen • Jagged (Bern) Deep House mit Jay Sanders, Zukiel173 und Benfay

• Julien Aubert (Vevey) Minimalistischer Techno, Ambient und Downtempo-Electronica • Mathon (Bern) Ambientmusik mit Thomas Augustiny und Roger Stucki • Nemoy (Steg) Experimentell, elektronisch mit Einflüssen aus Jazz, Funk und Soul – von André Seiler • Strotter Inst. (Bern) Electronica, Turntablism, Minimal mit Christoph Hess (siehe Haupttext) \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Botanischer Garten, Bern Sa., 28.8., 16–22 Uhr www.lesdigitales.ch

nen Städten statt. Orte des Geschehens sind öffentliche Parks, der Eintritt ist frei. Heuer gastiert das Festival erstmals in Bern – im Botanischen Garten. Der Musikanlass beginnt bereits am Nachmittag und richtet sich an Fans elektronischer Musik sowie explizit auch an alle andern, inklusive Kinder. «Die Bandbreite des Festivals ist gross. Sie reicht von Minimal bis Ambient, von experimentell bis tanzbar», erklärt Matthias Hügli, Mitglied des Organisationsteams der ersten Berner Ausgabe von «Les Digitales».

Klangkunst mit Styropor und Nähnadeln Mit dabei ist auch der in Bern wohnhafte Christoph Hess, alias Strotter Inst. Der Soundkünstler macht nicht das, was man als klassische elektronische Musik bezeichnen kann, passt aber dank seiner Experimentierfreudigkeit dennoch wunderbar ins Konzept des Festivals. Seinen Namen gab er sich in Anlehnung an die «Strotter». Sie fischten vor dem Zweiten Weltkrieg Fett aus der Kanalisation, um es an Seifenhersteller zu verkaufen. «Wie sie bewege auch ich mich am Rande der Gesellschaft, respektive am Rande von Kunst und Mu-

sik und arbeite mit Zeugs, das die Menschen fortwerfen», erklärt der Künstler. Mit seinen Lenco-Plattenspielern produziert er analoge Klangkunst. Auf die Plattenteller legt er Vinylplatten, aber auch Tücher oder Styropor, eigentlich jedes Material, das eine Struktur aufweist und somit einen Klang oder Rhythmus erzeugt. Die zweite Variable ist der Tonabnehmer. Zum Teil benutzt er Originalteile mit Diamantnadeln, häufig aber bastelt er neue mit Nähnadeln oder Drähten.

Eine etwas andere Partitur Zwei bis fünf Plattenspieler sind an einem Konzert im Einsatz. Für ein Set schreibt Hess auch eine Art Partitur mit Zeitangaben für den Einsatz des jeweiligen Materials. Der zweite Teil seines Künstlernamens, «Inst.», steht einerseits für Instrument, andererseits für Installation. «Für mich stellt der Plattenspieler allein in seiner Ästhetik schon eine Kunstinstallation dar», erklärt Hess. Wenn immer möglich spielt er nicht auf einer Bühne, sondern im Publikum, damit die Leute ihn und die Plattenspieler sehen können – genau wie im Botanischen Garten. Simone Tanner

ZVG

Nach fünf Jahren wagt «Les Digitales» den Sprung über den Röstigraben. Am Festival für elektronische und experimentelle Musik in Bern gastiert auch der Mann mit den Plattenspielern, Strotter Inst.

Der Plattenspieler ist für Christoph Hess Instrument und Installation zugleich.

ZVG

«Wahnsinn» lautet das Motto des fünften internationalen Cartoon Festivals in Langnau. Rund neunzig Künstlerinnen und Künstler haben dieses Thema mit Cartoons illustriert. Stargäste sind zwei Meister der bildlichen Satire: Manfred Deix und Rudi Hurzlmeier.

Radikal und kompromisslos: Die Cartoons von Manfred Deix. («Die neue Väterlichkeit»)

Plädoyer

«Das Wort Wahnsinn ist zu unserem Lieblingssuperlativ geworden», schreibt Reto Mettler im Katalog zum fünften internationalen Cartoon Festival Langnau, «ein wahnsinnig gutes Gespräch, wahnsinniges Zwetschgenwasser, ich mag dich wahnsinnig». Der künstlerische Leiter hat ein Motto gewählt, das allgegenwärtig ist und die Cartoonistinnen und Cartoonisten in ihrem Schaffen nicht zu sehr eingrenzt. Gegen 600 Zeichnungen bekam er zugeschickt. Rund neunzig Künstlerinnen und Künstler dürfen ihre Cartoons nun in der Kupferschmiede präsentieren. Die Palette der bildlichen Vorstellungen reicht vom alltäglichen Wahnsinn bis hin zum globalen Ausrasten. Meister der bildlichen Satire Die Teilnehmenden stammen aus ganz Europa, von Rumänien bis England. Dementsprechend unterschiedlich ist ihr Humor. So verstünden sich etwa französische Cartoonisten mehrheitlich als Journalisten und übten mit ihren Zeichnungen Kritik aus, sagt Mettler. Anders sehe es im deutschsprachigen Raum aus. «Dort besteht die Tendenz, dass Cartoons künstlerischer werden und sich gegenüber den Medien emanzipieren.» Diesem Trend entsprechen auch die Werke der bildlichen Satiriker Manfred Deix und Rudi Hurzlmeier. Ihnen ist am Cartoon Festival je ein Sonderkabinett gewidmet. Deix gilt als Enfant terrible der satirischen Zeichnerszene Österreichs und

ZVG

Über den menschlichen Irrsinn schmunzeln

Vertreter der «Komischen Malerei»: Rudi Hurzlmeier. («Neue Verkehrssysteme») stellt zum ersten Mal in der Schweiz aus. Mit seinen Cartoons rührt er an gesellschaftlichen Tabus und rechnet ab mit den Mächtigen, den Jasagern und den Spiessern. «Deix ist bissig, kritisch und nicht kommerzfähig», sagt Reto Mettler, «manchmal bleibt einem bei seinen Cartoons das Lachen im Hals stecken.» Der zweite Stargast, Rudi Hurzlmeier, ist einer der wichtigsten Vertreter der «Komischen Malerei». Am Festival sind zwanzig Werke aus seiner Serie «Nic Schulz: Zukunftsmusic» zu sehen. Die Serie erschien in der deutschen Satirezeitschrift «Titanic» und wurde nun in Buchform unter dem Titel «Das Urknall-Komplott» zusammengefasst. Mit Humor gegen den Wahnsinn Zwar kleingedruckt, aber trotzdem wichtig, ist der Untertitel des Festival-

mottos: «Die Cartoon-Therapie». Denn die ausgestellten Werke sollen nicht nur den Wahnsinn illustrieren, sondern gleichzeitig eine Möglichkeit bieten, damit umzugehen. «Es tut gut, über das zu lachen, was einen sonst wahnsinnig macht», meint Mettler. Neben den Cartoons werden auch die Berner Mimen Marco Morelli und Thomas Ursula «Hoschi» Hostettler für Lacher sorgen. Während des ganzen Festivals bieten sie auf einer Couch psychiatrische Behandlungen an. Ferner treten weitere illustre Gäste den Weg nach Langnau an – darunter Bänz Friedli und Max Küng – und beglücken das Publikum mit Lesungen, Konzerten und Performances. Michelle Schwarzenbach \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kupferschmiede, Langnau Sa., 28.8., bis So., 12.9. www.cartoonfestival.ch

für Kinderbücher /// von Silvano Cerutti

«Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch», hat Erich Kästner geschrieben und als heftig pubertierender Mensch fand ich diesen Satz natürlich völlig daneben. Oder total genial. Je nach Höhe meines Hormonpegels, nehme ich an. Dabei war ich bloss etwas überfordert von Kästners Behauptung, schliesslich versuchte ich grad zu vergessen, dass ich mal so etwas Peinliches wie ein Kind gewesen war. Also war alles rausgeflogen, was irgendwie an diese Phase meines Lebens erinnerte. Die lädierten

Playmobil gingen in den Besitz der Schwestern über und landeten schliesslich im Abfall. Die Kiste mit den Lego verschwand im Estrich, genauso wie der Holzstall und die Kinderbücher. Oh, nicht dass Sie denken, meine jugendliche Auflehnung sei nicht zu radikalen Schritten fähig gewesen! Alles hätte ich weggeworfen, alles! Wenn nicht Mutter eingeschritten wäre und die schönen Sachen bunkerte – für den Tag, an dem ich ihr ein Enkelkind mit nach Hause bringen würde. Man stelle sich das vor! So ein abstrakter, erwachsener Schwachsinn.

Nun, es war dann ausgerechnet Kästners «Der kleine Mann», von dem ich mich in pubertärer Inkonsequenz nie trennen wollte. Das Buch, der Rücken mit erbärmlich vergilbtem und klebrigem Chläbi geflickt, liegt heute noch in meinem Bücherregal. Die anderen Schätze rettete ich nach und nach, während mein Hormonhaushalt der Normalität entgegensank, in Einzelaktionen aus dem Estrich. Heimlich, selbstverständlich. Schliesslich war ich eben so etwas Peinliches gewesen wie ein Pubertierender und zuvor so etwas Suspektes wie ein Kind, das rotzt

und heult und kreischt. Aber gegen die Verbindung aus Sentimentalität und Verlangen verblassten sogar meine Schamgefühle. Denn ohne «Das Biest des Monsieur Racine» wollte ich zu Hause nicht ausziehen. «Serafin und seine Wundermaschine», in einem Anfall von herablassender Grosszügigkeit verschenkt, besorgte ich mir später in einer Buchhandlung. Die wild blühende Fantasie dieser Geschichten lotst einen manchmal effektiver aus dem Alltag als ein Feierabendbier – obwohl/sogar/ eben weil die Bücher eigentlich vom

Krampf eines erwachsenen Alltags handeln. Und trotzdem habe ich sie schon als Kind, als ich diese Ebene noch nicht verstand, so heiss geliebt, dass sie die Peinlichkeit der Pubertät überstanden. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kinderbuchvernissage «Oma, Emma, Mama» von Lorenz Pauli und Kathrin Schärer: Stauffacher, Bern Sa., 28.8., 15 Uhr

osu

l Ver

32 Anzeiger Region Bern

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Kinder & Jugend /// Märkte & Messen Zirkus /// Freizeit /// Ausflüge

In der Sternwarte Uecht den Himmel beobachten

Murifeldfest mit der Band Ds Quartier und Kinderprogramm Fäger-Spielfest auf der Münsterplattform

Jeweils mittwochs finden in der Sternwarte auf der Uecht öffentliche Führungen statt. Erfahrene Astronomen informieren und beantworten Fragen rund um unseren Sternenhimmel. Bei gutem Wetter bieten sie auch geführte Beobachtungen mit dem Newton-Teleskop an. Im Bild eine Astro-Fotografie des Sternenfeldes um Eta Carina. Sternwarte Uecht, Niedermuhlern. Mi., 1.9., 21 Uhr

Das kunterbunte Berner Quartier Murifeld feiert sich und seine Bewohner am jährlichen Quartierfest. Heuer ist Steff la Cheffe die Hauptattraktion. Einen Auftritt hat auch die multikulturelle Rap-Combo Ds Quartier (Bild). Nebst Musik gibts ein reichhaltiges Programm für Kinder, Flohmarkt, Bars und eine akrobatische Feuershow.  Murifeld, Bern. Fr., 27.8., bis So., 29.8. www.murifeld.ch

Donnerstag, 26.08. Bern Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Solifest für die kirchliche Gassenarbeit Bern Lesung von Matto Kämpf, Konzerte von The Frozen Pony & The Hot Skirts, Reverend Beat-Man & Mario Capitanio, The Rock’n’Roll Terrorists, Opium Boys, DJ Vasek Tommy. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.00 Uhr Villa-Märit Bio-Gemüse und Früchte. Park Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 8.00 Uhr

Freitag, 27.08. Bern 5 Jahre Shopping im Einkaufszentrum Wankdorf Geburtstagshäppchen der Kursaal Restaurantionen und Spieltische für WankdorfpoliGeld, ab 18h Pegasus Konzert. Einkaufszentrum Wankdorf Center, Papiermühlestr. 85. 16.00 Uhr Fäger Spielfest Die Münsterplattform wird zum ErlebnisSpielplatz für Klein und Gross. Gratis. Münsterplattform. 13.00 Uhr Murifeldfest Le Chor de Murifäud goes Rap, Ds Quartier, Steff la Cheffe, Hot DC, Dä Det, DJ Carizm & Studer TM. Murifeld, Mindstrasse. 20.00 Uhr

Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 26.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Zwei Pässe – ein Paar Jubiläumsfest von frabina, Beratungsstelle für Frauen und binationale Paare in Bern; mit einem Referat der Soziologin Prof. Dr. Elisabeth Beck-Gernsheim. Anschl. Diskussion. Musik: Duo Ramos-Schneider Vv: Kollekte. Le Cap, Franz. Kirche, Predigerg. 3. 18 Uhr ///////////////////////// Biel Altstadtchilbi Bühne Ring: Sesto Senso, Z’Snabr; Burgplatz: DJ Power 07-Harlekin. Mühlebrücke: Show-Einlagen der Majoretten. Bieler Altstadt. 17.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf 10. Burgdorfer Marschmusikparade In der Schmiedengasse. 10 Musikgesellschaften, Gesamtchor im Kirchbühl, Konzert Brass Band Emmental ab 21h im Festzelt der Kornhausmesse in der Mühlegasse. Wetter-Tel.: 1600. Schmiedengasse. 19.30 Uhr Antiquitäten- und Flohmarkt Auskunft: Tel. 079 340 99 73. Sägegasse, neben Coop Center/Hallenbad. 16.00 Uhr Franz Schnyder-Festival Zum 100. Geburtstag des Burgdorfer Filmregisseurs. Ab 12h, Keller: Ausstellung, 19h, Gasthausbrauerei: Präsentation «Franz Schnyder-Bier», anschl. Cinété: Konzert Duo Narrensicher, Film «Gilberte...» Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 12.00 Uhr ///////////////////////// Thun OHA – Oberländische Herbstausstellung Mit riesiger Stadt aus Eis! Thun-Expo-Areal, Reitweg. 13.00 Uhr

///////////////////////// Biel Altstadtchilbi div. Darbietungen. Bieler Altstadt. 13.00 Uhr

Samstag, 28.08. Bern 5 Jahre Shopping im Einkaufszentrum Wankdorf Grand Casino Bern, Spieltische für Wankdorfpoli-Geld. Einkaufszentrum Wankdorf Center, Papiermühlestr. 85. 10.00 Uhr Benefizfest Chile Benefiz für den Wiederaufbau einer Schule indigener Erdbebenopfer in Chile. Essen, Trinken, Chilenische Musik, Show, Präsentation Wiederaufbau-Projekt, Disco. Breitsch-Träff, Breitenrainplatz 27. 17.30 Uhr Berner Samstags-Brocante Antikes und Originelles. Tische für Privatverkäufer: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr Fäger Spielfest Siehe 27.8. Münsterplattform. 10.00 Uhr Lorenz Pauli & Kathrin Schärer: Oma-Emma-Mama Einladung zur Buchvernissage: Der Berner Kinderbuchautor und die Basler Illustratorin erzählen die Geschichte des Chamäleonkindes Emma und einer liebevollen Dreigenerationenbeziehung. Vv: Kostenlos. Tel. 031 3 136 136; info@stauffacher.ch Buchhandlung Stauffacher, Neuengasse 25-37. 15.00 Uhr Murifeldfest Offene Bühne. Death of Evolution, Le Chor de Murifäud goes Rap, La Bey nid Aley & N.G.O., Zir. Kainscha Tribal Fusion, Skinny Machines, Bruno Dietrich & Band, DJ El Mex. Murifeld, Mindstrasse. 15.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 26.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

///////////////////////// Bolligen WegmühleAntiquitäten / Brocante Mit Ausstellung: Tisch & Stuhl. Auskunft: Tel. 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 9.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Antiquitäten- und Flohmarkt Auskunft: Tel. 079 340 99 73. Sägegasse, neben Coop Center/Hallenbad. 9.00 Uhr Franz Schnyder-Festival Zum 100. Geburtstag des Burgdorfer Filmregisseurs. Ab 12h, Keller: Ausstellung. 18.30, Cinété: Konzert Duo Narrensicher, 20.30: Sofagespräch mit Zeitzeugen, 21.30: Openair-Film «Die sechs Kummerbuben» Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 12.00 Uhr Märit-Apéro: Stadtakkordeonist Urs Gigi Geiser & Kinderkino Der Burgdorfer Stadtakkordeonist spielt am Oberstadt-Märit. Für die Kleinen werden Trickfilme gezeigt. Vv: Kostenlos. Oberstadt. 10.00 Uhr Samstagsmarkt in der Oberstadt Jeden Samstag neu mit Märit-Apéro, Musik, Kunst und Handwerk. Oberstadt. 8.00 Uhr ///////////////////////// Mühlethurnen Circus Harlekin Reservationen: Tel. 078 742 27 60. Bahnhofplatz. 19.30 Uhr

Sommerserie (VIII): Velokultour – Bern–Uecht

Höhenprofil: www.schweizmobil.ch

Uecht, 951 m

Zimmerwald, 840 m

Köniz, 582 m

Bern, Bhf. 543 m

Nelly Jaggi, Kulturagenda-Veloexpertin.

Bern–Uecht – das sagt unsere Expertin Für die Velokultour von Bern nach Uecht fährt man zuerst nach Köniz und folgt dort der Route 74 Richtung Schwarzenburg bis Holzmatt auf 845 m.ü.M. Dort zweigt man nach rechts ab, um nach einem Kilometer erneut rechts abzubiegen und steil hinauf nach Uecht auf 951 m.ü.M. zu fahren. Die Herausforderung dieser Velokultour ist nicht die Distanz, sondern der zu überwindende Höhenunterschied. Zum Glück ist die Velosaison schon lang, und die Waden sind entsprechend stramm. Und der wunderschöne Ausblick vom Längenberg entschädigt für die Strapazen mehr als genug. Kühlewil, 845 m

Christoph Hoigné

Treten Sie für Ihr Kulturvergnügen in die Pedale! Während der Sommermonate schlagen wir Ihnen jede Woche eine Velotour passend zu Veranstaltungen in der Umgebung Berns vor. Unsere Rad-Expertin Nelly Jaggi (Bild) ergänzt sie mit nützlichen Tipps. Die achte Velokultour führt Sie nach Niedermuhlern zur Sternwarte Uecht. Schicken Sie uns Ihr Velotour-Foto an redaktion@kulturagenda.be. Unter den Einsendern verlosen wir das Buch «Veloland Bern».

Bern–Uecht bei Niedermuhlern 14 km

Am letzten Augustwochenende verwandelt die Ferien- und Freizeitaktion Fäger die Münsterplattform in ein Spielparadies. Willkommen sind Kinder und solche, die es gerne mal wieder wären. Von Workshops über Wettkämpfe bis hin zum Geschichtenzelt – die Liste mit spannenden Attraktionen ist lang. Münsterplattform, Bern. Fr., 27.8., 13–18 Uhr, Sa., 28., und So., 29.8., jeweils 10–18 Uhr ///////////////////////// Thun 15 Jahre Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz Jubiläum mit Musik und Tanz aus Afrika. Die Produzenten spenden 15% des Tagesumsatzes an Hilfsprojekte in Togo. Rathausplatz. 8.00 Uhr OHA – Oberländische Herbstausstellung Mit riesiger Stadt aus Eis! Thun-Expo-Areal, Reitweg. 13.00 Uhr Strättligen Fest Strättligmusik, Schwyzerörgeliquartett Hofacker, Rapper, Breakdancer, Folkloregruppen und Gesänge. Bücher- und Hobymarkt. Johanneskirche Thun, Waldheimstr. 33. 10 Uhr

Sonntag, 29.08. Bern Fäger Spielfest Siehe 27.8. Münsterplattform. 10.00 Uhr Mischu – Der Bote aus dem Mittelalter Eine abenteuerliche Zeitreise und ein aussergewöhnliches Theater in Berns Gassen für Kinder ab 10 Jahren. Ein mes:arts Theaterspaziergang. Bei jedem Wetter. Anmeldung: 031 839 64 09, www.mesarts.ch Vv: Zurbrügg 031 839 64 09. Treffpunkt: oben auf der Rathaustreppe, Rathausplatz. 15.30 Uhr Murifeldfest Alexander Wyssmann Twilight-Trio, Araxi and her Guema Fellows, Lisa Catena & Band, Le Chor de Murifäud goes Rap. Murifeld, Mindstrasse. 10.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 26.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Tanzen auf dem Bundesplatz 10-12h Brunch mit der Streichmusik Alder aus Urnäsch. 12.30h Begrüssung durch Stadtpräsident Alexander Tschäppät, Eröffnungstanz mit Maja Brunner. 12.30-17h Tanzsetz mit dem Pepe Lienhard Orchestra. Bundesplatz. 10.00 Uhr Zentralmarkt Flohmarkt rund um die Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 10 Uhr ///////////////////////// Biel Altstadtchilbi div. Darbietungen. Bieler Altstadt. 11.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Franz Schnyder-Festival Zum 100. Geburtstag des Burgdorfer Filmregisseurs. Ab 12 Uhr Ausstellung «Franz Schnyder» im Schützenhaus-Keller. Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 12.00 Uhr ///////////////////////// Mühlethurnen Circus Harlekin Reservationen: Tel. 078 742 27 60. Bahnhofplatz. 14.00 Uhr ///////////////////////// Thun Herr Hase und Frau Bär Gottesdienst für Kinder. Pfarrerin Silvia Junger und ihr Team erzählen und spielen in

der Kirche Schönau von Herrn Hase und Frau Bär, einer Geschichte rund um Toleranz. Kirche Schönau, Bürglenstr.. 11.00 Uhr OHA – Oberländische Herbstausstellung Siehe 27.8. Thun-Expo-Areal, Reitweg. 11.00 Uhr

Montag, 30.08. Burgdorf Franz Schnyder-Festival Zum 100. Geburtstag des Burgdorfer Filmregisseurs. Ab 18h, Schützenhaus-Keller: Ausstellung. 21.30, Cinété: Openair-Film «Der 10. Mai». Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 18.00 Uhr ///////////////////////// Thun OHA – Oberländische Herbstausstellung Siehe 27.8. Thun-Expo-Areal, Reitweg. 13.00 Uhr

Dienstag, 31.08. Bern Siehe 26.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Thun OHA – Oberländische Herbstausstellung Siehe 27.8. Thun-Expo-Areal, Reitweg. 13.00 Uhr

Mitt woch, 01.09. Bern Bärner Chaschperli-Gutsche Mit Ursula Steinmann. Nicht bei Regen! Münsterplattform. 14.30/15.30 Uhr Flohmärit Annahme (Eingangshalle) und Verkauf (Keller). Erlös zu Gunsten den Bewohner des Krankenheims. Krankenheim Altenberg, Altenbergstrasse 64. 14.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 26.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Tauch ein ins Reich vom Regenbogenfisch! Zusammen mit dem Autor und Zeichner Marcus Pfister erforschst du die Welt des Regenbogenfisches. Der kleine Fisch mit seinen glitzernden Schuppen erlebt allerlei Abenteuer in den Tiefen. Ab 4 Jahren. Orell Füssli Buchhandlung Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz 4. 15.00 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Öffentliche Führung Sternwarte Uecht, 21.00 Uhr ///////////////////////// Thun Biblios: Geschichte-chischte Kindergeschichten – Mundart gesprochen. Vv: Gratis. Biblios, Schubertstrasse 10. 14.30 Uhr OHA – Oberländische Herbstausstellung Siehe 27.8. Thun-Expo-Areal, Reitweg. 13.00 Uhr

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

Annette Boutellier

Theater /// Tanz Kabarett /// Kleinkunst

Ballettaufführung im Kulturhof Schloss Köniz

Das Musical «Müllrevue» im Theater Remise Bern

Letzte Vorstellungen von «Letzte Tage» am Stadttheater

Liebliche Kleidchen, strenge Frisuren und konzentrierte Blicke – die Tanzschülerinnen und -schüler des Ballettstudios Spiegel sind mit Eifer bei der Sache. Unter dem Motto «Guck mal wer da tanzt» stellen sie ihre Passion nun dem Publikum vor und zeigen, wie breit die Palette an Ausdrucksmöglichkeiten im Ballett ist. Kulturhof Schloss Köniz. Sa., 28., und So, 29.8., jeweils 14 und 17 Uhr

Auf der Mülldeponie von Dr. Besel macht sich der Abfall selbständig. Ein Horrorszenario für den Chef. In Veronika Wengers Neubearbeitung der «Müllrevue» wird der Abfall auf witzige Weise thematisiert. Es spielen und singen Kinder sowie Jugendliche der Studio-Bühne Bern. Theater Remise, Bern. Fr., 27.8., Sa., 28.8., 20 Uhr, sowie So., 29.8., 17 Uhr. Weitere Vorstellungen bis 10.9.

Einer erfolgreichen Fernsehmoderatorin geschieht eines Morgens ein Missgeschick. Sie lässt ihr Handy fallen. Das Gerät zerspringt und die Zeit bekommt einen Riss: In einer Zeitschleife wiederholt sich die Morgenroutine. Und wer ist die junge Frau vor dem Tor? Die Aufführung für 40 Zuschauende verbindet Theater, Hörspiel und Soundtrack. Vidmar 2, Liebefeld. Mi., 1.9., 19.30 Uhr. Weitere Aufführungen bis 3.9.

Donnerstag, 26.08.

Freitag, 27.08.

Bern Beat Schlatter & Patrick Frey: Das Drama Kabarett. Schlatter und Frey überraschen mit einem kühnen Sprung in ein neues, dramatisches Abenteuer. Regie: Katja Früh. Vv: Tel. 031 332 80 22 oder www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

Die Müllrevue Ein Musical von Bertram Schattel. Die jugendlichen Schauspielschüler von Veronika Herren der Studio-Bühne Bern präsentieren eine Revue im Zeichen des Mülls. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder www.ticketino.com Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr

///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Ein Berg- und Taldrama von Ulrich Frey. Regie: Rolf Schoch. Vv: www.inszene-ticket.ch oder Tel. 0900 92 91 90. uf der Lueg. 20.30 Uhr

///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell. Gedeckte Zauschauer-Tribüne. Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr

/45//////////////////////// Langenthal Ton-Archiv – Akkordwürger-Variété Die Guggemusik Akkordwürger entführt das Publikum in ein altes, dunkles «Ton-Archiv». Ab 18h: Kantine (Getränke + Snacks). Vv.: BEKB, St. Urbanstr. 6, Langenthal. Geiser-Schür, Allmengasse 4. 20.00 Uhr

///////////////////////// Muri b. Bern Kunst am Wasser: Mich Gerber «l’heure bleue» Performances. Kollekte. Nur bei trockenem Wetter (Infos: Tel. 079 751 71 15 oder www.kunstamwasser.ch) beim Fähri-Beizli, Bodenackerweg 6. 20.30 Uhr

///////////////////////// Muri bei Bern Kunst am Wasser: Mich Gerber «l’heure bleue» Performances. Kollekte. Nur bei trockenem Wetter (Infos: Tel. 079 751 71 15 oder www.kunstamwasser.ch). beim Fähri-Beizli, Bodenackerweg 6. 20.30 Uhr

///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch / Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Ein Kriminalstück. Autor/Regie: Ueli Bichsel. Schloss Spiele Thun. Start im Schlosshof, letzte Station Rathaus. Vv: Zig Zag Records Thun oder Tel. 079 843 59 34. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr Thuner Seespiele: Dällebach Kari Das Musical. Welturaufführung um den berühmtesten Coiffeur der Schweiz. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

Samstag, 28.08. Bern Ballettproben Stadttheater, Vidmarhalle/Ballettsaal, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 18.00 Uhr Beat Schlatter & Patrick Frey: Das Drama Kabarett. Schlatter und Frey überraschen mit einem kühnen Sprung in ein neues, dramatisches Abenteuer. Regie: Katja Früh. Vv: Tel. 031 332 80 22 oder www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Die Müllrevue Ein Musical von Bertram Schattel. Die jugendlichen Schauspielschüler von Veronika Herren der Studio-Bühne Bern präsentieren eine Revue im Zeichen des Mülls. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder www.ticketino.com Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr ///////////////////////// Köniz Ballett Studio Spiegel Guck mal, wer da tanzt! Kulturhof – Schloss Köniz / Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 14.00/17.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal Ton-Archiv – Akkordwürger-Variété Die Guggemusik Akkordwürger entführt das Publikum in ein altes, dunkles «Ton-Archiv». Ab 18h: Kantine (Getränke + Snacks). Vv.: BEKB, St. Urbanstr. 6, Langenthal. Geiser-Schür, Allmengasse 4. 20.00 Uhr ///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell. Gedeckte Zauschauer-Tribüne. Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr

///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Ein Kriminalstück. Autor/Regie: Ueli Bichsel. Schloss Spiele Thun. Start im Schlosshof, letzte Station Rathaus. Vv: Zig Zag Records Thun oder Tel. 079 843 59 34. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

TanzTraumThun: Es war einmal.. Tanzspektakel Dap-Dance. Vv: www.dap2000.ch Aula Gotthelf-Schulhaus. 19.30 Uhr Thuner Seespiele: Dällebach Kari Das Musical. Welturaufführung um den berühmtesten Coiffeur der Schweiz. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

TanzTraumThun: Es war einmal... Tanzspektakel Dap-Dance. Vv: www.dap2000.ch Aula Gotthelf-Schulhaus. 19.30 Uhr Thuner Seespiele: Dällebach Kari Das Musical. Welturaufführung um den berühmtesten Coiffeur der Schweiz. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

Sonntag, 29.08. Bern Beat Schlatter & Patrick Frey: Das Drama Kabarett. Schlatter und Frey überraschen mit einem kühnen Sprung in ein neues, dramatisches Abenteuer. Regie: Katja Früh. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Die Müllrevue Ein Musical von Bertram Schattel. Die jugendlichen Schauspielschüler von Veronika Herren der Studio-Bühne Bern präsentieren eine Revue im Zeichen des Mülls. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder www.ticketino.com Theater Remise, Laupenstrasse 51. 17 Uhr ///////////////////////// Köniz Ballett Studio Spiegel Guck mal, wer da tanzt! Kulturhof – Schloss Köniz / Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 14.00/17.00 Uhr ///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Hurzlmeier & Schmitt Siehe Artikel S. 3. Der Münchner Maler und Cartoonist Rudi Hurzlmeier und Ex-TitanicChef Oliver Maria Schmitt präsentierten in einer Schweizer Première ein spaciges Bilderlesungsvergnügen: Das Urknall-Komplott. Kupferschmiede. 19.00 Uhr ///////////////////////// Thun TanzTraumThun: Es war einmal... Tanzspektakel Dap-Dance. Vv: www.dap2000.ch Aula Gotthelf-Schulhaus. 14.00 Uhr

Dienstag, 31.08. Bern Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Kostprobe: Wut Werkeinführung und Probenbesuche. Oper von Lorenzo Scartazzini. Eintritt frei. Stadttheater, Foyer, Kornhausplatz 20. 18.30 Uhr Von Gnomen, Elfen und Trollen Eine Exkursion mit dem Gnomologen Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein. Ein mes:arts theater im Botanischen Garten. Jeden Di bis 28.9. Bei jedem Wetter. Anmeldung: 031 839 64 09 od. www.mesarts.ch Botanischer Garten Bern, Eingang Lorrainebrücke. 19.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch / Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

///////////////////////// Schwarzenburg MiNiCiRC: Zwei Engel haben Schwein Mit Irmi Fiedler, Stephan Dietrich, Trüffel von Schnüffel. An der Réception zum Himmel erzählen und erfinden, schweigen, dressieren und musizieren zwei Engel und bringen ein Stück Himmel auf die Erde. Vv: Tel. 079 697 08 72 oder minicirc@minicirc.ch Märitplatz, Schwarzenburg. 16.00/20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Ein Kriminalstück. Autor/Regie: Ueli Bichsel. Schloss Spiele Thun. Start im Schlosshof, letzte Station Rathaus. Vv: Zig Zag Records Thun oder Tel. 079 843 59 34. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

Mitt woch, 01.09. Bern Claudio Zuccolini: Das Erfolgsprogramm Bühnenprogramm. Bern Première. Vv: Tel. 031 332 80 22 oder www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Der Totengräber Ein Theater über den Tanz mit dem Schwarzen Tod. Ein mes:arts Theaterspaziergang durch Berner Geschichten. Bis Ende Okt., jeden Mittwoch. Bei jedem Wetter. Anmeldung: 031 839 64 09; www.mesarts.ch Treffpunkt: vor dem Zähringerdenkmal, bei der Nydeggkirche. 20.05 Uhr Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79 oder www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr Letzte Tage Wiederaufname. Schauspiel von Lothar Kittstein. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr Schönbeck ist «Der Herr Karl» – Premiere Von Helmut Qualtinger. Mit einem Prolog von Stefan Suske. Mit Thomas Glück und Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr tschüss. die äpfel sind gefallen Abschlussprojekte des Bachelor-Studiengangs Theater. HKB Hochschule der Künste, Sandrainstrasse 3. 16.00/20.00 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Ein Berg- und Taldrama von Ulrich Frey. Regie: Rolf Schoch. Vv: www.inszene-ticket.ch oder Tel. 0900 92 91 90. Auf der Lueg. 20.30 Uhr

///////////////////////// Münsingen Kunst am Wasser: Performance-Abend 17-17.30h, beim Schloss Münsingen: Start des Projekts «Energie – Intervention» mit musikalischer Umrahmung. Anschl. Spaziergang zu der Schützenfahrbrücke. Bei jedem Wetter. Infos: www.kunstamwasser.ch beim Schloss Münsingen/Schützenfahrbrücke. 17.00 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg MiNiCiRC: Zwei Engel haben Schwein Mit Irmi Fiedler, Stephan Dietrich, Trüffel von Schnüffel. An der Réception zum Himmel erzählen und erfinden, schweigen, dressieren und musizieren zwei Engel und bringen ein Stück Himmel auf die Erde. Vv: Tel. 079 697 08 72; minicirc@minicirc.ch Märitplatz, Schwarzenburg. 15.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Poetry Slam – Mundgerecht Kantonaler U20-Final. Einige der besten Nachwuchs-Slammer messen sich im Dichterwettstreit um die Gunst des Publikums und den Titel als KantonsmeisterIn. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43b. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Ein Kriminalstück. Autor/Regie: Ueli Bichsel. Schloss Spiele Thun. Start im Schlosshof, letzte Station Rathaus. Vv: Zig Zag Records Thun oder Tel. 079 843 59 34. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Postfach 5414, 3001 Bern.

34 Anzeiger Region Bern

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Daniel Desborough

Rock /// Pop /// Jazz Worldmusic /// Chanson /// Folklore

Melt Banana spielt im Bad Bonn in Düdingen

Out Of The Blue aus dem Jura gastiert im Ono

Beat-Man am Solifest für Gassenarbeit im Rössli

Laut, schräg und ziemlich verrückt. Die Noise-Rocker Melt Banana sind nichts für zart Besaitete. Die Band aus Tokio prägte den Begriff «Japan-Core» wie keine andere. Nach ihrem Auftritt an der Kilbi 2008 kehren sie nun ins Bad Bonn zurück. Nicht minder schräg, aber doch etwas sanfter der Auftakt mit Strotter Inst. (siehe auch Artikel Seite 3). Bad Bonn, Düdingen. Do., 26.8., 21.30 Uhr

Französischer Pop-Folk und Rock-Funk aus dem Berner Jura: Out Of The Blue präsentiert das zweite Album dem Berner Publikum. Der Songwriter Tom Loosli und seine vier Begleiter bringen eine frische Brise und Originalität in das französische Chanson: Ihre swingenden, variationsreichen Stücke trotzen jedem etablierten Genre. Ein Muss für Entdecker. Ono, Bern. Sa., 28.8., 19 Uhr

Seine Stimme hat schon alles erlebt, sein Gospel ist schwarz wie die Nacht. Mit anderen Worten: Reverend Beat-Man (Bild) ist die perfekte Besetzung fürs Solifest der kirchlichen Gassenarbeit. Als Ministranten mit ihm unterwegs: Mario Capitanio, Matto Kämpf, The Rock’n’Roll Terrorists, Frozen Pony & The Hot Skirts, Opium Boys und DJ Vasek. Rössli Reitschule, Bern. Do., 26.8., 20 Uhr

Donnerstag, 26.08.

Freitag, 27.08.

Bern Salsanational Latinfestival Bern. Programm siehe www.salsanational.ch Theater National, Maulbeerstrasse. ab 18.00 Uhr

Solifest für die kirchliche Gassenarbeit Bern Lesung von Matto Kämpf, Konzerte von The Frozen Pony & The Hot Skirts, Reverend Beat-Man & Mario Capitanio, The Rock’n’Roll Terrorists, Opium Boys, DJ Vasek Tommy. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr, mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny. 18 Uhr eXtrabar auf der Brüder-Schnell-Terrasse. Altstadt. 15.15 Uhr

Tim Guy & Bond Street Bridge (NZ) Träumerischer Folk-Pop // Folk Noir für die Grossleinwand. Zwei von Neuseelands eigenständigsten Singer/Songwriter machen auf ihrer ersten Eurpatournee auch im Café Kairo halt. Vv: www.cafe-kairo.ch Café Kairo, Dammweg 43. 21.00 Uhr

///////////////////////// Grenchen Rock in Peace Hardrock. Musigbar, Solothurnstrasse 8. 21.30 Uhr

///////////////////////// Düdingen Melt Banana / Strotter Inst. Le dessert aux bruits japonais à la excrème. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Dog Eat Dog (US) Die Pioniere des Crossover. Und Eschenbach (DE) & Mad Sox (CH). Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43b. 20.00 Uhr Jazz River Boat | Full Steam Jazz Band Abendrundfahrt auf der Aare, Jazz-Unterhaltung mit der Full Steam Jazz Band. Mit Dinner. Res.: Tel. 032 329 88 11. Schiffstation. 19.30 Uhr

///////////////////////// Kerzers Manfred Junker Sologitarre. Standards und Popsongs. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung. Kollekte. Kulturkeller Gerbestock, Gerbegasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Liebefeld Chez Graber: Musikalische Schattengeschichten In Wort und Note mit «Yöduk Poläkk». Brock & Art, Stationsstr. 11. 21.00 Uhr ///////////////////////// Rubigen Die Hempels Klarinetten- und Saxofonquartett – Von Klassik bis Jazz. Vv: Kollekte. Humanus-Haus, Beitenwil. 19.30 Uhr

///////////////////////// Thun Gospelchor Schönau Essen vor dem Konzert und Reservation: Tel. 033 336 67 70. Markuskirche , Schulstr. 45 A. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Materia Prima – Homenaje a la Tierra Die neue Musikperformance von Josefina Lehmann. Die live gespielte Musik, die Tonspuren und die Projektion verbinden sich zu einem Spiel im Raum mit Licht und Schatten, Klang, Rhythmus und Stille.. Vv: Kollekte. Kulturstube Gurtenbühl, Untere Bernblickstr. 4. 22.00 Uhr

Samstag, 28.08. Bern Les Digitales – Festival für elektronische und experimentelle Musik Siehe Artikel S. 3. Alphatronic (BE), Andreas Glauser (ZH), Electroscape (ZH), Feldermelder (FR), Jagged (BE), Julien Aubert (Vevey), Mathon (BE), Nemoy (Steg), Strotter Inst. (BE). Bar und afro-karibisches Buffet. Vv: Gratis Eintritt. Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 16.00 Uhr Openair: Patent Ochsner rockt mit dem Berner Symphonieorchester Siehe Artikel S. 1. Büne Huber und Band spielen am Gratiskonzert der Mobiliar 12 neu arrangierte Ochsner-Songs zusammen mit den über 70 Musikerinnen und Musikern des BSO. Bundesplatz. 20.30 Uhr Out of the Blue Französischer Pop / Folk Rock / Funk. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20.00 Uhr

Salsanational Latinfestival Bern. Programm siehe www.salsanational.ch Theater National, Maulbeerstrasse. ab 15.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Guitarhero Contest Infos: www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Calimeros Thunersee-Rundfahrt mit Schlagermusik. Zum Essen bereits ausgebucht. Vv: Tel. 033 334 52 34. ab Schiffländte, Bahnhof. 20.00 Uhr

Sonntag, 29.08. Bern Lakshmi Santra – Indian Vocal Lakshmi Santra (vocal), Luca Carangelo (tabla). Klassische indische Musik. Vv: Tel. 031 311 74 34. MorgenAbendLand, Könizstr. 19a. 19.00 Uhr Philippe Chrétien & Friends Sensual Lounge Jazz. Philippe Chrétien, Sax; Jeannot Steck, Keys; Luca Leombruni, Bass; Simon Kistler, Drums. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr Tussle & Publicist Rong DFA/USA & Trans Am/USA. PostPsychedelic Art Rock. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 21.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sonntagsmusik 13 und 14 Uhr Schützematt (am Emmenufer), 15.30 Uhr Staldenrondell (bei Regen

Marktlauben), mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny und der Sängerin und Performerin Cornelia Huber. Schützenmatte. 13.00 Uhr ///////////////////////// Kehrsatz Musique Simili Mit «SOLySOMBRA». Zigeunermusik. Reservation: Tel. 031 963 15 15. Oekumenisches Zentrum, Mättelistr. 24. 18.00 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Ds Vreneli am Thunersee Kühe & Küher – Liebe & Leid – Rosen & Röslein – Leben & Tod. Alte Lieder in zwölf Mundarten, mit volkskundlichen Erläuterungen. Rolf Oberhänsli, Bass; Leonhard Studhalter, Klavier. Eintritt frei. Parkhotel. 14.30 Uhr ///////////////////////// Rubigen Ten Years After (GB) Leo Lyons b, voc / Ric Lee dr / Chic Churchill p, key / Joe Gooch g, voc. Vv: 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 20.00 Uhr

Mitt woch, 01.09. Burgdorf Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr. Mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny. Altstadt. 15.15 Uhr ///////////////////////// Düdingen Gonjasufi & The Gaslamp Killer Psychedelic gabbadub. Vv: www.starticket.ch; Tel: 0900 325 325. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Inserat

Sonntag, 29. August Heiliggeistkirche Bern 17.00 (1. Teil) / 19.00 (2. Teil) dazwischen kleiner Imbiss

1 Bach 3 Cellisten 6 Suiten

Die Cellosuiten von Joh. Seb. Bach Martin Birnstiel, Barockcello Hager Hanana, Barockcello Bernhard Maurer, Barockcello Eintritt frei, Kollekte

Salsa National: Latinfestival in Bern

La Excelencia spielt am Salsafestival im National

América Baila am Salsafestival im National

Von wegen bedächtige Berner. Einmal im Jahr explodiert der ritmo tropical und verwandelt die Maulbeerstrasse in eine calle latina mit Musik und Essen. Zentrum des heissblütigen Spektakels, das Konzerte, Discos und am Samstagnachmittag Workshops umfasst, ist das National. Vom Theatersaal bis zum Shakira rollen die Rhythmen. Maulbeerstrasse und Theater National, Bern. Do., 26.8., bis Sa., 28.8., www.salsanational.ch

Sie sind jung, wild und erfolgreich. Vor fünf Jahren wurde die Salsaband La Excelencia von Julian Silva und José Vazquez-Cofresi in New York gegründet und traf auf Anhieb den Geschmack der Salsafans in der ganzen Welt. Ihr Sound baut auf alten Traditionen auf, klingt aber trotzdem immer frisch und ungestüm. Und es lässt sich prima dazu tanzen. Theater National, Bern. Sa., 28.8., 22 Uhr

Die Dance Company América Baila besteht aus jungen Profitänzerinnen und Laien. In farbenfrohen Tanz- und Musikshows widmen sie sich den verschiedenen Folkloretänzen Lateinamerikas. In Bern präsentieren sie Shows zu Kolumbien, Peru und Mexiko. Geleitet wird die Truppe vom peruanischen Tänzer und Choreografen José Campos. Theater National, Bern. Fr., 27.8., 23, 23.30 und 0.30 Uhr

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Fabian Flückiger

Klassik

Kultur Kehrsatz präsentiert das Ensemble Musique Simili   Schweizer Solisten an den Bachwochen in Amsoldingen

Das Hagen Quartett konzertiert am Menhuin Festival

Line Loddo (Gesang, Kontrabass und Violine), Juliette Du Pasquier (Violine und Kontrabass) und Marc Hänsenberger (Akkordeon und Klavier) sind Musique Simili. Das Ensemble aus dem Berner Seeland interpretiert, transformiert und parodiert Zigeunermusik auf seine ganz eigene Art und Weise, in der immer auch Ironie mitschwingt. Oekumenisches Zentrum, Kehrsatz. So., 29.8., 18 Uhr

Ein Kammerensemble bestehend aus acht Schweizer Solisten lässt in der Kirche von Amsoldingen ein musikalisches Programm zu Natur und Kunst erklingen. Gespielt werden Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart und L. van Beethoven. Mit dabei der erste Konzertmeister des Berner Symphonieorchesters Alexis Vincent (Bild). Kirche, Amsoldingen. So., 29.8., 17 Uhr. www.bachwochen.ch

Für viele junge Streichquartette ist das Hagen Quartett Vorbild in Sachen Klangqualität, stilistischer Vielfalt und Zusammenarbeit. Am Menhuin Festival gibt das GeschwisterEnsemble eine Kostprobe aus seinem Konzertrepertoire mit Programmen, die von Haydn bis Kurtág die gesamte Geschichte des Streichquartetts umfassen. Kirche Saanen. Do., 26.8., 19.30 Uhr. www.menuhinfestivalgstaad.ch

Murten Classics: Sinfoniekonzert Cappella Istropolitana, Kaspar Zehnder (Leitung), Mihaela Ursuleasa (Klavier). Werke von de Falla, Beethoven und Albéniz. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 20.00 Uhr

///////////////////////// Murten Murten Classics: VALIANTforum Preisträgerkonzert Für Junge Sinfonische Blasorchester. Programm nach Ansage. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 20.00 Uhr

Inserat

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf) Inserat

Sonntag, 5. September 2010, 17.00 Uhr Festkonzert im Kultur-Casino Bern

W. A. Mozart

Vesperae de Dominica Vesperae Solennes de Confessore

J. S. Bach

///////////////////////// Burgdorf 32. Orgelzyklus Annette Gfeller (Basel) spielt Werke von Muffat, Gabrieli, Kerll und Sweelinck. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 18.15 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 33. Internationale Musikalische Sommerakademie: Galakonzert Mit Werken von Schumann und Mendelssohn. Vv: Tourist Center Lenk. Ref. Kirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// Saanen Menuhin Festival Gstaad: Die englische Nachtigall Maurice Steger (Blockflöte), Hille Perl (Viola da gamba), Lee Santana (Theorbe & Cister), Naoki Kitaya (Orgel). Werke von T. Hume, J. van Eyck, M. Locke, J. Playford, Händel, Purcell, Sammartini u.a. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kirche. 19.30 Uhr

Jauchzet Gott in allen Landen Berner Bach-Chor, Sinfonietta Bern Noemi Nadelmann, Sopran; Sylvia Giepmans, Alt; Jan-Martin Mächler, Tenor; Benoit Capt, Bass; Leitung: Theo Loosli Vorverkauf: Berner Bach-Chor, Tel. 031 951 06 61, www.bachchor.ch Kulturticket, Tel. 0900 585 887, www.kulturticket.ch

Donnerstag, 26.08. Biel L’affirmation des vents 5. Sommerkonzert Sinfonie Orchester Biel. Thomas Rösner (Leitung). Werke von: Strauss, Starwinski, Dvorák. Stadtpark. 20.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Cappella Istropolitana, Stefan Blunier (Leitung), Immanuel Richter (Trompete). Werke von Bizet, Haydn und de Falla. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Saanen Menuhin Festival Gstaad: Hagen Quartett Schostakowitsch: Streichquartett Nr. 14 Fis-Dur, op. 142; Webern: Streichquartett; Grieg: Streichquartett g-Moll, op. 27. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kirche. 19.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Eine halbe Stunde Orgelmusik Jovita Wenger, Cembalo, Ursina Humm und Jürg Zahn, Violine und Imke Schärer, Cello spielen Werke von J. Chr. Bach, Duphly und Mozart. Kirchgemeindehaus, Kirchgasse 9. 19 Uhr

Freitag, 27.08. Bern Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Expressiv und virtuos. Lara Schaffner spielt Werke von Marchand, Dupré, Vierne und Bach. Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

Samstag, 28.08. Bern Konzerte im ElfenauPark Pawel Andrzej Mazurkiewicz (Klavier) spielt Werke von Schumann (Kinderszenen op. 15), Grieg und Chopin. Vv: Kollekte. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Openair: Patent Ochsner rockt mit dem Berner Symphonieorchester Siehe Artikel S. 1. Büne Huber und Band spielen am Gratiskonzert der Mobiliar 12 neu arrangierte Ochsner-Songs zusammen mit den über 70 MusikerInnen des BSO. Bundesplatz. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel Portrait: Edward Rushton Kammermusikkonzert. Leitung: Edward Rushton. Werke: Rushton, Lalo. Stadtbibliothek, Dufourstrasse 26. 18 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles VII Milos Karadaglic, Gitarre. Werke von F. Sor, J.S. Bach, F. Martin und C. Domeniconi. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kapelle. 10.30 Uhr Menuhin Festival Gstaad: Russian Hommage Vadim Repin (Violine), Russian National Orchestra. Leitung: Mikhail Pletnev. R. Schumann: Ouvertüre zu «Manfred»; M. Bruch: Violinkonzert g-Moll, op. 26; A. Glasunow: Sinfonie Nr. 6 c-Moll, op. 58. Vv: Tel. 033 748 83 33. Festivalzelt. 19.30 Uhr / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ligerz Musik aus der Stille John Cage, Vortrag über Nichts. Andreas Thierstein (Radios), Marion Leyh (Lesung). Kirche. 18.15 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Offen für Neues Alfredo Palacios, Philippe Jean-Mairet (Gitarre), Rafael de Huelva (Stimme), Elena Vicini und Isabel Amayas (Tanz). Tänze, Lieder und Flamenco-Rhythmen aus Andalusien. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturzentrum im Beaulieupark, Prehlstr. 13. 17.00 Uhr

Sonntag, 29.08. Amsoldingen Bachwochen Thun–Amsoldingen Schweizer Solisten-Kammerensemble. Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart, L. van Beethoven. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Kirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Bern Die Cello-Suiten von J.S. Bach Martin Birnstiel, Anger Hanana, Bernhard Maurer (Barockcello). 17h: 1. Teil; 19h: 2. Teil. Kollekte. Heiliggeistkirche, vis-à-vis Bahnhof. 17 Uhr Konzerte im ElfenauPark Pawel Andrzej Mazurkiewicz (Klavier) spielt Werke von Schumann (Kinderszenen op. 15), Grieg und Chopin. Vv: Kollekte. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Tanz der Elemente Kinder- und Familienkonzert. Kinder und Jugendliche aus dem Saanenland tanzen und spielen zusammen mit der Percussion Group of the Gstaad Festival Orchestra. Vv: Tel. 033 748 83 33. Festivalzelt. 16.30 Uhr Menuhin Festival Gstaad: Tout le Monde du Violon I Trio Avodah. Von denen Tzigans und Jüden. Sinti – Roma – Gitanos – Gadsche: eine musikalische Begegnung. Eintritt frei. Berghaus Wispile. 11.30 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Kammermusik Merel Quartet. Werke von de Arriaga, Turina und Beethoven. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Französische Kirche. 17.00 Uhr

Dienstag, 31.08. Bern 13. Abendmusik Christian Schmitt (Saarbrücken), Orgel. Werke von Widor, Theo Brandmüller und Jürgen Essl. Vv: Kasse ab 19 Uhr. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr Rezital: Composition Mit Studierenden von Georges Aperghis in der Klasse von Xavier Dayer. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 20.00 Uhr Rezital: Performance et composition Mit Studierenden der Klasse von A. Bürger. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 18.00 Uhr

Meine Meine Meine Meine Meine

Mitt woch, 01.09. Bern Rezital Mit Studierenden von X. Dayer/C. Henking. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 20.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Fermata Musica Flötensonaten von J.S. Bach. Claire Genewein (Traverso), Ulrike Verena Habel (Cembalo). Vv: Kollekte. Klosterkirche Namen Jesu, Herrengasse 2. 17.30 Uhr Inserat

Haus-Bank. Privat-Bank. Geschäfts-Bank. Internet-Bank. Anlage-Bank. BANK EEK AMTHAUSGASSE 14 / MARKTGASSE 19, 3011 BERN POSTFACH 309, 3000 BERN 7 TELEFON 031 310 52 52, FAX 031 310 52 99 E-MAIL INFO@EEK.CH/ INTERNET WWW.EEK.CH

B A N K

E E K

MEINE GANZ PERSÖNLICHE BANK Inserat

///////////////////////// Thun Abendmusik «Trompete und Orgel». André Schüpbach (Trompete und Flügelhorn), Markus Aellig (Orgel). Werke von Baldassare, Sperger, Corelli u.a. Kollekte. Stadtkirche. 19.30 Uhr Benfizkonzert für Lambarene Erika Bill, Alt, Thomas Leutenegger, Orgel, Kommentar Ludwig Geiger. Werke von François Margot, Meinrad Schütter und die Vertonung des 23. Psalms. Kirche Schönau, Bürglenstr.. 17.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Cake-o-phonie Beschwingte Salonmusik (Ensemble Lundisoir) mit Kuchen. Kirchgemeindehaus Wabern, Kirchstr. 210. 15.00 Uhr

///////////////////////// Murten Murten Classics: Serenadenkonzert Sinfonietta Cracovia, Robert Kabara (Violine/Leitung). Werke von Boccherini, M. y Soler, de Arriaga und Mozart. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Schlosshof. 20.00 Uhr

Im Rahmen der:

36 Anzeiger Region Bern

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Ausstellungen /// Kunstmuseen /// Galerien /// Vernissagen Museen /// Anlagen

Susanne Neeracher präsentiert Werke im «Raum»

Jérôme Leuba stellt in der Galerie Annex 14 aus

Fotos von Brigitte Lustenberger im Loeb-Treppenhaus

Mit «Wenn du … wenn du nochmals» übertitelt Susanne Neeracher ihre Ausstellung. Die in Lima geborene Malerin, Zeichnerin und Bildhauerin lebt und arbeitet seit 1968 in der Schweiz. Im «Raum» zeigt sie Collagen, bemalte und beschriebene Bücher, Zeichnungen und Malerei, zum Teil gebündelt und gebüschelt. «Raum», Bern. Vernissage: Mi., 1.9., 18 Uhr. Ausstellung bis 18.9.

«Cannibal» ist die erste Einzelausstellung des Schweizer Künstlers Jérôme Leuba. Sein Werkkomplex «battlefield»besteht aus Fotografien, Objekten und Videos die sich mit gesellschaftlichen Strukturen und politischen Ereignissen befassen. Das Augenmerk liegt auf Bildern, die Teil des kollektiven Gedächtnisses geworden sind. ((Bild: Still aus dem Video «battlefield #58», 2009). Galerie Annex 14, Bern. Ausstellung bis 25.9.

Ihre Bilder sind kunstvoll inszeniert und erinnern an Werke alter Meister. Doch die Tableaus und Portraits der Berner Fotografin Brigitte Lustenberger entwickeln einen abgründigen Sog. Unter dem Titel «gelenkte Blicke» stellt sich bald schon die Frage, wer wen anblickt und wie die Menschen zueinander in Beziehung stehen. Kunst wie ein Krimi. (Bild: «Family Business», 2008). Warenhaus Loeb, Bern. Vernissage: Do., 26.8., 18 Uhr. Ausstellung bis 24.12.

Rosengarten. Wildnis Bern – vom Alpensegler bis Zimtrose. Biodiversitätsausstellung. Bis 30.9.

• Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht). Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17.

Galerie Kunstkeller. Gerechtigkeitsgasse 40. Gigga Hug und Philippe Winninger. Beide Künstler befassen sich mit unseren Sehgewohnheiten. Gigga Hug haucht den Porzellanpuppen Leben ein. Philippe Winninger baut mit halbtransparenten Gebrauchsartikeln eine neue Welt. VERNISSAGE: Sa 28.8., 17. Austellung bis 25.9., Mi/Fr 15-18.30; Do 15-20; Sa 14-17. Galerie Martin Krebs. Münstergasse 43. Jim Avignon. «my shadow – my friend». Bilder (Acryl – Karton/Papier). Bis 4.9., Di-Fr 14.30-18.30; Sa 10-14. Galerie Toni Müller. Herzogstr. 3. Corinna Elena Marti. «Pflanzenwelten», Bilder. Bis 28.8., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15.

WWW.SCHLOSSKELLERFRAUBRUNNEN.CH

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz. Stauffacherstrasse 9a. Fred Dam. Neue Bilder – Pigmente mit Eitempera auf Leinwand und Papier. Bis 4.9., Do/Fr 17-19; Sa 10-14. An der Aare zwischen Bern und Münsingen. Siehe Artikel S. 12. Kunst am Wasser. 70 Kunstwerke, Interventionen und Performances am Aareufer zwischen Bern (ab Stadtgärtnerei Elfenau) und Münsingen (Parkbad). Führungen bis 7.11., jeden Sonntag, 11h. Infos: www.kunstamwasser.ch Bis 14.11. BuFFet der BFF. Monbijoustr. 28. Sonja Gsell-Faesser. «Luftschiffe». 25.8. bis 24.9. + 18.10. bis 28.10., Mo-Do 8-16; Fr 8-15.30. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. beim Rathaus. Franticek Klossner. «5 Sinne plus 1», 24-teilige Textinstallation. Bis 31.10., täglich durchgehend. Galerie 67. Belpstrasse 67. Bern im Licht der Camera obscura. Fotografien von Conrad Stockar. Bis 30.10., Mo 9-12.30, 13.30-18; Di/Mi 9-18; Do/Fr 9-13, 14.30-18. Galerie annex14. Junkerngasse 14. Jérôme Leuba. «Cannibal». Bilder. VERNISSAGE: Do 26.8., 18. Ausstellung bis 25.9., Mi-Fr 14-18; Sa 12-16. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Barbara Schultz. «Birdland». Malerei. Bis 28.8., Do/Fr 16-19; Sa 13-16. Galerie Christine Brügger. Kramgasse 31. Luca Scarlatti und Peter Gygax. Malerei und Bildhauerei. Bis 12.9., Mi-Fr 14-18.30; Sa 11-16. Galerie DuflonRacz. Gerechtigkeitsg. 40. Kathrin Racz / Peterson Kamwathi Waweru. Im Rahmen von ArtContemporain. Bis 18.9., Di-Fr 13-18; Sa 13-17.

Grosse Orangerie Elfenau. Elfenauweg 91. Quilts. 4. jurierte Ausstellung der Berner Quilters. Mit Workshops und Vorträgen (www.bernerquilters.ch). Sonderausstellung in der Kleinen Orangerie: Vom Kupferdraht zur Nähnadel. Bis 12.9., Mo-So 11-18; Mi bis 19. Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau. Elfenauweg 94. Das neue Bern. Fotoausstellung zeitgenössischer Architektur in Bern und Umgebung. Bis 16.10., tägl. 11-18. Kornhausforum. Kornhausplatz 18. Vielfalt rund ums Schulhaus. Stadtberner Schulen dokumentieren Pflanzen und Tiere in ihrer Schulhausumgebung. Bis 12.9., Di-Fr 12-17; Sa/So 11-16. Loeb-Treppenhaus. Spitalgasse. Brigitte Lustenberger. «Gelenkte Blicke». Bilder (Arbeiten aus den letzten 5 Jahren). VERNISSAGE: Do 26.8., 18. Ausstellung bis 24.12., Mo-Mi 9-19; Do 9-21; Fr 9-20; Sa 8-17. Münstergalerie. Münstergasse 32. Susanne Zweifel. «Harmonie, die Seele und Geist berührt». Bilder. Bis 27.8., Do 14-19; Fr 14-18; Sa 21.8., 10-16. offene kirche – in der Heiliggeistkirche. beim Bahnhof. Kunst aus dem Kloster. Künstlerische Vielfalt als Ausdruck der Suche nach Gott – 12 Schweizer Ordensleute zeigen ihre Werke. Bis 31.8., Di/Mi 11-18.30; Do 11-20.30; Fr 11-16.30. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Steven Götz. Design. Bis 27.9., während ONO-Betrieb geöffnet. Polit-Forum Käfigturm. Marktgasse 67. Swiss Press Photo 09. Die besten Pressebilder des Jahres 2009. Bis 23.10., Mo-Fr 8-18; Sa 10-16. raum. Militärstr. 60. Susanne Neeracher. «wenn du... wenn du nochmals». Büschel, Gepüscheltes, Geschnürtes, Gebündeltes. VERNISSAGE: Mi 1.9., 18. Ausstellung bis 18.9., Mo-Fr 16-19; Sa 13-16. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Sonderbare Geschichten und die Bilder dazu. Eine befristete Sonderausstellung, gestaltet von Roland Stark zu Robert Walser und seinem Illustrator Freyhold im Buntscheck. Bis 4.11., Mi-Fr 13-17.

Universitätsbibliothek Bern/Zentralbibliothek. Münstergasse 61. Geburtsstunde der modernen Schule. 175 Jahre Volksschule im Kanton Bern. Bis 28.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-12. ///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus. Metzgergasse 15. Sabine Hofkunst und Ursi Luginbühl. Gezeichnete Aquarelle, Keramik & Bronze. Bis 5.12., So 11-17. Galerie Glass Inspiration. Lyssachstrasse 3. Mixed Emotions. Peter Bremers (NL), Nicolas Laty (F), Lawrence Morrell (US), Susanne und Ulrich Precht (D), Colin Reid (GB). Bis 14.11., Do/Fr 12-18; Sa/So 11-16. ///////////////////////// Fraubrunnen Galerie Schlosskeller. Isabella Bachmann-Nann. «Mundtot», Bilder. VERNISSAGE: Fr 27.8., 19. Ausstellung bis 12.9., Mo-Do 9-11, Fr 9-11 + 19-21; Sa 15-18; So 10-17. ///////////////////////// Gümligen Art Place88. Dorfstr. 73. Gruppenausstellung. Hans Schelling, Maria Mullis, Thomas Felix Rüthy, Ueli Bärtschi. Bis 28.8., Mo-Sa 13-17. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. Ingeborg von Erlach. Das Schloss Jegenstorf erlebt von der Berner Künstlerin: Tusch- und Aquarellzeichnungen sowie Collagen der Schlossanlage und des prunkvollen Interieurs. Bis 10.10., Di-So 10-12 und 14-17. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstrasse 26. Alfonso Hüppi. «Holzwege». Zum 75. Geburtstag. Bis 18.12., Di-Fr 10-12, 14-18; Sa 10-16.

Kunstmuseen Bern Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee). Monument im Fruchtland 3. Paul und Pablo. Interaktive Stationen, konzipiert von der Schule für Gestaltung Bern/Biel, laden zur Begegnung mit zwei grossen Künstlern des 20. Jahrhunderts ein. Gegensätze und Gemeinsamkeiten werden aufgedeckt. Bis 3.10., Di-So 10-18. Kunsthalle Bern. Helvetiaplatz 1. Dora García / Marco Poloni. «I Am a Judge» / «The Majorana Experiment». Bis 10.10., Di-Fr 11-18; Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Bis 20.3.11

• Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag. Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Verlängert bis 19.9. • Chantal Michel – Honig, Milch und erste Veilchen. Anlässlich der Ausstellung «Albert Anker – Schöne Welt zum 100. Todestag» des Künstlers vertieft Chantal Michel ihre Auseinandersetzung mit dem bedeutenden Schweizer Maler. Verlängert bis 19.9. Di 10-21; Mi-So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Klee trifft Picasso. Rund 180 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen aus internationalem Besitz. Bis 26.9. • Paul Klee. Seltene Früchte. Die Ausstellung lädt die Besuchenden auf eine chronologische und zugleich thematische Entdeckungsreise durch unbekannte und ungewohnte Facetten von Klees OEuvre. Bis 5.9. Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. • Bruno Meier (1905–1967). Werke aus der Sammlung. • Denis Savary / Ise Schwartz. «Le Narrenschiff». Videoarbeiten / «allora! Gemälde. Bis 29.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Rot & Blau. Gertsch & von Mühlenen // Gähler. Eine Hommage Franz Gertschs an seinen Lehrer Max von Mühlenen / Arbeiten auf Papier, zeitgenössische Kunst in der ersten Museumspräsentation des Künstlers. Bis 5.9., Sa/So 10-17; Mi-Fr 10-18. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun. Hofstettenstrasse 14. • Utopie & Alltag – Im Spannungsfeld zwischen Kunst und Bildung • online 3 – Esther Hunziker – DUMP. Bis 5.9., Di-So 10-17; Mi bis 19. Thun-Panorama. Schadaupark. Illusionen – Das Panorama und die optische Illusion. Sonderausstellung zum Thema mit Werken aus der Sammlung des Kunstmuseums sowie optischen Geräten aus der Sammlung des Museums Neuhaus, Biel. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Wocher. Bis 31.10., Di-So 11-17.

Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer / Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime / Bern und das 20. Jahrhundert / Kunst aus Asien und Ozeanien / Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. Kunstkabine: Konflikt. Gianni Motti, «Shock and Awe (Bush)», 2003, Video. Marco Poloni, «Mister Locke», 2002, Video. Bis 26.9., Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. Jura – Vergangene Meereswelt. Mit der Sonderausstellung wird ein Tauchgang in ein tropisches Meer vor 200 Millionen Jahren möglich. Fossilien aus der Jurazeit werden zum Leben erweckt. Bis 27.2., Mo 14-17; Di/ Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17.

Psychiatrie-Museum. Bolligenstr. 111. ...was die Welt im Innersten zusammenhält. Antworten aus der Sammlung Morgenthaler 1910–1930. Bis 30.4.11, Mi-Sa 14-17. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Robert Walser. Walsers Bücher zu Lebzeiten. Bis 23.12., Mi-Fr 13-17. ///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land. Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. • Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jahrhunderts. • Sonderausstellung General Henri Guisan. Zum 50. Todestag. Bis 10.10., Di-So 10-12, 14-17. ///////////////////////// Köniz Schulmuseum Bern in Köniz. Schloss Köniz/Kulturhof, Muhlernstr. Geometrie mit Kopf, Herz und Hand. Geometrieunterricht im Wandel der Zeit. Sonderausstellung. Bis 3.7.11, Mi/Sa 14-17; So 13-16.

Inserat

Das Schloss Jegenstorf erlebt von

Ingeborg v. Erlach

Museen/Anlagen Bern Berner Münster. Münsterplatz 1. Münsterturm. Die 222 + 90 Stufen auf den Münsterturm steigen und die Aussicht auf die Dächer des Weltkulturerbes der UNESCO geniessen. Mo-Sa 10-16.30 Uhr, So 11.30-16.30 Uhr. Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. • Lebensräume. Eine Ausstellung zum UNO-Jahr der Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Abteilung Naturförderung ANF (ehemals Naturschutzinspektorat) des Amtes für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern. Verlängert bis 31.12. • BOGABOGA. Eine visuelle Intervention der Schule für Gestaltung Bern und Biel, inszeniert von den Grafik- und KeramikdesignFachklassen. 26.8. bis 10.10.

25. Juli bis 10. Oktober 2010 Dienstag bis Sonntag 10 –12 und 14 –17 Uhr www.schloss-jegenstorf.ch

Inserat IvE Schloss Jegenstorf.indd 1

Schloss Jegenstorf

Inserat

09.07.10 08:03

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

Vorträge & Lesungen /// Führungen /// Podiumsdiskussionen

Cyril Schönbächler

///////////////////////// Jegenstorf Der General Dokumentarfilm, 2010. Bis 10.10., jeden Sonntag im Rahmen der Sonderausstellung «General Henri Guisan. Zum 50. Todestag». Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 10.30 Uhr

Montag, 30.08. Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Führung Siehe Artikel S. 3. Rundgang durch die Ausst. unter Leitung einer Fachperson. Kupferschmiede. 10.00 Uhr Int. Cartoon Festival Langnau – Lesung mit Bänz Friedli S. Artikel S. 3. Auch in seinen satirischen Lesungen beantwortet Friedli Fragen wie: Was könnten Investmentbanker von Hausfrauen lernen? Haben Hausmänner überhaupt noch Sex? Kupferschmiede. 20.00 Uhr

U20-Poetry-Slam im Gaskessel

Europäische Fledermausnacht in der Villa Mettlen

Junge Slampoetinnen und -poeten müssen sich im Gaskessel mächtig ins Zeug legen, wenn sie mit ihrem schreiberischen Talent überzeugen wollen. Denn dort findet die zweite und letzte Poetry-Slam-Vorrunde des Kantons Bern statt. Nur wer mit pointierten Texten den Nerv des Publikums trifft, kommt weiter und kann sich für die Schweizermeisterschaft qualifizieren. Gaskessel, Bern. Fr., 27.8., 20.30 Uhr

Schon immer Interesse an den nachtaktiven Estrichbewohnern gehabt? Dann ist die europäische Fledermausnacht die Gelegenheit. In der Villa Mettlen in Muri beginnt sie mit Informationsständen. Anschliessend kann man an einer Führung an der Aare teilnehmen und mit etwas Glück Fledermäuse bei der Jagd beobachten. Villa Mettlen, Muri. Fr., 27.8., ab 19.30 Uhr

Donnerstag, 26.08. Bern 3. Berner Literaturfest: Preisverleihung erster grosser Literturpreis 2010 S. Artikel S. 12. Erster grosser Literaturpreis 2010 von Stadt und Kanton Bern an Lukas Hartmann. Laudatio: Sibylle Birrer. Eintritt frei. Aula im Progr, Speichergasse 4. 20.00 Uhr Bestimmungswoche zum UNO-Jahr der Biodiversität Fundstücke aus den Ferien bestimmen. Wenn Sie Objekte aus der Tierwelt, Gesteine oder Fossilien im bestimmen wollen, können Sie dies im Vielfaltspektrum (2.OG) selber probieren. Vv: Eintritt frei. Naturhist. Museum, Bernastr. 15. 14.00 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

Freitag, 27.08. Bern 3. Berner Literaturfest: Der Schuh Siehe Artikel S. 12. Eine Geschichtensammlung von Haus am Gern. Buchvernissage mit Lesung. Mit Francesco Micieli, Sabine Wen-Ching Wang, Renata Burckhardt, Klaus Händl, Michael Stauffer u.a. Vv: Eintritt frei. Grand Palais, Thunstr. 3. 19.00 Uhr 14. Europäische Nacht der Fledermäuse Fledermaus-Exkursion. Mit Katrin Bieri Infos: 031 351 78 10, fledermaus@faunalpin.ch. Keine Anm. erforderlich Villa Mettlen, Pourtalèsstr. 35, 19.30 Uhr Bern im Licht seiner Spuk- und Gespenstergeschichten Altstadtrundgang mit Alfred Erismann. Zu Fuss, bei jeder Witterung. Anm. und Rückbestätigung erford., Tel. 031 782 03 30 oder alfred.erismann@philon.ch, Fr. 25.-/Person. Besammlung: Zytgloggenturm. 19 Uhr Bestimmungswoche zum UNO-Jahr der Biodiversität Siehe 26.8. Naturhistorisches Museum, Bernastrasse 15. 14.00 Uhr Chinas Weg vom Kommunismus zur Machtwirtschaft China ist Wirtschaftswunderland und kommunistische Diktatur. Doch der Preis dafür sind Umweltzerstörung, Unruhen und der kulturelle und moralische Niedergang. INWO Bern. Polit-Forum Käfigturm, Marktg. 67. 19.30 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 26.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr U20-Poetry Slam Moderation: Valerio Moser und Remo Rickenbacher. Featured Poet: Sam Hofacher Gaskessel, Sandrainstr. 25. 20.30 Uhr ///////////////////////// Köniz 3. Berner Literaturfest: Lesung mit Urs Widmer Einführung: Raphael Urweider. Eintritt frei. Bibliothek Stapfen, Stapfenstr. 13. 20 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee 3. Berner Literaturfest: Lesung zum Werk von C.A. Loosli C. A. Loosli (1877–1959) wird zur Zeit wiederentdeckt. Mit Fredi Lerch, Pedro Lenz, Beat Sterchi und schön&fön. Eintritt frei. Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 20.30 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg 3. Berner Literaturfest: Lesung mit Judith Hermann Einführung: Susanne Petermann. Eintritt frei. Schloss Schwarzenburg. 20.00 Uhr

Samstag, 28.08. Bern 3. Berner Literaturfest: Abschlussabend S. Artikel S. 12. Ein literarisches Feuerwerk rundet das 3. Literaturfest ab. Mit G. Krneta, J. Nielsen, B. Sterchi, P. Lenz, J. Schmidt, M. Stauffer u.a. DJs Sister Knister & Arafat Nr. 2. Vv: Thalia, Bücher (im Loeb). Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 20.00 Uhr 3. Berner Literaturfest: Lesungen in der Berner Altstadt Siehe Artikel S. 12. Lesungen an besonderen Orten: Münsterplatz, -plattform, bei der Mattentreppe, im Erlacherhof, usw. Mit M. Moser, M. Stauffer, M. Kämpf u.a. Schlechtwetter: Progr_ (Tel. 1600). Untere Altstadt, diverse Orte rund um das Berner Münster. 13.00 Uhr Bern im Licht seiner Spuk- und Gespenstergeschichten Siehe 27.8. Besammlung vor dem Zytgloggenturm. 19.00 Uhr Buchvernissage: Zehn Kreuze Ausbrüche aus dem tschechoslowakischen Gulag. Von Karel Kukal-Beyeler. E. Hausammann liest aus dem Buch. Der Autor ist anwesend. Theater Szene, Rosenweg 36. 17.00 Uhr Führung durch die Reitschule Auf dem Durchgang durch das für viele nur von aussen bekannte Gebäude werden die vielfältig genutzten Räume gezeigt und die Geschichte und die Arbeit der ReitschuleGruppen vorgestellt. Kostenlos. Reitschule, Eingangstor, Neubrückstr. 8. 17 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 26.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee. Seltene Früchte Gezeigt werden Schätze aus dem grenzenlosen Fundus von Formen und Gestalten, die einen Blick auf Klees Schaffen und seine Suche nach bildnerischen Ausdrucksformen präsentieren. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Guided tour: Klee meets Picasso For the first time this exhibition shows the exciting confrontation between two of the 20th century’s artistic giants. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Lorenz Pauli & Kathrin Schärer: Oma-Emma-Mama Siehe Artikel S. 3. Buchvernissage: Der Kinderbuchautor und die Illustratorin erzählen die Geschichte des Chamäleonkindes Emma und einer liebevollen Dreigenerationenbeziehung. Vv: Kostenlos. Tel. 031 3 136 136; info@stauffacher.ch Stauffacher, Neuengasse 25-37. 15.00 Uhr

Rundgang: Orte der Wut Siehe Artikel S. 1. Wie ein Künstler mit zwinkerndem Auge Missstände aufzeigt, wieso ein Brunnen politisches Engagement provoziert und weshalb ein alternatives Zentrum für Gesprächsstoff sorgt. 90 Min. mit Schauspiel. Treffpunkt: Münsterplatz. 18.00 Uhr

Rundgang: Bern Elfenau Anna Feodorowna, russische Grossfürstin und Schwägerin des Zaren, fand 1813 in der Elfenau Freiheit und Ruhe. Sie gibt sich die Ehre und empfängt Sie als ihre Gäste. 75 Min mit Schauspiel. Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: Orangerie Elfenau. 14.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Malworkshop – Farben In den Werken von Max von Mühlenen und dessen Schüler Franz Gertsch spielen Farbwahl und Farbwirkung eine Rolle. museum franz gertsch, Platanenstrasse 3. 10.30 Uhr

Visite guidée: Klee rencontre Picasso L’exposition se penche pour la première fois sur la confrontation passionnante de deux géants de l’art du XXe siècle. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Saturday Morning Fever Pétanque und Kubb für Gross und Klein. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 10.30 Uhr ///////////////////////// Langnau Cartoon Festival Langnau – Bierdegustation Gratis-Bierdegustation samt Ross und Wagen der Brauerei Egger Worb. Kupferschmiede. 15.00 Uhr Int. Cartoon Festival Langnau – Vortrag von Peter Schneider S. Artikel S. 3. Probleme aus Praxis und Theorie des Komischen und des Lachens erörtert Kolumnist und Psychotherapeut Peter Schneider in seinem «langfädigen» Vortrag. Kupferschmiede. 20.00 Uhr

Sonntag, 29.08. Bern Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 26.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Mutter Naturs kinderreichste Pflanzenfamilie Die Vielfalt der Korbblütler (Asteraceae). Verein Aquilegia mit Nicolas Küffer. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Vv: Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 14 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Sunna und Schia – eine Glaubensspaltung mit Folgen Mit Elika Palenzona-Djalili. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Zum 5. Geburtstag schenkt das Creaviva jeden Sonntag die Fünfliber-Werkstatt. Generationenverbindende Erlebnisse fördern Kreativität und weiten den Blick auf die Welt. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Kulturapéro mit Pedro Lenz Pedro Lenz liest aus seinem neuen Roman «Der Goalie bi ig». Res. 031 352 60 60 oder puntobern@gmail.com Punto, Thunstrasse 104. 10.30 Uhr

///////////////////////// Düdingen Pressespiegel 2 Gipfeli, Kaffee, Zeitungen und Magazine aus aller Welt. Musik: Robin Michel. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 12.00 Uhr

Dienstag, 31.08. Bern Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 19 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 26.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Zeitfenster Gegenwart Offenes Werkgespräch in der Ausstellung Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 18 Uhr

Mitt woch, 01.09. Bern Allgemeine Einführung in die Benutzung der Schweizerischen Nationalbibliothek Anmeldung im Infosaal bis 12.00 Uhr. Schweizerische Nationalbibliothek, Hallwylstrasse 15. 17.00 Uhr

Ariane von Graffenried: Fleur de Bern Eine Heldin mit Haube auf ihren abenteuerlichen Streifzügen durch die Stadt Bern: Die Wortkünstlerin und Bühnenaktivistin präsentiert ihre gesammelten Kolumnen über die furchtlose Diakonisse Fleur. Vv: Tel. 031 3 136 136; info@stauffacher.ch Buchhandlung Stauffacher, Neuengasse 25-37. 20.00 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 26.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Was uns der alte Tierknochenabfall erzählt Archäozoologen führen in die wissenschaftlichen Sammlungen und berichten über aktuelle Forschungsergebnisse. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 18.00 Uhr Gespräche auf der Gartenbank Mit Nicole Loeb (Delegierte VR Loeb AG) und Steff la Cheffe (Beat-Box-Vizeweltmeisterin und Wortakrobatin). Moderation: Lisa Stalder, Redaktorin «Der Bund». Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 19 Uhr Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Rundgang: Orte der Wut Siehe 28.8. Treffpunkt: Münsterplatz. 18.00 Uhr ///////////////////////// Langnau Int. Cartoon Festival Langnau – Lesung mit Heinz Däpp Siehe Artikel S. 3. Himmelschreiendes aus der bernischen und schweizerischen Zeitgeschichte, aber auch Ironisches und Selbstironisches aus privaten Niederungen. Kupferschmiede. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Kunst à la carte: Im Dialog Kurzführungen durch die Ausstellungen mit einem kleinen Imbiss danach. Kunstmuseum Thun, Hofstettenstrasse 14. 12.30 Uhr Inserat

38 Anzeiger Region Bern

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Dancefloor /// Partys Summer in the City DJs Noisberg & Marc Feldmann. Style: Electro, Techno, House. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr The Starshiptroopers & Radiorifle Electronica. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Tolerdance Summer Special DJs Matz, PCB & Ludwig. Spezielle Mitternachts-Show. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Urban Bourbon All Style. Loier & Client DJ Team. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Barbados Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr

«C’est Berne» eröffnet die Saison im Dachstock

Katakombot und Jimi Jules im Bonsoir

Mit DJs aus der lokalen Techno-Szene lädt der Dachstock zur Eröffnung der neuen ClubSaison. Zum Tanz auffordern wird Kellerkind (Bild), der sich mit Veröffentlichungen auf dem Label Stil-vor-Talent international einen Namen gemacht hat. Mit dabei sind zudem Lukas Kleesattel von Beam Records, La fée verte vom Festmacher-Kollektiv und Dauwalder von N.E.A.T. Dachstock in der Reitschule, Bern. Fr., 27.8., 23 Uhr

Nach einer anstrengenden Arbeitswoche läuten die Zürcher DJs das Partywochenende ein. Die Tanzfläche wird aufgemischt, denn die Mash Ups von Katakombot (Bild) kennen keine Genregrenzen. Da trifft Michael Jackson auf Wu Tang Clan, Dr. Alban auf M.I.A. oder Falco auf Snoop Dogg. Auch Jimi Jules mixt, als ginge es um die letzten Töne auf Erden. Club Bonsoir, Bern. Fr., 27.8., 23 Uhr

Donnerstag, 26.08. Bern CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Noir Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Party im Park 18 von Berns besten DJs , gepflegte Bar, gediegene Lounge... Keine Party bei schlechter Witterung. Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 19.00 Uhr Salsanational – Latinfestival Bern Live: La Excelencia, Janaina Mello, Barrio Latino, Mariachis Quezal, Los Tres de la Noche. DJs: Pepe, El Gordito de Oro, SHE May@ya, Don Ricky, El Flaco, Copita, Casa del Ritmo, Rumba Stereo, Cuqui. Maulbeerstrasse/Hotel National, am Hirschengraben. 18.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Selection DJ Kevie Kev. Silobar, Mühlenplatz 11. 22 Uhr Thirst Day Funky Breakbeats. Ai Trick Beats. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr Thursday Night DJ Shark. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22 Uhr ///////////////////////// Innerberg Barbados/Herz-Party Mit Spaghettiplausch ab 22 Uhr. Dancing Jäger. 20.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee The Supple Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Funky Music for Boys + Girls DJ Lore. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Freitag, 27.08. Bern 90ies to the Charts DJ Van I. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22 Uhr C’est Bern Mit Kellerkind (stil vor talent), Lukas Kleesattel (beam rec), La fée verte (festmacher), Dauwalder (N*E*A*T). Minimal, Techno, House. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 23.00 Uhr Chocolate From Kingston Reggae, Dancehall. Soul Rebel Sound (GR/BE). ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr CityBeach Siehe 26.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Katakombot & Jimi Jules & Marc Feldmann Electronica. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Oldies-Disco Mit DJ Werner Bolliger. Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 21.00 Uhr Phönix-Tanzfest – Rauchfreie Barfussdisco Worldmusic und Oldies. Mit DJ Marcel. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Rendezvu meets Got To Be Real. DJs Soulsource & Roy. Soul, Rare Grove, HipHip, Old School. Ab 21 J. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr

Rhythm is love All Style. DJ Kevie Kev. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr Salsanational – Latinfestival Bern Live: La Excelencia, Janaina Mello, Barrio Latino, Mariachis Quezal, Los Tres de la Noche. DJs: Pepe, El Gordito de Oro, SHE May@ya, Don Ricky, El Flaco, Copita, Casa del Ritmo, Rumba Stereo, Cuqui. Maulbeerstrasse/Hotel National, am Hirschengraben. 18.00 Uhr Scarab Alternativ rock. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Soulkitchen Musik, Tanzen & Essen. Groovy, Funky Tunes von DJ Cruze & Friends. Freier Eintritt. Tischreservationen: www.dampfzentrale.be oder Tel. 031 312 33 00. Restaurant Dampfzentrale, Marzilistr. 47. 22.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer in the City DJs Vigneron, Ferris le Bleu & Spiegelbild. Style: Deep- & Tech-House, Tropical. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr ///////////////////////// Biel Ladies Night auf dem Bielersee Abendrundfahrt (MS Petersinsel) nur für Frauen. Mit interessanten Workshops, guter Musik, feinem Essen und coolen Drinks. Res. erforderlich: Tel. 032 329 88 11. Hafen. 19.50 Uhr ///////////////////////// Düdingen Chris Dubflow Digi-Techno-Dub (DJ / Live). Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr Inserat

Ausschreibung eines Ateliers im PROGR Die Abteilung Kulturelles vermietet per 1. Oktober 2010 nun noch das letzte von vier Förderateliers im ehemaligen Progymnasium. Die Ausschreibung und Auswahl der Mieterin/des Mieters erfolgt durch die Abteilung Kulturelles, unter Beizug von Mitgliedern der entsprechenden städtischen Fachkommissionen (Kunst, Literatur, Tanz und Theater). Atelier 212 63 m2, befristet auf vier Jahre (August 2014), Evaluation nach zwei Jahren, Monatsmiete: CHF 604.00. Das Atelier ist nicht geeignet für Musik. Eine Fotodokumentation kann eingesehen werden unter http://www.bern.ch/stadtverwaltung/prd/kultur/Ateliers Bewerbungsfrist bis 8. September 2010 Bewerben können sich Kulturschaffende mit Bernbezug, die bis jetzt kein Atelier im PROGR hatten. Interessierte Kulturschaffende werden gebeten, eine schriftliche Bewerbung einzureichen (maximal 5 A4-Seiten inklusive Arbeitsdokumentation), die Auskunft über den bisherigen künstlerischen Werdegang und die geplanten Aktivitäten im PROGR gibt. Es können sich auch Ateliergemeinschaften bewerben. Bewerbungen per Post oder elektronisch an: Abteilung Kulturelles, Martin Müller, Gerechtigkeitsgasse 79, 3011 Bern martin.mueller.2@bern.ch

///////////////////////// Innerberg Barbados Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Supple Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Celebreighties Countdown mit SNAP! auf dem Traumschiff. Mit den DJ’s Stefano & Shark. LIVE: die erfolgreichste Band der 90er Jahre: SNAP! Werft, nähe Strandbad. 21.00 Uhr Summerdance: Juke Box Feat. Alpenrösli Sound Experts. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Samstag, 28.08. Bern 25PLUS – Die Party ab 25 Jahren! Plattenleger MCW & DJ McFlury. Pop-Mix aus den letzten 25 Jahren. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 23.00 Uhr Big Re-Opening Topmodel Gina Lisa, DJ Matthew Sanders. Mr.P!nk, Scaloni DJ, O-Dee, Flava & Stevenson u.a. New Light incl. Laser Show & Led. V.I.P. & Member-Lounge with Smoking Area. Wankdorf-Club, Papiermühlestr. 79. 21 Uhr CityBeach Siehe 26.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Let’s Dance DJ Label X. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Liquid Session: London Elektricity & MC Wrec (Hospital/UK) Support: Flowrian & LaMeduza, Lockee, TS Zodiac, MC Matt. Drum’n’bass. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 23.00 Uhr Room 241 The Urban Experience-Worldtour. DJs Konflikt (Miami), Double-N (Bern) & Friends. RnB, HipHop, House, Mash-Up. Ab 21 J. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr Salsa Spettacolo Salsa & Latino Fiesta mit DJ Caramelo y sus amigos. Gratis Eintritt. Caffè Spettacolo, Schauplatzgasse 11. 21.30 Uhr Salsanational – Latinfestival Bern Live: La Excelencia, Janaina Mello, Barrio Latino, Mariachis Quezal, Los Tres de la Noche. DJs: Pepe, El Gordito de Oro, SHE May@ya, Don Ricky, El Flaco, Copita, Casa del Ritmo, Rumba Stereo, Cuqui. Maulbeerstrasse/Hotel National, am Hirschengraben. 15.00 Uhr Saturday Club Dance DJ Trommelfell. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 15.00 Uhr

///////////////////////// Lyss HookUpJam! Vol 1 DJ R.T. & DJ Aif. Hospitium Lounge, Bielstrasse 23. 21.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Supple Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Island Style Mash up - DJ Erik. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Sonntag, 29.08. Bern CityBeach Siehe 26.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Barbados Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Supple Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Sesamstrasse DJ Lucky Face. Im Garten. Eintritt frei. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Montag, 30.08. Bern CityBeach Siehe 26.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Dienstag, 31.08. Bern CityBeach Siehe 26.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Salsa Practica Die Gelegenheit zum üben & tanzen! Best Salsamusic by DJ El Son. Gratis Eintritt. Tanzpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.45 Uhr Silo Salsa Bar DJ: Salsa Practica. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Tänze tanzen Nach Musik aus aller Welt (HipHop und andere). Infos/Anmeldung: Tel. 031 352 67 51 oder 076 521 00 65. TanzOrt, Stadtbachstr. 42A. 18/20 Uhr

Mitt woch, 01.09. Bern CityBeach Siehe 26.8. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Vox Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Happy Express & Denise Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Stairway to Heaven DJ Zenza Raggi. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Open-Air-Kinos Donnerstag, 26.08. Bern Allein machen sie dich ein! Filmzyklus über die Zürcher Häuserbewegten, ihr Umfeld und ihre Perspektiven - und die entsprechenden (städtischen) Reaktionen. Bei Regen wird der Film im anliegenden Kino gezeigt. Hofkino, Im Innenhof der Reitschule. 21.30 Uhr Brooklyn’s Finest Drama, USA, 2009, E/d, 2:12h. Türöffnung/ Abendkasse: 19h. Vv.: www.starticket.ch, Orange Ticketline: 0800 078 078, Orange Citydisc Railcity, Bahnhofplatz 10, Orange Center, Kornhausplatz 12. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 20.50 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Die Käserei in der Vehreude Geniessen Sie vor der Filmvorführung eine Spezialität vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. Vv.: Kinos Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold, Tourist Office und Wirtschaft zum Schützenhaus. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr

Freitag, 27.08. Bern Live mit dem Sinfonieorchester Basel: Modern Times Comedy, USA, 1936, 1:27h. Türöffnung/ Abendkasse: 19h. Vv.: www.starticket.ch, Orange Ticketline: 0800 078 078, Orange Citydisc Railcity, Bahnhofplatz 10, Orange Center, Kornhausplatz 12. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 20.45 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Gilberte de Courgenay Infos siehe 26.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Marcello Marcello Ab 19.00h Pasta-Buffet im Zelt sowie Kaffeebar mit diversen Süssigkeiten. Vv.: www.schlosspark-kino.ch Openairkino im Schlosspark. 21.00 Uhr

Samstag, 28.08. Bern Orange Night Türöffnung/Abendkasse: 19h. Vv.: www. starticket.ch, Orange Ticketline: 0800 078 078, Orange Citydisc Railcity, Bahnhofplatz 10, Orange Center, Kornhausplatz 12. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 20.40 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Die 6 Kummberbuben Infos siehe 26.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Bienvenue chez les Ch’tis Ab 19.00h Pasta-Buffet im Zelt sowie Kaffeebar mit diversen Süssigkeiten. Vv.: www.schlosspark-kino.ch Openairkino im Schlosspark. 21.00 Uhr ///////////////////////// Thun Broken Silence Regie: Wolfgang Panzer. Deutsch, ab 14/12 Jahren. Kollekte. Kirchgemeindehaus, Frutigenstr. 22. 20 Uhr

Sonntag, 29.08. Bern Vorpremiere: Nowhere Boy Drama, UK, 2010, E/d/f, 1:37h. Türöffnung/ Abendkasse: 19h. Vv.: www.starticket.ch, Orange Ticketline: 0800 078 078, Orange Citydisc Railcity, Bahnhofplatz 10, Orange Center, Kornhausplatz 12. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 20.45 Uhr

Montag, 30.08. Burgdorf Der 10. Mai Infos siehe 26.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Kino /// Film

Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.10/16.20/18.30/20.40 – Ab 14 Jahren – Französisch/d Mademoiselle Chambon Von Stéphane Brizé mit Vincent Lindon, Aure Atika, Sandrine Kiberlain. Wann lohnt es sich, sein langweiliges, aber verantwortungsvolles Leben für eine Affäre aufzugeben? 18.15 (Do) – Ab 14/12 Jahren – OV/d Lightmaker Die Geschichte von RUMO, einem Geiger aus New York, der seiner Geliebten MIRA in die Unterwelt folgt. Von Dieter Meier in Anwesenheit von Dieter Meier (Yellow)!

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

«Ignoriert und vogelfrei» feiert Premiere in der Cinématte  In der Demokratischen Republik Kongo herrscht nach wie vor Krieg. Menschenrechts verteidiger setzen sich für Opfer ein und sind dabei grossen Gefahren ausgesetzt. Die Weltorganisation gegen Folter (OMCT) unterstützt sie in einem Patenschaftsprojekt mit Schweizer Persönlichkeiten. Ein Kurzfilm und eine Fotoausstellung dokumentieren das Projekt. Cinématte, Bern. Do., 26.8., 18.30 Uhr (mit Dimitri, EDA u.a.)

Alhambra

CineBubenberg

Maulbeerstr. 3, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

14.15/17.15/20.00/22.45 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – E/d/f The Expendables Regisseur und Hauptdarsteller Sylvester Stallone versammelt Hollywoods Action-Liga Nummer 1 um sich.

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30/23.15 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Expendables Regisseur und Hauptdarsteller Sylvester Stallone versammelt Hollywoods Action-Liga Nummer 1 um sich.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30/23.15 Uhr Ab 16/14 Jahren – Deutsch Salt Angelina Jolie spielt Evelyn A. Salt, eine CIA-Agentin auf der Flucht.

17.00/20.00/23.15 (Fr/Sa) – Ab 12 Jahren – E/d/f Inception Leonardo DiCaprio dringt in diesem Sci-Fi-Thriller ins Unterbewusstsein fremder Leute ein. Spektakuläre Action von Christopher Nolan mit Michael Caine, Ellen Page u.v.a.

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Spanisch/d/f El secreto de sus ojos Ein faszinierender Thriller voller witziger Dialoge und mit einer wunderbaren Liebesgeschichte und einem brillanten Ricardo Darín. Oscar 2010: Bester fremdsprachiger Film!

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 15.00 – Ab 11/8 Jahren – Italienisch/d/f La pivellina Ein kleines Filmjuwel. Leise, authentisch, mit viel Situationskomik und Wärme. In Cannes und an der Viennale mehrfach ausgezeichnet. Von Tizza Covi und Rainer Frimmel. 18.00 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch/Türkisch/d Die Fremde Ein aufwühlendes, erstaunlich differenziertes, genau erzähltes Drama, das einfache Schuld zuweisungen vermeidet. 2 Deutsche Filmpreise! Von Feo Aladag nit Sibel Kekilli. 20.30 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Micmacs à tire-larigot Fantasievolles Meisterwerk von Jean-Pierre Jeunets. Famos inszeniert, erstklassig besetzt, irrwitzig und verspielt. Mit Publikumsliebling Dany Boon.

GRATISTICKETS!

14.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Für immer Shrek – 3D Die Legende geht weiter – grün, schräg, genial und witzig wie immer. In atemberaubendem 3D. Von den Machern von Kung Fu Panda und Madagascar!

un los

Ver

14.30/17.30/20.30/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Italienisch/d/f Mine vaganti Pasta, Amore und Geheimnisse. Charmante italienische Komödie mit ernsten Untertöten über das Coming-out einer ganzen Familie. Von Ferzan Ozpetek.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 18.30 (Do) – F/d/e Ignoriert und vogelfrei - Indifférence et Impunité Zu Besuch bei Menschenrechtsverteidigern im Kongo. Regie: Daniel Schweizer; Dokumentarkurzfilm; CH/2010. In Anwesenheit von Dimitri, Dick Marty, Daniel Schweizer, Justine Masika Bihamba, OMCT, EDA. 21.00 (Do/So/Mo) – F/d Le grand bleu Regie: Luc Besson; mit: Jean Reno, Rosanna Arquette, Sergio Castellitto; F/1988. Die Faszination des Meeres, das Mysterium seiner unergründlichen Tiefe sind Thema dieses ungewöhnlichen Films. 21.15 (Fr) – Deutsch Soul Kitchen Regie: Faith Akin; mit: Moritz Bleibtreu, Adam Bousdoukos, Birol Ünel, Pheline Roggan; D/2008. Es geht um Familie und Freunde, um Liebe, Vertrauen, Loyalität und um den Kampf für die Heimat.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.45/17.45/20.30 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Yo, también Frisches Kino, das bewegt und durch herausragende darstellerische Leistungen besticht. Der Publikumsliebling aus Spanien – mehrfach prämiert. Mit Lola Dueñas.

14.10 – Ab 12/10 Jahren – Dialekt/d Unser Garten Eden Geschichten aus dem Schrebergarten von Mano Khalil. Ein höchst erquicklicher Spaziergang durch eine so unerwartet friedliche, wie faszinierend multikulturelle Swiss Miniature. 16.20/18.30/20.40 – Ab 16/14 Jahren – Französisch/d Mammuth Gérard Depardieu tuckert als knurriger Pensionär auf einem Motorrad zurück in die eigene Vergangenheit und beweist sich als melancholischer Lyriker. Mit Isabelle Adjani. – Res.:

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.30/20.30 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Grown Ups – Kindsköpfe Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James.

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.30/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch The A-Team Explosives Kinodebüt einer Actionserie aus den 80er Jahren. Mit Liam Neeson, Bradley Cooper und Jessica Biel.

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Neuverfilmung des Klassikers von 1984 mit Will Smiths Sohn Jaden sowie Jackie Chan in der Pat-Morita-Rolle als geduldiger Ausbilder. 20.15 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f The A-Team Explosives Kinodebüt einer Actionserie aus den 80er Jahren. Mit Liam Neeson, Bradley Cooper und Jessica Biel.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Toy Story 3 – 3D Endlich wird die Spielzeugbox wieder geöffnet und ein neues Abenteuer erwartet den Space-Ranger Buzz Lightyear und Cowboy Woody. Diesmal sogar in 3D. 17.00/20.15 – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Regisseur Christopher Nolan («The Dark Knight») schickt Leonardo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt - mit dem Auftrag, Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen.

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/20.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 17.15 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Step Up – 3D Tanzschuhe auspacken, der Groove geht weiter! Jetzt geht’s mit neuem Cast, brandneuen Beats, coolen Rhythmen und feuriger Romantik in die dritte Dimension.

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Letters to Juliet Ein Urlaub zum Träumen: Witzige Sommerkomödie mit «Mamma Mia!»-Star Amanda Seyfried.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Freche Mädchen 2 Stress lass nach...! - Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch bis über beide Ohren verliebt und auf einmal geraten alle Gefühle durcheinander. 17.45/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Kiss & Kill Rasante Liebeskomödie mit «Grey’s Anatomy»-Star Katherine Heigl und Ashton Kutcher.

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch 20.30 (Do)/19.40 (Fr/Sa/So/Mo/Di/Mi)– Orig/d/f Kick off Im Stadion von Kirkuk haben sich die verschiedensten Familien eingenistet, um darauf zu warten, dass sich ausserhalb das Leben wieder normalisiert. Ein zärtlicher Film über einen explosiven Zustand. 16.00 (Fr/Sa) – Orig/d/f Alive! – Gjallë! An der Beerdigung seines Vaters wird der junge Albaner Koli mit einer Blutfehde konfrontiert, die sein Grossvater vor 60 Jahren ausgelöst hat. Koli möchte nichts damit zu tun haben. 21.15 (Fr/Sa/So/Mo/Di/Mi) – E/d/f Moon «Science-Fiction-Fan Duncan Jones hat eines dieser minimalistischen Wunder geschaffen, die aussehen wie eine ganze Welt, und nachklingen wie die besten Rätsel der Kindheit.» SR DRS2 14.15 (Sa/So) – Dial/d/f Pizza Bethlehem «Bruno Moll zeigt in «Pizza Bethlehem», was gelebte Integration heisst. Ein Highlight der Solothurner Filmtage.» Thomas Allenbach 11.00 (So) – D Zimmer 202 «Man hört Peter Bichsel gerne zu. Auch weil seine Antworten die Erwartungen regelmässig unterlaufen.» Eric Bergkraut zeichnet ein subtiles Bild des Schriftstellers. 12.30 (So) – OV/d/f Dolpo Tulku – Heimkehr in den Himalaya «Ich trage eine große Verantwortung für das Dolpo. Wenn ich darüber nachdenke, dann muss ich tief durchatmen. Aber den Tulku-Titel wegzuwerfen, ihn mit Seife abzuwaschen, das ist nicht möglich». 16.00 (So) – Orig/d/f Jaffa Die israelische Regisseurin Keren Yedaya zeigt schonungslos die Konflikte einer israelisch-palästinensischen Liebesbeziehung. Anders als in ‚Romeo und Julia‘ steht am Ende die Hoffnung! 18.00 (täglich) – Orig/d Seed Warriors Première 26. Aug mit anschliessender Podiumsdiskussion! „SEED WARRIORS ist ein kluger, grossartiger und mutiger Film. Er erklärt das tägliche Massaker des Hungers.» Jean Ziegler

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch Sommerpause Juli/August

Kino Reitschule Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69 www.reitschule.ch 20.30 (Fr) Tatort: Reitschule - Ein Muss für alle Krimifans Tatort Reitschule zeigt den 45. und letzten Tatort aus Leipzig mit Kommissar Ehrlicher (Peter Sodann) und seinem Assistenten Kain (Bernd Michael Lade). Für alle, die den letzten Fall verpasst haben.

10.30 (So)/13.00 – Ab 8/10 Jahren – Deutsch Freche Mädchen 2 Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch frisch verliebt und jetzt geraten alle Gefühle durcheinander. Gut, wenigstens eines sicher ist: Nichts geht über eine echt «freche» MädchenFreundschaft! 15.20 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Für immer Shrek – 3D Gelangweilt vom Familienleben lässt sich Shrek von Rumpelstilzchen zu einem folgenschweren Pakt überreden. Auf einmal ist nichts mehr wie es war und Shrek muss gegen den Feind alle Register ziehen… 10.15 (So)/13.30 (Sa-Mo/Mi)/17.00 (Do/Fr/Di)/ 20.30 (Sa-Mo/Mi)/23.30 (Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch 13.30 (Do/Fr/Di)/17.00 (Sa-Mo/Mi)/ 20.30 (Do/Fr/Di)/23.30 (Fr) Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Dom Cobb stiehlt Geheimnisse aus dem Unterbewusstseins während der Traumphase. Sein letzter Auftrag lautet, eine Idee eine einzupflanzen. Sollte ihm das gelingen, wäre es das perfekte Verbrechen… 10.15 (So)/14.00/17.00/21.00/23.50 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Dre war einer der beliebtesten Jungen in Detroit, aber als seine Mutter einen Job in China antritt, ist nichts mehr wie zuvor. Um sich durchzusetzen braucht er die Hilfe des Hausmeisters Mr. Han. 10.45 (So)/13.00/15.20/17.40/20.15/22.30 Ab 10/8 Jahren – Deutsch Kindsköpfe – Grown Ups Fünf alte Freunde treffen sich nach Jahren wieder, um ihrem Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Doch Älter werden bedeutet nicht automatisch Erwachsen werden... 11.00 (So)/13.20/15.30/19.50 Ab 14/12 Jahren – Deutsch Kiss & Kill Jen und Spencer sind ein Traumpaar. Was Jen nicht ahnt: Spencer war ein von der Regierung bezahlter Killer. Da ist es nur eine Frage der Zeit, bis er selbst ins Visier eines Berufskollegen gerät... 15.00/19.50/22.10/00.30(Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch Knight & Day Von James Mangold. Mit Tom Cruise, Cameron Diaz. Als June dem charmanten Roy in die Arme stolpert, ahnt sie noch nicht, was für eine folgenreiche Begegnung dies ist. 15.05/17.20/19.35/21.50/00.10 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch Letters to Juliet Sophie macht mit Victor Urlaub in Verona. Als Victor geschäftlich unterwegs ist, hilft Sophie, Briefe an Julia zu beantworten. Inspiriert von den Briefen beginnt sie bald Ihr Leben zu hinterfragen… 11.00 (So)/13.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Marmaduke Marmaduke, der riesige und tollpatschige Schosshund der Familie Winslow, führt ein ruhiges Leben. Als Sie jedoch von Kansas nach Kalifornien ziehen, gerät das Leben von Marmaduke völlig aus den Fugen 22.00 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Predators Eine Gruppe von Elite-Kämpfern landet auf unerklärliche Weise auf einem fremden Planeten. Bald ahnen sie warum: Sie sind Teil eines mörderischen Spiels, in dem sie als Beute ausgesetzt sind… 13.15/18.00/20.10/22.20/00.30 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch 17.40/22.00/00.10 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – E/d/f Salt Nachdem Evelyne Salt beschuldigt wird, eine russische Schläferin zu sein, muss sie fliehen und das Leben ihres Mannes schützen. Doch wer ist Salt wirklich? Eine unschuldige Agentin oder eine Spionin? 10.30 (So)/13.00/15.15/19.55/00.35 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch 17.35/22.15 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Step Up – 3D Eine Gruppe von New-Yorker Underground Streetdancern schliessen sich mit einem Neuling zusammen und treten gegen die weltbesten Breakdancer in einer Kraftprobe an, die ihr Leben verändern wird.

10.40 (So)/16.05/21.10/23.40 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch 17.20 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f The A-Team Vier Männer einer Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen haben. Die spannende und rasante Suche des A-Teams nach den wahren Verantwortlichen hat begonnen 10.45 (So)/13.00/15.10/17.20/19.30/21.45/ 00.01 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Expendables Die Expendables, eine Gruppe schlagkräftiger Söldner, werden in einen südamerikanischen Staat geschleust, um dessen Diktator zu stürzen. Doch ihre Auftraggeber scheinen ein doppeltes Spiel zu treiben. 17.25/19.40/00.15 (Fr/Sa) Ab 8/6 Jahren – Deutsch The Last Airbender – Die Legende von Aang – 3D Die Feuernation führt Krieg gegen die anderen Nationen. Da erkennt der junge Aang, dass er der Einzige ist, alle vier Elemente bändigen kann. Er muss das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen… 13.30/18.35 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Twilight Saga: Eclipse Seattle wird von einer Reihe rätselhafter Morde erschüttert, ein blutrünstiger Vampir sinnt auf Rache und seine Spuren führen zu Bella... 10.30 (So)/15.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Toy Story 3 – 3D Andy geht nun auf’s College und da ist kein Platz mehr für Cowboys, Space-Ranger oder Dinosaurier. Für Woody und seine Freunde bricht ein neues Abenteuer an…

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.45 – Ab 10/8 Jahren – E/d/f Karate Kid Neuverfilmung des Klassikers von 1984 mit Will Smiths Sohn Jaden sowie Jackie Chan in der PatMorita-Rolle als geduldiger Ausbilder. 21.00 – Ab 10/8 Jahren – E/d/f Kindsköpfe – Grown Ups Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James. 21.00 (Mi) – Deutsch Überraschungsfilm Lassen Sie sich überraschen!

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/18.00/20.45 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Letters to Juliet Ein Urlaub zum Träumen: Witzige Sommerkomödie mit «Mamma Mia!»-Star Amanda Seyfried.

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 16/14 Jahren – E/d/f Salt Angelina Jolie spielt Evelyn A. Salt, eine CIAAgentin auf der Flucht.

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/12 Jahren – Deutsch Inception Regisseur Christopher Nolan (»The Dark Knight») schickt Leonardo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt - mit dem Auftrag, Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen.

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv Bar ab 19h. 20.00 (Mo) – Deutsch Moral 63 Rolf Thiele, BRD 1963. Am Rosenmontag wird die Bordellbesitzerin Marion Hafner (Nadja Tiller) angezeigt. Der Justiz gegenüber verweigert sie jede Aussage. Bar ab 19h.

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 10.45 (So)/13.30 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Cats & Dogs Im Kampf zwischen Katzen und Hunden hat Kitty Galore die Sache ein bisschen zu weit getrieben. Denn sie hat einen irren, teuflischen Plan ausgeheckt, um die Weltherrschaft an sich zu reissen. Jeden Mittwoch im Foto: Christoph Hoigné

CineMovie 2

BKA_Plak_quer_UweSchönbeck_def.indd 1

Uwe Schönbeck, Sänger und Schauspieler

28.07.09 17:44

40 Anzeiger Region Bern

26. August bis 1. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Keine Gewissheit

Es war einmal ein Schuh

Im Rahmen des Berner Literaturfests wird dem Schriftsteller Lukas Hartmann der grosse Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern überreicht. Soeben ist sein jüngstes Buch «Finsteres Glück» erschienen. Ein Gespräch über Trost und Geschichte.

Ein alter Schuh hat das Künstlerduo «Haus am Gern» zu einem Kunstprojekt inspiriert und vierzehn Autoren zu vierzehn Geschichten. Zu sehen ist der Schuh im Grand Palais. Die Geschichten dazu gibts am Literaturfest und als Buch.

Lukas Hartmann, Ihnen wird der grosse Berner Literaturpreis verliehen, Ihr neues Buch erscheint fast zeitgleich, und Ihre Partnerin, Simonetta Sommaruga, steht in der Spitzenposition für die Nachfolge von Bundesrat Leuenberger. Was beschäftigt Sie am meisten? Vorwiegend, wie ich dem allen gegenüber einigermassen gelassen bleiben kann (lacht).

Ihren Anfang nahm die Schuhgeschichte im Laubegg-Schulhaus. Im Rahmen von dessen Renovation schrieb die Stadt Bern einen Wettbewerb für Kunst im öffentlichen Raum aus. Zwischen dem Bauschutt im Schulhaus stiessen Barbara Meyer Cesta und Rudolf Steiner, die unter dem Label «Haus am Gern» gemeinsam Kunstprojekte realisieren, auf einen alten Kinderschuh. Die beiden nahmen den hundertjährigen Schuh kurzerhand mit nach Hause. Und von da an wurden sie vom Pech verfolgt.

Silvano Cerutti

In Bern wird das historische Bewusstsein sehr gepflegt. Werden nicht nur bestimmte Aspekte der Geschichte gepflegt? Für mich fühlen sich Bern und sein Geschichtsbewusstsein oft herausgeputzt an. Dabei vermittelt hinter den Kulissen eine ganze Generation von Historikern die Geschichte mitsamt den Schattenseiten des Patriziats. Mich reizte es immer herauszufinden, welche verborgenen Geschichten es noch gibt – verbunden

Übt sich in Gelassenheit: Lukas Hartmann.

«Finsteres Glück» erzählt die Geschichte des achtjährigen Yves, der nach der Sonnenfinsternis seine ganze Familie verloren hat. Wie kamen Sie zu dem Stoff? Das Phänomen Sonnenfinsternis hat mich schon immer fasziniert. Das Ereignis am 11. August 1999 hat man hier nicht voll mitbekommen, deshalb reisten Hunderttausende ins Elsass und nach Süddeutschland. Das Spektakel wurde für mich jedoch übertönt von einer kleinen Nachricht in einer französischen Zeitung, dass eine fünfköpfige Familie bei der Heimreise verunfallt sei und nur der jüngste Sohn überlebt habe. Ich verpflanzte diese Geschichte in die Schweiz und der Zusammenhang mit der Sonnenfinsternis liess mich nicht mehr los. Vielleicht kitteten mich auch Verlassenheitsgefühle an den Stoff, die unweigerlich auftauchten, während ich meine Mutter die letzte Zeit vor ihrem Tod sehr eng begleitete. Das Buch stellt auch Fragen nach dem Trost für jene, die nicht mehr an Gott glauben können. Das sind zentrale Fragen, die nicht nur mich immer wieder an Grenzen bringen. Wir schauen mit einem gewissen Neid auf die Glaubensgewissheiten der mittelalterlichen Welt. Die beste Antwort, die ich bisher gefunden habe, stammt von Wolf Biermann: «Es gibt ein Leben vor dem Tod.» Bis dorthin können wir gestalten, alles hinter dieser Grenze kennen wir nicht. Was hingegen helfen kann, starke Trauer zu überwinden, sind gelebte, warme, nahe Beziehungen. Das ist zwar meine Überzeugung aber keine Botschaft dieses Buches! Ich habe den Schluss bewusst offen gelassen, weil es keine Gewissheiten geben kann. Interview: Silvano Cerutti \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Preisverleihung: Turnhalle Progr, Bern Do., 26.8., 20 Uhr. Lesung: Münsterplatz, Bern. Sa., 28.8., 16 Uhr «Finsteres Glück», Diogenes Verlag, 320 Seiten

Von der Pechsträhne zum Happy End Kurz nach dem Fund wurde ihr Atelier aufgebrochen, alle Wertgegenstände waren weg. Zum Ärger der zwei Künstler wollte die Versicherung nicht für den Schaden aufkommen. Bald darauf ging ihr Auto kaputt. Und als trauriger Höhepunkt starb Steiners Vater. «Wir waren uns sicher, der Schuh ist Schuld», erinnert sich Rudolf Steiner. Verbrennen, versenken, egal wie, der Schuh musste weg. Schliesslich entschieden sich Meyer Cesta und Steiner, das Objekt des Unglücks zurückzubringen und damit am Wettbewerb teilzuneh-

men. Sie sperrten den Schuh in einen Panzerglaskasten und erzählten der Jury ihre Geschichte – und gewannen den Wettbewerb. Das Glück hatte sie wieder. Doch es sollte nicht bei dieser einen Schuhgeschichte bleiben. Das Künstlerduo bat vierzehn Autorinnen und Autoren, eine Geschichte zum Schuh

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

• Buchvernissage: Grand Palais, Bern Fr., 27.8., 19–24 Uhr • «Der Schuh», herausgegeben von «Haus am Gern», SJW-Verlag, 91 Seiten

Haus am Gern

Sie haben den Berner Literaturpreis für Ihr Gesamtwerk erhalten. Ich habe mich gefragt, ob das ein «Altersguthaben» ist, das man mir jetzt überreicht, damit ich nachher nicht mehr schreibe (lacht). Ich freue mich über den Preis als Anerkennung für das, was ich in den letzten Jahrzehnten schuf. Ich habe mich ja immer wieder mit Berner Geschichte auseinandergesetzt.

mit der Frage, ob sie bis ins Heute hineinwirken.

zu erfinden. Anja Jardine, Ruth Schweikert, Francesco Micieli und elf weitere Schriftsteller folgten der Bitte. Erschienen ist die Geschichtensammlung im SJW-Verlag und soll künftig auch im Schulunterricht eingesetzt werden. Simone Tanner

Der Schuh brachte Barbara Meyer Cesta und Rudolf Steiner zunächst Pech und dann Glück.

Grosse Namen am Literaturfest Das dritte Berner Literaturfest wartet vom 25. bis zum 28. August mit einem vielseitigen Programm auf. Gelesen wird in Bern und auch in diversen Gemeinden der Agglomeration. Die Kulturagenda hat drei Highlights herausgepickt.

sich die Gelegenheit, diese faszinierende Frau und ihre wunderbare Literatur kennenzulernen.

• «Zum Werk von C. A. Loosli» im Bären Buchsi (Freitag, 27.8., 20.30 Uhr) 50 Jahre nach seinem Tod wird C. A. Loosli (1877–1959) wiederentdeckt. Der Schweizer Autor und Publizist setzte sich für Verdingkinder, ein humanes Jugendrecht und für die Juden ein. Fredi Lerch, grosser Kenner von Loosli und Mitherausgeber der neuen LoosliWerkausgabe, erläutert am Literaturfest die Denkweise des «Philosophen von Bümpliz». Auf diese historischen Informationen trifft die Spontaneität der Spoken-Word-Szene. Pedro Lenz und Beat Sterchi (von «Bern ist überall») sowie

• Grosser Abschlussabend im Progr (Samstag, 28.8., ab 20 Uhr) Am Samstagabend findet im Progr der grosse Abschlussabend statt. Nebst hiesiger Prominenz (Beat Sterchi, Raphael Urweider oder Guy Krneta) ist auch der deutsche Shooting-Star Jochen Schmidt zu Gast sowie der ukrainische Autor Sehrij Zhadan. sit

Balts Nill und Urs Sibold (schön&fön) zeigen mit Texten und Musik, was sie an Loosli fasziniert. • Ilma Rakusa liest auf dem Münsterplatz (Samstag, 28.8., 16 Uhr) Ilma Rakusa ist Literaturübersetzerin, Literaturwissenschaftlerin und Schriftstellerin. Vor einem Jahr gewann sie mit ihrem letzten Buch «Mehr Meer» den Schweizer Literaturpreis. Seit dann ist sie einem grösseren Publikum bekannt. Im Werk setzt sich die in der Slowakei Geborene mit ihrer eigenen Biografie auseinander. Am Literaturfest ergibt

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Berner Literaturfest in Bern und Agglomeration: Mi., 25.8., bis Sa., 28.8. Vollständiges Programm und Tickets unter www.berner-literaturfest.ch

Gummibärchen für eingesammelte Plastikbecher

Viviane Müller

Arbeiten von über sechzig Kunstschaffenden sind momentan entlang der Aare zwischen Bern und Münsingen zu sehen. Die Kunstwerke in der freien Natur sind Teil des Projekts «Kunst am Wasser». Eine Begehung, Teil zwei.

In einem kleinen Teich erweitern Spiegelbilder die Installation von Sam Graf. Eine einbandagierte Brücke, ein Wasser-Strömungs-Zeichner, ein alter «Rapid»-Einachser mit Anhänger. Bei der Hunzigenbrücke zwischen Rubigen und Belp geht es gleich mit einer geballten Ladung Kunst los. Nur unweit davon, etwas versteckt in einem kleinen

Teich, steht das aus Spiegelbuchstaben zusammengesetzte Wort «someone», eine Installation von Sam Graf ist. Je nach Pegelstand befindet sich das Werk leicht oberhalb oder unterhalb der Wasseroberfläche. Es entstehen verschiedene Spiegelungsebenen, und das Zu-

sammenspiel von Natur und Kunst füllt das unbestimmte Wort «someone» mit Inhalt. «Dekorierter Schuppen» bei der Raststätte Auf dem Weg aareaufwärts sichtet man weitere Kunstwerke. So liegt plötzlich ein Stein wie von einem anderen Planeten am Ufer. Seine hellgrün-leuchtende und radioaktiv-anmutende Farbe unterscheidet ihn deutlich vom anderen Gestein. Der «Nachtaktive Findling» ist allerdings ein irdisches Geschöpf, von Ursula Burla an der Aare platziert. Bemalt mit phosphoreszierender Farbe, gibt er auch nach dem Eindunkeln noch ein schummriges, eigenartig faszinierendes Licht ab. Bald ist die Autobahnraststätte «Windrose» erreicht. Hier kündigt eine Tafel den Bau eines «Schleckstengelstandes» an. «Ein Gerüstbau in der Grösse einer Imbissbude steht bereits da», skizziert Hannes Brunner sein Werk. Von örtlichen Gruppen und Unternehmen betrieben, sollen «am Stand Abfallstücke gegen Süssigkeiten eingetauscht werden können.» Glasscherben gegen Zuckererdbeeren oder Plastikbecher gegen Gummibärchen, schlägt Brunner mögliche Tauschgeschäfte vor. Beim Parkbad in Münsingen, entlang der Autobahn Bern–Thun, hat Reto

Steiner eine Bruchsteinmauer aus nachgeahmten Steinen vor ein bestehendes Graffiti gebaut. «Es entsteht eine Art Sandwich, das Brot sind die zwei Mauern, das Fleisch das Graffiti», so der Künstler. Er möchte mit seiner Arbeit die Baukultur mit der Subkultur «kurzschliessen». Flusslandschaft als Inspirationsquelle Wenige Meter weiter, bei der Schützenfahrbrücke, geht unser Spaziergang

schliesslich zu Ende. Mit teils dekorativen, teils provokativen Arbeiten sind die über sechzig Kunstschaffenden in einen interessanten Dialog mit der Aare getreten. Auch wenn nicht jedes Objekt überzeugt, lohnt sich die Wanderung unbedingt. Viele Arbeiten nehmen so direkt Bezug auf ihre Umgebung, dass sie erst in diesem Rahmen ihre Wirkung entfalten. Lukas Tinguely

«Kunst am Wasser» – entlang der Aare (Teil 2) Für das Projekt «Kunst am Wasser» zwischen Bern und Münsingen waren Kunstschaffende aus der ganzen Schweiz eingeladen, ihre Vorschläge einzureichen. Eine Jury hat schliesslich aus 270 Bewerbungen siebzig Arbeiten ausgewählt. Neben Installationen und Interventionen, sind auch Performances, Konzerte und Lesungen zu erleben. Das Kunstprojekt geht der Umsetzung des kantonalen Hochwasserschutzprojekts «Aarewasser» voraus, welches den Charakter der Aare zwischen Thun und Bern stark verändern wird. Um dem Wasser mehr

Raum zu lassen, wird die Flusslandschaft stellenweise verbreitert. Ziel ist die Schaffung einer langfristigen Balance zwischen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Interessen. Die Kulturagenda besuchte die Ausstellung in zwei Etappen. (Teil 1 siehe BKA Nr. 33) Die zweite Etappe führt von der Hunzigenbrücke bei Rubigen zur Schützenfahrbrücke beim Parkbad in Münsingen. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Aareufer, von Bern bis Münsingen Ausstellung bis 14.11. www.kunstamwasser.ch