Berner kulturagenda 2010 N° 32 by Berner kulturagenda

ZVG

Friedrun Reinhold

N°32 Donnerstag bis Mittwoch 12. bis 18.8.2010 www.kulturagenda.be

The Hilliard Ensemble eröffnet die 23. Ausgabe der Bachwochen Thun-Amsoldingen

Schlossspiele Thun inszenieren den Krimi «Tatort Thun»

Das britische Vokalensemble, bestehend aus Rogers Covey-Crump (Tenor), Gordon Jones (Bariton), Steven Harrold (Tenor) und David James (Countertenor), lässt in der Stadtkirche von Thun den gregorianischen Gesang neu aufleben.

Im Stationentheater von Ueli Bichsel ist der Fulehung – der Narr mit der Teufelsmaske, der alljährlich am Thuner Ausschiesset erscheint – für einmal nicht Opfer, sondern Täter.

Von der Gregorianik bis zur Moderne Jagd auf den Fulehung Mit einem vielseitigen Programm ehren die Thuner Bachwochen den Ausnahmekomponisten bereits zum 23. Mal. Für sechs Konzerte reisen internationale Solisten und Ensembles an. Hauptspielort ist die über tausendjährige Kirche in Amsoldingen. «Johann Sebastian Bach ist der Vater der abendländischen Musik», untermauert Julia Vincent, die künstlerische Leiterin der Bachwochen Thun-Amsoldingen, ihre Bewunderung für den grossen Musiker des 18. Jahrhunderts. Schliesslich war Johann Sebastian Bach das grosse Vorbild einer ganzen Reihe späterer Komponisten. «Das Werk Bachs bietet unendlich viele Möglichkeiten an Programmkombinationen», fügt Vincent an. Sie hat in diesem Jahr den musikalischen Bogen zum ersten Mal bewusst etwas weiter gespannt. «Wir möchten so ein breiteres Publikum ansprechen. Der Fokus soll aber nach wie vor auf die Vermittlung der Musik von Bach gerichtet sein.» Bis auf eine Ausnahme haben denn auch alle auftretenden Künstler Kompositionen von J. S. Bach im Programm. Ein hochkarätiges Ensemble zum Auftakt Diese eine Ausnahme macht The Hilliard Ensemble aus Grossbritannien. Die vier Sänger greifen mit ihrer Darbietung «In Paradisum» weit vor die Zeit Bachs zurück. Der einstimmige Gesang aus der Gregorianik führt bis an die Ursprünge der okzidentalen Musik. Obwohl auf die Musik vor 1600 ausgerichtet, hat das Ensemble während seines dreissigjährigen Bestehens immer wieder die Zusammenarbeit mit zeitgenössischen Komponisten gesucht und verschiedenste vokal-instrumentale Besetzungsformen ausprobiert. In Thun treten sie in der Kernbesetzung auf (siehe Bild). «Ausgehend von der Idee, Kompositionen aus diversen Epochen in die diesjährige Ausgabe zu verpa-

cken, war es naheliegend, das Hilliard Ensemble für das Eröffnungskonzert einzuladen», erklärt Vincent. Erweiterungen geplant Unter der Leitung von Julia Vincent wurde in den letzten drei Jahren intensiv am Ausbau der Bachwochen gearbeitet. Mit jeder neuen Ausgabe versucht man, das Programm noch etwas hochstehender und interessanter zu gestalten. Ebenso wurde die Anzahl Konzerte Jahr für Jahr erhöht. Die Bachwochen Thun-Amsoldingen haben so an Ausstrahlung gewonnen. Vor 23 Jahren

von der amerikanischen Flötistin Besse Welsh gegründet, sind sie mittlerweile ein fester Begriff in der Schweizer Festivallandschaft der geistlichen und weltlichen Musik. Nicht an Kirchen gebunden Mit der Stadtkirche und der Scherzligkirche in Thun sowie der Kirche in Amsoldingen finden alle Konzerte in Gotteshäusern statt. Sind die Bachwochen denn an Kirchen als Konzertstätten gebunden? «Keineswegs», sagt Julia Vincent, «wir planen, in der Zukunft auch alternative Spielorte einzubeziehen.» Im nächsten Jahr wird der Schadausaal im neuen Kultur- und Kongresszentrum Thun dazukommen. Lukas Tinguely

Bachwochen Thun-Amsoldingen 2010 • The Hilliard Ensemble: «In Paradisum». Der Requiem-Text mit eingeschobenen polyphonen Werken von T. L. Victoria und G. Palestrina. Stadtkirche, Thun. So., 15.8., 17 Uhr • Steven Isserlis (Violoncello) und Naoki Kitaya (Cembalo): «Meisterwerke». Werke von D. Scarlatti, B. Britten, J. S. Bach u.a. Kirche, Amsoldingen So., 22.8., 17 Uhr • Schweizer Solisten – Kammerensemble: «Natur und Kunst». Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart und L. v. Beethoven. Kirche, Amsoldingen. So., 29.8., 17 Uhr • Naoki Kitaya (Cembalo): «Sur les fleuves de Babylone».

Werke von G. Frescobaldi, H. Purcell, L. Couperin, J. S. Bach, u. a. Scherzligkirche, Thun Fr., 3.9., 19.30 Uhr • Ensemble L’Ornamento: «Les Quatre Nations». Werke von A. Vivaldi, J.-M. Leclair, H. Purcell, J. S. Bach u.a. Kirche, Amsoldingen So., 5.9., 17 Uhr • ensemble ardent – Vokalensemble, begleitet von Beat Sieber, Violoncello, Matteo Pastorello, Orgel: «Vesperklänge». Werke von H. Schütz, G. Palestrina, F. Mendelssohn Bartholdy, A. Pärt, J. S. Bach u.a. Stadtkirche, Thun. So., 12.9., 17 Uhr

www.bachwochen.ch

Das Thuner Stadtoriginal Fulehung mordet, Journalisten und die Kriminalpolizei ermitteln – und das Publikum spaziert mit. Die Schlossspiele Thun präsentieren heuer das Stationentheater «Tatort Thun – Dr Fall Fulehung». Es könnte der Beginn einer Episode der «Tatort»-Reihe im Fernsehen sein. Im beschaulichen Schlosshof Thun feiern ehemalige Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Schadau eine Klassenzusammenkunft. Gut gelaunt, posieren sie für Fotos auf dem Brunnenrad, albern herum und schwelgen in Erinnerungen. Doch der Mord lässt nicht lange auf sich warten. Plötzlich wird einer der Clique getötet – von einem Täter im Fulehung-Kostüm. So beginnt das neue Stück der Schlossspiele Thun, mit dem der Autor und Regisseur Ueli Bichsel nach seinem Abgang bei den Thuner Seespielen sein Comeback an der Theaterbühne gibt. Im Mittelpunkt seiner Inszenierung stehen der Journalist Kurt Moser (Daniel Niedermann) und der Fotograf Walter Friedli (Urs Badertscher). In ihrer Freizeit leiten die beiden Stadtführungen. Ihren Rundgang beginnen sie jeweils im Schlosshof, und so will es der Zufall, dass sie – kaum haben sie ihre Gäste begrüsst – Augenzeugen des Mordes an der Klassenzusammenkunft werden. Unabsichtlich geraten sie in die Aufklärung eines Kriminalfalls hinein – und das Publikum mit ihnen. Theater vor der Haustür Doch die Ermittlungen geschehen nicht vor Ort. Bichsels Stück ist ein Stationentheater, das vom Schlossberg über neun Spielorte ins Rathaus führt. Moser und Friedli begleiten die Zuschauer durch den «Tatort Thun». «Ich wollte einen Krimi schreiben, der für die Zuschauerinnen und Zuschauer abläuft wie ein Film», schreibt Bichsel

im Programmheft, «einen guten ‹Tatort› eben.» Die lebendigen Kulissen locken an der Premiere auch viele Schaulustige an, etwa bei der Szene in der Oberen Hauptgasse. Dort hat der Fulehung schon wieder zugeschlagen. Das Opfer liegt bewusstlos am Boden. Ein Krankenwagen nähert sich mit Blaulicht. Spätestens jetzt werden Fenster geöffnet und Vorhänge gezogen. Anwohner blicken verwundert auf die Vorstellung vor der eigenen Haustür. Die Sicherheitskräfte, die den Tross stets begleiten, sind hier mitten in der Stadt besonders gefordert. Geschickt schirmen sie den Schauplatz ab und weisen stecken gebliebenen Passanten den Weg. Ein Stück für Thuner Es ist ein unterhaltsamer Rundgang, den Regisseur und Ensemble dem Publikum bieten – vor allem für Thuner. Denn das Stück ist gespickt mit Themen, welche die Thuner bewegen. Zur Sprache kommt etwa die Schliessung der Selve-Partymeile oder der hochgeschätzte «Thuner Tägu». Doch auch Auswärtige kommen bei diesem Krimi, der mit vielen historischen Informationen aufwartet, auf ihre Kosten. Durch das Mitfiebern und Miträtseln entwickelt sich eine Stadtführung der ganz besonderen Art. Michelle Schwarzenbach \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Start im Schlosshof Thun Aufführungen bis 11.9. Bis 21.8. ausverkauft www.schlossspielethun.ch

Audi A3 NEU Start Plus 4sp 4c d.qxp Anzeiger Region Bern

26.07.2010

14:35

%HUQ .XOXWUDJHQGDB [ 8KU 6HLWH Page 1 12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhĂ¤ngiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Der Audi A3 ÂŤStart PlusÂť. Schon ab CHF 31â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C;. Das limitierte Sondermodell steckt voller Extras: manuelle Klimaanlage, Radio Concert, Audi Parking System, Nebelscheinwerfer, 4-SpeichenLederlenkrad, Mittelarmlehne und hĂśhenverstellbarer Beifahrersitz. Der Audi A3 ÂŤStart PlusÂť â&#x20AC;&#x201C; jetzt bei uns entdecken! Audi A3 ÂŤStart PlusÂť 1.6 TDI, 66 kW (90 PS), 1598 cm3, 3 TĂźren.

First Class zum Economy-Preis.

Bern, Allmend

AMAG RETAIL Bern

12. â&#x20AC;&#x201C; 25. August

Vorverkauf: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 www.knie.ch und an der Zirkuskasse.

Wankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22 Tel.: 031 337 55 10, www.bern.amag.ch

www.knie.ch

Die sozialkritische KomĂśdie besser bekannt unter dem Filmtitel The

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die ÂŤBerner KulturagendaÂť ist ein unabhĂ¤ngiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wĂśchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Gesamtleitung: Beat Glur Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Simone Tanner (sit), simone.tanner@kulturagenda.be Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: Franziska Liechti, prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Regine Gerber (rg), Lukas Tinguely (lti), praktikum@kulturagenda.be StĂ¤ndige Mitarbeit: Nina Heinzel (nihe), Helen Lagger (hel), David Loher (lo) Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum fĂźr Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 34 erscheint am 25.8.10. Redaktionsschluss 13.8.10 Nr. 35 erscheint am 1.9.10. Redaktionsschluss 20.8.10 AgendaeintrĂ¤ge: Nr. 34 bis am 13.8.10 / Nr. 35 bis am 20.8.10 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Ă&#x153;ber die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Ă&#x201E;nderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Mariana Raschke Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 14 91 mariana.raschke@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 34 ist der 18.8.10 Inserateschluss Nr. 35 ist der 25.8.10 Korrektorat (redaktionelle BeitrĂ¤ge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern â&#x20AC;&#x201C; inkl. Berner Kulturagenda â&#x20AC;&#x201C; kann fĂźr CHF 110.â&#x20AC;&#x201C; jĂ¤hrlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle BeitrĂ¤ge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dĂźrfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle BeitrĂ¤ge und Inserate â&#x20AC;&#x201C; auch in bearbeiteter Form â&#x20AC;&#x201C; in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern fĂźr die finanzielle UnterstĂźtzung.

full Monty im

Theater am KĂ¤figturm. Ein StĂźck von Stephen Sinclair und Anthony McCarten.

Mundartfassung

nach der

deutschen Ă&#x153;bersetzung von Annette und Knut Lehmann. Inszenierung Alex Truffer. Tickets www.inszene.ch

3. 9. â&#x20AC;&#x201C; 18. 9. 2010

TheateramKĂ¤figturm

ladiesnight

www.zpk.org

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Traditionelles und schräge Töne

Von Hip-Hop bis zu Singer/Songwriter, von Musical bis zu orientalischem Tanz: Am Ende der unteren Altstadt treten Newcomer am Buskers auf. Die von der Jungen Bühne Bern organisierten Jugendbühnen bieten am Strassenmusikfestival eine Plattform für junge Talente.

Am siebten Berner Strassenmusikfestival gibts wie immer viel Musik, aber auch Tanz, Comedy und ein Piano, das Cocktails mixt.

«Sozusagen ein Festival im Festival», erklärt Mitorganisatorin Deborah Imhof die Idee der Jugendbühnen am Buskers. Wer die Altstadtgassen hinabspaziert ist und unzähligen gestandenen Strassenmusikern zugehört hat, kommt am Rathausplatz vorbei zum Lischettibrunnen. Dort werden die Gassen wieder breiter, die Klänge aber nicht leiser: In der Postgasse findet bereits zum vierten Mal das Strassenmusikfestival der jungen Künstler statt. Auf zwei Bühnen haben junge Musikerinnen, Theaterschaffende und Tänzer zwischen 15 und 25 Jahren die Chance, ihr Können dem BuskersPublikum zu präsentieren.

Wenn Leben und Musik die Berner Altstadt erfüllen und die Strassen vor lauter Menschen zu bersten drohen, dann ist Buskers. Das Strassenmusikfestival bringt Ferienstimmung in die Hauptstadt und hat auch im siebten Jahr verflixt viel zu bieten. An drei Tagen stehen zwischen Kornhaus und Nydegg 30 Gruppen an 30 Spielorten mit rund 300 Shows auf dem Programm. Die fast 130 Artistinnen und Artisten kommen aus 24 verschiedenen Nationen. Wie der Name des Festivals (Buskers von engl. busker = Strassenmusiker) sagt, macht die Musik den grössten Teil der Präsentationen aus. Aber auch Comedy, Tanz, Artistik oder Kunst werden geboten. Einige Künstler haben schon bei ihrem letzten Besuch in Bern für Furore und volle Hüte gesorgt, andere sind zum ersten Mal dabei und buhlen um die Gunst und das Geld des Publikums. Die Kulturagenda hat aus dem Meer von Darbietungen ein paar Perlen herausgepickt.

Bühne frei für die Spontanen! Ganz sanfte Töne schlägt hingegen Silvan Strübel an. Der Singer/Songwriter singt melancholische Songs in Englisch und Berndeutsch. Für ihn ist es sein erster Soloauftritt mit eigenen Liedern. Dass dieser im Rahmen des Buskers stattfindet, gefällt ihm besonders: «Hochstehende Künstler aus aller Welt in der Berner Altstadt – was gibt es Schöneres?» Nebst den Konzerten finden auf der grossen Bühne Theater- und Tanzdarbietungen statt. Unter dem Titel «Plan B ist tot» führt das Theaterkollektiv Sans Cible etwa ein Musical-Try-out auf. Die drei jungen Frauen von Las Danzaranzas hingegen zeigen orientalischen Tanz. Zwischen den einzelnen Auftritten gibt es jeweils eine Stunde Pause, in der das DJ-Kollektiv Ameise Free System in der Lounge zwischen den Bühnen für Musik sorgt. Und wer zu spät mit seiner Bewerbung war oder gar nichts von den Jugendbühnen wusste, dem bietet sich dann die Möglichkeit, spontan aufzutreten. «Wer auf die Bühne will, soll mich suchen», so Deborah Imhof, «und dann sage ich: ‹Ab auf die Bretter!›» Regine Gerber \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Postgasse, Bern Do., 12.8., bis Sa., 14.8. ab 18 Uhr www.buskersbern.ch

Philipp Zinniker

Auf den Jugendbühnen in der Postgasse buskert auch die Jugend laustark mit.

Plädoyer

Mississippi-Blues und Berner Gipsy-Musik Am Buskers in Bern treten traditionellerweise keine weltberühmten Stars auf, obwohl es ein paar ehemalige Strassenmusiker, wie der Australier John Butler in die oberste Liga geschafft haben. Mit Beggar Joe aus Manchester gastiert heuer eine Band in Bern, die drauf und dran ist, ganz berühmt zu werden – dem Produzententeam von Jamiroquai und Joss Stone sei Dank. Die jungen Musiker haben sich dem erdigen Mississippi-DeltaBlues verschrieben und Sänger Joe Kenzie bettelt leidenschaftlich um Liebe. Wegen der noch nicht so fernen Fussball-WM ist mit Afro-Chants auch eine Gruppe aus Südafrika zu Gast. Sie macht auf ihrer Europatournee einen Abstecher nach Bern. Mit traditioneller südafrikanischer Musik, Tanz und Ge-

Experimentell: Guts Pie Earshot mit Break-Beats und verzerrtem Cello. sang ist die Truppe zum ersten Mal in der Schweiz zu sehen. Mit Gesang, Geige, Klarinette, Gitarre, Hirtenflöte und anderen Instrumenten verbindet die Hudaki Village Band aus der Ukraine Csardas, Polka und Zigeunerklänge zu einem poetischen Ganzen. Im Gegensatz zu den Autodidakten aus der Ukraine drücken die Mitglieder des Berner Traktorkestars fast alle noch die Bank der Jazzschule. Doch auch sie haben ihr Herz an die Gipsy-Musik verloren und sind schon am renommierten serbischen Gucß a-Festival aufgetreten. Für den Gig am Buskers erhalten sie Verstärkung von Misß o Petrovic, ´ der extra aus Bosnien eingeflogen wird.

Experimentell, schräg, abgefahren Die meisten Musikerinnen und Artisten, die schon einmal am Buskers in Bern waren, wollen unbedingt wiederkommen. Doch die goldene Regel der Organisatoren lautet: Nicht mehr als zwei Mal. Guts Pie Earshot ist so ein «Wiederholungstäter». Wers gerne experimentell mag, der sollte sich das Duo aus Deutschland nicht entgehen lassen. Mit Cello und Schlagzeug fusionieren die zwei Herren orientalische Melodien mit Break-Beat-Punk und ziehen einen

im Nullkommanichts in ihren Bann. In die Schublade «abgefahren» lassen sich auch die beiden Österreicher von der Maul & Trommelseuche stecken. Christoph Schulz und Jörg Horner entlocken 71 Maultrommeln atemberaubende Rhythmen und Klänge, die sie mit Sprechpassagen kombinieren. Ein weiteres Highlight sind die Buenos Aires Swing Kids aus Argentinien. Zum Sound des Quinteto Fabuloso bringen die Tänzerinnen und Tänzer den Lindy-Hop in die Strassen Berns. Wer der Musik genauso zugetan ist wie der Barkultur, darf sich auf das CocktailPiano freuen. Wenn Géraldine Schenkel auf die Tasten ihres Klaviers drückt, fliessen diverse Wässerchen in ein Glas. So kann man sich einen Gin Fizz mixen lassen und den dazugehörenden Tönen lauschen. Oder man wünscht sich sein Lieblingslied und degustiert, was das Piano zusammenbraut. So ist das Buskers nicht bloss ein akustisches, sondern ein Erlebnis für alle Sinne.

Simone Tanner \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Altstadt Bern Do., 12.8., bis Sa., 14.8., ab 17 Uhr www.buskersbern.ch

ZVG Buskers Bern

Plattform für Newcomer Einen Platz im offiziellen Buskers-Programm zu bekommen, ist nicht so einfach. Es muss ein beachtliches Bewerbungsverfahren durchlaufen werden. Die auftretenden Strassenmusiker sind in der Regel professionelle Künstler, die sich bereits einen Namen gemacht haben. Deshalb hat die Buskersleitung vor vier Jahren die Junge Bühne Bern angefragt, ob sie eine Plattform für junge Künstler am Festival organisieren möchte. Seither veranstalten jährlich junge Erwachsene die Jugendbühnen. Zwar muss man sich auch dort für einen Auftritt bewerben. «Aber immerhin konnte ungefähr die Hälfte der Bewerbungen berücksichtigt werden», sagt Deborah Imhof. Bei der Auswahl wurde vor allem darauf geachtet, dass das Programm ausgewogen ist und die zehn Acts auf den zwei Bühnen die verschiedensten Geschmäcker ansprechen. Den Spagat zwischen Hip-Hop und Pop wagt Candy from a Stranger. Die HipHop-Formation erfrischend anderer Art überrascht sogar mit rockigen und klassischen Elementen. Denn sie lassen sich

nicht gern in die Klischee-Schublade stecken: «Nicht immer handelt es sich bei Hip-Hop um Gangster, Blingbling, Knarren und halbnackte Frauen», sagt die Band. Der Auftritt auf der Jugendbühne am Buskers wird für sie zu einer Hauptprobe für die Plattentaufe ihres neuen Albums, «Us Freud am Läbe». Es wird ab Mitte September in den Läden stehen.

ZVG Buskers Bern

Die Jugend buskert

Die Buenos Aires Swing Kids (Bild) bringen zusammen mit dem Quinteto Fabuloso den Lindy-Hop in die Strassen Berns.

für DJ Bobo /// von Silvano Cerutti

Ein Plädoyer hat DJ Bobo eigentlich nicht mehr nötig. Er ist beliebt bei der Masse, ein Weltstar und hat in Deutschland mehr Platten verkauft als Whitney Houston, Madonna oder Depeche Mode. Unfassbar, eigentlich. Vor etwa acht Jahren entdeckten schliesslich auch die Schweizer Medien, dass René Baumann aus Kölliken, Aargau, nicht so schlimm ist, wie sie meinten. Grund dazu lieferte Baumann selbst, der gelassener auftrat als bis anhin und in Interviews Selbstironie durchblicken liess. Einen neuen Namen würde er sich wünschen, sagte er,

wenn er nochmal von vorn beginnen könnte. Endlich nahm man auch zur Kenntnis, dass Baumann zwar in der Teenie-Schublade steckt, seine Konzerte aber in erster Linie von Erwachsenen besucht werden. Und dass er selber weiss, dass er sein Teenie-Image wohl nicht mehr loswerden wird. Baumann, der die Harmonie liebt, hatte sich damit abgefunden, begegnete seinem Schicksal gelassen. Ich muss sagen, das machte ihn mir sympathisch. DJ Bobo ist ein Star, wie ihn die Schweiz nur erträgt, wenn sie sich das ganze Ausmass seines Erfolgs

nicht vor Augen führt. Dafür lassen wir ihn in Ruhe, sofern er nicht auf die Idee kommt, mit dem Zug reisen zu wollen. Baumann, im Gegenzug, ist dafür als EntertainmentUnternehmer so schweizerisch, dass jedem Mittelständler von Genf bis Rorschach warm ums Herz wird. Die geschützte Marke DJ Bobo wirbt für ein Schweizer Milchprodukt und für dieselbe – bei Bauern beliebte – Automarke wie Bernhard Russi. Der Unternehmer Baumann managt seine Karriere mit einer Art erweitertem Familien-KMU, bestehend aus Jugendfreunden. Die Firma ist sein

Alleinbesitz, weil selbst beteiligte Freunde nicht frei von gierigen Gelüsten waren: noch ein Werbevertrag und noch einer! Das wollte Baumann nicht und zahlte die Gesellschafter aus. Bei Swatch wird diese unternehmerische Eigenständigkeit in höchsten Tönen gelobt. Bei DJ Bobo? Der Name ist wirklich ein Fluch. Was mir am meisten gefällt an Baumann René ist aber, dass er sich trotz all der Häme, die ihm schon entgegenschlug, die Begeisterung bewahren konnte für die Musik. Und – mehr noch – eine «Naivität»,

wie er es selbst nennt. Es ist zuerst Baumann und erst dann DJ Bobo, der an die Möglichkeit einer besseren Welt glaubt. Warum ich das toll finde? Der «uncoole» DJ Bobo hat gemerkt, dass es weniger aufs Image ankommt als darauf, sich selbst zu sein. Und das braucht Mut. Chapeau. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Postfinance Arena, Bern Sa., 14.8., 20 Uhr www.djbobo.ch

28 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Kinder & Jugend /// Märkte & Messen Zirkus /// Freizeit /// Ausflüge Buskers Kinderprogramm: Silberbüx Siehe 12.8. Altstadt. 16/19/21 Uhr

///////////////////////// BURGDORF 2. Mittelalterliches Spektakel Burgdorf Siehe 14.8. Schützenmatte. 10.00 Uhr

Circus Knie Siehe 12.8. Allmend. 15.00/20.00 Uhr Der Käfer Fred Siehe Artikel unten. Figurentheater mit Musik für Menschen ab 5 Jahren. Figurentheater Lupine. Vv: Chinderbuechlade Bern, Tel. 031 311 15 89; info@chinderbuechlade.ch Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 15 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 12.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Spielfest Infos siehe www.spieleninbern.ch Spielplatz Schützenweg, Allmendstr. 21. 14 Uhr H. Woltering

///////////////////////// BURGDORF 2. Mittelalterliches Spektakel Burgdorf Mit Livemusik, Magier, Schaukampf, Mittelaltermarkt, Feuershow und vielem mehr! Schützenmatte. 12.00 Uhr

Mittelalter-Spektakel auf der Schützenmatte in Burgdorf Spielfest mit Schiffstaufe am Schützenweg in Bern Besser und billiger: Für die zweite Ausgabe des mittelalterlichen Spektakels versprechen die Veranstalter mehr Stände, gesenkte Eintrittspreise und angepasste Security. Neben Schaukämpfen und Spanferkel gibt es auch Theater und Konzerte, zum Beispiel von Des Teufels Lockvögeln. Schützenmatte, Burgdorf. Sa., 14.8., ab 12 Uhr, So., 15.8., 10–17 Uhr, www.medieval-productions.ch

DONNERSTAG, 12.08. BERN 7. Buskers Bern – Strassenmusik-Festival Siehe Artikel S. 3. 30 Gruppen (MusikerInnen, Bühnenkünstlerinnen, Comedy-Artisten und Tänzer) zeigen in der Altstadt auf 30 Plätzen ihr Können. Infos: www.buskersbern.ch 30 Spielorte in der Altstadt, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18.00 Uhr Buskers Bern: BIZAAR – der Aktionsmarkt Der interaktive Kunstmarkt. Vv: Wyss 031 301 80 67. Münsterplatz. 18.00 Uhr Buskers Bern: Take Away (by artacks) Interaktives Kunstprojekt: 12 Berner KünstlerInnen – eine Wand – du bestimmst, wann du kaufst. Münsterplatz. 18.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Babu Wälti’s Spielzeuge Röllelirutschbahn, Riesen-Töggelikasten, kuriose Fahrzeuge. Vv: Wyss 031 301 80 67. Münsterplattform. 18.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Crazy David’s Spielplatz Crazy Theater, Crazy Schminkerinnen, Crazy Taxi. Vv: Wyss 031 301 80 67. Münsterplattform. 18.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Silberbüx Konzert für Kinder: «Gheim isch gheim». Vv: Wyss 031 301 80 67. Altstadt. 18/20 Uhr

Circus Knie Siehe Artikel S. 12. «Fascination». SpecialGast: Die Westschweizer Comedy-Legende Marie-Thérèse Porchet. Zoo: tägl. 9-19.30. Zirkuskasse ab 10h. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Allmend. 20.00 Uhr Circus Knie: Aufbau der Zeltstadt 650 Tonnen Material in sechs Stunden abladen und aufbauen. Allmend. 06.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Ein Portrait von Klee oder Picasso verbinden wir mit unseren eigenen Gesichtszügen. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Villa-Märit Bio-Gemüse und Früchte. Park Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 08.00 Uhr Zirkus Bombonelli 30 J. Kinderzirkus Bombonelli. Hutkollekte. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr

FREITAG, 13.08. BERN 7. Buskers Bern – Strassenmusik-Festival Siehe 12.8. Spielorte in der Altstadt, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18.00 Uhr

Der Spielplatz im Breitenrainquartier lädt ein zum alljährlichen Fest. Neben Spiel- und Bastelmöglichkeiten wird um 17.30 Uhr ein neu bemaltes Schiff getauft. Auf welchen Namen, erfährt man dort. Und zum Abschluss gibts ein Konzert mit den CountryRockern von Cough Sylvestre. Spielplatz am Schützenweg, Bern. Sa., 14.8., Spiele ab 14 Uhr, Grill ab 18 Uhr, Konzert ab 19 Uhr Buskers Bern: BIZAAR – der Aktionsmarkt Siehe 12.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr Buskers Bern: Take Away (by artacks) Siehe 12.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Babu Wälti’s Spielzeuge Siehe 12.8. Münsterplattform. 16.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Crazy David’s Spielplatz Siehe 12.8. Münsterplattform. 16.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Mago Magier Zusammen musizieren, einfache Instrumente bauen, Geschichten erzählen: mit und für Kinder. Bei jedem Wetter. Vv: Wyss 031 301 80 67. Münsterplattform. 16.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Silberbüx Siehe 12.8. Altstadt. 16/19/21 Uhr Circus Knie Siehe 12.8. Allmend. 20.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 12.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Zirkus Bombonelli Siehe 12.8. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr

///////////////////////// THUN Thunfest Volksfest mit diversen Konzertbühnen, Marktständen und Festwirtschaften. www.thunfest.ch. Innenstadt. 18.30 Uhr

SAMSTAG, 14.08. BERN 7. Buskers Bern – Strassenmusik-Festival Siehe 12.8. Spielorte in der Altstadt, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18.00 Uhr Buskers Bern: BIZAAR – der Aktionsmarkt Siehe 12.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr Buskers Bern: Take Away (by artacks) Siehe 12.8. Münsterplatz. 18.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Babu Wälti’s Spielzeuge Siehe 12.8. Münsterplattform. 16.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Crazy David’s Spielplatz Siehe 12.8. Münsterplattform. 16.00 Uhr Buskers Kinderprogramm: Flohmi Kinder-Flohmarkt: kaufen und verkaufen. Vv: Wyss 031 301 80 67. Münsterplattform. 16.45 Uhr Buskers Kinderprogramm: Mago Magier Siehe 13.8. Münsterplattform. 16.00 Uhr

///////////////////////// ITTIGEN D’Larifari Brügg vo Villabo Ein Rhythmical für Kinder. Von der Musikschule Unteres Worblental. Rudolf Steiner-Schule, Konzertsaal, Ittigenstr. 31. 15.00 Uhr ///////////////////////// THUN Thunfest – 1. Thunparade/Feuerwerk Volksfest mit diversen Konzertbühnen, Marktständen und Festwirtschaften. 17.45, Bälliz: Parade. 22h, Seebecken: Feuerwerk. www.thunfest.ch Innenstadt. 9.30 Uhr

Kindermuseum – Kunst für Kinder Die Welt der Bilder mit Kinderaugen wahrnehmen, entdecken, erkunden und sich zu Eigen machen. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 11 Uhr ///////////////////////// ITTIGEN D’Larifari Brügg vo Villabo Siehe 15.8. Rudolf Steiner-Schule, Konzertsaal, Ittigenstr. 31. 15.00 Uhr

MONTAG, 16.08. BERN Circus Knie Siehe 12.8. Allmend. 20.00 Uhr

DIENSTAG, 17.08. BERN Circus Knie Siehe 12.8. Allmend. 20.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 12.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

MITT WOCH, 18.08. BERN Bärner Chaschperli-Gutsche Mit Veronika Medici. Nicht bei Regen! Spitalackerpark. 14.30/15.30 Uhr

SONNTAG, 15.08. BERN Circus Knie Siehe 12.8. Allmend. 14.30/18.00 Uhr

Circus Knie Siehe 12.8. Allmend. 15.00/20.00 Uhr

Circus Knie: Kommentierte Tierproben Mit Dr. Thomas Althaus oder Prof. Dr. Klaus Zeeb. Vv: www.ticketcorner.ch; Te. 0900 800 800. Allmend. 10.00 Uhr Der Käfer Fred Siehe 14.8. Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 15.00 Uhr Kinderworkshop während der Führung: «Inestächä, umeschlah» «Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag». Anm. erwünscht: 031 328 09 11; vermittlung@kunstmuseum.ch Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 10.30 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 12.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Crazy Davids Gurten Club Thema «Alles was fliegt»: eine zauberhafte Reise in die Lüfte, die Geschichte von Frau Meier, «die Amsel», Luftballon. Ab 3 bis 12 J. Kostenlos; keine Anmeldung nötig. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr Offenes Atelier: «Wie Paul und Pablo!» Siehe 12.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// BIEL Kindern das Kommando Bielerseerundfahrt mit der Devise «Keine(r) zu klein, um am Steuer zu sein». Reservation erforderlich unter: Tel. 032 329 88 11. Vv: Reservation: Tel. 032 329 88 11. Schiffländte. 15.15 Uhr

Von Mistkäfern, Papierriesen und anderen Figuren

ZVG

Ausstatten, erzählen und spielen: Kathrin Leuenberger feiert das zehnjährige Bestehen ihres Figurentheaters Lupine. Die abenteuerlichen Geschichten sind im Botanischen Garten und auf dem Gurten zu bewundern.

Mit viel Liebe zum Detail erweckt Kathrin Leuenberger ihre selbstkreierten Figuren zum Leben.

Hier ein stinkender Mistkäfer, dort ein mächtiger Riese aus zartem Papier – egal welche Gestalten im Figurentheater Lupine erschaffen werden, sie alle geniessen die Sympathie der grossen und kleinen Zuschauer. Seit zehn Jahren kreiert Kathrin Leuenberger ihre Figuren, Geschichten und abenteuerlichen Welten. In ihrem Ein-Frau-Theater haucht sie Kreidezeichnungen, Papiersilhouetten oder Stoffwesen Leben ein. Ein Leben wie ein Zopf Die in Biel lebende Künstlerin hat unterschiedliche Herangehensweisen beim Erarbeiten der Programme: «Einerseits gehe ich von einem Thema aus, das mich interessiert, andererseits gibt es ein Material, mit dem ich arbeiten will.» Sobald die Geschichte und die Form in groben Zügen feststehen, bezieht sie eine weitere Person in den Probeprozess mit ein. «Manchmal überborden die Ideen und sprudeln aus mir heraus», gesteht Leuenberger lachend, «die Regie behält dann den klaren Kopf und bündelt die Einfälle. Das ist sehr wertvoll.» Der Werdegang der 42-jährigen Theatermacherin verlief mehrspurig. Einerseits besuchte sie die Berner Schule für Gestaltung, arbeitete als Requisiteurin

im Stadttheater Bern und als Dekorationsgestalterin bei Loeb. Andererseits besuchte sie die Zürcher Theaterschule Comart, wo sie sich in physischem Theater ausbilden liess. Zudem nahm sie Clown- und Objekttheater-Unterricht in London und Paris: «Meine Biografie kommt mir vor wie ein Zopf. Zwei Stränge mit mehreren Enden vereinen sich dabei im Figurentheater.» Der Wunsch, das verkörpernde Spiel und das bildnerische Gestalten zusammenzubringen, mündete im Jahr 2000 in der Gründung des Figurentheaters Lupine. Die Stücke sind dabei immer sowohl für Erwachsene als auch für Kinder konzipiert: «Es ist schön, die ganze Bandbreite der Zuschauer anzusprechen. Jeder kann aus den Geschichten das herausziehen, was er möchte.» Singender Käfer Zurzeit kann man in Bern zwei Stücke des Figurentheaters Lupine besuchen. «Der Käfer Fred» war unter der Regie der Theaterpädagogin Mila Brändli das allererste Stück von Lupine. Mit der Wiederaufnahme im Botanischen Garten feiert Leuenberger das zehnjährige Bestehen ihres Figurentheaters.

Die Geschichte geht zurück auf ein Bilderbuch von Anne Maar und dreht sich um Selbstakzeptanz: Der Mistkäfer Fred ist einsam. Er stinkt und deshalb hat ihn niemand gern. Doch dank einer Kiste mit verschiedenen Käferwesten wird er zum singenden Verwandlungskünstler und zum berühmten Star. Er bekommt sogar einen Auftritt bei den heissgeliebten Hirschkäfern. Dabei bemerkt er, dass seine Idole ganz schön unsympathisch sind, und will lieber ein stinkender Mistkäfer bleiben. Freds Geschichte wird live von der Berner Kontrabassistin Bettina Keller begleitet. Wer lieber in die Lüfte steigen will, sieht sich «Frau Meier, die Amsel» auf dem Gurten an. Dieses Abenteuer über kleine und grosse Sorgen lädt zum Abheben ein, wenn leblose Objekte durch die Puppenspielerin menschlich und lebendig werden. Magdalena Nadolska \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

• «Der Käfer Fred», Botanischer Garten, Bern. Sa., 14.8., und So., 15.8., 15 Uhr g Weitere Vorstellung bis 22.8. sun o

l Ver

• «Frau Meier, die Amsel», Gurten, Wabern. Mi., 18.8., und Mi., 25.8., 15 Uhr. www.figurentheaterlupine.ch

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

Theater /// Tanz Kabarett /// Kleinkunst ///////////////////////// BIEL Othello Siehe 13.8. Espace culturel, Rennweg 26. 17.00 Uhr ///////////////////////// LIEBEFELD Freiluftspektakel Chamäleon Siehe 14.8. Liebefeldpark, Schwarzenburgstrasse. 14.00 Uhr ///////////////////////// MATTEN BEI INTERLAKEN Tell-Freilichtspiele Siehe 12.8. Tellspielareal. 14.30 Uhr

Hannes Huebner

///////////////////////// SOLOTHURN Attache by Loutop – Contemporary Dance Nomads Siehe 12.8. Kreuzackerqui. 21.00 Uhr

DIENSTAG, 17.08.

William Shakespeares «Othello» am Rennweg 26 in Biel

Loutop zeigt «Attache» in Biel und Solothurn

Die elf Mitglieder der jungen Theatergruppe T.Arte kennen sich aus dem Gymnasium, wo sie schon zusammen auf der Bühne standen. Unter der Regie von Michelle Affolter führen sie seitdem jedes Jahr ein Stück auf, für das sie auch das Bühnenbild und die Kostüme selbst entwerfen. Heuer steht Shakespeares «Othello« auf dem Programm. Espace culturel, Rennweg 26, Biel. Fr., 13.8., und Sa., 14.8., 20 Uhr sowie So., 15.8., 17 Uhr

Im vierten Stück von Loutop kreisen ein Klangkünstler (Benjamin Chaval), eine Tänzerin (Moni Wespi) und ein Zirkusartist (Pierre Bertrand) um eine Strassenlaterne. Doch die drei Protagonisten schaffen es nicht, sich näherzukommen. Das Trashmärchen spielt mit der Unmöglichkeit, sich zu begegnen. Kreuzackerquai, Solothurn. Mi., 11.8., bis So., 14.8., 21 Uhr. Strandboden, Biel. Mi., 18.8., 21 Uhr. Weitere Aufführungen bis 22.8.

///////////////////////// SOLOTHURN Attache by Loutop – Contemporary Dance Nomads Artistisches Tanztheater, das die Zuschauer eine Stunde lang in eine phantastische, surreale Bilderwelt eintauchen lässt. Unterwegs im eigenen Tournéetheater unter freiem Himmel. Vv: Tel. 076 472 02 88. Kreuzackerqui. 21.00 Uhr ///////////////////////// SPIEZ Freilichttheater: Bunbury Oder Ernst sein ist alles. Komödie von Oscar Wilde. Regie: Urs-Peter Wolters. Schloss Spiele Spiez. Vv: Info-Center Spiez, Tel. 033 655 90 00; www.schlossspielespiez.ch beim Schloss Spiez. 20.30 Uhr

///////////////////////// EMMENMATT Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Siehe 12.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// K ALTACKER Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Siehe 12.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// OSTERMUNDIGEN Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 12.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// SIGNAU Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Von Karl Grunder nach einer Novelle Arthur Bittner. Regie: Iris Minder. Spiel: Theatergruppe Signau. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// SOLOTHURN Attache by Loutop – Contemporary Dance Nomads Siehe 12.8. Kreuzackerqui. 21.00 Uhr ///////////////////////// SPIEZ Freilichttheater: Bunbury Siehe 12.8. beim Schloss Spiez. 20.30 Uhr

///////////////////////// EMMENMATT Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Siehe 12.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// K ALTACKER Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Siehe 12.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// LIEBEFELD Freiluftspektakel Chamäleon Judith und Stefan Burri zeigen ihr aktuelles Programm «s’Kännelerne». Nur bei regenfreiem Wetter. Hutkollekte. Liebefeldpark, Schwarzenburgstr. 16/19 Uhr ///////////////////////// MATTEN BEI INTERLAKEN Tell-Freilichtspiele Siehe 12.8. Tellspielareal. 20.00 Uhr ///////////////////////// OSTERMUNDIGEN Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 12.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// SIGNAU Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Siehe 13.8. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// SOLOTHURN Attache by Loutop – Contemporary Dance Nomads Siehe 12.8. Kreuzackerqui. 21.00 Uhr ///////////////////////// SPIEZ Freilichttheater: Bunbury Siehe 12.8. beim Schloss Spiez. 20.30 Uhr

///////////////////////// BIEL Attache by Loutop – Contemporary Dance Nomads Siehe 12.8. in Solothurn. Strandboden. 21 Uhr

wo die hirschlein seufzen e i n b e r g- un d t a ld r a m a von ulrich frey

luege

///////////////////////// OSTERMUNDIGEN Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch / Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

///////////////////////// BRIENZ Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Siehe 12.8. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

Michael Mittermeier: Achtung, Baby! Das neue Live-Programm. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Festhalle, BEAexpo, Gusanplatz. 20.00 Uhr

Inserat

///////////////////////// MATTEN BEI INTERLAKEN Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell. Gedeckte Zauschauer-Tribüne. Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr

///////////////////////// BIEL Othello Tragödie von W. Shakespeare. Regie: Michelle Affolter. Mit einem StudentInnen-Ensembe. Vv: www.othello.neonproductions.ch Espace culturel, Rennweg 26. 20.00 Uhr

Freilichttheater Gurten: Einstein Siehe 12.8. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

Thuner Seespiele: Dällebach Kari Siehe 12.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

Stephan Dietrich: Ankerstross 9 Siehe 13.8. Gaswerkareal, Marzili. 20.30 Uhr ///////////////////////// BIEL Othello Siehe 13.8. Espace culturel, Rennweg 26. 20.00 Uhr

///////////////////////// THUN Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 13.8. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

///////////////////////// K ALTACKER Freilichttheater Lueg: Wo die Hirschlein seufzen Ein Berg- und Taldrama von Ulrich Frey. Regie: Rolf Schoch. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Auf der Lueg. 20.30 Uhr

Stephan Dietrich: Ankerstross 9 Mit seinem neuen Erzähltheater taucht der Zirkuskünstler und Schauspieler (Minicirc) ein in die kleinkarierte Welt eines städtischen Mehrfamilienhauses, wo auf einmal alles aus den Fugen gerät. Vv: Res./Infos: Tel. 079 697 08 72. Gaswerkareal, Marzili. 20.30 Uhr

BERN DJ BoBo – Fantasy Siehe Artikel S. 3. Die neue Bühnenshow. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. PostFinance Arena, Allmend. 20.00 Uhr

BERN Freilichttheater: Warten auf Godot Siehe 12.8. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr

///////////////////////// OSTERMUNDIGEN Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 12.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

///////////////////////// EMMENMATT Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Nach dem Roman von Simon Gfeller. Spiel: Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org; Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

Freilichttheater: Warten auf Godot Siehe 12.8. Grosser Bärengraben, Grosser Muristalden 6. 20.15 Uhr

SAMSTAG, 14.08.

SONNTAG, 15.08.

///////////////////////// EMMENMATT Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Siehe 12.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

///////////////////////// BRIENZ Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Ein Stück von Markus Keller nach Motiven aus der Lebensgeschichte des legendärsten Wallisers. Regie: Reto Lang. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

BERN Freilichttheater Gurten: Einstein Siehe 12.8. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

Thuner Seespiele: Dällebach Kari Siehe 12.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

Thuner Seespiele: Dällebach Kari Siehe 12.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 11.30/20.00 Uhr

BERN Der Totengräber Ein Theater über den Tanz mit dem Schwarzen Tod. Ein mes:arts Theaterspaziergang durch Berner Geschichten. Bis Ende Okt., jeden Mittwoch. Bei jedem Wetter. Anm.: 031 839 64 09; www.mesarts.ch Treffpunkt: vor dem Zähringerdenkmal, bei der Nydeggkirche. 20.05 Uhr

///////////////////////// BRIENZ Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Siehe 12.8. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

BERN Freilichttheater Gurten: Einstein Siehe 12.8. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

Freilichttheater: Warten auf Godot Absurdes Theater, Slapstick und Mysterienspiel um die letzten Fragen der Menschheit. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Gr. Bärengraben, Gr. Muristalden 6. 20.15 Uhr

FREITAG, 13.08.

///////////////////////// THUN Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe 13.8. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

4. a u g u s t b i s 4. s e p t e m b e r 2O1O vorverkauf w w w.i n s z e n e.ch

BERN Freilichttheater Gurten: Einstein Der grosse Wissenschaftler als Mensch. Stück und Regie: Livia Anne Richard. Mit Christoph Keller und Oliver Stein in der Rolle des jungen und alten Einstein. Vv: Tel. 031 901 38 79; www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr

///////////////////////// THUN Freilicht-Stationen-Theater: Tatort Thun – Dr Fall Fulehung Siehe Artikel S. 1. Ein Kriminalstück. Autor/ Regie: Ueli Bichsel. Schloss Spiele Thun. Start im Schlosshof, letzte Station Rathaus. Vv: Zig Zag Records Thun; Tel. 079 843 59 34. Ab Schlosshof. 20.00 Uhr

freilichttheaterlueg.ch

DONNERSTAG, 12.08.

///////////////////////// THUN Thuner Seespiele: Dällebach Kari Das Musical. Welturaufführung um den berühmtesten Coiffeur der Schweiz. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.00 Uhr

MITT WOCH, 18.08.

30 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

ediphostoeye 2006

Rock /// Pop /// Jazz Worldmusic /// Chanson /// Folklore

Die US-amerikanische Indie-Rock-Band Portugal. The Man spielt im Dachstock

Peter Hunzikers CD-Taufe im Dorfhus in Spiez

Nein, mit Portugal hat die US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Alaska eigentlich gar nichts am Hut, dafür muss sie ihren Namen dauernd umständlich erklären. Ein Glück, dass die Musik ohne komplizierte Abhandlungen in die Beine fährt. Seit ihrem Debütalbum 2006 sorgten die vier Musiker für Aufsehen in der Indie-Szene. Portugal. The man mixt Punk, Soul, Progressive Rock und tanzbaren Elektro-Rock. Auf Tour ist die Band mit ihrem aktuellen Album, «American Ghetto». Dachstock in der Reitschule, Bern. Mi., 18.8., 20 Uhr

Allein schon das Instrumentarium ist den Eintritt wert. Der Liedermacher Peter Hunziker begleitet sich unter anderem mit Drehorgeln, deren Notenrollen er mit Lineal und Japanmesser selbst herstellt. Dazu passend, hat Hunziker in seinem neuen Programm neben eigenen auch satirische Texte von Fritz Grasshoff oder Erich Kästner vertont. Da klingt der Bänkelsänger, wie er sich selbst bezeichnet, wie ein klassischer Moritatenerzähler – nur eben für die Neuzeit. Dorfhus, Spiez. Sa., 14.8., Grillparty ab 17 Uhr, Konzert ab 20 Uhr. www.baenkelsaenger.ch

DONNERSTAG, 12.08. AVENCHES Rock Oz’Arènes Festival Hauptb., 19.30: Pacovolume, Gotan Project, Placebo. Casino 20 Min., ab 19: Sheila She Loves You, Christopher, Piano Club, Explosion de Caca. Rock the Block, ab 18: Das Hutwerk, Manon, Animal Trainer. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 oder www.fnac.ch Arena. 18.00 Uhr ///////////////////////// BERN Christian S & Guests Der Pianist, Singer und Composer mit Musik in den Stilrichtungen Jazz, Pop, Electro, HipHop, Funk, Rock, Soul ... Guests: Instrumentalisten. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr

///////////////////////// BELP Harley-Bike Session 18h: Eintreffen der Biker zum Apéro im Gelände. Ausstellung Bikes, Bars, Shopping. 20.30: Rock’n’Rodeo, Country-Cover-PartyBand. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 18.00 Uhr ///////////////////////// BERN Buskers Bern: Offene Bühne im ONO Für alle, die nach Mitternacht weiterfeiern und Musik hören wollen. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 23.55 Uhr

Improvisiertes am Abend An Chen Gouna und Stimme. Sternwarte Muesmatt, Muesmattstrasse 25. 20.30 Uhr

///////////////////////// BURGDORF Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr, mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny. 18 Uhr eXtrabar auf der Brüder-SchnellTerrasse. Altstadt. 15.15 Uhr

My Kung Fu Singer/Songwriter. Gratis Eintritt. Der Biergarten ist bei Temperaturen ab 18 Grad und trockenen Verhältnissen geöffnet. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 18.30 Uhr

///////////////////////// GRENCHEN The Kung Foo Pandas Rock. Musigbar, Solothurnstrasse 8. 21.30 Uhr

FREITAG, 13.08. AVENCHES Rock Oz’Arènes Festival Hauptb., ab 19.30: Axelle Red, Christophe Maé, Seven. Casino 20 Min., ab 19: Modern Day Heroes, Depp Kick, Green Fairy, Jack Is Dead. Rock the Block, ab 18: Marco Giorgianni & Marco Smacchia u.a. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 oder www.fnac.ch Arena. 18.00 Uhr

///////////////////////// LIEBEFELD Chez Graber: Jazz Improvisation Mit Tönen kochen. Das musikalische Menü wird frisch aus dem eigenen Garten zubereitet. Essen ab 18h. Reservation erforderlich: graber@brockart.ch, Tel. 078 699 39 30. Brock & Art, Stationsstr. 11. 21.00 Uhr

///////////////////////// SCHWARZENBURG Openair im Dorfwald Live-Bands aus der Umgebung: The F-Pigs, The Secrets, Mi Na Samhna. Shuttlebus ab Bahnhof. Bei schlechter Witterung am 20.8. Festplatz Dorfwald. 20.00 Uhr ///////////////////////// THUN Thunfest – Konzertbühne Rathausplatz Vorne – 19h: William White, 20.55: Marc Sway, 22.50: Sandee, 00.35: Paul Camilleri. Hinten, 19-03.00: Rino’s Party Connection. Rathausplatz. 19.00 Uhr Thunfest – Konzertbühnen anderswo 19-01.00h, Bärenplatz: Familienkapelle Gyger. 19-03.00, Marktkasse: Hot Shots. Innenstadt. 19.00 Uhr

SAMSTAG, 14.08. AVENCHES Rock Oz’Arènes Festival Hauptb, ab 18h: Aloan, Goldfrapp, Florent Pagny, Open Season. Casino 20 Min., ab 17h: Lodc, Nazb, Eldorado, Tweek, Eyoka. Rock the Block, ab 17: Michael Gull, Emmat, Diego Indigo, Yan-Ka, Yava. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 oder www.fnac.ch Arena. 17.00 Uhr ///////////////////////// BELP Harley-Bike Session 18.30: Howdy (Country-Rock), 20.30: BikePrämierung, 21h: Span (Mundartrock). Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 18.30 Uhr

///////////////////////// MÜNCHENBUCHSEE Adam Had’em Grillfest im Gärtli mit Livemusik. Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 20.00 Uhr

///////////////////////// BERN Buskers Bern: Offene Bühne im ONO Für alle, die nach Mitternacht weiterfeiern und Musik hören wollen. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 23.55 Uhr ///////////////////////// HEIMISWIL ash-lee Rock. Ab 19h: Open Bar mit Grill und kühlen Drinks. 21h: Konzert. 2C Sommerhalle. Landgasthof Löwen. 21.00 Uhr ///////////////////////// THUN Thunfest – Konzertbühne Berntorgasse 19.30-20.30: Gloom. 21.10-22.15: Undiscovered Soul. 23.00-00.15: Wurzel 5 und 00.50-02.00: Famara. Berntorg. 19.30 Uhr Thunfest – Konzertbühne Rathausplatz Vorne – 9.30-12h: Piccadilly Six, 17h: Papagallo & Gollo, 18h: The Fires, 19.30: Michael von der Heide, 21.15: Schmezerband, 23.15: Alpenrapper. Hinten – 18-03.00h: Duplex Music. Rathausplatz. 09.30 Uhr Thunfest – Konzertbühnen anderswo Marktgasse, 11-15h: Örgelistärne, 16-03.00: Marco. Bärenplatz, 12-16 + 19.30-00.00: Blue Field. Bälliz (Loeb), 1803.00: Remember. Unterbälliz, 18-03.00: Bärnstei. Innenstadt. 11.00 Uhr ///////////////////////// SPIEZ Peter Hunziker www.baenkelsänger.ch/www.dorfhus.ch Dorfhus, Spiezbergstr. 2. 20 Uhr ///////////////////////// WABERN Sommernachts-Grillparty mit der Never9band Grill ab 18h, Konzert ab 20h (Eintritt frei). Rock, Blues und Pop-Covers der letzten 40 Jahre. Gasthof Maygut, Seftigenstr. 370. 18 Uhr

SONNTAG, 15.08. BELP Harley-Bike Session Biker-Brunch. Konzert Fets Bluegrass-Band. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 10.00 Uhr ///////////////////////// BURGDORF Sonntagsmusik 13 und 14 Uhr im Museum Franz Gertsch, 15.30 Uhr Staldenrondell (bei Regen Marktlauben), mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny und der Sängerin und Performerin Cornelia Huber. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.00 Uhr

MITT WOCH, 18.08. BERN Portugal. The Man (USA) Alternative, Rock, Pop. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 20.00 Uhr ///////////////////////// BURGDORF Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr. Mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny. Altstadt. 15.15 Uhr ///////////////////////// OBERHOFEN Alexia Gardner Trio Alexia Gardner (Sängerin mit jamaikanischen Wurzeln), Beat Baumli (Gitarre) und Lorenz Beyeler (Bass). Jazz – Standards und Eigenes auf der Schlossterrasse. Vv: Vorverkauf: Tourismusbüro Hilterfingen, Tel. 033 244 84 84. Schloss Oberhofen, Gartensaal. 20.00 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redak tion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Postfach 5414, 3001 Bern.

Sommerserie (VI): Velokultour – Bern–Avenches

Höhenprofil: www.schweizmobil.ch

Avenches, 432 m

Faoug, 432 m Huttwil, 628 m

Bern–Avenches – das sagt unsere Expertin Die Velokultour von Bern nach Avenches führt zuerst über die Route 94 von Veloland Schweiz nach Kerzers, dann der Route 44 entlang über Murten nach Avenches. Die 55 Kilometer von Bern nach Avenches sind zwar kein Katzensprung, dafür ist die Tour mehrheitlich flach. Den kurzen Weg vom Wohlensee nach Steinisweg hinauf (ca. 18 Prozent Steigung) schiebt man das Rad sowieso am besten. Entlang der Gemüsefelder im Seeland und durch die wunderschöne Altstadt von Murten gibt es allerlei zu sehen, bevor man in Avenches so richtig abrocken kann.

Murten, 437 m

Christoph Hoigné

Kerzers, 438 m

Golaten, 517 m

Eymatt, 484 m

Steinisweg, 540 m

Wohlensee, 480 m

Nelly Jaggi, Kulturagenda-Veloexpertin. Chappelebrügg, 481 m

Bremgartenwald, 550 m

Bern Bahnhof, 543 m

Treten Sie für Ihr Kulturvergnügen in die Pedale! Während der Sommermonate schlagen wir Ihnen jede Woche eine Velotour passend zu Veranstaltungen in der Umgebung Berns vor. Unsere Rad-Expertin Nelly Jaggi (Bild) ergänzt sie mit nützlichen Tipps. Die sechste Velokultour führt Sie nach Avenches ans Rock Oz’ArènesFestival. Schicken Sie uns Ihr Velotour-Foto an redaktion@kulturagenda.be. Unter den Einsendern verlosen wir das Buch «Veloland Bern».

Bern – Avenches 55 km

Goldfrapp gastiert am Rock Oz’Arènes in Avenches Vom 11. bis 14. August wird das Amphitheater von Avenches wieder zur Rockbühne. Am Samstag tritt unter anderen das britische Elektropop-Duo Goldfrapp auf. Die exzentrische Alison Goldfrapp und Will Gregory präsentieren ihr aktuelles Album, «Head First». Weitere Highlights sind Placebo, Gotan Project, Aloan, Monster Magnet oder Seven. Amphitheater, Avenches. Mi., 11., bis Sa., 14.8., www.rockozarenes.com

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Rolf Neeser

Marco Borggreve

Klassik

Apérokonzerte zu den Murten Classics

Maurice Steger gastiert an der Mendelssohn-Musikwoche in Wengen

Zur Einstimmung in die Murten Classics kommen vier Dörfer rund um den Murtensee in den Genuss von freien Konzerten. Das duo kirchnermetzger präsentiert «¡Olé! – ein spanisches Spektakel» in Môtier, Muntelier, Meyriez und Courgeveaux. Der Gitarrist Matthias Kirchner und der Tenor Christoph Metzger sind ein eingespieltes Team und bekannt für ihre leidenschaftlichen Liederabende. Und plötzlich liegt Spanien am Murtensee. Schiffstation, Môtier. So., 15.8., 17 Uhr. Weitere Apérokonzerte bis Mi., 18.8. www.murtenclassics.ch

Felix Mendelssohn Bartholdy liebte das Berner Oberland. Wengen richtet deshalb zu seinen Ehren vom 14. bis 21. August zum sechsten Mal die Mendelssohn-Musikwoche aus. Am 15. August konzertiert der weltweit tonangebende Blockflötist Maurice Steger. Er hat sich vor allem auf dem Gebiet der Alten Musik einen Namen gemacht. Bei seinem Auftritt in Wengen spielt er Werke des italienischen Barocks und wird dabei vom renommierten Cembalisten Naoki Kitaya begleitet. Reformierte Kirche, Wengen. So., 15.8., 17.30 Uhr Inserat

Inserat

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf)

DONNERSTAG, 12.08. BIEL L’ Écossaise 2. Sommerkonzert Sinfonie Orchester Biel. Howard Griffiths (Leitung). Michael Reid(Dudelsack). Werke von: Mendelssohn, Davies, Rauchenecker. Stadtpark. 20.00 Uhr ///////////////////////// SPIEZ Eine halbe Stunde Orgelmusik Urs Schweizer: Orgelmusik aus Tschechien. kath. Kirche Bruder Klaus. 19.00 Uhr

FREITAG, 13.08. BERN Charlton Lee & Eva-Maria Zimmermann Charlton Lee, Bratsche und Eva-Maria Zimmermann, Klavier. Spielen Werke von Felix Mendelssohn, Reza Vali, Dimitri Shostakovich u.a. Waldaukapelle. 19.00 Uhr ///////////////////////// BIGLEN Kapellenkonzerte: Una notte fiorentina Alice Borciani (Sopran), François JoubertCaillet (Gambe). Kollekte. Kulturkapelle, zw. Biglen und Arni. 19 Uhr

///////////////////////// BURGDORF 32. Orgelzyklus Claudia & Andreas Scheuner (Kirchberg & Wabern) spielen Werke von Dubois, Lachner, Zucchinetti und Schubiger. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 18.15 Uhr ///////////////////////// GSTA AD Menuhin Festival Gstaad: Between Heaven and Earth Fazil Say (Klavier), Gstaad Festival Orchestra. Leitung: Maxim Vengerov. Werke von Rimsky-Korsakov, Tschaikowsky, Mussorgsky und Daniel Schnyder mit «Haeven and Earth», einem Auftragswerk vom Festival Vv: Tel. 033 748 83 33. Festivalzelt. 19.30 Uhr ///////////////////////// SOLOTHURN L’ Écossaise Siehe 12.8. in Biel. Städtischer Konzertsaal, Untere Steingrubenstr. 1. 20.00 Uhr

SAMSTAG, 14.08. BERN Ensemble Leonardo – Men in Black Siehe Artikel unten. Originalkompositionen von Richard Strauss, Hugo Wolf, Max Reger, Einojuhani Rautavaara, Veljo Tormis, Ralph Vaughan Williams. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr Frauenvokalensemble Les Voc-à-Lises «Gegrüsset seist du, Maria». Ein Marienprogramm mit Werken für 1-8 Stimmen aus vier Jahrhunderten. Vv: Kasse. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse. 19 Uhr

Konzerte im ElfenauPark Marlis Walter und Christoph Zbinden (Klavier vierhändig) spielen Werke von Schumann, Dvorak und Mendelssohn. Vv: Kollekte. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr unterwegs: Musik am Sommerabend Madeleine Bürki, Mezzosopran, Silvia Nitschke, Klavier, Silvia Rohner Geiser, Cello Werke von Schumann, Schubert, N. Boulanger, Bellini und Rossini Le Cap, Franz. Kirche, Predigergasse 3. 19 Uhr ///////////////////////// GSTA AD Menuhin Festival Gstaad: Bobby McFerrin – Solo Improvisations Bobby McFerrin (Vocals & Percussion). Special Guest: Patricia Kopatchinskaja (Violine). Vv: Tel. 033 748 83 33. Festivalzelt. 19.30 Uhr Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles V Livia Stirbu-Socolov, Klavier (1. Preisträgerin der International Performing Competition 2009, Chisinau). Programm nach Ansage. Vv: Tel. 033 748 83 33. Kapelle. 10.30 Uhr ///////////////////////// MURTEN Midi-Musique Eine halbe Stunde Orgelmusik über Mittag mit Elisabeth Hangartner-Strebel und Marianne Müller-Märki. Orgelmusik für 2 Spielerinnen. J. G. Albrechtsberger, Giovanni Marco Rutini, Giovanni Morandi. Vv: Kollekte. Deutsche Kirche. 12.00 Uhr ///////////////////////// WENGEN Mendelssohn Musikwoche Wengen Chamber Soloist Lucerne. Louis Spohr (Doppelquartett) Felix Mendelssohn (Oktett) www.wengen.ch. Ref. Kirche. 17.30 Uhr

SONNTAG, 15.08. BERN Ensemble Leonardo – Men in Black Siehe 14.8. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 11.00 Uhr Konzerte im ElfenauPark Siehe 14.8. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr ///////////////////////// BIGLEN Kapellenkonzerte: Liederabend Michael Kreis (Bassbariton), Tobias Schabenberger (Klavier). Franz Schubert: Winterreise, op.89. Kollekte. Kulturkapelle, zw. Biglen und Arni. 17.00 Uhr ///////////////////////// GSTA AD Menuhin Festival Gstaad: Musik und Lunch Lili Holetschek (Violine), Marlise Ganz (Klavier). Werke von Tartini, Mozart, Schubert, Chopin und Saint-Saëns. Anmeldung: Le Grand Chalet, Tel. 033 748 76 76. Hotel Le Grand Chalet. 12.00 Uhr ///////////////////////// LENK IM SIMMENTAL 33. Internationale Musikalische Sommerakademie: Eröffnungskonzert Mit Werken von Beethoven und Chopin. Vv: Tourist Center Lenk. Ref. Kirche. 17 Uhr ///////////////////////// NIDAU Cordes & Archets 1.Sommerkonzert Sinfonie Orchester Biel. Thomas Füri(Leitung und Violine). Werke von: Purcell, Wassenaer, Müller-Zürich, Mozart, Elgar. Kirche. 17.30 Uhr

///////////////////////// THUN Bachwochen Thun – Amsoldingen Siehe Artikel S. 1. The Hilliard Ensemble, «In Paradisum». Der Requiem-Text in einer frz. Vertonung aus dem 17. Jhd. mit eingeschobenen polyphonen Werken von T. L. Victoria und G. Palestrina. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Stadtkirche. 17.00 Uhr Orgelmatinée «Johann Sebastian Bach im Sommer». Mit Markus Aelllig. Kollekte. Stadtkirche. 11.30 Uhr

Sonntag, 5. September 2010, 17.00 Uhr Festkonzert im Kultur-Casino Bern

W. A. Mozart

Vesperae de Dominica Vesperae Solennes de Confessore

J. S. Bach

Jauchzet Gott in allen Landen Berner Bach-Chor, Sinfonietta Bern

///////////////////////// WENGEN Mendelssohn Musikwoche Wengen Maurice Steger, Blöckflöten Werke des italienischen Barock. Naoki Kitaya, Cembalo www.wengen.ch. Ref. Kirche. 17.30 Uhr

DIENSTAG, 17.08. BERN 11. Abendmusik: Gilgamesch Uwe Schönbeck (Gilgamesch), Katharina Rikus (Skorpionfrau, Siduri, Ur-schanabi, Dolmetscherin), Stefan M. Maul (Utanapischti), Daniel Glaus (Orgeln), Balthasar Kübler (Libretto). Vv: Kasse ab 19 Uhr. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// BIEL Mit dem Paukenschlag 3. Sommerkonzert Sinfonie Orchester Biel. Zoi Tsokanou (Leitung). Gordon Bragg (Leitung). Agata Raatz (Violine). Andriy Bandurin (Klarinette). Werke von: Sibelius, Saint-Saëns, Weber, Haydn. Stadtpark. 20.00 Uhr

Noemi Nadelmann, Sopran; Sylvia Giepmans, Alt; Jan-Martin Mächler, Tenor; Benoit Capt, Bass; Leitung: Theo Loosli Vorverkauf: Berner Bach-Chor, Tel. 031 951 06 61, www.bachchor.ch Kulturticket, Tel. 0900 585 887, www.kulturticket.ch

///////////////////////// WENGEN Mendelssohn Musikwoche Wengen Daniel Dodds, Violine u. Viola Wolfgang Amadeus Mozart; Dimitri Ashkenazy, Klarinette Felix Mendelssohn; Vovka Ashkenazy, Klavier Robert Schumann. www.wengen.ch Ref. Kirche. 17.30 Uhr

MITT WOCH, 18.08. MURTEN Murten Classics: Festival-Talk/Film Einführung in das Festivalprogramm «Iberia» durch den künstlerischen Leiter Kaspar Zehnder. Anschliessend Film «Habla con Ella» (Regie: Pedro Almodovar). Eintritt frei. le cinéma Feuerwehrmagazin N°1, Schulgasse 18. 21.00 Uhr

Mit Sonnenbrillen in kehliger Mission «Haben Sie den Film ‹Men in Black› gesehen?», fragt Nicolas Fink am Telefon und fasst gleich kurz die Handlung zusammen. In der skurrilen ScienceFiction-Komödie aus dem Jahre 1997 geht es um eine mysteriöse Geheimorganisation – die Men in Black. Sie erteilen Aufenthaltsbewilligungen an Ausserirdische, die heimlich unter uns leben, und sorgen dafür, dass sich diese nicht allzu auffällig benehmen. Nicolas Fink, der 32-jährige Berner Leiter des Gesangsensembles Leonardo, hat für sein neustes Programm den Titel und die Ästhetik des Films übernommen. Exklusiver Männerclub Aber wie passt das zu einem Männerchor? «Die Men in Black sind cool und mysteriös, man weiss nicht so genau, was sie eigentlich treiben. Damit hoffen wir, die Leute neugierig auf unseren

Chor zu machen», erklärt der umtriebige Chorleiter und Dirigent. Schliesslich haben alle exklusiven Männerclubs etwas Verschwörerisches. Niemand weiss genau, was hinter verschlossenen Türen alles besprochen, gezecht oder eben gesungen wird. Proben in Spanien Das seit 2007 bestehende Ensemble Leonardo wurde allerdings nicht als reiner Männerchor gegründet. Dafür mit einem hehren Ziel: Nicolas Fink möchte den professionellen Ensemblegesang im Bewusstsein der Schweizerinnen und Schweizer verankern. Oft würden Chöre fälschlicherweise mit Amateuren in Verbindung gebracht. Je nach Projekt setzt Fink ausserdem das Ensemble immer wieder neu zusammen, fürs aktuelle Programm eben in einer reinen Männerbesetzung.

So fuhren denn fünfzehn Tenöre, Bässe und Baritone für eine Woche gemeinsam nach Spanien, um das Repertoire zu proben. Dieses hat mit dem Film «Men in Black» nichts zu tun, sondern setzt auf einen gewagten Mix aus A-cappella-Liedern der deutschen und englischen Romantik und der Moderne. Werke des bedeutendsten noch lebenden finnischen Komponisten, Einojuhani Rautavaara, kombinieren die Sänger mit Liedern von Richard Strauss (1864–1949), dem slowenischen Komponisten Hugo Wolf (1860–1903) oder dem Engländer Ralph Vaughan Williams (1872–1958). Mit «Men in Black» will Nicolas Fink das konservative

Image des Männerchors entstauben. Das Phänomen erlebte seine Blütezeit in Deutschland im beginnenden 19. Jahrhundert, als man im Rahmen der Aufklärung auch die musikalische Bildung fördern wollte. Die Sänger huldigten dem Patriotismus und der Natur, sangen von goldenem Rebensaft und der Liebe. Themen, die teils heute noch aktuell sind: «Natürlich wurde bei den Proben in Spanien die Gemeinschaft gepflegt und gezecht», verrät Fink. Doch statt wie die Vorgänger des 19. Jahrhunderts mit Fahnen und Pokalen tritt dieses Ensemble mit Sonnenbrillen und schwarzen Anzügen an. Es ist für jede musikalische Verschwörung zu haben. Helen Lagger

ZVG

Männerchöre sind erzkonservativ und gehören ins 19. Jahrhundert? Chorleiter Nicolas Fink widerspricht mit seinem neusten Programm, «Men in Black», diesem Vorurteil. Fünfzehn Männer singen Lieder der Romantik und moderner Komponisten.

The new cool of Männerchor: Rolf Sommer (l.) und Björn Bugiel vom Ensemble Leonardo.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Ono, Bern. Sa., 14.8., 20 Uhr www.onobern.ch

32 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Reto Bärtschi

Dominique Uldry

Ausstellungen /// Kunstmuseen /// Galerien /// Vernissagen Museen /// Anlagen

Luca Scarlattis Ölbilder in der Galerie Christine Brügger Utopie und Alltag im Kunstmuseum Thun

Reto Bärtschi stellt in Burgdorf aus

Der Künstler Luca Scarlatti wurde zwar im Emmental geboren, studierte aber in Florenz. Man meint denn auch, einen leichten Einfluss der Commedia dell‘Arte in seinen Bildern zu sehen. Deutlicher jedoch sind die Bezüge zum Kubismus, mit denen er seine fein gearbeiteten Ölporträts gestaltet. Gleichzeitig stellt der Bildhauer Gygax neue Skulpturen aus. Galerie Christine Brügger, Bern. Vernissage: Sa., 14.8., 15–18 Uhr, Ausstellung bis 12.9.

Kunst begleitete Reto Bärtschi schon früh, zum Künstler wurde er jedoch auf Umwegen. Nach Stationen unter anderem als Karosseriespengler und Knecht absolvierte er die Kunsthochschule in Kassel. Im Vorgarten der Galerie beim Museum Franz Gertsch zeigt Bärtschi nun neue Himmelsschalen, von denen die grösste 3 Meter Durchmesser aufweist. Galerie Glass Inspiration, Burgdorf. Vernissage: So., 15.8., 11–16 Uhr, Ausstellung bis 14.11.

AUSSTELLUNGEN BERN BuFFet der BFF. Monbijoustr. 28. Heinz Inderbitzi. Mit ehemals unverkäuflichen Bildern (nun käuflich) und weiteren Arbeiten. 16.8. bis 19.8., Mo-Do 8-16, Fr 8-15.30. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. Beim Rathaus. Franticek Klossner. «5 Sinne plus 1», 24-teilige Textinstallation. Bis 31.10., täglich durchgehend. Einkaufszentrum Wankdorf Center. Papiermühlestr. 85. Art from China. Bilder und Skulpturen. Bis 14.8., Mo-Do 9-20; Fr 9-21; Sa 9-17. Galerie 67. Belpstrasse 67. Bern im Licht der Camera obscura. Fotografien von Conrad Stockar. Bis 30.10., Mo 9-12.30, 13.30-18; Di/Mi 9-18; Do/Fr 9-13, 14.30-18. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Barbara Schultz. «Birdland». Malerei. Bis 28.8., Do/Fr 16-19; Sa 13-16. Galerie Botania. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. Marianne de Loriol. «Par hasART». Acrylbilder und solche in Mischtechnik. VERNISSAGE: Sa 14.8., 17. Ausstellung bis 21.8., tägl. 11-17.30; Mi/Do bis 21. Galerie Christine Brügger. Kramgasse 31. Luca Scarlatti und Peter Gygax. Malerei und Bildhauerei. VERNISSAGE: Sa 14.8., 15. Ausstellung bis 12.9., Mi-Fr 14-18.30; Sa 11-16. Galerie DuflonRacz. Gerechtigkeitsg. 40. Kathrin Racz/Peterson Kamwathi Waweru. Im Rahmen von ArtContemporain. VERNISSAGE: Fr 13.8., 18. Ausstellung bis 18.9., Di-Fr 13-18; Sa 13-17. Galerie Kunstreich. Gerechtigkeitsgasse 76. Heloisa Ackermann. Stoff-Fresken. Bis 21.8., Mo 14-18.30; Di-Fr 9-18.30; Sa 9-16. Galerie Rigassi. Münstergasse 62. Thomas Hartmann und Karl-Manfred Rennertz. Holzskulpturen und Malerei. Bis 21.8., Di 15-18.30; Mi-Fr 11-13, 15-18.30; Sa 10.30-14. Galerie Toni Müller. Herzogstr. 3. Corinna Elena Marti. «Pflanzenwelten», Bilder. Bis 28.8., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15. Globus-Schaufenster. Spitalgasse 17-21. Das Naturhistorische Museum im Schaufenster. Claude Kuhn (Chefgestalter im Naturhistorischen Museum Bern) und seine Crew regen mit ihrem «Beispielen» den Betrachter dazu an, sich der Bio-Vielfalt und deren Vergänglichkeit bewusst zu werden. Bis 22.8. Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau. Elfenauweg 94. Das neue Bern. Fotoausstellung zeitgenössischer Architektur in Bern und Umgebung. Bis 16.10., tägl. 11-18.

Kornhausforum. Kornhausplatz 18. Vielfalt rund ums Schulhaus. Stadtberner Schulen dokumentieren Pflanzen und Tiere in ihrer Schulhausumgebung. Münstergalerie. Münstergasse 32. Susanne Zweifel. «Harmonie, die Seele und Geist berührt». Bilder. Bis 27.8., Do 14-19; Fr 14-18; Sa 7.8. + 21.8., 10-16. offene kirche – in der Heiliggeistkirche. Beim Bahnhof. Kunst aus dem Kloster. Künstlerische Vielfalt als Ausdruck der Suche nach Gott – 12 Schweizer Ordensleute zeigen ihre Werke. Bis 31.8., Di/Mi 11-18.30; Do 11-20.30; Fr 11-16.30. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Steven Götz. Design. Bis 27.9., während der Bar- und Kulturbetrieb offen ist. Ortho-Team AG. Effingerstr. 37. Yasmine Gautschi-Luginbühl und Therese Blauner. Acryl und Farbstiftzeichnungen. Bis 27.9., Mo-Fr 8-12; 13-18. Restaurant Schosshalde. Kleiner Muristalden 40. Raoul Ris. Berner Stadtlandschaft. Bis 30.11., Mo-Sa 8.30-14, 17-23. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Sonderbare Geschichten und die Bilder dazu. Eine befristete Sonderausstellung, gestaltet von Roland Stark zu Robert Walser und seinem Illustrator Freyhold im Buntscheck. Bis 4.11., Mi-Fr 13-17. Rosengarten. Wildnis Bern – vom Alpensegler bis Zimtrose. Biodiversitätsausstellung. Bis 30.9. Universitätsbibliothek Bern/Zentralbibliothek. Münstergasse 61. Geburtsstunde der modernen Schule. 175 Jahre Volksschule im Kanton Bern. Bis 28.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-12. ///////////////////////// BIEL ArtCorner. Zentralstr. 28. Esther Kummer-Gischig. «Der Mensch». Bilder. VERNISSAGE: Fr 13.8., 19-21.00. Ausstellung bis 17.9., Do/Fr 17-18.30; Sa 10-12/13.30-16. Café Bar Hasard. Bahnhofstrasse 4. Lia Wagner. Die Bieler Fotokünstlerin Lia Wagner zeigt ihre Arbeiten. Zur Vernissage performt Brigitte Marolf mit ihrer kernig-anmutigen Stimme und frechem Charme. Piano: Dave Naef. Do 12.8., 20-22.00. Espace libre. Seevorstadt 73. Patwa/Steiner. «Anleitung zum Mord». 6 Bildschirme, 2 Positionen. Videoinstallation. Bis 15.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Privatklinik Linde. Blumenrain 105. Katharina Kuhn. Bildergeschichten... un brin de causette. Bis 17.9., Mo-So 8-20.

In der Ausstellung «Utopie und Alltag: Im Spannungsfeld zwischen Kunst und Bildung» setzen sich Künstler mit pädagogischen Ideen auseinander: Welche Alternativen gibt es zur passiven Wissensvermittlung und zu den traditionellen Schüler-Lehrer-Beziehungen? Diese Reflexionen werden in gemeinsamen Projekten mit Kunstlaien umgesetzt. Kunstmuseum, Thun. Ausstellung bis 5.9. ///////////////////////// BURGDORF Altes Schlachthaus. Metzgergasse 15. Sabine Hofkunst und Ursi Luginbühl. Gezeichnete Aquarelle, Keramik & Bronze. Bis 5.12., So 11-17. Galerie Glass Inspiration. Lyssachstrasse 3. Mixed Emotions. Peter Bremers (NL), Nicolas Laty (F), Lawrence Morrell (US), Susanne und Ulrich Precht (D), Colin Reid (GB). VERNISSAGE: So 15.8., 11. Ausstellung bis 14.11., Do/Fr 12-18; Sa/So 11-16. ///////////////////////// GROSSHÖCHSTETTEN Seminar- und Kulturhotel Möschberg. Hanspeter Bühlmann. Bilder-/Fotoausstellung «Sichtweise». Bis 9.10., offen während Seminarbetrieb (Tel. 031 710 22 22). ///////////////////////// INTERLAKEN Kunsthaus Interlaken. Jungfraustr. 55. Der Brienzersee. et ses environs. Eine Ausstellung zum Jubiläum 100 Jahre Interlaken Tourismus. Bis 22.8., Mi-Sa 15-18; So 10-12, 15-18. Zentrum Artos. Alpenstr. 45. Die Welt durchs Nadelöhr betrachtet. Ausstellung von Vera Stoll. Textilkunstbilder. Bis 22.10., Mo-Di/Do-So 14-20. ///////////////////////// JEGENSTORF Galerie im alten Pferdestall, SchlossScheune. Irma Ogg. «Inspirationen aus Natur und Alltag». Aquarelle. Bis 15.8., Di-So 10-12, 14-17. Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. Ingeborg von Erlach. Das Schloss Jegenstorf erlebt von der Berner Künstlerin: Tusch- und Aquarellzeichnungen sowie Collagen der Schlossanlage und des prunkvollen Interieurs. Bis 10.10., Di-So 10-12 und 14-17. ///////////////////////// KIRCHLINDACH Klinik Südhang. Südsicht 10. Unter dem Titel «Einsichten – Aussichten» präsentieren 8 Kunstschaffende Werke mit biografischem und künstlerischen Bezug zur Region. Bis 19.9., Sa/So 14-20; Mi 19-21. ///////////////////////// MÜNSINGEN Bärenmattepark. Bärenmatte 3. Sandra Lattmann-Rohrbach. «Übergänge», Acrylbilder mit Kreationen von Casa Flora. Bis 27.8., tägl. 9-17. ///////////////////////// THUN Art-House. Mittlere Strasse 3A. • Garten-Träume. Bilder und Objekte von Ricardo Abella, Béatrice Hofer-Gysin, Franz Roth und Verena Welten. Im Aussenbereich der Galerie: Skulpturen von Max Roth. Bis 10.7. + 18.8. bis 28.8. • Traum-Garten. Gruppenausstellung. Ausstellung bis 29.8. Mi/Fr 14-17.30; Do 16-19.30; Sa 11-16. Sommerpause 11.7.-15.8..

DAS Atelier Ratatui. Stockhornstr, 18. Barbara Gugger, Margret Baumann, Eva Klaus und Anne Weber. Porzellan, Bilder, Text und Schachteln. Bis 18.8., Mo-Fr 8.30-16.45. Galerie Rosengarten. Bälliz 64. Kurt Knutti. «Reise-Zeit». Gemälde in Mischtechnik und Aquarell. VERNISSAGE: Sa 14.8., 17.00. Ausstellung bis 4.9., Di-Fr 14-17; Sa 10-16. Galerie Spital. Krankenhausstrasse 12. Muskelkrank & Lebensstark. Bilder der Fotografin Vera Markus. Bis 14.8., tägl. 9-21. Migros-Klubschule. Bernstrasse 1A. Fotoclub Thun. Fotografien zum Thema «Faszinierend». VERNISSAGE: Fr 13.8., 19. Ausstellung bis 15.4.11, Mo-Fr 9-21; Sa 9-17. MS Stadt Bern. Casino-Ländte, Aarequai. Die Stadt Bern in der Stadt Thun. Heinrich Gartentor macht das ausgediente Thunersee-Motorschiff Stadt Bern zum Gesamtkunstwerk. Bis 17.10., Mi-So 11-19 (ausser 13-15.8.). ///////////////////////// WORB Alte Mosterei. Industriestr. 27/Eingang A. Sinn-Bilder. Objekte (Roland Suter), Texte (Gerhard Prigodda), Kerzen (Debora Rüfenacht). Bis 27.8., Mo-Fr 8.30-11.30, 13.30-16.30.

KUNSTMUSEEN BERN Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee). Monument im Fruchtland 3. Paul und Pablo. Interaktive Stationen, konzipiert von der Schule für Gestaltung Bern/Biel, laden zur Begegnung mit zwei grossen Künstlern des 20. Jahrhunderts ein. Gegensätze und Gemeinsamkeiten werden aufgedeckt. Bis 3.10., Di-So 10-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag. Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Verlängert bis 19.9. • Chantal Michel – Honig, Milch und erste Veilchen. Anlässlich der Ausstellung «Albert Anker – Schöne Welt zum 100. Todestag» des Künstlers vertieft Chantal Michel ihre Auseinandersetzung mit dem bedeutenden Schweizer Maler. Verlängert bis 19.9. • Don’t look now - Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Bis 20.3.11. Di/Do 10-21; Mi/Fr/Sa/So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Klee trifft Picasso. Rund 180 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen aus internationalem Besitz. Bis 26.9. • Paul Klee. Seltene Früchte. Die Ausstellung lädt die Besuchenden auf eine chronologische und zugleich thematische Entdeckungsreise durch unbekannte und ungewohnte Facetten von Klees OEuvre. Bis 5.9. Di-So 10-17.

///////////////////////// BIEL Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. • Denis Savary/Ise Schwartz. «Le Narrenschiff». Videoarbeiten/«allora! Gemälde. Bis 29.8. • Bruno Meier (1905–1967). Werke aus der Sammlung. Bis 29.8. Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt. Seevorstadt 71-75. Lorenzo Castore. «No peace without war». Bilder eines polnischen Geschwisterpaars, welches durch Kommunismus Stellung, Ansehen und Reichtum verloren hat. Bis 15.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// BURGDORF Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Rot & Blau. Gertsch & von Mühlenen // Gähler. Eine Hommage Franz Gertschs an seinen Lehrer Max von Mühlenen/Arbeiten auf Papier, zeitgenössische Kunst in der ersten Museumspräsentation des Zürcher Künstlers. Bis 5.9., Sa/So 10-17; Mi-Fr 10-18. ///////////////////////// THUN Kunstmuseum Thun. Hofstettenstrasse 14. • Utopie & Alltag – Im Spannungsfeld zwischen Kunst und Bildung • online 3 – Esther Hunziker – DUMP. Bis 5.9., Di-So 10-17; Mi bis 19. Thun-Panorama. Schadaupark. Illusionen – Das Panorama und die optische Illusion. Sonderausstellung zum Thema mit Werken aus der Sammlung des Kunstmuseums sowie optischen Geräten aus der Sammlung des Museums Neuhaus, Biel. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Marquard Wocher. Bis 31.10., Di-So 11-17.

MUSEEN/ANLAGEN BERN BärenPark. Muristalden 4. BärenPark Bern. Die Berner Wappentiere in einem Park von 6000 m2 Fläche am Ufer der Aare. Der Rundgang um den BärenPark ist jeden Tag rund um die Uhr zugänglich. Berner Münster. Münsterplatz 1. Münsterturm. Die 222 + 90 Stufen auf den Münsterturm steigen und die Aussicht auf die Dächer des Weltkulturerbes der UNESCO geniessen. Mo-Sa 10-16.30 Uhr, So 11.30-16.30 Uhr. Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. Lebensräume. • Eine Ausstellung zum UNO-Jahr der Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Abteilung Naturförderung ANF (ehemals Naturschutzinspektorat) des Amtes für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern. Verlängert bis 31.12., tägl. 8-17. • Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht). Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17.

Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer/Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime/Bern und das 20. Jahrhundert/Kunst aus Asien und Ozeanien/Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. Kunstkabine: Konflikt. Gianni Motti, «Shock and Awe (Bush)», 2003, Video. Marco Poloni, «Mister Locke», 2002, Video. Bis 26.9., Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. • Jura – Vergangene Meereswelt. Mit der Sonderausstellung wird ein Tauchgang in ein tropisches Meer vor 200 Millionen Jahren möglich. Fossilien aus der Jurazeit werden zum Leben erweckt. Bis 27.2. • C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. Psychiatrie-Museum. Bolligenstr. 111. ... was die Welt im Innersten zusammenhält. Antworten aus der Sammlung Morgenthaler 1910–1930. Bis 30.4.11, Mi-Sa 14-17. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Robert Walser. Walsers Bücher zu Lebzeiten. Bis 23.12., Mi-Fr 13-17. Schweizerisches Alpines Museum. Helvetiaplatz 4. • Die AlpenPyramide. 100 Jahre Niesenbahn. Ausstellungsparcours. • Zimmer frei. Alpenhotels zwischen Abbruch und Aufbruch. Sonderausstellung. Bis 22.8., Mo 14-17.30; Di-So 10-17.30. ///////////////////////// BRIENZ Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. Wohnen und Leben vor Jahrhunderten in der Schweiz. Gebäude aus allen Landesteilen der Schweiz, ursprüngliche Gärten & Felder, Vorführung trad. Handwerke, einheimische Bauernhoftiere. Jahresthema Schweizer Tradition: Chalet – Trachten – Volksmusik. Bis 31.10., täglich 10-17. ///////////////////////// ITTIGEN Illusoria-Land. Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// JEGENSTORF Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. • Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jahrhunderts. • Sonderausstellung General Henri Guisan. Zum 50. Todestag. Bis 10.10., Di-So 10-12, 14-17.

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

Vorträge & Lesungen /// Führungen /// Podiumsdiskussionen

«Die AlpenPyramide»: Geschichten zum Niesen im Alpinen Museum

Führung «Von der Höhle zum Holzhaus» im Historischen Museum

Wer den Blick vom Thunersee über die Alpenkette schweifen lässt, dem erscheint der Niesen als perfekte Pyramide. Seit vielen Jahren begeistert der markante Berg am Eingang zum Berner Oberland Einheimische und Touristen gleichermassen. In der Reihe «Gastspiel» vermittelt das Alpine Museum mit dem Ausstellungsparcours «Die AlpenPyramide» besondere Geschichten zum Niesen und lässt das Publikum in die faszinierende Bergwelt eintauchen. Alpines Museum, Bern. Do., 12.8., 17 Uhr. Ausstellungsparcours bis 22.8.

Der Mensch hat während der Steinzeit bedeutungsvolle Übergänge vollzogen. Erste Jäger und Sammler wurden sesshaft und zu Bauern der Periode von Ackerbau und Viehzucht. Die ehemals nomadisierenden Stämme hausten auch nicht mehr in Höhlen, sondern begannen mit dem Bau von Holzhäusern. Die Führung durch die Sammlungsausstellung «Steinzeit, Kelten, Römer» wird von Professor Felix Müller geleitet. Der ausgewiesene Experte für Frühgeschichte war unter anderem federführend bei der sensationellen Keltenausstellung. Historisches Museum, Bern. So., 15.8., 11 Uhr. www.bhm.ch

DONNERSTAG, 12.08. BERN Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte Muesmatt, Muesmattstr. 25. 21.30 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung: AlpenPyramide Gastspielführung mit Gastkurator Hans Winiger. Alpines Museum, Helvetiaplatz 7. 17 Uhr Matthias Brefin erzählt und liest aus den Briefen seines Ururgrossvaters In der Ausstellung «Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag». Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 18.00 Uhr SommerFerienWoche Ab 18h: Spielpark offen – Didgeridoo spielen. 18-20h: Risotta alla Dolores + Morgen/ Abendland (Impro mit F. Güntensperger, Hackbrett; D. Limat, Out. 21h: Openair-Film «Il Postino». Garten der Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 13. 18.00 Uhr Zytglogge-Führung Ein spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jh.) sowie Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

FREITAG, 13.08. BERN Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr SommerFerienWoche Ab 18h: Spielpark offen – Aktion Sprungtuch. 18-20h: Chili con carne + Daniel Infanger & Band. 21h: Openair-Film «Das Leuchten der Stille». Garten der Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 13. 18.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr

Tierischer Sommerabend – Spaziergang im Dählhölzli Frau Luchs, Herrn Elch und all die anderen bei ihren Abendaktivitäten beobachten. Anmeldung: Tel. 031 357 15 15. Treffpunkt: Restaurant Dählhölzli, Tierparkweg. 19.30 Uhr

Visite guidée: Paul Klee et Renzo Piano Cette visite présente au public les interactions entre l’art de Paul Klee et l’architecture de Renzo Piano ainsi que l’histoire du Zentrum Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr

Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jh.) sowie Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

SAMSTAG, 14.08. BERN Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung durch die Reitschule Rundgang durch: Grosse Halle, Holzkwerkstatt, Kino, Frauenraum, Körperdojo, Tojo Theater, Druckerei, Infoladen, Dachstock, Rössli und Restaurant Sous le Pont. Kostenlos. Treffpunkt: Eingangstor. Reitschule, Neubrückstrasse 8. 17.00 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee. Seltene Früchte Gezeigt werden Schätze aus einem grenzenlosen Fundus von Formen und Gestalten, die einen neuen Blick auf Klees Schaffen und seine Suche nach eigenen bildnerischen Ausdrucksformen präsentieren. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Guided tour: Klee meets Picasso For the first time this exhibition shows the exciting confrontation between two of the 20th century’s artistic giants. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Rundgang: Bern Elfenau Anna Feodorowna, russische Grossfürstin und Schwägerin des Zaren, fand 1813 in der Elfenau die ersehnte Freiheit und Ruhe. Sie gibt sich die Ehre und empfängt Sie als ihre Gäste. 75 Min mit Schauspiel Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: Orangerie Elfenau. 14.00 Uhr SommerFerienWoche Ab 18h: Spielpark offen – Capoeira Workshop und Jung und Alt. 18-20h: Brasiliansches Nachtessen + Capoeira Präsentation. 21h: Openair-Film «Central Station». Garten der Pfarrei Dreifaltigkeit, Sulgeneckstr. 13. 18.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr

///////////////////////// BURGDORF Führung Schulbauten der letzten 130 Jahre Vom Pestalozzischulhaus zum «Fliegenden Klassenzimmer». Führung der Kantonalen Denkmalpflege mit Michael Gerber, Peter Hänsenberger, Ruedi Kräuchi. Kostenlos, keine Anmeldung nötig. Pestalozzischulhaus, Eingang Seite Schützenmatte, Sägegasse 15. 14.00 Uhr ///////////////////////// DÜDINGEN Saturday Morning Fever Auswärtsspiel: Pétanque und Kubb für Gross und Klein. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 10.30 Uhr ///////////////////////// SOLOTHURN Kloster Visitation – Tag der Begegnung 10 + 16.30h: Klosterführung, 11 + 18h: Tonbildschau, 14h: Vernissage Marienzyklus, 19h: Abschlussgottesdienst mit Weihbischof Martin Gächter, Pater Antony und MuskerInnen. Kloster Visitation, Grenchenstr. 27. 10 Uhr ///////////////////////// SPIEZ Führung zur frühen Besiedlung des Spiezer Schloss-Sporns Vom Alamannischen Fronhof zu den ersten Burganlagen (um 650 – 1250). Mit Hans Grütter, a. Kantonsarchäologe. Schloss. 14.00 Uhr ///////////////////////// THUN Altstadtbummel An den Fassaden der Altstadthäuser hoch blicken und hören, was die Stadtführerin über die Einwohner von heute und früher und über die Geschichte von Thun erzählt. Abschluss mit kleinem Apéro. Treffpunkt: Welcome-Center, Bahnhof Thun. 10.00 Uhr

SONNTAG, 15.08. BERN Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Dampftram Rundfahrten Von 11.00 bis 16.00 Uhr stündlich Rundfahrten mit dem Dampftram ab Schwanengasse beim Bahnhof Bern. Detaillierte Informationen unter www.dampftram.ch Haltestelle Schwanengasse, Schwanengasse. 11.00 Uhr

Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Architektur Bei dieser Führung (ohne Besuch der Ausstellungen) steht das Architekturprojekt von Renzo Piano und dessen Realisierung im Mittelpunkt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung: Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1 Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Von der Höhle zum Holzhaus – ein grosser Schritt für die Menschheit Mit Felix Müller. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Zum 5. Geburtstag schenkt das Creaviva jeden Sonntag die Fünfliber-Werkstatt. Generationenverbindende Erlebnisse fördern Kreativität und Phantasie und weiten damit den Blick auf die Welt. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Visite guidée: Klee rencontre Picasso L’exposition se penche pour la première fois sur la confrontation passionnante de deux géants de l’art du XXe siècle. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jh.) sowie Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// DÜDINGEN Dorfgespräch Radioactive Trash-Talk (DJ). Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 12.00 Uhr ///////////////////////// INTERLAKEN Führung: Der Brienzersee et ses environs. Eine Ausstellung zum Jubiläum 100 Jahre Interlaken Tourismus. Kunsthaus Interlaken, Jungfraustr. 55. 16.00 Uhr

///////////////////////// JEGENSTORF Der General Dokumentarfilm, 2010. Bis 10.10., jeden Sonntag im Rahmen der Sonderausstellung «General Henri Guisan. Zum 50. Todestag». Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 10.30 Uhr ///////////////////////// UTZENSTORF Herdenschutz in der Schweiz Vortrag im Rahmen der Sonderausstellung «Mit Grossraubtieren leben – Herausforderung und Chance». Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd, Schlossstr. 17. 14.00 Uhr

MONTAG, 16.08. BERN Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jh.) sowie Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

DIENSTAG, 17.08. BERN Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 19 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Guided Tours in English: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 19.30 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jh.) sowie Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

MITT WOCH, 18.08. BERN 14. Berner Poesienacht Ein literarisch-musikalisches Festmahl von und mit «Bern ist überall» & CD-Taufe. Sechs Autoren performen in Berner Mundart, Französisch + Rumantsch. Eine Musikerin & drei Musiker bilden das Orchester. Vv: Buchhandlung Haupt, Tel. 031 309 09 09. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 20 Uhr

Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Musik: Araxi Karnusian und Dominic Egli; Text: Hansueli Egli. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Rundgang: Bern wildwest Bümpliz und Bethlehem erleben wieder einen Boom. Nebst Einkaufszentrum und Badespass gibt es in diesem Stadtteil vieles noch Unbekanntes zu entdecken. 90 Minuten mit Schauspiel. Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: Haltestelle Bachmätteli (Bus 13). 18.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Wer soll das Sagen haben? Im Hinblick auf die Abstimmung über die Initiative «Zäme läbe – zäme schtimme» organisiert das Grüne Bündnis eine Podiumsdiskussion. Mit: Annemarie Sancar (GB), Aliki Panayides (SVP), Pascal Rub (FDP). Breitsch-Träff, Breitenrainplatz 27. 20.00 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jh.) sowie Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

GRATISTICKETS!

osu

l Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kultur veranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

34 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Dancefloor /// Partys

Open-Air-Kinos DONNERSTAG, 12.08. BERN Allein machen sie dich ein! Filmzyklus über die Zürcher Häuserbewegten, ihr Umfeld und ihre Perspektiven – und die entsprechenden (städtischen) Reaktionen. Bei Regen wird der Film im anliegenden Kino gezeigt. Hofkino, Im Innenhof der Reitschule. 21.30 Uhr YB-Night: Meisterträume – eine Berner Fussballgeschichte Documentary, CH, 2010, Dialekt, 1:30h. Türöffnung/Abendkasse: 19h. Vv.: www.starticket.ch, Orange Ticketline: 0800 078 078, Orange Citydisc Railcity, Bahnhofplatz 10, Orange Center, Kornhausplatz 12. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.05 Uhr

Gary Powell kehrt ins Bonsoir zurück

DJs Emely und Scum im Wasserwerk

Bereits vor einem Jahr hat Gary Powell im Bonsoir aufgelegt. Er war Schlagzeuger von The Libertines, der ehemaligen Band um Skandalrocker Pete Doherty. Nach deren Auflösung schloss er sich Dirty Pretty Things an, der Band von Dohertys Ex-Kollegen Carl Barât. Auch diese Gruppe trennte sich. Seither ist Powell als DJ und Produzent unterwegs. Club Bonsoir, Bern. Fr., 13.8., 23 Uhr

Wenn das Urgestein der Berner Clubszene, DJ Emely, gemeinsam mit DJ Scum an den Plattentellern steht, werden selbst Tanzmuffel aus der Reserve gelockt. Das Rezept der vier Hände am DJ-Pult: eine elektronische Mischung aus Funk, Soul, Dancefloor Jazz, Deep House und Break-Beats. Wasserwerk, Bern. Sa., 14.8., 23 Uhr

DONNERSTAG, 12.08. BERN CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Noir Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr Party im Park Bis 16.9., jeden Donnerstag Open-Air-Disco in schöner Parkanlage. 18 von Berns besten DJs , gepflegte Bar, gediegene Lounge ... Keine Party bei schlechter Witterung. Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 19.00 Uhr Roberto Mas Buskers Electro. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Salsa Center DJ Viti Swing & Mijail Galan. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Selection DJ Mr. Dee. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr ///////////////////////// DÜDINGEN DJ Lazerlight Lepra Komische Tamburinmusik for Fun. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// MÜNCHENBUCHSEE Vox Dance Band Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

FREITAG, 13.08.

Nick Nasty Minimal, Techno. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Phönix-Tanzfest – Rauchfreie Barfussdisco Worldmusic und Oldies für Leute von 18 – 88 Jahren. Mit DJ Hanspeter. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Pinky Friday Reggaeton, Latino, HipHop. DJ Miclo, Lemmar & Guest. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer in the City DJs Acidosis und Space Rangerz. Style: Electro, Techno, Banger. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr ///////////////////////// DÜDINGEN Phrex/Kolt ’/Slass/Samgratte/Broods Dubstep DJs from Blazin Dubs & Unreleased Kollektiv. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// MÜNCHENBUCHSEE Vox Dance Band Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr ///////////////////////// THUN Talstation-Bern – Summer Edition auf dem Thunersee Mit dem König von Mallorca, Jürgen Drews und DJ Alex der Skihüttenkönig. Werft, Nähe Strandbad. 21.00 Uhr

SAMSTAG, 14.08.

BERN 50ies Jukebox Rock’n’Roll, Rockabilly, Surf & Swing Music. DJs El Niño & Lob-O-tommy. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr

BERN 5 Liber Party RnB, Reggaeton, House, HipHop. DJs Don Ricky & Cuqui. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr

Celebreighties Der Kult-Event ab 28 Jahren (Ladies ab 25). 70’s, 80’s and Hits. DJs Stefano & Shark. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.00 Uhr

CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr

DJ Letna Nu Disco. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr

Disco im Prisma: DJ Reinheart Barfuss, rauch- und alkoholfrei. Prisma, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr Gary Powell und DJ Danny Ramone Indie, Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr

Phönix-Joydance Tanz Dich glücklich ohne Rauch, Alkohol, Schuhe. World, Oriental, Pop, Oldies, New Age mit Liliane. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr

Salsa Spettacolo Salsa & Latino Fiesta mit DJ Caramelo y sus amigos. Gratis Eintritt. Caffè Spettacolo, Schauplatzgasse 11. 21.30 Uhr Sandy Pants & Slap Dance & DJ Eclectic Electronica. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr Saturday Club Dance DJ Frini. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Saturday Night Fever 70’s Disco, Funk & more. DJ Corey. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Strictly 90ies DJs Danny Da Vingee & Tom Larson. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 23.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 15.00 Uhr Summer in the City DJs Emely und Scum. Style: MashUp, Disco. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr The Lick Disco, Soul, RnB, Dance Classics, Funky House. DJs Soulchild & Matrama. Ab 23 J. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr ///////////////////////// MÜNCHENBUCHSEE Vox Dance Band Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr ///////////////////////// OSTERMUNDIGEN Happy-Singles-Night Orchester Les Charmeurs. www.tanzparty.ch Gasthof Bären, Bernstr. 25. 19.30 Uhr

SONNTAG, 15.08. BERN CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 15.00 Uhr ///////////////////////// MÜNCHENBUCHSEE Vox Dance Band Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

MONTAG, 16.08. BERN CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr

DIENSTAG, 17.08. BERN CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Salsa Practica Die Gelegenheit zum üben & tanzen! Best Salsamusic by DJ El Son. Gratis Eintritt. Tanzpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.45 Uhr Silo Salsa Bar DJ: Salsa Practica Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr

MITT WOCH, 18.08. BERN CityBeach Täglich ab 17h. Liegestühle, Pool, Whirlpool und schönste Aussicht. Restaurant & Bars mit Take away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// DÜDINGEN DJ Abendrot Deutsches Liedgut aus den 80er Jahren. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// INNERBERG Barbados Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// MÜNCHENBUCHSEE Fresh Dance Band Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

///////////////////////// BURGDORF Der grosse Kater Geniessen Sie vor der Filmvorführung eine Spezialität vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. Vv.: Kinos Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold, Tourist Office und Wirtschaft zum Schützenhaus. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// FREIBURG Coeur animal Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Beim Office de Tourisme Fribourg sowie Online. Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr ///////////////////////// LANGENTHAL Giulias Verschwinden Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// LÜTZELFLÜH-GOLDBACH Madagascar: Escape 2 Africa Keine Bestuhlung, Sitzgelegenheiten selber mitbringen ... Das Kino wird rauch- und alkoholfrei geführt. Jeweils am Freitags und Samstags wird Eintritt verlangt. Kino Openair, Bifängli, Bio-Hof. 21.30 Uhr ///////////////////////// LYSS Up in the Air Sound & Movie. Türöffnung: 19h. Konzert: Moritz 20h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr ///////////////////////// MURTEN Toy Story 3 Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr ///////////////////////// NIDAU Up in the Air Das wohl kultigste Kino unter Sternenhimmel in der Schweiz! Vorverkauf: Bei cinevital.ch sowie in den den Kinos Apollo, Beluga, Lido, Palace und Rex Biel. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Shutter Island Türöffnung ab 19Uhr. Der Schlosspark bleibt bis 19 Uhr öffentlich zugänglich. Vorverkauf: Bei cinevital.ch sowie in den den Kinos Apollo, Beluga, Lido, Palace und Rex Biel. Kino Openair, Schlosspark. 21.45 Uhr ///////////////////////// OBERHOFEN Unser Garten Eden Khalil wirft einen ironischen und faszinierenden Blick auf den Schrebergarten-Mikrokosmos in der Nähe von Bern voller Träume, Konflikte, Heimweh und Lebensfreude. Kino Openair im Schlosshof. 21.15 Uhr ///////////////////////// WORB Sex and the City 2 Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

FREITAG, 13.08. BERN Robin Hood Action-Drama, USA, 2009, E/df, 2:20h. Infos siehe 12.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.05 Uhr

///////////////////////// BURGDORF Gainsbourg (Vie héroique) Infos siehe 12.8. Kino Openair Cinété , Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// FREIBURG Robin Hood Infos siehe 12.8. Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr ///////////////////////// LANGENTHAL Karate Kid Infos siehe 12.8. Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// LÜTZELFLÜH-GOLDBACH Desert Flower Infos siehe 12.8. Kino Openair, Bifängli, Bio-Hof. 21.30 Uhr ///////////////////////// LYSS The Ugly Truth Sound & Movie. Türöffnung: 19h. Konzert: Anshelle 20h. Infos siehe 12.8. 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr ///////////////////////// NIDAU Soul Kitchen Infos siehe 12.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Avatar – 3D Infos siehe 12.8. Kino Openair, Schlosspark. 21.45 Uhr ///////////////////////// OBERHOFEN Le Concert - Vorpremiere Der vor Jahren in Ungnade gefallene Dirigent des legendären Bolschoi-Orchesters in Moskau will es in der ursprünglichen Besetzung wieder aufleben und in Paris spielen lassen. Kino Openair im Schlosshof. 21.15 Uhr ///////////////////////// RIGGISBERG It’s Complicated Wenn Liebe so einfach wäre. Eine romantische Komödie über die Liebe, Scheidung und alles dazwischen. Musik, Tanz und Snacks ab 18.40 Uhr. Kino Openair, Wohnheim, Schlossweg 5. 21.15 Uhr ///////////////////////// WORB Shrek Forever After Infos siehe 12.8. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

SAMSTAG, 14.08. BERN The Ghost Writer Thriller, USA, 2010, E/df, 2:08h. Infos siehe 12.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.10 Uhr ///////////////////////// BURGDORF Los abrazos rotos Infos siehe 12.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// FREIBURG Ladies Night: The Twilight Saga: Eclipse Infos siehe 12.8. Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr ///////////////////////// LANGENTHAL Shrek Forever After Infos siehe 12.8. Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// LÜTZELFLÜH-GOLDBACH Bienvenue chez les Ch’tis Infos siehe 12.8. Kino Openair, Bifängli, Bio-Hof. 21.30 Uhr ///////////////////////// LYSS Inglourious Basterds Sound & Movie. Türöffnung: 19h. Konzert: Trauffer 20h. Infos siehe 12.8. 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr ///////////////////////// NIDAU A Single Man Infos siehe 12.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Robin Hood Infos siehe 12.8. Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Kino /// Film ///////////////////////// RIGGISBERG Up Oben. Zeichentrickfilm. Wer von Oben nicht zu Herzen gerührt wird, muss sich fragen, ob er eines hat. Musik, Tanz und Snacks ab 18.30 Uhr. Kino Openair, Wohnheim, Schlossweg 5. 21.15 Uhr

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 17.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Young Victoria Prachtvolles Epos über die englische Königin Victoria mit Emily Blunt, Rupert Friend, Paul Bet-tany, Miranda Richardson. Ausgezeichnet mit dem Oscar für die Besten Kostüme!

SONNTAG, 15.08.

15.00/20.15 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch/ Türkisch/d Die Fremde Ein aufwühlendes, erstaunlich differenziertes, genau erzähltes Drama, das einfache Schuldzuweisungen vermeidet. 2 Deutsche Filmpreise! Von Feo Aladag nit Sibel Kekilli.

BERN Vorpremiere: Mine Vaganti Comedy, Italy, 2010, I/df, 1:58h. Infos siehe 12.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.00 Uhr

City 1

///////////////////////// LANGENTHAL Le Petit Nicolas Infos siehe 12.8. Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// NIDAU Ajami Infos siehe 12.8. Kino Openair CultFiction, Gefängnishöfli Schloss Nidau. 21.45 Uhr Letters to Juliet Infos siehe 12.8. Kino Openair, Schlosspark. 21.45 Uhr

MONTAG, 16.08. BERN UNICEF Night: Desert Flower Drama, Germany, 2009, E/df, 2h. Infos siehe 12.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.05 Uhr ///////////////////////// BURGDORF Whatever Works Infos siehe 12.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// FREIBURG Desert Flower Infos siehe 12.8. Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr ///////////////////////// LANGENTHAL The Lovely Bones Infos siehe 12.8. Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr

DIENSTAG, 17.08. BERN Lila, Lila Comedy, Germany, 2009, D, 1:47h. Infos siehe 12.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.00 Uhr ///////////////////////// FREIBURG Vorpremiere: Benda Bilili! Infos siehe 12.8. Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr ///////////////////////// LANGENTHAL Shutter Island Infos siehe 12.8. Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// SOLOTHURN Rocksteady: The Roots of Reggae Kasse/Restauration ab 19h. Vorverkauf: Altes Spital, Regiobank Solothurn: Filialen Biberist, Grenchen, Solothurn, Zuchwil. www.altesspital.ch Solothurner Sommerfilme, Krummturmschanze. 21.15 Uhr

MITT WOCH, 18.08. BERN Gainsbourg (Vie héroique) Biopic, France, 2009, F/d, 2:15h. Infos siehe 12.8. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.00 Uhr ///////////////////////// LANGENTHAL Alice in Wonderland Infos siehe 12.8. Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// SOLOTHURN Le concert Infos siehe 17.8. Solothurner Sommerfilme, Krummturmschanze. 21.15 Uhr

Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

«Das Wunder der Liebe 2» im Lichtspiel Ende der 60er-Jahre sorgte der Sexualpsychologe Oswalt Kolle mit seinen freizügigen Aufklärungsfilmen für Skandale. Im Zentrum von «Das Wunder der Liebe 2» steht die Sexbeziehung zwischen Monika und Michael. Sie sehnt sich nach der grossen Liebe, und er kann nicht über seine Gefühle reden. Oswalt Kolle und andere Experten kommentieren und diskutieren im Film über die Pille, Liebespraktiken und Impotenz.

Alhambra Maulbeerstr. 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Regisseur Christopher Nolan («The Dark Knight») schickt Leonardo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt - mit dem Auftrag, Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen.

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30/23.30 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Grown Ups – Kindsköpfe Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Neuverfilmung des Klassikers von 1984 mit Will Smiths Sohn Jaden sowie Jackie Chan in der PatMorita-Rolle als geduldiger Ausbilder.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.00 (Fr-Mo/Mi) – Ab 14 Jahren – Persisch/d/f Women without Men Im Iran Anfang der 50er Jahre treffen sich vier Frauen und diskutieren darüber, wonach sie sich sehnen und wofür sie kämpfen: Lebensfreude, Freiheit und das Gefühl von Glück. 16.00 – Ab 11/8 Jahren – Italienisch/d/f La pivellina Ein kleines Filmjuwel. Leise, authentisch, mit viel Situationskomik und Wärme. In Cannes und an der Viennale mehrfach ausgezeichnet. Von Tizza Covi und Rainer Frimmel. 18.15 – Ab 16/14 Jahren – Spanisch/d/f Celda 211 Spaniens Nr. 1-Hit, ausgezeichnet mit 8 Goyas. Einer der besten spanischen Film seit langem. Ein dichtes, pulsierendes Gefängnisdrama, in dem auch leise Töne Platz haben ... 20.30 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Sin nombre Ein packender Thriller mit furiosen Bildern, ein Gangster-Movie und zugleich eine tief berührende Lovestory. Ein Trip in die Schattenwelt Mexikos. Cool, atemberaubend, pulsierend!

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Die Legende von Aang – 3D Atemberaubend und magisch. Der letzte seiner Art riskiert alles für die Menscheit! Mit Jackson Rathbone («Twilight») und Dev Patel («Slumdog Millionaire») und Noah Ringer als Aang. 16.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Für immer Shrek – 3D Die Legende geht weiter – grün, schräg, genial und witzig wie immer. In atemberaubendem 3D. Von den Machern von Kung Fu Panda und Madagascar!

18.30/20.45 – Ab 8/6 Jahren – E/d/f The Last Airbender – 3D Atemberaubend und magisch. Der letzte seiner Art riskiert alles für die Menscheit! Mit Jackson Rathbone («Twilight») und Dev Patel («Slumdog Millionaire») und Noah Ringer als Aang.

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.10/16.20/18.30/20.40 – Ab 14 Jahren – Französisch/d Mademoiselle Chambon Von Stéphane Brizé mit Vincent Lindon, Aure Atika, Sandrine Kiberlain. Wann lohnt es sich, sein langweiliges, aber verantwortungsvolles Leben für eine Affäre aufzugeben? 23.00 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Moon Beklemmendes Science-Fiction-Drama über einen Astronauten (hervorragend: Sam Rockwell), der nach 3 Jahren auf dem Mond kurz vor seiner Rückkehr steht.

14.00/17.00/20.00/23.00 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch The A-Team Explosives Kinodebüt einer Actionserie aus den 80er Jahren. Mit Liam Neeson, Bradley Cooper und Jessica Biel.

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30/23.30 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – E/d/f The A-Team Explosives Kinodebüt einer Actionserie aus den 80er Jahren. Mit Liam Neeson, Bradley Cooper und Jessica Biel.

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00/23.00 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – E/d/f Karate Kid Neuverfilmung des Klassikers von 1984 mit Will Smiths Sohn Jaden sowie Jackie Chan in der Pat-Morita-Rolle als geduldiger Ausbilder.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

14.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Cats & Dogs – 3D 3D-Film über den gemeinsamen Kampf von Hunden und Katzen gegen ein Kätzchen, das die Weltherrschaft an sich reissen will.

14.00/17.00/20.00/23.15 (Fr/Sa) Ab 12 Jahren – E/d/f Inception Leonardo DiCaprio dringt in diesem Sci-Fi-Thriller ins Unterbewusstsein fremder Leute ein. Spektakuläre Action von Christopher Nolan mit Michael Caine, Ellen Page u.v.a.

16.00 (ausser Mi)/17.00 (Mi)/18.30 (ausser Mi) Ab 8/6 Jahren – Deutsch 21.00 (ausser Mi) – Ab 8/6 Jahren – E/d/f Die Legende von Aang – The Last Airbender – 3D Fesselndes Fantasy-Abenteuer um den zwölfjährigen «Avatar»-Krieger Aang, der das Schicksal der Welt in seinen Händen hält.

CineClub

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 21.00 (Do/Fr/Sa) – Deutsch Soul Kitchen Regie: Faith Akin; mit: Moritz Bleibtreu, Adam Bousdoukos, Birol Ünel, Pheline Roggan; D/2008. Es geht um Familie und Freunde, um Liebe, Vertrauen, Loyalität und um den Kampf für die Heimat. 21.00 (So/Mo) – E/d/f The Blues Brothers Regie: John Landis; mit: Dan Aykroyd, John Belushi, Carrie Fisher; US/1980. Dieser Film ist Kult und hat alles: Liebe, Gewalt, Witz, Charme und die beste Filmmusik aller Zeiten.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.45/17.45/20.30 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Yo, también Frisches Kino, das bewegt und durch herausragende darstellerische Leistungen besticht. Der Publikumsliebling aus Spanien – mehrfach prämiert. Mit Lola Dueñas.

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/16.30 – Ab 12/10 Jahren – Dialekt/d Unser Garten Eden Geschichten aus dem Schrebergarten von Mano Khalil. Ein höchst erquicklicher Spaziergang durch eine so unerwartet friedliche, wie faszinierend multikulturelle Swiss Miniature. 18.30/20.45 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Micmacs à tire-larigot Fantasievolles Meisterwerk von Jean-Pierre Jeunets. Famos inszeniert, erstklassig besetzt, irrwitzig und verspielt. Mit Publikumsliebling Dany Boon.

20.30 (Mi) – E/d/f Night Step – 3D Ciné-Card-Night.

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.30/16.00/18.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch 21.00 – Ab 6/4 Jahren – E/d/f Toy Story 3 – 3D Endlich wird die Spielzeugbox wieder geöffnet und ein neues Abenteuer erwartet den Space-Ranger Buzz Lightyear und Cowboy Woody. Diesmal sogar in 3D.

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Freche Mädchen 2 Stress lass nach ...! - Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch bis über beide Ohren verliebt und auf einmal geraten alle Gefühle durcheinander. 18.30/20.45 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Kiss & Kill Rasante Liebeskomödie mit «Grey’s Anatomy»Star Katherine Heigl und Ashton Kutcher.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Marmaduke Ein frech-chaotisches Kinoabenteuer mit den besten Freunden, die man sich auf vier Pfoten wünschen kann.

20.15 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga nach Stephenie Meyers Bestsellerroman-Reihe. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch 20.30 (So/Mo/Di/Mi) – Orig/d/f Alive! – Gjallë! An der Beerdigung seines Vaters wird der junge Albaner Koli mit einer Blutfehde konfrontiert, die sein Grossvater vor 60 Jahren ausgelöst hat. Koli möchte nichts damit zu tun haben. 18.15 (So/Mo/Di/Mi) – Orig/d/f Jaffa Die israelische Regisseurin Keren Yedaya zeigt schonungslos die Konflikte einer israelisch-palästinensischen Liebesbeziehung. Anders als in «Romeo und Julia» steht am Ende die Hoffnung! 11.00 (So) – Deutsch Zimmer 202 «Man hört Peter Bichsel gerne zu. Auch weil seine Antworten die Erwartungen regelmässig unterlaufen.» Eric Bergkraut zeichnet ein subtiles Bild des Schriftstellers. 14.30 (So) – OV/d/f Dolpo Tulku – Heimkehr in den Himalaya «Ich trage eine grosse Verantwortung für das Dolpo. Wenn ich darüber nachdenke, dann muss ich tief durchatmen. Aber den Tulku-Titel wegzuwerfen, ihn mit Seife abzuwaschen, das ist nicht möglich». 16.30 (So) – Dial/d/f Pizza Bethlehem «Bruno Moll zeigt in «Pizza Bethlehem», was gelebte Integration heisst. Ein Highlight der Solothurner Filmtage.» Thomas Allenbach

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch Sommerpause Juli/August.

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv 20.00 (Mi) Das Wunder der Liebe 2 Oswalt Kolle; D 1968. Kolle sorgte Ende der 60erund Anfang der 70er-Jahre in Europa mit einer Reihe von Aufklärungsfilmen für Skandale.

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 11.00 (So)/13.00/15.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr – 3D Im Kampf zwischen Katzen und Hunden hat Kitty Galore die Sache ein bisschen zu weit getrieben. Denn sie hat einen irren, teuflischen Plan ausgeheckt, um die Weltherrschaft an sich zu reissen ...

15.15/19.50/22.10/00.30 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch 17.35 – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Knight & Day Von James Mangold. Mit Tom Cruise, Cameron Diaz. Als June dem charmanten Roy in die Arme stolpert, ahnt sie noch nicht, was für eine folgenreiche Begegnung dies ist. 11.00 (So)/13.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Marmaduke Marmaduke, der riesige und tollpatschige Schosshund der Familie Winslow, führt ein ruhiges Leben. Als Sie jedoch von Kansas nach Kalifornien ziehen, gerät das Leben von Marmaduke völlig aus den Fugen. 22.00/00.15 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Predators Eine Gruppe von Elite-Kämpfern landet auf unerklärliche Weise auf einem fremden Planeten. Bald ahnen sie warum: Sie sind Teil eines mörderischen Spiels, in dem sie als Beute ausgesetzt sind ... 10.15 (So)/13.00/15.35/18.10/20.45/23.20 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch 20.15/22.50 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f The A-Team Vier Männer einer Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen haben. Die spannende und rasante Suche des A-Teams nach den wahren Verantwortlichen hat begonnen ... 10.45 (So)/13.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Die Legende von Aang Die Feuernation führt Krieg gegen die anderen Nationen. Da erkennt der junge Aang, dass er der Einzige ist, alle vier Elemente bändigen kann. Er muss das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen ... 10.30 (So)/13.00/15.15/19.45 Ab 8/6 Jahren – Deutsch 17.30 – Ab 8/6 Jahren – E/d/f Die Legende von Aang – The Last Airbender – 3D Die Feuernation führt Krieg gegen die anderen Nationen. Da erkennt der junge Aang, dass er der Einzige ist, alle vier Elemente bändigen kann. Er muss das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen ... 10.40 (So)/13.15 (Sa-Mo/Mi)/15.45/ 18.15 (Do/Fr/Di)/20.45 (Sa-Mo/Mi)/23.15 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch 13.15 (Do/Fr/Di)/18.15 (Sa-Mo/Mi)/ 20.45 (Do/Fr/Di) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Twilight Saga: Eclipse Seattle wird von einer Reihe rätselhafter Morde erschüttert, ein blutrünstiger Vampir sinnt auf Rache und seine Spuren führen zu Bella ... 10.30 (So)/13.15 (ausser Mi)/17.40/20.00 Ab 6/4 Jahren – Deutsch Toy Story 3 – 3D Andy geht nun auf’s College und da ist kein Platz mehr für Cowboys, Space-Ranger oder Dinosaurier. Für Woody und seine Freunde bricht ein neues Abenteuer an ... 18.10 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Vincent will Meer Mit der magersüchtigen Marie und dem zwanghaften Alex macht sich Vincent auf eine Reise ans Meer um dort seine Mutter zu beerdigen. Eine Geschichte voller Humor, Gefühle und magischen Momenten.

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

10.30 (So)/13.30/15.35 Ab 8/10 Jahren – Deutsch Freche Mädchen 2 Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch frisch verliebt und jetzt geraten alle Gefühle durcheinander. Gut, wenigstens eines sicher ist: Nichts geht über eine echt «freche» MädchenFreundschaft!

15.00/17.45/20.30 – Ab 10/8 Jahren – E/d/f Kindsköpfe – Grown Ups Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James.

15.35 (ausser Mi)/22.20/00.25 (Fr/Sa) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Für immer Shrek – 3D Gelangweilt vom Familienleben lässt sich Shrek von Rumpelstilzchen zu einem folgenschweren Pakt überreden. Auf einmal ist nichts mehr wie es war und Shrek muss gegen den Feind alle Register ziehen ...

Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

15.05/17.00/20.00/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch 17.45/20.45/23.45 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Dom Cobb stiehlt Geheimnisse aus dem Unterbewusstseins während der Traumphase. Sein letzter Auftrag lautet, eine Idee eine einzupflanzen. Sollte ihm das gelingen, wäre es das perfekte Verbrechen ... 10.15 (So)/13.45/17.00/21.00/23.50 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Dre war einer der beliebtesten Jungen in Detroit, aber als seine Mutter einen Job in China antritt, ist nichts mehr wie zuvor. Um sich durchzusetzen braucht er die Hilfe des Hausmeisters Mr. Han. 10.30 (So)/13.00/15.20/17.35/19.50/22.10/ 00.30 (Fr/Sa) – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Kindsköpfe – Grown Ups Fünf alte Freunde treffen sich nach Jahren wieder, um ihrem Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Doch Älter werden bedeutet nicht automatisch Erwachsen werden ... 10.15 (So)/13.15/15.30/19.50/00.10 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch 17.40/22.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Kiss & Kill Jen und Spencer sind ein Traumpaar. Was Jen nicht ahnt: Spencer war ein von der Regierung bezahlter Killer. Da ist es nur eine Frage der Zeit, bis er selbst ins Visier eines Berufskollegen gerät ...

Royal

15.00/21.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Kiss & Kill Rasante Liebeskomödie mit «Grey’s Anatomy»Star Katherine Heigl und Ashton Kutcher. 18.00 – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Knight & Day Mit Tom Cruise und Cameron Diaz ideal besetzte Actionkomödie über einen Geheimagenten, der auf der Flucht mit der Liebe kollidiert.

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/12 Jahren – Deutsch Inception Regisseur Christopher Nolan (»The Dark Knight») schickt Leonardo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt - mit dem Auftrag, Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen.

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga nach Stephenie Meyers Bestsellerroman-Reihe. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

36 Anzeiger Region Bern

Franco Knie und Sohn Chris Rui haben Spass mit den Elefanten, und Katzenbändiger Vlad Olandar verblüfft mit seinen schneeweissen Stubentigern.

Christoph Hoingé

12. bis 18. August 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Spassmacher im Partnerlook: Clown Fumagalli und Marie-Thérèse Porchet.

Faszinierende Familienbande Welche Schweizer Familie hat den Schweizer National-Circus Knie noch nie besucht? Unter dem Chapiteau auf den Rängen sitzend, Popcorn kauend, ein wenig Manegenstaub auf der Zunge und einen Hauch von Elefantendung in der Nase – für ganze Generationen ist das eine ebenso prägende Kindheitserinnerung wie der Besuch der Zahntante in der Unterstufe. Die Familie Knie hat die «Fascination» ihres Handwerks zum Titel des diesjährigen Programms gemacht. Und sie lebt eine vielfältig miteinander verbandelte Familientradition vor, die ihresgleichen sucht. Von der sechsten Generation mit Franco senior und Fredy junior bis zur achten Generation sind alle mit von der Partie. Der achtjährige Ivan Frédéric umkreist die Manege stolz auf den Rücken zweier Pferde stehend und hält die Zügel von sieben weiteren in der Hand. Sein vierjähriger Cousin Chris Rui schaukelt ungerührt auf einem Elefantenrüssel. Die grossen Tiere sind das Kerngeschäft der Familie Knie. Mary-José, Géraldine Katharina und Fredy zeigen wie gewohnt eine wunderschöne Freiheitsdressur, Franco Knie junior führt mit seiner Gattin Linna und Söhnchen Chris Rui drei asiatische Elefanten vor – der vierte musste wegen notorischen Ausreissens zurück ins Winterquartier nach Rapperswil. Stubentiger statt Raubtiernummern Erstmals mit Tieren zeigt sich Maycol Errani, der Mann von Géraldine Knie. Er führt 24 Tiere zu einem sehr stimmungsvollen «Exotentableau» in die Manege: Kamele, Zebras, Lamas, Guanakos und Watussirinder mit ihren ausladenden Hörnern. Neben Maycol

Small Talk

Christoph Hoingé

mit Joseph Gorgoni alias Marie-Thérèse Porchet

erweitern seine Brüder Guido und Wioris die Knie-Familie seit ein paar Jahren. Zusammen mit den Söhnen von Clown Fumagalli – den Brüdern Huesca – zeigen sie ikarische Spiele auf höchstem Niveau. Dabei wirbelt der «Untermann», auf dem Gestell «Trinka» liegend, den «Obermann» durch die Luft. Dass dabei auch doppelt geschraubte Salti gestanden werden, macht den Fratelli Errani so schnell keiner nach. Auch 2010 verzichtet der Circus Knie auf Raubtiernummern, präsentiert aber den russischen Katzendresseur Vlad Olandar, der seine Stubentiger – acht schneeweisse Angorakatzen – zu erstaunlichen Kunststücken animiert. Diese als undressierbar geltenden Haustiere verblüffen ebenso wie der Jack Russel Terrier von Glen Nicoldi, der wie sein Herrchen im Handstand Treppen auf- und niederhüpft. Atemberaubend und ohne Netz Während Glen Nicoldi und die Brüder Errani aus grossen italienischen Zirkusfamilien stammen, braucht man Freddy Nock nicht lange vorzustellen. Der Spross der zweitgrössten Schweizer Zirkusdynastie gehört zu den waghalsigsten Seilartisten überhaupt. Mehrfach preisgekrönt, wurde er 2009 zum offiziellen Weltmeister erkoren, nachdem er in Südkorea einen kilometerbreiten Fluss in Rekordzeit überquert hatte. Sein Beitrag zur «Fascination» Zirkus ist spektakulär und atemberaubend. Zusammen mit Partner Ramon Urs Kathriner und ohne Sicherheitsnetz zeigt er auf dem zehn Meter hohen Seil strahlend und mit wild wehender Mähne einige extravagante Kunststücke. Tierdressuren, Artistik und Komik – das ist die heilige Dreifaltigkeit des

Joseph Gorgoni benötigt eine Stunde, viel Make-up und eine blonde Perücke, um sich in die wohl bekannteste Westschweizer Hausfrau zu verwandeln: Marie-Thérèse Porchet. Der frühere Musicaltänzer hat die welsche Ulknudel vor sechzehn Jahren erfunden und längst zur Berühmtheit gemacht. Nun überspringt der 44-Jährige mit Madame Porchet den Röstigraben – nach zwei Tourneen in der lateinischen Schweiz tourt Joseph Gorgoni dieses Jahr mit dem Circus Knie durchs ganze Land. Joseph Gorgoni, liebt die Deutschschweiz Ihre Marie-Thérèse Porchet? Ja – sie liebt sie heiss. Das Wagnis ist tatsächlich geglückt. Wir haben ja nicht gewusst, ob sich der Erfolg aus der Romandie in die Deutschschweiz übertragen lässt – aber es funktioniert!

Zirkus. Und der Humor ist gleich mit zwei bedeutenden Acts gut vertreten im Knie-Jahrgang 2010. Zum einen ist da das aus Genua stammende Clown-Duo Fumagalli; die Brüder Gianni Fumagalli und Daris Huesca sind seit sage und schreibe 42 Jahren in ganz Europa und Nordamerika unterwegs. Ihr Vater war einer der Protagonisten in Federico Fellinis legendärem Film «I Clowns». Daris als eleganter Rittmeister und Gianni als dummer August pflegen eine überaus klassische Clownerie, deren Wurzeln bis zu den Figuren der Commedia dell’Arte zurückgehen. Dennoch wirken ihre Nummern nicht verstaubt und kontrastieren sehr gut mit den Auftritten des schrillen welschen Comedy-Stars Marie-Thérèse Porchet alias Joseph Gorgoni (Interview siehe unten). Als Porchet kurz in die Steckdose greift, stehen ihr die Haare plötzlich ebenso zu Berge wie dem italienischen Clown – et voilà: la Fumagalla. Lüpfige Frisur und lüpfige Lieder Überhaupt, die Porchet: Sie präsentiert nicht nur als Fumagalla eine lüpfige Frisur, sondern hüpft, tanzt und singt auch ein paar lüpfige Lieder. Als Welsche hat sie sich ins Zelt verirrt, trinkt ein Zauberelixier und spricht plötzlich Berndeutsch. Mit dem erklärten Ziel, Königin der Schweiz zu werden und den Röstigraben zuzuschütten, überschüttet sie Deutsch und Welsch mit träfem Spott, lässt sich von den Errani-Brüdern («uh, die Spice Boys») durch die Luft wirbeln, turnt im Deuxpièces auf dem Pferderücken oder entblättert sich als Migros-Budget-Surprise. Dabei ist sie alles andere als die Sparvariante: Porchet krönt beim Circus Knie eine faszinierende, vielfältige Familienpackung. Christoph Hoingé

Christoph Hoingé

Eines ist klar: Der Circus Knie spielt in einer eigenen Liga. 2010 huldigt das Familienunternehmen der «Fascination» Zirkus mit einem sorgfältig komponierten Programm. Poetische Tierdressuren und atemberaubende Akrobatik wechseln sich ab mit einer gepfefferten Ladung Humor.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Allmend, Bern. Do., 12.8. bis Mi., 25.8. g Ticketverlosung für Di., 17.8. un los Ver www.knie.ch

Was unterscheidet den Deutsch- vom Westschweizer Humor? Ich glaube, die Deutschschweizer haben einen respektvolleren Humor. In der französisch sprechenden Welt wird mehr gelacht, wenn jemand hinfällt oder wenn man über andere lästert. Als Sie angefangen haben in der Deutschschweiz aufzutreten, mussten Sie den berndeutschen Text Wort für Wort auswendig lernen. Oh mein Gott, das war für mich genauso schwierig zu lernen wie Chinesisch! Inzwischen verstehe ich schon ein paar Sachen, zu reden getraue ich mich aber kaum. Was ist der Unterschied zwischen einem Auftritt im Zirkus und einem im Theater? Im Zirkus muss man für alle spielen. Hier verbieten sich Nummern unter der Gürtellinie. Immerhin hat es vie-

Akrobatische Familienarbeit: Bei den ikarischen Spielen (benannt nach Ikarus) wirbeln sich die Fratelli Errani und die Gebrüder Huesca durch die Luft.

le Kinder im Publikum. Auch Politik und Religion sind tabu. Die Idee einer Nummer mit Kamelen und Gaddafi haben wir deshalb wieder fallen lassen. Sie machen bei allen möglichen artistischen Nummern mit. Rein körperlich ist ein Zirkusabend für mich viel weniger anstrengend als ein Soloprogramm im Theater. Denn da bin ich zwei Stunden ganz allein auf der Bühne. Es wäre schade, im Zirkus nicht alle Möglichkeiten auszuschöpfen. Wir hatten noch viele andere Ideen, mit Elefanten, Watussirindern, einem Papagei … Aber dann wäre das Programm zu lang geworden. Gefällt Ihnen das Leben der Fahrenden? Ehrlich gesagt: nein. Ich habe zwar einen wunderschönen Wohnwagen, aber es ist trotzdem eng, im Sommer heiss,

oder dann zu kalt. Und oft sehr lärmig. Die Zirkusleute haben sich längst daran gewöhnt. Aber ich bin froh, wenn es wieder zu Ende geht. Hat Marie-Thérèse weitere Zirkuspläne? Nein. Für mich ist das Zirkusleben auf die Dauer nichts. Ich bin ein «Townie» und brauche das Leben in der Grossstadt. Zwar habe ich Angebote aus Frankreich, Deutschland und den USA bekommen. Aber Knie ist der einzige Zirkus, bei dem ich mitmachen würde. Wird Marie-Thérèse auch weiterhin diesseits des Röstigrabens wildern? Natürlich versuchen wir vom Schwung zu profitieren. Nächstes Jahr gibt es Gastspiele in Zürich, Winterthur, Basel und Bern. Interview: Christoph Hoigné