Berner kulturagenda 2010 N° 38 by Berner kulturagenda

N°38 Donnerstag bis Mittwoch 23. bis 29.9.2010 www.kulturagenda.be

Neue Website, neues Layout, neue Inhalte: Die Berner Kulturagenda bietet noch mehr. Seite 12

In der Spelunke «Loch» trifft Alice (Anna-Katharina Müller, links) auf spezielle Gestalten (Dominique Jann und Catriona Guggenbühl).

Alice verirrt sich ins Berner Unterland Matto Kämpf, Raphael Urweider und Pedro Lenz haben «Alice im Wunder land» durch den Fleischwolf gedreht. Herausgekommen ist «Alice im Ungerland», eine schräge Komödie, die in der Berner Unterwelt spielt. Wer kennt sie nicht, die Geschichte des kleinen Mädchens, das einem weissen Kaninchen in seinen Bau folgt und in eine Zauberwelt eintritt, wo es auf die Grinsekatze, den verrückten Hutmacher oder die Herzkönigin trifft. Zigmal wurde der Kinderbuchklassiker «Alice im Wunderland» («Alice’s Adventures in Wonderland») von Lewis Carroll aus dem Jahr 1865 vorgelesen und in der Schule behandelt. Unzählige Regisseure haben ihn inszeniert oder verfilmt. Die letzte Filmversion lieferte Tim Burton dieses Jahr in 3-D mit Mia Wasikowska und Johnny Depp in den Hauptrollen. Die drei Berner Autoren Matto Kämpf, Raphael Urweider und Pedro Lenz haben sich für ihr viertes gemeinsames Stück des Märchens angenommen und es frei ins Schweizerdeutsche

übersetzt. Alice wird kurzerhand vom Wunderland ins Unterland katapultiert. Verwöhnte Göre erlebt den Trip ihres Lebens «Alice im Ungerland» ist wie die Vorlage in zwölf Kapitel – oder zwölf Bilder – unterteilt. Dabei sind einzelne Teile der Geschichte gespielt, andere gesungen. Nebst den Schauspielerinnen und Schauspielern Anna-Katharina Müller, Catriona Guggenbühl und Dominique Jann sind auch die Musiker Greis, Simon Hari, Olifr Maurmann und Patrick Abt mit von der Partie. Das Autorentrio Kämpf/Urweider/Lenz hat nebst Carrolls Sprachspielereien und skurrilen Figuren auch das Motiv von Alices Schrumpfen und Wachsen, durch die Einnahme von Zauberessenzen, aufgenommen. Sie lassen ihre Prot-

agonistin – eine verwöhnte Göre aus gutem Hause – an einem Keks knabbern und schicken sie auf einen Trip durch Berns Unterwelt. «Wir haben Elemente aus der fantastischen Geschichte herausgeschält und sie in eine reale Welt versetzt – eine reale Welt, die für viele aber fantastisch ist, weil sie sie nicht kennen», erklärt Raphael Urweider. Hommage ans «Casa Marcello» Dreh- und Angelpunkt des Stücks ist der Spunten namens «Loch». Dort lernt Alice Säufer, Drögeler und andere Gestalten kennen. Sie heissen Häsu, von Graffenrüedu oder Nidschildi – das weisse Kaninchen, der Greif und die falsche Schildkröte aus «Alice im Wunderland» lassen grüssen. Die baldige Schliessung der Stammbeiz erregt ihre Gemüter. Die Freunde drohen ihr zweites Zuhause zu verlieren. Pate für das «Loch» stand die Berner Beiz «Casa Marcello», «die letzte ihrer Art», wie Urweider mit Bedauern fest-

Radiomoderator und Autor Reeto von Gunten kommt mit seinem Programm «Lugihüng» ins Bierhübeli. Er liest Kurzgeschichten und lässt dabei seine Spezialdisziplin nicht aus: das Dia-Zeigen.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Bierhübeli, Bern. Do., 23.9., 20.15 Uhr www.bierhuebeli.ch

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Schlachthaus Theater, Bern Premiere: Mi., 22.9., 20.30 Uhr Weitere Vorstellungen: Do., 23.9., bis Sa., 25.9., 20.30 Uhr und So., 26.9., 19 Uhr. www.schlachthaus.ch

3 Kulturtipps von Müslüm

Komiker Semih Yavsaner aka Müslüm landete mit seinem Song «Erich, warum bisch du nid ehrlich?» den Berner Sommerhit des Jahres. Müslüm, nennen Sie uns Ihre Favoriten dieser Kulturwoche.

2. Kid Sister (USA), Dj Mercury im Club Bonsoir Weil man Kid Sister nirgendwo anders so nahe erleben kann wie im Bonsoir. (Club Bonsoir, Bern. Sa., 25.9., 23 Uhr) 3. Reitschule-Abstimmungs-Party mit Brunch & vielen Bands! Weil an diesem Tag die ganze Schweiz sehen wird, dass wir Berner ein «Herzeli» für die Kültür haben. (Reitschule, Bern. So., 26.9., ab 11 Uhr) Wen würden Sie an die ReitschuleAbstimmungs-Party mitnehmen und weshalb? ZVG

Verführen und Vorführen Dass von Gunten nicht nur Songs ansagen kann wie Eros, sondern auch die Bühnendisziplin «Dia-Vorführen» in vorzüglicher Manier beherrscht, hat er in seiner Schau «I see» in den letzten Jahren gezeigt. Mit Wortwitz und Stil und Coolness tat er das.

Reeto von Gunten ist aber auch Musiker (unter anderem Low Motion Music). Und seit sechs Jahren Autor von Kurzgeschichten, damit Reisender mehrerer Lesetouren. Nun führt er in «Lugihüng» zumindest zwei Steckenpferde aus seiner fast unübersichtlich gewordenen Steckenpferdfarm zusammen: Er liest «neue berndeutsche Geschichten über Schaukelpferd reitende Pandabären und wild kopulierende Elfen», so die Ankündigung. Und er zeigt dazu Dias. Michael Feller

stellt, «alle andern mussten Starbucks und Co. weichen». Dabei seien diese Orte für viele Leute von grosser Bedeutung, um sich günstig zu verköstigen und soziale Kontakte zu pflegen. «Hier ist jeder willkommen. Die Beizer leisten eine Art Sozialarbeit, die nicht vom Staat finanziert wird», sagt Urweider. Auch in «Alice im Ungerland» steckt also eine gute Portion Gesellschaftskritik. Wenn «Alice im Wunderland» der Gegenentwurf zur viktorianischen Gesellschaft mit ihren konservativen Moralvorstellungen und rigiden Erziehungsmethoden ist, dann ist «‹Alice im Ungerland› ein Gegenentwurf zum Neoliberalismus», so Urweider, «ein Gegenentwurf zu ‹Subers Bärn – zäme geits›». Simone Tanner

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

1. Round Table Knights, Dj David Keno im Club Bonsoir Weil hier die schönsten «Füdli» der Stadt zu heissen Beats tanzen. (Club Bonsoir, Bern. Fr., 24.9., 23 Uhr)

Steckenpferd-Farmer «Eine Stimme, mit der man Räume heizen könnte», findet «Der Bund». Recht hat er. Die Rede ist von Reeto von Gunten, Radiomoderator, verantwortlich für den Sonntagmorgen auf DRS3. Es soll Frauen geben, die man seinetwegen sonntags kaum in die Kirche kriegt.

osu

l Ver

Tiefgründiger Humor zweier Ästheten: Die Videokünstler John Wood und Paul Harrison sind im Kunstmuseum Thun zu Gast.

Roswitha

Matto Kämpf

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Reeto von Gunten geht mit «Lugihüng» Gassi.

Ich würde Erich Hess raten mitzukommen, damit auch er sich kültürell integrieren kann.

SPAREN SIE IM GROSSEN STIL.

+ SUPER LEASING 5,95%

26 Anzeiger Region Bern

ERUNG RT PA MIT RUSS FÜR NUR R** Fr. 1’600.– MEH

Di-MOTORISI FILTER/// 2 23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda ///Hwww.kulturagenda.be IKEL

99 g CO2 /km - 3,8 l/100 km*

www.citroen.ch

CITROËN GRAND C4 PICASSO

Fr. 26’590.– inklusive Kundenvorteil von Fr. 6’310.–* Promopreis ab

Ab Fr.149.–/Monat

MY PROMO, ich wähle selber!

oder

Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. und 31. März 2009 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abbildungen nicht verbindlich. Weder Nachlass noch Promotion auf Promopreise. * Grand C4 Picasso 1.6i-16V VTi X+, 5-Gang-Schaltgetriebe, Nettopreis Fr. 32’900.–, Kundenvorteil Fr. 6’310.–, Promopreis Fr. 26’590.–; gesamt 7,5 l/100 km; CO2 174 g/km; Kategorie B. ** Grand C4 Picasso 1.6-16V HDi X+, Russpartikelfilter, 110 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 34’500.–, Kundenvorteil Fr. 6'310.–, oder Promopreis Fr. 28'190.–; gesamt 5,9 l/100 km; CO2 145 g/km; Kategorie A. Leasing-Beispiel: 5,95% Leasing/Jahr, 48 Monatsraten zu Fr. 309.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 9'150.–, 1. erhöhte Miete Fr. 5’239.–. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 204 g/km. Kaution von Fr. 1'000.–, Vollkasko-Versicherung obligatorisch. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Der nach dem Konsumkreditgesetz zu berechnende effektive Jahreszins kann je nach Situation um bis zu 0,8 Prozentpunkte von dieser Angabe abweichen.

Bonus-Prämie Fr. 2’000.–

Eintauschofferte Plus

Mit den aktuellen Angeboten kumulierbar

Citroën (Suisse) SA • Freiburgstrasse 447 • 3018 Bern • Tel. 031 998 33 11

DER NEUE CitRoëN C3 - DER VISIODRIVE www.citroen-bern.ch Foto: Philipp Zinniker

Günter Missenhardt und Robin Adams

Wut

«Fast filmisch, in knappen, hart geschnittenen Szenen nimmt

die 75-minütige Oper ihren drastischen Lauf, eingebettet in eine

Oper von Andrea Lorenzo Scartazzini Schweizer Erstaufführung

bildhaft-expressive Klangsprache, die in den besten Momenten eine fast hypnotische Wirkung entfaltet.» Berner Zeitung

«Sängerisch wie auch schauspielerisch zeichnet Adams den moralischen Zerfall des Protagonisten eindrücklich nach. Günter Missenhardt überzeugt als König Alfons, der den Urdespoten in seinem

Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. September und dem 30. November 2010 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Prämien-Beispiel: Neuer Citroën C3 1.1i 60 5-Gang Essentiel, Nettopreis Fr. 17’800.–, Rabatt Fr. 810.–, Dauertiefpreis Fr. 16’990.–, Bonus-Prämie Fr. 2’000.–, Fr. 14’990.–; Verbrauch gesamt 5,9 l/100 km; CO2-Emission 137 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 204 g/km. LeasingBeispiel: 2,9 % Leasingzins/Jahr, 48 Monatsraten zu Fr. 149.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 5’795.–, erste Miete um 30 % erhöht. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Maximal 2,94 % effektiver Jahreszins. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Die Höhe der Eintauschofferte Plus ist vom Zustand Ihres alten Fahrzeugs abhängig; Ihr Citroën-Händler unterbreitet Ihnen dazu gern ein Angebot. Empfohlene Verkaufspreise. Angebote gültig für Privatkunden, nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abbildung nicht verbindlich. * Neuer C3 1.6 HDi 90 DPF 99 g 5-Gang; CO2-Emission 99 g/km.

Purpurmantel surreal erscheinen lässt.» Der Bund

Stadttheater / Vorstellungen: 25. September // 17./31. Oktober // 19. November 2010 Billette: Bern Billett / Nägeligasse 1a / 3011 Bern / 031 329 52 52 / www.bernbillett.ch / www.stadttheaterbern.ch

www.citroen-bern.ch

Citroën (Suisse) SA • Freiburgstr. 447 • 3018 Bern • Tel. 031 998 33 11

www.citroen-bern.ch

Citroën (Suisse) SA Freiburgstrasse 447 3018 Bern • Tel. 031 998 33 11

MESSE FÜR SPIEL UND HOBBY LE SALON DU JEU ET DU HOBBY Sparen Sie mit dem SBB RailAway-Kombi.

29.09. – 03.10.2010 SUISSETOY.CH · 10-18 UHR BERN

echos

schönbeck ist «der herr karl»

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Gesamtleitung: Beat Glur Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Simone Tanner (sit), simone.tanner@kulturagenda.be Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Regine Gerber (rg), Lukas Tinguely (lti), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Ruth Huber, Helen Lagger, David Loher, Magdalena Nadolska Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 40 erscheint am 6.10.10. Redaktionsschluss 24.9.10 Nr. 41 erscheint am 13.10.10. Redaktionsschluss 1.10.10 Agendaeinträge: Nr. 40 bis am 24.9.10 / Nr. 41 bis am 1.10.10 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Mariana Raschke Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 14 91 mariana.raschke@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 40 ist der 29.9.10 Inserateschluss Nr. 41 ist der 6.10.10 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.

von helmut qualtinger mit einem prolog von stefan suske inszenierung: stefan suske mit: thomas glück uwe schönbeck

september mi 22 20.00 do 23 20.00 fr* 24 20.00 sa* 25 20.00 so 26 17.00 mo* 27 20.00 *Freier Verkauf

der bund

«Mit Teflon beschichtet scheint die Seele dieses Herrn Karl. Keinen Moment aber macht Schönbeck Karl zur Witzfigur. Langsam und kaum merklich häutet er diesen auf den ersten Blick so harmlosen Durchschnittskerl, hart werden da seine blauen Schweinsäuglein, wenn er das Monströse freilegt. Kaum merkbar ist das Zittern in der Stimme, als er gegen Ende des 70-minütigen Monologs die irreparablen Kratzer in der Teflonseele sichtbar macht.»

berner zeitung bz

«Humorvoll und auf der ganzen Linie überzeugend zeigt Schönbeck den gemütlichen, fülligen Wiener, der es faustdick hinter den Ohren hat.»

www.seniorweb.ch

«Uwe Schönbeck ist mit jeder Faser seiner Schauspielerseele, überzeugend, vielseitig, lebensvoll: Der Herr Karl! Man wird sich dieser beispielwürdigen Aufführung noch lange erinnern!»

telefonische vorbestellung | mo – sa | 14 – 19 h | 031 382 72 72 | www.dastheater-effingerstr.ch

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Der Soundtrack zur Revolution Eine Menge von Leuten, die gemeinsam vorwärtsmarschiert und die geballten Fäuste in die Höhe reckt. Unter den schwarzen Silhouetten auf rotem Grund der Schriftzug «Mouvement Mondial» – weltweite Bewegung. Das Cover des neuen Albums mit ebendiesem Titel von Irie Révoltés greift auf die Ikonografie linker Protestbewegungen zurück. Aber kann man allen Ernstes glauben, mit Musik liesse sich die Welt verändern? Mal Élevé, einer der drei Sänger der Band, formuliert den politischen Anspruch an die eigene Musik etwas vorsichtiger: «Wir können mit unserer Musik einen Anstoss geben und die Leute motivieren, etwas zu tun. Und für jene, die sich bereits engagieren, kann es eine Motivation sein, dranzubleiben.» Irie Révoltés ist eine Band, die in ihren Texten Stellung bezieht und Einspruch erhebt: etwa mit dem Song «Antifaschist» gegen Rechtsextremismus, mit «Des Fois» für die Rechte der Flüchtlin-

ge in Europa oder mit «Travailler» gegen die prekären Arbeitsverhältnisse. Mal auf Deutsch, meist aber auf Französisch, zeigt die neunköpfige Band aus Heidelberg die Abgründe der Gesellschaft auf – und fordert zum Handeln auf. Mehr als grossspurige Parolen Trotzdem gibt sich Irie Révoltés weder ideologisch verbohrt noch moralisierend. «Wir wollen zeigen, was alles krummläuft und was zu tun ist. Gleichzeitig wollen wir aber auch eine positive Energie vermitteln: dass man kämpfen kann für etwas – und das dennoch mit einem Lachen im Gesicht», sagt Mal Élevé. So tanzt die Revolution bei Irie Révoltés in einem fröhlichen Upbeat an. Reggae vermischt sich mit HipHop-Elementen und Dancehall. Gesellschaftskritik kann auch Spass machen. Die Band belässt es allerdings nicht bei grossspurigen Parolen und hohlem Pathos, sondern meint es mit dem Engage-

ment ernst. Und dieses reicht deutlich weiter als etwa beim selbst ernannten Weltverbesserer Bono, dessen karitatives Engagement vor allem Wellness für das schlechte Gewissen zu sein scheint. Von der Bühne auf die Strasse Irie Révoltés ist sich nämlich nicht zu schade, selbst die Ärmel hochzukrempeln und hinzustehen. Ihren Protest tragen die Musiker von der Bühne auf die Strasse und arbeiten oft mit lokalen Politgruppierungen am Auftrittsort zusammen. «Auf der aktuellen Tour sind das vor allem Aktionen für die Rechte der Flüchtlinge», erklärt Mal Élevé. Der Sänger deutet an, dass auch in Bern etwas in Planung sei. Genaueres kann er jedoch noch nicht sagen. Deshalb gilt es am Samstagnachmittag, 25. September, in Bern Augen und Ohren offenzuhalten und sich, falls die Rebellen da sind, entschlossen und mit einem Lachen im Gesicht der Bewegung anzuschliessen. David Loher \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Bierhübeli, Bern Sa., 25.9., 21.30 Uhr www.bierhuebeli.ch

ZVG

«Haut les bras, les rebelles sont là!» Mit diesem Schlachtruf stürmt Irie Révoltés das Bierhübeli. Ist bei vielen anderen die Protesthaltung bloss Pose, meint es diese Band ernst – und lässt den Worten Taten folgen.

osu

l Ver

Die Heidelberger Band Irie Révoltés ergreift Partei und fordert mit ihrer Musik zum Handeln auf.

Vier Künstler töten auf der Bühne Plan B

ZVG

Das Berner Theaterkollektiv Sans Cible präsentiert mit «Plan B ist tot» im Tojo sein erstes Musical – eine Persiflage auf die Künstlerszene. Noo Steffen ist die Autorin, Trummer und weitere Musiker liefern die Musik.

Die vier Protagonisten des Musicals «Plan B ist tot» wollen Künstler sein – um jeden Preis.

Die Angst vor dem Scheitern Die 22-jährige Bernerin hat bereits mehrere Stücke geschrieben und inszeniert und damit in der Theaterszene Aufmerksamkeit erregt. Mit dem Kollektiv Sans Cible realisierte sie auch «Zeit für Wilma», mit dem sie 2008 nach Utrecht an ein Festival für junge Bühnenautoren eingeladen wurde. Bis vor Kurzem weilte Steffen in Berlin, wo sie an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch Regie studierte. Die Berliner Künstlerszene ging ihr manchmal gehörig auf die Nerven. «Alle wollen speziell und anders sein», erklärt Steffen und schliesst sich dabei nicht aus. Gleichzeitig spüre man als angehende Künstlerin – sie bezeichnet sich selbst (noch) nicht als Autorin oder Regisseurin – auch Zweifel. Diese

Themen finden nun Eingang in «Plan B ist tot» – eine Zusammenarbeit des Kollektivs Sans Cible mit Studierenden der Zürcher Hochschule der Künste. Im Musical treffen sich vier Künstler (Noo Steffen, Claudio Gatzke, Nicolas Streit und Sibel Hartmann) in der NightTalk-Sendung eines Kulturradios. Moderatorin Kathi (Anna-Katharina Diener) gibt ihnen die Gelegenheit, sich in Szene zu setzen. Anfängliche Überheblichkeiten und Starallüren weichen bald der Unsicherheit und der Angst vor dem Scheitern. Trotz der Schwierigkeiten haben sich alle vier für das Leben als Künstler entschieden. Einen Plan B gibts nicht, der ist tot. Ein Stück mit Songs dazwischen «Die Figuren des Stücks wollen sich alle ein Image als Künstler verschaffen und dabei die eigene Integrität nicht verlieren», erklärt Miriam Walther, die Regie führt. Auch sie weiss, wie sich junge Künstler fühlen. Mit 23 Jahren blickt sie bereits auf Erfahrungen als Tänzerin, Choreografin und Regisseurin in New York, Berlin, Wien und Zürich zurück.

«Plan B ist tot» sei kein klassisches Musical, sondern eher ein Stück mit Songs dazwischen, erklären Steffen und Walther. Das musikalische Spektrum reicht von Pop über Elektro bis Rap. Auch der Berner Singer/Songwriter Trummer hat einige Stücke beigesteuert. In den Songs äussern sich die vier Figuren über ihre Ängste, Wünsche und Träume. Auf Pathos und Showelemente wird dabei – ganz Musical – nicht verzichtet. Eine zusätzliche Ebene des Stücks bilden Videos. In den selbst produzierten Youtube-Filmchen nutzen die Protagonisten eine weitere Möglichkeit, sich zu inszenieren. «Plan B ist tot» persifliert die Kulturund Kunstszene. Gleichzeitig lassen Steffen und Walther viel Sympathie für ihre Figuren durchblicken: «Wir wollen sie schliesslich nicht verraten.» Simone Tanner \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Tojo Theater in der Reitschule, Bern Premiere: Do., 23.9., 20.30 Uhr Weitere Vorstellungen: Fr., 24.9., Sa., 25.9., 20.30 Uhr und So., 26.9., 19 Uhr www.tojo.ch

zur Fusion von Stadttheater und Symphonieorchester /// von Ernst Gosteli

ZVG

Klartext

Wann ist ein Künstler ein Künstler? Und ab wann ist Kunst überhaupt richtige Kunst? Diese und ähnliche Fragen stellte sich Noo Steffen für ihr neues Stück, das Musical «Plan B ist tot». Und sie weiss, wovon sie spricht, schlägt sie sich doch als junge Künstlerin genau mit solchen Themen herum.

Ernst Gosteli, Direktor des Theaters an der Effingerstrasse, war von 1971 bis 1996 Verwaltungsdirektor des Stadttheaters Bern.

Allen Unkenrufen zum Trotz sollen das Berner Symphonieorchester und das Stadttheater Bern zu einer neuen Organisation zusammengefügt werden. Jedenfalls wurde der entsprechende Schlussbericht von den zuständigen Gremien einstimmig verabschiedet. Ich freue mich sehr

über diese Lösung, habe ich doch in allen Kommissionen, die meine Meinung hören wollten, dieses Modell als bestes vorgeschlagen. Allerdings wurden meine Ideen vorerst als unkünstlerisch und bürokratisch beurteilt. Ich begründete meine Meinung mit der Tatsache, dass sich dieses Modell in St. Gallen seit elf Jahren bestens bewährt. Dort wurde die Tonhalle mit dem St. Galler Theater fusioniert. Entscheidend für die neue Organisationsstruktur ist sicher die fachliche und menschliche Qualität des neuen Direktors an der Spitze. Managerqualitäten allein genügen nicht. Eine humanistische Bildung und Kenntnisse in den Sparten Musik, Schauspiel, Ballett, Finanzen und Technik sind Voraussetzungen für die neue Position. Der neue oberste Chef, es kann sich natürlich auch um eine erfahrene Frau handeln, soll auch gewandt sein im Verkehr mit Behörden, Gewerkschaften, Medien und besonders mit dem Publikum.

Gesucht ist also eine Persönlichkeit, die kaum im jetzigen kulturellen Umfeld von Bern zu finden ist. Offen ist auch noch, wer in der neuen Organisation das Sagen hat. Hier bitte ich die verantwortlichen Politiker um einen mutigen Schritt: Schafft die Verwaltungs- und Stiftungsräte ab. Am Theater- und Konzertleben interessierte Laien können doch nicht die vorgesetzte Behörde des neuen CEO bilden, nur weil sie zu Hause eine grosse Bibliothek und eine beachtliche CD-Sammlung besitzen oder von einer politischen Partei delegiert werden. Es braucht jetzt ein Kultur dezernat, das heisst, der für die Kultur zuständige Regierungs- oder Gemeinderat ist der einzige Vorgesetzte des neuen Direktors. Möglich ist auch die oberste Chefbeamtin oder der oberste Chefbeamte der städtischen oder kantonalen Kulturabteilung. Wieso komme ich zu diesem Vorschlag? In meiner 25-jährigen Tätigkeit als Verwaltungsdirektor des

Stadttheaters, davon sechs Jahre als Vorsitzender der Dreierdirektion, habe ich unzählige Sitzungen erlebt, in denen die Damen und Herren des Verwaltungsrates meist über ein erschreckendes Manko an künstlerischem und kaufmännischem Wissen verfügten und die Abläufe der Geschäfte verzögert oder gar behindert haben. Wie oft habe ich festgestellt, dass die sechs Direktoren, mit denen ich zusammengearbeitet habe, die Sitzungen als Leerlauf und wenig hilfreich empfunden haben. Dazu kommt, dass dieses Gremium bisher auch Wahlbehörde bei der Besetzung des Direktors oder des Intendanten war und wie wir wissen, mehr als einmal, gelinde gesagt, eine unglückliche Hand hatte. Allerdings betone ich jetzt ausdrücklich, dass eine Minderheit von Mitgliedern der Verwaltung konstruktiv und kompetent gewirkt hat. Der Wechsel zum Kulturdezernenten kann jetzt, dank der neuen Organisation, schmerzlos erfolgen, und die ausscheidenden

Mitglieder können sich bei den geldbeschaffenden Freundes- und Besucherorganisationen nützlich machen. Noch eine Reminiszenz zum Schluss: Bei mir hat sich einmal der Kulturdezernent einer Schweizer Stadt beschwert, weil der hiesige Verwaltungsrat einen Direktor aus seinem Theater zum neuen Direktor des Stadttheaters Bern gewählt hat, ohne sich vorher bei ihm über die Eignung und die Eigenschaften des Kandidaten zu erkundigen. Also: Nach der mutigen Zusammenführung von Berner Symphonieorchester und Stadttheater Bern gleich den nächsten Schritt zum Kulturdezernat wagen. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Mit der Rubrik Klartext öffnet die Kulturagenda eine Plattform, auf der kulturpolitische Themen zur Diskussion gestellt werden. Die Verantwortung für den Inhalt liegt bei den Verfassern.

28 Anzeiger Region Bern

Philipp Zinniker

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Die Junge Bühne Bern spielt in den Vidmarhallen «Wo die wilden Kerle wohnen»

Die Kunstwerkstatt Kidswest präsentiert das neue Projekt «Papiersturm»

Der kleine Max hat nur Flausen im Kopf und muss «ohni Znacht is Bett». In seinem Zimmer angekommen, verwandelt sich dieses in einen Wald, und Max macht sich in seinem Segelboot auf zu den wilden Kerlen, die ihn schon bald zum König erküren. Maurice Sendaks Kinderbuch «Wo die wilden Kerle wohnen» erfreut seit 1963 Kinder und Eltern gleichermassen. Die Junge Bühne Bern hat daraus ein Stück mit viel Musik, Bewegung und Poesie für Kinder ab 6 Jahren gemacht. Proberaum Junge Bühne, Vidmarhallen, Liebefeld. Di., 28.9., 13.30 Uhr

Pendlerzeitung, Reiseprospekt, Postkarte, Stadttheater-Flyer, Warenhaus-Werbung, Kulturagenda – die Flut von Drucksachen, die uns täglich unterbreitet wird, ist enorm. Kinder und Jugendliche gehen in diesem Papiersturm auf Schatzsuche, gestalten daraus neue Kunstwerke und stellen diese anschliessend aus. Regie für dieses Kunstvermittlungsprojekt von Kidswest führen zwei Studentinnen der Hochschule der Künste Bern. Kidswest Kiosk beim Coop Bümpliz, Bern. Sa., 25.9., 10 bis 17 Uhr

Donnerstag, 23.09. Bern Frauenrituale 2010 – Erntedank Vom Reinigungsfest zur Wintersonnwende: Rituale feiern mit Frauen, die den Lauf des Jahres bewusst erleben wollen. offene kirche - in der Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 20.00 Uhr

Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Schnuppertage für Kindertheaterkurs U10 Theaterspielen für Kinder zwischen 8 und 10 Jahren. Proberaum der Jungen Bühne Bern. Vidmarhallen, Könizstrasse 161. 16.30 Uhr

Offenes Atelier: Kaleidoskop Im Zerlegen und Gestalten eines Bildes entdecken wir dessen verborgene Seiten und schaffen neue Ansichten und Einsichten. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

///////////////////////// Biel Circus Knie «Fascination». Special-Gast: Die Westschweizer ComedyLegende Marie-Thérèse Porchet. Zoo: tägl. 9-19.30. Zirkuskasse ab 10h. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Parkplatz Gurzelen. 20.00 Uhr

Villa-Märit Bio-Gemüse und Früchte. Park Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 8.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Antiquitäten- und Flohmarkt Auskunft: Tel. 079 340 99 73. Sägegasse, neben Coop Center/Hallenbad. 16.00 Uhr

///////////////////////// Thun der Sinn ist los Musiktheater für Jugendliche ab 11 Jahren. Aula Gotthelf-Schulhaus. 10.45/13.30 Uhr Markenartikel-Rampenverkauf Markentextilien mit bis zu 90% Rabatt. Curlinghalle Grabengut. 16.00 Uhr

Freitag, 24.09. Bern Offenes Atelier: Kaleidoskop Im Zerlegen und Gestalten eines Bildes entdecken wir dessen verborgene Seiten und schaffen neue Ansichten und Einsichten. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo».

///////////////////////// Thun Markenartikel-Rampenverkauf Markentextilien mit bis zu 90% Rabatt. Curlinghalle Grabengut. 10.00 Uhr

Samstag, 25.09. Bern 100 Jahre Verein für Pilzkunde Bern Fest unter dem Motto: «Bern im Pilz- und Trüffelfieber». Ausstellungen, Informationsund Verkaufsstände. Gastronomie: Pilzpastetli und Trüffelspezialitäten. Trüffelmarkt. Unterer Waisenhausplatz. 10.00 Uhr

Berner Samstags-Brocante Antikes und Originelles. Jeden Samstag. Tische für Privatverkäufer: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Antiquitäten- und Flohmarkt Auskunft: Tel. 079 340 99 73. Sägegasse, neben Coop Center/Hallenbad. 9.00 Uhr

Papiersturm, ein kidswest-Projekt Eingang Bümplizstrasse. Papiersturm. Ein neues Kidswest Kiosk-Projekt – www.kidswest.ch Sa 25.9., 10-17. Offenes Atelier: Kaleidoskop Im Zerlegen und Gestalten eines Bildes entdecken wir dessen verborgene Seiten und schaffen neue Ansichten und Einsichten. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Probe zu Momo (speziell für Kinder) Öffentliche Probe Bern:Ballett. Stadttheater, Vidmarhalle/Ballettsaal, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 11.30 Uhr ///////////////////////// Biel Circus Knie «Fascination». Special-Gast: Die Westschweizer ComedyLegende Marie-Thérèse Porchet. Zoo: tägl. 9-19.30. Zirkuskasse ab 10h. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Parkplatz Gurzelen. 15.00 Uhr Handwerkermärit Im Ring, Altstadt. 08.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen WegmühleAntiquitäten / Brocante Mit Ausstellung: Tisch & Stuhl. Permanent jeden Samstag offen. Auskunft: Tel. 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 9.30 Uhr

///////////////////////// Ligerz Ligerzer Läset-Sunntige Winzerfest. Dorf. 10.00 Uhr

///////////////////////// Interlaken Thunersee-Musikanten «Liebe fürs ganze Leben». Vv: Kollekte. Zentrum Artos, Alpenstr. 45. 20.00 Uhr

Märit Stadt Burgdorf Jeden Samstag neu mit Kunst, Handwerk und Märit_Apéro: 10:00 - 12:30 «Die Physiker», Jazz mit Stefan Lanz, p; Matthew Hockley, b; David Baumgartner, ts. Oberstadt. 8.00 Uhr

///////////////////////// Spiez Spiezer Läset-Sunntig Erntedankfest. 14h: Umzug unter dem Motto: «E früsche Wind». Rund um den Umzug Festwirtschaften, Musik, Gottesdienst. Dorfzentrum. 14.00 Uhr

///////////////////////// Spiez Saalkonzert der Militärmusik Konzert des Militärorchester Spiel Heer Nord. Gemeindezentrum Lötschberg, Thunstr. 2. 20.00 Uhr

///////////////////////// Erlach Läset-Sunntige Erlach Dorffest. Dorf. 10.00 Uhr

///////////////////////// Thun Markenartikel-Rampenverkauf Markentextilien mit bis zu 90% Rabatt. Curlinghalle Grabengut. 10.00 Uhr

///////////////////////// Ligerz Ligerzer Läset-Sunntige Winzerfest. Dorf. 14.00 Uhr ///////////////////////// Thun Markenartikel-Rampenverkauf Markentextilien mit bis zu 90% Rabatt. Curlinghalle Grabengut. 10.00 Uhr ///////////////////////// Uettligen GroovinBrass mit Daniel Mincone Ein Versprechen von Groovin’Brass. Du willst ein Konzert das richtig abgeht? Mit grooviger Musik erlebst du Unterhaltung pur. Special Guest ist der Prix Walo Finalist Daniel Mincone, vocal. Sei dabei! Reberhaus, Lindenstrasse 4. 20.00 Uhr

Sonntag, 26.09. Bern Offenes Atelier: Kaleidoskop Im Zerlegen und Gestalten eines Bildes entdecken wir dessen verborgene Seiten und schaffen neue Ansichten und Einsichten. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Zentralmarkt Flohmarkt & Brocante rund um die Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 10 Uhr ///////////////////////// Biel Circus Knie «Fascination». Special-Gast: Die Westschweizer ComedyLegende Marie-Thérèse Porchet. Zoo: tägl. 9-19.30. Zirkuskasse ab 10h. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Parkplatz Gurzelen. 14.30/18.00 Uhr

Crazy David begleitet Kinder durch den Jurassic-Parc Gurten

///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die Familie Zusammen mit der Familie die Welt der Kunst erleben. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.30 Uhr

Hilfe, die Dinosaurier sind zurück! Sie können einem ja wirklich Furcht einflössen, die Riesenechsen aus der Kreidezeit. Natürlich sind sie längst ausgestorben – und doch stehen sie im Mittelpunkt des Gurten-Clubs von Crazy David. Denn zumindest ihre Knochen haben überlebt. Und die gilt es beim Spielnachmittag auszugraben. Dazu erzählt David auf dieser «Reise in den Jurrasic-Parc» DinosaurierGeschichten. Und es wird gebastelt, was das Zeug hält. Gurten, Wabern. Mi., 22.9., und Mi., 29.9., 14 bis 17 Uhr

///////////////////////// Erlach Läset-Sunntige Erlach Dorffest. Dorf. 10.00 Uhr

Montag, 27.09. Bern Spielnachmittag Spielen, basteln und Zvieri essen unter dem Motto «eine Weltreise durch 6 Kontinente». Weyermannshausbad. 14.00 Uhr ///////////////////////// Biel Circus Knie «Fascination». Special-Gast: Die Westschweizer ComedyLegende Marie-Thérèse Porchet. Zoo: tägl. 9-19.30. Zirkuskasse ab 10h. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Parkplatz Gurzelen. 20.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Spiez-Märit Jahrmarkt mit über 250 Marktständen. Dorfzentrum. 09.00 Uhr

Dienstag, 28.09. Bern Offenes Atelier: Kaleidoskop Im Zerlegen und Gestalten eines Bildes entdecken wir dessen verborgene Seiten und schaffen neue Ansichten und Einsichten. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Spielnachmittag Spielen, basteln und Zvieri essen unter dem Motto «eine Weltreise durch 6 Kontinente». Weyermannshausbad. 14.00 Uhr Wo die wilden Kerle wohnen Ein Stück für kleine, grosse und ganz grosse Kinder aus der Rennerreihe «Jugendliche spielen für Kinder». Im Proberaum Junge Bühne Bern. Vv: Kasse. Vidmarhallen, Könizstrasse 161. 13.30 Uhr ///////////////////////// Biel Circus Knie «Fascination». Special-Gast: Die Westschweizer ComedyLegende Marie-Thérèse Porchet. Zoo: tägl. 9-19.30. Zirkuskasse ab 10h. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Parkplatz Gurzelen. 20.00 Uhr

Mittwoch, 29.09. Bern Crazy Davids Gurten Club Reise in den Jurassic Park. Ab 3 bis 12 J. Kostenlos; keine Anmeldung nötig. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr E-Games Messe für elektronische Spiele (bis 3.10.). BEA bern expo AG, Mingerstrasse 6. 10.00 Uhr Fussball mal anders.. Tricks und Tipps am Töggeli-Kasten unter Anleitung des Töggeli Clubs Riggisberg. Orell Füssli Buchhandlung Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz 4. 15.00 Uhr Offenes Atelier: Kaleidoskop Im Zerlegen und Gestalten eines Bildes entdecken wir dessen verborgene Seiten und schaffen neue Ansichten und Einsichten. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Spielnachmittag Spielen, basteln und Zvieri essen unter dem Motto «eine Weltreise durch 6 Kontinente». Weyermannshausbad. 14.00 Uhr Suisse Toy Messe für Spiel und Hobby (bis 3.10.). BEA bern expo AG, Mingerstrasse 6. 10.00 Uhr ///////////////////////// Biel Circus Knie «Fascination». Special-Gast: Die Westschweizer ComedyLegende Marie-Thérèse Porchet. Zoo: tägl. 9-19.30. Zirkuskasse ab 10h. Vorverkauf: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Parkplatz Gurzelen. 15.00/20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Mädchentreff Solothurn West Für alle Girls ab 12 Jahren. Im ehemaligen Kindergarten, Birkenweg 31. 18.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Spielmobil animato Offener Spielbetrieb. Bis 13.10., jeden Mittwoch. Nur bei guter Witterung. Infos: Tel. 033 654 14 08 oder 079 460 68 54. Spiezer Bucht. 14.00 Uhr

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Christian Glaus

Anzeiger Region Bern

osu

«end::spiel 6»: Tanz- und Musikperformance am Rennweg 26 in Biel

Irrwitz in der Cappella mit dem Comedy-Duo Ulan und Bator

Bei der Performance «end::spiel 6» beginnt der Abend mit dem Ende. Von dort aus begeben sich zwei Tänzerinnen (Susanne Mueller Nelson, Renata Arnedo) und zwei Musiker (Martin Schütz, Ninh Le Quan) auf die Suche nach dem Anfang. Doch weil auch sie nicht die ganze Geschichte kennen, entsteht jede Vorstellung erst im Moment auf der Bühne – vor den Augen und Ohren des Publikums. Eine tänzerische Jagd mit musikalischer Begleitung nimmt ihren Lauf. Espace culturel Rennweg 26, Biel. Fr., 24.9., und Sa., 25.9., 20.30 Uhr

Ohne grauen Anzug und bunte Babymützen treten die beiden nicht auf die Bühne. Irgendwo zwischen Cabaret und Stand-up-Comedy zappen sich Ulan und Bator abenteuerlich durch den Abend. Dabei fehlt jeglicher rote Faden – aber den braucht dadaistische Kunst ja auch nicht. In ihrem Programm «Wirrklichkeit» kommt also die Improvisation nicht zu kurz – darum vergleichen sie sich auch selbst mit der Jazz-Musik, wobei bei diesem Duo eigentlich kein Etikett wirklich Sinn macht. La Cappella, Bern. Mi., 22.9., und Do., 23.9., 20 Uhr

Donnerstag, 23.09. Bern Der Sohn des Scharfrichters Ein Theater über die Freiheit und ein aussergewöhnlicher Spaziergang durch Berner Geschichten. Ein mes:arts Theaterspaziergang. Bei jedem Wetter. Anm. erforderlich: 031 839 64 09, www.mesarts.ch Vv: Zurbrügg 031 839 64 09. Treffpunkt vor dem Rathaus. 20.00 Uhr Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm Schauspiel von Theresia Walser. Wiederaufnahme. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr Kämpf / Lenz / Urweider: Alice im Ungerland. Probier-mich-Preis Siehe Artikel S. 1. Die Abenteuer einer jungen Alice in der Berner Unterwelt. Erzählt (Through the Beer Glass) vom berühmten Autorentrio. Auf Mundart. Vv: Münstergass-Buchhandlung. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr Plan B ist tot Siehe Artikel S. 3. Das erste Musical von Sans Cible! Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Schönbeck ist «Der Herr Karl» Von Helmut Qualtinger. Mit einem Prolog von Stefan Suske. Mit Thomas Glück und Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Ulan & Bator: Wirrklichkeit Kabarett. Sind sie dadaistische Engel, ausserirdische Propheten oder beim Freigang ausgebrochen? Ulan & Bator sind alles. Und: nicht von dieser Welt. Vv: www.la-cappella.ch/Tel: 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Tanz- und Singgruppe «Kaburyu» Von der Ryukoku University Otsu. Kunsthaus Interlaken, Jungfraustr. 55. 18.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Das Sparschwein Komödie von Eugène Labiche. Vv: Tel. 032 626 20 70; theaterkasse@theater-solothurn.ch Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19 Uhr

Freitag, 24.09. Bern Kämpf / Lenz / Urweider: Alice im Ungerland Siehe 23.9. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr Plan B ist tot Siehe Artikel S. 3. Das erste Musical von Sans Cible! Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr

Schönbeck ist «Der Herr Karl» Von Helmut Qualtinger. Mit einem Prolog von Stefan Suske. Mit Thomas Glück und Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Tartuffe Komödie von Molière. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 1, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr ///////////////////////// Biel Eddy (la) Gooyatsch & Charlie Zwei Stimmen des Chanson Française, die man auf keinen Fall verpassen sollte. Vv: Tel. 032 322 77 78 oder www.kulturtaeter.ch Théâtre de Poche, Obergasse 1. 20.00 Uhr «end::spiel 6» Tanzperformance. Espace culturel, Rennweg 26. 20.30 Uhr Perfect Happiness – Premiere Schauspiel von Charles den Tex und Peter de Baan. 19h Einführung. Vv: Tel. 032 328 89 70; theaterkasse@theater-biel.ch Stadttheater, Burggasse 19. 19.30 Uhr

Samstag, 25.09. Bern Der goldene Drache Schauspiel von Roland Schimmelpfennig. Wiederaufnahme. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr Kämpf / Lenz / Urweider: Alice im Ungerland Siehe 23.9. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr Plan B ist tot Das erste Musical von Sans Cible! Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Schönbeck ist «Der Herr Karl» Von Helmut Qualtinger. Mit einem Prolog von Stefan Suske. Mit Thomas Glück und Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Wut Oper in sieben Bildern und einem Epilog von Andrea Lorenzo Scartazzini. Schweizer Erstaufführung. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr ///////////////////////// Biel Das Sparschwein Komödie von Eugène Labiche. Vv: Tel. 032 328 89 70; theaterkasse@theater-biel.ch Stadttheater, Burggasse 19. 19.00 Uhr «end::spiel 6» Tanzperformance. Espace culturel, Rennweg 26. 20.30 Uhr

Nacht der 1000 Fragen / Nuit des 1000 questions 11, 14 & 1630h: Hat das menschliche Leben einen Wert? Wenn ja können wir ihn beziffern? Eine heiter-kritische Auseinandersetzung mit dem Begriff «lebenswert». Mit der zweisprachige Theatergruppe: Frak. Kirche Pasquart, Seevorstadt 99a. 11.00 Uhr Nicole & Martin: More than Theatre Artistisches Märchentheater. Ab 19h: »Von dem Fischer und seiner Frau». Vorverkauf empfohlen: Tel: 032 329 84 84. Fussballmatte Möösli, Haltstelle Friedhof, Bus Nr. 5. 19.00 Uhr ///////////////////////// Grenchen Druxsache Kabarett mit Michaela Maria Drux. An der Kulturnacht. Kleintheater, Schulhaus IV. 20.15 Uhr ///////////////////////// Muri bei Bern Peter Denlo: «Völlig Ausgebucht» Peter Denlo in 40 Rollen mit dem New Yorker Comedy-Hit von Becky Mode. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Landgasthof Sternen, Thunstr. 80. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Cosi fan tutte – Premiere Oper von W.A. Mozart. In ital. Sprache mit dt. Übertiteln. Vv: Tel. 032 626 20 70; theaterkasse@theater-solothurn.ch Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19 Uhr ///////////////////////// Thun Theatersport Ristretto vs die Impronauten Wettkampf auf der Bühne. Baranoff, Uttigenstrasse 3. 20.00 Uhr ///////////////////////// Worb «Unteranderem» – Überleben Sie gut! Kabarett-Revue mit Hanspeter MüllerDrossaart. Ein satirisch-ironischer Parcours Suisse. Vv: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800. Bärensaal, Bärenplatz 2. 20.00 Uhr

///////////////////////// Biel Nicole & Martin: More than Theatre Artistisches Märchentheater. Ab 19h: »Die Bremer Stadtmusikanten» Vorverkauf empfohlen: Tel: 032 329 84 84. Für Kinder ab 7 Jahren. Fussballmatte Möösli, Haltstelle Friedhof, Bus Nr. 5. 15.00 Uhr ///////////////////////// Lyss Ohne Rolf Im Rahmen d. Comedy-Reihe Coupe Romanoff. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325. Kulturfabrik Lyss, Werdtstrasse 17. 19 Uhr

Montag, 27.09. Bern Schönbeck ist «Der Herr Karl» Von Helmut Qualtinger. Mit einem Prolog von Stefan Suske. Mit Thomas Glück und Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

Dienstag, 28.09. Bern Von Gnomen, Elfen und Trollen Eine Exkursion mit dem Gnomologen Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein. Ein mes:arts theater im Botanischen Garten. Jeden Di bis 28.9. Bei jedem Wetter. Anm.: 031 839 64 09 od. www.mesarts.ch Botanischer Garten Bern, Eingang Lorrainebrücke. 19.00 Uhr

Mittwoch, 29.09. Bern Class Dem Bern:Ballett beim täglichen Training zuschauen. Stadttheater, Vidmarhalle/Ballettsaal, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 10.00 Uhr

Der Totengräber Ein Theater über den Tanz mit dem Schwarzen Tod. Ein mes:arts Theaterspaziergang durch Berner Geschichten. Bis Ende Okt., jeden Mittwoch. Bei jedem Wetter. Anmeldung: 031 839 64 09; www.mesarts.ch Treffpunkt: vor dem Zähringerdenkmal, bei der Nydeggkirche. 20.05 Uhr PENG! Palast: Götter der Stadt oder Die 120 Tage von Sodom PENG! Palast überträgt das erste und anrüchigste Werk des Marquis de Sade in die Welt von 2010. Ein Stück zur Perversion. Heute. Vv: Münstergass-Buchhandlung. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel Perfect Happiness Schauspiel von Charles den Tex und Peter de Baan. 19h Einführung. Vv: Tel. 032 328 89 70; theaterkasse@theater-biel.ch Stadttheater, Burggasse 19. 19.30 Uhr

GRATISTICKETS!

osu

l Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

l Ver

///////////////////////// Solothurn Cosi fan tutte Oper von W.A. Mozart. In ital. Sprache mit dt. Übertiteln. 19h Einführung. Vv: Tel. 032 626 20 70; theaterkasse@theater-solothurn.ch Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19.30 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Postfach 5414, 3001 Bern.

Sonntag, 26.09. Bern Kämpf / Lenz / Urweider: Alice im Ungerland Siehe 23.9. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 19.00 Uhr Plan B ist tot Siehe Artikel S. 3. Das erste Musical von Sans Cible! Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 19.00 Uhr Radio DRS Persönlich Talk. Live-Aufzeichnung vor Publikum. Gratis. Stadttheater, Foyer, Kornhausplatz 20. 10.00 Uhr Schönbeck ist «Der Herr Karl» Von Helmut Qualtinger. Mit einem Prolog von Stefan Suske. Mit Thomas Glück und Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 17.00 Uhr

Wiederaufnahme von «Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm» in den Vidmarhallen Zwei der drei Protagonisten in «Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm» haben Hitler bereits gespielt. Der dritte hats bloss bis Goebbels geschafft. Gemeinsam bereiten sich die drei Schauspieler (Thomas Pösse, Sebastian Edtbauer, Ernst C. Sigrist) nun auf eine Podiumsdiskussion vor zum Thema «Wie stellt man Hitler dar?». Dabei geraten sie ins Schwadronieren über ihren Beruf. Das Stadttheater nimmt Theresia Walsers 3-Personen-Stück in der Inszenierung von Andy Tobler wieder auf. Vidmar 2, Liebefeld. Do., 23.9., 19.30 Uhr. Weitere Vorstellungen bis 7.11.

30 Anzeiger Region Bern

Ross Garett

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Tumi and The Volume bei Bee-flat in der Turnhalle

«The last place (left)» im Tonus-Music Labor

Wino solo und akustisch im Rössli

Die Band um Rapper Tumi Molekane spielt einen mitreissenden Live-Hip-Hop, der gar nichts mit dem Gangstertum der West- und der Ostküste der USA am Hut hat. Die Südafrikaner mischen Afro-Beat mit Rumba, kreolischem Folk, Rock, Funk und Jazz. Das Quartett wurde auch schon als afrikanisches Pendant zu The Roots bezeichnet. Nun ist es mit dem neuen Album «Pick A Dream» unterwegs. Turnhalle im Progr, Bern. So., 26.9., 20.30 Uhr

Reduzierte Musik und reduziertes Bildmaterial treffen in «The last place (left)» aufeinander. Das einstündige Ton-Bild-Werk ist eine Gemeinschaftsproduktion von Marcel Saegesser (Elektronik, Komposition), Florine Juvet (Akkordeon), Katryn Hasler (Baritonvioline, Bild) und Katharina Bhend (Video). Abstrakt und intensiv. Tonus-Music Labor, Kramgasse 10, Bern. Sa., 25.9., 21 Uhr

Der US-amerikanische Doom-Metaller Scott «Wino» Weinrich hat schon in diversen einschlägigen Bands als Gitarrist, Sänger oder Songwriter mitgemischt. Mit St. Vitus, Spirit Caravan und Hidden Hand war er bereits in der Reitschule zu sehen. Nun beehrt er das Rössli zum ersten Mal alleine mit seinem dreckigen Gitarrensound. Rössli in der Reitschule, Bern. Do., 23.9., 21 Uhr

///////////////////////// Thun Mundartisten feat. Knackeboul Dialekt Hip Hop aus Langenthal. Vv: Tickets: sucks@mokka.ch; Tel. 033 222 73 91 und ZigZag-Records, Thun. Mokka, Allmendstr. 14. 21.00 Uhr

///////////////////////// Biel Sorriso Amaro Canti di lavoro e d’autore. Vv: Tel. 032 322 69 79. Carré Noir, Obergasse 11. 17.00 Uhr

Donnerstag, 23.09. Bern Busy Lizzy Xenia Zampieri (Voc, Piano), Björn Baumgartner (Bass), Simon Fankhauser (Drums). Bistrot Morillon, Morillonstr. 8+10. 23 Uhr Capital Sessions: Caroline Chevin Mit der GrooveFactory Band. Restaurant Du Nord, Lorrainestr. 2. 21 Uhr Deep Blue Organ Trio Chris Foreman, org; Bobby Broom, g; Greg Rockingham, dr. Vv: Tel. 031 309 61 11. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr Swiss Guitar Night Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr Wino (St. Vitus/The Obsessed/Spirit Caravan/Hidden Hand/Shrinebuilder (USA) Songwriting, Folk, Doom, Rock. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 21 Uhr ///////////////////////// Biel Musique Simili Mit ihrem Programm «SOLySOMBRA». Schulkonzert. Heilpädagogogische Tagesschule, Falbringen 20. 13.30 Uhr ///////////////////////// Köniz Marc Sway Die Tour zum 3. Album «Tuesday Songs» des charismatischen Sängers Marc Sway. Vv: Tel. 031 972 46 46; www.kulturhof.ch Kulturhof – Schloss Köniz / Rossstall, Muhlernstr. 11. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez SQ Ritzgrat Frutigen Ländlerabend. Dancing Niesenbar, Obere Bahnhofstr. 60. 20.30 Uhr

Freitag, 24.09. Bern 40 Jahre ISC Club Siehe Artikel S. 7. Special Guest. Anschl. Party. ISC Club, Neubrückstr. 10. 21.00 Uhr Deep Blue Organ Trio Siehe 23.9. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr Icky Undressed (CH) Icky Undressed zelebriert die Empfindsamkeit. «Poorboys Campground»: Ein Stück Musik von einem Mann, der sein Umfeld mehr liebt als alles andere, fast schon mehr als das eigene Glück. Vv: www.musigbistrot.ch; Tel. 031 372 10 32. MusigBistrot, Mühlemattstr. 48. 21.00 Uhr Jackie Rund vier Jahre ist es her, als Jackie Leuenberger die CD «Gib mir ä Minute» veröffentlicht hatte. Eine Scheibe mit ehrlichem und erfrischendem Mundart-Rock. Vv: www.krompholz.ch; Tel. 031 328 52 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr Lacy Pool / Jürg Wickihalder «Lacy Monk». WIM Bern. Dampfzentrale, Bern, Musikkeller, Marzilistrasse 47. 20 Uhr

MG Florentine & The Basic Soul Reggae. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 21 Uhr Tomazobi & Nils Burri Trubadur in tha House. DJ Olive Oil. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 21.00 Uhr WIM-Konzert: Lacy Monk – Jazz 1) Voices: Jürg Wickihalder (ss, ts) - 2) Lacy Pool (Wiesbaden/Berlin): Uwe Oberg (p), Christof Thewes (tb), Michael Griener (dr). Dampfzentrale, Musikkeller, Marzilistr. 47. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Look, I am a foreigner Musik und Text zum Fremdsein. Anne schmid (Alt), Karin Schneider (Klavier), Dragica Rajcic (Autorin, Sprecherin), Mirjam Zbinden (Sprecherin). Farelsaal, Oberer Quai 12. 19.30 Uhr ///////////////////////// Biglen Stiller Has Mit dem neuen Album «So verdorbe». Vv: www.ticketeria.org, Tel 0900 10 11 12. kulturfabrikbigla, Syrengasse. 20.15 Uhr ///////////////////////// Düdingen Mont Terrible / Mr. Soul / Opak get overdriven by explosing swiss bands and their amps. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Kerzers Nicole Eggenberger 4tet Nicole Eggenberger, vocal; MarcinGrochowina, piano; Lorenz Beyeler, bass; Kevin Chesham, drums. Res.: 031 750 53 53. Apéro ab 19.30h. Kulturkeller Gerbestock, Gerbegasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal Uftischete: Confusion Spielen eine scharf gewürzte Mischung aus Funk-Soul und Blues. Vv: Reservation Essen: Tel. 062 919 03 70. Alte Mühle, Mühleweg 23. 20.00 Uhr ///////////////////////// Rubigen Götterfunken (BE) / Portefunk (BE) Funk and more. Vv: Tel. 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn 2. Swiss Guitar Night Die Musiker Buck Wolters, Lu Yue Yin, Arnaldo Moncada und Carlos Dorado zeigen die Vielfalt der Saiteninstrumente und machen das grosse Spektrum sichtbar... Vv: www.ticketino.ch ; Tel. 0900 441 441. Kulturm, St. Urbangasse 15. 20.15 Uhr Disco Ensemble (FI) Eine einzigartige Mischung aus Post-Hardcore, New Wave, Punk- & Indierock. 21h: Showsupport. 22h: Disco Ensemble. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, grosse Halle, Hans Huber-Strasse 43b. 22.00 Uhr

///////////////////////// Ueberstorf Duo White Ton bewegt die Welt. Gérard Widmer & Benjamin Dodel. Schloss, Schlossstrasse 14. 20.30 Uhr

Samstag, 25.09. Bern 40 Jahre ISC Club Johnossi und Moto Boy (beide SWE). Anschl. Party mit DJ Olive Oyl. ISC Club, Neubrückstr. 10. 21.00 Uhr Candy from a Stranger Plattentaufe «Us Freud am Läbe», Special Guest: Tsigan & Band. Hip-Hop/Live-Rap/ Pop. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr Deep Blue Organ Trio Siehe 23.9. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr Gipsypolkadisco Baptiste Beleffi (Keys, Vocals), Mathias Honegger (Bass, Clarinet), Mario Scarton (Accordion), Luca Ramella (Ukulele, Percussion). Luna Llena, Scheibenstrasse 39. 20.30 Uhr

///////////////////////// Rubigen Phon Roll Phon Roll spielen in Originalbesetzung mit: Chessy Weaver, Huri Hurban, Ueli Hafner, Stuwi Aebersold, Carlos Manuel Haefliger, Säm Mumenthaler. Vv: Tel. 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Eluveitie (CH) Das Oktett begeistert mit der Mixtur aus traditionell keltischer Folkmusik und melodischem Death Metal. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Kulturfabrik Kofmehl, grosse Halle, Hans Huber-Strasse 43b. 21.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Läsetfest Läsetfest mit div. Bands. Festzelt des Musikvereins Spiez, Kronenplatz. 20.00 Uhr

Sonntag, 26.09. Bern Bee-flat: Tumi & The Volume (South Africa) Groovy Afro HipHop. Tumi Molekane (voc), Tiago Paulo (g), David Bergman (b), Paulo Chibanga (d). Vv: www.bee-flat.ch Bee-flat im Progr_, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr

Irie Révoltés Siehe Artikel S. 3. Reggae, Dancehall. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 21.30 Uhr

Bergitta Victor: Sesel Singer/Songwriterin. Eine musikalische Entdeckungsreise. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch. La Cappella, Allmendstr. 24. 19.30 Uhr

Raul Huerta Nueva Trova und Afro-peruanische Musik. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr

Ira Lee & Mattr Aka Little Eskimo Jesus Songwriting, Folk, Doom, Rock. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.00 Uhr

The Last Place (LEFT) Marcel Saegesser – Elektronik, Komposition; Florine Juvet – Akkordeon; Katryn Hasler – Baritonvioline; Katharina Bhend – Video. Tonus-Music Labor, Kramgasse 10. 21 Uhr

///////////////////////// Biglen Lemy’s Dixie-Jazz-Band Dixie-Brunch mit Frühstücksbuffet. Vv: www.ticketeria.org, Tel 0900 10 11 12. kulturfabrikbigla, Syrengasse. 10.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Dan Mangan The Mountains & The Trees. Canadian folk sensations. Fri-Son, Fonderie 13. 19.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Läsetfest des Musikvereins Spiez Siehe 25.9. Festzelt des Musikvereins Spiez, Kronenplatz. 17.00 Uhr ///////////////////////// Thun Bellevue-Matinées: «siJamais» «Frauen sind keine Engel». Jacqueline Bernard (Klavier & Gesang), Mia Schultz (Klarinette & Gesang), Simone Schranz (Kontrabass & Gesang). Vv: Tel. 033 227 07 07. Tertianum Bellevuepark, Göttibachweg 2. 10.30 Uhr Skinny Jim + The Nr. 9 Black Tops Rock a Billy – aus dem Weiten Westen. Vv: Tickets: sucks@mokka.ch; Tel. 033 222 73 91 und ZigZag-Records, Thun. Mokka, Allmendstr. 14. 20.30 Uhr

Montag, 27.09. Bern DKSJ Exchange Night Simon Girard – Clochard Crew (Basel), Laurent Méteau – Metabolism (Luzern). Sonarraum U64 im Progr, Eingang rechts im Hof, Speichergasse 4. 20.30 Uhr

///////////////////////// Spiez Läsetfest des Musikvereins Spiez Siehe 25.9. Festzelt des Musikvereins Spiez, Kronenplatz. 11.00 Uhr

Dienstag, 28.09. Bern DKSJ Exchange Night Jérôme Jeanrenaud Trio (Lausanne), Trio Ziegler-Jeger-Till (Zürich). Sonarraum U64 im Progr, Eingang rechts im Hof, Speichergasse 4. 20.30 Uhr Marcus Strickland Trio Marcus Strickland, ss & ts; Joe Sanders, b; E.J. Strickland, dr. Vv: Tel. 031 309 61 11. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr

Mittwoch, 29.09. Bern Christian S & Guests Jazz, Pop, Hip Hop, Funk, Rock, Soul, Elektro. Eintritt frei. Reservationen fürs Essen unter 031 332 7000. Restaurant Lokal, Militärstr. 42. 19.30 Uhr Lidia Marina & Nick Perrin Lidia Marina (Flöte), Nick Perrin (Gitarre) mit Werken von Astor Piazolla (nuevo Tango). Bistrot Morillon, Morillonstr. 8+10. 20 Uhr Marcus Strickland Trio Siehe 28.9. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Musée Mécanique / Ts Brooks & The Accountants A san francisco indie-folk dream. Vv: www.starticket.ch; Tel. 0900 325 325. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr Inserat

Venyce Alternative Indie-Rock de Paris. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 22.00 Uhr

Symphoniekonzert

///////////////////////// Biel Sorriso Amaro Canti di lavoro e d’autore. Vv: Tel. 032 322 69 79. Carré Noir, Obergasse 11. 20.30 Uhr

Do, 23.09. | Fr, 24.09.10

Mahlers «Auferstehung» 19h30, Kultur-Casino Bern, Grosser Saal

Berner Symphonieorchester

Spooky Heaven Sound Konzert funk/disco. Club Etage, St. Gervais, Untergasse 21. 22.00 Uhr

Eliahu Inbal Dirigent Christiane Kohl Sopran Tanja Ariane Baumgartner Mezzo-Sopran

///////////////////////// Burgdorf Halunke Die Berner Band mit ihrem ersten Album «Souerei». Vv: Tel. 034 423 67 76 oder www.kultur-club.ch Kulturclub Maison Pierre, Scheunenstr. 3. 21.00 Uhr

Tschechischer Philharmonischer Chor Brünn Chœur de Chambre de l‘Université de Fribourg

Mahler: Symphonie Nr. 2 c-Moll «Auferstehung»

www.bernorchester.ch

Karten: Bern Billett, Nägeligasse 1A, T: 031 329 52 52 | www.bernbillett.ch

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Christiane Kohl mit dem BSO im Kultur-Casino

Stadtmusik Bern spielt in der Orangerie Elfenau

Konzert von Gregorianika in der Petruskirche

Beim ersten Konzert steht Gustav Mahlers zweite Sinfonie in c-Moll, «Auferstehung», auf dem Programm. Mit dem Berner Symphonieorchester (BSO) treten Sopranistin Christiane Kohl (Bild), Mezzo-Sopranistin Tanja Baumgartner sowie zwei Chöre auf: der tschechische Philharmonische Chor Brünn und le Choeur de Chambre der Uni Freiburg. Eliahu Inbal dirigiert. Kultur-Casino, Bern. Do., 23.9., und Fr., 24.9., 19.30 Uhr

Als «modernes Blasorchester mit Traditionsbewusstsein» – so beschreibt sich die Stadtmusik Bern und verfügt über ein entsprechendes Repertoire: Zur Aufführung kommen neben klassischen auch zeitgenössische Werke. An der alljährlichen Herbstmatinée in der Elfenau erklingen etwa Stücke von Giuseppe Verdi, Thomas Doss, Philip Sparke und Wim Laseroms. Orangerie Elfenau, Bern. So., 26.9., 10.30 Uhr

Sie tragen Mönchskutten, haben einen straffen Tourneeplan und eine Myspace-Seite: Die Sänger von Gregorianika verbinden gregorianische Gesänge mit der Moderne. Das ergibt eine groovige, aber entspannte Mischung mit einem guten Mass Mittelalterkitsch. Das bayrische Septett bietet diese Easy-Listening-Musik bevorzugt in Kirchen dar und ergänzt sie mit einer aufwändigen Bühnenshow. Petruskirche, Bern. Fr., 25.9., 19 Uhr

Inserat

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf)

Donnerstag, 23.09. Bern 1. Symphoniekonzert Berner Symphonieorchester, Tschechischer Philharmonischer Chor Brünn, Choeur de Chambre de l’Université Fribourg, E. Inbal (Ltg.), Ch. Kohl (Sopran), T. Baumgartner (Mezzo). Mahler: «Auferstehung». Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Kultur-Casino, grosser Saal, Herrengasse 25. 19.30 Uhr ///////////////////////// Biel Abendklänge Musik pur: Telihim und Psalmen. Hebräische und evangelische Lieder-eine Inspiration. Elischewa Dreyfus (Gesang). Pasquale Van Coppenolle (Orgel). Stadtkirche, Ring 2. 18.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn Musikalische Andacht: Sakrale Arien und Duette Agathe Wyss (Sopran), Jürg Schläpfer (Tenor), Bruno Eberhard (Orgel). Texte: Pater Antony. Vv: Kollekte. Marienkirche, Weststadt. 19.30 Uhr

Freitag, 24.09. Bern 1. Symphoniekonzert Berner Symphonieorchester, Tschechischer Philharmonischer Chor Brünn, Choeur de Chambre de l’Université Fribourg, E. Inbal (Ltg.), Ch. Kohl (Sopran), T. Baumgartner (Mezzo). Mahler: «Auferstehung». Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Kultur-Casino, grosser Saal, Herrengasse 25. 19.30 Uhr Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Die Triosonaten von Bach. Mit Benjamin Righetti, Organist. Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr ///////////////////////// Biel Look. I am a foreigner Musik und Texte zum Fremdsein von Schubert, K?enek, Eisler, Raj?i?, Morgenthaler, Weiss. Farelsaal, Oberer Quai 12. 19.30 Uhr

///////////////////////// Freiburg Lunch-Konzert Sax-Symbol: François Pidoud, Saxophon sopran; Frédéric Zosso, Saxophon alto; Yann Loosl, Saxophon Tenor und Yves-Laurent Blanc, Saxophon Bariton. Vv: Kollekte. Centre le Phénix, rue des Alpes 7. 12.15 Uhr

Surprise musicale Brunch à discrétion mit musikalischer Unterhaltung. Musik aus Oper, Operette und Musical. Simona Mango (Mezzosopran), Christoph Zbinden (Klavier), Canto Classico. Leitung: Willi Derungs. Kirchgemeindehaus Petrus, Brunnadernstr. 40. 10.00 Uhr

///////////////////////// Jegenstorf Musicals und Evergreens Mezzosopran, Saxophon, Piano, E. Egger, J. Simon, A. Schnyder. Kirchgemeindehaus. 20.15 Uhr

///////////////////////// Biel Paul Hägler (1897–1976): Missa in a-Moll Für Chor, Soli und Orgel. Rossini-Vokalensemble, Noe Fröscher-Ito (Sopran), Anne Schmid (Alt), Martin Hostettler (Tenor), Erich Förster (Bass), Kirill Zwegintsow (Orgel), Daniel Beriger (Leitung). Vv: Kollekte. Kirche Pasquart, Seevorstadt 99a. 18 Uhr

Samstag, 25.09. Bern Konzerte im ElfenauPark Jochen Fuchs (Violoncello) und Joachim Wagenhäuser (Klavier) spielen Werke von Schumann und Chopin. Vv: Kollekte. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Melos-Chor Klassik bis Moderne. Vv: Eintritt frei. Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91. 17.00 Uhr Orgelkonzert Der Kathedralorganist Ignace Michiels (Brugge/B) spielt Werke von Reger, J.S. Bach, F. Mendelssohn, M.E. Bossi, J. Alain u.a. Vv: Kollekte. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse. 20 Uhr

///////////////////////// Ligerz Musik aus der Stille Johannes Brahms, Vier ernste Gesänge. Hans Peter Brand (Bariton), Hans Jürg Kuhn (Klavier), Erwin Messmer (Lesung). Kirche. 18.15 Uhr ///////////////////////// Thun 1. Sinfoniekonzert Thuner Stadtorchester, Jugendsinfonieorchester Arabesque, R. Perler (Bassbariton), L. Gendre (Ltg). Mahler: Adagio aus der 10. Sinfonie Fis-Dur; Lieder eines fahrenden Gesellen. Beethoven: Sinfonie 7. Vv: www.kulturticket.ch Stadtkirche. 19.30 Uhr

Sonntag, 26.09. Bern Konzerte im ElfenauPark Jochen Fuchs (Violoncello) und Joachim Wagenhäuser (Klavier) spielen Werke von Schumann und Chopin. Vv: Kollekte. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Orgelkonzert Jakob Wittwer aus Menzingen spielt Werke von J.S. Bach und Ch.M. Widor. Vv: Kollekte. Ref. Kirche Bern-Bethlehem, Eymattstr. 2. 17.00 Uhr Screaming Headless Torsos Masterclass. David Fiuczynski (g), Freedom Bremner (voc), Daniel Sadownick (perc), David Ginyard (b), Louis Cato (dr). Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 16.00 Uhr Stadtmusik Bern Klassische Blasmusik. Vv: Eintritt frei. Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91. 10.30 Uhr

///////////////////////// Schwarzenburg Victor Pellegrini / Amparo del Riego Virtuose Musik für Gitarre und Violoncello. Schlosskeller. 17.00 Uhr ///////////////////////// Thun 1. Sinfoniekonzert Thuner Stadtorchester, Jugendsinfonieorchester Arabesque, R. Perler (Bassbariton), L. Gendre (Ltg). Mahler: Adagio aus der 10. Sinfonie Fis-Dur; Lieder eines fahrenden Gesellen. Beethoven: Sinfonie 7. Vv: www.kulturticket.ch Stadtkirche. 19.30 Uhr

Montag, 27.09. Köniz Flügelabend Manuel Frautschi und Markus Wüthrich. Werke von Brahms, Prokofieff und Rachmaninoff für 1 und 2 Klaviere. Zingghaus, Schwarzenburgstrasse 287. 19.30 Uhr

///////////////////////// Blumenstein Ural Kosaken Chor Andrej Scholuch Festliches Galakonzert. A-cappella-Gesang mit geistlichem – und weltlichem Programm. Vv: Kollekte. Kirche. 15.00 Uhr

Vom schicken Plastiksound zur öden Teflonmusik In einer Zeit, als mit Albumverkäufen noch der grosse Reibach zu machen war, pflegten die Plattenfirmen bleichgesichtige Jünglinge vom Proberaum weg mit einem Albumvertrag auszustatten und sie so an sich zu binden. So geschehen mit Stuart Price und seiner Band Zoot Woman aus dem englischen Reading unweit von London. Das war 1995 und Price mit seinen 17 Jahren noch nicht einmal volljährig – sodass seine Eltern den Vertrag unterzeichnen mussten. Bis aber Zoot Woman den Vertrag erfüllte und das Debütalbum in den Läden stand, dauerte es ganze sechs Jahre. Der Grund: Mit Les Rhythmes Digitales hatte Price ein anderes – äusserst erfolgreiches – Projekt am Laufen. Plastik-Ästhetik der 1980er-Jahre Als es dann 2001 endlich so weit war, liessen Price und die beiden Brüder Adam und Johnny Blake, die zusammen das Trio Zoot Woman bilden, mit ihrem Erstling «Living In A Magazine» aufhorchen: Mit dem Album erschuf das Trio eine klingende Reminiszenz

an die 1980er-Jahre – ohne je in die seichte Nostalgiefalle zu tappen. Während dick aufgetragene Synthesizer an die Achtziger-Plastik-Ästhetik gemahnen, verankern die minimalistischen Beats Adam Blakes den Sound von Zoot Woman in der Gegenwart. Dank einer hervorragenden Bühnenshow war das Trio schon bald als formidable Liveband bekannt. Selten kann zu so stilvoller und doch so clubtauglicher Musik das Tanzbein geschwungen werden. Es folgte ein kometenhafter Aufstieg, was der Musik nicht unbedingt zuträglich war, wie kritische Zoot-WomanLiebhaber der ersten Stunde bemerkten. Hatte der Sound schon von Anfang an wenig Ecken und Kanten, wurde spätestens mit dem letzten Album «Things Are What They Used To Be» (2009) aus dem schicken Plastik-Sound öde Teflonmusik mit Antihaftwirkung. Madonnas Chefmusiker Vermutlich hatte diese Wandlung damit zu tun, dass Stuart Price unterdessen zu einem der gefragtesten Produzenten der

ZVG

Dem britischen Elektropop-Trio Zoot Woman eilt der Ruf voraus, eine formidable Liveband zu sein: Im ISC Club kann man sich nun selbst davon überzeugen lassen.

Die Blake-Brüder (links) und das Publikum müssen an Konzerten oft auf Stuart Price verzichten. Jasmin O’Meara ist jedoch ein würdiger Ersatz. globalen Popgilde aufgestiegen war. Undercover und mit Alias-Namen wie Paper Face ausgestattet oder als falscher Franzose Jacques Lu Cont unterwegs, hatte er in etlichen Projekten seine Finger im Spiel. Die Stars rannten ihm die Bude ein, um ihre Songs mit einem Remix aus des Meisters Hand veredeln zu lassen. Von Coldplay über Scissor Sisters, Gwen Stefani oder Seal bis zu Depeche Mode: Alle, die im aktuellen Popbusiness Rang und Namen haben, standen alsbald in

Prices Auftragsbücher. Dieses Treiben entging auch der Queen of Pop Madonna nicht. Sie ernannte Stuart Price zum Chefmusiker ihres vorletzten Albums «Confessions on a Dancefloor» (2005). Das Geschäft läuft also wie geschmiert – und dies hat zur Folge, dass Price kaum mehr Zeit findet für eigene Auftritte mit Zoot Woman. Und so steht seit längerem bei Liveauftritten statt Price immer öfter Jasmin O’Meara an der Seite der beiden Blake-Brüder und greift in Tas-

ten und Saiten. Sie ist – wie bestimmt auch das Konzert im ISC Club zeigen wird – ein würdiger Price-Ersatz. Dazu kommt, dass die Band bei ihren Liveauftritten, im Gegensatz zu den Studioproduktionen, zu überzeugen weiss wie eh und je. David Loher \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ISC Club, Bern Fr., 24.9., 21 Uhr www.isc-bern.ch/www.zootwoman.com

32 Anzeiger Region Bern

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Gigga Hug und Philippe Winninger im Kunstkeller Bern

Lehmbauten aus Südmarokko in der Galerie Haldemann

«Ruhesteine» der Steinbildhauer stehen auf dem Gurten

Bei Einbruch der blauen Stunde beginnt die Fotografin Gigga Hug ihre Porzellanpuppen abzulichten. Akribisch fängt sie jede Veränderung, die das Licht auf ihren leblosen Modellen erzeugt, mit der Kamera ein. Auch Philippe Winninger arbeitet mit industriell hergestellten Spielobjekten. Im Kunstkeller zeigt er Installationen aus Plastikgegenständen. Galerie Kunstkeller, Bern. Ausstellung bis 25.9.

Seit vier Jahrzehnten beschäftigt sich der Berner Architekt und Raumplaner Hans Hostettler mit Lehmbau-Siedlungen in den Oasen Südmarokkos und setzt sich für deren Erhalt ein. Angeregt dadurch begab sich die Ortsgruppe Bern des Schweizerischen Werkbundes auf Studienreise und stellt nun ihre heimgebrachten Bilder und Modelle aus. Galerie Haldemann, Bern. Ausstellung bis 28.9.

Zum 100-Jahr-Jubiläum haben Mitglieder des Bildhauer- und Steinmetzmeisterverbandes Skulpturen geschaffen, die eben nicht zur letzten Ruhe gedacht sind. Sie sollen stattdessen zum Innehalten einladen und auf die vielfältigen Aspekte des Berufes der Steinbildhauer aufmerksam machen. (Bild: Arbeit von Richard Wyss.) Gurten, Wabern. Ausstellung bis 3.10.

Rosengarten. Wildnis Bern – vom Alpensegler bis Zimtrose. Biodiversitätsausstellung. Bis 30.9.

///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Claudia & Julia Müller. Installationen. VERNISSAGE: Fr 24.9., 18.30. Ausstellung bis 6.3.11., Mi-Fr 10-18; Sa/So 10-17.

Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer / Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime / Bern und das 20. Jahrhundert / Kunst aus Asien und Ozeanien / Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17.

///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun. Siehe Artikel S. 12. Hofstettenstrasse 14. John Wood and Paul Harrison. «No Beginning – No Middle – No End». Im Projektraum enter: Christoph Wachter und Mathias Jud «New Nations». VERNISSAGE: Fr 24.9., 18.30. Ausstellung bis 28.11., Di-So 10-17; Mi bis 19.

Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. • Kunstkabine: Konflikt. Gianni Motti, «Shock and Awe (Bush)», 2003, Video. Marco Poloni, «Mister Locke», 2002, Video. Bis 26.9. • Meine Grosseltern. Geschichten zur Erinnerung. Ein Langzeitprojekt von Mats Staub. Bis 10.10. Di-So 10-17.

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz. Stauffacherstrasse 9a. Danièle Gfeller. «Berührungen hinterlassen Spuren». Bilder. Bis 30.9., Mo-Sa 14-17; Do 30.9., 16-19. An der Aare zwischen Bern und Münsingen. Kunst am Wasser. 70 Kunstwerke, Interventionen und Performances am Aareufer zw. Bern (ab Stadtgärtnerei Elfenau) und Münsingen (Parkbad). Führungen bis 7.11., jeden So., 11h. Infos: www.kunstamwasser.ch Bis 14.11. Berner Münster. Münsterplatz 1. Die Prismeller Baumeister und die Spätgotik in der Schweiz. Daniel Heintz Vater und Sohn, 1571 bis 1596 Werkmeister am Berner Münster. Bis 13.10., Mo-Fr 10-17; So 11.30-17. Campus Muristalden. Muristr. 8. SichtBar. Schwerpunktfach Bildnerisches Gestalten Tertia. Junge Talente zeigen ihre Arbeiten. 27.9. bis 19.11., Mo-Fr 8-18. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. beim Rathaus. Franticek Klossner. «5 Sinne plus 1», 24-teilige Textinstallation. Bis 31.10., täglich durchgehend. Galerie 67. Belpstrasse 67. Bern im Licht der Camera obscura. Fotografien von Conrad Stockar. Bis 30.10., Mo 9-12.30, 13.30-18; Di/Mi 9-18; Do/Fr 9-13, 14.30-18. Galerie annex14. Junkerngasse 14. Jérôme Leuba. «Cannibal». Bilder. Bis 25.9., Mi-Fr 14-18; Sa 12-16. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Kathrin Mayor. «Solveig’s heile Welt». Stills. Bis 25.9., Do/Fr 16-19; Sa 13-16. Galerie Béatrice Brunner. Nydeggstalden 26. Patricia Schneider. «Kime». Bis 8.10., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Galerie Bernhard Bischoff & Partner. im Progr_, Waisenhausplatz 30. Reto Camenisch. «Weit- und Nahsichten». Fotografien. Bis 16.10., Mi/Fr 14-18; Do 10-18; Sa 12-16. Galerie Christine Brügger. Kramgasse 31. Ralph Bernabei. Bilder und Objekte. Bis 9.10., Mi-Fr 14-18.30; Sa 11-16. Galerie Kunstkeller. Gerechtigkeitsgasse 40. Gigga Hug und Philippe Winninger. Beide Künstler befassen sich mit unseren Sehgewohnheiten. Gigga Hug haucht den Porzellanpuppen Leben ein. Philippe Winninger baut mit halbtransparenten Gebrauchsartikeln eine neue Welt. Bis 25.9., Mi/Fr 15-18.30; Do 15-20; Sa 14-17. Galerie Margit Haldemann/SWB@Galerie Haldemann. Brunngasshalde 31. Lembauten der Oasen Südmarokkos. Auf den Spuren eines Berner Pioniers. SWB Bern – Reise Südmarokko November 2009. Bis 28.9., Mo-Fr 17-20; Sa/So 11-16.

Galerie Martin Krebs. Münstergasse 43. Ottmar Hörl. «Mimikry». Bilder. Bis 23.10., Di-Fr 14.30-18.30; Sa 10-14. Galerie Papillon. Melchenbühlweg 8. Doris Antener und Franz Schibler. Bilder und Skulpturen. Bis 26.9., Do/Fr 16-19; Sa/So 13-17. Galerie Rigassi. Münstergasse 62. Australien zu Gast. Authentic Paintings. Gemälde von australischen Aborigines-Künstlern. VERNISSAGE: Mi., 29.9., 18. Ausstellung bis 23.10., Di 15-18.30; Mi-Fr 11-13, 15-18.30; Sa 10.30-14. Galerie Toni Müller. Herzogstr. 3. Werner Lang. «Luft & Liebe». Bis 2.10., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15. Gurten – Park im Grünen. Ruhesteine. Jubiläumsausst. 100 J. Verband Schweizer Bildhauer- & Steinmetzmeister. Bis 3.10. Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau. Elfenauweg 94. Das neue Bern. Fotoausstellung zeitgenössischer Architektur in Bern und Umgebung. Bis 16.10., tägl. 11-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. Vaclav Pozarek. Sechzehn Formen und mehr bis 17.10., Di 10-21; Mi-So 10-17. Kunstraum Oktogon. Aarstrasse 96. Thomas Hostettler. th skulptur. Bis 17.10., Fr 17-19; Sa 11-15. Loeb-Schaufenster. Spitalgasse 47-51. Grafik-Fachklasse der Schule für Gestaltung Bern und Biel. Arbeiten der Abschlussklasse/3. Lehrjahr zum Thema «impressions». Bis 3.10. Loeb-Treppenhaus. Spitalgasse 47. Brigitte Lustenberger. «Gelenkte Blicke». Bilder (Arbeiten aus den letzten 5 Jahren). Bis 24.12., Mo-Mi 9-19; Do 9-21; Fr 9-20; Sa 8-17. Marks Blond. Speichergasse 8. Christoph Gugger. «alles anders immer dann ist?». Bis 25.9., Do/Fr 16-18; Sa 11-13. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Steven Götz. Design. Bis 27.9., während ONO-Betrieb geöffnet. Polit-Forum Käfigturm. Marktgasse 67. Swiss Press Photo 09. Die besten Pressebilder des Jahres 2009. Bis 23.10., Mo-Fr 8-18; Sa 10-16. Raum. Postgasshalde 17. Olten – Ausstellung in Bern. Livia Di Giovanna, Christoph Eisenring, Christof Lötscher, Nora Schmidt, Nadine Städler. Bis 26.9., Mi-So 15-19. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Sonderbare Geschichten und die Bilder dazu. Eine befristete Sonderausstellung, gestaltet von Roland Stark zu Robert Walser und seinem Illustrator Freyhold im Buntscheck. Bis 4.11., Mi-Fr 13-17.

Schmuckgalerie. Junkerngasse 32. Louise Vurpas. Schmuckgestalterin aus Frankreich. Bis 13.11., Fr 14-18; Sa 12-17. Stadtgalerie. im Progr_, Waisenhausplatz 30. What’s the Difference?. Quynh Dong, Omar Ghayatt, Anastasia Katsidis, Tobias Spichtig und Sislej Xhafa. Arbeiten, inspiriert von da Vincis Skizzen bis zur ital. Popschnulze, von Warhols Selbstinszenierungen bis… Bis 1.10., Do-Sa 14-18. Stauffacherstrasse 79. No territorial Pissing. Ehrt das Werk von Willy Weber (1933–1998) und zeigt 8 Positionen von zeitgenössischen KünstlerInnen. Sa/So 18./19.9, 12-18; Mi-Fr 22.-24.9., 15-19; Sa/So 25./26.9., 13-19. Turm Schloss Holligen. Holligenstrasse 44. Rita Steiner. Bilder zum Thema «Frau sein gestern und heute». VERNISSAGE: Do., 23.9., 18. Ausstellung bis 3.10., Di-Fr 15-19; Sa/So 11-17. ///////////////////////// Bremgarten bei Bern Triple Gallery. Römerstr. 26. Veduten + Capricci. Teil 2, noch glanzvoller. Meisterzeichnungen 17.-20. Jh. mit vielen Neuentdeckungen, begleitet von antiken Skulpturen und frühzeitlichen Idolen. 24.9. bis 24.10., Fr-So 15.30-18.30. ///////////////////////// Gümligen Art Place88. Dorfstr. 73. Thomas Felix Rüthy. Leder+Land Art Installation; Oel, Acryl, Aquarellen Wach Bilder. Bis 25.9., Mi-Sa 13-17. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. Ingeborg von Erlach. Das Schloss Jegenstorf erlebt von der Berner Künstlerin: Tusch- und Aquarellzeichnungen sowie Collagen der Schlossanlage und des prunkvollen Interieurs. Bis 10.10., Di-So 10-12 und 14-17. ///////////////////////// Kehrsatz HubRaum – Kunst- & Kulturzentrum. Belpstrasse 24. Zeitlos. Ein wachsendes Labyrinth, gespickt mit zeitkritischen Installationen, Bildern und Skulpturen von Hubi & Friends. Bis 17.11., Di-Sa 10-18.

///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstrasse 26. Alfonso Hüppi. «Holzwege». Zum 75. Geburtstag. Bis 18.12., Di-Fr 10-12, 14-18; Sa 10-16.

kunstMuseen Bern Kindermuseum Creaviva (Z. Paul Klee). Monument im Fruchtland 3. Paul und Pablo. Interaktive Stationen, konzipiert von der Schule für Gestaltung Bern/Biel, laden zur Begegnung mit 2 gr. Künstlern des 20. Jh ein. Gegensätze und Gemeinsamkeiten werden aufgedeckt. Bis 3.10., Di-So 10-18. Kunsthalle Bern. Helvetiapl. 1. Dora García / Marco Poloni. «I Am a Judge» / «The Majorana Experiment». Bis 10.10., Di-Fr 11-18; Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Bis 20.3.11, Di 10-21; Mi-So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Klee trifft Picasso. Rund 180 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen aus internationalem Besitz. Bis 26.9. • Paul Klee. Farbe, Form und Linie. Auseinandersetzung mit den künstlerischen Bildund Gestaltungsansätzen im Schaffen von Klee. Insbesondere mit dem Zusammenspiel und Spannungsverhältnis der Hauptelementen bildnerischer Darstellung. Bis 16.1.2011. Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. Felicità. Freude, Glück und Emotionen in der zeitgenössischen Kunst. Bis 21.11., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18.

Museen/Anlagen Bern Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. • Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht). • Lebensräume. Eine Ausstellung zum UNO-Jahr der Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Abteilung Naturförderung ANF (ehemals Naturschutzinspektorat) des Amtes für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern. Verlängert bis 31.12. • Bogaboga. Eine visuelle Intervention der Schule für Gestaltung Bern und Biel, inszeniert von den Grafik- und KeramikdesignFachklassen. Bis 10.10. Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17. Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17.

///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land. Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. • Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jh. • Sonderausstellung General Henri Guisan. Zum 50. Todestag. Bis 10.10., Di-So 10-12, 14-17. ///////////////////////// Thun Thun-Panorama. Schadaupark. Illusionen – Das Panorama und die optische Illusion. Sonderausstellung zum Thema. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Marquard Wocher. Bis 31.10., Di-So 11-17. Inserat

triple gallery Veduten + Capricci, Teil 2 – noch glanzvoller begleitet von Skulpturen aus der klassischen Antike und einer reichen Auswahl frühzeitlicher Idole. 24. September bis 24. Oktober 2010, geöffnet Fr, Sa, So, 15.30 – 18.30 Uhr

Eine traumhafte Kunstreise

///////////////////////// Köniz Proiectum – Kunst bei Kuhn & Bieri AG. Sägestr. 75. Proiectum III. «fertillis» – fruchtbar, ergiebig und befruchtend. Mit Kunst von Kyra Balderer, Andrea Blaser, Jasmin D. Hunn, Corinne Ippoliti, Santa Mancilla, Karin Scheidegger. Bis 24.11., Mo-Fr 9-17. ///////////////////////// Ueberstorf Schloss. Schlossstrasse 14. Alex Milani. Zu seinem 75. Geburtstag zeigt der Künstler seine neusten Bilder und Skulpturen aus Holz und Eisenschrott. Bis 26.9., Mo-Fr 10-18.

Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Robert Walser. Walsers Bücher zu Lebzeiten. Bis 23.12., Mi-Fr 13-17.

Antonio Visentini (1688 –1782) Blick auf San Clemente, Venedig

Per Bus ab Bern HB mit Linie 21 «Bremgarten» bis Bushaltestelle Kunoweg. Von dort Doppelwegweiser Kunoweg / triple gallery, und Sie sind in 2 – 3 Minuten bei uns (Eckhaus Römerstrasse / Kunoweg), oder Autobahnausfahrt «Neufeld» bis Dorfzentrum Bremgarten, dann durch die Kalchackerstrasse bis zum Wegweiser. Eigene Parkplätze.

triple gallery Peter und Ulrike Feuz Römerstrasse 26, 3047 Bremgarten-Bern Tel. 031 301 91 32, Fax 031 301 91 38 info@triplegallery.ch

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

///////////////////////// Thun Führung: John Wood and Paul Harrison «No Beginning – No Middle – No End». Rundgang mit Petra Giezendanner. Kunstmuseum Thun, Hofstettenstrasse 14. 11.15 Uhr

Montag, 27.09. Bern «Der Bund» im Kairo «Kränken und Anerkennen» – Essays von Corina Caduff. Res.: Tel. 031 330 26 25. Café Kairo, Dammweg 43. 20.30 Uhr Altstadtbummel Siehe 23.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 23.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Dienstag, 28.09. Corina Caduff präsentiert im Kairo ihren neuen Essayband Künstlergespräch mit Christoph Rütimann im Kunstmuseum Jeder kennt das Gefühl der Kränkung. Es tritt meist dann ein, wenn die gewünschte Anerkennung ausbleibt – sei es im Job, zu Hause oder auf dem Sportplatz. Genau damit hat sich die Literaturwissenschaftlerin Corina Caduff beschäftigt. In ihrem Essayband «Kränken und Anerkennen» schildert sie neben eigenen Erfahrungen auch Beispiele aus dem Kunstbetrieb oder der Wissenschaftsgeschichte. Café Kairo, Bern. Mo., 27.9., 20.30 Uhr

Donnerstag, 23.09. Bern Addis Abeba Sanisbar Mit dem Velo durch Äthiopien, Kenia, Uganda, Ruanda und Tansania. Live-Multivision von Markus Greter, Weltumradler. Auf Grossleinwand mit Musik und Texten. Vv: Kasse. Hotel Jardin, Militärstrasse 38. 20.00 Uhr Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Inventar der Lehmarchitektur im Drâatal Unter Zuhilfenahme von Luftbildern. Vortrag von Prof. Dr. Otto Kölbl im Rahmen der SWB-Ausstellung «Lehmbauten der Oasen Südmarokkos». Galerie Margit Haldemann/SWB@Galerie Haldemann, Brunngasshalde 31. 18.30 Uhr Jenseits von Planung – Stadtentwicklung «Controle & Laissez faire? Was ist planbar?». Ute Schneider, KCAP. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 19 Uhr Matrjoschka-Jagd Krimi Lesung mit Marijke Schnyder Marijke Schnyder liest aus ihrem Krimi. Kornhausbibliotheken Laubegg, Schosshaldenstrasse 37. 18.30 Uhr Reeto von Gunten Siehe Artikel S. 1. «Lugihüng», das neue Leseprogramm. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 20.15 Uhr Tag der offenen Tür in der Aids Hilfe Bern 25 Jahre an der Arbeit. Einblick in Themen + Projekte. Die Musikerinnen von siJamais untermalen mit Chansons, Klezmer, Schlagern + Tango. Moderation: Susanne Kunz (TV-Moderatorin). Speis & Trank. Aids Hilfe Bern, Monbijoustrasse 32. 18 Uhr Vollmondturmapéro Beim Einnachten auf den Münsterturm steigen, viel Spannendes über die Glocken erfahren und bei Vollmond ein Apéro hoch über Berns Dächern geniessen? Voranmeldung: Tel. 079 760 26 74. Berner Münster, Münsterplatz 1. 18.45 Uhr William Paul Young: Die Hütte – Ein Wochenende mit Gott Ein furioses und ergreifendes Gespräch mit Gott über das Böse, den Schmerz der Welt und das Wunder der Vergebung. Der schottische Schriftsteller exklusiv in Bern zu Gast mit seinem Weltbestseller. Vv: Tel. 031 3 136 136; info@stauffacher.ch Hotel-Restaurant National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Freitag, 24.09. Bern Altstadtbummel Siehe 23.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 23.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Grand Lit. Chill Books by GP Franz Dodel liest ausgewählte Literatur zum Thema: «Gehen». Grand Palais, Thunstr. 3. 18.30 Uhr Hohe Stirnen: Tanze wie ne Schmätterling Eine Lesung mit Musik von und mit Pedro Lenz und Patrik Neuhaus. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Rundgang: Bern künstlerisch Der Rosengarten – ist Lustgarten, Kultstätte, Aussichtsplattform, Spielplatz. Berner KünstlerInnen begeben sich auf Spurensuche. Durchführung Schlechtwetter: www.stattland.ch od. 031 371 10 17. Treffpunkt: Mitte Rosengarten (Bus 10, Ostermundigen). 20.30 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 23.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Samstag, 25.09. Bern Altstadtbummel Siehe 23.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 23.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Guided tour: Klee meets Picasso For the first time this exhibition shows the exciting confrontation between two of the 20th century’s artistic giants. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

«Grosses Violett mit zwei Quadraten» heisst dieses Bilder-Trio von Christoph Rütimann. Es ist Teil der Gegenwartskunst-Ausstellung «Don‘t Look Now», in der seine Bilder mit Werken von weiteren 19 Künstlern ausgestellt sind. Im Künstlergespräch spricht Isabel Fluri vom Kunstmuseum Bern mit dem Maler über seine Arbeit. Kunstmuseum Bern. Di., 28.9., 18 Uhr. Ausstellung bis 20.3. ///////////////////////// Thun Altstadtbummel An den Fassaden der Altstadthäuser hoch blicken und hören, was die Stadtführerin über die Einwohner erzählt. Treffpunkt: Welcome-Center, Bahnhof Thun. 10.00 Uhr ///////////////////////// Uettligen Literarisch-philosophisches Kaffee Thema: Die Hölle, das sind die anderen (Diskussionsbasis: „ Geschlossene Gesellschaft“ von Sartre). Moderation: Susanna Mani und Thomas Felix Mastronardi. Alte Schmiede, Werkstatt für Kultur, Ortschwabenstr. 3. 14.00 Uhr

Belp Kunst am Wasser – Führung Spaziergang zu Kunst und Natur mit Kunstund Naturvermittlerinnen. Kostenlos und ohne Anmeldung. Treffpunkt: Restaurant Campagna. 11 Uhr ///////////////////////// Bern Altstadtbummel Siehe 23.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 23.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Sweet’n’Sour Streifzug durch die Welt der Süss- und Sauergräser. Verein Aquilegia mit Christine Heiniger. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Vv: Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 14 Uhr Führung: Von Lederzelt zum Holzhaus Wohnformen in der Urgeschichte. Mit Felix Müller. Hist. Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11 Uhr

Hohe Stirnen: Tanze wie ne Schmätterling Siehe 24.9. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Rundgang: Bern künstlerisch Siehe 24.9. Treffpunkt: Mitte Rosengarten (Bus 10, Ostermundigen). 20.30 Uhr

Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 24.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr

Visite guidée: Klee rencontre Picasso L’exposition se penche pour la première fois sur la confrontation passionnante de deux géants de l’art du XXe siècle. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Saturday Morning Fever Auswärtsspiel: Pétanque und Kubb für Gross und Klein. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 10.30 Uhr

///////////////////////// Jegenstorf Der General Dokumentarfilm, 2010. Bis 10.10., jeden Sonntag im Rahmen der Sonderausstellung «General Henri Guisan. Zum 50. Todestag». Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 10.30 Uhr

Kulturgeschichte? Eine Einführung mit Thomas Strässle. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 16.15 Uhr Perspektiven im Lehmbau Vortrag von Martin Rauch (Voralberg) im Anschluss an die Finissage der SWBAusstellung «Lehmbauten der Oasen Südmarokkos». Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 19 Uhr Zeitfenster Gegenwart Isabel Fluri im Gespräch mit Christoph Rütimann. In der Ausstellung Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 18 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 23.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Mittwoch, 29.09. Bern Altstadtbummel Siehe 23.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Dîner Criminel & Lesung Roger Strub Für alle Leseratten, die sich gerne kulinarisch verwöhnen lassen! Restaurant Bar Bistro Du Nord, Lorrainestr. 2. 19.00 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Musik: Daniela Ivanova, Flöte; Text: Conradin Conzetti. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Rundgang: Ein Berner namens Matter Auf Mani Matters Spuren quer durch Berns Gassen und Lauben machen Sie Bekanntschaft mit seinen wenig bekannten Seiten, mit Nationalräten und Bünzlis. 90 Minuten mit Schauspiel. Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: Münsterplatz, beim Brunnen. 18.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 24.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Von Säulen und Seelen – historische Führung Wie Mönche, Pilger und Randständige zur Citykirche gehören. Ein halbstündiger Rundgang mit Blicken zurück und in die Gegenwart. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 17.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 23.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Führung: Claudia & Julia Müller Installationen. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 17.00 Uhr

Sonntag, 26.09.

Fünfliber-Werkstatt Zum 5. Geb. schenkt das Creaviva jeden Sonntag die Fünfliber-Werkstatt. Generationenverbindende Erlebnisse fördern Kreativität und weiten den Blick auf die Welt. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Zytglogge-Führung Siehe 23.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

///////////////////////// Düdingen Brunch à Bonn à Petit Mit allem womit man sich früh bestückt. Tischreservation: Tel. 026 493 11 15. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 10.30 Uhr

Bern Altstadtbummel Siehe 23.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr

Inserat

Don t Look now Die SammLung gegenwartSkunSt teiL 1 11.06.2010 – 20.03.2011

Zytglogge-Führung Siehe 23.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Führung: Claudia & Julia Müller Installationen. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 11.00 Uhr

Hodlerstrasse 8 – 12 CH-3000 Bern 7 di 10H – 21H, Mi-so 10H – 17H www.kunstMuseuMBern.CH

stiftung Gegenwart dr. h.c. Hansjörg wyss

34 Anzeiger Region Bern

Ragnar Schmuck

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Redshape, der Mann mit der roten Maske, beehrt den Dachstock

DJs Roy und Fonkeechild sorgen im Wasserwerk für die Musik

Nach dem Ende der Live-Techno-Serie «Groovebox» geht es im Dachstock trotzdem weiter mit live inszenierter elektronischer Tanzmusik. Diesmal ist Redshape aus Deutschland zu Gast. Über die Identität des Mannes mit der roten Maske wird noch immer gerätselt. Klar aber ist, dass er sich soundmässig an den Detroit-Techno anlehnt. Nach Bern begleitet ihn ein Schlagzeuger. Die zwei Lokalmatadoren Mastra und Sonax 400 runden den Technoabend mit einem gemeinsamen Liveset ab. Dachstock in der Reitschule, Bern. Fr., 24.9., 23 Uhr

Roy und Fonkeechild heissen die DJs, «Soulflush» heisst der Rahmen, Wasserwerk der Ort und Hip-Hop die Musik. Die zwei Berner vom DJ-Label Brave New Beats legen ihre liebsten Black-Music-Songs auf, die seit den späten 1970er-Jahren auf Platten gepresst wurden. Will heissen: von den Oldscool-Scherben über den Gangsta-Rap bis zu den aktuellen Tracks – drei Jahrzehnte des neuen Kopfnickens werden an einem Abend aufgerollt. Wasserwerk Club, Bern. Fr., 24.9., 22 Uhr

Donnerstag, 23.09. Bern DJs Nutzlast, Dave Canina und Alex Like House & Techno – Deep, Minimal, Groovy & Sexy. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 22.30 Uhr Groove Selection Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Lost in music DJ Shark. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Salsa Swing’s Thursday DJ Viti Swing. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr Students.ch Semesterbeginn-Party Studentenleben ist kein Zuckerschlecken. DJs Lucky Jackson, Pancake, Mistah Direct. Vorverkauf empfohlen. Vv: BuGeno beim Uni Hauptgebäude. Du Théâtre, Theaterplatz 7. 22.00 Uhr Thirst Day DJ kevie kev. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr We make Party DJ Daddy DJ. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Bühne frei 5: Scène libre a jam session for everyone. Backline and soundengineer supplied. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Emigrant Ski Disko Unza Unza Balkan Klub. Fri-Son, Fonderie 13. 21.00 Uhr

///////////////////////// Innerberg Gletscherfezzzer Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr Herz-Party Mit Spaghettiplausch ab 22 Uhr. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Trio Smile Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Freitag, 24.09. Bern 5 Liber Party RnB, Reggaeton, House, HipHop. DJs Don Ricky & Cuqui. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr Better Days DJ cisco. Oldies. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr Capital FM End of Summer Starring DJ Funky Soulsa (Good Vibes Music) & Sandro Meli (Capital FM). Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 22.00 Uhr Capitalsalsaweekends With international DJ’s & Dancers like Tamambo & Ania, Anne & Anichi, DJ Mauri, DJ Incognito. Specials: Dance Shows & Dance Workshops. 80-90% Salsa (all Styles), 10-20% Bachata, Chachacha, Reggaeton. Theatersaal National, Hirschengraben 24. 22.15 Uhr

Dancing in the City DJ Label X. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Fried Flipper Friday DJs Bongo Rots & M-O. Dancehall, Reggea, R’n’B, Downsouth. Caffé Bar Il Delfino, Amthausgasse 1a. 20.00 Uhr Ja, das ist die Feier des Unvollkommenen! Jürg Halter a.k.a. Kutti MC lädt sich selbst und Freunde zur Feier des Unvollkommen ein. Vv: Eintritt frei. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr Maximum Vibes inna Jamaican Style Part IV Get ready for sweet reaggae music to rock your bones! 5ème Etage, Mühlenplatz 11. 22.30 Uhr Modularclub DJs Mastra, Skaos. Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr MTB Freezer Rock’n’Stompin. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Noise Noiseberg, DVW, Beats on Demand, Marc Feldmann. Lounge Kapelle, Kramgasse 8. 22.00 Uhr Oldies-Disco Mit DJ Werner Bolliger. Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 21.00 Uhr Partytunes Deejay Fosi D. Music Bar Venezia, Schweizerhofpassage 7. 22.00 Uhr Phönix-Tanzfest – Rauchfreie Barfussdisco Worldmusic und Oldies für Leute von 18-88 Jahren. Mit DJ Marcel. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Redshape & Drums live, Mastra & Sonax 400 live, First Season Techno, Minimal, House. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 23.00 Uhr Rendezvu meets The Soulchild & J. Kaliim Show. DJs Soulchild, J.Kaliim, MC Black G. 90’s R’n’B, Old Skool Hip-Hop, Dancehall, Classic Soul. Ab 21 J. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr Ride the Horse DJ Daddy DJ. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

«Dolce» mit Alexander Robotnick in der Formbar Zahlreiche elektronische Musikprojekte hat der nimmermüde Florentiner bereits angerissen, seit gut zehn Jahren ist er auch als DJ unterwegs. «Dolce», die Partyserie für italienische Clubmusik, holt die Italodisco-Legende Alexander Robotnick aka Maurizio Dami, nach Bern. Support erhält der Maestro von den Bernern DJs Smat und Princess P. Formbar, Bern. Sa., 25.9., 23 Uhr

Soulflush – Hip-Hop n’Partybreaks since 1979! Dj Roy & Dj Fonkeechild. Hip-Hop/Rap/Black Music. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr Tanzbar mit DJ Piccolina Standard und lateinamerikanische Tänze und Disco für Frau und Frau, Mann und Mann und Friends. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 21.00 Uhr

///////////////////////// Biel On the Road Again – Vol. III Ass-Shaking-Hippie-Sound. DJ Seaside & The Surfin’ Lömbers. Club Etage, St. Gervais, Untergasse 21. 22.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Blind Test Loto musical: devine qui chante cette chanson? Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr Fungo Greg Shepherd, Fat Acid, Toucan, Fingainthanoze. Electro to Deep House. Fri-Son, Fonderie 13. 22.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Gletscherfezzzer Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Trio Smile Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Popup – Born to Dance DJ Kid Sleazy & DJ Terry Pardini. Club Eleven, Fabrikstr. 4. 22.00 Uhr Popup – Deep goes Eleven DJ’s: Kid Sleazy und Terry Pardini. Club Eleven , Fabrikstr. 4. 22.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Black and Withe Musik und Tanz. Dancing Niesenbar, Obere Bahnhofstr. 60. 20.30 Uhr ///////////////////////// Wabern Balberna Balboa Dance Floor. Bernau, Seftigenstrasse 243. 20.00 Uhr

Samstag, 25.09. Bern Asian-Night DJ Pob. Only number one Hits. Caffé Bar Il Delfino, Amthausgasse 1a. 20.00 Uhr BEswingt Live on stage: 3raddir Video Press Kit. 20.30: Lindy-Hop Schnupperkurs. Ab 22h: Swing Dance Floor. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr Capitalsalsaweekends With international DJ’s & Dancers like Tamambo & Ania, Anne & Anichi, DJ Mauri, DJ Incognito. Specials: Dance Shows & Dance Workshops. 80-90% Salsa (all Styles), 1020% Bachata, Chachacha, Reggaeton. Theatersaal National, Hirschengraben 24. 21.30 Uhr

Cause4concern, Deejaymf, VCA, Oliv, Lewin Drum’n’bass. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 23.00 Uhr

///////////////////////// Innerberg Gletscherfezzzer Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr

Devotion House & Dance Classics at their best. DJs Farone, Groove & Guests. Ab 23 J. Lounge Club Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr

///////////////////////// Köniz Welle Caribbean Night. Disco und Bar für die Frau. DJanes Zardas and Shala. Kulturhof – Schloss Köniz / Rossstall, Muhlernstr. 11. 21.00 Uhr

Disco Inferno DJ Shark. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Dolce DJs Alexander Robotnick, Princess P, Jay Sanders. Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr Generation Disco Music, Bars, Lounge. DJs: Zimbel Clouds, TeamJ, DJ Klaiuffleger vs. Linksabbieger. Ab 20 Jahren. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 22.00 Uhr Golden Night Vol. 3 Meets Miss Latino Bikini 2010H. Bloque 4 Hip Hop live Gruppe aus Spanien. Special Danceshow, very hot Reggaeton RnB, Dem bow, Hip Hop, Latino, House, Dancehall. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 22.00 Uhr J.C. Nigth 7 Gon Records Minimaltechno. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Liebling: Play It Loud!-Showcase Circumflux, Nick Nasty, Techila. Visuals by Indefinite VJ & friends. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr Östrosteronia Part 1 «Trans dich glücklich», Party zur Gründung des Transgendernetzwerks Schweiz. Snacks und Ansprache von Alecs Recher, Konzert mit der Homopunkband «n’importe quoi» anschliessend Disco. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.00 Uhr Partytunes Deejay Fosi D. Music Bar Venezia, Schweizerhofpassage 7. 22.00 Uhr Popkeller Propeller Plattenleger mcw. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr Rock Party DJ Criss. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr Saturday Club Dance DJ Mr. Dee. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Laydj what the funk is soulrolling? Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Ca plane pour moi! Soirée 80’s-90’s Music. Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr Faust & Zenit Slass, Samgratte, Kolt. Dubstep. Fri-Son, Fonderie 13. 22.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Trio Smile Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Indiesplash Mit DJs sinSilvie und DJ DGA. Kulturfabrik Kofmehl, Raumbar, Hans Huber-Strasse 43b. 21.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Jimmy and the Rackets Event. Dancing Niesenbar, Obere Bahnhofstr. 60. 21.00 Uhr

Sonntag, 26.09. Bern After-Moving Livid Livid’s special guest. Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 05.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Gletscherfezzzer Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Trio Smile Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Dienstag, 28.09. Bern Silo Salsa Bar Salsa Practica. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Tango Die Milonga in Bern – der Tangotreff. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 21.00 Uhr

Mittwoch, 29.09. Innerberg Anja & Chris Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Trio Smile Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

16.00/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Copacabana Eine bittersüsse Komödie über eine allzu feurige Mutter… ein paar Grade zu viel für Tochter, Job und die Männerwelt – mit einer fantastischen Isabelle Huppert!

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/18.20 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Yo, también Frisches Kino, das bewegt und durch herausragende darstellerische Leistungen besticht. Der Publikumsliebling aus Spanien – mehrfach prämiert. Mit Lola Dueñas.

Claudio Lannone

16.10/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Schwedisch/d/f All flyter – Männer im Wasser Die spritzige Komödie aus Schweden – gespickt mit viel Humor und einer grossen Portion Ironie. Da bleibt kein Körper und kein Auge trocken!

City 1

Die Cinématte zeigt italienische Filme Mit «Si può fare» (Bild) startet in der Cinématte eine Reihe von italienischen Filmen, die allesamt als Schweizer Erstaufführungen zu sehen sind. Giulio Manfredonias Komödie spielt in den bewegten 1980er-Jahren in Mailand. Nello, ein aufmüpfiger Gewerkschaftler, wird dazu verdonnert, sich um eine Gruppe ehemaliger Psychiatriepatienten zu kümmern. Unter seiner Obhut blühen die Menschen auf.

Alhambra Maulbeerstr. 3, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00/23.00 (Fr/Sa) Ab 15/13 Jahren – E/d/f The Town Eine perfekt ausgeklügelten Story und viel Adrenalin präsentiert Oscar®-Preisträger, Regisseur und Hauptdarsteller Ben Affleck seine Verfilmung von Chuck Hogans Thriller «Prince of Thieves»!

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 (Do-Mo/Mi)/23.15 (Fr/Sa) Ab 15/13 Jahren – Deutsch The Town Eine perfekt ausgeklügelten Story und viel Adrenalin präsentiert Oscar®-Preisträger, Regisseur und Hauptdarsteller Ben Affleck seine Verfilmung von Chuck Hogans Thriller «Prince of Thieves»!

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30/23.15 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – E/d/f Dinner für Spinner Lustiges Remake der französischen Erfolgskomödie «Le dîner de cons» mit Paul Rudd und Steve Carell.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Der kleine Nick – Le petit Nicolas Warmherzige Verfilmung der illustrierten Lausbubengeschichten von Jean-Jacques Sempé und René Goscinny. Ein köstlich-amüsantes Filmerlebnis für die ganze Familie! 16.15 – Ab 16/14 Jahren – Französisch/d Mammuth Gérard Depardieu tuckert als knurriger Pensionär auf einem Motorrad zurück in die eigene Vergangenheit und beweist sich als melancholischer Lyriker. Mit Isabelle Adjani. 18.15 – Ab 12/10 Jahren Französisch/Englisch/d/f Cleveland Versus Wall Street Nach «Mais im Bundeshuus» macht JeanStéphane Bron nun ein Gericht in Cleveland zum Schauplatz eines dokumentarischen Krimis. Vorfilm: SCHLAF. 20.30 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Das Leben ist zu lang Nach «Alles auf Zucker!» die neue Komödie von Dani Levy. Eine feinsinnige Komödie mit Veronica Ferres, Heino Ferch und Meret Becker.

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 12.00 – Ab 12/10 Jahren – F/d Erreur de la banque en votre faveur Eine süffige Komödie mit eleganten Wendungen und exakt gesetzter Situationskomik. Sie kommt zur richtigen Zeit. Mit Gérard Lavin, Jean-Pierre Darroussin. 14.30/17.30/20.15/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – E/d/f The American Atmosphärisch dichter Film und ein Psychogramm eines gehetzten Wildtiers. Genial von Anton Corbijn mit einem grandiosen George Clooney verfilmt!

CineCamera

Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15/20.15/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Dinner für Spinner Lustiges Remake der französischen Erfolgskomödie «Le dîner de cons» mit Paul Rudd und Steve Carell.

City 2

Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

15.00/20.30 – Ab 12/10 Jahren – OV/d/f Le concert Eine herzerwärmende und leidenschaftliche Komödie und gleichzeitig eine Ode an die Musik und ihre Kraft. Von Radu Mihaileanu mit Mélanie Laurent, Miou Miou, Alexeï Guskov.

14.15/17.15/20.15/23.00 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch Salt Angelina Jolie spielt Evelyn A. Salt, eine CIAAgentin auf der Flucht.

18.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Tanzträume Warmherzig-humorvoller Dokumentarfilm über die Entstehung eines eindrücklichen Tanztheaters von Jugendlichen und eine Hommage an die 2009 verstorbene Pina Bausch.

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00/22.45 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – E/d/f The Expendables Regisseur und Hauptdarsteller Sylvester Stallone versammelt Hollywoods Action-Liga Nummer 1 um sich.

15.00/20.45 – Ab 14/12 Jahren – Spanisch/d/f El secreto de sus ojos Ein faszinierender Thriller voller witziger Dialoge und mit einer wunderbaren Liebesgeschichte und ienem brillanten Ricardo Darín. Oscar 2010: Bester fremdsprachiger Film!

Bubenbergplatz 11, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

18.00 – Ab 6/4 Jahren – Dialekt/f Hugo Koblet – Pedaleur de Charme Die spannende Geschichte der ersten modernen Schweizer Superstars Hugo Koblet und Ferdi Kübler. Ein einfühlsames Dokudrama mit erstklassiger Besetzung von Daniel von Aarburg.

14.00/17.00 (Do–Di)/20.00/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – E/d/f Eat Pray Love Julia Roberts als geschiedene Frau, die sich im Leben neu orientieren und wieder zu sich selbst finden muss.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch

Gotthard

17.00 (Mi) – Ab 6/4 Jahren – E/d Ich – einfach unverbesserlich – 3D

Jura 1

18.30 (Fr), 21.00 (Sa) 20.00 (So) – F/d Transylvania Regie: Tony Gatlif; mit: Asia Argento, Birol Ünel, Amira Casara; F/2006. Tony Gatlif lässt die seelischen Aufwallungen seiner Helden von mitreissender (Volks- und Zigeuner-) Musik begleiten.

Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

21.00 (Fr), 18.30 (Sa) – F/d Exils R.: Tony Gatlif; mit: Leila Makhlouf, Zouhir Gacem; F/2004. Zano hat eine verrückte Idee: Zusammen mit seiner Freundin Naïma möchte er durch Frankreich und Spanien bis nach Algerien reisen.

13.45 (Do/Fr/Mo/Di)/16.15 Ab 12/10 Jahren – Deutsch Step Up – 3D Tanzschuhe auspacken, der Groove geht weiter! Jetzt geht’s mit neuem Cast, brandneuen Beats, coolen Rhythmen und feuriger Romantik in die dritte Dimension.

20.00 (Mo) – I/d Si può fare – Wir schaffen das schon Regie: Giulio Manfredonia; mit: Andrea Bosca, Anita Caprioli, Claudio Bisio, Giovanni Calcagno, Giuseppe Battiston; I/2008, I/d. Eröffnungsabend mit Filmschaffenden und Gästen aus Italien.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.15/18.45 – Ab 6/4 Jahren – Französisch/d Le petit Nicolas Warmherzige Verfilmung der illustrierten Lausbubengeschichten von Jean-Jacques Sempé und René Goscinny. Ein köstlich-amüsantes Filmerlebnis für die ganze Familie! 16.15/20.45 – Ab 12/10 Jahren – Italienisch/d/f Mine vaganti Pasta, Amore und Geheimnisse. Charmante Komödie mit ernsten Untertönen über das Coming-out einer ganzen Familie. Von Ferzan Ozpetek.

CineMovie 2

13.45 (Sa/So/Mi) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch 18.45 (Sa/So/Mi) – Ab 6/4 Jahren – E/d Ich – einfach unverbesserlich – 3D

18.45(Do/Fr/Mo/Di)/21.00/23.15 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch Resident Evil: Afterlife – 3D Milla Jovovich in der blutig-brutalen Fortsetzung des Game-Kults «Resident Evil».

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Hanni & Nanni Enid Blytons klassische Kinderbuchserie erlebt ein modernes Kino-Revival. 17.15/20.15/23.00 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch Jud Süss – Film ohne Gewissen Drama über den berüchtigtsten Propagandafilm der Nazis und seinen Hauptdarsteller.

Jura 3

Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

14.00/18.15 – Ab 12/10 Jahren – OV/d/f Am Anfang war das Licht Dokumentation über das Phänomen der Licht nahrung. Gibt es Menschen, die ohne Essen und Trinken auskommen? Von P. A. Straubinger.

14.30/20.15/23.00 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Grown Ups – Kindsköpfe Warmherzige Ensemble-Comedy mit Adam Sandler und «King of Queen»-Star Kevin James.

17.15 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Going the Distance Was tun wenn aus einem Sommerflirt eine Fernbeziehung wird? Drew Barrymore und Justin Long in einer charmanten Liebeskomödie.

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch 20.30 (täglich) – OV/d/f Ajami Der arabische Christ Scandar Copti und der israelische Jude Yaron Shani haben aus der traurigen Geschichte ewiger Missverständnisse ein Drama gemacht, das es locker mit «Gomorrah» aufnehmen kann. FAZ 18.15 (täglich) – OV/d/f How About Love Ein berührender Film ums Helfen, um Selbstverwirklichung und den schwierigen Brückenschlag zwischen den Kulturen. Das Spiel von Adrian Furrer tastet sich überzeugend durch dieses Minenfeld. 16.20 (Fr/Sa/So/Mo) – Orig/d/f Panamericana Die längste Strasse der Welt – zwei Kontinente, zwölf Länder, 13‘600 km! Eine Reise durch Kulturen, wo das Überleben oft von ein paar Cents abhängt. 23.00 (Fr/Sa) – E/d/f Moon «Science-Fiction-Fan Duncan Jones hat eines dieser minimalistischen Wunder geschaffen, die aussehen wie eine ganze Welt, und nachklingen wie die besten Rätsel der Kindheit.» SR DRS2

Anzeiger Region Bern

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 10.30 (So)/13.00/15.30/18.00/20.30/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Dinner for Schmucks Tim hat eine Einladung zum «Dinner für Spinner» erhalten – ein Event seines Chefs, bei dem man mit dem größten Idioten auftauchen soll. Doch dieses Dinner stellt Tims Leben auf den Kopf... 11.00 (So)/14.00/20.00/22.50 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – E/d/f 15.00/18.00/21.00/23.50 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Eat Pray Love Liz hat alles, wovon man träumt. Trotzdem fühlt sie sich ziellos. Sie beschließt, eine Weltreise zu machen. Da lernt sie zu geniessen, findet zu sich selbst und erfährt, was die wahre Liebe ausmacht. 10.00 (So)/13.10 (Sa/So/Mi) Ab 8/10 Jahren – Deutsch Freche Mädchen 2 Da waren die «frechen Mädchen» gerade noch frisch verliebt und jetzt geraten alle Gefühle durcheinander. Gut, wenigstens eines sicher ist: Nichts geht über eine echt «freche» MädchenFreundschaft! 15.20 (Sa/So/Mi) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Für immer Shrek – 3D Gelangweilt vom Familienleben lässt sich Shrek von Rumpelstilzchen zu einem folgenschweren Pakt überreden. Auf einmal ist nichts mehr wie es war und Shrek muss gegen den Feind alle Register ziehen…

das Leben ihres Mannes schützen. Doch wer ist Salt wirklich? Eine unschuldige Agentin oder eine Spionin? 13.00 (Do/Fr/Mo)/15.20 (Do/Fr/Mo/Di)/20.10/ 22.30 (Fr/Sa) – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 17.45 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Step Up – 3D Eine Gruppe von New-Yorker Underground Streetdancern schliessen sich mit einem Neuling zusammen und treten gegen die weltbesten Breakdancer in einer Kraftprobe an, die ihr Leben verändern wird. 13.15 (Do/Fr/Mo/Di)/15.30/17.45/20.00/22.15/ 00.30 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch The American Auftragskiller Jack will aussteigen. Bei der Vorbereitung auf seinen letzten Auftrag in Italien wird Jack offener und unvorsichtiger. Er beginnt eine Affäre und fordert so sein Schicksal heraus… 00.01 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch The A-Team Vier Männer einer Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen haben. Die spannende und rasante Suche des A-Teams nach den wahren Verantwortlichen hat begonnen… 17.00/21.30/23.45 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Expendables Die Expendables, eine Gruppe schlagkräftiger Söldner, werden in einen südamerikanischen Staat geschleust, um dessen Diktator zu stürzen. Doch ihre Auftraggeber scheinen ein doppeltes Spiel zu treiben. 10.30 (So)/13.00 (Sa/So/Mi) Ab 8/6 Jahren – Deutsch The Last Airbender – Die Legende von Aang – 3D Die Feuernation führt Krieg gegen die anderen Nationen. Da erkennt der junge Aang, dass er der Einzige ist, alle vier Elemente bändigen kann. Er muss das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen…

14.45 (Sa/So) – Dial/d/f Pizza Bethlehem «Bruno Moll zeigt in «Pizza Bethlehem», was gelebte Integration heisst. Ein Highlight der Solothurner Filmtage.» Thomas Allenbach

13.15 (Do/Fr/Mo/Di)/15.30 (Do/Fr/Mo/Di)/17.45 Ab 14/12 Jahren – E/d/f Going the Distance Eigentlich sollte es nur ein harmloser Sommerflirt werden doch aus den charmanten Rendevous und der bloßen Zuneigung zueinander wird schon bald mehr.

11.00 (So) – Portugiesisch/d/f Rio Sonata Nana Caymmi wird nicht nur von ihren Fans und der Bevölkerung, sondern auch von den namhaftesten Musikern Brasiliens als «die Sängerin unter den Sängerinnen» bezeichnet.

10.00 (So)/13.00/15.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Hanni und Nanni Die Zwillinge Hanni und Nanni fliegen nach einer missglückten Wette von der Schule und werden von ihren Eltern ins Internat «Lindenhof» gesteckt. Dort beginnt für die beiden ein ganz neues Leben...

10.30 (So)/13.00/17.30 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch The Sorcerer’s Apprentice Zauberer Balthazar Blake beschützt New York vor dem bösen Magier Maxim Horvath. Doch er braucht Unterstützung, die er ausgerechnet im linkischen und unauffälligen Studenten Dave Stutler findet...

13.00 (So) – Orig/d Seed Warriors Auf unserem Planeten verhungert alle 5 Sekunden ein Kind unter zehn Jahren. „Seed Warriors ist ein kluger, grossartiger und mutiger Film. Er erklärt das tägliche Massaker des Hungers.» Jean Ziegler

20.00 (Fr–Mo/Mi)/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – Deutsch 20.00 (Do/Di) – Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Dom Cobb stiehlt Geheimnisse aus dem Unterbewusstseins während der Traumphase. Sein letzter Auftrag lautet, eine Idee eine einzupflanzen. Sollte ihm das gelingen, wäre es das perfekte Verbrechen…

10.15 (So)/13.00/15.40/21.00/23.40 (Fr/Sa) Ab 15/13 Jahren – Deutsch 18.20 – Ab 15/13 Jahren – E/d/f The Town Ein Bankräuber verliebt sich nach einem Überfall in die Frau, die er als Geisel genommen hat. Je länger die Affäre andauert, desto quälender wird es für ihn, ihr nicht die Wahrheit sagen zu können..

17.00 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Karate Kid Dre war einer der beliebtesten Jungen in Detroit, aber als seine Mutter einen Job in China antritt, ist nichts mehr wie zuvor. Um sich durchzusetzen braucht er die Hilfe des Hausmeisters Mr. Han.

10.30 (So)/13.00 (Sa/So/Mi) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Toy Story 3 – 3D Andy geht nun auf’s College und da ist kein Platz mehr für Cowboys, Space-Ranger oder Dinosaurier. Für Woody und seine Freunde bricht ein neues Abenteuer an…

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch 18.30 (Sa/Mo), 16.00 (So)– E/d/f The Virgin Suicides Von Sofia Coppola mit Kathleen Turner. Frühes Meisterwerk von Sofia Coppola über die fünf Lisbon-Schwestern, die überbehütet aufwachsen und mit Selbstmordversuchen ihrem «Gefängnis» entfliehen wollen. 20.30 (Sa/Mo), 18.30 (So) – E/d/f Lost in Translation Von Sofia Coppola mit Scarlett Johansson, Bill Murray. Sofia Coppolas Meisterwerk über zwei Amerikaner in Japan, zwei einsame Seelen, die sich gemeinsam in einem Tokioter Hotel treiben lassen. 11.00 (Sa) Mein Anker Von Renata Münzel. Zur Anker-Ausstellung im Kunstmuseum! Wer war Albert Anker? Wie lebte er? Dokumentarfilm über das Leben des Künstlers und das Wirken seiner Bilder bis heute. 18.30 (Di) – E/d/f Apocalypse Now (Redux) USA 1979 (2001. Von Francis Ford Coppola mit Marlon Brando, Martin Sheen, Robert Duvall. Coppolas neu geschnittenes Meisterwerk über Amerikas schmutzigsten Krieg in Vietnam.

Kino Reitschule Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69 www.reitschule.ch 20.00 (Do) Water Makes Money Ein Film von Leslie Franke und Herdolor Lorenz mit anschliessender Podiumsdiskussion. Der Film zeigt, wie die „Gelddruckmaschinen» der Multis schnurren und was Paris und andere Gemeinden gelernt haben.

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (So) Überrashungsprogramm mit Kurzfilmen aus dem Lichtspiel-Archiv Bar ab 19h. 20.00 (Mi. 29.09.) – OV/d Que viva México Von Sergej M. Eisenstein. Mit einer Einführung von Renate Kummer, Filmwissenschaftlerin. Bar ab 19h

15.20/19.40 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Kindsköpfe – Grown Ups Fünf alte Freunde treffen sich nach Jahren wieder, um ihrem Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Doch Älter werden bedeutet nicht automatisch Erwachsen werden... 15.20/19.50 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Kiss & Kill Jen und Spencer sind ein Traumpaar. Was Jen nicht ahnt: Spencer war ein von der Regierung bezahlter Killer. Da ist es nur eine Frage der Zeit, bis er selbst ins Visier eines Berufskollegen gerät... 22.00/00.15 (Fr/Sa) – Ab 12/12 Jahren – Deutsch Knight & Day Von James Mangold. Mit Tom Cruise, Cameron Diaz. Als June dem charmanten Roy in die Arme stolpert, ahnt sie noch nicht, was für eine folgenreiche Begegnung dies ist. 11.00 (So)/13.15 (Sa/So/Mi) Ab 6/6 Jahren – Deutsch Le petit Nicolas Nick führt ein perfektes Leben: Seine Eltern lieben ihn, er hat tolle Freunde und viel Spass. Doch dann wird sein Weltbild erschüttert und er muss sein Schicksal selber in die Hand nehmen… 19.15 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Letters to Juliet Sophie macht mit Victor Urlaub in Verona. Als Victor geschäftlich unterwegs ist, hilft Sophie, Briefe an Julia zu beantworten. Inspiriert von den Briefen beginnt sie bald Ihr Leben zu hinterfragen… 11.00 (So)/13.00 (Sa/So/Mo) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Marmaduke Marmaduke, der riesige und tollpatschige Schosshund der Familie Winslow, führt ein ruhiges Leben. Als Sie jedoch von Kansas nach Kalifornien ziehen, gerät das Leben von Marmaduke völlig aus den Fugen 10.15 (So)/13.15 (Sa/So/Mi)/15.30 (Sa/So/Mi) Ab 3/7 Jahren – Deutsch Ponyo – Das grosse Abenteuer am Meer Sosuke findet am Strand das Goldfischmädchen Ponyo und rettet es. Ponyo ist begeistert von der Überwasserwelt und will selbst zum Menschen werden. Doch ihr Vater will Ponyo davon abhalten. 13.00 (Do/Fr/Mo/Di)15.20/17.25/19.40/21.50/ 00.01 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Resident Evil: Afterlife – 3D Die Apokalypse, ausgelöst von der Umbrella Corp., hat fast die ganze Menschheit mit ihrem Virus infiziert und in Untote verwandelt. Alice macht sich bereit, den Konzern endgültig zu vernichten. 13.10 (Do/Fr/Mo/Di)/17.30/21.50 Ab 16/14 Jahren – Deutsch Salt Nachdem Evelyne Salt beschuldigt wird, eine russische Schläferin zu sein, muss sie fliehen und

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.45 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 20.45 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Letters to Juliet Ein Urlaub zum Träumen: Witzige Sommerkomödie mit «Mamma Mia!»-Star Amanda Seyfried.

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Duell der Magier Nicolas Cage, Alfred Molina und Monica Bellucci in einem Fantasy- und Actionspektakel Marke Jerry Bruckheimer. 17.45/20.45 – Ab 14/14 Jahren – Deutsch The American Der Amerikaner Jack (George Clooney) ist Auftragskiller und ein Meister seines Fachs. Als ein Job wider Erwarten schief läuft, beschliesst er, dass sein nächster Auftrag der letzte sein soll.

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30/23.30 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Eat Pray Love Julia Roberts als geschiedene Frau, die sich im Leben neu orientieren und wieder zu sich selbst finden muss.

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/20.15/23.30 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – E/d/f Inception Regisseur Christopher Nolan («The Dark Knight») schickt Leonardo DiCaprio in eine unendliche Traumwelt – mit dem Auftrag, Geheimnisse aus dem Unterbewusstsein anderer zu stehlen. 17.30 – Ab 16/14 Jahren – E/d/f Salt Angelina Jolie spielt Evelyn A. Salt, eine CIAAgentin auf der Flucht.

36 Anzeiger Region Bern

23. bis 29. September 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Das neue Kulturportal heisst www.kulturagenda.be Endlich: Die Berner Kulturagenda hat einen neuen Internetauftritt. Zugleich soll in der gedruckten Ausgabe eine sanfte optische und inhaltliche Renovation für gesteigertes Lesevergnügen sorgen. Sie tauchen gerne ins Nachtleben ein? Sie crawlen mit Leidenschaft durch die Kultur? Dann braucht Ihr Browser eine neue Startseite: www.kulturagenda.be. Schluss mit ziellosem Internetsurfen: Wir haben unsere neue, schöne, nützliche Website, programmiert von der Internetentwickler- und Designfirma Fugu. Die Online-Ausgabe der Kulturagenda vereint Vorschauen auf Theater,

Ausstellungen, Konzerte und Partys mit einer Eventdatenbank. In der Veranstaltungssuche werden Sie sich schnell zurechtfinden – und mit wenigen Klicks sehen, was in Stadt und Region läuft. Mehr Artikel – grössere Auswahl Durch unseren neuen Internetauftritt wollen wir mehr Leute erreichen. Unser Ziel war und ist es weiterhin, das kultu-

relle Geschehen in Bern möglichst breit abzudecken. Wir wollen neugierig auf Kultur machen, und dafür haben wir jetzt mehr Möglichkeiten. Für die Printausgabe müssen wir uns aus Platzgründen auf wenige Berichte beschränken, das bleibt weiterhin so. Doch auf unserer Website wird das Angebot an Kulturtipps grösser sein. Wir werden hierfür auch die technischen Möglichkeiten des Mediums Internet ausloten. Bild, Ton, Video – wir werden uns all seine Vorteile zunutze machen. Falls Sie zu denjenigen gehören, die im Internet auf sozialen Netzwerken

Freunde sammeln: Werden Sie unser Fan auf Facebook. Wir halten Sie dafür regelmässig mit Kulturnews auf dem Laufenden. Altes Gesicht mit neuem Make-up Nicht, dass jetzt der Eindruck entsteht, wir würden den guten alten Zeitungsdruck vernachlässigen oder gar aufgeben! Die Berner Kulturagenda erscheint nach wie vor in alter Frische wöchentlich im Anzeiger der Region Bern. Allerdings haben wir die Neulancierung der Internetseite zum Anlass genommen, einiges anzupassen. Es ist Ihnen sicher schon aufgefallen: Ab heute kommt die Titelseite der Berner Kulturagenda mit neuem Layout daher. Im Agendateil sorgen neue, schlichte Rubrikentitel für mehr Klarheit. So heisst es statt «Hören & Sehen» neu «Bühne», statt «Plüsch & Plausch» neu «Film».

Ja, wir haben Freude an unserer neuen Internetseite. Das Kulturagenda-Team sitzend von links nach rechts: Simone Tanner (Redaktorin), Michelle Schwarzenbach (Redaktorin Online), Lukas Tinguely (Praktikant), Nelly Jaggi (Produzentin/Layouterin), Michael Feller (Chefredaktor), Regine Gerber (Praktikantin). Stehend: Silvano Cerutti (Stv. Chefredaktor), Mariana Raschke (Verlagsleiterin).

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Wie gefällt Ihnen unser neuer Auftritt? Lassen Sie es uns wissen. redaktion@kulturagenda.be

Michael Feller

Annette Boutellier

Wir haben auch innere Werte Bei uns zählen nebst Optik aber auch die inneren Werte. Deshalb gibts ab sofort neue Inhalte: Wöchentlich verrät

Ihnen ein Gast auf der ersten Seite seine Kulturtipps zum Wochenende. Auf Seite 3 wechselt sich künftig das altbekannte «Plädoyer» mit dem neuen «Klartext» ab. In der neuen Rubrik sollen Exponenten aus dem Berner Kulturleben ihre Meinung kundtun. Die Kulturagenda wird somit auch zum Kultur-Forum. Diese neuen Inhalte gibt es selbstverständlich auch auf der Website nachzulesen. Exklusiv haben wir dort unsere «Story-Stafette» gestartet, einen Fortsetzungsroman, an dem sich unsere Leserinnen und Leser beteiligen dürfen. Wir sind gespannt, wie dieses Experiment funktioniert. Machen Sie mit! Wir sind zuversichtlich, dass unsere Leserschaft, inspiriert vom Berner Kulturleben, vor Fantasie strotzt. Dass uns die frischen Ideen ausgehen – darüber sollten Sie sich mal keine Sorgen machen. Michael Feller

Die neue Kulturagenda-Internetseite ist ab sofort online: www.kulturagenda.be.

Dem widerwärtigen Schicksal einen Slapstick abtrotzen In einem weissen Raum sitzen zwei Männer auf Bürostühlen mit Rollen. Der Raum beginnt sich zu bewegen, Sehen Sie das Wood/ Harisson-Video auf www.kulturagenda.be

ZVG

Fliehkräfte stossen die Männer weg, jagen sie ineinander, schleudern sie gegen die Wände. Mit stoischer Miene lassen die beiden die Tortur über sich ergehen. «Ich möchte nicht in unserer Welt leben», gesteht Künstler Paul Harrison zurückhaltend. «Nichts verhält sich so, wie man es erwarten würde, und alltägliche Dinge versagen ihren Dienst.» Die beschriebene Performance ist eine typische Arbeit des britischen Künstlerduos John Wood und Paul Harrison. Die

beiden lernten sich an der Kunstschule kennen, wo sie Malerei studierten. Etwa zwei Jahre nach ihrem Abschluss trafen sie sich zufällig wieder und arbeiteten erstmals zusammen in «grauenhaft schlechten Performances», wie sich Harrison lachend erinnert. Doch dann geschah etwas Entscheidendes: Die beiden blödelten im Atelier herum. Daraus entwickelten sie eine Performance, drehten ein Video und reichten es in einem Wettbewerb ein. «Es gab nie den Zeitpunkt, an dem wir uns überlegten, für die nächsten vierzig Jahre gemeinsam Kunst zu machen», sagt Harrison. Mit dem Video hätten sie beide einfach erstmals für Aufmerksamkeit gesorgt. Inzwischen arbeiten sie seit rund fünf-

zehn Jahren zusammen. «Wir haben das Glück, uns sehr lange Zeit am selben Ort aufhalten zu können, ohne uns auf die Nerven zu gehen», sagt Harrison. Humor begeistert Kritiker Fast ebenso zufällig ist die «Blödelei» ein Markenzeichen des Duos geworden. «Wir hatten zwar herumgealbert, doch als wir das Video aufnahmen, waren wir todernst», erklärt Harrison. «Als wir es dann gezeigt haben, lachten die Leute. Wir waren völlig überrascht.» Inzwischen schwärmen Kritiker und ziehen Vergleiche mit der englischen Komikertruppe Monty Python oder dem Stummfilm-Komiker Buster Keaton. Weshalb? Die eingangs beschriebene Performance ist eigentlich nicht lustig. Eher wie die Umsetzung eines alltäglichen Albtraums normaler Büroangestellter, die ohnmächtig von den Kräf-

ten des Managements herumgeschubst werden. Das entspricht allerdings dem Spannungsfeld, in dem die Arbeiten von Harrison und Wood stattfinden. In ihrer Welt hat sich das Schicksal mit Murphy’s Law verbündet, gemäss dem alles immer den schlimmstmöglichen Ausgang nimmt. Die melancholische Komik liegt in den unbewegten Mienen, mit denen die beiden die Katastrophen hinnehmen. Malerei auf dem Bildschirm «Es ist eine grosse Belohnung, das Publikum zum Lachen zu bringen», sagt Harrison, «aber wir wollen schon ernst genommen werden. Mit Humor verführt man das Publikum einfach leichter, sich auf die Kunst einzulassen.» Damit erinnern Harrison und Wood an Schweizer Künstler wie Fischli/Weiss oder Roman Signer, die ihre Arbeiten ebenfalls mit Humor würzen. «Man

darf aber nicht vergessen, dass die beiden ausgebildete Maler sind und in ihrem Werk vielfältige Referenzen stecken», sagt Helen Hirsch. Die Direktorin des Kunstmuseums Thun entdeckte die Briten vor sieben Jahren und hat sie nun als Erste in eine Schweizer Kulturinstitution geholt. Harrison seinerseits meint: «Bis vor Kurzem haben wir den Fernsehmonitor als unsere Leinwand betrachtet. Deshalb arbeiteten wir oft mit einer festen Kameraposition, um Kontrolle über das Bild zu haben. Erst neulich haben wir begonnen, mit bewegter Kamera zu drehen.» Erste Resultate davon stellen die beiden in Thun neben anderen Videos, Textarbeiten und Skulpturen aus. Silvano Cerutti \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kunstmuseum, Thun Vernissage: Fr., 24.9., 18.30 Uhr Ausstellung bis 28.11.

ZVG

Die Videoarbeiten des Künstlerduos John Wood und Paul Harrison sind präzise, bestechend und ernst. Trotzdem haben sie Slapstick-Qualitäten. Im Kunstmuseum Thun können sie nun entdeckt werden.

Stellen erstmals in einer Schweizer Kulturinstitution aus: Das britische Künstlerduo John Wood und Paul Harrison zeigt im Kunstmuseum Thun Videoarbeiten, die mit Humor gewürzt sind, wie «traffic» (links) und «1 km».