Berner kulturagenda 2010 N° 49 by Berner kulturagenda

ZVG

N°49 Donnerstag bis Mittwoch 9. bis 15.12.2010 www.kulturagenda.be

Der Dirigent Howard Griffiths nimmt alle begeistert ernst: Kinder, Erwachsene, Laien, Profis. Seite 3

Das ist sie, Susa die Bohnenstange aus Block 37. Vielleicht wird sie eines Tages Archäologin. Zuerst aber legt sie mit der Hilfe von drei haarigen Gesellen der bösen Frau Liebstöckl das Handwerk.

Die flotte Susa macht jetzt Theater Das Theaterduo Varietäter macht aus dem preisgekrönten Bilderbuch «Susa Flott und ihre haarsträubende Geschichte» ein Comic-Theaterstück mit Musik. Regie führt Grazia Pergoletti – die Autorin des Kinderbuchs. «Hey! Ich bin Susa, die Bohnenstange aus Block 37. Wenn ich alt bin, will ich Archäologin sein und geheimnisvolle Dinge ausgraben. Oder auch nicht, mal gucken.» Dies ist der Beginn eines wunderbaren Bilderbuchs. Geschrieben hat es die in Bern wohnende Theaterfrau Grazia Pergoletti. Die bunten Computerillustrationen stammen von der Berner Grafikerin Judith Zaugg. Susa Flott heisst die kleine Heldin ihres Buches. Das selbstbewusste Mädchen wohnt mit ihren DJ-Eltern in einem Häuserblock. Am liebsten spielt sie mit ihren Freunden Enzo, Dorli, Balz und Daphne oder geht in den Wald, um Schätze auszugraben. Dort stösst sie eines Tages auf drei haarige Gesellen, die ihr helfen sollen, der Liebstöckl das Handwerk zu legen. Die lästige Nachba-

rin hat es nämlich auf die Kinder und ihre Spielsachen abgesehen. «Moderne Pippi Langstrumpf» Die schräge und witzige Geschichte mit den comicartigen Illustrationen erhielt 2002 eine Auszeichnung als schönstes Schweizer Buch. Auch Debora Wyss Grandjean und Kathrin Fischer Niklaus waren angetan davon. Seit neun Jahren machen die zwei Theatervirtuosinnen als Varietäter «bewegtes Theater», wie sie es selbst nennen. Grosser Körpereinsatz, Komik und Tempo zeichnen ihre Stücke für Erwachsene und Kinder aus. «Susa ist für mich eine moderne Pippi Langstrumpf», sagt Wyss Grandjean. Diese starke Frauenfigur, das Comicartige sowie «die coole Sprache» hätten sie von Anfang an fasziniert. So kam

es, dass die Varietäter Grazia Pergoletti mit ihrer Idee konfrontierten, aus «Susa Flott» ein Theaterstück zu machen. Die Regisseurin musste nicht lange überlegen und verfasste ein Drehbuch. «Ich habe die Geschichte und die Figuren etwas weiter ausgebaut. Neue Szenen zeigen, wer die Kinder sind und was sie mit der Clique alles erleben», erklärt Pergoletti. Frisurensong und Liebstöckl-Rap Für das Bühnenbild zeichnet Judith Zaugg verantwortlich. Sie hat ihre Computerillustrationen aus dem Buch vergrössert und verleiht dem Stück so ihre unverwechselbare Handschrift. Es ist alles da, Susas Block 37, das Haus der Liebstöckl und die knallgrünen Büsche im Wald. Vor diesem zum Teil mobilen Bühnenbild schlüpfen die zwei Schauspielerinnen abwechselnd in die verschiedenen Rollen. Als Erkennungszeichen dienen ihnen die unterschiedlichen Frisuren der Figuren aus Karton,

osu

l Ver

die sie sich wahlweise über das Gesicht halten. Die Musikerin Lea Heimann vertont die Szenen mit ihrem elektronischen Sound auf der Bühne. Musikalische Highlights sind der Frisurensong oder der Liebstöckl-Rap. Laut den Macherinnen eignet sich das Comic-Theaterstück für Kinder ab sechs Jahren. «Vom Humor her haben aber nicht nur die Kinder etwas davon, sondern auch ihre Eltern», verspricht Pergoletti. Simone Tanner \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

• La Cappella, Bern Sa., 11.12., 15 Uhr; Sa., 18.12, 15 Uhr; So., 19.12., 11 und 15 Uhr; So., 26.12., 11 und 15 Uhr www.la-cappella.ch • Grazia Pergoletti/Judith Zaugg: «Susa Flott und ihre haarsträubende Geschichte». Lucha Libro Editorial, Bern 2001 32 Seiten. Ca. 25 Franken. (bestellen unter: luchalibro@bluemail.ch)

Kunst unterm Hammer pen und bedruckte Bikinis bis zur umfunktionierten Tic-Tac-Schachtel. An beiden Abenden findet eine Auktion statt, während der die Werke unter den Hammer von Michael Röhrenbach und Sandra Künzi kommen. Sie haben sich auf ihre Rolle als Auktionatoren vorbereitet. «Wir waren sogar an einer Viehauktion, um zu sehen, wie das abläuft», erzählt Aellen. Also, Ikea-Poster getrost schon einmal abhängen, hingehen und mitsteigern! Regine Gerber Dachstock in der Reitschule, Bern Do., 9.12., und Fr., 10.12., ab 17 Uhr www.dachstock.ch

3 Kulturtipps von Aline Trede

Die junge Grüne Aline Trede singt in der Stadtratsband Fraktionszwang. Konzerte am Tram Bern Fest: So., 12.12., Sternen, Bümpliz, 13.30, und Westside, Brünnen, 17.15 Uhr. «Stol» vom Teatr Pokoleniy im Schlachthaus (Mi., 8.12., Fr., 10.12., Sa., 11.12., 20.30 Uhr) Die schönen Bilder der russischen Theatergruppe versprechen einen exotischen Theaterabend.

«Samichlaus» – das Musical im Tojo (Mi., 8.12 bis Sa., 11.12., 20.30 und So., 12.12., 19 Uhr) Mir hat schon «Die Dällebach-Macher» gefallen. Deshalb bin ich gespannt auf die neue Produktion von Pascal Nater und Michael Glatthard. ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kerzenziehen im Monbijoupark (Do., 9.12., Fr., 10.12., Sa., 11.12., Di., 14.12., und Mi., 15.12. 13.30 bis 17 Uhr) Als Präsidentin des Dachverbands für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern gehe ich gerne an Veranstaltungen der Mitgliedervereine. Die Mitarbeiterinnen leisten extrem gute Arbeit.

Artsouk geht in die fünfte Runde. Im Dachstock stellen 40 Künstler während zweier Tage ihre Werke aus. Und das Beste daran: Alle zu erschwinglichen Preisen. Artsouk ist eine Ausstellung, bei der man nicht Gefahr läuft, durch zu lautes Flüstern aufzufallen. Wenn auch nicht gerade arabischer Markt (Souk), so ist die zweitägige Veranstaltung doch Kunstbasar und theatrale Auktion mit breitem Rahmenprogramm. «Ich will Kreativität herauskitzeln», sagt Kuratorin Kat Aellen zum Ziel des Anlasses, für den extra Werke geschaffen werden. Aellen hat 40 Künstler im Dachstock zusammengebracht: renommierte und noch unbekannte. Alle stellen Objekte aus, die für 30 bis 300 Franken zu erwerben sind: von Gemälden über Lam-

Eine Strassenbahn in den Wilden Westen – die Kulturagenda wanderte auf dem Tram-Trail und legte ihr Ohr auf die Schienen.

Bettina Etter

Illustration: Judith Zaugg

Sam Bosshard

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

40 Künstler verkaufen ihre Werke, auch der Berner Maler Fritz Trochsler alias Antifrost.

Meinen Bruder, der nicht auf Musicals steht, würde ich überreden hinzugehen … … mit dem Argument, dass dieses Musical sicher lustig wird.

26 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Junge Wilde Do, 06.01. | Fr, 07.01.11 19h30, Kultur-Casino Bern

Berner Symphonieorchester

Inkinen Say

PIETARI INKINEN Dirigent FAZIL SAY Klavier

Foto: Annette Boutellier

Gabriela Georgieva und Luis Chapa

Giacomo Puccini

Tosca

Oper in drei Akten

Say: Klavierkonzert op. 30 «Nirvana Burning» Schweizer Erstaufführung Mozart: Klavierkonzert Nr. 12 A-Dur KV 414 Beethoven: Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67

«Die Bulgarin Gabriela Georgieva kostet ihre Rolle aus. Mit weissem Pelz und schwarzer Sonnenbrille markiert sie die eitle, eifersüchtige

Primadonna, die ihre seelische Not mit pfeilgenauen Spitzentönen zu verschiessen weiss.» Der Bund

«Dynamisch beweglich lotet Srboljub Dinic und das Berner Symphonieorchester die Kontraste der Partitur aus und schafft den Vokalsolisten jenen Gestaltungsfreiraum, den sie für die Darstellung ihrer heftigen Emotionen brauchen.» Der Bund

Stadttheater / Vorstellungen: 15./19./23./29. Dezember 2010 // 8./11./22.

Karten: Bern Billett, Nägeligasse 1A, T: 031 329 52 52 | www.bernbillett.ch

Januar // 19./23. Februar 2011

www.bernorchester.ch

Billette: Bern Billett / Nägeligasse 1a / 3011 Bern / 031 329 52 52 / www.bernbillett.ch / www.stadttheaterbern.ch

Die Berner Kulturagenda sucht per Mitte Februar 2011

Eine Praktikantin/ einen Praktikanten (60%) Das Praktikum ermöglicht einen umfassenden Einblick in den Arbeitsalltag einer wöchentlich erscheinenden Kulturzeitschrift. Der Aufgabenbereich umfasst das Schreiben von journalistischen Beiträgen (Print und online) sowie administrative und organisatorische Tätigkeiten. Wir suchen eine Person mit wachem Interesse an Kultur und Medien, mit guter Auffassungsgabe und mit der Bereitschaft, überdurchschnittlichen Einsatz zu leisten. Journalistische Erfahrung ist nicht Bedingung, Freude an der Sprache und am Schreiben hingegen schon. Wir bieten einen vertieften Einblick ins Berner Kulturleben, eine vielfältige und herausfordernde Arbeit in einem tollen Team an einem schönen Arbeitsort (im Progr). Und dies zu einem fairen Lohn (1500 Franken). Interessiert? Schicken Sie Ihre Bewerbung (wenn möglich mit Arbeitsproben) bis spätestens 20.12. an: michael.feller@kulturagenda.be oder Berner Kulturagenda, Michael Feller, Postfach 5414, 3001 Bern Tel. 031 310 15 01 (Montag, Mittwoch bis Freitag).

Gesamtleitung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Simone Tanner (sit), simone.tanner@kulturagenda.be Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Regine Gerber (rg), Lukas Tinguely (lti), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Ruth Huber, Helen Lagger, David Loher, Magdalena Nadolska Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 51/52 erscheint am 22.12.10. Redaktionsschluss 10.12.10 Nr. 1 erscheint am 5.1.11. Redaktionsschluss 17.12.10 Agendaeinträge: Nr. 51/52 bis am 10.12.10 / Nr. 1 bis am 24.12.10 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

echos

vermisst (my boy jack)

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be

letzte sechs vorstellungen!

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Mariana Raschke Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 14 91 mariana.raschke@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 51/52 ist der 15.12.10 Inserateschluss Nr. 1 ist der 22.12.10 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen.

von david haig inszenierung: markus keller rudyard kipling: gilles tschudi sein sohn john (spitzname jack): alexander altomirianos und: peter bamler helge herwerth christoph keller horst krebs katja rosin christiane wagner

dezember mi do fr sa so mo

8 9 10 11 12 13

20.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00

der bund

«Der äusserliche Rahmen ist durchaus stimmig.»

berner zeitung bz

«Das Effinger-Theater zeigt ‹Vermisst› als packendes Antikriegsstück. Keller und sein achtköpfiges Ensemble überzeugen mit einer anrührenden Inszenierung. Eine ausgezeichnete Produktion.»

seniorweb.ch

«Gilles Tschudi als Rudyard Kipling, Alexander Altomirianos als dessen Sohn (Jack) könnten in ihrer äusseren Erscheinung den Fotos des Albums der Familie Kipling entnommen sein. Noch überzeugender jedoch ist die vielfältige, gründlich recherchierte und erlebte Interpretation ihrer Persönlichkeit.»

Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.

telefonische vorbestellung | mo – sa | 14 – 19 h | 031 382 72 72 | www.dastheater-effingerstr.ch

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Auf Menschen zugehen Es ist nicht ganz leicht, Howard Griffiths ans Telefon zu bekommen. Der international tätige Brite, der seit dreissig Jahren mit seiner Familie in der Schweiz lebt, leitet mehrere Orchester, engagiert sich bei Stiftungen in der Förderung junger Talente, macht vielbeachtete Aufnahmen, entdeckt vergessene Partituren, wirkt mit Werken von Adnan Saygun oder Fazil Say als Brü-

ckenbauer in die Türkei, und die Liste liesse sich verlängern. Beim Familienpublikum ist er beispielsweise berühmt für seine Kinderkonzerte. Mit denen begann er bereits, als er noch als Bratschist an der Oper von Ankara arbeitete. «Meine Kinder liebten Musik, doch es gab für sie kein Angebot», erinnert sich Griffiths, «nur aufgewärmte Programme mit etwas Text dazwi-

Von Anfang an begeistert Dem Orchester mit vorwiegend jungen, hochbegabten Musikerinnen und Musikern steht Griffiths als «artistic partner» zur Seite und hat für die nächsten Jahre grosse Pläne. Er wisse im Moment nicht mehr, wie 2008 das erste Konzert zustande gekommen sei, aber er sei sofort begeistert gewesen: «Die Camerata ist kein Fulltimejob. Die Leute kommen für ein paar Perioden im Jahr zusammen, sind gut vorbereitet und enthusiastisch.» Griffiths schätzt das sehr. Orchestermusiker würden heute viel stärker belastet als früher, da sei Enthusiasmus nicht in jedem Fall gegeben. Ausserdem habe man im Leben manchmal dringendere Sorgen, «aber wir machen Kunst, wir müssen unbedingt versuchen, diese Frische und Freude zu bewahren». Howard Griffiths, der sich als Primus inter Pares versteht, geht mit gutem Beispiel voran. Silvano Cerutti

ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Eigentlich horcht Howard Griffiths selten an der Wand, lieber fühlt er dem Publikum den Puls.

Plädoyer

mit Michael Wertmüller, Thuner Komponist der Neuen Musik und Schlagzeuger mit Wohnsitz Berlin

schen.» Dabei sei ein Kinderkonzert sehr anspruchsvoll in der Vorbereitung und in der Auswahl der Stücke – so anspruchsvoll, dass er dafür schon mehrere Kompositionsaufträge vergab. Im Moment arbeitet er selbst an der Geschichte eines Dirigenten, dem eine Hexe ins Handwerk pfuscht. Die Uraufführung des Projekts, mit welchem Kindern ein Sinfonieorchester vorgestellt werden soll, ist auf den nächsten Herbst geplant. Und Griffiths darob so in Fahrt, dass er im Interview kurzerhand die putzige Story mit liebevollen Details erzählt. Das Publikum ansprechen Die Kinderkonzerte machen «höchstens zehn Prozent meiner Arbeit» aus, erklärt er zwar. Dennoch ist ihr Ansatz typisch für den Dirigenten. Auch wenn man ihn telefonisch schwer erreicht: Griffiths ist ein zugänglicher Mensch. Beim brandenburgischen Staatsorchester, das er leitet, gibt es etwa die «Mitmach-Woche» zu Beginn der Saison. Laien dürfen ihre Instrumente mitbringen und mit dem Orchester spielen. Und in Erziehungsprojekten übt das Orchester mit Schülerinnen und Schülern ein Konzert ein. Seine Begeisterung für Musik, die sich wie ein roter Faden durch sein Leben zieht, möchte Griffiths nicht nur dem Nachwuchs weitergeben: «Durch die Kinderkonzerte habe ich gelernt, dass es auch Erwachsene schätzen, wenn der Dirigent ein paar Worte an sie richtet», führt Griffiths aus, «ein paar fachliche Anmerkungen zum Stück oder eine Anekdote.» Im Moment plant er mit der Camerata Schweiz eine Reihe von Konzerten in kleinerem Rahmen, an welchen er etwas ausführlicher erzählen werde.

Kultur-Casino, Bern. So., 12.12., 17 Uhr Programm: A. Schnittke: «Moz-Art à la Haydn», W. A. Mozart, Violinkonzert Nr. 4, W. A. Mozart, Sinfonie Nr. 36 «Linzer». www.camerata.ch

osu

l Ver

Christian Schwarz

Die junge Camerata Schweiz spielt im Kultur-Casino Mozart unter der Leitung von Howard Griffiths. Der Dirigent vereinigt viele Facetten unter einer Konstante: Begeisterung!

Small Talk

Michael Wertmüller, Sie führen am Schluss Ihrer dreiteiligen Carte Blanche Ihr Stück «Nottwil» in der Dampfzentrale wieder auf. Was hat es damit auf sich? Es ist eine Komposition für sechs Schlagzeuger. Ich schrieb das Stück 1992 für die Reitschule. Es wurde zum Publikumsrenner. Es scheint mir Sinn zu machen, zum Abschluss der Dampfzentrale-Konzertreihe dieses Feuerwerk mit so tollen Musikern wieder zu zünden. Sie warten mit der Crème de la Crème der Schweizer Schlagzeugerzunft auf: von Julian Sartorius (ex Sophie Hunger) über Ändu Hug (Patent Ochsner) bis zu Chrigel Bosshard (Bonaparte). Haben Sie bewusst Schlagzeuger eingeladen, die stilistisch so weit auseinander liegen? Natürlich. Die sechs Einzelstimmen der Komposition sind sich ziemlich ähnlich. Nun werden sie von Musikern mit verschiedenen Backgrounds gespielt. Deren unterschiedliche Klangfarben treten dadurch noch stärker ans Licht. Lucas Niggli, ein langjähriger Freund von mir, hat viele dieser Schlagzeuger zusammengetrommelt. Er ist auch Komponist einiger Partien des Stückes. Niggli wird am Abend zuvor übrigens selbst mit Steamboat Switzerland auftreten. Ihr bisheriges Schaffen zeugt von einer grossen Breite. Sie pendelten schon in den 1990er-Jahren mit der Gruppe Alboth! irgendwo zwischen Heavy Metal, Jazz und Neuer Klassischer Musik. Was ist die Essenz? Ich bin immer auf der Suche nach dem Neuen, in welchem Genre, spielt keine Rolle. Interessanterweise finde ich «Neues» eher in diversen anderen Stilen als in der sogenannten Neuen Musik. Dinge, die es schon gibt, mache ich nicht, so etwas wie ein Repertoire übe ich nicht aus. Andererseits analysiere ich immer noch interessante Stücke aus der Romantik und der seriellen Musik.

Sie dozieren an der Berliner Universität der Künste über Improvisation. Wie soll man sich das vorstellen? Improvisation lehren tönt widersprüchlich, doch solche Angebote gibt es heute an den meisten Musikhochschulen. Es kommen nicht die Jazzer ins Seminar, die sowieso schon einen Zugang zur Improvisation haben, sondern klassische Instrumentalisten. Von denen wissen viele ausserhalb der Noten wenig mit ihrem Instrument anzufangen. Leute verbinden die Neue Musik oft mit abgehobenen und verkopften Kompositionen. Was entgegnen Sie? Einerseits: Abgehobenes und Kopfiges kann wunderbar sein. Andererseits muss ich sagen: In der NeueMusik-Szene ist in den letzten Jahren nicht wahnsinnig viel Neues passiert. Vieles wird wiedergekäut, viele der jüngeren Komponisten sind ziemlich mutlos, und viele Konzertgänger fühlen sich nicht mehr angesprochen. Es fehlt an Sinnlichkeit, Erotik oder Erlebtem, um das Vergeistigte aufzubrechen und zu beleben. Das heisst, Sie komponieren mit Erotik? Nein, und ich will mich nicht über die Kollegen stellen und behaupten, ich sei darin grundsätzlich besser. Mir scheint nur, dass jüngeren Komponisten oft der Mut fehlt, sich mit Persönlichem in ihrer Musik auf die Äste hinauszulassen. Interview: Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Carte Blanche für Michael Wertmüller Dampfzentrale, Bern • Fr., 10.12., 20 Uhr: Ensemble Courage @ Steamboat Switzerland: «Projekt Michael Wertmüller» mit Special Guest Kutti MC • Sa., 11.12., 21 Uhr: «Nottwil». Sechs Schlagzeuger unter der Leitung von Michael Wertmüller www.dampfzentrale.ch

für Hauskatzen /// von Michael Feller

Wir leben in einer dualistischen Welt: Schwarz oder Weiss, Coop oder Migros, Kapitalismus oder, ähm, Kapitalismus, Hund oder Katze. Ich gehöre zur Pro-Katze-Fraktion, Hunde sind mir eher egal. Katzen sind nicht nur Anarchisten mit weichem Fell, die sich dem Leistungsdruck unserer Kultur meist durch ein gepflegtes Nickerchen entziehen. Sondern auch sinnvolle, mäusefressende Nutztiere.

Unser Büro befindet sich im Progr, und in dessen alten Mauern gedeiht die Mäusepopulation derzeit prächtig. Unter anderem darum sind jetzt zwei junge Katzen in das Haus eingezogen. Sie lauten auf die Namen Pro (roter Kater) und Grr (graue Lady) und miauen manchmal ohne ersichtlichen Grund vor sich hin. Laut Hausmitteilung liegt die Hoffnung darin, «dass sie nicht zu fest auf Kätzchennahrung getrimmt werden, sondern auch Gefallen an

Mäusen finden.» Kleinere bauliche Massnahmen (Katzenklappen) sollen dafür sorgen, dass sich die beiden möglichst frei bewegen können auf ihrer Jagd. Hinter diesem verklausulierten Leistungsauftrag steckt eine Erkenntnis, die keinesfalls neu ist, aber wieder einmal erwähnt sein soll: Katzen sind nicht nur eigenwillige Schmusestücke, sie nehmen uns auch die lästige Arbeit ab. Wir freuen uns über den Einzug von Pro und

Grr, zumal unsere eigenen Kammerjägeraktionen kläglich scheiterten. Manchmal sind Katzen auch einfach nur gute Seelen, die über einen Kulturbetrieb wachen. Bliss heisst die Hauskatze im Bad Bonn. Sie ist mittlerweile biblische 23 Jahre alt. Fürs Mausen definitiv zu alt, schleicht sie noch immer zwischen den Barhockern herum und versprüht die erhabene Autorität des Alters. Das alljährliche kleine Fes-

tival zu ihren Ehren ist zur schönen Tradition geworden. Dieses Jahr gibt es Schweizer Kost, unter anderem von Honey for Petzi, Anton+Pamela und Cat’s Eye. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Fr Katz Festival Bad Bonn, Düdingen Fr., 10.12., 21.30 Uhr, und Sa., 11.12., 21.30 Uhr www.badbonn.ch

28 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

«Dornröschen» im Theater National

Camerata-Kinderkonzert: «Wie schmeckt Mozart?»

Zentralmarkt zur Weihnacht in der Dampfzentrale

Das Märchen von der bezaubernden Königstochter, die sich an ihrem 15. Geburtstag an einer Spindel sticht und daraufhin in einen hundertjährigen Schlaf fällt, kennen die meisten aus Kindstagen. Nun wird die Geschichte vom «Dornröschen» in einer neuen Fassung von Verena Wenger als Weihnachtsmärchen aufgeführt. Regie führt Alain Thélin von der StudioBühne Bern. Theater National, Bern. So., 12.12., und Mi., 15.12., jeweils 14 Uhr

In der Aula des Progr spielt die Camerata Bern ein Kinderkonzert. Und da sind nicht nur die Ohren angesprochen, sondern auch Nase und Gaumen: «Wie schmeckt Mozart?», ist die Frage des Nachmittags. Nach Mandarine oder Apfel? Süss oder salzig? Das Kammerorchester antwortet mit viel Musik. Es moderiert Cyril Tissot. Aula im Progr, Bern. Sa., 11.12., 16 Uhr

Kaum jemanden lässt die Weihnachtszeit völlig kalt. Beim handelsüblichen Weihnachtsschmuck, der derzeit in den Regalen liegt, sieht das schon anders aus. Abhilfe schafft die Zentralmarkt-Brocante, deren nächste Ausgabe der Weihnacht gewidmet ist: Preziosen, Trash und Trouvaillen. Dampfzentrale, Bern. So., 12.12., 14 Uhr

Donnerstag, 09.12. Bern Berner Weihnachtsmarkt Münsterplatz – Täglich Der Markt der Künstler und Handwerker. Märitbeiz bis 22h offen. www.bernerweihnachtsmarkt.ch Münsterplatz. 11.00 Uhr (Sa ab 9 Uhr, So ab 10 Uhr) Berner Weihnachtsmarkt Waisenhausplatz – Täglich www.weihnachtsmarktbern.ch Waisenhausplatz. 9.00 Uhr (So ab 10 Uhr) Lust. List. Laster. Irren ist menschlich. In sieben Installationen werden in der interaktiven Ausstellung Nasen, Ohren, Mund und Hände verführt, ihr Sündenverständnis zu überprüfen. Ab 4 J. Kostenlos. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Engelgleich Engelgleiche Wesen werden zu leuchtenden Begleiterinnen, wenn die Nächte lang und länger werden: Eine schlichte Ritztechnik auf gefärbter Folie im offenen Atelier zum Thema Unschuld entdecken. Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Freitag, 10.12. Bern Die Schneekönigin Weihnachtsmärchen nach Hans Christian Andersen. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 10 Uhr Lust. List. Laster. Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Engelgleich Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Samstag, 11.12. Bern Berner Mineralien- und Fossilienbörse Weihnachtsgeschenke aus der Natur: Kristalle, Mineralien, Versteinerungen und Schmucksteine. Informationen zur Jugendgruppe mit Wettbewerb. Sonderausstellung: Rohstoffe Schweiz – Gewusst wo! BEA bern expo, Mingerstrasse 6. 10.00 Uhr Berner Samstags-Brocante Antikes und Originelles. Tische für Privatverkäufer: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr Camerata Bern: Kinderkonzert – Wie schmeckt Mozart? Moderation: C. Tissot. Schmeckt ein Musikstück eher süss oder salzig, mehr nach Mandarine oder Apfel? Klingt es wie Tag oder Nacht? Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Aula im Progr, Speichergasse 4. 16.00 Uhr Cool Kid’s Classes Art Workshops for Kids and Teens (ages 6-14). Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 10.30 Uhr D’Wienachtsgschicht Der Klassiker der Puppenbühne Demenga/ Wirth. Ab 6 Jahren. Vv: Tel. 031 311 95 85. Berner Puppen Theater, Gerechtigkeitsg. 31. 14.30/17.00 Uhr Dr chly Wassermaa Theaterinszenierung des MärchenKinderbuchs von Otfried Preussler in der Mundartfassung von Hanspeter Kisslng mit dem NVB-Theater Bern unter der Regie von Regula Wyss. Vv: Tel. 031 311 61 00; www.theater-am-kaefigturm.ch Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 14.30 Uhr Hei Pippi Langstrumpf! – Die Fortsetzung Immer noch in der Villa Kunterbunt! (die Fortsetzung von 08/09). Ein Theaterstück von Ernesto Hausammann nach dem Buch von Astrid Lindgren. Vv: Tel. 031 849 26 36. Theater Szene, Rosenweg 36. 14.30 Uhr

KMB on tour Nach Auftritten in Gümligen, Murten, in der Elfenau, in Interlaken und in Kirchberg, gastiert die Knabenmusik Bern im Casino und entführt in ferne Länder und märchenhafte Welten. Vv: Tickets: www.kmbern.ch; 079 767 52 00. Kultur-Casino, gr. Saal, Herrengasse 25. 19.30 Uhr Lust. List. Laster. Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Engelgleich Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Walkringen Xenegugeli Kinderkonzert mit Roland Zoss und seiner Band. Vv: Tel. 031 700 81 81; www.ruettihubelbad.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad. 14.00 Uhr

Sonntag, 12.12. Bern Babu Wälti-Spielwerkstatt Slow-Up für Kinder mit kuriosen Fahrzeugen, Riesen-Feuermühle (Installation), Tramdepot-Spiel, Reaktions-Test-Spiel «im Führerstand», Rölleli-Rutschbahn. Europaplatz. 12.00 Uhr Bahnhofszene kidswest.ch präsentiert: «em Tram entlang». Strassentheater, Installationen und diverse Aktionen entlang der neuen Tramlinien Bern. West Westside, Gilberte-de-CourgenayPlatz. 12/13/15/16 Uhr Berner Mineralien- und Fossilienbörse Siehe 11.12. BEA bern expo, Mingerstrasse 6. 10.00 Uhr BERNMOBIL Sound Die unregelmässigen Arbeitszeiten der Busund Tramchaffeure machen es schwierig, in einem regulären Verein zu musizieren. Bachmätteli. 11.00 Uhr/ Gilberte-deCourgenay-Platz. 13.15 Uhr

Bläserklasse Bümpliz/Kleefeld Unter Leitung von Afra Fraefel üben die Jungen jeden Dienstag im Schulhaus Kleefeld. Da darf ein Auftritt nicht fehlen, wenn die Tramlinie vor der Türe eröffnet wird. Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 15 Uhr Blasorchester Jugendmusik Bern-Bümpliz Mit über 50 begeisterten MusikantInnen. Gemeinschaftszentrum Gäbelbach, Weiermattstrasse 56. 14.30 Uhr D’Wienachtsgschicht Siehe 11.12. Berner Puppen Theater, Gerechtigkeitsg. 31. 10.30/14.30 Uhr Die Schneekönigin Siehe 10.12. Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 15.00 Uhr Die Schneekönigin zeigt ihre Welt Auf Kunstwerken aus dem Archiv des Kunstmuseums. Veranstaltung zum Weihnachtsmärchen von Hans Christian Andersen im Stadttheater Bern. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 10.30 Uhr Doppel-Matinéekonzert West Side Band (Bern) und Musikverein Eintracht Ober- Unterwangen e.V. (D). Programm nach Ansage. Vv: Kollekte. Kursaal Bern, Kornhausstrasse 3. 10.00 Uhr Dornröschen Weihnachtsmärchen der Brüder Grimm. Das Ensemble der Studio-Bühne Bern – Kinder spielen für Kinder, unter der neuen Regie von Alain Thélin. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Theatersaal National, Hirschengraben 24. 14.00 Uhr Dr chly Wassermaa Siehe 11.12. Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 14.30 Uhr Kidswest.ch «em Tram entlang» – div. Aktionen kidswest.ch präsentiert: «em Tram entlang». Strassentheater, Installationen und div. Aktionen entlang der Tramlinien Bern West. • Indischer Laden Shakthii Ankadi, Schlossstrasse 85a. 12.00 Uhr • Tramhaltestelle Bethlehem Säge (Linie 8). 12.00 Uhr

BERN IST ÜBERALL

STERNSCHNUPPEN

Auf „Verruckti Tier“ sind 30 Stücke für Kinder ab sieben Jahren zu hören. Auf der Spoken-Word-CD von „Bern ist überall“ wird gereimt, gesprochen und geradebrecht. Der CD-Tipp von der LeporelloFachredaktorin Christine Weber. Einen Stink-Zeh hat die Schwester, der riecht sauer wie ein Marktstand, wie ein verdorbenes Käseküchlein, wie abgestandene Ravioli. Alles eklig, grusig, pfui. Die Schwester widerspricht und am Ende wird der Stink-Zeh zur feinen Glace. Wie das möglich ist, erzählt Michal Stauffer in rasanten und absurden Schlaufen. Der Thurgauer ist einer von acht Autoren und Autorinnen der Truppe „Bern ist überall“, die mit „Verruckti Tier“ die zweite CD für Kinder eingespielt hat. So unterschiedlich die Autoren, so vielfältig die Geschichten: Die Wortspiele von Pedro Lenz sind schnurgerade und trocken („Mit ohni“ oder „Z’Lied vor Fulheit“). Beat Sterchi jongliert mit Wörtern und Vokalen und zelebriert „Dr

Leporello 49 10.indd 1

Samichlous“, musikalisch untermalt von Margrit Rieben und Christian Brantschen. Wer die Ohren spitzt, hört denn auch ungewöhnliche Klänge: Hier sirrt eine singende Säge, dort schwingt eine Maultrommel. Für dialektische Abwechslung unter den mehrheitlich berndeutschen Texten sorgen nebst Stauffer auch Arno Camenisch, der auf Bündnerisch-deutsch kalauert und Noëlle Revaz, deren welscher Akzent Charme in ihre Texte bringt. Bern ist überall: Verruckti Tier. Der gesunde Menschenversand (Verlag), ab 7 Jahren.

Was soll ich lesen? Welches Buch kann ich verschenken? Fragen über Fragen. Leporello Lesen zeigt den Weg durch den Kosmos der Kinder- und Jugendliteratur. Denn hier werden die besten 30 Bücher aus dem Jahr 2010 vorgestellt. Einfach auffalten und loslesen! Leporello Lesen findest du als Beilage in allen Leporello und wo genau die Leporello aufliegen erfährst du auf www.leporello.ch. Ausserdem findest du alle Buchtipps von Leporello Lesen auch auf der Online-Seite von Leporello. Viel Spass beim Schmökern!

Leporello verlost 3x2 Tickets für das schönste Filmmärchen der Welt: Drei Nüsse für Aschenbrödel. Zu sehen ab dem 18. Dezember im Kino Kunstmuseum. Mehr Infos auf www.leporello.ch Leporello empfiehlt Das Kinderkonzert „Wie schmeckt Mozart“. Zu hören in der Aula des Progr am 11. Dezember. Mehr Infos auf www.leporello.ch

• Tramhaltestelle Schlossmatte 12.00/13.00/15.00/16.00/17.00 Uhr • Tramhaltestelle Gäbelbach (Linie 8), Ansermetplatz. 12/13/15/16/17 Uhr

Varietäter – Susa Flott und ihre haarsträubende Geschichte. Comixtheaterstück, ab 6-jährig. Europaplatz. 14.00/15.30 Uhr

Familien-Comedy-Show mit Trämeler Johnny & Kater Minousch Die Abenteuer von Kater Minousch und Johnny und Partner sind in ihrer Mischung aus Theater, Musical und Comedy einmalig in der Kinderwelt. Quartierzentrum im Tscharnergut, Waldmannstrasse 17a. 13.45/16.00 Uhr

Zentralmarkt zur Weihnacht Flohmarkt & Brocante im Foyer International. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 14 Uhr

Figurentheater Liiribänz «Ds Edustei-Ei». Verena Knubel, Adrian Willi und Claudio Zeoli. Restaurant Tscharnergut, Waldmannstr. 21. 11.00/14.45 Uhr Hei Pippi Langstrumpf! – Die Fortsetzung Siehe 11.12. Theater Szene, Rosenweg 36. 14.30 Uhr Kleine Gurtenbahn für Kinder Die Gurtenbahn betreibt auf dem Areal des Park & Ride Gangloff eine mobile und transportierbare Version ihres Gurtenbähnchens. Europaplatz. 12.00 Uhr Lust. List. Laster. Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Engelgleich Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Offizieller Einweihungsakt Tram Bern West Feierlicher Akt mit Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer, Stadtpräsident Tschäppat und BERNMOBIL-Direktor René Schmied. Bachmätteli (Tram Nr. 7), Bottigenstr. 11 Uhr Raben – schlaue Biester mit schlechtem Ruf kidswest.ch präsentiert: Eine Installation auf dem Dach der ehm. Migros am Loryplatz. Haltestelle Loryplatz (Linien 7 & 8 ). 12 Uhr Sei kein Esel – nimm das Tram Eselreiten für Kinder von der Kirche Bethlehem zum Tscharnergut und zurück. Haltestelle Bethlehem Kirche (Linie 8). 11 Uhr SiBaWe Kinderbar Kinderbar der Gäbelbach-Spielgruppe mit Sirup, Glühwein, Waffeln, KidsWest Tanzvorstellungen. Tramhaltestelle Gäbelbach (Linie 8), Ansermetplatz. 12.00 Uhr Stadtrandörgeler Live-Musik. Volkstümlich: 4 Schwyzerörgeli + 1 Kontrabass. Domicil für Senioren Schwabgut, Normannenstrasse 1. 17.00 Uhr Tram Bern Fest Am 12. Dezember feiern Holligen, Bümpliz und Bethlehem die Eröffnung des Trams Bern West (Linien 7&8) mit einem grossen und bunten Fest für die ganze Bevölkerung. Stadtteil 6, Bern Bümpliz, Bethlehem, Brünnen. 10.00 Uhr TramBernWest-Fest Die Hochschule der Künste Bern lädt ein und bietet ein reichhaltiges Programm für alle Geschmäcker und Altersgruppen, für Tramfreundinnen, Winterreisende, Kläuse und Stramme. Hochschule der Künste Bern, Bern Bümpliz Nord, Fellerstrasse 11. 12.00 Uhr

Kinderkulturkalender Bern

05.12.10 02:37

///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die Familie Erlebe zusammen mit Deiner Familie die Welt der Bilder. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.30 Uhr

Montag, 13.12. Bern Die Schneekönigin Siehe 10.12. Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 10.00/14.00 Uhr

Dienstag, 14.12. Bern Die Schneekönigin Siehe 10.12. Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 10.00 Uhr Lust. List. Laster. Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Engelgleich Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Mittwoch, 15.12. Bern Crazy Davids Gurten Club – Mozart, Salzburg 1766 Musik hören, tanzen, Verkleidungen, Perücken, Papageno-Maske basteln, Geschichte hören. 3-11 J., Kostenlos, keine Anm. nötig. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr D’Wienachtsgschicht Siehe 11.12. Berner Puppen Theater, Gerechtigkeitsg. 31. 14.30/17.00 Uhr Dornröschen Siehe 12.12. Theatersaal National, Hirschengraben 24. 14.00 Uhr Dr chly Wassermaa Siehe 11.12. Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 14.30 Uhr Geschichtenerfinder-Werkstatt (Kids von 6 bis 11) Geschichten hören ist toll. Geschichten selber machen und selber erzählen ist besser. Tausendundzwei, Freiestrasse 31. 15.00 Uhr Hei Pippi Langstrumpf! – Die Fortsetzung Siehe 11.12. Theater Szene, Rosenweg 36. 14.30 Uhr Lust. List. Laster. Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Engelgleich Siehe 9.12. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

Irmgard Knef – Himmlisch! – Ewigkeit kennt kein Pardon Siehe 10.12. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Josef und Maria – AUSVERKAUFT Von Peter Turrini. Sämtliche Vorstellungen ausverkauft! Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Warenhaus Loeb, 4. Stock / Zugang Schauplatzgasse. 18.00/20.00 Uhr Kummer zulassen Sieben Halte zum Glück. Theaterstatuen zum Innehalten und Nachdenken an Ihrem Weg entlang der neuen Tramlinie 7. Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. Haltestelle Post (Linie 7). 11.45/12.00/12.15/13.45/14.00/14.15 Uhr Manuel Uebersax

Leben schützen Sieben Halte zum Glück. Theaterstatuen zum Innehalten und Nachdenken an Ihrem Weg entlang der neuen Tramlinie 7. Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. Haltestelle Bachmätteli (Tram Nr. 7), Bottigenstrasse. 14/14.15/14.30 Uhr

«Der Dilettant» im Theater am Käfigturm

Mit «Die Dällebach-Macher» bewiesen Pascal Nater, Michael Glatthard und Olivier Bachmann, dass sie es faustdick hinter den Ohren haben. Für das neue Musical machten sie sich auf die Spuren des «Samichlaus» und führten Interviews mit Experten. Auf der Bühne wird auch die musikalische Seite des Manns im roten Kostüm beleuchtet. Tojo Theater, Bern. Mi., 8.12., bis Sa., 11.12., 20.30 Uhr, und So., 12.12., 19 Uhr

Erstmals ist die männliche Hälfte des Schweizer Komiker-Duos Fischbach mit einer Solonummer unterwegs. «Der Dilettant» heisst das Stück von Peter Freiburghaus. Die tragisch-komische Geschichte handelt von einem Werber, der sich als Profi ausgibt, aber eigentlich ein Amateur ist. Witz, Biss und schwarzer Humor sind garantiert. Theater am Käfigturm, Bern. Do., 9.12., 20 Uhr

Donnerstag, 09.12.

Freitag, 10.12.

Bern Der Dilettant Schauspiel. Text und Spiel: Peter Freiburghaus Eigenproduktion des Theater Duo Fischbach. Regie: Jean Grädel. Vv: Tel. 031 311 61 00. Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 20 Uhr Ewigi Liebi Das Erfolgsmusical mit den grössten Mundarthits. Vv: Tickets: 0900 101 102 oder www.ticketportal.com Ewigi Liebi-Theater WankdorfCity-Areal. 19.30 Uhr Ingo Börchers – Die Welt ist eine Google Unser Marktplatz, der heisst e-bay, unsere Zukunft web 2.0., offline sein ist die neue Obdachlosigkeit. Und die Welt ist eine Google. Das ist nicht sächsisch. Das ist die Wahrheit. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Samichlaus – Das Musical Von und mit Pascal Nater und Michael Glatthard, Dramaturgie: Olivier Bachmann, Raum: Beni Küng. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Vermisst (My Boy Jack) Von David Haig. Inszenierung: Markus Keller. Mit Gilles Tschudi (Rudyard Kipling), Alexander Altomirianos (sein Sohn John) und Peter Bamler, Helge Herweth, Christoph Keller u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen Duo Calva – Heute Abend: Zauberflöte! Grosse Oper für zwei Celli wird in der Oper üblicherweise geliebt und gestorben, so darf an diesem Abend auch einfach gelacht werden. Vv: Geschenkboutique Geiser, Dorfmärit, 031 921 25 08. Reberhaus Bolligen, Kirchstrasse 9. 20 Uhr ///////////////////////// Lyssach Ikea-Ville – What happened before you came Schauplatz International entführt die Zuschauer in eine fiktiv existierende Umgebung. Die Ikea-Wohnungen. Reservation unter Angabe des gewünschten Zeitpunkts unter: 031 991 99 01. IKEA. 11.00 Uhr

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Samstag, 11.12.

Bern Breath of Spring «Früeligshuuch». Gaunerkomödie von Peter Coke. Mundartfassung: Laurenz Suter. Regie: Ruth Grossenbacher. Eine Produktion der Chäller-Kumedi. Vv: Bijouterie Nicklès, Tel. 031 311 35 49. Zytglogge-Theater, Kornhausplatz 10. 20 Uhr

Bern Der Glüxirup Von Guignolo Theaterproduktion. Das neue Märchen von Jürg von Neuenegg. Vv: Büchi Optik, Tel. 031 311 21 81 oder reservation@katakoembli.ch Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 14.30 Uhr

Ewigi Liebi Siehe 9.12. Ewigi Liebi-Theater WankdorfCity-Areal. 19.30 Uhr

Ewigi Liebi Siehe 9.12. Ewigi Liebi-Theater WankdorfCity-Areal. 14.30/19.30 Uhr

Ikea-Ville – What happened before you came Schauplatz International entführt die Zuschauer in eine fiktiv existierende Umgebung. Die Ikea-Wohnungen. Gemeinsame Busfahrt in die Ikea-Lysach. Beschränkte Platzzahl. Reservation: 031 991 99 01. Treffpunkt: Tojo Theater, Neubrückstr. 8. 19.00 Uhr Irmgard Knef – Himmlisch! – Ewigkeit kennt kein Pardon Song-Showkabarett. Von und mit Ulrich Michael Heissig. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Magic Rhythms Perkussiver Tanz mit Lukas Weiss. Vv: Tel. 031 311 61 00. Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 20.00 Uhr Samichlaus – Das Musical Siehe 9.12. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Teatr Pokoleniy: Stol (Der Tisch) Rund um den Tisch herum: Das Leben Ivans, eines Helden unserer Zeit, und seiner Familie. Auf Russisch mit deutschen Übertiteln. 20h Einführung ins Stück durch Regisseur Eberhard Köhler. Vv: Münstergass-Buchhandlung. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr Vermisst (My Boy Jack) Siehe 9.12. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biglen Glücks Schoggi Uraufführung. Dramatische Komödie von Damian Zingg.Tag der offenen Tür im Atelier du Chocolat. Wenn unter den Besuchern zufällig auch ein Kernphysiker weilt, ist das Chaos vorprogrammiert... Vv: www.ticketeria.org kulturfabrikbigla, Syrengasse. 20.15 Uhr

Irmgard Knef – Himmlisch! – Ewigkeit kennt kein Pardon Siehe 10.12. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Kaspar Häuser Meer Schauspiel von Felicia Zeller. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr L’Amour des trois Oranges Die Liebe zu den drei Orangen. Oper in vier Akten und einem Prolog von Sergej Prokofjew. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Magic Rhythms Siehe 10.12. Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 20.00 Uhr Samichlaus – Das Musical Siehe 9.12. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstrasse 8. 20.30 Uhr Tartuffe Komödie von Molière. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 1, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr Teatr Pokoleniy: Stol (Der Tisch) Siehe 10.12. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr Varietäter – Susa Flott und ihre haarsträubende Geschichte Siehe Artikel S. 1. Eine spannende Familienproduktion von bewegten Theaterfrauen. Kathrin Fischer und Debora Wyss (varietäter) haben sich zusammengetan mit Grazia Pergoletti, Judith Zaugg, Renate Wünsch und Lea Heimann. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 15.00 Uhr Vermisst (My Boy Jack) Siehe 9.12. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

///////////////////////// Mühlethurnen Simon Enzler – AUSVERKAUFT «Phantomscherz». Appenzeller-Kabarett. Alti Moschti, beim Bahnhof. 20.30 Uhr

///////////////////////// Biglen Glücks Schoggi Siehe 10.12. kulturfabrikbigla, Syrengasse. 20.15 Uhr

///////////////////////// Walkringen Märchen für Erwachsene Erzählt von Gidon Horowitz. Vv: Tel. 031 700 81 81; www.ruettihubelbad.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad. 20.00 Uhr

///////////////////////// Fraubrunnen Schön & Gut: Der Fisch, die Kuh und das Meer Poetisch und politisches Kabarett mit AnnaKatharina Rickert und Ralf Schlatter. Vv: Drogerie Studer, Tel. 031 767 73 58. Schlosskeller. 20.15 Uhr

///////////////////////// Köniz Eure Mütter Andi Kraus, Don Svezia und Matze Weinman mit der Comedy «Nix da, «Leck mich!» Auf geht‘s! Vv: Tel. 031 972 46 46; www.kulturhof.ch Kulturhof – Schloss Köniz / Rossstall, Muhlernstr. 11. 20.30 Uhr

Sonntag, 12.12. Bern 200 anós de cancion en México – Premiere Liederabend mit Gerardo Garciacano. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Mansarde, Kornhausplatz. 19.30 Uhr Breath of Spring Siehe 10.12. Zytglogge-Theater, Kornhausplatz 10. 11.00 Uhr Brücken bauen Sieben Halte zum Glück. Theaterstatuen zum Innehalten und Nachdenken an Ihrem Weg entlang der neuen Tramlinie 7. Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. Tramhaltestelle Bümpliz (Linie 7). 14.00/14.45/15.00 Uhr Der Glüxirup Siehe 11.12. Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 11.00/14.30 Uhr Ewigi Liebi Siehe 9.12. Ewigi Liebi-Theater WankdorfCity-Areal. 14.00 Uhr Für andere einstehen Sieben Halte zum Glück. Theaterstatuen zum Innehalten und Nachdenken an Ihrem Weg entlang der neuen Tramlinie 7. Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. Tramhaltestelle Unterführung. 11.15/11.30/11.45 Uhr

Mut zum Anderssein Sieben Halte zum Glück. Theaterstatuen zum Innehalten und Nachdenken an Ihrem Weg entlang der neuen Tramlinie 7. Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. Tramhaltestelle Höhe (Linie 7). 11.30/11.45/12.00 Uhr Samichlaus – Das Musical Siehe 9.12. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstrasse 8. 19.00 Uhr Sich berühren lassen Sieben Halte zum Glück. Theaterstatuen zum Innehalten und Nachdenken an Ihrem Weg entlang der neuen Tramlinie 7. Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. Tramhaltestelle Statthalterstrasse (Linie 7). 14.15/14.30/14.45 Uhr Vermisst (My Boy Jack) Siehe 9.12. Theater an der Effingerstrasse 14. 17.00 Uhr Weniger ist mehr Sieben Halte zum Glück. Theaterstatuen zum Innehalten und Nachdenken an Ihrem Weg entlang der neuen Tramlinie 7. Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. Tramhaltestelle Ausserholligen. 11.00/11.15/11.30 Uhr ///////////////////////// Biglen Nils Althaus – Apfänt, Apfänt Mundartchansons, Lesung und Kabarett. Vv: www.ticketeria.org kulturfabrikbigla, Syrengasse. 17.30 Uhr ///////////////////////// Lyssach Ikea-Ville – What happened before you came Schauplatz International entführt die Zuschauer in eine fiktiv existierende Umgebung. Die Ikea-Wohnungen. Reservation unter Angabe des gewünschten Zeitpunkts unter: 031 991 99 01. Weihnachtsbuffet. IKEA. 11.00 Uhr

Montag, 13.12. Bern Josef und Maria – AUSVERKAUFT Siehe 12.12. Warenhaus Loeb, 4. Stock / Zugang Schauplatzgasse. 20.00 Uhr

Vermisst (My Boy Jack) Siehe 9.12. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

Dienstag, 14.12. Bern Jens Nielsen – 1 Tag lang alles falsch machen Ein erzähltes Manifest von und mit Jens Nielsen. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Solo für zwei Hommage amoureux für Cello und einen Schauspieler. Stefan Baumann: Komposition, Cello und Computer. Alexander Peutz: Schauspiel. Stephan Mathys: Autor. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr ///////////////////////// Düdingen Steiner Schule Alleinunterhaltung. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 16.00 Uhr ///////////////////////// Lyssach Ikea-Ville – What happened before you came Siehe 9.12. IKEA. 11.00 Uhr

Mittwoch, 15.12. Bern «Drü Dollar Opere» Präsentiert vo Gschächnütschlimmers. Rap. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20 Uhr Breath of Spring Siehe 10.12. Zytglogge-Theater, Kornhausplatz 10. 20.00 Uhr Die Schnauzprinzessin One-Woman-Show von/mit Jackie Brutsche. Einer Pop-Prinzessin liegt die Welt zu Füssen. Und mit dem ersten Bartwuchs kann sie auch in der Kunstszene Fuss fassen. Es sehr lebendiger Albtraum. Vv: schnauzbart@gmx.ch Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Ewigi Liebi Siehe 9.12. Ewigi Liebi-Theater WankdorfCity-Areal. 19.30 Uhr Storm Störmer: Worst Case Szenarios Schlechte Kunstwerke – Vorlesungen mit Fallbeispielen. Vv: Tel. 031 330 26 25; www.cafe-kairo.ch Café Kairo, Dammweg 43. 20.30 Uhr Tosca Oper von Giacomo Puccini. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Welche Droge passt zu mir? Schauspiel von Kai Hensel. Wiederaufnahme. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, LiebefeldKöniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr ///////////////////////// Biglen Glücks Schoggi Siehe 10.12. kulturfabrikbigla, Syrengasse. 20.15 Uhr Inserat

Django Asül Fragill Mi., 8.12., 20.00 0

Ingo Börcherss Die Welt ist eine Google e Do., 9.12., 20.00 0

Irmgard Kneff

Himmlisch! – Ewigkeit kennt kein Pardon n Fr. bis So., 10. bis 12.12., 20.00 0

Varietäterr

Susa Flott und ihre haarsträubenden Geschichten n Sa., 11.12., 15.00, Sa., 18.12., 15.00,, So., 19.12. & 26.12., 11.00 & 15.00 0

Jens Nielsen n

1 Tag lang alles falsch machen n Immer am Di. bis 25.1., 20.00 0

Strohmann-Kauz z Waidmannsheil! Do. bis Sa., 16. bis 18.12., 20.00

Berns erste Adresse für Chanson & Kabarett Allmendstrasse 24 | 3014 Bern 031 332 80 22 | www.la-cappella.ch

Der «Samichlaus» kommt ins Tojo Theater

30 Anzeiger Region Bern

Lukas Beck

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Parov Stelar Band spielt im Bierhübeli

Lechner, Trabitsch und die Bethlehem All Stars bei Bee-flat Adrian Frey Trio bei BeJazz

Wer die Parov Stelar Band auf dem Gurten verpasst hat oder um 13 Uhr einfach noch zu müde zum Tanzen war, kriegt jetzt noch einmal eine Chance, sie live in Bern zu sehen. Kopf und Herz der Truppe ist der Parov Stelar aka Marcus Füreder aus Oberösterreich. Mit seinem Quintett präsentiert er House-Electroswing der eingängigsten und tanzbarsten Sorte. Bierhübeli, Bern. Do., 9.12., 20.15 Uhr

Alte Weihnachtslieder in neuem Gewand: Der österreichische Akkordeonist Otto Lechner, Gitarrist Klaus Trabitsch und die Bethlehem All Stars holen die Tannenbaum-Evergreens aus der Kiste vom Estrich und geben ihnen einen exotischen Einschlag. «Jingle Bells» tönt plötzlich nach Nordafrika und «Oh du Fröhliche» nach dem Balkan. Turnhalle im Progr, Bern. Mi., 15.12., 20.30 Uhr

Das Trio um den Jazzpianisten Adrian Frey gastiert in Bern. Seine neue CD, «No Flags», ist im März dieses Jahres erschienen. Die Musiker jonglieren darauf mit unterschiedlichsten Einflüssen: von afro-kubanischen Rhythmen über Schumann bis zu brasilianischen Liedern, alles gebändigt in zeitgenössischem Jazz. BeJazz-Club, Liebefeld. Do., 9.12., 20.30 Uhr

Walt’s Bluesbox Heisser Blues mit Bluesharp. Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr

Paldauer Weihnachten Schlager-Band. Vv: www.ticketcorner.ch / www.mountainevent.ch/ Tel. 071 932 00 60. Kursaal Bern, Kornhausstrasse 3. 19.00 Uhr

Wertmüllers Fest: Ensemble Courage & Steamboat Switzerland. Special Guest: Kutti MC (Freestyle) Siehe Artikel S. 3. «Projekt Michael Wertmüller». Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 20 Uhr

Wertmüllers Fest: Lucas Niggli/Fredi Studer/ Ändu Hug/ Julian Sartorius/ Chrigel Bosshard ... Siehe Artikel S. 3. «Nottwil» (1992) – Themenkomplex, für sechs Schlagzeuger. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325 Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 21 Uhr

Bee-Flat: Imperial Tiger Orchestra Afro Beat & Brass. Raphael Anker (tp), John Menoud (sax), Alexandre Rodrigues (rhodes, key), Cyril Moulas (b), Julien Israelian (d), Luc Détraz (per). Bee-flat im Progr_, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr

Winterapéro Chinesische Lieder der Sängerin Lili Ly. Zentrum 5, Flurstrasse 26b. 17.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Fr Katz Festival Anton+ Pamela, Pat-V, Papiro, the Awkwards, Buvette (DJ Set). Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr

Donnerstag, 09.12. Bern An Horse (US) Support: Aie Ça Gicle (CH). Indierock, Alternative, Pop. Vv: www.petzitickets.ch ISC Club, Neubrückstr. 10. 20.30 Uhr BeJazz: Adrian Frey Trio Unit Night – CD-Releastour «No Flags». Adrian Frey, Patrick Sommer, Tony Renold. Vv: reservation@bejazz.ch BeJazz Club, Vidmarhallen, Liebefeld-Köniz, Könizstrasse 161. 20.30 Uhr Capital Sessions: Cookie The Herbalist Mit der GrooveFactory Band. Restaurant Du Nord, Lorrainestr. 2. 21 Uhr Frank Vignola’s 100 Years of Django Band Frank Vignola (g), Vinny Raniolo (g), Gary Mazzaroppi (b), Zack Brock (viol), Julian Labro (acc). Vv: Tel. 031 309 61 11. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr Klangkartoffel: 2unplugged Ursula Eve Vollenweider (voc), Tobias Fritschi (Gitarre). Lieder. RockPop, Jazz, Balladen. Essen- und Getränk von 17-21 Uhr: Härdöpfelsieche (Kumpir), Bier, Suppe, Glüwein, Tee, Süssgebäck. Progrhof, Waisenhausplatz 30. 19.00 Uhr Loge Live: Levis Inc. Broncos Loge, Mühlenplatz. 22.00 Uhr Musical and Christmas Über 50 Musical-Singers und das Orchester der thunerSeespiele mit Melodien aus Musicals und Weihnachsliedern. Solisten: Carin Lavey und Sergio-Maurice Vaglio. Special: Dudelsack-Quartett City of Berne. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Franz. Kirche, Predigergasse 1-3. 20.00 Uhr Parov Stelar Band Electrojazz. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 20.15 Uhr

Speed Dial 7 / Pip Skid Djs: Kratermann und Soult. Hip Hop. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 21 Uhr

Freitag, 10.12. Bern BeJazz: Uptown Big Band Tribute to Stan Kenton. Vv: reservation@bejazz.ch BeJazz Club, Vidmarhallen, Liebefeld-Köniz, Könizstrasse 161. 20.30 Uhr Frank Vignola’s 100 Years of Django Band Siehe 9.12. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr Klangkartoffel: Mischa Wyss Mundart-Chansons. (Eintritt gratis). Infos siehe 9.12. Progrhof, Waisenhausplatz 30. 19.00 Uhr Live Jazz Vincent Millioud (Violine) und Fabio Pinto (Gitarre). Caffè Bar Roma, Spitalgasse 14. 18.30 Uhr Monotales (CH) Folk, Country und Americana aus den Alpen. Vv: Tel. 031 330 26 25; www.cafe-kairo.ch Café Kairo, Dammweg 43. 21.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Fr Katz Festival Honey for Petzi, Field Studies, Cat’s Eye. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Rubigen Gustav & Les Hellbrothers (FR) – AUSVERKAUFT Mühle Hunziken. 21.00 Uhr

Samstag, 11.12.

Musical and Christmas Siehe 9.12. Französische Kirche, Predigergasse 1-3. 20.00 Uhr

Bern Frank Vignola’s 100 Years of Django Band Siehe 9.12. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr

Simple Minds Special guest: William White/George. Vv: www.ticketcorner.com, Tel. 0900 800 800. BEA Expo Halle 310. 19.30 Uhr

Gölä & Bellamy Brothers Country-Rock. Vv: www.ticketcorner.com, Tel. 0900 800 800. BEA Expo Halle 310. 20.00 Uhr

The Incredible Staggers (AUT) Nach der Artsouk 2010. Konzert 23 Uhr, danach DJ Wicked Wiggler. Reitschule, Dachstock, Neubrückstr. 8. 23 Uhr

Mattis Bigbeat Die ultimative X-mas Beat-Party. Perlen aus der ganzen Rockgeschichte. Reservation Tel: 031 371 20 71. Essen möglich ab 18h. Bistrot Morillon, Morillonstrasse 8. 21 Uhr

Voices of Gospel 25 Jahre! Jubiläumschor mit 25 KünstlerInnen. Von «Oh Happy Day» bis «Amazing Grace». Vv: www.ticketcorner.ch / Tel. 0900 900 100. Heiliggeistkirche, vis-à-vis Bahnhof. 20 Uhr

Mya-Audrey & Band Sudden Breeze-Tour. Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr Inserat

8. Rüttihubeliade Weihnachtskonzert

27.12.2010, 15.00 Uhr

Familienkonzert Mit den Bremer Stadtmusikanten

27.12.2010, 20.00 Uhr

Ein Abend mit Thomas Füri Carte blanche für den Berner Geiger

28.12.2010, 16.00 Uhr

Debüt Das junge Gagliano Trio stellt sich vor

28.12.2010, 20.00 Uhr

Doppel-Duo Eine Seltenheit

29.12.2010, 16.00 Uhr

Von der Klassik zur Romantik Von Beethoven bis Brahms

29.12.2010, 20.00 Uhr

Night of the Violin Ein Fest für die Violine

30.12.2010, 16.00 Uhr

Der Kontrabass Eine Hommage

30.12.2010, 20.00 Uhr

Der Tango

///////////////////////// Münchenbuchsee Halunke Mundartraprockhippop: Süffige Melodien von hungriger Band. Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 21.00 Uhr ///////////////////////// Rubigen Picason (Cuba) 15-köpfige Big Band. Salsa cubana. Vv: Tel. 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// Ueberstorf Warriors of the night Music by Thomas Fortmann. Vv: Tel. 031 741 47 17. Schloss, Schlossstrasse 14. 20.30 Uhr

Bern 3satz: Brüggemann – Enggist – Catena Dänu Brüggemann, voc/git/key, Lisa Catena, voc/git/, Markus Maria Enggist, voc/git/ cajon/key. Heubühne Bienzgut. 13.30 Uhr/ Quartierzentrum im Tscharnergut, Waldmannstrasse 17a. 16.00 Uhr ADV3NT – Kopfhörerkonzert im BOGA Margrit Rieben (Bern). Sukkulentenhaus. Kopfhörer werden gegen ein Depot gratis zur Verfügung gestellt. Vv: Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 16.30 Uhr

Mit dem Jugendchor der Oper Zürich

Nicht nur zum Tanzen

Kulturzentrum Rüttihubelbad, 3512 Walkringen 031 700 81 81 Alle Infos: www.ruettihubeliade.ch Vorverkauf: www.kulturticket.ch Entwurf1 Inserat Kulturagenda 142x102.indd 1

///////////////////////// Mühlethurnen Bow Triplets Irish-keltisch-nordischer Folk. Vv: Tel. 031 809 09 29. Alti Moschti, beim Bahnhof. 20.30 Uhr

Sonntag, 12.12.

Künstlerische Leitung Karel Boeschoten, Organisation Bart Léon van Doorn

26.12.2010, 20.00 Uhr

///////////////////////// Köniz Adventskonzert Voices Chor Bern. Leitung: Abdiel Montes de Oca. Vv: Kollekte. Reformierte Kirche. 19.15 Uhr

21.11.2010 17:26:29

Art Rose Jazz Orchestra Die Bümplizer-Band pflegt den Dixie- und New Orleans-Stil und orientiert sich an den grossen Vorbildern wie Louis Armstrong, King Oliver oder Duke Ellington. Vv: Gratis. Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 10.30 Uhr/Domicil für Senioren Schwabgut, Normannenstrasse 1. 14.00 Uhr

Chica Torpedo Mundart-Mambo-Orchestra. Sternensaal Bümpliz. 15.45 Uhr Christian S & Guests Jazz, Pop, Hip Hop, Electro, Funk, Rock, Soul. Bar Vetter Herzog, Herzogstr. 12. 19.30 Uhr Elisas Reise Jazz und mehr. Isabelle Ritter (voc, komp), Florian Favre (p), Jeremias Keller (bass), Thomas Blanchat (drums). HKB, Fellerstrasse 11. 12.00/15.45 Uhr Esther Feingold Jazz Quartett E. Feingold (sax, voc), S. von Wattenwil (p), R. Johnson (b), K. Chesham (dr) spielen Jazz. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 11.00 Uhr FraktionsZwang – die Stadtratsband politics goes Rock’n’Roll. Sternensaal Bümpliz. 13.30 Uhr/ Westside Center. 17.15 Uhr Gospel-Dinner: Connie Harvey & Special Guests Tel. 031 318 50 67. Ristorante Lorenzini/Du Théâtre. 18.30 Uhr Grande Finale – Schlusskonzert Tram Bern Fest Themenkonzert: Songs zu Tram und Bern West. Mit F. Goodlett, S. Schmidhauser, Büne Huber, D. Brüggemann, Polo Hofer, Resli Burri, Span und der Tram’n’Bass Band. Gilberte-de-Courgenay-Platz. 18.30 Uhr Hebammenchor Midwife Crisis 30 Hebammen und 1 Piano. Inselspital, Frauenklinik, Effingerstr. 102. 14.30 Uhr/Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44. 13.00/16.30 Uhr Konsi Bigband Bigband Konzert mit SchülerInnen der Musikschule Konsi Bern. Bigband-Jazz. Leitung: Matthias Wenger. Westside Center . 14.30 Uhr Lou and the groove Machine Blues, Funk. Hotel Belle Epoque, Gerechtigkeitsgasse 18. 17.30/20.00 Uhr Musik – Brunch Mit Trio Prat, Bugs, Antoniou. Jazz, Blues, Latin. Restaurant Pfiff, Scheibenstr. 27. 10.00 Uhr New Jack & Blockjunge & Noemi HipHop, Rap und RnB von jungen Künstlertrupps aus Berns Westen, welche das Quartierim Herzen und in der Musik mittragen. Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz. 14.15/17.15 Uhr Nina Dimitri Solo Nina Dimitri singt unplugged Canzoni Italiani. Osteria da Santo im Bienzgut, Bernstr. 79. 14.00/15.30 Uhr Oli Kehrli Berner Chansons mit Oli Kehrli, Voc/Git, Tevfik Kuyas, Voc/Kontrabass, Chrigu Fluri, Perkussion. Quartierzentrum im Tscharnergut, Waldmannstrasse 17a. 12.30/13.30 Uhr

Othella Dallas & Band Grand Old Lady des Jazz, Blues und Funk. Spezial Gast: Ted Scapa. Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 20.00 Uhr Sandy Patton & Jugend Sinfonie Orchester Konsi Bern Die gefeierte Jazzsängerin Sandy Patton in ungewohntem Umfeld: Das Sinfonieorchester des Konsi Bern und Jazzquartett spielen orchestrale Bearbeitungen von George Gershwin und Duke Ellington. Sternensaal Bümpliz. 12.00 Uhr Stadtrandörgeler Live-Musik. Volkstümlich: 4 Schwyzerörgeli + 1 Kontrabass. Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 14.00 Uhr Stadtrandörgeler: Eröffnung Live-Musik. Volkstümlich: 4 Schwyzerörgeli + 1 Kontrabass. Bachmätteli. 11.15 Uhr Sweet Lorraine Swing. Live-Musik und Lindy Hop Tanz. Roger Wymann (dr), Nina Kubik (sax/voc), Rolf Julmy (voc/p), Peter Treu (kb). Bienzgut, Bernstr. 77. 14.45 Uhr Swing-Brunch mit Sweet Lorraine Swing. Live-Musik und Lindy Hop Tanz (Vorführung und Crashkurs). Roger Wymann (dr), Nina Kubik (sax/voc), Rolf Julmy (voc/p), Peter Treu (kb). Quartierzentrum im Tscharnergut, Waldmannstrasse 17a. 11.00/12.00 Uhr The Faranas Afrobeat (formerly The Felas). Heubühne Bienzgut. 16.00 Uhr Trachtengruppe Bümpliz & SQ Echo vom Muttli Die Trachtengruppe Bümpliz stammt – wie der Name verrät – aus dem Quartier. Musik mit Volkstanz-Aufführung. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 11.15/13.30/17.00 Uhr Tsigane – Früehlig in Bümpliz Live-Musik. Pop. Gilberte-de-Courgenay-Platz. 12/15.30 Uhr Yvonne Moore – Put out the Trash (P.O.T.T.) Funk/Blues-Konzert. Gilberte-de-Courgenay-Platz. 12.00 Uhr/ Sternensaal Bümpliz. 17.15 Uhr ///////////////////////// Mühlethurnen Sibylle Pop und Soul. Vv: Tel. 031 809 09 29. Alti Moschti, beim Bahnhof. 17.30 Uhr

Montag, 13.12. Bern frauenBEIZ: Lotte & Lea Jahresabschluss mit musikalischer Umrahmung (ab 20h). Frauen kochen und servieren für Frauen. Essen ab 19h. www.frauenbeiz-bern.ch Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 19.00 Uhr Jazz am Montag: Chick Corea Ensemble HKB Jazz - Konzert und Jam Session. Sonarraum U64 im Progr, Eingang rechts im Hof, Speichergasse 4. 20.30 Uhr

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Günther Herbig führt das BSO durch die «Tragische»

«Nussknacker und Mausekönig» im Podium NMS

Olivier Darbellay im Museum Franz Gertsch

Ob Gustav Mahler mit dem Spitznamen seiner sechsten Symphonie einverstanden war, darüber streiten sich die Experten. Gekannt hat er ihn auf alle Fälle: Das prägnante, musikalische Motto legt die Bezeichnung die «Tragische» nahe. Das Berner Symphonieorchester führt das Werk unter der Leitung von Altmeister Günther Herbig (Bild) auf. Kultur-Casino, Bern. Do., 9.12., und Fr., 10.12., 19.30 Uhr

Das Kunstmärchen «Nussknacker und Mausekönig» von E. T. A. Hoffmann hat nicht nur Peter Tschaikowsky zu einem musikalischen Werk inspiriert. Auch der romantische Komponist Carl Reinecke hat dazu Klavierstücke komponiert. Im Podium NMS liest Peter von Bergen (links im Bild) aus dem Märchen vor und Simon Bucher (rechts) improvisiert am Klavier, ausgehend von der Musik Reineckes. Podium NMS, Bern. Fr., 10.12., 20 Uhr

Im Rahmen der «Klangartconcerts» des Museums Franz Gertsch kommen diesmal ausschliesslich Blasinstrumente zum Zug: die Klarinette (gespielt von Stephan Siegenthaler und Dirk Altmann), das Horn (Olivier Darbellay, Bild), das Fagott (Diego Chenna), die Oboe (Christian Hommel) und die Flöte (Kaspar Zehnder). Das Sextett spielt Werke von J. B. Foerster, J. S. Bach, A. Reicha und L. Janácek. Museum Franz Gertsch, Burgdorf. So., 12.12., 18 Uhr

Swiss Jazz Orchestra – Groove Night Das SJO spielt zwei fulminante Sets mit plugged-in Rhythm Section. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 20.00 Uhr

The Saint Petersburg Concert Singers Kirche St. Peter und Paul, Rathaus. 20 Uhr

Orchester Stadtturnverein Bern Stefan Däppen (Ltg.). Jaqueline Haag (Flöte), Christine Rösselet (Oboe), Anita Augsburger-Haag (Fagot). Werke von C.M.v. Weber, Chr. Cannabich, A. Klughardt. Nydeggkirche. 16.00 Uhr

Dienstag, 14.12. Bern Jakob Hampel Singers Night. MusigBistrot, Mühlemattstr. 48. 21.00 Uhr Rainhard Fendrich «Meine Zeit». Liederabend mit Rainhard Fendrich und Dieter Kolbeck am Klavier. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Theatersaal National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr Shannon Powell Trio Shannon Powell (dr), Jason Marsalis (vib), Roland Guerin (b). Vv: Tel. 031 309 61 11. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr

Mittwoch, 15.12. Bern Bo Katzman Chor «Winter Nights». Special Guest: Ronja. Popund Rockhits, sowie Weihnachtslieder. Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00. Kursaal Bern, Kornhausstrasse 3. 20.15 Uhr Kastelruther Spatzen Weihnachtskonzert. Vv: www.ticketcorner.ch / www.mountainevent.ch/ Tel. 071 932 00 60. Festhalle, BEAexpo, Guisanplatz/Allmend. 19.30 Uhr Klangkartoffel: Familie Gantenbein Zirkusrocktruppe. Infos siehe 9.12. Progrhof, Waisenhausplatz 30. 18/19.30 Uhr Otto Lechner, Klaus Trabitsch and the Bethlehem Allstars (Austria) Otto Lechner (acc, melodica), Klaus Trabitsch (g, steeldrum), Adula Ibn Quadr (vio), Georg Graf (sax, cl), Christoph Petschina (b), Peter Rosmanith (d, per). Bee-flat im Progr_, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr

Inserat

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf)

Donnerstag, 09.12. Bern 5. Symphoniekonzert: Mahlers «Tragische» Rotes Abo. Berner Symphonieorchester, Günther Herbig (Leitung). G. Mahler: Symphonie Nr. 6 a-Moll, «Tragische». Prolog: G.F. Kasparek. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Kultur-Casino, gr. Saal, Herrengasse 25. 19.30 Uhr John Holloway & Friends 1. Konzert vom Zyklus. «Il genio inglese». Reservation: 079 717 31 70. Le Cap, Franz. Kirche, Predigergasse 3. 19 Uhr Solokonzert Katharina Weber / CD Taufe «Mit inniger Empfindung». Werke von R. Schumann und G. Kurtàg. Konservatorium, Kramgasse 36. 20.15 Uhr Trilogy of Vocal, Instrument and Dance Einmalig: Die drei Hauptmusikstile der nordindischen klassischen Musik und des klassischen Tanzes im selben Programm vereint. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr

Freitag, 10.12. Bern 5. Symphoniekonzert: Mahlers «Tragische» Siehe 9.12. Kultur-Casino, grosser Saal, Herrengasse 25. 19.30 Uhr

///////////////////////// Gümligen Soirée: 9 Meditationen zur Geburt Christi Mit Jacques Pasquier. Olivier Messiaën: «La Nativité du Seigneur». Kirche. 19.00 Uhr ///////////////////////// Ittigen Trio Farandole Ein heiteres, charmantes Programm, bezaubernd und virtuos. Rudolf Steiner-Schule, Ittigenstrasse 31. 19.30 Uhr

Samstag, 11.12. Bern Adventskonzert Solisten, Vokal- und Instrumentenensemble. Helene Ringgenberg (Leitung). Werke von: Bruckner, Ruland und Sonnenleitner. Vv: Kollekte. Kirche St. Peter und Paul, Rathaus. 19.30 Uhr Camerata Bern: Kinderkonzert – Wie schmeckt Mozart? Moderation: Cyril Tissot. Schmeckt ein Musikstück eher süss oder salzig, mehr nach Mandarine oder Apfel? Klingt es wie Tag oder Nacht? Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Aula im Progr, Speichergasse 4. 16.00 Uhr Der beflügelnde Treffpunkt SAMP-Studierende stellen sich vor: Sarah Satz, Mezzosopran; Susanne Kobel, Flöte; Sonja Tüchle, Klarinette und Amon Brunner, Saxofon. Werke von Mozart, Telemann, Milhaud, Dvorak und Chaminade. Vv: Kollekte. Heutschi Pianos, Thunstrasse 7. 17.30 Uhr

Barbara Martig–Tüller / Gerardo Vila Soparan, Klavier. Werke von: Robert Schumann, Adalbert von Chamisso. Forum Altenberg, Altenbergstr. 40. 20 Uhr

J.S. Bach: Weihnachtsoratorium BMV 248, Kantaten 1-3. Berner Kammerchor, Cappella Istropolitana, Jörg Ewald Dähler (Ltg.), Antonia Bourvé (Sopran), Hilke Andersen (Mezzosopran), Clemens Löschmann (Tenor), Jörg Gottschick (Bariton). Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr

Nussknacker und Mausekönig Peter von Bergen liest aus dem Märchen des Dichters E.T.A. Hoffmann. Am Klavier improvisiert Simon Bucher, ausghend von Motiven, die C. Reinecke dazu komponiert hat. Vv: Tel. 031 310 85 85; info@nmsbern.ch, Podium NMS, Waisenhausplatz 29. 20 Uhr

Klavierrezital Pawel Andrzej Mazurkiewicz F. Chopin: Drei Etüden op. posth.; Zwölf Etüden op. 10 und op. 25. Vv: www.kulturticket.ch; Tel. 0900 585 887. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 17.00 Uhr

Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Veni redemptor gentium. Daniel Glaus (Orgel). Musik von Scheidt und Bach. Vv: Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

Meisterkurs Kammermusik Dozierende der Fryderyk Chopin-Musikuniversität Warschau. HKB-Musik, Papiermühlestrasse 13a. 10.00 Uhr

///////////////////////// Lyss New York Ska Jazz Ensemble (USA) Ska-Jazz. Vv: www.starticket.ch Kulturfabrik Lyss, Halle, Werdtstr. 17. 21 Uhr

Steam Das Ensemble des STEAM spielt neue Werke für Instrumente und Elektronik von Daurat, Holz, Seo, Grütter und Arai. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 20.00 Uhr

///////////////////////// Rubigen Vlada (CH/USA) «Never Changing». Funk your Soul. Vv: Tel. 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr

Studierende der Fryderyk ChopinMusikuniversität Warschau Werke von Paderewski, Lutoslawski, Ptaszynska, Chopin und Smetana. Vv: Kollekte. Konservatorium, gr. Saal, Kramgasse 36. 20.00 Uhr

///////////////////////// Wabern Christkindlmesse Von Ignaz Reimann. Dazu Ouvertüre zu «Paulus» und «Weihnachtskantate» von Mendelssohn-Bartholdy. Kirchenchor Guggisberg, Postmännerchor Bern, Gemischter Chor Rüschegg, Kammerensemble Langenthal. Vorverkauf: Tel. 031 961 11 55. Ref. Kirche, Kirchstrasse 208. 20.00 Uhr

Nehad El-Sayed Der 33-jährige Ägypter Nehad El-Sayed gehört zu den talentiertesten Oud-Spielern der Welt. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr Shannon Powell Trio Siehe 14.12. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestr. 54. 19.30/22.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Bühne frei 8 Jam Session for everyone. Backline and Soundengineer supplied. Vv: Eintritt frei. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 19.30 Uhr

Sonntag, 12.12. Bern Eine Wynterreyse Nach Franz Schubert mit Studierenden des Fachbereichs Musik (Klassik und Jazz), Leitung: H.P.Blochwitz, A.Scherrer, T.Korsunskaja. HKB, Fellerstrasse 11. 14.30/17.30 Uhr Gottesdienst zum 3. Advent Singkreis Bethlehem und Thun. Offenes Singen (Chor). 30 SängerInnen. Leitung: P. Ryf. Reformierte Kirche Bethlehem, Eymattstrasse 2b. 09.30 Uhr J.S. Bach: Weihnachtsoratorium BMV 248, Kantaten 1-3. Berner Kammerchor, Cappella Istropolitana, Jörg Ewald Dähler (Ltg.), Antonia Bourvé (Sopran), Hilke Andersen (Mezzosopran), Clemens Löschmann (Tenor), Jörg Gottschick (Bariton). Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00. Berner Münster, Münsterplatz 1. 16.00 Uhr Konsi Schlagzeug Ensemble Das 18-köpfige Konsi-Ensemble mit klassischen Schlaginstrumenten spielt Arrangements von Orchesterstücken für grosses Schlagzeug Ensemble, Festliche Stücke (Weihnachtsouverture). Westside Center . 15.45 Uhr Meisterzyklus Bern: Camerata Schweiz Siehe Artikel S. 3. Camerata Schweiz. Howard Griffiths (Leitung), Vilde Frang (Violine). Schnittke: «Moz-Art à la Haydn». W.A. Mozart: Violinkonzert Nr. 4 und Sinfonie Nr. 36 «Linzer». Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Kultur-Casino, Herrengasse 25. 17.00 Uhr Offenes Singen Singkreis Bethlehem und Thun Singkreis Bethlehem und Thun. Offenes Singen (Chor). 30 Sängerinnen und Sänger. Leitung: Patrick Ryf. Gemeinschaftszentrum Gäbelbach, Weiermattstrasse 56. 13.30 Uhr/ Reformierte Kirche Bethlehem, Eymattstrasse 2b. 12.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Klangartconcerts Bläserensemble Zehnder/Hommel/Siegenthaler/Darbellay/Chenna/Altmann. Vv: Tel. 034 421 40 20. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 18 Uhr ///////////////////////// Düdingen Adventskonzert Mit dem Cäcilienchor Düdingen & Orchesterverein. Vv: Kollekte. Pfarrkirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Chorkonzert Rachmaninovs Vesper op. 37. «Das grosse Abend- und Morgenlob» für Chor a- cappella. Choeur Laudate Deum, Lausanne. Leitung: Catherine Berney. Kirche St. Josef, Stapfenstr. 25. 17.00 Uhr ///////////////////////// Liebefeld Gelobet seist du, Jesus Christ Musik und Texte zu Weihnachten. Barbara Brunner (Texte), Evelyne Handschin (Musik). Thomaskirche. 11.00 Uhr

Montag, 13.12. Bern 4. Kammermusik: Atos Trio A. von Hehn (Violine), S. Heinemeyer (Violonc.), T. Hoppe (Klavier). Haydn: Klaviertrio A-Dur, Hob. XV:9; B. Sheng: «Four movements»; R. Schumann: «Vier Phantasiestücke»; Beethoven: «Erzherzog-Trio». Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Konservatorium, gr. Saal, Kramgasse 36. 19.30 Uhr Nils Kohler & Simon Bucher Klarinette und Klavier. Werke von Francis Poulenc, Claude Debussy, Krysztof Penderecki, Igor Strawinsky und Robert Muczinsky. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr

Dienstag, 14.12. Bern PostFinance Classics: Thomas Hampson Der charismatische Amerikaner präsentiert einen Abend mit Arien aus der Spätromantik, begleitet von der Württembergischen Philharmonie unter der Leitung des schwedischen Dirigenten Ola Rudner. Vv: www. postfinance.ch/ticket; Tel. 0900 800 810. Kultur-Casino, Herrengasse 25. 19.30 Uhr

Mittwoch, 15.12.

///////////////////////// Muri bei Bern Offenes Singen mit den Singfoniker Muri-Gümligen Singen Sie mit! Wir stimmen uns gemeinsam auf die Weihnachtszeit ein! Kirche Muri, Thunstrasse. 17.00 Uhr

Bern Kammermusik Auditionen Studierende des Fachbereichs Musik präsentieren Kammermusikwerke der letzten 400 Jahre in verschiedensten Besetzungen. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 18.00 Uhr

///////////////////////// Wabern Christkindlmesse Siehe 11.12. Ref. Kirche, Kirchstrasse 208. 16.00 Uhr

Thomas Demenga & James Alexander (mit Matthias Würsch) «3 x 2 & special guests» – drei Mittwochskonzert von und mit Thomas Demenga. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 20 Uhr Inserat

Fes tkonzer t

Vorverkauf: Bern Billett, Nägeligasse 1A, Bern Tel. 031 329 52 52, www.bernbillett.ch

Infos: www.bko.ch

32 Anzeiger Region Bern

Thomas Batschlet

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Weihnachtsausstellung im Centre PasquArt in Biel

Irene Schubiger stellt bei Annex14 aus

Elsbeth Böniger in der Galerie von Bernhard Bischoff

Die Mitglieder des Kunstvereins Biel bildeten die Jury der diesjährigen Weihnachtsausstellung und durften online darüber abstimmen, was gezeigt werden soll. Von den 136 angemeldeten Kunstschaffenden wurde 41 die Ehre zuteil, ihre Werke zu präsentieren. So etwa Verena Lafargue Rimann, die eine raumübergreifende Installation zeigt (Bild). Centre PasquArt, Biel. Ausstellung bis 2.1.

In ihrer zweiten Einzelausstellung bei Annex14 stellt Irene Schubiger Skulpturen, Objekte und Zeichnungen aus. Schubiger arbeitet mit Materialien wie Gips, Styropor, Papiermaché und Holz. Die darauf geformten Objekte überzieht sie mit einer Silikonschicht und verwischt so die Formen. Galerie Annex14, Bern. Ausstellung bis 6.1.

Kunst zum Anfassen gibt es selten. Auch die Kunst von Elsbeth Böniger darf man nicht berühren. Für die Schau «Aufgebrochene Sedimente» bei Bernhard Bischoff zeigt die in Bern wohnende Künstlerin eine neue Werkgruppe: Objekte, die komplett von Blei ummantelt sind. Nur zu gerne wüsste man, wie sich diese Oberflächen anfühlen, die so glatt und kalt wirken. Galerie Bernhard Bischoff, Bern. Ausstellung bis 22.1.

Loeb-Treppenhaus. Spitalgasse 47. Brigitte Lustenberger. «Gelenkte Blicke». Bilder (Arbeiten aus den letzten 5 Jahren). Bis 24.12., Mo-Mi 9-19; Do 9-21; Fr 9-20; Sa 8-17.

Proiectum – Kunst bei Kuhn & Bieri AG. Sägestr. 75. Proiectum IV. Ateliers Croa. Individuellaktiv-kooperativ-prozessisprogressivprovokativ-aktivintegrativ. VERNISSAGE: Fr 10.12., 18.30. Ausstellung bis 24.2., Mo-Fr 9-17.

Marks Blond. Speichergasse 8. Renaud Loda, Louis Chatel. Laptopradio and work.master head Genève. «afrikanismus». Bis 12.12., Do/Fr 16-18; Sa 11-13.

Restaurant zum Schloss. Muhlernstrasse 9. Judith Bärtschi. «Reise nach Lucknow». Die Berner Designerin stellt ihr neues Buch und ihre Bilder vor. Bis 31.12., Di-Fr 11.30-23.30; Sa ab 18.

///////////////////////// Zuzwil Station8. Hauptstrasse 8. Gezeichnet 10. Die besten Schweizer Pressezeichnungen 2010. VERNISSAGE: Fr 10.12., 18. Ausstellung bis 19.12., Sa 11.12., 14-20; So 10-18; Mo-Fr 14-18.

Medienzentrum Bundeshaus. Bundesgasse 8. Bruno Wurster. Bilder, Radierungen, Lithografien. Ausstellung mit mehreren Motivreihen in den Korridoren des Medienzentrums. Bis 17.2., Mo-Fr 15-19.

///////////////////////// Liebefeld Le Beizli, Vidmarhallen. Könizstrasse 161. Lost Places – Vergessene Orte in der Schweiz. Fotoausstellung. Bis 15.1., Di-Fr 10-23; Sa 17.30-23.

Münstergalerie. Münstergasse 32. Art Bernard und Susanne Zweifel. Skulpturen und Bilder. Bis 24.12., Mi/Fr 14-18; Do 14-20; Sa 10-16; So 11-17.

///////////////////////// Thun Art-House. Mittlere Strasse 3A. Jakob Jenzer. «Spiegelungen». Bis 8.1., Mi/Fr 14-17.30; Do 16-19.30; Sa 11-16.

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz. Stauffacherstrasse 9a. Weihnachtsausstellung. Kostproben von 12 Kunstschaffenden, u.a. von Ulrico Lanz, ro*, Karin Widmer. Bis 18.12., Do/Fr 17-19; Sa 10-14. Ateliergalerie Strohbach.ch. Muristrasse 51. Andrea Paro. «faun&traum». Bilder in Mischtechnik. Bis 11.12., Do/Fr 17-20; Sa/So 14-18. bg25 – Raum für Soziokultur. Brunngasse 25. Hans-Martin Wildi. Drawings and Watercolours. VERNISSAGE: Sa 11.12., 14. Ausstellung bis 19.12., tägl. 13-19; Mo 20.12., 13-16. BuFFet der BFF. Monbijoustr. 28. Gabriela Gfeller-Woodtli. Bilder. Bis 23.12. + 10.1. bis 27.1., Mo-Do 8-16; Fr 8-15.30. Caffè Bar Roma. Spitalgasse 14. Jolanda Schwendimann. Engel begleiten durch die Adventszeit. VERNISSAGE: Fr 3.12., 18.30. Ausstellung bis 9.1., Mo-Mi 8-20; Do/Fr 8-23; Sa 8-20; So 11.30-19. Galerie 4-8 Plattform für Kunst & Medien. Neubrückstr. 84. Ulrich Bärtschi. Bilder in Acryl- und Mischtechnik unter dem Label Tomzack. Bis 30.12., Do/Fr 16-20; Sa 11-17. Galerie 67. Belpstrasse 67. Elfriede Affolter-Sodamin. Aquarell- und Acrylbilder. Bis 31.1., Mo 9-12.30, 13.30-18; Di/Mi 9-18; Do/Fr 9-13, 14.30-18. Galerie annex 14 Junkerngasse 14. Irene Schubiger. «tout rêvé». VERNISSAGE: Do 9.12., 18. Ausstellung bis 16.1. Mi-Fr 14-18 Sa 12-16. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Vinzenz Daxelhofer. Neue Öl- und Acrylbilder. Bis 18.12., Do/Fr 16-19; Sa 13-16. Galerie Art+Vision. Junkerngasse 34. Martin Thönen. Holzschnitte – Strukturen und Tanz-Zeit. Bis 8.1., Di-Fr 14-19; Sa/So 11-18. Inserat

BONNARD FRIEDRICH RENOIR KUNST .. .. .. .. .. .. .. IN

WINTERTHUR

WWW.KUNSTinWINTERTHUR.CH

Galerie Béatrice Brunner. Nydeggstalden 26. Rolf Siegenthaler. Neue Werke. Bis 17.12., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Galerie Bernhard Bischoff & Partner. im Progr_, Waisenhausplatz 30. Elsbeth Böniger. «Aufgebrochene Sedimente». Malerei/Plastik. Bis 23.12. + 12.1. bis 22.1., Mi/Fr 14-18; Do 10-18; Sa 12-16. Galerie Christine Brügger. Kramg. 31. Pascal Lombard und Jutta Winckler. Eitempera auf Jute und Keramik-Objekte. Bis 23.12., Mi-Fr 14-18.30; Sa 11-16. Galerie DuflonRacz. Gerechtigkeitsg. 40. François Burland und Nicolas Zariç. Poyas et militaires und Transfigurations. Bis 24.12., Di-Fr 14-18; Sa 13-17. Galerie Kunstreich. Gerechtigkeitsgasse 76. Norbert Eggenschwiler. «Transformaciónes». Skulpturen und Zeichnungen. Bis 23.1., Mo 14-18.30; Di-Fr 9-18.30; Sa 9-16. Galerie Margit Haldemann. Brunngasse 14. Delikatessen... die Weihnachtsausstellung. Werke u.a. von Ueli Berger, Heinz Egger, Beat Feller, Bendicht Fivian, Gertrud Guyer Wyrsch, Francine Mury u.a. Bis 18.12. + 5. bis 8.1., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Galerie Martin Krebs. Münstergasse 43. Matthias Wyss. Zyklus Kupferstich Kaltnadel 2009. Neue Bilder und Zeichnungen. Präsentation der neuen Edition von «Dschungel, Erstes Buch». Bis 23.12., Di-Fr 14.30-18.30; Sa 10-14. Galerie Rigassi. Münstergasse 62. Daniele Buetti, Patrick Lo Giudice und das Künstlerpaar Venske&Spänle. Im Dialog. Bis 23.12., Di 15-18.30; Mi-Fr 11-13, 15-18.30; Sa 10.30-16. Galerie Toni Müller. Herzogstr. 3. Sabine Matthys-Krümmel und Jürg Daniel Matthys. Bilder und Skulpturen. Bis 15.1., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15. Hirslanden Salem-Spital. Schänzlistr. 39. Marianne Keller. Malerei. Bis 16.12., tägl. 10-20. HKB. Fellerstrasse 11. M.S. Bastian und Isabelle L. «Bastokalypse». 32 schwarzweiss Gemälde die einen monumentalen Bildstreifen von 51 Metern Länge ergeben. Bis 1.1., Mo-Fr 9-19; Sa 9-17; So + allg. Feiertage geschlossen. Kornhausforum. Kornhausplatz 18. Stadt vor Augen – Landschaft im Kopf. Eine Ausstellung über die Zersiedelung der Schweiz. Bis 19.12., Di-Fr 12-17; Sa/So 11-16. Krethlow Galerie und Kabinett. Gerechtigkeitsgasse 72. Nicole van den Plas. Malerei und Zeichnungen. Bis 14.1., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Kunstraum Oktogon. Aarstrasse 96. Alexander Hahn. Bringing Things to A Standstill. VERNISSAGE: Fr 10.12., 17. Ausstellung bis 18.12., Fr 17-19; Sa 11-15; 14.1. bis 22.1., Fr 17-19; Sa/So 11-15.

raum. Militärstr. 60. Kathrin Racz. «vom dicken fetten Pfannkuchen». Bis 10.12., Mi-Fr 16-19; Sa 13-16. Reitschule, Dachstock. Siehe Artikel S. 1. Neubrückstrasse 8. Artsouk 5. Gruppenausstellung kuratiert von Kat Allen. Ab 17h Ausstellung und Bar, ab 20h Auktion. Danach Konzert The Incredible Staggers. Fr 10.12., ab 17. Restaurant Grosse Schanze. Parkterrasse. Autoschilder und ihre Geschichten. 80 Autoschilder – 80 Geschichten. Von Weltenbummler Martin Saurer, Bern. Bis 30.4., Mo-Fr 8-21; Sa 8-16. Schalterhalle Valiant Bank. Bundesplatz 4. Die Blechdose. Verpackung als Kunstobjekt – Kunstobjekt als Verpackung. Sammlung Paul Nyffeler. Bis 10.12.; Schalteröffnungszeiten. Waisenhausplatz. Weihnachten 3010 – Ein Blick in die Zukunft. Eine Kunstinstallation in Form eines futuristischen Weihnachtsbaum aus Alteisen und geschmolzenen PET-Flaschen. Bis 6.1. ///////////////////////// Bolligen Atelier Capramontes. Worblentalstr. 171. Ei-versucht, die 8. Todsünde. Atelierausstellung 3/2010, Capramontes Konzept 26: Ei-Serie. Bis 17.12., Fr 19-21. ///////////////////////// Burgdorf Galerie Glass Inspiration. Lyssachstrasse 3. Harmonie der Gefühle. Reto Bärtschi: Tuschzeichungen, Schriftbilder, Skulpturen. Glaskunstwerke von Max Jacquard, Nicola Ransom, Jeffrey Sarmiento, Tim Shaw und Gérald Vatrin. Bis 27.2., Do/Fr 12-18; Sa/So 11-16. ///////////////////////// Köniz Heilsarmee Buchseegut, Wohn- und Werkstätten. Buchseeweg 15. Weihnachtsausstellung. Advents- und Weihnachtsfloristik, Weihnachtliches aus der Holzboutique, Geschenkartikel und Weihnachtskarten aus dem Atelier, Weihnachtsgebäck. Bis 24.12., Mo-Fr 8-12, 13.30-18; Sa 8-16.

DAS Atelier Ratatui. Stockhornstr, 18. Terumi Chinone, Annelise Hettich, Cornelia Hinden und Dorothea Walther. tatoh, Verpackungsobjekte für Kostbares; Lichtkugeln, allerei Kränze und musikalische Miniaturen. Bis 2.2., Mo-Fr 8.30-16.45. Galerie Rosengarten. Bälliz 64. Der andere Berg. Das Stockhorn. Weihnachts-Gruppenausstellung. Bis 24.12., Di-Fr 14-17; Sa 10-16. Kunst-Atelier Antico. Bernstr. 15. Antike Spiegel. Sonderausstellung. Bis 31.12., Mo-Fr 14-18; Sa 10-16; So 12. + 19.12., 11-17. Migros-Klubschule. Bernstrasse 1A. Fotoclub Thun. Fotografien zum Thema «Faszinierend». Bis 15.4., Mo-Fr 9-21; Sa 9-17. New Space. Scheibenstr. 6. The Flying Fashion Store. X-Mas Shopping: Access, Basel; Fabian Blaser, Biel; Boycotelettes, Basel; Portenierroth, Paris/Thun, Probst Optik, Thun, u.v.a. Bis 18.12., Do/Fr 16-20; Sa 11-16; So 12.12., 11-16. Spital Thun. Galerie. Joseph Birrer. Bilder. Bis 5.1., tägl. 9-21. Zunfthaus zu Metzgern. untere Hauptgasse 2. Alexandra GäggelerBlum. «Teermalerei». Bilder. Bis 26.2., Di-Sa 11-23. ///////////////////////// Wabern Alte Gurtenbrauerei. Jean-Luc Metthez. Skulpturen – von Kopf bis Ohr. VERNISSAGE: Sa 11.12., 11. Ausstellung: So 12.12., 11-17. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstrasse 26. Alfonso Hüppi. «Holzwege». Zum 75. Geburtstag. Bis 18.12., Di-Fr 10-12, 14-18; Sa 10-16.

kunstMuseen Bern Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Big Draft – Shanghai – Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg. Die 2006 ins Leben gerufene Ausstellungsreihe «China-Fenster» gewährt in regelmässigen Abständen Einblick in Uli und Rita Sigg’s umfangreiche Sammlung. Bis 6.2. • Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Bis 20.3. • Lust und Laster. Die 7 Todsünden von Dürer bis Nauman. Eine Koproduktion mit dem Zentrum Paul Klee. Bis 20.2. • Yves Netzhammer. Das Reservat der Nachteile. Werkschau: Zeichnungen, Rauminstallationen, Wandbilder und im Computer generierte Videofilme. Bis 27.2. Di 10-21; Mi-So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Lust und Laster. Die 7 Todsünden von Dürer bis Nauman. Eine Koproduktion mit dem Kunstmuseum Bern. Im ZPK ab 16 Jahren! Bis 20.2.11. • Paul Klee. Farbe, Form und Linie. Auseinandersetzung mit den künstlerischen Bildund Gestaltungsansätzen im Schaffen von Klee. Insbesondere mit dem Zusammenspiel und Spannungsverhältnis der Hauptelementen bildnerischer Darstellung. Bis 16.1. Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. Weihnachtsausstellung. Werke von 41 Kunstschaffenden. x-mas+: Luc Mattenberger. Installation. Bis 2.1., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt. Seevorstadt 71-75. Prix Photoforum 2010 & Auswahl. Nat. Ausstellungswettbewerb. Bis 2.1., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Claudia & Julia Müller. Installationen. Bis 6.3., Mi-Fr 10-18; Sa/So 10-17.

Museen/Anlagen Bern Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. • Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht).

• Lebensräume. Eine Ausstellung zum UNO-Jahr der Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Abteilung Naturförderung ANF (ehemals Naturschutzinspektorat) des Amtes für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern. Bis 31.12. Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17. Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. • Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer / Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime / Bern und das 20. Jahrhundert / Kunst aus Asien und Ozeanien / Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. • James Cook und die Entdeckung der Südsee. Sonderausstellung. Bis 13.2., Di-Fr 10-20; Sa/So 10-17. Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. • Wo bisch?. Handy macht mobil. Bis 3.7. • nah und fern: Menschen und ihre Medien. Die Dauerausstellung gibt einen Überblick über die Kommunikation und ihre Entwicklung von der Körpersprache bis zum Austausch von Informationen mittels alter und neuer Medien. • Kunstkabine. «Liebe» – Hervé Graumann, Antonio Barzaghi-Cattaneo. Bis 30.1. Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastr. 15. • Jura – Vergangene Meereswelt. Mit der Sonderausstellung wird ein Tauchgang in ein tropisches Meer vor 200 Millionen Jahren möglich. Fossilien aus der Jurazeit werden zum Leben erweckt. Bis 27.2 • C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. Psychiatrie-Museum. Bolligenstr. 111. • ...was die Welt im Innersten zusammenhält. Antworten aus der Sammlung Morgenthaler 1910–1930. Bis 30.4 • Rosmarie Bühlmann. «Wo der Himmel endet». Panorama einer Berglandschaft. Bis 30.9. Mi-Sa 14-17. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Robert Walser. Walsers Bücher zu Lebzeiten. Bis 23.12., Mi-Fr 13-17. Schweizerisches Alpines Museum. Helvetiaplatz 4. Photographische Seiltänzereien. Wie der erste Hochgebirgsfotograf Jules Beck die Berge sah. Bis 25.9., Mo 14-17.30; Di-So 10-17.30. ///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land. ewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16.

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

Slam-Poet Gabriel Vetter im Ono und im Progr-Hof

Bern ist überall im Kultur-Casino Bern

Gidon Horowitz erzählt Märchen im Rüttihubelbad

Gabriel Vetter ist einer der erfolgreichsten Slam-Poeten Europas, schreibt Kolumnen und gehört zum Autorenteam der TV-Satire-Sendung Giacobbo/Müller. Nun ist der Schaffhauser in Bern zu Gast. Im Ono tritt er mit dem Poeten-Kollektiv «Smaat» (Vetter im Bild rechts) auf, im Progr-Hof ist er im Rahmen des Festivals «Klangkartoffel» zu sehen. Ono, Bern. So., 12.12., 20 Uhr. Progr-Hof, Bern. Mo., 13.12., 19 Uhr

Eine ganze Reihe illustre Mundart-Autoren samt musikalischer Begleitung: Das ist «Bern ist überall». Im Casino treffen Antoine Jaccoud, Guy Krneta, Pedro Lenz und Michael Pfeuti auf den Tastenmann Christian Brantschen, der das literarische Kurzfutter untermalt oder gar unterstreicht. Spezialgast ist Elsa Fitzgerald. Kultur-Casino, Bern. Mi., 15.12., 18 Uhr

Es ist längst bekannt, dass Märchen mehr können, als von Hexen und Greteln zu erzählen. In den fantastischen Geschichten steckt viel psychologische Weisheit. Es erstaunt deshalb nicht, dass der Märchenerzähler Gidon Horowitz auch als Psychotherapeut arbeitet. Sein Vortrag ist ruhig und klar, die Auswahl der Geschichten nimmt er oft intuitiv vor, je nach Stimmung im Publikum. Rüttihubelbad, Walkringen. Fr., 10.12., 20 Uhr

Das Berner Münster entdecken Das Berner Münster entdecken und die verschiedenen Facetten dieser Kirche kennen lernen. Voranm. nötig: 031 312 04 62, Mindestteilnehmerzahl 6 Personen. Berner Münster, Münsterplatz 1. 14.00 Uhr

Klaus – eine Niederkunft Texte: H. Pinter, F. Kafka, E.A. Poe, P. Licht, W. Borchert. Lieder: F. Liszt, R. Rodgers, H. Purcell, K. Weill, J. Brahms. Mit/von Luzian Hirzel und Christoph Rothenbuchner. HKB, Fellerstrasse 11. 13.30/16.30 Uhr

Wir sind Suppe Plakataktion und Suppenküche an den Säulen des Autobahnviadukts am Europaplatz. Europaplatz. 12.00 Uhr

Die Gallische Bastion im Westen Berns Aktion vom Quartierleist Stöckacker mit Quartierfotos, hist. Rückblick mit Ortsarchivar Max Werren, Zaubertrank-Ausschank. Haltestelle Stöckacker, Bethlehemstrasse. 11.00 Uhr

Oper & VIP: Pedro Lenz / Norbert Wiedmer Gesprächsreihe «Die Lieblingsarie» Vv: Eintritt frei. Stadttheater, Foyer, Kornhausplatz 20. 11 Uhr

Donnerstag, 09.12. Bern Mario Capitanio Der Leadgitarrist von Polo Hofer signiert sein Buch «Rauchzeichen». Rest. des Pyrenées, Kornhausplatz 17. 19 Uhr Tortilla zum Frühstück – Unterwegs in Südmexiko Peace Brigades International und Peace Watch Switzerland zeigen zum Menschenrechtstag eine Diashow über den Einfluss des Tourismus in der Einsatzregion. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 19.15 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Führung/Kunstpause am Mittag: Claudia & Julia Müller Installationen. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 12.30 Uhr

Freitag, 10.12. Bern 1. Schweizer Science Slam Ein Science Slam ist ein wissenschaftliches Kurzvortragsturnier. Maximal zehn Minuten Zeit, um mit einem spannenden Vortrag dem Publikum ein Thema näher zu bringen. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr Fremde unter uns – wir in der Fremde: Bern – Amerika: Einfach Auswanderer aus dem Kanton Bern nach Nordamerika. Vortrag von: B Herzog und A. Sigrist. Universitätsbiblothek Bern/Zentralbibliothek, Münstergasse 63. 18.15 Uhr Master Thesis – Präsentationen MAS Musik-Management. 14.30 Uhr, N. Graf. 16.30 Uhr, O. Rava. 19 Uhr, D. Deuber. HKB-Musik, Papiermühlestr. 13a. 14.30 Uhr Nussknacker und Mausekönig Peter von Bergen liest aus dem Märchen des Dichters E.T.A. Hoffmann. Am Klavier improvisiert Simon Bucher, ausghend von Motiven, die C. Reinecke dazu komponiert hat. Vv: Tel. 031 310 85 85; info@nmsbern.ch, Podium NMS, Waisenhausplatz 29. 20 Uhr ///////////////////////// Biel Fondue-Schiff Gemütlicher Fondueplausch während der Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit musikalischer Unterhaltung. Abfahrt ab Biel 19:30 Uhr. Reservation: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 19.30 Uhr ///////////////////////// Walkringen Märchen für Erwachsene Erzählt von G. Horowitz. Vv: Tel. 031 700 81 81; www.ruettihubelbad.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad. 20.00 Uhr

Samstag, 11.12. Bern Führung: Lust und Laster Die 7 Todsünden von Dürer bis Nauman. Eine Koproduktion mit dem Kunstmuseum Bern Eine Führung durch die Sünden Wollust, Völlerei und Trägheit. Alte und neue Kunst zeigen den Umgang mit den Lastern. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Führung: Paul Klee. Farbe, Form & Linie Die Sammlungsausstellung setzt sich mit den Bild- und Gestaltungsansätzen von Paul Klee auseinander. Eine lustvolle Schule des Sehens: Farbe, Form und Linie werden anschaulich nachvollziehbar. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30/15.30 Uhr Norman Paech Zwingt die Shoa Deutschland zur unabdingbaren Unterstützung Israels? Vortrag und Diskussion. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 16 Uhr Rundgang: Bern Matte Die Matte ist wohl eines der legendärsten Quartiere Berns. Der Rundgang zeigt auf, wie die Aare und ihre Bedeutung für die Stadt den Wandel in der Matte vorangetrieben haben. 75 Minuten mit Schauspiel. Treffpunkt: Läuferplatz (bei der Untertorbrücke). 14.00 Uhr Samstagsuniversität der vhsbe: Jeanne Hersch Eine streitbare Philosophin des 20. Jahrhunderts. Buchvorstellung von Monika Weber und Charles Linsmayer. Vv: Kollekte. Stadttheater, Foyer, Kornhausplatz 20. 10.15 Uhr Visite guidée: Paul Klee et Renzo Piano Cette visite présente au public les interactions entre l’art de Paul Klee et l’architecture de Renzo Piano ainsi que l’histoire du Zentrum Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr

Sonntag, 12.12. Bern 4 stramme Studenten Simon Deckert, Noëmi Lerch, Karin Ley, Lorena Simmel und Julia Weber, Studierende des Schweizerischen Literaturinstituts in Biel, lesen kurze Texte. HKB, Fellerstrasse 11. 12.45/15.30 Uhr Babu Wälti-Spielwerkstatt Riesen-Feuermühle (Installation), Tramdepot-Spiel, Reaktions-Test-Spiel «im Führerstand». Europaplatz. 12.00 Uhr Bern ist überall Guy Krneta (Schriftsteller), Antoine Jaccoud (Schriftsteller), Gerhard Meister (Schrift steller) und Christian Brantschen von Patent Ochsner (Akkordeon). Brünnen-Pavillon, Brünnenstr. 8a. 13/15 Uhr C.A. Loosli Lesung C.A. Loosli-Gesellschaft präsentiert: Michaela Wendt und Paul Niederhauser lesen C.A. Loosli Einleitung: Peter Loosli. Bibliothek im Bienzgut Bümpliz, Bernstr. 77. 14.15/15.30/16.45 Uhr C.A. Loosli-Projekt Lesung und Musik mit Pedro Lenz, Fredi Lerch, Beat Sterchi, Urs Sibold und Balts Nill. Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 17.00 Uhr Cabane B: Auf der Schiene zur Kunst Zusammen mit den BesucherInnen verlegen wir Schienen aus unserer Jugendzeit in und um die Cabane B! Ab 17: Auf der Abendschlaufe HALT beim Adventsfenster mit Umtrunk. Cabane B, Kulturraum beim Bahnhof Bümpliz-Nord. 13.00 Uhr

E Tramlängi lang hürate kidswest.ch präsentiert: Eine Tramrunde in Hochzeitsmode, mit offeriertem Cüpli und Häppli. In Zusammenarbeit mit «just married» Voranm. zum Heiraten: 031 991 06 68. Tramhaltestelle Bethlehem Säge (Linie 8) . 12.00 Uhr Ein Strauss Texte von Bus-Chauffeur Ueltsch Arnd gelesen von Thomas Mainberger. Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 13.15 Uhr/Domicil für Senioren Schwabgut, Normannenstrasse 1. 15.30 Uhr Erwin Messmer Lyriker und Publizist Erwin Messmer liest zum Thema: «sich fortbewegen». Brünnen-Pavillon, Brünnenstr. 8a. 14 Uhr/ Altes Schloss Bümpliz, Bümplizstr. 89. 15.45 Uhr Führung: Lust und Laster. Die 7 Todsünden von Dürer bis Nauman Eine Koproduktion mit dem Zentrum Paul Klee. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Islamische Kultur Ein Baum mit vielen Wurzeln und Ästen. Kostenlose Sonntagsführung mit Elika Palenzona-Djalili. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Lust und Laster Siehe 11.12. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Paul Klee. Farbe, Form & Linie Siehe 11.12. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr

Pedro Lenz Mundart-Lesung. Quartierzentrum im Tscharnergut, Waldmannstr. 17a. 14.30 Uhr Rundgang «Bern wildwest» von urchig bis urban. Ein Rundgang vom Verein StattLand. historisch-unterhaltsame 60-minütige Führung durch BümplizBethlehem. Treffpunkt: Haltestelle Bachmätteli, Ende: Tscharnergut Haltestelle Bachmätteli (Tram Nr. 7), Bottigenstrasse. 12.00/14.00 Uhr Rundgang: Bern wildwest Bümpliz und Bethlehem erleben wieder einen Boom. Nebst Einkaufszentrum und Badespass gibt es in diesem Stadtteil vieles noch Unbekanntes zu entdecken. 90 Minuten mit Schauspiel. Treffpunkt: Haltestelle Bachmätteli (Bus 13). 14.00 Uhr Smatt Die Boygroup des Poetry Slam präsentiert: «Eine Tonne Scheisse». Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr Suppen die glücklich machen Im Rahmen des Projekts «Stop and Go» der Kirchen Bümpliz. ref. Kirchengemeindehaus Bümpliz, Bernstrasse 85. 11.00 Uhr Tramgeschichten mit Lorenz Pauli Erzähltheater: Geschichten, die lebendig werden. Mit einfachen Gegenständen, Mimik und Geräuschen zieht der Geschichtenerzähler Lorenz Pauli Kinder und Erwachsene in seinen Bann. Schloss Holligen, Holligenstr. 44. 14.00/15.00/16.00 Uhr Valluvan Schule: Tamilischer Tanz In traditionellen Kostümen zeigen Schülerinnen und Schüler der Valluvan Schule in Bümpliz tamilischen Tanz aus ihrer Heimat resp. aus der Heimat ihrer Eltern. Reformierte Kirche Bethlehem, Eymattstrasse 2b. 13/15.30/16.45 Uhr

Führung: Wohnen im Gäbelbach Führung durch den Gäbelbach mit Max Fuhrer. Treffpunkt vor Coop Gäbelbach. Tramhaltestelle Gäbelbach (Linie 8), Ansermetplatz. 13/14/15/16 Uhr

Verbinden – interreligiöser Akzent Ökumenisches Team Bern West und Verein Haus der Religionen-Dialog der Kulturen präsentieren einen Infostand, Installationen, Tee und Gebäck. Europaplatz. 12.00 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Zum 5. Geb. schenkt das Creaviva jeden So die Fünfliber-Werkstatt. Generationenverbindende Erlebnisse fördern Kreativität und Phantasie und weiten den Blick auf die Welt. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Visite guidée: Vice et Volupté Les 7 péchés capitaux de Dürer à Nauman. Une coproduction avec le Musée des Beaux-Arts de Berne. Une visite guidée aux travers des péchés la luxure, la gourmandise et la paresse. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

Guided tour: Paul Klee. Line, Form and Colour The exhibition examines the way in which Paul Klee dealt with the elements of composition and design. Learn to see: Line, form and colour are made traceable. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Westkreis6 präsentiert: Bümpliz, Königshof, Bauerndorf, Stadtteil Ausstellung zur Geschichte der alten Gem. Bümpliz und des Statteils VI von Bern auf der Heubühne im Bienzgut mit Führungen von Vinzenz Bartlome der Staatskanzlei. Barbetrieb Bienzgut, Bernstr. 77. 12/14.15/15.30/16.45 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Kuratorenführung durch die Ausstellung «Claudia & Julia Müller» Mit Anna Wesle, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museum Franz Gertsch und Kuratorin der Ausstellung. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 11.00 Uhr

Montag, 13.12. Bern Erwin Messmer – Gschlaik und Gschtelaasch Erwin Messmer und Jürg Bucher mit Schproochschnuuf und Harmoniumgruuf – Lyrik (pur), Klavier (nicht nur). Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Erzählforum Wer Spass hat am Erzählen, trifft sich am 3. Montag im Monat im Tausendundzwei - zum Erzählen, Zuhören, Diskutieren. Eintritt frei. Tausendundzwei, Freiestrasse 31. 19.00 Uhr Klangkartoffel: Gabriel Vetter Slampoet. Essen- und Getränkeangegbot von 17-21 Uhr: Härdöpfelsieche (Kumpir), Bier, Suppe, Glühwein, Tee und Süssgebäck. Progrhof, Waisenhausplatz 30. 19.00 Uhr

Dienstag, 14.12. Bern Buch am Mittag Vortragsreihe. Das menschliche und das tierische Wesen - vom Versuch über Tiere zu schreiben. Dr. Franz Dodel, Autor, Fachreferent für Theologie und Religionswissenschaft, Universitätsbibliothek Bern. Universitätsbiblothek Bern/Zentralbibliothek, Münstergasse 63. 12.30 Uhr Engel – unbekannte Schönheiten im Berner Münster Entdecken der vielen versteckten Engel im Berner Münster und viel Wissenswertes über deren Hierarchie und Aufgaben erfahren. Anmeldung erforderlich: 031 312 04 62 oder 079 760 26 74, mind. 6 Personen. Berner Münster, Münsterplatz 1. 19.00 Uhr Führung: Lust und Laster. Die 7 Todsünden von Dürer bis Nauman Siehe 12.12. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 19 Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus der Sammlung oder Wechselausstellung vertieft betrachtet. Die Führung kann mit einem kleinen Imbiss in der Cafeteria abgerundet werden. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Führung: Yves Netzhammer. Das Reservat der Nachteile Die Werkschau im Kunstmuseum Bern ist die erste grosse Einzelausstellung in einem Schweizer Kunstmuseum von Yves Netzhammer. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 19 Uhr

Gesprächsreihe zu den 7 Todsünden – Andreas Thiel: Hochmut Lust und Laster. Die 7 Todsünden von Dürer bis Nauman - Eine Koproduktion mit dem Zentrum Paul Klee. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 20 Uhr James Cooks Erben – Südsee zwischen Tag und Traum In seinem Multi-Media Referat nimmt der Südsee-Spezialist Hansjörg Hinrichs seine Zuhörer mit in die Zentern der grossen Kulturen des südpazifischen Raums. Anmeldung: www@pacificsociety.ch Hotel Bellevue Palace, Kochergasse 3-5. 19.00 Uhr Klangkartoffel: Renato Kaiser Sieger des diesjährigen Berliner FritznachtTalentwettbewerbs in der Kategorie «Wort». Essen- und Getränkeangegbot von 17-21 Uhr: Härdöpfelsieche (Kumpir), Bier, Suppe, Glühwein, Tee und Süssgebäck. Progrhof, Waisenhausplatz 30. 18.00 Uhr Rundgang: Orte der Wut Wie ein Künstler mit zwinkerndem Auge Missstände aufzeigt, wieso ein Brunnen politisches Engagement provoziert und weshalb ein alternatives Zentrum für Gesprächsstoff sorgt. 90 Min. mit Schauspiel Treffpunkt: Münsterplatz. 18.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Steiner Schule Alleinunterhaltung. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 16.00 Uhr

Mittwoch, 15.12. Bern Adventsgeschichte am Mittag Mit Geschichtenerzählerin Roswitha Menke. Haupt Buchhandlung, Falkenplatz 14. 13 Uhr Bern ist überall Christian Brantschen, Antoine Jaccoud, Guy Krneta, Pedro Lenz, Michael Pfeuti und Beat Sterchi. Special Guest: Elsa Fitzgerald. Kultur-Casino, Herrengasse 25. 18.00 Uhr Führung: Aufgepasst im Möbelhaus Wie war das nochmal mit dem Tropenholz? Aquilegia mit Michael Jutzi. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Vv: Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 18 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Musik: Michael Beck, Gesang und Gitarre; Text: Christoph Schuler. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Rundgang: Ein Berner namens Matter Auf Mani Matters Spuren quer durch Berns Gassen und Lauben machen Sie Bekanntschaft mit seinen wenig bekannten Seiten, mit Nationalräten und Bünzlis. 90 Minuten mit Schauspiel. Vv: www.stattland.ch Treffpunkt: Münsterplatz, beim Brunnen. 18.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Führung: Claudia & Julia Müller Installationen. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 17.00 Uhr

34 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

DJ Letna Nu Disco. Wohnzimmer Les Amis, Rathausg. 63. 22 Uhr Elektro feat. Tastatur Live DJ’s Smat, 4ZU3. House, Techno, Electro. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 23.00 Uhr Frühschicht Soundsisters + She DJ B. Klassiker + Charts. Silo Lounge, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Learn The Big Apple (Choreography) Fundraiser Workshop mit Susie für Dance Across Cultures, unterstützt von der Swing Machine Bern. Anmeldung: susie_blue@ gmx.net oder 076 377 82 63. Chetango – Dance Passion, Dalmaziquai 69. 14.00 Uhr Let the Sun shine DJ Billy. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22 Uhr London Town House, RnB, Partytunes. DJs Dan Healy (UK), Cut Supreme’s Birthday Party. Vv: Tischres.: www.le-ciel.ch Le Ciel, Bollwerk 31. 23.00 Uhr

Tastatur bespielt das Sous Soul

Rodney Hunter gastiert im Club Bonsoir

Daniel Wihler und Jakob Stoller sind zusammen Tastatur. Die beiden Berner Soundtüftler haben einen unterschiedlichen musikalischen Hintergrund, aber das gleiche Ziel: elektronische Musik für die Tanzfläche zu komponieren. Sie mischen Essenzen aus Dub, Techno, Electro und Breakbeats und verarbeiten sie zu neuen Klängen. Sous Soul, Bern. Sa., 11.12., 22.30 Uhr

G-Stone heisst die Plattenfirma von Kruder und Dorfmeister, welche die beiden Wiener Musiker nach dem Erfolg des Albums «The K&D Sessions» vor 16 Jahren gegründet haben. Damit wurden sie quasi zu Mäzenen der «Neuen Wiener Schule der Tanzmusik». Zwei Zöglinge sind nun im Bonsoir zu Gast: Rodney Hunter (Bild) und Megablast. Der Berner Studer TM ist für die Aufwärmrunde besorgt. Club Bonsoir, Bern, Fr., 10.12., 23 Uhr

Thirst Day DJ Hellzaapoppin. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr

Donnerstag, 09.12. Bern Cocktail Loungin’ Diverse DJs. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 18.00 Uhr

Freitag, 10.12. Bern 16 Years G-Stone Records feat. Rodney Hunter & Megabalst (Wien). Und Studer TM (Bern). Deep House, Disco. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

Groove Selection DJ Kevie Kev. Hits, Charts, Partytunes. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Jamaican Thusday DJs: Zion Sounds International & Friends. 5ème Etage, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr

Balkanista DJs Mirk Oh & Arkadi & Nikodem. Style: Balkan-Beats, Gypsy-Grooves. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr

La Boum – Studentparty DJs Ronny Rox & Jerry Ton. Musikstil: Mashup & Charts. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 22 Uhr

Disco im Prisma: DJ Tom Li Barfuss, rauch- und alkoholfrei. Neu auch an jedem 4. Samstag des Monats!!! Prisma, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr

Noir Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

Discolaundry Ladiesnight DJs Anrey, Calvin Clark, Chronic & Enrico Valenti. Musikstil: RnB, House, Reggaeton. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 22 Uhr

Pistolero Pepe Rockin ’n’ stompin. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr

Flashback Hip-Hop. DJ’s: Skoob und Link (Chlyklass). ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr

Super–Donnsti Shabba (Voodoo industries). Nick nasty (Play it Loud). Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr Swing2do Swing Dance Floor. UNR_Inserat_A6_10_10_RZ.pdf Rest. Veranda, Schanzeneckstr. 25. 20 Uhr

13.11.10

ModularClub Co.Mini (gs-zurich.net). Ernesto Davide w, Mastra. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr

Sexy Friday DJ Max Fire & Surprise DJs. Caffé Il Delfino, Amthausgasse 1a. 21 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Thirtylicious – Die Party ab 30 Jahren starring Soultrain DJ’s Oliver Hustler & Spoogy. Präsentiert von Capital FM. Platin Hits. Vv: www.starticket.ch Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 22.00 Uhr Tini B. / Berne Optimist Electrofunk. Wohnzimmer Les Amis, Rathausg. 63. 22 Uhr Viva La Diva Adrien Villanova Café de la musique Florianopolis Brasil, Gianni Milani. House, R&B, Partytunes. Vv: Tischres.: www.le-ciel.ch Le Ciel, Bollwerk 31. 23.00 Uhr

Friday Night DJ Le petit Prince. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr 1

Ladies Night with Milk & Sugar House, Disco, RnB. Mild & Sugar (DE). Dresscode: Like a Vamp. Von 21-23.30h women only / Ab 23h doors open for the boys. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 21.00 Uhr

Phönix-Tanzfest – Barfussdisco Worldmusic und Oldies. DJ Hanspeter. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr

Chillin’ Mojito DJ Funky Mosquito. Funk. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr

More than only Music DJ Shark. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr

Got to be Real DJ’s: Soulsource, rOy on four decks. Funk, Soul, Oldschool-Rap. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 23.00 Uhr

09:56

///////////////////////// Münchenbuchsee Ballhaus Disco: Grenzenloser Sound mit DJ BigBeat. Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 21.00 Uhr

Samstag, 11.12. Bern BEswingt: Hot String Ab 20.30h: Lindy Hop Schnupperkurs. Ab 22h: Swing Dance Floor. Schöne VintageKleider montieren, da Videoaufnahmen für einen Trailer gemacht werden. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr Black Pampers Disco Club Black Pampers Disco Club sind die Berner Paolo Niedhammer und Pat Zingraf. Ihre musikalische Leidenschaft ist eine Mischung aus Dub, Electro, House und Techno, die keine Berührungsängste kennt. Vv: Eintritt frei. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr Cheeky Choice Don Ramon (stereobrothers.ch, frieda’s büxe / zh). Boris Porquè (audiotheque) Paste 2.0 (lost cat alfred). Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 23 Uhr Dachstock Darkside ED Rush (Virus/UK) & MC Rymetyme (Virus/ UK), Axiom (Renegade Hardware/CH), Deejaymf (cryo.ch), VCA (biotic/CH), Markee (Konfront/CH). Style: Drumnbass. Vv: www.petzitickets.ch Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 23.00 Uhr

Inserat

PRESENTED BY

DRUM& BASS FESTIVAL

PENDULUM DJ SET (UK) DJ HYPE (UK) FRICTION (UK) BRYAN G (UK) SP MC (UK) • MC AD (UK) MC VERSE (UK)

DEEJAYMF (CH) • VCA (CH) • SIP (CH) LOCKEE (CH) • BADBOY MC (CH) VISUALS BY MAGDESIGN

17.12.2010 10PM - 06AM

REITSCHULE BERNE, GROSSE HALLE INFO&TICKETS: AMMONIT.CH

AMMONIT BIRTHDAY

SAT. 18.12.2010 REITSCHULE BERNE, GROSSE HALLE

DERRICK MAY TIMO MAAS

TRANSMAT/USA

ROCKETS&PONIES/BALANCE/D

ALTER EGO LIVE

KELLERKIND STIL VOR TALENT/CH

KLANGELEKTRONIK/D

VISUALS BY MAGDESIGN

INFOS & TICKETS : AMMONIT.CH

Play with me DJs Angy Dee, Technopunx, Nick Nasty, Cippi, Fabio G, Skaos, Zero, Mauro Tonelli. Wasserwerk, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr Popkeller Propeller Plattenleger Mcw. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr Rockstars with Live Rockband We will rock you! House, RnB, HipHop und Rock. DJ Scaloni, She-DJ Carol Fernandez, Pascal Tokar, Double N and friends. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.30 Uhr Saturday Club Dance DJ McFlury. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Saturday Night Fever 70ies disco, Funk and more. DJ Corey. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Sneaks for Hope DJ Erik 6 DJ Bam Biz-Ay (Bern). Benefiz: Turnschuhe für Afrika. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Strictly 90ies Starring DJ’s Danny da Vingee & Tom Larson. Präsentiert von Capital FM. Vv: www.starticket.ch Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 23.00 Uhr Wild Toys – Labelreleaseparty DJs La Rocca, S.Lou & Kemal Dzigal. Musikstil: Minimal House. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 22 Uhr

Sonntag, 12.12. Bern After–Choice Yapacc live. (perlon rec, einmaleins Berlin). Jon Donson (Elektrostubete). Formbar, Sandrainstr. 10. 5.00 Uhr Future Kids Holenacker DJ Starlight & Billy Bazz. Westside Center. 12.30 Uhr/Sternensaal Bümpliz. 14.45 Uhr/Tscharnergut, Waldmannstr. 17. 17.15 Uhr Shakira Belly Dance DJs Versage Vee & Amir Sound. Special: Dance Show. Musikstil: Rai, Oriental, Magrabi. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 20 Uhr

Dienstag, 14.12. Bern Cocktail Loungin’ Diverse DJs. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 18.00 Uhr Salsa Practica Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Salsa Practica Die Gelegenheit zum üben und tanzen! Best Salsamusic by DJ El Son. Gratis Eintritt. Tanzpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.45 Uhr

Alhambra Maulbeerstr. 3, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/18.00/21.00 – Ab 16 Jahren – E/d/f Machete Nach «From Dusk Till Dawn», «Sin City» und «Planet Terror» serviert Robert Rodriguez erneut einen wüsten Mix aus Blei und Blut. Empfindliche Gemüter seien an dieser Stelle vorgewarnt.

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 Harry, Ron und Hermine begeben sich auf eine lebensgefährliche Mission: Sie müssen Voldemorts Geheimnis seiner Unsterblichkeit und Zerstörungskraft finden und vernichten.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Due Date Die neue Komödie von «Hangover»-Regisseur Todd Philips mit Robert Downey Jr. und Zach Galifianakis in den Hauptrollen.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.00 (Fr–Mo/Mi) – Ab 12/10 Jahren – OV/d/f Am Anfang war das Licht Dokumentation über das Phänomen der Lichtnahrung. Gibt es tatsächlich Menschen, die ohne Essen und Trinken auskommen? Von Peter Arthur Straubinger. 16.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f The Kids Are All Right Zwei Teenager, zwei Mütter, ein biologischer Vater – Familien-Turbulenzen vorprogrammiert. Mit Julianne Moore und Annette Bening. 18.15 – Ab 14/12 Jahren – Englisch/d/f Somewhere Venedig 2010: Gewinner Goldener Löwe! «Eindringliche, unsentimentale und von skurrilem Humor geprägte Gesellschaftsstudie.» NZZ Von Sofia Coppola. 20.30 – Ab 14/12 Jahren – Spanisch/d/f El Secreto de Sus Ojos Ein faszinierender Thriller voller witziger Dialoge und mit einer wunderbaren Liebesgeschichte und einem brillanten Ricardo Darín. Oscar 2010: Bester fremdsprachiger Film!

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 12.00 – Ab 14/12 Jahren – Französisch/d Des hommes et des dieux Wahre Geschichte von acht christlichen französischen Mönchen, die in Eintracht mit ihren muslimischen Brüdern leben. Von Xavier Beauvois. 18.15 – Ab 14/12 Jahren – Englisch/d/f Exit through de Gift Shop Wer ist Banksy? Niemand weiss es – und doch ist er einer der wichtigsten Streetart-Künstler überhaupt. Von Banksy mit Banksy. 14.15 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 Langerwartetes Kinoevent des Jahres! Der erste Teil des siebten und letzten Abendteueres in der Harry-Potter-Reihe.

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/18.30/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Der letzte schöne Herbsttag Wie geht das eigentlich, zusammen glücklich sein? Eine Beziehungskomödie von Ralf Westhoff. 16.30 – Ab 12/10 Jahren – Linguala/Französisch/d Benda Bilili! Kinshasa Social Club! Ricky hat einen Traum: Er will, dass seine Musiktruppe «Benda Bilili» die erfolgreichste Band von Kinshasa am Kongo wird.

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

Mittwoch, 15.12. Bern Eltern John Rock- und Oldies Disco mit Jüre Hofer. Mit Mitternachtsverlosung. Res.: info@ gurtenpark.ch, Tel. 031 970 33 33. Uptown, Gurten. 22.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Bühne Frei 8 Jam Session for everyone. Backline and Soundengineer supplied. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 19.30 Uhr

14.00/16.30 (Do–So/Di/Mi)/18.45 (Do–So/Di/Mi)/ 21.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f You Will Meet A Tall Dark Stranger Romantische Komödie von Woody Allen: Alfie (Anthony Hopkins) verlässt nach langen Jahren seine Frau Helena (Gemma Jones), um mit dem kessen Callgirl Charmaine seine verlorene Jugend zu suchen.

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/20.15/23.00 (Fr/Sa) Ab 8/6 Jahren – Deutsch Otto’s Eleven Neue «Otto»-Komödie von «7 Zwerge»-Macher Sven Unterwaldt Jr., die als Parodie auf «Ocean’s 11» ihre Gagtreffer landet. 17.00 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Eat Pray Love Julia Roberts als geschiedene Frau, die sich im Leben neu orientieren und wieder zu sich selbst finden muss.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

«Unter einer anderen Sonne geboren» im Seniorenkino Die 1905 geborene Warda Bleser-Bircher war Geologin, Paläontologin, Botanikerin und Künstlerin. Die unkonventionelle Forscherin setzte sich gegen viele Vorurteile durch. Mit 100 Jahren lernte sie noch den Umgang mit dem Computer. Jens-Peter Rövekamps Film ist das Porträt dieser faszinierenden Frau und Pionierin. Seniorenkino cinedolcevita, CineABC, Bern. Di., 14.12., 14.15 Uhr

Cinématte

City 1

Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch

Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

21.00 (Do) – OV/d On/Off: Mark Stewart – From The Pop Group to the Maffia Regie: Toni Schifer. Der Film dokumentiert das Leben und Wirken des Mark Stewart, seines Zeichens Gründer der englischen Post-Punk-Band The Pop Group, der den Sound von Bristol nachhaltig prägten.

14.30/17.15/20.15 Ab 12/10 Jahren – CH-Dialekt Länger leben CH- Komödie mit Herz und Leber: Wie sollen zwei Herren um die siebzig an ein Spende-Organ gelangen? Eine haarsträubende und ereignisreiche Suche beginnt. Mit Matthias Gnädinger.

21.00 (Fr/Sa), 18.30 (Mo) – F/d Amélie de Montmartre Regie: Jean-Pierre Jeunet; mit: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Yolande Moreau. Amélie lebt in ihrer eigenen, fantastischen Welt. Ein Grossstadtmärchen, das für eine bessere Welt plädiert. 16.00 (So) – F/d Les enfants du paradis Regie: Marcel Carné; mit: Arletty, Jean-Louis Barrault, Pierre Brasseur; F/1945. Paris im frühen 19. Jahrhundert: Der mittellose Pantomime Baptiste liebt die Schauspielerin Garance. 20.00 (So), 21.00 (Mo) – F/d La Môme - la Vie en Rose Regie: Olivier Dahan; mit: Marion Cotillard, Sylvie Testud, Clotilde Courau, Jean-Paul Rouve, Gerard Dépardieu. Schon früh träumt die kleine Édith Giovanna Gassion von einer Karriere als Sängerin.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 10.30 (So) – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Unser Garten Eden Dokumentarfilm über einen Bümplizer Schrebergarten. Von Mano Khalil. 14.00/16.15/18.30/20.45 – Ab 12 Jahren – Türkisch/d/f Bal – Honig Goldener Bär an der Berlinale 2010! Ein Film über die Kindheit mitten im Schoss der Natur. Von Semih Kaplanoglu.

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 10.40 (So) – Ab 12/10 Jahren – Dialekt/d Wätterschmöcker Der Film setzt sich mit Fragen rund ums Wetter auseinander und porträtiert ein Jahr lang den Alltag der Muotataler Wetterpropheten. 14.30/16.30/18.30/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Norwegisch/d/f Home for Christmas Ein abgelegenes Dorf im verschneiten Norwegen. Die einen sind unterwegs nach Hause, werden erwartet. Auf andere wartet keiner. Der etwas andere Weihnachtsfilm.

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Megamind CGI-Spaß aus dem Hause DreamWorks mit zwei Gegenspielern: Megamind, der geniale, aber auch dusselige Schurke, auf der einen, und Metroman, ein Traum von Superheld, auf der anderen Seite. 18.30/21.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Red Spannungsgeladenes Actionspektakel mit einer gesunden Portion Selbstironie und Top-Besetzung.

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/20.15 – Ab 14/12Jahren – Deutsch The Switch Beste Freunde, Singles mit Babywunsch, charmante Samenspender und rauschende Partys – wozu das alles führen kann? 17.15 – Ab 12/10 Jahren – OV/d/f Mao’s last Dancer Nach hartem Training erhält der jetzt zum ehrgeizigen Tänzer herangereifte Li die Chance, während der Sommerpause in einem amerikanischen Ballett sein Talent unter Beweis zu stellen.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15 (Do–Di)/17.45 (Mi)/18.30 (Do–Di)/ 21.00 (Do–Di)/23.30 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – CH-D Liebling, lass uns scheiden Die neue Schweizer Komödie mit Marco Rima, Esther Schweins, Stefan Gubser, Andrea Zogg, Boris Becker und Shawne Fielding. 20.30 (Mi) – E/d Swisscom Ladies Night: The Tourist Stilsichere Hitchcock-Hommage, in der ein harmloser Tourist ins Visier von Polizei und Unterwelt gerät. Von Florian Henckel von Donnersmarck (Das Leben der Anderen), mit Johnny Depp, Angelina Jolie.

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 10.50 (So)/15.00 – Ab 12/10 Jahren – I/d/f Nel giardino dei suoni Eine poetische Entdeckungsreise in die Grenzgebiete der Kommunikation, ein leiser und berührender Film über die Welt der Töne, Klänge und Geräusche. Von Nicola Bellucci. 17.30/20.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Fair Game Ehefrau – Mutter – Spionin: die wahre Geschichte der Ex-Agentin Valerie Plame. Ein Politthriller von Doug Liman mit Naomi Watts und Sean Penn.

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15/18.30/21.00/23.30 (Fr/Sa) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Rapunzel – 3D Disneys Animationsabenteuer schickt die kecke Titelheldin mit den ultra-langen Haaren auf ihren ersten Ausflug in die Freiheit. Spaß und Slapstick für Mädchen und Jungs jeden Alters.

14.30/17.00 – Ab 8/6 Jahren – CH-Dialekt Stationspiraten Fünf Jugendliche treffen auf der Krebsstation eines Spitals aufeinander. Jeder von ihnen muss letztlich mit seiner eigenen Geschichte und seinen eigenen Problemen zurechtkommen. 20.15/23.00 (Fr/Sa) Ab 16/16 Jahren – CH-Dialekt Sennentuntschi In einem abgelegenen Bergdorf taucht scheinbar aus dem Nichts eine Frau von wilder Schönheit auf. Der Anfang eines Albtraums aus frömmlerischem Wahnsinn, Heuchelei, Missbrauch.

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch 18.00 (Fr) – OV/d/f Aisheen Vorprem. in Anw. von Nicolas Wadimoff! - Poetisch, surreal, manchmal absurd: «Aisheen» zeichnet ein facettenreiches Bild des Gaza-Streifens – fern demjenigen, das man gemeinhin aus den Medien kennt. 19.00 (Do/Sa/So/Mo/Di/Mi) – E/d/f Beyond this Place Kaleo La Belle fordert seinen Vater (HippiePionier auf Maui), der sich 30 Jahre nicht um ihn gekümmert hat, zu einer Radtour auf. - «Eine absolut faszinierende Auseinandersetzung.» M. Sennhauser. 20.40 (täglivh) – Türkisch/d/f Süt - Milk Im zweiten Teil der »Yusuf Trilogie« (Bal) erzählt Kaplanoglu von den Schwierigkeiten des 20 Jährigen mit den Ansprüchen einer patriarchalen Gesellschaft und seiner noch diffusen Berufung zum Poeten. 16.00 (Sa/So) – D, OV/d Sacred & Secret - Das geheime Bali Auf Bali hat sich eine uralte Form des Hinduismus erhalten. Geheimnisvolle, oft verstörende Zeremonien begleiten die Balinesen von ihrer Geburt bis zu ihrem Tod - und hinein in ihre Wiedergeburt! 17.30 (Sa/So) – Chin/d/f Au Revoir Taipei Unterstützt von einem wunderbaren Darstellerensemble, vermengt Arvin Chen in Au revoir Taipei virtuos Slapstick und Romanze, Spannung und Skurrilität zu einem Werk voller Wärme und Hingabe.» 10.30 (Sa/So) – Deutsch Wildnis Schweiz Der Film begeistert durch spektakuläre Aufnahmen und sensibilisiert gleichzeitig die Zuschauer für die Umwelt und deren Schutz. 12.15 (So) – F/d Film Socialisme Godard komponiert Filme wie ein Musikstück. Wer sich mitnehmen lässt, verlässt das Kino mit wachem Geist und dem Gefühl, als Zuschauer ernst genommen zu werden. 14.10 (So) – OV/d/f Na Putu Die Liebe von Luna und Amar wird auf die Probe gestellt, als sich Amar einer islamistischen Gruppierung zuwendet.

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 18.30 (Sa) – OV/d/f Andrej Rublev Von: Andrej Tarkovskij. Episodenhaft werden die Stationen des russischen Ikonenmalers Andrej Rublev (1360-1430) in seiner Beziehung zur Zeit geschildert. 11.00 (So) – Deutsch Lubitsch in Berlin Von Robert Fischer. Lubitschs Tochter Nicola führt uns durch die Zeit, als ihr Vater noch in Deutschland war – ergänzt durch die Aussagen von Filmhistorikern und deutschen FilmemacherInnen. 16.30 (So) – stumm mit deutschen Texttafeln Die Puppe Von: Ernst Lubitsch. Stummfilm mit Live-Klavierbegleitung von Christian Henking. Um 40 heiratswilligen Jungfrauen zu entfliehen, beschliesst ein reicher Erbe, eine aufziehbare Puppe zu heiraten.

18.00 (So) – stumm mit deutschen Texttafeln Kohlhiesels Töchter Von: Ernst Lubitsch. Stummfilm mit Live-Klavierbegleitung von Christian Henking. Die Zähmung der widerspenstigen Kohlhiesel-Töchter in den bayrischen Alpen war die beliebteste der Kömödien. 18.30 (Mo) – E/d/f The Shop Around the Corner Von Ernst Lubitsch. Mit James Stewart. Bei der Arbeit gehen sich der Geschäfts-Manager Kralik und die neu angestellte Verkäuferin Klara auf die Nerven, privat haben sie sich schwer ineinander verliebt. 21.00 (Mo/Di) – Englisch Design for Living Von Ernst Lubitsch. In Umkehr der klassischen Dreiecksbeziehung des Vaudeville, entdeckte Lubitsch wovon er schon lange träumte: ein Perpetuum mobile, ein Beziehungsnetz, das auf Unstabilität beruht. 18.30 (Di) – E/d/f Casablanca Von: Michael Curtiz. Mit: Ingrid Bergman, Humphrey Bogart. Alle treffen sich in Rick’s Café in Casablanca: Flüchtlinge, Abenteurer, Agenten, Vichy-Polizisten und Nazis. Aber alles wird anders.

Kino Reitschule Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69 www.reitschule.ch 21.00 (Fr) – OV/d Zigeuner In Film «Zigeuner» nimmt uns Stanislaw Mucha mit auf eine Reise in die Ostslowakei, eine Reise, deren Bilder sich in das Gedächtnis einbrennen und eine Reise, die sonderbar ratlos stimmt. 21.00 (Sa) – OV/e Me, My Gypsi Family and Woody Allen Laura Halilovic gelingt es mit ihrem ersten langen Film als 19-jährige, ihre eigene Geschichte und die ihrer Familie, wie schwierig es ist als Roma in Italien aufzuwachsen ungeschminkt zu erzählen...

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (Sa) Volker Gerling erzählt Daumenkinogeschichten Volker Gerling porträtiert Menschen, denen er auf seinen Wanderschaften begegnet, in Form fotografischer Daumenkinos. Bar ab 19h. 20.00 (So) – OV Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv Bar ab 19h. 20.00 (Mo) – Englisch White Shadows in the South Seas W.S. Van Dyke; USA 1928. Auf einer idyllisch gelegenen Südseeinsel führen die Eingeborenen ein einfaches, aber glückliches Leben. Bar ab 19h.

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 15.20 (Sa/So/Mi) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Despicable Me – 3D Nichts liegt Gru mehr am Herzen, als der Menschheit den Tag zu vermiesen. Von Pierre Coffin und Chris Renaud. 18.30 (Sa) – I/d Don Carlo Metropolitan Opera Live aus New York

Anzeiger Region Bern

13.10 (Do/Fr/Mo/Di)/15.20 (Do/Fr/Mo/Di)/ 00.30 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Jackass – 3D Wer denkt, er hätte in punkto hirnrissiger Stunts und abgeschmackter Gags schon alles gesehen, hat sich geirrt: Moderator und Produzent Johnny Knoxville und seine Kumpanen scheuen vor nichts zurück. 13.10 (So/Mi) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Konferenz der Tiere – 3D Die Tiere der Savanne wundern sich: Wo bleibt das Wasser? Längst hätte es durch eine Schlucht aus den Bergen kommen müssen. Erdmännchen Billy und Löwe Sokrates ziehen los, um das Wasser zu suchen. 10.00 (So) – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Länger leben Max und Fritz haben noch drei Monate zu leben. Eine Organtransplantation kann sie retten, doch Spenderorgane sind rar. Dr. Schöllkopf hat die Idee: Wer zuerst stirbt, spendet dem anderen das Organ. 10.45 (So) – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Legend of the Guardians: The Owls of Ga’hoole – 3D Der Eulenjunge Soren macht sich mit seinen Freunden auf den langen Weg, die Wächter von Gahoole zu finden. 10.30 (So)/13.15/15.30/17.45/20.00 (Fr–Mi)/ 22.15 (Fr–Mi)/00.30 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Dialekt Liebling, lass uns scheiden Franziska, erfolgreiche Geschäftsfrau, will sich von Oliver, ihrem «Hausmann» scheiden lassen. Doch was dieser Entschluss so alles auslöst, damit hatte niemand gerechnet. 13.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Life As We Know It Holly und Eric haben nichts gemeinsam, dies stellen sie schon beim ersten Date fest. Bis ihre Freunde bei einem Unfall ums Leben kommen und sich die beiden um deren kleine Tochter kümmern müssen. 17.30/22.00/00.25 (Fr/Sa) Ab 16 Jahren – Deutsch Machete Machete hat nichts zu verlieren. Drogenkönig Torrez tötet seine Familie und beinahe auch ihn selbst. Machete flüchtet nach Texas, findet sich dort aber wieder in einem Netz aus Korruption und Betrug. 10.30 (So) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Mao’s Last Dancer Li Cunxin erhält die Chance, als Balletttänzer an einem Austausch mit den USA teilzunehmen. Er erlebt Freiheiten, von denen er in seiner Heimat nicht zu träumen wagte und findet seine erste Liebe. 13.00/15.10/15.45 (Sa/So/Mi)/ 17.20 (Do/Fr/So–Mi)/19.30 (Do–Sa/Mo/Mi)/ 21.40 (Do/Fr/So–Mi)/23.50 (Fr/Sa) Ab 6/4 Jahren – Deutsch 19.30 (So/Di) – Ab 6/4 Jahren – E/d/f Megamind – 3D Das ist der Name des durchtriebensten, brillantesten und gleichzeitig erfolglosesten Bösewichts, der im Laufe der Jahre immer wieder versucht, auf jede Weise die Stadt Metro City zu erobern. 13.20/15.25/17.30/19.40 (Do–Mo/Mi)/ 21.50 (Do–Mo/Mi) – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Otto’s Eleven Jean Du Merzac bringt Otto arglistig um seinen wertvollsten Besitz: Ein Gemälde, das sich seit Generationen in Familienhand befindet. Otto und seine Freunde beschliessen, sich das Bild zurückzuholen. 00.01 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Paranormal Activity 2 Wenn die Menschen schlafen gehen, die Lichter ausmachen und die Augen schliessen, kehrt der Schrecken zurück. Und diesmal gibt er sich mit Geräuschen und unheimlichen Erscheinungen nicht zufrieden.

13.00/15.15/17.30/19.45 (Do–Sa/Mo/Mi)/22.00 Ab 14/12 Jahren – Deutsch 19.45 (So/Di) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Due Date Peter, deren Frau in 5 Tagen Geburtstermin hat, wird unfreiwillig Reisegefährtin vom Nachwuchsschauspieler Ethan. Nicht nur etliche Autos bleiben auf der Strecke, sondern vor allem Peters Nerven.

10.30 (So)/13.00/15.25/17.30/19.50/22.10 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Rapunzel – 3D Flynn ist ein Dieb, wie er im Buche steht. Auf der Flucht trifft er auf ein Mädchen, das in einem Turm festsitzt. Rapunzel bringt ihn dazu, sie zu befreien und ihr die grosse weite Welt zu zeigen.

13.00/15.15/19.45 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Fair Game Als die Regierung ignoriert, dass im Irak keine Massenvernichtungswaffen existieren, veröffentlicht Joe einen Bericht. Aus Rache wird seine Frau, eineAgentin, enttarnt und muss um ihr Leben fürchten

13.15 (Do/Fr/Mo/Di)/15.45 (Do/Fr/Mo/Di)/ 18.15/20.45/23.15 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch Red Frank, Joe, Marvin und Victoria waren einst Top-Agenten, doch ihr geheimes Wissen macht sie nun zu den Top-Angriffszielen der CIA. Des Rentner-Lebens überdrüssig, machen sie sich auf ins Abenteuer.

10.30 (So) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Goethe Der junge Goethe wird von seinem Vater in ein kleines Nest geschickt, damit er endlich erwachsen wird. Dort verliebt er sich in Lotte und beginnt sein erstes Drama «Die Leiden des jungen Werther». 11.00 (So)/13.15 (Sa/So/Mi) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Hanni & Nanni Die Zwillinge Hanni und Nanni fliegen nach einer missglückten Wette von der Schule und werden von ihren Eltern ins Internat «Lindenhof» gesteckt. Dort beginnt für die beiden ein ganz neues Leben. 14.00 (Do–Mo/Mi)/17.15 (Fr–Mo/Mi)/20.30/23.40 (Fr/Sa) – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 18.00 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Harry Potter and the Deathly Hallows – Teil 1 Harry, Ron und Hermine müssen Voldemorts Horkruxe finden und vernichten. Doch die Todesser haben das Zaubereiministerium übernommen und Terror und Verfolgung gehören nun zur Tagesordnung.

10.30 (So)/13.10 (Sa) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Sammy’s Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage – 3D Sammy, die Meeresschildkröte rettet die süsse Shelly vor einer Möwe und verliebt sich in sie. Dumm nur, dass sie gleich wieder getrennt werden und die Ozeane so riesig sind. Doch Sammy gibt nicht auf. 17.20 (Sa)/17.45 (Do/Fr/So–Mi)/ 20.00 (Do/Fr/So–Mi)/21.40 (Sa)/ 22.15 (Do/Fr/So–Mi)/00.30 (Fr/Sa) Ab 16/16 Jahren – Deutsch Saw – 3D Als ein Kampf um Jigsaws brutales Erbe hereinbricht, suchen einige Überlebende Hilfe beim Mitüberlebenden Bobby Dagen, dessen dunkle Geheimnisse eine neue Welle des Terrors freisetzen. 00.15 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Dialekt Sennentuntschi Das «Sennentunschti», eine legendäre Puppe, die zum Leben erweckt wurde, sucht ein Bergdorf heim. Dabei kommt so manche schreckliche Wahrheit über die Bewohner des Dorfes ans Licht.

10.00 (So) – Ab 8/6 Jahren – Ch-Dialekt Stationspiraten In einem Schweizer Kinderspital kreuzen sich die Lebenswege von fünf Teenagern. Sie heissen Benji, Michi, Kevin, Jonas und Sascha. Vier von ihnen haben Krebs, einer wartet auf seine Diagnose. 15.25/21.00/23.40 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Road Ein Mann und sein Sohn irren durch eine zerstörte Welt. Der Mann will seinen Sohn in Sicherheit bringen, denn es herrschen Hunger und Kälte und Kannibalen machen die Strassen unsicher. 13.15/15.30/19.50 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch The Switch Kassie beschliesst per Samenspende Schwanger zu werden. Doch dabei läuft etwas schief. Von Josh Gordon und Will Speck. Mit Jennifer Aniston, Jason Batemann. 17.45/22.05/00.20 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Unstoppable Durch ein Missgeschick gerät ein Zug, beladen mit giftigen Chemikalien, unbemannt von allein in Bewegung. Spannender Actionthriller mit Denzel Washington und Rosario Dawson. Von Tony Scott. 10.15 (So) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Wall Street: Money Never Sleeps Gordon Gekko ist zurück aus dem Gefängnis. Doch hat er sich wirklich gewandelt oder will er nur den Verlobten seiner entfremdeten Tochter ausnutzen, um den Deal seines Lebens abzuschliessen? 10.45 (So) – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Wildnis Schweiz Der Film stellt die Schönheit der Tier-und Pflanzenwelt in ihren diversen Lebensräumen vor.

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch 17.15/20.00 – Ab 16/14 Jahren – E/d/f The Road Düsteres Endzeit-Drama nach dem Roman von Cormac McCarthy über den Überlebenskampf eines Mannes und seines Sohnes in einer postapokalyptischen Welt. Mit Viggo Mortensen, Charlize Theron.

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 Harry, Ron und Hermine begeben sich auf eine lebensgefährliche Mission: Sie müssen Voldemorts Geheimnis seiner Unsterblichkeit und Zerstörungskraft finden und vernichten.

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Megamind – 3D CGI-Spaß aus dem Hause DreamWorks mit zwei Gegenspielern: Megamind, der geniale, aber auch dusselige Schurke, auf der einen, und Metroman, ein Traum von Superheld, auf der anderen Seite. 18.30/21.00 – Ab 16/16 Jahren – Deutsch Saw – 3D Siebter und (angeblich) letzter Teil der weltweit erfolgreichen Torture-Porn-Schreckenssaga – erstmals in 3D.

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch 16.15 – Ab 6/4 Jahren – E/d/f Megamind – 3D CGI-Spaß aus dem Hause DreamWorks mit zwei Gegenspielern: Megamind, der geniale, aber auch dusselige Schurke, auf der einen, und Metroman, ein Traum von Superheld, auf der anderen Seite. 18.30/21.00 – Ab 16/16 Jahren – Deutsch Machete Nach «From Dusk Till Dawn», «Sin City» und «Planet Terror» serviert Robert Rodriguez erneut einen wüsten Mix aus Blei und Blut. Empfindliche Gemüter seien an dieser Stelle vorgewarnt.

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

36 Anzeiger Region Bern

9. bis 15. Dezember 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Ich bin auch ein Tram Der Winter kommt von Westen her. Ich bin just an dem Mittwoch in Wanderschuhen aufgebrochen, an dem es nicht mehr zu schneien aufhören sollte. Mein Ziel ist Endstation Brünnen Westside Bahnhof, der Weg führt den neuen Schienen des Trams Nummer 8 entlang. Es schneit von vorn in mein Gesicht. Schon vor dem Loryplatz schüttle ich mich zum ersten Mal wie ein Hund nach dem Bad, um nicht als wandelnder Schneemann die Passanten zu erschrecken. Wobei heute kein Mensch auf der Strasse ist, ausser er hat einen Hund. Vor mir liegt die Schwarztorstrasse, die Champs-Elysées in den Westen. Auf den neuen Tramschienen sind bereits Fahrzeuge zu sehen: Chauffeure auf Instruktionsfahrt. Und natürlich das Schneepflugtram. Urbane Ecken Bald zeigt sich ein anderes Stadtbild als in der Innenstadt und in den Quartieren um sie herum. Der Europaplatz beim Bahnhof Ausserholligen ist nicht die lieblichste Ecke von Bern, aber sicher eine der urbansten. Unter der Hauptstrasse quert die Bahnlinie, darüber die Autobahnbrücke. Daneben wird gebaut. An ihren Rändern wächst die Stadt. Je weiter ich zu Fuss in den Westen komme, desto internationaler wird Bern. Ich höre nicht mehr nur Berndeutsch, sondern vermehrt Türkisch. Im Supermarkt Alina an der Bethlehemstrasse stärke ich mich mit einem Ayran, dem anatolischen Rivella auf Joghurt-Wasser-Basis. Das wärmt zwar

nicht, doch muss es energietechnisch reichen für die letzte Etappe auf meinem Weg mit Ziel Westside. Ich komme an den Hochhaussiedlungen des Tscharnerguts und zuletzt am Gäbelbachquartier vorbei. Abgesehen von den Wohnhäusern und Blöcken befinden sich auf meiner Strecke Tankstellen und einzelne Handwerksbetriebe. Ein Zentrum, etwas Verbindendes sucht man besser in Bümpliz, doch das ist eine andere Schiene (Tramlinie 7). Nach zwei Stunden wandern (ja, ich habe rumgetrödelt) komme ich an. Das Westside fällt von Weitem auf, denn zwischen dem Einkaufszentrum und den Wohnblöcken klaffen Lücken. Gäbelbach ist noch längst nicht fertiggebaut. Vom Schneesturm trete ich in den bunten Einkaufstempel ein. Ein Kulturschock. Doch der heisse Tee kommt keinen Moment zu früh. Das Tram mit Einwegnutzen Mein Fazit: Entlang der Linie 8 zeigt Bern seine internationale Seite und ansatzweise einen urbanen Charme, doch spätestens in Gäbelbach wirkt das ganze lieblos. Womöglich ist diese Einschätzung getrübt durch die eingeschränkte Sicht. Jedenfalls scheinen die Orte dünn gesät, die ein Quartier beseelen. Hübsche Beizen und kleine Kulturlokale: Fehlanzeige. Das neue Tram wird bis auf Weiteres einen Einwegnutzen bringen. Wer nicht im Westen wohnt, hat kaum einen Grund, dorthin zu fahren. Und im Westside ist man schneller mit dem Zug. Michael Feller

Sam Bosshard

Das Tram Bern West wird die Pendlerströme geordneter in die Stadt lenken. Für die Innenstädter ist es aber auch die Gelegenheit, den Westen zu entdecken. Lohnt sich das? Eine Stadtwanderung in die Gegenrichtung.

Ein Tram auf Testfahrt vor den Hochhäusern im Gäbelbachquartier – unter weniger winterlichen Bedingungen als der Kulturagenda-Testmarsch.

Das Fest zur Tramlinieneröffnung Sagen wirs mal so: Berns Westen hat in Sachen Kultur Entwicklungspotenzial. Abgesehen von Seniorenprogrammen und Vereinsanlässen in Quartierzentren wie dem Tscharnergut ist fast nichts los, wenn nicht gerade eine neue Tramlinie eingeweiht wird. Ein kultureller Felsen in der Brandung ist da die Hochschule der Künste an der Fellerstrasse, immerhin die Institution mit den meisten Veranstaltungen in der Stadt Bern – wobei die Anlässe über die Standorte in ganz Bern verteilt sind. Nicht vergessen darf man natürlich den Einkaufstempel Westside mit seinem Multiplexkino.

Eröffnung mit viel Kultur Am Tag des Fahrplanwechsels wird der Westen für einen Tag zur Kulturhochburg. An diversen Orten zwischen dem Schloss Holligen und dem Westside finden Konzerte, Lesungen und Theater statt, zudem viele Veranstaltungen für Kinder. Für den abschliessenden Höhepunkt ist Berns ältere Rockergilde zuständig. H. P. Brüggemann hat eine Reihe gestandener Musiker eingeladen, die mit seiner Ad-hoc-Gruppe Tram’n’Bass-Band Berner Hits zum Besten geben, wobei die «W. Nuss vo Bümpliz» selbstverständlich nicht feh-

len darf. Nebst Brüggemann sind Büne Huber, Polo Hofer, Resli Burri, Freda Goodlett und Span zu Gast auf dem Gilberte-de-Courgenay-Platz. Das Konzert beginnt um 18.30 Uhr. Wer den Westen nicht auf eigene Faust unter die Sohlen nehmen will, dem sei der Stadtrundgang «Bern Wildwest» von Stattland empfohlen. Treffpunkt ist die Tramhaltstelle Bachmätteli (Linie 7) in Bümpliz um 14 Uhr. mfe \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Div. Orte. So., 12.12., 10 bis 20 Uhr Programm: www.trambernwest.ch

Inserat

www.gezeichnet.ch

Die besten Schweizer Pressezeichnungen 2010 | «Station8» Zuzwil bei Bern | Fr, 10. – So, 19. Dezember 2010

Vernissage Freitag, 10. Dezember

ab 18 Uhr

Anreise Station8 Hauptstrasse 8, 3303 Zuzwil

Öffnungszeiten nungszeiten Ausstellung & Cafeteria Samstag, 11. Dezember Sonntag, 12. Dezember Montag, 13. Dezember Dienstag, 14. Dezember Mittwoch, 15. Dezember Donnerstag, 16. Dezember Freitag, 17. Dezember Samstag, 18. Dezember Sonntag, 19. Dezember Specials Cartoonisten zeichnen live Hanspeter Müller-Drossaart Pedro Lenz Führungen für Schulklassen

14 – 20 Uhr 10 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 12 – 18 Uhr 10 – 18 Uhr

Sa, 12. Dez. nachmittags So, 11. Dez. 11 Uhr So, 19. Dez. 11 Uhr nachmittags auf Voranmeldung Mo, 13. Dez. bis Fr, 17. Dez.

men zum Willkom PIANO h c li z r e h ANOTHER Sie sind on «JUST r Finissage v t r e z n Ko de Rahmen TRIO» im um 16.00 Uhr ez am 19. D

Autobahn A6 Ausfahrt Mü.buchsee Strasse nach Schönbühl Kreisel nach Zuzwil

Öffentlicher Verkehr (ab 12. Dez.*) SBB Bern-Jegenstorf: stündlich vier Verbindungen Postauto Jegenstorf – Zuzwil ab: Mo–Fr: 8:20 11:50 12:20 13:20 15:50 16:50 17:50 18:50 19:20 Sa: 8:20 12:20 13:20 16:50 17:50 So: 9:20 13:20 16:50 17:50 18:50 Postauto Zuzwil – Jegenstorf ab: Mo–Fr: 11:38 12:08 13:08 15:38 16.38 17:38 18:38 19:08 Sa: 12:08 13:08 17:38 So: 9:20 13:08 16:38 17:38 18:38 * leichte Abweichungen im Fahrplan bis 11. Dez. siehe www.sbb.ch

Art Café Während den Öffnungszeiten bietet Ihnen das Art-Café eine erlesene Auswahl von Getränken und Backwaren. Eintritt Ausstellung CHF 5.– Cartoon-Verkauf Die meisten ausgestellten Werke können Sie direkt vor Ort als E-Print erwerben. Patronat/Sponsoren

he te Blanc enga r a C e n i E m mas De für Tho Mi, 15. Dezember 2010 20:00 Uhr James Alexander, Piano und Thomas Demenga, Cello Special Guest: Matthias Würsch, Perkussion Paul HindEmitH, Sonate für Cello und Klavier Opus 11 nr. 3 (1919 – 21) dimitri SCHOStaKOwitSCH, Sonate für Violoncello und Klavier (1934)

Mi, 16. Februar 2011 20:00 Uhr Patrick und Thomas Demenga, Cello Special Guest: Pierre Favre, Perkussion tHOmaS dEmEnGa, solo per due (1990) Barry Guy, red shift (1998) improvisationen, für 2 Celli und Perkussion

BEnjamin BrittEn, Sonate für Cello und Klavier Opus 65 (1961)

VVK: www.starticket.ch

infos: www.dampfzentrale.ch

Der Dank geht an: Stadt Bern, Kanton Bern, Jürg Müller Stiftung, Ernst Göhner Stiftung. Medienpartner: Berner Kulturagenda.

Mi, 15. Juni 2011 20:00 Uhr Patricia Kopatchinskaja, Violine und Thomas Demenga, Cello Special Guest: Barry Guy, Kontrabass tHOmaS dEmEnGa, EFEu für Cello solo (2010, Schweizer Erstaufführung) mauriCE raVEl, duo für Violine und Cello (1922) Solo für Violine, nn ua thomas demenga SOFia GuBaidulina, rejoice! (Freue dich!) duo für Violine und Cello (1981)