Berner kulturagenda 2011 N° 31 by Berner kulturagenda

N°31 Donnerstag bis Mittwoch 4. bis 10.8.2011 www.kulturagenda.be

75 Jahre Mani Matter Das Phänomen Mani Matter kam erst nach seinem Tod so richtig zum Tragen. Ein Hype? Sein Compagnon Jacob Stickelberger verneint. Und er feiert auf der kleinen Schanze den Geburtstag Matters – zum ersten Mal.

Seite 6 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Matters Compagnon Jacob Stickelberger. len sich eigentlich alle von ihm verstanden – von Micheline Calmy-Rey bis hin zu Oscar Freysinger», sagt Stickelberger überspitzt. Das liegt nicht etwa daran, dass seine Texte unpolitisch wären. Denn er sang in seinen Liedern darüber, wie Menschen miteinander umgehen, was man als die Essenz der Politik bezeichnen könnte. Vielmehr liegt es an der Allgemeingültigkeit seiner Aussagen, die nach ihm in der Schweiz keiner mehr zustande gebracht hat. «Er war ein sehr integrativer Musiker», bringt es Stickelberger auf den Punkt.

Grosse Augen für grosse Steine: Im Naturhistorischen Museum funkeln die Riesenkristalle vom Planggenstock.

Qualität setzt sich durch Als er noch lebte, war Matter zwar bekannt, aber kein Star, der in grossem Ausmass Platten verkaufte. Seine höchste Hitparaden-Platzierung war der 22. Platz. Heute kann jeder Deutschweizer mindestens ein Mani-Matter-Lied singen. «Dr Eskimo», «Ds Zündhölzli», «Dr Alpeflug» oder «Dr Sidi Abdel Assar» sind längst zum Volkskulturgut geworden. Ist das Matter-Phänomen nicht bloss ein postmortaler Hype? Jacob Stickelberger verneint vehement: «Es war einzig die Qualität seiner Lieder, die sich durchsetzte. » Michael Feller Mani-Matter-Konzertabend mit Ueli Schmetzers Matter Live, Jacob Stickelberger, Franz Hohler und Fräulein Da Capo. Musikpavillon auf der Kleinen Schanze, Bern. Do., 4.8., 19 Uhr

3 Kulturtipps von Fabio Baechtold

Yakov Titov

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Rodo Wyss

Sie tüftelten an den Chansons Paradoxerweise hatte Stickelberger nie Geburtstage mit Matter gefeiert, sie gratulierten sich nicht einmal am Telefon. Das hatte damals keine grosse Bedeutung. Wichtiger war die gemeinsame Arbeit an den Texten. Sie spielten einander die Lieder vor – nachdem Stickelberger nach Zürich gezogen war, oft durch den Telefonhörer. Dabei habe ihn besonders Matters präziser Umgang mit der Sprache beeindruckt. Mani Matter sagte, ein einziges falsches Wort könne ein Lied kaputtmachen. «Er hatte Recht», sagt Stickelberger. «Seine Intelligenz brachte ihn dazu, beim Einfachen zu bleiben.» Der Austausch mit Matter ist für den Rechtsanwalt bis heute essenziell geblieben. «Auch wenn das kitschig klingen mag: Ich halte noch heute bei jedem neuen Chanson Zwiesprache mit Mani», sagt er, der seinen verstorbenen Freund verehrt, welcher sein Tun zeitlebens nie auf Verehrung ausgelegt hat. Wie der Mensch, so sein Lied: Nie habe sich Mani Matter mit seiner Musik bei jemandem angebiedert. «Und doch füh-

Am Openair Vinelz gibt Stephen Burch alias The Great Park seine musikalischen Rauchzeichen. ZVG

Wenn Jacob Stickelberger von Mani Matter redet, erzählt er nicht nur von einem Freund, und Chanson-Compagnon, sondern auch von einem Vorbild. Vom «blitzgescheiten Menschen» ohne Dünkel, vom witzigen, geselligen, belesenen Phänomen, das wie seine Lieder war: vordergründig einfach und mit grossem Tiefgang. Am 4. August würde Matter 75 Jahre alt werden. Aus diesem Anlass tritt Stickelberger zusammen mit Franz Hohler auf und singt Matter-Lieder, darunter unbekannte wie «Einisch am Morge». Dieses Chanson habe Matter kurz vor seinem tödlichen Verkehrsunfall vom 24. November 1972 geschrieben. «Er sang darin sehr persönlich über sich. Mehr verrate ich nicht.»

Mani Matter im Blauen Bähnli von Bern nach Worb. (Foto zur Mani-Matter-Ausstellung im Landesmuseum Zürich. Infos: www.landesmuseen.ch)

Nils Althaus, Liedermacher und Schauspieler «Ich habe Mani Matter zweimal entdeckt. Als Kind hat mir mein Vater seine Lieder auf der Bettkante vorgesungen. Als ich im Gymnasium war, ist er mir wieder über den Weg gelaufen. Erst beim zweiten Mal sind mir die vielen Zweideutigkeiten und die präzisen Wortspiele aufgefallen. Meine ersten Lieder waren sehr stark inspiriert von Mani Matter. Mittlerweile habe ich natürlich auch viele andere Einflüsse. Aber die Präzision in seinen Texten ist für mich noch immer eine Messlatte. Von Matters Liedern gefällt mir ‹Di Strass won i drannwone› sehr gut. Es vereint die traurige und die heitere Seite unserer eigenen Endlichkeit.»

Myria Poffet Sängerin von Chantemoiselle «Mani Matter war und ist für mich der Inbegriff von Berner Mundart und ein grosses Vorbild. Seine Texte sind zeitlos, etwa das ‹D Nase› oder der ‹Bim Coiffeur›. Ich liebe ‹Ds Lied vo de Bahnhöf›. Beim Hören sehe ich sogleich vor meinem inneren Auge die Perrons vom Bahnhof Bern und die Wartenden, so treffend ist Mani Matters Beschreibung. Beim ‹Dällebach Kari› versinke ich noch immer in Melancholie ab der traurigen Geschichte. Ich vermute, dass die Mundartmusik heute auch ohne Mani Matters Zutun existieren und sich weiterentwickeln würde. Ich bin aber sicher, dass ein grossartiges Vorbild fehlen würde.»

Christian Häni Sänger von Halunke «Mit etwa sechs Jahren habe ich den ‹Eskimo› und das ‹Zündhölzli› entdeckt. Ich hab ziemlich früh kapiert, wie man den Plattenspieler bedient. Von da an war es vorbei mit der Ruhe. Meine ganze Familie hatte bestimmt eine Mani-Matter-Überdosis … Matter war für mich einer der Gründe, wieso ich angefangen habe, auf Mundart zu singen. Mich hat fasziniert, dass sich beim Hören seiner Lieder immer eine Bilderwelt aufmacht. ‹Warum syt dir so truurig› gefällt mir am besten. Es ist ein poetisches und musikalisches Meisterwerk … Für mich bedeutet Mani Matter unerreichtes Schaffen. Noch. Ich arbeite daran.»

ZVG

Die Generation der 30-Jährigen über Mani Matter

Christoph Trummer Sänger «Mani gab es irgendwie schon immer für mich. Mein grosses Erlebnis mit ihm war ein langweiliger Sonntagmorgen, als ich etwa 18 war. Da habe ich seine Kassetten eingelegt und zum ersten Mal auch die Tiefen in seinen scheinbar einfachen Liedern wahrgenommen. Ich war begeistert. Mich hat Matters ‹Farbfoto› immer speziell berührt, weil es diese Sehnsucht nach Unerreichbarem so wunderbar trifft. Direkten Einfluss auf meine Musik hatte Matter nicht. Geprägt hat mich eher seine dialektische Art zu denken, wie sie im ‹Rumpelbuch› und den ‹Sudelheften› festgehalten ist.» Umfrage: mfe

Fabio Baechtold ist Programmleiter des Konzertveranstalters BeJazz, der bereits zum neunten Mal ein Sommerfestival organisiert. Während fünf Tagen kommen sieben Konzerte zur Aufführung (Rathausplatz, Bern. Di., 2., bis Sa., 6.8., Programm: www.bejazz.ch) 1. «J’ai toujours rêvé d’être un gangster» im Hofkino der Reitschule (Do., 4.8., 21.30 Uhr) Eine unschlagbare Kulisse für ein Open-Air-Kino und ein ganz toller Film. 2. Berne Optimist vs Tini B. im Wohnzimmer Les Amis (Sa., 6.8., 22 Uhr) Als Altstadtbewohner liebe ich die Cafés, Bars und Clubs gleich um die Ecke. In der Sommerpause des Sous Soul entdecke ich im Wohnzimmer vom «Les Amis» immer wieder Erstaunliches. 3. Posters – Plakate der Gestalter Claude Kuhn und Stephan Bundi im Gutenberg Museum Fribourg (bis 28.8.) Ein wunderbarer Vorwand, um danach im Café Populaire mal wieder einen der schweizweit besten Burger zu essen. Einen Museumsskeptiker würde ich zur Poster-Ausstellung überreden, … … weil Kulturplakate gut für Museumseinsteiger sind und ich das Programm danach lieber in Gesellschaft bestreite.

22 Anzeiger Region Bern

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

b achwochen thun

14.8.— 11.9.11 14. 8. Stadtkirche Thun | 17 Uhr

Albrecht MAyer Oboe Schweizer Solisten

21. 8. KKThun Schadausaal | 17 Uhr

belceA QuArtet 24. 8. Schloss Schadau | 19.30 Uhr

sun

lo Ver

Milos KArAdAglic Gitarre 28. 8. Stadtkirche Thun | 17 Uhr

berner bAch chor hélène le corre Sopran élodie MéchAin Alt

Hauptsponsor

BSO Chamber Ensemble

4. 9. Kirche Amsoldingen | 17 Uhr

Alexis Vincent Violine VitAl Frey Cembalo 9. 9. Kirche Amsoldingen | 19.30 Uhr

nuriA riAl Sopran Les Cornets Noirs

www.bachwochen.ch 15:45 Uhr

Seite 1

Presentingsponsor

Hauptsponsor

Sponsoren Schär +Trojahn AG Natursteinwerk

Partner

Schlaefli & Maurer Grafische Betriebe

eine herztriefende komödie aus der weltberühmten Einfach ein karikierendes Feuerschönheitsklinik werk über die Leiden und die Schmerzen des Schönseins. Eine heiterbittere Parodie mit Augenzwinkern und voller liebenswerter Anspielungen. Das Stück spielt vor dem Hintergrund der 50er-Jahre mit themenbezogenen Schlagern aus der Zeit. Auch wenn alle Frey-Stücke Menschen, Klischees und Verhaltensweisen karikieren, sind die Parodien immer verwirrende, in rasendem Tempo ablaufende kleine Geschichten zum herzhaft Lachen. Erleben Sie auf der Lueg einen einmaligen, unbeschwerten und fröhlichen Abend zu erschwinglichen Preisen. Ein echter Sommertheater-Geheimtip. Weitere Infos und Tickets unter www.freilichttheaterlueg.ch

von ulrich frey

3. august

bis

18.7.2011

klinik faltenber g

inserat_kulturagenda:Layout 1

VOrVErKAUf: www.kulturticket.ch (T 0900 585 887 1.20/Min.) Krebser Thun | Bernbillett Bern | Zentrum Paul Klee

3. september

Freilichtschauspiel «Les Misérables» – Schicksal, Tod und Liebe 30. Juni – 5. August, jeweils Mit t woch, Donnerstag, Freitag, Samstag 20.00 – 22.30 Uhr Münsterplatz w w w.freilichtspiele-muensterplatz.ch Anyone can play guitar festival Stromgitarren – kleiner. feiner. schneller. 2. Juli, 14.00 – 22.00 Uhr Musikpavillon, Kleine Schanze w w w.anyone- can-play-guitar.ch

HappyHourMusic Feierabendkonzer te mit Park feeling 8., 15., 22. und 29. Juli sowie 4. August 19.00 – 21.00 Uhr Musikpavillon, Kleine Schanze w w w.ideebern.ch

2O11

freilichttheaterlueg Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Gesamtleitung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Katharina Bornhauser (bor), Annatina Foppa (afo), Sarah Müller (sam), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Regine Gerber, Ruth Huber, Helen Lagger, David Loher, Magdalena Nadolska Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 33 erscheint am 17.8.11. Redaktionsschluss 4.8.11 Nr. 34 erscheint am 24.8.11. Redaktionsschluss 11.8.11 Agendaeinträge: Nr. 33 bis am 10.8.11 / Nr. 34 bis am 17.8.11 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 33 ist der 10.8.11 Inserateschluss Nr. 33 ist der 17.8.11

Marzili-Movie Argentinische Filme im Marzilibad 28. – 30. Juli, 21.00 Uhr 30. Juli, ab 23 Uhr: dem Filmthema angepasste Fiesta im 5ème ETAGE, Mühlenplatz 11, Mat te w w w.marzili-movie.ch

Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.

Buskers Bern Strassenmusik-Festival 30 Gruppen auf 30 Plätzen 11. – 13. August, 18.00 – 24.00 Uhr Untere Altstadt w w w.buskersbern.ch

BeJazzSommer Ak tueller Jazz in Bern 2. – 4. August, ab 20.30 Uhr 5. und 6. August, ab 20.00 Uhr Rathausplatz w w w.bejazz.ch

Berner Symphonieorchester Helden, My then und Legenden 27. August 2011, 20.30 Uhr Bundesplatz w w w.bernorchester.ch

DESiGN: www.coboi.ch & www.koi.li

11. 9. Stadtkirche Thun | 17 Uhr

heinrich schiFF Violoncello

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Ich sehe was, was du nicht siehst Slam-Poetry, Kunstausstellungen oder Kinobesuche – punkto Kultur lässt die 22-jährige Anja Reichenbach nichts aus. Obwohl sie beinahe blind ist. Eine Begegnung.

Giacometti aus der Ferne In ihrer Freizeit geht Anja gerne in Museen. Das Museum für Kommunikation gefalle ihr besonders, denn dort dürfe man alles anfassen und ausprobieren. Umso beeindruckender ist Anjas Af-

Anja Reichenbach arbeitet für Blindspot, eine Förderorganisation für Kinder und Jugendliche mit und ohne Sehbehinderung. Diese hat das Projekt Cooltour lanciert, welches heuer zum dritten Mal stattfindet. Organisationen aus dem Jugend-, Kultur- und Sozialbereich führen während eines einwöchigen Sommerlagers auf dem Camping Eichholz Workshops zu Film, Graffiti und Radio durch. Auf dem Waisenhausplatz entsteht eine öffentliche Spielstadt mit Dunkelzelt und Kletterwand (Mi., 3.8., ab 11.30 Uhr). Ebendort werden die Abschlusspräsentationen der Workshops gezeigt (Fr., 5.8., ab 13 Uhr).

finität für bildende Kunst, die man bekanntlich nicht berühren darf. Im Kunsthaus Zürich nahm sie an einer Führung durch die Giacometti-Sammlung teil. «Verschwommen habe ich gesehen, dass etwas im Raum steht. Erst aus der Distanz konnte ich schliesslich die Figuren erkennen.» Dies sei das Sonderbare an Giacomettis Figuren: «Man muss ihnen fern bleiben, um sie zu verstehen.» Paul Klee aus Holz und Stoff Kunst müsse aber auch für blinde Menschen fassbar sein, sagt Anja. Das Zentrum Paul Klee engagiere sich in dieser Hinsicht besonders. Wer Paul Klees Bilder nicht betrachten könne, habe die Möglichkeit, diese anhand von reliefartigen Holzkopien zu ertasten. Statt mit Farben werden Flächen mit einem bestimmten Stoff besetzt. Kennt denn eine sehbehinderte Person Farben? «Wenn man einmal sehen konnte, sicher», sagt sie. «Blinden hingegen werden diese Sinneseindrücke anders vermittelt: Für sie kann Rot weich und süss sein, Grün dagegen vielleicht struppig und bitter.»

Sarah Müller

«Sieht sie mich?», jagt es mir durch den Kopf, als ich am Bahnhof auf die junge Frau mit dem Blindenhund zugehe. Denn Anja Reichenbach begrüsst mich strahlend und führt mich sogleich in ein Café. «Ich kann dich mit einem Auge vage sehen», erklärt sie. Früher habe sie besser gesehen und verfüge darum über eine lebhafte Mimik und Gestik. Das täusche über ihre Sehbehinderung hinweg. Eine Erbkrankheit nimmt der 22-jährigen Bernerin zunehmend das Augenlicht. «Die Photorezeptoren auf meiner Netzhaut sterben ab und mein Gesichtsfeld wird enger. Mittlerweile sehe ich wie durch eine Röhre, aber nicht scharf», erklärt sie. Die gelernte Sozialagogin lässt sich davon nicht einschränken: «Es hängt von der eigenen Einstellung ab, was man machen kann.»

Sommercamp Cooltour

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

www.cooltourschweiz.ch Anja Reichenbach lässt sich von ihrer Sehbehinderung die Liebe zur Kultur nicht nehmen. In gewissen Situationen fühlt sich Anja überfordert. Grosse Menschenmassen an Konzerten bereiten ihr Mühe. Sie habe daher den Poetry Slam für sich entdeckt. «Das ist spannend von den Texten her, und die Stimmung dort ist familiär», sagt sie. Bei Filmen ohne Audiobeschrieb sei es schwierig, Situ-

ationen richtig zu erfassen. Einer ihrer liebsten Filme sei «Amélie de Montmartre», weil Amélie im Hintergrund alles detailliert und poesievoll umschreibe. Nicht den Kopf hängen lassen Anja will nicht wegen ihrer Behinderung anders sein. So findet sie es ungünstig,

wenn Blinde im Gespräch den Kopf hängen lassen. Die mangelnde Körpersprache verunsichere die Leute. «Wenn wir Menschen mit Sehbehinderung bereit sind, Aktivitäten und auch Verhaltensformen der Sehenden zu teilen, bleiben wir nicht länger in unserer Welt gefangen.» Sarah Müller

Von der Strasse auf die grossen Bühnen Das Gitarrenduo Rodrigo y Gabriela beweist, dass lateinamerikanische Musik auch ohne Folklore funktionieren kann. Am Freitag tritt es am Festival Rock Oz’Arènes in Avenches auf. Solos auf den Saiten zupft, und Gabriela Quintero, die mit grenzenlosem Enthusiasmus die Akkorde spielt, ja förmlich auf die Gitarre trommelt. Musikalisch sind die beiden schwer zu verorten. Aus der Metal-Szene von Mexico City Mit einem Amalgam aus Heavy Metal und Flamenco, aus heissen Rhythmen und stimmigen Balladen erreichen

ZVG

Zwei Akustikgitarren und vier wieselflinke Hände. Das musikalische Konzept der mexikanischen Band Rodrigo y Gabriela erscheint auf den ersten Blick recht simpel. Doch was die beiden damit anstellen, darf man getrost als überdurchschnittlich bezeichnen. Das Gitarrenduo setzt sich zusammen aus Rodrigo Sanchez, der jeweils den Melodienpart übernimmt und ausgedehnte

Rodrigo y Gabriela begeistern mit zwei Akustikgitarren ein Publikum von jung bis alt.

Plädoyer

Rodrigo y Gabriela ein durchmischtes Publikum und bieten somit den idealen Sound für ein generationenübergreifendes Fest. Rodrigo Sanchez und Gabriela Quintero lernen sich vor vielen Jahren in ihrer Heimatstadt Mexico City kennen, wo beide in der Metal-Szene verkehren. Bald haben sie ihre erste gemeinsame Band, Tierra Acida. Der Erfolg der Trash-Metal-Combo hält sich allerdings in Grenzen. Um sich finanziell über Wasser zu halten, spielen sie stattdessen Bossa Nova in mexikanischen Hotelbars. Mit 1000 Dollar nach Europa Eines Tages entscheiden sich Rodrigo und Gabriela schliesslich, nach Europa zu reisen. Mit nur 1000 Dollar in der Tasche steuern sie die irische Hauptstadt Dublin an. Nicht unbedingt der Ort, wo man mexikanische Musiker erwarten würde. Doch Dublin erweist sich als Glücksfall. In Irland fallen die beiden Mexikaner wegen ihrer Virtuosität auf. Zuerst an ihren Auftritten als Strassenmusiker, dann an Vernissagen und bald an Konzerten mit lokalen Musikern in irischen Bars. Nach zwei Alben und mehreren Versuchen, auch in anderen europäischen Städten Fuss zu fassen, gelingt Rodri-

go y Gabriela 2006 endlich der grosse Durchbruch. Der britische Produzent John Leckie, der mit namhaften Bands wie The Stone Roses, Simple Minds, Radiohead oder Muse zusammengearbeitet hat, nimmt die beiden unter seine Fittiche und veröffentlicht ihr drittes Album, «Rodrigo y Gabriela». Neben einigen Eigenkompositionen erlangen vor allem die Coverversionen des MetallicaInstrumental-Opus «Orion» und des Led-Zeppelin-Klassikers «Stairway To Heaven» weltweit Beachtung. 2009 erscheint ihr bislang letztes Album ,«11:11», das mit Auftritten von vier

Gastmusikern zum ersten Mal nicht nur ausschliesslich aus akustischen Gitarrenklängen besteht. Jedes der elf Stücke ist ein Tribut an einen Musiker, der die beiden auf irgendeine Weise beeinflusst hat. Ein musikalisches Dankeschön sozusagen. Und in der Zwischenzeit ist auch Hollywood auf die beiden Ausnahmegitarristen aufmerksam geworden. Zu Beginn dieses Jahres haben Rodrigo y Gabriela den Soundtrack zu «Pirates of the Caribbean 4» eingespielt.

Lukas Tinguely

Rock Oz’Arénes 2011 Nach dem Festivalauftakt am Mittwoch mit den Scorpions sind am Donnerstag die hartgesottenen Rockfans an der Reihe. Lemmy Kilmister beschallt mit seinen Motörhead die antiken Ruinen von Avenches, ebenso die schwedische Crossover-Band Clawfinger und die Berner Hard-Rocker von Shakra. Am Freitag wird neben Rodrigo y Gabriela der US-Gitarrenmusiker Ben Harper eine Retrospektive seines bald zwanzigjährigen Schaffens präsentieren. Die Schweizer Gitar-

renfraktion ist mit der Folksängerin Lesley Meguid vertreten, für etwas Abwechslung sorgt das Electro-ClashPunk-Trio Solange la Frange. Der Samstag ist den Chansonniers und Singer-Songwritern gewidmet. Mit Stephan Eicher, William White, Heidi Happy und Caroline Chevin ist die Schweiz auch hier gut vertreten. sung

o erl \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ V\ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Amphitheater, Avenches. Mi., 3.8., bis Sa., 6.8. Gesamtes Programm: www.rockozarenes.ch

für mehr Gesetzlosigkeit /// von Katharina Bornhauser

Als ich kürzlich erfuhr, dass Musikhören beim Velofahren mit einer Busse bestraft wird, war ich schockiert. Nicht darüber, dass man nicht einmal beim Musikhören ausser Reichweite des Gesetzes ist, sondern vielmehr, dass ich jahrelang gegen geltendes Recht verstossen habe. Ohne es zu wissen. Da zahlt man brav seine Steuern, kauft sich ein Libero-Abonnement, geht nie bei Rot über die Strasse, kurz, gibt sich redlich Mühe, eine rechtschaffene Bürgerin zu sein, und dann das – für eine Tätigkeit, der ich so gut wie täglich nachgehe, gibt es eine Busse. Eine Bestrafung

für Fehlverhalten. Den Stempel «straffällig» werde ich nie wieder los. Was werden die spiessigen Nachbarn denken? Was ich mir alles verkniffen habe wegen denen. Boote ohne Wissen der Besitzer «ausleihen», nachts in geschlossene Parkanlagen eindringen, an sogenannten Fanmärschen meinen «Sportsgeist» mit Knallkörpern unter Beweis stellen. All das habe ich unterlassen. Ich wollte ja keine Straftat begehen, nicht als Diebin, Hausfriedensbrecherin oder Hooligan abgestempelt werden. Genützt hat alles nichts. Nun frage ich mich, wie oft ich – unbewusst, selbstverständlich – gegen das Gesetz verstossen habe.

Über welche Weisung habe ich mich hinweggesetzt, als ich den Kofferraum auf dem Nachhauseweg von der Ikea offen liess? Kann man es mir zu Last legen, dass ich damals im öffentlichen Park Blumen pflückte, als am Muttertag einfach kein Geschäft gelbe Tulpen verkaufte? Muss ich mir einen Anwalt suchen für das eine Mal, als ich das Tütchen Ketchup im McDonald’s nicht bezahlte? Erst jetzt stellt sich heraus, dass ich in meinem Innersten kriminell bin. Dabei hatte ich nicht einmal verbrecherische Absichten. Oder macht es das noch schlimmer? Ich setze mich

tagtäglich über das Gesetz hinweg, aber im Gegensatz zu Jesse James oder Robin Hood stehe ich nicht einmal dazu. Das bereitet mir Sorgen. Ich bin nicht nur eine Gesetzesbrecherin, sondern auch ein Hasenfuss. Das lasse ich nicht auf mir sitzen! Ab heute werde ich für meine Missetaten geradestehen und diese richtiggehend auskosten. Dass ich mich trotz Verbotsschild auf die Treppe im Bahnhof gesetzt habe und seit Monaten ein herrenloses Fahrrad mein Eigen nenne, ist mir ab jetzt wurst. Ich habe – anders als Jessie James – keine kriminellen Absich-

ten, aber offenbar ist es mir nicht möglich, trotzdem ein gesetzestreuer Mensch zu sein. Das muss ich akzeptieren. Wenn ich das nächste Mal herausfinde, dass ich gegen ein Gesetz verstossen habe – egal wie hanebüchen es ist –, werde ich das geniessen. Und es sofort den Nachbarn erzählen. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

«J’ai toujours rêve d’être un gangster» Hofkino der Reitschule, Bern Do., 4.8., 21.30 Uhr

24 Anzeiger Region Bern

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Los Kunos Eine Circus Familie auf der Bühne und im wirklichen Leben. Mama, Papa, Loulou (10), Mademoiselle Lala (6) und die Hunde Milord s. von den Hohenzotteln und Bongo Wolfgang von Castlehill. Vv: Reservation Tel: 079 301 74 50. Im Zelt von Kunos Circus Theater, Gaswerkareal. 20.00 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Paula fliegt Clowneskes Spektakel. Gurten – Park im Grünen. 15.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die Familie Zusammen mit der Familie die Welt der Bilder erleben. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.30 Uhr

Kinder-Open-Air in Meiringen

Theaterzirkus-Workshop im Progr

Mit Schtärneföifi, Leierchischte oder Andrew Bond reisen für die Kleinen die grossen Stars ans Lillibiggs-Open-Air an. Gespannt sein darf man auf das neue Programm des Winterthurers Bruno Hächler (Bild), «De Kurt, de Elefant wott furt». Familien, die so richtig in Festivalstimmung sind, können mit ihrem Zelt gleich auf dem Gelände übernachten. Casinoplatz, Meiringen. Sa., 6.8., ab 14 Uhr, So., 7.8., ab 13.30 Uhr

So wahnsinnig erwachsen kommt der Kulturbetrieb oftmals daher – doch der Kinderprogr gibt Einblicke für 6- bis 12-Jährige. Immer am ersten Samstag im Monat lernen sie für einen Fünfliber Künstler und ihre Kultursparte kennen. Im August werden die Kinder dank den Theaterpädagoginnen Anna Stäubli und Babette Althaus zu kleinen Akrobaten. Progr, Bern. Sa., 6.8., 10 bis 12 Uhr

Donnerstag, 04.08. Adelboden Circus Monti En Bloc! Akrobatische Leckerbissen, eine berührende, herzerwärmende Geschichte und eine eigens konstruierte, urbane Kulisse... Vv: Tel: 056 622 11 22/ www.circus-monti.ch Boden. 15.00/20.15 Uhr ///////////////////////// Bern Au vieux Clown Marco Morelli und Alberto Kuno schaffen eine tragikomische, poetische Welt. Die Wahrnehmung verschiebt sich weg von der Realität hin zu einer surrealen Weltsicht... Info./Res Tel.: 079 301 74 50. Im Zelt von Kunos Circus Theater, Gaswerkareal. 20.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Aus der Verbindung von Schwemmholz, Eisendraht und Papier entstehen beflügelte Wesen, die vom Tischrand hüpfen, hoch über dem Boden schweben und wie ein Vogel durch die Welt fliegen. Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Freitag, 05.08. Bern Au vieux Clown Siehe 4.8. Im Zelt von Kunos Circus Theater, Gaswerkareal. 20.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Erlach Strandfest Festwirtschaft, Musik und Unterhaltung, Hafenkonzert, Piratenhüpfburg für Kinder, usw. Gratis Shuttlebus. Festzelt, Heidenweg. 19.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Waldfest Arbeitermusik Münchenbuchsee Festwirtschaft, Bar, Tombola und Tanz mit «Herbie». Buchsiwald. 19.30 Uhr

Samstag, 06.08. Amsoldingen Fundstücke aus Urgrossmutters Kästen und Truhen Fundgrube für Haus und Garten. Gartenlaube, Unterdorf 1. 10.00 Uhr

///////////////////////// Bern Au vieux Clown Siehe 4.8. Im Zelt von Kunos Circus Theater, Gaswerkareal. 20.00 Uhr Berner Samstag-Brocante Antikes und Originelles. Tische für Privatverkäufer: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Kinderprogr Feine Akrobatik. Theaterzirkus-Workshop mit Anna Stäubli und Babette Althaus, Schauspielerinnen und Theaterpädagoginnen, Atelier Progr. Für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Progr, Waisenhausplatz 30. 10-12 Uhr ///////////////////////// Bolligen WegmühleAntiquitäten/Brocante Auskunft: Tel. 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 9.30 Uhr ///////////////////////// Erlach Strandfest Siehe 5.8. Festzelt, Heidenweg. 16.00 Uhr

///////////////////////// Meiringen Lilibiggs Kinderkonzerte 14-15h: Leierchischte. 16-17h: Schtärne föifi. Infos/Tickets: www.lilibiggs-kinderkonzerte.ch; Ticket-Line 0900 000 244. Casinoplatz. 14.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Waldfest Arbeitermusik Münchenbuchsee Siehe 5.8. Buchsiwald. 19.30 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Circus Monti En Bloc! Akrobatische Leckerbissen, eine berührende, herzerwärmende Geschichte und eine eigens konstruierte, urbane Kulisse... Vv: Tel: 056 622 11 22/www.circus-monti.ch Am Wyssthanweg. 15.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Paula fliegt Clowneskes Spektakel. Eichholz an der Aare. 17.00 Uhr

Sonntag, 07.08. Bern Flohmarkt & Brunch Flohmarkt. Ab 9 Uhr Brunch im SousLePont. Reitschule-Areal, Schüztenmatte. 08.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

///////////////////////// Erlach Strandfest Siehe 5.8. Festzelt, Heidenweg. 10.30 Uhr ///////////////////////// Meiringen Lilibiggs Kinderkonzerte 13.30-14.30: Andrew Bond. 15.30-16.30: Bruno Hächler. Infos/Tickets: www.lilibiggskinderkonzerte.ch; Ticket-Line 0900 000 244. Casinoplatz. 13.30 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Circus Monti Siehe 6.8. am Wyssthanweg. 15.00 Uhr ///////////////////////// Uettligen Burggraben-Chilbi MG Uettligen 10h: Waldgottesdienst, ab ca. 11h Festbetrieb, ca. 13.30 Platzkonzert. beim alten Schützenhaus. 10.00 Uhr

Montag, 08.08. Bern Kinderzirkus Bombonelli 50 Kinder zeigen was sie während zwei Wochen erlernt haben... Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr

Kinderzirkus Bombonelli Siehe 8.8. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 19.30 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Circus Knie Mit seinem neuen Programm «Vive le Cirque». Zu Gast: Das Comedy-Duo Edelmais (René Rindlisbacher + Sven Furrer). Zoo: Fr 14-19.30; Sa 9-19.30; So 9-17.30. Tickets: www.knie.ch + Ticketcorner. Vv: www.ticketcorner.ch; Tel. 0900 800 800. Beim Baseltor. 20.00 Uhr

Mittwoch, 10.08. Amsoldingen Fundstücke aus Urgrossmutters Kästen und Truhen Fundgrube für Haus und Garten. Mit Kaffeestube und Burelädeli. Gartenlaube, Unterdorf 1. 14.00 Uhr ///////////////////////// Bern Als Burgfräulein und Ritter das Mittelalter entdecken Tauche ein in die Welt des Mittelalters: Erfahre wie Burgfräulein und Ritter wohnten, welche Kleider sie trugen und was sie den ganzen Tag über so anstellten. Ab 6-14 J. Vv: Anmeldung: info@bhm.ch oder Tel. 031 350 77 11. Hist. Museum, Helvetiaplatz 5. 13.30 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Kinder-Liedermacher Roland Zoss Der vielsprachige Künstler verbindet als Brückenbauer volkstümliche Musik mit Klassik, Folk, Reggae, Rock. In Mundart und Hochdeutsch. Die über 20 Alben sind besonders auf Kinder abgestimmt. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 15.00 Uhr Kinderzirkus Bombonelli Siehe 8.8. Monbijoupark, Mühlemattstrasse. 16.00 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Dienstag, 09.08. Amsoldingen Fundstücke aus Urgrossmutters Kästen und Truhen Fundgrube für Haus und Garten. Mit Kaffeestube und Burelädeli. Gartenlaube, Unterdorf 1. 14.00 Uhr ///////////////////////// Bern Fünfliber-Werkstatt Siehe 4.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

///////////////////////// Biel Kindern das Kommando Ich will Seefahrer werden. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Reservation erforderlich: 032 329 88 11. Ab Hafen/Schiffländte. 15.15 Uhr ///////////////////////// Solothurn Circus Knie Siehe 8.8. beim Baseltor. 15.00/20.00 Uhr

Testergebnis: «Cool!» Es ist noch nicht Mittag, als wir im Rosengarten eintreffen. Die Touristenhorden, die sich am Stadtpanorama vorbeischieben, erwecken Selims Interesse. Doch dieses verblasst schnell beim Anblick des Spielplatzes beim Rosengarten. Erreichbarkeit Die Haltestelle «Rosengarten» der Buslinie 10 Richtung Ostermundigen liegt direkt vor dem Parkeingang. Bis zum Spielplatz flaniert man durch den nach Rosenbüschen duftenden Park. Gleich neben dem Spielplatz befindet sich ein Restaurant, wo man einen Imbiss neh-

Sommerserie Testkind Selim (6) prüft wöchentlich für die Berner Kulturagenda Spielplätze.

men oder mit einem quengelnden Kind auf die Toilette gehen kann.

Angebot Neben einer Rutsche, einem Sitzkarussell, einer Schaukel und verschiedenen Wipptieren gibt es auch einen Sandkasten und eine grosse Holzlokomotive. «Früher war der Platz noch nicht so gut ausgestattet», weiss die Testmutter. Den Sandkasten straft Selim mit Verachtung, er ist ohnehin wenig einladend nach dem feuchten Wetter. Dafür turnt er auf der Holzlokomotive herum, spielt Lokführer und befindet sie schliesslich als: «Cool!» Auch das mehrstöckige Spielhäuschen erhält gute Noten, nachdem Selim sich ausgiebig mit dem angebrachten Periskop beschäftigt hat.

Sauberkeit/Sicherheit Der Spielplatz ist überaus sauber. Die Geräte sind wegen des Regens am Vortag noch nass, was ein Nasenrümpfen bei unserem Testkind hervorruft. Abfalleimer sind in Sichtweite. Der Spielplatz scheint eher auf kleinere Kinder ausgerichtet zu sein, denn die Höhen sind gering. Wo Sturzgefahr besteht, ist der Fall nicht tief. Vielleicht passt die Rutschbahn unserem Testkind gerade deshalb nicht: Sie ist zu kurz. Dafür lässt es sich auf der Schaukel umso höher schwingen.

Ambiente Der Spielplatz mit der Aussicht über die Stadt ist ein wunderbares Ausflugsziel. Auf der Wiese nebenan lässt es sich herrlich auf einer Decke fläzen. Ein grosser Vorteil: «Die Bäume spenden auch an heissen Tagen Schatten», meint unsere Testmutter. Auch bei leichtem Regen ist man so vor Nässe geschützt.

Als wir gehen wollen, weigert sich Selim anfänglich und will partout nicht vom Dach der Holzlokomotive heruntersteigen. Doch als wir Spatzen mit Brotkrumen füttern, klettert er doch herunter und wirft den Vögeln Krümel hin. «Die

fressen viel zu viel», konstatiert er und marschiert davon. Katharina Bornhauser \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Spielplatz im Rosengarten, Bern

bor

In Folge vier der Spielplatzserie besuchen wir mit unserem Testkind den Spielplatz im Rosengarten. Dort sammelt Selim (6) Erfahrungen als Lokomotivführer und entpuppt sich als Spatzenexperte.

Testkind Selim findet die Holzlokomotive auf dem Spielplatz im Rosengarten prima.

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

Samstag, 06.08. Boll Freilichttheater: e norwegischi Summergschicht – Zusatzvorstellung! Siehe 6.8. Freilichttheater Lindental, Lindentalstr. 32. 20.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Besenbinder von Rychiswyl Siehe 4.8. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – E starchi Frou Siehe 4.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

«Elsi, die seltsame Magd» in Erlach

«Paula fliegt» an der Aare und auf dem Gurten

Jeremias Gotthelfs Elsi, die Tochter eines wohlhabenden Müllers, verlässt nach dem Tode der Mutter ihr Elternhaus und beweist sich als Magd. Männliche Bewunderer weist sie ab, aber Kanonier Christen lässt nicht locker. Das Hoftheater Erlach spielt im Schlosshof eine Adaption der Geschichte von Markus Michel, frei nach der Novelle Gotthelfs. Schlosshof, Erlach. Letzte Aufführungen: Mi., 3., Do., 4., bis Sa., 6.8., jeweils 20.15 Uhr

«Zunder» erzählt die Geschichte von fünf Feuerwehrleuten, die genug vom Feuerlöschen haben. Lieber entflammen sie die Herzen jener Menschen, die nur noch auf Sparflamme laufen. Und das tun sie mit akrobatischen und clownesken Nummern. Daneben sorgen musikalische Einlagen für fröhliche Gesichter. Ein Bewegungstheater des Schauspielvereins «Paula fliegt». Eichholz an der Aare, Wabern. Sa., 6.8., 17 Uhr. Gurten, Wabern. So., 7.8., 15 Uhr

Donnerstag, 04.08. Bern Freilichtspiele Münsterplatz: Les Misérables Schicksal, Tod und Liebe. Freilichtschauspiel von Ueli Bichsel nach dem Roman von Victor Hugo. Vv: Schalter Infostelle Berner Münster, Tel. 031 312 04 62 (12-16h) oder infostelle@bernermuenster.ch Münsterplatz. 20.00 Uhr Heinrich von Kleist «Komm, lass uns etwas Gutes tun, und dabei sterben!». Ein mes:arts theater Spaziergang im 200. Todesjahr des Dichters. Bei jedem Wetter. Anm.!: 031 839 64 09. Treffpunkt: Schosshaldenfriedhof, Eingang Waldeck. 19.30 Uhr ///////////////////////// Boll Freilichttheater: e norwegischi Summergschicht – Zusatzvorstellung! Ein köstliches Theatervergnügen am Waldrand im Lindental bei Boll. Vv: Rothenbühler 031 838 00 00. Freilichttheater Lindental, Lindentalstr. 32. 20.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Besenbinder von Rychiswyl Siehe Artikel unten. Von Gotthelf und wie Franz Schnyder ihn verfilmte. Autor: Paul Steinmann. Regie: Stefan Camenzind. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – E starchi Frou Nach dem Roman von Simon Gfeller. Theaterfassung: Marcel Reber. Spiel: Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org; Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Elsi, die seltsame Magd Nach Jeremias Gotthelf. Bearbeitung: Markus Michel. Regie: Wolfgang Grabow. Vv: Tel. 032 331 81 20. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Komödie von Ulrich Frey. Insz.: Urs Häberli. Vv: Landgasthof Lueg, Tel. 034 435 18 81. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell. Gedeckte Zauschauer-Tribüne. Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Freilichttheater: Der Glöckner Bearbeitung und Regie: Alex Truffer. Bei schlechtem Wetter fällt die Vorstellung aus. Tel. 1600-61071 gibt ab 18h Auskunft. Ab 18.30h Zigeunerkneipe und ab 19h Abendkasse. Vv: Bank Gantrisch Genossenschaft. Schlossgarten. 20.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn Der Gas-Streit Ein Freilichttheater aus der Zeit um 1860. Von Markus Keller. Regie: Reto Lang. Wettertel. ab 17h: 1600 / 81090. Zeughausplatz. 20.15 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Gotthelf – Das Musical Eine Geschichte aus der Heimat – Ein Musical wie vom Broadway. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Freitag, 05.08. Bern Freilichtspiele Münsterplatz: Les Misérables Siehe 6.8. Münsterplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Boll Freilichttheater: e norwegischi Summergschicht – Zusatzvorstellung! Siehe 6.8. Freilichttheater Lindental, Lindentalstr. 32. 20.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Besenbinder von Rychiswyl Siehe 4.8. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – E starchi Frou Siehe 4.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Elsi, die seltsame Magd Siehe 4.8. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Siehe 4.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Köniz Herr Lehmann Nach dem Berlin-Roman von Sven Regener mit Trummer. Kulturhof – Schloss Köniz/Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 20.30 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Freilichttheater: Der Glöckner Siehe 4.8. Schlossgarten. 20.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Der Gas-Streit Siehe 4.8. Zeughausplatz. 20.15 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Gotthelf – Das Musical Siehe 4.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Elsi, die seltsame Magd Siehe 4.8. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Siehe 4.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Köniz Herr Lehmann Nach dem Berlin-Roman von Sven Regener. mit Trummer Kulturhof – Schloss Köniz/ Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 20.30 Uhr ///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Siehe 4.8. Tellspielareal. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Der Gas-Streit Siehe 4.8. Zeughausplatz. 20.15 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Gotthelf – Das Musical Siehe 4.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr ///////////////////////// Wabern Paula fliegt Clowneskes Spektakel. Eichholz an der Aare. 17.00 Uhr

Sonntag, 07.08. Bern Paula fliegt Clowneskes Spektakel. Gurten – Park im Grünen. 15.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Der Gas-Streit Siehe 4.8. Zeughausplatz. 20.15 Uhr

Montag, 08.08. Schwarzenburg Freilichttheater: Der Glöckner Siehe 4.8. Schlossgarten. 20.30 Uhr

Dienstag, 09.08. Bern Von Gnomen, Elfen und Trollen Eine Exkursion mit dem Gnomologen und Biodiversiker Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein. Ein mes:arts theater. Bei jedem Wetter. Anmeldung erforderlich: 031 839 64 09 www.mesarts.ch Botanischer Garten Bern, Eingang Lorrainebrücke. 19.00 Uhr ///////////////////////// Grenchen Nabucco Openair – ABGESAGT Von G. Verdi Marktplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Freilichttheater: Der Glöckner Siehe 4.8. Schlossgarten. 20.30 Uhr

Mittwoch, 10.08. Bern Heinrich von Kleist «Komm, lass uns etwas Gutes tun, und dabei sterben!». Ein mes:arts theater Spaziergang im 200. Todesjahr des berühmten Dichters. Mi + Do bis 31. Aug. Bei jedem Wetter Anmeldung!: 031 839 64 09. Treffpunkt: Schosshaldenfriedhof, Eingang Waldeck. 19.30 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Besenbinder von Rychiswyl Siehe 4.8. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – E starchi Frou Siehe 4.8. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Siehe 4.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Gotthelf – Das Musical Siehe 4.8. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

«Theater braucht nicht Mut, sondern Leidenschaft» Das Landschaftstheater Ballenberg spielt ein Theater über die Verfilmung eines Theaters: «Gotthelfs ‹Besenbinder von Rychiswil› und wie Franz Schnyder ihn verfilmte». Bettina Amacher spielt die Aufnahmeleiterin.

um Ballenberg das erste Stück gespielt wurde. Damals half ich meiner Mutter in der Garderobe. Seit 1995 spiele ich selbst beim Landschaftstheater mit.

Was ist das Besondere an Ihrer Rolle? Das Besondere, vielleicht auch das Schwierigste ist, einen Beruf genau darzustellen. Die Aufnahmeleiterin, die ich spiele, hat natürlich auch ein Privatleben, das aber durch den Job in den Hintergrund rückt.

Hatten Sie den Traum, Schauspielprofi zu werden? Ja, den hatte ich mal ...

Laiendarsteller an den Freilichtspielen – eine Sommerserie

ZVG

Sie treten vor vielen Leuten auf. Sind Sie auch sonst ein mutiger Mensch? Ich würde mich nicht als mutig bezeichnen. Für mich hat aber Theater auch nichts mit Mut zu tun, es ist Leidenschaft.

Aufnahmeleiterin Amacher (rechts).

Wann wurden Sie vom Theaterfieber angesteckt? Schon in der Schule spielte ich gerne Theater. Aber so richtig angesteckt wurde ich 1991, als im Freilichtmuse-

Welches Theaterstück ist das beste, das Sie je gesehen haben? Das «Sennentuntschi» im Stadttheater Bern und natürlich «Akua» von Karl’s kühne Gassenschau. mfe \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Freilichtmuseum, Ballenberg Mi., 3., bis Sa., 6.8., 20.15 Uhr Weitere Vorstellungen bis 12.8. www.landschaftstheater-ballenberg.ch

ZVG

Mit Leib und Seele (5)

Welche grosse Theaterrolle würden Sie gerne spielen? Die gibt es für mich so nicht. Ich konnte schon einige grosse Rollen verkörpern, die dann zur Traumrolle mutiert sind. Aber auch kleinere Rollen können sehr schön und anspruchsvoll sein.

Im Freilichtmuseum Ballenberg ist das Bühnenbild schon da: Szene aus dem Theaterstück.

26 Anzeiger Region Bern

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Dillinger Escape Plan im Bad Bonn

Daliah am Festival Outdoorelch in Oberbalm

Adam Had’em im Garten des Bären Buchsi

Benannt nach dem ersten Staatsfeind Nr. 1 der USA, dem Bankräuber John Dillinger, lotet die Band aus New Jersey die Extreme der Musik aus. Ihr Musikstil ist geprägt von dissonanten Riffs und ständigen Taktwechseln. Dabei erinnern die Melodien trotz ihrer Heavy-Metal-Basis zuweilen an Jazz. Mit dem neuen Album, «Option Paralysis», ist Dillinger Escape Plan derzeit auf Europatournee. Bad Bonn, Düdingen. Di., 9.8., 21 Uhr

Vom Gurtenfestival, wo sie ihre neue CD tauften, zieht es die Berner Band Daliah ans nächste Open Air. In Oberbalm eröffnet sie das Festival Outdoorelch, das dem Gurten, abgesehen von der Höhe über Meer, wenig ähnelt: Eintritt und Zeltplatz sind kostenlos, die Bar rund um die Uhr offen und zum Programm gehört die Verbrennung eines Holzelchs. Festivalgelände Balmberg, Oberbalm. Fr., 5., bis So., 7.8. Programm: www.outdoorelch.ch

Die sechs Musiker von Adam Had’em sind altbewährte Musiker hiesiger Rockbands wie Polo Hofer und Patent Ochsner. Nun spielen Andi Hug und Rolf Huwyler (beide Drums), Martin Diem und Beat Rufi (Gitarre und Gesang), Daniel Haenggi (Bass) sowie Koni Rohner (Horns und Bluesharp) im Garten des Bären Buchsi Covers der Grossen der Rockgeschichte. Bären Buchsi, Münchenbuchsee. Do., 4.8., 19.30 Uhr

• MenschMaschine Kraftwerk goes Jazz. D. Landolf (ts), Oli Kuster (p), Ch. Utzinger (b), K. Chesham (dr) feat. Nadja Stoller (voc). 21.30 Uhr Bars und Flammkuchen ab 19 Uhr. Eintritt frei. Rathausplatz.

///////////////////////// Niederbipp De Stei isch wäg Musical mit den Adonia-Junior-Chören. Räberhus. 14.30 Uhr

Donnerstag, 04.08. Avenches Rock Oz’Arènes Festival Shakra CH, Clawfinger SWE, Motörhead GBR, Ass of Spades CH, Sideburn CH, Katmandü CH, Eyoka FRA, Tony Big CH, Marco Smacchia CH, Marco Giorgianni CH. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 oder www.fnac.ch Arena. 18.00 Uhr ///////////////////////// Bern 9. BeJazzSommer: Anton & the Headcleaners Urban Crossover – CD-Taufe «Rotor». Anton (g), E. Lüchinger (keys), T. Gasser/ S. Mösching (eb), R. Baumann (dr) feat. M. Schibler (voc), A. Schaerer (voc), H. Haerter (g), B. Affolter (tp). Bar ab 19h. Rathausplatz. 20.30 Uhr HappyHourMusic: Ueli Schmezer’s Matter Live Siehe Artikel S. 1. In Memoriam-Geburtstagskonzert für Mani Matter. Zusammen mit Franz Hohler, Jacob Stickelberger und Frölein Da Capo. Kollekte. Bei jeder Witterung! Musikpavillon Kl. Schanze, Bundesgasse. 19 Uhr ///////////////////////// Interlaken Mr. & Mrs. Baby 50iger & 60iger Jahre Musik. Vv: Kollekte. Kunsthaus, Jungfraustr. 55. 20.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Adam Had`Em Belafonte, Beatles, Marley, Meters, Neville Brothers, Rolling Stones bis Waits. Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 19.30 Uhr

///////////////////////// Muri bei Bern L’heure bleue – Mich Gerber bespielt die blaue Stunde auf der Aare Fährische Musik: Solokonzerte auf der Aare zur blauen Stunde von Mich Gerber am Kontrabass. Auf vielseitigen Wunsch werden die Konzerte nochmals durchgeführt. Nur bei schönem Wetter, Auskunft 1600. Beim Fähri-Beizli, Bodenackerweg 6. 20.30 Uhr

Freitag, 05.08. Avenches Rock Oz’Arènes Festival Siehe Artikel S. 3. Stephen Marley JAM, Rodrigo y Gabriela MEX, Ben Harper USA, Disagony CH, Solange La Frange CH, The Lords Of Altamont USA, 2ZIS CH, Pee Wirz CH, Lesley Meguid CH, Lady NooN CH, Tom Tyger FRA. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 oder www.fnac.ch Arena. 18.00 Uhr ///////////////////////// Belp John & John mit Fränzi Pop, Rock, Tanz. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bern 9. BeJazzSommer • Gregor Frei Asmin Sextett Instrumentalsongs – CD-Releasetour »Roots of a Weighless Soul». G. Frei (ss, ts, bcl), F. Egli (as, cl), S. Cadotsch (tb), J. Hirschi (g), D. Girod (b), M. Stulz (dr). 20 Uhr

///////////////////////// Brienz 24. Brienzersee Rockfestival Taunus, Ueli Schmezer & Band, Hanery Amman, Gustav, Schmetterband und Gäste mit Sandee und Luke Gasser. Vv: www.ticketino.ch Festplatz am See. 17.45 Uhr ///////////////////////// Muri bei Bern L’heure bleue – Mich Gerber bespielt die blaue Stunde auf der Aare Siehe 4.8. beim Fähri-Beizli, Bodenackerweg 6. 20.30 Uhr ///////////////////////// Oberbalm Festival Outdoorelch Daliah, Swamp Train, Rocket Wheels. www.outdoorelch.ch Balmberg. 19.00 Uhr

Samstag, 06.08. Belp Rusty Nugget Rock & Country. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bern 9. BeJazzSommer: • Mister Mohop & Large Shape Fusion Jazz. CD-Releasetour «Barockoko». B. Amstad (voc), M. Moser (g), A. Hahne (eb), Y. Oppliger (dr). Eintritt frei. 21.30 Uhr • Sandro Schneebeli Boogaloo 4tet Groove Jazz. CD-Releasetour «Live a Piazza Grande Jazz, Locarno». M. Pizio (sax), S. Schneebeli (g), F. Salis (org), S. Borzacchiello (dr). 20.00 Uhr Bars und Flammkuchen ab 19 Uhr. Rathausplatz. Duo Brasil Valdi Afonjah (g, voc), Mucio Queiroz (perc). Samba Reggae. Luna Llena, Scheibenstrasse 39. 20.30 Uhr

///////////////////////// Thun 19. Riverboat Jazz Night Das DS «Blümlisalp» wird zur Konzertbühne Harry’s Satchmo All Stars. A tribute to Satchmo Louis Armstrong. Vv: Tel. 058 327 48 11. Ab Schiffländte, Bahnhof. 19.30 Uhr

///////////////////////// Brienz 24. Brienzersee Rockfestival Anderhub, Kick-Down, Maxxwell, Bluesaholics, Jane Bogaert, Steve Lukather, Red Hot Chilli Pipers, Squaw. Vv: www.ticketino.ch Festplatz am See. 11.30 Uhr

///////////////////////// Vinelz Openair am Bielersee Siehe Artikel unten. Fai Baba, Guts Pie Earshot, The Real McKenzies, Argies, The Pussywarmers. Anschl. TJ Spool. Vv: www.petzitickets.ch Strandwiese. 19.00 Uhr

///////////////////////// Muri bei Bern L’heure bleue – Mich Gerber bespielt die blaue Stunde auf der Aare Siehe 4.8. beim Fähri-Beizli, Bodenackerweg 6. 20.30 Uhr

///////////////////////// Oberbalm Festival Outdoorelch Projekt Wundertüte, Climbing Tree, Familie Gantenbein, King Dean, Nomkhosi, The Music Monkeys. www.outdoorelch.ch Balmberg. 14.00 Uhr ///////////////////////// Vinelz Openair am Bielersee Siehe Artikel unten. Prader & Knecht, Breakdwon Of Sanity, Gruppe Favorit, Vialka, Stiller Has, The Baboons, Black Rainbows, Testsieger, Apparatschik. Anschl. DJ Trottles of Dead. Vv: www.petzitickets.ch Strandwiese. 16.00 Uhr

Sonntag, 07.08. Bern BBQ-Lunch-Buffet mit Live-Jazz Im Restaurant Giardino. Reservation: Tel. 031 339 51 50 oder www.kursaal-bern.ch Kursaal Bern, Kornhausstrasse 3. 11.30 Uhr ///////////////////////// Brienz 24. Brienzersee Rockfestival Bündnerflaisch, Bliss, Myron, William White. Vv: www.ticketino.ch Festplatz am See. 12.00 Uhr ///////////////////////// Oberbalm Festival Outdoorelch Bipolar, Easy Door. www.outdoorelch.ch Balmberg. 11.00 Uhr

Trouvaillen fischen am Bielersee

Vanessa Diane McLaughlin

An das Open Air am Bielersee in Vinelz geht man, um unbekannte Bands zu entdecken – und wegen seiner idyllischen Lage am See. Festivalleiter Martin Cron verrät seine persönlichen Highlights des diesjährigen Programms.

Seine Songs sind alles andere als zum Inder-Pfeife-Rauchen: Stephen Burch alias The Great Park.

Es müssen nicht immer die grossen Bühnen sein. Kleine Festivals punkten mit entspanntem Ambiente in lauschiger Umgebung. Wer musikalische Überraschungen mehr schätzt als etablierte Stars und Sternchen, der zieht los ans Open Air am Bielersee. Das Festival auf der Strandwiese in Vinelz findet dieses Jahr zum 22. Mal statt und hat sich unter Musikliebhabern längst einen Namen gemacht. Während dreier Tage treten auf den selbst angefertigten Holzbühnen vor allem eher unbekannte Schweizer Bands und internationale Geheimtipps auf. Mit Kilt und Sackpfeifen «Wir wollen Bands auf die Strandwiese holen, die man nicht überall zu hören bekommt», sagt der Festivalleiter und Programmverantwortliche Martin

Cron. So setzt er vor allem auf Vielfalt und Experimentelles bis hin zum Schrägen: «Hier soll man Musik entdecken können.» Dennoch sind auch jedes Jahr ein paar bekannte Bands im Programm vertreten. Nebst Stiller Has zählt dieses Jahr vor allem die schottisch-kanadische Band Real McKenzies dazu. Die mit Kilt und Sackpfeife ausgerüsteten Folk-Punker aus Vancouver haben bereits an zahlreichen Konzerten die Massen zum Tanzen gebracht. «Mir ist wichtig, dass auch Bands spielen, die ein breites Publikum ansprechen», sagt Cron, der seit vier Jahren für das Booking zuständig ist, und fügt an: «Unser grösster Pluspunkt bleibt aber die schöne Lage am See.» Cello-Punk und sanfter Singer-Songwriter Zu Entdeckungen könnten die beiden Bands werden, die zu Crons persönlichen Highlights des diesjährigen Programms gehören. Am Freitagabend spielt Guts Pie Earshot, deren Auftritt an der Tour de Lorraine oder am Bus-

kers noch einigen in Erinnerung sein dürfte. Das deutsche Punk-Duo kommt ohne Gitarren und Gesang aus. Nur mit Cello (Patrick Cybinski) und Schlagzeug (Jean Jacobi) erschafft es eine eigenwillige Mixtur aus Punk, Jazz und World-Music. «Die Band passt hierher, weil ihre stilistische Breite und ihre Experimentierfreude unser Festival widerspiegeln», so Cron. Ein weiterer Glanzpunkt ist für ihn Singer-Songwriter Stephen Burch alias The Great Park, der am Sonntag auftritt. Der Engländer, der schon etliche Konzerte in kleinen Lokalen der Schweiz gegeben hat, sei unverständlicherweise ein Geheimtipp geblieben. Mit seiner eingängigen Stimme und der akustischen Gitarre präsentiert The Great Park auf das Wesentlich reduzierte, melancholisch-schöne Songs. Diese werden auch wunderbar zu einem verregneten Nachmittag passen – sollte der See wider Erwarten nicht zum sommerlichen Bad einladen. Regine Gerber

///////////////////////// Vinelz Openair am Bielersee Siehe Artikel unten. Peggy Bee And The Revolting Three, Great Park, Junior Tshaka. Vv: www.petzitickets.ch Strandwiese. 13.00 Uhr

Dienstag, 09.08. Bern Frifusion Heisse Beats, treibende Bläsersätze, ein grooviger Bass und federleicht swingende Mitsingmelodien – das ist frifusion. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 18.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Dillinger Escape Plan Coilguns Mathcore. Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr

Mittwoch, 10.08. Belp Boogie Connection Boogie & Blues. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Folkloreabend Tambourenverein Matten, Alphorngruppe Jungfrau/Fahnenschwinger, Jodlerklub Matten, Vokstümliche Kapelle, Tellspiele. Bei jeder Witterung. Kunsthaus-Platz, Jungfraustr. 20.30 Uhr

Open Air am Bielersee – g die Tipps sun rlo Ve

Fr., 5.8. • 20 Uhr: Guts Pie Earshot. Minimalistischer Punk mit Cello und Schlagzeug. • 21.15 Uhr: The Real McKenzies. Folk-Punker aus Vancouver. • 0 Uhr: The Pussywarmers. Entzückend schräge Tessiner Band mit einer Mischung aus Blues, Chanson und Zydeco. Sa., 6.8. • 20 Uhr: Stiller Has. Die alten Hasen des Berner Mundart-Blues. • 22.45 Uhr: Black Rainbows. Mix von Psychedelic-Rock der 70er und Stoner-Rock aus Rom. • 1 Uhr: Apparatschik. Die Berliner Band steht seit 1988 für Russenparty mit Polka, Ska und Tanzgarantie. So., 7.8. • 14.30 Uhr: The Great Park. Stephen Burchs Singer-Songwriter-Projekt. Strandwiese, Vinelz. Ganzes Programm: www.openairambielersee.ch

Anzeiger Region Bern

Valérie Chételat

Guillaume Perret

Sandra Decoux-Kone

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

«Musik aus der Stille» in der Kirche Ligerz

Les Passions de l’Ame im Kunsthaus Interlaken

Choralsonaten im Berner Münster

In der «Musik aus der Stille» treffen jeweils Musik und Text aufeinander. In der 92. Ausgabe der Reihe improvisiert Christine Ragaz (Bild) auf der Violine und Regula Gerber mit Gesang und Kontrabass. Darüber hinaus liest Ragaz Texte der deutschen Lyrikerin Hilde Domin (1909–2006). Kirche Ligerz. Sa., 6.8., 18.15 Uhr

Das Barockorchester Les Passions de l’ Ame, ein Spezialistentrupp für historische Interpretationspraxis, präsentiert Alte Musik in neuem Gewand. Im Kunsthaus Interlaken bringt das international besetzte Ensemble unter der Leitung von Konzertmeisterin Meret Lüthi Werke von drei Mitgliedern der Familie Bach – Johann Sebastian, Johann Christoph und Heinrich – zur Aufführung. Kunsthaus, Interlaken. Fr., 5.8., 19.30 Uhr

Das zehnte Orgelkonzert der Reihe «Das Unsichtbare hören» wird umrahmt von zwei berühmten Sonaten der Romantik, der Sonate Nr. 1 von Felix Mendelssohn Bartholdy und der Sonate Nr. 6 von Gustav Merkel. Leicht und ruhig klingen die Kompositionen «Elfe» oder «Angelus du Soir» des französischen Komponisten Joseph Bonnet. Die Orgel spielt Jörg Ulrich Busch, Organist des Fraumünsters Zürich. Berner Münster, Bern. Di., 9.8., 20 Uhr

Inserat

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf)

Freitag, 05.08. Bern Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Toccata von A-Z. Mit Fritz Voegelin. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

///////////////////////// Interlaken Les Passions de l‘Ame. H. Bach, J. S. Bach, J. G. Goldberg. Kunsthaus Interlaken, Jungfraustr. 55. 19.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee HarpMasters: Ele Hydref Werke von: Bach, Britten, Tournier, u.a. Kirchgemeindehaus, Oberdorfstr. 6. 19.30 Uhr ///////////////////////// Saanen Menuhin Festival Gstaad: Debut eines Duo Sol Gabetta (Violoncello), Hélène Grimaud (Klavier). Werke von R. Schumann, J. Brahms, C. Debussy und D. Schostakowitsch. Vv: Tel. 033 748 81 82. Kirche. 19.30 Uhr

Samstag, 06.08. Bern Orgel-Kurzkonzert Benjamin Righetti mit Werken J. Alain. Vv: Kollekte. Franz. Kirche, Predigergasse 1-3. 12.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles IV Vilde Frang, Violine. Bartok, R. Strauss. Vv: Tel. 033 748 81 82. Kapelle. 10.30 Uhr

///////////////////////// Ligerz Musik aus der Stille: Improvisationen C. Ragaz (Violine), R. Gerber (Stimme und Kontrabass), C. Ragaz (Texte). Kirche. 18.15 Uhr

Sonntag, 07.08. Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Abschlusskonzert Amateurorchester Play@Menuhin Festival Gstaad Amateur orchester, Alf Ärdal (Dirigent), Harri Leber (Violine & Konzertmeister). Werke von Händel, Haydn und Franck. Freier Eintritt. Festivalzelt. 11.30 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee HarpMasters: Harfen Gala Abschlusskonzert der Teilnehmerinnnen und Teilnehmer der 6. Intern. Harfen Akademie. Kirchgemeindehaus , Oberdorfstr. 6. 18 Uhr

Dienstag, 09.08. Bern 10. Abendmusik Jörg Ulrich Busch, Orgel. Werke von F. Mendelssohn, Langlais, Bonnet, J.S. Bach und G. Merkel. Vv: Nur Abendkasse. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr

///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Menuhin’s Heritage IV – Impressions d’Enfance Vlad Stanculeasa (Violine), Thomas Hoppe (Klavier). G. Enescu: Impressions d’enfance op. 28. R. Strauss: Violinsonate op. 18. Vv: Tel. 033 748 81 82. Kirche Vers l’Eglise. 19.30 Uhr

Mittwoch, 10.08. Bern halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Woche auftanken mit Musik – aufatmen in der Stille – aufblühen durch Poesie und Geschichten. Wort: Karin Petersen. Musik: Martin Stadelmann, Percussion. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

Inserate

Sommer — AkAdemie

16. — 26.08.11

im Zentrum Paul klee

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

Kuratiert von / Curated by

Pipilotti Rist Saftig kontaminierter Kreis – Von der Kunst ins Leben und zurück Juicy Contaminated Circle – From Art to Life and Back Fellows

Dineo Seshee Bopape Claire Breukel Pedro De Llano Quynh Dong Samah Hijawi Florencia Malbran Shana Moulton Mykola Ridnyi Mika Rottenberg Francisco Sierra Peterson Kamwathi Waweru Anna Witt Speakers

Franziska Dürr Constanze Eckert Pascale Grau Henrietta Hine

Jeden Mittwoch im

Thomas Demenga, Cellist

Öffentliche Veranstaltungen:

www.sommerakademie.zpk.org Konzept & Gestaltung: pol, Bern und Pipilotti Rist / Foto: Annette Boutellier

28 Anzeiger Region Bern

Bettina Diel

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Fotografien von Bettina Diel im Ono

Annemarie Gugelmann in der Galerie Kunstreich

Für ihre Ausstellung mit dem Titel «some beeings (homunculi pigmenti)» liess sich Bettina Diel vom lateinischen Begriff Homunculus, zu deutsch Menschlein, inspirieren. Dieser basiert auf der Idee, dass es im Kopf nochmals ein Wesen gebe, das Reize wahrnehme. Von Hand hat sie faustgrosse Objekte geformt, in Szene gesetzt und fotografiert. Nun gibt es ihre «Bewohner», wie sie die Künstlerin nennt, im Ono auf grossflächigen Fotografien zu bewundern. Ono, Bern. Ausstellung bis 30.8.

Von nah betrachtet, wirken Annemarie Gugelmanns Bilder wie abstrakte Muster. Erst wenn man für die Betrachtung etwas auf Distanz geht, erkennt man die Sujets. Oft sind es Menschenmassen oder Architekturdarstellungen. In ihrer Ausstellung in der Galerie Kunstreich befasst sich Gugelmann mit der Stadt Bern. Mit Öl auf Leinwand malte sie Ansichten der Stadt, etwa den Zähringerbrunnen in der Kramgasse oder den Bahnhof (im Bild: «This is Bahnhof», 2011) Die Schweizer Politikwissenschaftlerin und Designstudentin lebt in den USA. Galerie Kunstreich, Bern. Vernissage: Do., 4.8.,18 Uhr. Ausstellung bis 3.9.

Ausstellungen Bern Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. Beim Rathaus. Peter Wüthrich. «Mes Amis». Installation. Bis 31.10., tägl. durchgehend.

Universitätsbiblothek Bern/ Zentral-bibliothek. Münstergasse 63. Berns moderne Zeit – waschen, wählen, weitersagen. Ausgehend von den drei Exponaten Waschmaschine, Wahlurne und Telefon beleuchtet die Ausstellung Errungenschaften des 19. und 20. Jh. Bis 27.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-12.

Domicil Bethlehemacker. Kornweg 17. Stefan Hügli. Fotografien. Bis 31.8.

///////////////////////// Biel Aufbahrungsraum Espace libre. Seevorstadt 73. Sport ist Mord. Bruder Bernhard, Barbara Meyer Cesta, Monsignore Dies, Petra Fiebig, Peter Gysi, Jerry Haenggli, Strotter. Inst., Flo Kaufmann, Christophe Lambert, Susanne Muller, Uwe Schloen, Pavel Schmidt, XXX. Bis 21.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18.

Französische Kirche. Predigergasse 1-3. Kulturort Innenstadtkirchen. Kulturwoche bis 6. August «Im Zeichen der Kunst – Bilder und Skulpturen». Ausstellung in den Räumen der Französischen Kirche. Bis 6.8., tägl. 9.30-11.30 + 14-17.

///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus. Metzgergasse 15. Timmermahn bei Bernhard Luginbühl. Gastausstellung bei Bernhard Luginbühl – Altes Schlachthaus Burgdorf. Bis 4.12., So 11-17.

Galerie Bernhard Bischoff & Partner. Im Progr_, Waisenhausplatz 30. Marius Lüscher. «Constellation and Desire». Ölbilder. Bis 14.7., Mi/Fr 14-18; Do 10-18; Sa 12-16 + 15.7. bis 20.8., nach Voranmeldung.

Atelier. Mühlegasse 5. Roset «so innen, wie innen». Rosets Werke gehen von den Erkenntnissen der Quantenphysik aus und es wird eine Räumlichkeit sichtbar, die über das astrophysikalische Nichts hinausgeht. Bis 4.9., Do/Fr/So 14-20; Sa 16-20.

Cababe B. Mühledorfstr. 18. Dominic Michel, «Hütten» (Installation). Vernissage: Sa 6.8., 18 Uhr. Ausstellung bis 20.8. Do 17-20; Sa/So 15-18.

Galerie Botania. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. Alfred Dam. Heliaceae – Objektinstallation und Malerei. Bis 4.9., tägl. 8-17. Galerie Kunstreich. Gerechtigkeitsgasse 76. Annemarie Gugelmann. Malerei. VERNISSAGE: Do 4.8., 18. Ausstellung bis 3.9., Mo 14-18.30; Di-Fr 9-18.30; Sa 9-16. Galerie Lichtblick. Stauffacherstr. 6. Marlyse Baur. Photographie. Ausstellung bis 20.8., Do-Fr 14-18, Sa 11-16. Kornhausforum. Kornhausplatz 18. Albert Winkler. Fotografien 1950 bis 1975. Bis 7.8., Di/Mi/Fr 12-17; Do 12-20; Sa/So 11-16. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Bettina Diel. «some beeings (homunculi pigmenti)». Bis 30.8. Private Gallery Edgar Frei. Weststr. 16. China – Visuelle Erinnerungen. Kurator: Boyi Feng. Künstler: Kewen Jing, Li-Xiaoqi. Liu-Yujie, Jiang-Hai, Peng-Wie, Ren Xiaolin, Song-Yongxin, Zhong-Biao. Bis 3.9., Fr/Sa 15-19. Restaurant Schosshalde. Kleiner Muristalden 40. Schweiz, Bern: russischer Vektor. Alexandre Egorov, Künstler von St.Petersburg, zeigt Vektorgrafiken mit Sujets der Schweiz im Stil Haiga. Bis 8.8., Mo-Fr 8.30-14.30, 17-23.30; Sa 18-23.30. Spitex Bern galerie. Könizstr. 60. Claudia Müller-Eggenberger. Bilder «Farben und Inspirationen». Bis 12.8., Mo-Fr 8.30-12 + 13.30-16.30.

Kornhaus, Altstadt und Umgebung. Kunstwaldraum Burgdorf. «Kunstwaldraum» Burgdorf ist schweizweit einer der grössten Anlässe zum UNO-Jahr des Waldes. Ein Kunstkreislauf und ein Naturkreislauf bieten neue Sichtweisen auf den Wald. VERNISSAGE: Sa 6.8., 11. Ausstellung bis 24.9., Mi-Fr 14-18; Sa/So 10-18. Marktlaubenkeller. Angelo Liechti. Fotoausstellung «Burgdorfer Wälder». VERNISSAGE: Sa 6.8., 16. Ausstellung bis 24.9., Sa/So 10-18. ///////////////////////// Düdingen Hotel des Alpes. Verena Zürcher. «Sibesieche u anderei Helgä». Bis 28.8., Di-So 7.30-23.30. Rest. Ochsen. Charlotte Brülhart. Aquarell- und Ölbilder. Bis 3.10., Di-So. ///////////////////////// Grosshöchstetten Seminar- und Kulturhotel Möschberg. Quelle – Skulpturen und Installationen. 13 Künstlerinnen und Künstler machten sich auf die Suche nach der Quelle ihrer schöpferischen Kraft: Die Ergebnisse. Bis 23.10., tägl. 8-20. ///////////////////////// Gstaad Galerie Buchs. Gschwendmatteweg 23. Oskar Buchs & Martin Bill. Oelbilder & Skulpturen/Installationen. Bis 14.8., Di-So 14-18. ///////////////////////// Gümligen Freizeitzentrum Bärtschihus. Dorfstrasse 14. Erika Baumgartner. Acryl- & Ölbilder. Bis 23.7. und 9.8. bis 27.8., Di-Sa 8.3011.30, 13.30-16.30.

///////////////////////// Interlaken Kunsthaus Interlaken. Jungfraustr. 55. Der leere Raum. Heiner Kielholz, Johannes Rochhausen, George Steinmann, Niklaus Stoecklin (1898–1967), Varlin (1900–1977). Gemälde zu klass. Bildgattungen (Interieur/Stilleben) + Installation zum «Werk Saxeten». Bis 21.8., Mi-Sa 15-18; So 11-17. ///////////////////////// Ittigen Haus des Sports. Talgutzentrum. Regula Watlher. Bilder zum Thema innere und äussere Bewegung. Bis 12.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-16. ///////////////////////// Jegenstorf Stiftung Rotonda, Residenz. Eliane Baumgartner. Foto-Ausstellung «Lebensbilder». Bis 20.8., tägl. 9.30-18.30. ///////////////////////// Kehrsatz HubRaum – Kunst- & Kulturzentrum. Belpstrasse 24. Zeitlos. Zeitkritische Installationen, Bilder und Skulpturen von 18 Künsltern im Labyrinth des HubRaum’s. Bis 18.12.12, Di-Sa 10-18. ///////////////////////// Kirchlindach Klinik Südhang. Südsicht 11. «Lebenslandschaften», Malerei und Plastik von Mariann Bissegger, Ursula Demmler, Danielle Kissenpfennig, Michael Medici, Margrith Roth, Daniel Röthlisberger und Phlipp Ruslan Rufer. Bis 16.9., Sa/So 14-20; Mi 19-21. ///////////////////////// Konolfingen Parkhotel Schloss Hünigen. Gruppenausstellung. Bilder, Skulpturen und Töpferarbeiten von 9 KünstlerInnen. Bis 31.12., tägl. 8-21. ///////////////////////// Lenk im Simmental Hotel Lenkerhof. Heinz Pfister. Papierschnitte. Bis 30.11., tägl. durchgehend. ///////////////////////// Meiringen Galerie Englische Kirche. Beatrice Urweider. Acryl, Aquarell, Collagen. 9.7. bis 7.8., Di-So 13.30-18. ///////////////////////// Ostermundigen Tertianum-Residenz Mitteldorfpark. Mitteldorfstr. 16. Ida Anderegg. Aquarelle. Bis 31.8., tägl. 9-17. ///////////////////////// Spiez Bibliothek Spiez. Spiezbergstrasse 9. Grace Wartenweiler. Bilder. Bis 31.8., Mo/Di/Do/Fr 14-19; Mi 9-11, 14-19; Sa 10-14. Schloss. Auf eigenen Wegen – Adolf Hölzel und seine Schweizer Schüler. Sonderausstellung – Hans Brühlmann, Martha Cunz, Camille Graeser, Johannes Itten, Otto Meyer-Amden, Louis Moilliet und Alfred Heinrich Pellegrini. Bis 11.9., Mo 14-18; Di-So 10-18.

Seemattenhalle. 19. Triennale für keramische Kunst. 30 KünstlerInnen aus dem In- und Ausland. Bis 7.8., Mo-Fr 14-20; Sa/So 10.30-17.30. ///////////////////////// Stettlen Paramount 2be gallery, Deisswil. Bahnhofplatz 4. Claudia Nardin. Art Exhibition. Bis 27.10., nach Vereinbarung: 031 534 47 00 od. 079 949 93 13. ///////////////////////// Thun Atelier & Kunstgalerie Hodler. Hohmadpark, Frutigenstr. 46a. Johannes Haider. «Poiesis in Kupfer». Bis 27.8., Di-Fr 9-12, 13.30-18.30; Sa 9-16. Bäckerei-Konditorei-Café Brötie. Frutigenstr. 58. Alexandra Gäggeler-Blum. Teer-Bilder. Bis 28.8., Di-Fr 6.30-18.30; Sa 6.30-16; So 7.30-12. DAS Atelier Ratatui. Stockhornstr, 18. Maya Manz, Börni Rauch, Sibylle Schneider. Papiere & Glas, Föier werken, Metall & Leder. Bis 10.8., Mo-Fr 8.30-16.45. Klubschule Migros. Bernstrasse 1A. Fotoclub Thun. Fotoausstellung «Serien». Bis 23.12., Mo-Fr 9-21; Sa 9-17. Tertianum Bellevuepark. Göttibachweg 2. Ruth Gast und Peter Abegg. «Expressive Imagination». Malerei und Skulptur. VERNISSAGE: Fr 5.8., 18. Ausstellung bis 2.11. Zunfthaus zu Metzgern. Untere Hauptgasse 2. Lisa Ferrari. Bilder: Berge – Steine – Landschaften. Bis 22.9., Di-Fr 11-22; Sa 9-22. ///////////////////////// Wabern Bundesamt für Migration. Quellenweg 6. 60 Jahre Flüchtlingskonvention. Die Ausstellung ist dem Kerngedanken der Flüchtlingskonvetion gewidmet: Die Schweiz bietet Menschen, die an Leib und Leben bedroht sind, Schutz. Bis 31.10., Mo-Fr 9-12, 14-17. Infozentrum Eichholz. Strandweg 60. Baumeister Biber. Der pelzige Nager hinterlässt zwar deutliche Spuren, zu sehen bekommt man ihn aber selten. Die Ausstellung über den Biber lüftet daher so manches Geheimnis. Bis 28.8., Mi 14-18; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Wengen Hotel Victoria-Lauberhorn. 200 Jahre Jungfraubesteigung. 9 MalerInnen zeigen aktuelle Bilder. Bis 30.9., tägl. 9-20. Mountain Top Art Gallery. Dorfstr.. Schweizer Bergmaler. Werke der Jungfrau. Bis 30.9., tägl. 8.30-12 + 13.30-18.30. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstr. 26. Peter Weibel/Vollrad Kutscher. Mediapoet. Installation./Escape. Porträt installation Peter Weibel. Im Kunst-Depot. Bis 20.8., Di-Fr 10-12, 14-18; Sa 10-16.

Kunstmuseen Bern Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee). Monument im Fruchtland 3. Geschichten in Kisten – Interaktive Ausstellung. Sieben Kisten, die scheinen, als würden sie gleich verschickt. Hinaus in die Welt. Steck deinen Kopf hinein, Deine Hände und deine Nase. Hör den Kisten zu. Und hilf mit, sie zum Leben zu erwecken! Bis 14.8., Di-So 10-17. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Passage: Victor Surbek (1885–1975). Bergwelten & Meeresklippen. Bis 28.8. • Ernest Biéler. Geträumte Wirklichkeit. Die breit angelegte Retrospektive zeigt das impressionistische Frühwerk, symbolistische und realistische Arbeiten und Biélers vom Jugendstil beeinflusste Malerei – der Höhepunkt in seinem Schaffen. Bis 13.11. • Martin Ziegelmüller – Weites Feld. Ein Werküberblick. Eine Koproduktion mit dem Kunsthaus Langenthal. Bis 14.8. • Yves Netzhammer – Die Subjektvierung der Wiederholung. Projekt B. Die Stiftung GegenwART des Mäzens Dr. h.c. Hansjörg Wyss präsentiert ihren jüngsten Ankauf: eine begehbare Installation aus Bildern, Ton und Projektionen von Yves Netzhammer. Bis 31.12.14. Di 10-21; Mi-So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Klee und Cobra – ein Kinderspiel. Ausstellung zum Jahresmotto 2011: Kind. Bis 4.9. • Paul Klee. übermütig. Sammlungsausstellung. Bis 18.3.12. Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. Franziska Megert und Pat Noser. «Jeu de lumière» und «Reise in die verbotene Zone». F.M.: Retrospektive (Videos, Computeranimation, Fotografie). P.N.: Gemälde, Fotografien, Installation. Bis 28.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt. Seevorstadt 71-75. Nils Nova. «Inversion». Fotografien von Räumen in Originalgrösse, dazu Aufnahmen vom Atelier des Künstlers. Bis 21.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Schnitte ins Herz und in die Augen. Holzschnitte von Franz Gertsch treffen auf jüngere Positionen: Philipp Hennevogl stellt Linolschnitte aus und Christiane Baumgartner zeigt ihre monumentalen Holzschnitte. Bis 4.9., Mi-Fr 10-18; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun. Hofstettenstrasse 14. Hans Op de Beeck/ labor 3. Sea of Tranquillity & Staging Views/ Hannes Rickli. Kunst mit Experimental systemen. Bis 4.9., Di-So 10-17; Mi bis 19.

Museen /Anlagen Bern Berner Münster. Münsterplatz 1. Münsterturm. Die 222 + 90 Stufen auf den Münsterturm steigen und die Aussicht auf die Dächer des Weltkulturerbes der UNESCO geniessen. Mo-Fr 12-15.30* Uhr, Sa 10-16.30* Uhr So 11.30-15.30* Uhr. *Letzter Aufstieg. Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht). Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17. Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer/Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime/Bern und das 20. Jahrhundert/Kunst aus Asien und Ozeanien/ Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computer und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastr. 15. • Führung: Käfersammlung – Kulturgut oder Kapitalanlage. Rundgang mit Dr. Charles Huber, Kurator. • C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. • Siehe Artikel S. 12. Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Neue Dauerausstellung. • Satierisches. Der Fisch im Schafspelz. Arbeiten von René Fehr, Oskar Weiss, Hanspeter Wyss, Claude Kuhn, Heinz Pfuschi Pfister, Martin Senn, Ted Scapa, H. R. Wüth rich, Peter Gerber, Jonas Raeber, Martin Ryser. Bis 13.10 Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. Psychiatrie-Museum. Bolligenstr. 111. • Rosmarie Bühlmann. «Wo der Himmel endet». Panorama einer Berglandschaft. Bis 30.9. • Einblicke. Werke von Andreas Gröschner, Marco Güdel, Annemarie Flückiger, Philippe Saxer, Michael Wissmann und Hans Bloetzer. Bis 28.4.12. Mi-Sa 14-17. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. • Markus Zürcher. Neue Arbeiten auf Papier. Bis 30.9. • Der gedeutete Gehülfe – Gunter Böhmer illustriert Robert Walser. Eine Ausstellung, gestaltet von Roland Stark. Bis 4.11. Mi-Fr 13-17.

Anzeiger Region Bern

Literarische Führung zu Ziegelmüller im Kunstmuseum

Rundgang durch das Historische Museum mit Regula Wyss Die Architektur des Zentrums Paul Klee

In der literarischen Führung durch die Ausstellung «Weites Feld. Ein Werküberblick» führt Michaela Wendt ihr Publikum an die Werke von Martin Ziegelmüller heran. Der in Graben bei Münchenbuchsee geborene Künstler interessiert sich beim Malen vor allem für die Weitsicht. Ausgedehnte Landschaften, städtische Häusermeere und Himmelsausschnitte gehören deshalb zu seinen Hauptmotiven. Kunstmuseum, Bern. So., 7.8., 13 Uhr

«Die Entzauberung der Welt – von der Wunderkammer zum wissenschaftlichen Sammeln» lautet der Titel der Führung von Regula Wyss im Historischen Museum. Im Rundgang durch die Dauerausstellung legt die Geschichtswissenschafterin den Fokus auf die Entwicklung der Tätigkeit des historischen Museums. Historisches Museum, Bern. So., 7.8., 11 Uhr

Schweizerisches Alpines Museum. Helvetiaplatz 4. Photographische Seiltänzereien. Wie der erste Hochgebirgsfotograf Jules Beck die Berge sah. Bis 25.9., Mo 14-17.30; Di-So 10-17.30. ///////////////////////// Biel Museum Neuhaus. Schüsspromenade 26. Sélection tropicale. Paul-André Robert (1901-1977). Dauerausstellungen: Karl und Robert Walser (Maler und Dichter). Biel/Bienne – Uhren- und Industriestadt. Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino. Di-So 11-17; Mi bis 19. Museum Schwab. Seevorstadt 50. • Savoir-faire. Mit Kopf und Hand, die experimentelle Archäologie erzählt. Bis 27.11. • Das archäologische Fenster der Region. Eine Zeitreise zu Fundstellen rund um den Bielersee, Berner Jura und Stadt Biel. Themen: Geschichte der Archäologie, Leben und Überleben, Gräber und Riten. Permanent. Di-Sa 14-18; So 11-18. ///////////////////////// Brienz Schweizer Holzbildhauerei-Museum. Hauptstr. 111. Geschnitzte Masken – handwerkliches Brauchtum. Sonderausstellung. Leihgaben aus dem Museum Rietberg Zürich und privaten Sammlungen, verbunden mit einer Hommage an Hans Trauffer, den Brienzer Maskenschnitzer. Bis 25.9., tägl. 9-18. Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. Wohnen und Leben vor Jahrhunderten in der Schweiz. Gebäude aus allen Landesteilen der Schweiz, ursprüngliche Gärten & Felder, Vorführung trad. Handwerke, einheimische Bauernhoftiere. Jahresthema: Phänomene – Denk- und Merkwürdiges. Bis 31.10., tägl. 10-17. ///////////////////////// Burgdorf Museum für Völkerkunde. Im Schloss. Zauber der Sahara/An den Ufern des Amazonas. Landschaften und Kulturen Nordafrikas/Eine Reise zu den indianischen Kulturen Südamerikas. Mo-Sa 14-17, So 11-17. ///////////////////////// Heimisbach Altes Schulhaus Thal. Simon Gfeller. Mensch, Schulmeister, Dichter, Denker – wichtige Beziehungen. Leseausstellung 101 Jahre Buch «Heimisbach» mit vielen einmaligen Dokumenten und Fotografien. Bis 31.3.12, tägl. 9-18. ///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land. Siehe Artikel S. 12. Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// Jegenstorf Dorfmuseum. Schlossareal. Fundstücke der Vergangenheit. Ergebnisse und Fundobjekte aus den archäologischen Untersuchungen der letzten 15 Jahre im Zentrum von Jegenstorf. Bis 13.10., So 14-17.

Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. • Stürler in Rom. Ein Berner Architekt auf Bildungsreise 1792. Das zeichnerische Schaffen. • Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jh. Bis 16.10., Di-Sa 13.30-17.30; So 11-17.30. ///////////////////////// Oberhofen MUMM. Wichterheergut. Museum für Uhren und mechanische Musik (MUMM). Sonderausstellung «Longines». Neu: Uhrensammlung 18. Jahrhundert von Pierre Schmid. Bis 23.10., tägl. 14-17. ///////////////////////// Solothurn Historisches Museum Blumenstein. Blumensteinweg 12. 2000 Jahre mal 11. Auf der Hintertreppe durch Solothurns Geschichte – in 11 Etappen. Neue Dauerausstellung im Dienstreppenhaus. Bis 31.12., Di-Sa 14-17; So 10-17. Naturmuseum Solothurn. Klosterplatz 2. Greifvögel und Eulen. Krummer Schnabel, spitze Krallen. Bis 23.10., Di-Sa 14-17; So 10-17. ///////////////////////// Spiez Schloss. • Das Wirken der Bubenberg von Laupen über Murten bis Dornach. Neue Dauerausstellung. • Schloss Spiez – das Mittelalterschloss mit Museum. Frühromantische Schlosskirche. Von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz des 17./18. Jh. Turm aus dem 12. Jh. mit Rundblick auf See und Berge. Café und Parkanlagen. Bis 16.10., Mo 14-17; Di-So 10-17; Juli/ August bis 18. ///////////////////////// Thun Schloss Schadau. Schweiz. Gastronomie-Museum und Harry-Schraemli-Kabinett. Infos: Tel. 033 223 14 32. Offen: Di/Mi/Do von 14-17. Schlossmuseum Thun. Schlossberg 1. Ich will Bauer werden – Heinrich von Kleist und die Schweiz. Koproduktion mit dem Museum Strauhof Zürich und dem Kleist-Museum Frankfurt/ Oder. Bis 4.9., tägl. 10-17. Thun-Panorama. Schadaupark. Einblicke – Thuner Lebenswelten im 19. Jahrhundert. Eine Kooperation mit dem Schlossmuseum Thun. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Marquard Wocher. Bis 30.10., Di-So 11-17 + Mo 1.8., 10-17. ///////////////////////// Utzenstorf Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd. Schlossstr. 17. Raben – schlaue Biester mit schlechtem Ruf. Sonderausstellung 2011. Bis 16.10., Di-Sa 14-17; So 10-17.

Donnerstag, 04.08. Bern Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte, Muesmattstrasse 25. 22.00 Uhr ///////////////////////// Biel Schlemmerfahrt | Fondue Chinoise Kreuzfahrtfeeling auf dem Bielersee. Reservation erforderlich: 032 329 88 11. Ab Hafen/Schiffländte. 19.00 Uhr

Freitag, 05.08. Bern Cooltour Camp für Kinder und Jugendliche mit und ohne Sehbehinderung. Spielparcour und Abschlusspräsentation ab 13.30 Uhr. Berner Waisenhausplatz. 11.00 Uhr ///////////////////////// Ligerz Mordswein – Buchvernissage Der fünfte Teil der Heinrich Müller & Nicole Himmel-Saga. Zwei Präsentationen mit Apéro. Vv: info@schernelz-village.ch Steiner Schernelz Village, Untergasse 22. 17.00/18.30 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtführung Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg für Einzelpersonen. Vv: Flück 0041 33 225 90 00. Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr

Stadtrundgang: Bern kriminell (StattLand) Wieso in Bern so oft gemordet wird und was Frau Tschumi Wachtmeister Studer zu erzählen weiss. Wo die kriminellsten Ecken der Stadt liegen und in welchem Ambiente Spione sich wohlfühlen. Treffpunkt: Haltestelle Schönburg (Bus Nr. 10, Ostermundigen). 14.00 Uhr Visite guideé: Paul Klee – exubérant Visite de la collection du Zentrum Paul Klee. La pensée artistique de Paul Klee se penche intensément sur le langage, le théâtre et la musique. Elle thématise aussi l’architecture et la technique. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Saturday Morning Fever Auswärtsspielen: Pétanque & Kubb. Bad Bonn, Bonn 2. 10.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Rahmenprogramm: Als Spiez noch ein Kurort war Aktivitäten im und ums Museum. Heimat- und Rebbaumuseum, Spiezbergstrasse 48. 14.00 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtführung Siehe 5.8. Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr Führung: Ich will Bauer werden – Heinrich von Kleist und die Schweiz Rundgang durch die Sonderausstellung. Schlossmuseum, Schlossberg 1. 16.00 Uhr

Sonntag, 07.08. Samstag, 06.08. Bern Blicke auf Gegenwartskunst Mit Studierenden im offenen Gespräch. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 14 Uhr Führung: Architektur Bei dieser Führung (ohne Besuch der Ausstellungen) steht das Architekturprojekt von Renzo Piano und dessen Realisierung im Mittelpunkt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung: Klee und Cobra – ein Kinderspiel Die Ausstellung Klee und Cobra – ein Kinderspiel thematisiert zum ersten Mal die Beziehung der Künstlergruppe Cobra zum Werk und zum künstlerischen Denken Paul Klees. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Führung: Paul Klee – übermütig In den seitlichen Räumen folgt die Ausstellung mit weiteren rund 120 Werken zwanglos der Chronologie von Klees Schaffen und bietet einen Überblick zu seinen gestalterischen und inhaltlichen Themen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30/15.30 Uhr Stadtführung: Von Hollywood bis Bollywood Auf den Spuren der Leinwandhelden von Hollywood und Bollywood führt der Stadtrundgang durch die «Filmkulisse» Bern. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder info@bern.com Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 17.00 Uhr

Zentrum Paul Klee

Historisches Museum Bern

Manu Friederich

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Bern Führung: Die Entzauberung der Welt Von der Wunderkammer zum wissenschaftlichen Sammeln. Kostenlose Führung in der Dauerausstellung mit Regula Wyss. Hist. Museum, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Martin Ziegelmüller – Weites Feld Ein Werküberblick. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 11 Uhr Führung: Paul Klee – übermütig Siehe 6.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Guided tour: Klee and Cobra – a child’s play For the first time, the exhibition Klee and Cobra –a children’s game takes as a theme the relationship between the Cobra artists group and the work and artistic thinking of Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Literarische Führung: Martin Ziegel-müller – Weites Feld Ein Werküberblick. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 13.00 Uhr

Für ihn hatte der Künstler Paul Klee einen «zu weiten, zu grossen Atem», um in ein gewöhnliches Gebäude eingesperrt zu werden. Der italienische Architekt Renzo Piano liess sich für den Bau des Zentrums Paul Klee von der sanften Linie des Terrains sowie der Autobahn als «Lebensader» inspirieren. Auf einem Rundgang wird das Zusammenspiel von Kunst und Architektur aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Bern. Sa., 6.8., 15 Uhr ///////////////////////// Biel Brunchfahrt auf dem MobiCat Sonntagsbrunch auf dem MobiCat. Res. erforderlich: Tel. 032 329 88 11. Ab Hafen/Schiffländte. 11.00 Uhr Stadt- und Inselführungen Führungen in Murten, Solothurn und auf der St. Petersinsel. Tickets direkt an der Schiffskasse (Fr. 10.– pro Person). Infos: www.bielersee.ch/events. Bielersee Schifffahrt-Gesellschaft AG, Badhausstr. 1a. 13.00 Uhr ///////////////////////// Spiez Führung: Auf eigenen Wegen Adolf Hölzel und seine Schweizer Schüler: Hans Brühlmann, Martha Cunz, Camille Graeser, Johannes Itten, Otto Meyer-Amden, Louis Moilliet, Alfred Heinrich Pellegrini. Mit Gabriele Moshammer. Schloss Spiez, Schlossstrasse 16. 11.00 Uhr ///////////////////////// Thun Führung: Kirche Scherzligen Geschichte, die 1500 Jahre zurück reicht... Keine Anmeldung erforderlich. Kirche Scherzligen. 14.00 Uhr

Montag, 08.08. Bern Toastmasters Meeting Ein bunter Strauss von Kurzvorträgen zu unterschiedlichen Themen erwartet Sie – in englischer Sprache und lockerer Atmosphäre. Casa d`Italia, Bühlstr. 57. 19.00 Uhr

Dienstag, 09.08. Bern Führung mit Gebärdendolmetscher In der Ausstellung «Ernest Biéler. Geträumte Wirklichkeit». Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus der Sammlung oder Wechselausstellung vertieft betrachtet. Die Führung kann mit einem kleinen Imbiss in der Cafeteria abgerundet werden. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Führung: Martin Ziegelmüller – Weites Feld Ein Werküberblick. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 19.00 Uhr Führung: Photographische Seiltänzereien Sonderaustellung Jules Beck. Schweizerisches Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 17.30 Uhr Führung: Victor Surbek (1885–1975) Bergwelten & Meeresklippen. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 19.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf SprachenBar Zum Auffrischen von Fremdsprachen und Kennenlernen von neuen Leuten und anderen Kulturen. Sprachen: Deutsch, Schwyzerdütsch, English, Français, Italiano, Espanol. Info bei Verena Schoch: 079 653 29 20 OSO Bar/Lounge, Schmiedengasse 5+7. 19.30 Uhr

Mittwoch, 10.08. Bern Führung: Goldener Morgen Führung durch die aktuelle Ausstellung in etwas gemächlicherem Tempo mit ausreichend Sitzgelegenheiten. Besonders geeignet für Seniorinnen und Senioren. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 10.30 Uhr Kunst über Mittag Ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen wird eingehender besprochen. Jede Veranstaltung bildet eine in sich geschlossene Einheit. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Stadtrundgang: Bern verkehrt (StattLand) Warum Papiertiger besser in der Schublade schlafen und weshalb Begegnungen heute beschildert werden. Treffpunkt: Läuferplatz (bei der Untertorbrücke). 18.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kunstwaldraum: Was Wälder uns lehren Waldführung in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde Burgdorf. Siebenwegeplatz, Pleerwald. 18.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Game over Game Spielkonsolen und Monitore zur Verfügung. Bad Bonn, Bonn 2. 19.00 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtführung Siehe 5.8. Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr

Neue Sommerserie auf www.kulturagenda.be Der Reisekoffer ist bereits gepackt, doch Ihnen fehlt noch der ultimative Strandschmöcker? Sie blättern im Marzili in einer Illustrierten, sehnen sich aber eigentlich nach einer gehaltvolleren Lektüre? Dann besuchen Sie unbedingt unsere Webseite. In der neuen Serie «Mein Sommerbuch» verraten Ihnen Persönlichkeiten aus dem Berner Kulturleben, auf welches Buch sie zurzeit besonders stehen und weshalb. In dieser Woche stellt Daniel Suter, Initiator des Berner Off-Space «Marks Blond», sein Sommerbuch vor (Bild).

30 Anzeiger Region Bern

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Studer TM & Dauwalder Electronica. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr Summer Beach Bis 14.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 15.00 Uhr Summer in the City: Sundance Kids Hip-Hop, Black Music. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Explosion Band Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Happy-Singles-Night Orchester Surprise. www.tanzparty.ch Hotel Bären, Bernstr. 25. 19.30 Uhr

Emely & Scum im Wohnzimmer Die beiden DJs Emely und Scum locken selbst Tanzmuffel aus der Reserve. Das Duo kennt sich in Musiksparten von Funk über Jazz bis zu den Breakbeats bestens aus und liefert an der Party-Nacht ihre Lieblingsauswahl an grooviger Tanzmusik. Sie nehmen ihre Gäste mit auf einen temporeichen Trip, im Bereich 120 beats per minute. Wohnzimmer, Bern. Fr., 5.8., 22 Uhr

Donnerstag, 04.08. Bern Casual Thursday DJ kevie kev. Partytunes. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr CityBeach Sand, Palmen, Swimming- und Whirlpool, kulinarisches Angebot. Bis 3.9. www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Party im Park: DJ Danny da Vingee Electronika, Naked Music. Fällt bei schlechter Witterung aus! Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 19.00 Uhr

Freitag, 05.08. Bern Atomic Nick & Le Frère Schaffhausen/CH. Und Radiorifle (Bern). House, UK Future, Breakbeat. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr CityBeach Sand, Palmen, Swimming- und Whirlpool, kulinarisches Angebot. www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Emely & Scum Raketenmusik. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr

Summer Beach Bis 14.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Phönix-Tanzfest – Barfussdisco Worldmusic und Oldies für Leute von 18-88 Jahren. Mit DJ Uwe. Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr

Super Donnschti Elektro. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 23.00 Uhr

Poco Loco All Latin Style. DJs Casa del Ritmo & Guest. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 23.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Maex Spielt Spliff. Bad Bonn, Bonn 2. 20.00 Uhr

Slave to the Rhythm DJ Kosh. Partytunes. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee The Explosion Band Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

///////////////////////// Thun Dinner- und Tanzschiff mit den Fidelen Hellstätter Geniessen Sie eine Rundfahrt auf dem Thunersee bei einem vielseitigen und unterhaltsamen Livemusikprogramm sowie kulinarischen Köstlichkeiten aus der Bordküche. Ab Schiffländte, Bahnhof. 19.30 Uhr

Summer Beach Bis 14.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// Biel Salsaboat Party mit Tantoritmo. Reservation: 032 329 88 11. Ab Hafen/Schiffländte. 20.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Azzuro Ein Hit wie im Simca richtung Strand. Bad Bonn, Bonn 2. 18.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Explosion Band Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Samstag, 06.08. Bern Berne Optimist vs Tini B. Minimal Funk. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr CityBeach Sand, Palmen, Swimming- und Whirlpool, kulinarisches Angebot. www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Let it Rock DJs Royce Air & Il Bastarrrdo. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 23.00 Uhr Poco Loco All Latin Style. DJs Casa del Ritmo & Guest. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 23.00 Uhr Saturday Club Dance DJ Mcflury. Partytunes. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

Sonntag, 07.08. Bern CityBeach Sand, Palmen, Swimming- und Whirlpool, kulinarisches Angebot. www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Beach Bis 14.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 15.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Explosion Band Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Montag, 08.08. Bern CityBeach Sand, Palmen, Swimming- und Whirlpool, kulinarisches Angebot. www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Salsa Monday Salsa vom Feinsten. El Presidente, Aarbergergasse 36. 21.00 Uhr Summer Beach Bis 14.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Dienstag, 09.08. Bern CityBeach Sand, Palmen, Swimming- und Whirlpool, kulinarisches Angebot. Bis 3.9. www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr El Cielo – Salsa elegante Die Party für alle Salseras und Salseros! Le Ciel, Bollwerk 31. 20.30 Uhr Salsa Practica Salsa, Bachata. Gratis Eintritt. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Summer Beach Bis 14.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Mittwoch, 10.08. Bern CityBeach Sand, Palmen, Swimming- und Whirlpool, kulinarisches Angebot. Bis 3.9. www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Summer Beach Bis 14.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 14.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Explosion Band Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Donnerstag, 04.08.

Freitag, 05.08.

Bern Hofkino: J’ai toujours rêvé d’être un gangster Siehe Artikel S. 3. Ein im Grunde harmloser MöchtegernGangster versucht, eine Kellnerin auszurauben, die ihrerseits eine bewaffnete Räuberin ist... Kino Reitschule, Neubrückstrasse 8. 21.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Hoselupf [CH] Geniessen Sie vor der Filmvorführung eine Spezialität vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. Vv.: Kinos Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold, Tourist Office und Wirtschaft zum Schützenhaus. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg The Tree of Life [E/d/f] Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal The King’s Speech Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// Lützelflüh-Goldbach Treffpunkt Gipfelkreuz Keine Bestuhlung, Sitzgelegenheiten selber mitbringen... Das Kino wird rauch- und alkoholfrei geführt. Jeweils am Freitags und Samstags wird Eintritt verlangt. Imbissstände ab 20.15h geöffnet. Kino Openair, Bifängli, Bio-Hof. 21.30 Uhr ///////////////////////// Lyss Le Petit Nicolas Konzert 20h: Nilsa. Türöffnung: 19h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr ///////////////////////// Murten Satte Farben vor Schwarz [D] Gast: Sophie Heldman. Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Almanya [D] Res.: Drogerie Jutzi, 033 243 14 38 (Geschäftsöffnungszeiten) oder zusammen mit dem Kinomenu im Rest. Ländte in Oberhofen (033 243 15 53). Wettertel. ab 19:30h 079 360 84 45. www.kinoimschlosshof.ch Kino Openair im Schlosshof. 21.15 Uhr ///////////////////////// Worb Small World [F/d] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Burgdorf Water for Elephants [E/d/f] Infos siehe 4.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Vorpremiere: Les neiges du Kilimandjaro [Franz.] Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal The Social Network Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// Lützelflüh-Goldbach The Last Song Keine Bestuhlung, Sitzgelegenheiten selber mitbringen... Das Kino wird rauch- und alkoholfrei geführt. Jeweils am Freitags und Samstags wird Eintritt verlangt. Imbissstände ab 20.15h geöffnet. Kino Openair, Bifängli, Bio-Hof. 21.30 Uhr ///////////////////////// Lyss The King’s Speech Konzert 20h: Acoustic Soul. Türöffnung: 19h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr ///////////////////////// Murten Pirates of the Caribbean: Fremde Gezeiten [E/d/f] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr

Samstag, 06.08. Burgdorf The Social Network [E/d/f] Infos siehe 4.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg X-Men – First Class [Franz.] Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal The Hangover 2 Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr

///////////////////////// Oberhofen Le nom des gens [F/d] Res.: Drogerie Jutzi, 033 243 14 38 (Geschäftsöffnungszeiten) oder zusammen mit dem Kinomenu im Rest. Ländte in Oberhofen (033 243 15 53). Wettertel. ab 19:30h 079 360 84 45. www.kinoimschlosshof.ch Kino Openair im Schlosshof. 21.15 Uhr ///////////////////////// Worb Harry Potter 7: Die Heiligtümer des Todes – Teil 2 [D] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

Sonntag, 07.08. Freiburg Des hommes et des dieux [F/d] Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal Water for Elephants Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// Lyss Eat Pray Love Türöffnung: 19h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr ///////////////////////// Murten Cars 2 [D] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr

Montag, 08.08. Burgdorf Due Date [E/d/f] Infos siehe 4.8. Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Les femmes du 6ème étage [F/d] Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr ///////////////////////// Langenthal Hoselupf Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr

///////////////////////// Lützelflüh-Goldbach Rapunzel – Neu Verföhnt Keine Bestuhlung, Sitzgelegenheiten selber mitbringen... Das Kino wird rauch- und alkoholfrei geführt. Jeweils am Freitags und Samstags wird Eintritt verlangt. Imbissstände ab 20.15h geöffnet. Kino Openair, Bifängli, Bio-Hof. 21.30 Uhr

///////////////////////// Lyss Family Night: Rapunzel – Neu verföhnt Konzert 20h: Roland Zoss. Türöffnung: 17h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr

///////////////////////// Lyss Little Fockers Konzert 20h: Dream Pilot. Türöffnung: 19h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr

///////////////////////// Murten Rien à déclarer [F/d] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr

///////////////////////// Murten Harry Potter 7: The Deathly Hallows – Part 2 [E/d/f] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr

///////////////////////// Worb Pirates of the Caribbean 4: Fremde Gezeiten – 3D [D] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

16.00/18.40/21.15/00.01 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Green Lantern – 3D Die Green Lantern sind Wächter des Universums, die mit der Macht des «Willens» gegen die böse Macht der «Angst» kämpfen. Mit Hal Jordan wird der erste Mensch als Green Lantern auserwählt.

Dienstag, 09.08. Freiburg Vorpremiere: Jane Eyre [E/d/f] Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr

///////////////////////// Worb Vorpremiere: Das Geheimnis unseres Waldes [D] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

Mittwoch, 10.08. Freiburg Midnight in Paris [E/d/f] Abendkasse und Movie Bar sind ab 20h geöffnet. Tickets: Office de Tourisme Fribourg sowie Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Le Belluard/Bollwerk. 21.15 Uhr ///////////////////////// Ittigen Ouaga Saga Dani Kouyaté, Burkina Faso 2005. Bitte Sitzgelegenheit mitbringen! Helvetas Cinema Sud – Openair Kino mit Solarstrom Vv: Kollekte. Kino Openair mit Solarstrom, Kirche. 21 Uhr ///////////////////////// Langenthal Larry Crowne Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// Lützelflüh-Goldbach Geh und lebe – Nach einer wahren Geschichte Keine Bestuhlung, Sitzgelegenheiten selber mitbringen... Das Kino wird rauch- und alkoholfrei geführt. Jeweils am Freitags und Samstags wird Eintritt verlangt. Imbissstände ab 20.15h geöffnet. Kino Openair, Bifängli, Bio-Hof. 21.30 Uhr ///////////////////////// Lyss Rien à déclarer Türöffnung: 19h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr ///////////////////////// Murten The King’s Speech [E/d/f] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr ///////////////////////// Worb Kokowääh [D] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.15 Uhr

für «Kill Me Please»

10.00 (So) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Harry Potter & The Deathly Hallows Part 2 – 3D

10.45 (So)/16.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Honey 2 Maria kehrt in die Bronx zurück und hofft, ihr Leben neu starten zu können. Durch einen Zufall erhält sie dann die Chance, einer guten, aber undisziplinierten Tanztruppe den letzten Schliff zu geben.

Vorpremiere «Geheimnis unseres Waldes» in Worb In seinem Dokumentarfilm fragt der Regisseur Heikko Böhm, worin die Bedeutung des Waldes liege und worin unsere Faszination dafür bestehe. Auf einer Reise durch die Schweiz hat er nebst Tieren und Bäumen viele Menschen angetroffen, die Geschichten aus dem Wald erzählen. Open Air Kino im Schulzentrum Worbboden, Worb. Di., 9.8., 21.15 Uhr

Unvollständiges Kinoprogramm Wegen des 1. August-Feiertags ist ein Teil des Kinoprogramms erst nach Redaktionsschluss bei der Berner Kulturagenda eingetroffen. Das vollständige Programm finden Sie in den Tageszeitungen. Red.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 19.00 (Do/Fr) – E/d/f Night on Earth (Zusatzvorstellung) Fünf Städte, fünf Taxis, eine Nacht. Eine Folge von fünf Episoden, die zwar gleichzeitig, aber in verschiedenen Zeitzonen, Kontinenten und Sprachen stattfinden. 21.30 (Do/Mo) – OV/d/f Kino Sommer: Big Fish Das Leben des auf dem Sterbebett liegenden Edward Bloom war eine einzige Aneinanderreihung tolldreister Abenteuer und spektakulärer Anekdoten – zumindest, wenn man seinen zahlreichen Erzählungen Glauben schenkt. Regie: Tim Burton. 21.30 (Fr) – D Tausend Ozeane Der 24-jährige Meikel muss am Ende der Ferien seinen besten Freund Björn auf den Malediven zurücklassen. Der freiheitsliebende Björn hat sich entschieden, nicht mehr in den Alltag zurückzukehren. 21.30 (Sa/So) – F/d Pierrot le Fou Zusammen mit seiner Ex-Freundin Marianne bricht Ferdinand Griffon aus seinem bürgerlichen Wohlstandsleben aus. Die beiden werden in einen Mordfall verwickelt und fliehen in den Süden. 19.15 (So/Mo) – OV/d The Guantanamo Trap Im berüchtigten Gefangenlager Guantanamo kreuzen sich die Wege von drei Menschen: ein unschuldiger junger Mann, eine Rechtsberaterin und ein Navy-Offizier.

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 413 89 17 www.kinokunstmuseum.ch 20.30 Uhr (Do-Mo) – E/d Howl James Franco ist Allen Ginsberg, sein Howl Inbegriff der US-Gegenkultur. Alles ist Fiktion, aber nichts ist erfunden, bis auf den Versuch, wunderbar irrlichternde Worte und Verse zu verfilmen. 18.30 Uhr (Do-Mo) – Rumänisch/d Morgen Die berührende Begegnung eines Rumänen und eines Türken an der rumänisch-ungarischen Grenze. Die beiden können zwar nicht miteinander sprechen, verstehen sich aber trotzdem. 22.15 (Do-Sa) – F/d Kill Me Please Dr. Kruger möchte den Selbstmord rehabilitieren und zur einfachen medizinischen Praxis machen. Pechschwarze, anarchische Komödie, die politisch inkorrekt zu einem ernsthaften Thema Stellung bezieht. 17.00 (Sa/So) – Sp/d/f Lo mas importante de la vida es no haber muerto Musikalisch umrahmte Tragikomödie über Verrat und Vergebung vor dem Hintergrund politischen Betrugs und verzerrter Realität der Franco Diktatur.

15.15 (So) – ohne Worte Le quattro volte Angesiedelt in der unvergleichlichen Landschaft Kalabriens, zeichnet der Film das Porträt einer archaischen Welt und offenbart Einblicke in einen zeitlosen Ort und seine ungebrochenen Traditionen. 13.30 (So) – Sp/d/f La Yuma Eines Tages ... Yuma weiss es und sagt es allen: Eines Tages wird sie die Slums Nicaraguas verlassen. Der Vater wird sie nie mehr anrühren. Und für diesen Tag schlägt Yuma zu. 12.30 (So) – D Russlands Wildnis – im Reich der Tiger, Bären und Vulkane Der exzellent fotografierte Film zeigt Landschaften und Tiere des Riesenreiches, die selbst den meisten Einheimischen bisher unbekannt sein dürften. Eine imposante Entdeckung!

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch Sommerpause bis 1. September

Kino Reitschule Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69 www.reitschule.ch 21.30 (Do) Hofkino: J’ai toujours rêvé d’être un gangster Siehe Artikel S. 3. Ein im Grunde harmloser Möchtegern-Gangster versucht, eine Kellnerin auszurauben, die ihrerseits eine bewaffnete Räuberin ist ...

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv Bar ab 19h.

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch

18.10/20.30/23.00 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch Insidious Kurz nach dem Umzug spüren Josh und Renai, dass es in Ihrem Haus spukt. Um dem Bösen zu entfliehen, beschliessen sie, erneut umzuziehen. Aber sie müssen feststellen, dass nicht das Haus verflucht ist. 11.00 (So)/13.45 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Kung Fu Panda 2 – 3D Nachdem Po seine Ausbildung und den ersten grossen Kampf erlebte, muss er sich nun mit seinen Freunden Lord Sheng stellen, der über eine furchtbare Waffe verfügt und China durchqueren will. 19.15 – Ab 10/10 Jahren – Deutsch 17.10 – Ab 10/10 Jahren – E/d/f Larry Crowne Larry wird plötzlich entlassen, weil er keinen College-Abschluss hat. Motiviert beginnt der Junggeselle ein Studium, wo er die witzige, kluge Professorin Mercedes trifft und sich in sie verliebt. 10.45 (So)/13.00/15.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Mr. Popper’s Pinguine Arbeit ist alles für Tom Popper, wichtiger als Familie und Freunde. Doch als er einen Pinguin erbt, stellt dieser sein Leben auf den Kopf und Mr. Popper erkennt, was im Leben wirklich wichtig ist. 11.00 (So)/13.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Rio Blu glaubt, der letzte seiner Papageien-Art zu sein. Als er herausfindet, dass es noch ein Weibchen gibt, bricht er aus seinem Käfig aus um sie zu treffen. Es beginnt das Abenteuer seines Lebens. 10.30 (So)/13.15/15.50/18.30/21.00/23.30 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch 20.30/23.00 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Super 8 1979 will eine Gruppe Jugendlicher mit ihrer Super-8-Kamera ein paar Szenen für einen Film drehen und werden prompt Zeugen eines furchtbaren Unfalls. Mit ihrer Kamera haben sie einen Vorfall. 13.40/18.30/20.50/23.15 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Hangover Part II Phil, Stu, Alan und Doug reisen nach Thailand, um Stus Hochzeit zu feiern. Stu will jedes Risiko vermeiden und plant einen ganz normalen Brunch vor der Trauung. Doch das läuft nicht so wie geplant. 18.30/21.00/23.45 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch The Lincoln Lawyer Louis Roulet, ein wohlhabender Playboy, wird wegen Vergewaltigung und versuchten Mordes angeklagt. Anwalt Mickey nimmt sich des Falls an und stösst schon bald auf Hindernisse und Ungereimtheiten. 21.20 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Transformers: Dark of the Moon – 3D Als die Autobots herausfinden, wie sie die Geheimnisse der Decepticons lüften könnten, dehnt sich der Kampf der Transformer auf das ganze Universum aus.

20.15/22.15 (ausser Mi)/00.20 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch Bad Teacher Liz ist die schlechteste Lehrerin überhaupt: Sie hat ein loses Mundwerk, trinkt und kann es kaum erwarten, einen reichen Mann zu heiraten, damit sie endlich ihren lästigen Job hinschmeissen kann.

10.45 (So)/13.30/15.50 – Ab 6/6 Jahren – Deutsch The Smurfs 10.15 (So)/13.00/15.30/18.00 Ab 6/6 Jahren – Deutsch The Smurfs – 3D Gestrandet in der fremden Großstadt, suchen die Schlümpfe nach einem Weg, um wieder in ihr Dorf zurückzukommen, ehe Gargamel sie ausfindig macht.

15.45/18.30/21.15 (täglich)/00.01 (Fr/Sa) Ab 14/14 Jahren – Deutsch Bridesmaids Annie & Helen haben sich in den Kopf gesetzt, bei den Hochzeitsvorbereitungen ihrer Freundin die beste Brautjungfer zu sein. So wird aus simplen Trauungsvorbereitungen ein gnadenloser Schlagabtausch.

20.45 (Mi) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Vorpremiere: Rise of the Planet of the Apes Während der Wissenschaftler Will ein Heilsmittel für Menschen erforscht und an Affen testet, wächst ihm ein Affe namens Caesar besonders ans Herz. Das Mittel scheint zu funktionieren und ruft plötzlich noch ganz andere, unerwartete Reaktionen hervor.

10.15 (So)13.30/16.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Cars 2 10.30 (So)/13.00/15.40/18.15/21.00/23.40 (Fr/Sa) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Cars 2 – 3D Lightning McQueen reist mit seinem Freund Hook als Teilnehmer am World Grand Prix rund um den Globus. Aber der Weg zum Champion ist lang – und voller Schlaglöcher, Umleitungen und Überraschungen.

10.45/18.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Zookeeper Der Zoowärter Griffin ist bei den Tieren sehr beliebt, aber in Liebesdingen läuft es nicht gut. Um Griffin zu helfen, entschliessen sich die Zootiere, ihm zu helfen und beginnen zu sprechen.

21.20/00.01 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Fast & Furious 5 Die Helden aus der «Fast & Furious»-Serie bekommen es diesmal in Rio de Janeiro mit einem ebenbürtigen Gegenspieler zu tun und heben den Adrenalinspiegel auf neue Höhen.

ZVG

13.00/15.50/18.40 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Harry Potter & The Deathly Hallows Part 2 – 3D Im zweiten Teil des grossen Finales wird aus dem Kräftemessen zwischen Gut und Böse ein kompromissloser Kampf. Wird Harry Potter das endgültige Opfer erbringen müssen im Showdown mit Lord Voldemor.

Wenn sich zwei Streithähne treffen, geht schon mal die Leiche vergessen. Ein kolossales Schlosshotel auf einer verschneiten Waldlichtung, fernab der Zivilisation. Wer bei dieser ersten Filmeinstellung von «Kill me Please» ein mulmiges Gefühl bekommt, liegt mit seinen Befürchtungen nicht ganz falsch. Zwar wird dieses Hotel nicht von Geistern bewohnt, dafür von einer internationalen Gästeschar, die diesen Ort nicht mehr lebend verlassen wird. Das Hotel ist eine renommierte, aber umstrittene Sterbeklinik. Unter der Betreuung von Doktor Krüger (Aurélien Recoing) sollen die Todgeweihten und die Lebensmüden ihrem Leben dezent und menschenwürdig per Giftbecher ein Ende setzen können. Die internationale Sterbekundschaft lässt es sich gerne etwas kosten, wenn es um ein gediegenes Wegscheiden und den letzten Wunsch geht. So werden dem reichen, des Lebens überdrüssigen Geschäftsmann Mr. Nora (Gérard Rambert) für sein letztes Stündchen nebst dem Giftrunk auch eine Flasche Champagner und eine hübsche Studentin aufs Zimmer geliefert. Eine letzte Marseillaise für die Feuerwehrmänner Die in Schwarz-Weiss gedrehte Satire «Kill Me Please» (2010) porträtiert zu Beginn mit gelungener Ironie den nüchternen Alltag des Betriebs und seiner Gäste. Während sich das Personal möglichst korrekt und unauffällig gibt, sparen die Gäste nicht mit ihren egozentrischen Allüren. Die mannstolle krebskranke Operndiva Rachelle (Zazie de Paris) etwa wünscht sich, vor ihrem Ableben die Marseillaise vor einer Horde hübscher Feuerwehrmänner zu singen. Der junge Virgile (Virgile Bramly) hingegen träumt seit seiner Kindheit von Selbstmord und wünscht sich, in einer dramatischen Mis-en-Scène à la Vietnamkrieg im Wald erschossen zu werden. Doktor Krüger lehnt solche abstrusen Sterbefantasien freilich ab. Doch ist Krügers Weste tatsächlich so weiss, wie sie scheint? Die Finanzexpertin Madame Evrard (Virginie Efira) aus der Stadt bezweifelt das und untersucht die Vorgänge im Todeshotel. Ironischerweise liegt die tödliche Bedrohung nicht innerhalb dieses Unternehmens, sondern ausserhalb. Nachdem ein Brand die Küche und die Vorratskammer zerstört und die ganze Versorgung lahmgelegt hat, kommt es zu einem abrupten Wendepunkt. Wütende Dorfbewohner umzingeln als Todesschwadronen das Hotel und erschiessen rücksichtslos jeden, der ihnen vor die Flinte gerät, sogar die ermittelnde Finanzexpertin. Das ist der Beginn einer grotesken und grausamen Treibjagd, bei der einem das Lachen ziemlich bald im Hals stecken bleibt. Showdown mit Paintball-Gewehr Wenn Sterbewillige plötzlich ums Überleben kämpfen, ist das zwar ein komisches Paradox, doch vom Zuschauer ist eine gute Portion Sarkasmus und Zynismus gefragt. Der Film lebt von der Ambivalenz zwischen komischer Absurdität und nihilistischer Grausamkeit: Virgile stürzt sich wie Rambo mit seinem Paintball-Gewehr lustvoll ins Gefecht, während Doktor Krüger aus Ungeschicktheit eine treue Mitarbeiterin erschiesst. Nicht lustig? Regisseur Olias Barco war in erster Linie von der Idee fasziniert, dass der Mensch heutzutage mithilfe von Sterbeorganisationen die exakte Stunde seines Todes festlegen kann. In seinem Film führt der Franzose diese Idee ad absurdum. Sein Film beinhalte aber keine Botschaft, sondern sei eine makabre Komödie im Stile eines Marco Ferreri («La Grande Bouffe», 1973). Sarah Müller \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Kellerkino, Bern. Do., 4., bis Sa., 6.8., 22.15 Uhr. www.kellerkino.ch

ZVG

///////////////////////// Murten Almanya [D] Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch Kino Openair, Stadtgraben. 21.15 Uhr

Klappe

10.00 (So)/13.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Harry Potter & The Deathly Hallows Part 2

///////////////////////// Langenthal The Kids Are All Right Ab 19h Sommerkinogartenbeiz mit Grillspezialitäten, Weinbar und Haslibier. Das Restaurant à la carte hat während dem Sommerkino abends geöffnet. Vv.: UBS AG Langenthal, Online: www.sommerkino.ch Sommerkino, Marktgasse. 21.15 Uhr ///////////////////////// Lyss Small World Konzert 20h: Steelband Lyss. Türöffnung: 19h. Vorverkauf: Ocularis Optik, Heinzelmann Optik, Optic 2000, prima vista augenoptik, Coop Ryfflihof Lyss, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.45 Uhr

Anzeiger Region Bern

Die weissen Todesengel blicken keiner guten Zukunft entgegen.

32 Anzeiger Region Bern

4. bis 10. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Wo uns unsere Sinne einen Streich spielen

osu

l Ver

Wer an ihm vorbeigeht, dem glotzt er unverfroren nach, solange, bis einen die Menschenmenge verschluckt. Seit Jahren verfolgt der «Laubengaffer» die Passanten in der Christoffelunterführung beim Bahnhof mit seinem Blick. Zumindest fühlt es sich so an. In Wirklichkeit sind seine Augen starr. Beim stillen Beobachter handelt es sich um eine Inversionsfigur. Sein Gesicht ist nach innen gearbeitet, dem Betrachter erscheint es jedoch nach aussen gewölbt. Deswegen erweckt er den Eindruck, als drehe er sich nach einem um. Erschaffen hat den Laubengaffer der Berner Sandro Del-Prete. Seit über vierzig Jahren beschäftigt sich der 73-Jährige mit optischen Täuschungen und fertigt Bilder und Objekte an, die die Wahrnehmung des Betrachters an ihre Grenzen bringen. Wer einen weiteren Einblick in Del-Pretes Schaffen bekommen möchte, macht sich am besten nach Ittigen auf. Dort befindet sich das von ihm geschaffene Illusoria-Land, ein Museum für optische Täuschungen und Holografien. Nüchtern eingerichtete «Wunderwelt» Der Standort des Museums mutet wenig geheimnisvoll an, liegt es doch mitten in der Ittiger Gewerbezone. Wer den Haupteingang des Libo-Centers gefunden hat, muss sich zuerst durch ein Ganglabyrinth schlängeln – vorbei an den Räumen einer Masseurin, eines

Waschmaschinen-Herstellers und einer Gipserei –, bevor er die angekündigte «Wunderwelt» erreicht. Auch diese präsentiert sich auf den ersten Blick eher nüchtern, mit Teppichboden, Neonlicht und Plastikpflanzen. Wer dann aber den Rundgang durch die Ausstellung antritt, wendet seinen Blick rasch von der Einrichtung ab. Denn die an Stellwänden festgemachten Bilder erfordern die ganze Aufmerksamkeit des Besuchers. Bilder in Anlehnung an M. C. Escher «La vie en rose» etwa zeigt eine Rose, in deren Blütenblättern man beim genauen Hinschauen ein Liebespaar entdeckt. Bei der «Liebesbotschaft der Delfine» hingegen ist das Liebespaar auf den ersten Blick zu erkennen. Doch wer sich vom vordergründigen Sujet lösen kann, sieht auf einmal eine Gruppe springender Delfine. Neben solchen typischen Kippbildern sind auch Arbeiten ausgestellt, die an Werke des niederländischen Künstlers M. C. Escher (1898 – 1972) erinnern, der unter anderem für seine Darstellung einer konstruierten viereckigen, endlosen Treppe bekannt ist. Weshalb hat sich auch Sandro Del-Prete der Beschäftigung mit optischen Täuschungen verschrieben? Angefangen habe alles mit einem Chamäleon im Tierpark, erzählt der im Tessin wohnhafte Künstler im Telefongespräch. «Ich sah, wie es mit einem Auge nach vorne und mit dem anderen nach hinten

Michelle Schwarzenbach

Wenn die Regeln der Perspektive verdreht sind und im Bild ein neues zu erkennen ist, dann befindet man sich im Illusoria-Land in Ittigen. Dort entführt Sandro Del-Prete sein Publikum in die Welt der optischen Täuschungen.

Wer entdeckt die schlafende Frau in Sandro Del-Pretes Bild «Geheimnis zwischen den Herbstblättern»? schaute, und begann mich zu fragen, wie das Tier wohl die Welt sieht.» Er begann daraufhin, Objekte auf Bildern darzustellen, die gleichzeitig von zwei verschiedenen Standpunkten aus gesehen wurden. Dadurch entstand eine neue Dimension, auf die der Betrachter die gewohnten Richtungsbegriffe wie oben und unten oder links und rechts nicht mehr anwenden konnte. Gang durch die Finsternis Del-Prete geht es aber nicht nur um die Täuschung der visuellen Wahrnehmung. Im Illusoria-Land überlistet er auch andere Sinne. In einem stockfinsteren Raum, dem Castel nero, erfährt

man beispielsweise, wie es ist, wenn optische Bilder, wie sie Sehende wahrnehmen, in Kopfbilder umgewandelt werden. Während der Besucher von Blinden durch die Finsternis geführt wird, erzeugen das Geräusch galoppierender Pferde, der weiche Boden unter den Füssen und die spürbaren Regentropfen im Besucher die Illusion, er befinde sich auf einem Waldspaziergang. «Es sind nicht nur die Augen, die Bilder erzeugen, sondern auch die Erfahrung», erklärt Del-Prete. «Menschen haben verlernt zu beobachten» In seiner Ausstellung möchte der Künstler die Besucher aber nicht nur hinters

Licht führen, sondern sie vor allem dazu ermuntern, genau hinzusehen. «Alles, was wir sehen, kann auch anders gesehen werden», ist er überzeugt, «doch die Menschen haben verlernt, zu beobachten.» Dieser Entwicklung will er mit dem Illusoria-Land entgegenwirken. Denn wer den Täuschungen dort auf die Schliche kommen will, bedarf der Scharfsichtigkeit. Ansonsten wird er gnadenlos an der Nase herumgeführt. Michelle Schwarzenbach \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Illusoria-Land, Ittigen Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 14 bis 16 Uhr, So.,14 bis 17 Uhr www.illusorialand.ch

Riesenkristalle strahlen mit Strahlern um die Wette Das Naturhistorische Museum Bern hat die Riesenkristalle vom Planggenstock ins rechte Licht gerückt. Und so glitzern sie und funkeln, dass es einem die Sprache verschlägt.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Naturhistorisches Museum, Bern Dauerausstellung www-nmbe.unibe.ch

Lisa Schäublin/NMBE

Grossinvestition der Burgergemeinde Die Burgergemeinde Bern, der das Naturhistorische Museum gehört, hat einiges investiert in diese neue Attraktion: Insgesamt kosteten die Steine rund 6 Millionen Franken, wobei der Kaufpreis 4,5 Millionen Franken betrug. Der Rest wurde für Umbauten im Museum aufgewendet. Michael Feller

Ein Riesending von einem Rauchquarz. Die grösste Kristallgruppe misst 107 Zentimeter und bringt 300 Kilo auf die Waage.

Peter Vollenweider/NMBE

Robert Bösch

Sie gruben während Jahren Der spektakuläre Kristallfund von Paul von Känel und Franz von Arx umfasst fünfzig Bergkristalle und mehrere grosse Rosafluorite. Die beiden Strahler fanden die Brocken 2005 und 2006, nachdem sie bereits über zehn Jahre im Planggenstock gegraben hatten. Dass dieser Berg im Urnerland grosse Schätze birgt, wa-

ren sie sich nach ersten kleineren Funden am Fuss des Felsens sicher, und deshalb gruben sie während Jahren weiter. Ein eindrücklicher, kurzweiliger und witziger Film über die Arbeit von Känels und von Arx’ ergänzt die Ausstellung.

Bildnachweis

In einem abgedunkelten Raum im Untergeschoss des Naturhistorischen Museums liegt er also, der Schatz vom Planggenstock. In Vitrinen, beleuchtet von unten, strahlen die einzelnen Kristallformationen um die Wette. Mächtig sind die Steine, wunderschön, und dem grössten unter ihnen kann man minutenlang zusehen, wie er sich in seinem Glaskäfig auf einer Drehscheibe von allen Seiten präsentiert: 300 kg Eleganz.

Die Strahler Paul von Känel (links) und Franz von Arx bergen die mächtigste Gesteinsformation aus dem Berg.

Neben den ausserordentlich klaren Bergkristallen sind mehrere Rosafluorite ausgestellt.