Berner kulturagenda 2011 N° 34

N°34 Donnerstag bis Mittwoch 25. bis 31.8.2011 www.kulturagenda.be

Monolog eines Musikers: Das Effinger-Theater eröffnet die neue Spielzeit mit «Der Kontrabass».

Seite 3

Michael Feller

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Das Festival «Les Digitales» im Botanischen Garten ist eine Oase für Liebhaber von elektronischer und experimenteller Musik.

Aus hartem Valser Gneis ist er, und doch ein Ort des Spiels: Der Bundesplatz gehört beim BSO-Open-Air dieses Jahr dem Nachwuchs.

«Wir wollen Jugendorchester aufwerten»

Tun Sie dies aus Leidenschaft? Sie waren bereits in der «Nacht der Musik» Moderator.

Ich sehe es als meine Aufgabe, den Menschen die Musik und die Kultur näherzubringen. Klar, ein gewisses Sendungsbewusstsein ist bei mir auch vorhanden (lacht). Ich halte immerhin vier Vorträge über Musik in dieser Saison.

Nach dem Auftritt mit Patent Ochsner 2010 ist das Programm dieses Jahr vergleichsweise

bescheiden und konventionell.

Jenes Ereignis zu toppen, ist nicht ohne Weiteres möglich; es war wohl eine einmalige Sache, mit einer bekannten Rockband aufzutreten. Es mangelt nicht an Ideen für hochinteressante Konzerte.

Doch die brauchen ihre Reifezeit.

Das Open-Air-Konzert zu Saisonbeginn ist zur Tradition geworden. Weshalb ist es so wichtig?

Wir erreichen open air ein anderes Publikum als im Kultur-Casino oder im Stadttheater. Wir wollen uns der Bevölkerung öffnen. Als subventioniertes Unternehmen möchte das BSO auch etwas zurückgeben.

Wie wollen Sie das erreichen?

Mir schwebt ein Modell nach dem Vorbild Düsseldorfs vor, wo Intendant Michael Becker eine enge Zusammenarbeit von Orchester und Jugend aufbaute. Er hat das Nachwuchsorchester in der Tonhalle verankert. Wir müssen uns fragen: Was können wir für Bern, fürs Casino, übernehmen, wie könnte ein Berner Modell aussehen?

Dieses Jahr spielt das Jugendsymphonieorchester des Konservatoriums Bern im Vorprogramm – ein Zeichen für die Jugend?

Sie haben Ihren Rücktritt als BSO-Direktor im Januar angekündigt, der Zeitpunkt war aber bisher unklar. Wie lange bleiben Sie noch?

«Sorry, Satan» und andere Schelmenstücke Es ist ein offenes Geheimnis im Buchhandel, dass viele Bücher zwar zu Weihnachten verkauft werden, das Lesen selbst aber im Sommer Hochsaison hat.

Da passt ein Lesebuch, also eine Zusammenstellung vieler kürzerer Texte, perfekt. Im Fall von Christoph Simons «Viel Gutes zum kleinen Preis» kommen sogar selbst gezeichnete Cartoons hinzu. Ideales Hirnfutter für Nachmittage in der Badi, weil in Häppchen zu konsumieren. Man wird höchstens die Umgebung mit Gelächter belästigen – aber auch mindestens einen Tipp finden, wie solch unschickliches Tun zu unterbinden wäre.

Denn das Buch ist noch mehr, ein veritabler Lebensratgeber nämlich, und es ist ein anderes offenes Geheimnis im Buchhandel, dass man mit Ratgebern gute Umsätze macht. In diesen unübersichtlichen, individualisierten Zeiten suchen wir alle nach Tipps und Anregungen, wie wir unser Leben richtig führen können. Gibt es Regeln, die wir dabei zu beachten haben?

Adrian Moser

Perfekt für einen Sommer, der sich nur in kleinen Häppchen bemerkbar macht: In der Buchhandlung Haupt stellt der Berner Autor Christoph Simon sein Lesebuch «Viel Gutes zum kleinen Preis» vor.

Der Autor Christoph Simon.

Sinn und Unsinn der Wirklichkeit Auch wenn Simon das grösste Lob für sein letztes Buch, das kontemplative «Spaziergänger Zbinden», erhielt: Bekannt wurde er mit Schelmenromanen.

3 Kulturtipps von Beat Studer

BSO-Direktor Matthias Gawriloff.

Im Prinzip bin ich noch bis Mitte 2012 da. Ich bin glücklich, dass ich das BSO durch die Übergangssaison (Fusion KonzertTheaterBern, Anm. d. Red.) führen kann.

Das heisst: Kommt die passende Anfrage eines Orchesters, sind Sie schon früher weg?

Falls mich ein Orchester anfragen würde und es dringend wäre? Schauen wir mal ... Interview: Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Bundesplatz, Bern. Sa., 27.8.

Konsi-Jugendsymphonieorchester: 19 Uhr, Berner Symphonieorchester: 19.30 Uhr ng

osu

l Ver

Amerika sollen stets wasserfeste Schiffe verwendet werden, heisst es etwa. Und nach der Anleitung, wie einem Angsthasen das Schwimmen im Fluss beizubringen ist, schwänzt man mit Sicherheit die nächste Gruppentherapie.

Ergänzt wird der Beratungsteil mit anrührenden «Märchen aus dem Literaturbetrieb» und den «Kinderbriefen an Satan». Das liest sich dann in etwa so: «Lieber Satan, am Sonntag bin ich leider in die Kirche gegangen. Meine Schwester hatte Konfirmation. Entschuldige.

Annette.» Ein Schelm, wer dabei Böses denkt.

Silvano Cerutti \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Es verwundert also nicht, dass seine Ratgebertexte dermassen verdreht ausfallen, dass sie die Wirklichkeit zur Kenntlichkeit entstellen. Zur Entdeckung von

Buchpräsentation: Buchhandlung Haupt, Bern. Mi., 31.8., 19 Uhr Die Kulturagenda verlost zwei signierte Bücher.

ZVG

Herr Gawriloff, Sie moderieren als Orchesterdirektor das Mobiliar-Konzert des BSO auf dem Bundesplatz. Was machen Sie genau?

Ich führe moderierend durch das Programm. Das BSO spielt ein Mosaik von bekannten Titeln aus Oper und Konzert, wobei ich die Zwischenräume erklärend fülle.

Klar. Wir wollen die Zusammenarbeit mit dem Konsi vertiefen. Es ist unsere Aufgabe, jungen Menschen die Musik so nahe wie möglich zu bringen. Anknüpfungspunkte gibt es bereits: Ingo Becker, langjähriger BSO-Solofagottist, dirigiert das Konsi-Orchester seit Jahren. Viele BSO-Musiker unterrichten am Konsi. Wir möchten helfen, das Jugendsymphonieorchester aufzuwerten.

ZVG

Zum Auftakt der Konzertsaison spielt das Berner Symphonieorchester (BSO) auf dem Bundesplatz die Evergreens der Klassik. BSO-Direktor Matthias Gawriloff spricht im Interview über den Auftritt der Jugend – und seinen Abgang.

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Der Museumspädagoge Beat Studer hat die Bestimmungswoche im Naturhistorischen Museum organisiert (bis Fr., 26.8., je 14 bis 17 Uhr). Spezialisten erklären Ihnen, welche Steine, Muscheln u.ähnlichen. Souvenirs Sie in den Ferien gesammelt haben.

1. «Der Kontrabass» im Theater an der Effingerstrasse (Premiere: Mi., 31.8., 20 Uhr) Für mich ist es grossartige Unterhaltung, wenn Uwe Schönbeck allein auf der Bühne steht.

2. Ausstellung «Kindergarten zwischen Tradition und Fortschritt» im Schulmuseum Köniz (bis 5.7.2012) Ein nostalgischer Blick zurück lässt mich oft Fortschritte verstehen.

2. «Das Wort zum Sonntag» in der Cappella (So., 28.8., 20 Uhr) Ich beneide Poetry-Slammer um ihre Schlagfertigkeit und geniesse sie darum umso mehr.

Einem naturliebenden Museumsbesucher würde ich «Das Wort zum Sonntag» empfehlen, ... ... denn Poetry-Slam ist ein wohltuender Gegensatz zum Museum. Spontane Sprachwirbel aus dem Leben ergänzen die visuellen Wahrnehmungen von Konserviertem ideal.

26 Anzeiger Region Bern

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Die Dornacher Kolonie Richard Wagner Romantische Oper in drei Aufzügen

50 offene Häuser, vier Pfade und ein Architekturführer

Stadttheater / ab 4. September 2011

3./4. September 2011 Goetheanum und Umgebung

Erleben Sie die organische Architektur im Original!

BRITISCHE WOCHE vom 17. August – 27. August 2011 in der GROSSEN HALLE, Reitschule Bern THEATER KLAPPSITZ mit der SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG TALKING HEADS (Ein Sprung in der Tasse) von Alan Bennett mit Bernd Rumpf, Roswitha Dost, Silke Geertz,

BRITISCHE WOCHE vom 17. August – 27. August 2011 in der GROSSEN HALLE, Reitschule Bern Kevin Short

Foto: Michael von Graffenried

THEATER KLAPPSITZ mit der SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG Premiere: 04. September 2011 / Weitere Vorstellungen: 17./24. September // 14./23./29. Oktober // TALKING HEADS Sprung in der 06./16./19./23.

November(Ein // 14./17./20./28.

Dezember 2011 Tasse) von Alan Bennett Billette: Bern Billett / Nägeligasse 1a / 3011 Bern / 031 329 52 52 / www.bernbillett.ch / www.stadttheaterbern.ch / Schnupperabo / 99 .– / 3 aus 4 Produktionen / Verkauf 27. – 31. 08. mitKonzertTheaterBern Bernd Rumpf, Roswitha Dost, Silke Geertz, BRITISCHE WOCHE vom 17. August – 27. August 2011 in der GROSSEN HALLE, Reitschule Bern THEATER KLAPPSITZ mit der SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG TALKING HEADS (Ein Sprung in der Tasse) von Alan Bennett Mi 17.8.11 20.30h Theater PREMIERE mit Bernd Rumpf,TALKING Roswitha Dost, HEADS vonSilke AlanGeertz, Bennett Do Fr Sa Di

18.8.11 19.8.11 20.8.11 23.8.11

20.30h 20.30h 20.30h 20.30h

Mi 24.8.11 20.30h Do 25.8.11 20.30h

Fr 26.8.11 20.30h Sa 27.8.11 20.30h

Film LOOKING FOR ERIC von Ken Loach Theater TALKING HEADS von A. Bennett Theater TALKING HEADS von A. Bennett Lesung: ICH LECKTE DAS DEODORANT EINER NUTTE von Jim Cartwright Mit Dost, Rumpf, Geertz Film ITS A FREE WORLD Ken Loach Lesung LIEBST DU (WIRKLICH) MICH ?

Film DAS SOGENANNTE NORMALE von R. D.Laing/Bernd Dost Mit Dost, Geertz, Rumpf, Bernd Dost Theater TALKING HEADS von A. Bennett Theater TALKING HEADS von A. Bennett

Theater PREMIERE TALKING HEADS von Alan Bennett Do 18.8.11 Film LOOKING FOR ERIC von Ken Verlag/Inserate BernerLoach Kulturagenda: Barbara Nyfeler Herausgeber: Verein20.30h Berner Kulturagenda Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins FrDie «Berner 19.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS von A. Bennett Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Sa 20.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS von A. Bennett barbara.nyfeler@kulturagenda.be, Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Di 23.8.11 20.30h Lesung: ICH LECKTE DAS DEODORANT verlag@kulturagenda.be Gesamtleitung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be www.kulturagenda.be EINER NUTTE von Jim Cartwright Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 36 ist der 31.8.11 Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Mit Dost, Rumpf, Geertz Inserateschluss Nr. 37 ist der 7.9.11 Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be 17.8.11 20.30hKen Theater PREMIERE MiStv. Leitung: 24.8.11 20.30h Film ITS Mi A FREE WORLD Loach (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Michelle Schwarzenbach (mis), michelle.schwarzenbach@kulturagenda.be Korrektorat TALKING HEADS von Alan Bennett Do 25.8.11 Nelly 20.30h Lesung LIEBST DU (WIRKLICH) MICH ?Anzeiger Verleger: Gemeindeverband Postfach 5113, Produktion/Layout: Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Do 18.8.11 20.30h Film LOOKING FORRegion ERICBern, von Ken Loach 3001 Bern Film DAS SOGENANNTE NORMALE von Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Fr 19.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS von A. Bennett Praktikum: Annatina Foppa (afo), Sabine Rütte (srv), Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Bern – R.vonD.Laing/Bernd Dost Sa 20.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS vonRegion A. Bennett praktikum@kulturagenda.be inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert Di Geertz, 23.8.11 Rumpf, 20.30h Lesung: ICH LECKTE DAS DEODORANT Mit Dost, Bernd Dost Ständige Mitarbeit: Regine Gerber, Ruth Huber, Helen Lagger, werden.

EINERA. NUTTE von Jim Cartwright FrDavid26.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS von Loher, Magdalena Nadolska Telefon 031 382 10 00,Bennett abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Mit Dost, Rumpf, Geertz Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Sa 27.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS von A. Bennett Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in Mi 17.8.11 20.30h

Impressum

20.30h Film ITS A FREE WORLD Ken Loach der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten 20.30h Lesung LIEBST DU (WIRKLICH) MICH ?

Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie Film DAS SOGENANNTE NORMALE von verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Dost Form – in Online-Dienste BeiträgeR. undD.Laing/Bernd Inserate – auch in bearbeiteter Mit Dost, Geertz, Rumpf, Bernd Dost Agendaeinträge: Nr. 36 bis am 31.8.11 / Nr. 37 bis am 7.9.11 einzuspeisen.

26.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS von A. Bennett Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Fr Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434,Sa 3001 Bern, 27.8.11 20.30h Theater TALKING HEADS von A. Bennett die finanzielle Unterstützung.

Mi 03124.8.11 Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 310 15 05, Do 25.8.11 Internet: www.kulturagenda.be Nr. 36 erscheint am 7.9.11. Redaktionsschluss 25.8.11 Nr. 37 erscheint am 14.9.11. Redaktionsschluss 1.9.11

E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

In unmittelbarer Umgebung des Goetheanum entstand im Laufe des 20. Jahrhunderts eine weltweit einzigartige Siedlung aus organischgoetheanistischen Wohn- und Zweckbauten.

Samstag, 3. September Rudolf Steiner Archiv, Haus Duldeck 11 Uhr Buchvernissage Architekturführer

«Die Anthroposophen-Kolonie»

Teilnahme nur nach bestätigter Anmeldung unter www.dornacher-kolonie.ch Goetheanum Südseite 13.30 Uhr Eröffnung der Architekturpfade

Sonntag, 4. September Goetheanum und Umgebung 10 bis 17 Uhr Tag der offenen Häuser Mehr als 50 Gebäude können besichtigt werden. Ein Grossteil davon wird erstmals für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

Fachführungen Frühzeitige Online-Anmeldung möglich unter www.dornacher-kolonie.ch Rahmenprogramm Plastizieren mit Ton, Blick hinter Kulissen, Entdeckerspiele, Fototour, Gebäudemodellausstellung, u.a.m.

Anreise Bitte benutzen Sie die ÖV. Der Ausführlich und aktuell Bahnhof Dornach/Arlesheim liegt auf der www.dornacher-kolonie.ch S-Bahn-Strecke Basel SBB— Laufen.

Niggli Verlag

Das Berner Symphonieorchester und die Mobiliar präsentieren:

Helden, Mythen und Legenden Mobiliar Akkorde Openair-Konzert auf dem Bundesplatz Lavard Skou Larsen Dirigent Matthias Gawriloff Moderation Fausto Reinhart Tenor Zu Gast: Jugend Sinfonie Orchester Konservatorium Bern

am Samstag, 27. August 2011 ab 19h00 Eintritt frei

EUROPÄISCHE

FILM PHILHARMONIE

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Klagelied mit Biss und Humor Ein Blick in die Abgründe einer einsamen Künstlerseele: Mit Patrick Süskinds Monolog «Der Kontrabass» eröffnet Uwe Schönbeck die Spielzeit des Theaters an der Effingerstrasse.

zu den meistgespielten Stücken im deutschsprachigen Theater zählt. Nun kommt die Tragikomödie auf die Bühne des Theaters an der Effingerstrasse.

Grundgefüge», behauptet er. So fliege etwa eine Jazzband «explosionsartig auseinander», wenn der Bass aussetze.

Mit dieser Lobhudelei beginnt Patrick Süskinds Monolog «Der Kontrabass», der seit seiner Uraufführung 1981

Hassliebe zum Kontrabass «Es ist eine wunderbare Geschichte über die Ressentiments eines mittelmässigen Musikers, in der trotz aller Bitterkeit viel Humor steckt», sagt Regisseur Stefan Suske, der mit dieser Inszenierung ein Gastspiel in Bern gibt. Nach 19 Jahren in der Hauptstadt brach er letztes Jahr wegen eines Engagements nach Graz auf. Das Effinger-Theater findet er «wegen seiner Zimmergrösse» perfekt für Süskinds Stück, das in den vier Wänden eines Kontrabassisten spielt.

Darin äussert der mittelmässig begabte Musiker lautstark seine Gedanken.

Es ist nichts Erbauliches, was er da von sich gibt. Denn das anfängliche Prahlen mit seinem Instrument weicht rasch einem Gejammer: «Der Kontrabass ist das scheusslichste, plumpste, uneleganteste Instrument, das je erfunden wurde», lässt er verlauten. Und das Publikum begreift, dass seine Beziehung zum Kontrabass von einer Hassliebe geprägt ist.

Severin Nowacki

Ein Kontrabassist sitzt in seinem schallisolierten Wohnzimmer, trinkt Bier und sinniert über sein Instrument: Ein Kontrabass sei «das mit Abstand wichtigste Orchesterinstrument schlechthin», ja es bilde gar «das gesamte orchestrale

Leidet schwer unter seiner Mittelmässigkeit: Schauspieler Uwe Schönbeck als Kontrabassist.

Anzeiger Region Bern

27

ng

osu

l Ver

er. Doch er habe «fleissig geübt» und schaue seinem Auftritt nun gelassen entgegen. Im Grunde spiele der Kontrabass aber keine zentrale Rolle, so der Schauspieler. Er sieht ihn vielmehr als «Vehikel» zur Selbstdarstellung. Will heissen: Der Beruf des Protagonisten ist eigentlich nebensächlich. Es geht nicht um die Gefühle eines Musikers, sondern um das Seelenleben eines einsamen, unzufriedenen Bürgers.

Obwohl der Kontrabassist vor allem Missstimmmung verbreitet, wohnt dem Stück eine grosse Portion Humor inne, bedingt durch die bissigen, oft absurden Gedanken des Protagonisten. Dadurch kann das Publikum eine gewisse Distanz zum Geschehen aufbauen und fühlt sich nicht direkt betroffen. Doch die Distanz wird immer wieder durchbrochen – durch Kommentare, die so treffend und ergreifend sind, dass einen das Schicksal des Musikers dennoch nicht unberührt lässt.

Michelle Schwarzenbach

Einerseits hält er ihn für unverzichtbar in jedem Orchester, andererseits verachtet er ihn, weil er so sperrig und unhandlich ist und den Musiker stets behindert.

Er lässt sich aber nicht nur über sein Instrument aus, er giftet gegen alles und jeden und entpuppt sich immer mehr als Kleinbürger, der vom Leben enttäuscht und verbittert ist. Je mehr Bier er trinkt, desto vernichtender werden seine Worte.

Das Einzige, was ihn noch froh stimmt, ist seine erotische Sehnsucht nach der Sopranistin Sarah.

Zu zierliche Hände «Das Stück ist dicht an der Realität», sagt Uwe Schönbeck, der den Kontrabassisten spielt, «viele werden sich darin wiedererkennen.» Ihn selbst erinnert seine Figur an Herrn Karl aus dem gleichnamigen Stück von Helmut Qualtinger und Carl Merz, mit dem er die letztjährige Spielzeit des EffingerTheaters eröffnete. Auch Herr Karl war ein selbstgerechter Durchschnittsbürger, der Ressentiments gegen die Gesellschaft hegte.

Weniger vertraut war Schönbeck hingegen mit dem Kontrabass: «Meine Hände sind einfach zu zierlich dafür», sagt

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Theater an der Effingerstrasse, Bern Premiere: Mi., 31.8., 20 Uhr Weitere Vorstellungen bis 27.9. www.dastheater-effingerstr.ch

Integratives Festival versprüht Frauenpower Man könnte sie die Glückssammler nennen, die Menschen, die mit einem Aufnahmegerät im Lorrainebad umhertingeln und Menschen nach ihren Vorstellungen von Glück befragen werden.

Das Programm Die erste Attraktion ist das Theater des Vereins Frei_Raum (14 Uhr), es folgt der Auftritt der Hora’Band (15.30 Uhr), die aus sieben Menschen mit und ohne Behinderung besteht. Danach stehen die Berner Musikerinnen Pamela Méndez (17 Uhr) und Steff la Cheffe (18.45 Uhr) auf der Bühne. Nebenbei gibts zahlreiche Aktionen wie Kleider- und Taschenbedrucken oder Dekorieren der Schatztruhe des Kindermuseums Creaviva. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Lorrainebad, Bern Sa., 27.8., 13 bis 21 Uhr Bei schlechtem Wetter findet das Festival im Frauenraum der Reitschule Bern statt. www.freiraumkultur.ch

Ungezwungene Atmosphäre Die Idee für dieses Festival kommt vom Kollektiv Frei_Raum, das sich aus rund 20 jungen Menschen zusammensetzt und seit einigen Jahren Projekte wie Ferienlager mit behinderten Menschen, integrative Theaterprojekte oder eben das Säbeli Bum verwirklicht. Bei Letzterem ist der Name des Kollektivs Programm. «Das Festival soll im freien Raum stattfinden, in einer ungezwungenen Atmosphäre, sodass Menschen mit und ohne Behinderung aufeinandertreffen und gemeinsam Spass haben», sagt Mitglied Rahel Bucher. Für

Frauen im Fokus Es geht am Säbeli Bum aber nicht nur um Glück. Auch Frauen stehen an diesem Nachmittag im Fokus. «Männern wird oftmals mehr Beachtung geschenkt als Frauen, das ist auch bei Behinderten so», erklärt Bucher. Neben dem Verein Avanti Donne, der sich für die Gleichstellung von Frauen und Mädchen mit einer Behinderung einsetzt, sorgen am Festival zwei Berner Künstlerinnen für Frauenpower: die Rapperin Steff la Cheffe und die Singer-Songwriterin Pamela Méndez.

Für die in der Lorraine beheimatete Méndez ist das Säbeli Bum das Heimspiel schlechthin. «Ich habe mit vielen

Kindern aus dem Quartier Kontakt und freue mich sehr, für sie zu spielen», sagt sie. Auch Steff la Cheffe ist vom Säbeli Bum begeistert und weiss: «Die Kids fahren auf das Beatboxing ab.» Die

Rapperin wird deshalb einen BeatboxCrashkurs abhalten und später mit denen, die sich getrauen, «auf der Bühne jammen.»

Michelle Schwarzenbach

Star am letztjährigen Säbeli-Bum-Festival: Mundir mit einer Hip-Hop-Nummer.

Kultur in der Krise /// von Veronica Schaller

ZVG

Klartext

Egal, ob es sich dabei um einen Sechser im Lotto oder eine Schachtel Luxemburgerli handelt – alles kommt auf Band und wird später zu einem Hörspiel verarbeitet. Wer nichts sagen will, darf stattdessen einen Batzen spenden.

Die Rede ist von der Aktion «Gold oder Glück». Diese findet im Rahmen des dritten Säbeli-Bum-Festivals statt, das heuer unter dem Motto «Glück» steht und gemeinsam von Menschen mit und ohne Behinderung geplant, organisiert und umgesetzt wird.

Unterhaltung sorgen am Säbeli Bum unter anderem zwei Theaterstücke, die mit dem Thema «Glück» verknüpft sind.

Zum einen ist da die 15-minütige Frei_Raum-Produktion «Voll. Voller.

Völlerei», bei der vier Schauspieler die Grenze zwischen Lust und Frust am Essen ausloten und sich fragen, inwieweit essen glücklich macht. Zum andern steht eine Kurzszene der Theatergruppe Comedyexpress auf dem Programm, die zeigt, wie eng das Glück mit Neid verbunden ist. Bei beiden Produktionen sind behinderte Darsteller mit von der Partie.

Jak Meyer

Vertonte Glücksmomente, ein Besuch im Schlaraffenland und ein BeatboxCrashkurs – das dritte Theater- und Musikfestival Säbeli Bum für Menschen mit und ohne Behinderung wartet mit einem vielfältigen Programm auf.

Veronica Schaller ist die Kultursekretärin der Stadt Bern. Seit 2008 leitet sie die städtische Abteilung Kulturelles.

Eine schlechte Nachricht jagt die andere: Die Aktienkurse stürzen ab, die Erwartungen an die Wirtschaftsentwicklung werden nach unten, jene an die Arbeitslosenzahlen nach oben korrigiert, Pensionskassen geraten in die Unterdeckung und drohen mit Leistungskürzungen, vom Euro-Tief profitieren nur die anderen, die USA verliert ihr Triple-A und steht neu auf gleicher Stufe wie Südkorea oder Neukaledonien – erfahrene Wirtschaftsspezialisten schütteln den Kopf und meinen resigniert, so etwas hätten sie in dreissig Jahren nie gesehen. Die Welt steckt in der Krise.

«Die Geschichte der Menschheit ist eine Vermehrung des Reichtums», hat Pierre-Yves Maillard, Staatsrat

des Kantons Waadt, kürzlich in einem Zeitungsinterview gesagt, und weiter: «Mit Reichtum meine ich nicht nur Geld, Konsum und materielle Güter, sondern auch Zeit, die Kultur, die Bildung, das Leben in der Gemeinschaft …» Also sind wir reich, sehr reich sogar, denn in kaum einem anderen Land ist das kulturelle Angebot einer Stadt von 130 000 Einwohnerinnen und Einwohnern so gross und vielfältig wie hier in Bern.

Ich staune immer wieder und freue mich bei diesem Saisonstart besonders, zum Beispiel über die 80 000 grossen und kleinen Menschen, die ein wunderschönes Buskers-Festival genossen haben. Ich freue mich über die neue Kulturinstitution Konzert-

TheaterBern, die allen Unkenrufen zum Trotz seit dem 1. Juli die Aktivitäten von Musiktheater, Tanz, Schauspiel und Orchester übernommen hat und ihre Saison im September mit vielversprechenden Produktionen eröffnet. Und der es zudem gelungen ist, vakante Spitzenpositionen mit hervorragenden Persönlichkeiten zu besetzen. Ich freue mich über die Eröffnung der Cuno-Amiet-Ausstellung im Kunstmuseum, dessen Festsaal die grosse Zahl der Anwesenden gar nicht fassen konnte. Ich freue mich über die Burgergemeinde, die ihren diesjährigen Kunstpreis dem Kino Lichtspiel zugesprochen hat.

Und ich freue mich über das Kino Lichtspiel, das mir mit seinem ausserordentlichen Engagement immer

wieder reiche Augenblicke schenkt.

Ich freue mich auf das Musikfestival, auf «Tanz In.Bern», die Wunschmaschine im Schlachthaus, Jazz in den Vidmarhallen, die Saison der Camerata und und und.

Ich will Kultur in der Krise! Mehr Kultur, gerade in der Krise! Das ist eine kluge Investition, hier droht weder Börsencrash noch Euro-Tief und das Rating wird nicht von anonymen Firmen gemacht, sondern nur von uns selbst, den Besucherinnen und Besuchern. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Der Klartext ist eine Plattform für Themen aus der Kulturpolitik. Die Verantwortung für den Inhalt liegt bei den Gastautoren.

28 Anzeiger Region Bern

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Fäger-Spielfest auf der Münsterplattform

Mit Crazy David auf dem Gurten die Schweiz feiern

Basler Papiermühle zu Besuch im Zentrum Paul Klee

Nichts gegen einen Spielplatz. Aber jeder muss erblassen vor Neid angesichts der Attraktionen am Spielfest auf der Münsterplattform: Tatzelwurm-Rennbahn, Schneckenroulette, Minigolf und Fussballgolf, ein Geschichtenzelt und und und. Fürs leibliche Wohl wird mit Schoggiweggli und Schlangenbrot gesorgt!

Münsterplattform, Bern. Fr., 26.8., 13 bis 18 Uhr, Sa., 27., und So., 28.8., 10 bis 18 Uhr

Der Nationalfeiertag ist bereits vorüber, doch der Schweiz wird auch Ende August noch die Ehre erwiesen, und zwar von Crazy Davids Gurten Club. Dort dürfen Kinder einen Nachmittag lang Büchsen werfen, Lampions basteln und in die Rolle des Wilhelm Tell schlüpfen. Ausserdem lernen sie Lieder heimischer Musiker kennen, etwa von Mani Matter, Linard Bardill oder Züri West. Gurten, Wabern. Mi., 31.8., 14 Uhr

Das alte Gemäuer des Basler Museums Papiermühle wird renoviert, und deshalb ist es bis zur Wiedereröffnung im November unterwegs. Nach dem Technorama Winterthur und dem Verkehrshaus Luzern macht es halt im Kindermuseum Creaviva. Mit Bütte, Schöpfsieben, Lettern-Giessofen und Buchdruckpresse zeigt das Museum Geschichte zum Anfassen.

Creaviva im Zentrum Paul Klee, Bern. Bis 4.9.

Donnerstag, 25.08.

Bern Abschlussfeier Sommerakademie Mit Pipilotti Rist, Gastkuratorin 2011, Auftritt der teilnehmenden Fellows 2011 und Buchvernissage mit Jan Verwoert, Gastkurator 2010 und Fellows 2010.

Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 17.00 Uhr Basler Papiermühle im Creaviva Eintritt frei. Loft im Creaviva, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Aus der Verbindung von Schwemmholz, Eisendraht und Papier entstehen beflügelte Wesen, die vom Tischrand hüpfen, hoch über dem Boden schweben und wie ein Vogel durch die Welt fliegen. Ab 4 Jahren.

Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3.

12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Circus GO: Oase Circus – AUSVERKAUFT Mit Erlebnisgastronomie im Schweizer Circus GO (Gasser-Olympia).

Ticket-Hotline: 0900 000 665.

Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325.

Parkplatz Gurzelen. 00.00 Uhr Circus Knie Mit seinem neuen Programm «Vive le Cirque». Zu Gast: Das Comedy-Duo Edelmais (René Rindlisbacher + Sven Furrer).

Zoo: Fr 14-19.30; Sa 9-19.30; So 9-17.30.

Tickets: www.knie.ch + Ticketcorner.

Vv: www.ticketcorner.ch; Tel. 0900 800 800.

Parkplatz Gurzelen. 20.00 Uhr

Freitag, 26.08.

Bern 4. Grosses Fäger-Spielfest Mit Geschichtenzelt, Minigolf, Schoggiweggli und Schlangenbrot, Tatzelwurm Rennbahn, Schminken, u.v.m.

Münsterplattform. 13 bis 18 Uhr Basler Papiermühle im Creaviva Siehe 25.8. Loft im Creaviva, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 25.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3.

12.00/14.00/16.00 Uhr

Singnacht 2011 3. Berner Singnacht vom 26./27. August 2011, von 20 Uhr abend bis 06 Uhr morgens.

Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 20.00 Uhr

Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 25.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3.

12.00/14.00/16.00 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Siehe 26.8.

Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

///////////////////////// Biel Altstadt-Chilbi Strassenfest. Marktstände und Musik.

Altstadt. 10.00 Uhr

Paulussommerfest im Platanenhof Flohmarkt, Kinderflohmarkt, Speis und Trank, Kasperlitheater, Kinderfilm «Pippi geht von Bord», Live Band.

Kirchgemeindehaus Paulus, Freiestr. 20.

9.00 Uhr

Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 25.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3.

12.00/14.00/16.00 Uhr

Circus GO: Oase Circus – AUSVERKAUFT Siehe 25.8. Parkplatz Gurzelen. 00.00 Uhr Circus Knie Siehe 25.8. Parkplatz Gurzelen. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun 4. Strättligenfest Konzert mit Trummer.

Markuskirche, Schulstr. 45 A. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern BernCitySlack Das grösste Schweizer Slackline-Festival (26.-28. August). Interessierte können die seiltanzähnliche Sportart kennenlernen und Workshops besuchen.

Campingplatz Eichholz. 10.00 Uhr

Samstag, 27.08.

Bern 4. Grosses Fäger-Spielfest Siehe 26.8. Münsterplattform. 10 bis 18 Uhr Art-Insider Der Club für junge Kunstfans ab 16 Jahren.

Kunstmuseum, Hodlerstr. 8-12. 13.30 Uhr Basler Papiermühle im Creaviva Siehe 25.8. Loft im Creaviva, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Cool Kids’ Classes Art workshops for kids and teens.

Kunstmuseum, Hodlerstr. 8-12. 10.30 Uhr Flohmarkt Grosses Angebot, Secondhand Kleider.

Mit Kaffeestube, Würste vom Grill. Erlös zugunsten Baufonds EMK Bern, Altstadt.

Evang.-method. Kirche, Matthäuskapelle, Bernstrasse 64. 9.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk.

Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

DIE GEHEIME SAMMLUNG Der Buchtipp von der Leporello-Jugendredaktion In Polly Shulmans Debut-Roman „Die geheime Sammlung“ kommt die Schülerin Elisabeth unverhofft zu einem ungewöhnlichen Aushilfsjob. Die Arbeit im „New Yorker Repositorium der verleihbaren Schätze“ eröffnet dem Mädchen einen Einblick in eine unbekannte magische Welt. Denn im sogenannten Grimm Sammelsurium können magische Gegenstände aus den Märchen der Gebrüder Grimm ausgeliehen werden. Was für eine Verlockung! Sabrina Michel von der Jugendredaktion meint: Unbedingt lesen!

Polly Shulman: Die geheime Sammlung, Pan Verlag, ab 12 Jahren

Leporello34.indd 1

///////////////////////// Biel Altstadt-Chilbi Siehe 26.8. Altstadt. 10.00 Uhr Circus GO: Oase Circus Siehe 25.8. Parkplatz Gurzelen. 20.00 Uhr Circus Knie Siehe 25.8.

Parkplatz Gurzelen. 15.00/20.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Gigampfe, Värsli stampfe Wort - und Fingerspiele für Eltern mit Kleinkindern bis zwei Jahre.

Könizer Bibliotheken, Stapfenstrasse 13.

10.30 Uhr ///////////////////////// Thun 4. Strättligenfest Kulinarisches, Folkloregruppen der Albaner und Tamilien mit Konzerten, Tänzen und Gesängen.

Unterhaltung mit der Feldmusik Strättligen, Trachtengruppe Thun, Rapper u.a.

Areal zwischen Coop Strättligenmarkt/ Johanneskirche/Feldstrasse. 10.00 Uhr Seefeld Sommerfest Kinderspiele, Fussballturnier, Kinderdisco, Festwirtschaft, Musik, Flohmarkt. im Garten des Gymnasiums Seefeld. 16 Uhr ///////////////////////// Wabern BernCitySlack Siehe 26.8. Campingplatz Eichholz. 9.00 Uhr

Sonntag, 28.08.

Warum? Wieso? Wozu? – Kinder philosophieren Kinder stellen oft Fragen, zu denen selbst Erwachsene keine einfachen Antworten finden. Die Kinderphilosophin Eva Zoller Morf hilft kleinen Menschen, eigene Antworten auf grosse Fragen zu entdecken.

Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.30 Uhr Zentralmarkt Flohmarkt & Brocante rund um die Dampfzentrale.

Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 10.00 Uhr ///////////////////////// Biel Altstadt-Chilbi Siehe 26.8. Altstadt. 10.00 Uhr Circus GO: Oase Circus Siehe 25.8. Parkplatz Gurzelen. 14.30/20 Uhr Circus Knie Siehe 25.8. Parkplatz Gurzelen. 14.30/18 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die Familie Zusammen mit der Familie die Welt der Bilder erleben.

Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3.

13.30 Uhr ///////////////////////// Kirchlindach Südhangfest Vielseitiges Kinderprogramm, Festwirtschaft, Infos über Sucht und Therapie, Ausstellung Lebenslandschaften, Payaso Nuny, Musik: Le virage Dangereux, MG Kirchlindach.

Klinik Südhang. 10.00 Uhr

///////////////////////// Wabern BernCitySlack Siehe 26.8. Campingplatz Eichholz. 9.00 Uhr

Montag, 29.08.

Mittwoch, 31.08.

Bern Basler Papiermühle im Creaviva Siehe 25.8.

Loft im Creaviva, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Bern Marien-Sommer Rund um die Marienkirche, unter dem Baldachin und im Saal. Spiel und Spass, Kaffee und Kuchen, Sirup und Röhrli...

Programm: www.kathbern.ch/marienbern St. Marienkirche, Wylerstrasse 24. 15.00 Uhr

Kunst-Club für Kinder Einmal monatlich treffen sich die jungen Kunstfans, betrachten Kunstwerke und schaffen im Atelier eigene Bilder.

Ab 6 Jahren.

Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 14 Uhr

///////////////////////// Biel Circus GO: Oase Circus Siehe 25.8. Parkplatz Gurzelen. 20.00 Uhr

Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 25.8.

Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3.

12.00/14.00/16.00 Uhr

Dienstag, 30.08.

Bern Basler Papiermühle im Creaviva Siehe 25.8.

Loft im Creaviva, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Cool Kids’ Classes Art workshops for kids and teens.

Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12.

16.30 Uhr Offenes Atelier: Höhenflug Siehe 25.8.

Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3.

12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Circus GO: Oase Circus Siehe 25.8.

Parkplatz Gurzelen. 14.30/20.00 Uhr ///////////////////////// Grossaffoltern Circus Harlekin Res.: Tel. 078 742 27 60.

Beim Schulhaus. 19.30 Uhr

PROGR Sommerspektakel – KinderPROGR mit Sophie Schmidt Kunst aus Papier – Kinderworkshop mit der Papier- und Objektkünstlerin Sophie Schmidt. Geeignet für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren.

PROGR – Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 15.00 Uhr ///////////////////////// Biel Circus GO: Oase Circus Siehe 25.8.

Parkplatz Gurzelen. 14.30 Uhr Kindern das Kommando Ich will Seefahrer werden. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus.

Reservation erforderlich: 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 15.15 Uhr ///////////////////////// Wabern Crazy David Crazy David «Switzerland» Mumien, Minigolf und Mani Matter. Mit Tellspielen, Büchsenwerfen und Lampions basteln.

Für Kinder von 3-12 J., kostenlos.

Gurten – Park im Grünen. 14 Uhr Inserat

Bern 4. Grosses Fäger-Spielfest Siehe 26.8.

Münsterplattform. 10 bis 18 Uhr Basler Papiermühle im Creaviva Siehe 25.8. Loft im Creaviva, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

STERNSCHNUPPEN

Wir verlosen 20 Tickets für das KiBuK, das Kinder und Jugendmedienfestival Köniz vom 3. und 4. September. Am Festival zu hören ist unter anderem Rufus Beck, die Stimme der Harry-Potter-Hörbücher. Mehr dazu auf: www.leporello.ch

Familien- und Kinderkultur 22.08.11 07:31

33_11 kib ins g.z.a.indd 1

17.8.2011 8:07:48 Uhr

Anzeiger Region Bern

29

Markus Grunder

Judith Schlosser

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

«fliegen/gehen/schwimmen» im Tojo Theater

Andreas Thiel in der Cappella

«Gotthelf – das Musical» auf der Seebühne Thun

Anhand kurzer Szenen porträtiert «fliegen/gehen/schwimmen» vier junge Menschen, die von einem selbstbestimmten Leben träumen, denen aber gleichzeitig jeglicher Antrieb fehlt. Das Stück des österreichischen Dramatikers Johannes Schrettle ist im Tojo in einer Inszenierung von Hannah Steffen zu sehen. Mit David Allers, Gerrit Frers, Petra Schmidig und Nicole Tobler. Tojo Theater, Bern. Di., 30., und Mi., 31.8., 20.30 Uhr

Für sein neues Programm, «Politsatire 4», errichtet Andreas Thiel eine exklusive Versuchsstation in der Cappella. Dort probiert der Satiriker aus, was er den Nerven seiner Zuschauer zumuten kann und was nicht. Seine Testergebnisse bringt Thiel dann nächstes Jahr in Zürich auf die Bühne.

La Cappella, Bern. Di., 30.8., 20 Uhr

Bereits über 25 Mal fanden Verdingkind Änneli und Dorfliebling Felix in «Gotthelf – das Musical» trotz widriger Umstände zum gemeinsamen Liebesglück. Nur zwei Aufführungen des Musicals mussten wegen des schlechten Wetters verschoben werden. Diese Woche ist das Stück von Regisseur Stefan Huber zum letzten Mal zu sehen.

Seebühne, Thun. Letzte Aufführungen: Do., 25., bis Sa., 27.8., 20 Uhr

Donnerstag, 25.08.

Bern Bern Retour 2011 Sieben Kurzchoreographien von Tänzerinnen des Bern Retour Kollektivs.

Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8.

20.30 Uhr D’ Kriminalgschicht Die «Kriminaloper» der Berner Troubadours.

Hank Shizzoe, Markus Maria Eng?gist, Chris?tine Lauter?burg und Michel Poffet.

Vv: Tel. 031 901 38 79 ; www.theatermatte.ch Theater Matte, Mattenenge 1. 20.00 Uhr Es Läbe lang dr Gring am Bode u nie e Glogge um e Haus Ein kleines Mundart-Epos von Heinz Stalder.

Mit Marlise Fischer und Martin Abbühl.

Theater überLand.

Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Heinrich von Kleist «Komm, lass uns etwas Gutes tun, und dabei sterben!». Ein mes:arts theater Spaziergang im 200. Todesjahr des berühmten Dichters. Bei jedem Wetter.

Anmeldung!: 031 839 64 09.

Treffpunkt: Schosshaldenfriedhof, Eingang Waldeck. 19.30 Uhr

///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell.

Gedeckte Zauschauer-Tribüne.

Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Der Gas-Streit Ein Freilichttheater aus der Zeit um 1860.

Von Markus Keller. Regie: Reto Lang.

Wettertel.ab 17h: 1600 / 81090.

Zeughausplatz. 20.15 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Gotthelf – Das Musical Eine Geschichte aus der Heimat – Ein Musical wie vom Broadway.

Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90.

Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Freitag, 26.08.

///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Siehe 25.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr

///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Siehe 25.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn Der Gas-Streit Siehe 25.8. Zeughausplatz. 20.15 Uhr

///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Siehe 25.8. Tellspielareal. 20.00 Uhr

Bern Andreas Thiel verzettelt sich Das neue Politsatire-Programm. Am Flügel und am Akkordeon: Annalena Fröhlich.

Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Gotthelf – Das Musical Siehe 25.8.

Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

///////////////////////// Rüeggisberg Du sollst nicht lieben Musikalische Komödie von Georg Kreisler.

Theater Kanton Bern mit einer CH-Erstinszenierung. Vv: Tel. 031 808 18 18.

Klosterruine. 20.30 Uhr

Fliegen / Gehen / Schwimmen Von Johannes Schrettle. Friendly Fire Productions. Regie: Hannah Steffen.

Vv: Res.: info@friednlyfireproductions.ch; Tel. 078 755 04 21.

Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8.

20.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn Der Gas-Streit Siehe 25.8. Zeughausplatz. 20.15 Uhr

Von Gnomen, Elfen und Trollen Eine Exkursion mit dem Gnomologen und Biodiversiker Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein.

Ein mes:arts theater. Bei jedem Wetter.

Anm. erforderlich: 031 839 64 09 www.mesarts.ch Botanischer Garten Bern, Eingang Lorrainebrücke. 19.00 Uhr

Samstag, 27.08.

Bern Bern Retour 2011 Sieben Kurzchoreographien von Tänzerinnen des Bern Retour Kollektivs.

Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8.

20.30 Uhr PROGR Sommerspektakel – Novecento Siehe 25.8.

PROGR – Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr

Bern Bern Retour 2011 Siehe 25.8. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr

Michel Gammenthaler Michel Gammenthaler steht seit über 10 Jahren auf Schweizer Bühnen. Seine Liebe zur Zauberei hat er inzwischen zu einer ganz eigenen Art der Stand-Up-Comedy entwickelt.

Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 18.30 Uhr

PROGR Sommerspektakel – Novecento Novecento – Die Legende vom Ozeanpianisten. Ein poetischer Theaterabend, live begleitet von der Bordkapelle «The Dynamits». Nach dem gleichnamigen Stück von Alessandro Baricco. Vv: Olmo Ticket, Zeughausg. 14, Tel. 031 318 18 18.

PROGR - Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr

///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Komödie von Ulrich Frey.

Inszenierung: Urs Häberli.

Vv: Landgasthof Lueg, Tel. 034 435 18 81.

Auf der Lueg. 20.30 Uhr

Talking Heads, ein Sprung in der Tasse 3 Menschen – 3 Lebensläufe. Theater Klappsitz. CH-Erstaufführung von Alan Bennett. Mit Bernd Rumpf, Roswitha Dost und Silke Geertz.

Grosse Halle, Reitschule Bern, Neubrückstrasse 8. 20.30 Uhr

Säbeli Bum III – das integrative Theater& Musikfestival Siehe Artikel S. 3. Mit der Hora`Band, Pamela Mendez, Steff la Cheffe & dem Theater «Voll.

Voller. Völlerei.» Bei schlechter Witterung im Frauenraum der Reitschule. Vv: Kollekte.

Lorrainebad. 13.00 Uhr Seelensplitter Musik dreier Epochen verbunden mit zeitgenössischem Tanz. Das Trio Zarin Moll in Zusammenarbeit mit der Tänzerin Pascale Utz. Regie: Christine Cyris.

Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 19.30 Uhr Talking Heads, ein Sprung in der Tasse Siehe 26.8. Grosse Halle, Reitschule Bern, Neubrückstrasse 8. 20.30 Uhr

///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Gotthelf – Das Musical Siehe 25.8.

Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Sonntag, 28.08.

Bern Bern Retour 2011 Siehe 25.8. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 19.00 Uhr Eurythmieaufführung des Gruppo dell’ Associazione Italiana Euritmisti mit A. Bäschlin und P. Hagen, Rezitation: A.L. Hiller, Klavier: S. Schöni, Beleuchtung: M. Reinhardt. Auskunft: Tel. 031 312 02 61.

Theater am Stalden, Nydeggstalden 34.

17.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Los Caracoles – Flamenco Abend der Flamencotanzschulen. Lassen Sie sich verzaubern!

Kulturhof – Schloss Köniz / Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 17.00 Uhr

Dienstag, 30.08.

///////////////////////// Thun Der Ackermann aus Böhmen Ein Streit und Trostgespräch vom Tode von Johannes von Tepl. Mit Alexander Muheim und Oliver Krättli. Musikalische Begleitung: Mich Gerber und Pit Hertig. Vv: Res.: Tel. 031 312 05 25 oder www.theaterelch.ch Schorenfriedhof Thun, Länggässli 10/ Strättligstrasse. 20.30 Uhr

Mittwoch, 31.08.

Bern Blues Max & the Koechli: light Geschichtenerzähler - Gitarrenmann Trottoir-Poet - Blues Max passt in keine Kiste. Musikalische Begleitung: Richard Koechli (Guitar, Percussions).

Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Der Kontrabass – Premiere Siehe Artikel S. 3. Von Patrick Süskind.

Inszenierung: Stefan Suske. Mit Uwe Schönbeck. Vv: Tel. 031 382 72 73.

Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Fauntheater: Moskau-Petuschki Erofeev‘s anspielungsreiche Beschreibung der feuchtfröhlichen Zugfahrt ist gleichzeitig eine grandiose Abrechnung mit dem sowjetischen System in skurrilen Gesprächen mit Gott und sich selber. Vv: Tel. 031 921 74 51 oder faun.theater@gmx.ch Vidmarhalle 2, Könizstr. 161. 20.00 Uhr Fliegen / Gehen / Schwimmen Von Johannes Schrettle. Friendly Fire Productions. Regie: Hannah Steffen.

Vv: Res.: info@friednlyfireproductions.ch; Tel. 078 755 04 21.

Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8.

20.30 Uhr Heinrich von Kleist Siehe 25.8. Treffpunkt: Schosshaldenfriedhof, Eingang Waldeck. 19.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen Kulturtage Bolligen – Film, Musik, Talentschau 19h, Reberhauskeller: Film «Heimliche Baumeister». 19.30, Kirchgemeindehaus: Musikalische Überraschung. 20h, Reberhaus: Talentshow Bolligen: Gem. Chor Bolligen, Urbärn, Al Dente, Musicaldance, etc. Vv: Eintritt frei.

Reberhaus und Kirchgemeindehaus. 19 Uhr ///////////////////////// K altacker Freilichttheater Lueg: Klinik Faltenberg Siehe 25.8. Auf der Lueg. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Der Ackermann aus Böhmen Siehe 30.8. Schorenfriedhof Thun, Länggässli 10/Strättligstrasse. 20.30 Uhr

Inserat

WETTBEWERB Die Berner Kulturagenda und «Ewigi Liebi» verlosen 10 x 2 Gratistickets für die Vorstellung vom Samstag, 24.9.2011, 19.30 Uhr für das Musical «Ewigi Liebi» auf dem WankdorfCity-Areal in Bern.

«Ewigi Liebi» startet am 22. September in die unglaubliche 5. Spielsaison! Informationen unter www.ewigiliebi.ch

!

10 X 2 Gratistickets

Senden Sie bis am 31. August 2011 eine E-Mail mit dem Betreff «Ewigi Liebi», Ihrem vollständigen Namen und Ihrer Telefonnummer an: verlag@kulturagenda.be.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich informiert.

30 Anzeiger Region Bern

Marin Moell

Romain Etienne

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Tonus-Music-Labor: Ania Losinger tanzt auf dem Xala

The Ex & Brass Unbound in der Dampfzentrale

Das Tanzparkett von Ania Losinger klingt, denn die Holzriemen unter ihren Flamencoschuhen bilden ein Boden-Xylofon. Xala heisst das Instrument. Zusammen mit dem Perkussionisten Mats Eser tritt Losinger im Tonus-Music-Labor auf, dem feinen Altstadtkellerraum von Musiker und Tausendsassa Don Li. Ihre Mischung von Tanz und Ton, Klang und Grooves nennen Losinger und Eser «getanzte Klangskulpturen». Ihr aktuelles Programm heisst «Fú».

Tonus-Music-Labor, Bern. Sa., 27.8., 21 Uhr

Wenn sich die Anarcho-Punker von The Ex mit dem Bläserquintett Brass Unbound zusammentun, dann ist das Grund genug für die Dampfzentrale, ihre Sommerpause zu unterbrechen. Die Amsterdamer Band The Ex macht seit 1979 Musik, wobei Gitarrist Terrie Hessels das letzte verbleibende Gründungsmitglied ist. Zu Brass Unbound gehören unter anderen die beiden Saxofon-Asse Mats Gustafsson und Ken Vandermark.

Dampfzentrale, Bern. Di., 30.8., 21 Uhr

Donnerstag, 25.08.

Belp Lyrischer Jazz Mit der Jazzsängerin Nicole Eggenberger, dem Saxofonisten Jürg Bucher und dem Pianisten Florian Favre.

Vv: Raiffeisenbank Gürbe, Belp.

Campagne Oberried. 20.00 Uhr ///////////////////////// Bern PROGR Sommerspektakel – Sebastian Portillo Als Einstimmung auf den Film «Beyond this Place» spielt das Trio Sebastian Portillo, Simone Bührer und Marc Fuhrer.

Eine musikalische Reise in unbekannte Welten durch Funk und Pop. Vv: Olmo Ticket, Zeughausg. 14, Tel. 031 318 18 18.

PROGR - Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 20.00 Uhr SalsaNational – Latinfestival Bern Siehe Artikel S. 10.

Nick Perrin Flamenco Jazz Quartet (live), DJs Pepe (Bolivia), El Gordito de Oro (GE).

Latinomärit, Food.

Hotel-Restaurant National, Hirschengraben 24. 18.00 Uhr Trio Interkontinental Silk Road Suite - eine musikalische Expedition.

Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10.

ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6.

20.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Timber Timbre Gothic-Rockabilly-Blues.

Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr

///////////////////////// Interlaken West Side Big Band Swing, Latin. Bei jeder Witterung.

Kunsthaus-Platz, Jungfraustrasse.

19.30 Uhr

///////////////////////// Bremgarten bei Bern Freitagabend auf der Roten Bühne Swing Express. Hommage an Django Reinhardt und Stéphane Grappelli. Openair.

Rote Bühne, Begegnungszone. 20.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn JazzRiverBoat Einmalige Aarefahrt mit Swing, Jazz oder Dixie am Donnerstagabend.

Reservation: Tel. 032 329 88 11.

Schiffstation. 19.30 Uhr

///////////////////////// Brienz des alpes – Pfadi Folk Fest Eröffnung. Konzerte: Oli meets Dänel, Death

by Chocolate, Nils Burri, Trauffer, Familie Gantenbein. Verpflegung und Aktivitäten im Pfadidorf.

Forsthausplatz. 12.00 Uhr

Freitag, 26.08.

Bern Openair Brasserie Lorraine Zum 30 jährigen Jubiläum.The Turpentine Treacle Traveling Medicine Show, Tight Finks, Saalschutz. Ab 22h – Drinnen: Ordnungsamt, Die Tapete, DJ-Duo Trottles of Dead. Bei jeder Witterung.

Brasserie Lorraine, Quartiergasse 17.

18.00 Uhr SalsaNational – Latinfestival Bern Siehe Artikel S. 10.

Angel Maria Torres y sus Mambolleros (Mambo live), Lariba (Salsa live), GuaSoneros de Cuba (Salsa live), Ferrum Helveticum Steelband. DJs Rumba Stereo, El Flaco & Danceshows.

Hotel-Restaurant National, Hirschengraben 24. 17.00 Uhr Wild Wild East & Season Opening Shantel & Bucovina Club Okestar. Afterparty mit DJ Rame. Balkan/Eastern.

Vv: www.petzitickets.ch Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8.

21.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Bühne frei 19 Romeo Bonvin, Loose Connection, Todos Destinos. Konzert.

Bad Bonn, Bonn 2. 20.00 Uhr ///////////////////////// Meiringen Live Musik Entspannt ins Wochenende...

Vv: Eintritt frei.

Restaurant Kristall, Bahnhofstrasse 28.

20.30 Uhr ///////////////////////// Rubigen ot asoy «Mazl tov» Jjidische Lieder zum Lachen und Weinen ot asoy sind sieben Musiker/innen die das Publikum mit mitreissenden Interpretationen von jiddischen Hits und unbekannten Perlen begeistern. ot asoy ist auch Klezmer zum Tanzen und Träumen.

Humanus-Haus, Beitenwil. 19.30 Uhr ///////////////////////// Wabern Hell’s Kitchen Blues / Rock.

RIDE-IN, Seftigenstrasse 400. 21.00 Uhr

Samstag, 27.08.

Bern »fú» / Getanzte Klangskulpturen Ania Losinger – Xala III Mats Eser – Percussion.

Tonus-Music Labor, Kramgasse 10.

21.00 Uhr Lakshmi Santra & Luca Carangelo Klassisches indisches Konzert mit Lakshmi Santra (Vocal) und Luca Carangelo (Tabla).

Vv: Tel. 031 381 34 84.

MorgenAbendLand, Könizstr. 19a.

20.00 Uhr Les Digitales – Festival Siehe Artikel S. 12. Neue Klangwelten für einmal ganz entspannt in einem der rund 100 Liege-stühle geniessen.

Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 16.00 Uhr Openair Brasserie Lorraine Zum 30 jährigen Jubiläum. Dilem Cornelien, Rain Dogs, Vialka, Navel.

Ab 22h – Drinnen: Copy & Paste, Katze Stefan und das Lügenorkestar.

Bei jeder Witterung.

Brasserie Lorraine, Quartiergasse 17.

17.00 Uhr SalsaNational – Latinfestival Bern Siehe Artikel S. 10.

Juan Joel-El Ganador (Bachata, Merengue, live), Nolosé (Afro-Cuban Jazz live), Ceviche Mixto (Afro-peruanische, kubanische und kolombianische Musik live).

DJs Copita, Rumba Stereo & Danceshows.

Hotel-Restaurant National, Hirschengraben 24. 15.00 Uhr ///////////////////////// Brienz des alpes – Pfadi Folk Fest Käpt’n Görk, George, Philipp Fankhauser, Vivian. Ausserdem Konzerte auf dem Cholplatz und dem Bärenplatz.

Festzelt und Aktivitäten. Forsthausplatz.

12.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Tweak Bird – The Trottles of Dead Big Beats, Big Riffs and Garage Dance Moves.

Bad Bonn, Bonn 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Langnau Les trois Suisses Musikcomedy. Les trois Suisses präsentieren ihr neues Programm «Herzverbrecher».

Vv: reservationen@paragraph-k.ch Kupferschmiede. 20.30 Uhr ///////////////////////// Murten Musik im Stedtli Fritz am Keyboard – Zwischen 10 und 17 Uhr spontane musikalische Auftritte in der Altstadt.

Stedtli. 10.00 Uhr

Shantel & Bucovina Club Orkestar im Dachstock «Disko Disko Partizani» – Balkan-Beat-Liebhaber fangen allein bei der Erwähnung von Shantels grösstem Hit zu tanzen an. Als Deutscher mit Wurzeln in der ukrainisch-rumänischen Region Bucovina verhalf Shantel den osteuropäischen Klängen zur Clubreife. Seine Lieder sind sowohl im Blödelfilm «Borat» als auch in Fatih Akins «Soul Kitchen» zu hören. Begleitet von seinem Bucovina Club Orkestar, eröffnet der Partygarant die neue Dachstock-Saison. Willkommen im wilden Osten!

Dachstock der Reitschule, Bern. Fr., 26.8., 21 Uhr

///////////////////////// Schwanden im Emmenthal Rudra Band Aus Nepal. Mit Cornelius Buser (Gitarre und Charango).

Rainbow Project, Sandacker 104.

19.30 Uhr

///////////////////////// Thun Hope4 – Mosambik Day Thuner Bands spielen für Waisenkinder in Maluana.

12-13h: J Runnings (Akustik HipHop), 13.30-14.30: The Family-Band & Guests (Rock), 15-16h: Funky Giraffe feat. Damaris Rose.

Fällt bei Regen aus!

Vv: Spenden (Infostand, Food, Drinks ab 10 Uhr!).

Manor / Aarefeldplatz. 10.00 Uhr Monthuno Latin Jazz, anschliessend Noche Latina.

Baranoff, Uttigenstrasse 3.

20.30 Uhr

Sonntag, 28.08.

Bern Elfenau Sommer: Jodlerklub Berna Bern Jodellieder und Alphornklänge.

Vv: Kollekte.

Grosse Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91.

9.30 Uhr Openair Brasserie Lorraine Zum 30 jährigen Jubiläum.

Katja Lovay, Trummer & Nadja Stoller, Viktor Vögeli, Anton der helle Barde, Die z’dürnige Sieche.

Brasserie Lorraine, Quartiergasse 17.

11.00 Uhr ///////////////////////// Brienz des alpes – Pfadi Folk Fest Abschluss.

Forsthausplatz. 8.00 Uhr Follchlore Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 10.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Nick Perrin Flamenco Jazz Quartett Flamenco, Jazz, Tango und Latin Vv: Zentrale Vorverkaufsstelle, Solothurn.

Historisches Museum Blumenstein, Blumensteinweg 12. 10.30 Uhr

Dienstag, 30.08.

Bern Rudra Band Aus Nepal. Mit Regula Gerber (Bass), Willy Grimm (Didgeridu), Gerard Widmer (Fujara).

Film: Imagine Rainbow in Kathmandu.

Vv: Kollekte.

Klangkeller, Junkerngasse 43.

19.30 Uhr The Ex & Brass Unbound (NL/SE/IT/USA) feat. Mats Gustafsson, Ken Vandermark, Roy Paci & Wolter Wierbos.

Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47.

21.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Piano Solo – Blues & Boogie Woogie Konzert mit dem Boogie- und Blues-Pianisten Thomas Scheytt.

Zentrum Artos, Alpenstr. 45.

20.00 Uhr

GRATISTICKETS!

g

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kultur­veranstaltung der kommenden ­7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe.

Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Mittwoch, 31.08.

Bern Doris Röseligarte & Voice Department Doris Rikli (voc), Florian Favre (p), Christoph Utzinger (kb), Manuel Pasquinelli (dr). Voice Department: Doris Rikli, Isabelle Ritter, Andreas Lareida, Jacques Fuhrer (voc).

Restaurant Lokal, Militärstr. 42.

20.30 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda?

Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung».

Ich möchte aber, dass die ­ Redak­tion einen Artikel über meinen Anlass schreibt.

Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be.

Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet.

Das heisst, ich muss alles zweimal schicken?

Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin.

Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

31

Severin Novacki

Anzeiger Region Bern

Gilles Apap im Yehudi Menuhin Forum

Hommage an Jehan Alain im Münster

Berner Bach Chor singt in Thun

Yehudi Menuhin war begeistert vom jungen Franzosen Gilles Apap. Der Violinist beeindruckte den Meister mit seiner Fähigkeit, verschiedenste Stile in die klassische Musik zu integrieren. Mit dem Schweizer Ensemble Chaarts und dem Bandoneonisten Marcelo Nisinman gibt er die «vier Jahreszeiten» von Vivaldi – und jene von Piazzolla.

Yehudi Menuhin Forum, Bern. Mi., 31.8., 21 Uhr

Heuer würde der französische Organist und Komponist Jehan Alain 100 Jahre alt. Aus diesem Anlass widmet ihm der Verein Abendmusiken ein Konzert. Auf dem Programm stehen unter anderem «Le jardin suspendu» und «Litanies». Daneben erklingt je ein Werk von Johann Sebastian Bach und César Franck. An der Orgel: der Berner Heinz Balli (Bild).

Münster, Bern. Di., 30.8., 20 Uhr

Im Rahmen der Bachwochen Thun tritt der Berner Bach Chor mit einem Kammerensemble aus Musikern des Berner Symphonieorchesters auf. Zudem wirken unter der Leitung von Theo Loosli die Solistinnen Hélène le Corre (Sopran) und Elodie Méchain (Alt) mit. Auf dem Programm steht u.a. die Bach-Kantate «Christ lag in Todesbanden».

Stadtkirche Thun. So., 28.8., 17 Uhr

Inserat

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf)

Donnerstag, 25.08.

Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Die Prague Philharmonia unter der Leitung von Volker Schmidt-Gertenbach. Mihaela Ursuleasa (Klavier). Werke: W. A. Mozart, L. v. Beethoven. Bei schlechter Witterung in der Deutschen Kirche.

Vv: Starticket, 0900 325 325.

Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Saanen Menuhin Festival Gstaad: Jeremy Menuhin & Friends Jeremy Menuhin & Mookkie Menuhin (Klaviere), Dong-Suk Kang (Violine), Maxim Rysanov (Viola), Young Chang Cho (Violoncello).

Klavierquartette von Mozart und Brahms, sowie die Petite Suite von Debussy.

Vv: Tel. 033 748 81 82.

Kirche. 19.30 Uhr

Freitag, 26.08.

Bern Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Träume aus Italien – Musik des 17. und 18.

Jahrhunderts. Mit Annerös Hulliger.

Vv: Kollekte.

Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Orgelkonzert Nadia Bacchetta (Aarau) spielt Werke von Haegeland, Falcinelli und Mendelssohn.

Vv: Kollekte.

Stadtkirche. 18.15 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Johann Strauss-Gala Wiener Johann Strauss Orchester, Alfred Eschwé, Leitung.

Vv: Tel. 033 748 81 82.

Festivalzelt. 19.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal Concertino Opernakademie 1. Int. Opernakademie Langenthal. Schlusskonzert.

Stadttheater, Aarwangenstr. 8. 19.30 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 34. Internationale Musikalische Sommerakademie: Galakonzert Mit Werken von J. S. Bach, L. v. Beethoven, J. Brahms. Vv: Tourist Center Lenk.

Ref. Kirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Siehe 25.8.

Schlosshof. 20.00 Uhr

///////////////////////// Wengen Mendelssohn Musikwoche: Klavierrezital Aimo Pagin (Klavier). Werke: Felix Mendelssohn, Franz Liszt, Ludwig van Beethoven.

Vv: Wengen Tourismus, Tel. 033 856 85 85.

Reformierte Kirche. 20.00 Uhr

Samstag, 27.08.

Bern Elfenau Sommer: Camerata Bern Klassik. Vv: Kollekte.

Grosse Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91.

17.00 Uhr Helden, Mythen und Legenden Siehe Artikel S. 1. Gratis Openair-Konzert.

Berner Symphonieorchester. Lavard SkouLarsen (Ltg.), Fausto Reinhart (Tenor).

Werke von R. Strauss, G. Verdi, R. Wagner, N. Rimsky-Korsakow, G. Puccini u. a.

Bundesplatz. 19.30 Uhr Piano-Recital mit Jin Zhu In der Ausstellung «China – Visuelle Erinnerungen».

Private Gallery Edgar Frei, Weststr. 16.

19.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Matinée des Jeunes Etoiles VII Fumiaki Miura (Violine), Stefka Perifanova (Klavier). Werke von Debussy, Strawinsky und Beethoven. Vv: Tel. 033 748 81 82.

Kapelle. 10.30 Uhr Menuhin Festival Gstaad: Slawische Romantik Nikolaj Znaider (Violine), Budapest Festival Orchestra, Ivan Fischer (Leitung). Werke von Brahms und Dvorak.

Vv: Tel. 033 748 81 82.

Festivalzelt. 19.30 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Konzerteinführung mit Lesung Kaspar Zehnder (Leiter Murten Classics) gibt Einblickein die Werke des Sinfoniekonzertes vom Abend. Dazu Lesung aus dem Erbe von Robert Radecke (ehem. Pfarrer in Murten). Vv: Starticket, 0900 325 325.

Rathaus. 18.45 Uhr Murten Classics: Offen für neues Grenzenlos zwischen Jazz und Klassik.

Kaleidoscope String Quartet, Simon Heggendorn. Vv: Starticket, 0900 325 325.

Kulturzentrum im Beaulieupark, Prehlstr. 13. 17.00 Uhr Murten Classics: Sinfoniekonzert Die Brünner Philharmoniker unter der Leitung von Kaspar Zehnder. Fabio di Càsola (Klarinette), Armon Stecher (Bassetthorn).

Werke: O. Nicolai, C.M. v. Weber, F. Mendelssohn, R. Radecke.

Vv: Starticket, 0900 325 325.

Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wengen Mendelssohn Musikwoche: Klaviertrioabend Raphael Oleg (Violine), David Pia (Violoncello), Gérard Wyss (Klavier). Franz Schubert, Felix Mendelssohn, Ludwig van Beethoven.

Vv: Wengen Tourismus, Tel. 033 856 85 85.

Reformierte Kirche. 17.30 Uhr

Sonntag, 28.08.

Bern Festival Schloss Holligen – Berner Modern Times Siehe Artikel S. 12. «Zeit im Umbruch». Jürg Wyttenbach (Klavier), Piotr Plawner (Violine). Beethoven, Bacewicz, Ravel u.a.

Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44.

18.30 Uhr ///////////////////////// Gstaad Menuhin Festival Gstaad: Gstaad Vocal Academy Abschlusskonzert der Studenten.

Kirchgemeindehaus. 17.00 Uhr Menuhin Festival Gstaad: Mozart für Kinder und Jugendliche Singspiel «Der Stein der Weisen oder Die Zauberinsel». Mit Kindern aus dem Saanenland. Regie: Margrith Gimmel-Dauwalder.

Leitung/Bearbeitung: Roumen Krumov.

Vv: Tel. 033 748 81 82.

Festivalzelt. 16.30 Uhr ///////////////////////// Kehrsatz Salonquintett I Galanti Beschwingt, mit einem Duft von Nostalgie, zaubert diese Musik eine wunderbar verträumte Kaffeehaus-Atmosphäre.

Vv: Kilchenmann, Kehrsatz.

Oekum. Zentrum, Mättelistr. 24. 18.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Les Goûts Réunis Barocke Kammermusik von J.S. Bach, G. Ph. Telemann, J.J. Fux, F. Couperin u.a.

Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11.

17.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal G.F. Händel: Saul Das Oratorium über Liebe, Macht und Wahnsinn / Das Drama von Neid und Eifersucht / Ein Höhepunkt aus Händels Schaffen.

Konzertchor Oberaargau, Barockorchester Allegria Musicale und Solisten.

Vv: www.konzertchoroberaargau.ch Reformierte Kirche Geissberg. 17.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Kammermusik Pavel Haas Quartett. Werke: A. Dvorak, P. I. Tschaikowsky. Vv: Starticket, 0900 325 325.

Französische Kirche. 17.00 Uhr Murten Classics: Sinfoniekonzert Prague Philharmonia, Ensemble Corund.

Leitung: Kaspar Zehnder. Jeannette Fischer (Sopran), Clemens Löschmann (Tenor), Dominik Wörner (Bass). Werke: J. Haydn. Bei Regen in der Deutschen Kirche.

Vv: Starticket, 0900 325 325.

Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Bachwochen Thun-Amsoldingen: Berner Bach Chor - stabat mater Berner Bach Chor BSO Chamber Ensemble Hélène le Corre Sopran Elodie Méchain Alt Theo Loosli Leitung.

Stadtkirche. 17.00 Uhr Intercity Flute Players Das Berner Profi-Querflötenorchester spielt Werke von Vivaldi bis Vincent auf 15 Flöten von Piccolo bis Kontrabass. Leitung: P.-A. Bovey.

Kirche Scherzligen. 20.00 Uhr

Orgelmatinée Mit Markus Aellig. Bye bye.

Stadtkirche. 11.30 Uhr

Dienstag, 30.08.

Bern 13. Abendmusik Heinz Balli (Orgel). Werke: Bach, Alain, Jannequin, Franck. Vv: Nur Abendkasse.

Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: ValiantForum Choeur Suisse des jeunes, Leitung: Andreas Felber; Jugendchor Zürich, Leitung: Michael

Gohl; Choeur des jeunes du Canton de Vaud, Leitung: Dominique Tille. Werke: Nach Ansage. Vv: Starticket, 0900 325 325.

Schlosshof. 20.00 Uhr

Mittwoch, 31.08.

Bern Gilles Apap und CHAARTS: Seasons Zur Eröffnung der Reihe «Spätkonzerte im Yehudi Menuhin Forum Bern» führen der Geiger Gilles Apap und das Chamber Aarts Orchestra auf einer musikalischen Reise durch vier Jahreszeiten.

Vv: ticktes@menuhinforum.ch Menuhin Forum, Helvetiaplatz 6. 21.00 Uhr

///////////////////////// Biel Galakonzert: Welcome, Howard Griffiths!

Sinfonie Orchester Biel, Mitglieder des Theaterchors Biel Solothurn und regionale Chöre. Leitung: Howard Griffiths. Werke von Beethoven, P. von Winter und F. Mendelssohn. Vv: Tel. 032 328 89 70; reservation@sob-osb.ch Kongresshaus, Zentralstr. 60. 20.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Serenadenkonzert – Mozart grenzenlos II Orchestre-Atelier OstinatO, Paris. Leitung: Jean-Luc Tingaud. Barbara Doll (Violine).

Werke: W. A. Mozart. Bei Regen in der Deutschen Kirche. Vv: Starticket, 0900 325 325.

Schlosshof. 20.00 Uhr Inserat

32 Anzeiger Region Bern

Virginie Louis

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

«Missing Lives» auf dem Waisenhausplatz

Dieter Hall stellt bei Martin Krebs aus

Doppelausstellung bei Christine Brügger

Noch immer werden in der Balkanregion Tausende von Menschen vermisst, deren Spuren im Zuge der verheerenden Balkankriege verloren gingen – für Familien und Angehörige eine schier unerträgliche Qual. Mit der Wanderausstellung «Missing Lives» will das Internationale Komitee vom Roten Kreuz auf die Schicksale dieser Menschen aufmerksam machen. Waisenhausplatz, Bern. Di., 30.8., bis So., 4.9.

«Homes and Gardens» heisst die aktuelle Ausstellung von Dieter Hall in der Galerie Martin Krebs. Halls Bildmotive sind nicht komplex. Es sind Gärten oder Interieurs. Doch gerade die Einfachheit animiert dazu, die Bilder ganz genau anzuschauen und sich Geschichten dazu auszudenken. Der gebürtige Zürcher lebt und arbeitet in New York.

Galerie Martin Krebs, Bern. Ausstellung bis 19.10.

Die Berner Künstlerin Elisabeth Daly-Paris hat Pantomime studiert und sich zur bildenden Künstlerin weiterenwickelt. Ihre Bilder erinnern an Theaterbühnen, an deren Rändern Szenen angedeutet werden. Der Zürcher Hans Rudolf Strupler ist seit den 60er-Jahren als freier Maler tätig. Seine Bilder sind Meisterwerke der Farbkomposition. Beide zeigen bei Christine Brügger neue Werke. Galerie Christine Brügger, Bern. Ausstellung bis 15.9.

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz.

Stauffacherstrasse 9a. Andrea Stutzer.

Die Berner Künstlerin zeigt in ihrer Bildern (Acryl auf Holz und Aquarelle) Darstellungen von dreissig Göttinnen aus verschiedensten Kulturräumen und Epochen.

Bis 27.8., Do/Fr 17-19; Sa 10-14.

Berner Waisenhausplatz.

Missing Lives. Wanderausstellung vom IKRK zu Kriegsopern im Balkan: 15 Tafeln erzählen mit Bildern und Texten die Schicksale von Familien, die keine Nachricht über verschwundene Angehörige haben.

30.8. bis 4.9., rund um die Uhr. SRK-Mitarbeitende vor Ort: 11.30-13.30 + 16-19 Uhr. Bistrot Morillon.

Morillonstrasse 8 + 10. Natalia Ganzoni.

Bilder zum Thema Wasser.

VERNISSAGE: Fr 26.8., 17. Ausstellung bis 23.9., Mo-Fr 8.30-23.30.

BuFFet der BFF. Monbijoustr. 28. Teilnehmende Vorlehre für Erwachsene.

Bis 25.9.+17.10. bis 27.10., Mo-Do 8-16; Fr 8-15.30.

Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. beim Rathaus. Peter Wüthrich. «Mes Amis».

Installation.

Bis 31.10., tägl. durchgehend.

Domicil Bethlehemacker.

Kornweg 17. Stefan Hügli. Fotografien.

Bis 31.8.

Druckatelier / Galerie Tom Blaess.

Uferweg 10b. Patsy Payne / Filip Haag. Fotoradierung auf Pigmentdruck / Pigmentdruck.

Bis 18.9., Do-Sa 14-17; So 12-17.

ElfenauPark.

Elfenauweg 50. Reisen mit Fredy Ejsen.

Fotoausstellung von Reisen in Tunesien aus den Jahren 1996 bis 2005.

Bis 30.9., tägl. 10-19.

Galerie ArchivArte.

Breitenrainstr. 47. Trouvailles. Helen Balmer, Plastiken. Rosemarie Frey-Vosseler, Bildteppiche. Heike Müller, Malerei. Andrea Nottaris, Fine Art Prints.

Bis 27.8., Do/Fr 16-19; Sa 13-16.

Galerie Botania.

Bot. Garten, Altenbergrain 21. Alfred Dam. Heliaceae – Objektinstallation u. Malerei.

Bis 4.9., tägl. 8-17.

Galerie Christine Brügger.

Kramgasse 31. Elisabeth Daly-Paris und Hans Rudolf Strupler. Mischtechnik auf Leinwand und Papier.

VERNISSAGE: Sa 27.8., 17. Ausstellung bis 25.9., Do 15-20; Fr 15-18.30; Sa 14-17.

Galerie DuflonRacz.

Gerechtigkeitsg. 40. Virginie Morillo und Jerry Haenggli. «Geist Liste» und Malerei/ Zeichnungen.

Bis 17.9., Di-Fr 14-18; Sa 13-17.

Galerie Kunstreich.

Gerechtigkeitsgasse 76. Annemarie Gugelmann. Malerei.

Bis 3.9., Mo 14-18.30; Di-Fr 9-18.30; Sa 9-16.

Galerie Martin Krebs.

Münstergasse 43. Dieter Hall. «Homes and Gardens». Ölbilder auf Leinwand.

Bis 19.10., Di-Fr 14.30-18.30; Sa 10-14.

Kornhausforum.

Kornhausplatz 18.

• Hektor Leibundgut. Fotografien 1966 bis 2009. Bis 17.9.

• 100 Jahre Bewährungshilfe. Ein interaktive Wanderausstellung konzipiert von Selina Lauener und Irena Allemann zur Bewährungshilfe im Kanton Bern. 31.8. bis 3.9.

Di/Mi/Fr 10-19; Do 10-20; Sa 10-16.

ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Bettina Diel. «some beeings (homunculi pigmenti)». Bis 30.8.

raum.

Militärstr. 60. Urs Hänsenberger Schwarzweissfotografien. Schwarzweissfotografie.

VERNISSAGE: Fr 26.8., 18. Ausstellung bis 16.9., Mi-Fr 16-19; Sa 13-16.

Schule für Gestaltung.

Schänzlihalde 31. Werkschau. Ausstellung der PolygrafInnen 1.-3. Lehrjahr.

Bis 31.8., Mo-Fr 9-21, Sa 9-13.

Universitätsbiblothek Bern/Zentralbibliothek.

Münstergasse 63. Berns moderne Zeit – waschen, wählen, weitersagen. Ausgehend von den drei Exponaten Waschmaschine, Wahlurne und Telefon beleuchtet die Ausstellung Errungenschaften des 19. und 20. Jh. Bis 27.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-12. ///////////////////////// Bolligen KünstlerInnen-Ateliers in der Gemeinde Bolligen.

Kulturtage Bolligen – Offene Künstlerateliers. Walter Baumann, Stelliweg 8; Lotti & Ruedi Lauterburg, Hühnerbühlrain 60; Walter Geissberger, Worblentalstr. 171; Andrea Schmid-Riemer/Maja Wagner, Bantigen; Christian Böhlen/Sonja Gsell, Ferenberg.

31.8. bis 4.9., Mi-Fr 16-19; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Ittigen ArtFactory Stufenbau.

Pulverstr. 8. augenweiden #1. Kunstausstellung an 3 Standorten: Alte Schmiede, Uettligen Amboz Werkhalle, Säriswil ArtFactory Stufenbau, Ittigen. www.augenweiden.be Bis 28.8., Fr 17-21, Sa/So 11-17. ///////////////////////// Kehrsatz HubRaum - Kunst- & Kulturzentrum.

Belpstrasse 24. Zeitlos. Zeitkritische Installationen, Bilder und Skulpturen von 18 Künstlern im Labyrinth des HubRaum’s.

Bis 18.12.12, Di-Sa 10-18.

Polit-Forum Käfigturm.

Siehe Artikel S. 12. Marktgasse 67. Bundesplatz 3. Ausstellung zu den Wahlen 2011.

Bis 21.10., Mo-Fr 8-18; Sa 10-16.

Inserat

Marianne Flury Jinmo Kang

Marianne Flury Jinmo Kang

27. August - 25. September 2011

27. August - 25. September 2011

Vernissage: Samstag, 27. August 17 - 19 Uhr

Vernissage: Samstag, 27. August 17 - 19 Uhr

Meet the Artist: Samstag, 10. September 11 - 17 Uhr

Meet the Artist: Samstag, 10. September 11 - 17 Uhr

///////////////////////// Kirchlindach Klinik Südhang.

Südsicht 11. «Lebenslandschaften», Malerei und Plastik von Mariann Bissegger, Ursula Demmler, Danielle Kissenpfennig, Michael Medici, Margrith Roth, Daniel Röthlisberger und Phlipp Ruslan Rufer.

Bis 16.9., Sa/So 14-20; Mi 19-21. ///////////////////////// Köniz Proiectum – Kunst bei Kuhn & Bieri AG. Sägestr. 75. Proiectum VI: Jakob Jenzer.

Pflanzen – Raster – Spiegelung.

VERNISSAGE: Fr 26.8., 18.30. Ausstellung bis 17.11., Mo-Fr 9-17. ///////////////////////// Stettlen Paramount 2be gallery, Deisswil.

Bahnhofplatz 4. Claudia Nardin. Art Exhibition.

Bis 27.10., nach Vereinbarung: 031 534 47 00 od. 079 949 93 13. ///////////////////////// Thun Atelier & Kunstgalerie Hodler.

Hohmadpark, Frutigenstr. 46a. Johannes Haider. «Poiesis in Kupfer».

Bis 27.8., Di-Fr 9-12, 13.30-18.30; Sa 9-16.

DAS Atelier Ratatui.

Stockhornstr, 18. Anita Senn, Brigitte Roten, Patrica Rogenmoser. SchereSteinPapier.

Bis 16.11., Mo-Fr 8.30-16.45.

Galerie Rosengarten.

Bälliz 64. Vinzenz Daxelhofer. Neue Öl- und Acrylbilder.

Bis 10.9., Di-Fr 14-17; Sa 10-16.

Tertianum Bellevuepark.

Göttibachweg 2. Ruth Gast und Peter Abegg.

«Expressive Imagination». Malerei und Skulptur. Bis 2.11., täglich. ///////////////////////// Ueberstorf Schloss.

Schlossstrasse 14. Dora Baumann. Berg und Stein, umhüllt von Textilien.

Bis 4.9., tägl. 10-18. ///////////////////////// Uettligen Alte Schmiede, Werkstatt für Kultur.

Ortschwabenstr. 3. augenweiden #1.

Kunstausstellung an drei Standorten: Alte Schmiede, Uettligen Amboz Werkhalle, Säriswil ArtFactory Stufenbau, Ittigen. www. augenweiden.be Bis 28.8., Fr 16-21, Sa/So 11-17. ///////////////////////// Wabern Bundesamt für Migration.

Quellenweg 6. 60 Jahre Flüchtlingskonvention. Die Ausstellung ist dem Kerngedanken der Flüchtlingskonvetion gewidmet: Die Schweiz bietet Menschen, die an Leib und Leben bedroht sind, Schutz.

Bis 31.10., Mo-Fr 9-12, 14-17.

Kunstkeller Bern

Kunstkeller Bern

Gerechtigkeitsgasse 40, www.kunstkellerbern.ch Do 15 - 20 / Fr 15 - 18.30 / Sa 14 - 17 Uhr

Gerechtigkeitsgasse 40, www.kunstkellerbern.ch Do 15 - 20 / Fr 15 - 18.30 / Sa 14 - 17 Uhr

///////////////////////// Worb Atelier Worb.

Enggisteinstrasse 2. Flurina Hack. «234 Fragen – eine Antwort». Neue Bilder.

Bis 28.8., Fr 18-20; Sa 14-17; So 10-12.

kunstmuseen Bern Kunsthalle Bern.

Helvetiaplatz 1. Marianne Flotron. «Work».

Bis 25.9., Di-Fr 11-18; Sa/So 10-18.

Kunstmuseum Bern.

Hodlerstrasse 8-12.

• Ernest Biéler. Geträumte Wirklichkeit.

Die breit angelegte Retrospektive zeigt das impressionistische Frühwerk, symbolistische und realistische Arbeiten und Biélers vom Jugendstil beeinflusste Malerei – der Höhepunkt in seinem Schaffen. Bis 13.11.

• Passage: Victor Surbek (1885–1975).

Bergwelten & Meeresklippen. Bis 28.8.

• Amiet. Freude meines Lebens. Sammlung Eduard Gerber. Bis 15.1.

• Yves Netzhammer – Die Subjektvierung der Wiederholung. Projekt B. Die Stiftung GegenwART des Mäzens Dr. h.c. Hansjörg Wyss präsentiert ihren Ankauf: eine begehbare Installation aus Bildern, Ton und Projektionen von Netzhammer. Bis 31.12.14.

Di 10-21; Mi-So 10-17.

Zentrum Paul Klee.

Monument im Fruchtland 3.

• Paul Klee. übermütig. Sammlungsausstellung. Bis 18.3.12 • Klee und Cobra – ein Kinderspiel. Ausstellung zum Jahresmotto 2011: Kind. Bis 4.9.

Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. Franziska Megert und Pat Noser. «Jeu de lumière» und «Reise in die verbotene Zone». F.M.: Retrospektive (Videos, Computeranimation, Fotografie).

P.N.: Gemälde, Fotografien, Installation.

Bis 28.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch.

Platanenstr. 3. Schnitte ins Herz und in die Augen. Holzschnitte von Gertsch treffen auf jüngere Positionen: Philipp Hennevogl stellt Linolschnitte aus und Christiane Baumgartner zeigt ihre monumentalen Holzschnitte.

Bis 4.9., Mi-Fr 10-18; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun.

Hofstettenstrasse 14. Hans Op de Beeck / labor 3. Sea of Tranquillity & Staging Views / Hannes Rickli. Kunst mit Experimentalsystemen.

Bis 4.9., Di-So 10-17; Mi bis 19.

Museen /Anlagen Bern Botanischer Garten (BOGA).

Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen.

Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht).

Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17.

Einstein-Museum im Historischen Museum.

2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen.

Permanent: Di-So 10-17.

Historisches Museum Bern.

Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen.

Steinzeit, Kelten, Römer / Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime / Bern und das 20.

Jahrhundert / Kunst aus Asien und Ozeanien / Grabschätze aus Altägypten.

Permanent: Di-So 10-17.

Museum für Kommunikation.

Helvetiastrasse 16. Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien / As Time Goes Byte: Computer und digitale Kultur / Bilder die haften: Welt der Briefmarken.

Di-So 10-17.

Naturhistorisches Museum.

Bernastr. 15.

• C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung.

• Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Neue Dauerausstellung.

• Satierisches. Der Fisch im Schafspelz.

Arbeiten von René Fehr, Oskar Weiss, Hanspeter Wyss, Claude Kuhn, Heinz Pfuschi Pfister, Martin Senn, Ted Scapa, H. R. Wüthrich, Peter Gerber, Jonas Raeber, Martin Ryser. Bis 13.10.

Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17.

Robert Walser-Zentrum.

Marktgasse 45.

• Der gedeutete Gehülfe – Gunter Böhmer illustriert Robert Walser. Eine Ausstellung, gestaltet von Roland Stark. Bis 4.11.

• Markus Zürcher. Neue Arbeiten auf Papier.

Bis 30.9.

Mi-Fr 13-17.

Schweizerisches Alpines Museum.

Helvetiaplatz 4. Photographische Seiltänzereien. Wie der erste Hochgebirgsfotograf Jules Beck die Berge sah.

Bis 25.9., Mo 14-17.30; Di-So 10-17.30. ///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land.

Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete.

Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf.

General-Guisanstrasse 5.

• Stürler in Rom. Ein Berner Architekt auf Bildungsreise 1792. Das zeichnerische Schaffen.

• Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jh. Bis 16.10., Di-Sa 13.30-17.30; So 11-17.30. ///////////////////////// Köniz Schulmuseum Bern in Köniz.

Schloss Köniz/Kulturhof, Muhlernstr. .

Kindergarten zwischen Tradition und Fortschritt. Sonderausstellung.

Bis 5.7.12, Mi/Sa 14-17; So 13-16. ///////////////////////// Thun Thun-Panorama.

Schadaupark. Einblicke – Thuner Lebenswelten im 19. Jahrhundert. Eine Kooperation mit dem Schlossmuseum Thun. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Wocher.

Bis 30.10., Di-So 11-17 + Mo 1.8., 10-17.

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

33

J. Guldeneer

Anzeiger Region Bern

Lesung und Film in der Grossen Halle

Tischgespräch im Kunstmuseum Thun

Sternenjagd auf Schloss Landshut

Das Theater Klappsitz (im Bild: Roswitha Dost) widmet sich zum Schluss seiner britischen Woche dem Vordenker der Antipsychiatrie Ronald D. Laing. Zu hören sind Laings Dialoge «Liebst du (wirklich) mich?», die mit viel Witz die missverständliche Kommunikation in menschlichen Beziehungen offenlegen. Anschliessend wird der Film «Das sogenannte Normale» gezeigt. Grosse Halle in der Reitschule, Bern. Do., 25.8., 20.30 Uhr

Die Ausstellungsreihe «labor» im Kunstmuseum Thun, die in Zusammenarbeit mit der Zürcher Hochschule der Künste entstand, präsentiert fünf Projekte künstlerischer Forschung. Hannes Rickli ist der dritte Künstler, der im «labor» ausstellt. Mit der Kunsthistorikerin Rachel Mader und dem Künstler Markus Schwander diskutiert er bei Brot, Käse und Wurst. Kunstküche, Thun. Mi., 31.8., 18 Uhr

Es ist immer wieder ein Erlebnis, ausserhalb der städtischen Lichtverschmutzung in den Sternenhimmel zu blicken. Die Fülle leuchtender Punkte hat die Menschen schon früh veranlasst, sie zu Bildern zu verknüpfen. Die Geschichten vom Grossen Bären oder den Jagdhunden erzählt Marcel Prohaska, Präsident der Astronomischen Gesellschaft Bern.

Schloss Landshut, Utzensdorf. Do., 25.8., 20 Uhr

Donnerstag, 25.08.

Bern Bestimmungwoche im Naturhistorischen Museum BesucherInnen können Muscheln, Schnecken, Insekten, Vogelfedern, Steine, Mineralien, Fossilien und alle anderen geologischen und zoologischen Objekte bringen – Fachleute sagen worum es sich handelt.

Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15.

14.00 Uhr Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht.

Sternwarte, Muesmattstrasse 25. 21.00 Uhr Liebst du (wirklich) mich?

Lesung im Rahmen von «Talking Heads».

Grosse Halle, Reitschule Bern, Neubrückstrasse 8. 20.30 Uhr Literatur im Paulussommer 20h: Christine Rothenbühler mit Sagen und Geschichten. 21h: Christoph Simon liest aus «Spaziergänger Zbinden» und unveröffentlichten Texten. Büchertisch und Apéro.

Vv: Eintritt frei.

Kirchgemeindehaus Paulus, Freiestrasse 20.

20.00 Uhr Sommerakademie Display Beiträge 2011 Es besteht die Möglichkeit während des ganzen Tages die künstlerischen Beiträge der Fellows der Sommerakademie 2011 zu besichtigen.

Zentrum Paul Klee (Forum), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr ///////////////////////// Utzenstorf Jagdszenen am Nachthimmel: Sternbilder und ihre Mythen Grosser Bär, Rabe, Jagdhunde- der Sternenhimmel ist voller faszinierender Bilder und Geschichten... Mit Marcel Prohaska, Präsident Astronomische Gesellschaft Bern und seinem Team: Sternwarte Uecht.

Vv: Eintritt frei.

Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd, Schlossstr. 17. 20.00 Uhr

Freitag, 26.08.

Bern Bestimmungwoche im Naturhistorischen Museum BesucherInnen können Muscheln, Schnecken, Insekten, Vogelfedern, Steine, Mineralien, Fossilien und alle anderen geologischen und zoologischen Objekte bringen – Fachleute sagen worum es sich handelt.

Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15.

14.00 Uhr Die Weiterentwicklung der Kulturpflanzen durch den Menschen Mit Beispielen von Getreide, Mais und Sonnenblume. Verein für Kulturpflanzenentwicklung mit Peter Kunz, Hombrechtikon.

Anthroposophische Gesellschaft, Johannes Zweig Bern, Chutzenstr. 57. 20.00 Uhr Heilige im Berner Münster – Kunsthistorische Führung Vom Bilderkult und den Heiligen im Mittelalter bis zu deren Abbildern im heutigen Münster. 18.-/15.-, Anmeldung erforderlich.

Tel. 031 312 04 62 oder an infostelle@bernermuenster.ch Berner Münster, Münsterplatz 1. 17.15 Uhr

Marien-Sommer Rund um die Marienkirche, unter dem Baldachin und im Saal. Boule und Tischtennis, Essen und Trinken, Kultur im Quartier.

Progamm: www.kathbern.ch/marienbern St. Marienkirche, Wylerstrasse 24. 16.30 Uhr

///////////////////////// Spiez Führung: Als Spiez noch ein Kurort war Sonderausstellung.

Heimat- und Rebbaumuseum, Spiezbergstrasse 48. 15.00 Uhr

Zumba – Tanz Zumba heisst die neue Art, seinen Körper in Form zu halten.

Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 10.00 Uhr

///////////////////////// Thun Altstadtführung Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg für Einzelpersonen. Vv: Flück 0041 33 225 90 00.

Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr

///////////////////////// Biel Ladies Night Nur für Frauen - Ladies Night auf dem Bielersee. Reservation: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 19.50 Uhr ///////////////////////// Spiez Tanzkaffe Für Menschen mit Demenz/Alzheimer und ihren Angehörigen.

Kirchgemeindehaus, Kirchgasse 9. 14 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtführung Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg für Einzelpersonen. Vv: Flück 0041 33 225 90 00.

Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr Ladies Night Einen entspannten Abend ganz unter Frauen, sich von Fachkräften stylen und beraten lassen, dazu kühle Drinks und leckeren Fingerfood im stilvollen Ambiente an Bord des MS Stockhorn geniessen. ab Schiffländte, Bahnhof. 19.00 Uhr

Samstag, 27.08.

Kleist in Thun – Stadtrundgang Dr. Jon Keller, Stadtarchivar a.D. zeigt an 10 Haltepunkten auf, wie sich die Stadt Thun in den rund 200 Jahren seit Kleists Aufenthalt in Thun verändert hat.

Vv: Infos/Anmeldung: Tel. 033 225 90 00.

Treffpunkt: Welcome-Center, Bahnhof Thun.

14.00 Uhr ///////////////////////// Utzenstorf Tag der offenen Tür Stiftung Wildstation Landshut. Führungen zu wildbiologischen Themen und Rundgänge durch die Pflegestation. Details: www.wildstation.ch Vv: Freier Eintritt.

Schweizer Wildstation beim Schloss Landshut. 10.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Führung: Das Eichholzreservat im Sommer Ein Rundgang mit Adrian Möhl. Bienen, Blümchen & Badegäste. Reservat offen für alle von 16 bis 18 Uhr. Eichholz-Reservat, an der Aare. 18.00 Uhr

Sonntag, 28.08.

Bern Begleiten und Schützen Als Menschenrechts-Beobachter/In. Informationsnachmittag.

WWF-Bildungszentrum, Bollwerk 35.

13.30 Uhr

Bern Auf den Streifzügen von Jules Beck..

Szenische Führung durch die Sonderausstellung.

Schweizerisches Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 11.00 Uhr

Festival Schloss Holligen – Berner Modern Times Führung durch Geschichte und Gebäude des Schlossguts Holligen.

Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44.

15.00 Uhr

Das Wort zum Sonntag Poetry Slam. Special Guest Laurin Buser.

Moderation: Florian Schütz und Valerio Moser.

Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Führung: Klee und Cobra – ein Kinderspiel Die Ausstellung Klee und Cobra – ein Kinderspiel thematisiert zum ersten Mal die Beziehung der Künstlergruppe Cobra zum Werk und zum künstlerischen Denken Paul Klees.

Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Festival Schloss Holligen – Berner Modern Times Siehe Artikel S. 12. «Beethoven – fast wie neu». Jürg Wyttenbach ergänzt die Skizzen zur Sonate op. 109. Vv: Kasse.

Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44.

17.00 Uhr

Führung: Paul Klee – übermütig Siehe 27.8. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt.

Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Guided tour: Paul Klee – hilarious Paul Klee’s pictorial ideas are closely linked with aspects of language, contemporary history and the history of creation, and engage with concepts of natural science and philosophy.

Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Literarische Führung: Mit dem Auge des Kindes Anhand ausgewählter Kindheitserinnerungen bekannter Künstlerinnen und Künstler, Dichterinnen und Dichter tauchen Sie in die Bilder der Ausstellung Klee und Cobra ein.

Mit Michaela Wendt-Schauspielerin.Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Stadtrundgang: Bern Elfenau (StattLand) Anna Feodorowna, russische Grossfürstin und Schwägerin des Zaren, fand 1813 in der Elfenau die ersehnte Freiheit und Ruhe.

La Grandeduchesse gibt sich die Ehre und empfängt Sie als ihre Gäste.

Treffpunkt: Orangerie Elfenau. 14.00 Uhr ///////////////////////// Biel Brunchfahrt auf dem MobiCat Sonntagsbrunch auf dem MobiCat. Res. erforderlich: Tel. 032 329 88 11. ab Hafen/Schiffländte. 11.00 Uhr ///////////////////////// Grenchen Führung: Im Flug der Zeit Führung durch die Sonderausstellung.

Flughafen Grenchen: 80 Jahre Fliegerei, Arbeit und Verkehr.

Kultur-Historisches Museum, Absyte 3.

15.00 Uhr ///////////////////////// Murten Donna Muratum Stadtrundgang mit Theater. Auskunft Tel: 026 670 51 12/www.murtentourismus.ch Altstadt. 11.00 Uhr ///////////////////////// Thun Führung: Kirche Scherzligen Geschichte, die 1500 Jahre zurück reicht...

Keine Anmeldung erforderlich.

Kirche Scherzligen. 14.00 Uhr

Führung: Paul Klee – übermütig In den seitlichen Räumen folgt die Ausstellung mit weiteren rund 120 Werken zwanglos der Chronologie von Klees Schaffen und bietet einen Überblick zu seinen gestalterischen und inhaltlichen Themen.

Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30/15.30 Uhr

Führung: Ernest Biéler. Geträumte Wirklichkeit Die breit angelegte Retrospektive zeigt das impressionistische Frühwerk, symbolistische und realistische Arbeiten und Biélers vom Jugendstil beeinflusste Malerei – der Höhepunkt in seinem Schaffen.

Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12.

11.00 Uhr

Bern ...und es bewegt mich doch!

Freie Bewegung zu live Musik. Den Moment erfassen, tun und lassen was Dich bewegt.

Den Feierabend gestalten im eigenen Mass.

Atelier Créarte, Mühlenplatz 15. 20.00 Uhr

Stadtrundgang: Berner Orte der Wut (StattLand) Mit szenischen Interventionen der geheimnisvollen roten Figur erzählen wir von diesen und anderen «Wutschichten» der Stadt Bern.

Treffpunkt: Münster (Hauptportal). 14 Uhr

Führung: Henri Moser Orientreisender, Sammler und Ausstellungsmacher. Kostenlose Führung in der Dauerausstellung mit Thomas Psota.

Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5.

11.00 Uhr

///////////////////////// Lenk im Simmental Die Berner Alpen Ein Höhepunkt in Europas Natur. Ein Diavortrag des Naturfotografen Ernst Zbären.

Kirchgemeindehaus. 20.30 Uhr

Montag, 29.08.

Dienstag, 30.08.

Bern Führung: Amiet. Freude meines Lebens Sammlung Eduard Gerber.

Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12.

19.00 Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus der Sammlung oder Wechselausstellung vertieft betrachtet. Die Führung kann mit einem kleinen Imbiss in der Cafeteria abgerundet werden.

Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Literarische Führung Biéler mit Michaela Wendt Ernest Biéler. Geträumte Wirklichkeit.

Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 18 Uhr Public guided tour in English Highlights of the collection.

Kunstmuseum, Hodlerstr. 8-12. 19.30 Uhr Spotlight on Rhythm & Styling Lindy Hop Workshop mit Tim Collins.

Lorylei, Loyyplatz, Könizstr. 19a.

19.00 Uhr ///////////////////////// Grenchen Führung: Die Sicht der Dinge Reto Leibundgut, Monica Germann & Daniel Lorenzi. Zwei künstlerische Positionen.

Rundgang mit Eva Inversini.

Kunsthaus, Bahnhofstr. 53. 18.30 Uhr

Mittwoch, 31.08.

Bern Christoph Simon Siehe Artikel S. 1. Buchpremière: «Viel Gutes zum kleinen Preis».

Haupt Buchhandlung, Falkenplatz 14.

19.00 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Woche auftanken mit Musik – aufatmen in der Stille – aufblühen durch Poesie und Geschichten.

Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen wird eingehender besprochen. Jede Veranstaltung bildet eine in sich geschlossene Einheit.

Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12.

12.30 Uhr Offene Bühne #140 15 Minuten frei für alle.

Anmeldung/Infos: www.souslepont.ch Sous le Pont, Reitschule, Neubrückstr. 8.

22.00 Uhr Stadtrundgang: Bern wildwest (StattLand) Durch die überraschende Welt von Hochhäusern, Schlössern und kunstvollen Plätzen, wo Sie sich ein ganz neues Bild der westlichen Seite Berns machen können.

Treffpunkt: Bachmätteli (Tram 7). 18.00 Uhr Von Säulen und Seelen – historische Führung Wie Mönche, Pilger und Randständige zur Citykirche gehören. Ein halbstündiger Rundgang mit Blicken zurück und in die Gegenwart.

Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 17.00 Uhr

Wie gestalten wir unsere Stadt?

Zuständig für das Wohlbefinden ihrer Wohnbevölkerung sind die Gemeinden. Podiumsdiskussion Grünes Bündnis Stadt Bern.

Bildungszentrum WWF, Bollwerk 35. 20 Uhr ///////////////////////// Biel Jüdische Bibellektüren im 21. Jahrhundert Ein Blick auf zeitgenössische Kommentare.

Vortrag von Professor Alfred Bodenheimer, Basel.

Synagoge der Israelitischen Gemeinde Biel, Rüschlistr. 3. 19.30 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Führung: Sternwarte Uecht Mit einem Newton-Spiegel-Teleskope in die weite schöne Welt der Sterne schauen.

Vv: Kollekte.

Sternwarte Uecht. 21.30 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtführung Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg für Einzelpersonen. Vv: Flück 0041 33 225 90 00.

Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr Tischgespräch mit Rachel Mader, Hannes Rickli und Markus Schwander. Was kann künstlerische Forschung sein? Wie forschen Kunstschaffende?

Anmeldung unter kunstmuseum@thun.ch Kunstküche, Hofstettenstrasse 12. 18 Uhr Erzählabend für Erwachsene «Wo die Flöte tönt...». Märchen-Erzählkreis Thun.

Tertianum Bellevuepark, Göttibachweg 2.

19.30 Uhr

Sommerserie auf www.kulturagenda.be Der Reisekoffer ist bereits gepackt, doch Ihnen fehlt noch der ultimative Strandschmöcker?

Sie blättern im Marzili in einer Illustrierten, sehnen sich aber eigentlich nach einer gehaltvolleren Lektüre? Dann besuchen Sie unbedingt unsere Webseite. In der Serie «Mein Sommerbuch» verraten Ihnen Persönlichkeiten aus dem Berner Kulturleben, auf welches Buch sie zurzeit besonders stehen und weshalb. In dieser Woche stellt Schauspieler Andri Schenardi sein Sommerbuch vor (Bild).

34 Anzeiger Region Bern

Marco Finsterwald

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Die Delicious Dudes auf der Kleinen Schanze

DJs Ludwig und PCB am Sommer-Tolerdance im ISC

DJ Noiseberg und Marc Feldmann im Bonsoir

Die zwei Berner DJs von Delicious Dudes stehen seit zehn Jahren hinter den Plattentellern.

Sie selbst beschreiben ihren Alle-Stile-Mix so: «Wer sich mit klaren Vorstellungen von guter und schlechter Musik in eine Ausgabe der ‹Delicious Hits› wagt, der wird spätestens im Morgengrauen bemerken, dass sich guter Musikgeschmack zu Zeit, Raum und vor allem zu den Delicious Dudes relativ verhält.» Kleine Schanze, Bern. Do., 25.8., 19 Uhr

Längst ist die heterofreundliche Gayparty «Tolerdance» nicht mehr aus der Bundesstadt wegzudenken: Schon 1992 brachten die Initianten die schwul-lesbische Partyszene von den Hinterzimmern ins ISC. Höhepunkte der Sommerausgabe sind die mitternächtlichen Auftritte von Dragqueens wie Truedee Tumbler und Clausette La Trine und eine Bar unter freiem Himmel. ISC, Bern. Sa., 27.8., 22 Uhr

Den Summer of Love im Bonsoir feiern diesmal DJ Noiseberg (Bild) und Marc Feldmann, zwei Drittel des DJ-Kollektivs Trinidad. In ihre Housesets lassen die zwei Berner gerne auch mal Elemente aus Soul, Rap, Latin oder World Music einfliessen, was zu einer ebenso abwechslungsreichen wie tanzbaren Mischung führt.

Club Bonsoir, Bern. Do., 25.8., 23 Uhr

Inserat

El Khalil

der Begleiter

Thirst Day DJ Nicksen. All Style.

Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr Wildlife! & Radiorifle Electronica, UK Future, Dubstep.

Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Jerry Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Musik Tanz und Poesie inspiriert durch die Novelle "der Prophet" von Khalil Gibran

///////////////////////// Thun Mokka Summerdance Vol. 2/11 DJs im Garten. Gratis Eintritt.

Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Samstag 03. September 20:30 Uhr

Theater am Käfigturm Bern Vorverkauf: www.ticketportal.com Tel. 0900 101 102 (CHF 1.19/Min)

Donnerstag, 25.08. nserat_el khalil_Bern.indd 1 15.08.2011 Bern Casual Thursday DJ 1Way. Partytunes.

Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

Freitag, 26.08.

Bern Beat the jackhammer-Festival 18:44:23 Weichenbaustellenparty mit DJs. Adrianos Bar, Theaterplatz 2. 21.00 Uhr

CityBeach www.city-beach.ch Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17 Uhr Party im Park: Delicious Dudes Allstyle. Delicious Hits. Fällt bei schlechter Witterung aus!

Café Kl. Schanze, Bundesgasse 7. 19 Uhr PROGR Sommerspektakel – DJ Laerou Viel Groove und lockere Tanzbeine bei DJ Laerou. Ab 21 J. Vv: Kostenlos.

Café-Bar Turnhalle, Speichergasse 4. 23 Uhr Salsa Practica Salsa Practica – Salsamusic mit DJ Volino.

Tanzpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.30 Uhr

Ben Danger & BB1 – Dubstep Special FMI, Dangerdubz / Bern, CH. Lounge Kapelle, Kramgasse 8. 22.00 Uhr CityBeach Siehe 25.8.

Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17 Uhr Madame Violence & Guest 60’s. R’n’B, Soul.

Wohnzimmer, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Moet Golden Night RNB, Partytunes. DJs Deep & Diego (NL), Fame Luck. Le Ciel, Bollwerk 31. 22.00 Uhr Phönix-Tanzfest – Barfussdisco Worldmusic und Oldies. Mit DJ Tanzpeter.

Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71.

20.30 Uhr

CityBeach Siehe 25.8.

Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17 Uhr

Saturday Club Dance DJ Kevie Kev. Partytunes.

Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

Hospitality Feat. Nu:Tone (UK), Logistics (UK), BComplex (SK) & Mc Wrec (UK). Support: Lockee & MC Fava . Drumnbass.

Reitschule, Dachstock, Neubrückstr. 8. 23 Uhr

Sommertolerdance DJ’s Ludwig und PCB. Mitternachtsshow und Cüplibar.

Vv: Rockaway Beach / www.petzitickets.ch ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr

Simply the Best DJ Shark.

Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr

Inka Imperio DJane Tatana, DJ’s: Skaos, Mind-x, Code Red, Dready-2, Centaury. Remember Trance, Progressive.

Graffitti Bern, Scheibenstr. 64. 21.00 Uhr

Summer in the City: DVW, Noiseberg & Marc Feldmann House, TechHouse, Electronica.

Wasserwerk, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr

Slave to the Rhythm DJ Sir Driver. Partytunes.

Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr

Kaimusic on Tour DJ Traffic.

Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Jerry Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Miami Nights R&B, House, Mashup. DJ Anthony Pisano (LIV Miami). Le Ciel, Bollwerk 31. 22.00 Uhr

PROGR Sommerspektakel – Sirion Soundsystem Das «Sirion Soundsystem» steht in diesem Sommer für locker flockige Rhythmen, welche auch in Flip-Flops ohne weiteres zu schaffen sind. Ab 21 J. Vv: Kostenlos.

Café-Bar Turnhalle, Speichergasse 4. 23 Uhr Rhythm is Love DJ Kevie Kev. All Style.

Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr

///////////////////////// Stettlen Schlemmer-Party Mit anschliessender Party Ü30.

Ziegelhüsi, Deisswil. 21.00 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summerdance Vol. 2/11 Siehe 25.8.

Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Samstag, 27.08.

Bern 25Plus Die Party ab 25 Jahren! Plattenleger mcw & DJ McFlury.

Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325.

Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 23.00 Uhr

Mickey Morris & Family House.

Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Phönix-Joydance Ü40 Tanzfest Tanzlust mit Herz. World, Pop, Oldies mit Liliane.

Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71.

20.30 Uhr PROGR Sommerspektakel – The Teledubbies Nach langem Hadern wagen die Teledubbies den Flug auf den blauen Planeten, um dem geneigten Zielpublikum – Kinder bis 35 Jahren – Sounds zu unterbreiten, die sie beeinflusst haben bzw. beeinflussen.

Vv: Kostenlos.

Café-Bar Turnhalle, Speichergasse 4. 23 Uhr Roberto Mas Tribles Underground. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr

Swing dance floor Lindy Hop Schnupperkurs, 20.30 Uhr. Aula im Progr, Speichergasse 4. 20.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Jerry Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summerdance Vol. 2/11 Siehe 25.8. Mokka, Allmendstr. 14. 20 Uhr

Sonntag, 28.08.

Montag, 29.08.

Bern CityBeach Siehe 25.8.

Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr Salsa Monday Salsa vom Feinsten.

El Presidente, Aarbergergasse 36. 21.00 Uhr

Dienstag, 30.08.

Bern CityBeach Siehe 25.8.

Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr El Cielo – Salsa elegante Die Party für alle Salseras und Salseros!

Le Ciel, Bollwerk 31. 20.30 Uhr Salsa Practica Salsa, Bachata. Gratis Eintritt.

Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr

Mittwoch, 31.08.

Bern CityBeach Siehe 25.8.

Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Bern Bonsoir Marché Brocante, Bar. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Jerry Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

CityBeach Siehe 25.8.

Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 17.00 Uhr

///////////////////////// Thun Mokka Summerdance Vol. 2/11 Siehe 25.8.

Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee Jerry Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Salsa auf der Maulbeerstrasse Das Berner Festuval Salsanational hat sich in den 10 Jahren seines Bestehens zum grossen Lateinamerika-Happening der Stadt gemausert. Musik und Tanz zu Mambo, Salsa und Bachata stehen auf dem Programm.

ZVG

Donnerstag, 25.8.

Dj Pepe aus Bolivien legt im Shakira the club auf (22 Uhr). Auf der Maulbeerstrasse spielt das Nick Perrin Flamenco Jazz Quartett (20 Uhr).

Juan Joel, «El Ganador».

Freitag, 26.8.

Der Freitag steht im Zeichen von Salsa und Mambo. Vier Bands sind angekündigt: Ferrum Helveticum Steelband (19 Uhr), Lariba Salsa (21 Uhr), Guasconeros de Cuba (23 Uhr) und Angel Maria Torres y sus Mambolleros (0.30 Uhr).

Samstag, 27.8.

Als Ersatz für den ursprünglich angekündigten, aber verhinderte Hauptact Grupo 24Horas tritt um Mitternacht Juan Joel (Künstlername-Zusatz: «El Ganador», also «der Gewinner») auf. Er hat sich der Bachata und dem Merengue verschrieben. Ausserdem spielt Nolosé afrokubanischer Jazz (18 Uhr) und Ceviche Mixto spielt afroperuanische, kubanische und kolumbianische Musik (20 Uhr). Für diejenigen, die nicht nur zwischen Essensständen und Bars Musik hören wollen, sondern auch gerne dazu tanzen würden, gibt es am Nachmittag 10 Tanzworkshops. mfe \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

National und Maulbeerstrasse, Bern Do., 25., bis Sa., 27.8. www.salsanational.ch

ZVG

Die Faszination für die mitreissenden Rhythmen Südamerikas ist ungebrochen. Beim Hotel National steigt bereits die 9. Ausgabe des Salsa National. Eine Übersicht:

Die Maulbeerstrasse beim Hirschengraben wird für drei Tage wieder zur Partymeile.

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

18.30 (Di) – Ab 14/10 Jahren – Spanisch/d/f Los lunes al sol Eine leise und berührende Tragikomödie über fünf arbeitslose spanische Werftarbeiter.

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.15/18.30 – Ab 16 Jahren – Spanisch/d/f Balada triste de trompeta Der baskische Regisseur Alex de la Iglesia lässt in seiner furiosen Grotesken eine Zirkustruppe als Sinnbild einer spanischen Gesellschaft stehen, die sich in zunehmendem Irrsinn selbst zerfleischt.

16.30/20.45 – Ab 14/12 Jahren – I/d/f Gianni e le Donne Gianni di Gregorio gelingt es nach «Pranzo di Ferragosto» erneut, uns wieder mit einer enorm bezaubernden Komödie zu beglücken. Voller Situationskomik und subtilem Witz.

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Das Lichtspiel zeigt «Oliva Oliva» Die Familie Oliva aus Salamanca ist als Genossenschaft organisiert und unterhält weit über 1000 Bienenvölker. Deren Stände befinden sich teils Hunderte von Kilometern voneinander entfernt, oft an abgelegenen Orten. Der Dokumentarfilm von Peter Hoffmann begleitet die Olivas in ihrem abenteuerlichen Alltag.

Kino Lichtspiel, Bern. Do., 25.8., 20 Uhr

14.30/17.30/20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Crazy, Stupid, Love Charmante Komödie über einen Familienvater in der Ehekrise, der von einem Womanizer lernt, Frauen zu erobern und damit zu seiner eigenen zurückfindet. Mit Steve Carell und Ryan Gosling.

City 2 Alhambra Maulbeerstr. 3, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.15/20.00/23.45 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – E/d/f Cowboys & Aliens Daniel Craig, HarrisonFord und Olivia Wilde in einer Comic-Adaption von Jon Favreau (Iron Man), in der sich Indianer und Cowboys verbünden,um gegen Aliens zu kämpfen.

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.15/20.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Crazy, Stupid, Love Charmante Komödie über einen Familienvater in der Ehekrise, der von einem Womanizer lernt, Frauen zu erobern und damit zu seiner eigenen zurückfindet. Mit Steve Carell und Ryan Gosling.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Bridesmaids Ein handverlesenes All-Star-Team weiblicher Comedy-Talente in einer witzigen Hochzeitskomödie. Da bleibt kein Auge trocken! Mit Kristen Wiig, Rose Byrne und Maya Rudolph.

17.15/20.00 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Rise of the Planet of the Apes Science-Fiction-Prequel, das vom Aufstand der Affen unter Führung des Schimpansen Caesar erzählt. Mit James Franco, Freida Pinto und John Lithgow.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.00 – Ab 12/10Jahren – F/d Les femmes du 6ème étage Eine treffsichere Komödie. Der etwas verklemmte Börsenmakler Jean- Louis Joubert führt ein grossbürgerliches Leben. Die neue und attraktive Haushälterin Maria stellt dieses aber flugs auf den Kopf!

16.15 – Ab 14/12 Jahren – Schwedisch/d Miss Kicki In einem ästhetischen Bravourstück erzählt Regisseur Håkon Liu ein Beziehungs-Drama über die komplizierte Liebe einer Mutter zu ihrem Sohn. Eine Taiwanreise soll ihre brüchige Beziehung retten.

18.15 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Das Lied in mir Der junge Regisseur Florian Cossen fängt in atmosphärischen Bildern die flimmernde Hitze eines Sommers in Buenos Aires ein. Er erzählt eine Geschichte, die unter die Haut geht.

20.15 – Ab 16/14 Jahren – F/d Les petits mouchoirs Jedes Jahr lädt Max seine Freunde in sein Sommerhaus an die französische Atlantikküste ein. Doch dieses Mal ist nichts wie früher, weil einer der engsten Freunde fehlt.

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.45/17.45/20.15 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Rien à déclarer Nichts zu verzollen. Zwei Jahre nach «Bienvenue chez les Ch’tis» widmet sich Dany Boon der französisch-belgischen Grenze. Ein grenzenloser Spass!

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/16.30/18.30/20.30 – Ab 10 Jahren – Dialekt Der Sandmann Eine herrlich verrückte Geschichte des Philatelisten Benno, der eines Tages plötzlich Sand zu verlieren beginnt. Je länger desto mehr Sand rieselt aus ihm heraus und er droht komplett zu zerfallen.

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.10/16.20/18.30/20.40/23.00 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Englisch/Französisch/d/f Midnight in Paris Woody Allens dritte Liebeserklärung an eine europäische Metropole ist ein Genuss: Voll leichtfüssigem Humor, spritzig und hochkarätig besetzt.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 18.30 (Mo), 21.00 (Fr) – E/d Kino Sommer: Casablanca Regie: Michael Curtiz; mit: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman. Eine Gruppe von Flüchtlingen, Abenteurern, Agenten und Vichy-Polizisten trifft während des 2ten Weltkriegs in Casablanca aufeinander.

19.00 (Fr/So) – F/d Kino Sommer: Les Vacances de M. Hulot Regie: Jacques Tati. Monsieur Hulot, ein biederer Kleinbürger, fährt in die Ferien ans Meer in der Bretagne. Er mietet sich in einer kleinen Pension ein, und wirbt schüchtern um ein junges Mädchen.

21.00 (Do/So) – E/d/f Kino Sommer: Eternal Sunshine of the Spotless Mind Regie: Michel Gondry; mit: Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood; US/2004. Lässt man sich auf den Film ein, wird man bereits nach wenigen Minuten unweigerlich in dessen Bann gezogen.

21.00 (Mo) – S/d/f Kino Sommer: Volver Regie: Pedro Almodóvar; mit: Penélope Cruz, Lola Duenas, Carmen Maura; E/2006. Willkommen in Pedro Almodóvars Universum, ein Ort, an dem man Unglaubliches gerne akzeptiert und geniesst.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/18.15 – Ab 14/12 Jahren – Spanisch/d/f Chico&Rita Der romantische und farbenprächtige Animationsfilm lässt Kubas Musik der späten 40er Jahre aufleben.

16.00/20.15 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Beginners Das Comedy-Drama des berühmten New Yorker Autors und Regisseurs Mike Mlls zeigt, wie witzig und transformativ das Leben sein kann. Mit Ewan McGregor, Mélanie Laurent und Christopher Plummer.

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30 (ausser Di)/20.00 (ausser Di)/21.00 (Di) Ab 12/10 Jahren – Französisch/d De vrais mensonges Eine raffinierte und freche Komödie über die bestgesinnten Notlügen: Émilie (Audrey Tautou) bekommt einen leidenschaftlichen anonymen Liebesbrief, den sie an ihre einsame Mutter weiterleitet.

Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Die Schlümpfe Rundum erneuertes Schlümpfe-Abenteuer mit viel Action und kleinen blauen Helden, die sich selbst nicht sonderlich ernst nehmen.

17.00/20.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Rise of the Planet of the Apes Science-Fiction-Prequel, das vom Aufstand der Affen unter Führung des Schimpansen Caesar erzählt. Mit James Franco, Freida Pinto und John Lithgow.

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Cars 2 Fortsetzung des Pixar-Hits von 2006, die Lightning McQueen und Mater Abenteuer in Japan und Europa als Geheimagenten wider Willen erleben lässt.

17.30/20.30 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Super 8 J.J. Abrams begibt sich auf die mysteriöse Spur zu einer der grössten Verschwörungstheorien der Menschheit. Mit Elle Fanning, Joel Courtney und Kyle Chandler.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.15/18.00/20.45 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Captain America – 3D Erster großer Kinoauftritt von Marvels legendärem Fighter Captain America, der im 2. Weltkrieg skrupellose Nazischurken bekämpft. Mit Chris Evans, Tommy Lee Jones und Hugo Weaving.

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Captain America – 3D Erster großer Kinoauftritt von Marvels legendärem Fighter Captain America, der im 2. Weltkrieg skrupellose Nazischurken bekämpft. Mit Chris Evans, Tommy Lee Jones und Hugo Weaving.

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Harry Potter 7: Part 2 Perfekter Showdown der erstklassigen Fantasysaga. Der junge Zauberlehrling Harry Potter tritt zum allerletzten Gefecht gegen seinen Widersacher Lord Voldemort an.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Harry Potter 7: Part 2 Perfekter Showdown der erstklassigen Fantasysaga. Der junge Zauberlehrling Harry Potter tritt zum allerletzten Gefecht gegen seinen Widersacher Lord Voldemort an.

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch 20.45 (Fr-Mi) – Französisch/d Angèle et Tony Mit sicherem Gespür für Zwischentöne gelingt ein echt französisches Schauspielerkino, das sich zu einem verblüffend klischeearmen «Gefühlswestern» vor rauer Meereskulisse entwickelt.

17.00 (Sa/So) – E/d Howl James Franco ist Allen Ginsberg, sein Howl Innbegriff der US Gegenkultur. Alles ist Fiktion, aber nichts ist erfunden, bis auf den Versuch, wunderbar irrlichternde Worte und Verse zu verfilmen...

22.30 (Sa) – F/d Kill Me Please Dr. Kruger möchte den Selbstmord rehabilitieren und zur einfachen medizinischen Praxis machen.

Pechschwarze, anarchische Komödie, die politisch inkorrekt zu einem ernsthaften Thema Stellung bezieht.

18.45 (Fr-Mi) – Rumänisch/d Morgen Die berührende Begegnung eines Rumänen und eines Türken an der rumänisch-ungarischen Grenze. Die beiden können zwar nicht miteinander sprechen, verstehen sich aber trotzdem.

15.30 (So) – Italienisch/d/f Pranzo di Ferragosto Zum Ferragosto haben Sie die Gelegenheit, diesen wundersamen Film wiederzusehen! Um seine Schulden zu tilgen, kümmert sich Gianni um 5 ältere Damen, während ihre Söhne in die Ferien fahren …

13.45 (So) – Deutsch Russlands Wildnis – im Reich der Tiger, Bären und Vulkane Der exzellent fotografierte Film zeigt Landschaften und Tiere des Riesenreiches, die selbst den meisten Einheimischen bisher unbekannt sein dürften.

Eine imposante Entdeckung!

Kino Kunstmuseum Hodlerstrasse 8, 031 828 09 99 www.kinokunstmuseum.ch 18.30 (Mi) Benefizkino zu Gunsten der Bernischen Krebsliga Film Abend - Die Bernische Krebsliga lädt dieses Jahr ins Kino Kunstmuseum zum Film «Dialogue avec mon jardinier» - «Dialog mit meinem Gärtner» ein. Regie führte Jean Becker.

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (Mi) – F/d Alphaville Jean-Luc Godard; F 1965. Der Geheimagent Lemmy Caution gerät in die computergesteuerte Stadt Alphaville, in der Gefühle jeglicher Form gewaltsam ausgemerzt werden. Bar ab 19h.

20.00 (So) From Hollywood with Laugh Kurzfilmrolle. Jazz und Cartoons bilden eine lose Symbiose, die schon kurz nachdem 1927 der Tonfilm seinen Siegeszug antrat, eingegangen worden war. Bar ab 19h 20.00 (Do) – Deutsch Olivia Olivia Peter Hoffmann, F 2005. Peter Hoffmanns Dokumentarfilm begleitet die spanische Familie Oliva, Bienenzüchter aus Salamanca, bei ihrer Arbeit.

Bar ab 19h

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 13.10 (Mo/Di)/15.45/18.20/21.00/23.45 (Fr/Sa) Ab 14/14 Jahren – Deutsch Bridesmaids Annie & Helen haben sich in den Kopf gesetzt, bei den Hochzeitsvorbereitungen ihrer Freundin die beste Brautjungfer zu sein. So wird aus simplen Trauungsvorbereitungen ein gnadenloser Schlagabtausch 10.15 (So)/15.20/18.10/21.00/23.45 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch Captain America – 3D Ein weiterer Superheld aus dem Marvel-Universum: Chris Evans beweist als Titelheld, dass er nicht nur für die Stars and Stripes, sondern für die ganze Welt ins Feld zieht.

10.45 (So)/13.20 (ausser Mo/Di) Cars 2 10.20 (So)/13.00 (ausser Mo/Di) Cars 2 – 3D Ab 6/4 Jahren – Deutsch Lightning McQueen reist mit seinem Freund Hook als Teilnehmer am World Grand Prix rund um den Globus. Aber der Weg zum Champion ist lang – und voller Schlaglöcher, Umleitungen und Überraschungen.

10.00 (So)/13.00/15.45/18.30/21.15/00.01 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch 13.15 (Mo/Di)/16.00/18.45/21.30/00.15 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – E/d/f Cowboys & Aliens Ein Fremder wacht ohne Erinnerung im Wilden Westen auf und wird von den Einheimischen mit Widerwillen aufgenommen. Doch er besitzt als Einziger eine Waffe gegen die Aliens, die die Stadt angreifen.

Anzeiger Region Bern

10.30 (So)/13.10/15.40/20.45/23.20 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch 18.15 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Crazy, Stupid, Love Als Cal erfährt, dass seine Frau ihn betrogen hat und die Scheidung will muss er wieder lernen, wie man sich auf Dates verhält. Der attraktive Aufreisser Jacob nimmt ihn unter seine Fittiche.

11.00 (So)/13.30 (ausser Mo/Di) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Die Schlümpfe 10.30 (So)/13.00/15.30 (ausser Mo/Di) Ab 6/6 Jahren – Deutsch Die Schlümpfe – 3D Gestrandet in der fremden Großstadt, suchen die Schlümpfe nach einem Weg, um wieder in ihr Dorf zurückzukommen, ehe Gargamel sie ausfindig macht.

13.00/15.30 (Mo/Di)/17.45/20.00/ 22.15/00.30 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch Final Destination 5 – 3D Eine Gruppe von Arbeitern wird rechtzeitig vor dem Zusammenbruch einer Hängebrücke gerettet. Doch ihnen war es nie vorherbestimmt, zu überleben: Nun versuchen sie dem Tod zu entkommen.

21.25 (ausser Do/Di)/00.01 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Green Lantern – 3D Die Green Lantern sind Wächter des Universums, die mit der Macht des «Willens» gegen die böse Macht der «Angst» kämpfen. Mit Hal Jordan wird der erste Mensch als Green Lantern auserwählt.

10.00 (So)/13.00 (ausser Do)/18.30 (ausser Do) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Harry Potter & The Deathly Hallows Part 2 – 3D Im zweiten Teil des grossen Finales wird aus dem Kräftemessen zwischen Gut und Böse ein kompromissloser Kampf. Wird Harry Potter das endgültige Opfer erbringen müssen im Showdown mit Lord Voldemor.

15.45 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Honey 2 Maria kehrt in die Bronx zurück und hofft, ihr Leben neu starten zu können. Durch einen Zufall erhält sie dann die Chance, einer guten, aber undisziplinierten Tanztruppe den letzten Schliff zu geben.

20.40 (ausser Mo/Di)/23.00 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch Insidious Kurz nach dem Umzug spüren Josh und Renai, dass es in Ihrem Haus spukt. Um dem Bösen zu entfliehen, beschliessen sie, erneut umzuziehen.

Aber sie müssen feststellen, dass nicht das Haus verflucht ist.

10.30 (So)/13.15/15.25/17.40/19.50 (ausser Mo/Di)/ 20.40 (Mo/Di)/22.10 (ausser Mo/Di)/00.20 (Fr/Sa) Ab 12/12 Jahren – E/d/f Midnight in Paris Das Liebesleben eines frisch verlobten Paares wird in Paris auf die Probe gestellt. Sie müssen lernen, dass ein anderes Leben nicht unbedingt ein besseres wäre…

11.00 (So)/13.30 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Mr. Popper’s Pinguins Arbeit ist alles für Tom Popper, wichtiger als Familie und Freunde. Doch als er einen Pinguin erbt, stellt dieser sein Leben auf den Kopf und Mr. Popper erkennt, was im Leben wirklich wichtig ist.

21.30 (Di) – Englisch Red Hot Chili Peppers: I’m With You Live-Übertragung des Konzerts.

18.15 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Resturlaub Pitschi Greulich steckt tief in der Midlife-Crisis.

Er will nur noch so schnell und so weit weg wie möglich und besteigt kurz entschlossen einen Flieger nach Buenos Aires.

11.00 (So)/13.40 (ausser Mo/Di) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Rio Blu glaubt, der letzte seiner Papageien-Art zu sein.

Als er herausfindet, dass es noch ein Weibchen gibt, bricht er aus seinem Käfig aus um sie zu treffen. Es beginnt das Abenteuer seines Lebens.

13.00 (Mo/Di)/15.30/20.40 (ausser Mi)/23.10 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Rise of the Planet of the Apes Während der Wissenschaftler Will ein Heilmittel für Menschen erforscht und an Affen testet, wächst ihm ein Affe namens Caesar besonders ans Herz.

Das Mittel scheint zu funktionieren.

15.50 (ausser Do)/18.00 Ab 14/12 Jahren – Deutsch Super 8 1979 will eine Gruppe Jugendlicher mit ihrer Super8-Kamera ein paar Szenen für einen Film drehen und werden prompt Zeugen eines furchtbaren Unfalls. Mit ihrer Kamera haben sie einen Vorfall, den es offiziell niemals geben wird, eingefangen.

13.30(Mo/Di)/15.50/20.30/23.00 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Hangover Part II Phil, Stu, Alan und Doug reisen nach Thailand, um Stus Hochzeit zu feiern. Stu will jedes Risiko vermeiden und plant einen ganz normalen Brunch vor der Trauung. Doch das läuft nicht so wie geplant.

18.10 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch The Lincoln Lawyer Louis Roulet, ein wohlhabender Playboy, wird wegen Vergewaltigung und versuchten Mordes angeklagt. Anwalt Mickey nimmt sich des Falls an und stösst schon bald auf Hindernisse und Ungereimtheiten.

20.00 (Do) The Lord of the Dance – 3D

35

20.45 (Mo) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Vorpremiere: Friends with Benefits Dylan und Jamie sind Freunde, aber mit gewissen Vorzügen. Die beiden scheinen das perfekte Arrangement für sich gefunden zu haben – bis sie merken, dass an alles im Leben Bedingungen geknüpft sind.

20.45 (Di) – Ab 14/14 Jahren – E/d/f Vorpremiere: Horrible Bosses Für Nick, Kurt und Dale ist ihre Arbeit inzwischen So unerträglich, dass es für sie nur noch eine Option gibt: Sie müssen ihre Bosse loswerden. Ein Ex-Knacki soll ihnen bei ihrem Vorhaben helfen.

20.45 (Mi) – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Vorpremiere: The Three Musketeers – 3D Der junge D’Artagnan legt sich an seinem ersten Tag in Paris mit den drei Musketieren Athos, Porthos und Aramis an und beeindruckt diese so, dass sie ihm im Kampf gegen Kardinal Richelieu helfen.

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.15/20.00/23.45 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Deutsch Cowboys & Aliens Daniel Craig, HarrisonFord und Olivia Wilde in einer Comic-Adaption von Jon Favreau (Iron Man), in der sich Indianer und Cowboys verbünden,um gegen Aliens zu kämpfen.

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.15/18.00/20.45/23.30 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – E/d The Infidel Britische Religion-Clash-Komödie, in der ein muslimischer Familienvater und Fussballfan auf hinreissend tragikomische Weise mit seiner jüdischen Herkunft konfrontiert wird.

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.30/20.00 (Do–Di)/23.15 (Fr/Sa) Ab 16/14Jahren – Deutsch Final Destination 5 – 3D Bereits zum fünften Mal springen junge Menschen dem Tod ganz knapp von der Schippe, nur um anschließend umso fieser und blutiger dahinzuscheiden.

20.30 (Mi) – E/d/f Swisscom Carte Bleue Night: Horrible Bosses Drei Freunde versuchen auf ebenso einfallsreich wie komische Art, die Monster auf dem Chefsessel loszuwerden. Mit Jason Bateman, Kevin Spacey, Colin Farrell und Jennifer Aniston.

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 16.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Cars 2 – 3D Fortsetzung des Pixar-Hits von 2006, die Lightning McQueen und Mater Abenteuer in Japan und Europa als Geheimagenten wider Willen erleben lässt.

14.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Die Schlümpfe – 3D Rundum erneuertes Schlümpfe-Abenteuer mit tollen 3D-Effekten, unerwartet viel Action und kleinen blauen Helden, die sich selbst nicht sonderlich ernst nehmen.

20.00 (Mi) – Ab 16/14Jahren – Deutsch Final Destination 5 – 3D Bereits zum fünften Mal springen junge Menschen dem Tod ganz knapp von der Schippe, nur um anschließend umso fieser und blutiger dahinzuscheiden.

20.00/23.15 (Fr/Sa) – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Harry Potter 7: Part 2 – 3D Perfekter Showdown der erstklassigen Fantasy­ saga. Der junge Zauberlehrling Harry Potter tritt zum allerletzten Gefecht gegen seinen Widersacher Lord Voldemort an.

GRATISTICKETS!

g

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kultur­veranstaltung der kommenden ­7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe.

Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

36 Anzeiger Region Bern

25. bis 31. August 2011 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Bevor im Herbst gewählt wird, diskutieren Jugendliche im Politforum Käfigturm Themen, die unter den Nägeln brennen. Sie kriegen dabei eine Idee, wie es im Parlament zu- und hergeht.

Vor den Wahlen scheinen die Lösungen so einfach zu sein wie die Plakatwände breit. Die Politik wird zur Aneinanderreihung von Formeln, prägnanten Phrasen und Symbolik – und inmitten dieses Trubels geht gerne vergessen, dass die gewählten Frauen und Mannen im Bundeshaus jeweils knochenharte Arbeit verrichten, bis politische Resultate da sind.

Gespielte Debatten mit konkreten Folgen Bevor die Jugendlichen im Käfigturm vor Bundeshaus-Kulissen die Politik des Ratsaals nachspielen, bereiten sie sich in ihren Schulklassen vor, «machen also die Arbeit einer vorberatenden Kommission», sagt Andreas Schilter. Im

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Politforum Käfigturm, Bern Ausstellung bis 23.10. www.kaefigturm.ch

ZVG

Einsicht in die Black Box Bundeshaus Dem geht das Politforum Käfigturm nach. Es ist den Parlamentsdiensten des Bundes und der Bundeskanzlei angegliedert und hat die Aufgabe, zur Diskussion über Politik anzuregen. Dass im Käfigturm, 100 Meter vom Bundeshaus entfernt, die Wahlen ein Thema sind, versteht sich von selbst.

«Bundesplatz 3» heisst die aktuelle Ausstellung. Im Zentrum steht die Politsimulation «Mein Standpunkt». Schulklassen mit jugendlichen Neuwählern oder Schonbaldwählern spielen darin Ratsbetrieb: Debatte, Ringen um Mehrheiten, Sieg oder Niederlage des Geset-

zesentwurfs. Es geht um die Themen Zuwanderung, Energieversorgung und Jugendarbeitslosigkeit. «Wir haben – abgesehen von der Jugendarbeitslosigkeit – nicht explizit Jugendthemen gewählt, sondern solche, die Alt und Jung interessieren», sagt Andreas Schilter, Koleiter des Politforums Käfigturm. Mit dem attraktiven Spiel, das bereits vor vier Jahren grossen Anklang fand, wolle das Politforum «einen Mehrwert generieren», also zu bereits omnipräsenten Themen einen neuen Zugang vermitteln. Gut möglich, dass die teilnehmenden Jugendlichen später eher wählen und stimmen gehen werden, weil sie eine Ahnung davon haben, was in der Black Box Bundeshaus in etwa vor sich geht.

Käfigturm spielen sie unter Anleitung eine Parlamentsdebatte durch. Das Publikum kann dabei den jungen Erwachsenen über die Schulter gucken. Auf der Website ist einsehbar, wann welche Klasse angemeldet ist.

Weitere Elemente ergänzen die Ausstellung. Etwa Filme, in denen Parlamentarier die Mitarbeiter der Parlamentsdienste über ihre Aufgaben befragen.

Daneben gibt es Informationen zum Parlamentsgebäude und zum Ratsbetrieb.

Im Zentrum stehen aber die «Standpunkte» der jungen Erwachsenen. Am Schluss jeder Debatte gibt ein Kommissionssprecher der Schülergruppen in einer inszenierten Medienkonferenz ein Statement zum Thema ab, das im Internet veröffentlicht wird. Vielleicht erfahren die gewählten Politiker auf diesem Weg, welche Themen bei den Jugendlichen weshalb und wie fest brennen.

Vielleicht ist auch die eine oder andere Idee darunter, die – nach dem langwierigen parlamentarischen Prozess – Teil einer Lösung wird.

Michael Feller

Suisse miniature: Im nachgebauten Nationalratssaal des Käfigturms diskutieren Jugendliche aktuelle politische Themen.

ZVG

Politik, spielerisch schwer

Das Schloss Holligen bietet Kultur in 500 Jahre alten Mauern.

Burg der Moderne Das Festival im Schloss Holligen belebt mit Konzerten, Kunst und Vorträgen bereits zum fünften Mal den spätmittelalterlichen Bau. Das diesjährige Programm kreist rund um das Thema «Berner Modern Times».

In der Nähe des Loryplatzes führt ein Kiesweg ins Märchenland. Gerade eben ging man noch auf einer belebten Hauptstrasse, plötzlich steht man mitten in der Stadt vor einem mittelalterlichen Türmchen, umgeben von knorrigen Bäumen und einem Teich, in dem die Skulptur eines frivolen Kerls Wasser spritzt. Willkommen auf Schloss Holligen, einem durch den Adeligen Wilhelm von Diesbach um 1500 erbauten Gut. Von Diesbach legte den Grundstein der Schlossanlage, indem er das Kernstück, einen Wehrturm im Stil der spätgotischen Burgenromantik, errichten liess.

Gewerbe am Sulgenbach «Der Schlossherr, ebenso wie etliche seiner Nachfolger, konnte den Unterhalt des Turmes nicht nachhaltig finanzieren, sodass das Gut sehr oft seine Besitzer wechselte», erklärt Christophe von Werdt. Der Historiker kam über die Familie seiner Grossmutter selbst in den Schlossbesitz. Er ist auch Präsident der Turmstiftung, die 1995 mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, den Wohnturm als historisches Baudenkmal zu erhalten und ihn für kulturelle Anlässe zur Verfügung zu stellen. Von Werdt selbst wohnt in einem Anbau des Turmes, da man die Räume des Schlosses kaum heizen könne. Anlässlich des Festivals, das alle zwei Jahre stattfindet und einen Themenschwerpunkt setzt, offeriert von Werdt eine «Führung durch Geschichte und Gebäude des Schlossguts Holligen».

Ganz im Sinne des diesährigen Mottos, «Berner Modern Times», will von Werdt bei seiner Präsentation die wirtschaft-

liche Bedeutung des Gutes hervorheben. Hier hätten bereits im Mittelalter viele Mühlen gestanden, die «Modern Times» also weit vor der eigentlichen Industrialisierung begonnen. Der Unterlauf des Sulgenbaches sei ein bedeutendes Gewerbegebiet gewesen und der Standort des Gutes deshalb kein Zufall.

Anhand einer Power-Point-Präsentation im sogenannten Kornboden, dem kargsten Saal im Schloss, führt von Werdt durch die Geschichte des Hauses, um anschliessend einen Blick in den klassizistischen Saal mit Familienporträts und opulenten Möbeln zu gewähren.

Das 18. und das 19. Jahrhundert haben die Gesamtkomposition wie auch die Inneneinrichtung stark geprägt. Zwei Pavillons, in denen heute Privatpersonen wohnen, wurden als Waschhaus und Familiengruft hinzugefügt, der Park wurde als erster Berns im Stil der englischen Gärten gestaltet. Ein Schloss, das vom Mittelalter bis in die Neuzeit viele Umbrüche erlebte.

«Zeit im Umbruch» lautet denn auch der Titel des Konzertes von Jürg Wyttenbach (Klavier) und Piotr Plawner (Violine), dem der Vortrag «Beethoven – fast wie neu» vorausgeht. Dabei erläuert Wyttenbach seinen Umgang mit dem berühmten op. 109, das er im anschliessenden Konzert in den alten Schlossmauern erklingen lässt.

Helen Lagger \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Schloss Holligen, Bern Führung: Sa., 27.8, 15 Uhr Vortrag: So., 28.8, 17 Uhr Konzert: So., 28.8, 18.30 Uhr Ganzes Programm: www.schlossholligen.ch

Elektronische Musik keimt im Botanischen Garten

ZVG

Die zweite Berner Ausgabe des Festivals für elektronische und experimentelle Musik wartet mit einem vielfältigen Programm auf. «Les Digitales» präsentiert im Botanischen Garten unter anderem Installationen.

Zu Gast im Botanischen Garten: der Komponist Emanuele Errante aus Neapel.

Elektronische Musik aus den schummrigen Räumen zu holen, sei die Idee von «Les Digitales», sagt Matthias Hügli. Er ist Veranstalter der Berner Ausgabe des Festivals für elektronische und experimentelle Musik, das in fünf Schweizer Städten stattfindet. «Das Festival soll einem breiten Publikum die Möglichkeit bieten, diese Art von Musik kennen zu lernen», sagt er.

Das Konzept ist einfach: Die auftretenden Künstler spielen Sets von einer halben Stunde in öffentlichen Parkanlagen. Der Anlass mit freiem Eintritt beginnt bereits am Nachmittag. So sind nebst den hartgesottenen Fans auch zufällige Passanten eingeladen, sich in einen der bereitstehenden Liegestühle

zu fläzen und sich den ungewohnten Klangwelten hinzugeben.

Musikalisches Spoken-Word Programm In der Romandie findet «Les Digitales» bereits seit 2005 in verschiedenen Städten statt. Dort kam das Festival so gut an, dass man auch den Sprung in die Deutschschweiz wagen wollte. Matthias Hügli, Mitgründer des Berner Plattenlabels Everestrecords, holte das Festival letztes Jahr nach Bern in den Botanischen Garten. Dieses Jahr gibt es erstmals auch in Zürich eine Ausgabe von «Les Digitales».

Wichtig ist es Hügli und seinem Team, mit den neun auftretenden Bands einen Einblick in die Vielfalt elektronischer Musik zu ermöglichen. Wie gross diese Bandbreite ist, demonstrieren etwa Fitzgerald & Rimini. Das Duo aus Bern verwebt Texte von Elsa Fitzgerald (Ariane von Graffenried) mit elektronischen

Klängen. Ribi Rimini (Robert Aeberhard) sammelt mit dem Mikrofon Klänge und verfremdet sie mit Effekten. Mit elektronischer Bassmusik und einem Loopgerät entsteht daraus etwas Neues zwischen Hörspiel und experimenteller Musik.

Klingende Pflanzen Eher auf dem Gebiet der Electronica bewegt sich das Duo Rotkeller, bestehend aus Federico Sutera und Laurent Schmidhäusler aus Fribourg. Die beiden geben einen Vorgeschmack auf ihr im Herbst erscheinendes Album.

Sie kreieren atmosphärische Klangwelten und kombinieren diese mit Loops, Breaks und Bässen.

Nebst den hauptsächlich regionalen Künstlern stehen auch zwei internationale Acts auf dem Programm. Einer davon ist Emanuele Errante aus Neapel.

Der Italiener komponiert klassische

Ambient-Stücke. Das Spannende ist, dass seine von warmen Klängen dominierte Musik teils digital erzeugt, teils mit akustischen Instrumenten eingespielt ist.

Dieses Jahr gibt es zusätzlich einen Programmpunkt der besonderen Art: Gemeinsam mit dem Verein Aquilegia des Botanischen Gartens werden Führungen angeboten. Die beiden Künstler Strotter Inst. und Flo Kaufmann haben den Garten nämlich mit musikalischen Installationen versehen. Man sollte sich also nicht wundern, wenn während des Rundgangs plötzlich eine Pflanze zu klingen beginnt.

Regine Gerber \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Botanischer Garten, Bern Sa., 27.8., 16 bis 22 Uhr Programm: www.lesdigitales.ch