Berner kulturagenda 2012 N° 23 by Berner kulturagenda

N°23 Donnerstag bis Mittwoch 7. bis 13.6.2012 www.kulturagenda.be

Die Kulturagenda fürs Smartphone!

Mark O’Connor fiedelt mit der Camerata Bern – und das ist alles andere als abschätzig gemeint. Seite 3

2012, ProLitteris, zürich

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Zwei Plattentaufen im Rössli von Bands, die unterschiedlicher nicht sein könnten: The Shit (Bild) und Tim & Puma Mimi.

Ästhetisch ansprechend, aber mit schrecklichem Hintergrund sind die Bilder von Zarina Bhimji. Die Fotografie «Your Sadness is Drunk» zeigt heruntergekommene Häuser in Uganda.

Von der Kunst, in Kleider zu schlüpfen In einem Bilderrahmen hängen drei Landkarten. Sie sind zu Mädchenkleidern gefaltet. Eine Karte zeigt den indischen Subkontinent, eine andere Ostafrika und eine dritte Europa. Die Arbeit «Untitled (A Sketch)» steht am Anfang der Ausstellung von Zarina Bhimji im Kunstmuseum Bern. Sie ist sinnbildlich für das Leben der 49-jährigen Foto- und Videokünstlerin: Bhimji hat indische Wurzeln, verbrachte ihre Kindheit in Uganda und absolvierte ihre Kunstausbildung in England. Die Biografie ihrer Familie ist zentral in ihrer Kunst. Briten brachten Bhimjis Vorfahren um 1900 von Indien nach Uganda. Dort mussten sie mithelfen, die Eisenbahn aufzubauen. 1963, ein Jahr nach der Unabhängigkeit Ugandas, kam die Künstlerin zur Welt. 1972

wurde die gesamte indischstämmige Bevölkerung von Diktator Idi Amin vertrieben. 1974 fand Bhimjis Familie in Grossbritannien Zuflucht. Die Biografie der Künstlerin ist nicht in erster Linie wegen des historischen Dramas wichtig, sondern weil sich die kulturellen Identitäten der drei Regionen wie ein roter Faden durch ihr Werk ziehen. Bhimji schlüpft in verschiedene Kleider und richtet dabei den Blick auf das Machtgefüge der Kulturen. Sorgfältige Spurensuche 2002 realisierte sie für die Documenta 11 in Kassel ihre erste grosse Filminstallation «Out of Blue» («Aus heiterem Himmel»), für die sie mehrere Reisen nach Uganda unternahm. Die Arbeit, die auch in Bern zu sehen ist, besteht

aus einer Aneinanderreihung ästhetisch ansprechender Bilder, die einer assoziativen Dramaturgie folgt. Die Aufnahmen zeigen bedeutungsvolle historische Schauplätze in ihrer heutigen, unspektakulären Erscheinung. Einzig die Tonspur lässt erahnen, dass eine Verbindung zum traurigen Schicksal der Inder in Uganda besteht. Zu hören sind Radioansprachen aus der Zeit von Bhimjis Kindheit. «Out of Blue» wird durch die Fotoserie «Love» ergänzt. Sie zeigt 45 Aufnahmen, die während der Recherche in Uganda entstanden. Es sind verlassene Gebäude und Landschaften in der distanzierten Sicht, die für die Künstlerin typisch ist. Platz für die eigene Sicht Bhimji möchte mit ihren Arbeiten die Geschichte mit dem Blick derjenigen ergänzen, die keine Stimme haben. Der «weisse Blick» der Kunstgeschichte soll nicht der einzige bleiben.

Ihre Fotografien und Filmaufnahmen sind menschenleer. Sie lässt es dem Betrachter offen, seinen eigenen Platz in ihrer Geschichte zu finden. Zugleich verzichtet sie damit auf einseitige Anklagen. Und das macht eine grosse Qualität ihrer Arbeit aus. Erste Retrospektive der Künstlerin Die Ausstellung im Kunstmuseum Bern ist die erste Retrospektive der Künstlerin. Kuratorin Kathleen Bühler hat sie in Zusammenarbeit mit der Whitechapel Gallery in London organisiert, wo sie bereits im Frühling gezeigt wurde. Sie hat nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, sondern will vielmehr wichtige Stationen in Bhimjis Werk beleuchten. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kunstmuseum Bern Ausstellung bis 2.9. www.kunstmuseumbern.ch

Plakative Streitereien Das Luzerner Komikerduo Ohne Rolf zankt sich zwar wortgewaltig, aber still: Es sprechen nur die Plakate. In der Cappella präsentieren die innovativen Sprachakrobaten ihr neues Stück «Unferti». Beziehung der beiden Protagonisten. Sie zeigen die lustigen und absurden Situationen, die entstehen, wenn zwei Freunde die Dinge aus sehr verschiedenen Warten wahrnehmen. Mit ihrer plakativen Unterhaltung im besten Wortsinn haben die beiden Luzerner eine neue Kunstform ins Leben gerufen. Dafür erhielten sie 2004 an der Künstlerbörse Thun den Innovationspreis «SurPriX». Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

La Cappella, Bern. Fr., 8.6., bis Fr., 15.6., 20 Uhr (So. und Mo. keine Vorstellung) www.la-cappella.ch

von Nina Suter und Etienne Huss

Etienne Huss (18) und Nina Suter (17) spielen seit acht Jahren Theater bei der Jungen Bühne Bern. Als Nächstes zeigt ihre U18-Gruppe das Stück «Demotape» (Ab Do., 7.6., Probebühne Brückenpfeiler). 1. «Warnung: Kommunizieren gefährdet» im Museum für Kommunikation (Ausstellung bis 15.7.) Immer und überall mit dem Internet und mit sozialen Netzwerken verbunden sein kann auch Gefahren bergen. 2. «Ufo in her Eyes» im Kino Kunstmuseum (Do., 7.6., bis Mi., 13.6., 20.30 Uhr, Vorstellungen bis 20.6.) Es ist sicher spannend, einen Film zu sehen, der nicht in unserer Kultur spielt. Ausserdem scheint die Geschichte interessant. 3. «Livia 13» in den Vidmarhallen (Sa., 9.6., 19.30 Uhr) Eine Produktion vom Jugendclub des Stadttheaters Bern. Für uns ist es immer spannend, andere Jugendliche auf der Bühne zu sehen und uns hinterher mit ihnen auszutauschen.

ZVG

Christof Wolfisberg und Jonas Anderhub von Ohne Rolf haben sich viel zu sagen. Die Sätze und Wortspiele fliegen nur so hin und her, je nach Gefühlslage mal schneller, mal langsamer. Dabei sind keine Stimmen zu hören, höchstens das Rascheln von Papier. Die Darsteller kommunizieren nämlich über die Schrift. Sie sitzen auf einer Bocksleiter hinter einem schwarzen Kasten, aus dem sie auf Weltformatpapier vorgedruckte Sätze fischen, um sie in Richtung Publikum aufzuhängen. In ihrem dritten abendfüllenden Programm «Unferti» erzählt Ohne Rolf mit 1050 Plakaten von der langjährigen

3 Kulturtipps

Eva Kirchberg Hebing

Das Berner Kunstmuseum zeigt die erste Retrospektive von Zarina Bhimji. Die Foto- und Videoarbeiten der Engländerin mit indischen Wurzeln und ugandischer Kindheit zeigen Machtverhältnisse, ohne anklagend zu sein.

Seite 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Man glaubts kaum, aber die Plakate von Ohne Rolf fesseln einen tatsächlich einen Abend lang.

Wir würden einem Freund von uns empfehlen, ins (Jugend-)Theater zu gehen, … … damit er auch mal sehen kann, was uns daran so Spass macht.

26 Anzeiger Region Bern

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Ein Schaufensterstück mit Texten von Peter Stamm Warenhaus Loeb / ab 9. Juni 2012

Aus Auktion Moderne Kunst Teil I, Nr. 58. Ferdinand Hodler. Blick auf Thuner- und Brienzersee. Öl auf Leinwand. 1887-1888. 37,5 x 55 cm <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzN7QAACt_v68NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNkE9uKZCyCStNnJ4wqEClhmtuDBbpAfK8g86n-t-AYNvgrtTAAAA</wm>

Auktionen 14. und 15. Juni 2012 Vorbesichtigung 7. bis 13. Juni, täglich 10 - 18 Uhr Auktion 14. Juni Moderne Kunst Teil II, 680 Nummern, 9.30 / 14.15 Uhr Auktionen 15. Juni Moderne Kunst Teil II (Fortsetzung), 9.30 Uhr Graphik alter Meister, 74 Nummern, 11.00 Uhr Expressionistische Graphik, 44 Nummern, 14.15 Uhr Moderne Kunst Teil I, 141 ausgewählte Werke, 15.00 Uhr

Mona Kloos Foto: Michael von Graffenried

Premiere: 09.( 20.00 Uhr) Juni 2012 / Weitere Vorstellungen: 11.( 18.00 Uhr) /12.( 18.00 Uhr) /13.( 18.00 Uhr) / 14.( 18.00 & 20.00 Uhr) /15.( 18.00 & 20.00 Uhr)/16.( 18.00 & 20.00 Uhr)/18.( 18.00 Uhr) /19.( 18.00 Uhr) / 20.( 18.00 Uhr) /21.( 18.00 & 20.00 Uhr)/22.( 18.00 & 20.00 Uhr)/23.( 18.00 & 20.00 Uhr) Juni 2012 Billette: Bern Billett / Nägeligasse 1a / 3011 Bern / 031 329 52 52 / www.bernbillett.ch / www.stadttheaterbern.ch Abonnements und Abonnementsberatung für die Saison 2012/13 ab sofort bei Bern Billett!

GALERIE KORNFELD . BERN Laupenstrasse 41 . 3008 Bern . Tel. 031 381 4673 . Fax 031 382 1891 . www.kornfeld.ch

Die Kulturagenda für unterwegs Neu als Web-App für Smartphones

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

Das Stück <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzQDACxSB0gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzQzNrEwMjPVMja1MLSz0zAzNrAzMDEyMDQyMrA0tjMyMgYWFtZm5g4oDQoRdfkJIGAHhCGkZTAAAA</wm>

Angst essen Seele auf

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Anna Tschumi (ats), Julia Wolf (juw) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König, Helen Lagger Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 25 erscheint am 20.06.12. Redaktionsschluss 07.06.12 Nr. 26 erscheint am 27.06.12. Redaktionsschluss 14.06.12 Agendaeinträge: Nr. 25 bis am 13.06.12 / Nr. 26 bis am 20.06.12 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 25 ist der 13.06.12 Inserateschluss Nr. 26 ist der 20.06.12 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

Inszenierung Stefan Meier Besetzung Emmi: Giulietta S. Odermatt Salem: Martin Helstone Fuad/Herr Gruber/ Bruno: Peter Bamler Barbara/Hedwig/ Frau Münchsmeyer: Karo Guthke Frau Karges/Paula/ Händlerin: Brigitte Bissegger Frau Ellis/Frieda: Anja Käsermann Katharina, Krista, Yolanda: Katja Rosin Eugen/Polizist/Arzt: Helge Herwerth Händler/Kellner: Robert Runer

von Rainer Werner Fassbinder

Schweizer Erstaufführung Die sechzig Jahre alte Witwe Emmi Kurowski geht tagsüber putzen, um ihre Rente aufzubessern; abends sitzt sie allein vor dem Fernsehgerät. Als sie einmal vor einem Regenschauer in eine Kneipe flüchtet, wird sie dort von dem dreissig Jahre jüngeren marokkanischen Gastarbeiter Ali zum Tanzen aufgefordert. Später bringt er sie nach Hause, hört ihr zu, und Emmi lädt ihn auf eine Tasse Kaffee ein. Er bleibt über Nacht. Als Emmi am anderen Morgen Angst vor der unerwarteten Entwicklung verspürt, versucht Ali sie zu beruhigen: «Nix weinen. Nix Angst. Angst essen Seele auf!» Die beiden verlieben sich …

Juni Mi 6 20.00 Do 7 20.00 Fr 8 20.00 Sa 9 20.00 Mo 11 20.00 Di 12 20.00 Mi 13 20.00 Do 14 20.00 Fr 15 20.00 Sa 16 20.00 So 17 17.00 Di 19 20.00 Mi 20 20.00 Do 21 20.00 Fr 22 20.00* Sa 23 20.00* So 24 17.00 Di 26 20.00* Mi 27 20.00* Do 28 20.00 Fr 29 20.00 Sa 30 20.00 *Freier Verkauf

Telefonische Vorbestellung | Mo – Sa | 14 – 19 h | 031 382 72 72 | www.dastheater-effingerstr.ch

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Camerata americana Zu «quattro stagioni» gibt es üblicherweise zwei Assoziationen: die eine betrifft die vierfach belegte Pizza und die andere den omnipräsenten Gassenhauer von Antonio Vivaldi. Bei all dem Missbrauch für Kaufhausgedudel und Mozzarella-Werbung geht verloren, welcher Reiz diesem Stück des grossen Venezianers doch eigentlich innewohnt. Saisongerecht spielt die Camerata Bern nun den «Frühling» und den «Sommer», also die beiden Concerti in E-Dur und in g-Moll. Der zweite Teil des Konzerts vervollständigt den Jahreszyklus: Auch der argentinische BandoneonKönig Astor Piazzolla hat einen Jahres-

zeiten-Zyklus geschrieben, «Las Cuatro Estaciones porteñas». Daraus gelangen die beiden Teile «Herbst» und «Winter» zur Aufführung. Fiedler und Komponist aus Seattle Das dritte Stück ist besonders interessant: Der – wie Jimi Hendrix – aus Seattle stammende Geiger, Komponist und Tausendsassa Mark O’Connor höchstpersönlich übernimmt nämlich den Solopart in seinem Stück «American Seasons – Seasons of an American Life» von 1999. Hier ist das ganze Jahr zu hören und mehr als das: Denn wie der Name verrät, geht es hier, metaphorisch

osu

l Ver

gesprochen, auch um die Abschnitte eines Menschenlebens. O’Connor, erstmals in der Schweiz zu hören, der Camerata aber von gemeinsamen Konzerten in Dresden her vertraut, ist ein Multitalent: Der Grammy-Gewinner und millionenfache CD-Verkäufer bezeichnet sich selbst als Fiedler. Damit bezieht er sich auf die US-amerikanische Bluegrass-Tradition, in der dieser Begriff keinen negativen Beigeschmack hat. Die «Fiddle» ist dort ein eigenständiges, vollwertiges Instrument. Sie unterscheidet sich vor allem in Haltung und Spielweise, aber auch im meist vibratolosen Klang von der Geige. Klassik und Folklore Der Bluegrass hat einen deutlichen Einfluss auf O’Connors Kompositionen. Es geht ihm aber nicht um das herkömmliche Cross-Over, das die Genres munter mischt. Vielmehr verschmilzt er auf raffinierte Weise klassische Elemente mit solchen der Folk-Musik. In Bern absolviert O’Connor ein doppeltes Programm: Bereits um 11 Uhr findet im Zentrum Paul Klee eine Matinee statt, ebenfalls mit den «Seasons», umrahmt von einer vielversprechenden Lesung: Meret Matter trägt Geschichten von T. C. Boyle vor. Peter König

ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Komponiert klassische Musik unter Einbezug von amerikanischem Folk: Mark O'Connor.

• Konzert «Stagioni – Estaciones – Seasons» Auditorium Martha Müller im Zentrum Paul Klee, Bern. So., 10.6., 17 Uhr Konzerteinführung mit Walther Kläy: 16.10 Uhr Ausverkauft • Lesung und Konzert «Jahreszeiten» Auditorium Martha Müller im Zentrum Paul Klee, Bern. So., 10.6., 11 Uhr www.cameratabern.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets (11 Uhr): tickets@kulturagenda.be

Heinz Holzmann

Die Jahreszeiten haben Saison: «Stagioni» heisst das 6. Abo-Konzert der Camerata Bern im Zentrum Paul Klee. Mark O’Connor, einer der Komponisten, spielt gleich selber mit.

Anzeiger Region Bern

«Was ist die Wirklichkeit?»: Regisseur Bernhard Mikeska.

An der Realitätsgrenze

osu

l Ver

Mit der Inszenierung von «Augen :: Blicke» wagt das Stadttheater ein Experiment. Die Stadt ist die Kulisse, das Publikum sitzt im Schaufenster des Warenhauses Loeb. Bernhard Mikeska hat Physik und Astrophysik studiert. Heute arbeitet er aber nicht in einer Sternwarte, sondern observiert die Welt als Regisseur: «Was ist das, die Wirklichkeit? Diese Frage beschäftigt mich.» So suchte er schon bei einigen Projekten die Schnittstelle zwischen Realität und Inszenierung, wohl aber noch nie so direkt wie jetzt in Bern. Wieviel Regie führt der Zufall? Der Schauplatz des Stücks ist die Spitalgasse, Nähe Loeb-Ecke. Und zwar die richtige Spitalgasse, keine nachgebaute Kulisse. «Es ist ein Verkehrsknotenpunkt. Alle wollen irgendwohin, und das passt zu unserem Stück», erklärt Mikeska. In den kurzen Sequenzen von Autor Peter Stamm geht es oft um die Atemlosigkeit und die Unverbindlichkeit des modernen Lebens. Es würden nicht die ganz grossen Fragen verhandelt, meint der Regisseur, aber darauf komme es nicht an. Der Clou liegt in der Inszenierung. Das Publikum sitzt nämlich in Schaufens-

tern des Warenhauses Loeb und verfolgt das Geschehen über Kopfhörer. «Wir arbeiten mit filmischem Spiel», sagt Mikeska, «es ist Absicht, dass sich Realität und Fiktion kaum unterscheiden lassen.» Wer die Gesichter des Schauspiel-Ensembles des Stadttheaters nicht gleich erkennt, wird rätseln, was vom Gesehenen inszeniert wurde und was Zufall war. Gleichzeitig muss man sich fragen: Gehöre ich selbst zur Inszenierung? Schliesslich sitzt man im Schaufenster und wird von Passanten angeschaut. Es braucht also ein bisschen Mut, wenn man sich von einem Astrophysiker an die Realitätsgrenze führen lässt. cer \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Warenhaus Loeb, Bern Premiere: Sa., 9.6., 20 Uhr Weitere Vorstellungen bis 23.6. www.stadttheaterbern.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets für Di., 12.6.: tickets@kulturagenda.be

Auch der Umwelttag beginnt vor der eigenen Haustür Ausserdem gibt es ein Solarkarussell, Aktionskunst für Kinder, Infostände, Schmetterlingezüchten und so fort.

Berner Umwelttag am 9. Juni an. In fünf Quartieren gibt es Spiel und Spass für Kinder und Erwachsene mit dem Ziel, dass danach alle für Umwelt und Nachhaltigkeit sensibilisiert nach Hause gehen.

Lorraine (ab 11 Uhr) Bis 18 Uhr gibt es Spiele für Kinder, unter anderem im Kita-Pärkli, auf der Steckgutwiese und beim Breitenrainschulhaus. Ab 19 Uhr folgt im Lorrainepark Musik mit Saxonisti und dem Molotow Brass Orkestar sowie eine Feuershow mit der Gruppe Awabas.

Wie ist die Welt noch zu retten? Seit 40 Jahren verpuffen UmweltschutzKonferenzen und ihre Protokolle, Konventionen und Übereinkommen relativ wirkungslos. Was tun wir denn jetzt? Während a) die einen resigniert meinen, ohne globale Lösungen sei sowieso alles sinnlos, finden b) die anderen, die Rettung der Welt beginne vor der eigenen Haustür. Wer bei a) verzweifelt, kann bei b) noch Hoffnung schöpfen. Und dort setzt der

Klartext

Thunplatz (9 bis 16 Uhr) Im Stadtteil vier fällt der Umwelttag mit dem Bring- und Holtag zusammen: Gut erhaltene alte Dinge können abgegeben oder gratis mitgenommen werden.

Kleefeld-Zentrum (9 bis 15 Uhr) Kinder und Erwachsene können sich im Kleefeld-Zentrum über Umweltthemen informieren oder selber Kunst machen.

Ecke Bethlehemstrasse/ Gotenstrasse (10 bis 16 Uhr) Hier gibt es nebst Informationen zur Abfallverwertung eine Fotoausstellung, einen Sloganwettbewerb und einen «Circle blanc de Ghüder» Rebhag-Grube (10 bis 12 Uhr) Die Tongrube gehört zu den wertvollsten Naturräumen. An einer fachkundigen Führung ab Tramendstation Bümpliz kann man mehr darüber erfahren. Ab 14 Jahren. Anmeldung: Tel. 031 991 53 00. mfe \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Diverse Orte, Bern. Sa., 9.6.

ZVG

40 Jahre Umweltschutz: 1972 wurde Anfang Juni in Stockholm die erste UNO-Umweltkonferenz abgehalten, seither gilt der 6. Juni als Tag der Umwelt. Am Samstag darauf feiert Bern seinen Umwelttag.

Umweltschutz: Jeder muss seinen Beitrag leisten, aber nur gemeinsam sind wir stark.

mit Fabrice Stroun über die Kunsthalle

ZVG

Herr Stroun, gehen Sie oft an Vernissagen? Mögen Sie den Rummel? Hin und wieder. Jedoch gelingt es mir an einer Vernissage nicht, Kunst zu betrachten. Für mich bietet sie vor allem die Gelegenheit, Leute zu treffen. Das kann sehr nett sein. Für die Ausstellung muss ich aber an einem anderen Tag zurückkommen – allein.

Fabrice Stroun ist seit Anfang Jahr neuer Kunsthalledirektor. Nun eröffnet er die zweite von ihm in Bern kuratierte Ausstellung: «Josephine Pryde: Miss Austen still enjoys photography». Wir haben mit ihm über VernissagenHype und seine neue Aufgabe in Bern gesprochen.

Die Kunsthalle-Vernissagen sind hip geworden, da steht sich Tout-Berne auf den Füssen herum, danach ist die Kunsthalle aber meist ziemlich leer. Täuscht der Eindruck? Mit der ersten Ausstellung («The Old, the New, the Different», d. Red.) haben wir über 2300 Besucher angelockt – die Vernissagenbesucher nicht eingerechnet. Die Kunsthalle ist also alles andere als leer.

Sie sehen also keine Gefahr der «Eventisierung» in der Kunsthalle? Kunst kann zugleich ein öffentlicher Anlass sein und persönliche Begegnungen ermöglichen. Das eine schliesst das andere nicht aus.

lore. Der Alltag zeigt letztlich eine sehr homogene Schweiz.

Bevor Sie in der Kunsthalle den Direktorenposten übernommen haben, arbeiteten Sie in Genf als freier Kurator. Genf ist eine internationalere Stadt als Bern. Müssen Sie für Bern Ihren Blick auf die Kunst justieren? Valentin Carron, ein Walliser Künstler, sagte einmal, man müsse das ganze Mittelland zwischen Genf und Sankt Gallen als einen einzigen urbanen Raum verstehen. Darin ist jede Stadt wie ein Quartier. Mir gefällt diese Sicht der Dinge. Die kulturellen Unterschiede sind je länger, je mehr blosse Folk-

Zur nächsten Ausstellung: Josephine Pryde war mit einer gleich betitelten Ausstellung in Düsseldorf. Ist in Bern dasselbe zu sehen? Nein. Es sind zwei verschiedene Ausstellungen. Die Künstlerin versteht sie wie zwei Kapitel aus demselben Buch. Ich war übrigens sehr froh, mit dem Kunstverein Düsseldorf zusammenarbeiten zu können.

Wie wird man eigentlich als Autodidakt ein freischaffender Kurator, wie Sie einer waren? Durch Leidenschaft und Zufall.

Was fasziniert Sie an Josephine Pryde? Sie ist eine brillante Künstlerin, in der zeitgenössischen Kunst einzigartig.

Sie zeigen Ihre Fotografien. Welchen Stellenwert hat die Fotografie in ihrer Vision der Kunsthalle? Ich favorisiere nicht die eine oder andere Kunstform und schliesse keine aus. Wichtiger ist allem voran die Position der Künstlerin oder des Künstlers. Eine Künstlerin wie Josephine Pryde versteht sich nicht wirklich als Fotografin im klassischen Sinne. Vielmehr hinterfragt sie unseren Blick auf Bilder und fragt nach der Macht, die wir ihnen zuschreiben. Interview: Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

«Josephine Pryde: Miss Austen still enjoys photography» Kunsthalle, Bern. Vernissage: Fr., 8.6., 18 Uhr Ausstellung bis 12.8. www.kunsthalle-bern.ch

28 Anzeiger Region Bern

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Kinderkonzert an den Thuner Schlosskonzerten

«Amanda, das Schwein» im Zentrum Paul Klee

Quartierfest in der Villa Bernau

Schlafwittchen hat Angst vor bösen Träumen und will deshalb abends nie zu Bett. Die Erzählerin Jolanda Steiner und der Multiinstrumentalist Roland Schwab haben aus «Das Traumfresserchen» von Michael Ende ein Musikmärchen gemacht. «Träume, Geschichten und Drehleier» setzen sie im Rahmen der Schlosskonzerte Thun um. Schloss, Thun. So., 10.6., 15 Uhr

Schwein Amanda steht total auf den Orchestermusiker Adalbert, der auf dem Hof einzieht. Doch der Geiger beachtet es überhaupt nicht. Wie findet Amanda aus diesem Frust raus? Kinder der Klassen «Kunst und Musik» des Kindermuseums Creaviva und der Spielkreis des Konsi Bern erzählen die Geschichte aus der Feder von Katharina E. Volk. Ab 4 Jahren. Zentrum Paul Klee, Bern. So., 10.6., 13 und 16 Uhr

In der Villa Bernau steigt ein Quartierfest für die ganze Familie. Mit Bouleturnier und Kinderflohmarkt am Morgen, mit Livemusik (im Bild: Groovity) und offener Bühne am Nachmittag und Disco bis spät in die Nacht. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Es gibt Kaltes zur Erfrischung und Heisses vom Grill. Weitere Informationen: www.bernau.ch Villa Bernau, Wabern. Sa., 9.6., 9.45 bis 1.30 Uhr

Offenes Atelier: verhext Siehe 7.6. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

///////////////////////// hILTERFINgEN Strandfest der Ortsvereine 19h: Brass Band Hilterfingen/Musikgesellschaft Gunten (nur bei guter Witterung) Strandfest. 18.00 Uhr

DONNERSTAG, 07.06. BERN Circus Nock «Faszination» im Circus Nock – Der älteste Circus der Schweiz sorgt mit seinem neuem Programm für Spektakel und beste Unterhaltung. Vv: www.ticketcorner.ch Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20 Uhr Offenes Atelier: verhext Es geistert in der Hexenküche: Fang sie ein, die verflixten Gespenster, und banne sie mit Zaubertechnik auf Papier. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Theater Frühling 18. Theatertreffen der Schulklassen, Wahlfach- und Freizeitgruppen aus dem Kanton Bern. Programm: www.theaterfruehling.ch Kulturhof – Schloss Köniz/Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 8.30 Uhr ///////////////////////// LANgENThAL Biblio-Tipp-Kick Das Fussballfieber steigt in der Bibliothek! Regionalbibliothek, Turnhallenstr. 22. 19 Uhr

///////////////////////// KöNIZ Theater Frühling 18. Theatertreffen der Schulklassen, Wahlfach- und Freizeitgruppen aus dem Kanton Bern. Programm: www.theaterfruehling.ch Kulturhof – Schloss Köniz/Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 8.30 Uhr ///////////////////////// LENK 100 Jahre MOB an der Lenk 17.30 Uhr: Ankunft Postkutsche und Jubiläumszug. 18.15 Uhr: Eröffnung der Modell-Bahn-Ausstellung durch Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer. 19.00-22.00 Uhr: Postkutschenfahrten. Ab 20.15 Uhr: Jubiläumsabend. Bahnhof Lenk. 17.30 Uhr ///////////////////////// SOLOThURN Freundschaftsfest – Ausländerorganisation Die Vereine der Ausländerorganisation nehmen uns mit auf Ihre kulinarische Weltreise im Oberen Winkel. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 18.00 Uhr

FREITAG, 08.06. SAMSTAG, 09.06.

BERN Circus Nock «Faszination» im Circus Nock – Der älteste Circus der Schweiz sorgt mit seinem neuem Programm für Spektakel und beste Unterhaltung. Vv: www.ticketcorner.ch Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 20 Uhr

BERN Berner Samstags-Brocante Tische für Private: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9.00 Uhr

Offenes Atelier: verhext Es geistert in der Hexenküche: Fang sie ein, die verflixten Gespenster, und banne sie mit Zaubertechnik auf Papier. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Radisli Rüebli Rucola Gemeinsam fahren wir auf den Biohof Heimenhaus und ernten unser Znacht auf dem Feld. Treffpunkt: um 16:15 beim PUNKT12, wir fahren gemeinsam auf den Hof. Punkt12 (Treff für Mädchen und junge Frauen), Jurastr. 1. 16.00 Uhr Stöck-Sack-Stark Berner Umwelttage im Stöckacker, Ecke Bethlehemstrasse/Gotenstrasse. 15.30 und 16.30 Uhr: Recycling-Orchester der Schule Stöckacker, Infos rund um Abfall, Wettbewerb, Spiele. www.buempliz.gkgbe.ch Umweltpavillon, Bethlehemstrasse/ Gotenstrasse. 15.00 Uhr

Berner Umwelttag Der Berner Umwelttag findet zum vierten Mal statt. An fünf Standorten in drei Stadtteilen erwartet die Bevölkerung ein vielfältiges Angebot. Wo: www.bern.ch/umwelttag Umwelttag, diverse Quartiere/Standorte. 9.00 Uhr Circus Nock «Faszination» im Circus Nock – Der älteste Circus der Schweiz sorgt mit seinem neuem Programm für Spektakel und beste Unterhaltung. Vv: www.ticketcorner.ch Allmend Bern, Papiermühlestr. 15/20 Uhr Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. www.creaviva-zpk.org Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Quartierfest Cäcilienplatz Flohmarkt, Karussell, Spiele, Festwirtschaft. 13.30: Pipifax und Waldemar (Märchenkonzert), Jugend-Lounge, Risotto, Traktorkestar (abends). Cäcilienplatz. 10.00 Uhr Stöck-Sack-Stark Siehe 8.6. Umweltpavillon, Bethlehemstrasse/ Gotenstrasse. 10.00 Uhr ///////////////////////// BLUMENSTEIN 34. Kantonal Bernisches Jagdhornbläsertreffen Mitwirkende: Bläsergruppen, Alphorngruppe Rockzipfel, Gesamtchor usw. Schützenhaus. 8.00 Uhr ///////////////////////// BURgDORF 5 Jahre Förderverein Cewas Schweiz. Verein Rechtliche Bestärkung von Frauen in Indien. Vorträge zum Thema und eine Performance von Gauri Kulkarni, Tänzerin aus Delhi. Indische Snacks. Theater Z, Hohengasse 2. 15.00 Uhr ///////////////////////// hILTERFINgEN Strandfest der Ortsvereine 13.30 Uhr: Hünegg-Musikanten. 16.00 Uhr: Guggenmusik Thuner Seehüüler. Ab 16.00 Uhr: Gästefahren mit dem Solarboot. 16.30 Uhr: Twirling-Club Sunshine Hünibach. Strandfest. 10.00 Uhr ///////////////////////// ITTIgEN Kind&Hund Öffentlichkeitsarbeit und Dienstleistung der IGKO. Angst abbauen, Respekt aufbauen. Ausgebildete Hundeführerteams lehren Kinder ab 5 J. richtiges Verhalten. Anmeldung in der Bibliothek (bis 2.6.). Gemeindebibliothek Ittigen, Talgut-Zentrum 25. 15.30 Uhr

///////////////////////// SPIEZ Oberländischer Posaunentag Konzert um 20 Uhr. Lötschbergzentrum, Thunstrasse 2. 8.30 Uhr ///////////////////////// WABERN Bernau-Fest Kinderflohmi, Spiel und Spass für Gross und Klein, Festwirtschaft und Musik: Katze Steffan und das Lügenorkestar (20.00 Uhr, Park); Disco mit DJanes Sound Sisters (ab 22.30 Uhr, Villa). www.bernau.ch Bernau, Seftigenstrasse 243. 13.00 Uhr

SONNTAG, 10.06. BERN Amanda, das Schwein im Orchestergraben Kinder der Klassen «Kunst und Musik» des Kindermuseum Creaviva und dem Streicherensemble «Spielkreis» vom Konsi Bern erzählen die Geschichte des Schweinchens Amanda mit Musik und Bildern. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Forum, Monument im Fruchtland 3. 13.00/16.00 Uhr Circus Nock «Faszination» im Circus Nock – Der älteste Circus der Schweiz sorgt mit seinem neuem Programm für Spektakel und beste Unterhaltung. Vv: www.ticketcorner.ch Allmend Bern, Papiermühlestrasse. 15 Uhr Familienmorgen – Morgenröte Ein geführter gemeinsamer Ausstellungsbesuch regt die Kleinen zur anschliessenden kreativen Arbeit in einem Workshop im Kindermuseum Creaviva an, während die Grossen die Führung fortsetzen. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 2, Monument im Fruchtland 3. 10.30 Uhr Familienworkshop: Alpenmania Warum sammeln wir Dinge? Warum können wir nicht genug davon bekommen? Was sammelt ein Museum? Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 11.00 Uhr

///////////////////////// LENK 100 Jahre MOB an der Lenk Ab 10.00 Uhr: Festwirtschaftbetrieb, 16.30 Uhr: Prämierung Schülerwettbewerb, 20.00 Uhr: Festwirtschaftsbetrieb und Konzert der Red Neck Mountain Band. Bahnhof Lenk. 10.00 Uhr

FC Weltreligionen vs. FC Sportpress Der FC Weltreligionen spielt um 15 Uhr auf der Bodenweid. Ab 18.00 Uhr EM Spektakel Spanien vs. Italien auf Grossleinwand. www.buempliz.gkgbe.ch Sportplatz Bodenweid, Freiburgstrasse 201. 15.00 Uhr

///////////////////////// SOLOThURN Freundschaftsfest – Ausländerorganisation Siehe 8.6. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 11.00 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Quartierfest Cäcilienplatz Oekumenischer Gottesdienst, Brunch, Festwirtschaft, Karussell Cäcilienplatz. 9.30 Uhr ///////////////////////// BURgDORF Kinderatelier Führung und offene Werkstatt. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 14.00 Uhr ///////////////////////// LENK 100 Jahre MOB an der Lenk AlpKultur-Brunch im Festzelt mit einheimischen Jodlerklubs. Bahnhof Lenk. 9.00 Uhr ///////////////////////// SOLOThURN Freundschaftsfest – Ausländerorganisation Siehe 8.6. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 11.00 Uhr ///////////////////////// ThUN Schlosskonzerte Thun: Träume, Geschichten und Drehleier Ein Musikmärchen der besonderen Art von Michael Ende. Roland Schwab & Jolanda Steiner, Erzählerin. Kinderkonzert. Vv: Buchhandlung Krebser; Tourismus oder www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Schloss, Rittersaal. 15.00 Uhr

MONTAG, 11.06. BELP Circus GO – Stressfrei Artisten, Clowns und Araberpferde. Während der Vorstellung à la Carte-Menu. Am Dienstag um 19.15 Uhr Alphornbläsergruppe Oberaargau! Vv: Tel. 0900 000 665, www.starticket.ch Circusplatz, Viehschauplatz. 20.00 Uhr

DIENSTAG, 12.06. BELP Circus GO – Stressfrei Artisten, Clowns und Araberpferde. Während der Vorstellung à la Carte-Menu. Am Dienstag um 19.15 Uhr Alphornbläsergruppe Oberaargau! Vv: Tel. 0900 000 665, www.starticket.ch Circusplatz, Viehschauplatz. 14.30/20 Uhr

///////////////////////// BERN Offenes Atelier: verhext Es geistert in der Hexenküche: Fang sie ein, die verflixten Gespenster, und banne sie mit Zaubertechnik auf Papier. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// WABERN Geschichtenstunde Wir erzählen eine Bilderbuchgeschichte für Kinder. www.biblere.ch Bibliothek Wabern, Schulhaus Morillon, Kirchstrasse 169. 14.30 Uhr

MITT WOCH, 13.06. BELP Circus GO – Stressfrei Artisten, Clowns und Araberpferde. Während der Vorstellung à la Carte-Menu. Am Dienstag um 19.15 Uhr Alphornbläsergruppe Oberaargau! Vv: Tel. 0900 000 665, www.starticket.ch Circusplatz, Viehschauplatz. 14.30 Uhr ///////////////////////// BERN Offenes Atelier: verhext Es geistert in der Hexenküche: Fang sie ein, die verflixten Gespenster, und banne sie mit Zaubertechnik auf Papier. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Saftladen! Rüebli-Orange-Erdbeer oder Apfel-FenchelIngwer? Wir pressen köstliche Frucht- und Gemüsesäfte. Punkt12 (Treff für Mädchen und junge Frauen), Jurastr. 1. 14.00 Uhr ///////////////////////// BIEL Kindern das Kommando Ich will Seefahrer werden! ab Hafen/Schiffländte. 15.15 Uhr ///////////////////////// ITTIgEN Erzähl- und Bastelstunde Mit Katrin Stucki. Gemeindebibliothek Ittigen, Talgut-Zentrum 25. 14.30 Uhr ///////////////////////// KERZERS Kindertag Papiliorama Die Welt der Tropen ganz nahe. Speziell für die kleinen Besucher: Kurzführungen, Tiere ganz nahe beobachten, Videovorführungen. Papiliorama, Moosmatte 1. 14.00 Uhr

Inserate

Für Gross und Klein:

attraktive Tipps für Ausflüge. www.bekb.ch/familien <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzIHAGntDaYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzIHAGntDaYNAAAA</wm>

Matinee – Mozart und die Harmonie So, 10.06. 11.00 Uhr, Kultur-Casino Bern

Bernhard Röthlisberger & Gábor Horváth Klarinetten Sebastian Schindler & Peter Szlávik Hörner Monika Schneider & Norihito Nishinomura Fagotte

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYDAK4wMXoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNqF4Vc8CIZNkDYoWCUcRsMxo6mLBml5hyz_ofK77BYdsEkRTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkE9JLJAyCRZK9VWE44iYJnR1NmaaXqAl3_Q-Vz3C7HDVddTAAAA</wm>

J. Ch. Bach: Bläsersinfonie B-Dur Nr. 4 Mozart: Serenade Es-Dur KV 375 Erstfassung für Bläsersextett Harmoniemusik zu La clemenza di Tito arr. für Bläsersextett von A. N. Tarkmann

Karten: BERN BILLETT | T: 031 329 52 52 | www.bernbillett.ch BEKB_FP_142x49mm_2_4Farben.indd 1

31.01.12 14:56

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Arne Schmitt

Philipp Zinniker

Anzeiger Region Bern

Sebastian Matthias wallt in der Dampfzentrale

Didy Veldmans «Momo»-Ballett im Stadttheater

Tanztheater «Con/Text» im Tojo

Sebastian Matthias knöpft sich für seine Choreografie ein Verb vor: Das Wort «Wallen» kommt zum Einsatz, wenn Wind und Wetter etwas bewegen. So hat sich der «Hoffnungsträger der Choreografie» (Zeitschrift «Tanz») von Naturbildern inspirieren lassen. Danach begleitet Schlagzeug-As Julian Sartorius das Tanzstück «Turbulence» von Marion Allon. Dampfzentrale, Bern. Fr., 8., und Sa., 9.6., 20 Uhr; So., 10.6., 19 Uhr

Wer letzte Saison «Momo» verpasst hat, kann dies vor der Sommerpause noch nachholen. Begleitet vom dem Berner Symphonieorchester, tanzt das Bern Ballett in einer Choreografie von Didy Veldmann Michael Endes märchenhafte Parabel über die Zeit. Zu Musik von Schostakowitsch erzählen die Tänzerinnen und Tänzer Momos Wettlauf für die Zeit. Stadttheater Bern. Do., 7., und Sa., 9.6., 19.30 Uhr, Vorstellungen bis 23.6.

Der japanische Schriftsteller Yukio Mishima war drei Mal für den Nobelpreis nominiert. In seinen Texten geht es oft um die Schönheit der Sprache und um Körperlichkeit. Sein autobiografischer Essai «Sun and Steel» dient nun als Grundlage für das Tanztheater «Con/Text», in welchem Wörter Aktionen auslösen und Körper Wörter tanzen. Tojo Theater in der Reitschule, Bern. Mi., 6., und Do., 7.6., 20.30 Uhr

DONNERSTAG, 07.06. BERN Angst essen Seele auf Von Rainer Werner Fassbinder. Inszenierung: Stefan Meier. CH-Erstaufführung mit Giulietta S. Odermatt, Martin Helstone, Peter Bamler, Karo Guthke, Brigitte Bissegger u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Con/text: Body of an absent Lady Han Bodies and words. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Demotape Eine Kreation des Theaterclubs U18 von Junge Bühne Bern. Vv: 031 952 74 18 oder reservation@junge-buehne-bern.ch Probebühne im Brückenpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.00 Uhr Lord of the Dance Die Show verbindet Folklore, Hi-Tech-Popart sowie irisch-amerikanischen Stepptanz mit Flamenco-Einschlag. Vv: www.ticketcorner.ch Festhalle Bernexpo, Mingerstr. 6. 20.00 Uhr Momo Nach der Romanvorlage von Michael Ende. Wiederaufnahme. Vv: www.bernbillett.ch; Tel. 031 329 52 52. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Pigor & Eichhorn – Volumen 7: Cool Cabaret Wer von Chanson mehr erwartet als den üblichen Mann-Frau-Hickhack und schwülstige Bebilderung von Seelenzuständen, liegt bei Pigor & Eichhorn genau richtig. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr ///////////////////////// BURgDORF Der vierte König – ein tragischkomischer Reisebericht Erfrischendes Erzähltheater im Theaterwagen (40 Plätze!). Spiel: Kathrin Breuer & Dominik Rentsch. Res.: 079 354 79 60. www.fahriete.ch; Brüder-Schnell-Terrasse/im Fahrieté, Brüder-Schnell-Terrasse. 20.00 Uhr ///////////////////////// INTERLAKEN Freilichttheater Heimwehfluh: Oh Schreck! Eine geistreiche Kömödie von Michael Goessler. Mundartbearbeitung und Regie: Deborah Lanz. Art7theater. Vv: Buchhandlung Krebser, Interlaken oder Tel. 079 709 96 94. Heimwehfluh. 20.00 Uhr

FREITAG, 08.06. BERN Angst essen Seele auf Von Rainer Werner Fassbinder. Inszenierung: Stefan Meier. CH-Erstaufführung mit Giulietta S. Odermatt, Martin Helstone, Peter Bamler, Karo Guthke, Brigitte Bissegger u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Così fan tutte oder «Die Schule der Liebenden». Drama giocoso von W. A. Mozart. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr

Demotape Eine Kreation des Theaterclubs U18 von Junge Bühne Bern. Vv: 031 952 74 18 oder reservation@junge-buehne-bern.ch Probebühne im Brückenpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.00 Uhr Die Präsidentinnen Schauspiel von Werner Schwab. Inszenierung Dominik Günther. Vv: www.bernbillett.ch; Tel. 031 329 52 52. Stadttheater Bern/Vidmarhalle 1, Könizstrasse 161. 19.30 Uhr Frank & Yvette: Zero Points Yvette Hänzi-de Breton und Frank Schillinger helfen der Schweiz aus der Eurovisionsklemme. Ein harmonisierender Abend, der unser Land wieder in den musikalischen Gleichklang bringt… Vv: www.ticketino.ch Theater Remise, Laupenstr. 51. 20.30 Uhr Ohne Rolf: unferti Sie reden gedruckt: Jonas Anderhub und Christof Wolfisberg, das weltweit erste und einzige Plakattheater. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Sebastian Matthias: wallen & lurelure/ Marion Allon: Turbulence Heimspielsatellit: Ergänzend zum Festival Heimspiel programmiert die Dampfzentrale auch über das Jahr verteilt Choreografien von KünstlerInnen aus Bern oder mit einem starken Bernbezug. Vv: www.starticket.ch Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr stranger in company (Zürich): Hannah das Eis schmilzt Marianne Freidig (Text) und Boris Bell (Musik) lassen den Nordpol schmelzen: Eine MusikTheaterFarce zur globalen Erwärmung! Vv: www.schlachthaus.ch oder Münstergass Buchhandlung Bern. www.schlachthaus.ch Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr Theatersport Schülercup. Vv: www.starticket.ch Gaskessel, Sandrainstrasse 25. 18.30 Uhr ///////////////////////// BIEL Zar und Zimmermann Komische Oper von Albert Lortzing in deutscher Sprache mit franz. Übertiteln. Vv: theaterkasse@theater-biel.ch, Tel. 032 328 89 70. Stadttheater Biel, Burggasse 19. 19.30 Uhr ///////////////////////// BURgDORF Der vierte König – ein tragischkomischer Reisebericht Siehe 7.6. Brüder-Schnell-Terrasse/im Fahrieté, Brüder-Schnell-Terrasse. 20 Uhr ///////////////////////// INTERLAKEN Freilichttheater Heimwehfluh: Oh Schreck! Eine geistreiche Kömödie von Michael Goessler. Mundartbearbeitung und Regie: Deborah Lanz. Art7theater. Vv: Buchhandlung Krebser, Interlaken oder Tel. 079 709 96 94. Heimwehfluh. 20.00 Uhr ///////////////////////// JEgENSTORF Der Floh im Ohr Komödie von Georges Feydeau. Regie: Hans Peter Incondi. Vv: Tel. 077 456 98 06 oder www.remise.ch Remise Bühni, Neuholzweg 1. 20.00 Uhr

SAMSTAG, 09.06. BERN Angst essen Seele auf Von Rainer Werner Fassbinder. Inszenierung: Stefan Meier. CH-Erstaufführung mit Giulietta S. Odermatt, Martin Helstone, Peter Bamler, Karo Guthke, Brigitte Bissegger u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr AUGEN::BLICKE – Premiere Siehe Artikel S. 3. Ein Schaufensterstück mit Texten von Peter Stamm. Fassung von Karla Mäder und Bernhard Mikeska. Vv: www.bernbillett.ch; Tel. 031 329 52 52. Loeb-Schaufenster, Spitalgasse 47-57. 20.00 Uhr Demotape Eine Kreation des Theaterclubs U18 von Junge Bühne Bern. Vv: 031 952 74 18 oder reservation@junge-buehne-bern.ch Probebühne im Brückenpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.00 Uhr Frank & Yvette: Zero Points Yvette Hänzi-de Breton und Frank Schillinger helfen der Schweiz aus der Eurovisionsklemme. Ein harmonisierender Abend, der unser Land wieder in den musikalischen Gleichklang bringt… Vv: www.ticketino.ch Theater Remise, Laupenstr. 51. 20.30 Uhr Momo (Mit Minimomo) Nach der Romanvorlage von Michael Ende. Als Opener im Tanzabend tanzen die Minimomos HipHop zu klassischer Musik. Vv: www.bernbillett.ch; Tel. 031 329 52 52. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Ohne Rolf: unferti Siehe Artikel S. 1. Sie reden gedruckt: Jonas Anderhub und Christof Wolfisberg, das weltweit erste und einzige Plakattheater. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Sebastian Matthias: wallen & lurelure/ Marion Allon: Turbulence Heimspielsatellit: Ergänzend zum Festival Heimspiel programmiert die Dampfzentrale auch über das Jahr verteilt Choreografien von KünstlerInnen aus Bern oder mit einem starken Bernbezug. Vv: www.starticket.ch Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr stranger in company (Zürich): Hannah das Eis schmilzt Marianne Freidig (Text) und Boris Bell (Musik) lassen den Nordpol schmelzen: Eine MusikTheaterFarce zur globalen Erwärmung! Vv: www.schlachthaus.ch oder Münstergass Buchhandlung Bern. www.schlachthaus.ch Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr Timmermahn Gschichte us em Schiffs-Kino. Vv: ar Lounge JetLäg, Gerechtigkeitsgasse 53, Bern; Schär-Reisen AG, ZeughausPassage, Bern; Schär-Reisen AG, Zentrum Cly Wabere, Wabern. JetLäg, Gerechtigkeitsgasse 53. 20.30 Uhr ///////////////////////// BIEL Der Mann in der Badewanne oder wie man ein Held wird Ein Lehrstück von Lukas Linder. In Zusammenarbeit mit Stück Labor Basel. Uraufführung. Vv: theaterkasse@theater-biel.ch, Tel. 032 328 89 70. Stadttheater Biel, Burggasse 19. 19.00 Uhr

///////////////////////// INTERLAKEN Freilichttheater Heimwehfluh: Oh Schreck! Eine geistreiche Kömödie von Michael Goessler. Mundartbearbeitung und Regie: Deborah Lanz. Art7theater. Vv: Buchhandlung Krebser, Interlaken oder Tel. 079 709 96 94. Heimwehfluh. 20.00 Uhr ///////////////////////// JEgENSTORF Der Floh im Ohr Siehe 8.6. Remise Bühni, Neuholzweg 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// LANgENThAL Master on Stage 12 Stadttheater, Aarwangenstrasse 8. 20 Uhr ///////////////////////// SChWARZENBURg Martin O. Mit «Cosmophon». www.muskat-schwarzenburg.ch Theatersaal, Gasthof Bahnhof, Bahnhofstrasse 4. 20.15 Uhr ///////////////////////// SOLOThURN I Puritani Oper von Vincenzo Bellini. In ital. Sprache mit deutschen Übertiteln. Vv: theaterkasse@theater-solothurn.ch, Tel. 032 626 20 70. Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19 Uhr

SONNTAG, 10.06. BERN Frank & Yvette: Zero Points Yvette Hänzi-de Breton und Frank Schillinger helfen der Schweiz aus der Eurovisionsklemme. Ein harmonisierender Abend, der unser Land wieder in den musikalischen Gleichklang bringt… Vv: www.ticketino.ch Theater Remise, Laupenstrasse 51. 11.00/19.00 Uhr Gross und Klein – ein Tanzstück City Ballett Halamka-Otevrel. Vv: Tel. 031 311 61 00; www.theater-am-kaefigturm.ch Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 14.30 Uhr Oper + VIP Gesprächsreihe: «Die Lieblings-Arie». Gast: Oswald Sigg, ehem. Bundesratssprecher. Moderation: Monika Maria Trost. Mit Carlos Esquivel, Chor des Stadttheaters. Klavier: Angela Grossmann. Eintritt frei. Stadttheater Bern, Foyer, Kornhausplatz 20. 11.00 Uhr Sebastian Matthias: wallen & lurelure/ Marion Allon: Turbulence Heimspielsatellit: Ergänzend zum Festival Heimspiel programmiert die Dampfzentrale auch über das Jahr verteilt Choreografien von KünstlerInnen aus Bern oder mit einem starken Bernbezug. Vv: www.starticket.ch Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 19.00 Uhr ///////////////////////// BURgDORF Der vierte König – ein tragischkomischer Reisebericht Siehe 7.6. Brüder-Schnell-Terrasse/im Fahrieté, Brüder-Schnell-Terrasse. 20.00 Uhr

///////////////////////// MURTEN DinnerKrimi: Verliebt, verlobt, vergiftet Bräutigam-Mord an der Hochzeit… Vv: www.dinnerkrimi.ch/murten. Hotel Murten, Bernstrasse 7. 17.00 Uhr

MONTAG, 11.06. BERN Angst essen Seele auf Von Rainer Werner Fassbinder. Inszenierung: Stefan Meier. CH-Erstaufführung mit Giulietta S. Odermatt, Martin Helstone, Peter Bamler, Karo Guthke, Brigitte Bissegger u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr AUGEN::BLICKE Siehe Artikel S. 3. Ein Schaufensterstück mit Texten von Peter Stamm. Fassung von Karla Mäder und Bernhard Mikeska. Vv: www.bernbillett.ch; Tel. 031 329 52 52. Loeb-Schaufenster, Spitalgasse 47-57. 18.00 Uhr Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Siehe Artikel S. 12. Sein Leben in Bern von 1912-1919. Ein mes:arts theater-Spaziergang mit Musik, Mo + Di bis Ende Sept. Bei jedem Wetter. Anmeldung erforderlich unter 031 839 64 09. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr

DIENSTAG, 12.06. BERN Angst essen Seele auf Von Rainer Werner Fassbinder. Inszenierung: Stefan Meier. CH-Erstaufführung mit Giulietta S. Odermatt, Martin Helstone, Peter Bamler, Karo Guthke, Brigitte Bissegger u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr AUGEN::BLICKE Siehe Artikel S. 3. Ein Schaufensterstück mit Texten von Peter Stamm. Fassung von Karla Mäder und Bernhard Mikeska. Vv: www.bernbillett.ch; Tel. 031 329 52 52. Loeb-Schaufenster, Spitalgasse 47-57. 18.00 Uhr Ex-Balladen – Erzählkunstabend Alte Gedichte in neuem Gewand. Die Erzählerin Roswitha Menke und der Geiger Sebastian Lötscher haben sich dramatischer Gedichte angenommen und spannende, unterhaltsame Geschichten daraus gemacht. ONO, Kramgasse 6. 20.00 Uhr Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Siehe Artikel S. 12. Sein Leben in Bern von 1912-1919. Ein mes:arts theater-Spaziergang mit Musik, Mo + Di bis Ende Sept. Bei jedem Wetter. Anmeldung erforderlich unter 031 839 64 09. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr Ohne Rolf: unferti Siehe Artikel S. 1. Sie reden gedruckt: Jonas Anderhub und Christof Wolfisberg, das weltweit erste und einzige Plakattheater. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

///////////////////////// SOLOThURN Der Mann in der Badewanne oder wie man ein Held wird Ein Lehrstüäck von Lukas Linder. In Zusammenarbeit mit Stück Labor Basel. Uraufführung. Vv: theaterkasse@theater-solothurn.ch, Tel. 032 626 20 70. Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19.30 Uhr

MITT WOCH, 13.06. BERN Angst essen Seele auf Von Rainer Werner Fassbinder. Inszenierung: Stefan Meier. CH-Erstaufführung mit Giulietta S. Odermatt, Martin Helstone, Peter Bamler, Karo Guthke, Brigitte Bissegger u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr AUGEN::BLICKE Siehe Artikel S. 3. Ein Schaufensterstück mit Texten von Peter Stamm. Fassung von Karla Mäder und Bernhard Mikeska. Vv: www.bernbillett.ch; Tel. 031 329 52 52. Loeb-Schaufenster, Spitalgasse 47-57. 18.00 Uhr Così fan tutte oder «Die Schule der Liebenden». Drama giocoso von W.A. Mozart. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch. Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Ohne Rolf: unferti Siehe Artikel S. 1. Sie reden gedruckt: Jonas Anderhub und Christof Wolfisberg, das weltweit erste und einzige Plakattheater. Vv: Tel. 031 332 80 22; www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr stadttheater.tv/vormals 400asa (Zürich) & Theater im Bahnhof (Graz): Wie fünf Mädchen im Branntwein jämmerlich umkommen Musical. Schnaps und Heimat im Freilufttheater. Jeremias Gotthelf auf der Münsterplattform. Vv: www.schlachthaus.ch oder Münstergass Buchhandlung Bern. Münsterplattform. 20.00 Uhr ///////////////////////// BIEL Das erste Mal … Der erste Kuss, die erste Fahrstunde, das erste Mal auf dem 10 Meter Sprungbrett . . . TheaterThearte. Regie: Martin Gallati. Vv: Tel. 062 923 17 87 oder www.theaterthearte.ch Théâtre de Poche, Obergasse 1. 20.30 Uhr ///////////////////////// LANgENThAL Comedy Club Stand-up-Comedy und Kabarett mit einem Schuss Satire – der Comedy Club bietet auch in der 3. Auflage alles, was das Herz begehrt. Vv: www.daszelt.ch DAS ZELT, Markthallenplatz, Südstrasse 6. 20.15 Uhr ///////////////////////// SOLOThURN Zar und Zimmermann Komische Oper von Albert Lortzing. Vv: theaterkasse@theater-solothurn.ch, Tel. 032 626 20 70. Stadttheater, Theatergasse 16-18. 19.30 Uhr

30 Anzeiger Region Bern

Charlie Gross

Marc Straumann

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Jenny Chi im Musigbistrot

Ska-Doppelkonzert im Gaskessel

Meshell Ndegeocello in der Mühle Hunziken

An ihrem Konzert im Musigbistrot gibt Jenny Chi einen Vorgeschmack auf ihr neues Album «Live in Rio», das Anfang Juli in Zürich getauft wird. Dass die Zürcherin keine brasilianischen, sondern chinesische Wurzeln hat, erstaunt: Denn ihre Musik klingt, als hätte die Sängerin den Bossa-Nova-Rhythmus direkt mit der Muttermilch aufgesogen. Musigbistrot, Bern. Sa., 9.6., 21 Uhr

Ska? Genau Ska. Den Hochtempo-Reggae gibt es immer noch, und er hat noch immer viele Verehrer. An der Soirée Ska im Gaskessel treten zwei Schweizer Bands auf: die zehnschnäuzige Indie-Ska-Band Beat Moustache aus dem Berner Mittelland und die siebenköpfige Schaffhauser Gruppe Pete Bamboo (Bild), die ihren Stil zwischen Ska, Swing und Punk ansiedelt. Gaskessel, Bern. Sa., 9.6., 21.30 Uhr

«Frei wie ein Vogel» bedeutet ihr Name übersetzt – und genau so bewegt sich die USamerikanische Sängerin und Bassistin Meshell Ndegeocello zwischen Soul, Funk, Rock und Jazz. Auf ihrem neusten Album «Weather» singt die mehrfach Grammy-nominierte Musikerin mit rauer Stimme in für ihre Verhältnisse ungewohnt leisen Tönen. Mühle Hunziken, Rubigen. Sa., 9.6., 21 Uhr

Inserat

DONNERSTAG, 07.06.

Sonderausstellung

BERN Tequila Boys (CH) «Who The Fuck Is Alice». Aftershowparty: DJ Bloody Fool. Vv: www.petzitickets.ch, Rockaway Beach. ISC Club, Neubrückstr. 10. 21.00 Uhr

Bergbahnen

The Shit Siehe Artikel S. 12. CD-Taufe: Dingleberry Fields Forever. Garage-Rock. Rössli, Reitschule, Neubrückstr. 8. 21 Uhr vidmar 676: Michael Zisman solo Nuevotango. Michael Zisman (Bandoneon) Vv: www.bejazz.ch. BeJazz Club/Vidmarhallen, Könizstr. 161. 20.30 Uhr

Querschnitt schweizerischer Pionierleistungen im Bergbahnbau

Zapjevala Ost-Kost – Folkmusic östlich von hier. Vv: www.onobern.ch ONO, Kramgasse 6. 20.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE3MbQEAIGWQmINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPaYZwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygmftW9H3wvwCRbGWRJBkV4aRhxaaDABy8zi8ExktVAsf6Hzue4XiUQFF1QAAAA=</wm>

13. Mai bis 14. Oktober 2012 Öffnungszeiten

FREITAG, 08.06.

täglich : 14.00–17.00 Uhr Sonntag : 11.00–17.00 Uhr

BERN Dechen Shak-Dagsay Tibetischer Mantagesang. Benefizkonzert. Organisation: Verein Tibetfreunde. www.ensemble-leonardo.ch Heiliggeistkirche, Spitalgasse 44. 19.30 Uhr ///////////////////////// FREIBURg Tryo (FR) Fri-Son, Fonderie 13. 20.00 Uhr

Schloss Hünegg Hilterfingen

am Thunersee

www.schlosshuenegg.ch

///////////////////////// KERZERS White Sox Jazzband Vv: Tel. 031 750 53 53. www.gerbestock.ch Kulturkeller Gerbestock, Gerbegasse 14. 20.00 Uhr

Inserat

The Bacon FaTs MelTdown Aussergewöhnlicher Jazz-Abend für Liebhaber von Blues, Rhythm & Blues und Swing «The Bacon Fats Meltdown» lieben die Rhythmen und Klänge des schwarzen Amerikas von der Zeit der Roaring Twenties bis zur Blütezeit des Rhythm & Blues und Rock’n’Roll der Fünfzigerund Sechzigerjahre und verschmelzen diese zu ihrer Version von American Roots Music. Swingende Big-Band-Arrangements werden auf ihre 4-pièce-Formation umgeschrieben. Radiotaugliche R&B-Songs werden zerlegt und um die Expressivität und Spontanität des klassischen Blues erweitert. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYFABRhOOMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed0vZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMNMKn9e3oewI2QT3Ekt1JLZLnSkU04VBG4QVVnN2E0wOx_oXO57pf37FGY1QAAAA=</wm>

Samstag, 09.06.2012, ab 19.00 Uhr im Bärtschihus (grosser Saal), Dorfstrasse 14 in Gümligen «Blues-Bar»: kostenpflichtige Drinks und Snacks ab 19.00 bis ca. 23.30 Uhr KV Mitglieder CHF 30.– / Nichtmitglieder CHF 35.– Abendkasse ab 19.00 Uhr

///////////////////////// LANgENThAL Uftischete: Bleifrei Blues, Rock, Country. (Eintritt frei). Mit Leckerbissen aus der Küche (Res.: Tel. 062 919 03 70). Alte Mühle, Mühleweg 23. 20.00 Uhr ///////////////////////// MüNChENBUChSEE Les (T)rois Suisses «Kings of Rock». Vorpremiere des neuen Programms. Vv: Tel. 031 869 02 99, info@baerenbuchsi.ch Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 21.00 Uhr ///////////////////////// ThUN Werner Hasler – The Outher Strings Urban Down Beats, Jazz. Vv: Tel. 033 222 73 91 oder sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 21.00 Uhr

SAMSTAG, 09.06.

Bluecerne Blues. Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00 oder info@mahogany.ch Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr

Shantel & Bucovina Club Orkestar Anarchy & Romance Tour. Vv: www.starticket.ch; www.ticketcorner.ch KKThun, Seestrasse 68. 21.00 Uhr

Jenny Chi (CH/Brasil) Bossa Nova/Brasilianische Musik. Vv: contact@musigbistrot.ch oder Tel. 031 372 10 32. MusigBistrot, Mühlemattstr. 48. 21.00 Uhr

///////////////////////// WABERN Katze Steffan und das Lügenorkestar Tanzbare Musik im Bernau-Park: Von Irish Folk über die charismatische Musik von Yann Tiersen, durch Schweiz, Italien bis zum Balkan – quer durch die Genres. Eintritt frei. Bernau, Seftigenstrasse 243. 20.00 Uhr

Molotow Brass Orkestar/Saxonisti Im Rahmen des Berner Umwelttags. Freier Eintritt. Lorrainepark, Lorrainestr. 1-8. 19.00 Uhr Sängerchor Cantar Storie Italienische Kirchenmusik und Volksliedgut aus den Ossolatälern. Leitung: Luca Bonavia. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse. 20 Uhr Soirée SKA Mit Beat Moustache, Pete Bamboo (Ska-Swing-Reggae-Punk-Partyband). Gaskessel, Sandrainstrasse 25. 22.00 Uhr Tim & Puma Mimi Siehe Artikel S. 12. Plattentaufe «The Stone Collection Of». Support DJ. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 21.00 Uhr ///////////////////////// FREIBURg Drama Queen & The Average Gentlemen grunge-blues-pop & folk-blues. Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr ///////////////////////// güMLIgEN The Bacon Fats Meltdown Blues, Rhythm & Blues und Swing. Bärtschihus, Dorfstrasse 14. 19.00 Uhr ///////////////////////// RUBIgEN Meshell Ndegeocello Weather – R&B Soul. Vv: Tel. 031 721 0 721 oder www.muehlehunziken.ch Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// ThUN Greis Der Rapper mit Band und neuer CD. Vv: Tel. 033 222 73 91 oder sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 21.00 Uhr

///////////////////////// WORB Variazioni – Piazza-Feeling Das Blasorchester des Musikvereins Worb Openair: Musikalisches und Kulinarisches. Bei schlechtem Wetter im Bärensaal. Bärenplatz. 17.00 Uhr

SONNTAG, 10.06. BERN Botanica (USA) Alternative, Rock. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.00 Uhr Cinzia Catania Jazz/Akkustik/Elektro Vv: www.onobern.ch ONO, Kramgasse 6. 20.00 Uhr Guitar Night Alle E-Gitarren-Klassen vom Konsi Bern. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 19.00 Uhr ///////////////////////// KEhRSATZ Daniel Schenker Quartet Akustischer Jazz mit Brasilianischen Einflüssen. Daniel Schenker, trumpet; Stefan Aeby, piano; Dominique Girod, bass; Elmar Frey, drums. Vv: Kilchenmann AG, Tel. 031 963 15 15. Oekumenisches Zentrum, Mättelistr. 24. 18.00 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Uptown Big Band feat. The Jazz Faculty of the Musikschule Ein Kaleidoskopkonzert (Musikschule Köniz). W. Wüthrich (Saxophon), M.Weber (Gesang), M. Jundt (Schlagzeug), T. Abbühl (Geige) u.a. Kulturhof – Schloss Köniz/Rossstall, Muhlernstr. 11. 17.00 Uhr

///////////////////////// LySS Soundcheck Contest Bandförderung. Anmeldung und Infos unter: www.sound-check.ch Kulturfabrik, Halle, Werdtstrasse 17. 13 Uhr ///////////////////////// WORB Variazioni Das Blasorchester des Musikvereins Worb. Eintritt frei. Ref. Kirche. 17.00 Uhr

DIENSTAG, 12.06. FREIBURg Soulfly (BR) World-Music. Fri-Son, Fonderie 13. 20.00 Uhr ///////////////////////// MüNChENBUChSEE Hofwiler JazzRockNight The Jalucies/Racing Rythm/ Jazzformationen. www.baerenbuchsi.ch Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 20.00 Uhr

MITT WOCH, 13.06. BERN Jazz Apéro mit der Golden Age Jazz Band Eintritt frei. www.lentulus.domicilbern.ch Domicil Lentulus, Monreposweg 27. 19 Uhr Swinging Forties Dixie im Stile der Dutch Swing College Band. Vv: Musik Krompholz, Tel. 031 328 52 00 oder info@mahogany.ch Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 20.30 Uhr ///////////////////////// BIEL Jazz-Pop-Rock in Concert 19.30 Uhr: Tomas’ Jazz Nerds Quartet. 20.30 Uhr: Soul Vaccination. WorkshopKonzerte. Tomas Sauter (Leitung). La Volière, Abteilung Jazz-Pop-Rock der Musikschule Biel, Spitalstr. 11. 19.30 Uhr ///////////////////////// ThUN Singing Strings Piu Nan (voc, harm), Abhik Mukherjee & Rohan Dasgupta (Sitar), Udai Mazumdar (Tabla). Vv: www.culturall.ch; Tel. 061 382 74 08. Beau Rivage, Saal, Hofstettenstrasse 6. 20.00 Uhr

Inserat

Yehudi Menuhin Forum Bern Helvetiaplatz 6

Freitag, 8. Juni 2012 19.30 Uhr COLLA PARTE QUARTETT

Renée Straub

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE3NjQCAIxZ3_ANAAAA</wm>

BERN Benefiz-Konzert Damit auch Kinder mit Krebs eine Zukunft haben! Der Kinderchor Ittigen, Melos Chor Bern, Chiao-Ai Chor Bern und U-Chor Bern singen bekannte Lieder aus der ganzen Welt. Freier Eintritt, Kollekte zugunsten SPOG, www.spog.ch Französische Kirche, Südeingang, Zeughausgasse. 17.00 Uhr

Konzert zum Gedenken an Christoph Stalder <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H3abqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbILmOTEUFGOkUsSgAYcSiQuqknCW8Iy6_kPO57pf-Y02sVMAAAA=</wm>

Ludwig van Beethoven Streichquartett op. 18, 1 Johannes Brahms Sextett für 2 Violinen, 2 Violen und 2 Violoncelli B-Dur op. 18 Kollekte zugunsten des künstlerischen Bildungsprogramms MUS-E® im Kanton Bern Weitere Informationen und Gratis-Platzreservation: www.menuhinforum.ch / 079 558 85 78

Werner Schmitt

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Bläser-Sextett spielt Matinee im Kultur-Casino

Vokalensemble Belcanto in der Kirche St. Peter und Paul «D’Schwiiz singt» in der Französischen Kirche

Sechs Blech- und Holzbläserinnen und -bläser des Berner Symphonieorchesters gestalten die Matinee «Mozart und die Harmonie». Auf dem Programm steht naturgemäss Wolfgang Amadeus Mozart: die Serenade in Es-Dur und die Harmoniemusik zu «La Clemenza di Tito». Zu Beginn ertönt aber von Johann Christian Bach die Bläsersinfonie Nr. 4. Burgerratssaal im Kultur-Casino, Bern. So., 10.6., 11 Uhr

Der Berner Chor präsentiert jedes Jahr eine Bach-Vesper und ein weiteres Programm. Diesmal stehen – neben einem Werk von Bach – irische und englische Komponisten auf dem Programm. Es beginnt beim «englischen Palestrina» William Byrd und nähert sich über Charles Villiers Stanford, Edward Elgar und John Tavener dem Heute. Leitung: Jörg Ulrich Busch. Kirche St. Peter und Paul, Bern. So., 10.6., 19.30 Uhr

In nur zwei Tagen mit Laiensängerinnen und -sängern ein Konzert erarbeiten? Das dann auch noch gut klingt? Das Ensemble Leonardo wagt den Versuch bereits zum zweiten Mal. Für das Projekt «D’Schwiiz singt» kann sich anmelden, wer singen und Noten lesen kann. Dann werden ein Wochenende lang die «Coronation Anthems» von Georg Friedrich Händel einstudiert und am Sonntagabend aufgeführt. Französische Kirche, Bern. So., 10.6., 18.30 Uhr

Mozart: Serenade Es-Dur und Harmoniemusik zu «La Clemenza di Tito». Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch. Kultur-Casino, Herrengasse 25. 11.00 Uhr

Rezital im Rahmen der Masterthesis Pedagogy Andreas Gut, Akkordeon. HKB-Musik, Papiermühlestr. 13d. 20.00 Uhr

Inserate

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNqF4qCYLCC2S0ahqBSccRcAyo6mZeUh6AMuf6Hyu-wUjOsRBVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

(Kein Ticket-Verkauf)

G. Rovetta (1595–1668): Venezianische Marienvesper Gabrielichor Bern mit SolistInnen des Cantus Firmus Vokalensemble und Consort auf historischen Instrumenten. Leitung: Andreas Reize. Weitere Werke von Schütz, Gabrieli und Rigatti. Vv: www.gabrielichor.ch oder Tel. 031 731 33 68. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse. 20 Uhr Rezital im Rahmen der Bachelorthesis Klassik • Lisa Wyss, Saxophon. 12.00 Uhr • Stefan Herzig, Schlagzeug. 14.00 Uhr • Laura Schmid, Blockflöte. 16.00 Uhr HKB-Musik, Papiermühlestr. 13d. Rezital im Rahmen der Masterthesis Pedagogy Cathrin Curger, Schlagzeug. HKB-Musik, Papiermühlestr. 13d. 20.00 Uhr

Samstag, 9. Juni, 20.00 Uhr Schloss Thun, Rittersaal <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYEAA2lVeQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY0NrQyNzPVNTS2tDSws9EyNTawMzAxMjA0MjKwNLYzMjIDSzNjM3MHNAaNGLL0hJAwCPvDqlVAAAAA==</wm>

ANA CHUMACHENCO & BRIGITTE MEYER

Duo-Abend mit Violinsonaten von Mozart, Beethoven und Schubert www.schlosskonzerte-thun.ch

DONNERSTAG, 07.06. BERN Oper im Orient Natalie Klaus singt orientalische Barockarien mit arabischen Musikern und Barockmusikern. Zwei Welten begegnen sich, stellen sich vor und führen Zwiegespräch. Vv: www.ticketcorner.ch Nydeggkirche. 19.30 Uhr Rezital im Rahmen der Bachelorthesis Klassik • Eric Abeijon, Viloncello. 12.30 • Siwat Chuencharoen, Klavier. 14.00 • Heidi Eigenmann, Klavier. 16.00 Uhr • Grzegorz Fleszar, Klavier. 17.30 Uhr HKB-Musik, Papiermühlestr. 13d. Rezital im Rahmen der Masterthesis Pedagogy Raphael Heggendorn, Violoncello. Konservatorium, grosser Saal, Kramgasse 36. 16.00 Uhr Rezital Masterthesis Pedagogy: Violoncello Mit Alisa Bock. HKB-Musik, Konservatorium Bern, Kramgasse 36. 18.00 Uhr Rezital Masterthesis Performance: Violoncello Mit Bruno Hurtado Gosalvez. HKB-Musik, Konservatorium Bern, Kramgasse 36. 20.00 Uhr

FREITAG, 08.06. BERN Benefizkonzert Konzert in Gedenken an den grossen Kunstund Kulturförderer Christoph Stalder. Das Colla Parte Quartett, Renée Straub und Werner Schmitt spielen Beethoven und Brahms. Res.: Tel. 079 558 85 78. Menuhin Forum, Helvetiaplatz 6. 19.30 Uhr

Rezital im Rahmen der Masterthesis Performance Anastasiya Stoyanova, Schlagzeug. HKB-Musik, Papiermühlestr. 13d. 18.00 Uhr Rezital Masterthesis Pedagogy: Saxophon Mit Yann Loosli. HKB-Musik, Konservatorium Bern, Kramgasse 36. 16.00 Uhr Rezital Masterthesis Specialized Performance • Rei Tsujimoto, Violoncello. 18.00 Uhr • Paolo Bonomini, Violoncello. 20.00 Uhr HKB-Musik, Konservatorium Bern, Kramgasse 36. ///////////////////////// WABERN Orgelmusik Claudia und Andreas Scheuner an zwei Orgeln. Uraufführung von HP Graf. Werke von: M. clementi, F. Berwald, E. Gigout. Ref. Kirche, Kirchstrasse 208. 19.00 Uhr

SAMSTAG, 09.06. BELP Singkreis Belp Mozart – Haydn, ernst und heiter. Patrick Ricklin (Bariton und Moderation), Antonios Stoitsoglou (Klavier), Heinz Aellen (Leitung). Reformierte Kirche. 20.00 Uhr ///////////////////////// BERN Schubert-Oktett Mitglieder des Orchestre de Chambre Fribourgois spielen Schuberts Oktett in F-Dur D 803. Tickets: Fr. 30.–/erm. 20.– Abendkasse ab 18.30 Uhr. Menuhin Forum, Helvetiaplatz 6. 19.30 Uhr ///////////////////////// ThUN Schlosskonzerte Thun: Intime Kostbarkeiten Violinsonaten von Mozart, Beethoven und Schubert. Ana Chumachenco (Violine) und Brigitte Meyer (Klavier). Vv: Buchhandlung Krebser; Thun Tourismus oder www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Schloss, Rittersaal. 20.00 Uhr

SONNTAG, 10.06. BERN 8. Matinée: Mozart und die Harmonie B. Röthlisberger, G. Horvath (Klar), S. Schindler, P. Szlavik (Horn), M. Schneider, H. Wirth (Fagott). Bach: Bläsersinfonie Nr. 4.

Camerata Bern: Jahreszeiten – Matinee 3 Siehe Artikel S. 3. Jahreszeiten. Meret Matter liest T.C. Boyle, Camerata Bern (Leitung und Violine): Antje Weithaas Solist: Mark O’Connor, Violine. Mark O’Connor: American Seasons. Vv: www.kulturticket.ch, Tel: 0900 585 887 (CHF 1.20/min), Verkaufsstellen in Bern: Bern Billett, Zentrum Paul Klee. Auditorium Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Camerata Bern: Stagioni-EstacionesSeasons – 6. Abo Siehe Artikel S. 3. Leitung und Solistin: Antje Weithaas, Violine. Solist: Mark O’Connor, Violine. Werke vo A. Vivaldi, A. Piazolla. M. O’Connor. Vv: www.kulturticket.ch, Tel: 0900 585 887 (CHF 1.20/min), Verkaufsstellen in Bern: Bern Billett, Zentrum Paul Klee. Auditorium Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 17.00 Uhr

DIENSTAG, 12.06. BERN 2. Abendmusik T. Leutenegger (Orgel) und S. Leuenberger (Violine). Werke von J. S. Bach, J. G. Rheinberger und C. Franck. Einführung um 19.15 Uhr auf der Orgelempore. Abendkasse. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr Musizierstunde Kontrabass Klasse von Christian Schmid. Konservatorium, Kramgasse 36. 18.00 Uhr Rezital im Rahmen der Bachelorthesis Klassik • Nina Kawaguchi, Violine. 12.00 Uhr • Lena Kohler, Violine. 13.30 Uhr HKB-Musik, Papiermühlestrasse 13d.

Rezital Masterthesis Specialized Performance • Mayumi Shimizu, Posaune. 18.00 Uhr • Krasimir Stefanov, Posaune. 20.00 Uhr HKB-Musik, Konservatorium Bern, Kramgasse 36. 18.00 Uhr

MITT WOCH, 13.06. BERN Musik am Nachmittag Konzert mit SchülerInnen des Konsis. Konservatorium, Kramgasse 36. 15.00 Uhr

Musizierstunde Euphonium und Tuba Klasse von Ueli Kipfer. Konservatorium, Kramgasse 36. 19.30 Uhr Musizierstunde Gesang Klasse von Annelise Kohler. Konservatorium, Kramgasse 36. 20.00 Uhr Musizierstunde Klavier Klasse von Katharina Weber. Konservatorium, Kramgasse 36. 18.00 Uhr ///////////////////////// ThUN Berner Bläser Oktett Mit dem neuen Programm «Die Unzertrennlichen». Werke von Mozart, Hummel, Schubert und Prokofiev. Vv: Tel. 033 226 12 12 oder info@seepark.ch Congress Hotel Seepark, Seestr. 47. 20 Uhr

Inserat

D’Schwiiz singt! – Das Mitsingkonzert von Ensemble Leonardo Coronation Anthems von Händel, Werke von Purcell und Britten. Lorenz Indermühle, Konzertmeister; Nicolas Fink, Leitung. Abendkasse. Französische Kirche, Südeingang, Zeughausgasse. 18.30 Uhr Orgelsonntag Geh aus mein Herz und suche Freude. Werke von G. Fischer, D. Clegg, Lefébure-Wely u.a. Christine Voellmy (Texte), Vera Friedli (Orgel). Markuskirche, Tellstrasse 33. 10.00 Uhr Vokalensemble Belcanto Bern Jörg Ulrich Busch (Ltg.), Gabriel Wernly (Violoncello). Werke von Byrd, J. S. Bach, Villiers Stanford, Elgar und Tavener. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul, Rathausgasse 2. 19.30 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Orgelmatinée Andreas Marti spielt Werke nach Ansage. Ref. Kirche, beim Schloss. 10.45 Uhr ///////////////////////// ThUN Schlosskonzerte Thun: Träume, Geschichten und Drehleier Ein Musikmärchen der besonderen Art von Michael Ende. Roland Schwab & Jolanda Steiner, Erzählerin. Kinderkonzert. Vv: Buchhandlung Krebser; Thun Tourismus oder www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Schloss, Rittersaal. 15.00 Uhr

MONTAG, 11.06. BERN Musizierstunde Klavier Klasse von Barbara Sandmeier. Konservatorium, Kramgasse 36. 18.00 Uhr Musizierstunde Querflöte Klasse von Ursula Salzmann. Konservatorium, Kramgasse 36. 20.00 Uhr Rezital Masterthesis Specialized Performance Giuseppe russo Rossi, Viola. HKB-Musik, Papiermühlestr. 13d. 20.00 Uhr

su Verlo

SIVE E x K LU K TION ! A L E S E R r Kulturagenda <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE3NjQEADYI1mkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DE3NjQ0NrEyNTPSMLazNTIz0DC2sDMwMTIwNDIysDS2MzE1MTY6CMuYGFA0KDXnxBShoAEWb-31IAAAA=</wm>

rne . Die Be x 2 Tickets t4 s lo r ni eine ve Ju . 0 1 r m acht de ie bis a

S «N Senden Betreff amen mit dem llständigen N E-Mail o v m re Ih , » : ik Mus se an r Adres e und Ihre ulturagenda.b k winner @ ts . Die Ge ticke chlossen t ausges htigt. tsweg is ric Der Rech iftlich benach hr sc n werde

32 Anzeiger Region Bern

Oliver Richter

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Bruno Wurster in der Galerie ArchivArte

Keramikausstellung in der Galerie Botania

Sonderausstellung im Schloss Landshut

Öl und Aquarell, Mischtechniken und Collagen, Tiefdruck und Aquatinta. Der Berner Bruno Wurster (1939–2003) setzte viele Techniken ein. Seine Bilder sind geprägt von der Abstraktion. Wurster war Preisträger des Eidgenössischen Kunststipendiums und des Aeschlimann-Corti-Stipendiums (Bild: «Schwarzeis», 1990). Galerie ArchivArte, Bern. Vernissage: Do., 7.6., 18 Uhr. Ausstellung bis 30.6.

Der Verein Keramikforum Bern ist ein Zusammenschluss der Berner Keramikerinnen und Keramiker, die sowohl Gebrauchskunst als auch freie Kunst schaffen. In der Galerie Botania und auf dem Gelände des Botanischen Gartens zeigen 21 Mitglieder unter dem Titel «querbeet» sowohl Gegenstände für den Garten als auch Skulpturen und Gefässe. Botanischer Garten, Bern. Vernissage: Sa., 9.6., 17 Uhr. Ausstellung bis 24.6.

Mauswiesel und Hermeline sind die kleinsten Raubtiere der Erde. Sie können gar Ratten und Junghasen überwältigen. Die Sonderausstellung «Mauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere – grosse Jäger» im Schloss Landshut gibt anhand von Bildern und Präparaten Einblick in die Welt dieser Tiere. Beide Arten sind auch in der Schweiz heimisch. Schloss Landshut, Utzenstorf. Ausstellung bis 14.10.

AUSSTELLUNGEN BERN Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. Querbeet 12. Keramik Forum Bern. Keramik für den Garten, Skulpturen und Gefässkeramik. VERNISSAGE: Sa, 9.6., 17. Ausstellung bis So, 24.6., So-Mi 10-17.30. BuFFet der BFF Monbijoustr. 28. Christine Ribic. Cartoons, Playful Paintings and Drawings. Bis Do, 16.8., Do/Mo-Mi 8-16 | Fr 8-15.30. Bundeshaus-Medienzentrum SRG Bundesgasse 8. Anita Carnal. Verarbeiterin von Malfarben, Strukturmassen, Glitzer, Strassensteine, Pailletten und Sand. VERNISSAGE: Do, 7.6., 18. Fr-Mi.

Galerie Art & Eigensinn Gesellschaftsstr. 18 b. Astrid Bänziger. Acryl- und Collagebilder. Bis Sa, 7.7., Fr/Mi 17-19.30 | Di 10-12 | Mi auch 10-13. Galerie Bernhard bischoff & Partner Progr_, Waisenhausplatz 30. On Paper. Gegenständliche «Zeichnungen» von Samuel Blaser, Sandra Boeschenstein, Katia Bourdarel, Quynh Dong, Kotscha Reist, Erich Weiss. VERNISSAGE: Do, 7.6., 18. Ausstellung bis Sa, 7.7., Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Galerie Christine Brügger Kramgasse 31. Marianne Lutz und Willi Oertig. Malerei. VERNISSAGE: Sa, 9.6., 14. Ausstellung bis Sa, 7.7., Sa 11-16 | Mi 14-18.30.

CabaneB Mühledorfstr. 18. Babel. Eine akustische Installation von Jaqueline Benz. Bis So, 17.6., Sa/So 14-17 | Mi 17-20.

Galerie Kornfeld Laupenstrasse 41. Auktionsausstellung. Kunst des 19. und 20. Jh., Gegenwartskunst. Expressionistische Graphik, Graphik Alter Meister. Auktionen: 14. und 15. Juni. Bis Mi, 13.6., täglich 10-18.

Christkath. Kirche St. Peter und Paul Rathausgasse 2. Christiane Hamacher. Installation «Flut». täglich.

Galerie Krethlow Gerechtigkeitsg. 72. Sebastian Meschenmoser. Malerei. Bis Sa, 9.6., Do/Fr 14-18 | Sa 11-16.

ElfenauPark Elfenauweg 50. Christin Heinimann. «Licht und Farben». Aquarelle. Bis Sa, 30.6., täglich 10-19.

Galerie Lichtblick Stauffacherstr. 6. Ami Durussel und Henri Burnens. Gravure et dessin. Bis Sa, 16.6., Do/Fr 14-18 | Sa 12-16.

Galerie 67 Belpstr. 67. Manfred Keller. Wurzelskulpturen mit Leuchteffekten. Bis Fr, 29.6., Do/Fr 9-13, 14.30-18 | Di/Mi 9-18 | Mo 9-12.30, 13.30-18.

Galerie Martin Krebs Münstergasse 43. Andy Wildi. «Notizen aus dem Alltag». Grossformatige Bilder. Bis Mi, 11.7., Do/Fr/Di/Mi 14.30-18.30 | Sa 10-14.

Galerie annex14 Junkerngasse 14. Paul Czerlitzki und Irene Schubiger. Malerei-Skulptur-Objekt. Bis Sa, 30.6., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16.

Galerie Rigassi Münstergasse 62. 6. Ausstellung: «Ich bin der letzte Maler» (M. Disler). Marie-Theres Amici, Andy Denzler, Martin Disler, Thomas Hartmann u.a. Bis Sa, 16.6., Do/Fr/Di/Mi 14-18.30 | Do/Fr/ Mi auch 11-13 | Sa 10.30-14.

Galerie ArchivArte Breitenrainstr. 47. Bruno Wurster (19392003). «Schwarzeis». Bilder. VERNISSAGE: Do, 7.6., 18. Ausstellung bis Sa, 30.6., Fr 16-19 | Sa 13-16.

Grand Palais Thunstr. 3. Peter Gysi. Installation «Hütten, Häuser und Paläste». Bis Fr, 15.6., Do/Fr 17-19. Kornhausforum, Galerie Kornhausplatz 18. Daheim sein – genossenschaftliches Wohnen in Bern. Alexander Gempeler. Bis Do, 7.6., Do 10-19. kulturpunkt im Progr Speichergasse 4. Peter Kapeller. Radierungen. Peter Kappeler erhielt 2010 den euward-Preis. Bis Sa, 9.6., Do/Fr 14-18 | Sa 12-16.

Reitschule, grosse Halle Neubrückstrasse 8. Ungleichheiten – Indienforum 12. Eine thematische Ausstellung zu den sozialen und ökonomischen Ungleichheiten auf dieser Welt. Bis Sa, 23.6., Mo-Mi 16-20 | Sa 13-18. Ungleichheiten – Indienforum 12. Eine thematische Ausstellung zu den sozialen und ökonomischen Ungleichheiten auf dieser Welt. Indisches Essen und Film. VERNISSAGE: Fr, 8.6., 19.30. Fr 19.30. Robert Walser-Zentrum Marktgasse 45. Ferne Nähe/Distant Closeness. Hommage für/A Tribute to Robert Walser. Bis Fr, 29.3., Do/Fr/Mi 13-17.

kunst(t)raum.12 Eigerstrasse 66. Philip Seibel, Bleistiftzeichnungen. Bis Do, 21.6., Do 17-20.

Schule für Gestaltung Schänzlihalde 31. Kiwanis Förderpreis 2011/12. Für Junge GestalterInnen. Bis Do, 7.6., Do 8-21.

Kunstraum Oktogon Aarstrasse 96. Face to Face. Werke von Nauman, Johns, Warhol, Klee, Picasso, Rembrandt, Giacometti, Hodler, Villon, Redon, Schnider, Dubois, Janssen, Raetz, Gertsch, Denzler, Häusermann, Manon, Tuymans, Paladino, Sugimoto, Wick. Bis Sa, 9.6., Fr 17-19 | Sa 11-15.

Schweizerische Nationalbibliothek Hallwylstrasse 15. Sapperlot! Mundarten der Schweiz. Sonderausstellung. Bis Sa, 25.8., Do/Fr/Mo/Di 9-18 | Sa 9-16 | Mi 9-20.

Loeb-Treppenhaus Spitalgasse 47. Francisco Sierra. «Fritto Misto», Malerei. Bis Sa, 23.6., Mo-Mi 9-19 | Do 9-21 | Fr 9-20 | Sa 7-17. ONO Das Kulturlokal Kramgasse6. Anderswo – Eine Reise durch Bulgarien. Von Judith Zaugg (Bern). Öffnungszeiten der Ausstellung: bei allen ONO Vorstellungen oder nach telefonischer Vereinbarung (031 312 73 10). täglich. raum Siehe Artikel S. 12. Militärstr. 60. Margrit Rieben. Neue Bilder. VERNISSAGE: Fr, 8.6., 18. Ausstellung bis Sa, 30.6., Sa 13-16 | Mi 16-19.

Showroom @progr.ch Progr, Ausstellungszone, Waisenhausplatz 30. PIMPOLIS von Michael Spahr. Michael Spahr (CH), PIMPOLIS (2012), HD, 12’. Bis Sa, 7.7., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Stadtgalerie im Progr_, Waisenhausplatz 30. Zyt ha, zyt nä – Alles selbst gemacht. Das Projekt thematisiert das Selbermachen als widerständigen Akt gegenüber der Fremdversorgung. Bis Sa, 30.6., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. tilia Pflegezentrum Wittigkofen Jupiterstr. 65. Der Mensch im Gebet. Eine fotografische Annäherung an betende und meditierende Menschen von Gerlinde Heep. Bis Sa, 30.6., Do/Fr/Mo-Mi 9-17 | Sa 11-16 | So 11-17. Universitätsbibliothek Bern/ Zentralbibliothek Münstergasse 61. KunstBuchKunst. Kunstmonografien der letzten Jahre. Bis Sa, 30.6., Do/Fr/Mo-Mi 10-18 | Sa 10-12.

Inserat

Meisterwerke 1 100 Meisterwerke aus neun Jahrtausenden Idole, kostbare kleine Meisterwerke aus prähistorischer Zeit (7. – 1. Jt. v. Chr.), glanzvolle griechische, hellenistische und römische Skulpturen, ergreifende Frührenaissance-Gemälde sowie Zeichnungen aus dem 16. – 20. Jh., inkl. der ganz Gossen der klassischen Moderne wie Matisse, R. Dufy, Toulouse-Lautrec, Moore, Vuillard, Kirchner, Signac, Mary Cassatt, Berthe Morisot u.v.a. Alles in einer Schatzkammer der Meisterwerke, nicht in Paris oder London, sondern nur 15 Minuten vom Berner Hauptbahnhof entfernt.

Henri Moore, Woman with Hand on Chin

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE2MLMAAFsPb9INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P213UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B2ATN8BoKijFYm6SsAYcSiTNadqJUhhdw-Yecz3W_vbR091MAAAA=</wm>

4. Mai – 24. Juni 2012 geöffnet Fr, Sa, So, 15.30 –18.30 Uhr Di – Do nachmittagsauf telefonische Vereinbarung In 13 Minuten ab Bern HB vis-à-vis Hotel Schweizerhof mit Bus Nr. 21 «Bremgarten» bis Kunoweg, von dort Wegweiser – 2 Minuten zu Fuss. Mit Auto: Autobahnausfahrt «Neufeld». Wegweiser Bremgarten folgen. Vom Dorfzentrum links durch die Kalchackerstrasse bis zum Doppelwegweiser Kunoweg / triple gallery. Parkplätze vor der Galerie. triple gallery Peter und Ulrike Feuz Römerstrasse 26, 3047 Bremgarten-Bern Tel. 031 301 91 32, Fax 031 301 91 38 info@triplegallery.ch, www.triplegallery.ch

Videofenster @Bienzgut.ch Bibliothek Bümpliz, Bernstrasse 77. PIMPOLIS von Michael Spahr. Michael Spahr (CH), PIMPOLIS (2012), HD, 12’. Bis Sa, 7.7., täglich 10-22. ///////////////////////// BREMgARTEN Triple Gallery Römerstr. 26. Meisterwerke. Zum 15 JahreJubiläum der Sammlung: die 100 Besten aus 9 Jahrtausenden von prähistorischen Idolen bis Henri Matisse. Bis So, 24.6., Fr-So 15.30-18.30. ///////////////////////// KöNIZ Proiectum – Kunst bei Kuhn & Bieri AG Sägestr. 75. Proiectum VIII: marks. Objekte von Kurt Baumann und Bilder von Alina Mnatsakanian. Bis Do, 28.6., Do/Fr/Mo-Mi 9-17. ///////////////////////// WALKRINgEN Kulturzentrum Rüttihubelbad Eugen Bachmann. Plakate, Aquarelle und Zeichnungen. Bis So, 5.8., täglich 10-17.

MUSEEN/ANLAGEN BERN Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Berge versetzen. Eine Auslegeordnung. 1200 Objekte. Bis So, 26.8. • Biwak 1. Digital Oberland – Das interaktive Bergrelief. Das legendäre, über 20 m2 grosse Berner Oberland-Relief von Simon Simon (1857-1925). Bis So, 24.6., Fr-Mi ausser Mo 10-17 | Do 10-20. Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5. • Dauerausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer/Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime/Bern + das 20. Jahrhundert/Kunst aus Asien und Ozeanien/Grabschätze aus Altägypten/Indianer – Vielfalt der Kulturen in Amerika. • Erobertes Gut – Höfische Kunst in Bern (1250-1520). Neue Dauerausstellung sowie Ausstellungsteil «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012-)» • Mord und Totschlag. Eine Ausstellung über das Leben. Das Phänomen Gewaltverbrechen in seiner historischen und aktuellen Dimension. Bis So, 1.7. täglich ausser Mo 10-17. Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Gartenanlage und Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Bis Mo, 31.12., täglich 8-17. Illusoria-Land Libo Center, 1 Stock, Gewerbezone Ey 5. Castel nero d’Illusoria. Museum/Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. täglich ausser Sa 14-17 | Sa 14-16. Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. • Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computer und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. • Warnung: Kommunizieren gefährdet.. Risiken und Nebenwirkungen: Allzu viel ist ungesund … Bis So, 15.7. täglich ausser Mo 10-17. Naturhistorisches Museum Bernastr. 15. • C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. • Erdbeeren im Winter – ein Klimamärchen. Sonderausstellung zu Klima, Umwelt und aktuellen technologischen Entwicklungen. Bis So, 12.8. • Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18. ///////////////////////// JEgENSTORF Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur General-Guisanstrasse 5. Bernische Wohnkultur. Prächtige Interieurs mit Mobiliar bürgerlicher und patrizischer Haushalte des 17. bis 19. Jh. aus dem Raum der alten Stadt und Republik Bern sowie die grösste Sammlung an bernischen Porträts. Bis So, 14.10., Do-Sa/Di/Mi 13.30-17.30 | So 11-17.30.

///////////////////////// KöNIZ Schulmuseum Bern in Köniz Schloss Köniz/Kulturhof, Muhlernstr. Kindergarten zwischen Tradition und Fortschritt. Bis Mi, 19.12., Sa/Mi 14-17 | So 13-16. ///////////////////////// RIggISBERg Abegg-Stiftung Werner Abegg-Strasse 67. Ornamenta. Sonderausstellung 2012: Ornamenta. Textile Bildkunst des Mittelalters. Ausstellung angewandter Kunst und historischer Textilien. Bis So, 11.11., So 14-17.30. ///////////////////////// ThUN Thun-Panorama SchadauparkBild von Thun um 1809, gemalt von Marquard Wocher/Sonderausstellung: «GRR49rundherundherundherum», eine Gegenüberstellung zu Wochers Panorama. Bis So, 28.10., täglich ausser Mo 11-17. ///////////////////////// UTZENSTORF Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild und Jagd Schlossstr. 17. Mauswiesel & Hermelin Kunst. Kleine Tiere – grosse Jäger. Sonderausstellung 2012. Bis 14.10. Di-Sa 14-17

KUNSTMUSEEN BERN Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Josephine Pryde. Miss Austen Still Enjoys Photography. VERNISSAGE: Fr., 18. Bis So, 12.8., Sa/So 10-18 | Di/Mi 11-18. Kunstmuseum Bern Hodlerstrasse 8-12. • …die Grenzen überfliegen – Der Maler Hermann Hesse. Bis So, 12.8. • Fenster zur Gegenwart: Kotscha Reists. Bis Sa, 30.6. • Sean Scully. Grey Wolf – Retrospektive. Retrospektive des irisch-amerikanischen Künstlers Sean Scully (*1945). Bis So, 24.6. • Siehe Artikel S. 1. Zarina Bhimji. Die Fotografin, Filmemacherin und Installationskünstlerin. Bis Mi, 29.8. Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. • Höhere Wesen – Sigmar Polke und Paul Klee. POLKLEE. Bis So, 7.10. • L’Europe des Esprits – Die Magie des Unfassbaren von der Romantik bis zur Moderne. Bis So, 15.7. täglich ausser Mo 10-17. ///////////////////////// BURgDORF Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. • Cornelia Schleime. Die Farbe, der Körper, das Antlitz, die Augen. Bilder. • Franz Gertsch. Die Vier Jahreszeiten. Bis So, 2.9., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. ///////////////////////// ThUN Kunstmuseum Thun Hofstettenstrasse 14. • inter-act: Neue Soziale Skulpturen. Szuper Gallery. Bis So, 24.6. • Los Carpinteros: Silence Your Eyes. Bis So, 8.7. Do-Diausser Mo 10-17 | Mi 10-19.

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

Führung im Naturhistorischen Museum

«Folientango»-Finale im Ono

Blutspenden im Naturhistorischen Museum

Meteoriten hinterlassen auf der Erde kleinere und grössere Spuren und erzählen Geschichten aus dem Universum. An der Führung «Meteoriten-Bomben aus dem All» von Beda Hofmann erfährt man im Naturhistorischen Museum mehr über die Entstehung von Kratern und die weiteren Folgen, die Einschläge nach sich ziehen können. Naturhistorisches Museum, Bern. Mi., 6.6., 18 Uhr, und Do., 7.6., 12.15 Uhr

Jeweils am 8. des Monats wird im Ono mit dem Beamer gerungen. Am «Folientango» kann man nämlich sein Improvisationstalent unter Beweis stellen, indem man zu einer vorgegebenen Powerpoint-Präsentation eine möglichst zusammenhängende Geschichte erzählt. Wer sich der Herausforderung stellen will, kann sich anmelden unter mail@mikebucher.com. Ono, Bern. Fr., 8.6., 20 Uhr

Zum dritten Mal führt das Naturhistorische Museum zusammen mit dem Blutspendedienst Bern inmitten der Ausstellung «c’est la vie» eine Blutspendeaktion durch. Wer es der Miss Schweiz Alina Buchschacher (Bild) gleich tun will, wird mit einem freien Eintritt am Spendetag, einem Gutschein für einen weiteren Eintritt und einem Imbiss belohnt. Naturhistorisches Museum, Bern. Do., 7., und Fr., 8.6., 9 bis 19 Uhr. Ohne Anmeldung.

Euro 2012 Siehe 8.6. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. Uhr

Führung: L’Europe des esprits – die Magie des Unfassbaren von der Romantik bis zur Moderne Die Magie des Unfassbaren und Übersinnlichen ist seit Jahrhunderten ein wichtiges Thema in der Kunst. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

Mäntig-Apéro: Bern – was für ein Kanton?! Talk-Gäste: Beat Giauque (Grossratspräsident 2011/12), Therese Rufer (Grossratspräsidentin 2012/13), Christian Kräuchi (Leiter Kommunikation Kt. Bern). Moderation: Roland Jeanneret. Hotel Bern, Zeughausgasse 9. 18.30 Uhr

Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr

Sprachenbar Jeden zweiten Montag im Monat herrscht im Wartsaal ein babylonisches Sprachenwirrwarr. Wartsaal, Kaffee Bar Bücher, Lorrainestrasse 15. 19.30 Uhr

DONNERSTAG, 07.06. BERN Blut spenden im Museum Blut ist Leben – jeder Tropfen zählt. Blut spenden mitten in der Ausstellung «c’est la vie», in der sich alles ums Leben dreht. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 9.00 Uhr Forum NSW/RSE: Die Voice – statt Exit- Strategie Referent: Dr. Dominique Biedermann, Direktor der Ethos-Stiftung, Genf. Politforum Käfigturm, Marktgasse 67. 18.15 Uhr Führung: Meteoriten-Bomben aus dem All Entsteheung von Kratern und Produkte von Einschlägen. Beda Hofmann geht den faszinierenden Spuren nach, die kleine und grosse Himmelsgeschosse hinterlassen und zeigt, was diese über die Boten aus dem All verraten. Naturhist. Museum, Bernastr. 15. 12.15 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Vertraulich, unter vier Augen, mit einer Fachperson. Treffpunkt: Leuchtstele, offene kirche in der Heiliggeistkirche. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 18.30 Uhr Ökumene ohne Ökumene Von der Kunst, sich durch Dekrete nicht entmutigen zu lassen. Mit Prof. Dr. Barbara Hallensleben, Uni Fribourg. Kirchgemeindehaus der Christkatholischen Kirchgemeinde, Kramgasse 10. 17.15 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden … Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com Tourist Information, Bahnhofplatz 10a. 11 Uhr Yes you can! Väter und ihre Rolle in der Sexualerziehung. Mit Christoph Walser, Sexualpädagoge, Theologe und Coach. Thalia Bücher, Spitalgasse 47/51. 19.30 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218-1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12; citytours@bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// SOLOThURN Führung: Kabinett für sentimentale Trivialliteratur Verena Keller führt durch das Museum. Kabinett für sentimentale Trivialliteratur, Klosterplatz 7. 19.00 Uhr ///////////////////////// ThUN Nachwuchsforschertagung Phil.Alp Nachwuchsforschende stellen Ergebnisse aus ihren kürzlich abgeschlossenen Masterarbeiten und Dissertationen vor. Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10. 8.30 Uhr

FREITAG, 08.06. BERN Blut spenden im Museum Siehe 7.6. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 9.00 Uhr

Euro 2012 Alle Spiele live. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. Uhr Euro 2012 Alle Spiele live auf Grossleinwand. Café Kairo, Dammweg 43. Uhr Folientango Powerpoint-Karaoke. www.onobern.ch ONO, Kramgasse 6. 20.00 Uhr Fragestunde im Konservierungsatelier Textilexpertinnen des Konservierungsprojekts «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012– )» beantworten Fragen aus dem Publikum. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 14 Uhr Gespräch zwischen Josephine Pryde und Jutta Koether In der Ausstellung «Miss Austen Still Enjoys Photography». www.kunsthalle-bern.ch Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 14.00 Uhr MarienSommer 2012 Boule und Tischtennis, Essen und Trinken, Kultur im Quartier und Anderes. DetailWochenprogramm: www.kathbern.ch/marienbern St. Marien, Kirchgemeindehaus und Platz, Wylerstrasse 26. 16.30 Uhr Open House – Open Wine – Open Book Degustieren, Schmökern, Plaudern, Verweilen, Geniessen, zu Wurst und Gemüse vom Grill. Beat Wanner und Hans Ineichen (Moderator DRS1) zeigen ihre Erstlingsweine vom Bielersee. www.bodega-peninsula.ch Bodega Peninsula, Seftigenstr. 23. 16 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 7.6. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 7.6. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// BURgDORF 4. (und letzter) Bugdorfer Poetry Slam Wortgewandte Newcomer jeden Alters im fairen Dichterwettstreit. Kulturschopf Bahnhof Steinhof, Bernstr. 65. 20.00 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Euro 2012 – Public Viewing im Schlosshof Köniz Alle Spiele für Familie, Freunde und Fans! Kulturhof – Schloss Köniz/Rossstall, Muhlernstr. 11. Uhr ///////////////////////// WORB Wilfried Meichtry Liest aus seinem Buch «Verliebte Feinde – Iris und Peter von Roten». Buchhandlung Regula Bener, Bahnhofplatz 1. 20.00 Uhr

SAMSTAG, 09.06. BERN 8ung vor Menschen und Sachen Am Berner Umwelttag wird die 14-tägige Veranstaltungsreihe mit dem Respekttag am 9.6., 9 bis 15 Uhr, im Kleefeld-Zentrum, Mädergutstr. 5, eröffnet. Das detaillierte Programm auf www.buempliz.gkgbe.ch Kirchliches Zentrum Chleehus, Mädergutstrasse 5. 9.00 Uhr

Euro 2012 Siehe 8.6. Café Kairo, Dammweg 43. Uhr Guided Tour in English: L’Europe des esprits – the magic of the intangible from the Romantic to the Modern The magic of the intangible and supernatural has been an important subject in art for centuries. Witches, fairies and demons from popular belief and literature but also spiritistic practices. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Open House – Open Wine – Open Book Siehe 8.6. Bodega Peninsula, Seftigenstr. 23. 10 Uhr Schertenleib & Seele – Du fragsch mi Zwei Stimmen, eine Bratsche und ein veritabler Liebesroman Vv: www.onobern.ch ONO, Kramgasse 6. 20.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 7.6. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Wildtiere – Hausfreunde und Störenfriede Michael Stocker und Sebastian Meyer, die Autoren von «Wildtiere» zeigen wie man Wildtiere in unserer Umgebung fördern kann – konfliktfrei. Referat mit anschliessendem Rundgang durchs Quartier. www.haupt.ch Haupt Buchhandlung, Falkenplatz 14. 13 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 7.6. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Euro 2012 – Public Viewing im Schlosshof Köniz Siehe 8.6. Kulturhof – Schloss Köniz/ Rossstall, Muhlernstr. 11. Uhr

SONNTAG, 10.06. BERN Between Figures Literarische Annäherung an Sean Scullys Werk durch junge AutorInnen. Eine Zusammenarbeit mit StudentInnen der HKB. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 12 Uhr Das vorletzte Abendmahl Gelesene Texte mit kulinarischem Fest. Jeden 2. Sonntag des Monats. Schreiberlinge gesucht! Texte an dasvorletzteabendmahl@ gaskessel.ch. Anmeldung Essen unter: kultur@gaskessel.ch Gaskessel, Sandrainstrasse 25. 19.30 Uhr Euro 2012 Siehe 8.6. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. Uhr Euro 2012 Siehe 8.6. Café Kairo, Dammweg 43. Uhr Führung: Importierter Luxus – Handelsbeziehungen im Mittelalter Kostenlose Führung in der Dauerausstellung mit Susan Marti. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 11 Uhr Führung: Josephine Pryde Miss Austen Still Enjoys Photography. Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 11.00 Uhr

Führung: Sean Scully. Grey Wolf – Retrospektive Eine Retrospektive des irisch-amerikanischen Künstlers Sean Scully (*1945). Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 11 Uhr Heidi Maria Glössner liest Arthur Schnitzler Die Schauspielerin am Stadttheater Bern liest Arthur Schnitzler. Forum Altenberg, Altenbergstr. 40. 17.00 Uhr Rundgang: Bern Elfenau (StattLand) Wo die Elfen wirklich sind und wie man Natur entzaubert und Idylle schafft. Wie aus adligen Ananas Schweizer Raritäten werden und weshalb Schlitteln wichtiger ist als Wohnen. Treffpunkt: Orangerie Elfenau. 14.00 Uhr Schertenleib & Seele – Du fragsch mi Siehe 9.6. ONO, Kramgasse 6. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 7.6. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 7.6. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// JEgENSTORF Führung: Die Porträtgalerie im Überblick Geschichten und Beziehungen hinter der malerischen Fassade. Mit Dr. Barbara Braun, Historikerin. Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 14.00 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Euro 2012 – Public Viewing im Schlosshof Köniz Siehe 8.6. Kulturhof – Schloss Köniz/ Rossstall, Muhlernstr. 11. Uhr ///////////////////////// RIggISBERg Führung: Ornamenta Führung durch Sonderausstellung 2012: Ornamenta. Textile Bildkunst des Mittelalters. Abegg-Stiftung, Werner Abegg-Strasse 67. 15.00 Uhr

MONTAG, 11.06. BERN Euro 2012 Siehe 8.6. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. Uhr Euro 2012 Siehe 8.6. Café Kairo, Dammweg 43. Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 7.6. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 7.6. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Euro 2012 – Public Viewing im Schlosshof Köniz Siehe 8.6. Kulturhof – Schloss Köniz/ Rossstall, Muhlernstr. 11. Uhr

DIENSTAG, 12.06. BERN Buch am Mittag: Die Biologie des Buches Das Buch und der menschliche Körper. Referentin: Dr. Claudia Engler, Direktorin der Burgerbibliothek Bern. Zentralbibliothek (Universitätsbibliothek Bern), Münstergasse 63. 12.30 Uhr Euro 2012 Siehe 8.6. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. Uhr Euro 2012 Siehe 8.6. Café Kairo, Dammweg 43. Uhr Führung: … die Grenzen überfliegen – Der Maler Hermann Hesse Zum 50. Todesjahr von Hermann Hesse präsentiert das Kunstmuseum Bern zusammen mit dem Museum Hermann Hesse Montagnola die erste Retrospektive zu Hesses malerischem Werk. Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8-12. 18 Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen vertieft betrachtet und besprochen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Gandhis Philosophie – aktuell wie nie Referat von Carmen Zanella im Rahmen der Ausstellung «Ungleichheiten – Indienforum 12». www.grossehalle.ch Reitschule, grosse Halle, Neubrückstr. 8. 19.40 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 7.6. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst zum Sattwerden Josephine Pryde: Miss Austen Still Enjoys Photography. Führung und Mittagessen für Fr. 18.– plus Eintritt mit Anmeldung bis zum Vortag 12h unter info@kunsthalle-bern.ch oder Tel. 031 350 00 40. Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz 1. 12.30 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 7.6. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Wasserdampf und Ozon Zwei lebenswichtige Spurengasse. Naturforschende Gesellschaft Bern mit Prof. Dr. Niklaus Kämpfer, Physikalisches Institut, Uni Bern. Eintritt frei. Universitätsbibliothek, Münstergasse 63. 19.30 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 7.6. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Euro 2012 – Public Viewing im Schlosshof Köniz Siehe 8.6. Kulturhof – Schloss Köniz/Rossstall, Muhlernstr. 11. Uhr ///////////////////////// WABERN Führung Berner Heimatschutz: Gurten Brauerei Areal Zur Vergangenheit und zur Zukunft des Areals. Mit Donat Senn, Architekt, Helmut Gropper, ehem. Betriebsleiter Gurten-Brauerei. Treffpunkt: Talstation Gurtenbahn. Gurten Brauerei Areal, Gurtenbrauereiareal. 18.30 Uhr

MITT WOCH, 13.06. BERN Euro 2012 Siehe 8.6. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. Uhr Euro 2012 Siehe 8.6. Café Kairo, Dammweg 43. Uhr Führung: Lebende Pflanzen-Dinosaurier Portrait und Verwendung der Urpflanzen aus Neuseeland. Verein Aquilegia mit Simona Stoll. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 18 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Woche auftanken mit Musik – aufatmen in der Stille – aufblühen durch Poesie und Geschichten. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen wird eingehender besprochen. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8-12. 12.30 Uhr Rundgang: Bern giggerig (StattLand) Wir verführen Sie … Liebe kenn keine Grenzen und auch Erotik gibts nicht nur im Milieu. Ohne Scham und Scheu führen wir Sie mit viel Gefühl durch Bern auf der Suche nach Sinn und Sinnlichkeit. Treffpunkt: Bollwerk (Lift/Treppe zur Uniterrasse), Aarbergergasse 63. 18.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Siehe 7.6. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Siehe 7.6. Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// KöNIZ Euro 2012 – Public Viewing im Schlosshof Köniz Siehe 8.6. Kulturhof – Schloss Köniz/ Rossstall, Muhlernstr. 11. Uhr

34 Anzeiger Region Bern

Nadja Schweizer

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Keinemusik Nacht im Bonsoir

Liebling in der Dampfzentrale

«De la Cuisine au Parlement» in der Cinématte

Ihr Credo lautet: «Du musst nicht überernst sein, um ernst genommen zu werden.» Keinemusik, das Label-, Booking- und Partynetzwerk aus Berlin, hat sich mit Herz und Seele dem Tech-House verschrieben. Im Bonsoir werden &ME und Adam Port auflegen. Ausserdem mit von der Partie: der Berner DJ Huazee (Audiotheque). Club Bonsoir, Bern. Sa., 9.6., 23 Uhr

Groovige Töne gibt es an der nächsten Ausgabe von «Liebling» im Foyer der Dampfzentrale. Mista Mifume wird im Fundus von Dub und Reggae-Covers aus Jamaica wühlen und DubPerlen von den Anfängen bis heute ausgraben. Der Eintritt ist an diesem Anlass für Tanzfreudige wie immer frei. Dampfzentrale, Bern. Sa., 9.6., 22 Uhr

1971 führte die Schweiz als eine der letzten Demokratien das Frauenstimmrecht ein. In seinem Film «De la Cuisine au Parlement» (2012) zeichnet Stéphane Goël den Weg von mutigen Frauen im Kampf um die Gleichstellung nach. Sein geschichtlicher Abriss zeigt zudem, wie der männliche Gegenpart dies immer wieder verhindern wollte. Cinématte, Bern. Fr., 8., und Sa., 9.6., 19 Uhr

DONNERSTAG, 07.06. BERN Party im Park: DJ Kevie Kev Lounge, Chill, Electro. Fällt bei schlechter Witterung aus! Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 20.00 Uhr Seite 69 – Technomärchen Homosexuell, heterofreundlich. Brian Python (Festmacher) & Xylophee (Barometer). Minimal, Techno, Techhouse, House. Kapitel Bollwerk, Bollwerk 41. 20.00 Uhr Studentenfutter Von Studenten für Studenten. Club Classics, Mash Up, Partytunes. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Summer Beach Bis 1.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! Altersbeschränkung ab 18 J. Hunde sind leider nicht erlaubt. www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 16.00 Uhr Thirst Day DJs Storyteller. Remember the good days. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr ///////////////////////// MüNChENBUChSEE Galaxy Dance Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// ThUN Mokka Elektronix Substanz Label Night. DJs Jutzi & Don Tetris. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

FREITAG, 08.06. BERN 80’s DJs D-Nu, El Mex. A Selection of Pop, Rock & Wave. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr

Andri & Valentino Plattentaufe SR031 (Sirion Records). Tech-, Deep-House. Kapitel Bollwerk, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Barfuss-Disco mit DJ Tom Li Alkoholfrei, Worldmusic. Prisma, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr Blazer From minimum to maximum. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Frühschicht Disco mit Christoph Balsiger. All Styles. Bar ab 20 Uhr. Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 21.00 Uhr Groove Box – Special Edition DJs Christopher S (Remember-Set), Dave Stevens, Javier Moreno, F. Raphaël K. Classic House. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Phönix-Tanzfest/Barfussdisco Worldmusic und Oldies. Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Radiotime DJs Tanner Ross & Radiorifle. Deep House, Disco. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23.00 Uhr Summer Beach Siehe 7.6. Grosse Schanze. 16.00 Uhr Tanznacht Ü40 Mit DJ Da Bass. Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 21.00 Uhr Uk Club Night Ruff step Fallaz & Friends. Urban UK Sounds. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr ///////////////////////// MüNChENBUChSEE Galaxy Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

SAMSTAG, 09.06. BERN Diva DJs Rocky Rock (USA) & Kenjiro Ultramagnetic. Hip Hop, Mash Up, Black Music, Urban. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr DJs Rontiki & el Miguel 60’s Garage, Beat, Soul. www.lesamis.ch; Wohnzimmer, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr End-of-Season Bash Live: ISC Staff Jam. DJs Sir Super Smart & Monkey Man. Crêpes-Stand. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Kleinmusik Nacht DJs &ME, Adam Port, Huazee. Minimal House, Deep House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Ladies First DJ Don Ricky. Reggaeton, Latin House,... Shakira the Club, Maulbeerstrasse 3. 22 Uhr Liebling: DJ Mifume – Jamaican Dub Treasury on 45rpm, only! Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 22.00 Uhr Popkeller Propeller Plattenleger Mcw. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 23.00 Uhr Summer Beach Siehe 7.6. Grosse Schanze. 14.00 Uhr Sunny Mercury (Gomma Records). House, Techno, Boogie. Kapitel Bollwerk, Bollwerk 41. 23.00 Uhr ///////////////////////// MüNChENBUChSEE Galaxy Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// ThUN Neueröffnung DJ Tony Touch. Hip Hop, Reggaeton, ... Joker Club, Obere Hauptgasse 29. 22.00 Uhr Inserat

Thematische Ausstellung zu den sozialen und ökonomischen Ungleichheiten auf dieser Welt

CESCI / Indienforum und Grosse Halle präsentieren

///////////////////////// WABERN DJanes Sound Sisters Bernau-Fest-Disco in der Villa. Eintritt frei. Bernau, Seftigenstrasse 243. 22.30 Uhr

SONNTAG, 10.06.

Öffnungszeiten <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE3MTQFAKra9GsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLftwVFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCMcBH10gHJZicqqh5osAJ5ay0Ciu0LCPr8g85n-t-AdvcwtlTAAAA</wm>

8. – 24. Juni 2012 Mo – Fr, 16.00 – 20.00 Uhr Sa , 13.00 – 18.00 Uhr So geschlossen Eintritt frei Informationen

Indienforum 12 in der Grossen Halle / Reitschule Bern Mit freundlicher Unterstützung von

www.grossehalle.ch www.cesci.ch www.ektaparishad.com Organisatoren

14.15/17.15/20.15 – E/d/f – Ab 14/12 Jahren Snow White and the Huntsman

Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

///////////////////////// MüNChENBUChSEE Galaxy Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// ThUN Mokka Allstars Clubnight Ballermann. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

14.15/17.15/20.15 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 Jahren 21 Jump Street

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15/20.15 – D – Ab 14/12 Jahren Snow White and the Huntsman

CineABC

MONTAG, 11.06.

20.50 – E/F/d/f – Ab 14/12 J. 2 Days in New York 14.15 (Di) – Sp/d/f – Ab 12/10 J. El viaje

DIENSTAG, 12.06. BERN El Cielo – Salsa Elegante Best Salsa Musik by DJS Volino & Volcano. Le Ciel, Bollwerk 31. 20.30 Uhr Summer Beach SIehe 7.6. Grosse Schanze. 16.00 Uhr

21.00 (Do) – E/d Reservoir Dogs Regie: Quentin Tarantino; mit: Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen, Chris Penn; US/1992. Sechs Gangster, die sich nur unter ihren Code-Namen kennen, treffen sich zum ganz grossen Coup in L.A. 21.00 (Fr/Sa) – E/d/f We Need To Talk About Kevin Wie ist es, wenn dein Kind Amok läuft? Eva (Tilda Swinton) hat alles aufgegeben, um ihren Sohn Kevin (Ezra Miller) zu bekommen. Doch von Anfang an war ihre Beziehung schwierig und als Kevin ausrastet und in seiner Schule ein Massaker anrichtet...

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 20.30 – E/d/f – Ab 12/10 J. Marley 14.00/16.10/18.20 – D/Dialekt/d/f – Ab 12/10 J. Unter Wasser atmen

16.00 (ausser Di) – F/d – Ab 12/10 J. Intouchables 14.00 (ausser Di) – OV/d/f – Ab 12/10 J. L‘Ombrello di Beatocello 18.20 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Best Exotic Marigold Hotel

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.15/18.30 – E/d/f – Ab 12/10 J. Buck 16.30/20.45 – Sp/d/f – Ab 12/10 J. Un cuento Chino – Chinese zum Mitnehmen

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

///////////////////////// MüNChENBUChSEE Tanzparty DJ Rino/Angelo. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 12.00 – D – Ab 14/12 J. Barbara 15.00/17.30/20.00 – E/d/f – Ab 14/12 J. Moonrise Kingdom

MITT WOCH, 13.06.

CineCamera

BERN Summer Beach Siehe 7.6. Grosse Schanze. 16.00 Uhr

Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

///////////////////////// MüNChENBUChSEE Galaxy Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

14.10/16.20/18.30/20.40 – F/d – Ab 14/12 J. Et si on vivait tous ensemble?

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

sun

lo Ver

20.30 (So), 21.00 (Mo) – F/d La Fée Regie: Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy; Belgien/F/2011. Dom arbeitet als Nachtportier in einem kleinen Hotel. Als die schlaksige Fiona auftaucht, stellt diese Begegnung sein Leben völlig auf den Kopf...

Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch

BERN Summer Beach Siehe 7.6. Grosse Schanze. 16.00 Uhr

GRATISTICKETS!

Maulbeerstrasse 3, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Capitol 1

BERN Summer Beach Siehe 7.6. Grosse Schanze. 14.00 Uhr

Vernissage Fr, 8. Juni 2012, 19.30 Uhr Indisches Essen und Film

Alhambra

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kultur veranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

14.30/20.30 – Dänisch/d/f – Ab 14/12 J. A Royal Affair 18.00 – F/d – Ab 14/12 J. Sister – L‘enfant d‘en haut

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch 19.00 (Fr/Sa) – F/D/d De la cuisine au Parlement – Kinder, Küche, Politik Regie: Stéphane Goël; Dokumentarfilm mit Patricia Schulz,m Brigitte Studer, Marthe Gosteli, Elisabeth Kopp; CH/2012. Ein kurzer geschichtlicher Abriss über die Frauen in der Schweizer Politik im 20. Jahrhundert.

17.45 – E/d/f – Ab 14/12 J. Virgin Tales 14.30/20.15 – F/d – Ab 16/14 J. Les bien-aimés

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.30 – D – Ab 14/12 J. The Dictator

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 20.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. Dark Shadows 14.30/16.45 – D – Ab 6/4 J. Hanni & Nanni 2

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 20.30 – D – Ab 14/12 J. American Pie – Reunion 15.00/17.45 – D – Ab 12/10 J. Lol

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.00/20.00 – E/d/f – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Klappe

ZVG

für «UFO In Her Eyes»

Westliche Perspektive: Zeichenunterricht im südchinesischen Provinzkaff.

«An American Journey» im Kino Kunstmuseum

«Ist aller Anfang schwer?» im Lichtspiel

1958 erschien der Fotoband «The Americans» des Schweizer Fotografen Robert Frank. 2009 erforschte der Regisseur Philippe Séclier im Film «An American Journey» den Einfluss von Franks Werk auf die amerikanische Kultur. Er reiste dafür quer durch die Vereinigten Staaten und verbindet die Gegenwart mit Franks Aufnahmen der Vergangenheit. Kino Kunstmuseum, Bern. So., 10.6., 11 Uhr. Weitere Vorstellungen bis 24.6.

Gezeigt werden an dem Abend vier Filme von Absolventen der Schule für Gestaltung Bern, zwei davon als Premiere. Es sind sowohl Spiel- als auch Dokumentarfilme (im Bild: «Emozioniere», 2009). Unter der Moderation von Steff Bossert diskutieren die jungen Filmschaffenden anschliessend, wie man am besten ins professionelle Filmschaffen einsteigt. Kino Lichtspiel, Bern. Sa., 9.6., 20 Uhr

Jura 1

Kino Reitschule

13.10/15.30/20.10 (täglich), 17.50 (Fr-Mo/Mi), 22.30(Fr/Sa), 10.40 (So) – D – Ab 14/12 J. American Pie – Reunion

17.45 (Fr-Mo/Mi), 17.50 (Do/Di) – D – Ab 12/10 J. The Lucky One

Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69, www.kino.reitschule.ch

15.45 (täglich), 20.40 (ausser Mi) – D – Ab 12/10 J. Dark Shadows

15.50/20.00/22.10 (täglich), 00.20 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. TT 3D – Closer to the Edge

14.00/16.15/18.30/20.45 (ausser Mi), 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 10/8 J. Street Dance 2 – 3D

20.30 (Di) – OV Uncut – Warme Filme am Dienstag: Mommy is Coming Cheryl Dunye, Deutschland 2012. Dyan und Claudia sind ein heisses Liebespaar. Sie haben viel Spass miteinander und Sex, wo immer es ihnen gefällt...

18.00 (Do) – D Die Walküre

14.00/18.15 (täglich), 11.40 (So) – D – Ab 14/12 J. Türkisch für Anfänger

13.10/16.15 (täglich), 11.10 (So) – D – Ab 6/4 J. Hanni & Nanni 2

18.10 – D – Ab 6/4 J. We Bought a Zoo – Wir kaufen einen Zoo

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.15 (ausser Mi), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. The Lucky One

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.15 (ausser Mi), 23.15 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Intouchables

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch 18.30 – Sp/d/f Abrir puertas y ventanas Eindringlich komponierte Bilder erzählen, wie in Buenos Aires drei Schwestern selbständig werden. Eine Parabel auf Argentinien, das aus dem Schatten der Militärdiktatur tritt. (Pardo d’Oro 2011) 16.45 (So) – OV/d/f Avé Konstantin Bojanov, Bulgarien 2011. Mit: Anjela Nedyalkova, Ovanes Torosyan, Martin Brambach. Zwei Jugendliche unterwegs in ihrer bulgarischen Heimat. Ein fein erzähltes Roadmovie um Träume, Lügen und Wahrheit. 10.45 (So) – OV/d Mama Africa Mika Kaurismäki nimmt uns mit auf eine Zeitreise, geführt von der Jahrhundertfigur Miriam Makeba. Ein schwungvoller Film zu ihrem 80. Geburtstag. 12.30 (So) – Dialekt/d/f Messies, ein schönes Chaos Eine wunderbare Tragikomödie, die das Leben schrieb: Ulrich Grossenbacher porträtiert ein seinem feinfühligen Dokumentarfilm vier Menschen, die von der Leidenschaft des Sammelns überwältigt werden.

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 19.30 (Di) Begegnung mit Berner Filmschaffenden Remo Legnazzi erzählt anhand von Filmausschnitten von seiner Arbeit. 20.00 (Sa) Berner Rolle Ist aller Anfang schwer? Filmdebuts. Die Schule für Gestaltung Bern und Bern für den Film zeigen frühe Filme von Filmschaffenden, die an der Schule für Gestaltung ihre Ausbildung begonnen haben und/ oder in Bern arbeiten. Moderation: Steff Bossert 20.00 (Do) – D Graatzug / Buebe Gö z‘Tanz – Kummerbuben & Bern Ballett Eine erfolgreiche Koproduktion der Rumpelrocker Kummerbuben mit dem Bern Ballett. Eine hautnahe und bestechende Reportage über ein ungewöhnliches Musik-Tanz-Projekt. 20.00 (Sa) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv 20.00 (Mi) Pulp Fiction Regie: Quentin Tarantino; mit: John Travolta, Samuel L. Jackson, Harvey Keitel, Bruce Willis, Uma Thurman; US/1994. Gangstersatire. Oft kopiert, nie erreicht. Ein bis in die Details ausgefeiltes Drehbuch...

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904 (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch 13.00/15.30/18.00/20.30 (täglich), 23.00 (Fr/Sa), 10.30 (So) – D – Ab 16/14 J. 21 Jump Street 13.30 (Sa/So/Mi), 11.30 (So) – D – Ab 6/4 J. Alvin and The Chipmunks: Chipwrecked

20.30 (Fr-Mo/Mi) – D – Ab 12/10 J. Intouchables 13.45 (täglich), 11.40 (So) – D – Ab 8/6 J. Journey 2: The Mysterious Island – 3D 15.40 (täglich), 20.00/22.10 (Fr-Mo/Mi), 13.30 (Do/Fr/Mo/Di), 20.30 (Do/Di), 00.15 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Lol 18.10 (So/Di), 10.40 (So) – E/d/f – Ab 12/10 J. 13.20/15.45/20.30 (täglich), 18.10 (ausser So/Di), 22.50 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D 18.00 (Di) – D MET: Siegfried 18.00 (täglich), 22.50 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. Project x 20.40 (Mi) – D Rock of Ages 13.00/15.40/21.00 (täglich), 18.20 (ausser So/Di), 23.40 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. 18.20 (So/Di), 10.20 (So) – E/d/f – Ab 14/12 J. Snow White and the Huntsman 13.30 (täglich), 11.15 (So) – D – Ab 8/6 J. Spieglein, Spieglein 13.10/15.15/17.15/19.15/21.15 (täglich), 23.15 (Fr/Sa), 11.10 (So) – D – Ab 9/7 J. Street Dance 2 – 3D 15.10/20.50 (täglich), 18.00 (ausser So/Di), 23.40 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. 18.00 (So/Di) – E/d/f – Ab 12/10 J. The Avengers – 3D

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.00/17.45/20.45 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Dictator

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 21.00 (Mi) – D – Ab 12/10 J. Intouchables 15.00/18.00 (täglich), 21.00 (ausser Mi) – E/d/f – Ab 12/10 J. Salmon Fishing in the Yemen

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.30 (ausser Mi) – D – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D 14.30/17.30/20.30 (Mi) – D – Ab 10/8 J. Street Dance 2 – 3D

Splendid 2

23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. The Cold Light of Day

von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

14.00/15.50/19.40/21.40 (täglich), 17.45 (ausser So/Di), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. 17.45 (So/Di), 11.30 (So) – E/d/f – Ab 14/12 J. The Dictator

14.30 (ausser Mi) – D – Ab 12/10 J. 17.30/20.30 (ausser Mi) – E/d/f – Ab 12/10 J. The Avengers – 3D 14.30/17.30/20.30 (Mi) – D – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D

20.30 (täglich), 14.45 (So) – E/d Weekend «Eine der schönsten Liebesgeschichten der vergangenen Jahre.» (Spiegel)- Russel und Glen könnten unterschiedlicher nicht sein und doch wird aus einem One Night Stand eine Lovestory.

Kino Kunstmuseum

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

Hodlerstrasse 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch

Seit Kwok Yun am 11. September nach einem Schäferstündchen mit dem Dorflehrer ein UFO gesehen haben will, ist nichts mehr wie bisher. Alles fängt damit an, dass die junge Bäuerin nach ihrem überirdischen Erlebnis nicht einen Ausserirdischen auf dem nahe gelegenen Feld findet, sondern einen verletzten Amerikaner. Um dessen Wunde zu versorgen, nimmt sie ihn mit nach Hause. Als sie ihn danach kurz allein lässt, macht sich der Mann aus dem Staub. Ein paar Wochen später erreicht ein Dankesschreiben mit beigelegtem Check in der Höhe von 3000 US-Dollar das Dorf im Süden Chinas. Anstatt das Geld der Lebensretterin Kwok Yun zukommen zu lassen, investiert die exzentrische Dorfchefin und Kommunistin Chang den Betrag lieber in ihre eigenen Projekte: Sie plant, aus dem Bauernkaff ein modernes Tourismuszentrum zu machen. Die UFO-Sichtung kommt ihr dabei gerade recht. Unter dem Deckmäntelchen des Kommunismus unternimmt Chang alles, um ihre marktwirtschaftlichen Ambitionen durchzusetzen. Und damit der UFO-Fall noch mehr Gewicht und Renommee erhält, betraut sie einen Polizisten aus Peking mit den Ermittlungen. Eigene Bildästhetik Die chinesische Regisseurin Xiaolu Guo inszeniert ihre politische Satire «UFO In Her Eyes» mit viel Witz, Fantasie und einer eigenen Bildsprache. Ins Auge stechen besonders die Verhörsequenzen des Ordnungshüters aus der Grossstadt, bei denen die Kamera in die subjektive Perspektive wechselt und das Bild schwarzweiss wird. Wenn er die Dorfbewohner zum besagten 11. September interviewt, erscheint zudem wie im Kriminalfilm oben rechts im Bild ein Kästchen mit den wichtigsten Angaben zur Person. Die aus den Befragungen resultierenden Erzählungen der Leute hingegen werden in farbigen Rückblenden gezeigt. Solche dramaturgischen Kniffe erlauben es der Filmemacherin, am Anfang von «UFO In Her Eyes» die wichtigsten Figuren einzuführen und die Zeitebenen unterscheidbar zu machen. Das Thema der Entfremdung Obwohl der Polizist für die Bildsprache wichtig ist, spielt er als Charakter im Film nur eine untergeordnete Rolle. Ähnlich verhält es sich mit der Hauptfigur Kwok Yun. Zwar führt ihr Schicksal wie ein roter Faden durch den Film, im Zentrum aber steht die Entfremdung der kleinen Leute. Die gewohnten Strukturen fallen durch den UFO-Zwischenfall und dessen Folgen langsam auseinander. So gesehen, ist Xiaolu Guos Film, der auf ihrem gleichnamigen Roman beruht, auch eine Metapher für die grossen Umwälzungen in der Geschichte Chinas im 20. Jahrhundert. Das Thema der Entfremdung ist im Schaffen der heute in London lebenden jungen chinesischen Regisseurin und Schriftstellerin nicht neu und durchaus autobiografisch geprägt. In ihrem ersten Langspielfim «She, a Chinese» erzählte sie die Geschichte einer jungen Chinesin, die in der westlichen Kultur Fuss fassen will. In der deutsch-englischen Koproduktion «UFO In Her Eyes» hingegen geht es nicht um das Fremdsein in einer andern, sondern um die Entfremdung von der eigenen Kultur. Christine A. Bloch \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Kino Kunstmuseum, Bern. Do., 7., bis Mi., 13.6., 20.30 Uhr Vorstellungen bis 20.6. www.kinokunstmuseum.ch

11.00 (So) – OV/d An American Journey Philippe Séclier, F/USA 2009. Hommage an Robert Frank und seinen 1958 erschienenen Fotoband «The Americans»: 50 Jahre später erforschtSéclier in einer Art dokumentarischen Roadmovie quer durch Amerika den Geist der Beat Generation.

20.30 – OV/d Ufo In Her Eyes Siehe Artikel rechts. Xiaolu Guo,China 2011. Die chinesische Regisseurin Xiaolu Guo wirft einen kritischen und satirischen Blick auf das moderne China und zeigt augenzwinkernd die absurden Formen auf, die der Fortschritt in ihrem Land zuweilen annimmt.

Die Kulturagenda für unterwegs Neu als Web-App für Smartphones

ZVG

18.30 – OV/d Buebe Gö z‘Tanz – Kummerbuben & Bern Ballett Eine erfolgreiche Koproduktion der Rumpelrocker Kummerbuben mit dem Bern Ballett. Eine hautnahe und bestechende Reportage über ein ungewöhnliches Musik-Tanz-Projekt.

Der gesund gepflegte Amerikaner wird wie ein Staatschef empfangen.

36 Anzeiger Region Bern

7. bis 13. Juni 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Wie haben Sie es lieber: Hart und heftig oder elektronisch elaboriert? Unterschiedlicher könnten The Shit und Tim & Puma Mimi nicht sein. Am Donnerstag beziehungsweise Samstag taufen diese beiden Bands ihr jeweils neues Album in der Rössli-Bar der Reitschule. Und weil die Musik der beiden Bands so unterschiedlich ist, kann man annehmen, dass – ausser dem Barpersonal – nur unerschrockene Neugierige an beiden Abenden zugegen sein werden.

Nintendo-Sound der 80er-Jahre Am Samstag kommen die Elektro-Liebhaber zum Zug. Und da ist Schnickschnack Programm. Tim & Puma Mimi, das japanisch-schweizerische ElektroDuo, liebt die Spielerei. Diese wird denn auch auf dem Album «The Stone Collection of» (Mouthwatering Records, 2012) ausgiebig zelebriert und gipfelt im Song «Q-Cumber»: Hier erzeugt Christian Fischer alias Tim den Sound mit Hilfe

David Loher \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Rössli in der Reitschule, Bern • The Shit: Do., 7.6., 21 Uhr • Tim & Puma Mimi (Support: Filewile): Sa., 9.6., 21 Uhr www.roessli.be

ZVG

David Kündig

Fadengrader Garagen-Rock Zuerst ist The Shit an der Reihe. Die vier Musiker der Berner Band sind vergangenen Sommer ins legendäre Rancho-de-la-Luna-Studio mitten in der kalifornischen Wüste gereist, um ihr Debütalbum «Dingleberry Fields Forever» (Subversive Records, 2012) aufzunehmen. Das Studio gehört niemand Geringerem als Dave Catching, seines Zeichens Gitarrist unter anderem bei Queens of the Stone Age und Eagles

of Death Metal – alles Bands, die harte Töne mögen. Catching hat nicht nur das Album für The Shit produziert, sondern auch auf der Hälfte der Songs als Gitarrist mitgewirkt. Dabei hat er der Band gezeigt, wo der Hammer hängt – und kräftig aufgedreht. Das Resultat ist unbekümmerter, fadengrader Garagen-Rock ohne jeglichen Schnickschnack. Bestes Beispiel dafür: das schnoddrig dahingerockte «Shakin’ Your Ass», auf dem Catching als Leadgitarrist die Saiten glühen lässt.

einer ganz gewöhnlichen Salatgurke, die er mit seinen elektronischen Geräten verkabelt hat. Auf ebenso witzige wie raffinierte Weise verstecken die beiden Musiker in ihren Songs mehr oder weniger offensichtliche Bezüge zu ihrer jeweiligen Heimat: Der Opener «Acchi Kocchi» etwa klingt wie ein primitiver 8-bit-Nintendo-Sound der 80er-Jahre. Einmal ist im Hintergrund eine Ansage aus einem Tokioter Nahverkehrszug zu hören. Und in «Tamago» und «Tigerbalm» streut Töbi Tobler als Gastmusiker Hackbrettklänge über den elektronischen Klangteppich von Tim & Puma Mimi. Als Supportband ist das formidable Berner Elektro-Duo Filewile aufgeboten. Damit treffen zwei der aktuell gefragtesten und auch international erfolgreichen Formationen der Schweizer Elektro-Szene aufeinander.

Inspiration gesucht und gefunden: In der Wüste wie The Shit (links) oder in der Salatgurke wie Tim & Puma Mimi.

Aus der raum In den letzten zehn Jahren hat ein kleiner Raum im Breitenrainquartier die Berner Kulturszene bereichert: der «raum». Jetzt verabschieden sich Susanne Schmid und Theo Umhang mit einer letzten Ausstellung.

Heini Stucki

Es hat Platz für vierzig Menschen. Dann wird es eng im «raum» im Berner Breitenrainquartier. Eng geworden ist es dort in den letzten zehn Jahren immer wieder. Ein vielfältiges, spartenübergreifendes Programm hat den Ort zu einem Treffpunkt für Kulturliebhaber gemacht. Dennoch schliesst das Lokal Ende Juni. Nach zehn Jahren intensiver Arbeit sei die Zeit für eine Pause gekommen, sagt Susanne Schmid. Die Lehrerin Susanne Schmid und der Historiker Theo Umhang sind die beiden Köpfe hinter dem Projekt. Angefangen haben die beiden 2003. «Wir wollten Wort und Bild verbinden», sagt Susanne Schmid zum Veranstaltungsprogramm, einer Mischung aus Ausstellungen, Lesungen und Diskussionen. «Dabei galt es immer, dem Anspruch gerecht zu werden, vielfältig, aber nicht

Susanne Schmid und Theo Umhang vom «raum».

beliebig zu sein», erklärt sie diese Gratwanderung. «Ein lachendes und ein weinendes Auge» Heute sind Schmid und Umhang ein gut eingespieltes Team, das sich ein grosses Netzwerk aufgebaut hat. Eine der schönen Veränderungen sei gewesen, dass Künstler sie plötzlich für Ausstellungen und Auftritte anfragten, sind sich die beiden einig. So boten die letzten zehn Jahre sowohl viele neue Entdeckungen als auch bekannte Namen. Und wenn sich Peter Bichsel oder Werner Van Gent angekündigt hatten, mussten Schmid und Umhang auch in grössere Lokale ausweichen. Mit der Ausstellung der Berner Künstlerin Margrit Rieben und einem grossen Abschiedsfest mit der Gruppe Bern ist überall beenden Schmid und Umhang das Kapitel «raum». «Natürlich hören wir mit einem lachenden und einem weinenden Auge auf», sagt Umhang. Was die Zukunft bringt, wissen beide noch nicht – aber sie freuen sich darauf, wieder mehr Zeit zu haben, um selber Kulturveranstaltungen zu besuchen. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

raum, Bern. Vernissage: Fr., 8,6., 18 Uhr Ausstellung bis 30.6. Abschiedsfest mit Bern ist überall: Sa., 30.6., 16 Uhr. www.kulturraum.ch

Ausstaffiert als Dandy, eröffnet Matthias Zurbrügg den theatralen Hesse-Rundgang.

Mit Hermann Hesse durch die Stadt Der Schauspieler Matthias Zurbrügg vom Theater mes:arts führt auf den Spuren des Dichters hermann hesse durch die Berner Altstadt. Er tritt dabei als Archivar, als innerer Dämon und als hesse selbst in Erscheinung. Ein Mann in einem weissen Anzug und mit einem Strohhut begrüsst das beim Mosesbrunnen vor dem Münster versammelte Publikum. «Wollen Sie auf den Spuren Hermann Hesses wandeln?», stellt er die rhetorische Frage. Schliesslich verspricht das Theater mes:arts einmal mehr anschaulichen Literatur- und Geschichtsunterricht. Der Dandy unterm Hut stellt sich schliesslich als Mitarbeiter des HesseLiteraturarchivs Bern vor und zaubert aus Schachteln Fotos und Erinnerungsstücke, die ihn laufend zum Erzählen von Anekdoten anregen. So erfährt man etwa, dass Hesse eine Steinsammlung hatte, liebend gerne an klassische Konzerte im Berner Münster ging und auch schon mal nackt am Walensee wanderte. Matthias Zurbrügg führt uns vom Münster zum Rathaus und schliesslich zur Kirche St. Peter und Paul. Unterwegs schlüpft er in mehrere Rollen und macht so Geschichte lebendig. Er verrät etwa Geheimnisse aus Hesses bedrückender Kindheit, indem er dessen imaginären Freund alias «Der kleine Mann» verkörpert. Oder er spielt einen

Zeitzeugen, der sich an die Kriegsverdrossenheit des Dichters erinnert. Hadern mit Gott Glücklich war der Dichter während seiner Zeit in Bern – von 1912 bis 1919 – kaum. Depressionen, der Ausbruch des Ersten Weltkriegs, die Trennung von seiner Frau, Schreibblockaden – das alles setzte dem Autor von Kultromanen wie «Der Steppenwolf» oder «Siddhartha» mächtig zu. Mit runder Brille ausgestattet, schlüpft Zurbrügg am Ende des Rundgangs in die Rolle des Autors selbst. Der Sohn von Missionaren ist erschöpft und hadert mit Gott und dem Tod seines Vaters. Hesse möchte frei sein, ja gar fliegen können. Doch er stöhnt zuletzt: «Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen.» Kunst muss leiden – für Hesse war das wohl mehr als ein romantisches Klischee. Helen Lagger \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Treffpunkt: Mosesbrunnen beim Münster, Bern. Mo., 11., und Di., 12.6., 19.30 Uhr Theaterspaziergänge bis 25.9. www.mesarts.ch

Margrit Rieben: Kirschbaumkunst «In meinem Garten steht ein Kirschbaum, der mich unglaublich nervt. Er nimmt viel Platz weg, macht Schatten und ständig fallen Früchte runter», sagt Margrit Rieben. Im letzten Herbst beschloss die Künstlerin, sich nicht weiter zu ärgern und stattdessen den ständigen Blätterregen zu nutzen. Sie legte eine Leinwand unter den Baum. Die ständig wachsenden Blätterschichten hat sie immer wieder mit Sprayfarbe festgehalten. «Das Bild war fertig, als es ganz mit Blättern zugedeckt war», erklärt sie die Entstehung der Bilderserien «Niwa». Die ausgebildete Schlagzeugerin Margrit Rieben ist ein Multitalent und verlässt gerne einmal den eigenen Garten. So ist sie Mitglied beim Spoken-WordKollektiv Bern ist überall und engagiert sich unter anderem mit Matterhorn Produktionen im Theater. Das Zeichnen sei ihr neben der Musik schon in der Schule am liebsten gewesen. Später hätte man sich halt entscheiden müssen, meint sie. Vor fünfzehn Jahren ergab sich dann die Teilnahme an einer Gruppenausstellung. Inzwischen sind weitere Ausstellungen dazugekommen, doch auf die aktuelle Präsentation im «raum» freut sie sich ganz besonders. «Es ist eine grosse Ehre, dass sich Susanne Schmid und Theo Umhang für meine Bewerbung entschieden haben», sagt Rieben. «Wasist Wabisabi» lautet der Titel der Ausstellung. Wabi-Sabi bezeichnet ein komplexes japanisches Ästhetik-Kon-

Daniel Wyss

Zwei Tage, zwei Konzerte, zwei neue Alben und zwei Bands, die aus ganz unterschiedlichen Ecken kommen: Im Rössli spielen The Shit direkten Rock’n’Roll und Tim & Puma Mimi verspielten Elektro-Pop.

Christine Ahlborn

Gegensätzliche Welten

Vom Baum zur Kunst genervt: Bild aus der Serie «Niwa» von Margrit Rieben. zept. Grob gefasst, soll dabei nicht die offenkundige Schönheit als Mass aller Dinge gelten, sondern das Verborgene, die Zwischenräume. «Wabi-Sabi» passt in zweierlei Hinsicht zu Margrit Rieben und ihren Arbeiten. Wie in der eingangs erwähnten Bilderserie «Niwa» lässt sie sich oft von der Natur leiten und setzt ihre Werke Witte-

rungseinflüssen aus. Und nicht zuletzt sei Japan ihr «Traumland». Rieben ist überzeugt, dass die Beschäftigung mit Ikebana, der traditionellen japanischen Blumensteckkunst, dazu beigetragen hat, ihren Blick zu schulen. nj \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\