Berner kulturagenda 2012 N° 28 by Berner kulturagenda

N°28 Donnerstag bis Mittwoch 12. bis 18.7.2012 www.kulturagenda.be

Die Kulturagenda fürs Smartphone!

Bedeutend, aber ziemlich unbekannt: Im Kunstmuseum Bern kann man Antonio Saura entdecken. Seite 3

Hans Wüthrich

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Snowpatrol und andere Musikhelden sind auf dem Gurten zu bestaunen. Wer es kleiner mag, geht ans Gartenfestival.

Zuchthüsler René Tanner (Roland Zwygart) ist im Dorf gefürchtet – die überkandidelte Frau Dr. Binz (Esther Beutler) ergreift die Flucht.

Ein Dorf scheut die Wahrheit Am Ende ist die Welt hüben wie drüben in Ordnung. In «Dr Zuchthüsler» von Markus Michel bekommt der zu Unrecht gescholtene Exsträfling René Tanner Recht. Die (zuvor scheltenden) Dorf bewohner offenbaren sich allesamt als geldgierige Windfahnen und kriegen ihr Fett ab. Die Parabel auf eine heuchlerische Gesellschaft, die den Sündenbock für alles Mögliche im Aussenseiter sucht, ist geglückt. Das Publikum verdankt die gelungene Premiere mit viel Applaus. Es hat im Freilichttheater Moosegg einen Abend mit komischen und tragischen Momenten erlebt, mit Spannung, Irrungen und Wirrungen. In seiner 16. Produktion hat Regisseur Peter Leu 22 Amateurschauspielerinnen und -schauspieler zu einer überzeugenden Leistung geführt.

Speziell laut wird geklatscht, als sich Hauptdarsteller Roland Zwygart verneigt, und nochmals bei Marco Steiner, der einen behinderten Jungen stilsicher dargestellt hat. Ist er Vrenelis Mörder? Doch nun von Beginn weg: Der Zuchthüsler René Tanner ist ins Dorf zurückgekehrt, das er einst überstürzt verlassen hatte, nachdem seine junge Freundin Änni schwanger geworden war. Nach seinem Verschwinden nahm sie sich das Leben. In Amerika musste Tanner eine lange Strafe absitzen. Er soll ein Brandstifter und Mörder sein, doch nachgewiesen werden konnte ihm nichts. Einsam wohnt er in einer abgelegenen Hütte und erhält Besuch von der Frau

vom Lebensmittelladen sowie von Maite, einem Teenager, der sich in Tanners Nähe wohl fühlt. Ist der kräftige Mann auch noch ein Triebtäter? Neugierige Menschen aus dem Dorf streunen um sein Haus herum – besonders, als er plötzlich verdächtigt wird, etwas mit dem Verschwinden von Gretchen vom Veielihubel zu tun zu haben. Zwei dämliche Feuerwehrmänner tauchen auf, ein Polizeiduo ermittelt, und in der Dorfbeiz ist der Zuchthüsler Gesprächsthema Nummer eins. Mit der Musik eines Thrillers Auch wenn die Wendung am Schluss etwas absehbar ist – die Spannung bleibt. Dazu trägt zwischen den Szenen die Musik von Dany Nussbaumer bei, die an die Titelmusik der US-amerikanischen Killer-TV-Serie «Dexter» erinnert und dem Mundartkrimi einen regelrechten Thrilleranstrich gibt. Einzelne Szenen sorgen im stimmungsvollen, von hohen Tannen gesäumten

Spielort (Bühne: Ursula Steiner) regelrecht für Gänsehaut. Etwa wenn dem Tanner Ännis Geist erscheint und eine verzerrte Stimme auf sein Gewissen schlägt. Der kauzige Zuchthüsler ist grob und abweisend, und doch schliesst man den Aussenseiter schnell ins Herz. Schliesslich löst sich die Geschichte und wird ins grosse Moralbad getunkt. Was uns vorher schon etwas subtiler verständlich gemacht wurde, wird nun in grossen theatralen Lettern verkündet: Die voreilige Verurteilung ist das Gift unserer Gesellschaft – egal ob ein einzelner Aussenseiter oder eine ganze Bevölkerungsgruppe davon betroffen ist.

3 Kulturtipps

Die Berner Chansonnière Lisa Catena tritt zusammen mit Trummer im Musikpavillon der Kleinen Schanze in Bern auf (Fr., 13.10., 19 Uhr).

Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Waldbühne, Moosegg Jeweils Di. bis Sa., 20.15 Uhr Vorstellungen bis 18.8. www.theater-moosegg.ch

1. «Taco» und Yvonne Moore am Alpenair in Sangernboden (Sa., 14.7.) Beste Musik und frische Luft sind garantiert, geschlafen wird im Stroh oder im Zelt.

Die Suche nach Queen Arnika

2. «Ladri di biciclette» in der Cinématte (So., 15.7., 21 Uhr) Der Film von Vittorio de Sica zeigt das Italien der Nachkriegszeit wunderschön und brutal zugleich. Einen Campari bestellen, sich zurücklehnen und geniessen.

Mit «Eiger, Mönch und Jungfrau» präsentiert das Theater Doktor Eisenbarth den dritten Teil seiner Kinderreihe «Mia in der Pflanzenwelt» auf dem Spielplatz Schützenweg. Bei den Mia-Stücken kann man auch als Erwachsener etwas über Heilpflanzen lernen. Doch Lorenz Eisenbarth, ausgebildeter Pflanzenheilkundler, sagt, Wissensvermittlung spiele keine Rolle: «Die Kinder sollen einfach einen Eindruck haben von der Pflanze und sich daran erinnern, wenn sie ihr einmal in der Natur begegnen.» Mit seinen komödiantischen Charakteren sollte Eisenbarth sein Ziel mühelos erreichen. cer

3. «Dr Zuchthüsler» im Freilichttheater Moosegg (Mi., 11.7., 20.15 Uhr) Der 16. Streich des Freilichttheaters Moosegg stellt die Frage nach Vorurteilen und wie weit man der eigenen Vergangenheit entkommen kann. Malerische Emmentaler Kulisse inklusive.

Silvano Cerutti

Das Theater Doktor Eisenbarth ist bekannt für seine Kinderstücke – wie «Dödö und der Zauberwald» etwa oder die Reihe «Mia in der Pflanzenwelt». Dieser Tage zeigt die Truppe um Lorenz Eisenbarth den neuen, dritten Teil: «Eiger, Mönch und Jungfrau». Im Stück wird Mias (Angela Pina Ganzoni) Ziege Mecki von einem Auto angefahren. Mias heilkundiger Grossmutter ist aber die Arnika ausgegangen, und das Mädchen muss sich allein in die Berge aufmachen. Auf seiner Suche trifft es viele andere Pflanzen: den servilen Quendel, den verschrobenen Wacholder oder den militärisch brüllenden Eisenhut.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Spielplatz Schützenweg, Bern Fr., 13., bis So., 15.7., 16 Uhr www.doktoreisenbarth.ch

von Lisa Catena

ZVG

Auf der Moosegg trügt der Schein: In der Tragikomödie «Dr Zuchthüsler» muss ein ehemaliger Sträfling für alles den Kopf hinhalten. Das Stück vor fantastischer Naturkulisse hat Witz, Zug – und eine gute Portion Moral.

Seiten 10 und 12 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Was für ein Spass: Mia lässt sich vom hilfsbereiten Quendel zur Arnika tragen.

Ich würde meine Freundin, die noch nie im Freilichttheater Moosegg war, überreden, mich zu begleiten, … … weil sie sich dort immer noch entscheiden kann, ob sie sich lieber am Theater oder an der schönen Landschaft sattsehen will.

22 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

MUSIKFESTWOCHE MEIRINGEN 6. – 14. JULI 2012

Übergänge Freitag, 13. Juli 2012, 19.30 Uhr Michaelskirche Meiringen «Neuland» Reto Bieri, Klarinette | Olivier Darbellay, Horn | Muriel Cantoreggi, Violine Hansheinz Schneeberger, Violine | Hanna Weinmeister, Violine | Christoph Schiller, Viola Hariolf Schlichtig, Viola | Patrick Demenga, Cello | Joel Marosi, Cello Edicson Ruiz, Kontrabass | Silke Avenhaus, Klavier | Matthias Würsch, Perkussion, Vibraphon Martinu: Quartett für Klarinette, Horn, Cello und Trommel, Holliger: Ri-tratto für Violine solo, Unbelaubte Gedanken für Kontrabass solo, Kancheli: Stilles Gebet, Dohnanyi: Sextett op. 37

im passionsspielhaus

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN Tickets online: www.sommeroper.ch Zentrale Vorverkaufsstelle Solothurn

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDYGAMWotVYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDIGAISZrk8NAAAA</wm>

Samstag, 14. Juli 2012, 19.30 Uhr Michaelskirche Meiringen «Verwandlung» <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bm6CVS0mFkEnaXMnhiYALWBY2LRqikWFc13_Q-Vz3C8BucRFTAAAA</wm>

Phantastische Oper von Jacques Offenbach 2. bis 18. August 2012 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJe2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsCqckwDxZk-VQlEoiAI5axuozHILK5l-Yecz3W_lo77f1MAAAA=</wm>

Reto Bieri, Klarinette | Muriel Cantoreggi, Violine | Hanna Weinmeister, Violine Christoph Schiller, Viola | Hariolf Schlichtig, Viola | Patrick Demenga, Cello Joel Marosi, Cello | Edicson Ruiz, Kontrabass Metamorphosen von Ligeti (Streichquartett Nr. 1) und Strauss (Septett), Mozart: Klarinettenquintett KV 581

Samstag, 14. Juli 2012, 16.00 Uhr Alte Tramhalle «Es war einmal …» Abschlussaufführung der Kinder Klangwerkstatt – Eintritt frei 9. – 13. Juli 2012, 9.00 –16.00 Uhr: Eine Woche lang Klangwerkstatt für Kinder ab 7 bis 13 Jahre, für Kinder, die ein Instrument spielen, muss aber nicht sein, für Kinder, die gerne malen, singen, tanzen, erfinden, erzählen, jonglieren ...

Vorverkauf kulturticket.ch Bern Billett Telefon 0900 585 887 haslital.ch Telefon 033 972 50 50

Für platzgenaue Reservierung: www.sommeroper.ch

musikfestwoche-meiringen.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDIBACcMytENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61bKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAfIJVpYWB4gRKsFTRZBrImAnlom7JmAyRXcv6Lzmf634BlY9htlcAAAA=</wm>

Houpme Lombach Rudolf

von Tavel

Freilichtspiel von Philipp Engelmann

Schlosspark Jegenstorf | 28. Juni bis 11. August 2012 | Vorverkauf 031 761 06 06 www.schlossspiele-jegenstorf.ch <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLQEAFkjVoQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAOCE31RYZJrRgbeLwQIEb1GZlTsmrMQrVl3_I-Vz3C-fSxLJTAAAA</wm>

Jeg12_Ins_BKA_142x102mm.indd 1

16.06.12 00:24

Impressum

Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 151 683 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Praktikum: Anna Tschumi (ats), Julia Wolf (juw) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König, Helen Lagger Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 30/31 erscheint am 25.07.12. Redaktionsschluss 12.07.12 Nr. 32 erscheint am 08.08.12. Redaktionsschluss 26.07.12 Agendaeinträge: Nr. 30/31 bis am 18.07.12 / Nr. 32 bis am 31.07.12 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 30/31 ist der 18.07.12 Inserateschluss Nr. 32 ist der 31.07.12 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

Eine Aktion der Stadt Bern mit der Unterstützung der Burgergemeinde Bern

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Romantische Duette vor dem Untergang Regisseur Max Sieber lässt an den Thuner Seespielen die «Titanic» untergehen. Peter Stones Musical von 1997 hat er gestrafft und mit der Geschichte von Schweizer Passagieren helvetisiert. Das Musical «Titanic» ist in unserer Wahrnehmung beinahe in den hohen Wellen versunken, die der gleichnamige Hollywoodfilm von 1997 warf. Ein halbes Jahr vor dem Kassenschlager mit Leonardo di Caprio hatte Peter Stones Werk am Broadway Premiere gefeiert. Anlässlich der Thuner Seespiele holt Regisseur Max Sieber das Schiff aus der Versenkung und steuert mit neuer Besatzung und Crew den Eisberg, be-

ziehungsweise den grossen Erfolg an. Während in Peter Stones Musical, das Schiff selbst der eigentliche Hauptdarsteller sei, stünden in seiner Version die Menschen und ihre Schicksale im Vordergrund, sagt Sieber. Drei Liebespaare gehen an Bord: Die jungen Iren (Katja Uhlig, Sasha di Capri), das jüdische Ehepaar Straus, Eigentümer des berühmten Kaufhauses Macy’s (Christine Rothacker, Klaus

Brantzen) und schliesslich Herr und Frau Lehmann aus der Schweiz (Bea Rohner, Roland Herrmann). Dass Schweizer an Bord der Titanic waren, ist zwar eine Tatsache, den Fokus auf diese Figuren zu werfen aber eine Idee von Sieber. «Ich habe die Story ein wenig helvetisiert», meint er. Und im Gegensatz zum Original sinke das Schiff bei ihm in «nur» zwei Stunden. Schwimmende Stadt Als die Titanic am 10. April 1912 in Southhampton zur Abfahrt bereit steht treffen verschiedene Milieus aufeinander. Aber alle sind begeistert von dieser

schwimmenden Stadt, in der die Upper Class das neue Jahrhundert mit gutem Essen, Tanz und Spielen feiert. Kleines Happy End Was hat Sieber an diesem viel bearbeiteten Stoff gereizt? «Die Titanic ist ein Mythos. Es gab viel schlimmere Katastrophen, aber um kaum eine andere ranken sich so viele Geschichten», sagt der Produzent von zahlreichen Fernsehshows und Regisseur von Musicals («Keep Cool»). Persönlich fasziniere ihn besonders die Figur des 1. Offiziers William Murdock (Jörn Linnenbröker). Der übernimmt Verantwortung für die

Katastrophe und schaut – wenn nötig mit der Schusswaffe – dass die Damen zuerst die Rettungsboote besteigen dürfen. Derweil schickt der musikalische Leiter Iwan Wassilevski die Lierbespaare in jede Menge romantischer Duette. Deren Schicksale will Sieber nicht im Detail verraten. Nur so viel lässt er uns wissen: «Es wird ein kleines Happy End geben.» Helen Lagger \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Seebühne, Thun Do., 12.7., 20.30 Uhr Weitere Vorstellungen bis 25.8. www.thunerseespiele.ch

Fahrt ins Blaue (I) – Das Grunderinseli am Thunersee

Wasserqualität: Das Grunderinseli eignet sich bestens zum Baden. Der See ist hier sehr flach, man kann relativ weit rauslaufen, ohne den Boden unter den Füssen zu verlieren. Achtung: am Ufer gut aufpassen wegen Scherben!

ZVG

Leute: Abends ist der Waldfleck am Wasser vor allem ein beliebter Ort für junge

Leute. Tagsüber ist hier von Familien über Rentner bis zu Sportlern ein sehr durchmischtes Publikum anzutreffen. Verpflegung: Das Essen und Trinken muss man zwar selber mitnehmen, dafür gibt es eine gedeckte Brätelstelle und mehrere Tische für alle. Erreichbarkeit: Vom Bahnhof aus geht es mit dem Bus Nr. 1 Richtung Spiez in fünf Minuten bis zum Strandbad und danach nochmals fünf Minuten zu Fuss. Erholungsfaktor: Der Blick auf die Berner Alpen mit Eiger, Mönch und Jungfrau ist unschlag-

bar. Als einziges seiner Art bietet das Grunderinseli zudem wunderbare Inselidylle. Sonnenanbeter sind hier allerdings an der falschen Adresse, dafür kommen Grill- und Schwimmfans aber hier voll auf ihre Rechnung. Christine A. Bloch

Nelly Jaggi

Graben Sie ihrem Alltag das Wasser ab und gönnen Sie sich stattdessen eine erquickende Erfrischung. Kulturagenda-Wasserexpertin Christine A. Bloch hilft Ihnen dabei und nimmt Sie jede Woche mit zu einem lauschigen Badeort unweit einer kulturellen Veranstaltung.

Geniesst die Top-Aussicht: KulturagendaRedaktorin Christine A. Bloch.

Und dieses Schiff soll sinken? Die Titanic der Thuner Musical-Bühne.

Spanisches Pinselstaccato im Kunstmuseum Aus allen Richtungen schauen die Gesichter aus Antonio Sauras (1930–1998) Gemälden auf die Museumsbesucher herab. Es sind die Frauen aus dem Zyklus «Vertikale Damen» oder die eng aneinander gerückten Gesichter aus der Serie «Menschenmengen». Sauras Gemäldezyklen sind teils humorvoll, teils beklemmend. Allen gemein ist der unverkennbare Stil des Spaniers, ein wahres Staccato aus kurzen und kräftigen Pinselstrichen. Obwohl man Saura neben Pablo Picasso und Juan Miro zu den wichtigsten spanischen Malern des 20. Jahrhunderts zählen darf, ist er in der Schweiz bisher wenig bekannt. Die Retrospektive im

Vielfältiges Referenzsystem Als Jugendlicher litt Saura an Knochentuberkulose und musste jahrelang das Bett hüten. Die langen Stunden hat er erst mit dem Lesen von Büchern, später mit Schreiben und Malen verbracht. Die Einflüsse von Künstlern wie Miro, Man Ray oder den Surrealisten sind in den frühen Arbeiten augenfällig. 1955 löste

Christine Nöstlingers Pinocchio Drei Jahre vor seinem Tod wagte der Künstler den Sprung in ein neues Ge-

biet: Er übernahm die Illustration von Christine Nöstlingers deutscher Neufassung des «Pinocchio». Die Herausforderung bestand darin, seinen ganz eigenen Malstil mit den Ansprüchen der Kinderbuchillustration zu verbinden. Diese, nach einigem Ringen ent-

standenen Zeichnungen sind im Kunstmusem in einem separaten Raum ausgestellt. Nelly Jaggi \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kunstmuseum, Bern. Ausstellung bis 11.11. www.kunstmuseumbern.ch

Antonio Sauras «Karl-Johann-Straße II» (1997) aus dem Zyklus Menschenmengen.

mit Hans-Rudolf Negri, Präsident der Photographischen Gesellschaft Bern

Herr Negri, als Ihre Gesellschaft vor 120 Jahren gegründet wurde, war die Fotografie eine Pioniertechnik, heute hat jedes Handy eine Kamera. Hand aufs Herz, wozu braucht es Ihre Gesellschaft überhaupt noch? Zuerst muss man sagen: wir sind nichts anderes als ein Fotoklub. Unsere Mitglieder haben einfach etwas höhere Ambitionen als «Otto Normalverbraucher». Wir versuchen, uns mit Workshops und Vorträgen weiter zu bringen. Im Moment haben wir sogar einen Zulauf von Jungen, die lange Zeit keinem Verein beitreten wollten. Hat Ihnen die Gruppe autodidaktischer Fotografinnen und Fotografen (Gaf) nicht längst den Rang abgelaufen? Überhaupt nicht. Das sind Leute, die die Fotografie später als Beruf ausfüh-

ren möchten. Die Gaf ist immer bei uns im Klubkeller, wir haben eine enge Beziehung. Auf Ihrer privaten Website zitieren Sie den legendären Fotografen Nadar im Sinn, dass Fotografie die besten Denker angeregt habe aber von jedem Dummkopf ausgeübt werden könne. Ist das nicht das Grundproblem? Ich glaube nicht. Wenn man sich weniger mit dem Medium Fotografie als mit dem Bild beschäftigt, hat es eine andere Bedeutung. Wir wollen mit unseren Fotos eine Aussage machen. Diesen Anspruch hat man nicht, wenn man in den Ferien ein Erinnerungsbild schiesst. Heute hat man digitale Fotografie und Bildbearbeitungsprogramme. Jeder der will, kann

lustige Collagen basteln. Aber damit ist der Fotografie nicht geholfen. Absolut null, im Gegenteil. Als die Amateure in die Bildbearbeitung einstiegen, kam es zu Effekt-Exzessen. Die Bilder erschienen im ersten Moment ungewöhnlich, aber deswegen hatten sie noch keinen Inhalt. Mich hat das tierisch genervt. Im Moment stelle ich bei den Amateuren glücklicherweise einen Trend fest zurück zur analogen schwarzweiss-Aufnahme, die nicht mehr bearbeitet wird. Back to basics sozusagen.

durch kam es auch zu dieser Bilderflut. Für uns im Klub hat es eine andere Bedeutung, weil wir auch eine künstlerische Ambition haben. Früher hätten die meisten von uns wohl gemalt.

Was ist Fotografie denn heute noch? Allgemein ist die Fotografie heute einfach etwas, was man hat. Statt ein Bild im Kopf zu speichern, macht man eine Foto, es kostet ja auch nichts mehr. Da-

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Sieht man bei Ihrer Jubiläumsausstellung im Kornhausforum die üblichen Landschaftsaufnahmen wie so oft bei Amateuren? Wir haben diesmal das Thema Triptychon, dreiteilige Bildkompositionen zum auf- und zuklappen. Ich kann ihnen sagen: da sehen sie längst nicht nur Landschaften! Interview: Silvano Cerutti Ausstellung «120 Jahre Photographische Gesellschaft Bern»: Kornhausforum, Bern. Vernissage: Mi., 11.7., 19 Uhr Ausstellung bis 11.8. www.pgbern.ch

ZVG

Klartext

Kunstmuseum Bern erlaubt erstmals einen umfangreichen Werküberblick. Sie entstand in Zusammenarbeit mit der Stiftung archives antonio saura in Genf. Konzipiert haben sie der freie Kurator Cäsar Menz und Olivier WeberCaflisch von der Saura-Stiftung.

sich Saura von den Surrealisten. Inspiriert von Künstlern des abstrakten Expressionismus wie Willem De Kooning entwickelte er fortan seine Zyklen. Darin finden sich zahlreiche Kommentare zu Werken alter Meister wie Matthias Grünewald oder Francisco de Goya, und der klassischen Moderne, wie Edvard Munch oder Picasso. Neben dem umfangreichen Einblick ins malerische Schaffen wartet das Kunstmuseum auch mit zwei Premieren auf. Die Eisenplastiken aus den 60er-Jahren sind zum ersten Mal in einer Museumsausstellung zu sehen. Und Sauras umfangreiche Schriften wurden unter dem Titel «Antonio Saura: Über sich selbst» übersetzt und publiziert.

Museo Guggenheim Bilbao

Das Kunstmuseum Bern widmet dem spanischen Künstler Antonio Saura eine Retrospektive. Sein vielseitiges und expressives Werk ist voller Referenzen an die Kunstgeschichte der letzten Jahrhunderte.

Hans-Rudolf Negri ist langjähriger Präsident und treibende Kraft hinter der Photographischen Gesellschaft Berns. Der Traditionsverein, dem auch Berner Fotopioniere angehörten, verzeichnet heute rund 70 Mitglieder. Das Ziel des Clubs hat sich nicht geändert: Gegenseitige technischen Hilfestellung um gehaltvolle Bilder zu erlangen.

24 Anzeiger Region Bern

Willi Duss

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Familienworkshop im Alpinen Museum

Kinderzirkus Bajazzo in Schwarzenburg

Sammeln fasziniert uns alle. Zuerst sind es Steine, Muscheln oder Plastikfiguren, später Uhren, Eisenbahnen oder seltene Bücher. Im Workshop des Alpinen Museums gehen Kinder und Jugendliche Fragen auf den Grund wie: Weshalb sammeln wir? Was sammelt das Museum? Wie wird es ausgestellt? Es sind Fragen, die sich auch das Alpine Museum mit seiner umfangreichen Sammlung stellt. Derzeit sind 1200 Objekte auf dem Museumsboden ausgelegt. Dauer: eineinhalb Stunden. Alpines Museum, Bern. So., 15.7., 11 Uhr

Seit 1992 ist der Kinderzirkus Bajazzo jedes Jahr in Schwarzenburg. Kinder und Jugendliche üben in der ersten Schulferienwoche ein abendfüllendes Zirkusprogramm ein. Zum Abschluss zeigen die frischgebackenen Artistinnen, Seiltänzer und Clowns ihr Können dem grossen Publikum in einem richtigen Zirkuszelt. Schulanlage Schlossgasse, Schwarzenburg. Öffentliche Hauptprobe: Fr., 13.7., 18 Uhr. Vorstellungen: Sa., 14.7., 20 Uhr, und So., 15.7., 18 Uhr

Inserat

Donnerstag, 12.07. Bern Fünfliber-Werkstatt Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Krompholz Family Days Zauberer Sanovan, Märlitante, Kinder konzert mit Lorenz Pauli, Workshops in der Klavierwerkstatt (Ostermundigen) und im Geigenbau, Workshop für Ukulele, div. Angebote der Musikschule Krompholz … Musikhaus Krompholz, Spitalgasse 28. 14.00 Uhr Offenes Atelier: Zündholzschachtelgeist Eine Geisterstunde der besonderen Art. Denn wo Rauch ist, ist nicht immer auch Feuer! Wir erwecken Klees Zündholz schachtelgeist zu neuem Leben. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

BERN

9. – 22. AUGUST

Allmend

///////////////////////// Wabern 10. muévete Salsawoche 10-jähriges Jubiläum der muévete Sommerwoche 2012 in der Villa Bernau. Ein breites Rahmenprogramm mit Comida Cubana, DJ’s und Fiestas im Garten Bernau! Kurse, Salsa-Tanz-Bar, u. v. m. www.muevete.ch Villa Bernau, Seftigenstrasse 243.

Freitag, 13.07. Bern Eiger, Mönch und Jungfrau Siehe Artikel S. 1. Sommer-Stück aus dem Jahreszyklus «Mia in der Pflanzenwelt» der Wanderbühne Dr. Eisenbarth. Openair. Kollekte. Spielplatz am Schützenweg, Allmendstr. 21. 16.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Vorverkauf: www.knie.ch und

Krompholz Family Days Siehe 12.7. Musikhaus Krompholz, Spitalgasse 28. 14.00 Uhr Offenes Atelier: Zündholzschachtelgeist Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

AuSSerirdiSch iSt WOAnderS

SternSchnuPPen

Susann Opel-Götz Kinderroman sprüht vor Wortwitz.

Verlosung Leporello verlost das witzige und überraschende Kinderbuch „Das Geheimnis von Ashton Place“. www.leporello.ch

Jona hat es als Sandwich-Kind zwischen dem in der „Rotzphase“ steckenden Wolle und der „aus Pubertätsgründen in der Motzphase“ befindlichen Lollo nicht leicht. Da kommt ihm sein neuer Freund Henri (ein Alien!) als Bestätigung seiner jahrelangen Vermutung zur Stärkung seines Selbstwertgefühls ganz recht. Seine neue Freundschaft mit Henri und ihr gemeinsames Geheimnis seiner extraterrestrischen Identität stellen Jona aber bald auf eine harte Probe, in der er Mut und Solidarität beweisen muss.

Abonniere Leporello ... und du bist informiert. Ausserdem unterstützt du mit deinem Abo die Leporello-Jugendredaktion. www.leporello.ch

///////////////////////// Oberhofen Sommerfest Turnverein Oberhofen-Hilterfingen und MG Oberhofen. Tanz mit dem Duo Peres. ChilbiBetrieb, Bar und Bierzelt, Grill etc. Seeplatz. 19.00 Uhr ///////////////////////// Wabern muévete Salsawoche Wabern Siehe 12.7. Villa Bernau, Seftigenstr. 243.

Samstag, 14.07. Susann Opel-Götz (Text & Illustration): Ausserirdisch ist woanders. Oetinger 2012.

Familien- und Kinderkultur

Bern Berner Samstags-Brocante Tische für Private: Tel. 079 243 86 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9.00 Uhr

Eiger, Mönch und Jungfrau Siehe 13.7. Spielplatz am Schützenweg, Allmendstr. 21. 16.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Zündholzschachtelgeist Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Es war einmal … Kinder Klangwerkstatt. Abschlussauf führung. Vv: www.geigenbauschule.ch, 033 951 18 61. Alte Tramhalle. 16.00 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Sommerfest Turnverein Oberhofen-Hilterfingen und MG Oberhofen. Ab 17.00 Uhr Musik-Apéro mit Chäppidrückers Merligen, ab 20.00 Uhr Tanz mit dem Duo Peres. Seeplatz. 17.00 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Kinderzirkus Bajazzo Über 40 Kinder zeigen ihr Können als Artisten, Clowns, Fakiren und mehr. Schulanlage, Schlossgasse. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern muévete Salsawoche Wabern Siehe 12.7. Villa Bernau, Seftigenstr. 243.

Sonntag, 15.07. Belp Radio BeO Stubete Ländlermusik & Brunch. Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 10.00 Uhr ///////////////////////// Bern Eiger, Mönch und Jungfrau Siehe 13.7. Spielplatz am Schützenweg, Allmendstr. 21. 16.00 Uhr Familienworkshop: Alpenmania Warum sammeln wir Dinge? Warum können wir nicht genug davon bekommen? Was sammelt ein Museum? Alpines Museum der Schweiz, Helvetiaplatz 4. 11.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Zündholzschachtelgeist Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Sommerfest Nur bei schönem Wetter: Zmorge-Buffet, ab 10.30 Uhr Konzert Full Steam Jazz Band, ab 11.00 Uhr Grillbetrieb. Bei zweifelhafter Witterung: 079 445 03 58. Seeplatz. 9.00 Uhr

///////////////////////// Schwarzenburg Kinderzirkus Bajazzo Siehe 14.7. Schulanlage, Schlossgasse. 18.00 Uhr ///////////////////////// Wabern muévete Salsawoche Wabern Siehe 12.7. Villa Bernau, Seftigenstr. 243.

Montag, 16.07. Münsingen Circus Monti «monti 2012 – kopfüber». Vv: Tel. 056 622 11 22, www.circus-monti.ch beim Psychiatriezentrum. 20.15 Uhr

Dienstag, 17.07. Bern Fünfliber-Werkstatt Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Zündholzschachtelgeist Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Münsingen Circus Monti Siehe 16.7. beim Psychiatriezentrum. 15.00/20.15 Uhr

Mittwoch, 18.07. Bern Dr chly Gloon Das Stück über die Arbeitssuche eines Clowns vereint Zirkus, Musik, Tanz und Theater. Mit dem Wunderplunder-Team. Gaswerkareal, Sandrainstrasse 25. 19 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Königin, Ritter und Edelmann – Entdecke die Welt des Mittelalters In den Sommerferien Spass und Spannung statt Langeweile: Mädchen und Knaben zwischen 6 und 12 Jahren können das Mittelalter aktiv erleben. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 13.30 Uhr Offenes Atelier: Zündholzschachtelgeist Siehe 12.7. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Pizza backen mit Spiga Beim Restaurant Spiga. Freizeit- und Einkaufszentrum Westside Bern-Brünnen, Riedbachstr. 100. 14.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Forver Young Chindernami – spielen und geniessen in der verkehrsfreien Schmiedegasse. Schmiedengasse. 14.00 Uhr ///////////////////////// Münsingen Circus Monti Siehe 16.7. beim Psychiatriezentrum. 15 Uhr

Michael Meier

Anzeiger Region Bern

Stefan Pulver

Barbara Käser

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

«Der Sohn des Scharfrichters» in Berns Strassen

Theaterrundgang auf der St. Petersinsel

Pfarrer und Kapitän auf dem Ballenberg

Der Sohn des Scharfrichters ist wenig begeistert von der Aussicht, denselben Beruf lernen zu müssen wie der Vater. Viel lieber erzählt er in Berns Strassen von der Freiheit des Willens. Der Schauspieler Matthias Zurbrügg nimmt das Publikum im Theaterspaziergang «Der Sohn des Scharfrichters» mit auf eine Reise durch das Bern des 18. Jahrhunderts. Treffpunkt vor dem Rathaus, Bern. Do., 12.7., 20.05 Uhr

Nirgends sei er so glücklich gewesen wie auf der St. Petersinsel, schrieb Jean-Jacques Rousseau. Der Theaterrundgang des Kulturfördervereins Erlach folgt seinen Spuren: Während die Hotelpächterin Zukunftspläne für die Insel schmiedet, hat der Inselgeist «der Grüne» etwas dagegen und ruft Rousseau zu Hilfe! Schiffländte Nord, St. Petersinsel. Fr., 13.7., 20 Uhr, und So., 15.7., 15.45 Uhr. Vorstellungen bis 16.9. Reservation: Tel. 032 338 21 55.

Das Landschaftstheater Ballenberg führt dieses Jahr «Der Pfarrer und der Kapitän» auf. Das Stück aus der Feder der Berner Autorin Dagny Gioulami spielt vor gut hundert Jahren und handelt von Ballonpionier Kapitän Kasparo, der von einem Oberländer Dorf aus mit dem Zeppelin über die Alpen fliegen will. Regie: Jürg Schneckenburger. Freilichtmuseum, Ballenberg. Premiere: Mi., 11.7., 20.15 Uhr. Weitere Vorstellungen bis 25.8.

///////////////////////// Jegenstorf Schlossspiele Jegenstorf: Houpme Lombach Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel von Philipp Engelmann. Vv: www.schlossspiele-jegenstorf.ch Schlosspark. 20.30 Uhr

///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe Artikel S. 1. Eine Tragikomödie von Markus Michel (Uraufführung). Eine Produktion der Leu Enterprises, Muri und Biglen. Vv: www.ticketeria.org, Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

///////////////////////// Schwarzenburg Freilichtbühne Schwarzenburg: Auberge St. Jacques … …der Chef empfiehlt boules, crêpes et musette. Ein Abend, eine Nacht, ein Morgen in der Auberge St. Jacques Vv: www.flbs.ch Thuja im Than, Im Than. 20.00 Uhr

///////////////////////// Erlach Rousseauinsel-en-scéne! Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel (d/f) mit Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Regie Christiane Margraitner, frei nach eine Text von Christine Ahlborn. Bei jeder Witterung. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 15.45 Uhr

///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Siehe Artikel S. 3. Das Broadway-Musical in einer adaptierten Fassung. 100 Jahre nach dem Untergang des Schiffs als Schweizer Erstaufführung. Vv: www.thunerseespiele.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

///////////////////////// Langenthal Gartenoper: L’Elisir d’amore – Der Liebestrank Siehe 12.7. Rosengarten Alte Mühle, Mühleweg 23. 20.30 Uhr

Donnerstag, 12.07. Bern Der Sohn des Scharfrichters Ein Theater über die Freiheit und ein aussergewöhnlicher Spaziergang durch Bern. Ein mes:arts theater, Treffpunkt: Rathausplatz Bern, Bei jedem Wetter, Anmeldung: 031 839 64 09 www.mesarts.ch Treffpunkt: Rathausplatz. 20.05 Uhr Vor Ort (Bern): Neuland Ein theatraler Rundgang. Revolutionstheater und Sommerspektakel auf dem Gaswerkareal! Bei jedem Wetter! Vv: www.starticket.ch und Abendkasse beim Gaskessel. Gaswerkareal, Sandrainstr. 25. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Das poetisch-verrückte Freilichtspektakel frei nach Jean Tinguely. Regie: Philipp Boë. Wettertelefon im Zweifelsfall: RegioInfo Tel. 1600; Infobox 81231. Vv: www.ticketportal.ch; www.ticketcorner.ch Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.15 Uhr MiNiCiRC: Blumen für Louisiana Theater-Zirkus. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 17.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Komödie von Dagny Gkoulami, Regie Jürg Schneckenburg. Mit Silvia Jost. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe Artikel S. 1. Eine Tragikomödie von Markus Michel (Uraufführung). Eine Produktion der Leu Enterprises, Muri und Biglen. Vv: www.ticketeria.org, Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Interlaken Tellspiele Interlaken Seit 100 Jahren wird das Schauspiel Wilhelm Tell von Friedrich Schiller am Rugen in Matten aufgeführt. Regie: Sven Allenbach. Gedeckte Tribüne, die Aufführungen finden bei jedem Wetter statt! Vv: www.tellspiele.ch, Tel. 033 822 37 22. Kleiner Rugen, Matten. 20.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Schlossspiele Jegenstorf: Houpme Lombach Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel von Philipp Engelmann. Vv: www.schlossspiele-jegenstorf.ch Schlosspark. 20.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal Gartenoper: L’Elisir d’amore – Der Liebestrank Komische Oper von G. Donizetti. Regie: Reto Lang. Musikalische Leitung: Rainer Walker. Gartenoper-Orchester, Chor. Solisten: Rebekka Maeder. Ines Schaffer, Wolf Latzel, Boris Petronje, Daniel Zihlmann. Vv: Aare Seeland Mobil, Stadtladen Langenthal Marktgasse 13/Tel. 062 919 19 00. Rosengarten Alte Mühle, Mühleweg 23. 20.30 Uhr

Freitag, 13.07. Bern Vor Ort (Bern): Neuland Ein theatraler Rundgang. Revolutionstheater und Sommerspektakel auf dem Gaswerkareal! Bei jedem Wetter! Vv: www.starticket.ch und Abendkasse beim Gaskessel. Gaswerkareal, Sandrainstr. 25. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Das poetisch-verrückte Freilichtspektakel frei nach Jean Tinguely. Regie: Philipp Boë. Wettertelefon im Zweifelsfall: RegioInfo Tel. 1600; Infobox 81231. Vv: www.ticketportal.ch; www.ticketcorner.ch Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.15 Uhr MiNiCiRC: Blumen für Louisiana Theater-Zirkus. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 17.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Siehe 12.7. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Burgdorf De dankbar Samariter Musical mit den Adonia-Junior-Chören. Aula Gsteighof, Pestalozzistr. 77. 19.30 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe Artikel S. 1. Eine Tragikomödie von Markus Michel (Uraufführung). Eine Produktion der Leu Enterprises, Muri und Biglen. Vv: www.ticketeria.org, Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Rousseauinsel-en-scéne! Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel (d/f) mit Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico. Regie Christiane Margraitner. Bei jeder Witterung. Treffpunkt: Schiffländte St. Petersinsel Nord. 20.00 Uhr

///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Geld und Geist Nach dem Roman von Jeremias Gotthelf. Vv: www.freilichttheatersignau.ch. Hof Hämeli, ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Siehe Artikel S. 3. Das Broadway-Musical in einer adaptierten Fassung. 100 Jahre nach dem Untergang des Schiffs als Schweizer Erstaufführung. Vv: www.thunerseespiele.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Samstag, 14.07. Bern Nouvelle Scène: Henri IV Production Théâtre des Mathurins. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Vor Ort (Bern): Neuland Ein theatraler Rundgang. Revolutionstheater und Sommerspektakel auf dem Gaswerkareal! Bei jedem Wetter! Vv: www.starticket.ch und Abendkasse beim Gaskessel. Gaswerkareal, Sandrainstr. 25. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Das poetisch-verrückte Freilichtspektakel frei nach Jean Tinguely. Regie: Philipp Boë. Wettertelefon im Zweifelsfall: RegioInfo Tel. 1600; Infobox 81231. Vv: www.ticketportal.ch oder www.ticketcorner.ch. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.15 Uhr MiNiCiRC: Blumen für Louisiana Theater-Zirkus. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 17.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Komödie von Dagny Gkoulami, Regie Jürg Schneckenburg. Mit Silvia Jost. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18.00 Vv: Infos: www.madamebissegger.ch, www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Schwanden De dankbar Samariter Musical mit den Adonia-Junior-Chören. Mehrzweckhalle. 14.30 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Freilichtbühne Schwarzenburg: Auberge St. Jacques … …der Chef empfiehlt boules, crêpes et musette. Ein Abend, eine Nacht, ein Morgen in der Auberge St. Jacques Vv: www.flbs.ch Thuja im Than, Im Than. 20.00 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Geld und Geist Nach dem Roman von Jeremias Gotthelf. Vv: www.freilichttheatersignau.ch. Hof Hämeli, ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Siehe Artikel S. 3. Das Broadway-Musical in einer adaptierten Fassung. 100 Jahre nach dem Untergang des Schiffs als Schweizer Erstaufführung. Vv: www.thunerseespiele.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

Sonntag, 15.07. Biel Cyclope – Freilichtspektakel Das poetisch-verrückte Freilichtspektakel frei nach Jean Tinguely. Regie: Philipp Boë. Wettertelefon im Zweifelsfall: RegioInfo Tel. 1600; Infobox 81231. Vv: www.ticketportal.ch oder www.ticketcorner.ch. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.15 Uhr MiNiCiRC: Des Fleurs pour Louisiana Théâtre-Cirque. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 13.00 Uhr

Montag, 16.07. Bern Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Sein Leben in Bern von 1912-1919. Ein mes:arts theater-Spaziergang mit Musik, Mo + Di bis Ende Sept. Bei jedem Wetter. Anm. erforderlich unter 031 839 64 09. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr

Dienstag, 17.07. Bern Hermann Hesse – Ich habe ein Loch im Flügel und muss darum auf der Erde gehen Sein Leben in Bern von 1912-1919. Ein mes:arts theater-Spaziergang mit Musik, Mo + Di bis Ende Sept. Bei jedem Wetter. Anm. erforderlich unter 031 839 64 09. Treffpunkt: Mosesbrunnen, Münsterplatz. 19.30 Uhr Vor Ort (Bern): Neuland Ein theatraler Rundgang. Revolutionstheater und Sommerspektakel auf dem Gaswerkareal! Bei jedem Wetter! Vv: www.starticket.ch und Abendkasse beim Gaskessel. Gaswerkareal, Sandrainstr. 25. 20.30 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe Artikel S. 1. Eine Tragikomödie von Markus Michel (Uraufführung). Eine Produktion der Leu Enterprises, Muri und Biglen. Vv: www.ticketeria.org, Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach MiNiCiRC: Blumen für Louisiana Theater-Zirkus. Campingplatz. 21.00 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Schlossspiele Jegenstorf: Houpme Lombach Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel von Philipp Engelmann. Vv: www.schlossspiele-jegenstorf.ch Schlosspark. 20.30 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Madame Bissegger: Bickini Das etwas andere Theater-Spektakel. Bickini-Bar und Gastronomie offen ab 18.00 Vv: Infos: www.madamebissegger.ch, www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Geld und Geist Nach dem Roman von Jeremias Gotthelf. Vv: www.freilichttheatersignau.ch Hof Hämeli, ob Signau. 20.30 Uhr

Mittwoch, 18.07. Bern Freilichttheater Gurten: Holzers Peepshow Von Markus Köbeli. Regie: Livia Anne Richard. Vv: www.theatergurten.ch und Tel. 031 901 38 79. Gurten – Park im Grünen. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel Cyclope – Freilichtspektakel Das poetisch-verrückte Freilichtspektakel frei nach Jean Tinguely. Regie: Philipp Boë. Wettertelefon im Zweifelsfall: RegioInfo Tel. 1600; Infobox 81231. Vv: www.ticketportal.ch oder www.ticketcorner.ch. Expo.02-Gelände, Nidau/Biel. 21.15 Uhr ///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Der Pfarrer und der Kapitän Komödie von Dagny Gkoulami, Regie Jürg Schneckenburg. Mit Silvia Jost. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www. landschaftstheater-ballenberg.ch. Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Dr Zuchthüsler Siehe Artikel S. 1. Eine Tragikomödie von Markus Michel (Uraufführung). Eine Produktion der Leu Enterprises, Muri und Biglen. Vv: www.ticketeria.org, Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Arsen und alti Spitze – Premiere Kriminalkomödie von J. Kesselring. MundartBearbeitung: Peter Schneider. Regie: Wolfgang Grabow. Vv: Tel. 032 331 81 20. Schlosshof. 20.15 Uhr MiNiCiRC: Blumen für Louisiana Theater-Zirkus. Campingplatz. 17.00 Uhr ///////////////////////// Schwarzenburg Freilichtbühne Schwarzenburg: Auberge St. Jacques … …der Chef empfiehlt boules, crêpes et musette. Ein Abend, eine Nacht, ein Morgen in der Auberge St. Jacques Vv: www.flbs.ch Thuja im Than, Im Than. 20.00 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Geld und Geist Siehe 13.7. Hof Hämeli, ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Titanic – Das Musical Siehe Artikel S. 3. Das Broadway-Musical in einer adaptierten Fassung. 100 Jahre nach dem Untergang des Schiffs als Schweizer Erstaufführung. Vv: www.thunerseespiele.ch; Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr ///////////////////////// toffen Sommertheater Gürbetal: Der gelbe Diamant – Premiere Eine ziemlich historische Komödie von Paul Steinmann, inszeniert von Renate Adam. Uraufführung. Vv.: www.sommertheatergürbetal.ch, Tel. 031 812 22 50. Tuftgrube. 20.15 Uhr

26 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Konzerte in der Thuner Innenstadt

Orquesta Libre im Tojo Theater

Einmal mehr wird der Mühleplatz in Thun für knapp zwei Wochen aus allen Nähten platzen: Mitten in der Innenstadt findet das Festival «Am Schluss» statt. Jeden Abend sorgen Bands aus dem In- und Ausland für eine sommerliche Stimmung. Die Konzertreihe eröffnen wird am Mittwoch die irische Sängerin Maria Doyle Kennedy. Sie trat früher mit der Black Velvet Band auf, danach startete sie ihre Solokarriere. Doyle arbeitet auch als Filmschauspielerin. Eintritt frei. Mühleplatz, Thun. Mi., 18., bis So., 29.7., 20 Uhr

Schlagzeuger, Komponist und Arrangeur Yasuhiro Yoshigaki (Mitte) ist eine der Schlüsselfiguren des japanischen Jazz. Mit seiner neuen Band Orquesta Libre spielt er Standards aus Jazz-, Rock- und Filmmusik, unterwirft sie der freien Improvisation, neuen Arrangements und seiner zehnköpfigen Gruppe, die einen grossen Satz Bläser und viel Perkussion vereinigt. Es ist eine Gruppe von Musikern namhafter Orchester, die erstklassige Jazz-Musik verspricht. Tojo in der Reitschule, Bern. Mi., 18.7., 20 Uhr

Gartenfestival Siehe Artikel S. 12. Die Aeronauten, Pierre Omer & Band. Café Kairo, Dammweg 43. 20.00 Uhr

Donnerstag, 12.07. Bern Gurtenfestival Siehe Artikel S. 12. Bis 02.00 Uhr. Hauptbühne: Noel Gallagher’s High Flying Birds, Norah Jones, Gorillaz Sound System. Zeltbühne: Thees Ulhlmann, Birdy Nam Nam u.a. Waldbühne: The Birthday Girls, Anna Aaron u.a. Vv: www.starticket.ch. Gurten – Park im Grünen. 16.15 Uhr

Gurtenfestival – Freitag ausverkauft! Siehe Artikel S. 12. Bis 03.15 Uhr. Hauptbühne: Züri West, Lenny Kravitz u. a. Zeltbühne: Nneka, Digitalism u. a. Waldbühne: Death by Chocolate, James Grunz u. a. Gurten – Park im Grünen. 13.00 Uhr

///////////////////////// Biel Pod’ring Programm: www.podring.ch Diverse Orte. ab 15.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Jazz Parade 20.00 Uhr: Eddie Baytos, 22.00 Uhr: Buddy Whittington Blues Band. Place Georges-Python. 20.00 Uhr

Freitag, 13.07. Bern 10. HappyHourMusic: Lisa Catena & Trummer Berner Chansonbegegnung: «Poetische Geschichten & berührende Lieder». Lisa Catena (voc, git) & Christoph Trummer (voc, git). Kollekte. Bei jeder Witterung! Musikpavillon Kleine Schanze, Bundesgasse. 19.00 Uhr

Hofbühne: Mat Callahan Gross die musikalische Vielfalt des kalifornischen Singer & Songwriters Mat Callahan, der heute in Bern lebt, gesellschaftskritisch und poetisch die Texte. Hof vor Café-Bar Turnhalle, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr ///////////////////////// Biel Pod’ring Programm: www.podring.ch Diverse Orte. ab 16 Uhr ///////////////////////// Freiburg Jazz Parade 20.00 Uhr: Tafta, 21.30 Uhr: Anna Rossinelli, 23.00 Uhr: Suarez. Place Georges-Python. 20.00 Uhr ///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 17.00 Uhr, Bahnhofplatz: Jazzpolizei. Swing’n’Dixie Fun (D), 20.30, Kronenplatz: Pasadena Roof Orchestra (GB). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 17.00 Uhr

///////////////////////// Schwarzenburg Dänu Wisler und Band Dänu Wisler und Rebekka Noser (Bass), Manuel Hartmann (Gitarre), Matthias Lincke (Fiddle), Matthias Gerber (Percussion). Vv: www.schloss-schwarzenburg.ch Schlosskeller. 20.00 Uhr

Samstag, 14.07. Belp Les Sauterelles Die legendäre Schweizer Beat-Band aus den 60er Jahren. Vv: www.starticket.ch Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bern Gartenfestival Siehe Artikel S. 12. Orchestra Of Spheres, Delaney Davidson & Band, The Monofones. Café Kairo, Dammweg 43. 20.00 Uhr Gurtenfestival – Samstag ausverkauft! Siehe Artikel S. 12. Bis 03.15 Uhr. Hauptbühne: Patent Ochsner, the Roots u. a. Zeltbühne: Bonaparte, Fritz Kalkbrenner u. a. Waldbühne: Plüsch, Tim & Puma Mimi u. a. Gurten – Park im Grünen. 13.00 Uhr ///////////////////////// Biel Pod’ring Programm: www.podring.ch Diverse Orte. ab 16 Uhr

Inserat

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda

///////////////////////// Freiburg Jazz Parade 20.00 Uhr: Compartiment Fumeurs, 21.30 Uhr: Romy, 23.00 Uhr: Dick Rivers. Place Georges-Python. 20.00 Uhr Tremendous T. Trash Country’n’Rockabilly. Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr ///////////////////////// Grenchen Jabahe-Band DJs und Jam-Session. Der Reinerlös geht an die therapeutische Wohngemeinschaft Jabahe. Musigbar, Solothurnstrasse 8. 15.00 Uhr ///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 11.00 Uhr, Dorf: Jazzpolizei (D), 11.00 Uhr, Hotel Kreuz: Red Hot Peppers, 15.00 Uhr: Kronenplatz: New Orleans Hot Shots, 20.30 Uhr: Chris Barber and The Big Chris Barber Band. Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 11.00 Uhr

Sonntag, 15.07. Bern Gurtenfestival Siehe Artikel S. 12. Bis 22.15 Uhr. Hauptbühne: Phenomden, Stress, Jan Delay & Disko No1, Snow Patrol. Zeltbühne: Boy, Santigold, Plan B, Leningrad Cowboys. W-bühne: The Clowns, Labrador City, Bastian Baker, Traktorkestar. Vv: www.starticket.ch Gurten – Park im Grünen. 11.30 Uhr

///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 11h, Kronenplatz: Harry’s Satchmo All Stars, 15h, Bahnhofplatz: Second Line Big Band, 18h, Hotel Lenkerhof: Mya Audrey & The Swinging Cookies. Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 11.00 Uhr

Belp The Jackys Rock’n’Roll. Special Guest: Marc Anderegg. Vv: www.starticket.ch. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr

///////////////////////// Thun Bellevue-Matinée: Bernita Bush & Friends Jazz. Bernita Bush (Gesang), Andy Harder (Klavier), Reggie Johnson (Bass), Matthais Kuert (Schlagzeug). Vv: Tel. 033 227 07 07. www.bellevuepark.tertianum.ch Tertianum Residenz Bellevue-Park , Göttibachweg 2. 10.30 Uhr

///////////////////////// Bern Orquesta Libre (Jap) Experimentelle Musik aus Japan, an der Schnittstelle zwischen Jazz, Avant Garde, Rock, Improvisation und traditioneller Musik. www.tojo.ch Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr

Montag, 16.07. Lenk Lenker Jazztage 17.00 Uhr, Bahnhofplatz: Le Rex. 4 Bläser, 1 Drums (CH), 20.30, Kronenplatz: Steamboat Rats. Dixie & Swing (CH). Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 17.00 Uhr

Dienstag, 17.07. Lenk Lenker Jazztage 11h, Parkhotel Bellevue: White Sox Jazz Band, 20.30, Kronenplatz: Festival Teachers All Stars. Carte blanche puur Sandy Patton. Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 11.00 Uhr

Mittwoch, 18.07.

///////////////////////// Köniz Konzerte unter der Linde His Dog Bingo: Stephan Greminger (voc, git) und Nadja Stoller (voc, acc) spielen FolkPop und Songs. Restaurant zum Schloss, Muhlernstrasse 9. 20.00 Uhr ///////////////////////// Lenk Lenker Jazztage 15.00 Uhr, Kronenplatz: Full Steam Jazzband, 20.30 Uhr: Bowler Hats. Vv: Tourist Center, Tel. 033 736 35 35; www.lenk.ch Dorf. 15.00 Uhr ///////////////////////// Thun Am Schluss – Mokka Festival: Maria Doyle Kennedy Die grosse Stimme aus Dublin/Irland. Kollekte. Gastronomie ab 19.00 Uhr. Mühleplatz. 20.00 Uhr

Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLEEABzXIfkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1vyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMNMJn7dvR9wRsgraiLdmd1CKlVhL1RMAZhediKhqClmGM5S90Ptf9AtzAgNFUAAAA</wm>

Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

Mat Callahan singt im Progr-Hof Im Rahmen der Progr-Hofbühne tritt der US-Amerikaner Mat Callahan auf. In Bern ist er kein ganz Unbekannter mehr, schliesslich lebt er schon seit einigen Jahren in der Region. Weniger bekannt ist seine lange Vergangenheit als politischer Aktivist, die er immer wieder mit seiner Vorliebe für Funk und Blues verband. Progr, Bern. Fr., 13.7., 20.30 Uhr

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

«Neuland» mit Patrick Demenga in Meiringen

Abendmusik mit Organist Maurizio Croci im Münster

Cellist Patrick Demenga ist künstlerischer Leiter der Musikfestwoche Meiringen und tritt daselbst mehrmals auf. Am zweitletzten Tag des Festivals gestaltet er mit elf weiteren Musikerinnen und Musikern das Programm «Neuland». Er spielt beim Quartett für Klarinette, Horn, Cello und Trommel von Bohuslav Martinu und bei Giya Kanchelis «Stilles Gebet» für Violine, Cello, Vibrafon und Ensemble mit. Ausserdem erklingen zwei Werke von Heinz Holliger und ein Sextett von Ernst von Dohnanyi. Michaelskirche, Meiringen. Fr, 13.7., 19.30 Uhr

Seit 99 Jahren findet die Berner Abendmusik statt, und deshalb ist dieses Jahr bereits der hundertste Zyklus programmiert. Das Jahresmotto «Zyklus – zyklisch» passt aber nicht nur zur Abendmusik per se, sondern auch zu den Jahreszyklen der Kirchenmusik und Zyklen der Komposition, etwa in Johann Sebastian Bachs Klavierwerken. Der Organist Maurizio Croci aus Varese spielt zuerst auf der Schwalbennestorgel Werke von Girolamo Frescobaldi und anschliessend auf der Hauptorgel Musik von Bach. Berner Münster. Di., 17.7., 20 Uhr

Inserate

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDEFADebl_ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLEwszQHALb1xBYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsAqzZMKQY0kqpSxgInApKDOdCPVCjKcvvxJzue6X_bQaZ5WAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdBktWIBIb0YSdECXHCIgGVGmFtziXLlWP5E53PdL5mPMftWAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieXt07UYNCZlbEASPIWj-XxEwiJujbu-RBV9LW_e2BZAHaLHqkQjBK6qUsSAFjCQSJ1SYqhrD6Zz_SY77vB4wRDapVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEwszS3NrQyMDPQMQbWCpZ2FsYWBobWBmaGFkYGhkZWBpYmZkZGJsbW5gbuSA0KMXX5CSBgC2yyT6VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrAzNDoKChkZWBhamRgaWpuaW1mYWpuQNCk158QUoaAN1wl51WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Erinnerungen R. Schumann: Kinderszenen, Klaviertrio F.A.E. Sonate mit H.Schneeberger(Violine), S. Avenhaus, M. Schirmer (Klavier), P. Demenga (Cello). Vv: www.kulturticket.ch oder Haslital Tourismus, Tel. 033 972 50 50. Michaelskirche, Kirchstrasse. 19.30 Uhr

///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Neuland B. Martinu Quartett. H. Holliger: Solowerke. G. Kancheli: Stilles Gebet. Musiker: R. Bieri, O. Darbellay, M. Cantoreggi, H. Weinmeister, Ch. Schiller, H. Schlichtig, P. Demenga. Vv: www.kulturticket.ch oder Haslital Tourismus, Tel. 033 972 50 50. Michaelskirche, Kirchstrasse. 19.30 Uhr

(Kein Ticket-Verkauf)

Freitag, 13.07. Donnerstag, 12.07. Avenches Opernfestival Avenches: La Bohème Oper von Giacomo Puccini. Mit Alexia Voulgaridou, Teodor Ilincai, Brigitte Hool, Franco Pomponi u. a., sowie Orchestre de Chambre de Lausanne, Chor der Opéra Lausanne, Kinderchor Les Marmousets. Vv: www.avenchesopera.ch Arena. 21.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Festival International de Musiques Sacrées, Fribourg Festival Geistlicher Musik. Vv: www.starticket.ch. www.fims-fribourg.ch Eglise du College Saint-Michel/St Michael Kollegiumskirche, Saint-Pierre-Canisius 12. 17.30/20.30 Uhr

Bern Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Die Sonate in Barock und Klassik. Simon Peguiron spielt Werke von Bach und Mozart. Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Festival International de Musiques Sacrées, Fribourg Festival Geistlicher Musik. Vv: www.starticket.ch www.fims-fribourg.ch Eglise du College Saint-Michel/St Michael Kollegiumskirche, Saint-Pierre-Canisius 12. 17.30/20.30 Uhr

Samstag, 14.07. Avenches Opernfestival Avenches: La Bohème Oper von Giacomo Puccini. Mit Alexia Voulgaridou, Teodor Ilincai, Brigitte Hool, Franco Pomponi u. a., sowie Orchestre de Chambre de Lausanne, Chor der Opéra Lausanne, Kinderchor Les Marmousets. Vv: www.avenchesopera.ch Arena. 21.30 Uhr ///////////////////////// Bern Concert MEFB Rachel Kolly (Violine), Benjamin Righetti (Klavier). Werke von E. Ysaÿe und C. Franck. Eintritt frei, Kollekte. Französische Kirche, Predigergasse 1-3. 12.00 Uhr

///////////////////////// Freiburg Festival International de Musiques Sacrées, Fribourg Festival Geistlicher Musik. Vv: www.starticket.ch www.fims-fribourg.ch Eglise du College Saint-Michel/St Michael Kollegiumskirche, Saint-Pierre-Canisius 12. 20.30 Uhr

///////////////////////// Gümligen Matinée Natalie Klaus (Sopran), Beat Jost (Bariton) und Gabriel E. Arnold (Flügel) mit Stücken aus bekannten Musicals. Im Rahmen der Atelier-Ausstellung von Housi Knecht. www.housi.ch Atelier Housi Knecht, Dammweg 41-43. 11.00 Uhr

///////////////////////// Bern 7. Abendmusik Maurizio Croci (Schwalbennestorgel und Hauptorgel) spielt Werke von Frescobaldi und J.S. Bach. 19.15 Uhr: Einführung auf der Orgelempore. Nur Abendkasse. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr

///////////////////////// Murten Midi-Musique Orgelmusik. Guy Bovet spielt Werke von Claude Balbastre, César Franck. Vv: Kollekte. Deutsche Kirche. 12.00 Uhr

///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Verwandlung G. Ligeti: Streichquartett. R. Strauss: Metamorphosen. Mozart: Klarinettenquintett. Musiker: R. Bieri, M. Cantoreggi, H. Weinmeister, E. Ruiz, P. Demenga, Ch. Schiller, H. Schlichtig, J. Marosi. Vv: www.kulturticket.ch oder Haslital Tourismus, Tel. 033 972 50 50. Michaelskirche, Kirchstrasse. 19.30 Uhr

///////////////////////// Erlach Erlach Musiksommer Dimitri Ashkenazy. Schubert, Penderecki, Mozart. Vv: www.erlach-musiksomer.ch; Tourismusbüro Erlach, Tel. 032 338 11 11. Kirche. 20.00 Uhr

Sonntag, 15.07. Freiburg Festival International de Musiques Sacrées, Fribourg Festival Geistlicher Musik. Vv: www.starticket.ch www.fims-fribourg.ch Eglise du College Saint-Michel/St Michael Kollegiumskirche, Saint-Pierre-Canisius 12. 17.00 Uhr

Dienstag, 17.07. Avenches Opernfestival Avenches: La Bohème Oper von Giacomo Puccini. Mit Alexia Voulgaridou, Teodor Ilincai, Brigitte Hool, Franco Pomponi u.a., sowie Orchestre de Chambre de Lausanne, Chor der Opéra Lausanne, Kinderchor Les Marmousets. Vv: www.avenchesopera.ch Arena. 21.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn Orgelmusik Wolfgang Sieber (Luzern) spielt auf der neu restaurierten Otter-Orgel Werke nach Ansage. Kollekte. Jesuitenkirche. 20.15 Uhr

Der Pod’Ring macht die Stadt zur Bühne Noch bis am Samstag bringt die Kulturwoche Pod’Ring Leben in die Bieler Altstadt. Neben einer Reihe von Konzerten locken Tanzperformances, Theatervorstellungen und eine Zirkusshow Klein und Gross in die Nacht.

Jedem sein persönliches Stück Literatur Pulsierendes Zentrum des Festivals ist «der Ring», wie der Ringplatz von den Bielern genannt wird. Hier steht die Ringbühne und hier finden die Konzerte statt: Unter anderen spielt das französische KKC Orchestra (Do., 20 Uhr), die Baselbieter Rockband Navel hat ihren Auftritt (Do., 22.30 Uhr), und auch die Zürcher Sängerin Evelinn Trouble ist wieder einmal zu hören (Fr., 22.30

Uhr). Ebenso hörenswert ist der in hiesigen Gefilden wenig bekannte St. Galler Musiker Herr Bitter (Sa., 22.30 Uhr). Doch das Pod’Ring hat mehr auf dem

Urbaner Raum um Mitternacht Die beiden spannendsten Projekte des Festivals jedoch wurden eigens für das

Sabine Burger

Biel steht immer etwas im Schatten von Bern. Die Stadt gilt als rau, schmutzig und unsicher. Doch man soll sie nicht unterschätzen: Biel hat nicht nur den See zu Füssen und die Jurahöhen im Rücken, sondern auch ein Stadtbild, das – trotz fehlender Grösse – durch seine ausladenden Plätze, Kanäle und Industriebauten um einiges urbaner wirkt als das vergleichsweise biedere Zähringerdorf Bern. Auch diese Woche steht Biel wieder einmal im Schatten von Bern: Während der Hauptstadt das grosse Gurtenfestival ins Haus steht, findet in Biel gleichzeitig das kleinere Pod’Ring statt.

Programm als Konzerte: Da gibt es Kindertheater, eine Zirkusshow und einen Textkiosk, wo man sich von jungen Autoren sein persönliches Stück Literatur schreiben lassen kann.

Macht die Altstadt zur Bühne: die Bieler Kulturwoche Pod’Ring.

Pod’Ring entworfen. Das ist einerseits die Musik-, Tanz- und Kunstperformance Noir et Blanc à Minuit der Asphaltpiloten. Jeden Abend kurz vor Mitternacht übernimmt die Truppe um die Bielerin und Wahlberlinerin Anna Anderegg den Ring. In ihren Produktionen setzt sich die Tänzerin mit dem Leben im urbanen Raum auseinander. Auch

in Biel lässt sie das Publikum Abend für Abend die Schauplätze des Pod’Rings neu entdecken. Werkschau des Hardcore-Improvisators Das zweite Projekt nennt sich «The Sound, Song & Groove Laboratory of Mr. Schütz», das am Donnerstagabend zum letzten Mal im Théâtre de Poche zu hören sein wird. Dahinter steckt der Bieler Cellist Martin Schütz, den man als unerschrockenen Hardcore-Improvisator vom Trio Koch-Schütz-Studer kennt. Für sein aktuelles Projekt hat er eine Reihe von befreundeten Musikern eingeladen, um gemeinsam mit dem Publikum in das Schütz’sche Universum zwischen Songs, Improvisation und Elektronik einzutauchen. Das Laboratorium ist also eine Art Werkschau des Bieler Musikers. Mit dem Pod’Ring verhält es sich also ganz ähnlich wie mit der Stadt Biel: Zwar mag das Kulturfestival besuchermässig und vom Bekanntheitsgrad her dem Gurtenfestival nicht das Wasser reichen, doch das Programm soll man auf keinen Fall unterschätzen. David Loher \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Altstadt Biel Di., 10., bis Sa., 14.7. www.podring.ch

28 Anzeiger Region Bern

Lang Baumann

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Götter und Helden in der Antikensammlung

Noë Gauch in der Galerie Botania

Das Grand Palais als Installation

In die Welt der alten Griechen und Römer abtauchen lässt einen die Antikensammlung, die sich im 2. Untergeschoss der Hallerstrasse 12 befindet. In der ehemaligen Papierlagerhalle begegnet man den Göttern und Helden aus der Antike von Angesicht zu Angesicht. Zugänglich ist die Sammlung immer mittwochs (18 bis 20 Uhr) oder nach Vereinbarung: patrizia.vallesi@iaw.unibe.ch. Antikensammlung der Universität Bern, Bern

Wie in der Natur gibt es auch in der Kunst Wiederholungen. Was bereits tot geglaubt wurde, ist plötzlich wieder hip. In seiner Ausstellung «Wi(e)derholung Wi(e)derholung» widmet sich der Künstler Noë Gauch mit seinen Ölbildern diesen immer wiederkehrenden Strömungen und Zyklen der Kunst. Galerie Botania im Botanischen Garten, Bern. Ausstellung bis 14.7.

Im Normalfall werden Installationen in Galerien aufgestellt. Das Künstlerduo Lang/Baumann (Sabina Lang, Daniel Baumann) hingegen hat kurzerhand die Galerie selbst zur Skulptur «Open» umgeformt: Sämtliche Fenster- und Türöffnungen wurden miteinander verbunden und sind begehbar – auch ausserhalb der Öffnungszeiten. Grand Palais, Bern. Ausstellung bis 24.8.

///////////////////////// Konolfingen Parkhotel Schloss Hünigen Bruno Jöhr. «Abstraktionen». Vernissage und Buchpräsentation. Musik: Folkgruppe Mélange. täglich. Gruppenausstellung. Martin C. Stucki, Bruno Jöhr, Housi Knecht, Martina C. Kinzl-Stucki,, Anton Buri, Regula Buri, Ueli Schmutz, Doris Hirzel. Malerei, Skulpturen, Töpferarbeiten und Bildhauerei. Bis Mo, 31.12., täglich 8-21.

Psychiatrie-Museum Bolligenstr. 111. • Bilder reden lassen. Splash-Bilder von G.G. Bis Mi, 8.8. • Im Steigerhubel/Einblicke II. Zu einem vergessenen Teil der stadtbernischen Spital- und Psychiatriegeschichte-1864 bis 1936. Bis Fr, 5.10. Do/Fr/Mi 14-17.

Ausstellungen Bern Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. Schöne neue Pflanzenwelt? Invasive Neophyten von der Schweiz bis in die Tropen. Bis Do, 4.10., täglich 8-17. Wi(e)derholung Wi(e)derholung. Bilder von Noë Gauch. Bis Sa, 14.7., Do/Fr 13-17.30 | Sa 17-19. Bundeshaus-Medienzentrum SRG Bundesgasse 8. Anita Carnal. Verarbeiterin von Malfarben, Strukturmassen, Glitzer, Strasssteinen, Pailletten und Sand. täglich. Burgerspittel Viererfeldweg 7. l‘Art Permutable. Séverin Krön, Paris. Bis So, 30.9., täglich 12-18. Christkath. Kirche St. Peter und Paul Rathausgasse 2. Christiane Hamacher. Installation «Flut». Do-So. Galerie 67 Belpstr. 67. Melanie Rodel. «Bodypaiting & Design». Technik: Bodypaiting & Digiart. Bis Fr, 28.9., Do/Fr 9-13,14.30-18 | Di/Mi 9-18 | Mo 9-12.30,13.30-18. Galerie Art & Eigensinn Gesellschaftsstr. 18 b. Astrid Bänziger. Acrylmalerei, Collagen. Mit Kunstwerkstatt. Bis Mi, 26.12., Mi 10-13,17-19.30. Galerie DuflonRacz Gerechtigkeitsg. 40. Ka Moser. «rotblaugrünviolettoragetürkisgoldenlilarosagelb». Ka Mosers Farbengedicht ist eine Anregung zur Reflexion über das Sehen und Erkennen. Bis Sa, 14.7., Do/Fr 13-18 | Sa 12-17. Galerie Lichtblick Stauffacherstr. 6. Yolanda Jacot-Parel. Malerei, Skizzen, Keramik. Bis Sa, 14.7., Do/Fr 14-18 | Sa 12-16. Galerie Rigassi Münstergasse 62. 7. Ausstellung: «Drawings». Zeichnungen von Christian Bolt, Max Hari, Farhad Ostovani, Urs Plangg, Beatrix Sitter-Liver u.a. Bis Sa, 18.8., Do/Fr/Di/Mi 14-18.30 | Do/Fr/Mi auch 11-13 | Sa 10.30-14. Grand Palais Thunstr. 3. Lang/Baumann – Installation. Bis 24.8. täglich. Kornhausforum Siehe Artikel S. 3. Kornhausplatz 18. 120 Jahre Photographische Gesellschaft Bern. Jubiläumsausstellung. Bis Sa, 11.8., Do/ Fr/Di/Mi 10-19 | Sa 10-17. Jean Moeglé – Berner Fotopionier. Rund 120 Fotografien, mehrheitlich Neuabzüge ab Glasnegativen. Bis So, 5.8., Fr/Di/Mi 12-17 | Sa/So 11-17 | Do 12-20. Milieu Galerie Münstergasse 6. Sommer Spezial. Bis Sa, 28.7., Sa 11-16. ONO Das Kulturlokal Kramgasse6. Petra (Pedä) Siegrist. Bilder in Mischtechnik. Zu sehen an Tagen von ONO-Events. täglich.

PricewaterhouseCoopers (pwc) Bahnhofplatz 10. Joe Brunner und MarieTherese Brunner Stierli. Acrylbilder und Aluminiumschalen. Bis Fr, 27.7., Do/Fr/Mo-Mi 7.30-17. Robert Walser-Zentrum Marktgasse 45. Ferne Nähe/Distant Closeness. Hommage für/A Tribute to Robert Walser. Bis Fr, 29.3., Do/Fr/Mi 13-17. Schweizerische Nationalbibliothek Hallwylstrasse 15. Sapperlot! Mundarten der Schweiz. Sonderausstellung. Bis Sa, 25.8., Do/Fr/Mo/Di 9-18 | Sa 9-16 | Mi 9-20. Videofenster @Bienzgut.ch Bibliothek Bümpliz, Bernstrasse 77. PIMPOLIS von Michael Spahr. Michael Spahr (CH), PIMPOLIS (2012), HD, 12‘. Bis So, 19.8., täglich 10-22. ///////////////////////// Biel Espace libre, Centre PasquArt Seevorstadt 73. Jonas Etter. Dritter Künstler im Ausstellungsprojekt «Invasion» (Installationen in situ kreieren). Bis So, 22.7., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt Seevorstadt 71-75. Chris Killip – Seacoal. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. Elisa Larvego: Huerfano‘s Faces. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// Brienz Geigenbauschule Oberdorfstrasse 94. Doppelaustellung. Barocke und moderne Geigen, Bratschen und Celli. Eine Werkschau der Geigenbauschule Brienz. Wasser Klang Bilder von Alexander Lauterwasser. Bis Sa, 14.7., Do-Sa 16-17.30. Gambe oder Geige – ein Kontrabass entsteht. Offene Werkstatt: Das Entstehen eines Kontrabasses in der Meisterwerkstatt der Geigenbauschule Brienz verfolgen. Bis Sa, 14.7., Do-Sa 16-17.30.

///////////////////////// Langenthal Mühleweg 15 Haus Urs Hug & Franz Dodel Text. Ein Kammerspiel mit Gedicht-Installationen. Geöffnet während der «L‘Art». Bis Fr, 14.9., Fr/Sa 17-22 | So 11-16. Stadtzentrum L‘Art – Kunst in der Stadt. 12 KünstlerInnen präsentieren an 12 Kunstinseln im Stadtzentrum Skulpturen, Klang- und Lichtinstallationen sowie poetische Manifestationen. täglich. ///////////////////////// Münchenbuchsee Privatklinik Wyss Fellenbergstr. 34. Hugo Godínez Solórzano. «Sommerszenen», Aquarelle. Bis So, 9.9., täglich 9-11.30,13.30-17 | Do/Fr/Mo-Mi auch 19-20. ///////////////////////// Münsingen Alterssitz Neuhaus Aaretal vis-à-vis USM. Barbara Boesch und Martin Glauser. Skulpturen und Fotografien. Bis So, 30.9., täglich 8-20. ///////////////////////// Muri Galerie Life In Art Belpstrasse 6. Sylvia Renggli. Bilder Öl, Acryl, Pastell, Kohle, Kreide auf Leinwand Bis Sa, 14.7., Do/Fr 14-18 | Sa 11-16.

///////////////////////// Gümligen Atelier Housi Knecht Dammweg 41-43. Housi Knecht. Edler Stahl. Bis So, 29.7., So 11-13.

///////////////////////// Thun Atelier & Kunstgalerie Hodler Frutigenstr. 46 a. Zusammen allein. Originalbilder und Druckgrafiken von Cuno Amiet, M.S. Bastian, Serge Brignoni, Franz Gertsch, Rolf Knie u.a. Bis Sa, 1.9., Do/Fr/Di/Mi 9-12,13.30-18.30 | Sa 9-16.

///////////////////////// Ittigen Haus des Sports Talgutzentrum 27. Ferdinand Mathyer. Holzbildhauerei. Bis Sa, 14.7., Do-Sa 8-17.

DAS Atelier Ratatui Stockhornstr. 18. Noëlle Kim, Kristin Aebischer und Sonja Frey. Porzellan & Gold im Alltag, Kitsch & Klunker-Licht, Schmuck in Glas & Farbe. Verkaufsausstellung. Bis Mi, 8.8., Do/Fr/Mo-Mi 8.30-16.45.

///////////////////////// Kehrsatz HubRaum-Kunst- & Kulturzentrum Belpstrasse 24. Zeitlos. Zeitkritische Installationen, Bilder und Skulpturen von 18 Künstlern im Labyrinth des HubRaum’s. Bis Di, 18.12., Do-Sa/Di/Mi 10-18.

Galerie Rosengarten Bälliz 64. Heribert Mader. «Aus den Städten». Neue Ölbilder. VERNISSAGE: Sa, 14.7., 17. Ausstellung bis Sa, 4.8., Di/Mi 14-17.

///////////////////////// Kirchlindach Klinik Südhang Südsicht 12. «Bienvenu Bienne». Zeichnungen, Bilder, Objekte und Installationen von Bieler KünstlerInnen. Bis So, 16.9., Sa/So 14-20 | Mi 19-21.

Pfarrhaus Johannes Waldheimstr. 31. Steinskulpturen aus Zimbabwe. Bis So, 26.8., Sa/So 15-19 | Fr 17-20. Villa Gerber Allmendstr. 1. Die Künstlerin Chantal Michel inszeniert eine Ausstellung mit Foto-und Videoinstallationen. Zu besichtigen in Kombination mit einem Diner. Jeden Samstag um 18 Uhr. Anmeldung oblig.: 031 311 21 90.

///////////////////////// Walkringen Kulturzentrum Rüttihubelbad Eugen Bachmann. Plakate, Aquarelle und Zeichnungen. Bis So, 5.8., täglich 10-17. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze und Ketterer Kirchstrasse 26. O Mensch! Kopf und Körper vom Expressionismus bis heute. Bis Sa, 14.7., Do/Fr 10-12,14-18 | Sa 10-16.

Museen/Anlagen Bern Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Berge versetzen. Eine Auslegeordnung. 1200 Objekte. Bis So, 26.8. Fr-Mi ausser Mo 10-17 | Do 10-20. • Biwak 2. The Yeosu Selection. Der Schweizer Auftritt an der Expo 2012 in Südkorea. Die Schweiz an der Weltausstellung in Yeosu, Südkorea. Bis So, 14.10. Fr-Mi ausser Mo 10-17 | Do 10-20. Antikensammlung Hallerstrasse 12. Aphrodite bewundert Kleopatras Nase. Dauerausstellung. Mi 18-20 Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5. • Einstein Museum im Bernischen Historischen Museum. Albert Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Bis Do, 4.10. • Erobertes Gut – Höfische Kunst in Bern (1250–1520). Neue Dauerausstellung sowie Ausstellungsteil «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012-)» täglich ausser Mo 10-17. Botanischer Garten (BOGA) Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Gartenanlage und Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Bis Mo, 31.12., täglich 8-17. Illusoria-Land Libo Center, 1 Stock, Gewerbezone Ey 5. Castel nero d‘Illusoria. Museum/Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Bis Mo, 31.12., täglich ausser Sa 14-17 | Sa 14-16. Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. • Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computergeschichte und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. • Warnung: Kommunizieren gefährdet. Risiken und Nebenwirkungen: Allzu viel ist ungesund… Bis So, 15.7. Do-So 10-17. Naturhistorisches Museum Bernastr. 15. • C‘est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. • Erdbeeren im Winter – ein Klimamärchen. Sonderausstellung zu Klima, Umwelt und aktuellen technologischen Entwicklungen. Bis So, 12.8. • Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18.

///////////////////////// Brienz Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten Wohnen und Leben vor Jahrhunderten in der Schweiz. Jahresthema: La Chocolaterie au Ballenberg. Bis Mi, 31.10., täglich 10-17. Schweizer Holzbildhauerei-Museum Hauptstr. 111. Die Bären aus Brienz. Eine Hommage an den Brienzer Bären. Souvenirschnitzereien und Holzbildhauerkunst. Bis So, 30.9., täglich 9-18. ///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus Bernhard Luginbühl. Holzschnitte, Zeichnungen und Auszüge aus Tagebüchern. Bis So, 2.12., So 11-17. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur General-Guisanstrasse 5. Bernische Wohnkultur. Prächtige Interieurs mit Mobiliar bürgerlicher und patrizischer Haushalte des 17. bis 19. Jahrhunderts aus dem Raum der alten Stadt und Republik Bern sowie die grösste Sammlung an bernischen Porträts. Bis So, 14.10., Do-Sa/Di/Mi 13.30-17.30 | So 11-17.30. ///////////////////////// Köniz Schulmuseum Bern in Köniz Schloss Köniz/Kulturhof, Muhlernstr. Kindergarten zwischen Tradition und Fortschritt. Sonderausstellung. Bis Mi, 19.12., Sa/Mi 14-17 | So 13-16. ///////////////////////// Oberhofen Schloss Oberhofen Der schönste Tag. Hochzeitsfotografie aus drei Jahrhunderten (19.-21. Jh.). Sonderausstellung. Bis So, 14.10., täglich ausser Mo 11-17 | Mo 14-17. ///////////////////////// Riggisberg Abegg-Stiftung Werner Abegg-Strasse 67. Ornamenta. Sonderausstellung 2012: Ornamenta. Textile Bildkunst des Mittelalters. Ständige Ausstellung angewandter Kunst und kostbarer historischer Textilien. Bis So, 11.11., So 14-17.30. ///////////////////////// Spiez Schloss Spiez Schlossstrasse16. Heinrich von Strättligen – Burgenbau, Rittertum und Minnesang. Im 13. und 14. Jahrhundert. Neue Dauerausstellung im Mittelalterschloss. Grosser Park, Rundblick auf See und Berge. Bis So, 14.10., täglich ausser Mo 10-18 | Mo 14-18.

///////////////////////// Thun Schlossmuseum Thun Schlossberg 1. Canton Oberland 17981803. Eine Episode der Berner Geschichte. Sonderausstellung. Bis Mi, 31.10., täglich 10-17. Thun-Panorama SchadauparkBild von Thun um 1809, gemalt von Marquard Wocher/Sonderausstellung :«GRR49rundherundherundherum», eine Gegenüberstellung zu Wochers Panorama. Bis So, 28.10., täglich ausser Mo 11-17. ///////////////////////// Utzenstorf Schloss Landshut –Schweizer Museum für Wild und Jagd Schlossstr. 17. Mauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere –grosse Jäger. Sonderausstellung 2012. Bis So, 14.10., Do-Sa/Di/Mi 14-17 | So 10-17.

Kunstmuseen Bern Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Josephine Pryde. Miss Austen Still Enjoys Photography. Bis So, 12.8., Do/Fr/Di/Mi 11-18 | Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern Hodlerstrasse 8-12. • …die Grenzen überfliegen – Der Maler Hermann Hesse. Bis So, 12.8. • Siehe Artikel S. 3. Antonio Saura. Die Retrospektive. Antonio Saura (1930-1998) gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. Jahrhunderts. Bis Do, 4.10. • Zarina Bhimji. Die Fotografin, Filmemacherin und Installationskünstlerin setzt sich mit den schwierigen Themen Migration, Globalisierung und postkoloniale Geschichte auseinander. Bis So, 2.9. Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21. Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. • Höhere Wesen – Sigmar Polke und Paul Klee. POLKLEE. Bis So, 7.10., täglich ausser Mo 10-17. • L‘Europe des Esprits – Die Magie des Unfassbaren von der Romantik bis zur Moderne. Bis So, 15.7., Do-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt Seevorstadt 71-75. Kirsi Mikkola und Uriel Orlow. Bilder in Mischtechnik. Einführung: Felicity Lunn, Direktorin Centre Pasquart. Bis So, 26.8., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. • Cornelia Schleime. Die Farbe, der Körper, das Antlitz, die Augen. Bilder. • Franz Gertsch. Die Vier Jahreszeiten. Bis So, 2.9., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17. ///////////////////////// Langenthal Kunsthaus Marktgasse 13. Bachelor of Arts in Fine Arts. VERNISSAGE: Di 17.30. Ausstellung bis So, 22.7., Mi 14-17.

Anzeiger Region Bern

Uriel Orlow

Bern Tourismus

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Zytgloggeturm-Führung

Gespräch mit Uriel Orlow im Centre PasquArt

Himmelsbeobachtungen in der Sternwarte Muesmatt

Die Zytglogge – eine Touristenattraktion, die Bernerinnen und Berner kalt lässt, wenn nicht gerade der 12er-Bus wegen der Menschentraube davor ins Stocken gerät. Doch wer hat den Turm schon mal von innen gesehen? Die tägliche Zytgloggeturm-Führung von Bern Tourismus ist unser Tipp der Kategorie «Ferien in der eigenen Stadt». Zytgloggeturm, Bern (Seite Kramgasse). Täglich, 14.30 Uhr

Der Zürcher Uriel Orlow führt eigenes und gesammeltes Bildmaterial zu Installationen zusammen und vermischt so Fiktion und Dokumentation. «Time is a Place» im Centre PasquArt in Biel ist die erste institutionelle Einzelausstellung Orlows. Das Gespräch mit dem Künstler führen Felicity Lunn und Hans Rudolf Reust. Centre PasquArt, Biel. Do., 12.7., 18 Uhr

Für alle, die wissen wollen, wie viel Sternlein stehen und wie es um die Planeten steht, ist die Sternwarte Muesmatt jeweils am Donnerstagabend geöffnet – falls der Himmel wolkenlos ist. Das imposante Teleskop mit einem Durchmesser von 17,5 Zentimetern bringt dem Stadtmenschen den Nachthimmel ein Stück näher. Sternwarte Muesmatt, Bern. Do., 12.7., 22 Uhr

Solo Jazz Mini-Workshop mit Johanna Neubert. Authentic Jazz, Solo Charleston und Solo Blues für Einsteiger. Informationen & Anmeldung: www.vintage-dance-adventure.eu Lorylei, Loryplatz, Könizstr. 19a. 11.00 Uhr

Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218-1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr

Donnerstag, 12.07. Bern Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte, Muesmattstrasse 25. 22.00 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Vertraulich, unter vier Augen, mit einer Fachperson. Treffpunkt: Leuchtstele. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 18.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden… Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Summer Beach Bis 1.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! Ab 18 J. Hunde sind leider nicht erlaubt. Grosse Schanze. 16.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218-1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Biel Künstlergespräch Uriel Orlow im Gespräch mit Felicity Lunn und Hans Rudolf Reust. www.pasquart.ch Centre PasquArt, Seevorstadt 71-75. 18.00 Uhr ///////////////////////// Brienz «Le violon c’est l’archet» (G.B. Viotti 1755 –1824) Kai Köpp, Dozent für Historische Aufführungspraxis, Hochschule der Künste Bern. Geigenbauschule, Oberdorfstrasse 94. 15.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Soirée Voyance Cartomancie et Numérologie avec Marine et Nicolas. Elvis et moi, Rue de Morat 13. 17.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Mein Lieblingsbild Turo Pedretti, «Mondnacht» 1952. Mit Franziska Roth, Heilpädagogin und Präsidentin der SP Kanton Solothurn. www.kunstmuseum-so.ch Kunstmuseum Solothurn, Werkhofstrasse 30. 12.30 Uhr

Freitag, 13.07. Bern Fragestunde im Konservierungsatelier Textilexpertinnen des Konservierungsprojekts «Fragiles Gut – Konservierung höfischer Textilien (2012-)» beantworten Fragen aus dem Publikum. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 14.00 Uhr

Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden … Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Summer Beach Bis 1.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! Ab 18 J. Hunde sind leider nicht erlaubt. www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 16.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218-1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Schwanden Führung im Planetarium Der Sternprojektor macht die von blossem Auge rund um die Erde erkennbaren Sterne in der Kuppel sichtbar. Er lässt den Tagesund Jahreslauf der Gestirne bei jedem Wetter erleben (jeden Freitag). Sternwarte – Planetarium Sirius, Schwandenstrasse 131. 19.00 Uhr Führung Sternwarte Auf dem Mond spazieren gehen? Oder die Stürme auf dem Jupiter aus der Nähe anschauen? Mit dem Teleskop zum Greifen nahe! (jeden Freitag). Sternwarte – Planetarium Sirius, Schwandenstrasse 131. 22.30 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtführung Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt. Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr Musical-Schiff Titanic Vor dem Musical «Titanic» eine Rundfahrt mit Apéro und Abendessen auf dem Schiff. Vv: www.thunerseespiele.ch oder www.ticketportal.com ab Werft, nähe Strandbad. 17.15 Uhr

Samstag, 14.07. Bern Führung: Höhere Wesen – Sigmar Polke und Paul Klee Führung durch die Ausstellung in deutscher Sprache. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Guided Tour in English: L’Europe des esprits – the magic of the intangible from the Romantic to the Modern The magic of the intangible and supernatural has been an important subject in art for centuries. Witches, fairies and demons from popular belief and literature but also spiritistic practices. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr

Sonntag, 15.07. Bern Führung: … die Grenzen überfliegen – Der Maler Hermann Hesse Zum 50. Todesjahr von Hermann Hesse präsentiert das Kunstmuseum Bern zusammen mit dem Museum Hermann Hesse Montagnola die erste Retrospektive zu Hesses malerischem Werk. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 11.00 Uhr Führung: Die Entzauberung der Welt Von der Wunderkammer zur modernen Wissenschaft. Kostenlose Führung in der Dauerausstellung mit Regula Wyss. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Höhere Wesen – Sigmar Polke und Paul Klee Führung durch die Ausstellung in deutscher Sprache. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: L’Europe des esprits – die Magie des Unfassbaren von der Romantik bis zur Moderne Die Magie des Unfassbaren und Übersinnlichen ist seit Jahrhunderten ein wichtiges Thema in der Kunst. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Zarina Bhimji Die Fotografin, Filmemacherin und Installationskünstlerin Zarina Bhimji setzt sich mit den schwierigen Themen Migration, Globalisierung und postkoloniale Geschichte auseinander. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 11.00 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden… Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Summer Beach Bis 1.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! Ab 18 J. Hunde sind leider nicht erlaubt. www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 14.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218-1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder c itytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Blind Date in Sonderausstellung Der schönste Tag Führung mit Gabi Moshammer und dem Überraschungsgast Kurt Müller, Hochzeitsfotograf, Oberhofen. www.schlossoberhofen.ch Schloss Oberhofen. 14.00 Uhr ///////////////////////// Thun Führung: Kirche Scherzligen Malerien aus aus dem 13. bis 16. Jahrhundert. Geschichtliches zur Kirche. www.scherzligen.ch Kirche Scherzligen. 14.00 Uhr

Montag, 16.07. Bern Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden… Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Summer Beach Bis 1.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! Ab 18 J. Hunde sind leider nicht erlaubt. www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 16.00 Uhr

///////////////////////// Konolfingen Kunstsommerkurse Michèle Aubry, Floristin; Martin C. Stucki, Maler; Martin Eberhard, Maler; Denis Grimm, Kalografin; Daniela Kunz, Töpfer. Parkhotel Schloss Hünigen. 9.00 Uhr ///////////////////////// Lenk Wolf, Alpensalamander... …und andere wilde Tiere im Simmental. Diavortrag des Naturfotografen Ernst Zbären. Kasse. Kirchgemeindehaus. 20.30 Uhr

Dienstag, 17.07. Bern Führung: Antonio Saura. Die Retrospektive Antonio Saura (1930-1998) gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. Jahrhunderts und zu den prägendsten Exponenten der spanischen Malerei seiner Epoche. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 19.00 Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen vertieft betrachtet und besprochen. www.zpk.org; Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Vertraulich, unter vier Augen, mit einer Fachperson. Treffpunkt: Leuchtstele, offene kirche in der Heiliggeistkirche. www.offene-kirche.ch Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden… Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Summer Beach Bis 1.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! Ab 18 J. Hunde sind leider nicht erlaubt. www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 16.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218-1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr

///////////////////////// Interlaken Il flauti allegri Die Musikgruppe aus dem Knonaueramt spielt Melodien aus Osteuropa. Zentrum Artos, Alpenstr. 45. 20.00 Uhr ///////////////////////// Konolfingen Kunstsommerkurse Michèle Aubry, Floristin; Martin C. Stucki, Maler; Martin Eberhard, Maler; Denis Grimm, Kalografin; Daniela Kunz, Töpfer. Parkhotel Schloss Hünigen. 9.00 Uhr

Mittwoch, 18.07. Bern halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Arbeitswoche für eine halbe Stunde neuen Raum schaffen. Auftanken mit Tönen und Text. Text: Brigitte Affolter. Musik: Vladimir Tchinovsky, Geige. www.offene-kirche.ch Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Kunst über Mittag Ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen wird eingehender besprochen. Jede Veranstaltung bildet eine in sich geschlossene Einheit. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Stadtführung: Offizieller Altstadtbummel Die Stadt zu Fuss entdecken (UNESCO-Welterbe) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden… Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com Tourist Information Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 11.00 Uhr Summer Beach Bis 1.8. Nur bei guter Witterung geöffnet! Ab 18 J. Hunde sind leider nicht erlaubt. www.summerbeach.ch Grosse Schanze. 16.00 Uhr Zeitglockenturm (Zytglogge)-Führung Das erste westliche Stadttor (1218-1256) der Berner Altstadt mit seinem knapp 500-jährigen Uhrwerk. Treffpunt: Zeitglockenturm (Zytglogge), Seite Kramgasse. Vv: Tel. 031 328 12 12 oder citytours@bern.com. www.bern.com Bern Tourismus, Tourist Information im Bahnhof, Bahnhofplatz 10a. 14.30 Uhr ///////////////////////// Konolfingen Kunstsommerkurse Michèle Aubry, Floristin; Martin C. Stucki, Maler; Martin Eberhard, Maler; Denis Grimm, Kalografin; Daniela Kunz, Töpfer. Parkhotel Schloss Hünigen. 9.00 Uhr ///////////////////////// Niedermuhlern Sternwarte Uecht Beobachtungsspaziergang am nächtlichen Himmel. Planeten, Mond und weit entfernte Galaxien mit einem Newton Spiegel Teleskop beobachten. Sternwarte Uecht. 22.00 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtführung Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadt. Thun Tourismus, Welcome-Center im Bahnhof Thun. 14.00 Uhr

30 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Salsa in der Villa Bernau

Funky Mosquito auf der Kleine Schanze

Swingout auf dem Bundesplatz

Seit zehn Jahren organisiert der Club Muévete jedes Jahr eine Salsawoche mit verschiedenen Workshops und Kursen. Dabei geht es nicht nur ums Tanzen, sondern auch um Styling und die karibische Lebensart im Allgemeinen. Zum Jubiläum gibt es deshalb ein Spanferkel am Spiess – und an der Party in der Nacht eine grosse Überraschung. Villa Bernau, Wabern. Do., 12., bis So., 15.7.

Die «Party im Park» auf der kleinen Schanze lädt zum Feiern: Essen und Trinken wird jeweils donnerstags mit guter Musik ergänzt. Mit dem Berner Funky Mosquito steht ein DJ hinter den Plattentellern, der weit über die Grenzen der Bundesstadt hinaus bekannt ist. Er legt von Swing bis zu Nu’Funk allerlei Tanzbares auf. Kleine Schanze, Bern. Do., 12.7., 19 Uhr

Falls Sie auf dem Bundesplatz demnächst ausgelassen swingende Tänzerinnen und Tänzer antreffen, sind das nicht Parlamentarier, die zwischen den Sessionen dem Tanztrieb frönen. Die Lindy-Hopper sind los und machen den Valser Gneis zu ihrem Tanzparkett. «Tanz dich frei» mit 20er-Jahre-Jazz, sozusagen. Bundesplatz, Bern. Do., 12.7., 19 Uhr

///////////////////////// Freiburg Soirée Bang The Drum Greatest all-time rock. DJ-B. Elvis et moi, Rue de Morat 13. 21.00 Uhr

///////////////////////// Thun Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Eintritt frei! Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Studentenfutter – Tanz dich satt! DJs in Rotation: DJ Mitch Cuts, Marco Pogo, Bazooka, Rehab. Partytunes. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.00 Uhr Swing-Out Open-Air Swing Dance fFoor. Bundesplatz. 19.00 Uhr The Real 80s Party DJ Le Petitiprince. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr ///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Hall Dance Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr

Freitag, 13.07. Bern Dancefloor & Partyhitz DJ Le Petitprince. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Drum & Bass Les Liquides & Sprprise Mc’s. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Phönix-Tanzfest/Barfussdisco Worldmusic und Oldies, ab 18-88 Jahren. Jeden Freitag (ganzes Jahr). DJ-Spielplan unter www.phoenixzentrum.ch Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr

///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Hall Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Murten muévete Salsaschiff auf dem Murtensee Salsaparty mit DJ Qu‘Erico. Abfahrt: 20.00 Uhr, Retour: 23.55 Uhr. Eintritt 40.–/Mitgl. 35.–/Schüler 38.– . Platzzahl beschränkt. Anmeldung: www.muevete.ch Schiffhafen. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Eintritt frei! Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern muévete Salsawoche Wabern Siehe 12.7. Villa Bernau, Seftigenstr. 243.

Samstag, 14.07. Bern 10. muévete Salsawoche 12.00-18.00 Uhr: Kubanische Tanzworkshops, 22.00-02.00 Uhr: Noche cubana mit Shows DJ Satho. Sternensaal Bümpliz, Bümplizstrasse 119. 12.00 Uhr Die Q-Party DJ Herby. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Diva Luxurybeats for Glamourfolks with DJ Kenjiro Ultramagnetic&Double N. Hip Hop, Mash Up, Black Music, Urban. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr Tribial Underground Roberto Mas. www.lesamis.ch; Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Hall Dance Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Musikgenuss fernab der Massen Wer Menschenmassen scheut, findet am Gartenfestival beim Café Kairo ein musikalisches Alternativprogramm zum Gurtenfestival. Bands und DJs sind meist bewährte Kairo-Künstler. Fast verliest sich, wer nicht genau hinschaut: Gartenfestival. Doch so ähnlich die Schreibweise, so sehr unterscheidet sich die Ausführung dieser Musikveranstaltung von ihrer «grossen Schwester». Nicht auf dem Gurten, sondern im Garten, genauer: im Hinterhof des Café

Programm Freitag, 13.7. 20.30 Uhr: Pierre Omer & The Stewarts Garages Conspiracy Crew 22 Uhr: Die Aeronauten 0 Uhr: Merz feat. Julian Sartorius anschl. DJ Samstag, 14.7. 20.30 Uhr: Delaney Davidson & Surprise Band 22 Uhr: Orchestra Of Spheres 0 Uhr: The Monofones anschl. DJ

Kairo in der Lorraine findet sie statt. Während die Massen am Wochenende auf den Gurten pilgern, wird hier ein Fest für diejenigen Freunde der Musik gefeiert, die es gerne etwas kleiner und feiner mögen, fernab von grossen Werbebannern und Gratismüsterli. Drinnen Musik, draussen Gesellschaft «Das Gartenfestival ist das Auffangbecken für all diejenigen, die die Menschenmassen auf dem Gurten scheuen», sagt Manuel Gnos, der zusammen mit Kairo-Inhaberin Trine Pauli für das Festivalprogramm verantwortlich zeichnet. Dieses Jahr geht die 14. Ausgabe über die Bühne. «Alles begann mit einer mobilen DJ-Anlage vor dem Kairo – klein und selber gebastelt.» Mit den Jahren ist das Festival gewachsen, und bereits seit der zweiten Ausgabe 1999 wird auch der «Garten» des Lokals beschallt. «Seit wir den ganzen Innenhof inklusive Bühne mit einer grossen Plane überdecken, sind wir

nicht mehr so stark vom Wetter abhängig», so Gnos. Im Innenhof finden immerhin bis zu 600 Personen Platz. An einem Abend spielen jeweils zwei Bands draussen im Hinterhof, die dritte Band und die DJs treten im Kairo-Keller auf. Vor dem Haus gibt es eine Bar und einen «arabischen Grill». «Hier kann man auch, ohne Eintritt zu bezahlen, die Gesellschaft geniessen», sagt Gnos. Eine Plattform für bewährte Künstler Für das Gartenfestival werden oft Bands und DJs ausgewählt, die einen bestimmten Bezug zum Café Kairo haben. Nicht selten sind es Künstler, die mit dem Kairo gross geworden sind. So auch einige Künstler der Ausgabe 2012, von denen manche mit neuem Album und/oder in neuer Formation auftreten. Zum ersten Mal überhaupt in der Schweiz spielt am Samstag das Orchestra of Spheres. Die Neuseeländer wurden von Delaney Davidson ins Spiel gebracht, der am selben Abend auftritt. Dem Kairo-Garten blüht ein ausgelassener Abend: Während Davidson mit weiss geschminktem Gesicht spielt, treten die Indie-Elektroniker in wilden Kostümen auf die Bühne.

///////////////////////// Wabern muévete Salsawoche Wabern Siehe 12.7. Villa Bernau, Seftigenstr. 243.

Sonntag, 15.07.

Dienstag, 17.07. Bern Die Schlager- und Oldiesparty DJ Kosh. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr El Cielo – Salsa Elegante Die Party für alle Salseras/os! Neu: von 19.3020.30 Uhr: Kizomba Kurs mit Plinio. Salsa Musik by Resdient DJs Volino & Volcano. Le Ciel, Bollwerk 31. 19.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Tanzparty DJ Rino/Angelo. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Duo Hall Dance Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstrasse. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Eintritt frei! Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern muévete Salsawoche Wabern Siehe 12.7. Villa Bernau, Seftigenstr. 243.

Mittwoch, 18.07. Bern Wednesday Lounge DJ Markus. Quasimodo, Rathausgasse 75. 16.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Langnau Elite Märittanz mit DJ Walzer, Jive, Rumba, Disco Fox, und und und. Es ist soweit! Il Caffe. 20.00 Uhr

osu

l Ver

«Auf einer kleinen Bühne ist der Kontakt zwischen dem Publikum und den Musikerinnen und Musikern direkter», sagt Gnos. «Ein solches Konzert löst bei mir viel mehr aus als eine Grossveranstaltung.» Felicie Notter \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Café Kairo, Bern. Fr., 13., bis Sa., 14.7. www.cafe-kairo.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Festivalpässe: tickets@kulturagenda.be

Antonio Campanella

Bern Party im Park: DJ Funky Mosquito Finest in Swing, Funk & Nu’Funk. Fällt bei schlechter Witterung aus! Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 20.00 Uhr

///////////////////////// Thun Mokka Summer Dance Mit DJ’s, coolen Drinks und schönem Licht. Eintritt frei! Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Keine Angst vor Kalk: Delaney Davidson.

Adrian Elsener

Donnerstag, 12.07.

Stammgäste im Garten: Die Aeronauten kommen mit ihrem neuen Album «Too Big To Fail».

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

«Gianni e le donne» am Open Air des Filmpodiums Biel

«Raging Bull» im Kino Lichtspiel

«Spiel mir das Lied vom Tod» in der Cinématte

Bis Mitte August lockt das Filmpodium mit besonderen Filmperlen unter freiem Himmel. Am Samstag verzaubert Regisseur Gianni di Gregorio die Zuschauer mit seinem Feelgood-Movie «Gianni e le donne» (2011). Den Protagonisten Gianni, einen sympathischen Rentner, der auf der Suche nach einer Geliebten ist, spielt er dabei gleich selbst. Filmpodium Biel. Sa., 14.7., 21.30 Uhr. Open Air bis 18.8.

Der Oscar-gekrönte Film über den ehemalige Mittelgewichtsboxer Jake LaMotta erzählt eine Geschichte des Untergangs. Ende der 40er-Jahre Weltmeister geworden, zerbricht der «Raging Bull» später an seiner selbstzerstörerischen Persönlichkeit. Die Autobiografie wurde 1980 von Martin Scorsese mit dem jungen Robert de Niro verfilmt. Kino Lichtspiel, Bern. Di., 17.7., 20 Uhr

Im Rahmen des «Sommer-Kino» nimmt die Cinématte am Wochenende ihre Zuschauer mit auf eine 165-minütige Reise in den Wildern Westen. Der legendäre Italowestern «Spiel mir ds Lied vom Tod» von Sergio Leone aus dem Jahre 1968 begeistert mit Action, Drama und der eindringlichen Musik von Ennio Morricone. Mit Claudia Cardinale und Henry Fonda. Cinématte, Bern. Fr., 13., und Sa., 14.7., 21 Uhr

Aare Kino-Openair, Rest. Thun Zündkapselfabrik, Thun Restaurant Zündkopffabrik, Uttigenstrasse 14

21.00 (Fr/Sa), 20.30 (Mi) – E/d Once Upon a Time in the West – Spiel mir das Lied vom Tod Regie: Sergio Leone. Mit Henry Fonda, Charles Bronson, Claudia Cardinale. ITA/US 1968. Leones Meilenstein beschert uns einen Charles Bronson in Höchstform.

13.00/15.10 (täglich), 10.45 (So) – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: Continental Drift

Uttigenstrasse 14 21.30 (Di) Letters to Juliet 21.30 (Di) Speziell für die 80 gedeckten Emporenplätze wird Letters Juliet vor demtoFilmbeginn ein Drei-Gang-Filmdinner Speziell für die gedeckten Emporenplätze angeboten, das80 jeweils auf das Thema des wird vor dem Filmbeginn ein Drei-Gang-Filmdinner programmierten Kinofilms abgestimmt wird. angeboten, auf04das Reservation:das Tel.jeweils 033 334 44Thema des programmierten Kinofilms abgestimmt wird. Reservation: Tel. 033 334 04 44

Filmpodium, Biel Filmpodium, Biel Seevorstadt 73, 032 322 78 18, www.pasquart.ch Seevorstadt 322 nach 78 18,den www.pasquart.ch Die Ciné-Bar73, ist 032 vor und Vorstellungen geöffnet. Bei schlechter Witterung werden die Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen Filme im Kinosaal gezeigt. geöffnet. Bei schlechter Witterung werden die Filme 21.30 im (Fr)Kinosaal gezeigt. Les femmes du 6ème étage (F/d) 21.30 (Fr) Les femmes 21.30 (Sa) du 6ème étage (F/d) Gianni e le donne (I/d/f) 21.30 (Sa) Gianni e le donne (I/d/f)

Kino Openair, Murten Kino Openair, Stadtgraben Stadtgraben, Murten Die Abendkasse sowie die Movie-Bar sind jeweils

ab 20.00 Uhr geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Die Abendkasse sowieund dieCoop Movie-Bar Murten; Ticketcorner City. sind jeweils ab 20.00www.open-air-kino.ch Uhr geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Online: Murten; Ticketcorner und Coop City. Online: www.open-air-kino.ch 21.15 (Do) American Pie: Reunion (D) 21.15 (Do) American 21.15 (Fr) Pie: Reunion (D) Men in Black 3 (D) 21.15 (Fr) Men Black 3 (D) 21.15in(Sa)

Intouchables (F/d) 21.15 (Sa) Intouchables 21.15 (So) (F/d)

Un cuento chino (Sp/d/f) 21.15 (So) Un cuento 21.15 (Mo) chino (Sp/d/f) The Descendants (E/d/f) 21.15 (Mo) The Descendants (E/d/f) 21.15 (Di)

The Best Exotic Marigold Hotel (E/d/f) 21.15 (Di) The Best 21.15 (Mi)Exotic Marigold Hotel (E/d/f)

Männerherzen… Und die ganz, ganz grosse 21.15 Liebe (Mi) (D) Männerherzen… Und die ganz, ganz grosse Liebe (D)

Cinété Burgdorf Kino Openair Cinété, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13, Burgdorf Restaurant Brauerei Geniessen Sie vor der Filmvorführung eine SpezialiSchützenhaus, Burgdorf

tät vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. Vv.: Kinos Rex und Burgdorf, Hotel Berchtold, Wynigenstrasse 13,Krone Burgdorf Tourist Office zum Schützenhaus. Geniessen SieundWirtschaft vor der Filmvorführung eine Spezialität vom Grill oder ein Gericht der Sommerkarte. 21.30 (Do)Rex und Krone Burgdorf, Hotel Berchtold, Vv.: Kinos Intouchables (F/d) Tourist Office undWirtschaft zum Schützenhaus.

Alhambra Maulbeerstrasse 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/17.00/20.00 – E/d/f – Ab 12/10 Jahren The Amazing Spider-Man – 3D

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15/20.15 – E/d/f – Ab 14/12 Jahren Snow White and the Huntsman

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15/20.15 – D – Ab 14/12 Jahren Snow White and the Huntsman

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.00 – D – Ab 9/7 J. Anne liebt Philipp

Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 16.00/20.15 – E/d/f – Ab 16/14 J. Cosmopolis 14.00/18.15 – F/d – Ab 14/12 J. L‘art d‘aimer – Die Kunst zu lieben

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30/20.30 – OV/d/f – Ab 14/12 J. Hasta la vista

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

18.45 – F/d – Ab 12/10 J. Les adieux à la reine

14.45/17.30/20.00 – F/d – Ab 14/12 J. L‘amour dure trois ans

21.00 – E/d/f – Ab 14/12 J. Moonrise Kingdom

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/17.30 – D – Ab 6/4 J. 20.15 – E/d/f – Ab 6/4 J. Ice Age 4: Continental Drift – 3D

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/18.30 – F/d – Ab 16/14 J. Elles 16.15/20.45 – F/d – Ab 16/14 J. Les infidèles

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/20.45 – D – Ab 14/12 J. Barbara 16.15/18.30 – F/d – Ab 14/12 J. Et si on vivait tous ensemble?

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch

21.30 (Fr) (Sa) 21.30 Un cuento chino (Sp/d/f) Tattoo (E/d/f) The Girl with the Dragon

18.45(Do/Mo), 18.15 (Fr/So) – Sp/d/f El viaje Argentinien Anfang der 1990er: Der 17-jährige Martín aus Ushuaia am kalten Südende Argentiniens steht auf Kriegsfuß mit seiner Mutter und seinem Stiefvater sowie mit seiner erzkonservativen Schule.

21.30 (Mo) Der Verdingbub (Dialekt)

CineMovie 1

16.00 – Dänisch/d/f – Ab 14/12 J. A Royal Affair

21.30 (Do) (Fr) 21.30 The Girl with the Intouchables (F/d)Dragon Tattoo (E/d/f)

21.30 (Sa) (Mo) 21.30 Dercuento Verdingbub Un chino(Dialekt) (Sp/d/f)

21.30 (Mo) Giochi d‘estate Regie: Rolando Colla. Mit Armando Condolucci, Fiorella Campanella, Francesco Huang, Chiara Scolari. CH 2011. Erfrischend intensiv und von visueller Sinnlichkeit.

21.30 (Do), 21.00 (So) – I/d/f Ladri di biciclette Regie: Vittorio de Sica; mit: Lamberto Maggiorani, Lianella Carrel; IT/1948. Einem Arbeitslosen wird das Fahrrad gestohlen, das er für den neuen Job als Plakateur braucht...

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 17.30/20.00 – D – Ab 14/12 Jahren A Few Best Men 14.45 – D – Ab 6/4 J. Hanni & Nanni 2

City 2

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/16.00/18.15/20.30 – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: voll verschoben – 3D

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 13.45/16.00 – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: voll verschoben 18.15/20.30 – D – Ab 10/8 Jahren Street Dance 2 – 3D

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch 18.50 – OV/d Buebe Gö z‘Tanz – Kummerbuben &amp; Bern Ballett Eine erfolgreiche Koproduktion der Rumpelrocker Kummerbuben mit dem Bern Ballett. Eine hautnahe und bestechende Reportage über ein ungewöhnliches Musik-Tanz-Projekt. 20.30 – F/d Des vents contraires Der hervorragende Benoït Magimel verkörpert einen innerlich zerrissenen Mann, der sich vom trauernden, verzweifelten Gatten zum verantwortungsvollen Vater wandelt. 17.00 (Sa/So) – Sp/d/f Abrir puertas y ventanas Eindringlich komponierte Bilder erzählen, wie in Buenos Aires drei Schwestern selbständig werden. Eine Parabel auf Argentinien, das aus dem Schatten der Militärdiktatur tritt. (Pardo d’Oro 2011) 14.30 (So) – Dialekt/d/f Messies, ein schönes Chaos Eine wunderbare Tragikomödie, die das Leben schrieb: Ulrich Grossenbacher porträtiert ein seinem feinfühligen Dokumentarfilm vier Menschen, die von der Leidenschaft des Sammelns überwältigt werden.

Kino Kunstmuseum

Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Hodlerstrasse 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch

20.00 – D – Ab 12/10 J. Intouchables

20.30 – Dialekt/d Mary & Johnny Der Berner Dramatiker Samuel Schwarz hat mit «Mary & Johnny» einen der aufregendsten Schweizer Filme der letzten Jahre realisiert. Inspiriert von Horvaths «Kasimir & Karoline» stürzt er seine ProtagonistInnen in den Rausch der Nacht!

14.45 – E/d/f – Ab 12/10 Jahren Salmon Fishing in the Yemen 17.30 – E/d/f – Ab 14/12 J. The Dictator

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 00.00 Geschlossen

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00/16.15/18.30/21.00 – E/d/f – Ab 6/4 Jahren Ice Age 4: voll verschoben – 3D

Jura 1

13.10/13.30/15.30/15.45/17.45/18.00/20.00/22.15 (täglich), 00.30 (Fr/Sa), 10.50 (So) – D – Ab 6/4 J. 13.20/18.20 (täglich), 11.00 (So) – E/d/f – Ab 6/4 J. 13.40/16.00/18.20/20.40 – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: Continental Drift – 3D 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. Isle of Man TT – 3D 17.20/19.40/22.00 (täglich), 00.15 (Fr/Sa) – F/d – Ab 16/14 J. Les infidèles 17.30/19.20/21.10 – D – Ab 14/12 J. Mary & Johnny 20.15 (täglich), 22.30 (Fr/Sa), 11.10 (So) – D – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D 19.50/21.50 (täglich), 00.01 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. Safe 13.10/15.40/20.10 (täglich), 22.45 (Fr/Sa), 10.30 (So) – D – Ab 14/12 J. Snow White and the Huntsman 13.20/15.30/18.15 (täglich), 11.20 (So) – D – Ab 9/7 J. Street Dance 2 – 3D

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.45/20.45 – D – Ab 12/10 J. Intouchables

Splendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15/17.15/20.15 – D – Ab 12/10 J. The Amazing Spider-Man – 3D

Splendid 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 17.15/20.15 – E/d/f – Ab 12/10 J. Men in Black 3 – 3D 14.15 – D – Ab 10/8 J. Street Dance 2 – 3D

13.00 (täglich), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. The Amazing Spider-Man 15.30/20.30 (täglich), 23.20 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 12/10 J. 12.50/15.40/18.30/21.20 (täglich), 00.10 (Fr/Sa), 10.00 (So) – D – Ab 12/10 J. The Amazing Spider-Man – 3D 13.15/17.15/21.15 (täglich), 23.10 (Fr/Sa), 11.20 (So) – D – Ab 14/12 J. The Dictator 10.30 (So) – D – Ab 6/4 J. The Lorax – 3D 15.40/18.00/20.20 (täglich), 10.30 (So) – D – Ab 10/8 J. Wolfsbrüder

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/20.30 – D – Ab 12/10 J. 17.30 – E/d/f – Ab 12/10 J. The Amazing Spider-Man

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 20.00 (So) Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv

Die Kulturagenda für unterwegs Neu als Web-App für Smartphones

20.00 (Di) – E/d/f Ragging Bull Martin Scorsese; USA 1980. Als Martin Scorsese 1980 die Autobiographie des ehemaligen Mittelgewichtsboxers Jake LaMotta verfilmte, lag der Überraschungserfolg «Rocky» gerade mal vier Jahre zurück...

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904, (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch

Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

13.00/15.15/17.30 – D – Ab 16/14 J. 21 Jump Street

14.15/16.30/18.45/21.00 – D – Ab 6/4 J. Ice Age 4: voll verschoben – 3D

15.10/19.10 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. A Few Best Men

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

32 Anzeiger Region Bern

12. bis 18. Juli 2012 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Small Talk

ZVG

Mit Büne Huber, Sänger von Patent Ochsner

ZVG

Sie treten mit Patent Ochsner am Gurtenfestival auf. Ein Heimspiel! Heimspiele sind nicht die leichten Konzerte. Ich habe einen Höllenrespekt vor der Open-Air-Saison, denn die Festivalbühnen sind anders zu beackern.

Snow Patrol, die Alternative-Britpop-Band schottischer und nordirischer Provenienz, ist am Sonntag das Zugpferd auf der Hauptbühne (19.30 Uhr).

Die Highlights am Gurtenfestival Auf dem Gurten stehen vier dichte Festivaltage bevor. Damit Sie sich im Programmdickicht nicht verirren, haben wir einige interessante Gewächse für Sie freigeschnitten.

Donnerstag, 12.7. Ex-Oasis und Mrs. Jones Dieses Jahr startet Noel Gallagher, der Ex-Oasis-Gitarrist und -Sänger, mit seinen High Flying Birds den Reigen auf der Hauptbühne (um 17.45 Uhr). Wie bei Beady Eye, dem Rest von Oasis, gilt: Tönt wie Oasis. Um 20.30 Uhr ist Norah Jones dran; ihr Konzert dürfte zu einem ersten Höhepunkt des diesjährigen Festivals werden. Im April erschien ihr neues Album «Little Broken Hearts», das es in der Schweizer Hitparade bis an die Spitze schaffte. Das Plattenspielerorchester Ein Highlight am ersten Tag auf der Zeltbühne: Birdy Nam Nam (0.45 Uhr). Das Quartett, nur mit vier Plattenspielern ausgestattet, ist ursprünglich eine Hip-Hop-Band. Heute macht sie mit ihren Instrumenten Musik, in der nur noch die Technik an die Ursprünge erinnert. Einheimisches Schaffen zuhauf Die Waldbühne ist auch dieses Jahr wieder dem einheimischen Schaffen vorbehalten. Zu entdecken gibt es die Liricas Analas (19.15 Uhr): eine rätoromanische Rap-Band, die zwar fast keiner versteht, somit aber in der schönsten Geheimsprache der Schweiz rappt. Die Bamboo Bar wurde mit einer neuen Musikanlage ausgestattet und gilt dieses Jahr als vierte Bühne des Festivals. Auch hier gibt es viel Schweizer Musik. Etwa Micha Sportelli (Ex-Pegasus), der um 18 Uhr auftritt. Dem barfüssigen Bieler Folk-Sänger kann man ewig zuhören!

Jahr hat er sein neuntes Album «Black and White America» veröffentlicht. Alte Bekannte Bei der Zeltbühne treffen regelmässige Berner Konzertgänger alte Bekannte, die in den letzten Jahren entweder schon auf dem Gurten aufgetreten sind oder im Bierhübeli gespielt haben. So auf den begnadeten Indie-Sänger Yodelice (17.15 Uhr) aus einem Pariser Vorort, auf die nigerianische Soulsängerin mit Hip-Hop-Attitüde, Nneka (20.30 Uhr), und auf Parov Stelar aus Oberösterreich (23.15 Uhr). Der DJ und Produzent ist dieses Jahr eine der ganz heissen Nummern: Er mischt Jazz, Hip-Hop und Breakbeat zu einem tanzbaren Ganzen. Noch mehr alte – und junge Bekannte Auch auf der Waldbühne gibt es Spannendes (wieder) zu entdecken: so Pablopolar (17.15 Uhr), den Soul-Senkrechtstarter James Gruntz (20.30 Uhr), den Berner Rapper Webba (23.15 Uhr) und das Berner Elektropunkduo Copy & Paste (2 Uhr). Wer auf stichfesten Sprechgesang abfährt, sollte den hiesigen Degen-

fechter und Rapper Yuri (16.30 Uhr in der Bamboo Bar) nicht verpassen.

Samstag, 14.7. Didgeridoo-Jack-Johnson und The Roots Den Sänger Xavier Rudd könnte man als australische Ausgabe von Jack Johnson bezeichnen. Mit Didgeridoos und Surferbehaarung hat er sich in den Jahren zu einem veritablen Open-Air-Spezialisten entwickelt. Er tritt am Samstag als Erster auf der Hauptbühne auf (13 Uhr). Verwandter in Seele und Bart: der Brite Frank Turner, der aber etwas gradlinigere Rockmusik spielt (15.45 Uhr). Anwärter auf den Höhepunkt des Abends sind natürlich The Roots aus Philadelphia (21.45 Uhr) mit immerhin 25 Jahren Hip-Hop-Geschichte in den Knochen. Britische Folk-Neulinge und Kalkbrenner Auf der Zeltbühne lockt eine Entdeckung: die 2009 gegründete britische Indie-Folk-Band Dry The River (17.15 Uhr). Die erfindet das Rad des britischen Rocks zwar nicht neu, hat aber schöne Songs und schöne Stimmen parat. Auf die tanzfreudigen Gurtengängerinnen und -gänger wartet nach Mitternacht der Berliner Techno-DJ und Produzent

Das Berner Fernduell – und Lenny Zum ersten Mal seit zehn Jahren spielen Züri West und Patent Ochsner am selben Gurtenfestival. Zuerst ist Züri West dran (19 Uhr), die Ochsners müssen sich noch einen Tag gedulden. Der ganz grosse Name des Festivals tritt um 21.45 Uhr auf: Lenny Kravitz. Der New Yorker Rockmusiker gehört zu den grossen Konstanten unter den Weltstars. Letztes

ZVG

Freitag, 13.7.

Parov Stelar (3. v. l.) mischt mit seiner Band Jazz und Breakbeats (Freitag, Zeltbühne, 23.15 Uhr).

Fritz Kalkbrenner (2 Uhr), Bruder des ebenso talentierten Paul Kalkbrenner. Sieger im Wettbewerb Monophon ist eine der vier Gewinnerbands aus dem Waldbühne-Wettbewerb, die mittels Internet-Abstimmung und Finalkonzert im Bierhübeli auserkoren wurden. Und dies zu Recht: Die vier St. Galler gehörten mit ihrem Gitarren-Elektropop zu den innovativsten Teilnehmern. Sie spielen am Samstag als Erste auf der Waldbühne (14 Uhr). Noch ein Tipp von der Bamboo Bar: Die fünf Berner Jungs von Yokko spielen Indierocksongs, die mitreissend frisch klingen (19.45 Uhr).

Sonntag, 15.7. Snow Patrol und genäselter Soul Die Britpopper Snow Patrol um Sänger Gary Lightbody sind das Zugpferd des Tages (19.30 Uhr). Zuvor gibt es auf der Hauptbühne Mundart-Reggae mit dem Zürcher Phenomden (11.30 Uhr), Romandie-Rap mit Stress (14 Uhr) und genäselten Soul-Funk-Hip-Hop von Jan Delay (16.30 Uhr). So klingt ein Sonntag! Die frischen Ladys von der Zeltbühne Boy noch immer nicht gesehen? Die Band der Zürcherin Valeska Steiner und ihrer Hamburger Kollegin Sonja Glass spielt auf der Zeltbühne (13 Uhr). Gleichenorts gibt es auch frische Klänge aus den Vereinigten Staaten: Santigold (15.15 Uhr). Die Sängerin verbindet in ihrer Popmusik allerlei Aufregendes: flotte Beats und eine Prise von allem mit scharf. Ihr Debütalbum «Master of My Make-Believe» ist vor wenigen Wochen erschienen. Zum Schluss noch einmal richtig Auf der Waldbühne kann man den Lausanner Soul-Newcomer Bastian Baker hören, der ohne Weiteres den Sprung über den Röstigraben geschafft hat (18.15 Uhr). Auch wenn der Sonntag ein wenig den Ruf hat, zu kaum mehr als zum Verlüften der strapazierten Ohren zu taugen, gibts zum Schluss eine Ladung gepfefferte Balkan-Sounds vom Traktorkestar (21 Uhr). Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Gurtenfestival, Wabern. Do., 12., bis So.,15.7. www.gurtenfestival.ch

Warum? So ein Open Air ist in Gottes Namen auch eine Grillparty, nicht das Ding für den Connaisseur. An einem schönen Sommertag, nachdem viel Bier geflossen ist und die Leute schon fünf Stunden Musik gehört haben, muss selbst Patent Ochsner wie eine Partyband spielen. Dann musst du nicht eine Ballade nach der anderen anstimmen. Ein Anfängerfehler, der uns gerade kürzlich in Bad Ragaz passiert ist (lacht). Auch Züri West spielt auf dem Gurten, die andere grosse Berner Band. Gehen Sie dieses Konzert schauen? Ich denke schon. Mich beeindruckt die Band nach wie vor, auch wenn ich den Zugang zu ihrem neuen Album noch nicht gefunden habe. Ich hoffe, dass ich vor Züri West auch noch das Konzert von Yodelice auf der Zeltbühne hören kann. Mit dem neuen Album «Johnny» scheinen Sie zurück zur Musik früherer Alben wie «Honigmelonemond» zu gehen. Es gibt auf dem Album zwei bewusste Zitate aus «Honigmelonemond». Aber ich würde nicht sagen, dass wir uns auf Wurzelsuche begeben haben. Wir haben das Album so tough produziert wie noch keines davor. Auf «Johnny» ist Patent Ochsner weniger lärmig als je zuvor. In dem Sinn ist es anders als die bisherigen Alben. Und doch, finde ich, hat es noch den Charme einer Zirkuskapelle. Wer ist dieser Johnny? Ich ging von Chuck Berrys «Johnny Be Good» aus, einem Rock’n’RollArchetyp. Vielleicht ist Johnny einer wie Axl Rose, ein neurotischer Siech, der den Rock’n’Roll-Traum aufrechterhält, obwohl das nicht mehr so richtig funktioniert. Es gibt natürlich auch einen Bezug zu mir. Sie sehen sich als ewigen Rocker? Wenn ich mich mit meinem Buchhalter vergleiche, ja. Wenn ich mich mit Axl Rose vergleiche, nicht. Zurück zum vermeintlichen Heimvorteil: Wenn man die Musikkritik liest, haben Sie es Bern nicht gerade leicht. Wenn du in der ganzen Schweiz gute Kritik bekommst und in Bern immer dieselbe Klatsche, ist das Spiel wohl abgekartet. Beim «Bund» lassen sie einen Vegetarier über eine Schlachtplatte schreiben – das kann nicht gut gehen. Mich nervt das sehr. Dass ich die Zeitung jetzt abbestellt habe, ist vielleicht etwas kindisch, aber so ist halt meine Reaktion. Interview: mfe \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hauptbühne, Gurtenfestival, Wabern Sa., 14.5., 19 Uhr