Berner kulturagenda 2013 N° 46 by Berner kulturagenda

N°46 Donnerstag bis Mittwoch 14. bis 20.11.2013 www.kulturagenda.be

DIE BERNER KULTURAGENDA SAGT DIR, WOS L ANGGEHT, WENNS AUSGEHT!

Eric Audras

Neue Redaktionsleiterin Sarah Sartorius

Rituale gliedern unseren Alltag. Die neue Ausstellung im Museum für Kommunikation rückt sie ins Zentrum.

Ein Kompass des Lebens Für die einen ist es das gemeinsame Schauen des «Tatort» am Sonntagabend, für die anderen das Verschicken von Festtagsgrüssen zu Weihnachten und die dritten beten jeden Abend im Bett. Rituale haben so viele Gesichter, wie es Menschen, Kulturen und Religionen gibt, jeder hat sie – ob es ihm bewusst ist oder nicht. Diese Annahme stand am Anfang der Recherchen der Macherinnen und Macher der neuen Wechselausstellung im Museum für Kommunikation. Um die These zu verifizieren, platzierten sie – ähnlich einem Passfotoautomaten – eine Ritualkabine mit integrierter Kamera an acht verschiedenen Standorten in der Deutsch- und der Westschweiz. Menschen jeden Alters und jeder Herkunft wurden aufgefordert, von ihren

ganz persönlichen Ritualen zu erzählen. So kamen über 250 Statements zusammen, die im Ausstellungsraum auf verschiedenen Bildschirmen wiedergegeben werden. Im Land der Rituale Doch was genau ist ein Ritual? Die Kurzdefinition zur Ausstellung lautet: «Rituale sind normierte, geregelte Kommunikations- oder Handlungsabläufe. Da diese spezielle Momente begleiten, sind sie mit einer symbolischen Bedeutung verbunden.» Rituale geben Sicherheit, vermitteln Zugehörigkeit, schaffen Hierarchien und helfen bei Übergängen im Leben. In der Schau «Rituale. Ein Reiseführer zum Leben» wird diese breite Definition an verschiedenen Stationen im

«Land der Rituale» gespiegelt. Passend zum Titel haben Kurator Ulrich Schenk und Szenograf Rolf Indermühle eine abstrakte Landschaft konzipiert, durch die sie das Publikum auf die Reise schicken. Ein Reiseführer sowie eine grosse Holztafel mit einer Landkarte am Anfang der Ausstellung geben einen ersten Überblick. «Zum Wohl» und «gute Nacht» Gegliedert ist der Rundgang in vier thematische Gegenden: «Höhen der Macht», «Felder des Alltags», «Tal der Traditionen» und «Ebene der Sicherheit». Innerhalb der Quadranten gibt es jeweils unterschiedlich aufbereitete Stationen zu Teilaspekten und konkreten Beispielen. Im Bereich des Alltags beispielsweise wird mit einer interaktiven Computeranimation das Anstossen auf witzige Art und Weise veranschaulicht. Daneben steht ein «Gute-Nacht-Zelt», in dem es um die Rituale zum Abschluss des Tages geht.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Beim Gang durch die Ausstellung kann man den Eindruck bekommen, fast jede sich wiederholende Handlung sei ein Ritual. Das hat unter anderem damit zu tun, dass die Schau die historische, ethnologische und religiöse Dimension von Ritualen bewusst nur am Rand anspricht und sich vor allem den weltlichen Routinen im Heute widmet. Um in der Informationsflut für Klarheit zu sorgen, endet jeder Rundgang auf der Aussichtsplattform am hinteren Ende des Ausstellungsraumes. Hier wird dem Besucher mit dem «Ritualdekoder» und dem «Ritualkreator» nochmals auf spielerische Art und Weise die Ritualtheorie erläutert. Man kann einen Ablauf hier in seine Einzelteile zerlegen und sich sein eigenes Ritual erschaffen. Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Museum für Kommunikation, Bern Ausstellung bis 20.7. www.mfk.ch

Mit «uptown goes downtown Nr. 140» eröffnet die Uptown Big Band zusammen mit Mario Schneeberger bei BeJazz ihre 19. Saison. Durch das Konzert führt Bandleader und Trompeter Mike Maurer (Vidmarhallen, Liebefeld. Fr., 15.11., 20.30 Uhr).

2. «Rendez-vous Bundesplatz» (Bundesplatz, Bern. Täglich, 19 und 20.20 Uhr) Wie das Bundeshaus mit Hilfe von Licht und Ton zu swingen beginnt, lässt hoffen, dass etwas davon auf das Politikgeschäft im Innern abfärben möge.

Konzert Theater Bern präsentiert Felicia Zellers Stück «X-Freunde» als Schweizer Erstaufführung. Drei moderne Antihelden kommen sich in dieser Tragikomödie selbst abhanden. an diesem pointenreichen Text. Zeller schreibe mit viel Ironie auch über sich selbst, schliesslich seien die drei Protagonisten alles Kreative in der Schaffenskrise. «Es sind Figuren, die sich selbst reflektieren können und dadurch niemals hohl daherkommen», so Schmieding. Als Bühne kommt eine Showbühne zum Einsatz, die stilvolle Auftritte und Abgänge erlaubt. Helen Lagger

Barbara Pfyffer

3. «Tuesday Jazz Jam» (5ème Etage, Bern. Di., 19.11., Risotto ab 20 Uhr, Konzert um 21 Uhr) Jammen ist Kreativität in Aktion! Junge Talente messen sich mit bekannten Namen im groovenden Dialog bei Gratiseintritt und Risotto.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Vidmar 2, Liebefeld Premiere: Mi., 20.11., 19.30 Uhr (ausverkauft) Weitere Vorstellungen bis 4.3. www.konzerttheaterbern.ch

von Mike Maurer

1. Michael Zisman, «Bandoneon solo» (Kath. Kirche St. Josef, Köniz. So., 17.11., 17 Uhr) Meisterhafte Weltmusik ohne stilistische Grenzen ist hier nur zwei Busstationen entfernt.

Verlorene Identitäten Die Werberin Anne (Milva Stark) ist ein Workaholic, ihr Mann Holger (Stefano Wenk) ein arbeitsloser Spitzenkoch. Der gemeinsame Freund Peter (Jürg Wisbach) schreibt lieber Nachrichten auf Twitter, statt als Bildhauer Grosses zu erschaffen. Das Stück «X-Freunde» der Stuttgarter Erfolgsautorin Felicia Zeller erzählt von heutigen Antihelden, die Opfer ihrer eigenen Selbstvermarktung werden. Alle drei definieren sich nur über ihre Arbeit. Konzert Theater Bern bringt die Tragikomödie nun als Schweizer Erstaufführung auf die Bühne. Regisseur Jan Stephan Schmieding mag das Groteske

3 Kulturtipps

foto-graf.ch

In der neuen Wechselausstellung im Museum für Kommunikation dreht sich alles um die wiederkehrenden symbolischen Handlungen: «Rituale. Ein Reiseführer zum Leben».

Die neue Redaktionsleiterin der Berner Kulturagenda heisst Sarah Sartorius. Die 34-jährige Bernerin bringt eine grosse Erfahrung und ein breites journalistisches Wissen mit. Nach ihrem Journalismusstudium in Zürich und einer Filmausbildung in Dänemark schrieb sie unter ihrem ledigen Namen Sarah Stähli als Kulturjournalistin unter anderem für den «Tages-Anzeiger», den «Züritipp», die «WoZ» und den «Bund». Der BKA-Vorstand freut sich, mit Sarah Sartorius eine erfahrene, kompetente und in der Berner Kulturszene bestens vernetzte Persönlichkeit zu begrüssen. Sarah Sartorius, die mit Mann und Tochter in Bern lebt, zeichnet ab kommender Woche als verantwortliche Redaktionsleiterin der Berner Kulturagenda.

Identität aus der Arbeit bezogen – jetzt arbeitslos: «X-Freunde».

Ich würde meine Musikschüler zum Besuch des «Tuesday Jazz Jam» überreden, … … weil sie dort unmittelbarer und kommerzfrei mehr von der Essenz des Jazz mitkriegen als im noblen Nachtclub oder im akademischen Dunstkreis der Hochschule.

22 Anzeiger Region Bern

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

KONzept formdusche, Berlin | GeStAltuNG Murielle Bender | BIld «Music box dancer» ©Suzanne tucker

musiktheater

iessen

h 1. Tor sc

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLA0MjUGABtcWccNAAAA</wm>

nen

2. losren

la traviata

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDojJWNJhQkvGJBU1VREGLTOCoxdHpFaGL3-R87nuF2XcTIRUAAAA</wm>

ie fallen

en 4. Leibch über den en h Kopf zie

Kn 3. auf die

Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi ab 17. November 201± | Stadttheater

Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16 3005 Bern www.mfk.ch

Karten und weitere Informationen unter 031 329 52 52 www.konzerttheaterbern.ch

w w w . k u l t u r a g e n d a . b e

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 153 457 Ex., verein@kulturagenda.be Geschäftsführung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung ad interim: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Christine Bloch (cab), christine.bloch@kulturagenda.be Nelly Jaggi (nj), nelly.jaggi@kulturagenda.be Praktikum: Angelika Edelmann (ae) praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Peter König, Regine Gerber, Basil Weingartner Produktion/Layout: Nelly Jaggi Druckvorstufe: prepress@anzeigerbern.ch Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 48 erscheint am 27.11.13. Redaktionsschluss 14.11.13 Nr. 49 erscheint am 4.12.13. Redaktionsschluss 21.11.13 Agendaeinträge: Nr. 48 bis am 20.11.2013 / Nr. 49 bis am 27.11.2013 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Barbara Nyfeler Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3011 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 12 13 barbara.nyfeler@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 48 ist der 20.11.2013 Inserateschluss Nr. 49 ist der 27.11.2013 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern für die finanzielle Unterstützung.

WIR N E G N I R B EUCH K I S S A L K URPRO T L U K S O R IG M

Z E N T-

ot Gardiner

Sir John Eli

/2014 3 1 0 2 N O IS A C L A S SIC S, S <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQwNjcGAJQyxbQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr9kcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8B-ISGVFOUliWTGq2ZqJVQBQ2aZtBrZqWFFieXP8n5XPcL53EftFYAAAA=</wm>

ORCHESTRE RÉVOLUTIONNAIRE ET ROMANTIQUE Sonntag, 24. November 2013, Kulturcasino Bern, 19.30 Uhr Sir John Eliot Gardiner (Leitung) Chiara Skerath (Sopran)* *Schweizer Solistin

Wolfgang A. Mozart: «Ah, lo previdi», Rezitativ und Arie für Sopran und Orchester, KV 272 Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 8 F-Dur op. 93 Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 36 Vorverkauf Bern Billett, Nägeligasse 1A, 3000 Bern 7 Tel. 031 329 52 52, www.bernbillett.ch www.migros-kulturprozent-classics.ch

9936 F4Plakate Orch Révolutionnaire v3.indd 1

31.07.13 17:15

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Eiserner Mentor

Anzeiger Region Bern

osu

l Ver

«Der Eisenhans» im Theater Szene ist ein Märchen für Kinder ab fünf Jahren. Die spannende Entwicklungsgeschichte, das starke Schauspiel und das Bühnenbild vermögen auch das ältere Publikum zu überzeugen.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Theater Szene, Bern Sa., 16., So., 17., und Mi., 20.11., 14.30 Uhr Vorstellungen bis 10.5. www.theaterszene.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets: tickets@kulturagenda.be

Kleine Mittel, grosse Wirkung: der Kubus in der Mitte der Bühne als Rosengarten.

Klartext

Kazalpin tourt zum sechsten Mal und mit neuem Liedmaterial im Gepäck. (Albin Brun 2. v. r.)

Volkslieder für ein inexistentes Land Im BeJazz-Club mischen sich archaische Gesänge in die jazzigen Töne. Unter dem Namen Kazalpin entführen ein Innerschweizer Folk-Jazz-Quartett und drei weissrussische Sängerinnen in eine eigentümliche Klangwelt. Es scheint Musik aus einem fremden Land und einer lang vergangenen Zeit zu sein: Trotz Jazzelementen und eingängigen Melodien wohnt der Musik von Kazalpin etwas Archaisches, Ursprüngliches inne. Das erstaunt nicht, basieren die Stücke doch auf alten Volksliedern und Melodien aus Weissrussland, die teils aus der Zeit vor der Christianisierung des osteuropäischen Landes stammen. Diese liegt inzwischen mehr als 1000 Jahre zurück. Urtümliche Harmonien Kazalpin besteht aus dem vierköpfigen Alpin Ensemble rund um den Luzerner

Folk-Jazzer Albin Brun und drei weissrussischen Sängerinnen. Ermöglicht hat die binationale Zusammenarbeit das Projekt «Kulturkontakt AargauWeissrussland», welches Albin Brun 2009 mit der Minsker Gesangsgruppe Akana zusammenbrachte. Brun traf das Trio in dessen Heimat, die von Diktator Alexander Lukaschenko mit eiserner Hand regiert wird. Bereits ein Jahr später wurde in Winterthur die CD «East Side Story» aufgenommen. Der Gesang von Akana ist mal von melancholischer Harmonie, dann von sakraler Klarheit geprägt, um plötzlich in energetische Beschwörungsgesänge

überzugehen. Diesen urtümlichen Harmonien stellt Arrangeur Brun Patricia Draegers Akkordeonspiel, das sich vom Jazz ausgehend quer durch die unterschiedlichsten Volksmusiken zieht und drückt, und seine eigenen, präzisen Saxofonparts gegenüber. So schuf Brun eine eigenständige Tonsprache, «die jazzige Volksmusik eines nicht existierenden Landes», wie er sie im Gespräch nennt. Für seine musikalische Arbeit der letzten drei Jahrzehnte hat Brun soeben den Kulturpreis seiner Heimatstadt Luzern erhalten. Basil Weingartner \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

• Alti Moschti, Mühlethurnen So., 17.11., 18.30 Uhr (abgesagt!) www.alti-moschti.ch • BeJazz-Club, Liebefeld Do., 21.11., 20.30 Uhr. www.bejazz.ch

Schön schräg und schrill Die Berner Tanztheatergruppe Pink Mama ist diese Saison eng mit der Dampfzentrale verbunden. Im Rahmen der Partnerschaft kuratiert das Kollektiv ein Wochenende mit verschiedenen Aufführungen.

ZVG

Witz ohne Klamauk Weidmann, die im Wechsel mit Mägie Kaspar auftritt, und Hausammann schlüpfen für das Stück in verschiede-

ne Rollen. Ihr Spiel ist witzig, kommt aber ohne Klamauk aus. Subtil gelingt ihnen der Wechsel zwischen spontanen Interaktionen mit den Kindern im Publikum und einem Schauspiel, das auch erwachsene Begleitpersonen überzeugt. Gestützt wird die Inszenierung vom tollen Bühnenkonzept Nadine Mrkwitschkas: Weidmann und Hausammann zaubern aus dem schlichten Kubus Szene für Szene überraschende und wunderschöne Kulissen. Mit dem «Eisenhans» hat Hausamman, der auch Regie führt, ein komplexes Stück gewählt. «Auch wenn einige Kinder den Inhalt noch nicht verstehen, spüren sie, dass auf der Bühne wichtige Dinge passieren», ist er überzeugt. Den «Eisenhans» kennt man durch die Märchensammlungen der Gebrüder Grimm ab 1812. Der Stoff lässt sich aber bis mindestens ins Jahr 1550 zurückverfolgen, einzelne Themen wurzeln gar in der griechischen Mythologie. 1990 bearbeitete der amerikanische Autor Robert Bly die Thematik zudem in seinem umstrittenen Buch «Eisenhans – Ein Buch über Männer». Er verwies darin auf die Wichtigkeit männlicher Bezugspersonen für heranwachsende Männer aus psychologischer und literaturwissenschaftlicher Sicht. Nelly Jaggi

Beim Namen Pink Mama Theatre denkt man fast automatisch an das Spiel mit Geschlechterrollen, an queeres Theater. Das «Pink Mama Festival» zeigt jetzt aber nicht nur Künstlerinnen und Künstler, die sich mit der eigenen sexuellen Orientierung auseinandersetzen. «Für unser Festival verstehen wie den Begriff ‹queer› in seinem ganz ursprünglichen Sinn, nämlich als schrill, verschroben und schräg», erklärt Angelika Rohrer, die Managerin des Pink Mama Theatre. Die 2011 in Bern gegründete Truppe hat Tänzer, Performerinnen und Musiker eingeladen, die ihr gefallen und sie in ihrer Arbeit inspirieren. An drei Abenden gibt es jeweils zwei Tanz- oder Performancestücke zu sehen, den Abschluss bildet stets eine musikalische Darbietung. Das Programm reiht einen Höhepunkt an den anderen: Der Donnerstagabend beispielswiese präsentiert

die Vorpremiere von «Black Pulp», dem neuen Stück des französischen Choreografen Martin Harriague. Den Freitagabend lässt Ralph Kaminski mit seiner Band ausklingen, deren Mitglieder zwischen 15 und 20 Jahre alt sind. Die Jungs aus Polen machen Pop mit Jazzund Gospeleinschlägen und treten zum ersten Mal in der Schweiz auf. Pink Mama Theatre selber zeigt drei eigene Stücke, von denen «Yugoboy» und «Pinku Chirashi» Berner Premiere feiern. «Ariel» war bereits letztes Jahr in der Dampfzentrale zu sehen und stiess auf grossen Anklang. Wegen ihrer innovativen Arbeitsweise wurde die vierköpfige Gruppe um Slawek Bendrat für die Saison 2013/2014 von Dampfzentrale-Leiter Georg Weinand als Associated Artist eingeladen. Den gleichen Status haben in dieser Spielzeit auch die Tanztheaterkompanie deRothfils, die Choreografin Emma

Murray sowie der Schlagzeuger Julian Sartorius. Sie alle werden im Laufe der nächsten Monate in der Dampfzentrale arbeiten und ein eigenes Wochenende kuratieren. Christine A. Bloch \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Dampfzentrale, Bern. Do., 14., bis Sa., 16.11. www.dampfzentrale.ch

ZVG

Auf der Bühne steht ein weisser Kubus. Linda Weidmann und Ernesto Hausamman verwandeln ihn mit wenigen Handgriffen in eine königliche Tafel. Als Prinz und König nehmen sie daran ihr Mahl ein. In der ersten Szene der Inszenierung des Märchens «Der Eisenhans» im Theater Szene zeigt sich der junge Prinz verzückt von der Schönheit der Natur. Von dieser hat sich sein Vater längst entfremdet. Er ist in seiner täglichen Routine gefangen. Eines Tages gerät der goldene Ball des Prinzen in den Käfig, in dem Eisenhans gefangen gehalten wird. Der bärtige Mann hat im königlichen Wald jahrelang alles Lebendige in den See gezogen. Jetzt überredet er den Jungen, ihn im Tausch gegen den Ball freizulassen. Weil der Prinz die väterliche Strafe fürchtet, verlässt er sein Zuhause und folgt Eisenhans in den Wald. «‹Der Eisenhans› ist eines der grundlegendsten Märchen», sagt Hausammann. «Der goldene Ball steht für alles, was der Prinz besitzt. Indem er ihn zurücklässt, trifft er eine mutige Entscheidung», erklärt er. Weil der Prinz das behütete Daheim und die vorgegebene Laufbahn verlässt, kann er eine Entwicklung durchmachen. Eisenhans übernimmt dabei die Rolle eines Mentors. Zwar schickt er den Jungen einmal weg, allerdings mit dem Verprechen, ihm in Notsituationen zur Seite zu stehen.

Slawek Bendrat im Solostück «Pinku Chirashi».

zu Kultur für Kinder (III) von Louis Dupras

ZVG

in ganzer Länge lesen Sie auf www. kulturagenda.be. Es ist das dritte Gespräch zu Kulturangeboten für Kinder nach Urs Rietmann von Creaviva (BKA 44) und Yvonne Meyer von Bee-flat (BKA 45).

Die Camerata Bern gehört international zu den gefragten Spitzenorchestern. Erst vor Kurzem hat sie 24 Konzerte für Schulklassen im Kanton Bern gegeben. Im Gespräch erzählt Direktor Louis Dupras, wie das gelaufen ist – und welche Überlegungen die Erfahrung ausgelöst hat. Das Interview

Louis Dupras, worauf muss man bei einem Konzert für Kinder speziell achten? Wir haben sehr dynamische Stücke gewählt, solche mit viel Bewegung in den Stimmungen und Tempi. Ausserdem haben wir Interaktionen eingebaut, damit die Kinder zu Wort und zu Bewegung kommen. Und vor allem haben wir darauf geachtet, dass sich die Qualität der Aufführung nicht von jener eines Konzertes für Erwachsene unterscheidet.

Weshalb? Wir haben das Projekt sehr ernst genommen, haben es im Vorfeld lange diskutiert und während der Aufführungsphase auch noch geändert, damit keine Routine aufkommt. Es war uns wichtig, die Kinder ernst zu nehmen. Wir hatten diesbezüglich auch sehr gute Rückmeldungen seitens der Lehrerschaft. Haben Sie die Stücke vorgestellt? Wenn wir für Kinder ab der 4. Klasse spielten, haben wir die Kreutzersonate in ihre Geschichte eingebunden, also die Komposition von Beethoven, die Novelle von Tolstoi und das Werk von Leos Janácek. Bei den Jüngeren stellten wir nicht alle Stücke vor. Da sagten wir

vielleicht, es sei ein Stück von Beethoven. Viele Kinder meinten dann, das sei der Hund (Anm.: «Ein Hund namens Beethoven», Familienfilm von 1992). Dann mussten wir richtigstellen, dass der Hund nicht komponiert (lacht).

gewiesen ist, gehen einem solche Erkenntnisse schon ans Lebendige. Das heisst, es könnte immer schwieriger werden, ein Einkommen für die Leute zu generieren, die ihr Leben damit verdienen wollen.

Wenn Beethoven ein Hund ist, müssen Sie um Ihr Publikum kämpfen. Das nicht gerade. Aber wir hatten das Gefühl, bei den Kindern im Zeitraffer zu sehen, wie schnell Begriffe eine Bedeutung verlieren oder eine neue erhalten, wie schnell sich die Kultur ändert.

Kinder sind kein diszipliniertes Publikum. Kinder reagieren auf die Musik wie ein Barometer. Je lauter und aktiver die Musik, desto lauter und aktiver die Kinder. Dann wurde die Musik leise und langsam, und plötzlich wurde es ganz still. Beim ersten Satz der Kreutzersonate haben sich einige auf den Boden gelegt und geträumt. Die Musik wurde genau dafür geschaffen. Das war ein tolles Erlebnis. Interview: Silvano Cerutti

Fühlt sich das bedrohlich an? Wenn man fürs monatliche Einkommen auf ein herkömmliches und unverändertes Kulturverständnis an-

24 Anzeiger Region Bern

Dr. Eisenbarth

Bernhard Fuchs

Creaviva

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Der geheimnisvolle Buchstabe X

«Michel aus Lönneberga» im Theater National

Die Rakete Flumi landet im Progr

Junge Detektivinnen und Detektive aufgepasst: Im November geht das Offene Atelier des Kindermuseums Creaviva auf Spurensuche nach dem Buchstaben X. Das zweitseltenste alphabetische Zeichen ist auch in Paul Klees Werk «X-Chen» ein Thema. Was genau dahintersteckt, werden die Kinder auf einer Fantasiereise mit Gouachefarben herausfinden. Kindermuseum Creaviva, Bern. Jeweils Di. bis So., 12, 14 und 16 Uhr

Vor fünfzig Jahren veröffentlichte die Kinderbuchautorin Astrid Lindgren ihren legendären «Michel aus Lönneberga». Nun bringen Brigitt Maag und Paul Weilenmann («Karls kühne Gassenschau») die Geschichte des schwedischen Blondschopfs, der nichts als Flausen im Kopf hat, als Kindermusical auf die Theaterbühne. Theater National, Bern. So., 17.11., 14 Uhr

Was passiert, wenn Soso und Sasa, zwei Wesen aus dem blauen Teil des Regenbogens, auf der Erde landen? Sie steigen aus ihrer Rakete und spielen nach Herzenslust. Das Stück «Flumi» der Wanderbühne Dr. Eisenbarth ist ein Theater ohne Worte und eignet sich für Kinder ab drei Jahren. Progr, Bern. Sa., 16.11., 16 Uhr, und So., 17.11., 11 Uhr. Weitere Vorstellungen bis 16.1.

Donnerstag, 14.11. Bern Alles paletti Interaktive Ausstellung. Im Creaviva nehmen wir die 13 mit Humor: 13 verspielte Stationen auf13x 7 Holzpaletten. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Eröffungsfest umgebaut & renoviert Freier Rundgang durch das Haus: Restaurant, Stübli, Lounge, Cheminée-Stübli, Weinkeller, Rezeption, Hotelzimmer, Theatersaal. Konzert mit: Simon Hager Trio (Jazz) & Kosh (Gipsy Music). www.nationalbern.ch Theater National, Hirschengraben 24. 16 Uhr Offenes Atelier: X-chen Ein geheimnisvolles Creaviva-X führt uns und unsere Phantasie im November spazieren, mit Gouache und auf Jute. Wir sind gespannt, wo du auf dieser Reise landest! Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Konolfingen «Fingerversli» Buchstart – Krabbelgruppe. Eltern mit Kindern von 9 Monaten bis 3 Jahren. Bibliothek, Kreuzplatz 1. 10.00 Uhr ///////////////////////// Lyss Kerzenziehen Für Kinder ab 6 J. Alte Kleider anziehen und Schachtel und Lappen mitbringen. Sieberhuus, Herrengasse 4. 14.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Kerzenziehen Weihnachtsgeschenke selber herstellen Altes Spital Solothurn, Oberer Winkel 2. 14.00 Uhr ///////////////////////// Thun Kreatv sein Kreativ sein drinnen und draussen. Ihre Kinder erwartet ein kreatives, handwerkliches, künstlerisches Projekt, an dem sie mit oder ohne Begleitung teilnehmen können. Eintritt frei. Kindergarten Birkenzauber, Alpenstr. 15 Uhr ///////////////////////// Zollikofen Trachtengruppe Zollikofen-Münchenbuchsee Kindertänze, Volkslieder, Volkstänze. Theatergruppe mit der Komödie «Em Miggu sy Chatz». Aula der Sekundarstufe, Schulhausstr. 32. 20.00 Uhr

Freitag, 15.11. Bern Alles paletti Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: X-chen Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Inserat

berner symphonieorchester

bruckNErS SiEbTE

Räubertochter Nach Astrid Lindgren. Theater mit Live-Musik für junges Publikum ab 7 J. Théâtre de la Grenouille Biel. Vv: Res.: info@theatredelagrenouille.ch / www.theatredelagrenouille.ch. www.tojo.ch Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 19.00 Uhr

Der Eisenhans Siehe Artikel S. 3. Ein Theaterstück von Ernesto Hausammann nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Mit Margrit Kaspar, Linda Weidmann und Ernesto Hausammann. Vv: Tel. 031 849 26 36 oder www.theaterszene.ch Theater Szene, Rosenweg 36. 14.30 Uhr

Trachtengruppe Bümpliz Prominente Gäste. Theaterlüt von der Trachtengruppe mit «Versuechskaninchen». Eintritt frei. Vv: Res.: Tel. 031 991 70 49 (18-20 Uhr); tg.buempliz@bluemail.ch Sternensaal Bümpliz 20.00 Uhr

Dr Troumboum Ein Figurentheater. Puppenbühne Demenga/ Wirth. Vv: Tel. 031 311 95 85 . Berner Puppen Theater, Gerechtigkeitsg. 31. 14.30 Uhr

///////////////////////// Bolligen Volkstümliches Kirchenkonzert Im 1. volkstümlichen Kirchenkonzert Bolligen stimmen die Jodler vom JDQ Fortuna Perlen aus dem Repertoire und neue Lieder an. Das Panflöten-Trio unterstützt stimmungsvoll. Eintritt frei – Kollekte. Reformierte Kirche, Kirchstrasse 20.15 Uhr ///////////////////////// Lyss Kerzenziehen Siehe 14.11. Sieberhuus, Herrengasse 4. 14.00 Uhr ///////////////////////// Meikirch Ländlermusik Volksmusik-Konzerte mit verschiedenen Formationen. Tea-Room Chutze, Bernstrasse 7. 14.30 Uhr ///////////////////////// Münsingen Musigstubete Restaurant Traube, Tägertschistrasse 10. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Kerzenziehen Siehe 14.11. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 14.00 Uhr ///////////////////////// Zollikofen Gschichtli ir Bibliothek Gschichtli ir Bibliothek verzellt vor Karin von Ballmoos für Chind ab 3-jährig Gemeindebibliothek, Ziegeleiweg 2. 14 Uhr

Samstag, 16.11. A arberg Hokus Pokus Musikus: Was ist los mit dem Hut? Musik und Zauberei für Kinder und Erwachsene. Rathauskeller, Stadtplatz 24. 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQwNjcBADenoSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5r11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCOiEgrWYxo6otxZ2kWjLDC1hmuLqIBCebBpb_0Plc9wsnw4tIVQAAAA==</wm>

21. & 22. november 2013 M. VENZAGO | N. ALTSTAEDT Mario Venzago, Dirigent Nicolas Altstaedt Violoncello

– – KONZERT THEATER BERN

Robert Schumann

Konzert für Violoncello und Orchester a-Moll

Anton Bruckner Symphonie Nr. 7 E-Dur

Do, 21. Nov 13 Fr, 22. Nov 13 19:30 Uhr, Kulturcasino Bern, Grosser Saal

Karten und weitere Informationen unter 031 329 52 52 www.konzerttheaterbern.ch

///////////////////////// Bern Alles paletti Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr creaTiV! – Animationskurs für Jugendliche Einmal pro Monat können Jugendliche mit Hilfe von digitalen Werkzeugen animierte Bilder fürs Netz kreieren. Unter professioneller Anleitung gestalten sie ein eigenes StopMotion-Video. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 2, Monument im Fruchtland 3. 10.30 Uhr

Festival: Musik, Gesang und Volkstanz aus aller Welt Mory Samb (Djembe und Tanz), Phonsinnen (Blechbläserensemble), BeNi Chorus (Japanischer Chor), Tamilische Gruppe (Musik und Gesang), Bulgarien Club Bern (Tänze), Gruppo Luz (Gesang und Tanz), £Tonatiu mexicano (Tanz) u.a. Kirchgemeindehaus Johannes, Breitenrainstr. 26. 16.00 Uhr Flumi Soso und Sasa kommen aus dem blauen Band im Regenbogenland. Sie landen auf der Erde und beginnen ihre neue Umgebung zu entdecken – «Flumi» ist interaktives Bewegungstheater für Kinder ab 3 Jahren. Vv: theater@doktoreisenbarth.ch/ Tel. 079 653 39 89. Aula im Progr, Speichergasse 4. 16.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Wie Gestalten am Schönsten ist: Hand in Hand kreieren Kinder zusammen mit Erwachsenen ein persönliches Werk. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: X-chen Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Räubertochter Siehe 15.11. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstrasse 8. 17.00 Uhr Trachtengruppe Bümpliz Siehe 15.11. Sternensaal Bümpliz 20.00 Uhr Wiedereröffnung Vivarium Am Samstag, 16. November ist es soweit: Nach dem Umbau steht das Vivarium den Besuchern wieder offen. Anlässlich der Wiedereröffnung findet im ganzen Tierpark von 10 bis 17 Uhr ein Fest statt. Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1. 10 Uhr ///////////////////////// Köniz Spanische Kindergeschichten Mütter, Väter, Grosseltern erzählen am Samstagmorgen in der Bibliothek Geschichten in ihrer Heimatsprache. Bibliothek Köniz, Stapfenstr. 13. 10.30 Uhr ///////////////////////// Lyss Kerzenziehen Siehe 14.11. Sieberhuus, Herrengasse 4. 10.00 Uhr Papagallo & Gollo Vv: www.starticket.ch. www.kufa.ch Kulturfabrik Lyss (KUFA), Halle, Werdtstrasse 17. 10.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Kerzenziehen Siehe 14.11. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 14.00 Uhr

///////////////////////// Lyss Kerzenziehen Siehe 14.11. Sieberhuus, Herrengasse 4. 11.00 Uhr

///////////////////////// Steffisburg Erzähltheater mit Lorenz Pauli Lorenz Paulis Geschichten ziehen Kinder ab 5 Jahren als auch Erwachsene in seinen Bann. Gemeindebibliothek, Oberdorfstr. 30. 14 Uhr

///////////////////////// Worb Volkstümliches Kirchenkonzert Jodlerdoppelquartett Worb mit Gastklub Jodlerchörli Uebeschisee. Ref. Kirche 17.00 Uhr

///////////////////////// Zollikofen Trachtengruppe Zollikofen-Münchenbuchsee Siehe 14.11. Aula der Sekundarstufe, Schulhausstrasse 32. 20.00 Uhr

Sonntag, 17.11. Bern Alles paletti Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Der Eisenhans Siehe 16.11. Theater Szene, Rosenweg 36. 14.30 Uhr Dr Troumboum Ein Figurentheater. Puppenbühne Demenga/ Wirth. Vv: Tel. 031 311 95 85 . Berner Puppen Theater, Gerechtigkeitsg. 31. 10.30 Uhr Flumi Siehe 16.11. Aula im Progr, Speichergasse 4. 11.00 Uhr Fünfliber-Werkstatt Siehe 16.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Nische, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Michel aus Lönneberga Ein Musikalisches Theater für Klein & Gross. Regie: Brigitt Maag & Paul Weilenmann (Karl’s kühne Gassenschau). Musik: Andrew Bond. Vv: www.ticketportal.com Theater National, Hirschengraben 24. 14 Uhr Offenes Atelier: X-chen Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Räubertochter Siehe 15.11. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstrasse 8. 17.00 Uhr ///////////////////////// Biel Cocolino Kochen und Basteln auf dem Schiff. ab Hafen/Schiffländte 14.00 Uhr Der gestiefelte Kater – Premiere Nach den Gebrüdern Grimm. Ein Märchen mit Musik und Songs für Kinder ab 6 Jahren. Vv: Tel. 032 328 89 70 /www.tobs.ch. http://www.tobs.ch; Stadttheater Biel, Burggasse 19. 15.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen Zauberduolino Domenico Magische Momente. Vv: Tel. 031 921 70 32. www.reberhaus.ch Reberhaus, Kirchstr. 9. 16.30 Uhr

///////////////////////// Zollikofen Trachtengruppe Zollikofen-Münchenbuchsee Siehe 14.11. Aula der Sekundarstufe, Schulhausstr. 32. 13.30 Uhr

Dienstag, 19.11. Bern Alles paletti Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Offenes Atelier: X-chen Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Mitt woch, 20.11. Bern Alles paletti Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Loft, Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Der Eisenhans Siehe 16.11. Theater Szene, Rosenweg 36. 14.30 Uhr Dr Troumboum Siehe 16.11. Berner Puppen Theater, Gerechtigkeitsg. 31. 14.30 Uhr Offenes Atelier: X-chen Siehe 14.11. Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee, Atelier 1, Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Simone Oberrauch: Das Geheimnis der Harmonica Ein musikalisches Familientheater. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 14.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Zauberlaterne Interlaken Die Zauberlaterne ist ein Filmclub für Kinder zwischen 6-12 Jahren. Vv: In der Jugendarbeit Bödeli, Bahnhofstrasse 5b in Unterseen. Kino Rex, Centralstr. 19. 14.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Kerzenziehen Siehe 14.11. Altes Spital, Oberer Winkel 2. 14.00 Uhr ///////////////////////// Zollikofen Kindergeschichten auf Türkisch Türkçe çocuk Hikayeleri - Gelin ve dinleyin! Hatice Grenz anlat’yor. Gemeindebibliothek, Ziegeleiweg 2. 14 Uhr

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Nik Spoerri

Gregor Braendli

Anzeiger Region Bern

Legendenbildung im Schlachthaus

Spitalfachfrauen spielen «8 Frauen»

«M & The Acid Monks» in den Vidmarhallen

Was braucht es, damit ein Moment im Leben als «legendär» oder gar «mythisch» in Erinnerung bleibt? Mit feiner Ironie spielen Maria Jerez, Phil Hayes und Thomas Kasebacher in «Legends & Rumours» mit den Mechanismen der Legendenbildung. Immer wieder wird derselbe Moment wiederholt und umgestaltet. Schlachthaus Theater, Bern. Do., 14., bis Sa., 16.11., 20.30 Uhr

Was passiert, wenn sich über Weihnachten acht Frauen und ein Mann in dessen Haus treffen? Der Mann wird ermordet und jede der Frauen ist verdächtig. Wegen grosser Nachfrage wird die letztjährige Produktion «8 Frauen» mit acht Spitalfachfrauen und unter der Regie von Beatrice Riesen-de Zordo nochmals an vier Abenden gezeigt. Theater am Käfigturm, Bern. Mi., 20., bis Sa., 23.11., 20 Uhr

Hinter dem Musiktheater «M & The Acid Monks» steckt die Basler Rockband The bianca Story. Das Stück handelt von einem begabten jungen Mann, der zwischen Hochgefühl und Verzweiflung balanciert, und basiert auf dem Roman «Die Elixiere des Teufels» von E. T. A. Hofmann. The bianca Story beweist damit einmal mehr, dass sie keine Genregrenzen kennt. Vidmar+, Liebefeld. Fr., 15.11., 19 Uhr

Donnerstag, 14.11. Bern Alice in Wonderland Komödie in englischer Sprache! Upstage Theatre Bern/English-Language Theatre Group, directed by J. Barrett. Vv: Tel. 031 311 61 00/www.theater-am-kaefigturm.ch Theater am Käfigturm, 2.UG, Spitalgasse 4. 19.30 Uhr Die Physiker Von Friedrich Dürrenmatt. Inszenierung: Alexander Kratzer. Mit: Vera Lippisch, Armin Köstler, Gilles Tschud, Edwin Hochmuth u.a. Vv: Tel. 031 382 72 72. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Farm der Tiere Von George Orwell. Eine Produktion des Jugendclubs U22 von Konzert Theater Bern. Vv: BernBillett, Tel. 031 329 52 52/ www.bernbillett.ch Stadttheater/Vidmarhalle 1, Könizstr. 161. 19.30 Uhr Joachim Rittmeyer: Zwischensaft Berner Première. Sein 19. Soloprogramm ist ein weiterer Experimentierabend. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Leben und Meinungen von Tristram Shandy Erzähltheater von und mit Philip Rihs: Ein 700-Seiten-Roman, auf Schweizerdeutsch. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr

///////////////////////// Münsingen Schöne Bescherungen Britische Komödie, Aaretaler Volksbühne Münsingen. Vv: www.aaretaler.ch; an den Schaltern der Spar + Leihkasse oder Tel. 079 843 74 57. Schlossgutsaal, Schlossstr. 8. 20.00 Uhr

Freitag, 15.11. Bern Alice in Wonderland Siehe 14.11. Theater am Käfigturm, 2.UG, Spitalgasse 4. 19.30 Uhr Die Physiker Siehe 14.11. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Joachim Rittmeyer: Zwischensaft Siehe 14.11. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Legends & Rumours von Verein First Cut Productions Siehe 14.11. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr M & The Acid Monks Koop in Kooperation mit the blanca Story. Vv: Bern Billett, Tel. 031 329 52 52/ www.bernbillett.ch Stadttheater/Vidmar +, Könizstr. 161. 19 Uhr Mittendrin Siehe 14.11. Theater Matte, Mattenenge 1. 20.00 Uhr

Legends & Rumours von Verein First Cut Productions Phil Hayes, Maria Jerez und Thomas Kasebacher fragen sich, was einen Moment zu einer Legende werden lässt. UraufführungsProduktion. Vv: Tickets: MünstergassBuchhandlung. www.schlachthaus.ch Schlachthaus Theater, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr

Pink Mama Festival Siehe Artikel S. 3. «| x | – No, we won’t destroy» von CollettivO CineticO (I) – Performance; «Yugoboy.com» von Slawek Bendrat/Dominik Krawiecki/ (CH) – Tanztheater; «XD» von CollettivO CineticO (I) – Performance; Ralph Kaminski und Band (P). www.dampfzentrale.ch Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 18.30 Uhr

Mittendrin Stück von Christiane Wagner, Uraufführung. Berndeutsche Fassung: Livia Anne Richard. Vv: www.theatermatte.ch; Tel. 031 901 38 79. Theater Matte, Mattenenge 1. 20.00 Uhr

Post vom Meer Autor und Regie: Piero Bettschen, mit Corinne Vorburger und Piero Bettschen. Vv: www.narrenpack.ch; Tel. 031 352 05 17. Narrenpack Theater, Kramgasse 30. 20.30 Uhr

Pink Mama Festival Siehe Artikel S. 3. «Skype Performance» Ivan Blagajcevic; «Pinku Chirashi» von Pink Mama Theatre (CH), Solo Slawek Bendrat (CH) (Tanz); Black Pulp von Martin Harriague/XIN (F) – Tanzpremiere); Baby Dee (USA) (Musik). Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 18.30 Uhr

Ursus & Nadeschkin Siehe 14.11. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 20.00 Uhr

Ursus & Nadeschkin «Sechsminuten» – das neue Programm. Vv: www.starticket.ch. www.bierhuebeli.ch Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 20.00 Uhr ///////////////////////// Bremgarten Bänz Friedli Bänz Friedli, Ausschnitte aus «Sy no Frage?» und «Gömmer Starbucks?». Kirchgemeindehaus, Johanniterstr. 24. 20 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Stationentheater: Dr Prinz Wiederkehr Eine märchenhafte Suche im Freibadquartier. Startzeiten: Do-Sa jeweils 19.30, 19.50, 20.10 und 20.30 Uhr. Vv: www.stationentheater.ch/www.ticketpark.ch oder Buchhandlung am Kronenplatz. Startplatz: Schloss Burgdorf. 19.30 Uhr

///////////////////////// Biglen David Bröckelmann: Ausser Plan Unerwartet, abwechslungsreich, temporeich und skurril! www.kulturfabrikbigla.ch kulturfabrikbigla, Syrengasse. 20.15 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Stationentheater: Dr Prinz Wiederkehr Siehe 14.11. Startplatz: Schloss Burgdorf. 19.30 Uhr Volpone Dr Fuchs Siehe Artikel S. 12. Komödie von Ben Jonson. Berndeutsche Bühnenfassung und Regie: Ulrich Simon Eggimann. Vv: www.elb.ch Casino Theater, Kirchbühl 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Stettlen You Are The Game Die einzigartige Kombination von Theater und Computerspiel. Anm.: www.youarethega Bernapark Deisswil, Bernstr. 1. 18.30/20 Uhr

///////////////////////// Thun Der Hugo dräit düre Kömödie von Ray Cooney. Vv: www.facettenbuehne.ch oder 079 552 29 17 (Mo-Fr 17-18). Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 20.00 Uhr

Post vom Meer Siehe 15.11. Narrenpack Theater, Kramgasse 30. 20.30 Uhr

Die Physiker Siehe 14.11. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 17.00 Uhr

La Traviata Siehe 17.11. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr

Ursus & Nadeschkin Siehe 14.11. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 20.00 Uhr

Die Zauberflöte Siehe 16.11. Konservatorium, grosser Saal, Kramgasse 36. 16.00 Uhr

Soulful Sufi II: Love & Peace Vv: Tel. 061 382 74 08. Beau-Rivage, Hofstettenstrasse 6. 20 Uhr

///////////////////////// Biglen Les trois Suisses: Herzverbrecher Zum zweitletzten Mal überhaupt: Die populäre Musikcomedy-Band Les trois Suisses mit ihrem Erfolgsprogramm «Herzverbrecher»! Vv: www.ticketeria.org kulturfabrikbigla, Syrengasse. 20.15 Uhr

Grüsse von hier, Wolfi Siehe 16.11. Musigbörse, Rosenweg 37. 17.00 Uhr

Philip Maloney: Neue haarsträubende Fälle – Jubiläumstour Der berühmteste Privatdetektiv der Schweiz live auf der Bühne – mit Michael Schacht und Jodoc Seidel. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

La Traviata – Premiere Siehe Artikel S. 12. Oper in drei Akten von G. Verdi. Vv: Bern Billett, Nägeligasse 1a, Tel. 031 329 52 52. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 18.00 Uhr

///////////////////////// Münsingen Schöne Bescherungen Siehe 14.11. Schlossgutsaal, Schlossstr. 8. 20.00 Uhr

Les trois Suisses: Herzverbrecher Wie kriegt man Frauen rum? Ein Crashkurs. Dernière. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

///////////////////////// Thun Theaterschiff SchlossSpiele Thun: Die Überfahrt Siehe 15.11. ab Schiffländte, vis-à-vis Bahnhof. 20.00 Uhr

Theaterschiff SchlossSpiele Thun: Die Überfahrt Von Sutton Vane. Regie: Walter Stutz. Vv: www.schlossspielethun.ch, bei Zig Zag Records Thun oder Tel. 058 327 48 11. ab Schiffländte, vis-à-vis Bahnhof. 20 Uhr

Samstag, 16.11. Bern Alice in Wonderland Komödie in englischer Sprache! Upstage Theatre Bern/English-Language Theatre Group. Vv: Tel. 031 311 61 00/ www.theater-am-kaefigturm.ch Theater am Käfigturm, 2.UG, Spitalgasse 4. 17.00 Uhr Buon Appetito Eine musikalische Reise zu den traditionellen Geschmäckern der Welt – mit Nina Dimitri, Silvana Gargiulo und Andy Aegerter Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr Die Physiker Siehe 14.11. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Stationentheater: Dr Prinz Wiederkehr Siehe 14.11. Startplatz: Schloss Burgdorf. 19.30 Uhr Volpone Dr Fuchs Siehe 15.11. Casino Theater, Kirchbühl 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Konolfingen Susanne Kunz: Elsbeth! Eine Tischbombe reitet aus Comedy. Inklusive Sandwich-Dinner. Anm.: www.schlosshuenigen.ch; 031 791 26 11. Schloss Hünigen, Freimettigenstrasse 9. 19.00 Uhr ///////////////////////// Mühlethurnen Valsecchi & Nater:Hier und Jetzt Gesang & Klavier. Konzert-Theater. Vv: Tel. 031 809 09 29. www.alti-moschti.ch Alti Moschti, beim Bahnhof. 20.30 Uhr

Die Zauberflöte E. Schikaneder/W.A. Mozart. Musikalische Leitung: Juan-David Molano. Vv: skop@gmx.ch. Konservatorium, grosser Saal, Kramgasse 36. 19.30 Uhr

///////////////////////// Münsingen Schöne Bescherungen Siehe 14.11. Schlossgutsaal, Schlossstr. 8. 20.00 Uhr

Grüsse von hier, Wolfi Ein Theaterstück zu und mit Postkarten. Vv: www.stueckwerk.ch; Tel. 031 536 71 04. Musigbörse, Rosenweg 37. 20.15 Uhr

///////////////////////// Stettlen You Are The Game Siehe 15.11. Bernapark Deisswil, Bernstr. 1. 17.00/18.30/20.00 Uhr

Joachim Rittmeyer: Zwischensaft Siehe 14.11. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr König Lear Von W. Shakespeare. Regie: Lisa Nilebock. Vv: Bern Billett, Nägeligasse 1a, Tel. 031 329 52 52. Stadttheater, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr Legends & Rumours von Verein First Cut Productions Siehe 14.11. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 20.30 Uhr M & The Acid Monks Siehe 15.11. Stadttheater Bern/Vidmar +, Könizstrasse 161. 19.30 Uhr Mittendrin Siehe 14.11. Theater Matte, Mattenenge 1. 20.00 Uhr Pink Mama Festival Siehe Artikel S. 3. «Ariel oder Swinger’s Planets» – Tanztheater; «All Eyes on Us von Melanie Wirz & Ivan Blagajcevic» (CH) – Premiere (Performance; DJ Marcelle/ Another Nice Mess (NL/Klangbad). www. dampfzentrale.ch Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 18.00 Uhr

///////////////////////// Thun Bodo Wartke: König Ödipus Mit nur neun Requisiten und rasanten Rollenwechseln erzählt Bodo Wartke die Geschichte des Ödipus. www.kkthun.ch KKThun, Seestrasse 68. 20.00 Uhr Der Hugo dräit düre Siehe 15.11. Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 20.00 Uhr Theaterschiff SchlossSpiele Thun: Die Überfahrt Siehe 15.11. ab Schiffländte, vis-à-vis Bahnhof. 20.00 Uhr

Sonntag, 17.11. Bern Chorprobe Dialekt-Uraufführung. Berndeutsche Fassung und Regie: Ruth Grossenbacher. Vv: www.zytgloggentheater.ch oder Tel. 078 898 32 31 (MO/MI/SA 12.30h-13.30h. Zytglogge-Theater, Kornhausplatz 10. 17 Uhr

Mittendrin Siehe 14.11. Theater Matte, Mattenenge 1. 17.00 Uhr Ursus & Nadeschkin – Zusatzvorstellung/Mit Übersetzung durch Gebärdendolmetscherinnen Siehe 14.11. Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 19.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Volpone Dr Fuchs Siehe 15.11. Casino Theater, Kirchbühl 14. 17.00 Uhr ///////////////////////// Münsingen Schöne Bescherungen Siehe 14.11. Schlossgutsaal, Schlossstr. 8. 17.00 Uhr ///////////////////////// Stettlen You Are The Game Siehe 15.11. Bernapark Deisswil, Bernstr. 1. 14.00/15.30/17.00 Uhr ///////////////////////// Thun Der Hugo dräit düre Siehe 15.11. Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 11.00 Uhr Tod auf dem Nil Nach dem Roman von Agatha Christie. Regie: Reto Stucki/Thomas Mathys. Theater Schönau Thun. Vv: www.theater-schoenauthun.ch oder 079 953 85 01. Thun-Expo-Areal, Halle 7, Kasernenstr. 17 Uhr

Montag, 18.11. Bern Langenegger & Alder: Sonnesiits ond schattenhalb Eine literarisch-musikalische Huldigung an die Appenzeller. Vv: Tel. 031 332 80 22/www.la-cappella.ch La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr

Dienstag, 19.11. Bern Die Physiker Siehe 14.11. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr

Mitt woch, 20.11. Bern 8 Frauen Spitalfachfrauen spielen unter der Regie von Beatrice Riesen-de Zordo. Vv: Tel. 031 311 61 00/www.theater-am-kaefigturm.ch Theater am Käfigturm, 2.UG, Spitalgasse 4. 20.00 Uhr Die Physiker Siehe 14.11. DAS Theater an der Effingerstrasse, Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Edelmais: Gymi 5 – Klassezämekunft Ein Klassentreffen wie sie es noch nie erlebt haben. Mit René Rindlisbacher und Sven Furrer. Vv: www.starticket.ch Theater National, Hirschengraben 24. 20 Uhr Grüsse von hier, Wolfi Siehe 16.11. Musigbörse/Musigwörkshophus, Rosenweg 37. 20.15 Uhr Joachim Rittmeyer: Zwischensaft Siehe 14.11. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Musik am Mittag: Marco Morelli Möglickeit um 12 Uhr am gemeinsamen Mittagessen teilzunehmen. Anmeldung bis 18.11.., Tel. 031 992 12 02. Tagesstätte West, Looslistr. 15. 12.30 Uhr X-Freunde – Premiere Siehe Artikel S. 1. Von Felicia Zeller. Schweizer Erstaufführung. Nominiert als «Stück des Jahres 2013» in der Kritikerumfrage von «Theater heute». Vv: BernBillett, Tel. 031 329 52 52/www.bernbillett.ch Stadttheater Bern/Vidmarhalle 2, Könizstrasse 161. 19.30 Uhr ///////////////////////// Münsingen Schöne Bescherungen Siehe 14.11. Schlossgutsaal, Schlossstr. 8. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Der Hugo dräit düre Siehe 15.11. Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 20.00 Uhr Theaterschiff SchlossSpiele Thun: Die Überfahrt Siehe 15.11. ab Schiffländte, vis-à-vis Bahnhof. 20.00 Uhr

26 Anzeiger Region Bern

www.retoandreoli.ch

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Tribute Night to Woody Herman im Bierhübeli

Hurts im Berner Exil

Royal Southern Brotherhood in Rubigen

Das Swiss Jazz Orchestra (SJO) widmet dem amerikanischen Jazzklarinettisten, Sänger und Bandleader Woody Herman einen Abend. An der Klarinette galt Herman, der 2013 hundert Jahre alt geworden wäre, als Wunderkind, und als Bandleader schaffte er es zu begeistern wie kaum ein anderer. Viele seiner Stücke gehören seit Langem zum Repertoire des SJO. Bierhübeli, Bern. Mo., 18.11., 20 Uhr

Die ersten Konzerte des Popduos Hurts sind gerade einmal drei Jahre her. Seither füllten die beiden Briten Theo Hutchcraft und Adam Anderson immer grössere Konzerthallen. Mit ihrem teils melancholischen, 80er-Jahre angehauchten Pop kommen sie nun nach Bern. Mit im Gepäck haben Hurts ihr aktuelles Album «Exile». Festhalle Bernexpo, Bern. Mo., 18.11., 18.30 Uhr

Cyril Neville von den Neville Brothers und Devon Allman, der Sohn von Gregg, in einer Band? Zusammen mit Mike Zito, der in Insiderkreisen ebenfalls kein Unbekannter ist? Geht das gut? Und wie! Die Herren wissen sich bandintern zu bescheiden und liefern einen Bluesrock mit Südstaatenflair, Geschichtsbewusstsein und Aktualität. Mühle Hunziken, Rubigen. Do., 14.11., 21 Uhr

Dr. Lonnie Smith Trio Siehe 14.11. Marians Jazzroom, Engestr. 54 A. 19.30/22.00 Uhr

Pipa E Banda da Cor do Som. Samba. Luna Llena, Scheibenstrasse 39. 20.30 Uhr

Plattentaufe Daliah «Rägenassi Strasse» Dem Titel entsprechend wird das Album auf den Strassen Berns getauft und zwar unter dem Kornhaus an der Ecke zum Schmiedenplatz. Kollekte. Schmiedenplatz. 19.30 Uhr

Donnerstag, 14.11. Bern Bluesexpress Bereit zur Reise von Texas über Memphis bis Chicago in die Welt des Blues? Vv: reservationen@mahogany.ch oder Tel. 031 331 60 00. blacknwhite.ch Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 20.30 Uhr

///////////////////////// Lyss Fox Hardrock. Vv: www.starticket.ch Kulturfabrik, Club, Werdtstr. 17. 20.30 Uhr

Dr. Lonnie Smith Trio Dr. Lonnie Smith (org), Jonathan Kreisburg (g), Jonathan Blake (dr). Marians Jazzroom, Engestr. 54 A. 19.30/21.30 Uhr

///////////////////////// Rubigen Royal Southern Brotherhood (USA) Blues Rock. Vv: www.starticket.ch Mühle Hunziken. 21.00 Uhr

Duo Michael Fehr & Simon Ho Lyrics & Music. www.soon-art.ch Soon Gallery, Lorrainestr. 69. 22.00 Uhr

///////////////////////// Thun Müslüm Der Süper Vitamin Mann auf Abschiedstour. Vv: Tel. 033 222 73 91/sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 20.30 Uhr

Ebony Bones (UK) Electronica, Rock. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 21.00 Uhr Feierabend-Konzert Nicolas Engel (keys), Maris Egli (drums). Pauluskirche, Freiestrasse 8. 18.30 Uhr

Freitag, 15.11. Bern BeJazz: Uptown Big Band feat. Mario Schneeberger Big Band Jazz - Uptown goes downtown N° 140. M. Schneeberger (as). Vv: www.bejazz.ch BeJazz Club/Vidmarhallen, Könizstr. 161. 20.30 Uhr

Gunvor JetLäg Bar, Gerechtigkeitsgasse 53. 21 Uhr Loge-Live: Al Dente Carlo Brenni (sax), Christian Dietz (voc/g), Wale Gloor (b), Küre Güdel (dr/voc), Stefan W. Müller (p/voc). Covers. Ab 18 J. Topfkollekte und Konsumationszuschlag. Broncos-Loge, Mühlenplatz. 21.30 Uhr

Diens (CH) Rabe Clubtour. Hip Hop. Afterparty: P.U.T.S. Vv: Rockaway Beach & www.petzitickets.ch ISC Club, Neubrückstr. 10. 21.00 Uhr

Erdpol Indie-Pop. 2012 war die Zeit reif für neue, einfach klingende und pulsierende PopSongs. Vv: reservationen@mahogany.ch oder Tel. 031 331 60 00. blacknwhite.ch Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr Loge-Live: Will Wilde & Band (GB) Blues. Broncos-Loge, Mühlenplatz. 21.30 Uhr Peter Piek MiniRockBand Songwriter goes Party. DJ nach dem Konzert. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Play Yourself Improvisation & Offene Bühne «offen für alle Frauen». Eintritt frei. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Recital de Cante Flamenco Rafael de Huelva präsentiert «Recital Flamenco», an der Gitarre begleitet von seinem langjährigen Compañero Alfredo Palacios. Als Special Guest: die Tänzerin Silvia Perujo. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr Swiss Rock’n’Blues Trail JetLäg Bar, Gerechtigkeitsgasse 53. 21 Uhr ///////////////////////// Düdingen Scout Niblett/Toronaut/DJ Marcelle Songs, Elektro. Vv: www.starticket.ch Bad Bonn, Bonn 2. 20.30 Uhr

Inserat

g sun

lo Ver

erte

eide Konz rlost für b ragenda ves@kulturagenda.be Die Kultuet s: ticket 2x2 Tick

«Windspiele» Kammermusik für Bläser Georg Philipp Telemann (1681-1765) Concerto à 5 in D für zwei Oboen d‘amore, zwei Hörner, Fagott und Continuo Sonate in f-moll für Fagott und Continuo Johann Friedrich Fasch (1688-1758) Sonate d-moll für zwei Oboen, Fagott und Continuo Jan Dismas Zelenka (1679-1745) Sonate g-moll für zwei Oboen, Fagott und Continuo <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQwNjcHAI32qLMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3Xx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCOqFB3LOYUVVPiSCplsyIApYZoSEirsmm0Zb_0Plc9wt9XN79VQAAAA==</wm>

Georg Philipp Telemann Ouvertürensuite «La Chasse» für zwei Oboen, zwei Hörner und Continuo Katharina Suske und Omar Zoboli, Oboe; Lyndon Watts, Fagott Christian Holenstein und Daniel Lienhard, Horn; Jan Krigovsky, Violone Jonathan Rubin, Laute; Vital Julian Frey, Cembalo und Orgel Donnerstag, 14. November 20:00 h Rüttihubelbad Walkringen Freitag, 15. November 19:30 h Konservatorium Bern, grosser Saal Abendkasse eine Stunde vor Beginn

///////////////////////// Grosshöchstetten Männer am Meer Nach zwei Jahren Bühenabstinenz kehren die Meister des Mundart-Hit-Pops für ein einizges (!) Konzert dieses Jahr zurück auf die Bühne. kühltür, Mühlebachweg 22. 21.00 Uhr ///////////////////////// Gysenstein Hildegard lernt fliegen Première des neuen Programms! Sie konzertieren an Festivals in China, Russland, England, den USA und in der Chäsi Gysenstein. Vv: www.chäsigysenstein.ch Chäsi Gysenstein, Hürnberg 451. 21.00 Uhr ///////////////////////// Lyss The Bowler Hats Jazzband Vv: Res.: Gerber Gartenbau, Lyss, Tel. 032 387 70 60. Jazzclub am Hirschenplatz, Bahnhofstr. 2 a. 20.30 Uhr ///////////////////////// Mühlethurnen Nils Burri/S. Portillo Band «Maybe Someday». Vintage-Rock. Vorband: S. Portillo. «From here to the stars», Funk und Pop. Vv: Tel. 031 809 09 29. Alti Moschti, beim Bahnhof. 20.30 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Trottoir Mundartrock. CD-Taufe. Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 21.00 Uhr

///////////////////////// Rubigen Holle (CH) Gäste: Frauke und Klausi von Schnulze und Schnultze, Housi Wittlin, Marc Gerber, Sibi von Siebenthal, Elvis Presley, Stuwi Aebersold, Huri Hurban, Willy «Lennon» Blaser. Vv: www.starticket.ch Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// Thun Subversiv Records Night Feat. Hot Running, Blood (Bern), Dirty Blondes (Tschechien). Rock’n’Roll. Vv: Tel. 033 222 73 91/sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 21.00 Uhr Verborgene Klangwelten Julian Sartorius, Schlagzeuger und Perkussionist. Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 20.00 Uhr

Samstag, 16.11. Belp JazzSelection Wild&Dixie. Mit Kurt Brunner (tp), Urs Stephani (cl/saxes), Markus Steiner (g/bj), Urs Lehmann (dr), Roland Wüthrich (b). Kiora Restaurant, Schlössliweg 5. 19.00 Uhr ///////////////////////// Bern Daliah uf dr Gass «Rägenassi Strasse». Dem Namen entsprechend wird das Album im Rahmen einer Strassenmusik-Tournée promotet. Infos zu den genauen Spielorte: www.daliah.ch Altstadt. 14.00 Uhr Dirk Raufeisen – Piano solo «Von den Beatles bis zu Oscar Peterson». Ein abwechslungsreicher musikalischer Abend mit dem Pianisten und Sänger. Hotel Belle Epoque, Gerechtigkeitsgasse 18. 19.00 Uhr don li’s orbital garden – Sonic Movements no. 3 Monic Mathys (bass), Nicole Aravena Stocker (drums), Don Li (composition, clarinet, electronics), Jonas Fehr (video). Orbital Garden, Kramgasse 10. 22.00 Uhr Dr. Lonnie Smith Trio Siehe 14.11. Marians Jazzroom, Engestr. 54 A. 19.30/22.00 Uhr Gemeinschaftskonzert KMB und KBB Knabenmuski Bern und Kavallerie Bereitermusik Bern. Menuhin Forum, Helvetiaplatz 6. 19.30 Uhr Gianni Spano & The RockMinds Geradlinig, Rock ohne Kompromisse so ist die Musik von Gianni Spano. Dylan im Blut, Lennon im Herz und Lanois im Kopf und eine Stimme die unter die Haut geht. Egelseetreff, Muristrasse 21 a. 21.00 Uhr Krompholz Fensterbühne: Schüpp Ein infernales Trio spielt rumpelnde Lumpen- und Liebeslieder, zu nett für die Hölle, zu böse fürs Benissimo. Mit üblem Gesang und viel Charme umschifft Schüpp die Abgründe einer verruchten Musikwelt. Krompholz, Spitalgasse 28. 14.00 Uhr Orchestra of Spheres NZ/Wellington. Futuristischer Bunga-Bunga-Rock-Elektro, gespielt auf seblstgebauten Instrumenten. Vv: Tel. 031 330 26 25. Café Kairo, Dammweg 43. 21.30 Uhr

Stolen Moments Nina Kubik (Gesang, Sax) und Tom Steiner (Klavier). Ausgewählte Lieblingsstücke aus Jazz, Soul und Pop. Kollekte. Essen ab 19 Uhr: Tel. 031 332 70 00. Restaurant Lokal, Militärstr. 42. 21.00 Uhr Urumazi Gesang mit Pianobegleitung pur. Vv: Büchi Optik, Kramgasse 25, Tel. 031 311 21 81 oder reservation@katakoembli.ch Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 20.15 Uhr Vokalensemble tirami-via «sol y sombra». Leitung: Daniela Schumacher. Vv: info@tirami-via.ch Johanneskirche, Breitenrainstr. 26. 20 Uhr

Sonntag, 17.11. Bern bee-flat: Steamboat Switzerland (CH) Avant-Core. Album Release-Tour. Dominik Blum (hammond, p, electronics), Marino Pliakas (b, g, electronics), Lucas Niggli (d, per). Vv: www.petzitickets.ch/ www.starticket.ch/Olmo + Chop Records. www.turnhalle-bern.ch; Turnhalle im Progr, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr Ds Läbe choschtet ds Läbe Philosophiere uf Bärndütsch mit dem Ensemble Mohnrot. Vv: www.onobern.ch. www.onobern.ch; ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 17.00 Uhr

///////////////////////// Grosshöchstetten Bluetox feat. Tortured Monkey Rock, Blues & Soul in der Monte Leone Bar. Mühle Caci, Mühlebach. 20.30 Uhr

Duo Vendela Annette Saurer (Querflöte, Piccolo) und Susanna Dill (Akkordeon) mit melancholischer Klezmermusik, irischen Tänzen und sinnlichen Tangos. Vv: Büchi Optik, Kramgasse 25, Tel. 031 311 21 81 oder reservation@katakoembli.ch. www.katakoembli.ch Kellertheater Katakömbli, Kramgasse 25. 17.00 Uhr

///////////////////////// Köniz JMK Jahreskonzert 2013 Blasorchester- und Tambourenshow der Jugendmusik der Gemeinde Köniz. Aula Oberstufenzentrum, Schwarzenburgstrasse 319 – 321. 19.30 Uhr

///////////////////////// Köniz Ferrum Helveticum feat. Andy Narell (USA/F) Latin Pan Jazz made in Bern. Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. 18.30 Uhr

///////////////////////// Lyss Red Hot Chilli Pipers (UK) Bag Rock. Breath Tour. Vv: www.starticket.ch Kulturfabrik, Halle, Werdtstr. 17. 19.30 Uhr

///////////////////////// Mühlethurnen Kazalpin – ABGESAGT Siehe Artikel S. 3. Volksmusik und Jazz. Vv: Tel. 031 809 09 29. www.alti-moschti.ch Alti Moschti, beim Bahnhof. 18.30 Uhr

World Café Bern: Hadar Noiberg Trio Israelischer World Jazz. 5ème Etage, Mühlenplatz 11. 20.30 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee No Crows Irish Folk. www.baerenbuchsi.ch Bären Buchsi, Bernstrasse 3. 21.00 Uhr ///////////////////////// Rubigen Fiddler’s Green (D) Irish Speedfolk. Vv: www.starticket.ch. www.muehlehunziken.ch/www.starticket.ch; Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// Thun Chartshow – 10 Jahre you sing Spezialeinlagen der Band Soulmood Affair mit der Sängerin Fabienne Weibel. Tertianum Bellevuepark, Göttibachweg 2. 20.00 Uhr Nicolas Sturm & Das Klingen Ensemble Grosses (Rock) Kino/Songs. Vv: Tel. 033 222 73 91/sucks@mokka.ch. www.mokka.ch; Mokka, Allmendstr. 14. 21.00 Uhr Verborgene Klangwelten Julian Sartorius, Schlagzeuger und Perkussionist. www.theateralteoelethun.ch; Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 20.00 Uhr ///////////////////////// Worblaufen Whiskey Train Mehrstimmiger Gesang und treibender gitarrenlastiger Sound sind das Markenzeichen von Whiskey Train. Downi – Club, Worblaufenstr. 161. 21 Uhr

///////////////////////// Thun Colin Vallon Trio «Cocoon». Eine neue Musikserie mit Colin Vallon, Patrice Moret und Julian Sartorius. Vv: Tel. 033 222 73 91/sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 20.20 Uhr Verborgene Klangwelten Julian Sartorius, Schlagzeuger und Perkussionist. www.theateralteoelethun.ch Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 11.00 Uhr

Montag, 18.11. Bern Hurts Mit aktuellem Album «Exile». Special Guest: Pegasus. Vv: www.starticket.ch Bernexpo, Halle 4 (Festhalle), Mingerstr. 6. 19.30 Uhr Jazz am Montag: New Standards/ European Jazz Composers Ensembles Leitung: Bert Joris, anschliessend Jam Session. Sonarraum U64 im Progr_, Ecke Waisenhausplatz/Speichergasse. 20.30 Uhr Swiss Jazz Orchestra – Tribute Night to Woody Herman www.bierhuebeli.ch Bierhübeli, Neubrückstr. 43. 20.00 Uhr

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

«Windspiele» der Freitagsakademie

Collegium Vocale singt den «Messiah»

Doppelkonzert im Yehudi Menuhin Forum

Der Titel des Abends, «Windspiele», verrät es schon: Die Bläser stehen im Mittelpunkt des Programms der Berner Barockspezialisten. Die Freitagsakademie präsentiert als Oktett mit Continuo Werke für Fagott, Oboen und Hörner von Georg Philipp Telemann, Johann Friedrich Fasc und Jan Dismas Zelenka. Konservatorium, Bern. Fr., 15.11., 19.30 Uhr

Im Februar erklang Georg Friedrich Händels «The Messiah» schon einmal in Bern, damals mit 300 Sängerinnen und Sängern. Jetzt präsentiert ihn das Collegium Vocale, das damals mitwirkte, quasi in einer abgespeckten, transparenten Version, begleitet von «Ein Barockorchester». Solisten sind u. a. Anne-Florence Marbot (Sopran) und Simon Witzig (Tenor). Heiliggeistkirche, Bern. Sa., 16.11., 19.30 Uhr

Am Anlass im Menuhin Forum tritt die Kavallerie Bereitermusik ohne Pferde auf. Dafür spannt sie mit der Knabenmusik der Stadt Bern (Bild), einem artverwandten Orchester, zusammen. In konzertanter Formation werden Melodien aus der traditionellen und der unterhaltenden Blasmusikliteratur dargeboten. Yehudi Menuhin Forum, Bern. Sa., 16.11., 19.30 Uhr

Dienstag, 19.11. Bern Singers Night – Marina Sobyanina Studierende des Studienbereichs Jazz mit Hauptfach Gesang präsentieren ihre eigenen Projekte. www.musigbistrot.ch MusigBistrot, Mühlemattstr. 48. 20.30 Uhr Tuesday Jam Die Jamband: Victoria Mozalevskaya (Saxofon), Thomas Dürst (Bass), Pius Baschnagel (drums). 5ème Etage, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr Warren Vaché Quintet Warren Vaché (tp), Alan Barnes (cl, sax), Tardo Hammer (p), Nicki Parrott (b), Steve Brown (dr). Marians Jazzroom, Engestr. 54 A. 19.30/21.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Jacco Gardner/Glenn Jones Psychedelic-Pop. Vv: www.starticket.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Thun The Dark Shadows Dark Wave, Frauen Trio aus Sydney/Australien. Vv: Tel. 033 222 73 91/sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 20.20 Uhr

Mitt woch, 20.11. Bern Altstadt-Jazz: Charleston Jazzband JetLäg Bar, Gerechtigkeitsgasse 53. 20 Uhr bee-flat: Valerie June (USA) Songs & Chansons. Organic Moonshine Rootsmusic. Support: Ben Miller Band (USA). Vv: www.petzitickets.ch/ www.starticket.ch/Olmo + Chop Records. Turnhalle im Progr, Waisenhausplatz 30. 20.00 Uhr Marta singt – The Psynchopaths Die Berner Rhythem und Bluesband besucht Marta. Kickarse Blues, Rock and a good time for all. www.martabar.ch Marta Bar Cafe, Kramgasse 8. 20.30 Uhr Warren Vaché Quintet Siehe 19.11. Marians Jazzroom, Engestr. 54 A. 19.30/21.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Phosphorescent/Caveman Melancholic-Art-Folk. Vv: www.starticket.ch Bad Bonn, Bonn 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Thun Seepark Jazz: Bê Ignacio und Band «Azul» mit Betina Ignacio alias Bê und Band. Vv: info@seepark.ch; Tel. 033 226 12 12. Congress Hotel Seepark, Seestr. 47. 20 Uhr Verborgene Klangwelten Julian Sartorius, Schlagzeuger und Perkussionist. www.theateralteoelethun.ch Kleintheater Alte Oele, Freienhofgasse 10 A. 20.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDC3MDQDAHWfFz4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDC3MDQFAM_OHqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDC3MDQBAFn-GdANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA3NDcCAGXH8WANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAzMjMGAI4fF7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1sDAGAIBJpTsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAyNDUHAFqhcxUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MbEAAI_gqYgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MDEGANuRchgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLe0NDcEAIUnZJUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0NbAAAILw46oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwsrQEAL0K1bENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc3NjMFADggWmYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDeztLQAAPmiWCoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDczNjUFAJ4Uy_UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NzMGAFrlOSINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcxMTQAABv7i04NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcyNzYAABx4kFsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc0NjMCAEfqVd0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0szAFAN6RrSMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0MjIBAB7hTKkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDO3sDQEAL8-mtcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzM7UEAO6z1scNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM2NjAEAED9b4UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMyMrUAAPO8ujgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOwMDIDAG5K3TcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3MTMDAGc03IANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDWzNDEGAFxW5HINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUzMjcBAN1_-MsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxNzMDANAlL5ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MzAFAGKBacMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU0MjYHANrTSqsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NLUEAF3mOuANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0NDEFADebl_ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLEwszQHALb1xBYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEzNzYGACHEWwoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTAEAPe1nkMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTQFAJCg85QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEysTAEAMhVhYoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEwNbcAAB9TCt8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLa0MDMFACoeUH8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0sDQGAGj2uB8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMTIDAJUUkzMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3NTcAAIQ_Jv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzYCAKcofM8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzsLQEACAPDqcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMHADH7WdQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNzUGAGvgSssNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwNrcAAL3zp2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLI0tTAAAMh9AaQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLKwNDQFAA-sD7QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLIwsTAEAAxAeGoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI3MzEGABSqJHMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzt7QEABUwIZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIzNDYEAB8smG8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI1MjIGAMVtfogNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDIxNbQAAG6WcokNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI2NzEEAFg2ihMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDKyMDcFANqBKowNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDI0NbYEAEg0nfsNAAAA</wm>

Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7HJcu-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe3jCZ23b0fYAfICKmIMjEmoJoiaZwCChEbQZcplNpmD2yuVf6Xyu-wX-oTxmVwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC3MLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0Mgy8jUyMDQ2MrQ2NTE1MzECChkZmRp6IDQpRdfkJIGADa5CIBXAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9rWUcNCZlbEASPIWj-X0EwiJscc3sPE3wtbd3bFoAN8OLUYIKgliCqeHbwFT2BeaLRtWrKwZHK-b_kuM_rAajrM3VXAAAA</wm> <wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXpvY1CyCdCsO4u4izv7_pLg4HBwH13uY4GNp6962AGyAF6cGEwS1BFHFs4Ov8Y3ME6GOYpqCVnWc_0uO-7we0hoG01cAAAA=</wm> <wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXtvQxCyCdCsO4u4izv7_ZHFxODgOrvdQwcfatqPtAegEq8YSTBB4DcLFsoHDOCLzTKSKpPSgeinLf8n5XPcLHfALzFcAAAA=</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvY2mHTUkZG6ZIHgMQfP_igWDuNyZay1U8LHVftQ9AJ3gRkvBBEGxIIp4dnAU5gTmhTpknjWoDlv_S87nul8XKA1JVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-xdaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B5AnVaBpUCNyCcKmpggFXUzAtBGfQUwnm4r7-S87nul-JTUDqVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2IRw9ZJUCFpNokmUABNNi4JlJo1aGZ40cyz_kvO57heEnBGKVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAYAxF4Sdy3G1MN28R5G9iELtFzL5_UiyG076zLAzB19zWvW0EokMG0qkGQQ1UlKQnlCiYQX1EuYX3BupLc_ovOe7zegB_3aecVwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCyNDU3NrQyMDPQNLIG1gqWdhbGFgaG1gbgwUNDS2MrA0NTA2BGJrQxNTY3MHhC69-IKUNACLk3I3VwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HZb2qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA0IVo1kAaF6MipFCXDCYQIuE0MUMfqLVFTm_6LjPq8HjccNllcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_dRkcNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T2y4Gtp6962APIAJ5IFFYI6BlHFzcFAUVfQJhZotqQvSiyc_0uO-7weTgH_DFcAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2W0pvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEbIBHOJOCgvAkolStYGLiKKDONHGL0DGp4bL8q5zPdb_fbIFRVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F7p0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNmAKgycLBDElEeLqYKISBdSZsCgRNak-6vInOZ_rfgFWRqKXVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr1lJDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EbEF1iUgWEKImI8jVwQmTImBdEQXqbslqotufaD7X_QJExr50VgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW-lW0cNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABpWi2YIKgliCquDoYMCKBOnFM1UbPL6rS5_-S4z6vBxYTC2lXAAAA</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2APKEW9xZUCLwG4dKsgYGMoqDNhFFLqhY0Tb78S87nul85k1k0VwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm1BczZIFhCjJCKpawYlZXMC6sIqbhHuyIur6Lzqf634BFuh6J1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV1XulJDsswtCILHEDT_r1gwiOvO7T2U8FXbdrQ9AJ1garMEJxDcguFUpIADmT2BZWGVAU15INe8_hedz3W_h8YxqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9r2UoNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bADagqBLBBIGXIFxqrmBAYQnMEwFQk_NFo-v8X3Lc5_UAR41Sa1cAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee1Ls5UaEjK3TBA8hqD5f0XAIK47t_d0wdfaxt62BHxCsUKkGgRRUhFSWaEJqhuUs9LcyXgRYct_yXGf1wMCOQgfVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTDs03aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAj4gLIhUg6BGKqoUFmiC6gblpDQ3cuSLCJ3_S477vB772ozSVwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc0NjMyNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA2MDEyMDQ2MrA0sTI2MjQzOQGlMjB4QmvfiClDQATxQsdVYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2IQa1S2pEERLIsSLgwlVU7DMCFJbqCYZ5su_5Hyu-wVFQoGMVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_bykoNCZlbEASPIWj-X0EwiJscc3uPIvha2rq3LYAywFw1BxUCH4NwqamCAUVVME3EC8tWgjT3-b_kuM_rAS0_DH5XAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-urKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbMJcvDKYIKgliCquDgaYLIG6MFtWuHmQWX39l5zPdb9ZVe9gVwAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9lZaWGZJlbEASPIWj-X0EwiGtOcnuPLPiqbd3bFkAeYGbZgwkCn4JwKVrAADkmUGc4NMFpwZd0-S857vN6AFzB3xxXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM2NjA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLkIihsYGRgaGRlaGZkaGBiYWFJVDSzMDAAaFLL74gJQ0ARK-dqlcAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j20oNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbArABWdVqUCHwEoRLTRUMkq6gTnAji5fxxZR1_i857vN6ADwAWtFXAAAA</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld2Nj4wwJmVsQBI8haP6vWDCIpqZtzaPwsdbtqLtDHEhkS66GUCZXiuSQUVclGmpzN9hYegRjWP5Lzue6XzDcquVXAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU3MTMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0Mgy9DICIitDA2NDYxNTMxNrC1NzE0dEJr04gtS0gB7e0TvVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfrJmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd5TCV9LW_e2JaAD1MZakwWEsGQEeXHwK6iAZeIKV2WxjAKf_4mO-7we4OWxaFYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzNLE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywAoaGhkZWBpagqUMjOwtjS0MHVAaNKLL0hJAwBFZifpVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfjZmk5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FtM8mN5TCV9LW_e2JaADtMYoyQWEsGQEuTg4EeVFLhNXgbgbMsA2_xMd93k9I4ca-VYAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUzMjcxNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0tDcyMDQyMrIMPSxNzCzMDawsLC2AGhSS--ICUNAFu-6g1WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxNzMzNrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrA0sDYyMDQyMrEMPQzMjMwNrC1MjEAaFJL74gJQ0A2CVAvlYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2AQrFZZUCKIlEeLFwYQrFNQZwcIahnRaW_4k53PdL9Nva8dWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLsZtqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCXAA1UpNNQjiFSFeHJpwjAa1CUFSSzBrmM3_JMd9Xg_Z6pexVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9s60oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T2y4Gtp6962APKA5MweVAjcgnCpYwUDxqKgTsRroWlYSTr_kxz3eT3RKiVrVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsAqzZMKQY0kqpSxgInApKDOdCPVCjKcvvxJzue6X_bQaZ5WAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATdBktWIBIb0YSdECXHCIgGVGmFtziXLlWP5E53PdL5mPMftWAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieXt07UYNCZlbEASPIWj-XxEwiJujbu-RBV9LW_e2BZAHaLHqkQjBK6qUsSAFjCQSJ1SYqhrD6Zz_SY77vB4wRDapVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEwszS3NrQyMDPQMQbWCpZ2FsYWBobWBmaGFkYGhkZWBpYmZkZGJsbW5gbuSA0KMXX5CSBgC2yyT6VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEzNzY2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrAzNDoKChkZWBhamRgaWpuaW1mYWpuQNCk158QUoaAN1wl51WAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNTA0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLoIiBqSFQ0NDIytDExNzY0sjcxNrMyNTcAaFJL74gJQ0AS8tXLFYAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBDAXsSld3Bs4wwJmVsQBI8haP6vIBhETZu2Fi58LHXd6xbgHYM5GmoIJYVSJPf5NfibUJvUcceIEU_z_8hxn9cDgoIdVFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJQt3VJDQtYRBMFjCJr7KwgG8dXLX5Y0wdfc1r1tCViHoiUsqRCEJxFS-wrmC6agjnSAZahMc4_pn-S4z-sBzNUav1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Ofm7jhFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LwAeYWHiygBAlGUFVKzhfUAHLhKrhxWDpo5T5n-i4z-sBhoaeR1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdjd3JPEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D8AkmqwwKCa0E0VLNFQwYs0DNlLuyqYQbtfwpnc91v0YwS_tWAAAA</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQNTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXh8uZbu9phK-1jb1tCdiEAqueLCBETUaQq4MTKipgmfmluFfN4hHLP9Fxn9cDstenN1YAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkFbuCULCK0mo1FogBPKLmCZ2QqruUeWKrr8ic7nul9TR2HsVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_Lvt8OaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNavwWfp29D2hDlgQlloQYkwlpFlDEyMKWiatuIc1S3fX-U9yPtf9ApEwtkRWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPoBRbEw1COqUiirBgCYIM6jN6lZIMIsilv_I-Vz3Cw5GbN9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrOGbEwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGFDdHKiEIT0VILRWaIEdCOampE_SSr8f8T3Lc5_UAmPD17FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb560YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMFLuKUaBC1S0aR6hSZMw6A2K62ChUync_mTnM91v_lROdtWAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mY6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfIIVRKQSgphTEVKtQhNUEMpFC4u7MdLotv5Jzue6X_vqFY5WAAAA</wm> <wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZnl_ugWQW67GMRuEbPvnxSL4fCl03skw9fS1r1tAaQBnphLUDCMrxitegUDggvUREIqGQoHy_xPdtzn9QBYoVjXVgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm8uZxGuEkC5YiL2NWPv_ymDjwDQD07ub4LO27Wi7AzZBkUydAYKSnCiSNYOjDEAuTFHjTJoHIKz_JOdz3S_Z_ZXFVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhLWTUwjyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L1nEXwtbd3blkAZYLDqSYUgahIhbg6-wlCQE0JHFvNIumP-Jznu83oAmFPc5FYAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKGTUwjyHaLhdjbiLX3r0Qbi988-L2nCb6Wtu5tS8AGaJgjqRBETSLEi4OvuIKcqDYyqpZkNZ3_SY77vB6sFpSkVgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIwtLQ1NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0OQiJGRgaGhlaGJqZGBiZERUJGpmYEDQpNefEFKGgDTE8E3VgAAAA==</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxeya48RpB0gULsbcRa_9fGWwshoGBaS2y4WOt21H3APIAVxKDDkOZgiimUeiFLgc5E0kpqSjYtfyTnc91v2DPbTFWAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI3MzE2NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0MjoKChoZWBpaGpkbmJibWhsaGRA0KPXnxBShoA4QrGq1UAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIzNzS0trQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0NrQ0NDEyMDQ0MrAwtjAwNjM0OQGhMHhB69-IKUNADxGNSwVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvTbbOmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHOX6z2S4GNt29H2ANIEzTQGFYJagqji5hiGKApyhidTmtqIjuWf5Hyu-wXfUFwuVgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRm60LKGhNQ1CILHEDT3VxAM4ifP_NbCDV9LXfe6BeAd5FIfFAxlDKJY7jP4SlkgJ7ozKQ2KgjT_jx33eT3kWCJ7VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DIxNTQwtrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA0MgywgoaGhoZWhuZG5qaWZqbW5m6YDQohdfkJIGANsfWRhUAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DI2NzE0NrQyMDPQNLc2tDA0s9C2MLA6CIgaG5kYGhoZWBhYmBsYWFpYm1mZmpA0KPXnxBShoAmY7gv1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiLZZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AGqIZbUiGonkSVGAN8RSjIiURR9yhpxvl_5LjP6wHnLVffVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u2UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-ASlWyQVgqhJhDRrYCLUFOTMZuqgl7RSl__I-Vz3C2t0FQBVAAAA</wm>

(Kein Ticket-Verkauf)

Klassik Donnerstag, 14.11. Bern Dirigierworkshop Studierende der ZHdK (Klasse Prof. Johannes Schaefli) proben mit dem BSO Bruckners 7. Symphonie unter der Leitung von Mario Venzago. Öffentliche Probe! Eintritt frei. www.kulturcasino.ch Kulturcasino, Herrengasse 25. 9.30 Uhr Klassenaudition Querflöte Studierende der Klasse von V. Bosshart. HKB-Musik, Grosser Konzertsaal, Papiermühlestrasse 13 d. 18.00 Uhr Konzertreihe mit Iris Gerber It’s going on – Erik Satie’s Töchter und Söhne. Abendkasse und Bistro ab 18 Uhr. Forum Altenberg, Altenbergstr. 40. 19 Uhr Präsentationskonzert Ian Bousfield, Posaune. Konservatorium, grosser Saal, Kramgasse 36. 20.00 Uhr

Freitag, 15.11. Bern Die Freitagsakademie: Windspiele 6. Konzert 2013. Werke von J.D. Zelenka, G.Ph. Telemann und J.F. Fasch. Vv: www.kulturticket.ch Konservatorium, grosser Saal, Kramgasse 36. 19.30 Uhr Rezital Grigory Sokolov im Meisterzyklus Bern Grigory Sokolov, Klavier. F. Schubert: Vier Impromptus für Klavier op. 90 D 899. F. Schubert: Drei Klavierstücke D 946. F. Chopin: Sonata n. 3 h-moll Op. 58. Vv: bern.meisterzyklus.ch Kulturcasino, Herrengasse 25. 19.30 Uhr Russisches Programm mit dem Berner Musikkollegium Klavierkonzert Nr. 2 von S.W. Rachmaninov, Sinfonie Nr. 5 von P.I.Tschaikowsky. Leitung: Roberto Fabbroni. Solist: Gerardo Vila. Vv: Apotheke Noyer, Tel.031 326 28 15 . Französische Kirche, Predigergasse 1 – 3. 20.00 Uhr Vokalensemble Stimm8 mit Berner Gitarren- und Lautentrio Werke von Castelnuovo, Britten, Bialas, Dowland und Schuhmann. Le Cap (Französische Kirche Bern), Predigergasse 3. 19.30 Uhr Weltklassik einmal anders: Jazz, Klassik und Improvisationen! Der Pianist Leon Gurvitch spielt Werke von Bach, Gershwin, Piazzolla, Burbeck und Gurvitch. Vv: www.heutschipianos.ch Heutschi Pianos, Morillonstr. 14. 19.00 Uhr

///////////////////////// Riggisberg Jahreskonzert: Riggi Young Voices Liedgut vom Mittelalter bis zur Gegenwart aus Europa, den USA und Afrika. Sowie aus der deutschen, welschen und italienischen Schweiz. Kirche . 20.00 Uhr

///////////////////////// Thun Chorkonzert Männerchor Thun, Cäcilienchor Thun, donne da canto, Thuner Stadtorchester. Kodaly: Budavari Te Deum. Liszt: Missa Solemnis (Graner Messe). Vv: www.kulturticket.ch Stadtkirche, Schlossberg 12. 19.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn 30 Jahre Frag-Art – Jubiläumskonzert Schweizerische Jugend Sinfonie-Orchester, Trio Rafale. Werke von Beethoven (Tripelkonzert), Urs Ringger und R. Schumann (3. Sinfonie). Res.: Tel. 032 681 00 01 oder fragart@bluemail.ch Konzertsaal Solothurn, Untere Steingrubenstrasse 1. 19.30 Uhr

Vokalensemble Stimm8 mit Berner Gitarren- und Lautentrio Werke von Castelnuovo, Britten, Bialas, Dowland und Schuhmann. Kirche Scherzligen, Seestr. 41. 19.00 Uhr

///////////////////////// Spiegel La vie en rose Herbstlicher Blumenstrauss von barocken, romantischen und modernen Tönen, gespickt mit Nostalgie und einer Brise Belcanto. Violaine Dussex (Gesang), Sylviane Baillif (Flügel), Franziska Baumann (Querflöte, Stimme). bei Franziska Baumann, Lochgutweg 11. 20.00 Uhr

Samstag, 16.11. Bern Konzerte ElfenauPark Aydin Arslan (Klavier), Nikolay Khalatyan (Violoncello). S. Prokoviev: Sonate C-Dur op. 119. S. Rachmaninov: Sonate g-Moll. Konzertsaal ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Lux aeterna «Lux aeterna» von Morten Lauridsen (*1943) und Werke von O. Gjeilo, E. Whitacre, J. Tavener, J. Mac Millan. Ensemble Vocal de Terre Sainte, Orchestre Philharmonique Romand. Leitung: Serge Ilg. Französische Kirche, Predigergasse 3. 19.30 Uhr Stabat Mater Giovanni Battista Pergolesi, Oriane Pons (Sopran), Dominik Gajdzis (Mezzosopran), Ina Hofmann (Akkordeon). Szenische Aufführung, Regie: Mathias Behrends. HKB-Theater, Zikadenweg 35. 20.00 Uhr The Messiah – G.F. Händel Collegium Vocale Bern. Anne-Florence Marbot (S), Judith Lüpold (A), Simon Witzig (T), Rudolf Rosen (B), Ein Barockorchester, Sabine Stoffer (Konz.m.), Jürg Brunner (Org.), Michael Kreis (Leitung). Vv: www.collegiumvocale-bern.ch oder Tel. 0900 320 320 (1Fr./Min.). Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 19.30 Uhr ///////////////////////// Muri The Glory of Sacred Music «Die Freude romantischer Kirchenmusik» im Salon Noblesse. Residenz Multengut, Mettlengässli 8-10. 18.00 Uhr ///////////////////////// Schüpfen Ars Canticorum Kammerchor Leitung: Peter Rufer. Werke von Haydn, Verdi, Suppè Vv: Zentrale Vorverkausstelle Solothurn, Tel. 032 621 80 80. Kirche. 20.00 Uhr

Sonntag, 17.11. Bern Ars Canticorum Kammerchor Leitung: Peter Rufer. Werke von Haydn, Verdi, Suppè Vv: Zentrale Vorverkausstelle Solothurn, Tel. 032 621 80 80. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 17.00 Uhr Konzerte ElfenauPark Siehe 16.11. Konzertsaal ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Orgelkonzert: A Night at The Opera Zum Wagner-Verdi-Jahr 2013: Berühmte Opernmusik auf der Orgel zu vier Händen und Füssen. Ilja Voellmy-Kudrjavtsev und Ekaterina Kofanova, Orgel. Friedenskirche, Friedensstrasse 9. 17.00 Uhr Original Bolschoi Don Kosakenchor Sakrale Gesängen, Kosaken-, russische und ukrainische Volkslieder. Begleitet wird der Chor mit Balalaikas und Akkordeon. Vv: www.starticket.ch Französische Kirche, Predigergasse 3. 15 Uhr

Bern Klassenaudition Violine Studierende der Klasse von B. Niziol. HKB-Musik, Kammermusiksaal, Papiermühlestrasse 13 a. 20.00 Uhr

Inserate

Freitag, 15. november 2013, 19.30 Uhr Kultur-Casino Bern

Grigory Sokolov Klavier Franz schubert Vier Impromptus für Klavier op. 90 D 899 Franz schubert Drei Klavierstücke D 946 Frédéric Chopin Sonate Nr. 3 h-Moll op. 58 Wo immer Grigory Sokolov auftritt, löst sein Spiel Bewunderung und Begeisterung aus. Seit Jahren stellt er sich einem sehr sorgfältig, ganz auf ihn abgestimmten künstlerischen Ritual und Jahreskreislauf: Er tritt ausschliesslich in Europa auf, ausschliesslich mit Rezital-Programmen, ausschliesslich mit Werken, für die er sich kurzfristig entscheidet und ausschliesslich in ausgewählten Konzertreihen und optimalen Sälen – folgerichtig auch regelmässig im Meisterzyklus Bern. So entsteht diese unvergleichliche Kombination aus Spontaneität und Intensität, von der seine Konzerte leben. Welcome back, Maestro Sokolov! <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQwNjcCAAICwsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNqFBXVJqpWLOKdGItXAyIwSsM8K8qDZJrha2_IvO57pfAoob1VcAAAA=</wm>

Präsentiert von

Vorverkauf: www.kulturticket.ch

DVORAK MESSE D-DUR OP. 86

///////////////////////// Boll kulturagenda_02_1314.indd Musik am Sonntag Musikschule Worblental/Kiesental: SchülerInnen spielen mit Continuo und Solo. Kirche Vechigen. 17.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Michael Zisman, Bandoneon solo Musik von Astor Piazzolla, Anibal Troilo, Joaquin Mora, Julian Plaza, Angel Villoldo, Michael Zisman u.a. Kath. Kirche St. Josef, Stapfenstr. 25. 17 Uhr ///////////////////////// Langnau Lux aeterna «Lux aeterna» von Morten Lauridsen, sowie weitere Werke von Gabrieli, Schütz, Praetorius u.a. Kirchenchöre Langnau und Hasle, Kammerensemble ad hoc. Ref. Kirche, Bärenplatz. 16.00 Uhr ///////////////////////// Thun Chorkonzert Siehe 16.11. Stadtkirche, Schlossberg 12. 17.00 Uhr Ensemble Laetare Konzert mit Klangsteinen, Gesang und keltischer Harfe. Kirche Scherzligen, Seestr. 41. 19.30 Uhr Orgelmatinée: Danke Schoen! Mit diesem Evergreen von Bert Kaempfert möchte der Organist Markus Aellig seine Dankbarkeit für den kürzlich erhaltenen Musikpreis der Stadt Thun ausdrücken. Kollekte. Stadtkirche, Schlossberg 12. 12.05 Uhr

Mnemosyne Inszeniertes Konzert. Neue Musik. Vv: Tel. 031 312 73 10/ www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20.00 Uhr

Montag, 18.11.

Foto: Agentur zVg

Inserat

17.10.13 13:

PÄRT SALVE REGINA BRITTEN FESTIVAL TE DEUM

FRANZÖSISCHE KIRCHE, BERN Samstag, 30. November 2013, 19 Uhr Sonntag, 1. Dezember 2013, 16 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQwNjcEALhTy1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fK9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BmzBDKmdxJ7WaEkGinsyIApYFYVVFiyS7ha__ofO57hcJgyyYVQAAAA==</wm>

REBEKKA MAEDER, Sopran | IRIS SCHORK, Mezzosopran | MARIUSZ CHRZANOWSKI, Tenor | WOLF LATZEL, Bariton | BENJAMIN RIGHETTI, Orgel CANTO CLASSICO Konzertchor Bern WILLI DERUNGS, Leitung

www.cantoclassico.ch

♬

tontrager der klassiker

tonträger music & more GmbH, www.ton - traeger.ch schweizerhofpassage, spitalgasse 38, ch - 3011 bern t +41 31 312 43 43, mail@ton - traeger.ch

28 Anzeiger Region Bern

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Leuenberger und Werthmüller bei Brügger

Interkontinentales Treffen in der Galerie Kornfeld

Zum 100-Jährigen: «Vision Stadtquartier»

Die Arbeiten von Dieter Leuenberger und David Werthmüller bilden einen reizvollen Gegensatz. Leuenberger schafft seine oft surreal gebrochenen Bilder mit dem feinen Pinsel, gern ohne Menschen. David Werthmüller hingegen benutzt die Flamme des Gasbrenners als Meissel für Eisenplastiken, die oft den Menschen zum Thema haben. Galerie Christine Brügger, Bern. Ausstellung bis 30.11.

In der Galerie Kornfeld stellen gleich zwei Künstler und eine Künstlerin gemeinsam aus. Shingo Francis (im Bild eine Arbeit aus der Serie «Bands/Dark Spaces»), Zeichner, Fotograf und Sohn des amerikanischen Malers Sam Francis, die in Brasilien geborene und in den USA ausgebildete Künstlerin Cristina Barroso und der deutsche Künstler Bodo Korsig. Galerie Kornfeld, Bern. Eröffnung: Di., 19.11., 20 Uhr. Ausstellung bis 21.12.

Ein wichtiger Bestandteil der Stadt ist die Quartierentwicklung. Am Beispiel von Ausserholligen und anlässlich ihres 100-jährigen Bestehens hat die Ortsgruppe Bern des Schweizer Werkbundes die Schau «Vision Stadtquartier» konzipiert. In Zusammenarbeit mit dem Architektur-Forum gibt es neben der Ausstellung mehrere Vorträge zum Thema. Infos: werkbund.ch. Kornhausforum, Bern. Ausstellung bis 30.11.

Soon Gallery Lorrainestr. 69. Till Könneker Waiting for Memories. Bis Sa, 30.11., Do-Sa 14-17.

Einstein-Haus Kramgasse 49. Albert Einstein. Die Wohnung im 2. Stock die der Physiker und Humanist Albert Einstein 1903 bis 1905 gemietet hatte. Bis So, 22.12., täglich 10-17.

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz Stauffacherstrasse 9 a. Myriam Kachour Allein das Wasser kann schlafen. Bis Sa, 30.11., Fr 17-19 | Sa 14-17. ApArtChic Standstrasse34. Susy Hunziker/Esther Hubert. Drahtskulpturen und papier maché/ Bilder Oel/Mischtechnik. Bis Fr, 28.2., Mi 14-18. ArchivArte Galerie Breitenrainstrasse 47. Mirta Kupferminc (ARG) und Bernd Koblischeck (D). «Lebenszeichen». Tiefdruck. Bis Sa, 23.11., Do/Fr 16-19 | Sa 13-16. Atelier & Galerie Kunstquelle Mühlemattstr. 70. Walter Fuchs und Lilian Rappo. Permanente Aussstellung. Öffnungszeiten nach Vereinbarung: 076 331 97 75 oder atelier-galerie@kunstquelle.ch Berner Münster Münsterplatz 1. Eduard Hertigs Engel. Engelskulpturen. Ausstellung in der Infostelle des Münsters. Bis Fr, 3.1., Do/Fr/Mo-Mi 12-16 | Sa 10-17 | So 11.30-16. Bistro Campus Muristalden Muristr. 8. • Camus – quel héritage?. Eine Ausstellung anlässlich des 100. Geburtstags von Albert Camus. Bis Do, 14.11., Do 8-18. • SichtBar: Kleines ganz gross – Grosses ganz klein. Was gibt es alles zu entdecken, wenn man ein Zeitungsfoto genau studiert? Bis Fr, 20.12., Do/Fr/Mo-Mi 8-18. BuFFet der BFF Monbijoustr. 28. SprachLos. Bilder-Ausstellung von Carla Martina Kinzl und Andreas Reber Collagen mit Text, Materialbilder, Mischtechnik. Bis Do, 13.2., Do/Fr/Mo-Mi 8-16. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul, Krypta beim Rathaus. Sarah Burger – référence au lieu. Installation. Bis So, 24.11., täglich 10-16. Druckatelier Galerie Tom Blaess Uferweg 10b. Dominique Uldry und Tom Blaess. Bis So, 17.11., Do-Sa 14-17 | So 12-17.

Galerie Martin Krebs Münstergasse 43. Stefan Haenni. «dazzling!», neue Bilder und Tondos. Bis Sa, 21.12., Do/Fr/Di/Mi 14.30-18.30 | Sa 10-14. Galerie Rigassi Münstergasse 62. Balthasar Burkhard und Alois Lichtsteiner. Fotografie und Malerei. Bis Di, 24.12., Do/Fr/Di/Mi 15-18.30 | Do/Fr/Mi auch 11-13 | Sa 10.30-16. Kornhausforum Kornhausplatz 18. • Fotopreis 2013 des Kantons Bern. ABis So, 24.11., Fr/Di/Mi 12-17 | Sa/So 11-17 | Do 12-20. • Vision Stadtquartier. Für den Schweizer Werkbund war und ist das Wohnen ein zentrales Thema. Zum 100. Geburtstag schenkt er sich eine Ausstellung und untersucht dafür das Gebiet ‚Ausserholligen. Bis Sa, 30.11., Do/Fr/Di/Mi 10-19 | Sa 10-17. kulturpunkt im Progr Speichergasse 4. Ficht Tanner: Exotische Stickereien aus Trogen. Bis Sa, 23.11., Do/Fr/Mi 14-17.30 | Sa 13-16. Kunstfenster.ch Aarbergergasse 8. Sven Widmer. pest plant. Do/Fr. Kunstkeller Bern Gerechtigkeitsgasse 40. Hilda Staub, Sarah Fuhrimann. Bis Sa, 23.11., Do 15-20 | Fr 15-18.30 | Sa 14-17. Kunstraum Quer Junkerngasse 3. Markus Gilomen. «Am Horizont», Öl-Malerei. Bis Fr, 15.11., Fr 17-20. Loeb-Treppenhaus Spitalgasse 47-51. Kotscha Reist. «Mitarbeitende». Porträts auf Porzellantellern + monochrome Grafiken von 80 Mitarbeitenden des Warenhauses. Bis Sa, 21.12., Mo-Mi 9-19 | Do 9-21 | Fr 9-20 | Sa 8-17. Medienzentrum Bundeshaus Bundesgasse 8. Urkraft und Moderne. Bilder und Fotografien von Jackie MO. Besuche bitte anmelden bei: Jackie MO: 079 893 18 69; Beatrice Schüpbach: 079 295 29 18. Die Künstlerin freut sich Sie persönlich durch die Ausstellung zu führen. Bis Fr, 13.12., täglich 10-20.

Galerie Art+Vision Junkerngasse 34. Hans R. Wüthrich. «A Wicked World». Holz- und Linolschnitte. Bis Sa, 16.11., Do/Fr 14-19 | Sa 11-17.

Münstergalerie Münstergasse 32. Beat Baumann und Susanne Zweifel. Arachische Strukturen in Ton und auf Leinwand. Bis Sa, 30.11., Do 14-19 | Fr 14-18 | Sa 10-16.

Galerie Bernhard Bischoff & Partner im Progr_, Waisenhausplatz 30. Reto Leibundgut. «Netter Hasroulat». Patchworkbilder & Material(an)sammlungen. Bis Sa, 16.11., Do/Fr 14-18 | Sa 11-16.

ONO Das Kulturlokal Kramgasse6. Christian Henking. Fotografien von Musikern und Musikerinnen, die während den Probenarbeiten entstanden sind. Galerie bei allen ONO-Vernstaltungen offen.

Galerie Christine Brügger Kramgasse 31. David Werthmüller und Dieter Leuenberger. Eisenplastiken und Malerei. Bis Sa, 30.11., Do/Fr/Mi 14-18.30 | Sa 11-16. Galerie da Mihi Bubenbergplatz15. Martin J. Meier clouds white trees. Malerei. VERNISSAGE: Do, 14.11., 18. Ausstellung bis Sa, 11.1., Fr/Mo-Mi 10-19 | Do 10-21 | Sa 9-17.

Pop-up Store 13 Brunngasse 58. Nadine Bucher. Die Geschichte meiner Unikate. Bis Mi, 20.11., Do/Fr/Mo-Mi 10-18.30 | Sa 12-16. Robert Walser-Zentrum Marktgasse 45. Robert Walsers Mikrogramme. Die in winziger Schrift mit Bleistift beschriebenen Blätter sind von einzigartiger Schönheit und zählen zu den wertvollsten Manuskripten der modernen Literatur. Bis Mi, 15.10., Do/Fr/Mi 13-17.

Stadtgalerie im Progr_, Waisenhausplatz 30. Flashbacks. Aram Bartholl, Gaël Grivet, Marc Lee, !Mediengruppe Bitnik, Annina Rüst. Bis Sa, 30.11., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa 12-16. Videokunst.ch @ Bienzgut.ch Videofenster, Bibliothek Bümpliz 77. Ferhat Özgür: women in love. 2013, DVD, 13‘20‘‘, loop. Bis Do, 14.11., Do 10-23.55. Videokunst.ch @ Progr.ch Progr, Ausstellungszone, Showroom, Waisenhausplatz 30. Ferhat Özgür: women in love. 2013, DVD, 13‘20‘‘ loop. Bis Sa, 16.11., Do/Fr 14-18 | Sa 12-16. ///////////////////////// Biel Photoforum PasquArt Seevorstadt 71-73. Blow Flies. Bis So, 24.11., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18. ///////////////////////// Bremgarten Triple Gallery Römerstr. 26. Weibliche Schönheit und Erotik aus 9000 Jahren. Rund 100 Arbeiten, Meisterzeichnungen und Plastiken, bekannte und unbekannte Meister. Bis So, 1.12., Fr-So 15-18.30. ///////////////////////// Burgdorf Berner Fachhochschule Architektur, Holz und Bau Pestalozzistrasse 20. Architekturpreis Beton 13. Der «Architekturpreis Beton 13» der BETONSUISSE Marketing AG geht in diesem Jahr an das Basler Architekturbüro Buchner Bründler Architekten. Bis Do, 14.11., Do 8-18. ///////////////////////// Ittigen Bundesamt für Umwelt BAFU Papiermühlestrasse 172. Lydia Menzel. FlechtARTen. Altes Handwerk findet neue Ausdrucksformen. Bis Fr, 29.11., Do/Fr/Mo-Mi 8-17. ///////////////////////// Köniz Am Hof Köniz Landorfstr. 7. Ted Scapa …. …Werner Schott (Künstler und Vorstandsmitglied, Juraj Cizmar, Edwin Ryter und Heinz Lehmann (alles Künstler und Bewohner). VERNISSAGE: So, 17.11., 14. Ausstellung bis Sa, 7.12., Mo-Mi 17-19. Bibliothek Köniz-Stapfen Stapfenstr. 13. Schriften der Welt. Die Ausstellung zeigt 15 Schriften von Sprachen, die in der Schweiz am stärksten vertreten sind. Bis Fr, 6.12., Do/Fr/Di/Mi 10-12 | Do/Di/Mi auch 14-18.30 | Fr auch 14-20 | Sa 10-17. Kulturhof-Schloss Köniz Muhlernstr. 11. Bruno Wurster. «Kontrastierende Aussichten». Bis Fr, 15.11., Do/Fr 10-12,14.30-17. Proiectum Sägestr. 75. Über das Sehen und Erinnern, Zeichnungen und Objekte. Bis Do, 14.11., Do 9-17.

///////////////////////// Langenthal Design Preis Schweiz Mühleweg 14. Excellent Swiss Design. Nominierte und prämierte Projekte der Edition 2013/14 des Design Preis Schweiz. Bis So, 26.1., Fr-So 15-19. ///////////////////////// Liebefeld Kunstraum gepard14 Schützenstr. 14. 5 Jahre gepard14. g5_Format. Jubiläumsausstellung. VERNISSAGE: Fr, 15.11., 18. Ausstellung bis So, 17.11., Sa/So 14-18. ///////////////////////// Thun Villa Gerber Allmendstr. 1. Chantal Michel. Die Künstlerin Chantal Michel inszeniert eine Ausstellung mit Foto-und Videoinstallationen. Zu besichtigen in Kombination mit einem Diner. Jeden Samstag um 18 Uhr. Anmeldung oblig.: 031 311 21 90. ///////////////////////// Wabern Ableger, Werkstatt NEUNvonSIEBEN Gurtenbrauereiareal, Gebäude 36. Ruth Gundacker. Objekte. VERNISSAGE: Sa, 16.11., 18. Ausstellung bis So, 24.11., Di/Mi 16-19 | So 14-17. Kulturstube Gurtenbühl Untere Bernblickstr. 4. Paul Lehmann. «Lehmann‘s Zoo», Zeichnungen. Bis So, 29.12., Fr-So 18-22. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze und Ketterer Kirchstrasse 26. • Frauen Grand Dames – Petites Fleur. Bis Sa, 16.11. • URSULA – Eine feine Gesellschaft/ Bernard Schultze. Malerei Art Brut/Farbendschungel, abstrakte Malerei. Bis Sa, 22.2. Do/Fr/Di/Mi 10-12,14-18 | Sa 10-16. ///////////////////////// Zollikofen Blindenschule Kirchlindachstrasse 49. anders sehen. Spannende Porträts und Objekte geben Einblick in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik. Bis So, 22.12., So 14-17.

Museen/Anlagen Bern Alpines Museum der Schweiz Helvetiaplatz 4. • Biwak#07: Matratzenlager, 531 m ü. M. – Schlafen im Museum. Das Matratzenlager im Biwak steht über Nacht angemeldeten Gruppen (bis 12 Personen) zur Verfügung. Tagsüber ist die Ausstellung zur SAC-Hüttenrenovation zu sehen. Bis So, 24.11., • Helvetia Club. Die Schweiz, die Berge und der Schweizer Alpen-Club. Bis So, 30.3. Fr-Miausser Mo 10-17 | Do 10-20. Bernisches Historisches Museum Helvetiaplatz 5. Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger. Erstmals besucht eine ganze Gruppe von echten Terrakottafiguren aus Qin Shi Huangdis monumentalem Kaisergrab die Schweiz und präsentiert sich in Bern der Öffentlichkeit (Di-So 9-18h). Bis So, 17.11., Do-So 9-18.

Kunstmuseum Bern im Progr Waisenhausplatz 30. Zeitfenster Gegenwart: Kunstmuseum @ PROGR – Maria Abramovic: Werke aus der Sammlung. täglich.

Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3. Paul Klee – Leben und Werk. Wussten Sie, dass Paul Klees Lieblingsgetränk ein Glas guter roter Wein war? Er war übrigens auch ein begnadeter Koch. Und kennen Sie seine Vorstellung vom Glück und vom Unglück? Bis So, 30.3., täglich ausser Mo 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt Seevorstadt 71-73. • Claudia Comte/Omar Ba. Skulptur, Druckgrafik, Installaton, Malerei/Malerei. • Fabian Marti. Die Ausstellung handelt vom Konzept des Künstlernetzwerkes & des Tauschens. Bis So, 24.11., Do/Fr/Mi 14-18 | Sa/So 11-18.

Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16. • Abenteuer Kommunikation: Die Dauerausstellungen. nah und fern: Menschen und ihre Medien/As Time Goes Byte: Computergeschichte und digitale Kultur/Bilder die haften: Welt der Briefmarken. • Siehe Artikel S. 1. Rituale. Ein Reiseführer zum Leben. Die Ausstellung widmet sich den kleinen und grossen Ritualen, die uns sicher durch Alltag und Festtag begleiten. Rituale helfen beim Feiern und Festen ebenso wie beim Trauern und Abschied nehmen. Bis So, 20.7. täglich ausser Mo 10-17.

///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch Platanenstr. 3. Wahlverwandtschaften. Aktuelle Malerei & Zeichnungen aus dem Museum Frieder Burda in Baden-Baden. Bis So, 16.2., Do/Fr/Mi 10-18 | Sa/So 10-17.

Naturhistorisches Museum Bern Bernastr. 15. • Claude Kuhn: Cortège des affiches – Plakatgeschichten. 40 Jahre Plakatkunst. Bis So, 5.1. • Riesenkristalle – der Schatz vom Planggenstock. Die schweizweit bekannten Kristalle vom Planggenstock. Dauerausstellung. Do/Fr/Di 9-17 | Sa/So 10-17 | Mo 14-17 | Mi 9-18.

///////////////////////// Thun Kunstmuseum Thun Hofstettenstrasse 14. • Chambre de Luxe. Künstler als Hoteliers & Gäste. Gruppenausstellung. • Gedanken Sammeln 2. Senioren & Kinder wählen Kunstwerke aus dem Depot. Ausstellung im Projektraum enter. Bis So, 24.11., Do-Di ausser Mo 10-17 | Mi 10-19.

Schützenmuseum Bernastr. 5. Könige – Kaiser – Göttinnen. Die Sonderausstellung (bis 30.3.14) thematisiert das Schwingen, Schiessen, Alphirtenfeste und die historischen Nationalspiele. Bis So, 30.3., täglich ausser Mo 14-17 | So auch 10-12.

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda

///////////////////////// Köniz Schloss Muhlernstr. 9. Schulmuseum Bern. Sonderausstellung bis Juli 2014!: «Musik macht Schule». Das Fach Singen/Musik im Wandel der Zeit. Sa/Mi 14-17 | So 13-16.

Kunstmuseen Bern Kunsthalle Bern Helvetiaplatz 1. Kaspar Müller. «I Shrunk the Kids». Bis So, 1.12., Do/Fr/Di/Mi 11-18 | Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern Hodlerstr. 8-12. • Das schwache Geschlecht. Neue Mannsbilder in der Kunst. Thematische Gruppenausstellung. Bis So, 9.2. • Feu sacré. Zum 200-jährigen Jubiläum der Bernischen Kunstgesellschaft BKG. Das Museum nimmt das 200-jährige Jubiläum der BKG zum Anlass, dem Verein eine Ausstellung mit Werken von Gewinnerinnen und Gewinnern des AC–Stipendiums von 1942 bis 2012 zu widmen. Bis So, 5.1. • Mexiko im Spiegel seiner Kunst. Druckgrafik, Unabhängigkeit und Revolution. Sammlungspräsentation. Bis So, 15.12. Do-So/Mi 10-17 | Di 10-21.

Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Seftigenstrasse 310, Postfach 357, 3084 Wabern.

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Adrian Moser

UN Photo / Christopher Herwig

Anzeiger Region Bern

Abschluss einer afrikanischen Lesereise

Uni Bern: Demokratie und Ernährung

Buchvernissage mit Alexander Sury und Ruth Binde

Artlink Literatur hat dieses Jahr bereits Autoren aus Kamerun, Ägypten und dem Kongo eingeladen. Zum Abschluss kommt nun Noël Nétonon Ndjékéry aus dem Tschad nach Bern. Der in der Westschweiz bekannte und am Genfersee lebende Autor wird an seiner Lesung vom Afrikajournalisten Ruedi Küng und von Übersetzerin Katja Meintel begleitet. Kulturpunkt im Progr, Bern. Do., 14.11., 20 Uhr

«Wer bestimmt, was auf den Teller kommt?» Die Frage steht im Zentrum einer Podiumsdiskussion, die das Hilfswerk Swissaid und die Universität Bern veranstalten. Nach einer Einführung und zwei Vorträgen diskutieren Hans Hurni, Prisca Birrer-Heimo und Markus Ritter mit ihren Gästen über Demokratie im Ernährungssystem. Anmeldung unter www.swissaid oder www.cde.unibe.ch. UniS, Universität Bern. Mi., 20.11., 17.15 Uhr

Damit Kultur lebt, muss sie vor allem vermittelt werden. Schon als junge Frau verschrieb sich Ruth Binde diesem Ziel, half beim Aufbau des Diogenes-Verlags und rief den «Bernhard Littéraire», Vorgänger des «Züri Littéraire», ins Leben. In «Ruth Binde – Ein Leben für die Literatur» würdigt Alexander Sury das Schaffen der mittlerweile 81-jährigen Literaturagentin. Buchhandlung Haupt, Bern. Do., 14.11., 19 Uhr

Donnerstag, 14.11. Bern BücherBerge: Das kulinarische Erbe der Alpen – das Kochbuch Wo kriegt man die besten Keulen des Toggenburger Zickleins? Dominik Flammer und Sylvan Müller geben Antwort in ihrem Kochbuch «Das kulinarische Erbe der Alpen». Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 18.30 Uhr Buchpremiere. Peter Weibel: Die blauen Flügel Der Berner Autor Peter Weibel liest aus seinem druckfrischen Buch. (Waldgut Verlag) Dazu spielt «sa musica sarda». Münstergass-Buchhandlung, Münstergasse 33. 19.30 Uhr Die Bauern und das Kolchossystem Vortrag von Prof. Dr. Stephan Merl, Bielefeld, im Rahmen der Reihe «Ländliche Räume und Lebenswelten in Russland». Hörsaal 101, Hauptgebäude der Universität Bern, Hochschulstr. 4. 18.15 Uhr Egon Ammann im Gespräch mit Verena Auffermann Im Rahmen der Tagung «Literatur – Verlag – Archiv» lädt das Schweizerische Literaturarchiv den Verleger Egon Ammann zum Gespräch mit der Literaturkritikerin Verena Auffermann. Schweizerische Nationalbibliothek, Hallwylstrasse 15. 18.30 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Führung ohne Eintritt CHF 12; Buchung im Vorverkauf wird empfohlen (www.qin.ch). Startzeiten sind verbindlich, auf Nachzügler kann nicht gewartet werden. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr

Verleihung des Trudy-Schlatter-Preises für Frauenwerke 2013 Auszeichnung des Projekts «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» mit dem Trudy-SchlatterPreis für Frauenwerke der Frauenzentrale BE. Haus der Universität, Schlösslistr. 5. 18 Uhr Verschwundene Dörfer wiederentdeckt lic.phil. Katharina König u. lic.phil. Regine Stapfer geben einen Einblick in die aktuelle Erforschung mittelalterlicher Landsiedlungen und neotlithischer Pfahlbaudörfer. Hörsaal 114, Universität, Hauptgebäude, Hochschulstrasse 4. 18.30 Uhr Visites guidées «Qin» Visite guidée publique pour visiteurs individuels dans l’exposition temporaire « Qin – L’empereur éternel et ses guerriers de terre cuite », tous les jours à13h. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 13.00 Uhr Werk-Statt Ein Kurs im Rahmen der Ausstellung Paul Klee-Leben und Werk zu verschiedenen Techniken im Schaffen von Paul Klee. Kosten: CHF 35/CHF 90 ganzer Kurs. Infos und Reservationen kunstvermittlung@zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 18.00 Uhr

Freitag, 15.11. Bern Ali Biçer – «Die Heimat, die Freiheit und andere Märchen» Ali Biçer liest aus seinem neuen Buch. Er wird musikalisch begleitet von Igor Zoric (Akkordeon und Gesang). Restaurant Ali Baba, Lerchenweg 35. 19 Uhr

ganz Ohr – persönliches Gespräch Vertraulich, unter vier Augen, mit einer Fachperson. Treffpunkt: Leuchtstele. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 18.30 Uhr

Fragestunde im Konservierungsatelier Blicken Sie unseren Textilkonservatorinnen bei deren Arbeit über die Schultern und erleben Sie mit, wie Tapisserien aus dem 15. Jh. für die Zukunft erhalten werden. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 14.00 Uhr

Geschlechtergerechte Hochschullehre – ein Online-Tool zur Selbstevaluation Gastvortrag im Rahmen des Treffpunktes Schule und Wissenschaft. www.phbern.ch PHBern, Fabrikstrasse 8. 18.15 Uhr

Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 14.11. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr

Lesung Noël Nétonon Ndjékéry Aus dem Roman «Mosso». Gespräch mit der Übersetzerin Katja Meintel und dem Afrika-Journalisten Ruedi Küng. Vv: info@artlink.ch oder Tel. 031 311 62 60. kulturpunkt im Progr, Speichergasse 4. 20.00 Uhr

Literatur – Verlag – Archiv: Podiumsdiskussion Im Rahmen der Tagung «Literatur – Verlag – Archiv» lädt das Schweizerische Literaturarchiv zu einer Podiumsdiskussion ein. Schweizerische Nationalbibliothek, Hallwylstrasse 15. 19.00 Uhr

Philosophische Perspektiven zu Drogen & Rauschmittel Es scheint, dass man Rauschmittel weder einfach verbieten, noch problemlos erlauben kann. Es drängt sich die Frage auf: Was ist der richtige Umgang mit Rauschmitteln? Café Kairo, Dammweg 43. 19.30 Uhr

Meteoriten und Meteoritenkrater Wie wirkt sich ein Meteoriteneinschlag auf die Umgebung aus? Erfahren Sie mehr darüber in Beda Hofmanns Vortrag. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 19.30 Uhr

Rendez-vous Bundesplatz Ton- und Lichtspektakel. Podest für Menschen im Rollstuhl. Bistro «Sagenhaft» jeweils geöffnet von 18 bis 22h. Bundesplatz. 19.00/20.30 Uhr Ruth Binde – Ein Leben für die Literatur Buchvernissage. Alexander Sury portraitiert Ruth Binde. Zur Vernissage unterhält sich der Autor mit Ruth Binde. Haupt Buchhandlung, Falkenplatz 14. 19 Uhr

Rendez-vous Bundesplatz Siehe 14.11. Bundesplatz. 19.00/20.30 Uhr Visites guidées «Qin» Siehe 14.11. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 13.00 Uhr Werwolf Sutra – Juri Andruchowytsch, Vera Kappeler, Peter C. Zumthor Konzertante Poesie mit Andruchowytsch (voc). Kappeler (piano), Zumthor (dr). Lyrik unplugged. Punto Buchowski, Thunstrasse 104. 21 Uhr

///////////////////////// Köniz Lesung und Begegnung mit Roland Begert Der Könizer Autor liest aus seinen biographischen Romanen. Kollekte. Bibliothek Köniz, Stapfenstr. 13. 20.00 Uhr

Samstag, 16.11. Bern Feu sacré. Zum 200-jährigen Jubiläum der Bernischen Kunstgesellschaft BKG. Volkshochschulkurs. Volkshochschulkurs. Leitung: Magdalena Schindler, lic.phil., Kunstvermittlerin Kunstmuseum. Kosten: CHF 90.- für 3 Mal. Anm: Volkshochschule, Tel. 031 320 30 30, info@vhsbe.ch Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 11.00 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 14.11. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr Rendez-vous Bundesplatz Siehe 14.11. Bundesplatz. 19.00/20.30 Uhr Rundgang: Bern top secret (StattLand) Die Geschichte der Spionage in Bern ist voller unglaublicher Anekdoten und klingender Namen. Der szenische Stadtrundgang zeigt, wer für wen spioniert – und warum. Treffpunkt: Rathausplatz. 14.00 Uhr Stunk Skiok Frau zeigt Kunst und Kunstprozesse. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 17.00 Uhr Visites guidées «Qin» Siehe 14.11. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 13.00 Uhr

Sonntag, 17.11. Bern An Chen Ds Läbe choschtet ds Läbe. Philosophiere uf Bärndütsch – ligt nach u geit nach Texte, Improvisationen und Lieder. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 17. Uhr Apéro in der Ausstellung von Mirta Kupferminc (ARG) und Bernd Koblischeck (D) «Lebenszeichen». Tiefdruck. saxentracc spielt Klezmermelodien. ArchivArte Galerie, Breitenrainstr. 47. 11 Uhr Buchvernissage Dieter Leuenberger Der Künstler stellt in der aktuellen Ausstellung sein neues Buch vor: «Der Besuch», eine Erzählung. Galerie Christine Brügger, Kramgasse 31. 13.00 Uhr Das Berner Münster entdecken Voranmeldung erforderlich: 031 312 04 62, Mindestteilnehmerzahl 5 Personen. Berner Münster, Münsterplatz 1. 14.00 Uhr Führung: Feu sacré. Zum 200-j. Jubiläum der Bernischen Kunstgesellschaft Kosten: Ausstellungseintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8-12. 11.00 Uhr Führung: Helvetia Club Öffentliche Führung zu «Helvetia Club». Alpines Museum, Helvetiaplatz 4. 11.00 Uhr

Führung: Sehhilfen Sehhilfen – Was Sie schon immer vor Ihren Augen gehabt, aber noch nie gesehen haben. Kostenlose Führung in den Dauerausstellungen mit Quirinus Reichen. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Wahlweise Wählen Sie alleine oder in einer kleinen Gruppe Ihr Lieblingswerk der Ausstellung Paul Klee – Leben und Werk aus. Anschliessend diskutieren wir darüber. www.zpk.org Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung durch die Ausstellung des Zentrum Paul Klee In deutscher Sprache. Kosten: Ausstellungseintritt + CHF 5.Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.00/13.30 Uhr Führungen für Einzelbesucher in «Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» Siehe 14.11. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00/12.00/14.00 Uhr Lesung mit Katherina Zimmermann Die Autorin liest aus ihrem neuen Buch «Der Amisbühl». Kasse und Bistro ab Uhr. Forum Altenberg, Altenbergstrasse 40. 11.00 Uhr Rendez-vous Bundesplatz Siehe 14.11. Bundesplatz. 19.00/20.30 Uhr Visites guidées «Qin» Siehe 14.11. Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 13.00 Uhr Vollmondturmapéro Zur gewichtigen Susanna und einem Apéro hoch über Berns Dächern. Anm.: muensterturm@bernermuenster oder 079 760 26 74. Berner Münster, Münsterplatz 1. 18.00 Uhr ///////////////////////// Thun Gedanken sammeln Matinée gestaltet durch die Ausstellungsmacher. Kunstmuseum, Hofstettenstr. 14. 11.15 Uhr

Montag, 18.11. Bern Förderung seltener Pflanzenarten in bernischen Kiesgruben Bernische Botanische Gesellschaft mit Dunja Al Jabaji, Atelier für Naturschutz und Umweltfragen, Bern. Institut für Pflanzenwissenschaften, Altenbergrain 21. 19.00 Uhr Master Thesis-Präsentation/Master of Advanced Studies Musik-Management Fredi Bucher. Handbuch für den spezifischen Musikschulunterricht mit sehbeeinträchtigten und blinden Musikschülern. HKB-Musik, Kammermusiksaal, Papiermühlestrasse 13 a. 15.00 Uhr Peter Bieri: Eine Art zu leben Selbstständigkeit, Wahrhaftigkeit und echte Begegnungen als Massstab für das persönliche Leben und Handeln: Der Berner Philosoph und Schriftsteller ergründet die Vielfalt menschlicher Würde. Buchhandlung Stauffacher, Neuengasse 25 – 37. 20.00 Uhr Rendez-vous Bundesplatz Siehe 14.11. Bundesplatz. 19.00/20.30 Uhr

Robert Menasse – Der europäische Landbote Lesung und Diskussion mit Robert Menasse. Eintritt frei – Apéro. Rest. Schmiedstube, Schmiedenplatz 5. 19.00 Uhr

Dienstag, 19.11. Bern 75 Jahre Fritz Kobi und sein neues Buch Zum 75. Geburtstag (17.11.) präsentiert Fritz Kobi sein neustes Werk «Eins, zwei, drei und das Leben ist vorbei» – Berner Krimi. Anmeldung erwünscht: mail@einfachlesen.ch; Tel. 079 410 91 33. Restaurant Zähringer, Badgasse 1. 19 Uhr Führung: Das schwache Geschlecht. Neue Mannsbilder in der Kunst Kosten: Ausstellungseintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 19.00 Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk oder eine Werkgruppe aus einer der aktuellen Ausstellungen vertieft betrachtet und besprochen. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 14.11. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Hohe Stirnen mit Pedro Lenz und Patrik Neuhaus Musikalische Lesung. Programm: «I bi meh aus eine». Die bemerkenswerte Geschichte eines Emmentaler Siedlers. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr Rendez-vous Bundesplatz Siehe 14.11. Bundesplatz. 19.00/20.30 Uhr Uganda – Land am jungen Nil Entomologischer Verein Bern mit einem Referat von Daniel Roesti. Eintritt frei. Naturhist. Museum, Bernastr. 15. 20.00 Uhr Wessen Räume? Urbane Transformationsprozesse und ihre Narrative Elke Krasny, Kuratorin und Stadtforscherin, Wien; in ihrer Arbeit befasst sie sich mit den Schnittstellen von Aktivismus, Architektur. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 19 Uhr Wolga, Wolga – Lesung & Gespräch mit Miljenko Jergovi Eine Koproduktion des Vereins Buchowski mit Culturescapes Balkan 2013 & Literaare. Vv: Buchhandlung zum Zytglogge. Punto Buchowski, Thunstr. 104. 19.30 Uhr ///////////////////////// Köniz Südamerika – von Galapagos z um Altiplano Live-Multivision von Ralf Blase und K. Dörr. Bilder und Geschichten einer Reise mit öffentlichen Verkehrsmitteln durch Ekuador, Peru und Bolivien. Vv: www.olalei.ch Aula des Oberstufenzentrums, Schwarzenburgstrasse 321. 19.30 Uhr

Mitt woch, 20.11. Bern Abenteuer Arktis Reportage von Naturfotograf Florian Schulz. Aula Freies Gymnasium, Beaulieustr. 55. 19.30 Uhr

Forschungs-Mittwoch Gefährdungen, Bemühungen. Dialoge zur Inszenierung von Tieren in Museen und Zoos. Tahani Nadim, Luzia Hürzeler, Julia Siegmundt und Priska Gisler. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 16.00 Uhr Führung: Von Avocado bis Zuckerrohr Aus dem Reich der tropischen Nutzpflanzen. Mit Thomas Mathis. Treffpunkt vor dem Palmenhaus. Kollekte. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 18 Uhr ganz Ohr – persönliches Gespräch Siehe 14.11. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 17.00 Uhr Grossflächige Landkäufe im Globalen Süden: Landraub oder Investitionen in die Zukunft? Referat von Dr. Peter Messerli, Direktor Centre for Development and Environment (CDE) der Universität Bern, im Forum NSW/RSE. Polit-Forum im Käfigturm, Marktgasse 67. 18.15 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Arbeitswoche für eine halbe Stunde neuen Raum schaffen. Auftanken mit Tönen und Text. Text: Andreas Fankhauser. Musik: Beat Rihm, Djembe. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Hohe Stirnen mit Pedro Lenz und Patrik Neuhaus Musikalische Lesung. Programm: «I bi meh aus eine». Die bemerkenswerte Geschichte eines Emmentaler Siedlers. Vv: Tel. 031 312 73 10/www.onobern.ch ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr Kunst über Mittag Kunstmuseum, Hodlerstr. 8 – 12. 12.30 Uhr PixMix Dampfzentrale, Marzilistrasse 47. 20.20 Uhr Rendez-vous Bundesplatz Siehe 14.11. Bundesplatz. 19.00/20.30 Uhr Rundgang: Bern glaubt (StattLand) Quer durchs Quartier pilgern wir mit Ihnen auf sichtbaren und kaum wahrnehmbaren Spuren der Berner Glaubensvielfalt; wir sprechen über ihre Bedeutung für die Gesellschaft, über Chancen und Konflikte. Treffpunkt: Haltestelle Kursaal (Tram 9), Kornhausstrasse 3. 18.00 Uhr Stadtrundgang mit Louise du Rocher 800 Jahre Bern: Geschichten vom frühen Mittelalter bis in die Neuzeit. Anm.: 031 372 03 69, 076 517 39 09, mohnblume@violaine.ch Treffpunkt: Bundesplatz/Nationalbank, Bundesplatz 1. 17.30 Uhr Wer bestimmt, was auf den Teller kommt? Wege zur Demokratisierung des Ernährungssystems. Podiumsdiskussion. UniS, Schanzeneckstrasse 1. 17.15 Uhr Wir bauchen zukunftsfähige Lebensstile Referat von Prof. Dr. Peter Kern, D-Schopfheim. Organisiert vom Efficiency-Club, Bern. Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41. 18.45 Uhr ///////////////////////// Thun Führung: Chambres de Luxe Mit Helen Hirsch, Direktorin. Kunstmuseum, Hofstettenstr. 14. 18.15 Uhr

30 Anzeiger Region Bern

Geraldine Petrovic Pritschard

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Stardust Club im Kapitel

QOTSA-Songs in neuem Gewand

Berliner Souljazz im Bonsoir

Der dritte Stardust Club bringt einen Hauch Old School Techno ins Kapitel. Nico Purman, der Argentinier aus Berlin, ist bereits zum zweiten Mal im Club am Kopf der Lorrainebrücke zu Gast. Mit Art of Memory hat Purman soeben ein eigenes Label gegründet. In Bern erhält er einheimische Unterstützung von Ferris le bleu und Vigneron. Kapitel, Bern. Fr., 15.11., 23 Uhr

Oliver Libaux (Bild) kommt mit seinem neuen Projekt «Uncovered Queens of the Stone Age» in den Dachstock. Bekannt wurde der französische Produzent mit der Band Nouvelle Vague. Sein aktuelles Album steht ganz im Zeichen der kalifornischen Rockgruppe QOTSA. Zusammen mit einer starken weiblichen Besetzung hat er deren Lieder neu interpretiert. Dachstock, Bern. Mi., 20.11., 19.30 Uhr

Das Bonsoir holt den umtriebigen Deutsch-Chilenen Matias Aguayo hinter die Plattenteller. Bekannt wurde Aguayo unter anderem durch die Partyreihe Bumbumbox: Zusammen mit drei Kollegen hat er in den Metropolen Südamerikas unangemeldete Strassenpartys veranstaltet. In Bern stehen ihm die Round Table Knights zur Seite. Bonsoir, Bern. Sa., 16.11., 23 Uhr

Donnerstag, 14.11. Bern DJ Cruze Café-Bar Turnhalle, Speichergasse 4. 21 Uhr Electronic Soulsource. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Medikuss DJs Carol Fernandez, Perof. Dr. Mihai Constantinescu & PD Dr. Zeno Stanga. House, Mash Up, Partytunes. Ab 18 J. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.00 Uhr

Off Mind Jan Penarrubia & Mike Teixeira (Off Mind). Deep House, House. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Schnägg Ättägg Jsounds. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr The real 70s Party DJ Dany. Quasimodo, Rathausgasse 75. 19.00 Uhr ///////////////////////// Thun Elektronix Del. Eat + Friends. Eintritt frei. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Freitag, 15.11. Bern Bal Folk Tanzabend mit Live-Musik. Getanzt werden Kreis-, Reihen-, Paartänze und Mixer. Crashkurs für Neueinsteiger. Aula im Progr, Speichergasse 4. 18.30 Uhr Disco im Breitsch-Träff DJ Isaac. Breitsch-Träff, Breitenrainplatz 27. 21 Uhr DJazz (Resident BE) Café-Bar Turnhalle, Speichergasse 4. 22 Uhr

Inserat

Irrfan KHAN

«Slumdog Millionaire», «Life of Pi»

Nimrat KAUR

Fresh Breeze DJ’s: Funk Bastard, Dandy. Eintritt frei. Compass Bar, Rathausgasse. 22.00 Uhr

Die Q-Party DJ Silence. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr

I Love Reggaeton DJ El Niño. R’n’B, Reggaeton. Ab 21 J. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr

Dolce Crowdpleaser (Turbo, Mental Groove/ge), Princess P (Dolce). House. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr

Jugendsession Party DJs Nik Evenas, Morgraw. Partytunes, Commercial House. Four Club, Parkterrasse 16. 23.00 Uhr Phönix-Tanzfest/Barfussdisco World, Pop, Oriental, Partytunes, Oldies. Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Planet Mercury Terrence Parker (K7!, Planet E/Detroit, USA), Mercury (Gomma, Nurvous/Bern). House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Stardust Club Nico Purman (Art of Memory, Vakant/Berlin, ARG), Ferris le bleu & Vigneron. Interstellar Discotheque, Deep House, House. Kapitel, Bollwerk 41. 23.00 Uhr Tanz an der Friday-Night Jugendfrei, aber nicht ganz ohne: Friday-Night im Danceorama Bern! Danceorama Tanzschule, Zentweg 26. 21 Uhr

a film by

Ritesh BATRA

Tanzbar Julie-Lee, Fame Luck feat Cliqme. Soul , Rnb, Disco, Partytunes. www.rondelbern.ch Rondel, Genfergasse 10. 23.00 Uhr The Praliné Under The Schoggischtängelis 90ies Hip Hop, Balkanpolka, Urban Dancehall, Song-Tombola. Feat. Drunky Child, Bloody Fool, Drugy B., Broccoli E & The one and only DJ Shmoozey (UK). ISC Club, Neubrückstr. 10. 23.55 Uhr

Manchmal fährt der falsche Zug zum richtigen Ort...

The real 80s Party DJ Kosh. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr What the Funk DJ High, Fi. Funk, Hip Hop, House. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLA0MjUFAC75Oi4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAOMGbkZFhQgM86E0KioYq3KBphrNmr6mEFnpd_ibnc90vS9wK01gAAAA=</wm>

///////////////////////// Köniz Eltern John Rock- & Oldiesdisco mit Jüre Hofer. Kulturhof – Schloss, Muhlernstr. 11. 21.30 Uhr ///////////////////////// Thun Subversiv DJ Team Fight Hits, Hits, Hits! Vv: Tel. 033 222 73 91; sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 21.00 Uhr ///////////////////////// Worblaufen DJ Märsu Sound aus den 80igern, 90igern bis heute. Downi – Club, Worblaufenstr. 161. 21.00 Uhr

Samstag, 16.11. Bern A Night with the Cutters The Cutters. All Style. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr

«Eine kleine, feine Liebeserklärung an das Leben.» outnow.ch

AB 14. NOVEMBER IM KINO *Lunchbox_InsD_142x208_kulturagend.indd 1

21.10.13 12:47

Bonzzaj Soundsystem Café-Bar Turnhalle, Speichergasse 4. 22 Uhr

Electro, Minima,l House DJane Sonica. www.lesamis.ch Wohnzimmer, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Elektrostubete Techno, Minimal, House. Reitschule, Dachstock, Neubrückstr. 8. 23 Uhr Herzflow-TanzDating Für partnersuchende Frauen und Männer von 45-60 Jahren. Kosten: CHF 59.-. inkl. Apéro. Anmeldung: www.phoenixzentrum.ch Phönix-Zentrum, Ostermundigenstr. 71. 20.00 Uhr Hitz’n’Shitz Plattenleger MCW. All Style. Gratis Eintritt. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr IndieZone The Alternative Dancefloor. Trashlimo DJs. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Kingston Club Bis 03.30 Uhr. Reggae & Dancehall Night with King Size Sound. Wasserwerk, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr Loge-Disko Broncos Loge, Mühleplatz 5. 23.59 Uhr Matias Aquayo/Round Table Knights House, Techno. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Nachtigall H.O.S.H (D), Super Flu (D), 3 Some. House, Techno. www.rondelbern.ch Rondel, Genfergasse 10. 23.00 Uhr The Lick Ben’s Birthday Bash DJs Ronnie Herel (UK), Juli-Lee & Special Guest. Disco, Disco House, Hip Hop, R’n’B, Urban. Ab 23 J. Vv: Olmo Tickets, The Lick Promotoren/-innen oder unter info@soulplay. Tickets: http://www.clubbercloud.com Du Théâtre, Hotelgasse 10. 23.00 Uhr The Praliné Under The Schoggischtängelis 90ies Hip Hop, Balkanpolka, Urban Dancehall, Song-Tombola. Feat. Drunky Child, Bloody Fool, Drugy B., Broccoli E & The one and only DJ Shmoozey (UK). ISC Club, Neubrückstr. 10. Wellhours Tanzplatz Disco für Leute über 30. Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 22.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Welle Disco & Bar für die Frau. Djs Zardas & Jasmin. Kulturhof – Schloss, Muhlernstr. 11. 21 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Happy-Singles-Night: Tanzabend Mit dem Orchester Sunkings. Restaurant Tell, Bernstr. 101. 19.30 Uhr ///////////////////////// Thun Old School, R’n’B and Dancehall DJ Stev the Crew Sound. Vv: Tel. 033 222 73 91; sucks@mokka.ch Mokka, Allmendstr. 14. 21.00 Uhr

Sonntag, 17.11. Bern Gastro Night DJs. Mash Up, Partytunes. Du Théâtre, Hotelgasse 10. 22.00 Uhr Loge-Disko Infos: www.broncos-loge.ch Broncos Loge, Mühleplatz 5. Swing ONO mit Lindy Hop Vom Geheimtipp zum Kultevent: Lindy Hop getanzt wird im ONO jeweils an jedem 3. Sonntag im Monat von 20 bis 00.30 Uhr. Mit DJ Tom. ONO Das Kulturlokal, Kramgasse 6. 20 Uhr Swing-Tanzabend und Lindy Hop-Crashkurs Tanzabend mit der Liveband Swing-Spirit, Lindy Hop-Crashkurs und Apéro. Kollekte. Kirchgemeindehaus Johannes, Breitenrainstr. 26. 17.00 Uhr Tarde Cubana (Salsa) muévete presents: Salsa tanzen an der Tarde am Sonntag – Salsaclub muévete Bern. Sternensaal Bümpliz, Bümplizstrasse 119. 18.30 Uhr

Dienstag, 19.11. Bern Die Schlager & Oldiesparty DJ Dany. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr El Cielo – Salsa Elegante El Cielo – Salsa Elegante. Jeden Dienstag mit 2 Floors! Kizomba & Salsa Floor! Die Party der Woche für alle Salseras und Salseros mit DJ Volino/ DJ Volcano, 20.30-24.00. MamboClub gratis Eintritt. Le Ciel, Bollwerk 31. 20.30 Uhr Salsa Practica – muévete Jeden Dienstag ab 21:00 SiloSalsaBar Practica. Eintritt frei. Silobar, Mühlenplatz 11. 21.00 Uhr

Mitt woch, 20.11. Bern Olivier Libaux: Uncovered Queens of the Stone Age Music for Music Lovers/F. Bossa Nova, Pop, Easy Listening. Reitschule, Dachstock, Neubrückstrasse 8. 19.30 Uhr

GRATISTICKETS!

sun

lo Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für ausgewählte Kulturveranstaltungen der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Im Verleih von Ascot Elite

Anzeiger Region Bern

Die mit dem Sturm tanzen in der Cinématte

Cäsar stirbt im Kino Kunstmuseum

«La venus à la fourrure»

Unwetter sind für die meisten von uns faszinierende Phänomene, allerdings nur aus sicherer Distanz. Sturmjäger hingegen kommen erst richtig in Fahrt, wenn sie ganz nahe am Geschehen sind. In seinem Dokumentarfilm «Dancing with the Storms» hat O’Neil Bürgi einige dieser Wetterforscher der besonderen Art porträtiert. Cinématte, Bern. Sa., 16.11., 19 Uhr, und So., 17.11., 17 Uhr, in Anwesenheit des Regisseurs und der Protagonisten.

Im italienischen Doku-Drama «Cesare deve morire» von Paolo und Vittorio Taviani führen Gefängnisinsassen Shakespeares Stück «Julius Cäsar» auf. Bei der Rückkehr in ihre Zellen wird klar, dass der Kontakt mit dem Theater Spuren bei den Häftlingen hinterlassen hat. Der Film der beiden Brüder wurde an den Internationalen Filmfestspielen in Berlin mit dem Hauptpreis ausgezeichnet. Kino Kunstmuseum, Bern. Premiere: So., 17.11., 11.30 Uhr

Wie bekommt eine offensichtlich untalentierte Schauspielerin eine Filmrolle? In «La venus à la fourrure», dem neuen Film von Roman Polanski, will Vanda (Emmanuelle Seigner) den Regisseur Thomas (Mathieu Amalic) davon überzeugen, sie die weibliche Hauptrolle in seinem Theaterstück spielen zu lassen. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Zweipersonenstück von David Ives. CineMovie, Bern. Täglich, 18.45 und 20.15 Uhr

10.30 (So) – F/d – Ab 16/14 J. La Religieuse Die Geschichte einer Rebellion, der Suche nach dem persönlichen Glück und der eigenen Identität. Mit Isabelle Huppert und Pauline Etienne.

14.00 (So) – Koreanisch/e Masquerade Von: Choo Chang-min, Südkorea 2012. Masquerade, das Porträt eines idealen Herrschers, welcher der untersten sozialen Schicht entstammt, war in seiner Heimat ein Riesenerfolg: über 10 Millionen Menschen sahen den opulenten Kostümfilm!

Alhambra Maulbeerstrasse 3, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.15/20.00 (Do-Di), 22.45 (Fr/Sa), 14.15/17.00 (Mi) – E/d/f – Ab 14/12 J. Escape Plan

Capitol 1 und 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.30/20.15 (täglich), 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Fack Ju Göthe 17.30 – D – Ab 12/10 J. Frau Ella 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 16/14 J. Jackass Presents: Bad Grandpa 20.15 (täglich), 14.30 (Do/Fr/Mo/Di) – D – Ab 10/8 J. Rush 14.30 (Sa/So/Mi) – Dialekt – Ab 6/4 J. S‘Chline Gspängst

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch 14.00 – F/d – Ab 12/10 J. Elle s‘en va Ein charmantes Road-Movie über eine Frau (Catherine Deneuve), die sich am Ende des Tages mehr wünscht als eine ausgedehnte Zigarettenpause 22.45 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. Filth – Drecksau In dieser provokativen Geschichte, geht es um einen schizophrenen Polizisten (James McAvoy), welcher auf skrupellose Art seine Beförderung herbeiführen will, um seine Frau und Tochter zurück zu gewinnen. 18.30 – F/d – Ab 16/14 J. Jeune & Jolie Nach den Kinoerfolgen «Potiche» und «Dans la maison» lässt der Regisseur François Ozon in seinem neuen Film konventionelle Lebensideale und jugendliche Experimentierfreude aufeinandertreffen. 16.15 – F/D/d/f – Ab 10/8 J. L‘expérience Blocher Sie meinten ihn zu kennen? Eine Begegnung mit einem Politiker, gehasst und verehrt wie kein anderer. Von Jean-Stéphane Bron («Mais im Bundeshaus»). 20.30 – E/d – Ab 16/14 J. Prince Avalanche Eine amerikanische Indie-Perle: Zwei Straßenarbeiter erneuern die Fahrbahnmarkierung in einer abgelegenen Gegend von Texas.

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/18.30 – D – Ab 16/14 J. Am Hang Eine universelle Geschichte über die Gegensätze von Leidenschaft und Sicherheit, Treue und Unverbindlichkeit. Basiert auf dem Roman von Markus Werner. 20.30 (Di) Blue Surf Film Nacht 2013: The Swell Chase Tour Blue Surf Film Nacht macht wieder halt in Bern: Nouvague Events und das Surfmagazin BLUE veranstalten regelmäßig Filmnächte, die sich mit der Surf-Kultur befassen. 16.30 (täglich), 20.45 (Do-Mo/Mi) – E/d/f – Ab 14/12 J. Gravity – 3D Ein grandioser Thriller von Alfonso Cuarón mit George Clooney und Sandra Bullock, die sich in der erbarmungslosen Unendlichkeit des Alls verlieren. 12.00 – Dialekt – Ab 10/8 J. Recycling Lily Hansjörg ist Müllinspektor und achtet peinlich genau darauf, dass sich alle an die Regeln halten. Im Moment jagt er zum Beispiel einen unbekannten Abfallsünder ...

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.30/16.30/20.30 (täglich), 22.45 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 16/14 J. Don Jon Eine Komödie, welche die Geschichte eines jungen Mannes erzählt, der seine Traumfrau genau zu der Zeit kennen lernt, als er gegen seine Sucht nach Internet-Pornografie anzukämpfen versucht. 18.30 (Do) – Chinesisch/d/f – Ab 12/10 J. 18.30 (Fr-Mi) – Chinesisch/d/f – Ab 12/10 J. Watermarks: Three Letters From China Anhand von drei Stationen erzählt der Dokumentarfilm von Luc Schaedler („Angry Monk“) in eindrücklichen Bildern von China, einem Land im Umbruch.

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch

18.45/20.15 – F/d – Ab 16/14 J. La vénus à la fourrure – Venus im Pelz Roman Polanski verfilmt erneut einen populären Theaterstück: Zweipersonenstück mit Emmanuelle Seigner und Mathieu Amalric. 14.15/16.30/21.00 – F/d – Ab 10/8 J. Les grandes ondes (à l‘ouest) Eine verwegene Rundfunk-Komödie! Wenn einem die Demokratie über den Weg läuft, muss man sie beim Schopfe packen, koste es, was es wolle. Und selbst wenn man dafür zivilen Ungehorsam, eine schwere Sünde für alle Schweizer, in Kauf nehmen muss. 14.45/17.30 – E/F/d/f – Ab 12/10 J. Mary Queen of Scots Die faszinierende Geschichte der schottischen Königin Mary Stuart: sie war die Königin, die drei Königreiche verloren hat, die Ehefrau, die drei Ehemänner verloren hat und die Frau, die ihren Kopf verloren hat.

15.00/20.15 – D/d – Ab 14/12 J. Exit Marrakech Caroline Links (Nirgendwo in Afrika) neuer Film ist eine Liebes-Erklärung an die arabische Welt, ihre Farben und Stimmungen. Als der 17-jährige Ben seinen Vater in Marrakesch besucht, beginnt für ihn kein Märchen aus Tausendundeiner Nacht....

14.00/16.15/18.30/20.45 – E/Hindi/d/f – Ab 10/8 J. The Lunchbox Vor der Kulisse der indischen Grossstadt Mumbai erzählt das bewegende Feelgood-Movie die Geschichte zweier einsamer Seelen, die ein Wink des Schicksals zusammenführt.

17.45 – E/d/f – Ab 14/12 J. Liberace – Behind de Candelabra Wahre Geschichte über die über Jahre geheim gehaltene Beziehung zwischen Liberace (Michael Douglas), ein Superstar mit exzessivem Lebensstil, und dem wesentlich jüngeren Scott Thorson (Matt Damon).

11.00 (So) – Chinesisch/d/f – Ab 12/10 J. Watermarks: Three Letters From China Siehe Artikel S. 12. Anhand von drei Stationen erzählt der Dokumentarfilm von Luc Schaedler («Angry Monk») in eindrücklichen Bildern von China, einem faszinierenden Land im Umbruch.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46, www.cinematte.ch 20.30 (Do) – OV/d/e Wir kamen um zu Helfen Regie: Thomas Isler; Dokumentarfilm; CH. Heute mit Podiumsgespräch und folgenden Gästen: Thomas Isler, Regisseur; Marie Gilbert, DEZA; Peter Niggli, Geschäftsleiter Alliance Sud. Moderation: Marcy Goldberg. 19.00 (Fr/So) – E/d Harry Dean Stanton: Partly Fiction Die Bernerin Sophie Huber zeichnet ein intimesPorträt des ewigen Nebendarstellers und grossen Schweigers Harry Dean Stanton. Dieser bezaubert mit herzzerreissenden Interpretationen von Folksongs. 21.00 (Fr) – OV/d More than Honey Schweizer Filmpreis: Bester Dokumentarfilm !Der Oscarnominierte Markus Imhoof präsentiert seinen neuen Film über das Leben der Bienen: Spektakuläre Aufnahmen und brisante Erkenntnisse erschliessen dem Kinopublikum jenseits von Blüte und Honig. 19.00 (Sa), 17.00 (So) – Dialekt/E/d Dancing with the Storms Regie: O’Neil Bürgi: Dokumentarfilm; Stormchaser (Sturmjäger) sind Menschen, welche aus Leidenschaft wilde Wetterphänomene wie Gewitterfronten, Stürme oder auch Tornados abfangen und dokumentieren. 21.00 (Sa) – OV/d Carne tremula Regie: Pedro Almodóvar. Aus Liebe zu einer drogenabhängigen Diplomatentochter verursacht Victor, der Sohn einer Prostituierten, ungewollt eine Schiesserei... 20.30 (Mo) – E/d A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III Regie: Roman Coppola; mit Charlie Sheen, Bill Murray. Was steckt im Kopf von Charles Swan III, einem einst erfolgreichen Grafiker aus L.A.? Nun, eine Menge an surrealen Ideen, Sex – und eine Menge Trauer.

CineMovie Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 10.45 (So) – OV/d/f – Ab 12/10 J. Die Reise zum sichersten Ort der Erde Der brisante Dokumentarfilm über die weltweite Suche nach Endlagern für den tödlichen, hochradioaktiven Atommüll. Er bringt fixe Weltbilder ins Wanken und führt uns an die Grenzen von Wissen und gesellschaftlich Verantwortbarem.

City 1, 2 und 3 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 17.30 – E/d – Ab 10/8 J. Der Teufelsgeiger 14.30/20.30 – D – Ab 16/14 J. Don Jon 14.00 – E/d – Ab 10/8 J. Der Teufelsgeiger 20.15 (Mi) – E/d/f – Ab 14/12 J. Escape Plan 17.00 – D – Ab 16/14 J. 20.15 (Do-Di) – E/d/f – Ab 16/14 J. Prisoners 14.30/20.30 – D – Ab 12/10 J. About Time – Alles eine Frage der Zeit 17.30 – E/d/f – Ab 10/8 J. Rush

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.15/18.00/20.45 (täglich), 23.15 (Fr/Sa) – E/d/f – Ab 12/10 J. Last Vegas

Jura 1, 2 und 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 (Sa/So/Mi) – D – Ab 6/4 J. African Safari – 3D 17.30/20.30 (täglich), 14.30 (Do/Fr/Mo/Di) – E/d/f – Ab 14/12 J. Captain Phillips 14.00/17.00/20.00 – Dialekt – Ab 12/10 J. Achtung, Fertig, WK 20.00 (täglich), 14.00/17.00 (Do/Fr/Mo/Di) – E/d/f – Ab 12/10 J. The Butler 14.00 (Sa/So/Mi) – D – Ab 6/4 J. Turbo – 3D

16.30 (Sa/So/Mi) – D – Ab 6/4 J. Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 –3D

Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, www.kellerkino.ch 18.30 (Do/Mi), 16.30 (So) – Dialekt/d Von heute auf morgen Frank Matter behandelt das Thema des Alterns mit Frische, Empathie und einer gehörigen Portion Schalk. Obwohl die Porträtierten aufHilfe angewiesen sind, kämpfen sie mit Sturheit und beissendem Humor um Selbstbestimmung und Würde. 20.30 – E/d/f Frances Ha MANHATTAN meets OH BOY: Regisseur Noah Baumbach fängt perfekt das Lebensgefühl der Generation der Endzwanziger ein. Getragen wird die rasante Zeitgeist-Komödie von Greta Gerwig. 18.30 (Fr/Sa/Mo), 14.30 (So) – Dialekt/d Vaters Garten Mit Puppen-Szenen verdichtet Peter Liechti sein Elternportrait zum fiktionalen Familientribunal. Eine Widmung an die Generation der über Achtzigjährigen, die sich still aus einer Welt verabschiedet, die längst nicht mehr die ihre ist. 16.00 (Sa) – OV/d Das Gehörlosendorf Gränichers persönlich gehaltener Film porträtiert eine Gemeinschaft von Menschen, welche ihre behinderungsbedingten Grenzen immer wieder mit grosser Ausdruckskraft überwindet. 12.15 (So) – OV/d/f Der Imker Der neue Film von Mano Khalil («Unser Garten Eden»). Die berührende Geschichte vom Imker Ibrahim Gezer. Nach einer langen Odyssee hat er dank seiner Leidenschaft für die Bienenzucht in der Schweiz zurück zum Leben gefunden. 18.30 (So) – Dialekt/d Hier und jetzt Katrin Barbens Komödie kreist um die fragile Befindlichkeit dreier Menschen aus der Berner Künstlerund Beizenszene. Äusserlich betrachtet stehen sie alle mitten im Leben, im Inneren sind sie jedoch weit von einem Sein im Hier und Jetzt entfernt. 18.30 (Di) – OV/d Rope of Solidarity Die Bernerin Gabriele Schärer filmt einen unglaublichen Gipfelsturms: 100 von Brustkrebs Betroffene steigen auf das Breithorn. Ihre Geschichten schildern, wie eine Krankheit das Leben verändern kann.

Kino Kunstmuseum Hodlerstrasse 8, 031 328 09 99, www.kinokunstmuseum.ch 18.00 (Do/Fr) – Koreanisch/e Poetry Von: Lee Chang-dong, Südkorea 2010. Mi-ja, eine Frau im beginnenden Rentenalter, stellt fest, dass ihr manche Wörter nicht mehr einfallen. Deshalb schreibt sie sich in eine Klasse ein, in der erwachsene Menschen Poesie lernen. 20.45 (Do/Fr), 20.30 (Sa) – OV/d Kapringen – A Hijacking Der Film einer Kaperung eines Frachters vor der somalischen Küste ist von einer enormen Spannung geprägt, man wird konsequent und gnadenlos bis zur absoluten Grenze der Belastbarkeit in die Dramatik hineingezogen. 16.30 (Sa) – Koreanisch/e The Day He Arrives Wiederkehrende Motive prägen Hongs Werk: Die Männer sind fast alle Künstler, meist selbstgerecht. Die Frauen fallen darauf rein, lassen sich eine Weile zu viel bieten und dann haben sie genug! 18.00 (Sa) – E/d Shaft Gordon Parks, USA 1970. Privatdetektiv Shaft, eine James-Bond-Ausgabe in Schwarz, schafft alles! Viel zur selbstbewussten Haltung des BlaxploitationKlassikers trägt der legendäre Soundtrack von Isaac Hayes bei, der dafür 1972 den Oscar erhielt. 11.30 (So) – I/f Cesare deve morire Paolo Taviani, Vittorio Taviani, Italien 2012. Mörder und Mafiosi spielen Shakespeare: Paolo und Vittorio Taviani verbinden in ihrem Film auf faszinierende Weise Theater und Realität. Gewinner des Goldenen Bären an der Berlinale 2012.

16.30 (So), 18.00 (Mi) – Koreanisch/e Pluto Südkorea hat ein unmenschlich kompetitives Ausbildungssystem. An Schulen kommt es immer wieder zu Morden an sehr guten Konkurrenz-Schülern. Auch June der sich an einer Elite-Schule auf das Universitätsexamen vorbereitet... 18.30 (Mo) Bernhard Huwiler Moderation: Dominique Uldry, Bern. Die Nachbilder – eine Koproduktion der Bernischen Stiftung für Foto, Film und Video FFV, dem Kino Kunstmuseum und Marks Blond Project. 20.30 (Mo/Mi), 19.00 (So) – ohne Dialog Leviathan In den gleichen Gewässern, in denen Melvilles Pequod Moby Dick jagte, fängt Leviathan den Zusammenprall von Mensch, Natur und Maschine ein. Ein kosmisches Porträt eines der ältesten Unterfangen der Menschen! 18.00 (Di) – E/d/f The Searchers Einführung: Bernhard Giger, Filmschaffender, Leiter des Kornhausforum Bern. Von: John Ford, USA 1956, John Wayne, Jeffrey Hunter, Vera Miles, Natalie Wood, Henry Brandon. 21.00 (Di) – E/d Concussion (Uncut) Von: Stacie Passon, USA 2013, 96 Min. Mit: Robin Weigert, Maggie Siff, Julie Fain Lawrence, Emily Kinney.

Kino Reitschule Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69, www.kino.reitschule.ch 20.30 (Do) – OV/d Kebab Connection Anno Saul, D 2004. Nach dem Drehbuch von Fatih Akin wird hier mit dem Hintergrund des multikulturellen Schanzenviertels in Hamburg die ewige Geschichte von Romeo und Julia in die heutige Zeit versetzt. 19.00 (Fr), 21.00 (Sa) – OV/d Art/Violence Am 4. April 2011 wurde der palästinenisch-jüdische Schauspieler, Regisseur und Friedensaktivist Juliano Mer-Khamis ermordet. Er war der Gründer des «Freedom Theatre» im palästinensischen Flüchtlingslager Jenin im Westjordanland. 18.30 (Sa) – OV/e 5 Broken Cameras Holland 2011. Emad Burnat hat sie alle aufbewahrt, die fünf kaputtgegangenen Kameras, mit denen er seinen Dokumentarfilm in Bil’in im Westjordanland gedreht hat.

Lichtspiel Sandrainstrasse 3, 031 381 15 05, www.lichtspiel.ch 20.00 (So) – Bar ab 19 Uhr Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv

Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 0901 903 904, (1.50./Anr.+1.50/Min.), www.pathe.ch 11.10 (Sa/So) – D – Ab 12 J. About Time – Alles eine Frage der Zeit 15.20/17.30/21.10/22.00 (täglich), 00.10 (Fr/Sa) – D – Ab 12 J. Achtung, Fertig, WK 13.45 (Sa/So/Mi) – D – Ab 6 J. African Safari – 3D 18.15 (Sa), 18.40 (So) – OV/d – Ab 12 J. Benim Dünyam 17.00 (So) – OV Bolchoï – Le Corsaire

20.15 (So/Di), 11.20 (So) – E/d/f – Ab 14/14 J. 14.20/17.15 (Do-Mo), 20.15 (Do-Sa/Mo/Mi), 23.15 (Fr/Sa), 11.20 (Sa) – D – Ab 14/14 J. 12.45 (Di/Mi) – D – Ab 14/14 J. Captain Phillips 18.40 (Do-Sa/Mo-Mi), 13.00 (Do-Mo) – E/d/f – Ab 14/10 J. Der Teufelsgeiger 15.45/17.45/19.45 (täglich), 21.45 (Do-Sa/Mo/Mi), 13.45 (Do/Fr/Mo/Di), 23.45 (Fr/Sa) – D – Ab 16/16 J. 21.45 (So/Di) – E/d/f – Ab 16/16 J. Don Jon 14.20 (Do-Mo), 11.10 (Sa/So), 13.40 (Di/Mi) – D – Ab 14 J. Ender‘s Game 16.10/18.40 (Di/Mi) – D – Ab 16/14 J. 16.30/19.10 (Do-Mo), 21.45 (Do-Sa/Mo/Mi), 13.45 (Do/Fr/Mo), 00.30(Fr/Sa), 10.50 (Sa/So) – D – Ab 16/14 J. 21.45 (So/Di) – E/d/f – Ab 16/14 J. Escape Plan 13.10/15.50/18.30/21.10 (täglich), 23.50 (Fr/Sa), 10.30 (Sa/So) – D – Ab 12/12 J. Fack Ju Göthe 13.00 (täglich), 10.45 (Sa/So) – D – Ab 12 J. Frau Ella 16.20 (Do-Sa/Mo), 20.45 (So-Mi), 14.10 (Do/Fr/Mo), 22.50 (Fr/Sa), 18.30 (Mo) – D – Ab 14 J. Gravity – 3D 16.50/19.00 (Do-Mo), 23.20 (Fr/Sa) – D – Ab 16 J. Jackass Presents: Bad Grandpa 15.40 (täglich), 20.40 (Do-Sa/Mi), 23.10 (Fr/Sa), 18.10 (So/Di), 11.00 (Sa) – D – Ab 14/12 J. 19.40 (Mo) – D – Ab 14/12 J. 18.10 (Do-Sa/Mi), 20.40 (So/Di), 11.00 (So) – E/d/f – Ab 14/12 J. Last Vegas 15.30/21.15 (täglich), 00.20 (Fr/Sa), 10.00 (Sa/So) – D – Ab 16/16 J. Prisoners 13.30 (täglich), 19.40 (Do-So/Di/Mi) – D – Ab 12 J. Runner, Runner 23.00 (Fr/Sa) – D – Ab 12/10 J. Rush 11.30 (Sa/So) – D – Ab 6/6 J. S‘Chline Gspängst 13.40/16.00/20.40 (täglich), 18.15 (Do/Fr/So-Mi) – D – Ab 14/10 J. The Lunchbox 16.00/18.30/21.00 (täglich), 13.30 (Do/Fr/Mo/Di), 23.30 (Fr/Sa) – D – Ab 12/12 J. Thor 2 – 3D – The Dark Kingdom 13.45/14.10 (Sa/So), 12.00 (Sa) – D – Ab 6/6 J. Turbo – 3D 13.30 (Sa/So/Mi), 11.20 (Sa/So) – D – Ab 6 J. Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 –3D

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30/17.15/20.00 (täglich), 22.45 (Fr/Sa) – D – Ab 14/12 J. Escape Plan

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 15.15/18.00/20.45 – F/d – Ab 16/14 J. La vénus à la fourrure – Venus im Pelz

Splendid 1 und 2 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789, 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45/17.30/20.15 – E/d/f – Ab 12/10 J. Thor 2 – 3D – The Dark Kingdom 14.45/17.30/20.15 – D – Ab 12/10 J. Thor 2 – 3D – The Dark Kingdom

32 Anzeiger Region Bern

14. bis 20. November 2013 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

«La Traviata» ist eine der beliebtesten Opern des Geburtstagskinds Giuseppe Verdi. Die niederländische Regisseurin Jetske Mijnssen wirft im Stadttheater einen frischen Blick auf das vielschichtige Werk.

Innenwelt und Aussenwelt In ihrer Inszenierung wirft Regisseurin Jetske Mijnssen, bekannt aus Berlin, Essen oder Basel, einen scharfen Blick auf die Psyche der Personen. Die Bühne sieht sie als eigentlichen Seelenraum, der dem Publikum Freiheit in der Wahrnehmung lässt: Was ist real? Was stellt sich Violetta vor? Was träumt sie? Die Titelfigur ist dauerpräsent und ausgestellt, beargwöhnt wird sie nicht nur von der Festgesellschaft im Stück; das Theaterpublikum nimmt denselben Blickwinkel ein.

Nils Szczepanski, Dramaturg der Berner Produktion und Autor im VerdiHandbuch von Anselm Gerhard, weist im Gespräch auf Violettas zentrale Rolle hin: Sie sei nicht einfach nur Opfer. Die Übersetzung des Titels – «Die vom Weg Abgekommene» – deutet er nicht mit der Berufswahl als Kurtisane. Vom ein-

Kostüme Katrin Wittig. Dass mit der litauischen Dirigentin Mirga GrazinyteTyla auch am Pult eine Frau steht, passt zu dieser Oper besonders gut. Peter König Stadttheater Bern Premiere: So., 17.11., 18 Uhr Weitere Aufführungen bis 16.2. www.konzerttheaterbern.ch Die Kulturagenda verlost 2 × 2 Tickets für Di., 19.11.: tickets@kulturagenda.be

Luc Schaedler, mit «Watermarks: Three Letters from China» kommt Ihr dritter Dokumentarfilm ins Kino. Auch diesmal liegt der Schauplatz in Asien. Wieso? Ursprünglich wollte ich einen Film zur globalen Wasserkrise machen. Für die Recherche reiste ich unter anderem nach Island. Es war irrsinnig schön dort, aber mit mir selbst ist nichts passiert. Als ich dann mit meinem Co-Regisseur Markus Schiesser durch China reiste, ging es ab wie eine Rakete. Uns gingen unzählige Ideen und Bilder durch den Kopf. Sie beschränkten Ihre Filmidee geografisch also auf China? Das Konzept selber hat sich ebenfalls verändert. Ich sehe den Film als flüchtige Bestandesaufnahme von drei chinesischen Orten, die nur noch in loser Form mit Wasser zu tun haben. Wir mussten uns eingestehen, dass die Leute lieber über andere Themen sprachen als über die Wasserkrise. So geht es im Norden vielmehr um den Wechsel vom Bauernleben zur Industrie, während etwa im Süden die Auseinandersetzung mit der Kulturrevolution aufkam. Wir liessen die Antworten der befragten Personen in andere Richtungen fliessen.

Dauerpräsent und ausgestellt: Violetta (Miriam Clark) in Verdis «La Traviata».

Der Fuchs und die Aasgeier Durchtriebene Erbschleicher und allerlei Intrigen: Die Emmentaler Liebhaberbühne spielt im Casino Theater Burgdorf und im Rüttihubelbad eine berndeutsche Fassung von Ben Jonsons «Volpone». Der reiche Kaufmann Volpone (Hans Rudolf Kummer) ist, der Name sagt es, ein «schlauer Fuchs»: Um sich zu bereichern, stellt er sich todkrank und lockt so drei habgierige Venezianer an. Weil sie auf sein Erbe hoffen, überhäufen Corbaccio (Krähe, Franz Mumenthaler), Corvino (Rabe, Remy Pfirter) und Voltore (Geier, Peter Eggimann) den ver-

Mit Luc Schaedler, Regisseur, Filmproduzent und Sozialanthropologe

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Philipp Zinniker

Über Giuseppe Verdi und Richard Wagner ist im 200. Geburtsjahr fast alles gesagt worden. Landauf, landab werden ihre Opern gespielt, Raritäten ans Licht geholt und beide Meister aus allen Richtungen beleuchtet. Die Mailänder Scala etwa spielt während der gesamten Saison ausschliesslich Werke von Verdi und Wagner. Die 1853 in Venedig uraufgeführte «La Traviata» bildet mit «Rigoletto» und «Il Trovatore» jene Trilogie, die Verdi innerhalb kürzester Zeit unsterblich gemacht hat – obwohl sie bei der Premiere durchfiel. Schuld waren eine unpassende Primadonna und die Wahl des Stoffes: Dass mit der Adaption von Alexandre Dumas’ «Kameliendame» eine zeitgenössische Vorlage zum Zug kam, war unüblich, aber eine Edelprostituierte als Protagonistin: Das war zu viel! Die Meinungen drehten jedoch bald, und heute ist das Werk von den Spielplänen nicht mehr wegzudenken. Kein Wunder: Die Musik gehört zum Besten von Verdi, und auch heute berührt Violetta Valérys Schicksal.

geschlagenen Weg komme sie erst ab, als sie ihre Rolle sprengen wolle. Spannend sind für das Regieteam Verdis Wechsel von der Aussen- zur Innenwelt, die Szczepanski mit Totale und Zoom im Film vergleicht. Miriam Clark singt und lebt diese Violetta (in späteren Vorstellungen Adriana Kraschewski). Mit Claude Eichenberger, Adriano Graziani, Aris Argiris/Michele Govi und Andries Cloete sind weitere in Bern bewährte Kräfte zu sehen und zu hören. Die Bühne gestaltet Katrin Bombe, die

Small Talk

ZVG

Die Träume der Ausgestellten

osu

l Ver

meintlich Sterbenden mit Geschenken. Einer übertrumpft den anderen und keine Schmeichelei wird ausgelassen. Der in Wahrheit ganz fidele Volpone amüsiert sich ob der Intrigen köstlich. Aber wer zuletzt lacht, lacht bekanntlich am besten. Die Emmentaler Liebhaberbühne (ELB), die jährlich abwechselnd Emmentaler

Stoffe und Klassiker der Weltliteratur zur Aufführung bringt, spielt diesmal «Volpone, dr Fuchs». Die Komödie aus der Feder des englischen Autors Ben Jonson ist über 400 Jahre alt, aber nach wie vor aktuell, wie Regisseur Ulrich Simon Eggimann sagt: «Es ist einer dieser Stoffe, die nicht zeitgebunden sind. Jeder kennt doch Geschichten von Erbschleichereien.» «Jeder ist ein Saucheib» Deshalb fand es Eggimann auch nicht nötig, das Stück aus der Renaissance

in die Moderne zu transportieren. Eine Referenz an jene Zeit sind auch das Bühnenbild und die Kostüme. Letztere stammen von Lisa Eggimann, der Tochter des Regisseurs. Für ihre Maturarbeit hat die Gymnasiastin die Schauspielerinnen und Schauspieler ausgestattet. Dabei beschränkte sie sich nicht auf historische Kostüme, sondern gab jeder Figur eine besondere Applikation mit, die deren Eigenschaften symbolisiert. So trägt beispielsweise Volpone ein Fuchsfell um die Schultern. Ulrich Simon Eggimann, der neben der Regie auch für die berndeutsche Adaption verantwortlich ist, hat das Stück stark gekürzt und verdichtet. Zudem hat er viele Monologe dialogisiert, um das Stück temporeicher zu gestalten. Ansonsten hielt er sich in weiten Teilen an die Vorlage, deren Figuren sich einerseits bei jenen der italienischen Volkskomödie Commedia dell’arte bedienen und andererseits Bezug nehmen auf die Fabel des schlauen Fuchses, der sich totstellt, um Aasfresser anzulocken. Sympathiebolzen sind die Charaktere alle nicht, wie der Regisseur zugibt. Umso wichtiger war es ihm, sie trotzdem menschlich darzustellen. «Ja, jeder ist ein Saucheib», sagt Eggimann. «Aber es sind einfach klassische Unvermögen, mit denen die Figuren ausgestattet sind – solche, die wir alle kennen, wie etwa die Liebe zum Geld.» Regine Gerber

Patrick Pfeiffer

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Volpone (Hans Rudolf Kummer) spielt den Sterbenden, um die Gier der anderen zu befeuern.

• Casino Theater, Burgdorf Premiere: Freitag, 15.11., 20 Uhr Vorstellungen bis 8.12. www.theaterburgdorf.ch • Rüttihubelbad, Walkringen. Vorstellungen vom 31.12 bis 9.2. www.ruettihubelbad.ch

Entstanden sind intime Porträts, dabei ist China eher für Verschwiegenheit bekannt. Das Misstrauen gegenüber dem Wort kommt aus der politischen Geschichte Chinas. Markus Schiesser, der Chinesisch spricht, konnte die Beziehung zu den Leuten über die Sprache herstellen. Ich als aussenstehende Person musste mit Gestik und Humor einen Zugang finden. Diese Kombination war äusserst fruchtbar. Wie kann man sich den Vertrauensaufbau konkret vorstellen? Achtungsvolles Verhalten war sehr wichtig. Die Leute wussten, dass Zeit ihr grösstes Kapital ist. So wurden wir auf unsere Geduld geprüft. Anstatt kritisch auf die Uhr zu zeigen, haben wir gelassen reagiert und gewartet. Ein ähnlicher Test war das Trinken. Oft mussten wir mit den Leuten anstossen, durften aber alkoholisiert nicht den Respekt verlieren. Im Suff einzuschlafen oder sich gar zu übergeben, war weit weniger unangebracht, als ihnen fraternisierend auf die Schultern zu klopfen. Die Protagonisten erzählen offen aus ihrem Leben. Welche Relevanz hat das? Viele Westler meinen, die Chinesen seien ihnen unergründlich. In dem Film sieht man aber hinter die Fassaden der Individuen. So werden gängige Stereotype hinfällig. Interview: Angelika Edelmann \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

CinéMovie, Bern Premiere von «Watermarks» in Anwesenheit des Regisseurs: Do., 14.11., 18.30 Uhr