Berner kulturagenda 2008 N° 32 by Berner kulturagenda

N°32/33 Donnerstag, 7., bis Mittwoch, 20. August 2008

ZVG

Rolf Neeser

: e b a g s u Doppela ultur K n e h c o 2W

Zwanzig Jahre Murten Classics

Schwindelerregende Geschichten auf dem Drahtseil von Los Filonautas: der 1. Offizier Silver (Andreas Hecker, links) und Kapitän Fiore (Soledad Pietro) auf der Suche nach dem verlorenen Paradies.

Der Aufführungsort an sich ist schon eine Attraktion: der Schlosshof, dieses Jahr mit viel italienischem Flair.

Von Strassenpoetinnen und Gassenhauern

Gute Zeiten: Murtens Klassiker

Berns buntestes Sommerfest verwandelt die Altstadt während dreier Abende in eine riesige Bühne. Ob exzentrisch, skurril, poetisch, spektakulär oder subtil – mit 33 Gruppen und Soloartistinnen und -artisten aus aller Welt bietet Buskers Unterhaltung für jeden Geschmack und jedes Alter. Ob der letztjährige Publikumsrekord von 50 000 Zuschauerinnen und Zuschauern dieses Jahr übertroffen wird?

«Jenseits der Alpen» heisst das Jubiläumsprogramm der Murten Classics. Viel Italianità also zum zwanzigsten Geburtstag. Zudem betritt eine Sängerin von diesseits der Berge den Schlosshof, die man dort eigentlich nicht erwartet hätte: Mia Aegerter.

von einem Sturm heimgesucht; eine turbulente Geschichte um Liebe, Verwirrung und Streit mit Pirouetten, Akkordeon und Klarinette. Andreas Hecker lebt mit seiner Compagnia dell’Astronauta schon seit zehn Jahren vom Strassentheater. Am meisten fasziniere es ihn dabei den Alltag der Menschen für kurze Momente durchbrechen zu können, so der deutsche Strassenkünstler. Das tägliche Training sei schön, aber auch sehr anstrengend. Am meisten Nerven kosteten aber Regen, lange Autofahrten und unauffindbare Spielorte. Dass immer mehr Menschen den Reiz der Balancekunst entdecken und mit Vorliebe in Parks auf gespannten «Slacklines» (Schlappseil) ihr Gleichgewicht suchen, erstaunt ihn nicht. «In dieser turbulenten Zeit haben die Menschen das Bedürfnis nach innerer Ruhe; auf dem Seil zu stehen, ist eine optimale Situation, um diesen Zustand zu erreichen.»

«Das ist mein Kind», sagt Direktorin Jac- haben Komponisten nördlich der Alqueline Keller, lächelt und meint damit pen den Süden beschrieben: So war der nicht Mia Aegerter. Sondern die Tatsache, Franzose Hector Berlioz mit «Harold in dass die Sängerin mit dabei ist, wenn der Italien», Johann Strauss (Sohn) walzerte märchenhaft malerische Schlosshof die «Wo die Zitronen blühn», Camille SaintZuschauer entzückt. Bereits zum zwan- Saëns schwärmte vom schnellen italienischen Tanz Tarantella und zigsten Mal. Zum Jubliäum Pjotr Iljitsch Tschaikowski der Murten Classics hat sich scherzte mit dem «Capricdas Festival zum Ziel gesetzt, cio Italien». Die Sinfoniet«die üblichen Gefässe zu ta Cracovia sowie die Soverlassen», etwas Spezielles listen Alexander Besa (Vizu machen, Pop und Klassik ola), Grazyna Zbiljowska zusammenzuführen. Spezi(Flöte) und Arkadiusz ell? Popsongs, unterlegt mit Adamski (Klarinette) erStreichern, überraschen in öffnen mit diesem am ähnlichem Ausmass wie Pau15. August die Reihe der senbrote, belegt mit Salami. Klassik-Fan Mia Aegerter Sinfoniekonzerte. Doch ganz so simpel ist die Zusammenarbeit von Mia Aegerter mit Auf der anderen Seite stehen die italider Camerata Schweiz nicht. Die Ohr- enischen Komponisten im Fokus, die würmer der in Düdingen geborenen Sän- jenseits der Alpen für Furore gesorgt gerin (Keller spricht von «Lokalkolorit») haben. Zum Beispiel Ottorino Resind komplett neu arrangiert worden. spighi. Dessen Sinfonische Dichtung Der Berliner Musiker Sinisa Horn hat «Gli uccelli» wird am 21. August von die Songs in ständiger Absprache mit der der Turiner Philharmonie und dem Camerata überarbeitet. Auf der anderen Pianisten Patrizio Mazzola gespielt – Seite will die Fusion von Kammermusik einem Italo-Berner notabene. und Gitarrenpop auch klassische Stücke Sollte sich die musikalische Exotin Mia auf die Bühne bringen. Mia Aegerter hat Aegerter von ihren konzertiven Strapanicht lange gezögert, als sie von Keller zen erholen wollen: Vivaldis 9. Sonate ist angefragt wurde. «Die Verbindung von am 19. August im SommernachtskonPop und Klassik interessiert mich», sagt zert im Park des Hotels Vieux Manoir in die Sängerin und Schauspielerin («Gute Meyriez zu hören. Und um Mozart zu Zeiten – schlechte Zeiten»; «Achtung, lauschen, sei ihr das Serenade-Konzert Fertig, Charlie!»). «Ich höre oft Vivaldi am 20. August empfohlen: Das Bieler oder Mozart und entspanne mich dabei», Symphonieorchester und Thomas Demenga (Cello) spielen unter der Leitung sagt sie. von Thomas Rösner die «Posthorn-Serenade». Michael Feller Walzern, scherzen und schwärmen g sun Das diesjährige Motto in Murten heisst \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ V\ e\r\lo\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ «Jenseits der Alpen». Dabei geht es vor Murten Classics, 11.–31.8. allem um ihr Überqueren. Zum einen www.murtenclassics.ch

Sufimusik aus Pakistan, Folk-Punk aus dem Tessin, Tango aus Argentinien oder Trash-Balladen aus Deutschland: das Buskers ist in erster Linie ein Musikfestival. Doch die 120 Artistinnen und Artisten aus 24 Ländern singen und musizieren nicht nur. Zwischen Kornhaus und Nydegg wird auf insgesamt 30 Plätzen auch getanzt, Theater gespielt, in luftiger Höhe balanciert und wild herumgehüpft. Buskers Publikumslieblinge wie die Puppentruppe Trukitrek sind dabei ebenso vertreten wie Bern-Neulinge. Stossgebet und Metalsong vor der Show Drei, die zum ersten Mal Schweizer Boden betreten, pardon: behüpfen, sind The Leaping Loonies («Die hüpfenden Spinner»). Die Comedy-Akrobaten wirbeln seit über zehn Jahren durch die Luft, als wärs ein Kinderspiel. Mit übersteigerter Gestik und Mimik im Stil der Stummfilmära erobern sie das Publikum im Sturzflug. Ob sie vor ihren waghalsigen Slapstick-Einlagen besondere Rituale pflegen? «Oh ja, nach dem Aufwärmen beten wir zu unseren jeweiligen Göttern, und kurz vor der Show putschen wir uns mit dem Metal-Song ‹Trogdor!‹ auf», erzählt Loony Tim Freeman. Einen liebsten Auftrittsort haben die Leaping Loonies – die ihre Shows auf der ganzen Welt zeigen – nicht; das Wichtigste sei die Begeisterungsfähigkeit und die Wertschätzung des Publikums. Reizvoll am Herumreisen sei es, Leute kennen zu lernen, «selbst wenn sie sich im Nachhinein als Idioten entpuppen», so Freeman. Von ihrem ersten Schweizer Auftritt erhoffen sie sich nebst Spass vor allem viel Hutgeld in Schweizer Franken, obwohl sie Euro bevorzugen würden, so

Freeman mit dem typisch trockenen Humor aus Down Under. Poetisches Wasserfeuerwerk Leisere Töne schlägt Mädir Eugster an. Vor dreissig Jahren hat der St. Galler den Rigolo Nouveau Cirque gegründet, den er heute mit seiner Frau Lena Roth und der ältesten Tochter führt. Der Nouveau Cirque – eine Mischung aus Zirkus, Theater, Tanz, Musik und bildender Kunst – stammt aus Frankreich. Das Genre geniesst in der Deutschschweiz noch den Status eines Geheimtipps, «doch das Publikum liebt es», so Mädir. Auf dem Münsterplatz führt er sein «Tausendwasser-Spektakel» auf, das er 2003 im Uno-Jahr des Wassers entwickelte. Der ehemalige Kunstturner ist von der Ästhetik des Elements Wasser fasziniert: «Denken Sie nur an Schneeflocken, Wasserfälle und Fontänen, das war unsere Inspiration – es entstand das Wasserfeuerwerk!», erzählt er. Mit Spezialanzug und Hochdruck-Hydrant zaubert der Wassermagier eine spektakuläre Performance: hüllt sich in eine Wasserkugel, huscht durch Fontänen, sprüht Wasser aus allen Körperteilen und schickt tausende Seifenblasen in den Nachthimmel hinaus. Seiltanz mit Haifisch und Akkordeon Schwindelerregende Poesie hoch über den Pflastersteinen fabrizieren Los Filo nautas. Im Seiltanz-Theater suchen Kapitän Fiore (gespielt von der Argentinierin Soledad Pietro) und der 1. Offizier Silver (interpretiert von Andreas Hecker) mit ihrem Schiff «Promola Rossa» nach dem verlorenen Paradies. Auf hoher See werden sie von Haifischen attackiert und

Ohne Moos nix los Nebst den insgesamt 300 Shows kann das Publikum am Aktionsmarkt Bizaar Kuriositäten entdecken, sich an den Jugend- und Talentbühnen, beim Kinderprogramm oder im Partyhaus vergnügen. Als Teil des Berner Kultursommers bezahlt Buskers den Artisten Transport, Kost und Logis. Der Kauf des Festivalbändels mit Programmheft und Hutgeld für die Künstlerinnen und Künstler (ihre einzige Gage) sind freiwillig, werden dem Publikum jedoch wärmstens ans Herz gelegt. Nadine Guldimann \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Do., 7., bis Sa., 9.8., 18–24 Uhr www.buskersbern.ch

ZVG

Das 5. Buskers-Strassenmusik-Festival vom 7. bis 9. August in der Berner Altstadt

26 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhĂ¤ngiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Chanson Medienpartner:

1. La Cappella

Z Z

Z E H

Literaturfest Bern 08 20. â&#x20AC;&#x201C; 24. August

Sommer

21. bis 31. August 2008, 19.30 Uhr

UD WX UIH

WWW KULTURAGENDA BE

in KĂśniz, Meikirch, MĂźnsingen, Schwarzenburg und Bern

Do, 21. August | Wortwitz aus dem Osten:

Uta KĂśbernick und Manuel Stahlberger

XQWHUVW}W]W YRQ

Fr, 22. August | Blues-Folk-Abend:

Christina Lux und Christoph Trummer Sa, 23. August | Basler Abend:

Esther Buser und TroubaTour de BĂ˘le Mi, 27. August | Berner Abend:

Danah und Tschou zĂ¤me

Fr, 29. August | BĂ¤rn meets ZĂźri:

Nils Althaus und Heinz de Specht

Sa, 30. August | BĂźndner Abend:

Corin Curschellas und Linard Bardill So, 31. August | Vater & Sohn:

Tinu Heiniger und Michael Heiniger

www.knie.ch

7 spannende Begegnungen zwischen Liedermachern, die noch nie zusammen auf der BĂźhne standen La Cappella, Allmendstrasse 24, Bern-Breitenrain Tel. 031 332 80 22, www.la-cappella.ch

31.7.2008 20:46:03 Uhr

Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die ÂŤBerner KulturagendaÂť ist ein unabhĂ¤ngiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wĂśchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 139 130 Exemplaren. Gesamtprojektleitung: Christoph HoignĂŠ (hoi), christoph.hoigne@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be

BACHWOCHEN Thun / Amsoldingen 20.8. â&#x20AC;&#x201C; 7.9.2008

#!24% ",!.#(%

LaCappella_Plak_Chansonsommer08.indd 1

Bern, Allmend 14. bis 27. August

Michael Feller (mfe), Leitung: michael.feller@kulturagenda.be Nadine Guldimann (ngu), Stv. Leitung: nadine.guldimann@kulturagenda.be Claudia Sandke (sa), Produzentin: claudia.sandke@kulturagenda.be Volker DĂźbener (vd), Grafik: volker.duebener@kulturagenda.be Mariana Raschke (mara), Praktikantinnen: praktikum@kulturagenda.be Freie Mitarbeiter: Franziska Egli (fee), Nina Heinzel (nih), Helen Lagger (hel), David Loher (lo), David WegmĂźller (daw) Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum fĂźr Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 34 der Berner Kulturagenda erscheint am 20.8.08. Redaktionsschluss 8.8.08. Nr. 35 der Berner Kulturagenda erscheint am 27.8.08. Redaktionsschluss 15.8.08. FĂźr unverlangt eingesandtes Material Ăźbernimmt die Redaktion keine Haftung. AgendaeintrĂ¤ge Nr. 35 bis am 15.8.08 / Nr. 36 bis am 22.8.08 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ:

20.8. VergnĂźgte Ruh, beliebte Seelenlust London Baroque, Anne Schmid, Alt 24.8. Musique franĂ§aise et allemande du 18Ă¨me siĂ¨cle Roswitha Staege, FlĂśte / Vital Frey, Cembalo Mario Baumer, Violoncello 31.8. Konzert junger Nachwuchssolisten Ensemble lâ&#x20AC;&#x2DC;Ornamento, 1. Preis und Publikumspreis Musica antiqua BrĂźgge 7.9. Goldberg-Variationen in der Bearbeitung fĂźr Streichtrio Alexis Vincent, Violine / Alexander Besa, Viola Alexander Kaganovsky, Violoncello

Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch Fax 031 330 39 88 Ă&#x153;ber die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Ă&#x201E;nderungen durch die Veranstalter vorbehalten. Verlag / Inserate / Sponsoring verlag@kulturagenda.be Olivier Wermuth: olivier.wermuth@kulturagenda.be Verlag Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum fĂźr Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Inserateschluss fĂźr Nr. 34 ist der 13.8.08. / Inserateschluss fĂźr Nr. 35 ist der 20.8.08 Korrektorat (redaktionelle BeitrĂ¤ge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern â&#x20AC;&#x201C; inkl. Berner Kulturagenda â&#x20AC;&#x201C; kann fĂźr CHF 110.â&#x20AC;&#x201C; jĂ¤hrlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle BeitrĂ¤ge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dĂźrfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle BeitrĂ¤ge und Inserate â&#x20AC;&#x201C; auch in bearbeiteter Form â&#x20AC;&#x201C; in Online-Dienste einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern, dem Kanton Bern und der Burgergemeinde Bern fĂźr die finanzielle UnterstĂźtzung.

GRATISTICKETS!

los Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets fĂźr eine ausgewĂ¤hlte Kulturveranstaltung der kommenden Â7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo ÂŤVerlosungÂť in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Vorverkauf: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887 und Bern Billett, NĂ¤geligasse 1a, 3011 Bern Stadtkirche Thun (20.8.), Kirche Amsoldingen (24.8.â&#x20AC;&#x201C;7.9.) www.bachwochen.ch EnsembleL'Ornamento_Ins_Bachwochen.indd 1

4.8.2008 9:45:42 Uhr

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Erdige Füsse und luftige Hände

Literarische Begegnung (3)

Letztes Jahr führten Julia Stucki und Nick Perrin ihre Flamenco-Jazz-Mischung erfolgreich im Duo auf. Nun ist die Formation zum Quartett gewachsen. Marco Rohrbach und Adrian Christen sind dazugekommen und mit ihnen ganz neue Möglichkeiten.

Fürs Berner Literaturfest vom 20. bis 24. August treffen Berner Autorinnen und Autoren Berner Persönlichkeiten. Das dritte Porträt der vierteiligen Reihe hat Grazia Pergoletti geschrieben, die den Stadtrat Rolf Zbinden von der Partei der Arbeit (PdA) getroffen hat. «Mau e Schramme isch harmlos» Ids Theater? Äbe nid eso viu, i tue viu läse. I bi ou zimlech viu unter Lüt vom Unterrichte här, süscht ou no Sitzige. I merke itz, sogar ids Chino u när zwöi Schtung ... vor Zytplanig här. Oder ga trainiere. Boxe. Ehemaus Charly Büehler. Sit 25 Jahr. Mit 30 han ig afa Boxe. Gfunge, isch würklech dä Momänt, wo vilech dr blödscht Ehrgyz, oder der Ehrgyz am fautschen Ort echli dussen isch.

Der Tanz – ganz elementar Das feurige Temperament. Die erdigen Füsse und die luftigen Hände: Wie im

Flamenco üblich, steht der Tanz beim Nick Perrin Flamenco Jazz Quartett im Zentrum des Geschehens. Allerdings gilt auch hier: nichts für Puristen. Denn Julia Stucki lässt verschiedene Stile in ihre Choreografie einfliessen. Typische Wesenselemente des Flamencos behält sie bei, doch spielt sie mit den eigentlich strengen Regeln des «Baile flamenco» und ergänzt sie mit lateinamerikanischen und modernen Tänzen. Sie hat zwar eine klassische Ausbildung in den Tanzbeinen, doch die Ballettschuhe hängen längst am Nagel. Zu gerne probiert sie Neues aus. Zum Beispiel in einem Projekt mit einer T’ai-Ji-Performerin Marianna Straub. Aber das ist eine andere Geschichte. Der Flamenco ist eine erstaunliche Sache. Anderswo hat traditionelle Musik

«Vamos a la playa» in rhythmischen Belangen kaum je übertroffen. (Die Urgrossmutter aller spanischen Sommerhits von 1983 stammt übrigens aus Italien.) In Andalusien hingegen ist in den letzten Jahrhunderten eine ganz schön komplizierte Musik entstanden, die dennoch das Blut heizt wie ein Partykübel Sangria. Arabische, jüdische und maurische Einflüsse haben sie geprägt. Wer nach den Wurzeln gräbt, merkt bald, dass man dem Flamenco nicht unrecht tun kann mit ein paar Grenzüberschreitungen – denn darin gründet er. g Michael Feller un s rlo \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \V\e \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

La Cappella, Bern Sa., 16.8., 20 Uhr. Weitere Vorstellungen: 28.8., 10.9., 11.9. www.la-cappella.ch

Eine unverkennbare Stimme gen oben

ZVG

Als Katholikin im konservativen Irland aufgewachesen, war die Religion stets ein zentrales Thema in ihrem Leben. Sie wurde aus der katholischen Kirche ausgeschlossen, nicht wegen des Bildes, sondern weil sie sich den Palmarianern angeschlossen hatte, einer Abspaltung der katholischen Kirche mit fundamentalistischen Zügen, aber ohne Zölibat. Sie hat sich gar zur Priesterin weihen lassen. Das neuste Album der 42-Jährigen zeugt von ihrer tiefen Religiosität. «‹Theology› ist ein Versuch, etwas Frieden zu schaffen in dieser von Krieg und Provokation geprägten Zeit», lässt sie verlauten.

Auf ihrem Comeback-Album enthüllt Sinead O'Connor die Tiefe ihres Glaubens. Einst war sie die balladensingende Rebellin schlechthin, jetzt hütet sie Schafe für den «Lord»: Die irische Sängerin Sinead O’Connor gibt am Rock oz’ Arènes in Avenches ihr einziges Schweizer Konzert des Jahres. «Nothing compares to you» von Sinead O’Connor ist vielleicht die schönste Ballade seit der Erfindung des kuschelweichen Geigenteppichs. Prince hatten den Song gar nicht für sie geschrieben, sondern für eine Gruppe namens The Family, doch als die Irin den Song 1990 coverte und auf ihr Album «I do not want what I haven’t got» packte, war dies zugleich der Durchbruch des Songs und O’Connors.

Klare Stimme, klare Aussagen Im Bergsteigerlatein ausgedrückt, war der weltweite Erfolg ihres zweiten Albums der einzige Achttausender ihrer Karriere. Die Songs der darauffolgenden zehn Alben gehören weniger zur Kategorie Gipfelstürmer, doch hat Sinead O’Connor im Gedächtnis der Rockgeschichte seither ein paar unzerstörbare Synapsen gebildet. Das liegt sicher an ihrer unverkennbaren, klaren Stimme, nicht zuletzt aber auch an ihrem bewegten Leben: Sie ist eine Kämpferin und war dies besonders in den 90er-Jahren, als sie zwei Grammy Awards ablehnte und im Fernsehen das Bild des Papstes zerriss.

Einfalt für die Dreifaltigkeit Thematisch ist ihr Comeback nach einer kurzen Schaffenspause etwas eintönig geraten. Dies würde niemanden stören, wenn die Künstlerin 45 Minuten lang nur die Liebe besänge, was die meisten Pop-Musiker ja tun. Aber auf ihrem neustem Album singt O'Connor von Gott und dem Alte Testament besungen – das trifft nicht aller Leute Geschmack. Doch auch wenn sie im Pathos-Index etwas in den roten Bereich gerutscht ist: Ihre Balladen sind ergreifend wie eh und je. Und vielleicht singt die Unvergleichliche im Amphitheater zu Avenches ja «Nothing compares to you», das ganz weltliche Liebeslied. (mfe) g un los Ver \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Festival Rock oz’ Arènes, Avenches 12.–16.8. Sinead O’Connor: Sa., 16.8., 23 Uhr

ZVG

Der Flamenco Tanz: Eine Frage der guten Haltung und des richtigen Schuhwerks. Julia Stucki im Nick Perrin Flamenco Jazz Quartett.

Was eifach ou guet isch: D Verletzigsgfahr isch gring. Auso i ha lang gschuttet aus jung, mit zwänzgi ufghört, u de nächhär schpäter, wo d Söhn hei gschuttet, hani wider aagfange, wüu i nid eifach immer numen ha chönnen aus besser wüsse. När hani gmerkt, das geit eifach Berufsschullehrer, PdA-Stadtrat und Boxer: Rolf Zbinden. wahnsinnig uf d Chnöi und bim Boxen isch es zimlech risikolos. Mau e Schramme isch harmlos. Z Wabere ufgwachse. Zwüschenine hani no z Frankfurt u z Barcelona gläbt, z Frankfurt Studieufenthaut. Zimlech schpeditiv hani gschdudiert. I bi de auben o pändlet, parallel drzue hani o immer öpe wider gschaffet. I de Sibezgerjahr si das die goudige Zyte gsi vo de Schteuverträterinne u de Schteuverträter, es Telefon ad Frou Rindlis bacher, u de hets de nächhär eifach gheisse: Ja was darfs de sii? So à la carte. Denn si d Schueumeischter no ids Militär gange. Bis zum Schtudium in Wabere, de nächhär während em Schtudium in Wohngmeinschafte, die intressantischt isch gsi ir Beizerwohnig vor Trube. Denn hets näbedra no dr Rot Haubmond gäh, dasch ähnlech schtrub gsi. Vom goudige Drüegg het me dört gredt. Ja dasch äbe non e Zyt gsi, wo die ganzi Entmischig nonid stattgfunde het. Ir Trube, oder, hets Lüt gha wo ihri Problem hei gha mit em Aukohol, s het Lüt gha, wo usem Gfängnis si cho, s het dr Herr Hueber gha vor Schtadtpolizey, schtadtbekannte Zivilfahnder, wo sich im Üssere nid het unterschide vo dene Lüt, woner uf se agsetzt isch gsi. Das het scho in de Nünzgerjahr ahgfange, das isch ja das Jahrzähnt gsi vom Design, wo in alles ine gsickeret isch. Ou ds Läbe aus designti Sach und dr Usgang, wo de entschprächend designt isch. Lifestyle isch jo Usdruck vonere Kommerzialisierig, eigetlech vo öpisem, wo vorhär nüt koschtet het. Das heisst natürlech nüt anders, als dass der hinterscht u der letscht Egge definiert isch. Wenn i es Gärtli bis zum letschte Bandeli entschprächend härebringe, de stört de nächher der chlinscht Voguschiss. D Usgränzig per se, die geit mir uf e Wecker. Dasch eifach sone Grundhautig vo mir, wo vilech äbe sogar vor-politisch isch. Woni schaffe, ar Bruefsschueu, hani vo Afang a immer o Schüelerinne u Schüeler gha, wo nid e grossi Uswahl hei. U de isch das ou mis autägliche Brot, dass i mi mit Lüt abgibe, wos nid eifach eso liecht geit. Dasch mis Trainings-T-Shirt. G for GIBB, Gwärblech-Industrielli Bruefsschueu. Zwöi Mau so im Durchnitt, u wes geit no eis Mau meh. I bi da z Bärn go luege, wos äbe da no so Lokaumathadore gha het, Enrico Scacchia, wo de ou im Chäller boxet het. Aber äbe, die Boxmeeting wo me itze het, da dä Boxing Day, das isch räschtlos düregstylet. Nümen intressant. Grazia Pergoletti

Die Autorin Grazia Pergoletti Schauspielerin, Theaterautorin, Bloggerin, Kolumnistin, DJ – Grazia Pergoletti versucht sich immer wieder in anderen Disziplinen, und dies mit Erfolg. Ihr Kinderbuch «Susa Flott und ihre haarsträubende Geschichte» (zusammen mit Judith Zaugg) wurde vom Bundes amt für Kultur 2001 als eines der schönsten Schweizer Bücher des Jahres ausgezeichnet. In Basel 1964 geboren, kommt Grazia Pergoletti 1984 nach Bern, um an der Theaterwerkstatt 1230 die Schauspielausbildung zu absolvieren. Sie baut das Tojo-Theater mit auf, engagiert sich am Schauspielhaus in Zürich und ist bis 2007 festes Ensemblemitglied am Stadttheater Bern. Als Kolumnistin schreibt sie für den «Bund und als Bloggerin für den Kultur-Blog vom eBund. Heute arbeitet sie freischaffend, dreht manchmal die Plattenteller als DJ Sister Knister und lebt mit ihrer 16-jährigen Tochter an der Aare. Ihr neustes Stück, «Cervelle und Gloria», wurde im Mai im Schlachthaus uraufgeführt. sa ZVG

Cello und Bass wie aus voller Kehle Julia Stucki und Nick Perrin gehen den zweiten Weg. Der Flamenco trifft auf den Jazz. «Es gibt zwar in Bern fast ein Dutzend Flamenco-Schulen, aber kaum Mischformen», misst Gitarrist Nick Perrin die Nische ab, in der er sich mit der Tänzerin Julia Stucki eingerichtet hat. Mit dem ersten Programm war das Paar (sie teilen sich unter anderem auch den Hund Nardo) als Duo unerwartet erfolgreich – nicht nur in Bern. Nun sind zwei Musiker dazugestossen. Marco Rohrbach mit Bass und Cello sowie Perkussionist Adrian Christen bringen Latin-Rhythmen in die Gruppe. Alle beide spielen in der Berner Latin-Band Havana del Alma. «Wir können ganz neue Dinge ausprobieren. Bass und Cello treten an die Stelle der Stimme, die im Flamenco ein wichtiges Element ist», sagt Nick Perrin. Dazu kann das Quartett in Sachen Rhythmus nun aus dem Vollen schöpfen. Zu der im Flamenco auch perkussiv eingesetzten Gitarre und Julia Stuckis Fussperkussion ist mit Adrian Christen ein ideenreicher Perkussionist dazugekomen.

Daniel Guy Halmer

Für traditionelle Musik gibt es zwei Verfahren. Entweder man pflegt das Erbe früherer Künstler und befriedigt damit den Hörnerv von Puristen. Oder man kümmert sich einen Pfifferling um Echtheitszertifikate, lässt die Grenzen den Zöllnern und überwindet alte Hörgewohnheiten.

28 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhĂ¤ngiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Tanz den August! Bis der Schweiss von der Decke tropft.

ÂŤVerloren sei uns der Tag, wo nicht ein Mal getanzt wurde!Âť, das wusste schon Nietzsche. Aber wo bitteschĂśn kann

Knaller aus Metal, Alternative und New Rock (8.) Ah, doch noch eine Dame am Plattenteller: Olive Oyl prĂ¤sentiert ihre ÂŤDisco BastardsÂť mit DJ d-nu (9.). Kopfnicker werden von den DJs Skoob & Link (Chlyklass) glĂźcklich gemacht (15.), und DJ Corey kramt fĂźr ÂŤSaturday Night FeverÂť (16.) tief in seiner 70iesSammlung. Dachstock-Besucher mĂźssen sich gedulden, werden aber zur SaisonerĂśffnung

One Shot Orchestra: Fabian Kalker, Simon B und Jacob Suske (v.l.) rocken Instrumente, Maschinen und Mikros. man dieser beflĂźgelnden TĂ¤tigkeit im August nachgehen? Wenig Inspiration lĂ¤sst das BierhĂźbeli aufkommen, das auf Mottoparties setzt: strikte 90er-Jahre (2. August), Perlen der 80er-Jahre (16.) und fantastische 60er- und 70er-Jahre (23.). BewĂ¤hrte Hausmischung Nach so viel chronologisch geordneter Nostalgie ein Augenschein im ISC, der zur Ă&#x153;berbrĂźckung der Konzertpause sein bewĂ¤hrtes DJ-Team zusammentrommelt. DJ Phrank & Tom servieren am ÂŤMonsters of RockÂť Klassiker und

an der Liquid Session (23.) mit dem Duo Makoto & Deeizm MC fĂźr ihr DurchhaltevermĂśgen belohnt. Aufgebrezelt in die Altstadt Fehlanzeige in der unteren Altstadt: Das Sous Soul hat bis September geschlossen. Einen Nachtfalterflug entfernt wird der heisseste Stadtsommer versprochen: im Wasserwerk gibts noch bis Mitte August ÂŤSummer in the CityÂť, elektronische Musik zu moderaten Eintrittspreisen. Mit den ZĂźrchern Atomic Nick & Le FrĂ¨re (8.), Residents im Hive, die sich

stilistisch zwischen Powerpop und Ghetto Tech bewegen und mit ihrem Motto ÂŤTod dem Puritanismus, her mit der Spielfreude!Âť eine klare Ansage machen. Die beiden Solothurner Radiorifle (9.) feuern Tracks wie aus GewehrlĂ¤ufen durch die Bombensoundanlage der Clubs, heisst es. Wer das Ăźberlebt, kann im Namen des Seelenfriedens weiterfeiern an der ÂŤSoulâ&#x20AC;&#x2122;d out Soul Night feat. The SoulmatesÂť (15.) und zum clashigen Sound der Berliner DJs Coop & Dennis Ratzlaff (16.) schon mal die Neonleggins eintanzen, eines der Lieblingsaccessoires der aufgedonnerten Nu-Raver. Warm, derb, kunterbunt Das Line-up des Sommerfoyers in der Dampfzentrale sollte von der Sommerhitze ermatteten Bernern auf die SprĂźnge helfen. Der jĂ¤hrliche Partyreigen hat Tradition, ist aber weniger fĂźr Traditionalisten als fĂźr Experimentalisten konzipiert. Den Auftakt macht Berne Beats (7.) eine Schar Berner Plattenleger. Dicht gefolgt vom One Shot Orchestra (8.), dem Trio, das am Gurtenfestival in grĂźnen Shorts und gelbgestreiften Brillen den Gummistiefeln und Wanderschuhen im Publikum ihre ganze Geschmeidigkeit abverlangte. Ihr Outfit, ein modischer Ausdruck ihrer Spielfreude? Ja! ÂŤSpielfreude, die durchaus auch in grĂźngestreiften Brillen und gelben Shorts Ausdruck finden kĂśnnteÂť, so Fabian Kalker, Gitarrist des Elektro-Orchesters. Ob der in jĂźngster Zeit viel beschworene

Spass die Coolness tatsĂ¤chlich aus den Clubs verdrĂ¤nge? ÂŤDer Clubsound wird wieder wĂ¤rmer und derberÂť, so Kalker. Dies sei allerdings seine hemmungslos subjektive Meinung, schiebt er nach. Doch der PartymetroÂpolenTingler muss es wissen. Trashiges Partyspektakel Am Tag der 17. ZĂźrcher Streetparade wird auch Bern von einem lauten GefĂ¤hrt heimgesucht: das mit Spacefunk befrachtete Lovemobile des italienischen Duos Alien Alien (9.). Dass ihr Name Verwechslungsgefahr mit Elektroqueen Ellen Allien birgt, belustigt die beiden RĂśmer und GrĂźnder des Labels Rocco-

Siehe Veranstaltungen auf Seite 14

Suzan Frecon Malerei form, color, illumination

Elektronisch unter www.konsibern.ch â&#x20AC;Ś

11.6. â&#x20AC;&#x201C; 28.9.08 Eine Co-Produktion des Kunstmuseums Bern und The Menil Collection, Houston

â&#x20AC;Śoder bestellen bei:

KonsiBern_Ins_Musikkurse.indd 1

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Steed Lord: Trashige Kreuzung von Cindy Lauper und MC Hammer.

Die neuen BroschĂźren ÂŤMusikkurse fĂźr ErwachseneÂť sind jetzt erhĂ¤ltlich!

Musikschule Konservatorium Bern Kramgasse 36, 3011 Bern Tel 031 326 53 53 Fax 031 312 20 53 E-Mail: office@konsibern.ch

disco. ÂŤVor allem gefĂ¤llt uns die Idee von zwei Aliens, die neue Welten entÂ deckenÂť, erzĂ¤hlt DJ-Duo-HĂ¤lfte Hugo Sanchez. Sein Motto: ÂŤWe love funk, techno and spaghetti!Âť Es folgen weitere internationale Acts, darunter der schĂśnste Zungenbrecher der Saison: Schling Schlong Schlung (13.), ein Geheimtipp aus Litauen. Zum Abschluss gibts ein Moustache mit der Anheizerkappelle Steed Lord (16.). Die vier IslĂ¤nder um SĂ¤ngerin Kali sind seit zwei Jahren mit ihren dreckigen Lyrics und extravaganten BĂźhnenoutfits unterwegs. Die einen erkennen in ihnen neue Stilikonen, andere fĂźhlen sich eher an BackgroundtĂ¤nzer von Vanilla Ice erinnert. Hauptsache, sie heizen Bern ein, bis der Schweiss von der Decke tropft. Nadine Guldimann

ZVG

Nichts gegen das Rumaalen in beschallten Freiluftlounges. Aber was ist mit all den tanzfreudigen ClubgĂ¤ngern? Ein Streifzug durch Berner Tanzlokale zeigt: Trotz Sommerloch lassen sich im August ordentlich GehĂśrgĂ¤nge durchspĂźlen und Schweissporen entstopfen.

Die Ausstellung im Kunstmuseum Bern wird unterstĂźtzt von der Stiftung GegenwART, Dr. h.c. HansjĂśrg Wyss. Die Ausstellung in The Menil Collection, Houston wird unterstĂźtzt von The Brown Foundation, Inc. of Houston, Allison SaroďŹ m, William J. Hill und der Stadt Houston.

Kunstmuseum Bern

www.kunstmuseumbern.ch

4.8.2008 13:15:49 Uhr

31. Internationale Musikalische Sommer-Akademie Lenk

+ULTURTIPP

17. bis 30. August 2008

+ULTUR HAT WER Ă BER SIE "ESCHEID WEISS

DOZENTEN DER SOMMERAKADEMIE LENK SPIELEN MIT SCHWERPUNKT SPANISCH / FRANZĂ&#x2013;SISCHE IMPRESSIONISTEN AM Sonntag, 17. August: ErĂśffnungskonzert mit Werken von Gabriel FaurĂŠ, Franz Schubert, Maurice Ravel Samstag, 23. August: GĂśnnerkonzert mit Werken von Darius Milhaud, Manuel de Falla, Manuel Ponce, Maurice Ravel Dienstag, 26. August: Schwerpunktkonzert mit Werken von Joaquin Turina, Claude Debussy, Maurice Ravel Freitag, 29. August: Konzert unter dem Patronat der Basler Versicherungen mit Werken von Luigi Boccherini, Manuel de Falla, Camille de Saint-SaĂŤns

$IE "ERNER +ULTURAGENDA ERSCHEINT JEDEN -ITTWOCH MIT DEM !NZEIGER 2EGION "ERN UND TĂ&#x160;GLICH ONLINE AUF WWW KULTURAGENDA BE

STIFTUNG KULTURFĂ&#x2013;RDERUNG

WWW KULTURAGENDA BE

LENK

Konzerte jeweils um 20.30 Uhr in der ref. Kirche Lenk Eintritt Dozentenkonzerte CHF 38.â&#x20AC;&#x201C;. Studentenkonzerte Montag bis Freitag (1. Woche) sowie Montag, Mittwoch und Donnerstag (2. Woche) sind gratis

Vorverkauf: 033 736 35 35, Weitere Infos unter: www.soak-lenk.ch

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

Frischkunst im Schaufenster Zum ersten Mal zeigen Diplomandinnen und Diplomanden der Hochschule der Künste Bern ihre Abschlussarbeiten dem Publikum. Fünf Berner Galerien stellen vier Tage ihre Räume zur Verfügung. Zwei der neun Studierenden haben über ihre Kunst gesprochen.

Zusammen mit Jodoc Seidel, besser bekannt als unterbelichteter Polizist der Serie («Üble Sache, Maloney!»), inszeniert Michael Schacht (links) im Haberhuus zwei neue Fälle.

Inwiefern können Sie als Sprecher… (Unterbricht) «Sprecher», das tut immer weh! Sprecher sind die Nachrichten, der Wetterbericht. Das andere ist interpretieren von Text. Aber das wird man wohl nie unterscheiden können (heult wie ein Wolf). Demnach sind Sie heute freischaffender ... – ja was denn nun? Gebrauchskünstler! Und zwar mache ich ganz verschiedene Aufträge. Beispielsweise Reklame oder Entertainment an Events. Da habe ich zur Unterhaltung selbst geschriebene Texte vorgetragen oder Szenen gespielt. Ich lehne auch viele Aufträge ab. Reklame für McDonald's zum Beispiel. Das sind die Geschenke, die ich mir mache. Das ist sonst Hurerei, wenn man Dinge macht, die man nicht liebt. «Love it or leave it»: Diese Wahlfreiheit muss man sich nehmen. Wie sind Sie zur Maloney-Rolle gekommen? Das ist zufällig passiert. Roger Graf und ich haben uns hier in Bern kennen gelernt, wir haben damals Comics gemacht. Die ursprüngliche Idee des Hörspiels war eine Persiflage auf Raymond Chandlers Philip Marlowe, die ersten vier Folgen waren das ja auch. Dann begann er selber zu schreiben, so hat es sich entwickelt. Wir haben ja nie gedacht, dass der Erfolg so lange anhält – ein Glücksfall! Sie waren in diversen Theaterhäusern in Deutschland und später hierzulande tätig. Wieso kamen Sie in die Schweiz? Auch das war Zufall. Im Theater BielSolothurn wurde damals eine Stelle frei. So kam ich vom riesigen deutschen Staatstheater, wo wir jeweils vier bis sechs Wochen geprobt hatten, in dieses kleine, wunderbare Provinztheater, wo die Proben lediglich zwei Wochen dauerten. Das war unglaublich herausfordernd. Später war ich in verschiedenen Schauspielhäusern in Zürich, St. Gallen und zum Schluss in Bern tätig, wo ich dann auch mit Theaterspielen aufgehört habe. Den Nagel sieht man heute noch, an den ich es gehängt habe, der Hut ist weg (lacht). Theater – was soll ich sagen? Intrigen und Eitelkeit! Welche Theaterrollen haben Sie gespielt? Ich habe Zwerge und Riesen gespielt, Bekloppte und Helden – alles mögliche. Dazwischen habe ich auch andere Sachen gemacht, wie bei Freilichttheater mitgespielt. Man nennt das auch Schreilichttheater, weil man so laut sprechen muss. Mit Jungfilmern habe ich auch zusammengearbeitet. (Zögert.) Aber das ist doch alles vollendete Vergangenheit für mich! Schauspielern tu ich ja immer noch, nur nicht mehr im Theater.

Mit der Fräse Bestimmung entzogen Der 24-jährige Mathieu Achermann aus dem Berner Jura begegnet einem Ikea-Tisch und vier Stühlen mit Witz und Ironie. Anstelle auf dem Tisch stehender Teller hat er vier Löcher hineingefräst, ebenso in die Sitzflächen der Stühle «Ich möchte das Publikum 1:1 mit meinem Objekt konfrontieren.» Einem alltäglichen Objekt hat er seine eigentliche Bestimmung entzogen, aber erkennbar bleibt es dennoch. Neue Funktionen, neue Alltagsgegenstände entstehen. Während der Stuhl mit Loch visuell zwar noch an einen Stuhl erinnert, ist er funktionell näher beim Plumpsklo.

Sie lesen ja zusammen mit Jodoc Seidel. Die Zusammenarbeit mit ihm ist wunderbar. Wir spielen sämtliche Rollen, auch diejenigen der Frauen. Wenn man zu zweit auf der Bühne steht, macht man weniger Blödsinn. Dann ist es auch weniger nötig, den Affen zu machen. Nietzsche hat mal gesagt: «Der Schauspieler ist der ideale Affe.» Sind Sie eine Rampensau? Wenn die Stimmung gut ist, dann bin ich gefährdet. Wenns richtig brummt und schnurrt, muss ich mich zurücknehmen. Wir haben mit dem Publikum schon dermassen gelacht (schwärmerisch). Früher konnten die Leute nach der Vorstellung noch Fragen stellen, da hats Momente gegeben – meine Güte! Das war Wahnsinn. Solche Glücksmomente kann man nicht wollen oder herausfordern, die ergeben sich einfach.

Alltagsgegenstände, denen ihre herkömmliche Funktion entzogen wurde: das Objekt des 24-jährigen Mathieu Achermann.

Seit knapp zwanzig Jahren spielen Sie nun Maloney. Ist er Ihnen noch nicht verleidet? Nein, weil sie es immer wieder neu ist. Nun machen wir bereits das zweite Programm mit Jodoc Seidel, und es ist immer wieder anders. Am Sonntag bin ich jeweils selber auf das Hörspiel gespannt, im Radio weiss man ja noch nicht, wie es sich anhören wird. Die Geräusche fügt Roger Graf später hinzu. Mögen Sie die Figur des Philip Maloney? Es ist nicht eine Frage des Mögens – man ist die Figur. Es ist ein Zustand, ein schlechter Zustand! Ich versuche, sie immer wieder neu entstehen zu lassen, indem ich möglichst leer an die Sache herangehe. Man übt das auch zu Hause im stillen Kämmerlein. Wieso hat die Serie solchen Anklang gefunden? (Zögert) Weiss der Kuckuck! Es hat den Leuten wahrscheinlich gefallen. Ich mags ja auch, ich bin ein Fan von Roger Graf. Ich finde toll, was er schreibt, weil er nach allen Seiten austeilt und nicht parteiisch ist. Ist Ihre Stimme von Natur aus rau oder rauchen Sie? Ich hab eigentlich keine rauchige Stimme, ich rauche auch nicht – das werde ich erst in einigen Jahren aus dem Kamin des Krematoriums (lacht). Der Punkt ist: Philip Maloney hat eine andere Stimme, eine viel tiefere. Das ist auch das Tolle, so werde ich weniger erkannt, bin mehr inkognito. Die Stimme hat sich übrigens gewandelt in all den Jahren, früher hörte sie sich höher an. Ist ein Ende von Philip Maloney in Sicht? Keine Ahnung. Das ist unwahrscheinlich – Roger Graf schreibt, wie ein Alien Eier legt! Mariana Raschke \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Haberhuus Pfrundschüür, Köniz Fr., 15.8., 20.30 Uhr g un los www.haberhuus.ch Ver

Nervosität in den letzten Tagen An der Vernissage werden alle neun Künstlerinnen und Künstler anwesend sein. Die letzten Stunden vor dem grossen Auftritt sind gekennzeichnet von höchster Konzentration, aber auch von Nervosität und der Angst, doch etwas falsch gemacht zu haben. «Es kann durchaus passieren, dass ein Student noch einmal radikal in seine Arbeiten eingreift», sagt Hans Rudolf Reust. Spannung bis zum Schluss – wer weiss, ob die hier abgebildeten Werke tatsächlich so in den Galerien zu sehen sein werden? Claudia Sandke \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Ein Abbild von Bewegung: die Fotografie von Livia Di Giovanna hält die rotierende Aluminiumplatte fest.

Vernissage: Di., 12.8. Annex 14: 18 Uhr Kabinett: 18.45 Uhr Loge: 19.30 Uhr Bernhard Bischoff & Partner: 20.15 Uhr Marks Blond Project: 20.15 Uhr Ausstellung bis 16.8.

Wie stellt man in einer Fotografie Bewegung dar? Dies ist eine der Fragen, der die Studentin Livia Di Giovanna nachgegangen ist. Zusammen mit acht weiteren Studentinnen und Studenten präsentiert sie ihre Kunst in einer von fünf Berner Galerien zum ersten Mal der Öffentlichkeit: Annex 14, Marks Blond Project, Kabinett, Loge und Bernhard Bischoff & Partner stellen die Werke aus. Licht, das sich bewegt Livia Di Giovanna interessiert die Fotografie. Bewegung, Licht und Zeit stellt sie auf einmal dar. Dafür baute sie ein Objekt, in dem eine Aluminiumplatte in einem Holzrahmen rotiert. Durch die Langzeitbelichtung wird die Fotografie zu einem flüchtigen Zeichen von Bewegung. Auf dem statischen Bild sieht es zunächst fast wie eine Überbelichtung oder das Blitzlicht in einem Spiegel aus. «Erst bei genauem Betrachten ist die Bewegung erkennbar. Die Holzfassung bildet dabei einen festen Gegenpol zur Flüchtigkeit im Innern», meint die Künstlerin. «Zum ersten Mal sein Werk in einer Galerie auszustellen, bedeutet auch, sich Gedanken über die Präsentation und die Kommunikation von Kunst zu machen – und zur Preisliste», beschreibt der Studiengangleiter Hans Rudolf Reust den Schritt in die Öffentlichkeit. Drei Jahre haben die Diplomandinnen und Dip-

ZVG

Wer kennt sie nicht, die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney. Roger Grafs DRS3-Hörspielserie am Sonntagmorgen ist seit bald zwanzig Jahren ein Dauerbrenner. Die charakteristische Stimme leiht dem vorzugsweise Bourbon trinkenden und mürrischen Privatdetektiv der deutsche Schauspieler Michael Schacht. – «So geht das!»

ZVG

mit Michael Schacht

ZVG

SmallTalk

Was ist der Unterschied zwischen dem Spiel am Mikrofon und dem auf der Bühne? Prinzipiell sollte sich das nicht allzu gross unterscheiden. Am Mikrofon ist es «théâtre de poche», Taschentheater. Oft bedenken die Leute nicht, dass du – obwohl du unsichtbar bist – die Rolle trotzdem spielen musst, einfach nur in kleinerem Rahmen.

lomanden des Studiengangs Fine Arts ohne einen festen Lehrplan studiert. «Uns ist es wichtig, dass jeder seine eigene Position in der Kunst findet – und die kann man nicht lehren», erklärt Hans Rudolf Reust. Das Beste für Studierende sei, sich selbst und die Dozenten zu überraschen. Erfahrene Künstlerinnen und Künstler begleiten die individuellen Ansätze der Studierenden, fordern sie heraus, helfen zu vertiefen und vermitteln die nötigen technischen Kenntnisse. Studieren ohne feste Strukturen verlangt vor allem viel Selbstdisziplin.

Weder Druck noch Malerei, sondern Scherenschnitt! Eine hochpräzise Arbeit von Christoph Eisenring.

30 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Anne Steudler

Kinder & Jugend /// Märkte & Messen Zirkus /// Freizeit /// Ausflüge

«Die blaue Strümpfli» am Buskers

«Ungedüre-n-obedüre» im Vorgarten des ZPK

inFlux mit «Rei Aliena» in der Dampfzentrale

Das Duo Le Monelle (Bild) spielt die Geschichte vom kleinen Vreneli, das wegen seiner roten Strümpfe ganz oben auf dem Speisezettel der Hexe Salome Agodea steht. Fest im Glauben, blaue Strümpfe zu tragen, wähnt sich das farbenblinde Mädchen in Sicherheit und merkt nicht, dass zwei Zaubertiere der bösen Hexe als Lockmittel dienen … Buskers, 7.8 bis 10.8. Spielzeiten siehe Buskers-Programmheft.

Sie lassen sich in die Tiefe fallen, scheinen sich anzulehnen, zu stürzen – verschwinden so schnell wieder von der Bildfläche, wie sie aufgetaucht sind. Auf den drei «Hügeln» des Zentrum Paul Klee zeigen 13 Tänzerinnen und Tänzer das Stück «Ungedüre-n-obedüre» der Berner öff öff productions. Alphorn-Klänge begleiten das Freiluft-Spiel. Zentrum Paul Klee, Bern. Sa., 16.8., und So.,17.8., jeweils 12, 14 und 16 Uhr (siehe S. 7)

Lucía Baumgartner (Bild) zeigt in ihrem Tanzstück «Rei Aliena» (lat. Nebensache) scheinbare Nebensächlichkeiten. In kurzen Episoden konfrontieren die Tänzerinnen den Zuschauer mit seinen Erinnerungen – als ob er die Seiten eines Fotoalbums durchblättern würde. Die Performance basiert auf der Klavierkomposition «The Old Photo Box» von Lior Navok und wird musikalisch live begleitet. Dampfzentrale, Bern. Mi., 20., bis Sa., 23.8., jeweils 20 Uhr (siehe S. 7)

Donnerstag, 07.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival 33 Gruppen auf 30 Plätzen nach Programm, Altstadt Bern. Musik, Artistik, Puppen theater, Comedy, Spektakel, Theater, Kunst, Essen & Trinken. Vv: Tourist Center Bahnhof und Bärengraben, Olmo, Chop Records. 30 Spielorte in der Altstadt, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18.00 Uhr Der Aktionsmarkt: BIZAAR ist kein kommer zieller Kunst-, Handwerks- oder Handelsmarkt, sondern Plattform für Kunstschaffende und Kreative, Versuchsfeld für interaktive und/oder festivalbezogene Idee Münsterplattform. 18.00 Uhr Le Monelle aus Bern spielen «Die blaue Strümpfli»Kindertheater von Ruth Güdel. Erlacherhof, Junkerngasse 47. 18.00 Uhr Kinderzirkus Bombonelli Hutkollekte. Monbijoupark. 19.30 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Im Museumspark erfahren die Kinder, wie zur Zeit Karls des Kühnen eine Belagerung aussah, was die Arbeit der Steinmetze in einer Bauhütte war und wie sich Ritter und Edeldamen kleideten. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Schiffe Wir stecken ein dreidimensionales Schiff (Sagex) zusammen und testen seine Schwimmfähigkeit. Dann grundieren wir Karton mit Wandtafelfarbe und können mit farbigen Kreiden weitere Schiffe malen. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10, 12, 14 und 16 Uhr ///////////////////////// Thun Circo Morelli 1 Clown = 1 Zirkus. Poetisch, bunt, skurril. Marco Morelli mit einem Koffer voller Spässe und einem Bauch voller Fantasie. Der letzte Komödiant. Nur bei trockener Witterung! Vv: Hutkollekte. Schadaupark. 20.15 Uhr

Freitag, 08.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Siehe 7.8. 30 Spielorte in der Altstadt, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18 Uhr Der Aktionsmarkt BIZAAR. Münsterplattform. 18 Uhr Le Monelle aus Bern spielen «Die blaue Strümpfli» Kindertheater von Ruth Güdel. Münsterplattform. 16.00 Uhr Putzfrau Luise auf hoher See mit Käpt’n Knut Kindertheater. Münsterplattform. 16.45 Uhr Putzfrau Luise auf hoher See mit Käpt’n Knut Kindertheater. Erlacherhof, Junkern gasse 47. 19.00 Uhr Kinderzirkus Bombonelli Hutkollekte. Monbijoupark. 19.30 Uhr Kinderzirkus Längmuur Vorstellung für alle. Spielplatz Längmuur, Langmauerweg 20A. 19.00 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Schiffe Siehe 7.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10, 12, 14 und 16 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Antiquitäten- und Flohmarkt Auskunft: Tel. 079 340 99 73. Sägegasse, neben Coop Center/Hallenbad. 16.00 Uhr ///////////////////////// Thun Circo Morelli Siehe 7.8. Schadaupark. 20.15 Uhr Thunfest Konzerte und Festwirtschaften in div. Gassen + Plätzen (siehe Rubrik «Sounds»). Innenstadt. 18.30 Uhr

Samstag, 09.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Siehe 7.8. 30 Spielorte in der Altstadt, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18.00 Uhr Der Aktionsmarkt BIZAAR. Münsterplattform. 18.00 Uhr Le Monelle aus Bern spielen «Die blaue Strümpfli» Kindertheater von Ruth Güdel. Erlacherhof, Junkerngasse 47. 20.00 Uhr Putzfrau Luise auf hoher See mit Käpt’n Knut Kindertheater. Münsterplattform. 16.00 Uhr Brocante Antik, Brocante, Floh- und Sammlermarkt. Jeden Samstag. Alte Markthalle, Steiger hubelstr. 60. 09.00 Uhr

Sonntag, 10.08. Bern Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Schiffe Siehe 7.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10, 12, 14 und 16 Uhr Spielzeug- und Modelleisenbahnbörse Über 70 Tische. Neu- und Occasionsmaterial, Teststrecke und Demoanlage. Stadt- und Galeriegeschoss. Bahnhof RailCity Bern. 10 Uhr ///////////////////////// Thun Circo Morelli Siehe 7.8. Schadaupark. 20.15 Uhr

Montag, 11.08. Solothurn Monatsmarkt Bis 18 Uhr. Altstadt. 08.00 Uhr

Dienstag, 12.08.

Circus – Himmel über Bern Offenes Spielprogramm beim Zirkuswagen. Bei jeder Witterung. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr

Bern Circus – Himmel über Bern Offenes Spielprogramm beim Zirkuswagen. Bei jd. Witterung. Gurten-Park im Grünen. 14 Uhr

Kinderzirkus Längmuur Siehe 8.8. Langmauerweg 20A. 18.00 Uhr

Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr

Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Schiffe Siehe 7.8. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10, 12, 14 und 16 Uhr Previews Balder Fly, 3. Teil: Die Lust der Zerstörung Proben zum Zirkusprojekt «Balder Fly – 378 Jahre Artisten, Tiere, Sensationen» (Premiere: 27.8.) Anschl. (ab 22h) DJ Dave Canina (Electronica/House, Techno). Infos: www.konsortium-konsorten.org Reitschule, grosse Halle, Neubrückstr. 8. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen Antiquitäten, Brocante Auf 270 m2. Ausstellung: Tisch & Stuhl. Jeden Samstag. Infos: 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 09.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Antiquitäten- und Flohmarkt Siehe 8.8. Sägegasse, neben Coop Center/ Hallenbad. 09.00 Uhr ///////////////////////// Thun Circo Morelli Siehe 7.8. Schadaupark. 20.15 Uhr Thunfest / Feuerwerk Konzerte und Festwirtschaften in div. Gassen + Plätzen (siehe Rubrik «Sounds»). Feuerwerk um 22h im Aarebecken. Innenstadt. 09.30 Uhr

///////////////////////// Solothurn Circus Knie «Bellissimo». Mit Chaos-Theater Oropax. Zoo ab 9h. Infos: www.knie.ch Vv: www.ticketcorner.com Tel. 0900 800 800. Zirkuskasse ab 10h beim Baseltor. 20.00 Uhr

Mittwoch, 13.08. Bern Circus – Himmel über Bern Siehe 9.8. Gurten – Park im Grünen. 14 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Circus Knie Siehe 12.8. Beim Baseltor. 15 und 20 Uhr

Donnerstag, 14.08. Bern Circus Knie «Bellissimo». Mit Chaos-Theater Oropax. Zoo ab 9h, Fr/Sa bis 19.30; So bis 17.30. Infos: www.knie.ch Vv: www.ticketcorner.com Tel. 0900 800 800. Zirkuskasse ab 10h. Allmend. 20.00 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr

///////////////////////// Solothurn Museumsfest 18h: Vernissage: Alexandre Perrier, 18.30: Museumserweiterung (Stand der Dinge), ab 19h: Essens- und Barbetrieb, 19.30: Andy Harder Quartett, 21.15: Performance Victorine Müller, 22.15: Chica Torpedo. Vv: Kostenlos. Kunstmuseum Solothurn, Werkhofstrasse 30. 18.00 Uhr

Freitag, 15.08. Belp Circus-Go «’Wellness der Sinne» mit Artisten aus Russland, der Ukraine, Ungarn und der Schweiz. Zirkus mit Restaurant. www.circus-go-ch Ticket-Hotline: 079 372 91 71. Airport Business Center. 20.00 Uhr ///////////////////////// Bern Bümplizer-Chilbi Ab 14h Chilbi-Betrieb. Ab 20h Tanz und Unterhaltung. Chilbiplatz, Bümpliz. 14.00 Uhr Circus Knie Siehe 14.8. Allmend. 20.00 Uhr Circus Knie: Elefanten-Apéro Beim Loeb an der Gurtengasse. Mit Artisten und dem Knie-Orchester. Nur bei trockener Witterung! Gurtengasse. 09.50 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr

Samstag, 16.08. Belp Circus-Go Siehe 15.8. Airport Business Center. 14.30 und 20 Uhr ///////////////////////// Bern 18. Berner Lauffest Fitnessbahn im Wald. Sponsorenlauf zugunsten von und mit Menschen mit Behinderung. Infos: www.bernerlauffest.ch Stadion Neufeld. 13.00 Uhr Brocante Antik, Brocante, Floh- und Sammlermarkt. Jeden Samstag. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 09.00 Uhr Bümplizer-Chilbi Ab 11h Surchabis + Festwirtschaft, ab 14h Chilbi-Betrieb. Ab 20h Tanz und Unterhaltung. Chilbiplatz, Bümpliz. 11.00 Uhr Circus – Himmel über Bern Offenes Spielprogramm beim Zirkuswagen. Bei jeder Witterung. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr Circus Knie Siehe 14.8. Allmend. 15 und 20 Uhr Farbe in mir - an mir - um mich herum Wir bemalen unser T-Shirt in unseren eigenen Farbkompositionen und Farbbildern und entdecken dabei die Vielfalt des Themas «Farbe». Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 13.30 Uhr

Flohmarkt Matte Bis Oktober, jeweils am 3. Samstag des Monats. Mühleplatz, Matte. 08.00 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr Previews Balder Fly, 4. Teil: Wild wild West Proben zum Zirkusprojekt «Balder Fly – 378 Jahre Artisten, Tiere, Sensationen» (Premiere: 27.8.) Anschl. (ab 22h) Konzert Zeno Tornado & The Boney Google Brothers. Infos: www.konsortium-konsorten.org Reitschule, grosse Halle, Neubrückstrasse 8. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bolligen Antiquitäten, Brocante Auf 270 m2. Ausstellung: Tisch & Stuhl. Jeden Samstag. Infos: 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 09.30 Uhr ///////////////////////// Thun 2. Tempelhofchilbi Fest der Tempelhof-Firmen. 14.30: MG Allmendingen, 15.30: Role Ruchti & TomLee, 16h: Karateshow, 17h: Haslibärger Schlitzohre, 19 + 23h: Oldies mit DJ Nero, 21h: George. Festwirtschaft. Vv: www.tempelhofchilbi.ch Tempelhof-Areal Allmendingen. 14.30 Uhr

Sonntag, 17.08. Belp Circus-Go Siehe 15.8. Airport Business Center. 14.30 Uhr ///////////////////////// Bern Bümplizer-Chilbi Ab 9h Chilbi-Zmorge, ab 11h Chilbi-Betrieb. Chilbiplatz, Bümpliz. 09.00 Uhr Circus Knie Siehe 14.8. Allmend. 14.30 und 18 Uhr Familiensonntag Am Familiensonntag offeriert das Kindermuseum drei gestalterisch-musikalischtänzerisch kreative Workshops zu einem Pauschalpreis. Wir befinden uns in den Ateliers und draussen am Egelsee. Kinder museum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Farbe in mir - an mir - um mich herum Wir bemalen unser T-Shirt in unseren eigenen Farbkompositionen und Farbbildern und entdecken dabei die Vielfalt des Themas «Farbe». Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 13.30 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr Sommerfest am Thunplatz Zmorgebuffet à discrétion (dieses Jahr noch üppiger!), ab 10.00 Uhr Mauricio Pinheiro (bossa nova), Karussell. Quartiertreff Thunplatz, Waldeingang Dählhölzli. 09.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Bilderbuchgeschichten Ursina Stoll-Flury erzählt für Kinder zwischen 5-10 Jahren. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 11.00 Uhr

///////////////////////// Thun 2. Tempelhofchilbi Fest der Tempelhof-Firmen. Gratis-Kinderaktionen: Basteln + Schminken, Rösslispiel, Spielzeugtauschbörse. Fitness & Sauna im Quadis. Musik, 11h: Role Ruchti & TomLee, 14h: ChueLee Partyband + DJ Miggu Vv: www.tempelhofchilbi.ch Tempelhof-Areal Allmendingen. 11.00 Uhr

Montag, 18.08. Bern Circus Knie Siehe 14.8. Allmend. 20.00 Uhr

Dienstag, 19.08. Bern Circus – Himmel über Bern Offenes Spielprogramm beim Zirkuswagen. Bei jeder Witterung. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr Circus Knie «Bellissimo». Mit Chaos-Theater Oropax. Zoo ab 9h, Fr/Sa bis 19.30; So bis 17.30. Infos: www.knie.ch Vv: www.ticketcorner.com Tel. 0900 800 800. Zirkuskasse ab 10h. Allmend. 15 und 20 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr

Mittwoch, 20.08. Bern Bärner Chaschperli-Gutsche Tschini und Pfupf, Clowns. Bei Regen wird nicht gespielt. Spitalackerpark. 14.30 u. 15.30 Uhr Circus – Himmel über Bern Offenes Spielprogramm beim Zirkuswagen. Bei jeder Witterung. Gurten – Park im Grünen. 14.00 Uhr Circus Knie «Bellissimo». Mit Chaos-Theater Oropax. Zoo ab 9h, Fr/Sa bis 19.30; So bis 17.30. Infos: www.knie.ch Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Zirkuskasse ab 10h. Allmend. 15 und 20 Uhr Kinder zeigen Kindern das Zentrum Paul Klee: «In Paul Klees Zaubergarten» Gemeinsam erkunden die Kinder die Bilderwelt Paul Klees, wagen Interpretationen oder erfinden neue Geschichten. Dazu können sie auch einmal einen Blick hinter die Kulissen werfen. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 15.30 Uhr Mittelalter im Park – Hands-on-Parcours für Familien und Schulen Siehe 7.8. Historisches Museum, Helvetiaplatz 5. 10.00 Uhr Workshop mit Ton: Bäume wachsen, Blätter fallen «Der kreativste Künstler ist die Natur». Lasst Euch wie Paul Klee von der Natur inspirieren. Die Natur wird in Euren Unikaten aus Ton wiedergefunden, spontane Intuition ist gefragt. Ab 7 J. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Theater /// Tanz /// Kabarett /// Kleinkunst Donnerstag, 14.08. Bern Die Chorprobe Das Hinterzimmer einer Kneipe irgendwo in schweizerischen Landen. Autor: Dietmar Bittrich. Regie: Hans Peter Incondi. Theater Kanton Bern. Vv: www.la-cappella.ch Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstrasse 24. 20.00 Uhr Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Stück: John Steinbeck, Berndeutsche Bearbeitung und Regie: Livia Anne Richard, Musik: Hank Shizzoe. Mit: Markus Maria Enggist, Fredi Stettler u.a. Vv: www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.15 Uhr Wild Ein sagenhafter Sommernachtsspaziergang in eine vergessene Zeit. Jeden Donnerstag Anmeldung erforderlich unter 031 839 64 09 www.mesarts.ch Treffpunkt: Meret-Oppenheim Brunnen, Waisenhausplatz. 20.00 Uhr

«Die Irre von Chaillot» im Schlosshof Laupen Ein Gruppe Spekulanten vermutet Erdölvorkommen unter Paris und schreckt selbst vor einem Mord nicht zurück. Als der skrupellose Plan auffliegt, setzen sich die Bewohner zur Wehr, angeführt von Aurélie – der «Irren von Chaillot». Marco Lauper hat das Stück von Jean Giraudoux für die Gruppe Die Tonne ins Berndeutsche übersetzt und Regie geführt. Schlosshof Laupen, 6.8., 8.8., 9.8., 13.8., 15.8., 16.8., 19.8. und weitere Vorstellungen bis 5.9. Jeweils 20.15 Uhr

Donnerstag, 07.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Altstadt Bern, div. Orte, ab 18 Uhr Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Stück: John Steinbeck, Berndeutsche Bearbeitung und Regie: Livia Anne Richard, Musik: Hank Shizzoe. Mit: Markus Maria Enggist, Fredi Stettler u.a. Vv: www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.15 Uhr Mittelalter-Spektakel: Ritterturnier «Pas d’armes» – so wie er zur Hochzeit Karls des Kühnen mit Margarete von York 1468 in Brügge veranstaltet wurde. Openair (Zuschauer-Tribüne). Bei jeder Witterung. Infos: www.bhm.ch Historisches Museum, Turnierplatz, Helvetiaplatz. 14.30 und 19 Uhr Wild Ein sagenhafter Sommernachtsspaziergang in eine vergessene Zeit. Jeden Donnerstag Anmeldung erforderlich unter 031 839 64 09 www.mesarts.ch Treffpunkt: Meret-Oppenheim Brunnen, Waisenhausplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 1. Musical Workshop Lenk Zum 1. Mal wird vom 3. bis 9. August 2008 an der Lenk ein Musical Casting Workshop mit Schwergewicht Gesang/Stimmbildung, Atemtechnik und Bühnenpräsenz durchgeführt. Gesamtleitung: Manuela Felice. Stiftung Kulturförderung Lenk, c/o Tourist Center. 09.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das achte Freilicht-Spektakel des Theaters Madame Bissegger. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Leonard Bernsteins berühmtes Musical um zwei verfeindete Jugendbanden und eine grosse Liebe. Regie/Choreografie: Helga Wolf. Musikalische Leitung: Iwan Wassileski. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, beim Strandbad. 20.00 Uhr

Freitag, 08.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Altstadt Bern, div. Orte, ab 18 Uhr Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Siehe 7.8. Gurten-Park im Grünen. 20.15 Uhr Mittelalter-Spektakel: Ritterturnier Siehe 7.8. Historisches Museum, Turnierplatz, Helvetiaplatz. 14.30 und 19.00 Uhr ///////////////////////// Laupen Die Irre von Chaillot. Freilichtspiel im Schlosshof Laupen. Vv: www.dietonne.ch. 20.15 Uhr

///////////////////////// Lenk im Simmental 1. Musical Workshop Lenk Zum 1. Mal wird vom 3. bis 9. August 2008 an der Lenk ein Musical Casting Workshop mit Schwergewicht Gesang/Stimmbildung, Atemtechnik und Bühnenpräsenz durchgeführt. Gesamtleitung: Manuela Felice. Stiftung Kulturförderung Lenk, c/o Tourist Center. 09.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das achte Freilicht-Spektakel des Theaters Madame Bissegger. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Siehe 7.8. Seebühne, beim Strandbad. 20 Uhr

Samstag, 09.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Altstadt Bern, div. Orte, ab 18 Uhr Mittelalter-Spektakel: Ritterturnier Siehe 7.8. Historisches Museum, Turnierplatz, Helvetiaplatz. 14.30 und 19 Uhr Performance von Charlie Tweed & weiteren Teilnehmern der Sommerakademie 2008 Präsentation der Teilnehmenden der Sommerakademie 2008 unter dem Motto «dragged down into lowercase». In englischer Sprache. Kostenlos. Wiese bei der Scheune Wyssloch. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr ///////////////////////// Laupen Die Irre von Chaillot. Freilichtspiel im Schlosshof Laupen. Vv: www.dietonne.ch. 20.15 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 1. Musical Workshop Lenk Zum 1. Mal wird vom 3. bis 9. August 2008 an der Lenk ein Musical Casting Workshop mit Schwergewicht Gesang/Stimmbildung, Atemtechnik und Bühnenpräsenz durchgeführt. Gesamtleitung: Manuela Felice. Stiftung Kulturförderung Lenk, c/o Tourist Center. 09.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 7.8. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Siehe 7.8. Seebühne, beim Strandbad. 20 Uhr

Sonntag, 10.08. Bern Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Siehe 7.8. Gurten-Park im Grünen. 20.15 Uhr Mittelalter-Spektakel: Ritterturnier Siehe 7.8. Historisches Museum, Turnierplatz, Helvetiaplatz. 14.30 und 19 Uhr

Dienstag, 12.08. Bern Die Chorprobe Das Hinterzimmer einer Kneipe irgendwo in schweizerischen Landen. Autor: Dietmar Bittrich. Regie: Hans Peter Incondi. Theater Kanton Bern. Vv: www.la-cappella.ch Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstrasse 24. 20.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das achte Freilicht-Spektakel des Theaters Madame Bissegger. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

Mittwoch, 13.08. Bern Der Sohn des Scharfrichters Ein Theater über die Freiheit und ein aussergewöhnlicher Spaziergang durch Berner Geschichten. Jeden Mittwoch. Anmeldung erforderlich: Tel. 031 839 64 09. www.mesarts.ch Treffpunkt: vor dem Rathaus, Rathausplatz. 20.00 Uhr Die Chorprobe Das Hinterzimmer einer Kneipe irgendwo in schweizerischen Landen. Autor: Dietmar Bittrich. Regie: Hans Peter Incondi. Theater Kanton Bern. Vv: www.la-cappella.ch; Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmend strasse 24. 20.00 Uhr Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Stück: John Steinbeck, Berndeutsche Bearbeitung und Regie: Livia Anne Richard, Musik: Hank Shizzoe. Mit: Markus Maria Enggist, Fredi Stettler u.a. Vv: www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.15 Uhr Misery Psychotriller nach dem gleichnamigen Roman von Stephen King. Studio-Bühne Bern mit Veronika Wenger und Alain Thélin. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder info@studiobuehnebern.ch Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr ///////////////////////// Köniz Commedia d`amore Von und mit Andreas Berger. Komödiantische und kulinarische Köstlichkeiten unter der Linde. Vv: www.haberhuus.ch Tel. 031 972 46 46. Haberhuus, Kulturraum, im Schlosshof, Muhlernstr. 9. 18.30 Uhr ///////////////////////// Laupen Die Irre von Chaillot. Freilichtspiel im Schlosshof Laupen. Vv: www.dietonne.ch. 20.15 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Siehe 7.8. Seebühne, beim Strandbad. 19.45 Uhr

///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das achte Freilicht-Spektakel des Theaters Madame Bissegger. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Leonard Bernsteins berühmtes Musical um zwei verfeindete Jugendbanden und eine grosse Liebe. Regie/Choreografie: Helga Wolf. Musikalische Leitung: Iwan Wassileski. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, beim Strandbad. 19.45 Uhr

Freitag, 15.08. Bern Die Chorprobe Das Hinterzimmer einer Kneipe irgendwo in schweizerischen Landen. Autor: Dietmar Bittrich. Regie: Hans Peter Incondi. Theater Kanton Bern. Vv: www.la-cappella.ch Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstrasse 24. 20.00 Uhr Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Stück: John Steinbeck, Berndeutsche Bearbeitung und Regie: Livia Anne Richard, Musik: Hank Shizzoe. Mit: Markus Maria Enggist, Fredi Stettler u.a. Vv: www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.15 Uhr India’s Independence Day With Natya-Sangeet by Pranita Kamat and Puneet Ahuja with Dilawar Gill. Infos/Res.: Art India, Tel. 078 876 96 03. info@artindia.ch Campus Muristalden, Muristr. 8. 19.30 Uhr Misery Psychotriller nach dem gleichnamigen Roman von Stephen King. Studio-Bühne Bern mit Veronika Wenger und Alain Thélin. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder info@studiobuehnebern.ch Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr ///////////////////////// Köniz Philip Maloney Die neuen Fälle. Vv: www.haberhuus.ch Tel. 031 972 46 46. Haberhuus, Pfrundschüür, im Schlosshof, Muhlernstr. 9. 20.30 Uhr

Samstag, 16.08. Bern Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Stück: John Steinbeck, Berndeutsche Bearbeitung und Regie: Livia Anne Richard, Musik: Hank Shizzoe. Mit: Markus Maria Enggist, Fredi Stettler u.a. Vv: www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.15 Uhr Misery Psychotriller nach dem gleichnamigen Roman von Stephen King. Studio-Bühne Bern mit Veronika Wenger und Alain Thélin. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder info@studiobuehnebern.ch Theater Remise, Laupenstrasse 51. 20 Uhr öff öff productions: ungedüre-n-obedüre Performance auf und zwischen den Hügeln des Zentrum Paul Klee. Balanceakt auf den Hügeln, Spiel mit Schwerkraft und Gleich gewicht. Vv: Gratis. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12, 14 und 16 Uhr ///////////////////////// Laupen Die Irre von Chaillot. Freilichtspiel im Schlosshof Laupen. Vv: www.dietonne.ch. 20.15 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das achte Freilicht-Spektakel des Theaters Madame Bissegger. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Siehe 7.8. Seebühne, beim Strandbad. 19.45 Uhr

Sonntag, 17.08. Bern Misery Psychotriller nach dem gleichnamigen Roman von Stephen King. Studio-Bühne Bern mit Veronika Wenger und Alain Thélin. Vv: Tel. 031 859 12 77 oder info@studiobuehnebern.ch Theater Remise, Laupenstrasse 51. 17 Uhr öff öff productions: ungedüre-n-obedüre Performance auf und zwischen den Hügeln des Zentrum Paul Klee. Balanceakt auf den Hügeln, Spiel mit Schwerkraft und Gleich gewicht. Vv: Gratis. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12, 14 und 16 Uhr

///////////////////////// Laupen Die Irre von Chaillot. Freilichtspiel im Schlosshof Laupen. Vv: www.dietonne.ch. 20.15 Uhr

Mittwoch, 20.08. Bern Der Sohn des Scharfrichters Ein Theater über die Freiheit und ein aussergewöhnlicher Spaziergang durch Berner Geschichten. Jeden Mittwoch. Anmeldung erforderlich: Tel. 031 839 64 09. www.mesarts.ch Treffpunkt: vor dem Rathaus, Rathausplatz. 20.00 Uhr Freilichttheater: Von Mäusen und Menschen Stück: John Steinbeck, Berndeutsche Bearbeitung und Regie: Livia Anne Richard, Musik: Hank Shizzoe. Mit: Markus Maria Enggist, Fredi Stettler u.a. Vv: www.theatergurten.ch Gurten – Park im Grünen. 20.15 Uhr inFlux: Rei Aliena – wenn die Nebensache bedeutsam wird In Zusammenarbeit mit der Dampfzentrale Bern. Vv: www.starticket.ch 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Commedia d`amore Von und mit Andreas Berger. Komödiantische und kulinarische Köstlichkeiten unter der Linde. Vv: www.haberhuus.ch Tel. 031 972 46 46. Haberhuus, Kulturraum, im Schlosshof, Muhlernstr. 9. 18.30 Uhr ///////////////////////// Laupen Die Irre von Chaillot. Freilichtspiel im Schlosshof Laupen. Vv: www.dietonne.ch. 20.15 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Leonard Bernsteins berühmtes Musical um zwei verfeindete Jugendbanden und eine grosse Liebe. Regie/Choreografie: Helga Wolf. Musikalische Leitung: Iwan Wassileski. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, beim Strandbad. 19.45 Uhr ///////////////////////// Wabern Die mutige Katrin Das Team des Theaterzirkus Wunderplunder spielt einen packenden Sozialkrimi für Menschen ab 7 Jahren. Vv: Tel. 079 607 29 89. Kinder- und Jugendheim Maiezyt, Lindenweg 9. 19.00 Uhr

Dienstag, 19.08. Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das achte Freilicht-Spektakel des Theaters Madame Bissegger. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr

Freilichttheater im idyllischen Schlosspark in Schlosswil

///////////////////////// Laupen Die Irre von Chaillot. Freilichtspiel im Schlosshof Laupen. Vv: www.dietonne.ch. 20.15 Uhr

„Mondfinsternis“

Regie: Ch. Hebing und D. Vittinghoff

///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: West Side Story Leonard Bernsteins berühmtes Musical um zwei verfeindete Jugendbanden und eine grosse Liebe. Regie/Choreografie: Helga Wolf. Musikalische Leitung: Iwan Wassileski. Infos: www.thunerseespiele.ch Vv: www.inszene.ch Tel. 0900 92 91 90. Seebühne, beim Strandbad. 19.45 Uhr

Tragikkomödie nach einer Erzählung von Friedrich Dürrenmatt

Aufführungen jeweils um 20.30 Uhr am Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag bis 30. August 2008 (gedeckte Tribüne) Vorverkauf: 031 790 39 33 oder im Internet:

Mit Unterstützung von:

32 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

U. Siegenthaler / E. Herzog

Die Blumenkinder von 1938

ZVG

Fast wie bei Ali Baba: Der Turiner Salon aus dem 18. Jahrhundert prunkt mit viel Gold, Spiegeln und f

Ernst Kreidolf beseelt in seinem Werk «Gartenträume» die Pflanzenwelt. Die Pfingstrosenmutter, ihre Kinder und gar die Gräser haben Gesichter. Zwei Ausstellungen in der Elfenau widmen sich dem Künstler Ernst Kreidolf, der die Hälfte seines Lebens in Bern verbrachte. Neben bunten Lithografien sind Fotografien des Blumenumzugs von 1938 zu sehen. Die Kostüme dazu entspringen den Illus trationen Kreidolfs. Über dem Abgrund hängend, rutscht ein kleines Blumenkind ab. Es bietet seine ganze Kraft auf, die anderen Blumenkinder versuchen es zu retten und kämpfen um jeden Zentimeter, aber sie erreichen es nicht. Es stürzt den Fels hinunter. Die tragische Szene aus den «AlpenblumenMärchen» hat viele Kinderherzen gerührt. Manche Träne ist geflossen. Und das, obwohl dies doch der ganz normale Lauf der Dinge in der Pflanzenwelt ist. Denn die Schluchtenblümchen auf den Felsen vermehren sich durch Teilung: «Einzelne Stücke fallen herab, werden vom Wasser in der Schlucht weitergetra-

gen und siedeln sich an neuen Stellen an», bestätigt Bettina Bürki, Projektleiterin der Stadtgärtnerei. Der Schnee ist ein Krokodil Und wer hat die Lebensgeschichte der Fauna und Flora so anschaulich gemacht? Der aus der Ostschweiz stammende Künstler Ernst Kreidolf (1863–1956) hat ihnen allen Leben eingehaucht. Die von ihm illustrierten Kinderbücher gehörten fast zur Standardausstattung eines jeden Kinderzimmers. Weidenkätzchen sind bei ihm nicht nur die kleinen kuscheligen Blüten an den Zweigen, bei ihm schnurrt tatsächlich ein Kätzchen im Busch. Im «Wintermärchen» ist der Schnee nicht nur weiss, sondern er hat Formen: Hunde, Krokodile und Vögel verleihen dem Schnee ein tierisches Antlitz. Angefangen hatte alles damit, dass Ernst Kreidolf bei seinem Grossvater im Garten herumwuselte, die Pflanzen

faszinierten ihn. Nach einem Studium der bildenden Kunst in München gab er der Erbprinzessin Marie von Schaumburg-Lippe Malunterricht. «Mithilfe des Fürstentums konnte der damals noch unbekannte Künstler erste Bücher veröffentlichen», beschreibt Bettina Bürki seinen Weg. Finanziell wäre die Buchveröffentlichung für Ernst Kreidolf sonst nicht machbar gewesen. Später wurden seine Bücher und Illustrationen weltbekannt, sogar ins Japanische werden sie übersetzt. Blüten und Kelche auf Kinderbeinen In der Kleinen Orangerie in der Elfenau sind derzeit einige ausgewählte Lithografien des Künstlers in der Ausstellung «Kreidolfs Welt» zu bestaunen. Egal ob gross oder klein, die Blumenfiguren nehmen alle sofort in Beschlag. Parallel dazu sind Fotografien des sagenhaften Kinderumzuges «Bern in Blumen» von 1938 zu sehen. Während man im März 1937 noch am Planen war, lagen bereits zwei Monate später 153 Schnittmuster für die Kostüme vor: Ernst Habersaat, Zeichenlehrer im Progymnasium, hatte sich von Ernst Kreidolf inspirieren lassen: So wie in Kreidolfs Büchern die Blumen Kindergesichter tragen, so sollten die Kinder seines Umzuges Blätter, Kelche und Blüten tragen. Mit 2400 Kindern, 700 Musikanten und 100 000 Zuschauern und Zuschauerinnen war der Umzug am 6. Juni 1937 ein voller Erfolg. Daher beschloss das Organisationskomitee, den Umzug schon im September zu wiederholen. Doch die Gesundheitskommission riet ab: Einzelne Fälle von Kinderlähmung waren aufgetaucht und die Krankheit drohte sich durch die Ansammlung so vieler Kinder auszubreiten. Ein Jahr musste man warten, ehe der zweite Umzug am 26. Juni 1938 losgehen konnte. Auf einer über 5 Kilometer langen Route zogen die Kinder durch die Stadt. Die Presse nannte den Umzug damals «märchenhaft», «ein Erlebnis von unbeschreiblicher Schönheit». Die Blumenfiguren von Ernst Kreidolfs sind lebendig geworden. Claudia Sandke

Abeggs Vermächtnis: E Margaret und Werner Abegg haben dem Bernbiet ein prächtiges Museum und der Welt eine hochkarätige Forschungs- und Ausbildungsstätte für Textilkunst geschenkt: Die Abegg-Stiftung in Riggis berg. Seit fünf Jahren steht auch das Wohnhaus der Stifter mit seinen tausenden kostbaren Sammlerstücken für geführte Rundgänge offen. Zu einer Zeit, als «1968» die Welt erschütterte, der Vietnamkrieg tobte und das Fernsehen zeigte, wie die ersten Menschen auf dem Mond hüpfen, war in Riggisberg, hoch über dem Gürbetal, in aller Stille die atemberaubende Villa der Abeggs entstanden. Die Sammlung, welche der frühere Textilindustrielle und seine aus New York stammende Gattin ein Leben lang zusammengetragen hatten, fand ihr Zuhause.

in einer Sammlung angelegt, die wohl einzigartig ist. Mitte 40 verkaufte er seinen Familienkonzern und widmete sich mit seiner Gattin noch intensiver der Suche nach erlesenen Kunstschätzen. Das Ehepaar war kinderlos. «Die Kunstsammlung und später ihre Stiftung war ihr Kind», erläutert die Kunsthistorikerin Regula Bielinski, die heute, neun Jahre nach ihrem und ein Vierteljahrhundert nach seinem Tod, regelmässig Gäste durch Abeggs Villa führt. Eingebettet in ein liebliches Tal unterhalb von Riggisberg, an seiner Stirnseite gekrönt von einem Renaissancegarten im französischen Stil, schmiegt sich das ausladende Gebäude zwischen Rasenflächen und mächtige Bäume. Was sich hinter den schlichten Fassaden verbirgt, ist eine einzigartige Privatsammlung. Die Villa Abegg ist ein wahrer Geheimtipp.

Ein echter Geheimtipp Werner Abegg, durch Erbschaft und Geschäftsgeschick ein sehr reicher Mann, hat sein Geld schon in jungen Jahren

Entdeckungsreise in Filzpantoffeln Drei mächtige Linden stehen vor dem geschnitzten Holzportal der Villa Abegg. Sie stehen da wie die drei Eid-

Verspielte Zeugen eine Ein besonders hübscher Schatz aus der Sammlung von Margaret und Werner Abegg ist eine Gruppe von Marionetten aus dem 18. und 19. Jahrhundert: Sie stellen die typischen Charaktere der italienischen Commedia dell’Arte dar und sind bis November im Foyer der Villa Abegg zu sehen. Gianduja thront auf einer Bank und blickt mit staunenden Augen in die Pracht des verspiegelten und reich vergoldeten Turiner Zimmers der Villa Abegg. Ihm gegenüber, den Rücken angelehnt an einen

gestickten Drachen, seine Liebste Giacometta. Sie trägt ein Kleid aus bedrucktem Baumwollstoff im Biedermeierstil. In diesem prächtigen, ja überreichen Salon sind die 15 Marionetten aus der

ZVG

Märchenhafte Kostüme ganz nach dem Vorbild Ernst Kreidolfs am grossen Kinderumzug von 1938.

«Kreidolfs Welt», Kleine Orangerie in der Elfenau, Bern Lithografien, Lichtdrucke und Kinderbücher: Sa. und So., jeweils 11–17 Uhr Fotografien: durchgehend 11–17 Uhr Beide Ausstellungen bis 21.9.

Christoph von Viràg ZVG

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Sie gehörten zu den Lieblingen der Sammlerin Margaret Abegg: Meneghino, Pantalone, Stenterello und Arlecchino, vier zentrale Charaktere der Commedia dell’arte.

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

U. Siegenthaler / E. Herzog

Textilindustrieller und Kunstfreund

filigranen Schnitzereien.

Über Marmor schreiten wie einst die Dogen: Das Foyer schmückt eine genaue Kopie des Steinbodens vom Markusplatz in Venedig.

Ein Wohntraum aus Jahrhunderten

Christoph Hoigné

die Stifter gewünscht haben, wirkt die Villa sehr bewohnt. Als wären die Besitzer nur mal kurz verreist.

Die Villa Abegg duckt sich diskret hinter Bäumen – und birgt Kunstschätze aus Jahrhunderten. genossen beim Rütlischwur. Durch das geschnitzte Eingangsportal taucht man in eine faszinierende Welt ein. Die Villa Abegg vereint Wohnkultur von der Renaissance bis zum Rokoko. «Hier einzutreten, ist wie ein Traum, wie in einer anderen Zeit zu leben», erklärt Regula

Werner Abegg, geboren am 9. Dezember 1902, war ein unermüdlicher und leidenschaftlicher Sammler. Bereits in den 1920er-Jahren hat er an seiner damaligen Wirkungsstätte Turin den Grundstein für eine Sammlung von Weltruf gelegt. Neben Tausenden textilhistorischen Objekten, die das Museum der 1961 gegründeten Abegg-Stiftung zeigt, hat der Kunstfreund zu seinem privaten Vergnügen eine Fülle von Schätzen gesammelt. Abegg, Spross einer Zürcher Industriellenfamilie, übernahm schon mit 21 Jahren die Leitung aller oberitalienischen Textilfabriken der Familie. Sein technisches und kaufmännisches Geschick liess das Unternehmen florieren. 1939 blieb er angesichts des drohenden Weltkriegs in New York, wo er Margaret Daniels kennen lernte, die er 1941 heiratete. 1947 verkaufte Abegg sein Unternehmen, das Faschismus und Weltwirtschaftskrise arg gebeutelt hatten.

Bielinski. Es gibt in der Villa keine Beschriftungen oder Abschrankungen. Die Besucher ziehen sich zum Schutz der kostbaren Böden Filzpantoffeln über die Schuhe und werden in kleinen Gruppen durch die grosszügigen Räume des Erdgeschosses geführt. Wie es

diesen Dogenpalast zeigt. Die enorm aufwendigen Parkettböden in den angrenzenden Salons sind exakte Nachbildungen von Böden im Palazzo Reale in Turin.

port reich verziertes Porzellan und solche Tapeten her.» Ein Leben im Museum Das mächtige Sofa im achteckigen Herrenzimmer sieht aus, als wären der Hausherr und seine Gäste eben aufgestanden und nach nebenan ins Speisezimmer gegangen. Auf dem Rauchtischchen liegen Feuerzeug und Aschenbecher bereit. «Alles ist so, wie es schon zu Lebzeiten des Ehepaars Abegg hier war», versichert Kunsthistorikerin Bielinski. Einst standen sechs bis zehn Hausangestellte in Abeggs Diensten – und auch heute radelt jeden Morgen ein Mitarbeiter zur Villa, um durch die grossen Fenster Luft und Licht hereinzulassen. Denn am Nachmittag wird wie immer Besuch erwartet – natürlich in Filzpantoffeln. Christoph Hoigné

Fast wie Ali Babas Schatzkammern Die würdevolle Villa gleicht den Sommerhäusern in der Umgebung von Turin, wo Werner Abegg lange gelebt und seine Sammlung begonnen hatte. Im Haus wurden zahlreiche historische Einrichtungsteile aus Spanien, Deutschland, China und vor allem aus dem Piemont integriert. Die Ausmasse des Mittelaltersaals im Ostflügel bestimmte eine spanische Holzdecke um 1500, andere Zimmer wurden aufgrund von Parkettböden oder Wandvertäfelungen dimensioniert. Im prunkvollen Foyer liess das Ehepaar Abegg einen schwarzweissen Steinboden verlegen, der eine genaue Kopie des Bodens unter den Arkaden des Dogenpalastes in Venedig darstellt. Darüber hängt ein mächtiges Gemälde des Veduttenmalers und Canaletto-Vorläufers Luca Carlevari (1663–1730), das eben

Speisen unter Leuchtern aus Bergkristall Eine lange Tafel endet vor einem gewaltigen venezianischen Gemälde von Antonio Raggi (1624–1686) an der Stirnseite des Speisesaals. Davor knien zwei fast lebensgrosse Mohren. Die Tafel ist gedeckt – mit einem chinesischen Exportporzellan aus dem 18. Jahrhundert. Gläser und Tischdecken liessen Abeggs in Venedig und Murano nach ihren Wünschen herstellen. Erleuchtet wird die ausladende Tafel von zwei mächtigen piemontesischen Leuchtern – aus Walliser Bergkristall. Neben dem grossen Speisesaal liegt das kleine Esszimmer. Geschmückt mit einer chinesischen Garten- und Blumentapete voller Vögel, Schmetterlinge und exotischen Früchten. «In China selber wurden die Räume nicht so geschmückt», erklärt Regula Bielinski, «aber schon im 18. Jahrhundert stellten Chinas Kunsthandwerker für den Ex-

Gliedmassen und der beweglichen Münder. Im Rahmen ihrer Ausbildung haben Studentinnen den Kopf des Capitano in der Hochschule der Künste Bern röntgen lassen, sodass die Konstruktion der Mechanik erkennbar wird. In nur zwei Monaten konservierten mehrere Restauratorinnen die Puppen: Die Kostüme wurden mit einem Mikrostaubsauger gereinigt, Löcher, abgewetzte Stellen oder ausgefranste Ärmel wurden mit dünnem Stoff unterlegt oder überdeckt, um so die sehr fragilen Originalteile zu sichern. »Allein die fast zerfallene hellblaue Halsschleife des Gianduja mit dünner Seide einzufassen, war eine Arbeit von mehreren Tagen», führt Stefanie Göckeritz aus. Alte Reparaturen seien meist belassen worden und alle neuen genau dokumentiert, ergänzt die Restauratorin, «Konservierung ist eine exakte Wissenschaft.» «Die Gebrauchsspuren lassen erkennen, dass mit den Marionetten vor ihrem Eingang in die Sammlung Abegg auch gespielt wurde», weiss Konservatorin Jolly. «In ihrer neu erstrahlenden Pracht und mit den glänzenden Glasaugen wirken sie sehr charakteristisch und lebendig.» Christoph Hoigné

Gianduja, der Wein und volkstümliche Fröhlichkeit schätzt und der die Stadt Turin vertritt, sitzt standesgemäss auf einer Bank im Turiner Salon der Villa Abegg.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Villa Abegg, Riggisberg bis 2. November Täglich geführte Rundgänge (45 Min.) für max. 5 Personen um 14.35, 15.30, 16.30 Uhr. Voranmeldung empfohlen (Tel. 031 808 12 01) www.abegg-stiftung.ch

Sammlung Abegg seit vier Jahrzehnten zu Hause, seit das Sammlerehepaar sie im Turiner Kunsthandel erworben hat. Einige schauten von Konsolen und Sekretären herunter, andere schlummerten in Schubladen der prächtigen Kommode. «Sie waren ein Steckenpferd von Frau Abegg, die das 18. Jahrhundert und spielerische Dinge liebte», erklärt Anna Jolly, Kuratorin der Abegg-Stiftung. «Die Marionetten wurden vermutlich in den Werkstätten der Turiner Familie Lupi hergestellt, die ein eigenes Puppentheater betrieb.» Dass die Commedia dell’Arte eines der Lieblingssujets des Ehepaars Abegg war, beweisen zahlreiche Gemälde und Figuren aus ihrer Privatsammlung – Harlekin ist allgegenwärtig. Herausforderung für die Restauratorinnen In der Eingangshalle haben sich die bunt kostümierten und teilweise maskierten Figuren versammelt, welche die traditionellen Charakter der Commedia dell’Arte verkörpern, des italienischen Stegreiftheaters: Die Gruppe der «zanni», die Diener – angeführt von Arlecchino, dann die Alten, die «vecchi», und natürlich die Verliebten Florindo und Rosaura, einander schüchtern zugewandt. Sie sitzen in

Vitrinen auf Bänken, die eigens für sie angefertigt wurden. Capitano Spavento, eine Karikatur spanischer Besetzungssoldaten, ist als Letzter dazugekommen – in der ganzen Pracht seiner 65 Zentimeter Körperlänge. «Seine Konservierung war besonders aufwendig, weil die Puppe sehr beschädigt und ein Arm lose war», führt Stefanie Göckeritz aus, die als Restauratorin an der Konservierung der fragilen Puppen beteiligt war. «Die Marionetten sind erstaunlich beweglich, wir mussten sie dazu bringen, für ein paar Monate still zu sitzen oder zu stehen, ohne dass sie dabei Schaden nehmen», verrät die junge Restauratorin augenzwinkernd. Aufwendig und edel von Kopf bis Fuss Die Turiner Marionetten bezaubern durch liebevoll gestaltete Details – von den gestrickten Baumwollstrümpfen über die Pailletten und Stickereien an ihren farbenprächtigen Kostümen bis zu den Frisuren aus echtem Haar und den kunstvoll geschnitzten Händen und Gesichtern. Bei der Konservierung sind spannende Einzelheiten zu Tage getreten: die Machart und die Materialien, die geschnitzten Gesichter und Hände, Mechanismen für die Bewegung der

U. Siegenthaler

er vergangenen Zeit

34 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Rock /// Pop /// Jazz Worldmusic /// Chanson /// Folklore

Neoangin im Café Kairo

Luna Llena-Swing Project im Ono

Rodrigo Botter Maio in der Nydeggkirche

Und noch einmal ein Pionier aus Berlin. Jim Avignon hatte in den frühen 90ern ein Keyboard gekauft und gab sich wenig später den Namen des Halsschmerz-Medikaments Neoangin. Eine äusserst tanzbare Einmann-Elektro-Band. Gleichentags eröffnet der Polyartist Avignon in der Galerie Martin Krebs eine Ausstellung (siehe Seite Kunst). Café Kairo, Mi., 20.8., 22 Uhr

Swing, Blues, Rock‘n‘Roll, kubanische, neapolitanische und französische Lieder – das klingt schon verdächtig multikulti. Das alles gibts von einem wahrhaft europäischen Trio: Die italienische klassische Konzertsängerin Simona Mango (Bild), der britische Rockgitarrist Bruce Reynolds (Bild) und der Schweizer Jazzbassist Björn Baumgartner beswingen das Ono als Luna Llena-Swing Project. Ono, Bern. Do., 14.8., 20 Uhr

Der brasilianische Saxofonist, Flötist und Komponist bestreitet zusammen mit dem Jugendorchester Il Mosaico einen Konzertabend. Unter dem Titel «Brasilianische Träume» ist die breite stilistische Palette der modernen Popmusik des Landes zusammengefasst: von Samba zu Jazz uns Bossa Nova. Nydeggkirche, Bern. So., 10.8., 19 Uhr

///////////////////////// Bern Brasilianische Träumereien Rodrigo Botter Maio & Jazz via Brasil Group, Jugendorchester Il Mosaico und Michael Zisman, Bandoneon. Samba, Chorinho, Baiao, Bossa Nova. Vv: info@tiemposur.org; Tel. 031 972 18 82 (10-12h). Nydeggkirche. 19.00 Uhr

///////////////////////// Bern Luna Llena Swing Project Simona Mango (Gesang), Bruce Reynolds (Gitarre), Björn Baumgartner (Kontrabass). Swing, Blues, Rock’n’Roll, kubanische, neapolitanische und französische Lieder. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20.00 Uhr

///////////////////////// Walkringen Moos Festival Walkringen 18-19h: Skansis, 19.30-20.30: The Order, 21-22h: Volt, 22.30-00.00: CH Top-Act, 00.30-01.30: Bünderflaisch. Türöffnung: 17h. Vv: www.moosfestival.ch. Metzgerhüsi. 18.00 Uhr

///////////////////////// Thun Orgel-Swing Orgelmatinée mit Markus Aellig. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 11.30 Uhr

///////////////////////// Biel Angklung-Duo Im Zirkuszelt auf der Bärletwiese. Im Möösli. 20.00 Uhr

Donnerstag, 07.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Altstadt Bern, div. Orte. 18-24 Uhr Los Fastidios (Italien) und Nur Sound (Bern) Streetpunk und Dubstep, Jungle, Drum’n’Bass, Elektro. Beginn pünktlich um 20.00 Uhr! Reitschule, Vorplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Larry Woodley Band Rhythm & Blues / Funk & die grössten Hits der «Black Music of the 70’s». Bar überdeckt. Terminal Bar Cecil, Guisanplatz. 17.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Örgelifründe Stockenfluh Volkstümliche Unterhaltung und Nachtessen à la carte. Bergfahrten 18.45 + 19.15 Uhr. Anmeldung: Tel. 033 828 73 11. Restaurant Harder-Kulm. 18.45 Uhr Stadelörgeler Bönigen Gartenkonzert. Vv: Eintritt frei. Restaurant des Alpes. 19.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn Openair Didgeridoo Mit Roman Buss. Groovelounge, vis à vis Stadttheater. 19.00 Uhr ///////////////////////// Thun Folkloreabend Musik- und Tanzgruppen aus Thun und Region vermitteln einmaliges Schweizer Brauchtum. Vv: Kollekte. Rathausplatz. 20.00 Uhr

Freitag, 08.08. Belp Fadegrad verstärkt Pop, R&B. Res.: Tel. 031 819 15 55; campagna@swissonline.ch Restaurant Campagna, Hunzikenbrücke. 20.30 Uhr ///////////////////////// Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Altstadt Bern, div. Orte. 18-24 Uhr The Monofones (Bern) Garage House, Punk, Trash. Reitschule, Vorplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biel Summer Big Band on Tour Big Band Sound. Park-Café Strandboden, Ländtestrasse 4. 19.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Role Ruchti & Tom Lee Mundartsongs. Latino Bar Las Rocas, Marktplatz. 20.08 Uhr ///////////////////////// Thun Thunfest – Openair-Konzerte Rathaus hinten: Surprise Band. Ob. Hauptgasse: Pilz. Marktgasse: Hot Shots. Gleichzeitig von 19 bis 03.00 Uhr. diverse Plätze/Gassen. 19.00 Uhr

Thunfest – Openair-Konzerte auf dem Rathausplatz Rathaus vorne. 18.30-19.30: Bündnerflaisch, 20-21.15: Kandlbauer, 21.45-23.10: Seven, 23.40-00.40: Volt, 01.10-03.00: Span. Rathausplatz. 18.30 Uhr

Samstag, 09.08. Belp The Jukebox Oldies-Party. Res.: Tel. 031 819 15 55; campagna@swissonline.ch Restaurant Campagna, Hunzikerbrücke. 20.30 Uhr ///////////////////////// Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival Altstadt Bern, div. Orte. 18-24 Uhr Apparatschik – AUSVERKAUFT Berlin. Restaurant Bar Du Nord, Lorraine strasse 2. 22.30 Uhr Oldies Revival Band Rock- und Popmusik aus den 60er, 70er und 80er Jahren. Restaurant Kleefeld, Mädergutstrasse 5. 18.00 Uhr The Bucks (ZH) & Grannysmith (VS) Punk/Rock. Support: DJs Forensic & Jane Vayne. Evtl. Innenhof. Sous le Pont, Reitschule. 21.00 Uhr ///////////////////////// Lyss Aarefeld Rock. OPPOSITION, Industriering. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Alphorntrio Echo vom Jura Konzert in der Verenaschlucht, Einsiedelei. Verenaschlucht. 17.00 Uhr Summer Big Band Big Band Sound. Restaurant Lido, beim Campingplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Thunfest – Openair-Konzerte Rathaus vorne 9.30-10.45 + 11.30-13h: PiccadillySix, 11-11.30: Patrizia Di Bari, 17.30-18.15: Roberto Bigante & Band, 18.45-20.15: N.Y. Cole feat. Jeff Turner, 20.45-22: Sandee, 23-03.00: Tornados. Rathaus hinten Pinos Party Connection. Marktgasse 11-15h: Örgelistärne, 16-03.00: Marco. Unt. Hauptgasse 10.30-17: Kapelle Gyger, 17.30-03.00: Beni Pop. Obere Hauptgasse 15-03.00: Akustik Session. Birgante, Tschanz, Imobersteg, Evilmrsod. Bälliz 18-03.00: 18 Strings + Cricklewood & Cow Crash. Berntorgasse 18.30-19.30: Nils Burri, 2021.00: Trauffer, 21.30-22.45: Kummerbuben, 23.15-00.45: 6er Gascho, 01.15-02.30: Parties Break Hearts. Berntorgasse.

Sonntag, 10.08. Belp Radio BeO Stubete & Aare-Chiubi Folklore + Brunch ab 10h, Folklore-Chiubi ab 12.30h. Res.: Tel. 031 819 15 55; campagna@swissonline.ch Restaurant Campagna, Hunzikenbrücke. 10.00 Uhr

Dienstag, 12.08. Avenches Rock Oz’Arènes Zucchero, Michael von der Heide, Ani & The Flowers, Myron. Infos: www.rockozarenes.com Vv: www.ticketcorner.com; 0900 800 800 oder Fnac. Arena. 19.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Duo Stägreif Margrit Amacher (Solojodlerin) und Armin Sigrist (Alphornbläser). Vv: Eintritt frei. Restaurant Chalet, Hotel Oberland. 19.30 Uhr

Mittwoch, 13.08. Avenches Rock Oz’Arènes Maximo Park, One Republic, Serj Tankian, Soulfly, Pony Pony Run Run, Fancy, Cobalt, Enigmatik, Sanatorium feat. Homeless Palace, Wäks, 7 Dollar Taxi. Infos: www. rockozarenes.com Vv: www.ticketcorner.com; 0900 800 800 oder Fnac. Arena. 19.00 Uhr ///////////////////////// Bern Sommerfoyer: Schling Schlong Schlung & Surprise Live Act Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47. 22.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Folkloristisches Platzkonzert Musikgesellschaft Interlaken, Trachten gruppe Unspunnen & Ländler-Trio, Jodlerfründe Alpenblick, Alphornbläser und Fahnenschwinger. Fällt bei Regen aus. Marktplatz. 20.30 Uhr ///////////////////////// Nidau James Gruntz Gruntz singt! Kreuz Nidau in der Mancha (Zelt), Expogelände, Uferweg. 22.00 Uhr

Donnerstag, 14.08. Avenches Rock Oz’Arènes Mattafix, Stephen Marley, The Roots, Alpha Blondy, Kassette, Marvin, Jah Man Gang, Beautiful Léopard, Brothertunes, Ska Nerfs, Makali, Starch. Infos: www.rockozarenes.com Vv: www.ticketcorner.com; 0900 800 800 oder Fnac. Arena. 19.00 Uhr

The Soulmates Soul/Rare Grooves. Bar überdeckt. Terminal Bar Cecil, Guisanplatz. 17.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Oberländer Chörli und Alphornbläser Gartenkonzert. Vv: Eintritt frei. Restaurant des Alpes. 20.00 Uhr Örgelichracher Volkstümliche Unterhaltung und Nachtessen à la carte. Bergfahrten 18.45 + 19.15h. Anmeldung: Tel. 033 828 73 11. Restaurant Harder-Kulm. 18.45 Uhr ///////////////////////// Nidau Tonnot Sumi, Mäthu und Micha spielen. Kreuz Nidau in der Mancha (Zelt), Expogelände, Uferweg. 22.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Jazz Riverboat auf der Aare Full Steam Jazz Band, Welcome-Cüpli und Dînner. Reservation: Tel. 032 329 88 11 oder www.bielersee.ch Landesteg. 19.30 Uhr ///////////////////////// Thun Folkloreabend Blasmusikabend. Vv: Kollekte. Rathausplatz. 20.00 Uhr ///////////////////////// Walkringen Moos Festival Walkringen 18.30-19.10: Fireball AC/DC Coverband, 19.30-20.50: Shakra, 21.10-22: The Fire, 22.20-23.50: Gotthard. In der Bar: Groove Bandits. Türöffnung: 16h. www.moosfestival. ch Vv: www.moosfestival.ch. M etzgerhüsi. 18.30 Uhr

Freitag, 15.08. Avenches Rock Oz’Arènes Yves Larock, Martin Solveig, Axwell, Fedde Legrand, Igor Blaska, Marco Berto, In the Club live, Ali Part of Tiefschwarz, Thomas Melchior, Jam Janiro, div. DJs. Infos: www. rockozarenes.com Vv: www.ticketcorner.com; 0900 800 800 oder Fnac. Arena. 19.00 Uhr

Samstag, 16.08. Avenches Rock Oz’Arènes Siehe Bericht Seite 3. Hawksley Workman, Amel Bent, MC Solaar, Sinead O’Connor, I.V.A.N., Youssoupha, Sinik, Famille Bou, Mina, Intenso, Galisteo, Kitchenettes, Mykonos & Toyboys, Charlotte Parfois. www.rockozarenes.com Vv: www.ticketcorner.com; 0900 800 800 oder Fnac. Arena. 17.00 Uhr ///////////////////////// Bern Doppelkonzert: Dalíah & El Burrito BluesBand Dalíah: Renée Elena Leanza (Gesang), Fabian Leanza und Mike Erismann (Gitarre), Isabelle Ritter (Gesang, Piano), Tobias Bowald (E-Bass), Tobias Heer (Schlagzeug). Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20.00 Uhr Elfenausommer: Chantemoiselle Jazz und Chanson in Mundart. Myria Poffet (voc, p), Willy Schnyder (p), Michel Poffet (b), David Elias (dr), Nick Werren (lyrics). Vv: Kollekte. Orangerie Elfenau. 17.00 Uhr Marimba-Recital mit Hans Ries Schlichte, dichte und pulsierende Harmonien. Infos: www.dreifaltigkeit.ch. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse. 20.00 Uhr Moustache: Steed Lord (IS) & Round Table Knights Moustache am Sommerfoyer 08. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47. 22.00 Uhr Nick Perrin Flamenco-Jazz-Quartett Nick Perrin (Gitarre), Julia Stucki (Tanz), Marco Rohrbach (Bass, Cello), Adrian Christen (Perkussion). Vv: www.la-cappella.ch; Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstrasse 24. 20.00 Uhr Previews Balder Fly: Zeno Tornado & Boney Google Trio Country/Bluegrass. Konzert nach der Probe zum Zirkusprojekt «Balder Fly – 378 Jahre Artisten, Tiere, Sensationen» Reitschule, grosse Halle, Neubrückstrasse 8. 22.00 Uhr Trippin’ the 60’s Barry McGuire & John York Gespickt mit Anekdoten und lebendigen Erinnerungen aus der Hippie-Zeit bringt Barry McGuire zusammen mit Ex-Byrds Musiker John York die besten Hits der 60er Jahre auf die Bühne. EGW Nägligasse, Nägeligasse. 20.45 Uhr

///////////////////////// Bern Wazomba From Langenthal. Ska-Reggae-Swing-TrashKlezmer-Polka-Balkanjazz. Reitschule, Vorplatz. 20.00 Uhr

///////////////////////// Interlaken 18strings Blues, Rock & Pop. Gartenkonzert. Vv: Eintritt frei, . Restaurant des Alpes. 19.30 Uhr

///////////////////////// Langenthal Wuhrplatzfest 19.30: Straitjacket Inc. (Rock), 21.00: Choo Choo (Garage/Pop), 23.00: Hippies (Folk/ Worldmusic, D). Türe 18.30h. Infos: www. wuhrplatzfest.ch Vv: www.petzi.ch, . Wuhrplatz. 19.30 Uhr

///////////////////////// Langenthal Wuhrplatzfest Ab 19.30: Bere si Tutun (Gipsy/Folk), 20h, Rigolo: Beautiful Turns. Tanz, Artistik + Musik. 21h: Bonaparte (Pop/Punk), 23h: Solange la Frange (Elektro). Türe 18h. Infos: www.wuhrplatzfest.ch Vv: www.petzi.ch, . Wuhrplatz. 19.30 Uhr

///////////////////////// Münsingen Peter Kernel - Sommerfest 2008 Peter Kernel ist die etwas andere Pop-Band aus dem Tessin. Im letzten August entstand ihr erstes Album mit dem eingängigen Titel HOW TO PERFORM A FUNERAL. Tunu Kultur, Schwand. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Street Music Festival Eigebröi Streetband (Goovemisx aus Jazz & Funk), Skaramouche (Rock, Ska, Funk), Vinotonto (Trio mit Kontrabass und Gitarren). Infos: www.street-music-festival.ch Unterer Winkel. 18.00 Uhr ///////////////////////// Walkringen Moos Festival Walkringen 16.30-17.15: bluetRot, 17.45-18.45: Marvin, 19.15-20.15: Myron, 20.45-22: Philipp Fankhauser mit Oktett, 22.30-00.00: Polo Hofer/Roots 66, 00.30-01.30: Whole Lotta DC. Türe: 15.30. www.moosfestival.ch Vv: www.moosfestival.ch. Metzgerhüsi. 16.30 Uhr

Sonntag, 17.08. Grenchen Jazzbrunch Mit Minnie the Moocher. Vv: Kollekte. Sonderschule. 10.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Street Music Festival Brassband-Matinée mit Five4brass. Unterer Winkel. 11.00 Uhr Trio JazzParnass Robert Baggenstos, Thomas Steinbeck und Urs Schaad. Alterszentrum Wengistein, Kirchweg 2. 15.15 Uhr ///////////////////////// Thun Jubiläum 500 Orgelmatinée mit Markus Aellig. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 11.30 Uhr ///////////////////////// Walkringen Moos Festival Walkringen Brunch bis 13h. MG Walkringen und Habstetten, Roberto Brigante. 13.30-14.30: Roland Zoss & Jimmy Flitz Band, 14.5015.50: George, 16.10-17.10: Anshelle, 17.30-19: CH Top-Act. www.moosfestival.ch Vv: www.moosfestival.ch. Metzgerhüsi. 09.00 Uhr

Dienstag, 19.08. Interlaken Duo Stägreif Margrit Amacher (Solojodlerin) und Armin Sigrist (Alphornbläser). Vv: Eintritt frei. Restaurant Chalet, Hotel Oberland. 19.30 Uhr ///////////////////////// Nidau Micha Sportelli – Solo Minnesänger aus Biel. Kreuz Nidau, Zelt, Expogelände, Uferweg. 22.00 Uhr

Mittwoch, 20.08. Bern Neoangin. Café Kairo, Dammweg 43. 22 Uhr ///////////////////////// Nidau Schöfftland Deutsche Lieder. Kreuz Nidau in der Mancha (Zelt), Expogelände, Uferweg. 22.00 Uhr

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Klassik

London Baroque und Anne Schmid in der Französischen Kirche und in Thun

Marimba-Recital von Hans Ries in der Dreifaltigkeitskirche

Das Kammerensemble London Baroque (Bild) gehört zu den renommiertesten Formationen, wenn es um die historische Aufführungspraxis von Barock-Musik geht. Mit der Altistin Anne Schmid spielt es «Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust» und weitere Werke von Johann Sebastian Bach. Sowohl in Bern in der Französischen Kirche wie auch in Thun ist das Programm zu hören; im Oberland zu Gast bei den Bachwochen (20. August bis 7. September). Französische Kirche, Bern. Do., 14.8., 20 Uhr Im Rahmen der Bachwochen in der Stadtkirche Thun. Mi., 20.8., 19.30 Uhr

In satten Farben erstrahlen seit ein paar Monaten die neu bemalten Wände in der Dreifaltigkeitskirche. Der Bieler Musiker Hans Ries hat sich von der Intensität der Farbkombinationen der Basilika zu einem Marimbafon-Rezital inspirieren lassen. Der warme und erfüllende Klang seines 5-oktavigen Konzertxylofons lädt ein, einzutauchen in eine Welt von pulsierenden Rhythmen und dichten Harmonien. Meditative Musik, die Raum, Körper und Seele erfüllt. Dreifaltigkeitskirche, Bern, Sa., 16.8., 20 Uhr und So., 17.8. (im Gottesdienst, 20 Uhr)

Dienstag, 12.08. Bern 11. Abendmusik Ensemble Flautarchi: Martin Huber (Flöte), Fanny Tschanz (Violine), Benjamin Nyffenegger (Violoncello), Jonas Herzog (Orgel). J.S. Bach, Messiaen, Daniel Glaus. 19.15h: Konzerteinführung. Vv: Nur Abendkasse. Münster. 20.00 Uhr

Freitag, 08.08. Burgdorf 30. Orgelzyklus Ursula Füri-Bernhard (Sopran), Thomas Füri (Violine), Jürg Neuenschwander (Orgel), Werke: Bach, Franck, Gershwin. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 18.15 Uhr

Samstag, 09.08. Interlaken Maitrise de Fribourg – Freiburger Sängerknaben Geistliche Chormusik. Werke von Tallis, Byrd, Franck, Gibbons, Da Viadana, Lotti, Rameau, Walton, Durufle, Britten und Stravinsky. Vv: Kollekte, . Schlosskirche. 20.00 Uhr ///////////////////////// Murten Midi-Musique Orgelmusik mit Krzysztop Ostrowski, Polen. Werke von Couperin, Ostrowski, Hielscher. Vv: Kollekte, . Deutsche Kirche. 12.00 Uhr

Sonntag, 10.08. Bern Mit Haller durch Europa: Die Jahreszeiten Vivaldi: Le Quattro Staggioni; Piazzolla: Quatro Estaciones Portenas. Piotr Plawner Consort. Infos: www.schlossholligen.ch Vv: Tel. 0860 793 161 656, . Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44. 18.30 Uhr ///////////////////////// Thun Maitrise de Fribourg – Freib. Sängerknaben Geistliche Chormusik. Werke von Tallis, Byrd, Franck, Gibbons, Da Viadana, Lotti, Rameau, Walton, Durufle, Britten und Stravinsky. Stadtkirche. 20.00 Uhr W E I N B E R G E R K O N Z E R T E

verwurzelt entwurzelt

///////////////////////// Meiringen Maitrise de Fribourg – Freiburger Sängerknaben Geistliche Chormusik. Werke von Tallis, Byrd, Franck, Gibbons, Da Viadana, Lotti, Rameau, Walton, Durufle, Britten und Stravinsky. Vv: Kollekte, . St. Michaelskirche. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Englische Musik um 1600 Florian Mayr - Altus, Münchenund Pro Musica Antiqua, Bern. Leitung: Christian Lange. Werke von John Dowland, William Byrd u.a. Kant. Sprachheilschule, Klosterweg 7. 20.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn Orgelkonzert Willibald Guggenmos (Domorganist St. Gallen) spielt Werke von Scheidemann, Pachelbel, Liszt, Flechter u.a. Vv: Kollekte. St. Ursenkathedrale. 20.15 Uhr

Mittwoch, 13.08.

LZg`Z kdc ;VW^Vc B aaZg! BdoVgi! 7gV]bh! 7Vgi `

G^ZYZc H< ! HV# ' (# % -# % GV^c]VaaZ! &. J]g 7Zgc! Hd# ' )# % -# % OZcigjb EVja @aZZ! 6jY^idg^jb! &, J]g O g^X]! Bd# ' *# % -# % Idc]VaaZ! `aZ^cZg HVVa! &.#(% J]g lll#lZ^cWZg\Zg`dcoZgiZ#X]

Freitag, 15.08. Bern Souvenirs Suisses Musikalische Postkartengrüsse aus der Schweiz um 1930 für singenden und sprechenden Chor. hark! more than music. Beat Vögele (Leitung), Serge Honegger (Dramaturgie). Vv: www.hark.ch. Saal der Evang. Meth. Kirche Bern, Nägeligasse 4. 20.00 Uhr ///////////////////////// Biglen Kapellenkonzert Triokonzert mit Nils Kohler (Klarinette), Daniel Rosin (Cello), Simon Bucher (Klavier). Werke von Brahms und Schumann. Vv: Kollekte. Kulturkapelle, zwischen Biglen und Arni. 19.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf 30. Orgelzyklus Jean-Christophe Geiser, Lausanne. Werke: Bach, Vierne. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 18.15 Uhr

Marima-Recital mit Hans Ries Römisch-katholische Pfarrei Dreifaltigkeit Bern. 20 Uhr ///////////////////////// Köniz Orchestra Giovane Leitung: Christof Brunner, Solist: Niklaus Vogel. Werke von Modest Mussorgski, Christian Fey und Antonin Dvorak. Vv: Kollekte. Gymnasium Lerbermatt, Aula, Kirchstrasse 64. 19.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Festival-Talk Einführung in das Festivalprogramm mit Kaspar Zehnder. Eintritt frei. Kulturzentrum im Beaulieupark, Prehlstr. 13. 16.00 Uhr Murten Classics: Sinfoniekonzert Sinfonietta Cracovia, K. Zehnder (Ltg.), R. Lehrbaumer (Klavier). R.Wagner: Siegfried-Idyll; W.A. Mozart: Klavierkonzert B-Dur; R. Schumann: Sinfonie Nr. 4. Bei schlechter Witterung: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325 oder www.murtenclassics.ch. Schlosshof. 20.00 Uhr

Sonntag, 17.08. Bern Elfenausommer: Duo Schranz/Gerber Matthias Schranz (Cello) und Thomas Gerber (Klavier) spielen Werke von Beethoven: Cellosonate Nr. 3 A-Dur; Martinu: Variationen über ein slowakisches Thema; Franck: Sonate A-Dur. Vv: Kollekte. Orangerie Elfenau. 17.00 Uhr

Adelboden Ausblicke nach West und Ost Annerös Hulliger (Orgel), Konrad Hildesheimer (Blasinstrumente). Eine musikalische Reise vom Atlantik ans Schwarze Meer und zurück ins Berner Oberland. Vorverkauf: Tel. 033 673 80 80. Dorfkirche. 20.30 Uhr

///////////////////////// Feldbrunnen Cantus Firmus Kammerchor Werke von der «Perücken-Zeit bis übermorgen...». Möglichkeit zum Essen ab 18h im Rest. Pintli. Vv: ZVS, Tel. 032 626 46 86. Schloss Waldegg. 20.00 Uhr

///////////////////////// Bern Maitrise de Fribourg – Freiburger Sängerknaben Geistliche Chormusik. Werke von Tallis, Byrd, Franck, Gibbons, Da Viadana, Lotti, Rameau, Walton, Durufle, Britten und Stravinsky. Dreifaltigkeitskirche, Taubenstrasse. 20 Uhr

///////////////////////// Murten Murten Classics: Sinfoniekonzert Sinfonietta Cracovia, K. Zehnder (Ltg.), A. Besa (Viola), G. Zbijowska (Flöte), A. Adamski (Klarinette). J. Strauss Sohn, Saint-Saëns, Tschaikowski. Bei schlechter Witterung in der Deutschen Kirche. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325 oder www.murtenclassics.ch. Schlosshof. 20.00 Uhr

Marima-Recital mit Hans Ries Römisch-katholische Pfarrei Dreifaltigkeit Bern. 20 Uhr

///////////////////////// Thun Anna von Velschen besucht die Notre Dame von Scherzligen. Uraufführung. Mundarttext: Michael Dähler. Kirchenchor Thun-Strättligen und Solisten. Sprechtheater und Chormusik. Kirche Scherzligen. 20.00 Uhr

///////////////////////// Biglen Kapellenkonzert Barockmusik mit Sabine Stoffer (Barockvioline), François Joubert-Caillet (Gambe), Annette Gfeller (Cembalo). Werke von Rameau und Leclair. Vv: Kollekte. Kulturkapelle, zwischen Biglen und Arni. 17.00 Uhr

///////////////////////// Biel 3. Sommerkonzert: Im Abendrot Sinfonie Orchester Biel, Thomas Rössner (Leitung), Sandra Trattnigg (Sopran), Piotr Jasiurkowski (Violine). Werke von Beethoven, Schubert und Jost Meier. Wettertel: 1600/5. Vv: Gratis. Stadtpark. 20.00 Uhr

Donnerstag, 14.08.

?ja^Vc 7a^hh @aVg^cZiiZ LZ^cWZg\Zg @VbbZgdgX]ZhiZg <{Wdg IV`{Xh"CV\n AZ^ijc\

///////////////////////// Murten Murten Classics: Jubiläumskonzert 20 Jahre Murten Classics Mia Aegerter und ihre Band treffen auf die Camerata Schweiz. Ein Flirt zwischen Pop und Klassik. Leitung: Graziella Contratto. Bei schlechter Witterung in der Deutschen Kirche. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325 oder www.murtenclassics.ch. Schlosshof. 20.00 Uhr

Bern Abendmusik T. Eisenring (Mezzosopran), Ph. Cooper (Querflöte), F.L. Schnyder (Oboe), R. Burkhart (Fagott), Ch. Brechbühl (Orgel). Werke von Bach, Berthier, Elgar, Fux, Kirnberger, Telemann, Vivaldi. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul, beim Rathaus. 20.00 Uhr Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust London Baroque & Anne Schmid. J.S. Bach: Kantate BWV 170, Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust; Concerto BWV 1055, A-Dur für Oboe d’amore; Kantate BWV 35, Geist und Seele wird verwirret. Vv: www.krompholz.ch; Tel. 031 328 52 00. Franz. Kirche. 20.00 Uhr

Samstag, 16.08. Bern 5. Berner Orgelspaziergang Berner Organistinnen und Organisten + Lukas Hartmann (Texte). 12h: Dreifaltigkeitskriche; 13h: Münster; 14h: Nydegg kirche; 15.30: Franz. Kirche; 16.30: Finale in der Heiliggeistkirche. Italienisches Liederbuch Von Hugo Wolf. Sophie Marilley (Mezzosopran), René Perler (Bassbariton), Eva-Maria Zimmermann (Klavier). ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr

Italienisches Liederbuch Von Hugo Wolf. Sophie Marilley (Mezzosopran), René Perler (Bassbariton), Eva-Maria Zimmermann (Klavier). Vv: Kollekte. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr

Mit Haller durch Europa: Passacaglia J.S. Bach: Partita E-Dur; A. Honegger: Sonatine; G.F. Händel: Passacaglia; J.S. Bach: Partita D-Moll. Piotr Plawner (Violine), Isabella Klim (Violoncello). Infos: www.schlossholligen.ch Vv: Tel. 0860 793 161 656. Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44. 18.30 Uhr

///////////////////////// Feldbrunnen Cantus Firmus Kammerchor Werke von der «Perücken-Zeit bis über morgen...». Möglichkeit zum Essen nach dem Konzert im Rest. Pintli. Vv: ZVS, Tel. 032 626 46 86. Schloss Waldegg. 17.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Orchestra Giovane Leitung: Christof Brunner, Solist: Niklaus Vogel. Werke von Modest Mussorgski, Christian Fey und Antonin Dvorak. Vv: Kollekte. Gymnasium Lerbermatt, Aula, Kirchstrasse 64. 17.00 Uhr

///////////////////////// Lenk im Simmental Sommer-Akademie Lenk: Eröffnungskonzert Werke von Fauré, Schubert und Ravel. Vv: Tourist Center Lenk, Tel. 033 736 35 35. Ref. Kirche. 20.30 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Kammermusik Ruth Ziesak (Sopran), Merel Quartett. F. Schubert/Aribert Reimann: Vier «Mignon»Lieder; R. Schumann und A. Schönberg: Streichquartette. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325 oder www.murtenclassics.ch. Französische Kirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Thun Anna von Velschen besucht die Notre Dame von Scherzligen. Uraufführung. Mundarttext: Michael Dähler. Kirchenchor Thun-Strättligen und Solisten. Sprechtheater und Chormusik aus dem 15. bis 19. Jahrhundert. Vv: Kollekte. Kirche Scherzligen. 09.30 Uhr Anna von Velschen besucht die Notre Dame von Scherzligen. Uraufführung. Mundarttext: Michael Dähler. Kirchenchor Thun-Strättligen und Solisten. Sprechtheater und Chormusik aus dem 15. bis 19. Jahrhundert. Vv: Kollekte. Kirche Scherzligen. 11.00 Uhr

Dienstag, 19.08.

Enchiriadis Spanischer Frauen Chor. Werke von Gabriel Fauré, Gustav Holst oder Imant Raminsh u.a. www.enchiriadis.es. Heiliggeistkirche, vis-à-vis Bahnhof. 18.30 Uhr ///////////////////////// Biel Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust London Baroque & Anne Schmid. J.S. Bach: Kantate BWV 170, Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust; Concerto BWV 1055, A-Dur für Oboe d’amore; Kantate BWV 35, Geist und Seele wird verwirret. Vv: Lüthi + Stocker AG, Tel. 032 328 02 02. Stadtkirche. 20.00 Uhr ///////////////////////// Murten Murten Classics: Kammermusik Solisten der Camerata Lysy. Tschaikowski: «Souvenir de Florence»; Enescu: Oktett C-Dur op. 7. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325 oder www.murtenclassics.ch. Deutsche Kirche. 20.00 Uhr

Mittwoch, 20.08. Murten Classics: Serenadenkonzert Bieler Symphonieorchester, Th. Rössner (Ltg.), Th. Demenga (Violoncello). Cherubini: Lodoïska; Haydn + Boccherini: Cellokonzerte; W.A. Mozart: Posthorn-Serenade. Schlechtwetter: Deutsche Kirche. Vv: www.starticket.ch; 0900 325 325 oder www.murtenclassics.ch. Schlosshof. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun Bachwochen Thun/Amsoldingen London Baroque, Anne Schmid (Alt). J.S. Bach: Kantaten und Konzert für Oboe d’amore. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Stadtkirche. 19.30 Uhr

Bern 12. Abendmusik Heinz Balli, Orgel. Werke von Sweelinck, Liszt, J.S. Bach und Messiaen. 19.15h: Konzerteinführung. Vv: Nur Abendkasse. Münster. 20.00 Uhr

Sommer fes t spiele Mur ten Fes t ival d 'été de Mor at 11. bis 31. Augus t 20 0 8 Jenseits der Alpen Jubiläumskonzert im Schlosshof 14. August Mia Aegerter e Camerata Schweiz e Graziella Contratto Ein Flirt zwischen Pop und Klassik Sinfoniekonzerte im Schlosshof 15. / 16. / 21. / 23. / 28. / 30. August Tschaikowski e Schumann e Rachmaninow e Paganini Rossini e Beethoven e Haydn Operngala im Schlosshof 31. August Donizetti e L’Elisir d’Amore Serenadenkonzerte im Schlosshof 20. / 27. August Haydn e Boccherini e Händel e Mozart Barockkonzert 28. August e Maurice Steger Kammermusikkonzerte Sommernachtskonzerte offen für neues Vokalkonzert Artist in Residence Alexander Besa, Viola Künstlerischer Leiter Kaspar Zehnder

MC08_Ins_148x210.indd 1

20 ahre

Murten Classics Postfach 3280 Murten

Infos und Tickets: 079 408 37 61 www.murtenclassics.ch

8.6.2008 11:10:45 Uhr

36 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Ausstellungen /// Kunstmuseen /// Galerien /// Vernissagen /// Museen & Anlagen Ausstellungen Bern Atelier & Galerie Kunstquelle. Mühlemattstr. 70. Walter Fuchs und Lilian Rappo. Bilder und Zeichnungen, Bilder, Druckgrafiken. Bis 30.9., nach Vereinbarung: Tel. 079 818 32 82 oder atelier-galerie@kunstquelle.ch. Bundeshaus-Medienzentrum SRG. Bundesgasse 8. Marie Vieli. Die Freiburger Kunstmalerin präsentiert ihre Werke auf drei Etagen des Medienzentrums. Besichtigung bis 4.9., auf Anfrage: Tel. 031 326 34 51 (15-19h) oder 026 322 65 29. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. beim Rathaus. Copa und Sordes. Brunnen. Videoinstallation. Projekt kunst@stpterundpaul Bis 12.10.. Diverse Galerien. Siehe Artikel Seite 5. Diplomausstellung Studiengang Kunst der HKB. VERNISSAGE: – 18h: Galerie Annex14 (Junkerng. 14), 18.45: Bischoff & Partner (Speicherg. 8), 19.30: Kabinett (Gerechtigkeitsg. 72-74), 20.15: Loge/Progr_ (Speicherg. 4) + Marks Blond (Speicherg. 8). Di 12.8. Aus stellung bis 16.8., Mi-Fr 14-18; Sa 11-17. Einkaufszentrum Wankdorf Center. Papiermühlestr. 85. Faszination Olympia. Ausstellung. Die Olympischen Rekorde bestaunen und die Vorfreude auf Peking 08 steigern... 29.7. bis 9.8., Mo-Do 9-20; Fr 9-21; Sa 9-17; 31.7. bis 17. Galerie 67. Belpstrasse 67. Conrad Stockar. Voyage pittoresque autour de l’Amérique du Sud. Fotografien. Bis 2.8. + 18.8. bis 30.8., Mo 14-18; Di-Fr 9-12, 14-18; Sa 10-12. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Mary Lienhard und Susanne Steiner-Bürki. «Impressionen». Zeichnungen und Malerei, Grafik, Objekte. VERNISSAGE: Do 7.8., 18.00. Ausstellung bis 30.8., Mi 15-18; Do/Fr 16-19; Sa 13-16. Galerie Christine Brügger. Kramgasse 31. Elisabeth Daly-Paris und Caburet. Neue Werke (Bilder). VERNISSAGE: Fr 15.8., 18-20.00. Ausstellung bis 13.9., Mi-Fr 14-18.30; Sa 11-16. Galerie Duflon & Racz. Gerechtigkeitsg. 40. Accrochage. Künstler der Galerie. Bis 9.8., Do 14-19; Fr 16-19; Sa 12-17. Galerie MK & JEF. 2. Stock, Waisenhausplatz 22. Pat Hechanova. Symbole aus den «I King» in der Auslegung von Pat Hechanova. Bilder - Collagen. Bis 15.8., Mo-Fr 9.30-18.30; Sa 9.30-16. Galerie Rigassi. Münstergasse 62. Myrtha Steiner und Kaeseberg. «Im Sog der Farben». 7.8. bis 13.9., Di-Fr 11.30-13.30, 15.30-19; Sa 10.30-14. Galerie Toni Müller. Herzogstr. 3. Eugen Traber. Schau- und Dankbilder und andere Malereien über Naturen und Kreaturen. 3.8. bis 28.8., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15. Galerie/Projektraum Madonna#Fust. Rathausgasse 14. Anniversary Show. Gruppenausstellung. 6.8. bis 23.8., Mi/Fr 12.30-18; Do 12.30-20; Sa 11-16. Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau. Siehe Artikel Seite 8. Elfenauweg 94. Kreidolfs Welt. Lithographien und Lichtdrucke aus Kreidolfs Kinderbüchern, hist. und fremdsprachige Ausgaben der Kinderbücher sowie Postkarten. Zudem: Eine Fotoserie vom Kinderumzug des Berner Blumenfestes von 1938. Bis 28.9., Sa/So 11-17. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Eva Rekade. Zeichnungen. Eva Rekade (*1980) ist Studentin an der Hochschule der Künste Bern im Studiengang Vermittlung in Kunst und Design. Seit längerem beschäftigt sie sich mit Portraits. Bis 28.6. + 8.8. bis 30.8., tägl. ab 19.30. Stauffachers Treppenhausgalerie. Neuengasse 25-37. Barbara Erb Ebener. Acryl- und Ölmalerei. Bis 30.9., Mo-Mi + Fr 9-19; Do 9-21; Sa 9-17. Universitätsbibliothek Bern/Zentralbibliothek. Münstergasse 61. ...denn dem Auge glaubt das Gehirn. 100 Jahre PestalozziKalender. Bis 30.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-12. Zahnarztpraxis Markus Neuwirth. Brunnhofweg 45. Heidi Gassner. «Seite um Seite». Aus dem Buch von 1998 und 2008. Zeichnungen. Bleistift, Grafit, Pigmente. Bis 28.8., Mo-Do nach Vereinbarung: Tel. 031 382 28 38.

Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. Sommerakademie 2008: dragged down into lowercase. Die Beziehung zwischen Produktion, Sichtbarkeit, Überleben & Entsagung in der Kunst werden diskutiert. Aussenraum, Scheune Wyssloch. 6.8. bis 17.8. Monument im Fruchtland 3. Lost Paradise - Der Blick des Engels. Parallel zur Ausstellung «Paul Klees Zaubergarten» wird unter dem Titel «Lost Paradise – Der Blick des Engels» die Kehrseite des Gartens als arkadischer Rückzugsort untersucht. Bis 26.10., Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Espace libre. Seevorstadt 73. Mirjam Gottier. Neue Werke. 3.8. bis 31.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Privatklinik Linde. Blumenrain 105. Daniela de Maddalena. Regard rétrospectif. Malerei, div. Techniken. Bis 9.9., Mo-So 8-20. ///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus. Metzgergasse 15. Sammlung Luginbühl. Werke von Tinguely, Aeppli, Saint Phalle, Thomkins, Roth, Spoerri, Hofkunst, von Wattenwyl, Eggenschwiler, Timmermahn. Bis 2.11., So 11-17. Galerie im Park. Technikumsstr. 2. Emil Jenzer – Print Art. Zum 100. Geburtstag von Emil Jenzer stellt die Galerie seine graphischen Werke aus. VERNISSAGE: Fr 8.8., 18.30. Ausstellung bis 6.9., Sa/So 10-17. ///////////////////////// Düdingen Hotel des Alpes. Doris Boschung. Acrylbilder. Bis 31.8., Di-So 7.30-23.30. ///////////////////////// Jegenstorf Galerie im alten Pferdestall, SchlossScheune. Yvonne Mathys. «Das Wesen Wasser», Pigmente auf Leinwand. VERNISSAGE: Fr 8.8., 17.00. Ausstellung bis 17.8., tägl. 10-12 + 14-17; Mo 11.8. geschlossen. ///////////////////////// Köniz Residenz Schloss-Strasse. Schlossstrasse 33. Marcel Fritz. Landschaftsmalerei in Öl- und Acryl. Bis 31.8. ///////////////////////// Langnau Bildergalerie. Gerbestr. 12. Nataraj von Allmen und Pia Zürcher. Aquarelle (Landschaftsbilder), Skulpturen und Raku-Schallen. Bis 9.8., Mo/Mi/Fr 13.30-17.30. ///////////////////////// Thun Art-House. Mittlere Strasse 3A. Béatrice Hofer-Gysin. «Oberfläche und Tiefe». VERNISSAGE: Sa 9.8., 17.00. Ausstellung bis 6.9., Mi/Fr 14-17.30; Do 16-19.30; Sa 11-16. Café Aarefeld. Bahnhofstr. 8. Ernst Heiniger. Landschaftsbilder in Öl. Bis 30.9., Mo-Fr 6.30-18; Sa 8-17. Galerie Rosengarten. Bälliz 64. Petra Winterkamp. «Im Licht der Schrift». Malerei. VERNISSAGE: Sa 9.8., 17.00. Ausstellung bis 30.8., Di-Fr 14-17; Sa 10-16. 12.8. bis 30.8., Di-Fr 14-17; Sa 10-16. Galerie Spital. Krankenhausstrasse 12. Airbrush Jahres serie. Der Airbrush Künstler Philipp zeigt seine Jahresserie (2007). Jeden Tag ein Bild gespritzt, gemalt, gezeichnet. Gibt 365 Bilder die einmalig ausgestellt werden. Sowie Tierbilder und Organismen. Bis 30.8., tägl. 9-21. Kunst-Atelier Antico. Bernstr. 15. Hüte. Sonderausstellung. 2.8. bis 30.8., Mo-Fr 14-18; Sa 10-16. Off 08, Projektraum für zeitgenössische Kunst. Bälliz 73a. Thomas Glatz. München. «Gartentor Stipendiat». Bis 23.8., nach Vereinbarung: Tel. 079 439 78 28. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstrasse 26. Sag mal. art_clips narrativ. Kuratiert von Gerhard Johann Lischka. 16.8. bis 30.8., Sa 10-16. ///////////////////////// Worb Galerie Atelier Worb. Enggisteinstrasse 2. Bruno Fauser. «more fishes...». Acrylbilder. VERNISSAGE: Fr 15.8., 19.00. Ausstellung bis 31.8., Fr 18-20; Sa 14-17; So 10-12.

Sommerakademie im Zentrum Paul Klee

Festival im Schloss Holligen

Ein Ausstellungsraum, in die Erde eingegraben, was ist das? Kellerkunst? «Dragged down into lowercase (abgetaucht)» lautet das Konzept der beiden Kuratoren Clémentine Deliss und Oscar Tuazon für die diesjährige Sommerakademie. Elf internationale Künstlerinnen und Künstler stellen ihre quasi in den Underground abgetauchten Arbeiten vor. Zentrum Paul Klee, Bern. Aussenraum, bei der Scheune im Wyssloch. Ausstellung bis 17.8.

Mit einer Führung durch Schlossturm und -park startet das Festival «Mit Haller durch Europa» im Schloss Holligen. Bis zum 31. August spukt es dort nicht nur, sondern es gibt auch Klatsch und Tratsch, ein historisches Bankett und jede Menge Konzerte, Vorträge und Führungen rund um Albrecht von Haller. Turm Schloss Holligen, Bern. Eröffnung: Sa., 9.8., 17 Uhr. Programm unter: www.schlossholligen.ch

KUNSTMUSEEN Bern Historisches Museum. Helvetiaplatz 5. Karl der Kühne (1433-1477). Kunst, Krieg und Hofkultur. Bis 24.8., Di-Fr 10-20; Sa/So 10-17. Kunsthalle. Helvetiaplatz 1. Noleftovers. Ausstellung zur Benefiz-Auktion vom 13. Sept. Werke von 72 KünstlerInnen, die im Lauf der Jahre in der Kunsthalle ausgestellt haben. VERNISSAGE: Fr 15.8., 18.00. Ausstellung bis 10.9., Di 10-19; Mi-So 10-17. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. Ferdinand Hodler - Eine symbolistische Vision. Über 150 Hauptwerke aus allen Schaffensabschnitten. Bis 10.8., Di 10-21; Mi-Fr 10-19; Sa/So 10-17. Intermezzo. Die Sammlung in Bewegung. Neue Sammlungspräsentation. Bis 1.2.09, Di 10-21; Mi-So 10-17. form, color, illumination. Suzan Frecon, Malerei. Bis 28.9., Di 10-21; Mi-So 10-17. Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. Drei Dauerausstellungen. «nah und fern: Menschen und ihre Medien», «As Time Goes Byte: Computer und digitale Kultur», «Bilder, die haften: Welt der Briefmarken». Di bis So, 10-17. Ferngespräch, Faxmusik und Datengarten. Das Institut Medienkunst der Hochschule für Gestaltung und Kunst der Fachhochschule Nordwestschweiz präsentiert in der Dauerausstellung «As Time Goes Byte» drei Medienkunstprojekte. Bis 10.8., Di-So 10-17. Psychiatrie-Museum Bern. Pfründerhaus, Bolligenstr. 111. Nackt sein. Eine Ergänzung zur Ausstellung «Der Himmel ist blau» im Kunstmuseum Bern. Bis 23.8., Mi-Sa 14-17. In der Anstalt. Das Leben in der Psychiatrischen Klinik anfangs 20. Jahrhundert. Reproduktionen von Fotografien auf Glasplatten, die von Mitarbeitern der Waldau aufgenommen wurden. Bis 23.8., Mi-Sa 14-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. Urs Dickerhof und Luo Mingjun. «Fantasmi». Über 40 neue Werke: Gemälde, Skizzen, Collagen und 6 Interventionen vor Ort. Und: «Poussiére Rouge Verwehter Staub». Werkzyklus: Gemälde, Zeichnungen und eine monumentale Installation. Bis 31.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt. Seevorstadt 71-75. Malick Sidibé. «Bagadadji». Eine Auswahl von unveröffentlichten Bildern aus den 60erund 70er-Jahren des Fotografen aus Mali. Bis 31.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch . Platanenstr. 3. Dirk Skreber. Blutgeschwindigkeit Blood Speed. Dirk Skreber zeigt in seiner ersten Einzelausstellung in der Schweiz die Katastrophenbilder: Hochwasserbilder, Autocrashs sowie die so genannten Reifenbilder. Bis 26.10., Di/Do/Fr 10-18; Mi 10-19; Sa/So 10-17.

///////////////////////// Riggisberg Abegg-Stiftung. Werner Abegg-Strasse 67. Bürgerstolz und Fürstenpracht. Kostüme des 16. bis 18. Jahrhunderts (Sonderausstellung 08). Ständige Ausstellung angewandter Kunst und kostbarer Textilien. Bis 2.11., tägl. 14-17.30. ///////////////////////// Thun Kunstmuseum. Hofstettenstrasse 14. Blicke sammeln. Der See Club wählt Kunstwerke aus dem Depot des Kunstmuseums. Im Projektraum enter. Bis 7.9., Di-So 10-17; Mi 10-21. In Silent Conversation with Ingmar Bergman. Internationale Gruppenausstellung (u.a. Karin Mamma Anderson, Joseph Beuys, Andrea Loux) mit Arbeiten die sich an das Universum Ingmar Bergmans annähern. Bis 7.9., Di-So 10-17; Mi 10-21.

Museen/Anlagen Belp Ortsmuseum Kefiturm. Rubigenstrasse/Kefigässli 20. Holz, Vergangenheit und Zukunft. Die Burgergemeinde und der Wald. Schülerarbeiten aus Holz. Seltene Holzhandwerker. Bis 1.11., Sa 10-16. ///////////////////////// Bern Alpines Museum Schweiz. Helvetiaplatz 4. Wand und Wagnis. Risiko am Berg seit der Eiger-Erstbesteigung vor 150 Jahren. Bis 28.9., Mo 14-17.30; Di-So 10-17.30. Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17. Jubiläum 300 J. Albrecht von Haller. Ausstellung im Freien zu Wild- und Kulturpflanzen in Berns goldener Zeit. Bis 12.10., tägl. 8-17.30. Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. Spinner Spanner Schwärmer. Sonderausstellung – 150 Jahre Entomologischer Verein Bern. Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Köniz Schulmuseum Bern in Köniz. Haberhuus, Muhlernstr. 9. Schulmuseum Bern. Sammlung von über 25 000 Objekten aus 5 Jahrhunderten. Eine Lehrerbibliothek (1930-1965), Lehrmittel, Unterrichtsmaterialien von LehrerInnen erstellt, Sammlung des Archivs ehemaliger HofwilerInnen. Mi + Sa 14-17; So 13-16. ///////////////////////// Thun Schlossmuseum Thun. Welch Schauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur! – Goethes Faust auf Schweizer Bühnen. Eine Sonderausstellung der Schweizerischen Theatersammlung zur Bühnengeschichte von Goethes «Faust» im Schlossmuseum Thun anlässlich des 200-Jahr-Jubiläums dieses Klassikers der Weltliteratur. Bis 31.10., tägl. 10-17.

Donnerstag, 07.08.

Samstag, 09.08.

Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival: Delinus (NL) Mini-Taxi DELINUS 03 aus Holland - immer Platz für einen mehr! Altstadt Bern, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18.00 Uhr

Altstadtbummel Entdecken Sie die Altstadt mit dem offiziellen Altstadtbummel von Bern Tourismus zu Fuss (Welterbe der UNESCO) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden... Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr

Altstadtbummel Siehe 7.8. Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr

Führung: Sommerakademie 2008 – dragged down into lowercase Öffentliche Führung durch die Ausstellung der Sommerakademie 2008 «dragged down into lowercase». Kostenlos. Treffpunkt: ZPK Information bei der Scheune im Wyssloch. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 16.00 Uhr Führung: Von der «Insectenbelustigung» zur wissenschaftlichen Sammlung Zum 150-jährigen Jubiläum des Entomologischen Vereins Bern. Führung unter der Leitung von Christian Kropf. Naturhistorisches Museum, Bernastrasse 15. 12.15 Uhr Zytgloggeturm-Führung Besichtigung des Berner Wahrzeichens von Innen! Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben. Treffpunkt: Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Geführte Rundgänge (45 min.) in Kleingruppen von maximal 5 Personen. Mo-So: 14.35h, 15.30h, 16.30h. Voranmeldung empfohlen: Tel. 031 808 12 01. Villa Abegg. 14 Uhr

Freitag, 08.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival: Delinus (NL) Mini-Taxi DELINUS 03 aus Holland - immer Platz für einen mehr! Altstadt Bern, zwischen Kornhaus und Nydegg. 18.00 Uhr Altstadtbummel Siehe 7.8. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Classism Vortrag von Joe Scanlan, Künstler, USA. Der «Classism» als eine Denkart ist bis heute allgegenwärtig im Kunstdiskurs. In englischer Sprache. Vv: Kostenlos. Auditorium Zentrum Paul Klee. 18.30 Uhr Tierischer Sommerabend – Spaziergang im Dählhölzli Treffpunkt: Parkplatz des Restaurants Dählhölzli. Anmeldung an der Kasse des Vivariums oder Tel. 031 357 15 15. Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1. 19.30 Uhr Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Führung: Durch den Vorgarten zum Fruchtland Thema dieser Führung (ohne Besuch der Ausstellungen) sind die aussergewöhnlichen Installationen auf dem Ackerland hinter den drei Hügeln des ZPK und Wyssloch-Tal bis zur Kunst-Dépendance am Egelsee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11 Uhr Führung: In Paul Klees Zaubergarten Ein Rundgang durch mehr als hundert Meisterwerke Klees zu «Garten» und «Natur». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 und 15.30 Uhr Führung: Lost Paradise – Der Blick des Engels Führung durch die dunkle, genreüberschreitende Wechselausstellung rund um Paul Klees «Angelus novus». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Kathrin Bohren Ich machs gerne - aber lieber erst nächste Woche. Die CabaneB wird zur Schreibwerkstatt, in deren Schutze spontane Texte entstehen. Cabane B, Kulturraum beim Bahnhof Bümpliz-Nord. 13.00 Uhr Mit Haller durch Europa: FestivalEröffnung Besichtigung von Turm und Garten Schloss Holligen und seine Spukgeschichte. Christine Rothenbühler (Sagerin), Christophe von Werdt (Historiker). Infos: www.schlossholligen.ch Vv: Tel. 0860 793 161 656. Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44. 17.00 Uhr Rundgang StattLand: Bern malerisch Kleefeldein zum Zentrum. Ohne Schauspiel. Keine Anmeldung. Infos: www.stattland.ch Treffpunkt: Bushaltestelle Seminar, Bus 12, Richtung Schosshalde. 14.00 Uhr Visite guidée: Paul Klee et Renzo Piano Les interactions entre l’art de Paul Klee et l’architecture de Renzo Piano. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Stadtführung – Burgdorfs Bäche und Kanäle Mit Charles Kellerhals per Velo entlang Burgdorfs Bächen und Kanälen. Bei jedem Wetter. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Infos: Tourist Office, Tel. 058 327 50 92. Treffpunkt: Schlossmatt-Schulhaus, Grunerstrasse. 10.00 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 13

Anzeiger Region Bern

Vorträge & Lesungen /// Führungen /// Podiumsdiskussionen

Mittwoch, 13.08. Bern Akademieabend: Sommerakademie 2008 – dragged down into lowercase Begrüssung im Auditorium des ZPK, anschliessend Apéro auf der Wiese im Wyss loch (wetter- und wiesengerechte Kleidung bedenken). In englischer & deutscher Sprache. Der Eintritt ist kostenlos. Auditorium Zentrum Paul Klee. 18.00 Uhr Altstadtbummel Siehe 7.8. Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Altstadtrundgang: Bern im Licht seiner Spuk- und Gespenstergeschichten Mit Alfred Erismann. Zu Fuss, bei jeder Witterung. Fr. 25.-/Person. Anmeldung + Rückbestätigung erforderlich, Tel. 031 782 03 30 oder www.gespenster.ch Besammlung vor dem Zytgloggenturm. 20.00 Uhr

«Spinner Spanner Schwärmer» im Museum Spinnen Insektenkundler, die Spinner umschwärmen? Nein! Das beweist das naturhistorische Museum mit seiner Sonderausstellung «Spinner Spanner Schwärmer», wobei es sich hier eindeutig um drei Schmetterlingsfamilien handelt. Zum 150-JahrJubiläum feiert der Entomologische Verein Bern mit den flatternden, jetzt aber aufgepieksten Schönheiten. Naturhistorisches Museum, Bern. Ausstellung bis 26.10.

Sonntag, 10.08. Bern Altstadtbummel Siehe 7.8. Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Fahrradkarawane Chiapas & Infoveranstaltung Fahrradkarawane Chiapas:17h Waisenhausplatz; 19h Vorplatz - Speis & Trank; 20h ifluss Infoveranstaltung zur aktuellen Lage in Chiapas mit Caracol Freiburg. Reitschule, Vorplatz. 17.00 Uhr Führung. Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrums Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Durch den Vorgarten zum Fruchtland Thema dieser Führung (ohne Besuch der Ausstellungen) sind die aussergewöhnlichen Installationen auf dem Ackerland hinter den drei Hügeln des ZPK und Wyssloch-Tal bis zur Kunst-Dépendance am Egelsee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.30 Uhr Führung: Ferdinand Hodler - Eine symbolistische Vision Über 150 Hauptwerke aus allen Schaffensabschnitten. Kunstmuseum Bern, Hodler strasse 8-12. 11 und 12 Uhr Führung: In Paul Klees Zaubergarten Ein Rundgang durch mehr als hundert Meisterwerke Klees zu «Garten» und «Natur». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Führung: Lost Paradise – Der Blick des Engels Führung durch die dunkle, genreüberschreitende Wechselausstellung rund um Paul Klees «Angelus novus». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Guided tour: In Paul Klee’s Enchanted Garden A tour through more than hundred paintings of Klee which are «garden» and «nature» related. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Literarische Führung mit Michaela Wendt Durch die aktuelle Ausstellung. Kunst museum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 11.00 Uhr Mit Haller durch Europa: Haller, Bern und die Wissenschaft der Aufklärung Vortrag von Dr. Hubert Steinke, Uni Bern. Infos: www.schlossholligen.ch Vv: Tel. 0860 793 161 656. Turm Schloss Holligen, Holligenstr. 44. 17 Uhr Sonntagsführungen Abenteuer Kommunikation Kostenlose Führungen jeden Sonntag im Museum für Kommunikation: 11 Uhr: Wie der Elefant auf die Briefmarke kam. 13 Uhr: Top Secret. 15 Uhr: As Time Goes Byte. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. Visite guidée: Le paradis perdu – Le regard de l’ange Tour de l’exposition temporaire et multigenres, qui s’articule autour d’une oeuvre centrale de Paul Klee: «Angelus novus». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr

Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die ganze Familie Kunst sehen und nachmachen. Führung, Betrachtung und Werkstatt. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Führung: Goldener Morgen Führung durch die Sammlung in etwas gemächlicherem Tempo mit ausreichend Sitzgelegenheiten. Besonders geeignet für Seniorinnen und Senioren. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 10.30 Uhr Führung: Wand und Wagnis Risiko am Berg seit der Eiger-Erstbesteigung vor 150 Jahren. Alpines Museum Schweiz, Helvetiaplatz 4. 17.30 Uhr Führung: Wie man in den Wald ruft, so hallert es heraus Botanische Kontroversen zwischen Haller und Linné. Verein Aquilegia mit Anna Poncet. Vv: Kollekte, . Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 18.00 Uhr Kunst über Mittag Jeden Mittwochmittag von 12h30-13h wird ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen eingehender besprochen. Jede Veranstaltung bildet eine in sich geschlossene Einheit. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr

Bern Altstadtbummel Siehe 7.8. Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr

Literarische Führung IX: Kennst du das Land - Verdichtete Landschaften Michaela Wendt liest in Zaubergarten und Lost Paradise Texte über Mensch und Natur, Paradies und Schrebergärten, Natursehnsucht und Autobahnnähe. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr

Der neue Ha-Ha Vortrag von Eric Fredricksen, Kurator & Direktor Westernbridge, Seattle, USA. In englischer Sprache. Raum Visarte. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 18.00 Uhr

Rundgang StattLand: Bern verkehrt Ein sinnlicher Spaziergang zur Mobilität. Mit Schauspiel. Ohne Anmeldung. Infos: www.stattland.ch Treffpunkt: Läuferplatz (bei der Untertor brücke). 18.00 Uhr

Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr

Zytgloggeturm-Führung Besichtigung des Berner Wahrzeichens von Innen! Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben. Treffpunkt: Zytglogge. 14.30 Uhr

Montag, 11.08.

///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Dienstag, 12.08. Bern A Lowercase Condition of Humanity Vortrag von Martin Kimani, Krisen- & Konfliktforscher, Nairobi, Kenia. In englischer Sprache. Raum Visarte. Vv: Gratis Eintritt. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 18.30 Uhr Altstadtbummel Entdecken Sie die Altstadt mit dem offiziellen Altstadtbummel von Bern Tourismus zu Fuss (Welterbe der UNESCO) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden... Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Einführung in Helveticat, den OnlineKatalog der NB Vorführung am PC und Übungen anhand eigener Suchbeispielen. Vv: Kostenlos. Schweizerische Nationalbibliothek (NB), Hallwylstr. 15. 14.30 Uhr Führung: Kunst am MIttag Vertiefte Auseinandersetzung mit einem Werk oder einer Werkgruppe. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr ///////////////////////// Thun Kunst à la carte In der Ausstellung «Blicke sammeln». Mit Karin Wechsler Meier und Heidi Bachmann, See Club Thun. Kunstmuseum, Hofstetten strasse 14. 12.30 Uhr

Donnerstag, 14.08. Bern Altstadtbummel Entdecken Sie die Altstadt mit dem offiziellen Altstadtbummel von Bern Tourismus zu Fuss (Welterbe der UNESCO) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden... Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bären graben. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Berns goldene Zeit - das 18. Jahrhundert Bern im 18. Jahrhundert, die Führung von Bern Tourismus zum Jubiläum: Haller 300. Vv: Tourist Center im Bahnhof. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 18.00 Uhr Führung: Sommerakademie 2008 – dragged down into lowercase Öffentliche Führung durch die Ausstellung der Sommerakademie 2008 «dragged down into lowercase». Kostenlos. Treffpunkt: ZPK Information bei der Scheune im Wyssloch. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 16.00 Uhr Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr

///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Freitag, 15.08. Bern Altstadtbummel Siehe 7.8. Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Altstadtrundgang: Bern im Licht seiner Spuk- und Gespenstergeschichten Mit Alfred Erismann. Zu Fuss, bei jeder Witterung. Fr. 25.-/Person. Anmeldung + Rückbestätigung erforderlich, Tel. 031 782 03 30 oder www.gespenster.ch Besammlung vor dem Zytgloggenturm. 20.00 Uhr Kathrin Bohren Ich machs gerne - aber lieber erst nächste Woche. Die CabaneB wird zur Schreibwerkstatt, in deren Schutze spontane Texte entstehen. Cabane B, Kulturraum beim Bahnhof Bümpliz-Nord. 18.00 Uhr Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Samstag, 16.08. Bern Abendführung bei Vollmond Treffpunkt: Parkplatz des Restaurants Dählhölzli. Anmeldung an der Kasse des Vivariums, Tel. 031 357 15 15. Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1. 20.00 Uhr Altstadtbummel Entdecken Sie die Altstadt mit dem offiziellen Altstadtbummel von Bern Tourismus zu Fuss (Welterbe der UNESCO) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden... Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bären graben. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Altstadtrundgang: Bern im Licht seiner Spuk- und Gespenstergeschichten Mit Alfred Erismann. Zu Fuss, bei jeder Witterung. Fr. 25.-/Person. Anmeldung + Rückbestätigung erforderlich, Tel. 031 782 03 30 oder www.gespenster.ch Besammlung vor dem Zytgloggenturm. 20.00 Uhr Führung: Durch den Vorgarten zum Fruchtland Thema dieser Führung (ohne Besuch der Ausstellungen) sind die aussergewöhnlichen Installationen auf dem Ackerland hinter den drei Hügeln des ZPK und Wyssloch-Tal bis zur Kunst-Dépendance am Egelsee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11 Uhr Führung: In Paul Klees Zaubergarten Ein Rundgang durch mehr als hundert Meisterwerke Klees zu «Garten» und «Natur». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 und 15.30 Uhr Führung: Lost Paradise – Der Blick des Engels Führung durch die dunkle, genreüberschreitende Wechselausstellung rund um Paul Klees «Angelus novus». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Führung: Marie Vieli Die Freiburger Kunstmalerin führt durch die Ausstellung. Bundeshaus-Medienzentrum SRG, Bundesgasse 8. 16.00 Uhr Guided tour: Paul Klee and Renzo Piano The interplay between the art of Paul Klee, the architecture of Renzo Piano. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr Rundgang StattLand: Ein Berner namens Matter Kennet dir das Gschichtli scho? Mit Schauspiel. Ohne Anmeldung: Infos: www.stattland.ch Münsterplatz. 14.00 Uhr Visite guidée: Paul Klee au jardin des merveilles Tour de d’oeuvres majeures de Klee sur les thèmes du jardin et de la nature. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung Abegg-Stiftung Siehe 7.8. Villa Abegg. 14 und 15 Uhr

Sonntag, 17.08. Bern Altstadtbummel Siehe 7.8. Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Ein Sonntag in Hallers (G)Arten 13.15: Ein Student namens Haller. Ein szenisches Vergnügen von mes:arts theater. 14h: Eine Botanische Führung von Aquilegia. Von 8-17.30: Ausstellung Hallers (G)Arten. Kollekte. Bei jeder Witterung. Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 13.15 Uhr Familiensonntag Am Familiensonntag offeriert das Kindermuseum drei gestalterisch-musikalischtänzerisch kreative Workshops zu einem Pauschalpreis. Wir befinden uns in den Ateliers und draussen am Egelsee. Kinder museum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr Führung. Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrums Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Architektur Bei dieser Führung (ohne Besuch von Sammlung und Wechselausstellung) stehen das Architekturprojekt von Renzo Piano, dessen Realisierung und Einbettung in die Landschaftsskulptur im Mittelpunkt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Führung: Durch den Vorgarten zum Fruchtland Thema dieser Führung (ohne Besuch der Ausstellungen) sind die aussergewöhnlichen Installationen auf dem Ackerland hinter den drei Hügeln des ZPK und Wyssloch-Tal bis zur Kunst-Dépendance am Egelsee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.30 Uhr Führung: Generaktionen KunstvermittlerInnen begleiten kleine und grosse Museumsgäste durch die Ausstellung «Paul Klees Zaubergarten» und zeigen dabei Möglichkeiten der Bildbetrachtung aus der Sicht zweier Generationen auf. Kinder museum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: In Paul Klees Zaubergarten Ein Rundgang durch mehr als hundert Meisterwerke Klees zu «Garten» und «Natur». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Führung: Lost Paradise – Der Blick des Engels Führung durch die dunkle, genreüberschreitende Wechselausstellung rund um Paul Klees «Angelus novus». Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Führung: Wie man in den Wald ruft, so hallert es heraus Botanische Kontroversen zwischen Haller und Linné. Verein Aquilegia mit Anna Poncet. Vv: Kollekte, . Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 14.00 Uhr Mit Haller durch Europa: Klatsch und Tratsch.. ... von europäischen Höfen aus der Zeit Albrecht von Hallers. Vortrag von Dr. Christophe von Werdt, Historiker, Warschau/Bern. Infos: www.schlossholligen.ch Vv: Tel. 0860 793 161 656. Turm Schloss Holligen, Holligenstrasse 44. 17.00 Uhr Sonntagsführungen Abenteuer Kommunikation Kostenlose Führungen jeden Sonntag im Museum für Kommunikation: 11 Uhr: Wie der Elefant auf die Briefmarke kam. 13 Uhr: Top Secret. 15 Uhr: As Time Goes Byte. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. 13.00 Uhr Zytgloggeturm-Führung Siehe 7.8. Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Leicht & Sinnig – Kunst für Jugendliche & Erwachsene Austausch unter den Altersstufen ist gefragt; unter der Leitung eines Jugend lichen und eines Kunstvermittlers. Museum Franz Gertsch , Platanenstr. 3. 13.00 Uhr Literarische Führung Durch die Ausstellung «Blutgeschwindigkeit Blood Speed» mit Gedichten und Geschichten – eine erweiterte Sicht von literarischer Seite, vorgelesen und geführt von Michaela Wendt. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 12.00 Uhr

///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Montag, 18.08. Bern Altstadtbummel Entdecken Sie die Altstadt mit dem offiziellen Altstadtbummel von Bern Tourismus zu Fuss (Welterbe der UNESCO) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden... Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bären graben. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Zytgloggeturm-Führung Besichtigung des Berner Wahrzeichens von Innen! Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben. Treffpunkt: Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Dienstag, 19.08. Bern Altstadtbummel Entdecken Sie die Altstadt mit dem offiziellen Altstadtbummel von Bern Tourismus zu Fuss (Welterbe der UNESCO) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden... Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bären graben. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Führung: Kunst am MIttag Vertiefte Auseinandersetzung mit einem Werk oder einer Werkgruppe. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Rundgang StattLand: Bern universal Albrecht von Haller. Mit Schauspiel. Ohne Anmeldung. Infos: www.stattland.ch. Treffpunkt: Eingang Hotel Bellevue. 18.00 Uhr Zytgloggeturm-Führung Besichtigung des Berner Wahrzeichens von Innen! Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben. Treffpunkt: Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

Mittwoch, 20.08. Bern 2. Berner Literaturfest: Überschüssige Aktualität und neue Sprengkraft Walter Vogt zwanzig Jahre nach seinem Tod – ein Podiumsgespräch mit Daniel Rothenbühler (Leitung), B. Eichmann-Leutenegger, Renate Nagel und Raphael Urweider. F. Micieli liest aus Texten von W. Vogt. Vv: Eintritt frei. Schweizerische National bibliothek (NB), Hallwylstr. 15. 18.00 Uhr Altstadtbummel Entdecken Sie die Altstadt mit dem offiziellen Altstadtbummel von Bern Tourismus zu Fuss (Welterbe der UNESCO) mit ihren Erkern, Brunnen, Türmen, Gassen, Arkaden... Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bären graben. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11.00 Uhr Führen wie ein Samurai Über Einstellungen erfolgreicher Führungskräfte und der Samurai - und wie Sie diese erreichen. Ein öffentlicher Informationsvortrag. Vv: Eintritt frei. Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41. 19.00 Uhr Kunst über Mittag Jeden Mittwochmittag von 12h30-13h wird ein Werk aus der Sammlung oder den Wechselausstellungen eingehender besprochen. Jede Veranstaltung bildet eine in sich geschlossene Einheit. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Rundgang StattLand: Bern Elfenau Die entzauberte Idylle? Mit Schauspiel. Ohne Anmeldung. Infos: www.stattland.ch Treffpunkt: Orangerie Elfenau. 18.00 Uhr Zytgloggeturm-Führung Besichtigung des Berner Wahrzeichens von Innen! Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben. Treffpunkt: Zytglogge. 14.30 Uhr ///////////////////////// Riggisberg Führung: Villa Abegg Siehe 7.8. Villa Abegg. 14.00 Uhr

38 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 14

Dancefloor /// Partys Montag, 11.08. Bern Sommerfoyer: Oscar Tuazon (USA/F) Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr The Road Party, Kooperation von Dampfzentrale, Sommerakademie und Kunsthalle Bern im Rahmen des internationalen MusikFestivals «Sommerfoyer». DJs: Oscar Tuazon & Philippe Pirotte. Kostenlos. Dampfzentrale Bern, Marzilistr 47. 22 Uhr

Dienstag, 12.08. Oldies & Schlager DJane Pia. Quasimodo, Rathausgasse 75. 20.00 Uhr

Barfussdiscos im Prisma und im Haus KWB Manolo-Stilettos und Retro-Sneakers bleiben draussen, ein Gang zum Fusspfleger des Vertrauens ist also angebracht. Auch ein Blick ins Standardwerk der Fussdiagnose «Feet Reading» oder Erkundungen auf den Fetischseiten von www.barfuss.ch können nicht schaden. Füssebeobachten und befreit tanzen zu Weltmusik, ohne Alkohol und Rauch, dafür mit viel Gefühl. Prisma, Bern: Fr., 8.8, 21 Uhr und Haus KWB, Bern: Fr., 8.8., und Fr., 15.8., je 20.30 Uhr

Donnerstag, 07.08. Bern Buskershaus-Party 3-5 Buskers Live-Bands. Kornhausforum, Kornhauspl. 18. 23.30 Uhr Let the Music Play DJ Shark. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Party im Park - der OpenAir-Event am Donnerstag Jeden Donnerstag (bis 18.9.) unterhalten bekannte Berner DJs das Apéro- und Party-Folk zwischen 19h und 23h in der ehemaligen «Milchbar». Bei schlechtem Wetter keine Party! Kl. Schanze, Park Café, Bundesg. 7. 19 Uhr Plattenleger MCW Musik die passt. Wohnzimmer (Les Amis), Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Quasimodo Party DJ le petit prince. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr Schlager DJ Dany. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 21.00 Uhr Sommerfoyer: Berne Beats feat. Diferenz, Zuki 173, Mastra, Soulsource, Alex Like, Smat Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47, 22 Uhr The Bac’n’Hardi Pardi DJ Mr. Dee. Silobar, Mühleplatz 11. 22.00 Uhr

Freitag, 08.08. Bern 70’ to Now DJ Dany. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Buskershaus-Party 3-5 Buskers Live-Bands. Kornhausforum, Kornhauspl. 18. 23.30 Uhr City People Night Vinylmonkeys DJ Roger K & Djason Dillow, Ray Paxon (keep it deep, purple music). Klub ELF, Ziegelackerstrasse 11a. 23.00 Uhr J. CNight + DJ Shabba (LU). Elektrotech. Wohnzimmer (Les Amis), Rathausg. 63. 22 Uhr Latinoteca All Latin Styles, Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton. DJs Hector & Casa del Ritmo & El NiÒo. Specials: Latinovideos. Vv: Gratis Eintritt Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 22.00 Uhr Monsters Of Rock Alternative & Metal. DJs Phrank & Tom. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Phönix-Tanzfest – rauchfrei und barfuss Worldmusic und Oldies. DJ Markus. Für Leute von 18 bis 88 Jahren. Haus KWB, Ostermundigenstrasse 71. 20.30 Uhr

Prisma-Disco Barfuss und rauchfrei. Worldmusic und mehr. DJ Reinhart Rebling. Prisma, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühleplatz 11. 22.00 Uhr Sommerfoyer: One:Shot:Orchestra & Smat Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr

Sommerfoyer: Alex Like & Mastra Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47. 22.00 Uhr

Mittwoch, 13.08. Bern Lounge: Ritmos revolucionarios The all time favourites Lounge: Ritmos revolucionarios. Reitschule, Vorplatz. 20.00 Uhr Trance Night DJ Goofy. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr

Donnerstag, 14.08.

Super Friday DJ Daddy DJ. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr

Bern DJ Forensic (Subversive Records, CH). Fullspectrum Ambient + Rock’n’Roll from Bern und anderswo. Reitschule, Vorplatz. 20.00 Uhr

Warm Up for the Weekend DJane Pia. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr

Hits, Hits, Hits DJ Herby. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.30 Uhr

Samstag, 09.08. Bern Buskershaus-Party 3-5 Buskers Live-Bands. Kornhausforum, Kornhausplatz 18. 23.30 Uhr Disco Bastards DJs d-nu & Olive Oyl. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Disco Inferno DJ Kai. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr El Gallinero Fiesta Espanola Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton, Pop Latino and all Latin Styles. DJ Cuqui. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 22.00 Uhr Hits am Stück DJ Lädi. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr Hits, Hits, Hits DJ Kosh. Quasimodo, Rathausg. 75. 22 Uhr Mash Up HipHop & R’n’B. DJ Kevie Kev. Ab 18 Jahren Vv: Nur Abendkasse. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 23.00 Uhr Mike Machine Electronik Grooves. Wohnzimmer (Les Amis), Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Previews Balder Fly: DJ Dave Canina Electronica/House/Techno. Disco nach der Probe zum Zirkusprojekt «Balder Fly – 378 Jahre Artisten, Tiere, Sensationen». Reitschule, grosse Halle, Neubrückstr. 8. 22 Uhr Saturday Club Dance DJ Surprise. Silobar, Mühleplatz 11. 22 Uhr Sommerfoyer: Alien Alien (I) & DJ Pcb Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr

Sonntag, 10.08. Bern Sommerfoyer: Jagged Clubnight feat. Benfay, Zukie 173, Smat Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr

More than only Music DJ Shark. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Party im Park - der OpenAir-Event am Donnerstag Jeden Donnerstag (bis 18.9.) unterhalten bekannte Berner DJs das Apéro- und Party-Folk zwischen 19h und 23h in der ehemaligen «Milchbar». Bei schlechtem Wetter keine Party! Kl. Schanze, Park Café, Bundesg 7. 19 Uhr Schlager DJ Sigo. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 21.00 Uhr Sommerfoyer: 20 Years DJ Soulsource, feat. David Boomah, DJs Ryan, Kame, Roy & Scum Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr The Bac’n’Hardi Pardi DJ Franctone. Silobar, Mühleplatz 11. 22 Uhr

Freitag, 15.08. Bern Flashback HipHop. DJs Skoob & Link (chlyklass.ch). ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Funk and Soul DJ Atonal. Wohnzimmer (Les Amis), Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Happy Friday DJ DaBass. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr Hotelgassfest DJs Delicious (Danish Dynamit!), Tiger Lily & Eleganza Boys Aleno & Oliver Basko. Musikstil: House & RNB. www.lorenzini.ch Du Théâtre, Theaterplatz 7. 20.00 Uhr Latinoteca All Latin Styles, Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton. DJs Hector & Casa del Ritmo & El NiÒo. Specials: Latinovideos. Vv: Gratis Eintritt Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 22.00 Uhr Pery Party DJ Shark. Pery Bar, Schmiedenpl. 3. 22 Uhr

Phönix-Tanzfest – rauchfrei und barfuss Worldmusic und Oldies. DJ Caroline. Für Leute von 18 bis 88 Jahren. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71., 20.30 Uhr Quasimodo Party DJ le petit prince. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Ritmo Latino Free Welcome Drink (s’hett solang’s hett) & Taxidancers. 80-90% Salsa (all Styles), 10-20% Bachata, Chachacha, Reggaeton, Latin Music. DJ Qu’erico. Theatersaal National, Hirschengraben 24. 22.00 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühleplatz 11. 22.00 Uhr Sommerfoyer: Beamnight Specia feat. Adriano (live), Dave Canina & Lukas Kleesattel Summertime Clubbing im Foyer der Dampfzentrale. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47, 22 Uhr

Samstag, 16.08. Bern Alex like Musica Electronica para la casa. Wohnzimmer (Les Amis), Rathausgasse 63. 22 Uhr Delicious Hits DJs Delicious Dudes. Silobar, Mühleplatz 11. 22.00 Uhr Fiesta Colombiana Con el Club Los Latinos. DJ Don Ricky & DJ Sagitario. Vv: Gratis Eintritt Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 22.00 Uhr Funkdahouse DJ Van I. Pery Bar, Schmiedenplatz 3., 22 Uhr Hits, Hits, Hits DJ Goofy. Quasimodo, Rathausgasse 75. 22.00 Uhr Hotelgassfest DJs Syke’n’Sugarstarr & Eleganza Boys Aleno & Oliver Basko. Musikstil: House & RNB. www.lorenzini.ch Du Théâtre, Theaterplatz 7. 20.00 Uhr Maindish Deetron (music man.be) Redshape live (pokerflat, present, rush hour. Berlin), Marcel Dettmann (MDR, Ostgut Ton, Berghain, Panoramaba, Berlin). Klub ELF, Ziegelackerstrasse 11a. 23.00 Uhr Pearls of the 80ies DJ Franctone. Ab 18 Jahren. Vv: Nur Abendkasse Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 23.00 Uhr Saturday Night Fever 70’s Disco, Funk & more. DJ Corey. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr Weekend Starter DJ Q-mix. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr

Sonntag, 17.08. Bern Maindish After Disco. Klub ELF, Ziegelackerstrasse 11a. 05.00 Uhr

Dienstag, 19.08. Bern Oldies & Schlager DJ Kosh. Quasimodo, Rathausgasse 75. 20.00 Uhr

Mittwoch, 20.08. Bern Lounge: Ladies Voices The all time favourites Lounge: Ladies Voices. Reitschule, Vorplatz. 20.00 Uhr Trance Night DJ Herby. Quasimodo, Rathausgasse 75. 21.00 Uhr

CineCamera: Heath-Ledger-Filmreihe Mit dem Schwulen-Western «Brokeback Mountain» wurde er weltberühmt: der australische Schauspieler Heath Ledger, der am 22. Januar dieses Jahres erst 28-jährig tot aufgefunden wurde. Wie fast alle seine Filmfiguren war er ein Suchender. CineCamera zeigt jetzt seine erfolgreichsten Filme, darunter «I’m not here» (Im Bild mit Filmpartnerin Charlotte Gainsbourg). Heath Ledger Filmreihe: 7.–20.8.

Alhambra

CineCamera

Maulbeerstr. 3, 0900 556 789, (1.10/Min.) www.kitag.com

Seilerstrasse 8, 031 386 17 17 www.quinnie.ch

15.00/17.45/20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Incredible Hulk Der grimmige grüne Goliath ist zurück und diesmal stehen die Vorzeichen auf pure Action, inklusive imposantem Supergegner. Mit Edward Norton und Liv Tyler.

14.00/17.00/20.00/23.00 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Brokeback Mountain Ang Lee ist ein wahres Meisterwerk gelungen, das in wirklich jeder Hinsicht perfekt ist. Die Liebe zweier Cowboys ist ganz grosses Gefühlskino!

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789, (1.10/Min.) www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch The Chronicles of Narnia: Prince Caspian Zweiter Film aus dem «Narnia»-Zyklus, der die Pevensie-Kinder wieder in das magische Land führt, wo sie einem geächteten Prinzen helfen, den Thron wieder zu erlangen.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789, (1.10/Min.) www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Hancock Aufwendige Actionkomödie über die Resozialisierung eines ungeliebten, aus der Spur geratenen Superhelden. Mit Charlize Theron und Will Smith.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42 www.quinnie.ch

14.30/17.30/20.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Casanova Die romantische Komödie mit einem verführerischen Heath Ledger basiert auf der Geschichte des legendären Liebhabers und der Suche nach der Frau seiner Träume.

CineCinemaStar Bollwerk 21, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.30/16.30/18.30/20.30/23.00 (Sa) – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f XXY Die Natur macht uns zu Mann oder Frau – oder zu beidem aufs Mal. Ein sehr bewegender Film, verblüffend und wunderschön. Von Lucia Puenzo.

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 15.00/17.45/20.30 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Bienvenue chez les Ch’tis Völlig überraschend ist die charmante Sommer- Komödie zum erfolgreichsten französischen Film aller Zeiten geworden. Brillant, lustig und berührend.

14.00/18.40 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Immer nie am Meer Die schwarze Komödie ist so bissig und grotesk, dass einem das Lachen schon mal im Hals stecken bleibt. Von Antonin Svoboda mit Christoph Grissemann.

Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch

16.00 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Kirschblüten - Hanami Regisseurin Doris Dörrie erzählt eine Liebesgeschichte, die erst nach dem Tod ihre Erfüllung findet. Mit Elmar Wepper, Hannelore Elsner.

21.30 (Do. 07.08.) – D Absolute Giganten Regie: Sebastian Schipper. Mit: Frank Giering, Florian Lukas, Antoine Monot Jr.; D/1999. Drei Jungs, viel Musik und die Nacht der Nächte.

20.40 – Ab 12/10 Jahren – Spanisch/d/f Tocar el cielo Ein Film wie eine Glückspille. Bezaubernd und berührend. An den schönsten Orten in Madrid und Buenos Aires gedreht, charmant und spielerisch inszeniert.

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.30/17.15/20.00/22.45 (Fr/Sa) – Ab 8/6 Jahren – E/d/f Mamma Mia! The Movie Eine Mutter, eine Tochter, drei mögliche Väter und eine unvergessliche Hochzeit. Mamma Mia! Starbesetzt mit Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth u.a.

Cinématte

Kinoprogramm nur eine Woche gültig Anders als diese Ausgabe der Berner Kultur agenda ist die Kinoseite nur während der Woche vom 7. bis 13. August gültig. Für das Kino programm ab Do., 14. August, konsultieren Sie bitte die Kinoseite im Anzeiger Region Bern oder in der Tagespresse. Red.

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 15

Anzeiger Region Bern

Open-Air-Kinos

Kino /// Film Donnerstag, 07.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival: BuskersTV Jugendliche machen Fernsehen - Live - am Buskers. Jugendliche streifen während einer Woche mit Videokamera und Mikrofon durch Bern. Openair, unterer Eingang Münsterplattform. Berner Münster. 21.30 Uhr Yentl Öffnung der Bar für Nachmittagsvorstellung: 14h, für Abendvorstellung 20h. Eintritt gratis. Kino Openair Himmel, Hölle, Fegefeuer, Kirchhof der Pfarrei St. Mauritius. 14.30 und 21.30 Uhr Lion King Türe, Abendkasse, Restaurants und Bars ab 19h geöffnet. Vv: Orange Center, Spitalgasse 14 u. Kornhausplatz 12; Ticketline: 0800 078 078; Starticket, Tel. 0900 325 325. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.25 Uhr

osu

Lichtspiel: «More»

Open-Air-Kino Reberhaus: «The Bands Visit»

Der deutsche Student Stefan trampt nach Paris, wo er die Amerikanerin Estelle kennen lernt. Er verfällt der Hippie-Femme-fatale, raucht mit ihr zum ersten Mal Gras und folgt ihr nach Ibiza. Das Regiedebüt des iranischstämmigen Franzosen Barbet Schröder aus dem Jahr 1969 wurde in zahlreichen Ländern zensiert und machte Ibiza zum Wallfahrtsort für Blumenkinder und Sextouristen. Mi., 20.8., 21 Uhr

Ein ägyptisches Polizeiorchester trifft zur Einweihung eines arabischen Kulturzentrums in Israel ein. Doch am Flughafen werden die Männer nicht abgeholt. So machen sie sich selber auf den Weg und landen in einem verschlafenen israelischen Nest am Rande der Wüste. Dort hat sie nun wirklich keiner erwartet. Eine wunderbar melancholische Komödie voller Poesie. Reberhaus Bolligen, Fr., 15.8., 21.15 Uhr

21.00 (So. 10.08., Mo. 11.08.) – E/d/f Casablanca Regie: Michael Curtiz. Mit: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman; USA/1942. «Play it Again, Sam». 21.30 (Fr. 08.08.) – E/d/f Out of Rosenheim Regie: Percy Adlon; mit: Marianne Sägebrecht, D/1986. Wortlos steigt die dralle Jasmin aus dem Auto ihres Mannes, und beginnt im bayrischen Trachtenkostüm bei durch die kalifornische Wüste zu stapfen.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 22.30 (Sa) – Ab 16/14 Jahren – Englisch/d/f In Bruges Die Entdeckung des Kino-Sommers. Eine teuflisch-schwarze Komödie, so aberwitzig wie Pulp Fiction. Mit Colin Farell, Brendan Gleeson und Ralph Fiennes. 17.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f La misma luna Ein mexikanischer Junge will seine in den USA lebende Mutter finden. Ein feinfühligherzlicher Film über Hoffnung, Liebe und Familie von Patricia Riggen.

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 18.15 – Ab 10/7 Jahren – Dialekt/f Bergauf, Bergab Der Film zeigt den harten, aber naturnahen Alltag einer Urner Bergbauernfamilie in der Abge-schiedenheit der Täler der Innerschweizer Berge. Von Hans Haldimann. 15.00/20.30/23.00 (Sa) – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d J’ai toujours rêvé d’être un gangster Eine kleine Raststätte, vier pensionierte Ganoven, eine schöne Frau und eine Knarre. Alles gewürzt mit lakonischem Humor. Ein Muss nicht nur für Filmliebhaber.

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.20/16.30/18.40/20.50/23.00 (Sa) – Ab 14/12 Jahren – Französisch/d Faut que ca danse! Die amüsante, erfrischende und burleske Tragikomödie dreht sich rund um die neurotische französische Famile Bellinsky, das Älterwerden und den Lebensbeginn.

CineSplendid 1 von Werdt-Passage 8, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.30/17.30/20.00/23.00 (Sa) – Ab 16/14 Jahren – Englisch/d Before the Devil Knows You’re Dead Ein spannender, raffiniert erzählter Thriller von Sidney Lumet, der vom Auseinanderbrechen einer Familie erzählt. Mit Ethan Hawke, Philip Seymour Hoffman.

CineSplendid 2

Jura 1

von Werdt-Passage 8, 031 386 17 17 www.quinnie.ch

Bankgässchen 6, 0900 55 67 89, (1.10/Min.) www.kitag.com

14.45 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch 17.45/20.45/23.15 (Sa) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull Indy ist endlich zurück! Noch gefährlicher, noch aufregender, noch spannender. Der neue Blockbuster von Steven Spielberg mit Harrison Ford, Cate Blanchett.

14.00/16.30/18.45/21.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Kung Fu Panda Rasantes CGI-Animationsabenteuer über den faulen Panda Po, der von einer weisen Schildkröte zum ultimativen Krieger im Kampf gegen einen übermächtigen Schneeleopard auserwählt wird.

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89.(1.10/ Min.) www.kitag.ch 15.00/17.30/20.15 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Mamma Mia! The Movie Schwungvolle Verfilmung des erfolgreichen ABBA-Musicals, in der alle Darsteller, darunter Meryl Streep und Pierce Brosnan, selbst singen.

City 2 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89 (1.10/ Min.) www.kitag.ch 14.45/17.30/20.15 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Hancock Aufwendige Actionkomödie über die Resozialisierung eines ungeliebten, aus der Spur geratenen Superhelden. Mit Charlize Theron und Will Smith.

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 898, (1.10/ Min.) www.kitag.ch 17.45/20.30 – Ab 6/4 Jahren – E/d/f Kung Fu Panda Rasantes CGI-Animationsabenteuer über den faulen Panda Po, der von einer weisen Schildkröte zum ultimativen Krieger im Kampf gegen einen übermächtigen Schneeleopard auserwählt wird. 15.00 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Nim’s Island Liebenswerte Kinderbuchverfilmung, in der Abigail Breslin als Beschützerin eines Inselparadieses Courage und Jodie Foster den Clown zeigen darf.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 55 67 89 (1.10/ Min.) www.kitag.com 14.00/17.15/20.30 – Ab 10/8 Jahren – E/d/f The Chronicles of Narnia: Prince Caspian Zweiter Film aus dem «Narnia»-Zyklus, der die Pevensie-Kinder wieder in das magische Land führt, wo sie einem geächteten Prinzen helfen, den Thron wieder zu erlangen.

l Ver

1.00 (So. 10.08.) – OV Zu Fuss nach Santiago de Compostela Ein leichtfüssiger Film über die Lust an der Herausforderung und über die Hoffnung, sich selber besser kennenzulernen. Mit wundervollen Landschaftsaufnahmen! Ein Film von Bruno Moll.

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch Sommerpause bis 30. August

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 55 67 89 (1.10/Min.) www.kitag.com 15.00/17.45/20.30 – Ab 8/6 Jahren – E/d/f Mamma Mia! The Movie Schwungvolle Verfilmung des erfolgreichen ABBA-Musicals, in der alle Darsteller, darunter Meryl Streep und Pierce Brosnan, selbst singen.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 55 67 89 (1.10/Min.) www.kitag.com 15.00 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Freche Mädchen Die drei Teenies Mila, Hanna und Kati erleben erstmals Schmetterlinge im Bauch und sind ganz schön überfordert mit ihren Gefühlen für die nicht immer ganz so «süssen Jungs». 17.45/20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Get Smart Filmversion der legendären Serie «MiniMax», in der Steve Carell als inkompetenter Agent 86 gegen die Verbrecherorganisation KAOS antritt. Mit Anne Hathaway und Dwayne Johnson.

Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 21.00 (So. 10.08.) Kurzfilme und Raritäten aus dem Lichtspiel Archiv Bar ab 20h.

Rex Schwanengasse 9, 0900 55 67 89 (1.10/Min.) www.kitag.com 14.30 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Die Drachenjäger Die Drachenjäger entführen uns in ihrem ersten Leinwandabenteuer an das Ende der Welt, hinein in ein fantastisches Abenteuer voller Spannung, Action und verrückter Ideen. 17.30/20.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Incredible Hulk Der grimmige grüne Goliath ist zurück und diesmal stehen die Vorzeichen auf pure Action, inklusive imposantem Supergegner. Mit Edward Norton und Liv Tyler.

Royal Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05 www.kellerkino.ch 20.30 (Do. 07.08., Fr. 08.08., Sa. 09.08., So. 10.08., Mo. 11.08., Di. 12.08., Mi. 13.08.) – Diverse/d/f Comrades in Dreams Auf der ganzen Welt fand Regisseur Uli Gaulke filmbegeisterte Menschen, die der Faszination des Kinos erlegen sind. Eine der schönsten Liebeserklärungen ans Kino. 18.30 (Do. 07.08., Fr. 08.08., Sa. 09.08., So. 10.08., Mo. 11.08., Di. 12.08., Mi. 13.08.) – Deutsch Interview Steve Buscemis Remake des Theo van GoghFilmes sorgte in Sundance und auf der Berlinale für Aufregung. Für seinen knisternden Tango zweier Egos besetzte Buscemi neben sich die aufregende Sienna Miller 16.00 (So. 10.08.) – Russisch/d/f Rusalka Spielend leicht und virtuos: Russland ist nicht nur im Fussball eine Entdeckung. Ein märchenhaft verzauberter und bezaubernder Film von Anna Melikian.

Laupenstrasse 4, 0900 55 67 89 (1.10/Min.) www.kitag.com 14.30 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch 17.15/20.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f The X-Files: I Want to Believe Scully und Mulder sind wieder da! Sie müssen erneut einen mysteriösen Fall des FBI aufklären, bei dem die komplizierte Beziehung zwischen den unterschiedlichen Agenten eine unerwartete Wendung nimmt.

GRATISTICKETS!

///////////////////////// Burgdorf Keinohrhasen Vor der Filmvorführung Spezialitäten vom Grill oder Kino-Food. Vv.: Tourist Office Burgdorf, Rest. Schützenhaus, Hotel Berchtold Burgdorf. www.cinete.ch Kino Openair Cinété , Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Lyss P.S. I Love You Sound & Movie. Türöffnung: 19h, Anshelle ab 20h. Vv.: prima vista Augenoptik, Ocularis Optik, Lyss, Ryfflihof Bern, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.40 Uhr ///////////////////////// Nidau Eastern Promises Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.ch Tel. 0900 325 325, www.perron8.com Kino Openair Cult Fiction, Gefängnishöfli, Schloss. 21.45 Uhr Keinohrhasen Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.ch / Tel. 0900 325 325. Infos: www.perron8.com Kino Openair, Schlosspark. 21.45 Uhr

Lichtspiel

osu

l Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine a usgewählte Kultur veranstaltung der k ommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Freitag, 08.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival: BuskersTV Siehe 7.8. Berner Münster. 21.30 Uhr Erin Brokovich Öffnung der Bar für Nachmittagsvorstellung: 14h, für Abendvorstellung 20h. Eintritt gratis. Kino Openair Himmel, Hölle, Fegefeuer, Kirchhof der Pfarrei St. Mauritius. 14.30 und 21.30 Uhr Atonement Türe, Abendkasse, Restaurants und Bars ab 19h geöffnet. Vv: Orange Center, Spitalgasse 14 u. Kornhausplatz 12; Ticketline: 0800 078 078; Starticket, Tel. 0900 325 325. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.25 Uhr

Viva Maria Öffnung der Bar für Nachmittagsvorstellung: 14h, für Abendvorstellung 20h. Eintritt gratis. Kino Openair Himmel, Hölle, Fegefeuer, Kirchhof der Pfarrei St. Mauritius. 14.30 und 21.30 Uhr Kung Fu Panda Türe, Abendkasse, Restaurants und Bars ab 19h geöffnet. Vv: Orange Center, Spitalgasse 14 u. Kornhausplatz 12; Ticketline: 0800 078 078; Starticket, Tel. 0900 325 325. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.20 Uhr ///////////////////////// Burgdorf The Simpsons Movie Vor der Filmvorführung Spezialitäten vom Grill oder Kino-Food. Vv.: Tourist Office Burgdorf, Rest. Schützenhaus, Hotel Berchtold Burgdorf. www.cinete.ch Kino Openair Cinété , Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 21.30 Uhr ///////////////////////// Lyss Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull Sound & Movie. Türöffnung: 19h, George ab 20h. Vv.: prima vista Augenoptik, Ocularis Optik, Lyss, Ryfflihof Bern, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.40 Uhr ///////////////////////// Nidau There Will Be Blood Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.ch Tel. 0900 325 325, www.perron8.com Kino Openair Cult Fiction, Gefängnishöfli, Schloss. 21.45 Uhr Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.c Tel. 0900 325 325. Infos: www.perron8.com Kino Openair, Schlosspark. 21.45 Uhr

Sonntag, 10.08. Bern Happy-go-lucky Vorpremiere. Türe, Abendkasse, Restaurants und Bars ab 19h geöffnet. Vv: Orange Center, Spitalgasse 14 u. Kornhausplatz 12; Ticketline: 0800 078 078; Starticket, Tel. 0900 325 325. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.20 Uhr ///////////////////////// Nidau Vier Minuten Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.ch,Tel. 0900 325 325, www.perron8.com Kino Openair Cult Fiction, Gefängnishöfli, Schloss. 21.45 Uhr The Bucket List Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.ch / Tel. 0900 325 325. Infos: www.perron8.com Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr

Montag, 11.08.

///////////////////////// Burgdorf Eastern Promises Vor der Filmvorführung Spezialitäten vom Grill oder Kino-Food. Vv.: Tourist Office Burgdorf, Rest. Schützenhaus, Hotel Berchtold Burgdorf. www.cinete.ch Kino Openair Cinété , Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 21.30 Uhr

Bern The Kite Runner Türe, Abendkasse, Restaurants und Bars ab 19h geöffnet. Vv: Orange Center, Spitalgasse 14 u. Kornhausplatz 12; Ticketline: 0800 078 078; Starticket, Tel. 0900 325 325. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.20 Uhr

///////////////////////// Lyss Ensemble c’est tout Sound & Movie. Türöffnung: 19h, Juraya ab 20h. Vv.: prima vista Augenoptik, Ocularis Optik, Lyss, Ryfflihof Bern, www.1to1energy-happening.ch/tickets 1to1 Energy Happening, Parkschwimmbad. 21.40 Uhr

///////////////////////// Burgdorf Elizabeth - The Golden Age Vor der Filmvorführung Spezialitäten vom Grill oder Kino-Food. Vv.: Tourist Office Burgdorf, Rest. Schützenhaus, Hotel Berchtold Burgdorf. www.cinete.ch Kino Openair Cinété , Restaurant Brauerei Schützenhaus, Wynigenstrasse 13. 21.30 Uhr

///////////////////////// Nidau Death at a Funeral Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.ch Tel. 0900 325 325. www.perron8.com Kino Openair Cult Fiction, Gefängnishöfli, Schloss. 21.45 Uhr The Kite Runner Restauration und Abendkasse ab 19h geöffnet. Vv.: Kinos Apollo, Rex 1+2, Lido 1+2, Biel; www.starticket.ch Tel. 0900 325 325. Infos: www.perron8.com Kino Openair, Schlosspark . 21.45 Uhr

Samstag, 09.08. Bern 5. Buskers Bern Strassenmusik-Festival: BuskersTV Siehe 7.8. Berner Münster. 21.30 Uhr

Dienstag, 12.08. Bern Gone, Baby, Gone Türe, Abendkasse, Restaurants und Bars ab 19h geöffnet. Vv: Orange Center, Spitalgasse 14 u. Kornhausplatz 12; Ticketline: 0800 078 078; Starticket, Tel. 0900 325 325. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.15 Uhr

Mittwoch, 13.08. Bern P.S. I Love You Türe, Abendkasse, Restaurants und Bars ab 19h geöffnet. Vv: Orange Center, Spitalgasse 14 u. Kornhausplatz 12; Ticketline: 0800 078 078; Starticket, Tel. 0900 325 325. Kino Openair, OrangeCinema Bern, Grosse Schanze. 21.15 Uhr

36 Anzeiger Region Bern

7. bis 20. August 2008 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 16

Schweizer Familientradition und ein Hauch von Glamour

Fünf tonnenschwere Elefantenleiber liegen regungslos im Kreis, die mächtigen Köpfe auf den Manegenrand gebettet. Das Publikum im blauen Dämmerlicht hält den Atem an und schnuppert den strengen Geruch der asiatischen Rüsseltiere. Da stapft Chris Rui auf etwas unsicheren Beinchen mutterseelenallein in das Sägemehl. Der jüngste Spross der Familie Knie, am 22. Juli zwei Jahre alt geworden, hat dieselben goldenen Borten an seiner Jacke wie Vater Franco jun. und sein «Nonno» Franco. Seine aus China stammende Mutter, die zierliche Linna Knie-Sun, lässt sich Augenblicke später von einem Dickhäuter meterhoch emporheben. Knie ist eine grosse Familie – und die Elefanten gehören seit Jahrzehnten dazu. Startschuss auf der Berner Schützenmatte Am 14. Juni 1919 feierte der «Cirque Variété National Suisse Frères Knie» auf der Berner Schützenmatte – damals tatsächlich noch eine Wiese – die überaus erfolgreiche Uraufführung seines ersten Programms. Angefangen hat die Geschichte der Zirkusfamilie Knie schon viel früher, mit einer Liebe: Der 19-jährige Medizinstudent Friedrich Knie aus Innsbruck verliebt sich 1803 in die Kunstreiterin Wilma, bricht sein Studium ab und schliesst sich der fahrenden Künstlertruppe an. 1806 gründet er ein eigenes Seiltänzer- und Künstlerunternehmen, der Anfang der Knie-Dynastie … Acht Generationen einer Dynastie Heute zeigen die sechste, siebte und achte Generation der traditionsbewussten Familie bewundernswerte Tierdressuren. Géraldine Katharina Knie und ihr Lebenspartner Maycol Errani zelebrieren die hohe Schule der Reitkunst, während ein Paar in der Mitte des Runds einen wunderbaren Tango tanzt. Ihr Sohnemann Ivan Frédéric, seit kurzem stolzer ABCSchüler in der Zirkusschule, zeigt seine dressierten Ponies. Mary-José und Fredy Knie jun. vereinen in einer prachtvollen Dressur holländische Friesen, Palominos und Vollblutaraber in der Manege. Ebenso exotisch wie anmutig wirken die sechs Kamele von Fredy Knie jun. Der Zirkusdirektor entlockt den gutmütigen Trampeltieren ungeahnte ästhetische Seiten. Und sie lächeln doch noch Martialische Trommelmusik aus Fernost und eine strenge Choreografie kennzeichnen den Auftritt der Fujian-Lasso-Gruppe aus China. Die Manege ist in rotes Licht getaucht. Mit starren Gesichtern demonstrieren die sieben Männer und zwei Frauen ihre verblüffende Fertigkeit mit dem

urtümlichen Jagdutensil, die ausserhalb Chinas noch kaum gezeigt wurde. Sie springen und tanzen mit ihren Lassos und türmen sich zu menschlichen Pyramiden auf. Wenn das Publikum ihre Darbietung am Ende mit begeistertem Applaus belohnt, zeigt sich ein Lächeln auf den Gesichtern der Artisten. Kraft, Eleganz und temporeiche Jonglage Beeindruckende Artisten aus allen möglichen Ländern hat die Familie Knie versammelt: die Alexis Brothers – Marco und Paulo Lorador – aus Portugal zeigen zu hymnischen Klängen im Zeitlupentempo Handstand-Akrobatik von Weltrang, ihr Europacomeback nach fast zwei Jahrzehnten in den USA. Das Duo Nostalgia aus Moskau bezaubert unter dem Chapiteau mit einer romantisch choreografierten Trapeznummer, und auch der russische Luftstrapate Anton Belyakov an zwei schmalen Bändern schwebt – zu PinkFloyd-Melodien – hoch über dem Sägemehl. Der vom «Guinnessbuch der Rekorde» als schnellster Jongleur der Welt gefeierte Tscheche Mario Berousek lässt glitzernde Keulen in schwindelerregendem Tempo durch die Luft wirbeln, und Géraldine Knies Lebenspartner Maycol Errani zeigt mit seinem Bruder Gudio rasante ikarische Spiele und wirbelt ihn, auf dem Rücken liegend, in rasantem Tempo durch die Luft.

Der «Nonno», sein Enkel und die Parade der Dickhäuter. Chris Rui Knie begleitet seinen Grossvater Franco zum ersten Mal in die Manege.

Humor – subtil und mit dem Holzhammer Gastkomiker sind seit Jahrzehnten ein Markenzeichen des National-Zirkus. Mit deren Verpflichtung hat Knie auch schon eine glücklichere Hand bewiesen. Der Humor der Brüder Volker und Thomas Martins – sie nennen sich Chaos-Theater Oropax – ist oft gar holzschnittartig. Ihre Wortspielereien («Die Hauptstadt des Schweizer Hip-Hop – Rapperswil!») und Verkleidungen lassen den Funken nicht so recht springen. Das Publikum applaudiert der schrägen Comedy dennoch artig. Wehmütig denkt man an die Jahre, in denen es sich nur schon wegen Emil, Victor Giaccobo oder Ursus & Nadeschkin lohnte, in Knies Zelt zu pilgern. Für poetische Momente sorgt Clown Pavel Boyarinov. Der 58-jährige Russe hat sich seinen Lebenstraum verwirklicht und nach dem Architekturstudium in Moskau die Zirkusschule absolviert. Seine Auftritte – in einem klassischen Kostüm, das an den legendären Schweizer Clown Grock erinnert – sind bezaubernd poetisch. Wie sein Zirkushündchen im Elefantenkostüm über den Manegenrand spaziert – und sich nachher schwanzwedelnd über den gelungenen Streich freut, gehört zu den komischsten und berührendsten Augenblicken des Abends. Christoph Hoigné (Text und Fotos) \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \u\n\g\ \ \ \ los Allmend, Bern Ver

14. bis 27.8., täglich 20 Uhr Mi., Sa. und So. auch 15 Uhr www.knie.ch

Die Artistengruppe Fujian fängt mit ihren Lassos virtuos die Bewunderung des Publikums.

ZVG

Farbenprächtig, laut und atemberaubend: der Zirkus Knie bringt auch mit seinem 90. Programm ein wenig Glamour in den Schweizer Alltag. «Bellissimo» bietet gute Unterhaltung mit artistischen Höchstleistungen, hochkarätigen Tierdressuren und vereinzelten poetischen Momenten.

Ästhetischer Kraftakt der Alexis Brothers (oben) und Poetisches am Trapez mit dem Moskauer Duo Nostalgia.

Abtauchen ins Seichte: Ein einziger Sketch des Chaos-Theaters Oropax aus Freiburg im Breisgau, so die humorige Ankündigung im Programmheft, «deckt den Monatsbedarf an Humor eines 25-jährigen Kleinrindes».

Ein Zirkusdirektor und zwölf Höcker in der Manege. Fredy Knie jun. (geboren 1946) und seine Karawane von sanftmütigen Wüstenschiffen.