Regis Hertrich
Philipp Zinniker
N°37 Donnerstag bis Mittwoch 10. bis 16.9.2009 www.kulturagenda.be
Giacomo Puccinis «La Bohème» im Stadttheater Bern
Die Tiger Lillies spielen in der Dampfzentrale
Puccini ist Garant für hemmungsloses Schwelgen in schönen Melodien und tragisch endende Liebesgeschichten. Auf dem Matratzenberg in der Künstlermansarde bangt Rodolfo (Hoyoon Chung) um seine todkranke Geliebte Mimí (Tamara Alexeeva).
All die Huren und Taugenichtse, die sie in ihren Liedern besingen, sind ebenso Mitglieder der Tiger Lillies wie die drei Musiker aus Fleisch und Blut.
Lustig ist das Künstlerleben
Derb, schräg, komisch
Das Stadttheater Bern eröffnet seine Saison mit einem Kracher im Musiktheater. Die junge Regisseurin Mariame Clément hat Giacomo Puccinis Oper «La Bohème» frisch inszeniert.
Für den guten Geschmack hatten sie noch nie viel übrig. Höchstens, wenn es darum geht, ihn möglichst weit hinter sich zu lassen. Trotz ein wenig Altersmüdigkeit auf der neuen Platte: Live sind die Tiger Lillies nach wie vor eine fulminante Truppe.
Elegante Premierengäste strömen ins Theater – gezeigt wird eine Oper über das Leben in der Wagenburg des Zaffaraya. Das Leben des Bürgerschrecks als Unterhaltung für das Bildungsbürgertum. Eine groteske Vorstellung? Ganz ähnlich verhält es sich mit «La Bohème»: Die romantische Verklärung des vogelfreien, aber kärglichen Künstlerlebens hat Generationen bestens amüsiert. Nichts gegen Romantik! Aber wenn der Poet Rodolfo seine Manuskripte Blatt um Blatt in den Kanonenofen stopft, damit er und seine Freunde in der heruntergekommenen Mansarde für einen kurzen Moment nicht frieren müssen, löst sich die Romantik rasch in Rauch auf. Die armen und anarchischen Künstler Rodolfo (gespielt vom Koreaner Hoyoon Chung), Marcello (Ensemble-Mitglied Robin Adams), Colline (Carlos Esquivel) und Schaunard (Gerardo Garciacano) hausen hoch über den Dächern von Paris. Sie frieren und haben nichts zu essen, der Vermieter will Schulden eintreiben. Rodolfo und die Nachbarin Mimí (gespielt von der Russin Tamara Alexeeva) begegnen und verlieben sich. Im Café Momus auf dem Weihnachtsmarkt in Quartier Latin versucht man, gemeinsam der kalten Tristesse zu entfliehen. Marcello erobert seine Exgeliebte Musetta (Daniela Bruera) zurück, die sich einen reichen älteren Lover angelacht hat. Diesem Alcindoro (Lionel Peintre) überlassen die fröhlichen Zechpreller das Bezahlen. Es geht weiter mit alltäglichen Sorgen wie Eifersucht, dem Ringen um künstlerische Inspiration und dem ewig fehlenden Geld.
Für die Inszenierung zeichnet die iranisch-französische Regisseurin Mariame Clément verantwortlich (im bewährten Gespann mit der Ausstatterin Julia Hansen), die in Bern schon mit «Il viaggio a Reims», «La Traviata» und «Il barbiere di Siviglia» aufgefallen ist. Clément: «‹La Bohème› ist sehr schön, aber auch sehr schwierig. Weil alle eine Idee im Kopf haben, wie diese Oper sein sollte. Es herrscht akute Kitschgefahr.» Mit dem Ende des ersten Aktes ist ihr ein überraschender Geniestreich gelungen, den man mit eigenen Augen sehen muss. Wenn die frisch verliebten Herzen von Rodolfo und Mimí im Duett dem siebten Himmel entgegenschweben, tut sich auf der Bühne wahrhaft Wundersames. Witz und Pathos trinken Brüderschaft Puccinis Partituren zeichnen sich dadurch aus, dass alles sehr genau notiert ist, wie Chefdirigent Srboljub Dinic´ erläutert: «Er beschreibt jedes Tempo, jede einzelne Klangfarbe.» Wenn Puccini vierfaches «piano» verlangt, wird Dinic´ seine siebzig Orchestermitglieder ganz schön im Zaum halten müssen. Nicht zu reden von gegen hundert Chorleuten samt Kinderchor der Könizer Musikschule. Die rund zweistündige, in vier Bildern durchkomponierte «Bohème» gehört zu den meistgespielten Werken der italienischen Oper und wurde 1896 uraufgeführt. Als Vorlage diente Giacomo Puccini der Roman «Les scènes de la vie de bohème» von Henri Murger. Wie die grossen Impressionisten mit dem Pinsel, vermochte es Puccini mit seinen Kompositionen, leblosen Dingen und alltäglichen Vorgängen Poesie ein-
zuhauchen. Selbst schwer Erträglichem verlieh er eine Leichtigkeit und durchwebte seinen Klangteppich stets mit leuchtenden Fäden des Humors. Auch wenn in seinen Opern der Tod allgegenwärtig ist, seine Melodien sind unsterblich schön. Puccini, der sich mit 33 in Torre del Lago an der toskanischen Riviera niederliess, war reich und berühmt geworden mit seinen Geschichten über Armut und unglückliche Liebe. Komponieren, lieben, essen, trinken … Giacomo Puccini komponierte im Stil des 19. Jahrhunderts und haderte sehr damit, dass es ihm nicht gelang, den Anschluss an die neue Zeit zu finden. Er studierte eifrig die Partituren von Schönberg, ohne sie zu verstehen. Privat liess Lebemann Puccini nichts aus. Er liebte schnelle Autos, schöne Häuser, gutes Essen und Trinken, und seine zahlreichen Frauengeschichten sind legendär. Als er in Paris weilte, schrieb der in Lucca geborene Komponist nach Buti, ein kleines Städtchen in den nahen Hügeln, man möge ihm postwendend von dem unvergleich lichen Olivenöl schicken, nichts anderes könne sein Heimweh besser lindern. Eines seiner Laster hat dem passionierten Raucher mit knapp 66 Jahren das Leben gekostet. Er starb 1924 in Brüssel, wo man vergeblich versucht hatte, seinen Kehlkopfkrebs zu operieren. Anders Mimí in der «Bohème»: Während ihre Freundin Musetta versucht, ihren letzten Schmuck zu verhökern, um Medizin für die Todkranke kaufen zu können, erlischt Mimís Lebenslicht leise in der ungeheizten Mansarde. Christoph Hoigné \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Stadttheater, Bern Premiere: Mi., 9.9., 19.30 Uhr www.stadttheaterbern.ch
Vom feinen Hut und vom edlen Zwirn sollte sich niemand täuschen lassen: Denn gute Manieren gehen den Tiger Lillies völlig ab. Derb sind ihre Lieder, schräg und komisch die Auftritte. Eine Freakshow eben, so wie auch die aktuelle CD heisst. Tiger Lillies’ Kuriositätenkabinett besteht in erster Linie aus drei Musikern. Da ist einmal der Sänger und Gründer der Band, Martyn Jacques. Geschminkt als Clown betritt er die Bühne und sieht in dieser Aufmachung auf den ersten Blick durchaus liebenswürdig aus. Ein Eindruck, der gerade mal so lange anhält, als er seinen Mund hält. Kaum setzt er mit unschuldiger Kastratenstimme und dem Akkordeon in der Hand zum ersten Song an, ist es vorbei mit der Gemütlichkeit. Es tritt seine Vorliebe für die dunkelsten Abgründe des Lebens zutage. Genüsslich zerrt er sie ins grelle Scheinwerferlicht der Bühne. Die Grenzen des guten Geschmacks Begleitet wird Jacques von Adrian Huge. Dieser drischt auf sein Recyclingschlagzeug ein, dass es nur so scheppert. Mit Vorliebe bearbeitet er sein Instrument mit zwei Gummihämmern. Ein andermal hängt er Wunderkerzen daran und lässt sie zum Song «Start a Fire» abbrennen. Dritter im Bunde ist Adrian Stout. Dieser bedient den Bass und nimmt hie und da auch die Singende Säge zur Hand. Zusammen ergibt das einen Sound, der rumpelt wie jener von Tom Waits und scheppert wie eine betrunkene Zigeunerkapelle. Neben den drei Musikern in Fleisch und Blut gehören zu den Tiger Lillies ebenso all
jene, die sie in ihren Liedern besingen. Ugly Joe ist einer von ihnen: so hässlich, dass jeder Spiegel zersplittert, in den er blickt. Wenn Martyn Jacques aber vom dreibeinigen Jake singt und ihn als Missgeburt und Abschaum bezeichnet, ist die Grenze des guten Geschmacks erreicht. Aber darum scheren sich die Tiger Lillies einen Deut. Genau so fern liegt ihnen Political Correctness. Das Verhältnis zu all den gestrauchelten Figuren der gesellschaftlichen Rumpelkammer schwankt zwischen abgrundtiefer Verachtung und zärtlicher Nähe. Ein Hauch von Altersmüdigkeit Die Tiger Lillies feiern heuer zwanzig Jahre Bühne. Das geht auch an einer so formidablen Truppe, wie die Briten sind, nicht spurlos vorüber. Auf den jüngsten CD-Produktionen ahnt man einen Hauch von Altersmüdigkeit. Zwar sind Musik und Texte nach wie vor ausgezeichnet: skandalös, überraschend und urkomisch. So wie man es eben gewohnt ist von den Tiger Lillies. Und genau da liegt das Problem. Was fehlt, ist der letzte Biss, ein Quäntchen Unvorhersehbarkeit: Alles bewegt sich im fein säuberlich eingezirkelten TigerLillies-Universum. Das Überschreiten von Geschmacks- und Genregrenzen ist zu sehr Programm. Zum Spektakel reicht es allemal noch, das haben die Briten zuletzt im Frühjahr an ihrem Konzert in der Roten Fabrik in Zürich bewiesen. David Loher \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Dampfzentrale, Bern So., 13.9., 20 Uhr www.dampfzentrale.ch
30 Anzeiger Region Bern
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2
Seite an Seite mit Menschen: Blinden- und Behindertenzentrum Bern Neufeldstrasse 95 | 3012 Bern T 031 306 33 33 | www.b-bern.ch
GALERIE HENZE & KETTERER 3114 Wichtrach/Bern Kirchstrasse 26 Tel. 031/781 06 01 Fax 031/781 07 22 www.henze-ketterer.ch
Tag DEr oFFEnEn Tür Samstag, 12. September 2009 10:00 bis 17:00 Das Blinden- und Behindertenzentrum Bern feiert seinen 125. Geburtstag. Aus diesem Anlass öffnet es seine Türen, weiht die umgebauten Gebäude ein und präsentiert das Buch «Blindenwelten». Das Blinden- und Behindertenzentrum Bern begleitet Menschen mit einer Behinderung – insbesondere Blinde und Sehbehinderte – in ihrem Alltag. Es bietet Wohnraum für jung und alt, Ausbildungsund Arbeitsplätze im geschützten Umfeld und Beratung in Alltag und Beruf.
Programm
DARÍO BASSO
• rundgänge • arbeiten in den Werkstätten • Simulierung von Sehschädigungen • Hilfsmittelausstellung • Produkteverkauf • Dunkelbar und Bar über den Dächern von Bern • Festwirtschaft • attraktionen für Kinder • musik (Swingexpress und T.C and the BoILErS)
Keine Parkplätze vorhanden. Bitte den öffentlichen Verkehr benutzen: Bus Nr. 11 bis Engeried oder Bus Nr. 12 bis Uni Tobler.
Le voyage de l’argonaute
Shuttle-Bus zum Tag der offenen Tür der Blindenschule Zollikofen Das detaillierte Programm finden Sie unter www.b-bern.ch
FRANCIS PICABIA
Für Weinkönige.
Moteur à toutes tendances – Die Jahrzehnte vor und nach dem Zweiten Weltkrieg
Weinmesse Bern Forum des Zentrum Paul Klee Mittwoch, 9. September bis Samstag, 19. September 2009
20
batt! a r e s s % Me Weine.
sg 304 au
esucht
e
vom 12.9.2009 bis 14.11.2009
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 17–22 Uhr, Sa 12.9. 14 – 22 Uhr, Sa 19.9. 14 – 21 Uhr, So 14 – 19 Uhr www.coop.ch/wein
Vernissage am 12.9.2009 von 14.00 bis 18.00 Uhr Führungen durch die Ausstellungen jeweils um 14.30 Uhr und um 16.30 Uhr Darío Basso wird anwesend sein
ZEIT – Eine Carte Blanche für Thomas DEmEnga 16. September — 20:00 Uhr Zeitsprünge
2. Dezember — 20:00 Uhr In die Tiefe der Zeiten
Patricia Kopatchinskaja: violine Michaela Ursuleasa: piano Thomas Demenga: cello
Teodoro Anzellotti: accordeon Thomas Demenga: cello
Werke von S. Gubaidulina, J.S. Bach, J. Cage, G. Ustvolskaja «Aber morgen ist ein neuer Tag wird sein. Vergangenheit war ist heute. Was jetzt ist wird dann morgen sein wie jetzt gestern vergangen James Joyce, Ulysses war».
Werke von J.S. Bach, L. Berio, T. Hosokawa, S. Gubaidulina
Medienpartner:
Infos: www.dampfzentrale.ch Vvk: www.starticket.ch Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47, 3005 Bern
Impressum Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtauflage von 139 130 Exemplaren. Gesamtleitung: Christoph Hoigné (hoi), christoph.hoigne@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be / Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be / Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be / Simone Tanner (stb), simone.tanner@kulturagenda.be / Produktion: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be / Grafik: Volker Dübener, volker.duebener@kulturagenda.be / Praktikum: Felicie Notter (fen), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Franziska Egli (fee), Nina Heinzel (nihe), Helen Lagger (hel), David Loher (lo) Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 39 erscheint am 23.9.09. Redaktionsschluss 11.9.09 / Nr. 40 erscheint am 30.9.09. Redaktionsschluss 18.9.09 Agendaeinträge: Nr. 39 bis am 11.9.09 / Nr. 40 bis am 18.9.09 / Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten. Verlag / Inserate / Sponsoring: verlag@kulturagenda.be / Olivier Wermuth, olivier.wermuth@kulturagenda.be / Mariana Raschke, sekretariat@kulturagenda.be Verlag Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 39 ist der 16.9.09 / Inserateschluss Nr. 40 ist der 23.9.09 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch
echos
suske & schönbeck «im herbst» von felix römer
inszenierung: stefan suske mit: uwe schönbeck stefan suske
der bund
«Das Altwerden ist das Thema einer leicht und spritzig daher kommenden Komödie in idealer Besetzung. Das Bewunderungs würdigste an dem Abend ist und bleibt das wie improvisiert anmutende Spiel der zwei Protagonisten: Suske, der sich vom überlegenen Therapeuten zum eifersüchtigenttäuschten Wohnpartner wandelt und offenbar letztlich nur simuliert, und Schönbeck, der aus einem psychischen Wrack zu einem lebens lustigen Optimisten mutiert.»
september mi do fr sa so di mi do fr sa mo di mi* do fr* sa*
9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26
20.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00
* Freier Verkauf
berner zeitung bz
«‹Im Herbst› ist ein ungemein witziges Stück. Suske als Max und Schönbeck als Robert mischen geschliffene Dialoge mit bewährter Komik. Entstanden ist ein intellektuelles Altersturnen der ersten Stärkeklasse.»
Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.
telefonische vorbestellung | mo – sa | 14 – 19 h | 031 382 72 72 | www.dastheater-effingerstr.ch
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3
Anzeiger Region Bern
31
Geschichten ohne Worte – erzählt mit Musik «Film und Musik» heisst der sechsteilige Zyklus, der im September in der Grossen Halle gezeigt wird. Dabei vertonen verschiedene Musikerinnen und Musiker live Stummfilme. Wer allerdings CharlieChaplin-Filme und klimpernde Pianisten erwartet, irrt.
ZVG
Ute Schengel
Das schmatzende Geräusch der Küsse oder das Peng der Schüsse, die sich auf der Leinwand abspielten, musste man sich vor hundert Jahren im Kino denken. Denn in den ersten zwanzig Jahren der Filmgeschichte war es noch nicht möglich, Bild und Ton synchron aufzunehmen und abzuspielen. So blieben die Filme bis in die 1920er-Jahre stumm. Im Kino allerdings war es alles andere als still. Zum Teil sprachen Filmerklärer parallel zur Projektion einen die Handlung beschreibenden Text, und was fast nie fehlte, war die Musik. Ein Pianist und später ganze Orchester untermalten und interpretierten die Filme mit extra dafür komponierter oder mit improvisierter Musik. Die Trägerschaft Grosse Halle und das Kino in der Reitschule huldigen mit dem Zyklus «Film und Musik» diesen
«Faust» aus dem Jahr 1926 hat er einen Soundtrack geschrieben, der sich zwischen Klassik und Free Jazz bewegt.
Piotr Plawner, André Thomet, Ferenc Szedlák, Lorenz Hasler und Béla Szedlák haben als I Salonisti den Soundtrack zur sinkenden Titanic gespielt. Und Filmmusik mögen sie noch immer. Anfängen der Filmmusik und lassen einmal mehr den Stummfilm aufleben. Vom Stummfilm-Ensemble bis Free Jazz «Wir haben das Konzept der StummfilmReihe geöffnet, und die Palette der gezeigten Filme und der dazu gespielten Musik ist heuer breiter als in anderen Jahren», erklärt Giorgio Andreoli, Programmmacher der Grossen Halle und Mitglied der Kinogruppe der Reitschule. Aus Bologna reisen Musikerinnen und Musiker des Stummfilm-Ensembles Musica nel buio
an und begleiten Filme des Komikers mit dem Pokerface, Buster Keaton. Gespannt darf man auf den Auftritt von Franz Treichler sein. Mit dem Kopf der Young Gods wirds experimentell. Zu Filmen der Avantgarde komponierte der Musiker seine eigene Tonspur. «Der grosse Vorteil der Vertonung von Stummfilmen ist, dass sie sich so ganz neu interpretieren lassen», sagt Andreoli. Ein Film hat auch den Komponisten und Saxofonisten Daniel Schnyder inspiriert. Zu Friedrich Wilhelm Murnaus
«Gadjo Dilo» und I Salonisti Zum Auftakt wird am 10. September in der grossen Halle der Film «Gadjo Dilo» gezeigt. Wer das poetische Filmmärchen aus dem Jahr 1997 kennt, wird sich nun fragen, wie denn dazu live Musik gespielt werden kann. Denn es ist alles andere als ein Stummfilm und die Musik spielt in der Geschichte um Stéphane, der auf der Suche nach der Sängerin und Zigeunerin Nora Luca ist, eine wichtige Rolle. Das Berner Quintett I Salonisti kommt denn mit seinem Programm «Die Donau, vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer» auch nicht während, sondern vor der Projektion und in der Pause zum Zug. Die Berner Musiker haben es ein wenig mit der Filmmusik. Vielen sind sie seit «Titanic» ein Begriff, als sie auf Deck als Bordorchester den Soundtrack zum sinkenden Schiff anstimmten. Doch die fünf Berner haben sich schon davor mit Film und Musik beschäftigt. «Wir mögen Musik, die in einem Kontext steht»,
erklärt Lorenz Hasler, Violinist der Salonisti. Die Musiker haben auch schon Stummfilme vertont. Hasler kommt ins Schwärmen: «Die Musik ist ein Emotionsträger par excellence. Es ist schön, die Geschichten, die ein Regisseur erzählt, in die universelle Sprache der Musik zu übersetzen oder zu kommentieren.» Simone Tanner
Programm • Do., 10.9.: «Gadjo Dilo» und I Salonisti • Fr., 11.9., und Sa., 12.9.: Buster-Keaton-Filme und das Stummfilmensemble Musica nel buio • Do., 17.9.: Franz Treichler (The Young Gods) joue Dada (Avantgarde-Filme) • Fr., 18.9.: «Faust» mit dem Trio Words within Music (Daniel Schnyder, David Taylor, Kenny Drew) • Sa., 19.9.: Praed, ein Duo, das zu Filmmaterial spielt www.grossehalle.ch
«Es ist schwierig, aus Fehlern zu lernen» Warum gräbt sich ein Autor durch Archive, wo er die Handlung einfach erfinden könnte? Welche Rolle spielt Bern in der Welt? Und weshalb sind historische Stoffe erstaunlich aktuell? Lukas Hartmann liefert Antworten und liest im Kirchgemeindehaus Spiegel aus seinem neuen Roman «Bis ans Ende der Meere».
ZVG
Wenn man schreibt, Lukas Hartmann sei ein Verfasser historischer Romane, liegt man mit der Aussage zwar nicht unbedingt daneben. Doch der Begriff kann alle möglichen Vorurteile auslösen, von Weltflucht über Idealisierung der Vergangenheit bis hin zur eigenen Schulzeit, als man im Geschichtsunterricht Daten von Schlachten lernen musste. Keine dieser Assoziationen macht Lust auf ein Buch mit einem historischen Stoff. Da hilft auch die Erklärung des Autors nicht, er habe in seiner Jugend zu den «Sonntagnachmittags-Besuchern» der Museen gehört, wo Ausstellungsstücke seine Fantasie angeregt hätten. Andere schreiben deswegen auch keine Bücher.
«Ich kann mir eine grosse Persönlichkeit ohne Widersprüche nicht vorstellen», sagt der Berner Schriftsteller Lukas Hartmann. Entsprechend ambivalent verhalten sich seine Figuren.
Plädoyer
digkeit», sagt Hartmann, «aber immer auch ambivalent. Ich musste genauso ausbrechen, wie es mich immer wieder nach Hause zog.» Die Reisen schärften seine Sinne für den «Mikrokosmos Bern, der vieles spiegelt: Woher wir kommen, auf welchen Schultern wir stehen, welche Rolle Traditionen spielen, das Nahe und das Ferne.» Lauter Themen, die ihn immer wieder beschäftigten.
Verwurzelung und Ausbruch Lukas Hartmann ist in Bern verwurzelt. Im Roman «Die Tochter des Jägers» zieht ein Berner auf Safari, um Tiere für die Sammlung des Naturhistorischen Museums in Bern zu erlegen. Im Kirchgemeindehaus Spiegel liest der Autor aus seinem neuen Roman, «Bis ans Ende der Meere». Zum Buch inspiriert hat ihn eine Sammlung im Historischen Museum, die der Berner Maler John Webber seiner Heimatstadt geschenkt hatte. «Verwurzelung ist für mich eine Notwen-
John Webber, entfremdet in Bern Diesen Erfahrungen verdanke er auch seine Vorliebe für ambivalente Figuren wie jene John Webbers. Der Maler, der James Cook auf seiner letzten Forschungsreise begleitete, kam in England zur Welt, wurde wegen finanzieller Schwierigkeiten seiner Eltern mit sechs Jahren aber zurück nach Bern geschickt. Weder kannte er die Stadt, noch verstand er die Sprache. «Mir scheint, als habe er auf seiner grossen Reise diese Entfremdung noch einmal wiederholen müssen.» Der Maler diente Hartmann schliesslich als Hauptfigur, anhand derer er die letzte Reise Cooks aufrollt, die in der Ermordung des englischen Nationalhelden auf Hawaii endete. «Was genau geschah, ist bis heute umstritten», erläutert Hartmann, «der
Man dankt der Natur für die reiche Bescherung und kann sich den Bauch endlich mal wieder so richtig vollschlagen. Die Bikinisaison ist ja Geschichte. Fertig Bauch einziehen müssen. Zudem öffnen im Herbst zahlreiche Clubs, Bühnen und Konzertlokale nach der Sommerpause wieder ihre Türen, um uns mit kulturellen Leckerbissen zu verwöhnen und über das Ende des Sommers hinwegzutrösten. Wer keine Lust darauf hat, die Nase in den rauen Herbstwind zu strecken, der bleibe um Himmels willen zu Hause und gehe es etwas ruhiger an. Denn jetzt liegt es drin,
den einen oder anderen Sonntag in der Wohnung zu verbringen, zwischen Bett, Kühlschrank und Sofa hin und her pendelnd, ohne dabei von einem schlechten Gewissen oder von der durch die Scheibe scheinenden Sonne geplagt zu werden. Er soll also nur kommen, der Herbst. Ich bin bereit. Im Schuhschrank mussten die Flip-Flops den Stiefeln Platz machen und im Keller warten ein paar Flaschen Barolo darauf, getrunken zu werden. Und schon bald werden auch die Uhren wieder auf Herbst bzw. Winter eingestellt, womit wir eine Stunde Zeit gewinnen. Zum Beispiel für eine Stunde mehr
offizielle Bericht wurde geschönt und Webbers Bilder zensiert.» Das ist nur einer der vielen Bezüge zur Gegenwart im Buch, die Hartmann anklingen lässt, wenn er Webber als «eingebetteten Journalisten» bezeichnet. Selbst heute verschweige man lieber, dass die Expedition nach der Ermordung Cooks in Hawaii wahrscheinlich ein Massaker verübte. «Während der Recherche wurde ein pensionierter amerikanischer Admiral sogar fast handgreiflich, weil er glaubte, ich wolle Cooks Charakter in den Dreck ziehen, weil mich eben auch seine dunklen Seiten interessierten.» Cooks Humanismus wurde immer wieder von Wutausbrüchen getrübt. Eine Denunziation des Entdeckers interessierte Hartmann jedoch nicht, sondern das grosse Ganze seiner Reise: «Es ist offensichtlich sehr schwierig, aus Fehlern zu lernen, für Kollektive wahrscheinlich noch mehr als für Individuen. Die Ereignisse verändern sich zwar, dennoch entstehen immer wieder ähnliche Dynamiken. Das interessiert mich an der Geschichte: Wenn man die Linien in die Gegenwart verlängert, versteht man einiges besser.» Silvano Cerutti \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Kirchgemeindehaus, Spiegel Sa., 12.9., 20 Uhr Der Autor liest zudem exklusiv einen Auszug aus seinem nächsten Buch, «Finsteres Glück».
für den Herbst /// von Simone Tanner
Eigentlich bin ich ja mehr der Sommertyp. Ich hasse Socken und liebe Flip-Flops. Es ist ein Genuss für mich, die Schöne Grüne hinabzuschwimmen, bis Hände und Füsse ganz schrumpelig sind. Und für einen zusätzlichen lauen Sommer abend im September auf einer Berner Dachterrasse hätte ich wohl noch im letzten Jahr mein letztes Paar Hawaianas hergegeben. Denn normalerweise verfärbt sich mit den Blättern auch meine Seele, und zwar nicht schön gelb oder rot, sondern dunkelbraun bis hellschwarz. Spätestens am Tag, an dem die 20-Grad-Marke unterschritten wird,
schiebe ich alle Jahre wieder ein kleines Herbst-Depressiönchen und traure meiner Jahreszeit, dem Sommer, nach. Nicht so in diesem Jahr. Denn das soll ja ein Plädoyer für den Herbst werden. Und der ist zumindest meteorologisch in der Schweiz angekommen. Es herbstelt und mich fröstelt. Der Herbst hat aber durchaus auch seine goldenen Seiten. Nicht von ungefähr hat die Zeit der Früchte Autoren wie Goethe, Rilke oder Heine zu literarischen Ergüssen sondergleichen inspiriert. Der Herbst ist die Zeit der Erntedankfeste.
Schlaf oder auch eine Stunde mehr Kultur. Es lebe der Herbst. Aber vorher fahre ich noch in die Ferien und werde, am Strand liegend, an die herbstliche Schweiz denken und vor Neid erbräunen. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Saisonstart in den Herbst mit Slim Jim Phantom und 50ies Jukebox ISC, Bern Do., 10.9., 21 Uhr www.isc-bern.ch
32 Anzeiger Region Bern
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4
Régis Colombo
Christoph Engler
Kinder & Jugend /// Märkte & Messen Zirkus /// Freizeit /// Ausflüge
Kinder spielen «Big Bens Shadow» im Schlachthaus
«Es war einmal ein Wunderkind» im Zentrum Paul Klee
Charlie Chaplins «Goldrausch» im Westside
Keiner zu klein, ein Krimiautor zu sein. Unter der Leitung von Katharina Vischer haben Kinder zwischen sieben und elf Jahren die Räubergeschichte «Big Bens Shadow» erfunden, die in den Gassen Londons spielt. Die kleinen Schauspielerinnen und Schauspieler werden bei der Aufführung musikalisch unterstützt von Kindern des Singtheaters und Jugendlichen des Konservatoriums. Schlachthaus, Bern. Fr., 11.9., Sa., 12.9., und So., 13.9., 16 Uhr
In seinem Familienkonzert mit Musik von Erwin Schulhoff erzählt das Ensemble Paul Klee mit dem Sprecher Stefan Suske, dass einem die schönste Begabung manchmal nicht weiterhilft. Der Komponist kam auf Empfehlung von Antonín Dvorák mit sieben aufs Konsi, komponierte gerne Jazz, aber er war Jude und Kommunist und musste sich unter falschem Namen vor den Nazis verstecken. Zentrum Paul Klee, Bern. Sa., 12.9., 16 Uhr
Wenn der Filmclub Zauberlaterne Filmvorführungen organisiert, dann wird der Kinosaal zur erwachsenenfreien Zone. Mit Charlie Chaplins «Goldrausch» steht eine StummfilmKomödie auf dem Programm, die sich über die Geldgier der Menschen lustig macht. Kino Pathé Westside, Bern. Sa., 12.9., 11.15 Uhr (nur für Mitglieder des Filmclubs Zauberlaterne; Infos unter Tel. 031 819 98 89 oder www.westside.ch)
Donnerstag, 10.09. Bern basecamp09: Fossilien-Klopfstelle In 185 Millionen Jahre altem Ölschiefer Fossilien suchen und präparieren. Infostand paläontologische Aktivitäten des Naturhistorischen Museums der Burgergemeinde Bern. Oppenheimplatz. 14.30 Uhr basecamp09: Geolabor – Selbständig geologische Versuche durchführen An 18 Stationen einen Einblick in die Erdgeschichte gewinnen. Ab 5 Jahren. Naturhistorisches Museum. 9.00 Uhr basecamp09: Goldwaschen Das gefundene Gold gehört den glücklichen FinderInnen. Unterer Waisenhausplatz. 14.30 Uhr basecamp09: Lernweg Anpasser und Alleskönner – Wilde Tiere in der Stadt Im Naturhistorischen Museum Bern erfahren, wie und warum manche wilde Tiere in der Stadt leben. Naturhistorisches Museum. 9.00 Uhr basecamp09: Recycling-Workshop Aus ausgedienten Alltagsmaterialien ein Vibra-Insekt kreieren. Ab 14 Jahren. Anmeldung unter info@science-et-cite.ch. Loeb-Schaufenster, Spitalgasse 47-51. 12.30 Uhr basecamp09: Steine schleifen Mitgebrachte Steine unter Anleitung eines Fachmanns in mehreren Arbeitsgängen schleifen und polieren. Unterer Waisenhausplatz. 14.30 Uhr Offenes Atelier: Mit Worten jonglieren Paul Klee benutzte häufig Zeitungen als Malgrund. Auch wir wirbeln die geordneten Spalten der Druckschrift durcheinander und gestalten mit Holz einen Zeitungs- und Bilderturm. Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr
Freitag, 11.09. Bern basecamp09: Fossilien-Klopfstelle Siehe 10.9. Oppenheimplatz. 14.30 Uhr basecamp09: Geolabor – Selbständig geologische Versuche durchführen Siehe 10.9. Naturhistorisches Museum. 9.00 Uhr basecamp09: Goldwaschen Siehe 10.9. Unterer Waisenhausplatz. 14.30 Uhr basecamp09: Lernweg Anpasser und Alleskönner – Wilde Tiere in der Stadt Siehe 10.9. Naturhist. Museum. 9.00 Uhr basecamp09: Recycling-Workshop Siehe 10.9. Loeb-Schaufenster, Spitalgasse 47-51. 12.30 Uhr basecamp09: Steine schleifen Siehe 10.9. Unt. Waisenhausplatz. 14.30 Uhr Kinderclub: Big Bens Shadow – Premiere/Uraufführung Ein Krimi in Londons Gassen – mit viel Musik. Auf Schweizerdeutsch. Für Kinder ab 7 Jahren. Vv: Münstergass-Buchhandlung. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 16.00 Uhr
Offenes Atelier: Mit Worten jonglieren Siehe 10.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr
Offenes Atelier: Mit Worten jonglieren Siehe 10.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr
basecamp09: Science Lab – Energie Wozu braucht es Energie? Wo kommt Sie her? Für 5-7 Jährige. Unterer Waisenhausplatz. 13.45/15.15 Uhr
Theaterteich Theaterspielen für Theaterfrösche und Kinder von 6-9 Jahren. Infos Tel. 031 952 74 14 oder www.junge-buehne-bern.ch/index. php/kindertheaterkurs-u-10 Vidmarhallen, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 16.15 Uhr
Tag der offenen Kinder- und Jugendarbeit Kanton Bern Bern Battle Time Gaskessel Bern. 16-18h: Showsprayen und Turmbau, 17-18h: Grillfest im Kessel, 16-23h: HipHop + Breakdance, 23.00-02.00: After Party. Gaskessel, Sandrainstrasse 25. 16.00 Uhr
basecamp09: Science Lab – Umwelt & Gesundheit Warum ist Wasser lebenswichtig? Für 5- bis 7-jährige. Unterer Waisenhausplatz. 13.45/15.15 Uhr
Samstag, 12.09. Bern basecamp09: Fossilien-Klopfstelle Siehe 10.9. Oppenheimplatz. 10.00 Uhr basecamp09: Geolabor - Selbständig geologische Versuche durchführen Siehe 10.9. Naturhist. Museum. 10.00 Uhr basecamp09: Goldwaschen Siehe 10.9. Unt. Waisenhausplatz. 10.00 Uhr basecamp09: Lernweg Anpasser und Alleskönner – Wilde Tiere in der Stadt Siehe 10.9. Naturhist. Museum. 10.00 Uhr basecamp09: Recycling-Workshop Siehe 10.9. Loeb-Schaufenster, Spitalgasse 47-51. 11.00 Uhr basecamp09: Steine schleifen Siehe 10.9. Unt. Waisenhausplatz. 10.00 Uhr Brocante Jeden Samstag. Auskunft: 079 315 63 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9 Uhr Brocante Bücher-, Schmuck- und Kleiderverkauf zugunsten Kameruns. Stände, Festwirtschaft, Konzert. Le Cap, Franz. Kirche, Predigerg. 3. 9.00 Uhr Cool Kids’ Classes Art Workshops for Kids and Teens (ages 6-14). Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 10.30 Uhr Kinder- und Familienfest Brunnmatt Vielfältige Aktivitäten für Kinder, Marktstände, Kinderkleiderbörse, internationale Küche und Infostand über familienergänzende Angebote im Quartier (Primano, Kitas, Spielgruppen, Deutschkurse etc.) Haus der Religionen, Schwarztorstr. 102. 11.00 Uhr Kinder- und Familienkonzert: Es war einmal ein Wunderkind Stefan Suske erzählt die überaus farbige und spannende Biographie dieses ausserordentlichen Künstlers. Dazu erklingt viel Musik von Erwin Schulhoff. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 16.00 Uhr Kinderclub: Big Bens Shadow Siehe 11.9. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 16.00 Uhr Kinderwochen Orell Füssli Buchhandlung, Westside Lesung aus «Frieder» von Gudrun Mebs und anschl. Basteln mit der Kindergärtnerin Monika Strahm. Ab 4 Jahren. Vv: Eintritt frei. Orell Füssli Buchhandlung Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz 4. 1 1.00 Uhr
Tag der offenen Kinder- und Jugendarbeit Kanton Bern Kinderhexe&Zaubermann der röm. Kath. Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung: «Turmbau zu Babel». Zentraler Ort in der Stadt, vorzugsweise Kornhausplatz, Waisenhausplatz, Theaterplatz. Innenstadt. 13.00 Uhr Tag der offenen Tür im Blinden- und Behindertenzentrum Bern Attraktionen für Gross und Klein: Rundgänge, Arbeiten in den Werkstätten, Simulierung von Sehschädigungen, Produkteverkauf, Dunkelbar, Festwirtschaft, Musik, Eisenbahn für Kinder, etc. Blinden- und Behindertenzentrum Bern, Neufeldstarsse 95. 10.00 Uhr Velobörse Pro Velo Kauf und Verkauf gebrauchter und neuer Velos und Zubehör. Velo-Annahme: Fr 18-20 Uhr, Sa 8-11 Uhr. Verkauf: Sa 10-13 Uhr, für Mitglieder mit Ausweis ab 9 Uhr (Erwerb Mitgliedschaft vor Ort möglich). Mehrzweckhalle Kaserne, Papiermühlestrasse 13 a. 10.00 Uhr Workshop für Kinder in Russisch Kunstwerke betrachten und im Atelier gestalten. Ab 6 Jahren. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 10.15 Uhr ///////////////////////// Bolligen WegmühleAntiquitäten / Brocante Ausstellung: Tisch & Stuhl. Permanent jeden Samstag. Auskunft: Tel. 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 9.30 Uhr ///////////////////////// Ittigen Tag der offenen Kinder- und Jugendarbeit Kanton Bern Jugendarbeit Ittigen-Bolligen: Stand am Ittiger Märit. Talgutzentrum. 8.00 Uhr ///////////////////////// Liebefeld Tag der offenen Kinder- und Jugendarbeit Kanton Bern Jugendarbeit Köniz. Neuhausplatzfest juk-Köniz/Liebefeld. Neuhausplatz. 8.00 Uhr
Sonntag, 13.09. Bern basecamp09: Fossilien-Klopfstelle Siehe 10.9. Oppenheimplatz. 10.00 Uhr basecamp09: Geolabor – Selbständig geologische Versuche durchführen Siehe 10.9. Naturhist. Museum. 10.00 Uhr basecamp09: Goldwaschen Siehe 10.9. Unterer Waisenhausplatz. 10 Uhr basecamp09: Lernweg Anpasser und Alleskönner – Wilde Tiere in der Stadt Siehe 10.9. Naturhist. Museum. 10.00 Uhr
basecamp09: Steine schleifen Siehe 10.9. Unterer Waisenhausplatz. 10 Uhr Bottlefed Ensemble: Freeze Your Thoughts I’ll Make Them Move Workshop Results und Überraschungsfilm aus London. Die Regisseurin und die Choreografin des Londoner Performance Ensembles zeigen, was sie mit Jugendlichen in einem Workshops erarbeitet haben. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 19.00 Uhr Dampffest Ab 9h Brunch im «Tapis Rouge», (Res. 031 970 33 33). Ab 10h Kleineisenbahn, Züge basteln, Schminkstand, Rösslispiel, Hüpfburg, Käse-Degustation, Ponyreiten. 12h Lokiparade. Ab 12.30h MG Köniz-Wabern. Gurten – Park im Grünen. 9.00 Uhr
Dienstag, 15.09.
Mittwoch, 16.09.
Bern Offenes Atelier: Mit Worten jonglieren Siehe 10.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr
Bern Bärner Chaschperli-Gutsche Mit Maya Silfverberg. Bei Regen wird nicht gespielt. Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1. 14.30/15.30 Uhr
///////////////////////// Köniz Gschichtestund i dr Bibliothek Stapfe Christine Olmos erzählt Bilderbuchgeschichten für Kinder ab ca. 4 Jahren. Vv: Kostenlos. Mediothek Stapfen, Stapfenstr. 13. 10.00 Uhr
Kunst-Club für Kinder Interessierst du dich für Kunst? Willst du etwas aus dem Leben von Künstlerinnen und Künstlern erfahren? Ab 6 Jahren. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 14 Uhr Offenes Atelier: Mit Worten jonglieren Siehe 10.9. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Publireportage
Kinder-Buchzeichen
Generaktionen: Familienführung mit Atelier Eine jugendliche und eine erwachsene Expertin führen zusammen durch eine Ausstellung im Zentrum Paul Klee. Danach wird unter Anleitung im Atelier des Kindermuseum Creaviva gestaltet. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 11.30 Uhr
Das Mädchen mit den drei Namen von Tami Shem-Tov ISBN 978-3-596-85373-1 302 Seiten, Fischer Schatzinsel, Fr. 26.90
Kinderclub: Big Bens Shadow Siehe 10.9. Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22. 16.00 Uhr Sonntagmorgen im Museum: Farbenzauber Aus Gelb wird Grün wird Grün-Rot-Braun wird Grau: Wir mischen bis zum Einheitsgrau und betrachten Bilder mit spannenden Farbmischungen. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 10.30 Uhr ///////////////////////// Biel KleinKunstTag: Fritz, Franz & Ferdinand Ein erfrischend witziges Hühnermärchen. Theater Gustavs Schwestern Kollbrunn. Ab 6 Jahren. Vv: Tel. 032 345 13 69. Espace culturel, Rennweg 26. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die Familie Erlebe zusammen mit Deiner Familie die Welt der Bilder. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.30 Uhr
Montag, 14.09. Bern Sichlete auf dem Bundesplatz Spiel und Spass mit der Bauernolympiade, Spezialitäten vom Bauernhof, Tiere. 10h: Treichlergruppe Oberbalm, 11h: off. Eröffnung mit Bundesrat U. Maurer, ca. 14h: Eintreffen Alpabzug (Start 13.15 NPZ). Bundesplatz. 10.00 Uhr
Buchtipp von Regula Moser, Thalia Bern
«Als Holland 1940 von den Nazis besetzt wird, müssen Lieneke und ihre Familie untertauchen. Ihr Vater bringt jedes seiner Kinder bei verschiedenen Freunden auf dem Land unter. So kommt Lieneke zu einem Ärztepaar, das sie liebevoll aufnimmt und ihr einen unbeschwerten Alltag ermöglicht. Lieneke gibt sich als Nichte des Arztes aus, findet Freunde, geht zur Schule, doch über ihre Herkunft muss sie schweigen. Damit ihr die Trennung von der Familie nicht zu schwer fällt, schickt der Vater ihr regelmässig Briefe, die er liebevoll illustriert und ihr via Widerstandsbewegung zukommen lässt. Was für ein bemerkenswertes Buch! Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Geschichte auf Tatsachen beruht. Die ganze Familie hat überlebt, und das jüdische Mädchen Lieneke, das einst Jacqueline van der Hoeden hiess, lebt heute als Nili Goren in Israel. Sie hat ihre Lebensgeschichte der Autorin Tami Shem-Tov erzählt. Und so spielt diese Geschichte zwar in der Nazi-Zeit, beleuchtet aber die andere Seite dieser Schreckensherrschaft, die der Helden. Gerade das ermöglicht Teenies ab zwölf Jahren einen sanften Einstieg in ein schwieriges Thema. Die zauberhaften Briefe, die im Buch als Faksimile abgedruckt sind, haben ebenfalls überlebt und können im Kindergedenkmuseum in Israel eingesehen werden.» Aufgezeichnet: fee Wettbewerb
ng
osu
l Ver
Die Berner Kulturagenda verlost 3 Exemplare des vorgestellten Buches. Senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Betreff «Buchzeichen» und Ihrem Postabsender an tickets@kulturagenda.be.
Thalia Bücher, im Loeb, Spitalgasse 47/51, 3001 Bern Tel. 031 320 20 20, bern@thalia.ch, www.thalia.ch
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5
Anzeiger Region Bern
33
Maren Uhlherr
Theater /// Tanz Kabarett /// Kleinkunst
Vera Bauer gastiert in der Cappella
Olaf Schubert im Theater am Käfigturm
Die Geschwister Pfister heilen in der Dampfzentrale
Mit Cello und Stimme macht die Musikerin Vera Bauer Literatur lebendig. Ihr Programm «Deine Stimme, die mich umarmt hat» ist eine ganz persönliche Hommage an die deutsche Dichterin Hilde Domin, die heuer 100 Jahre alt geworden wäre. Virtuos und leidenschaftlich interpretiert Vera Bauer die dichten Texte der Lyrikerin, als wären sie nur für sie geschrieben worden. La Cappella, Bern. Mo., 14.9., 20 Uhr
«Betroffenheitslyriker» nennt sich der Comedian Olaf Schubert. Er beschäftigt sich in seinen Liedern vornehmlich mit den mittelgrossen Problemen des Lebens. «Meine Kämpfe» heisst sein aktuelles Programm. Bereits seit Jahren unterwegs, hat er es letztes Jahr dennoch geschafft, den RTL-Comedy-Preis als «bester Newcomer» zu gewinnen. Theater am Käfigturm, Bern. Mi., 16.9., 20 Uhr
Die Prominenten haben es nicht leicht, denn der Absturz droht jederzeit. Wer etwas auf sich hält, macht einen Entzug. Flugs haben die Geschwister Pfister ihre eigene WohlfühlEntzugs-und-Psychoklinik eröffnet, wo sie für alles zuständig sind: vom Pillen verschreiben bis zum Pillen schlucken. Alles so schön bunt hier? Dampfzentrale, Bern. Do., 10.9., 20 Uhr
Markus Maria Enggist: Wirklich Der Theatermacher, Schauspieler, Kabarettist und Liedermacher präsentiert Heiteres, Lustiges, Tief- und Abgründiges. Vorprogramm Sonntag 13.9.2009: Lisa Catena mit Berner Chanson. Vv: www.ticketcorner.com oder 0900 800 800. Uptown, Gurten. 20.00 Uhr
///////////////////////// Bolligen Fabian Unteregger Comedy-Programm «Showbiss». Vv: Tel. 031 921 66 33; mail@reberhaus.ch Reberhauskeller. 20.00 Uhr
Bern Der Sohn des Scharfrichters Ein Theater über die Freiheit und ein aussergewöhnlicher Spaziergang durch Berner Geschichten. Bis Ende Sept., jeden 2. Donnerstag. Bei jeder Witterung. Anmeldung erforderlich: Tel. 031 839 64 09. Treffpunkt: vor dem Rathaus, Rathausplatz. 20.00 Uhr Desmond 09 Neueste Produktion von Loutop - Contemporary Dance Nomades. Ein fantastisches Tanztheater unter freiem Himmel, welches Illusionen schafft und Träume weckt. Reservationen: Tel. 076 701 75 00. Münsterplattform. 20.00 Uhr Geschwister Pfister: In der Klinik Die neue Show mit Ursli & Toni Pfister, Fräulein Schneider und dem Jo Roloff Terzett. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 20 Uhr Im Herbst Von Felix Römer. Inszenierung: Stefan Suske. Mit Uwe Schönbeck und Stefan Suske. Vv: Tel. 031 382 72 72. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das achte Freilicht-Spektakel des Theaters Madame Bissegger. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrarromantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.inszene.ch; Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilichttheater: Jedermann Das Sterben des reichen Mannes. Mundartbearbeitung von Annemarie Voss frei nach Hugo von Hofmannsthal. Regie: Alexander Muheim. Schlossspiele Thun. Vv: ZigZag Records, Unt. Hauptg. 22, Thun oder www.schlossspielethun.ch ehemaliger Gefängnishof beim Schloss Thun. 20.00 Uhr ///////////////////////// Worb Freilichttheater: Klassezämekunft Nach dem gleichnamigen Schweizer Film (1989) von W. Deuber/P. Stierlin. Berndeutsche UA als Freilichttheater von Marlies Oberli-Schoch. Regie: Rolf Schoch. Mit Silvia Jost. Wetter: 1600/5, ab 14h. Vv: www.inszene-ticket.ch oder Gemeindeverwaltung Worb. Bärenplatz. 19.30 Uhr
Nur eine kann gewinnen. Beide wissen es Ein sportlich-szenischer Dialog. Konzept/Regie: Christa Heinzer. Mit Patricia Noçon, Jenni Arne. Reservation: SMS an 077 429 63 45, bis 17h. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.30 Uhr Theater Muniambärg: Wir? Bei Abendvorstellungen: Restaurant zur lachenden Wildsau ab 18.30h. Reservation: essen@gaskessel.ch Konvex 01. Gaskessel, Sandrainstr. 25. 20 Uhr ///////////////////////// Köniz Tripiti Kinderoper mit Kindern der Singschule Köniz und verschiedenen Volksmusikgruppen der Musikschule Köniz. Vorverkauf: Raiffeisen Bank, Köniz. Kulturhof – Schloss Köniz / Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 19.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 10.9. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Freilichttheater: Jedermann Siehe 10.9. ehemaliger Gefängnishof beim Schloss Thun. 20.00 Uhr
Samstag, 12.09. Bern basecamp09: LiteRAPtur Krneta, Greis und Apfelböck. Redeschwälle, galoppierende Phrasen, Musik aus Sprache. Zum Thema Klima und Umweltveränderungen. Eine Co-Veranstaltung mit dem Verein Jugend- & Kulturzentrum Gaskessel. Unterer Waisenhausplatz. 21.30 Uhr Desmond 09 Siehe 10.9. Münsterplattform. 15/20 Uhr Im Herbst Siehe 10.9. Theater an der Effingerstr. 14. 20.00 Uhr
My Body is a Touchscreen: P erformancekunst Mit Franticek Klossner, Dozent HKB – Performance: «Ein gutes Modell» mit Marinka Limat. Forum Altenberg, Altenbergstr. 40. 14.00 Uhr Nur eine kann gewinnen. Beide wissen es Siehe 11.9. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstrasse 8. 20.30 Uhr Öffentliche Proben Bern:Ballett «Julia und Romeo». Eintritt frei. Stadttheater, Vidmarhalle/Ballettsaal, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 11.30 Uhr Woyzeck (Blood Money) – Premiere Nach dem Stück von Georg Büchner. Songs und Liedtexte von Tom Waits und Kathleen Brennan. Deutsch mit englischen Liedtexten. Schweizer Erstaufführung. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 1, LiebefeldKöniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr ///////////////////////// Fraubrunnen Martin O. – der mit der Stimme tanzt Er singt, klingt, schimmert und lacht so wie kein anderer. Vv: Drogerie Studer, Fraubrunnen. Schlosskeller. 20.15 Uhr ///////////////////////// Köniz Tripiti Siehe 11.9. Kulturhof – Schloss Köniz / Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 15.30 Uhr
///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Siehe 10.9. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Worb Freilichttheater: Klassezämekunft Nach dem gleichnamigen Schweizer Film (1989) von W. Deuber/P. Stierlin. Berndeutsche UA als Freilichttheater von Marlies Oberli-Schoch. Regie: Rolf Schoch. Mit Silvia Jost. Wetter: 1600/5, ab 14h. Vv: www.inszene-ticket.ch oder Gemeindeverwaltung Worb. Bärenplatz. 19.30 Uhr
Sonntag, 13.09. Bern basecamp09: Oscar Die etwas andere Zugreise. Ein ComedySpektakel für Gross und Klein. Unterer Waisenhausplatz. 14.30/15.45 Uhr Desmond 09 Siehe 10.9. Münsterplattform. 20.00 Uhr Im Herbst Siehe 10.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 17.00 Uhr Markus Maria Enggist: Wirklich Siehe 12.9. Uptown, Gurten. 17.00 Uhr Nur eine kann gewinnen. Beide wissen es Siehe 11.9. Theater Tojo, Reitschule, Neubrückstrasse 8. 19.00 Uhr Theater Muniambärg: Wir? Siehe 11.9. Konvex 01. Gaskessel, Sandrainstrasse 25. 15.00 Uhr
///////////////////////// Köniz Tripiti Siehe 11.9. Kulturhof – Schloss Köniz / Pfrundschüür, Muhlernstr. 11. 15.30 Uhr
Dienstag, 15.09. Bern Andreas Schertenleib: Hans Muster – ein Klon der aus der Reihe tanzt Alle Menschen werden als Original geboren, die meisten sterben als Kopie. Nicht so Hans Muster: Er wurde als Kopie geboren und möchte als Original sterben. Vv: www.la-cappella.ch; Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr
Desmond 09 Siehe 10.9. Münsterplattform. 20.00 Uhr Im Herbst Siehe 10.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr
Mittwoch, 16.09. Bern Der Totengräber Ein Theater über den Tanz mit dem Schwarzen Tod. mes:arts theater mit Matthias Zurbrügg. Bis Ende Okt., jeden Mittwoch (bis Ende Sept. ausverkauft!). Bei jedem Wetter. Anmeldung: Tel. 031 839 64 09. Treffpunkt: vor dem Zähringerdenkmal, bei der Nydeggkirche. 20.05 Uhr Im Herbst Siehe 10.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr Olaf Schubert «Meine Kämpfe-Tour». Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4. 20.00 Uhr
La Bohème Siehe Artikel S. 1. Oper von G. Puccini. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater Bern, Kornhausplatz 20. 19.30 Uhr
Ursus & Nadeschkin Siehe 15.9. Theatersaal National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr
Öffentliche Proben Bern:Ballett «Julia und Romeo». Eintritt frei. Stadttheater, Vidmarhalle/Ballettsaal, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 18.00 Uhr
Welche Droge passt zu mir? – Eine Einführung Siehe 13.9. Stadttheater, Vidmarhalle 2, Liebefeld-Köniz, Könizstr. 161. 19.30 Uhr ///////////////////////// Worb Freilichttheater: Klassezämekunft Siehe 10.9. Bärenplatz. 19.30 Uhr
CARTE BLANCHE
Uraufführung als Freilichttheater auf dem Bärenplatz in Worb nach dem bekannten gleichnamigen Schweizer Film (1989) von Walter Die berndeutsche
Deuber und Peter Stierlin.
Inserat
Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47, 3005 Bern www.dampfzentrale.ch / Vvk: www.starticket.ch
TIGER LILLIES UK Presenting Sponsor
Freitag, 11.09. Bern basecamp09: Poetry Slam Slam Poeten performen ihre Texte zum Thema Umwelt. Finale der U20-Slamer und Abendshow mit Simon Libsig, Ato Meiler u.a. Eine Co-Veranstaltung mit dem Verein Jugend- & Kulturzentrum Gaskessel Bern. Unterer Waisenhausplatz. 20.30 Uhr
///////////////////////// Worb Freilichttheater: Klassezämekunft Siehe 10.9. Bärenplatz. 19.30 Uhr
Im Herbst Siehe 10.9. Theater an der Effingerstrasse 14. 20.00 Uhr
Welche Droge passt zu mir? – Eine Einführung / Premiere Schweizer Erstaufführung. Schauspiel von Kai Hensel. Inszenierung: Andy Tobler. Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Stadttheater, Vidmarhalle 2, LiebefeldKöniz, Könizstr. 161. 18.00 Uhr
So, 13. September — 20:00 Uhr
Ursus & Nadeschkin Perlen, Freaks & Special Guests. Vv: www.starticket.ch Theatersaal National, Hirschengraben 24. 20.00 Uhr
®
t i c k e t . c h
klassezämekunft Thea ter
Donnerstag, 10.09.
d an c h u nw e i l s . e n e e nd .insz h. J w w we r h ä l t l i cn e r s t a g u r e t n Don . sse ts u Ti c k e A b e n d k a i t t w o c h , . 3 0 U h r ) 9 M r de stag, eginn 1 Dien stag (B Sam
12. 8. – 26. 9. 09
theaterprojektworb.ch
34 Anzeiger Region Bern
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6
Rock /// Pop /// Jazz Worldmusic /// Chanson /// Folklore
ng
osu
l Ver
Selig sind wiedervereint und spielen im Bierhübeli
Voxtasy taufen die neue CD im Rossstall
Bee-flat eröffnet seine Saison im Progr
Die Rockband aus Hamburg hat in den 90er-Jahren Fans deutscher Rockmusik selig gemacht. Vor zehn Jahren war dann aber Schluss mit Selig. Doch 2009 ist das Jahr der Wiedervereinigung. Und was wäre eine Wiedervereinigung ohne neues Album? Eben. «Und endlich unendlich» heisst die Scheibe und kommt etwas ruhiger daher. Alte Hits werden am Konzert aber sicher auch nicht fehlen. Bierhübeli, Bern. Mi., 16.9., 20.30 Uhr
Wenn die zwei Damen und drei Herren von Voxtasy ihre Stimmbänder answingen, gehts weniger um eine A-cappella-Geräuschentfaltung à la Beatboxing, sondern zuerst einmal um den reinen Klang. Die neue CD, «öppis purs», verspricht dies in ihrer reinsten Form: unplugged, ohne Tricks und aufwendige Studiotechnik. Das ist gut und erinnert daran, dass auch Stimmbänder Saiten sind. Rossstall, Köniz. Fr., 11.9., und Sa., 12.9., 20.30 Uhr
Jazz an der Spitze der Charts ist, mit Verlaub, eine Seltenheit. Trotzdem hat die Norwegerin Kristin Asbjørnsen genau dieses Kunststück geschafft. Warum? Weil die sanfte Sängerin mit bluesigen Anklängen ein Norah-Jones-Publikum genauso anspricht wie Liebhaberinnen skandinavischer Singer/Songwriterinnen. Progr, Bern. So., 13.9., 20.30 Uhr
Bern Jay Leonhart Quartet Ein All Star-Quartett mit dem Bassisten Jay Leonhart. Vv: Tel. 031 309 61 11. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestrasse 54. 19.30/22.00 Uhr Les trois Suisses Thomas Baumeister, Resli Burri und Pascal Dussex mit ihrem Programm «The Making Of...». Vv: www.la-cappella.ch; Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr
Gsteigbrügg Örgeler Gartenkonzert. Eintritt frei. Rest. des Alpes, Höheweg 115. 19.30 Uhr
Jay Leonhart Quartet Siehe 10.9. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestrasse 54. 19.30/22.00 Uhr
Clochard Deluxe Orchestra Musik aus dem Ostblock. Essen ab 19 Uhr. Restaurant Lokal, Militärstr. 42. 21.00 Uhr
///////////////////////// Köniz Philipp Fankhauser – AUSVERKAUFT Blues & Soul. Vv: Tel. 031 972 46 46 oder www.kulturhof.ch. Kulturhof – Schloss Köniz / Rossstall, Muhlernstr. 11. 20.30 Uhr
Juraya – Openair Rock. Karaoke in der Bar. Vv: Gratis. Restaurant Beaumont-Siena, Seftigenstr 32. 20.00 Uhr
Jay Leonhart Quartet Siehe 10.9. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestrasse 54. 19.30/22.00 Uhr
Freitag, 11.09.
Slim Jim Phantom (US) Siehe Artikel S. 3. feat. Mark Herman (Restless) + Steve Whitehouse (Frenzy) Rock’n’Roll/Rockabilly. Und 50ies Jukebox DJ’s El Nino + Lob-O-tommy. Vv: www.petzi.ch oder Rockaway Beach, Bern. ISC Club, Neubrückstr. 10. 21.00 Uhr
Bern Büro Amsterdam – Plattentaufe Siehe Artikel S. 10. Zwei Jahre nach ihrem Debut «Viele kleine Dinge» folgt mit «Ich minus Ich» diesen Herbst das zweite Langspielwerk der Deutsch-Pop-Barden aus bernischen Gefilden. Vv: www.cafe-kairo.ch Café Kairo, Dammweg 43. 20.00 Uhr
The Wolfpack, Beats-Lyrik-Jazz Wolfgang Zwiauer: Bass, Raphael Urweider aka BIDR: Wort, Salome Wieland aka CEE: Wort, Rafael Schilt: Saxophon, Lukas Mantel: Schlagzeug, Philip Schaufelberger: Gitarre, Darren Hayne: Sound. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr
Busy Lizzy Xenia Zampieri (voc, piano), Marc Jenny (bass), Simon Fankhauser (drums). Songs aus Jazz und verwandten Stilen, sowie Eigenkompositionen. Essen ab 18h möglich. Vv: Tel. 031 371 20 71 oder bistrot-morillon@bluewin.ch Bistrot Morillon, Morillonstr. 8. 20.30 Uhr
///////////////////////// Interlaken Groove Connection Big Band Jazz. Bei jeder Witterung. Kunsthaus-Platz, Jungfraustr. 19.30 Uhr
George – Tourabschluss Afterparty by Seelandrockers. Ab 18 J. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 21.00 Uhr
Inserat
Freitag, 11. September 09 20.00
Hujässler
Dani Häusler Klarinette · Markus Flückiger Schwyzerörgeli · Reto Kamer Piano · Sepp Huber Bass
Samstag, 12. September 09 11.00
Pflanzplätz
Thomas Aeschbacher Schwyzerörgeli, Gitarre Simon Dettwiler Schwyzerörgeli · Jürg Nietlispach Bass, Gitarre 15.30 Stegreif GmbH Maria Gehrig Geige, Flöte · Lukas Bircher Geige Gitarre, Klavier · Markus Bircher Akkordeon · Fredy Reichmuth Klavier Akkordeon, Flöte · Franz Gehrig Akkordeon · Pirmin Huber Bass 17.00 Xungnix Leitung: Walter Schweizer und Otto Spirig · mit Fritz Widmer 20.00
d’ Schwyz tanzt: Salz-Sel- Salina
Regie: Sjoukje Benedictus · Tanzkompanie «d’ Schwyz tanzt» Christine Lauterburg Schauspiel, Gesang · Bärner Tanzmusig Live-Musik
Sonntag, 13. September 09 11.00 Johle & Werche Dokumentarfilm von Thomas Lüchinger (2007) 13.30 Albin Brun’s NAH Trio Albin Brun Schwyzerörgeli Marc Unternährer Tuba · Andy Aegerter Schlagzeug 16.00
Bettina Boller, Noldi Alder, Trio Anderscht
Bettina Boller Violine · Noldi Alder Violine, Jodel · Fredi Zuberbühler Hackbrett · Andrea Kind Hackbrett · Markus Nauer Bass, Akkordeon, Piano 20.00 Doppelbock mit Christine Lauterburg & Barbara Berger Simon Dettwiler Schwyzerörgeli · Dide Marfurt Drehleier, Tamburiza Helvetische Sackpfeife, Bodhràn · Jean-Pierre Dix Bass · Markus Maggiori Percussion Schalmei · Barbara Berger, Christine Lauterburg Xang & Jodel je 19.30 von Freitag bis Sonntag Bättruef von Fritz Widmer Berner Troubadour Franziska Engel Gesang · Bruno Bieri und Reto Mettler Alphorn Verschiedene Workshops – verlangen Sie das ganze Programm. Vorverkauf 031 700 81 81 / www.kulturticket.ch / www.urchix.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad · Walkringen bei Bern
2. Festival der neuen Volksmusik im Rüttihubelbad bei Bern
Les Sirènes: Bigoudi Begleitet wird das 18-köpfige Berner Frauenvokalensemble vom virtuosen Pianisten Werner Bucher. Vv: www.la-cappella.ch; Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Regina Ribeiro afro/soul. Vv: www.musigbistrot.ch MusigBistrot, Mühlemattstr. 48. 21.00 Uhr ///////////////////////// Gstaad Country Night: Texas Lightning 21.15h: Lady Antebellum, 23.20h: Kenny Rogers. Nach Konzertende in der Dance Hall grosse Party mit George Hug. Kassen- und Türöffnung: 18h. Vv: Ticketcorner, www.ticketcorner.com Festivalzelt. 19.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Voxtasy A-Cappella. CD-Taufe «öppis purs». Vv: Tel. 031 972 46 46 oder www.kulturhof.ch Kulturhof – Schloss Köniz / Rossstall, Muhlernstr. 11. 20.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal Uftischete: Gianni Spano Pop-Rock. Dazu Leckerbissen aus der Küche. Vv: Tel. 062 919 03 70. Alte Mühle, Mühleweg 23. 20.00 Uhr ///////////////////////// Rubigen An Lár Celtic Folk. Humanus-Haus, Beitenwil. 19.30 Stahlberger Poet der Absurditäten. Vv: www.muehlehunziken.ch; Tel. 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr ///////////////////////// THun Thun singts Konzert zum Zuhören und Mitsingen. Kirche Allmendingen. 20.00 Uhr ///////////////////////// Walkringen urCHix – 2. Festival der neuen Volksmusik Siehe Artikel S. 12. 18h: Pflanzplätz (mit Nachtessen: Tischres.: 031 700 86 86). 19.30: Bättruef + Alphörner. Franziska Engel + Alphornduo Bruno Bieri/Reto Mettler. 20h: Hujässler. 22h: Pflanzplätz. www.ruettihubelbad.ch Vv: Tel. 031 700 81 81; www.ruettihubelbad.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad. 18.00 Uhr
Samstag, 12.09. Bern Bern Battle Time 10 Jahre VOJA. Jugendliche aus Bern & TOJ präsentieren: Breakdance 3vs3 Battle & Hip Hop Show Contest, Live Acts: Steff La Cheffe, Blockjunge & New Jack, Moderation von Mc EvE & Kane Kaos, Afterparty. Gaskessel, Sandrainstrasse 25. 16.00 Uhr ZVG
Donnerstag, 10.09.
Les Sirènes: Bigoudi Siehe 11.9. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Licon Pop & Rock. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 21 Uhr Nancy Glowbus Grunge/Garage/Rock. Hotspot-Tour 09 (Radio Rabe live vor Ort). Reitschule, Vorplatz. 21.00 Uhr Pamela Hute Rock, Electro. Vv: Olmo Ticket, Zeughausgasse 14, Bern. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 22.00 Uhr Presence of Mind, Leidi Lady & DJane deeba Rock/Indie-Pop/Emo- und AlternativeElemente/Trash-Pop. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 22.00 Uhr ///////////////////////// Köniz Voxtasy Siehe 11.9. Kulturhof – Schloss Köniz / Rossstall, Muhlernstr. 11. 20.30 Uhr
Sonntag, 13.09. Bern basecamp09: Mariem Hassan Konzert. Die Stimme aus Westsahara. Desert Blues. Unterer Waisenhausplatz. 15.15/16.15 Uhr Bee-flat: Kristin Asbjörnsen [Norway] Jazz Connected – Album Release Tour. Nordic Soul & Folk. Vv: www.bee-flat.ch. Bee-flat im Progr_, Waisenhausplatz 30. 20.30 Uhr Hermelin «Anneli» – Volkslieder aus Norwegen und der Schweiz. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 17 Uhr Jodlertreffen 2009 der Stadtbernischen Jodlervereinigung Siehe Artikel S. 12. Jodler-, Alphornbläser und und Fahnenschwingerkonzert. Zu Gast: Kinderjodlerchörli Diemerswil. Ab 11 Uhr Festwirtschaft auf dem Münsterplatz. Berner Münster. 13.30 Uhr Les Sirènes: Bigoudi Siehe 11.9. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Tiger Lillies (UK) Siehe Artikel S. 1. Kultband aus London. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 20 Uhr
///////////////////////// Lützelflüh-Goldbach Greasy! Jazz. Kulturmühle, Mühlegasse 29. 20.15 Uhr
///////////////////////// Biel Swing de Paris Zigeunerjazz des legendären Hot Club de France. Vv: Tel. 032 322 69 79; www.carrenoir.ch Carré Noir, Obergasse 11. 17.00 Uhr
///////////////////////// Rubigen Andreas Vollenweider «Air», ein luftiges Erlebnis. Vv: www.muehlehunziken.ch; Tel. 031 721 0 721. Mühle Hunziken. 21.00 Uhr
Swing de Paris Zigeunerjazz des legendären Hot Club de France mit Sophie Lüssi, Violine; Felix Brühwiler, Gitarre; Claudio Strebel, Kontrabass und David Beglinger, Gesang und Drums. Vv: Frutiger 032 322 69 79. Theater Le Carré Noir, Obergasse 11. 17 Uhr
Brent Moyer Singer/Songwriter & Entertainer from USA. Ab 18.30h: Country-Menü (Res: Tel. 031 721 25 84). Vv: Eintritt frei. Gasthof Krone. 20.30 Uhr
///////////////////////// Kehrsatz Concert Guitar Trio Daniel Erni, Walter Feybli, Daniel Zimmermann. Werke mit dem Titel España von Boccherini, Moszkowski, Albéniz, Manuel de Falla, Chabrier. Vv: Kilchenmann AG, Kehrsatz, 031 963 15 15. Oekumenisches Zentrum, Mättelistr. 24. 18.00 Uhr
///////////////////////// Spiez Remezzo Electro, TripHop, Ambient, Acid-Jazz. Vv: Kollekte. DorfHus, Spiezbergstrasse 3. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Jupiter Jones feat. Bakkushan Kick Ass Rock & Indie Rock aus Deutschland. Vv: Mokka + Zig Zag Records, Thun. Mokka, Allmendstr. 14. 21.30 Uhr
///////////////////////// Ostermundigen Singfoniker Von Jazz bis Gospel. Christin Maho (Solistin), Gabriela Rüedi (p), Markus Stephani (b), Marcel Roth (dr). Vv: Papeterie Paperlapap, Bahnhofstrasse 2. Ref. Kirche. 17.00 Uhr
///////////////////////// Walkringen urCHix – 2. Festival der neuen Volksmusik Siehe Artikel S. 12. Workshops in Volkstanz und «Hudigäggele» (für Kinder), JodelCrash-Kurs, Konzerte: Pflanzplätz, Stegreif GmbH, Xungnix. «Bättruef» und Alphörner, d’Schwyz tanzt. Detailprogramm: www.ruettihubelbad.ch Vv: Tel. 031 700 81 81; www.ruettihubelbad.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad. 9.30 Uhr
///////////////////////// Walkringen urCHix – 2. Festival der neuen Volksmusik Siehe Artikel S. 12. Workshop «Löffele, Chlefele, Trümpy und Bäse», Film «Johle & Werche», Konzerte: Albin Brun’s NAH-Trio; Bettina Boller, Noldi Alder, Trio Anderscht, Doppelbock mit Chrige Lauterburg und Barbara Berger. Vv: Tel. 031 700 81 81; www.ruettihubelbad.ch Kulturzentrum Rüttihubelbad. 9.30 Uhr
Montag, 14.09. Bern Wolverines Jazzband Hans Zurbrügg (tp), Beat Uhlmann (cl, saxes), Ruedi Knöpfli (tb), Walter Sterchi (g, bj), Heinz Geissbühler (p), Fredi Lüthi (b), Rolf Rebmann (dr). Vv: Tel. 031 309 61 11. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestrasse 54. 19.30 Uhr
Dienstag, 15.09. Bern Cedar Walton Trio Hard Bop-Pianist. Vv: Tel. 031 309 61 11. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestrasse 54. 19.30/22.00 Uhr Erb-Kocher-Weber-Sartorius WIM Bern. Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47. 20.00 Uhr Nanatsu-Yume Norio Hidaka and Friends. Jazz. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Ärtonwall Blacktuesday-Rock. Aftershow: DJ’s General Motors & Lord Bentley. Fri-Son, Fonderie 13. 22.00 Uhr
Mittwoch, 16.09. Bern Cedar Walton Trio Siehe 15.9. Marians Jazzroom, Hotel Innere Enge, Engestrasse 54. 19.30/22.00 Uhr Literaturaustausch Bern - Rom Es lesen folgende Autorinnen und Autoren: Nora Moll, Barbara Pumhösel, Daniel Himmelberger, Saro Maretta (auf italienisch). Französische Kirche, Predigergasse 1-3. 20.00 Uhr Selig Und endlich unendlich Tour 2009. Rock. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 20.30 Uhr Silobar Live am Mittwoch: Gianni Spano Pop-Rock – Italo-Rock. Ab 19h: Apéro mit DJ, ab 19.30 Live-Sound, ab 23h: DJ. Silobar, Mühlenplatz 11. 19.30 Uhr The Datsuns (NZ) & An Emerald City (NZ) Rock/Garage. Vv: www.petzi.ch oder Rockaway Beach, Bern. ISC Club, Neubrückstrasse 10. 21.00 Uhr ///////////////////////// Liebefeld Bluesballs Rock, Blues. LandhausMusicBar, Restaurant Landhaus Liebefeld, Schwarzenburgstrasse 134. 17.00 Uhr
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7
Anzeiger Region Bern
35
Klassik Trio Trois Daniela Eaton-Freiburghaus (Sopran), Denise Fischer Baumann (Traversflöte), Stefan Müller (Cembalo). Werke von Bach, Telemann, Purcell, Kerll und Händel. Vv: Kollekte. kath. Kirche Bruder Klaus. 20.00 Uhr ///////////////////////// Thun SchlossClassics Thun Thomas Kocher (Klar), Meret Lüthi, Muriel Affolter (Violine), Renée Straub (Viola), Matthias Schranz (Violon), Ivan Nestic (K-bass), Lorenz Martin (Fagott), Kathrin Williner (Horn). Mozart + Schubert. Schloss, Rittersaal. 20.00 Uhr
Christoph Hoigné
Sonntag, 13.09.
Das Concert Guitar Trio mit «España» bei KulturKehrsatz Demengas «Zeitsprünge» mit Patricia Kopatchinskaja Drei Gitarren und Spanien, da hört man gleich leidenschaftlichen Flamenco im inneren Ohr. Und liegt damit auch einmal daneben. Die Werke von Emanuel Chabrier und Isaac Albéniz, die beide «España» heissen, entsprechen in keiner Art den üblichen Klischees. Daniel Erni, Walter Feybli und Daniel Zimmermann (v.l.) versprechen ein nuancenreiches Konzert. Ökumenisches Zentrum, Kehrsatz. So., 13.9., 18 Uhr Inserat
///////////////////////// Bern 7. Konzert René Perler (Bassbariton), Luise Gaugler (Sprecherin), Simon Bucher (Klavier). Bekannte und unbekannte Lieder von F. Schubert, dazwischen Text über F. Schubert. Kollekte. Waldaukapelle. 19.00 Uhr
Donnerstag, 10.09. Bern 1. Benefizkonzert zugunsten der Restaurierung der historischen Goll-Orgel 18.15 Nina Wirz, 18.30 Helene Ringgenberg und Vokalensemble Cantemus, 19.15 Martin Kasparek, 19.30 Thomas Leutenegger, 19.45 Hans-Rudolf Binz. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul, beim Rathaus. 18.15 Uhr Ensemble Paul Klee Kurzkonzert. Programm nach Ansage. Vv: Eintritt frei. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 16.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal Violoncello und Orgel Gabriel Wernly (Violoncello), Jörg-Ulrich Busch (Orgel). Werke von J.S. Bach, Sofia Gubaidulina und R. Strauss. Vv: Kollekte. Kirche Geissberg. 19.00 Uhr
Freitag, 11.09. Belp Aller Welt Trost Johann Sebastian Bach, Clavierübung 3. Teil. Vokalensemble ad hoc, D. Widmer (Orgel), W. Widmer (Leitung). Vv: Kollekte. Reformierte Kirche. 19.30 Uhr
Bellissimo – Galakonzert Berner Symphonieorchester, A. Boreyko (Ltg.), Joshua Bell (Viol). E. Lalo: Ouvertüre zu «Le roi d’Ys», Violinkonzert Nr. 2 d-Moll «Symphonie espagnole»; Dvorak: Symphonie Nr. 9 «Aus der Neuen Welt». Vv: BernBillett, Nägelig. 1a, Tel. 031 329 52 52; www.bernbillett.ch Kultur-Casino, Herrengasse 25. 19.30 Uhr Concours Nicati 09 Grösster Interpretationswettbewerb für zeitgenössische Musik der Schweiz. Vorrunden Montag, 7. bis 9. Sept., Final Freitag/Samstag 11. & 12. Sept. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 14.00 Uhr Die Freitagsakademie Claire Genewein (Flöte), Katharina Sukse (Oboe), Hélène Schmitt (Violine), Rebeka Rusó (Viola da gamba), Jonathan Rubin (Laute), Jörg-Andreas Bötticher (Cembalo). Couperin, Rameau, Marais u.a. Vv: Tel. 078 916 16 54. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 19.30 Uhr Ensemble Paul Klee Kurzkonzert. Programm nach Ansage. Vv: Eintritt frei. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 16.00 Uhr Klang – Wind – Spiel Matthijs Koene, Panflöte; Annerös Hulliger, Orgel. Werke von Händel, Bach, Dan Manneke. Vv: Eintritt frei; Kollekte. Heiliggeistkirche, vis-à-vis Bahnhof. 19.30 Uhr
Mit seiner zweiten «Carte Blanche» der Reihe «Zeit» setzt der Berner Cellist und Komponist Thomas Demenga auf die moldawische Violinistin Patricia Kopatchinskaja (Bild). Zusammen mit Pianistin Mihaela Ursuleasa schlägt sie die Brücke zwischen zeitgenössischer und klassischer Musik mit Stücken von Gubidulina, Ustvolskaja und John Cage. Demenga spielt eine Bach-Suite. Dampfzentrale, Bern. Mi, 16.9., 20 Uhr Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Jeden Freitag (bis 30.10.) um 12.30 Uhr ertönen Orgelklänge. Mal klassisch ernst, mal süss romantisch, mal jazzig frech. offene kirche – in der Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr
///////////////////////// Kirchlindach Abendmusik Mit dem Kammermusikensemble «E Musicae Gaudio». Werke: Haydn, Krommer, Bach, Süssmayr. Kirche. 20.00 Uhr
///////////////////////// Burgdorf Orgelkonzert Hans-Jürgen Freitag (Ilmenau D) spielt Werke von Bach, Martin und Messiaen. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 18.15 Uhr
///////////////////////// Köniz Intercity Flute Players Das Berner Querflötenorchester spielt unter der Leitung von P.-A. Bovey Werke von Bach, Boismortier, Corelli, Hofer, Brotons und Fauré. Vv: Kollekte. Katholische Kirche St. Josef, Stapfenstrasse 25. 20.30 Uhr
Samstag, 12.09.
Le Chant des Oiseaux Chansons und Lautenmusik aus der Renaissance und dem 20. Jahrhundert. Berner Lauten- und Gitarrentrio, Kammerchor Konolfingen. Leitung: Caroline Marti. Gymnasium Lerbermatt, Aula, Kirchstrasse 64. 20.00 Uhr
Bern Bach und Neues Violine: Lyrico Sonnleitner. Orgel: Johann Sonnleitner. Vv: Kollekte. Die Christengemeinschaft, Alpeneggstrasse 18. 11.00 Uhr Concours Nicati 09 Siehe 11.9. Grosser Konzertsaal der HKB, Papiermühlestrasse 13d. 14.00 Uhr Kinder- und Familienkonzert: Es war einmal ein Wunderkind Stefan Suske erzählt die überaus farbige und spannende Biographie dieses ausserordentlichen Künstlers. Dazu erklingt viel Musik von Erwin Schulhoff. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 16.00 Uhr Konzerte im ElfenauPark Sibylla Leuenberger (Violine), Claudia Eigenmann (Violoncello), Barbara Heuberger (Klavier). Klaviertrios von W.A. Mozart und A. Dvorak (Dunky-Trio). Vv: Kollekte. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Portrait Komponistinnen III Zum dritten und letzten Mal lädt das Vokalensemble BernChor21 ein zu einem Programm mit Chormusik aus Frauenhand. Ein bunter Liederstrauss in einer musikalischen Reise rund um den Globus. Vv: Abendkasse. Pauluskirche, Freiestr. 8. 20.00 Uhr
///////////////////////// Ligerz Musik aus der Stille U.P. Schneider, Acht Postludien für Liebes-Oboe. Ch. Lüthi (Oboe). Lesung: U.P. Schneider. Kirche. 18.15 Uhr ///////////////////////// Spiez 1. Sinfoniekonzert Thuner Stadtorchester, Corinne Chapelle (Violine), Laurent Gendre (Leitung). Mozart: Ouvertüre zur Zauberflöte; Konzert für Violine und Orchester Nr. 5. Haydn: Sinfonie Nr. 103 «mit dem Paukenwirbel». Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Lötschbergsaal. 19.30 Uhr
Elfenau Sommer: Orchestre de Chambre Romand de Berne Thomas Stebler (Klarinette), Susanne Straeter (Fagott), Chantal Wuhrmann (Leitung), Corinne Görner (Konzertmeisterin). Werke von Vivaldi, Boyce, Stamitz und Britten. Vv: Eintritt frei; Kollekte. Grosse Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91. 17.00 Uhr Konzert Ensemble Paul Klee / Lesung Klaus Merz Werke von J.S. Bach, E. Schulhoff, A. Piazzolla, J. Brahms. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 17.00 Uhr Konzerte im ElfenauPark Siehe 12.9. ElfenauPark, Elfenauweg 50. 17.00 Uhr Portrait Komponistinnen III Zum dritten und letzten Mal lädt das Vokalensemble BernChor21 ein zu einem Programm mit Chormusik aus Frauenhand. Ein bunter Liederstrauss in einer musikalischen Reise rund um den Globus. Pauluskirche, Freiestr. 8. 17.00 Uhr Viola d’amore und Orgel Werke von Händel, Zipoli, Furer, Distler, Frischknecht, Alain und Martin. Kirche Christi, Wissenschafter, Helvetiaplatz 6. 17.00 Uhr ///////////////////////// Biel 1. Familienkonzert: Carnaval des animaux Von Saint-Saëns. Sinfonie Orchester Biel, Thomas Rösner (Leitung), Christoph Keller, Hiroko Sakagami (Klavier), Kurt Aeschbacher, Guy Delafontaine (Erzähler). 10h (dt), 11.15h (franz.). Vv: Stadttheater Biel, Tel. 032 328 89 70. Kongresshaus. 10.00 Uhr ///////////////////////// Grosshöchstetten Le Chant des Oiseaux Chansons und Lautenmusik aus der Renaissance und dem 20. Jahrhundert. Berner Lauten- und Gitarrentrio, Kammerchor Konolfingen. Leitung: Caroline Marti. Kirche. 17.00 Uhr
///////////////////////// Jegenstorf Orgelkonzert zu Werken der Kunstausstellung BrückenARTen (Ausstellung in der Galerie Pferdestall zumThema «Brücken»). Der Organist Johannes Fankhauser spannt einen weiteren Bogen mit Improvisationen. Vv: Kollekte. Kirche. 17.00 Uhr ///////////////////////// Spiez 1. Sinfoniekonzert Thuner Stadtorchester, Corinne Chapelle (Violine), Laurent Gendre (Leitung). Mozart: Ouvertüre zur Zauberflöte; Konzert für Violine und Orchester Nr. 5. Haydn: Sinfonie Nr. 103 «mit dem Paukenwirbel». Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Lötschbergsaal. 19.30 Uhr ///////////////////////// Thun Orgelmatinée Roland Finsterwalder: Präludien und Fugen von Bach. Vv: Kollekte. Stadtkirche. 11.30 Uhr ///////////////////////// Wabern Wizard of Pan – Flavius Tinika Tournee «Mystic Tales of Romania». Vv: Kollekte. Katholische Kirche St. Michael, Gossetstrasse 8. 17.00 Uhr
Dienstag, 15.09. Solothurn Preisträgerkonzert 10 Jahre Musikakademie. Lionel Cottet (Cello), Louis Schwizgebel-Wang (Klavier). Werke: Beethoven, Schubert, Lutoslawski, Franck. Vorverkauf: ZVS. Konzertsaal. 19.30 Uhr
Mittwoch, 16.09. Bern Musizierstunde Gitarre Klassen von Christoph Borter und Katja Haussener. Konservatorium, grosser Saal, Kramgasse 36. 18.00 Uhr Patricia Kopatchinskaja / Michaela Ursuleasa / Thomas Demenga: Zeitsprünge Festival ZEIT – Eine Carte Blanche für Thomas Demenga. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 20 Uhr ///////////////////////// Biel 1. Sinfoniekonzert: Karneval der Klaviere Sinfonie Orchester Biel, Thomas Rösner (Leitung), Christoph Keller, Hiroko Sakagami (Klavier), Kurt Aeschbacher (Erzähler). Werke von Mozart, Ravel und Saint-Saëns. Vv: Stadttheater Biel, Tel. 032 328 89 70. Kongresshaus. 20.00 Uhr
Inserat
Ensemble Paul Klee
Klaus Merz Lesung
Ensemble Paul Klee Werke von J.S. Bach, E. Schulhoff, A. Piazzolla, J. Brahms. So 13. September 2009, 17 Uhr Auditorium Martha Müller, Zentrum Paul Klee Vorverkauf: www.kulturticket.ch,Tel. 0900 585 887 (CHF 1.20/Min.)
www.zpk.org
Foto: Claude Giger
Inserat
///////////////////////// Konolfingen Chorkonzert Ref. Kirchenchor Konolfingen, M. Knecht & R. Meinen (Violine), A. Huber (Violoncello), R. Zingg (Orgel), P. Knecht (Dirigent). J. Sebastian Bach, Haydn,Svendsen, Roth, Corelli und Schütz. Ref. Kirche. 20.15 Uhr
Bern 2. Matinée Monika Urbaniak Lisik (Violine), Ria Wolff (Viola), Tobias Schabenberger (Hammerklavier). Josef Haydn und seine Zeitgenossen. Kollekte. Waldaukapelle. 11.00 Uhr
///////////////////////// Ittigen Solisten–Konzert Mit jungen Solistinnen und Solisten der Musikschule Unteres Worblental und mit dem Orchester Gelterkinden. Leitung: Meinrad Koch. Werke von Vivaldi, Kozeluch, Williams, Mozart, Ravel, Schumann. Vv: Kollekte. Kirchliches Zentrum. 16.00 Uhr
36 Anzeiger Region Bern
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8
Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Fiorentino
Ausstellungen /// Kunstmuseen /// Galerien /// Vernissagen Museen /// Anlagen
Soirée der Berner Galerien
Das zeichnerische Werk Guercinos im Kunstmuseum
Andrea Heller stellt im Grand Palais aus
Wie wärs mit einem Happen Kunst zum Apéro? Oder mit einem Verdauungsspaziergang der anderen Art? Empfohlen sei auch ein Abstecher in die Galerie Annex 14. Sie zeigt Werke des polnischen Künstlers Michal Budny. Er übersetzt Gebrauchsgüter, Naturformen oder immaterielle persönliche Erinnerungen in Papier und Karton (Bild: «Landschaft», 2009). Galerien in Bern und Umgebung. Fr., 11. 9., 18 bis 22 Uhr. www.vereinbernergalerien.ch
Giovanni Francesco Barbieri, wie er eigentlich hiess, ging als einer der bedeutendsten Barockmaler Italiens in die Kunstgeschichte ein. In Zusammenarbeit mit den Uffizien in Florenz ist in Bern jedoch sein überragendes zeichnerisches Werk ausgestellt. Darunter sind auch unbekannte Werke zu sehen, die nach der Ausstellung in Florenz zum ersten Mal in der Schweiz gezeigt werden. Kunstmuseum, Bern. Eröffnung: Do., 10.9., 18.30 Uhr. Ausstellung bis 22.11.
Die Zürcher Künstlerin Andrea Heller (links im Bild) mischt die Gattungen. Ihre Zeichnungen reichen daher durchaus einmal in die dritte Dimension. Im Grand Palais zeigt sie Arbeiten, zu denen sie der – übrigens frisch renovierte – Raum inspiriert hat. Neben Zeichnungen sind auch Malereien und plastische Arbeiten zu sehen. Grand Palais, Bern. Ausstellung bis 18.9.
Kornhausforum. Kornhausplatz 18. ATU Prix 2009. Stiftung Bernischer Kulturpreis für Architektur, Technik und Umwelt (ATU). Preisverleihung und Ausstellung. Bis 13.9., Fr 12-19; Sa/So 11-17.
///////////////////////// Worb Atelier Worb. Enggisteinstrasse 2. Sonja Gsell-Faesser. «Nichtschwimmer», Bilder in Acryl und Pigment. Bis 13.9., Fr 18-20; Sa 14-17; So 10-12.
Ausstellungen Bern 4–8 Plattform für Kunst und Medien. Neubrückstr. 84. Urban Trösch. «Die Dame am Fenster». Bedichtete Bilder. Bis 27.9., Do-Sa 16-20; So 14-16. bg25 – raum für soziokultur. Brunngasse 25. Katharina Bergamin. Eine Auswahl neuer Werke. Bis 19.9., Mi-Fr 14-19; Sa/So 11-17. Bürogemeinschaft Frabina & Fraw. Laupenstr. 2. Tscharni Road. Mit spannenden Bildern vermittelt die junge Fotografien Laura Locher Einblicke in die frechen KunstAktionen der Kinder aus Bern West. Bis 15.12., Mo/Di/Do/Fr 9-12; Di/Mi/Do 14-15. CabaneB, Kunstraum beim Bahnhof Bümpliz-Nord. Mühledorfstr. 18. Thomas Uehlinger. «Weisch no...», eine Installation zum 50-Jahre-Jubiläum des Tscharnergutes. Bis 13.9., Fr 17-20; Sa/So 14-17. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. beim Rathaus. Véronique Zussau. «Olivenbaum», Installation. Bis 11.10., täglich durchgehend. Die Christengemeinschaft. Alpeneggstrasse 18. Bettina Müller. «Metamorphaosen in Natur, Mensch und Kosmos». Bilder und Plastiken. Bis 18.9., bei Veranstaltungen oder nach Vereinbarung: Tel. 031 301 66 16. Forum Altenberg. Altenbergstr. 40. Franticek Klossner. Zeichnungen. 11.9. bis 13.9., tägl. 14-17. Galerie & Kabinett Krethlow. Gerechtigkeitsgasse 72. Corinne Bonsma. Neue Werke. Bis 27.9., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Galerie 67. Belpstrasse 67. Johanna von Känel Siegrist. Collagen. Pastell-Öl-Kreide, Mischtechnik. 14.9. bis 31.10., Mo 14-18; Di-Fr 9-12, 1418; Sa 10-12. Galerie annex14. Junkerng. 14. Michal Budny. «Foreign affairs». Bis 26.9., Mi-Fr 14-18; Sa 12-16. Galerie ArchivArte. Breitenrainstr. 47. Lilian Häubi und Heinz Rätz. «Götterboten». Radierungen, Zeichnungen, Collagen und Skulpturen. Bis 26.9., Do/Fr 16-19; Sa 13-16.
Galerie Art+Vision. Junkerngasse 34. André Clerc. Holzschnitte. VERNISSAGE: Fr 11.9., 20. Ausstellung bis 10.10., Di/Mi/Fr 14-19; Do 14-20; Sa 11-17; Fr 11.9., 18-22. Galerie Bernhard Bischoff & Partner. Speichergasse 8. Raffaella Chiara. «Die Tür ist angelehnt», Zeichnungen. Bis 26.9., Mi-Fr 14-18; Sa 12-16. Galerie Christine Brügger. Kramgasse 31. Rudolf Tschudin und Urban Saxer. Eisenplastiken und Malerei. VERNISSAGE: Fr 11.9. 18. Ausstellung bis 10.10., Mi-Fr 14-18.30; Sa 11-16. Galerie Duflon & Racz / Galerie Links Duflon & Racz. Gerechtigkeitsg. 40. Haus am Gern. Rudolf Steiner & Barbara Meyer Cesta: «Show us Sell us Buy us». Bis 26.9., Mi-Fr 14-18; Sa 13-17. Galerie Kunstkeller. Gerechtigkeitsgasse 40. Renée Magana. Malerei. Art-room: Projekt Madonna#Fust mit Oliver Company. Bis 19.9., Mi/Fr 15-18.30; Do 15-20; Sa 14-17. Galerie Kunstreich. Gerechtigkeitsgasse 76. Walter Ropélé. Bilder (Gärten und Landschaften). Bis 3.10., Mo 14-18.30; Di-Fr 9-18.30; Sa 9-16. Galerie Margit Haldemann. Brunngasse 14. Heinz Egger und Monique Jacot. «Entfernte Nähe»: Neue Bilder, Zeichnungen und Pinselätzungen. Und «Nouveau chapitre». Photogramme 2008/09. Bis 19.9., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Galerie Martin Krebs. Münstergasse 43. Martin Fivian. «Position 2009». Ölbilder. Bis 10.10., Di-Fr 14.30-18.30; Sa 10-14; Fr 11.9., bis 22. Galerie Papillon. Melchenbühlweg 8. Samra LosingerZoschkke und Walter Kläy. Skulpturen und Bilder in Öl, Mischtechnik + Ei-Tempera. Bis 13.9., Mi/Fr 16-19; Sa/So 11-15. Galerie Rigassi. Münstergasse 62. Choices: Vierter Teil. Die von Maria und Hans Christoph von Tavel kuratierte Ausstellung zeigt Werke von Polo Lehmann und Urs Plangg. Bis 19.9., Di-Fr 11.30-13.30, 15.30-19; Sa 10.30-14. Galerie Toni Müller. Herzogstr. 3. Véro Straubhaar. Malerei und Objekte. Bis 3.10., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15.
Inserat_KIW_69x99mm:Layout 1 28.08.09 16:19 Seite 2
Inserat
“VERTRAULICHE GESPRÄCHE” KUNST .. .. .. .. .. .. .. IN WINTERTHUR
WWW.KUNSTINWINTERTHUR.CH
Grand Palais. Thunstr. 3. Andrea Heller. «Beim Tier genauso wie beim Menschen». Bis 18.9., Do/Fr 17-19. Kornhausbrücke. Nomad – Michael Höpfner. «Outpost Of Progress». Installation auf Flachdach, einsehbar von der Kornhausbrücke (Seite Kursaal). www.nomad-project.ch Bis 27.9., durchgehend. Kornhausforum. Kornhausplatz 18. Herbst 1989 – Europa wächst zusammen. Doppelausstellung: «Von der friedlichen Revolution zur deutschen Einheit» und «Freiheit und Demokratie – 20 Jahre des Systemswechsels in Ungarn». Bis 26.9., Di/Mi/Fr 10-19; Do 10-20; Sa 10-16.
Kunstraum Oktogon. Aarstrasse 96. Markus Raetz und Giorgio Morandi. Landschaften und Stilleben. Arbeiten auf Papier aus dem Galeriebestand. Bis 11.9., Fr 17-19; Sa 11-15; Fr 11.9., bis 22. Loeb-Treppenhaus. Spitalgasse. Christian Grogg. «Kleine Welt», eine Installation über alle Stockwerke. Bis 24.12., während den Warenhausöffnungszeiten. offene kirche – in der Heiliggeistkirche. beim Bahnhof. Kuppel Tempel Minarett. Neue Sakralbauten in der Schweiz. Bis 18.9., Di/Mi 11-18.30; Do 11-20.30; Fr 11-16.30. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Ueli Alder. Der Appenzeller Fotograf zeigt unter dem Titel «New World» Fotografien aus den USA von 2002–2006. Bis 30.9., bei ONO-Veranstaltungen oder nach Vereinbarung: Tel. 031 312 73 10. Oppenheimplatz. basecamp09: Wanderausstellung. Sechs betreute Pavillons zum Planet Erde: Klima, Naturgefahren, Ressourcen, Erdinneres, Leben, Gesundheit. Bis 13.9., Mi-Fr 9-19; Sa 10-19; So 10-17. Polit-Forum Käfigturm. Marktgasse 67. Swiss Press Photo 08. Die besten Pressebilder des Jahres 2008. Bis 17.10., Mo-Fr 8-18; Sa 10-16. PricewaterhouseCoopers AG. Bahnhofplatz 10. Heinz Fuhrer. Bilder. Bis 20.11., Mo-Do 7.30-17.30; Fr 7.30-17.
Galerie Silvia Steiner. Seevorstadt 57. Pascal Danz. «remainings». So 6.9., 14-17 und 9.9. bis 3.10., Mi-Fr 14-18; Sa 14-17. Innenstadt. Utopics. «Zum Beispiel 10’000 Stutz am Boden» – 11. Schweiz. Plastikausstellung im öffentlichen Raum. Der Ausstellungsplan (Führer) ist beim Info-Pavillon auf dem Bahnhofplatz erhältlich. Bis 25.10., Di-Fr 12-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus. Metzgergasse 15. Bernhard Luginbühl. Zeichnungen und Tagebücher. Zudem Fotoportraits von Brutus Luginbühl. Bis 1.11., So 11-17. ///////////////////////// Ittigen Galerie Peripherie-Arts. Stufenbau, Pulverstr. 8. Rosa Mesa, Thomas Proffe, Adela Picon, Pedro Deniz. «Paredes Visibles». Bis 11.9., Di/Mi 18-20; Fr 11.9., ab 19. ///////////////////////// Münchenbuchsee Restaurant Golfpark Moossee. Lyssstr. 50. Mann und Sein- Ausstellung. Der Laupener Künstler Juerg Kilchherr zeigt Popart rund um den Mann von heute. Bis 14.10., tägl. 10-22. ///////////////////////// Thun Art-House. Mittlere Strasse 3A. Jakob Jenzer, Jürg Straumann, Marianne Lutz und Barbara Schultz-Geiser. Gruppenausstellung zum Thema «Variationen». Bis 4.10., Mi/Fr 14-17.30; Do 16-19.30; Sa 11-16.
Progr_Zentrum für Kulturproduktion. Waisenhausplatz 30. Maia Gusberti und Ronny Hardliz. «C.Scapes» und «Shift Work». Videoarbeit und Interventionen. Bis 26.9., Mi-Sa 16-20.
DAS Atelier Ratatui. Stockhornstr, 18. Samuel Jäggi, Eva Bütkofer und Karin Stephan. Sachen zum selber gestalten, spiegelende Bilder und Kästli, Schmuck für Hals und Arm. Bis 10.11., Mo-Fr 8.30-16.45.
raum. Militärstr. 60. Carlo Laeri. «auch das», Malerei, Collagen und Bücher. Bis 11.9., Mi-Fr 16-19; Sa 13-16.
Galerie Rosengarten. Bälliz 64. Corina Schranz-Lindt und Marko Karlo. Verspielte Geometrie. Bis 26.9., Di-Fr 14-17; Sa 10-16.
Stadtgalerie Loge. Progr_Innenhof, Speichergasse 4. Eggerschlatter (CH). «Inmitten des Prinzips». Bis 30.9., Mi-Sa 16-20.
Zartbitter. Obere Hauptgasse 67. Margret Baumann. Originalwerke zur Neuerscheinung des Bilderbuches «Chumm mir wei ga wandere» und andere Bilder. Bis 26.9., während den Ladenöffnungszeiten.
Turm Schloss Holligen. Holligenstrasse 44. Walter Angehrn. Bilder einer Reflexion über die Kantate BWV 21 von Johann Sebastian Bach. Bis 20.9., Fr 11.9., 15-19; Sa/So 11-17; Mo-Do 15-19. ///////////////////////// Biel ArtCorner. Zentralstr. 28. «Inari» Corinne Laciga. «inspired by nature». Bilder, Skulpturen, Keramik und Fotografien. Bis 12.9., Do/Fr 17-18.30; Sa 10-12, 13.30-16. Diverse Lokale. 13. Bieler Fototage. 26 Fotografinnen und Fotografen zeigen in 8 Lokalen Fotografien zum Thema «Bande à part». Infos: www.bielerfototage.ch Bis 27.9., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18.
///////////////////////// Walkringen Kulturzentrum Rüttihubelbad. Ein Schauender mit dem Zeichenstift unterwegs. Ausstellung zum 25. Todestag von Hugo Kükelhaus. Bis 31.12., Di-Fr 9-17.30; Sa/So 10-17.30. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstrasse 26. Darío Basso / Francis Picabia. «Le voyage de l’argounaute» / «Moteur à toutes tendances». Die Jahrzehnte vor und nach dem Zweiten Weltkrieg. In der Galerie bzw. im Kunst-Depot. VERNISSAGE: Sa 12.9., 14. Ausstellung bis 14.11., Di-Fr 10-12, 14-18; Sa 10-16.
Gemeindehaus. Bärenplatz 1. Martin Thönen. Holzschnitte. Bis 25.9., Mo-Fr 8.30-11.30, 14-17; Mi bis 18.
kunstMuseen BERN Kunsthalle. Helvetiaplatz 1. Voids – Eine Retrospektive leerer Ausstellungen. In Voids werden alle Ausstellungen zusammengeführt, die rigoros nichts präsentierten – ohne weiteren Inhalt – und den Raum, der für sie bestimmt war, kompromisslos leer beliessen. VERNISSAGE: Sa 12.9., 18. Ausstellung bis 11.10., Sa/So 10-18; Di-Fr 11-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Hendrick Goltzius – Stecher und Inventor. Im Graphischen Kabinett: Präsentationen von Werkgruppen aus der Graphischen Sammlung des Kunstmuseums Bern. Bis 4.10. • Peter Radelfinger. «Alle haben einen blauen Finger», Zeichnungen und Animationen. Vier Werkgruppen, die seit dem Jahr 2000 entstehen. Bis 27.9. • Trinkt, o Augen... Director’s Choice: Schweizer Landschaft von 1800 bis 1900. Die grosse Sammlungsausstellung präsentiert Schweizer Kunst von Albert Anker bis Robert Zünd. Bis 4.10. • Furor und Grazie. Guercino und sein Umkreis – Barockzeichnungen aus den Uffizien. Giovanni Francesco Barbieri aus Cento bei Bologna, von den Zeitgenossen wegen seines schielenden Auges il Guercino genannt, gehört zu den bedeutendsten Künstlern des italienischen Barock. VERNISSAGE: Do 10.9., 18.30. Ausstellung bis 22.11. • Ricco Wassmer (1915–1972). Neue Werke in der Sammlung des Kunstmuseums Bern. Bis 18.10. Di 10-21; Mi-So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. Paul Klees Grafik. Die Passion des Eberhard W. Kornfeld. Die Ausstellung zeigt erstmals das vollständige grafische Werks Paul Klees und stellt zugleich eine Hommage an Eberhard W. Kornfeld. Bis 21.2.10, Di-So 10-17. ///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. Genipulation. Gentechnik und Manipulation in der zeitgenössischen Kunst. Ausgewählte Werke von internationalen KünstlerInnen. VERNISSAGE: Sa 12.9., 17. Aussstellung bis 22.11., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. • Franz Gertsch – Die neuen Jahreszeiten. Präsentation der Gemälde «Sommer» und «Winter». VERNISSAGE: Fr 11.9., 18. Ausstellung bis 28.3. • Gymnasium Burgdorf: gertschisch – ein Dialog. Franz Gertsch inspiriert Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Burgdorf. Bis 4.10. Mi-Fr 10-18; Sa/So 10-17.
///////////////////////// Langenthal Kunsthaus. Marktgasse 13. es – Sabina Baumann, Gitte Schäfer, Francisco Sierra. Anhand von drei medial und formal sehr unterschiedlichen künstlerischen Positionen thematisiert die Ausstellung «es» das Unbewusste und die kulturelle Prägung der Gesellschaft. Bis 1.11., Mi/Do 14-17; Fr 14-19; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Thun Thun-Panorama. Schadaupark. • Thun zur Zeit von Marquard Wocher. Blicke auf Thun von Künstlern aus dem 19. Jahrhundert. • Thun-Panorama. Panorama der Kleinstadt Thun um 1809, so wie sie Goethe und Kleist gesehen haben, gemalt von Marquard Wocher (1760–1830). Bis 1.11., Di-So 10-17.
Museen/Anlagen Bern Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegetation, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17. Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. • Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer / Vom Frühmittelalter zum Ancien Régime / Bern und das 20. Jahrhundert / Kunst aus Asien und Ozeanien / Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. • Kunst der Kelten. 700 vor bis 700 nach Chr. Bis 18.10., Di-Fr 10-20; Sa/So 10-17. Museum für Kommunikation. Helvetiastrasse 16. Drei Dauerausstellungen. «nah und fern: Menschen und ihre Medien». «As Time Goes Byte: Computer und digitale Kultur» und «Bilder, die haften: Welt der Briefmarken». Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. Es war einmal ein Fink – 150 Jahre Evolutionstheorie. Sonderausstellung zum 200. Geburtstag von Charles Darwin. Bis 31.10., Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Köniz Schulmuseum Bern in Köniz. Muhlernstr. 9. SJW – eine Erfolgsgeschichte / Vom Handarbeiten zum mehrdimensionalen Textilunterricht. Zwei Wechselausstellungen (bis 20.12.09 bzw. 3.7.10). Bis 20.12. bzw. 3.7., Mi/Sa 14-17; So 13-16.
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9
Anzeiger Region Bern
37
Vorträge & Lesungen /// Führungen /// Podiumsdiskussionen Café philosophique mit Ursula Pia Jauch Freischaffende Publizistin und Professorin für Philosophie an der Universität Zürich. Vv: Eintritt frei. Bistro Campus Muristalden, Muristr. 8. 11.30 Uhr Europäischer Tag des Denkmals: Am Wasser Siehe 12.9. Schweizweit. 00.00 Uhr Führung: Himmel, Hölle, Fegefeuer – Jenseitsvorstellungen im Mittelalter Mit Barbara Egli. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11.00 Uhr Führung: Paul Klee und Renzo Piano Auf dem Rundgang werden das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee aufgezeigt. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr Führung: Paul Klees Grafik. Die Passion des Eberhard W. Kornfeld Siehe 12.9. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr
Kulturminister-Wahlkampftour startet im Progr
Walter Momper zum Mauerfall im Politforum Käfigturm
Nebst dem Posten von Pascal Couchepin ist auch die Stelle des Kulturministers neu zu besetzen. Das Volk hat die Wahl zwischen Denis Beuret, Mark Divo (Bild), Aurelia Fischli, Manuel Lehmann und Bettina Spoerri. Die fünf Bewerberinnen und Bewerber zeigen sich auf ihrer Wahlkampftour von ihrer kulturellsten Seite und weibeln zuerst im Progr um die Gunst der Bernerinnen und Berner. Aula im Progr, Bern. Fr., 11.9., 20 Uhr
Jubel herrschte, Trabis röchelten durch die Strassen, Hunderte Menschen trugen mit Hämmern und Meisseln das Symbol des Kalten Krieges ab: die Berliner Mauer. Am 9. November 1989 wurde sie in einem friedlichen Aufstand eingerissen. Walter Momper, damaliger Bürgermeister Berlins (Bild), erinnert sich in einem Vortrag an die dramatischen Tage. Politforum Käfigturm, Bern. Di., 15.9., 17 Uhr
Donnerstag, 10.09. Bern Altstadtbummel – täglich! Eine Entdeckungsreise durch die Berner Altstadt (Unesco-Welterbe). Auskunft: Tel. 031 328 12 12 oder info@berninfo.com Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr basecamp09: Hochwasserschutz in Bern Führung durch das mehrfach überflutete Mattequartier. In Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt der Stadt Bern. Treffpunkt: Münsterplatz. 17.30 Uhr basecamp09: Neophyten – Pflanzen und Tiere auf Wanderschaft Im Botanischen Garten wachsen einige der invasiven Neophyten, die auch durch den Klimawandel begünstigt werden. Erfahren sie dort mehr über Bärenklau, Götterbaum & Co. Treffpunkt Botanischer Garten. 15.30/17.30 Uhr basecamp09: Risiko Einwanderung? Neue Tiere in der Schweiz Vortrag. In Zusammenarbeit mit dem Naturhist. Museum der Burgergemeinde Bern. Unterer Waisenhausplatz. 14.00 Uhr basecamp09: Science Talk Naturgefahren in der Schweiz; Historische Filmausschnitte und Gespräch mit HansRudolf Keusen, Claudio Miozzari und Prof. Christian Pfister. Eine Veranstaltung im Rahmen von Erlebte Schweiz. Unterer Waisenhausplatz. 18.30 Uhr basecamp09: Talk am Mittag Neophyten-Pflanzen und Tiere auf Wanderschaft Ein Gespräch mit Prof. Dr. Erwin Jörg, NSI, Wolfgang Nentwig, Universität Bern, Flavio Turolla, AUE. Lunch am bascamp09Cafe erhältlich. Unterer Waisenhausplatz. 12.15 Uhr basecamp09: Wissenschaft live! Projektpräs. Schutz vor Naturereignissen, Gebirgsbildung im Zeitraffer, Frühwarnsysteme bei Naturgefahren,Jungfrau Klimaguide, Von der Messung zum Klimawandel, Pflanzen und Tiere auf Wanderschaft. Unterer Waisenhausplatz. 9.00 Uhr basecamp09: Wissenschaft live! Sechs Forschungsprojekte zu den wechselnden Tagesthemen Ressourcen, Naturgefahren und Klima. Unterer Waisenhausplatz. 9.00 Uhr Bernhard Engler: Schöne Suche Buchpräsentation und Talk mit Catherine von Graffenried. Vv: Eintritt frei. Thalia, Bücher (im Loeb), Spitalgasse 2. Sous-sol. 18.30 Uhr
Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte Muesmatt, Muesmattstr. 25. 20.30 Uhr Jugendgewalt Über die Verrohung von Jugendlichen: Der Kult des Selbstbewusstseins und seine unerwünschten Früchtchen. Vortrag von Dr. Freerk Huisken, emeritierter Professor der Universität Bremen. Vv: Eintritt frei. Hotel Bern, Zeughausgasse 9. 20.00 Uhr
Literatur im Keller: Georg Schnitzler Die Post. Die Kunst. Der Pinscher. Und Ich. Lesung mit Hund. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 20 Uhr Mit Bauklötzen Musik machen Museumsbesucher können «Reactable», ein neuartiges elektronisches Musikinstrument mit intuitiver Benutzeroberfläche, ausprobieren. Der Synthesizer wird in der Ausstellung «As Time Goes Byte» gezeigt. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. 10.00 Uhr NTSX 1609 09 03 Stefanie Mauron (Video), Nicole Michel (Bild) und Till Hillbrecht (Klang) im Container. Seefrachtcontainer, Grosse Schanze. 12 Uhr Orientierungsabend Freies Gymnasium Bern Überblick über Profil und Angebot der Schule, 5. Klasse bis zu Matur. Freies Gymnasium, Beaulieustr. 55. 20 Uhr Präsentation und Künstlergespräch mit Ronny Hardliz In der Ausstellung «Shift Work». Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 17.30 Uhr Zytglogge-Führung Zeitglockenturm mit einem Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert und Figurenspiel (1530, Beginn 4 Minuten vor jeder vollen Stunde) und die astronomische Uhr. Infos: Tel. 031 328 12 12, info@berninfo.com Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr
Freitag, 11.09. Bern basecamp09: 150 Millionen Jahre Bern Vortrag. Im Sauseschritt durch die Entwicklung der Landschaft und der Fauna Berns. In Zusammenarbeit mit dem Naturhistorischen Museum der Burgergemeinde Bern. Unterer Waisenhausplatz. 15.15 Uhr basecamp09: Science Talk Bern 2050-Energiestrategien und Visionen Mit Josef Jenni, Grossrat und Geschäftsführer, Prof. Gunter Stefan, Vizerektor, Adrian Stiefel, Amt für Umwelt der Stadt Bern. Moderation Markus Böni. Unterer Waisenhausplatz. 18.30 Uhr basecamp09: Talk am Mittag Biotreibstoffe: Energie vs. Nahrungsmittel Ein Gespräch mit Prof. Richard Braun, Prof. Martin Meyer und Dr. Simon Peter. In Zusammenarbeit mit SATW. Lunch am basecam09-Café erhältlich. Unterer Waisenhausplatz. 12.15 Uhr basecamp09: Wissenschaft live! Projektpräs. Jungfrau Klimaguide, Klimarekonstruktionen, Archäologische Gletscherfunde, Von der Messung zum Klimawandel, Brennstoffzellen-eine Alternative?, Meteoriten: Puzzlesteine des Sonnensystems. Unterer Waisenhausplatz. 9.00 Uhr basecamp09: Wissenschaft live! Siehe 10.9. Unterer Waisenhausplatz. 9 Uhr
Die Kulturminister-Wahlkampftour 09 Wer wird der nächste Kulturminister oder die nächste Kulturministerin der Schweiz? 5 KandidatInnen stehen Red und Antwort. Mit Denis Beuret, Mark Divo, Aurelia Fischli, Manuel Lehmann, Bettina Spoerri. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 20.00 Uhr Mit Bauklötzen Musik machen Siehe 10.9. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. 10.00 Uhr NTSX 1609 09 03 Siehe 10.9. Seefrachtcontainer, Grosse Schanze. 12.00 Uhr Soirée Berner Galerien Rund 20 Galerien öffnen von 18-22 Uhr ihre Türen. Infos: www.vereinbernergalerien.ch Diverse Galerien. 18.00 Uhr Themenabend Orell Füssli Buchhandlung, Westside Schlemmen & Schmökern. Vv: Eintritt frei. Orell Füssli Buchhandlung Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz 4. 19.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 10.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr
Samstag, 12.09. Bern Amie – Frauenkleidertauschbörse Bring deine alten Lieblingskleider mit und finde neue! Eine Tauschbörse abseits der Modeindustrie. Women only! Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 14.00 Uhr Auf Sophies Spuren durch die Altstadt Bern Rundgang anlässlich des 200. Geburtstag der Gründerin des Diakonissenhauses Bern. Treffpunkt: Ausgang Metro-Parking, Waisenhausplatz. 14.00 Uhr basecamp09: 150 Millionen Jahre Bern Siehe 11.9. Unterer Waisenhausplatz. 12 Uhr basecamp09: 5th Swiss Scientific Olympiads Day – Zwischen Himmel und Erde Die Öffentlichkeit ist eingeladen, Augenblicke der Wissenschaft mitzuerleben. Mit Prof. Claude Nicollier, Astronaut, Regierungsrat Bernhard Pulver, Prof. Thomas Stocker und jugendlichen Teilnehmenden. Unterer Waisenhausplatz. 15.15 Uhr basecamp09: Berner Klimaforschern auf der Spur Laborrundgang an diverse Institute der Universität Bern. In Zusammenarbeit mit dem Oeschgerzentrum. Treffpunkt Universität Bern, Hochschulstrasse 4. 12.00/13.30 Uhr basecamp09: Fahrsimulator Dank dem neu erlernten Fahrstil sparen Sie bis zu 10% Treibstoff. Unterer Waisenhausplatz. 10.00 Uhr basecamp09: Mit dem Solartaxi um die Welt Kommentierter Vortrag von und mit Louis Palmer, Weltenbummler im Solartaxi. Unterer Waisenhausplatz. 18.30 Uhr basecamp09: Wissenschaft live! Siehe 10.9. Unterer Waisenhausplatz. 10 Uhr
basecamp09: Wissenschaft live! Siehe 11.9. Unterer Waisenhausplatz. 10 Uhr Europäischer Tag des Denkmals: Am Wasser Zu besichtigen sind neben ungewönlichen Orten + unbekannten Objekten auch Räume, die normalerweise für die Öffentlichkeit verschlossen sind. Orte: www.hereinspaziert. ch/ www.nike-kultur.ch. Schweizweit. Führung: Paul Klees Grafik. Die Passion des Eberhard W. Kornfeld Die Ausstellung zeigt erstmals das vollständige grafische Werk Paul Klees und ist zugleich eine Hommage an Eberhard W. Kornfeld, den herausragenden Galeristen und Experten des grafischen Werkes Klees. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Mit Bauklötzen Musik machen Siehe 10.9. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. 10.00 Uhr NTSX 1609 09 03 Siehe 10.9. Seefrachtcontainer, Grosse Schanze. 12.00 Uhr StattLand Rundgang: Bern am Ball Wieso YB keine Portokasse mehr hat und was Lenin mit dem Berner Fussball verbindet. Welches Berner Team mehr Titel gewann als die berühmten Young Boys und was Schüteler am Schwingfest zu suchen haben. Sportplatz Spitalacker, Viktoriastrasse 58. 14.00 Uhr Visite guidée: Paul Klee et Renzo Piano Cette visite présente au public les interactions entre l’art de Paul Klee et l’architecture de Renzo Piano ainsi que l’histoire du Zentrum Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 10.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Spiegel bei Bern Lesung Lukas Hartmann Hartmann liest aus «Bis ans Ende der Meere» und aus dem neuen Manuskript «Finsteres Glück» Kirchgemeindehaus Spiegel. 20.00
Sonntag, 13.09. Bern Apéro mit Renée Magana Die Künstlerin spricht über ihre Arbeit. Galerie Kunstkeller, Gerechtigkeitsgasse 40. 11.00 Uhr basecamp09: Bern bewegt Der Aktionstag «Bern bewegt» setzt 2009 seinen Schwerpunkt bei der «Elektromobilität». Im Zentrum stehen 2-, 3- und 4-rädrige Elektrofahrzeuge und ihre Einsatzbereiche: Bewährtes, Einmaliges, Infos. Waisenhaus- bis Bundesplatz. 10.00 Uhr basecamp09: Fahrsimulator Siehe 12.9. Unterer Waisenhausplatz. 10 Uhr basecamp09: Worldcafé Ideenfabrik mit geladenen Gästen zur Nachhaltigkeit der basecamp09-Thematik. 10 Wild Cards ermöglichen eine spontane Teilnahme an der Diskussion. Unterer Waisenhausplatz. 10.30 Uhr
Führung: Tauchen, schwimmen und sich treiben lassen Pflanzen in Bächen, Tümpeln und Seen. Verein Aquilegia mit Michael Jutzi. Kollekte. Botanischer Garten (BOGA), Altenbergrain 21. 14.00 Uhr Führung: Voids – Eine Retrospektive leerer Ausstellungen In Voids werden alle Ausstellungen zusammengeführt, die rigoros nichts präsentierten – ohne weiteren Inhalt – und den Raum, der für sie bestimmt war, kompromisslos leer beliessen. Kunsthalle, Helvetiaplatz 1. 11.00 Uhr Generaktionen: Familienführung mit Atelier Eine jugendliche und eine erwachsene Expertin führen zusammen durch eine Ausstellung im Zentrum Paul Klee. Danach wird unter Anleitung im Atelier des Kindermuseum Creaviva gestaltet. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 11.30 Uhr Keltische Metallwerkstatt im Museumspark Nachbau der bronzenen Liege aus dem Fürstengrab von Hochdorf. Originalgetreue Werkzeuge + Materialien, aber auch Techniken wie Schmieden/Giessen zeigen die Kunstfertigkeit der keltischen Handwerker. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 13.00 Uhr Konzert Ensemble Paul Klee / Lesung Klaus Merz Werke von J.S. Bach, E. Schulhoff, A. Piazzolla, J. Brahms. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 17.00 Uhr Mit Bauklötzen Musik machen Siehe 10.9. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. 10.00 Uhr NTSX 1609 09 03 Siehe 12.9. Seefrachtcontainer, Grosse Schanze. 12.00 Uhr Visite guidée: Paul Klee graveur. La passion d’Eberhard W. Kornfeld L’exposition montre pour la première fois l’ensemble de l’Suvre graphique de Klee et représente parallèlement un hommage à Eberhard W. Kornfeld, excellent galeriste et expert de l’Suvre graphique. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 10.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr
Montag, 14.09. Bern Jürg Wegelin: Mister Swatch – Nicolas Hayek und das Geheimnis seines Erfolgs Der Autor Jürg Wegelin im Gespräch mit Alt SP-Präsident Helmut Hubacher über das «Wunderkind des Unternehmertums». Vv: Tel. 031 3 136 136. Buchhandlung Stauffacher, Neuengasse 25-37. 20.00 Uhr
Vera Bauer: Deine Stimme, die mich umarmt hat Lebendige Literatur: Die Rezitatorin mit einem persönlichen Abend über Hilde Domin. Vv: www.la-cappella.ch; Tel. 031 332 80 22. La Cappella, Allmendstr. 24. 20.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 10.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr
Dienstag, 15.09. Bern Altstadtbummel Siehe 10.9. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Der Fall der Berliner Mauer. 20 Jahre Umbruch in Europa Ein Vortrag und Gespräch mit Walter Momper, Regierender Bürgermeister von Berlin 19891991. Seit 2001 Präsident des Abgeordnetenhauses von Berlin. Vv: Eintritt frei. Polit-Forum Käfigturm, Marktgasse 67. 17 Uhr Führung: Kunst am Mittag Bei dieser Führung wird ein Werk aus der Sammlung oder aktuellen Wechselausstellung vertieft betrachtet und besprochen. Die Führung kann mit einem kleinen Imbiss in der Cafeteria abgerundet werden. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 12.30 Uhr Keltische Metallwerkstatt im Museumspark Siehe 13.9. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 13.00 Uhr Literaturaustausch Bern – Rom Es lesen folgende Autorinnen und Autoren: Nora Moll, Barbara Pumhösel, Daniel Himmelberger, Saro Maretta. Essen ab 18h möglich. Bistrot Morillon, Morillonstr. 8. 20.30 Uhr Mit Bauklötzen Musik machen Siehe 10.9. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. 10.00 Uhr Slide Nite 24 «Omnium Gatherum». Fotoschau Tobias Hitsch (CH) – In Kairos Gesellschaft. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30. 21.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 10.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr
Mittwoch, 16.09. Bern Halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Arbeitswoche für eine halbe Stunde neuen Raum schaffen. Wort: Markus Amrein, Schauspieler. Musik: Christine Burkhalter und Djeli Diarra (Afrika) Balaphon. offene kirche - in der Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr Keltische Metallwerkstatt im Museumspark Siehe 13.9. Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 13.00 Uhr Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 12.30 Uhr Mit Bauklötzen Musik machen Siehe 10.9. Museum für Kommunikation, Helvetiastrasse 16. 10.00 Uhr Psychiatrie im Gespräch: immer diese Angst! Angststörungen gehören zu den häufigsten psychischen Erkrankungen, sind aber gut therapierbar. Informationsveranstaltung mit einer erfahrerenen Angsttherpeutin als Referentin. Vv: Eintritt frei. Stauffacher Buchhandlung, Ryffligässchen 8. 20.00 Uhr
Roger Strub: Waches Auge Lena Bellmann löst ihren dritten Fall: In seinem neuen Krimi nähert sich der Berner Schriftsteller dem brandaktuellen Thema Selbstjustiz in einer fast beängstigend realitätsnahen Geschichte. Vv: Thalia, Bücher im Loeb, Tel. 031 320 20 20. Thalia, Bücher (im Loeb), Spitalgasse 2. Sous-sol. 20.00 Uhr
StattLand Rundgang: Bern wildwest «Von urchig zu urban». Rundgang durch Bümpliz mit Carl Albert Loosli (1877–1959) als Phiosoph von Bümpliz. Treffpunkt: Haltestelle Bachmätteli (Bus 13). 18.00 Uhr Ursprung von Sprache Interdisziplinäre Vorlesungsreihe des Collegium generale. Reihe: Natürliche und formale Sprachen in den Wissenschaften. Dr. Simone Pika, School of Psychological Sciences, University of Manchester. Universität, Auditorium maximum, Hochschulstr. 4. 18.15 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 10.9. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr
38 Anzeiger Region Bern
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10
Smalltalk
Dancefloor /// Partys
mit Stephan Greminger Songschreiber, Sänger und Gitarrist von Büro Amsterdam
ng
osu
l Ver
Dubquest startet in der Dampfzentrale in die Saison
Riton fingert im Bonsoir an Platten rum
In der Dampfzentrale steppen der Bär und die Bärin wieder; zum Saisonauftakt zur Musik des DJ-Duos Inflagranti. Sasha Crnobrnja und Alex Gloor gehören zur Topliga in Sachen Raubtier-Dressur. Mit Neo-Punkfunk peitschen sie ihre Herde zu wilder Ekstase und setzen den Elektro-Taser ein, bis die Leiber zucken. Ihr Können haben sie schon in den Zirkussen grosser Städte präsentiert. Dampfzentrale, Bern. Sa., 12.9., 22 Uhr
Henry Smithon heisst der Elektro-DJ Riton eigentlich. Wenn er nicht grad als Produzent für manch namhaftes Label Musik erfindet, mit seiner Krautkrock-Band «Die Verboten» auftritt oder unter dem (weiteren) Pseudonym «Eine Kleine Nachtmusik» eine Platte veröffentlicht: Dann, ja dann fingert er gerne mal sehr gekonnt an den Plattentellern herum. Bonsoir, Bern. Sa., 12.9., 23 Uhr
Donnerstag, 10.09.
Freitag, 11.09.
Bern Diamonds and Pearls of the 80’ and 90’ DJ Kevie Kev. Silobar, Mühlenplatz 11. 22 Uhr
ZVG
Modular Club DJs Nukem, Mastra. Clubsound. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr
Auf eurem neuen Album treffen leichte Popmelodien auf schwierige Themen. Wölfe im Schafspelz? Ich möchte eigentlich mehr auf die leichte Seite zielen und mit Groove und Swing auch Schweres vermitteln. «Ich minus Ich», so heisst die Scheibe. Das tönt tatsächlich pessimistisch. Es ist der Titel eines Songs, und darin geht es darum, seinen Zustand zu überprüfen. Mal ist man festgefahren und kommt nicht mehr vorwärts. Doch das ist nicht nur pessimistisch. Ich kann mich schachmatt fühlen, aber das ist nur ein Zustand und nicht das Ende, weil man weiss, dass es weitergeht. Das ist immer noch trist. Mir geht es um die Gleichzeitigkeit der Sachen. Viele Musiker singen entweder von absolutem Glück oder von abgrundtiefem Kummer. Ich erzähle vom Nebeneinander dieser Gefühle. Der Song «Jetzt» hat mich an Michael von der Heide erinnert. Wie finden Sie den Chansonnier? Ich habe ihn früher einmal gesehen, er ist ein fantastischer Entertainer. Die Chanson-Seite in mir überlappt sich mit dem, was er macht. Seine Hildegard-Knef-Covers gefallen mir gut. Sie singen Hochdeutsch. Wird die Sprache auch für Schweizer salonfähig? Deutsch ist unsere Sprache. Mein Deutsch kommt von der Schauspielausbildung, die ich zur Hälfte absolviert hatte. Damals, als ich Bühnendeutsch lernte, habe ich die Lust an der Sprache entdeckt. Ich würde nicht sagen, dass Deutsch in der Schweiz en vogue ist. In Deutschland schon, da ist Deutsch seit einiger Zeit wieder hip. Wieso eigentlich der Name Büro Amsterdam? Vor der Aufnahme des ersten Albums hatten wir einen anderen Namen, «Klein», doch weil jemand anders unter diesem Namen bereits Musik veröffentlicht hatte, musste ich etwas Neues finden. Ich suchte wie wild. Ich wollte einen Namen, der für sich steht wie ein leeres Gefäss, das sich von den Eindrücken unserer Musik füllen lässt. Büro Amsterdam ist so einer, und er widerspiegelt auch die Gleichzeitigkeit, die ich immer suche: Büro ist das eine, Amsterdam das Gegenteil davon. Nun tauft ihr eure neue Platte. Gibt es etwas Spezielles? Feuerspeiende Clowns? Es gibt vor der Taufe eine Art Open-Mik für unsere Freunde, die uns oder andere Freunde covern. Senior Pepe spielt Rob’n’Steeph. Trummer kommt auch, hält sich aber noch bedeckt. Michael Feller \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
Café Kairo, Bern. Fr., 11.9. 21 Uhr. www.cafe-kairo.ch
Party im Park – Die Openair-Disco am Donnerstag «Party im Park» feiert Jubiläum! 5 Jahre Disco unter freiem Himmel. Jeden Donnerstag zwischen Mai und September (19h 23h) mit bekannten Berner DJs, vielseitigen Drinks & kulinarischen Köstlichkeiten. Park Café Kleine Schanze, Bundesg. 7. 19 Uhr Quality Pop Bastard Bros. (Bern). Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Schlager-Party DJ Sigo. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22 Uhr Sexy Thursday DJ Max Fire. Party Tunes, Latin, 80s, 90s. Caffé Bar Il Delfino, Amthausgasse 1a. 21 Uhr Swing2do The Swing Machine Bern. Rest. Veranda, Schanzeneckstr. 25. 20 Uhr The Good, The Bad and No Ugly Anti-Folk/Alt-Country. Rössli Bar, Reitschule, Neubrückstr. 8. 22.00 Uhr Thirst Day DJ Pineapple Juice. Funky Beats. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Friend’s The Dance & Show Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summerdance Garten ab 20h: Rock at the Top. DJ Bubblegun. Keller ab 22h: Kick On. With Miss Behaving. Vv: Eintritt frei. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr The Sunny Side of the Moon Rock, Funk, Partytunes. Club Dagoba, Untere Hauptgasse 32. 21 Uhr
GRATISTICKETS!
ng
osu
l Ver
Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe. Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Bern À la VillaDisco 80s, 90s & 00s. Party Beats, Future Funk & Trip Hop. E-Jay Maestro. Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 21.00 Uhr Bee-flat: Electronic Tribal Dancefloor Opening Party. DJs Click (No Fridge, Paris), Silence (Gaia Soundsystem, CH), Ben I Sabbah (Gaia Soundsystem, CH). Vv: www.bee-flat.ch Bee-flat im Progr_, Waisenhausplatz 30. 22.00 Uhr Best of House & Electro Moves DJs Mr. Simon & Mr. Rox, DJane Sandra. HipHop, RnB, Partytunes. Caffé Bar Il Delfino, Amthausgasse 1a. 21.00 Uhr Electronica, HipHop, Soul DJ Vadim (London, UK) & DJ Eclectic (Bern). Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Elektronische Herzmusik A.D.I. Sinneswandel. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Eltern John Rock- und Oldies Disco mit Jüre Hofer. Vv: www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800. Uptown, Gurten. 22.00 Uhr Funky Wildstyle DJ Hellzaapoppin. All Style Mix. Propeller-Bar , Aarbergergasse 30. 22 Uhr Geisha & Kid Silly Electronic. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 22.00 Uhr Latinoteca All Latin Styles. DJ Casa del Ritmo. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 22.00 Uhr Liebling: Pablopolar (live) Ausgesuchte DJs spielen regelmässig am Freitag ihre Lieblingsmusik. Vv: Eintritt frei. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr Phönix-Tanzfest – Rauchfrei und barfuss Worldmusic und Oldies. DJ Marcel. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Prisma-Disco Barfuss & Rauchfrei. Tanzmusik von World bis Electronica. DJ Tom Li. Prisma, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr Sélection Sous Soul DJs Kellerkind, Brother Grimm, Boba Fett. Vv: Eintritt frei. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 23.00 Uhr Slave to the Rhythm DJ Doc-T. Silobar, Mühlenplatz 11. 22.00 Uhr Subclub DJs Deetron (music man) w/Ddeecoy (schallpodium). Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr Summer Dance DJane Pia. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr We Dance INDIEgital Electroindiepoptronicdisco. DJs Marla & Phrank. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr
///////////////////////// Münchenbuchsee Friend’s The Dance & Show Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summerdance Garten ab 20h: Black Garden. Stev the Crew Sound. Keller ab 22h: Kiss On Waves. Summer Surf Night. DJs Funky Soulsa & Why. Vv: Eintritt frei. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Balberna Balboa Dance floor. The Swing Machine Bern. Villa Bernau (Chalet), Seftigenstrasse 243. 20.00 Uhr
Samstag, 12.09. Bern 80ies DJ Corey. A Selection of Pop, Rock & Wave. ISC Club, Neubrückstr. 10. 22.00 Uhr After Hours Jeden Samstag und Sonntag ab 5h: House, Elektro, Trance. 4you Restaurant/Bar/Lounge, Aarbergergasse 26. 05.00 Uhr Capital FM End of Summer DJ Funky Soulsa (Good Vibes Music) & Simon Stalder (Capital FM). Ab 18 Jahren. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 22.00 Uhr Disko im Norden DJ marky und DJ el mex mit einem Mix aus Worldmusic. Restaurant Bar Bistro Du Nord, Lorrainestr. 2. 23.00 Uhr Diskoquake Alter Ego (D/Klang Elektronik), DJ’s Radiorifle (be) & VJ’s Tectonics. Elektro, Techno. Reitschule, Dachstock, Neubrückstr. 8. 23 Uhr Dubquest Season Opening In Flagranti (USA) / Ajello (I). Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Dampfzentrale Bern, Marzilistr. 47. 22 Uhr Ghost Club Banger Electro. Dilemn (FR, Turbo Recordings), Kenjiro Ultramagnetic (CH). Wasserwerk Club, Wasserwerkg. 5. 22 Uhr Grande notte italiana DJs Toney D. & Salvi. Musica italiana, House. Du Théâtre, Theaterplatz 7. 22.00 Uhr Jamaicas Finest@Lounge Kapelle Fi Meditation, Blazin’ Lion Sound & (Zion Sounds International). Vv: Eintritt frei. Lounge Kapelle, Kramgasse 8. 22.00 Uhr Phönix-Joydance Tanz Dich glücklich ohne Rauch, Alkohol, Schuhe. Liliane’s Mix: World, Pop, New Age. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Pink Night DJ Supremo. Caffé Bar Il Delfino, Amthausgasse 1a. 21.00 Uhr Popkeller Propeller Plattenleger mcw. Hitz’m’Shitz. Propeller-Bar, Aarbergergasse 30. 22.00 Uhr
Riton (London, UK) Und Mercury (Bern). Electronic. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Rockit Like a Cowboy DJ Herby. Cowboys-Bar, Speichergasse 37. 22.00 Uhr Salsa Spettacolo Salsa & Latino Fiesta mit DJ Caramelo y sus amigos. Vv: Gratis Eintritt. Caffè Spettacolo, Schauplatzg. 11. 21.30 Uhr Saturday Club Dance DJ McFlury. Silobar, Mühlenplatz 11. 22 Uhr Smoke that Coq DJs Emely / Stage Show: Katestrophe, en Jean T & Ginger C. Brown. Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr Trash Rock DJ Brother Panti Christ. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Friend’s The Dance & Show Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Mokka Summerdance The Final. Hot Music over 2 Floors. Mokka Allstars DJ Collective. Vv: Eintritt frei. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr
Sonntag, 13.09. Bern After Coq DJs Smat. Electronic. Formbar, Sandrainstr. 10. 5.00 Uhr After Hours Jeden Samstag und Sonntag ab 5h: House, Elektro, Trance. 4you Restaurant/Bar/ Lounge, Aarbergergasse 26. 5.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee Friend’s The Dance & Show Band. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr
Montag, 14.09. Bern Beammorning Sonja Moonear, Nicolas Duvoisin, Alex Like, Lukas Kleesattel, Dave Canina. Klub ELF, Ziegelackerstrasse 11a. 5.00 Uhr
Dienstag, 15.09. Bern Salsa Practica – Noche Cubana Die Gelegenheit zum Ueben und Tanzen für alle! Mit Musik von DJ Buenavista! Bis Ende Sept., jeden Dienstag 20.45 bis 23.30h. Gratis Eintritt! Tanzpfeiler, Dalmaziquai 69. 20.45 Uhr
Mittwoch, 16.09. Münchenbuchsee Messenger Dance Band Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11
Anzeiger Region Bern
39
Kino /// Film CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17 www.quinnie.ch
Bubenbergplatz 11, 0900 55 67 89 www.kitag.com
14.00/18.20 Ab 12/10 Jahren – Französisch/Deutsch/d/f Séraphine Martin Provost ist ein stilles, bewegendes Porträt über eine vielschichtge Persönlichkeit gelun-gen, das sich fernab klassischer Künstlerbiopics bewegt. Mit Yolande Moreau.
13.45/17.00 (Mi)/14.00/17.15/20.30 (Do-Di)/23.45 (Fr/Sa) – Ab 16/16 Jahren – E/d/f Inglourious Basterds Quentin Tarantinos wahnwitziger Weltkriegsfilm, in dem sich ein Trupp jüdischer USSoldaten daran macht, in einem Pariser Kino die führenden Nazis zu töten. Mit Brad Pitt und Christoph Waltz.
16.30/21.00 – Ab 12/10 Jahren – Griechisch/d Small Crime - Mikro Eglima Kriminalfall auf einer kleinen griechischen Insel& Der perfekte Sommerfilm! Eine liebenswerte Komödie – gedreht auf Santorin.
20.30 (Mi) – E/d/f Ugly Truth Ladies Night.
CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17 www.quinnie.ch
«The secret life of words» im Kellerkino Hannah (Sarah Polley) kapselt sich von ihrer Umwelt ab. Und anstatt an den Strand in die Ferien zu fahren, nimmt sie einen Job als Krankenschwester auf einer Bohrinsel an. Dort pflegt die wortkarge Frau den mitteilungsbedürftigen verletzten Ingenieur Josef (Tim Robbins). Trotz der Verschiedenheit kommen sie sich näher und bald wird klar, dass beide ein Geheimnis bewahren.
Alhambra
CineCamera
Maulbeerstr. 3, 0900 556 789 www.kitag.com
Seilerstrasse 8, 031 386 17 17 www.quinnie.ch
20.30 (Di) – Deutsch Cargo Ciné-Card-Night.
15.00/18.00/20.30/23.00 (Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Je l’aimais Ein Film von seltener Intensität. Mit glühenden Gefühlen bringen die Schauspieler die Leinwand zum Beben. Ein herzzerreissendes Drama mit Daniel Auteuil, Marie-Josée Croze.
15.00/17.45 (Do-Mi)/20.30 (Do-Mo, Mi)/23.15 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – E/d/f District 9 Verstörend realistischer Action-Thriller produziert von Peter Jackson über den rücksichtslosen Umgang mit hilflosen Aliens, die eine mysteriöse DNA besitzen.
Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789 www.kitag.com 14.00/20.45 (Do-Mi)/ 16.15/18.30 (Do-Mo,Mi) Ab 8/6 Jahren – Deutsch Wickie und die starken Männer Bully Herbigs aufwändige Realfilmadaption der populären Abenteuer-Zeichentrick-Serie ist grosses Kino für die ganze Familie.
Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 www.kitag.com 14.00/20.30 – Ab 16/16 Jahren – Deutsch Inglourious Basterds Quentin Tarantinos wahnwitziger Weltkriegsfilm, in dem sich ein Trupp jüdischer USSoldaten daran macht, in einem Pariser Kino die führenden Nazis zu töten. Mit Brad Pitt und Christoph Waltz. 17.15 – Ab 16/14 Jahren – OV/d/f Red Cliff Im 3. Jahrhundert stellen sich zwei chinesische Provinzfürsten dem brutalen Eroberer Cao Cao entgegen. Epischer Schlachtenmarathon von Hongkongs Actionmeister John Woo.
CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42 www.quinnie.ch
CineCinemaStar Bollwerk 21, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.00/16.20/18.40/21.00/23.30 (Fr/Sa) Ab 16 Jahren – Englisch/d/f Antichrist Lars von Trier inszeniert den beunruhigenden Trip in menschliche Abgründe in teils wunderschönen und surrealen, teils drastischen Bildern. Mit Charlotte Gainsbourg, Willem Dafoe.
CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.30/17.15/20.00/22.45 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Spanisch/d/f Los abrazos rotos Mit seinem eleganten Mix aus Film Noir, Melodrama und Komödie ist Pedro Almodóvar erneut ein Werk von verschwenderischer Schönheit gelungen. Mit Penélope Cruz.
Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 18.30 (So), 21.00 (Fr) – OV/d/f Chat noir chat blanc Regie: Emir Kusturica; mit: Bajram Severdzan, Srdan Todorovic, Branka Katic. Bei einem Benzinschmuggel wird der gutgläubige Matko übers Ohr gehauen und kann seine Schulden nicht zurückzahlen.
18.00 – Ab 12/10 Jahren – Französisch/d Bellamy Claude Chabrol beweist einmal mehr, dass er einer der besten Erzähler und Schauspielführer des französischen Kinos ist. Mit einem wunderbaren Gérard Depardieu!
18.30 (Fr) – OV/d/f Train de vie Regie: Radu Mihaileanu; Musik: Goran Bregovic; mit: Lionel Abelanski, Rufus, Clément Harari. Komödie über das Schicksal einer jüdischen Gemeinschaft aus Rumänien auf der Flucht vor den Nazis.
15.30 – Ab 14/12 Jahren – Französisch/d Le premier jour du reste de ta vie Eine berührend-unterhaltsame Familiengeschichte, ein Wohlfühlfilm für gross und klein. Ausgezeichnet mit 3 Césars! Von Rémi Bezançon mit Jacques Gamblin.
20.00 (Sa/Mo) – OV/d/f Underground F/D/HU/YU/1995. In der 50jährigen Geschichte der Freundschaft zweier Männer, die dieselbe Frau lieben, spiegelt Kusturica Stationen der Geschichte Exjugoslawiens.
20.30 – Ab 14/12 Jahren – Englisch/Hindi/d Slumdog Millionaire Danny Boyles abenteuerliche Lebens- und romantische Liebesgeschichte wurde soeben mit 8 Oscars ausgezeichnet, u.a. als Bester Film (Drama).
CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 15.00/17.45/20.30/23.00 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – Englisch/d/f Taking Woodstock Meisterregisseur Ang Lee (BROKEBACK MOUNTAIN) inszenierte eine Komödie über die Entstehung des legendären Woodstock-Konzerts 1969. Mit Liev Schreiber.
CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.30/16.30/18.30/20.30 Ab 12/10 Jahren – Deutsch Pepperminta Herzzerreissend schön, prächtig und liebevoll bis ins Detail. Pepperminta von Pipilotti Rist begeistert als visuelles Farbenfeuerwerk. Mit Ewelina Guzik, Sabine Timoteo.
Gotthard
14.00/16.15/18.30/20.45 Ab 14/12 Jahren – Deutsch/Englisch/d/f Baba’s Song Baba’s Song von Wolfgang Panzer (Broken Silence) ist eine musikalische Reise mitten in die afrikanische Seele. Authentisch, unsentimental, berührend.
CineSplendid 1 von Werdt-Passage 8, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.00/17.15 – Deutsch 20.30 – Englisch/d/f Ab 8/6 Jahren Harry Potter and the Half-Blood Prince Erneut muss Harry gegen die bösen Machenschaften von Lord Voldemort und seinen Schergen ankämpfen. Gut gegen Böse. Dabei ist Hogwarts kein sicherer Ort mehr.
CineSplendid 2 von Werdt-Passage 8, 031 386 17 17 www.quinnie.ch 14.30/17.30/20.00 – Ab 14/12 Jahren – E/d My Sister’s Keeper Nick Cassavetes hat Jodi Picoults Bestseller Beim Leben meiner Schwester stimmig verfilmt. Ein Familiendrama mit Cameron Diaz, Abigail Breslin, Alec Baldwin, Jason Patric. 12.00 – Ab 14/12 Jahren – Englisch/d/f New York, I Love You Nach Paris, je t’aime kommt nun eine neue Liebeserklärung an eine Weltstadt. Wiederum ein Episodenfilm mit grossem Staraufgebot: Shia LaBeouf, Ethan Hawke, Orlando Bloom u.a.
City 1 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89 www.kitag.com 17.30/20.30 – Ab 16/14 Jahren – E/d/f The Hangover Witzige Komödie über vier Typen, die in Vegas eine Junggesellenparty feiern und am Ende den Bräutigam und ihr Gedächtnis verlieren. 14.30 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Wickie und die starken Männer Bully Herbigs aufwändige Realfilmadaption der populären Abenteuer-Zeichentrick-Serie ist grosses Kino für die ganze Familie.
City 2 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 89 www.kitag.com 14.45 – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Public Enemies Mit Johnny Depp, Marion Cotillard und Christian Bale prominent besetztes Crime-Epos über einen mythischen Gangster der Dreissigerjahre und seine Flucht vor dem FBI. 17.45/20.15 – Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Hangover Witzige Komödie über vier Typen, die in Vegas eine Junggesellenparty feiern und am Ende den Bräutigam und ihr Gedächtnis verlieren.
City 3 Aarbergergasse 30, 0900 55 67 898 www.kitag.com 14.30/20.30 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Proposal Romantische Komödie mit Sandra Bullock als Zicke aus Kanada, die ihren leidgeprüften Assistenten zur Hochzeit drängt, um nicht aus den USA ausgewiesen zu werden. 17.30 – Ab 14/12 Jahren – D John Rabe Nanking, 1937: Um die Bevölkerung vor den japanischen Truppe zu schützen errichtet John Rabe, Leiter der Siemens-Niederlassung, eine Sicherheitszone. Mit Ulrich Tukur und Daniel Brühl.
Grosse Halle, Reitschule Neubrückstrasse 8 – siehe Artikel S. 3 www.grossehalle.ch 20.30 (Sa) Convict 13 / Sherlock Junio und Musica nel buio Buster Keaton, USA 1920/1924. Musik vom Stummfilm-Ensemble Bologna «Musica nel buio». 20.30 (Do) Gadjo Dilo und I Salonisti Gadjo dilo ist ein poetischer Film, der auf die Ausdruckskraft seiner Bilder setzt. I Salonisti begleiten den Film mit Musik aus dem südosteuropäischen Raum. 20.30 (Fr) Our Hospitality / One Week und Musica nel buio Buster Keaton, USA 1920. Musik vom StummfilmEnsemble Bologna «Musica nel buio».
Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 55 67 89 www.kitag.com 16.15 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Coraline – 3D Skurriler Animationsfilm vom innovativen «Nightmare Before Christmas»-Regisseur Henry Selick nach einer modernen Märchengeschichte von Neil Gaiman (»Der Sternwanderer»). 14.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Ice Age 3 – 3D Unsere kälteerprobten Helden erleben ein neues Abenteuer: Beim Versuch, Pechvogel Sid zu retten, gerät die Gang in eine geheime Unterwelt mit Dinosauriern und schlägt Schlachten in Flora und Fauna. 18.45/21.00/23.15 (Fr/Sa) Ab 16/16 Jahren – Deutsch The Final Destination - 3D Vierter Film der actiongeladenen Franchise-Reihe über schicksalhafte Todesereignisse, erstmals in 3D gedreht.
Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 55 67 89 www.kitag.com 15.00/17.45/20.15/22.45 (Fr/Sa) Ab 14/12 Jahren – E/d/f The Yellow Handkerchief Romantisches Roadmovie, das quer durch Louisiana führt und drei ungleiche Menschen einander näher bringt. Mit William Hurt und Kristen Stewart.
Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 55 67 89 www.kitag.com 15.00/17.45/20.15/22.45(Fr/Sa) Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Proposal Romantische Komödie mit Sandra Bullock als Zicke aus Kanada, die ihren leidgeprüften Assistenten zur Hochzeit drängt, um nicht aus den USA ausgewiesen zu werden.
Kellerkino Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch 18.15 (So/Mo) – Bosnisch/d/f Als der Krieg zu Ende war: Grbavica Esma lebt mit ihrer 12-jährigen Tochter Sara in Grbavica. Als Sara entdeckt, dass etwas mit der Vergangenheit ihres Vaters als Kriegshelden nicht stimmt, stellt sie Esma zur Rede. 18.15 (Fr/Sa) – Bosnisch/d/f Als der Krieg zu Ende war: Snijeg 6 Frauen, 1 alter Mann und 5 Kinder leben in Slavno. Der Krieg hat ihnen die Geliebten genommen. Und jetzt müssen sie dem Leben erst wieder so etwas wie Sinn abgewinnen. Ein Film gegen das Vergessen! 18.15 (Di/Mi/Do) – E/d/f Als der Krieg zu Ende war: The secret life of words Eine Ölbohrinsel, auf der ein schwerer Unfall passiert ist. Eine mysteriöse Frau kommt hierher, wo sonst nur Männer arbeiten. Sie ist auf der Flucht vor ihrer Vergangenheit.
20.30 – Spanisch/d/f El Niño Pez Nach XXY gelingt Lucía Puenzo erneut ein aufwühlender, verblüffend erotischer Liebesfilm. 16.30 (Sa/So) – I/d/f Pranzo di ferragosto Der Film wurde in Italien von Presse und Publikum zum Lieblingsfilm der Saison erkoren! Um seine Schulden zu tilgen kümmert sich Gianni um 5 ältere Damen, während ihre Söhne in die Ferien fahren. 22.30 (Fr/Sa) – E/d Soul Power «Zair 74» - James Brown, JBS, Bill Withers, BB King, die Spinners, Miriam Makeba und Muhammad Ali begegnen wir in einem Zeitdokument von unwiderstehlicher Kraft und ansteckender Lebensfreude!
Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch 18.30 (Sa), 20.30 (Di) – F/d Artemisia Von Agnès Merlet mit Valentina Cervi, Miki Manojlovic. Ein Melodram voll berauschender Bilder und erotischer Verzauberung schildert die Geschichte der künstlerisch begabten Artemisia im Rom des 17. Jh. 20.30 (Mo) – E/d Carvaggio GB 1986. Von Derek Jarman mit Dexter Fletcher, Tilda Swinton. Fulminantes Porträt der Bildzauberers Jarman über den genialen Maler Michelangelo Caravaggio. 16.00 (So) – F/d La belle noiseuse Von Jacques Rivette mit Michel Piccoli, Emmanuelle Béart. Ein berühmter Maler beendet seine Schaffenspause und porträtiert eine junge, schöne Frau, um sein definitives Meisterwerk zu schaffen. 20.30 (Sa), 11.00 (So), 18.30 (Di) – F/d Rembrandt F/D/NL 1999.Von Charles Matton mit Klaus Maria Brandauer. Brandauer spielt mit viel Einfühlungsvermögen den kometenhaften Aufstieg und die bittere Tragödie des vielleicht grössten holländischen Malers.
Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (So) Kurzfilme und Raritäten aus dem LichtspielArchiv Bar ab 19h. 20.00 (Mo) – Rümänisch/d/f Ryna Atmosphärisch dicht erzählt der Film die Geschichte der 16-jährigen Ryna, die von ihrem Vater in eine Knabenrolle gedrängt wird. Ein Film vom Erwachsenwerden. 20.00 (Mi) – Rümänisch/d/f Comment j’ai fêté la fin du monde Während die Schülerin Eva wegen der unabsichtlichen Zerstörung einer Ceausescu-Büste in eine Erziehungsschule geschickt wird, plant ihr kleiner Bruder Lalalilu mit seinen Kollegen ein Attentat.
Pathé Westside Riedbachstrasse 102, 031 560 70 70 www.pathe.ch 11.00 (Sa/So)/13.30 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Coraline Ein einzigartiges Abenteuer über die Träume eines kleinen Mädchens und seine Prüfungen in einem gefährlichen Reich der Verlockungen. Märchenhafte Unterhaltung. 13.00/15.30/18.00/20.30/23.00 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch District 9 Die Aliens kamen als Flüchtlinge auf die Erde. Ihr Raumschiff wird vorübergehend nach DISCTRICT 9 versetzt. Als sich der Agent der MNU mit einem mysteriösen Virus infiziert. 23.30 (Fr/Sa) – Ab 14/11 Jahren – Deutsch G.I. Joe: The Rise of Cobra Hier geht es um eine militäische Eliteeinheit namens G.I. Joe, die eine verbrecherische Organisation bekäpfen muss, die von einem durchgeknallten Waffenhädler angefürt wird. 13.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Harry Potter and the Half-Blood Prince Voldemorts Faust schliesst sich immer enger um die Welt der Muggels und der Zauberer - sogar in Hogwarts ist man nicht mehr so sicher wie früher. 11.00 (Sa/So)/13.30 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Ice Age 3 Unsere Helden sind wieder da und erleben ein neues, unglaubliches Abenteuer. Bei dem Versuch, den Pechvogel Sid zu retten, gerät die Gang in eine geheimnisvolle Unterwelt. 11.00 (Sa/So)/13.30/16.00/18.30 Ab 6/4 Jahren – Deutsch Ice Age 3 – 3D Unsere Helden sind wieder da und erleben ein neues, unglaubliches Abenteuer. Beim Versuch, den Pechvogel Sid zu retten, gerät die Gang in eine geheimnisvolle Unterwelt.
16.30/20.00/23.15 (Fr/Sa) – E/d/f 13.30 (Do/Fr/So-Mi)/17.00/20.30/22.45 (Fr/Sa) – D Ab 16/14 Jahren Inglourious Basterds Lt. Aldo Raine befehligt einen Trupp jüdischer Soldaten, «Basterds» genannt, die hinter feindlichen Linien auf französischem Boden Angst und Schrecken unter deutschen Soldaten verbreiten. 11.45 (Sa/So)/15.00/20.30 Ab 12/10 Jahren – E/d/f Julie & Julia Zwei Frauen in unterschiedlichen Zeitaltern und Situationen, die die Liebe zum Essen und ihren Ehemännern verbindet. 18.15 – Ab 10/8 Jahren – Deutsch Maria, ihm schmeckt’s nicht Der junge Deutsche Jan verliebt sich in die Halbitalienerin Sara - und bekommt es mit ihrer kompletten italienischen Sippe zu tun. 11.15 (Sa/So)/13.30 – Ab 4 Jahren – Deutsch Mullewapp Die Tiere vom Bauernhof Mullewapp führen ein ganz normales Landleben – bis sie unerwartet Besuch bekommen: Johnny Mauser, nach eigener Aussage ein berühmter Schauspieler, wirbelt den Alltag auf. 21.00/23.30 (Fr/Sa) – Ab 16/13 Jahren – Deutsch My Bloody Valentine – 3D Zehn Jahre nach dem Valentins-Massaker kehrt Tom in seine Heimatstadt Harmony zurück... Die Neufassung des Schlitzerhorrors von 1981 peppt die Mordmär mit 3D-Effekten auf. 23.30 (Fr/Sa) – Ab 15/12 Jahren – Deutsch Public Enemies Fast neun Jahre verbrachte John Dillinger in Haft. Nach seiner Entlassung überfällt er Banken, geniesst Alkohol, Geld und Frauen und findet in Billie Frechette seine grosse Liebe. 16.00/18.30/21.00 – Ab 14 Jahren – Englisch/d/f Taking Woodstock Nach einer wahren Geschichte, an Originalschauplätzen gedreht und mit einem ausgelassenen agierenden Cast sowie mit Tausenden von Statisten gesetzt. 11.15 (Sa/So)/13.15/15.45/18.00/20.15/ 22.30 (Fr/Sa) – Ab 16 Jahren – Deutsch The Final Destination – 3D Eigentlich wollte Nick O’Bannon nur einen spannenden Tag beim Autorennen erleben - doch plötzlich durchzuckt ihn die schreckliche Vision bizarrer Ereignisse. 16.00/18.30/21.00/23.30 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch The Hangover Zwei Tage vor seiner Hochzeit fährt Doug mit seinen Freunden und seinem zukünftigen Schwager Alan nach Las Vegas, um richtig einen draufzumachen. Die Junggesellenparty geht total in die Hose. 23.00 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahre – Deutsch The Hurt Locker Als wäre der Job der Bombenexperten im Irak nicht schon gefährlich genug, müssen Sanborn und Eldridge feststellen, dass ihr neuer Sergeant sie in ein tödliches Spiel verstrickt. 15.45/20.30 – Ab 12/9 Jahren – Deutsch The Proposal Als der Kanadierin die Ausweisung aus den USA droht, sieht die Zicke keine andere Lösung, als ihre bevorstehende Hochzeit mit Andrew zu verkünden – in Anwesenheit des Ahnungslosen. 11.30 (Fr/Sa)/13.00/14.00/15.30/16.30/18.00/ 19.00/20.15/21.15/22.30 (Fr/Sa) Ab 6/3 Jahren – Deutsch Wickie und die starken Männer Die Wickinger sind von Natur aus starke, unerschrockene und laute Gesellen. Wickie jedoch ist zurückhaltend und zart besaitet. Doch er besitzt eine Gabe, die kaum einer seiner Mitwikinger hat. 18.00/23.30 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Zack and Miri Make a Porno Zack und Miri sind seit der Schulzeit beste Freunde. Um ihre chronischen Geldprobleme zu lösen, beschlieflen sie, einen Porno zu drehen.
Rex Schwanengasse 9, 0900 55 67 89 www.kitag.com 15.00/18.00/21.00/23.30 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch District 9 Verstörend realistischer Action-Thriller produziert von Peter Jackson über den rücksichtslosen Umgang mit hilflosen Aliens, die eine mysteriöse DNA besitzen.
Royal Laupenstrasse 4, 0900 55 67 89 www.kitag.com 14.30/17.15/20.00 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Julie & Julia Komödie mit einer hinreissenden Meryl Streep als Starköchin Julia Child und Amy Adams als Bloggerin, die Childs Rezepte und Leben bewundert.
40 Anzeiger Region Bern
10. bis 16. September 2009 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12
Schweizer Volksmusik versus Schweizer Volksmusik Die wahre Schweizer Volksmusik sei der Jodel, schrieb 1936 ein gewisser Alfred Leonz Gassman in seinem Buch mit dem Titel «Zur Tonpsychologie der Schweizer Volksmusik». Er bilde musikalisch «die gezackte Silhouette des Alpenpanoramas» ab, so seine abenteuerliche Argumentation. Auch der Musikethnologe Dieter Ringli hat ein Buch zur Volksmusik geschrieben. Er sieht das etwas prosaischer: Schweizer Volksmusik ist das, was als schweizerisch empfunden wird. Ein Phantasma zwar, das nichtsdestotrotz real existiert. Je nach Perspektive und Anlass gibt es ganz unterschiedliche Vorstellungen davon, was schweizerisch ist.
Wundersame Instrumente Eine ganz andere Geschichte der Schweizer Volksmusik erzählt das Festival UrCHix im Rüttihubelbad in Walkringen. Tradition bedeutet am Festival in den Ausläufern des Emmentals, etwas Neues zu entwickeln auf den Grundlagen des Überlieferten. Reglemente und Vorschriften kümmern die hier auftretenden Musikerinnen und Musiker herzlich wenig. Ihre Quellen sind oft kaum mehr bekannte Volksmusikschätze aus der Zeit vor 1850,
ZVG
Konservativ im besten Wortsinn Eine Version, was Schweizer Volksmusik sein könnte, wird im Münster am 1. Stadtberner Jodlertreffen vom 13. September erzählt. Nicht weniger als
17 «offizielle» Jodlergruppen gibt es in der Stadt Bern. Sie gehören zum Eidgenössischen Jodlerverband. Und dieser wacht mit strengem Reglement darüber, was «richtiger» Jodel ist. Nicht nur die Besetzung einer Formation ist festgeschrieben, das «technische Regulativ für den Jodelgesang» hält etwa auch fest, dass man in korrekter Tracht aufzutreten hat, oder dass es Frauen verboten ist, in Männertracht zu jodeln. Tradition bedeutet für den Eidgenössischen Jodlerverband das Bewahren des Bisherigen: konservativ im besten und eigentlichen Sinn des Wortes also. Wenn aber das Bewahren des Bisherigen so wichtig ist, warum dann ein Jodlerfest mitten in der Stadt und nicht auf dem Land, wo es hingehört? Erstaunlicherweise ist die Heimat des Jodels gerade die Stadt. Die ersten Jodlerklubs wurden nämlich in Zürich, Bern, Basel und Luzern gegründet, wie Dieter
Ringli weiss, der seit Jahren zur Schweizer Volksmusik forscht. Die Mitglieder der Jodlerklubs waren vornehmlich Angestellte und Handwerker. Doch nicht nur das, was man sich gemeinhin unter Jodel vorstellt, entstand in seiner jetzigen Form in der Stadt, sogar der Ländler ist, seinem Namen zum Trotz, eine städtische Erfindung: Das grosse Ländlermekka lag in den 1920er-Jahren im Niederdorf in Zürich, und manch ein Innerschweizer Musiker reiste abends extra in die Stadt, wollte er wieder einmal so richtig guten Ländler hören.
Eigentlich verbietet Artikel 6.2 einen Dirigenten: Die Stadtberner Jodlervereinigung bei einem irregulären Auftritt.
ZVG
Stadtberner Jodlertreffen im Münster oder UrCHix im Rüttihubelbad? Die einen berufen sich auf ein strenges Reglement, die anderen auf den freien Geist der Improvisation – und alle zusammen behaupten sie, Schweizer Volksmusik zu machen. Eine Spurensuche.
Bringen vergessene Instrumente wie die Sackpfeife zum Klingen: Doppelbock mit Christine Lauterburg (links) und Barbara Berger am Festival UrCHix. also bevor Instrumente wie Drehleier, Schalmei oder die Sackpfeife von der heute allmächtigen Klarinette verdrängt wurden. Anfang der 80er-Jahre waren es vor allem Jazzmusiker wie Hans Kennel und Jürg Solothurnmann mit ihrer Band Alpine Jazz Herd, die begannen, sich mit dieser Musiktradition auseinanderzusetzen. Dabei entdeckten sie, wie nahe Jazz und alte Volksmusik, die freie Improvisation und das Stegreifspiel eigentlich beieinander liegen. Später nahmen sich Formationen wie Doppelbock der vergessenen Instrumente und Melodien an und scheuten auch nicht davor zurück, diese mal mit einem südamerikanischen Cajon, mal mit afrikanischen Congas zu kombinieren. Bei ihren Konzerten entdecken die Zuhörerinnen und Zuhörer immer wieder, dass die alten hiesigen Instru-
mente für heutige Ohren oft exotischer klingen als die «fremden» Congas oder das Cajon. Münster oder Rüttihubelbad? An Ihnen zu entscheiden, welche Geschichte Sie sich anhören wollen. David Loher
1. Stadtberner Jodlertreffen So., 13.9., 13.30 Uhr im Münster, Bern. Festwirtschaft ab 11 Uhr auf dem Münsterplatz. UrCHix, 2. Festival der Neuen Volksmusik Rüttihubelbad, Walkringen Fr., 11.9., bis So., 13.9. Konzerte und Workshops, unter anderem mit den Hujässlern, Albin Brun's NAH Trio und Doppelbock. www.urchix.ch
Inserat