Berner kulturagenda 2010 N° 27 by Berner kulturagenda

ZVG

Christoph Hoigné

N°27 Donnerstag bis Mittwoch 8. bis 14.7.2010 www.kulturagenda.be

«Walterli – das Theater» im Hof des Bistrots Morillon

osu

l Ver

Franticek Klossners Performance-Kunst im Haus der Universität

Eine Szene aus Timmermahns grotesker Welt der Familie Sunnegger: Vati (Marco Morelli) lehrt Walterli (Ursula Stäubli) das uralte Brotschuh-Handwerk.

«Schmelzendes Selbst»: In den Latex-Hüllen gefriert der Berner Künstler Selbstporträts in Eis ein, die anschliessend von der Decke tropfen. Obwohl vergänglich, hat der renommierte Sammler Rik Reinking «melting selves» gekauft.

Walterli ist Kult

Irritation sucht Dialog

«Walterli – das Theater» feiert Wiederaufnahme im Hof des Bistrots Morillon. Timmermahns Figuren Walterli und Vati sind durch die Hörspiele «Bubenfersen» bekannt geworden und haben eine grosse Fangemeine um sich geschart.

Performance ist riskant, Erfolg und Versagen der Kunst liegen nah beieinander. Den Berner Künstler Franticek Klossner schreckt das nicht, weil Performance so flüchtig und flexibel ist wie die Wirklichkeit.

Man muss Walterli einfach mögen. Er ist ein aufgeweckter und neugieriger Bub, ein fantasievoller Charmebolzen, der die Welt entdeckt. Und er löchert seinen Vati den lieben, langen Tag mit Fragen. Etwa, «warum am Zgraggen Jasmin sy Vati am Fürabe muess andere Lüt ga dr Pflanzplätz jäte», oder «warum am Lehrer Grüter syner Haar usgheie». Der Vati gibt geduldig Antworten, die meist noch schräger ausfallen als Walterlis Fragen. «Er ist ein warmherziger Besserwisser», beschreibt Schauspieler und Komödiant Marco Morelli den von ihm verkörperten Vati. Beckett’scher Gotthelf Anfang der 90er-Jahre hatte der Berner Poet und Maler Timmermahn die Figur Walterli als Bub der Familie Sunnegger im Theaterstück «Züsis Heimkehr» erfunden. Das Theater wurde ein grosser Publikumserfolg. Darauf erschienen die Hörspiele «Bubenfersen» 1 bis 3 mit Dialogen zwischen Walterli und seinem Vater. Vor zwei Jahren kehrten die beiden Charaktere auf die Bühne zurück. In «Walterli – das Theater» wurden die Hörspieldialoge als Sketches aneinandergereiht. Jetzt wird das Stück wiederaufgenommen in der Urbesetzung mit Marco Morelli als Vati und seiner Komödianten- und Lebenspartnerin Ursula Stäubli als Walterli. «Tygerwyb», «Riedschnäpf», «Trunds pluntschä» – das sind timmermahnsche Wortschöpfungen, von denen seine Texte leben. Begriffe, die den Eindruck erwecken, vielleicht vergessen, aber im Bernbiet verwurzelt zu sein. Vor allem diese ländlich anmutende Sprache dürf-

te es sein, die Walterli auf den ersten Blick wie Gotthelf für Kinder wirken lässt. Auch wenn das Theater durchaus für Kinder geeignet ist, hat Timmermahn seine Texte eigentlich für Erwachsene geschrieben. «Es gibt so viele Doppelbödigkeiten, Abschweifungen ins Erotische und eine fast Beckett’sche Ebene», sagt Morelli. So eröffnet sich einem eine groteske Ideenwelt, in der zum Beispiel Walterli das wild gewordene Schärlig Grosi in dem «frisch eingestreuten Zwingerli» unterbringt. Schräg und liebenswert Walterli ist längst Kult geworden. Seine Sprüche und Ausdrücke sollen bereits in den Wortschatz seiner Fangemeinde eingegangen sein. Morelli: «Wir müssen sehr texttreu spielen, weil ein grosser Teil des Publikums die Sketches auswendig kann.» Aber was ist das Faszinierende an dem kleinen Burschen und seinem schrulligen Vater? Morelli sagt: «Sie sind so schräg, dass jeder Stadtindianer sie mag, und so warmherzig, dass sie die anthroposophische Grossmutter genauso begeistern können». Damit bringt er auf den Punkt, was den Erfolg der Figuren ausmacht: Jeder findet etwas, das er an Walterli und seinem Vati mag, seien es die plakativen Witze, die stillen Doppeldeutigkeiten oder das grotesk Überzeichnete. Regine Gerber \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Bistrot Morillon, Bern Di., 13.7., bis Sa., 17.7., und Di., 20.7., bis Fr., 23.7., 20.15 Uhr www.bistrot-morillon.ch

Das Bild vom wilden Künstler – Klossner bedient es nicht. Seine Augen sind wach statt flackernd, seine Antworten freundlich statt provozierend, das Wohnatelier ist die Bleibe eines Ästheten. Kreatives Chaos? Beginnt in der Wirklichkeit vor der Haustür. Diese befragt und hinterfragt Klossner mit Arbeiten, die den Dialog mit ihrem Publikum suchen. Dieser Schlüsselbegriff seines Werks ist ihm so in Fleisch und Blut übergegangen, dass er auf eine Frage etwas irritiert antwortet: «Ich weiss gar nicht, wie Kunst nicht Dialog sein könnte, sonst ist sie doch nur Kunsthandwerk.» Interaktion ist spannender Klossner nennt sich selbst einen «transmedialen Künstler». Heisst in diesem Fall: Seine Arbeiten umfassen nicht bloss Bilder, Videos, Installationen und Skulpturen, sondern auch Performance. Die riskante Gattung ist schwierig zu definieren. Der Körper dient als Werkzeug, die Aufführung orientiert sich nicht am Theater, sondern an Überlegungen der bildenden Kunst oder sie versteht sich als Intervention in politische und gesellschaftliche Abläufe. Das Resultat verändert im besten Fall ein Leben, im schlechtesten Fall heisst es: «Das soll Kunst sein?» Ein Beispiel. Neulich sass Klossner an einer Coop-Kasse. Wer ihm ein Lied sang oder ein Gedicht aufsagte, erhielt 50 Prozent Rabatt. Ein verlockendes Angebot, würde man meinen. «Die meisten haben lieber den vollen Preis bezahlt», erzählt er. «Sie hatten Angst, sie könnten sich blamieren. Damit hatte

ich nicht gerechnet.» Die Arbeit ist typisch für Klossners Kunst des Dialogs. «Als ich in den 80ern mit Performance begonnen habe, wollte ich noch klare Statements abgeben», erklärt er. «Mit der Zeit habe ich begriffen, dass die Interaktion mit den Zuschauenden spannender ist. Inzwischen lege ich die Arbeiten schon darauf an, durch Irritation Denkprozesse auszulösen.» Performance boomt, das weiss Klossner selbst am besten. Er hat an der Berner Hochschule der Künste den entsprechenden spartenübergreifenden Kurs aufgebaut und unterrichtet mit einem 10-Prozent-Pensum. Über die Gründe für diesen Aufschwung müsste man spekulieren, doch ein Vorteil der Performance liegt auf der Hand: Sie kann am schnellsten und flexibelsten auf eine Welt eingehen, die so vielfältig, schnell und flexibel geworden ist, dass sie nahe am Chaos rotiert. Das Vergängliche der Performance stört Klossner dabei nicht im geringsten. Kunst müsse nicht für die Ewigkeit gemacht werden, findet er – und lässt in einer berühmten Arbeit Männerbüsten aus Eis von der Decke tropfen. Undiplomatisches Schwarzweiss Reaktionen muss man im Normalfall provozieren. Doch die Zeiten, in denen Klossner als Punk mit Irokese im heimatlichen Oberland unterwegs war, sind lange vorbei. «Natürlich denke ich politisch», bestätigt der 50-Jährige, «aber nicht einfach links-rechts. Ich habe eine persönliche Haltung, aus der heraus ich gesellschaftskritische Fragen stelle.»

Und dann auf die Antworten eingehe, hätte er noch sagen sollen. Klossner ist kein Künstler vom hohen Ross herab. Wenn er mit einer Installation oder einer Aktion Empörung auslöst, setzt er sich mit den Empörten zusammen, mitunter wochenlang, und diskutiert. Er hängt es bloss nicht an die grosse Glocke. Den Gegensatz zum Chaos der Wirklichkeit bilden die einfachen, ursprünglichen Formen, die Klossner in seinen Scherenschnitten bevorzugt: «Das ist eine totale Flucht. Alles ist aufgelöst in Schwarz oder Weiss, Positiv oder Negativ. Die diplomatischen Grautöne des Lebens sind für einmal vollkommen extrahiert», schmunzelt er selbstironisch und etwas verzweifelt. «Aber auch klar definierte Silhouetten werfen vielschichtige Schatten!» Silvano Cerutti

Tag der Performance Die Performance-Klasse von Franticek Klossner präsentiert ihre individuell erarbeiteten Projekte. Der Anlass findet – typisch Klossner – im Dialog mit Studierenden des Instituts für Kunstgeschichte der Universität Bern statt. So sollen sich Kunstschaffende und -vermittelnde derselben Generation kennen und verstehen lernen. Die öffentliche Veranstaltung dient als professionelle Begleitung der Studierenden vom geschützten Hochschulrahmen in die freie Kunstszene. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Haus der Universität, Bern So., 11.7., 17 bis 19 Uhr www.franticek.ch www.hausderuniversitaet.ch

22 Anzeiger Region Bern

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 2

Ausflug ins Anker-haus nach Ins 17. Juli und 18. August 2010, 13h30-18h Führung im Kunstmuseum Bern, Carfahrt nach Ins, Führung und Apéro im Ankerhaus, Rückfahrt nach Bern Kosten: CHF 60.Anmeldung erforderlich, beschränkte Teilnehmerzahl: vermittlung@kunstmuseumbern.ch oder 031 328 09 11 Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Im Rahmen der Ausstellung „Albert Anker. Schöne Welt“ (bis 19.09.2010)

HODLERSTRASSE 8 – 12 CH-3000 BERN 7 WWW.KUNSTMUSEUMBERN.CH DI/DO 10H – 21H MI/FR-SO 10H – 17H

www.zpk.org

Rudolf von Tavel

Ds verlorne Lied eine romantische Komödie von Philipp Engelmann

Schlosspark Jegenstorf | 30. Juni bis 8. August 2010 www.schlossspiele-jegenstorf.ch | Telefon 28 151 inserat_142x102:Layout 1 17.3.2010 16:11031 Uhr761Seite

Gesamtleitung: Beat Glur, beat.glur@kulturagenda.be Redaktion: redaktion@kulturagenda.be Leitung: Michael Feller (mfe), michael.feller@kulturagenda.be Stv. Leitung: Silvano Cerutti (cer), silvano.cerutti@kulturagenda.be Simone Tanner (sit), simone.tanner@kulturagenda.be Christoph Hoigné (hoi), christoph.hoigne@kulturagenda.be Produktion/Layout: Nelly Jaggi, nelly.jaggi@kulturagenda.be Druckvorstufe: Franziska Liechti, franziska.liechti@anzeigerbern.ch Praktikum: Regine Gerber (rg), Lukas Tinguely (lti), praktikum@kulturagenda.be Ständige Mitarbeit: Nina Heinzel (nihe), Helen Lagger (hel), David Loher (lo) Adresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Progr (Zentrum für Kulturproduktion), Waisenhausplatz 30, Postfach 5414, 3001 Bern, Telefon 031 310 15 00, Fax 031 310 15 05, Internet: www.kulturagenda.be Nr. 29 erscheint am 21.7.10. Redaktionsschluss 9.7.10 Nr. 30 erscheint am 28.7.10. Redaktionsschluss 16.7.10 Agendaeinträge: Nr. 29 bis am 9.7.10 / Nr. 30 bis am 16.7.10 Eingabe an die Datenbank der Berner Zeitung BZ: Berner Zeitung BZ, Veranstaltungen, Postfach 5434, 3001 Bern, E-Mail veranstaltungen@hinweise.ch, Fax 031 330 39 88 Über die Aufnahme in die Berner Kulturagenda entscheidet die Redaktion der Berner Kulturagenda. Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.

Jeg10_Ins_kulturagenda_142x102mm.indd 1

Verlag/Inserate Berner Kulturagenda: Mariana Raschke Kontaktadresse: Publicitas AG, Seilerstrasse 8, 3001 Bern Tel. 031 384 12 64, Fax 031 384 14 91 mariana.raschke@kulturagenda.be, verlag@kulturagenda.be www.kulturagenda.be Inserateschluss Nr. 29 ist der 14.7.10 Inserateschluss Nr. 30 ist der 21.7.10 Korrektorat (redaktionelle Beiträge): Korrektorat Vogt Verleger: Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, Postfach 5113, 3001 Bern Abonnemente: Die Mittwoch-Ausgabe des Anzeigers Region Bern – inkl. Berner Kulturagenda – kann für CHF 110.– jährlich abonniert werden. Telefon 031 382 10 00, abo@anzeigerbern.ch, www.anzeigerbern.ch

rhdesign worb

Herausgeber: Verein Berner Kulturagenda Die «Berner Kulturagenda» ist ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda. Sie erscheint wöchentlich mit dem Anzeiger Region Bern in einer Gesamtaufl. von 151 683 Exempl. verein@kulturagenda.be

theater

Impressum

Medienpartner:

11.06.10 17:20

MADAME BISSEGGER

! n o s . Sai

Rechtlicher Hinweis: Redaktionelle Beiträge und Inserate, welche in der Berner Kulturagenda abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Insbesondere ist es untersagt, redaktionelle Beiträge und Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen.

=(KUH)

Die Berner Kulturagenda dankt der Stadt Bern und dem Kanton Bern für die finanzielle Unterstützung.

1. Juli – 18. September www.madamebissegger.ch

Presentingsponsor

Hauptsponsor

Medienpartner

Partner

( Gemeinde Ostermundigen

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 3

Anzeiger Region Bern

Schlager-Prominenz

Billy Idol, Krokus, Gotthard – eine Velotour von Bern entfernt sind in Huttwil die Altmeister des soliden Gitarrenrocks Trumpf. Und EAV. Ja, die gibts noch!

Der dritte Tag des Open-Air-Wochenendes in Huttwil gehört dem volkstümlichen Schlager. Am Schlagersommer treten auch Oberländer Stars auf: Oesch’s die Dritten.

«Alle anderen Festivals zielen auf ein junges Publikum», sagt Programmchef Martin Lüthi. Derweil profiliert sich das Neo1 Open Air (dem ein Schlager-Tag angehängt wird, siehe Interview rechts) mit älteren Rockbands. Gotthard hat fast schon ein Heimspiel: Die Band, immer Garantin für hohe Ticketumsätze, spielt jedes zweite Jahr im Oberaargau. Der ganz grosse Name des Festivals ist diesmal Billy Idol. Die beste Zeit des britischen Rockmusikers waren die 1980er-Jahre. Hits wie «Hot in The City», «White Wedding» oder «Sweet Sixteen» prägten die Epoche. Wenn für einen Künstler das Prädikat «nicht totzukriegen» gilt, dann für Billy Idol. 1990 überlebte er einen schweren Motorradunfall. Seine Drogensucht bescherte ihm Gerichtstermine und schlechte Presse, was im Rockbusiness nicht so karrierehemmend sein muss wie sein ödes Album «Cyberpunk». Es folgten eine Überdosis, ein längerer Karriereunterbruch und 2001 die Wiederauferstehung in der TV-Serie «Behind the Music». Machts «Ding-dong»? Inmitten der Rocker Billy Idol, Gotthard und Krokus steht die Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV) etwas quer im Programm. Wobei: Wie könnte man diese österreichische Band nicht quer programmieren? In der zweiten Hälf-

te der 1980er- und Anfang der 90erJahren sorgte sie mit ihrem politisch angehauchten Klamauk-Pop-Schlager für Aufsehen. «Küss die Hand schöne Frau», «Banküberfall» und «Ding Dong» waren drei ihrer grössten Hits. Weil ihre Plattenfirma zwischenzeitlich das Interesse am Schweizer Markt verlor, könnte man meinen, die EAV sei irgendwann aufgelöst worden. Dem ist nicht so – wobei sich gewisse Abnutzungserscheinungen durchaus bemerkbar machen. Im Frühjahr hat die Band ihr neues Album mit dem Titel «Neue Helden braucht das Land» veröffentlicht. Kurz darauf ist Bandgründer, Komponist und Gitarrist Thomas Spitzer ausgestiegen. «Er wird weiterhin unser Songschreiber bleiben, doch die Tournee mag er nicht mehr mitmachen», erklärt Frontmann Klaus Eberhartinger. Blödel-Zoten und Gesellschaftskritik Der Name «Neue Helden braucht das Land» ist durchaus nicht nur eine selbstironische Anspielung auf die über dreissigjährige Bandgeschichte. Dahinter stecken ernsthafte Sorgen um die Gesellschaft – die bei der EAV schon immer im Windschatten der vordergründigen Zoten existierten. Eberhartinger spricht von einer «allgemeinen Verblödung», die mit dem schlechten österreichischen Schulsystem und Kochsendungen im ORF zusammen-

ZVG

Rock-Festival für Ältere

Politik im Blödelkostüm: EAV hänge. Wobei er sich selbst als Moderator der Sendung «Dancing Stars» im österreichischen Fernsehen betätigt. «Dort kann man den Promis beim Stolpern zusehen. Das macht Spass», versucht er den Widerspruch abzufedern. Nebst den Kultbands darf ein HuttwilHöhepunkt für das etwas jüngere Publikum nicht unerwähnt bleiben: Good Charlotte. Die Musik der Pop-Punker ist darauf ausgerichtet, selbst velotourgeschundene Waden noch in Schwung zu halten. Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Neo1 Open Air, Huttwil Fr., 9.7., und Sa., 10.7. www.neo1openair.ch

osu

l Ver

Wie lange wird bei Oeschs schon musiziert? Seit Generationen. Oesch’s die Dritten gibt es offiziell seit 1997. 2006 ist Heinz Haldi dazugestossen, der zuvor Ersatzspieler diverser Formationen der Familie Oesch war. Er hatte auch mit meinem Grossvater musiziert, der leider früh gestorben ist. Heute spielt er als Akkordeonist das Instrument von Grossvater. Sind Ihnen die grossen Fernsehkisten des volkstümlichen Schlagers wie der «Musikantenstadl» nicht zu kitschig?

Sie sind die Sprecherin Ihrer Familienband. War das schon immer so? Früher war das vor allem der Vater. Das hat sich seit dem «Musikantenstadl»Auftritt geändert. Die Medien haben sich sehr für uns jungen Oeschs interessiert. Meine Brüder sind froh, wenn ich die Medienarbeit übernehme und sie dafür technische Arbeiten besorgen können. Bei uns hat so jeder seine Aufgabe. Hören Sie privat volkstümliche Musik? Natürlich, man muss ja auch immer wissen, was die anderen so machen und wie der neuste Stand ist. Ansonsten höre ich alles mögliche. Wichtig ist mir bei der Musik, dass Persönlichkeit und Herzblut darin steckt. Die herzlose Elektro-Musik ist nicht so mein Ding. Seit 2007 haben Sie vier Alben aufgenommen. Wie geht es weiter? Der Sommer ist für uns eine eher ruhige Zeit, im Herbst spielen wir jeweils mehr Konzerte. Um Weihnachten herum oder Anfang nächstes Jahr folgt unser nächstes Album. Danach gehen wir auf eine ausgedehnte Deutschlandtournee. Interview: Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Huttwil. So., 11.7., ab 12 Uhr Oesch’s die Dritten: 15.30 Uhr Ganzes Programm: www.openairhuttwil.ch

ZVG

Huttwil, 628 m

Dürrenroth, 698 m

Brunne, 802 m

Weier, 737 m

Sumiswald, 651 m

Melanie Oesch, in Huttwil stehen grosse Namen auf der Bühne und Oesch’s die Dritten gehören auch dazu. Ehrt Sie das? Sehr. Seit dem «Musikandenstadl» 2007 ist alles sehr schnell gegangen, fast zu schnell. Zum einen geniessen wir den Erfolg sehr, zum anderen wünschte man sich, dass man die Karriere ein wenig gemächlicher angehen könnte.

Ohne den Stadl wären wir heute nirgends. Wer dort auftritt, hat fünf bis acht Millionen Augenpaare auf sich gerichtet. Das sind riesige Dimensionen. Dort lernt man auch viele Kollegen aus der Volksmusikszene kennen. Wir versuchen den Zuschauern etwas zu geben, das sie gerne hören möchten. Am Fernsehen spielt man ein freudiges, schnelles, lustiges Lied. Wenn wir es schaffen, die Leute zu packen, hören sie sich unser Album an und sehen dann, was noch in uns steckt.

Bern – Huttwil 66,5 km

Höhenprofil: www.schweizmobil.ch

Plädoyer

Bern – Huttwil – das sagt unsere Expertin Die Velokultour von Bern nach Huttwil führt auf der Route 94 von Veloland Schweiz durchs schöne, hügelige Emmental. Für die Tour ist kein Profi-Equipement erforderlich. Um die Kultur nach der Tour noch geniessen zu können, sollten Sie aber bereits den einen oder anderen Kilometer in den Waden haben. Als zwischenzeitliche Erfrischung bietet sich in Emmenmatt die kühle Emme an. Drei bis vier Stunden sollten Sie für die 66,5-km-Strecke (600 Höhenmeter) einplanen. Trachselwald, 684 m

Ramsei, 601 m

Emmenmatt, 646 m

Nelly Jaggi, Kulturagenda-Veloexpertin.

Signau, 716 m

Konolfingen, 658 m

Ursellen, 693 m

Worb SBB, 607 m

Gümligen, 559 m

Bern Bahnhof, 543 m

Treten Sie für Ihr Kulturvergnügen in die Pedale. Während der Sommermonate schlagen wir Ihnen jede Woche eine Velotour passend zu Veranstaltungen in der Umgebung Berns vor. Unsere Rad-Expertin Nelly Jaggi (Bild) ergänzt sie mit nützlichen Tipps. Die erste Strecke führt Sie ans Open Air Huttwil. Gehen Sie auf Tour und schicken Sie uns dann das Foto Ihrer Velotour-Siegespose an redaktion@kulturagenda.be. Unter den Einsendern verlosen wir das Buch «Veloland Bern». Gute Fahrt!

Christoph Hoigné

Velokultour – die Kulturagenda-Sommerserie (I)

In den letzten Jahren hat sich der Schlagersommer Huttwil mit Konzerten wichtiger Vertreter der Szene einen Namen erarbeitet. Dieses Jahr zählen nebst den Paldauern und Patrick Lindner die Klostertaler dazu. Im 35. Jahr nach ihrer Gründung ist die österreichische Band auf Abschiedstour und spielt im Blumenstädtchen ihr letztes Schweizer Konzert. Inmitten der altgedienten Schlagerstars aus Österreich und Deutschland treten auch Oesch’s die Dritten auf. Die Familienband aus dem Berner Oberland hat in den letzten Jahren einen beispiellosen Aufstieg hingelegt. Nach einem Auftritt in der Eurovision-Sendung «Musikantenstadl» 2007 avancierte die Gruppe zur veritablen Chartstürmerin. Ihr erster Hit war der «Ku-Ku-Jodel».Frontfrau der Oeschs ist die 22-jährige Hochgeschwindigkeitsjodlerin Melanie Oesch.

Jodlerin und Tochter: Melanie Oesch (3. von links) gibt bei Oesch’s die Dritten den Ton an.

fürs Velo /// von Simone Tanner

Oden an das Fahrrad gibt es so viele wie Modelle desselben: Freddie Mercury hat es in «Bicycle Race» besungen, Pablo Neruda hat es in seiner «Ode an das Fahrrad» bedichtet. Da man aber nicht genug schwärmen kann von diesem genialen Vehikel, folgt hier nun eine weitere Lobhudelei, nicht zuletzt deshalb, um alle glustig zu machen auf un sere neue Sommerserie (siehe Artikel oben). Auf der Redaktion hätte sich die radrennfahrende Produzentin sicher noch besser als Plädierende geeignet. Doch auch ich habe meine Gründe dafür, wenngleich diese weniger sportlicher denn sonstiger Natur sind: Die Liebe zu meinem Velo

ist gross. Ich besitze kein besonders wertvolles Fahrrad, 500 Franken und eine Flasche Wein – oder war es Whisky? – habe ich einem Freund dafür bezahlt. Weder ziert den Rahmen ein bekannter Markenname, noch ist er grasgrün gestrichen. Mein Velo ist schwarz und unauffällig. Mit dem Montieren eines Gepäckträgers musste ich dem Praktischen gegenüber der Ästhetik den Vortritt geben, denn mein Rad muss des Öfteren herhalten für den Transport schwerer Einkaufstaschen, wozu es sich wunderbar eignet. Und überhaupt gibt es in einer Stadt kein praktischeres Fortbewegungsmittel als das Fahrrad: Man gelangt in nützlicher Frist von A nach B, kann Abkürzun-

gen nehmen, durch die kein Auto passt, muss keinen teuren Parkplatz suchen und sich nicht in überfüllte Trams oder Busse quetschen. Daneben gibt es auch für solche wie mich, die weder Fabian Cancellara noch Nino Schurter Konkurrenz machen wollen und denen Radlerhosen ein Dorn im Auge sind, wunderbare Velotouren in die nähere und etwas weitere Umgebung. Wenn ich auf einem meiner geliebten Wochenendausflüge an den Bielersee oder sonst an ein stehendes Gewässer radle, nenne ich das «velölen». Dabei steht die sportliche Ertüchtigung eher im Hintergrund. Wichtiger sind mir das Zusammensein mit Freundinnen und Kollegen sowie das Entdecken der

schönen Landschaft rund um Bern. Meistens wird die Tour mit Baden, Essen oder Kultur verbunden. Wenn irgend möglich, nehme ich mein Fahrrad auch mit in die Ferien. Das Tessin erwies sich allerdings als etwas zu gebirgig für meine Kondition. Aber Paris lässt sich wunderbar erradeln – etwa mit den Mietvelos, die an jeder Ecke stehen. Und eine Runde auf der Mauer von Lucca ist auch nicht zu verachten. Dass Radfahren ganz nebenbei auch noch gesund ist, versteht sich von selbst. Über 600 Muskeln sollen beim Radeln trainiert werden. Die positive Wirkung auf die Psyche ist ebenfalls erwiesen. Von der Umweltfreundlichkeit ganz zu schweigen.

Treten Sie deshalb kräftig in die Pedale und freuen Sie sich auf unsere weiteren Velo(kul)tourtipps!

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Velo-Filmabend-Premiere mit «Quicksilver» und «Flat out» Kino in der Reitschule, Bern. Sa., 10.7., 21 Uhr www.reitschule.ch/ reitschule/kino/

24 Anzeiger Region Bern

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 4

Philippe Tarbouriech

Kinder & Jugend /// Märkte & Messen Zirkus /// Freizeit /// Ausflüge

Alte Hasen im Creaviva

Jeden Mittwoch steht das Spielmobil in der Spiezer Bucht

Alte Hasen ruhen im Klee? Ein idyllisches Bild, doch weit gefehlt. Es ist die Veranstaltungsreihe im Creaviva für Lebenserfahrene ab sechzig Jahren. Sie verbindet die Bildbetrachtung mit viel Raum für die eigene Kreativität. Diese Woche: «Urchsiger Stierkampf». Im Zusammenhang mit der Ausstellung «Klee trifft Picasso» befassen sich die Seniorinnen und Senioren in der Ausstellung, im Atelier sowie bei Kaffee und Kuchen mit der Darstellung von Urch (Klee) und Stier (Picasso). Creaviva im Zentrum Paul Klee, Bern. Di., 13.7., 13.30 Uhr

Das muss man sich einmal vorstellen, aber richtig: ein ganzer Lieferwagen voller Spielzeug! Der ehrenamtliche Verein Animato, der dieses Jahr sein zehnjähriges Bestehen feiert, fährt diesen Kindertraum auf vier Rädern (kann auch gemietet werden). Bei guter Witterung lädt man dann vom Minitennis bis zum Riesenfallschirm, von Stelzen bis zum Trampolin alles aus, womit ein Nachmittag wie im Flug vergeht. Auskünfte unter Tel. 079 460 68 54. Bucht, Spiez. Mi., 7.7., 14 bis 17 Uhr

Donnerstag, 08.07. Bern Fäger-Sommerkurs Kunst entdecken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse 8-12. 10.00 Uhr Offenes Atelier: Von Gesicht zu Angesicht Im (An)Gesicht des Kubismus fordern leuchtende Farben und Formen zum Tanz auf und verbinden sich zu einem Mobile. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Rampenverkauf Lampen, Möbel, Geschirr, Küchenutensilien, Dekomaterial, Pflanzen, technische Geräte usw. Barzahlung, alles zum sofort mitnehmen. Der Erlös wird einem guten Zweck gespendet. Infos: 031 339 55 00. Kursaal, Schänzlistrasse 71-77. 17.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Antiquitäten- und Flohmarkt Auskunft: Tel. 079 340 99 73. Sägegasse, neben Coop Center/Hallenbad. 16.00 Uhr

Samstag, 10.07.

Bern Berner Samstags-Brocante Antikes und Originelles. Jeden Samstag. Tische für Privatverkäufer: Tel. 079 315 63 74. Alte Markthalle, Steigerhubelstr. 60. 9.00 Uhr

Villa-Märit Bio-Gemüse und Früchte. Park Villa Stucki, Seftigenstr. 11. 8.00 Uhr

Offenes Atelier: Von Gesicht zu Angesicht Im (An)Gesicht des Kubismus fordern leuchtende Farben und Formen zum Tanz auf und verbinden sich zu einem Mobile. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

Freitag, 09.07. Bern Offenes Atelier: Von Gesicht zu Angesicht Im (An)Gesicht des Kubismus fordern leuchtende Farben und Formen zum Tanz auf und verbinden sich zu einem Mobile. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr

///////////////////////// Bolligen WegmühleAntiquitäten/Brocante Mit Ausstellung: Tisch & Stuhl. Permanent jeden Samstag offen. Auskunft: Tel. 079 399 87 03. Wegmühle, Bolligenstrasse 84. 9.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Antiquitäten- und Flohmarkt Auskunft: Tel. 079 340 99 73. Sägegasse, neben Coop Center/Hallenbad. 9.00 Uhr Märit-Apéro: Stadtakkordeonist Urs Gigi Geiser & Kinderkino Der Burgdorfer Stadtakkordeonist spielt am Oberstadt-Märit. Für die Kleinen werden Trickfilme gezeigt. Vv: Kostenlos. Oberstadt. 10.00 Uhr Samstagsmarkt in der Oberstadt Jeden Samstag neu mit Märit-Apéro, Musik, Kunst und Handwerk. Oberstadt. 8.00 Uhr

Sonntag, 11.07. Bern Offenes Atelier: Von Gesicht zu Angesicht Im (An)Gesicht des Kubismus fordern leuchtende Farben und Formen zum Tanz auf und verbinden sich zu einem Mobile. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Kinderleicht – Kunst für die Familie Erlebe zusammen mit Deiner Familie die Welt der Bilder. Museum Franz Gertsch, Platanenstr. 3. 13.30 Uhr

Montag, 12.07. Münsingen Circus Monti Rhythmus, Tanz und Akrobatik bilden den roten Faden des 26. Monti-Programms. Vorverkauf: Tel. 056 622 11 22; www.circus-monti.ch oder Circuskasse. Areal des Psychatriezentrums. 20.15 Uhr

Dienstag, 13.07. Bern Offenes Atelier: Von Gesicht zu Angesicht Im (An)Gesicht des Kubismus fordern leuchtende Farben und Formen zum Tanz auf und verbinden sich zu einem Mobile. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr Workshop für Erwachsene 60plus Workshop mit Führung: Urchsiger Stierkampf – Impressionen eines Lebenssymbols. Führung, Atelier, Kaffee- und Kuchenrunde. Während drei Stunden erfahren Sie nebst kulturgeschichtlichem Hintergrund auch den eigenen kreativen Impuls. Kosten: CHF 60.–. Anm. erforderlich: 031 359 01 61 oder creaviva@zpk.org Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 13.30 Uhr ///////////////////////// Münsingen Circus Monti Rhythmus, Tanz und Akrobatik bilden den roten Faden des 26. Monti-Programms. Vorverkauf: Tel. 056 622 11 22; www.circus-monti.ch oder Circuskasse. Areal des Psychatriezentrums. 15.00/20.15 Uhr

LOUIS AM STRAND 7:35. Zeit zum Aufstehen! Papa! Papa schläft noch. Aber nicht mehr lange. Denn Louis hat einen Plan. Schliesslich ist es Sommer. Und Sommer ist Badezeit! Der Comic-Tipp von der Leporello-Fachredaktorin Bettina Wegenast.

Kapitän für einen Tag auf dem Bielersee Wer träumt nicht davon, einmal ein richtig grosses Schiff zu steuern? Die Bielersee-Schifffahrt macht diesen Traum für die Kinder unter den Passagieren wahr. Auf der BielerseeRundfahrt dürfen die kleinen Kapitäne und Kapitäninnen für kurze Zeit selber ans Steuer. Natürlich tragen sie dabei die Kapitänsmütze, und zur Erinnerung gibts ein Foto. Eine Reservation ist erforderlich: Tel. 032 329 88 11, die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Schiffländte, Biel. Mi., 14.6., 15.15 Uhr

Formal ist „Louis am Strand“ ein ruhiger, geradezu stiller Comic. Einer, der ohne Text auskommt. Und ein schön übersichtlicher: jede Seite ist unterteilt in 20 quadratische Bilder. Louis ist ja auch ein eher ruhiges Kind. Aber was der Fünfjährige während des Strandausflugs mit seinem Vater erlebt, ist alles andere als ruhig und übersichtlich. Schnell findet er verwegene Freunde, schwimmt, taucht, fliegt, baut Sandburgen und ohne seinen kleinen Stoffesel wäre das eine oder andere Abenteuer nicht so glimpflich ausgegangen. Die Bilder sind klar akzentuiert, farblich dezent und beschränken sich auf das Wesentlichste. Trotzdem: ganz einfach ist es

Leporello 27 10.indd 1

Mittwoch, 14.07. Bern Bärner Chaschperli-Gutsche Mit Kathrin Frauchiger. Bei Regen wird nicht gespielt! Wylerbad, Scheibenstrasse 65. 14.30/15.30 Uhr Offenes Atelier: Von Gesicht zu Angesicht Im (An)Gesicht des Kubismus fordern leuchtende Farben und Formen zum Tanz auf und verbinden sich zu einem Mobile. Offenes Atelier im Rahmen der interaktiven Ausstellung «Paul und Pablo». Ab 4 Jahren. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 12.00/14.00/16.00 Uhr ///////////////////////// Biel Kindern das Kommando Bielerseerundfahrt mit der Devise «Keine(r) zu klein, um am Steuer zu sein». Reservation erforderlich unter: Tel. 032 329 88 11. Vv: Reservation: Tel. 032 329 88 11. Schiffländte. 15.15 Uhr ///////////////////////// Münsingen Circus Monti Rhythmus, Tanz und Akrobatik bilden den roten Faden des 26. Monti-Programms. Vorverkauf: Tel. 056 622 11 22; www.circus-monti.ch oder Circuskasse. Areal des Psychatriezentrums. 15.00 Uhr

Meine Veranstaltung in der Berner Kulturagenda Wie bringe ich meine Veranstaltung in die Agenda? Folgen Sie auf www.kulturagenda.be dem Link «Veranstaltung gratis aufgeben». Sie gelangen zum AnmeldePortal, wo Sie sich einloggen oder als neuer Nutzer registrieren können. Dann geben Sie Ihre Daten ein. Sollten Sie mit der Internetseite nicht klarkommen, mailen Sie Ihre Informationen an veranstaltungen@hinweise.ch. Ihr Eintrag gelangt automatisch auch an die Agenda von «Bund» und «Berner Zeitung». Ich möchte aber, dass die Redaktion einen Artikel über meinen Anlass schreibt. Schicken Sie zusätzlich Ihre Informationen mit druckfähigen Bildern (300 dpi) an redaktion@kulturagenda.be. Die Redaktion trifft aus dem Angebot von Veranstaltungen eine Auswahl, über die sie berichtet. Das heisst, ich muss alles zweimal schicken? Ja. Das Internet kenne ich nur aus Erzählungen meiner Enkelin. Wir haben auch eine Postadresse: Redaktion Berner Kulturagenda, Postfach 5414, 3001 Bern.

///////////////////////// Spiez Spielmobil animato Offener Spielbetrieb. Nur bei guter Witterung. Infos: Tel. 033 654 14 08 oder 079 460 68 54. Spiezer Bucht. 14.00 Uhr

KRIMI-TIME

STERNSCHNUPPEN

Spannende Storys zum Mitraten: Die vier jugendlichen Meisterdetektive Jann, Sherlock, Madleina und Mattia, kurz JSMMTeam genannt, erleben auf ihrer Schweizerreise immer wieder verzwickte und geheimnisvolle Dinge. Die Spürnasen lösen mit genauem Beobachten, Kombinieren und kriminalistischer Feinarbeit die neusten Fälle. Klar, dass sie dabei auf die Unterstützung des Publikums zählen!

Auf Fahrt mit James Cook Möchtest du den berühmten Seefahrer und Entdecker näher kennenlernen? Und bist du neugierig und machst gerne was gemeinsam mit anderen? Dann haben wir für dich ein spannendes Angebot. Mehr dazu findest du auf www.leporello.ch

Orell Füssli Buchhandlung Westside, Bern-Brünnen, Mi, 07.07., 15 Uhr, Eintritt frei, www.books.ch 9–12 Jahre

Lese-Tipps für die Ferien Liest du gerne? Und spielst du gerne? Dann schau bei Leporello (www.leporello.ch) vorbei unter Medien & Kulturtipps. Dort findest du viele Buch- und Spiele-Tipps.

nicht der Geschichte zu folgen. Grade weil sie so gleichmässig erzählt wird, muss man gut aufpassen, dass man den Faden nicht verliert. Charmant und realitätsnah. Ab 6 Jahren. Guy Delisle: Louis am Strand, Reprodukt, 48 Seiten, farbig, 22 Franken.

Kinderkulturkalender Bern

05.07.10 07:29

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 5

Anzeiger Region Bern

Theater /// Tanz Kabarett /// Kleinkunst

Tell-Freilichtspiele in Interlaken

Premiere für das Freilichttheater Moosegg

Mit dem Apfelschuss Tells nahte das Ende der Unterdrückung der alten Eidgenossen durch die Habsburger. 180 Laienschauspieler in his torischen Kostümen und ein Alpabzug mit Kühen, Ziegen und Esel sorgen auch dieses Jahr für ein Spektakel rund um die Entstehung der Eidgenossenschaft. Bereits seit über neunzig Jahren wird Friedrich Schillers Klassiker «Wilhelm Tell» in Interlaken als Freilichtinszenierung aufgeführt. Regie führt Franca Basoli. Tellspielareal, Interlaken. Aufführungen bis 4.9. www.tellspiele.ch

Dieses Jahr nicht Gotthelf. Mit Simon Gfeller wird ein weiterer Emmentaler Schriftsteller wiederentdeckt. Zur Aufführung kommt sein Roman «Eichbüehlersch – Chummerbueb», ein grosses Familienepos rund um die Frage, wie viel Einfluss die Erziehung auf das spätere Leben hat. Die Vorlage Gfellers erschien 1941, zwei Jahre vor dem Tod des Mundartdichters. Marcel Reber hat für das Amateurensemble die Theaterfassung geschrieben. Regie führt Peter Leu. Freilichttheater Moosegg, Emmenmatt. Premiere 8.7. Weitere Aufführungen bis 21.8.

Donnerstag, 08.07. Bern Attache by Loutop – Contemporary Dance Nomads Artistisches Tanztheater, das die Zuschauer eine Stunde lang in eine phantastische, surreale Bilderwelt eintauchen lässt. Unterwegs im eigenen Tournéetheater unter freiem Himmel. Vv: Tel. 076 472 02 88. Münsterplattform. 21.00 Uhr ///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Nach dem Roman von Simon Gfeller. Theaterfassung: Marcel Reber. Regie: Peter Leu. Spiel: Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org; Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Freilichttheater: Ds verlorne Lied Eine romantische Komödie von Philipp Engelmann nach dem Roman von Rudolf von Tavel. Schlossspiele Jegenstorf. Vv: Tel. 031 761 28 15 oder Papeterie Bütikofer, Jegenstorf. Schlosspark. 20.15 Uhr ///////////////////////// Matten bei Interlaken Tell-Freilichtspiele Schiller’s Freiheitsdrama Wilhelm Tell. Gedeckte Zauschauer-Tribüne. Vv: Tellbüro, 033 822 37 22; www.tellspiele.ch Tellspielareal. 20.00 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrar romantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch/ Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Rüeggisberg Freilichttheater Rüeggisberg: Vehdokter Tierarzt Rudolf Trachsel von Rüeggisberg, eine Persönlichkeit, Tierarzt, Mentor der Tierarzneischule Bern, Gemeinde- und Kantonspolitiker und Gründer der Ersparniskasse Rüeggisberg vor 175 Jahren. Vv: Ersparniskasse Rüeggisberg, Tel. 031 808 17 77. Dorf. 20.00 Uhr

Freitag, 09.07. Brienz Adonia-Junior-Chöre: De barmhärzig Samariter Musical von Markus Hottiger und Marcel Wittwer. Aufführung durch einen der 16 Chöre. Kollekte. Gemeindehaus Dindlen, Schulhausstr. 1. 19.30 Uhr

Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Siehe Artikel S. 12. Ein Stück von Markus Keller nach Motiven aus der Lebensgeschichte des legendärsten Wallisers. Regie: Reto Lang. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// Emmenmatt Freilichttheater Moosegg: Eichbüehlersch – Chummerbueb Nach dem Roman von Simon Gfeller. Theaterfassung: Marcel Reber. Regie: Peter Leu. Spiel: Ensemble der Berner TheaterCompanie. Vv: www.ticketeria.org; Tel. 0900 10 11 12. Freilichttheater Moosegg. 20.15 Uhr

///////////////////////// Jegenstorf Freilichttheater: Ds verlorne Lied Eine romantische Komödie von Philipp Engelmann nach dem Roman von Rudolf von Tavel. Schlossspiele Jegenstorf. Vv: Tel. 031 761 28 15 oder Papeterie Bütikofer, Jegenstorf. Schlosspark. 20.15 Uhr ///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrar romantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch/ Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Rüeggisberg Freilichttheater Rüeggisberg: Vehdokter Tierarzt Rudolf Trachsel von Rüeggisberg, eine Persönlichkeit, Tierarzt, Mentor der Tierarzneischule Bern, Gemeinde- und Kantonspolitiker und Gründer der Ersparniskasse Rüeggisberg vor 175 Jahren. Vv: Ersparniskasse Rüeggisberg, Tel. 031 808 17 77. Dorf. 20.00 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Von Karl Grunder nach einer Novelle von Arthur Bittner. Regie: Iris Minder. Spiel: Theatergruppe Signau. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr

Samstag, 10.07. Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Siehe Artikel S. 12. Ein Stück von Markus Keller nach Motiven aus der Lebensgeschichte des legendärsten Wallisers. Regie: Reto Lang. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

///////////////////////// Ostermundigen Q = (KUH) Freilicht-Spektakel Das Erfolgsstück Q = (KUH) feiert dieses Jahr seinen 3. und letzten Freilicht-Sommer. Tierisch, menschlich. Clowneske Agrar romantik pur. Ein Heimetli. Gastrobetrieb und Bar ab 18h geöffnet. Vv: www.theatermadamebissegger.ch/ Tel. 0900 92 91 90. Steigrüebli, Bernstrasse 184 b. 20.30 Uhr ///////////////////////// Rüeggisberg Freilichttheater Rüeggisberg: Vehdokter Tierarzt Rudolf Trachsel von Rüeggisberg, eine Persönlichkeit, Tierarzt, Mentor der Tierarzneischule Bern, Gemeinde- und Kantonspolitiker und Gründer der Ersparniskasse Rüeggisberg vor 175 Jahren. Vv: Ersparniskasse Rüeggisberg, Tel. 031 808 17 77. Dorf. 20.00 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Von Karl Grunder nach einer Novelle von Arthur Bittner. Regie: Iris Minder. Spiel: Theatergruppe Signau. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr

///////////////////////// Rüeggisberg Freilichttheater Rüeggisberg: Vehdokter Tierarzt Rudolf Trachsel von Rüeggisberg, eine Persönlichkeit, Tierarzt, Mentor der Tierarzneischule Bern, Gemeinde- und Kantonspolitiker und Gründer der Ersparniskasse Rüeggisberg vor 175 Jahren. Vv: Ersparniskasse Rüeggisberg, Tel. 031 808 17 77. Dorf. 20.00 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Von Karl Grunder nach einer Novelle von Arthur Bittner. Regie: Iris Minder. Spiel: Theatergruppe Signau. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr

Mittwoch, 14.07. Bern Der Totengräber Ein Theater über den Tanz mit dem Schwarzen Tod und ein aussergewöhnlicher Spaziergang durch Berner Geschichten. Jeden Mi. von Juni bis Okt. Bei jedem Wetter. Anmeldung erforderlich: 031 839 64 09. Treffpunkt: Vor dem Zähringerdenkmal, bei der Nydeggkirche. 20.05 Uhr Walterli – Das Theater Siehe Artikel S. 1. Timmermahn’s schlagfertiger Kultbube als Sommertheater im wettersicheren Hof des Bistrot Morillon. Mit Ursula Stäubli als Walterli und Marco Morelli als Vati. Vv: Reservation Theater: post@marcomorelli.ch oder 031 812 12 08. Bistrot Morillon, Morillonstrasse 8. 20.15 Uhr

///////////////////////// Erlach Hoftheater Erlach: Viu Lärm um d’Liebi Nach Shakespeare von Peter Steiger. Regie: Wolfgang Grabow. Vv: Tel. 032 331 81 20. Schlosshof. 20.15 Uhr ///////////////////////// Signau Freilichttheater Signau: Bärewirts Töchterli Von Karl Grunder nach einer Novelle Arthur Bittners. Regie: Iris Minder. Spiel: Theatergruppe Signau. Vv: www.inszene-ticket.ch; Tel. 0900 92 91 90. Hof Hämeli ob Signau. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Thuner Seespiele: Dällebach Kari Das Musical. Welturaufführung um den berühmtesten Coiffeur der Schweiz. Infos: www.thunerseespiele.ch Seebühne, Seematte im Lachen. 20.30 Uhr

///////////////////////// Brienz Landschaftstheater Ballenberg: Farinet, der Falschmünzer Ein Stück von Markus Keller nach Motiven aus der Lebensgeschichte des legendärsten Wallisers. Regie: Reto Lang. Vv: Tel. 033 952 10 44 oder www.landschaftstheater-ballenberg.ch Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. 20.15 Uhr

GRATISTICKETS!

Gefunden? Dann senden Sie sofort eine E-Mail mit dem Namen der Veranstaltung im Betreff und Ihrem Absender an tickets@kulturagenda.be.

osu

l Ver

Die Berner Kulturagenda verlost Tickets für eine ausgewählte Kulturveranstaltung der kommenden 7 Tage. Suchen Sie einfach nach dem Logo «Verlosung» in dieser Ausgabe.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Dienstag, 13.07. Bern Von Gnomen, Elfen und Trollen Eine Exkursion mit dem Gnomologen Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein. Ein mes:arts theater im Botanischen Garten. Jeden Di bis 28.9. Bei jedem Wetter. Anmeldung: 031 839 64 09 oder www.mesarts.ch Botanischer Garten Bern, Eingang Lorrainebrücke. 19.00 Uhr Walterli – Das Theater Siehe Artikel S. 1. Timmermahn’s schlagfertiger Kultbube als Sommertheater im wettersicheren Hof des Bistrot Morillon. Mit Ursula Stäubli als Walterli und Marco Morelli als Vati. Vv: Reservation Theater: post@marcomorelli.ch oder 031 812 12 08. Bistrot Morillon, Morillonstrasse 8. 20.15 Uhr

Freilichttheater «Vehdokter» in Rüeggisberg In «Vehdokter» wird das Leben und Wirken von Rudolf Trachsel (1804–1894) beleuchtet. Der Rüeggisberger Tierarzt war ein Mentor der Tierarzneischule Bern und politisch aktiv. So war der Menschenfreund Trachsel an der Ausgestaltung eines neuen Armengesetzes beteiligt. Geschrieben hat das Stück der Lokalhistoriker Fritz Guggisberg, Urs Hirschi hat es weiterentwickelt und führt Regie. Bühne für die sechzig Darstellenden ist ein stattliches Bauernhaus im Dorf.  Rüeggisberg. Aufführungen bis 6.8., jeweils 20 Uhr

26 Anzeiger Region Bern

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 6

Gabriela Koppel

Rock /// Pop /// Jazz Worldmusic /// Chanson /// Folklore

Lakesplash Reggae Open Air in Twann

Heisse Gitarren am Moonrock Open Air in Niederried

Am Pod’Ring füllen sich die Gassen Biels

Bereits zum 13. Mal trifft sich die Reggae-Community am Bielersee. Während am Freitag noch Bands aus der Schweiz den Ton angeben, tritt am Samstag Chezidek aus dem Reggae-Stammland Jamaika auf. Verschiedene Bars, der grösste Grill im Seeland und ein «After-Open-Air-Breakfast-Boat» sind angekündigt. Twann. Fr., 9.7., und Sa., 10.7.

Wer ans Moonrock pilgert, steht auf flinke Finger und kernige Riffs. Headliner ist Adam Bomb. Der Amerikaner ist ein Bühnentier und liefert hochprozentig destillierten Hardrock. Zwischen Hardrock und Powermetal donnern Charing Cross, Melonmoon sind die Bieler Oasis, Nofnog bedienen Punkfans – und die Aare kühlt alle heissen Köpfe. Moonrock, Niederried. Fr., 9.7., und Sa., 10.7., www.moonlight.ch/moonrock

Zum 33. Mal findet das Festival dieses Jahr in den Gassen Biels statt. Sechs Tage lang Theater, Lesungen und Konzerte. Zu hören sind u.a. die Bieler PutsMarie mit der Dresdner Sängerin Annamateur und bayerische Südamerikafolklore (Los Dos y Compañeros). Die Sweet Vandals (Bild) zünden ein Funkfeuerwerk für Seventies-Gourmands. Diverse Orte, Biel. Mo., 12.7., bis Sa., 17.7., www.podring.ch

Donnerstag, 08.07. Belp Mr. Blue & The Tight Groove Blues. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 20.30 Uhr ///////////////////////// Bern Loutop Special Night im ONO: Chèvre Chô Mix aus Balkan, Klezmer, Gipsy, Polka mit Einschüssen aus Jazz und Rock. Im Anschluss an die Loutop-Vorstellung (Attache) auf der Münsterplattform. Vv: Kollekte. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 22.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Bühne Frei/Scène Libre Drum, Piano, Amps, Miks, Kabel, Pa und Toningenieur erwarten euch! Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 19.30 Uhr

Freitag, 09.07. Belp Vivian Akustik Set Pop, Rock. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 21.00 Uhr ///////////////////////// Bern HappyHourMusic: Tomazobi Witzige Berner Troubadour-Lieder. Tobi (voc), Obi (voc), Maze (g, voc). Mit Songs ihrer neuen CD «Schnouz». Kollekte. Bei jeder Witterung! Musikpavillon Kl. Schanze, Bundesgasse. 19.00 Uhr

Tonight & Only Pop. Ersatzkonzert vom 29. Mai! Vv: www.krompholz.ch; Tel. 031 328 52 00. Mahogany Hall, Klösterlistutz 18. 21.00 Uhr ///////////////////////// Brienz Roman Arthur Wiedemar Trio «FlamencAsiA». Didine Stauffer (Tabla, Tombak, Daf), Roman Wiedemar (Guitarra Flamenca), Martin Müller (Cello). Seehotel Bären Brienz, Hauptstr. 72. 20 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr, mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny. 18 Uhr eXtrabar auf der Brüder-Schnell-Terrasse. Altstadt. 15.15 Uhr ///////////////////////// Freiburg Jazzparade Place Georges Python – 20h: George, 22h: Stiller Has. New Orleans Café – 18h: Milano Hot Jazz Orchestra, 23.30h: Little Chevy & Mojo Swamp. Armstrong Corner – 23.30h: Caribbean Affair, 23.30h: DJ Othello Diverse Lokale. 18.00 Uhr ///////////////////////// Huttwil Neo1 Open Air Siehe Artikel S. 3. Programm: www.neo1openair.ch Huttwil. ab 17.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Jungfrau Music Festival: Swiss Brass Consort Galakonzert. Vv: www.beo-tickets.ch; Tel. 0848 38 38 00. Kursaal, Konzertsaal. 20.00 Uhr

///////////////////////// Lenk im Simmental 22. Jazz-Tage Lenk 16h, Dorf: Happy Feet Brass Band (NL), 20.30h, Kronenplatz: Gumbo Zaire mit Lil lian Boutté, Denise Gordon, Denny Ilett, Phil Parnell, Daisey Palmer, Torbin Bjornskov. Vv: Tourist Center Lenk, Tel. 033 736 35 35. Dorf. 20.30 Uhr ///////////////////////// Niederried Moonrock Infos: www.moonlight.ch Festivalgelände. 20.00 Uhr ///////////////////////// Twann Lakesplash Infos: www.lakesplash.ch Seematte Twann. 18.00 Uhr

Samstag, 10.07. Bern Elfenau Sommer: Angklung-Duo Musikspektakel. Vv: Kollekte. Gr. Orangerie Elfenau, Elfenauweg 91. 17 Uhr Pink Pink verwandelt das Stade de Suisse in ein «Funhouse». Stade de Suisse, Wankdorf, Papiermühlestrasse 71. 18.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Jazzparade Pl. G. Python – 20h: Sebastien Peiry, 21h: Loraine & Toy Soldiers, 22h: Kaophonic Tribu. Orleans Café – 18h: Milano Hot Jazz Orch, 23.30h: Little Chevy & Mojo Swamp. Armstrong Corner – 23.30h: Caribbean. diverse Lokale. 18.00 Uhr

///////////////////////// Huttwil Neo1 Open Air Siehe Artikel S. 3. Programm: www.neo1openair.ch Huttwil. ab 13.00 Uhr ///////////////////////// Interlaken Jungfrau Music Festival: Banda de Lalin (Spanien) Galakonzert. Vv: www.beo-tickets.ch; Tel. 0848 38 38 00. Kursaal, Konzertsaal. 20.00 Uhr ///////////////////////// Langenthal Cape Town Beats-Festival EJ von Lyrik, Mr. Sakitumi, Freestyle Fan Club. Vv: www.petzitickets.ch Kulturstall/Kleintheater, Mühleweg 19. 20.30 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 22. Jazz-Tage Lenk 11h, Kreuz: Gumbo Zaire mit L. Boutté, D. Gordon, u.a. 11 + 13h, Dorf: Happy Feet Brass Band. 15h, Kronenpl.: Loverfield Jazzband, 20.30h: Die 3 Generationen Max Greger mit Band feat. Hugo Strasser. Vv: Tourist Center Lenk, Tel. 033 736 35 35. Dorf. 11.00 Uhr ///////////////////////// Niederried Moonrock Infos: www.moonlight.ch Festivalgelände. 17.00 Uhr ///////////////////////// Twann Lakesplash Infos: www.lakesplash.ch Seematte Twann. 15.00 Uhr

Sonntag, 11.07. Belp Harry Satchmo All Stars Dixie, Jazz. Mit Brunch. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 10.00 Uhr ///////////////////////// Bern Tsigan Rapper Tsigan und Büne Huber rufen die Revolution in Bümpliz aus. Hat Hubers W.Nuss gestern noch den Männern den Kopf verdreht, so erzählt Tsigan heute von einem Bümpliz der Migranten. Vv: www.onobern.ch; Tel. 031 312 73 10. ONO Bühne Galerie Bar, Kramgasse 6. 18 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Sonntagsmusik Schützematt und Museen 13 bis 15 Uhr, Altstadt 15 bis 17 Uhr. Mit dem Stadt akkordeonisten Luzian Jenny und der Sängerin und Performerin Cornelia Huber. Altstadt. 13.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Jazzparade Place George Python – 21h: Eddie C. Campbell. New Orleans Café – 18h: Milano Hot Jazz Orchestra, 20.30h: Fussball-WM/ Finale. 23.30h: Little Chevy & Mojo Swamp. Armstrong Corner – 23.3h0: DJ Othello. Diverse Lokale. 18.00 Uhr ///////////////////////// Huttwil Schlagersommer Siehe Artikel S. 3. Programm: www.openairhuttwil.ch Huttwil. ab 12.00 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 22. Jazz-Tage Lenk 11h, Kronenplatz: Anke Angel Trio feat. Kat Baloun. 18h: Tommy Schneller Band. 20.30h, Jazz Lounge, Marktplatz: Fussball-WM live: Final. Vv: Tourist Center Lenk, Tel. 033 736 35 35. Dorf. 11.00 Uhr

Montag, 12.07. Lenk im Simmental 22. Jazz-Tage Lenk 20.30h, Kronenplatz: Norbert Susemihl’s New Orleans All Stars. Vv: Tourist Center Lenk, Tel. 033 736 35 35. Dorf. 20.30 Uhr

Dienstag, 13.07. Geoff L. Johnson

Belp C.J. Marvin The Elton Show. Pop, Rock. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 20.30 Uhr

Sommer-Metal: Baroness im Bad Bonn

Tsigan im Ono

Nach der Veröffentlichung ihres zweiten Albums «Blue Record» tourte Baroness diesen Frühling als Vorband der artverwandten Mastodon durch die USA. Nun sind sie in Europa unterwegs und spielen im Bad Bonn ihr einziges Schweizer Konzert. Wer es lieber etwas ruhiger mag, sollte früh dort sein. Eingeläutet wird der Abend durch die Westschweizer Ambient-Electro-Combo Les Poissons Autistes. Bad Bonn, Düdingen. Di., 13.7., 21.30 Uhr

Am 23. Juli erscheint das Debütalbum «Sex & Politik» des Rappers Tsigan aus Berns Westen. Einen Vorgeschmack dazu hat er bereits mit der Single «Früehlig in Bümpliz» geliefert. Büne Huber von Patent Ochsner hat ihm den Refrain dazu gesungen, der sich deutlich an einen seiner ganz grossen Hits anlehnt. In Ono gastiert Tsigan aber zusammen mit den Musikern Merlin und Roger Massimo. Ono, Bern. So., 11.7., 18 Uhr

///////////////////////// Biel Pod‘Ring Infos: www.podring.ch Innenstadt. 6.00 Uhr

///////////////////////// Düdingen Barones/Poissons Autistes Metal. Vv: www.badbonn.ch Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.30 Uhr ///////////////////////// Freiburg Jazzparade Place George Python – 20h: Yael Angel, 22h: NoJazz. New Orleans Café – 18h: Swiss Yerba Buena Rice Jazz Band, 23.30h: Spoonful. Armstrong Corner – 18h: Swing de Fou, 23.30h: DJ Othello. Diverse Lokale. 18.00 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 22. Jazz-Tage Lenk 11h, Parkhotel Bellevue: Norbert Susemihl’s New Orleans All Stars. 20.30h, Kronenplatz: Festival Teachers All Stars. Vv: Tourist Center Lenk, Tel. 033 736 35 35. Dorf. 11.00 Uhr

Mittwoch, 14.07. Belp Kim Carson & Band Country. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Restaurant Campagna, an der Aare/ Hunzikerbrücke. 20.30 Uhr ///////////////////////// Bern Sanju Sahai/Don Li/ Pierre-Yves Borgeaud Sanju Sahai (Tabla), Don Li (Clarinet, Programming, Composition), Pierre-Yves Borgeaud (Video). Tonus-Music Labor, Kramgasse 10. 21 Uhr ///////////////////////// Biel Pod‘Ring Infos: www.podring.ch Innenstadt. 16.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Strassenmusik Bahnhofquartier 15.15 bis 17 Uhr, Altstadt 17 bis 20 Uhr. Mit dem Stadtakkordeonisten Luzian Jenny. Altstadt. 15.15 Uhr ///////////////////////// Freiburg Jazzparade P. G. Python – 20h: J.J. Milteau Soul Conversation, 22h: Fahir Atakoglu Trio. Orleans Café – 18h: Swiss Yerba Buena Rice Jazz Band, 23.30h: Spoonful. Armstrong Corner – 18h: Swing de Fou, 23.30h: Othello. Diverse Lokale. 18.00 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental 22. Jazz-Tage Lenk 11h, Hotel Résidence: Christian Rannenberg Trio. 20.30h, Kronenplatz: Swiss Old Time Session. Vv: Tourist Center Lenk, Tel. 033 736 35 35. Dorf. 11.00 Uhr

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 7

Anzeiger Region Bern

Hansjürg Schwe Schweizer

Klassik

Lillian Boutté an den 22. Jazztagen Lenk

Schlosskonzert Oberhofen mit dem Basler Streichquartett Elisabeth Zawadke spielt an der Abendmusik im Münster

Statt Alphornklänge und Schweizer Volksmusik ist mitten im Berner Oberland während einer Woche Jazz angesagt. Das Spektrum an den Jazztagen Lenk reicht von New-Orleans-Jazz über Swing bis hin zu Blues. Mit dabei ist auch die aus New Orleans stammende Sängerin Lillian Boutté (Bild) mit ihrem neusten Projekt, «Gumbo Zaire». Verschiedene Orte, Lenk. Fr., 9.7., bis So., 18.7. www.jazzlenk.ch

Das Quartett, 1996 an der Basler Musikakademie formiert, bietet seit fünf Jahren eigene Konzertreihen an. Susanne Mathé und Isabelle Ladewig an der Violine, Stella Wilkinson an der Viola und Nicola Romanò am Violoncello begleiten diesmal Joseph Haydn auf einer Reise nach London. Gespielt werden auch Werke von Benjamin Britten. Schloss Oberhofen. Mi., 14.7., 20 Uhr

«Jenseitsreisen – Höllenfahrten» lautet der schauerliche Titel der diesjährigen Abend musiken. In der (angenehm kühlen) Kirche präsentieren Organistinnen und Organisten passende Stücke. Elisabeth Zawadke aus Luzern hat sich für Werke von Eben, Challulau, Lazkano, Brahms, Alain, Bach und Helmschrott entschieden, von «Walpurgisnacht» bis «Dans la Lumière». Münster, Bern. Di., 13.7., 20 Uhr, www.abendmusiken.ch

Inserat

Freitag, 09.07. Berns Konzertkalender im Internet www.konzerte-bern.ch (Kein Ticket-Verkauf)

Donnerstag, 08.07. Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Augenblick erweile doch ... I. van Keulen, I. Demenga (Violine), Ch. Schiller, H. Schlichtig (Viola), P. und Th. Demenga (Cello), A. Lonquich (Klavier). Werke von A. Webern, W.A. Mozart und Schubert. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887 und Haslital Tourismus, 033 972 50 50. St. Michaelskirche. 19.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn 20. Classic Openair Solothurn: Les Pêcheurs de Perles Oper in franz. Sprache von G. Bizet. Mit Radostina Nikolaeva, Momchil Milanov u.a., sowie Solisten, Chor und Orchester der Staatsoper Russe Bulgarien. Dirigent: Nayden Todorov. Vv: Tel. 032 626 46 86 oder vorverkauf@classic-openair.ch St.-Ursen-Bastion. 20.30 Uhr

Avenches 16. Opernfestival Avenches: Lucia di Lammermoor Oper von Salvatore Cammarano in ital. Sprache. Musik von G. Donizetti. Inszenierung: Pier Francesco Maestrini. Mit Elena Mosuc, Ilaria del Prete u.a., sowie Orchester und Chor. Vv: www.avenches.ch oder Ticketcorner. Arena. 21.15 Uhr ///////////////////////// Bern Orgelpunkt – Musik zum Wochenschluss Fiori musicali. Matthias Richner (Orgel). Werke: Frescobaldi, Bach, Tournemire. Kollekte. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr ///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen: In die Tiefe der Zeit I. van Keulen, I. Demenga (Viol), Ch. Schiller, H. Schlichtig (Viola), P. und Th. Demenga (Cello), M. Würsch (Perk/ Marimba), F. Arbenz (Marimba) u.a. J.S. Bach, T. Hosokawa, S. Reich, Th. Demenga. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887 und Haslital Tourismus, 033 972 50 50. St. Michaelskirche. 19.30 Uhr ///////////////////////// Solothurn 20. Classic Openair Solothurn: Rigoletto – AUSVERKAUFT Oper in ital. Sprache von G. Verdi. Mit Leo Nucci, Celso Albelo, Eva Lind u.a., sowie Solisten, Chor und Orchester der Staatsoper Russe Bulgarien. Dirigent: Giorgio Croci. St.-Ursen-Bastion. 20.30 Uhr

Samstag, 10.07. Avenches 16. Opernfestival Avenches: Lucia di Lammermoor Oper von Salvatore Cammarano in ital. Sprache. Musik von G. Donizetti. Inszenierung: Pier Francesco Maestrini. Mit Elena Mosuc, Ilaria del Prete u.a., sowie Orchester und Chor. Vv: www.avenches.ch oder Ticketcorner. Arena. 21.15 Uhr ///////////////////////// Freiburg Int. Festival Geistlicher Musik: Jean-Guihen Queyras (F) Suiten für Violoncello Solo von J.S. Bach: 1, 4 und 5. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Kollegiumskirche St. Michael. 23.00 Uhr Int. Festival Geistlicher Musik: Musicae Delitiae (IT) Il Secondo Vespro della Beata Vergine von C. Monteverdi. Leitung: Marco Longhini. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Kollegiumskirche St. Michael. 20.30 Uhr ///////////////////////// Meiringen Musikfestwoche Meiringen: Das Finale Zürcher Kammerorchester, Heinz Holliger (Leitung), Isabelle van Keulen (Violine), Patrick Demenga (Cello), Alexander Lonquich (Klavier). Beethoven: «Coriolan» Ouvertüre op. 62. Schubert: 5. Sinfonie. Vv: www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887 und Haslital Tourismus, 033 972 50 50. St. Michaelskirche. 19.30 Uhr

Musikfestwoche Meiringen: Nonstop zeitlos Abschlussaufführung des Kinderworkshops. Alles, was in einer Woche Klangwerkstatt so entsteht ... Kollekte. Tramhalle. 16.00 Uhr ///////////////////////// Murten Midi-Musique Tanz-Schritte – Klang-Reden – TraumBilder. 30 Minuten Orgelmusik mit Annerös Hulliger, Bolligen. Vv: Kollekte. Deutsche Kirche. 12.00 Uhr ///////////////////////// Solothurn 20. Classic Openair Solothurn: Turandot Oper in ital. Sprache von G. Puccini. Mit Dascnyam Bayasgalen, Dimitar Yosifov u.a., sowie Solisten, Chor und Orchester der Staatsoper Russe Bulgarien. Dirigent: Nayden Todorov. Vv: Tel. 032 626 46 86 oder vorverkauf@classic-openair.ch St.-Ursen-Bastion. 20.30 Uhr

Sonntag, 11.07. Freiburg Int. Festival Geistlicher Musik: Jean-Guihen Queyras (F) Suiten für Violoncello Solo von J.S. Bach: 2, 3 und 6. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Kollegiumskirche St. Michael. 20.30 Uhr

Int. Festival Geistlicher Musik: Vox Clamantis (Estland) «Da Pacem» – Gregorianischer Gesang und estnische Volkslieder. Leitung: Jaan-Eik Tulve. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Kollegiumskirche St. Michael. 17.00 Uhr

Montag, 12.07. Freiburg Int. Festival Geistlicher Musik: Choeur de la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg ... ... & La Grande Ecurie et la Chambre du Roy (F) und Solisten. Messe für die Heilige Cäcilia von José Mauricio Nunes Garcia (19. Jahrhundert). Leitung: J.C. Malgoire. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Kollegiumskirche St. Michael. 20.30 Uhr

Dienstag, 13.07. Bern 6. Abendmusik Elisabeth Zawadke, Luzern (Orgel) spielt Werke von Eben, Callulau, Lazkano, Brahms, Alain, J.S. Bach und Helmschrott. Vv: Kasse. Berner Münster, Münsterplatz 1. 20.00 Uhr ///////////////////////// Freiburg Int. Festival Geistlicher Musik: Micrologus (IT) «Nostra Donna» – Cantigas de Santa Maria (13. Jahrhundert). Leitung: Patrizia Bovi. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Kollegiumskirche St. Michael. 20.30 Uhr

Mittwoch, 14.07. Avenches 16. Opernfestival Avenches: Lucia di Lammermoor Oper von Salvatore Cammarano in ital. Sprache. Musik von G. Donizetti. Inszenierung: Pier Francesco Maestrini. Mit Elena Mosuc, Ilaria del Prete u.a., sowie Orchester und Chor. Vv: www.avenches.ch oder Ticketcorner. Arena. 21.15 Uhr ///////////////////////// Freiburg Eine Welt voller Musik: Divna & Chor Melodi (Serbien) Byzantinischer Gesang. Vv: Fribourg Tourisme, Tel. 026 350 11 00. Kollegiumskirche St. Michael. 18.00 Uhr Int. Festival Geistlicher Musik: Kuss Quartett (D) Schubert, Beethoven und Sannicandro. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Kollegiumskirche St. Michael. 20.30 Uhr ///////////////////////// Oberhofen Schlosskonzerte Oberhofen: Basler Streichquartett baslerstr4 »Meine Sprache versteht man durch die ganze Welt» – eine Reise mit Hayden nach London. Susanne Mathé (Violine), Isabelle Ladewig (Violine), Stella Wilkinson (Viola), Nicola Romanò (Violoncello). Vv: Reservation: Tel. 033 244 84 84. Schloss Oberhofen, Gartensaal. 20.00 Uhr

Autos, Liebe, Gaunerei: ein Fotoroman wie aus dem Bilderbuch Eine Gaunergeschichte, ein Roadmovie, eine Romanze: «Ein langer Weg zum grossen Glück» richtet mit der grossen Kelle an. Der erste Fotoroman von Urslé von Mathilde und Manu Friedrich ist eine Stil- und Stilmittel-Collage geworden, die überzeichnet, was sich überzeichnen lässt, und Klischees so lange zum Brunnen schickt, bis sie brechen. Die Bernerin Urslé von Mathilde bezeichnet ihr Werk scherzhaft als «Zwitterteil». Es fällt in der Tat schwer, diesen Fotoroman in eine Schublade zu stecken. Vereint klauen sie das Diebesgut zurück Die rasante Geschichte beginnt in Bern. Die Auftragsdiebin Hüntschi schneidet Hodlers «Eiger, Mönch und Jungfrau in der Sonne» im Kunstmuseum aus dem Rahmen. Mit dem wertvollen Gepäck im Kofferraum braust sie in ihrem Porsche Richtung Süden. In Genua soll sie das Bild ihrem Auftraggeber verkau-

fen. Doch auf der Simplon-Passhöhe wird ihr der Helgen geklaut. Zuletzt lernt sie in Genua Chiara kennen, die ein unglückliches Eheleben führt, und verliebt sich. Sie findet auch das Bild wieder und klaut das geklaute Diebesgut zurück, womit das Happy End perfekt wäre. Wie es im Titel «Ein langer Weg zum grossen Glück» schon anklingt, lehnt sich Urslé von Mathilde an die Tele novelas à la «Julia – Wege zum Glück» an, aber auch an die Krimiserie «Sopranos». Wie in der heilen Romantikwelt der Reichen, Schönen und Kriminellen gibts in der Fotogeschichte eine opulente Ausstattung mit teuren Autos, schicken Brillen und schönen Kulissen. «Ich stehe auf Hodler, und teure Autos sind schon auch etwas Schönes», begründet Urslé von Mathilde die Wahl der Requisiten. Übersteuerter Kitsch ist es, wenn das Abendrot rosa im Himmel liegt, und

auch, wenn die Geschichte mit einem herzumrahmten Kuss ihr Ende findet. Der kleine, feine Unterschied zur Vorlage aus dem Fernsehen besteht darin, dass die «Fotonovela» in der tiefen Liebe zweier Frauen gipfelt. Traum im Grossformat Urslé von Mathilde ist sonst eher in der Performance- und Videokunst zu verorten, doch für eine solche Arbeit wechselt sie auch einmal das Fach. Für Manu Friedrich und sie sei es ein Traum gewesen, einen Fotoroman zu kreieren, erzählt sie in ihrem Progr-Atelier. Zusammen brüteten sie die groben Züge der Geschichte aus, die Urslé von Mathilde dann ausformulierte. Sie war auch für das Layout und die Regie zuständig. Die Produktion hat sich über ein Jahr erstreckt. Das Rössli in der Reitschule zeigt die Fotogeschichte an der Premiere nun in Grossformat. Erschienen ist der Fotoroman als handliches Heft im Herausgeber Verlag. Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Rössli in der Reitschule, Bern Fr., 9.7., 20 Uhr. www.herausgeber.ch

ZVG

Urslé von Mathilde hat mit Fotograf Manu Friedrich einen Fotoroman produziert, der Klischees auskostet und sie stilsicher ins Absurde übersteigert. Nun ist in der Reitschule Vernissage.

Mit einer vorgetäuschten Autopanne klauen Hüntschi und Chiara den Hodler zurück.

28 Anzeiger Region Bern

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 8

Bastian Baumann

Ausstellungen /// Kunstmuseen /// Galerien /// Vernissagen Museen /// Anlagen

Kunst aus dem Kloster in der Heiliggeistkirche

«Das neue Bern» in der Orangerie Elfenau

Optische Illusionen im Thun-Panorama

Auf der Suche nach Gott kann viel Schönes entstehen. Zwölf Ordensleute aus Klöstern in der ganzen Schweiz zeigen Kunst, die sie hinter den Klostermauern geschöpft haben. Neben Malerei und Skulpturen sind in der Heiliggeistkirche auch Ikonen, Gewänder, Keramiken und Fotografien ausgestellt. Heiliggeistkirche, Bern. Ausstellung bis 31.8.

Lauben, Sandstein und Aareschlaufe – aber Bern ist mehr als seine Altstadt. Davon zeugen die grossformatigen Fotografien von Dominique Uldry. Die Ausstellung «Das neue Bern» zeigt die Entwicklung zeitgenössischer Architektur in Bern und Umgebung zwischen 1990 und 2010. Die Fotografien sind auch im Architekturführer «Bern baut» zu sehen. Kleine Orangerie, Bern. Ausstellung bis 16.10.

Im 19. Jahrhundert wurden Panoramen auf Jahrmärkten präsentiert. Heute ist das weltweit älteste erhaltene Rundbild von Marquard Wocher aus dem Jahre 1809 ein wichtiges künstlerisches und historisches Zeugnis der Stadt Thun. Werke aus dem Kunstmuseum Thun und optische Geräte aus dem Museum Neuhaus (Biel) erlauben ergänzend einen Einblick in die Möglichkeiten optischer Illusion. Thun-Panorama, Thun. Ausstellung bis 31.10.

Ausstellungen Bern 9a am Stauffacherplatz. Stauffacherstrasse 9a. Fussball – Emotion, Leidenschaft, Kult(ur). Fussball Kult(ur). Fotografien von Andreas Blatter zeigen Emotion und Leidenschaft. Dazu: FussballKult-Prunkstücke und Reliquien aus dem YB-Museum und dem Fan Treff HalbZeit. Bis 10.7., Mi-Fr 16-19; Sa 10-14. Atelier Pongo T. Mischler. Monbijoustrasse 15. Auf den Linien von Hundertwasser. Farbig, fliessend und mystisch präsentiert sich die imaginäre Bilderwelt von Pongo T. Mischler. Bis 30.7., Di-Fr 10-17. Anmeldung: Tel. 031 312 91 00. Christkatholische Kirche St. Peter und Paul. Siehe Artikel S. 1. beim Rathaus. Franticek Klossner. «5 Sinne plus 1», 24-teilige Textinstallation. Bis 31.10., täglich durchgehend. dix-sept – Modernes Wohndesign aus Afrika. Kramgasse 18. Makwa, erzähl mir von Afrika ... Christa Schwarz (Deutschland): Acryl- und Ölbilder inmitten von Kunst und modernem Wohndesign aus Afrika. Bis 31.7., Mo 14-19; Di/Mi/Fr 10-19; Do 10-21; Sa 10-17. Galerie Béatrice Brunner. Nydeggstalden 26. Anita Vuille. «Ich ging im Walde so für mich hin ...» Bis 9.7., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Galerie DuflonRacz. Gerechtigkeitsg. 40. Emilienne Farny. Retrospektive. Bis 10.7., Di-Fr 14-18; Sa 13-17. Galerie Krethlow. Gerechtigkeitsg. 72. Till Freiwald. Bilder. Bis 10.7., Mi-Fr 14-18; Sa 11-16. Galerie Kunstreich. Gerechtigkeitsg. 76. Denise Felber. Bilder. Bis 10.7., Mo 14-18.30; Di-Fr 9-18.30; Sa 9-16. Galerie Martin Krebs. Münstergasse 43. Wolfram Scheffel. Bilder 2006 bis 2010. Bis 17.7., Di-Fr 14.30-18.30; Sa 10-14.

Galerie Rigassi. Münsterg. 62. Thomas Hartmann und KarlManfred Rennertz. Holzskulpturen und Malerei. Bis 21.8., Di 15-18.30; Mi-Fr 11-13, 15-18.30; Sa 10.30-14. Galerie Toni Müller. Herzogstrasse 3. Véro Straubhaar. Bilder. Bis 24.7., Mi-Fr 15-18.30; Sa 11-15. Kleine Orangerie Stadtgärnerei Elfenau. Elfenauweg 94. Das neue Bern. Fotoaus stellung zeitgenössischer Architektur in Bern und Umgebung. Bis 16.10., tägl. 11-18. Kornhausforum. Kornhauspl. 18. Margrit + Ernst Baumann – Reportagen 1950–2000. Die Ausstellung zeigt rund 140 s-w-Fotografien in Originalabzügen, Dokumente aus dem Arbeitsleben des Fotografenpaars; Beispiele ihrer Reportagen in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern. Bis 31.7., Di/Mi/Fr 12-17; Do 12-20; Sa/So 11-16. Marks Blond. Speichergasse 8. Eva-Maria Gisler. «tell me if you found a place to hide a treasure». Bis 11.7., Do/Fr 16-18; Sa 11-13. Münstergalerie. Münstergasse 32. Susanne Zweifel. «Harmonie, die Seele und Geist berührt». Bilder. Bis 27.8., Do 14-19; Fr 14-18; Sa 17.7., 7.8. + 21.8., 10-16. Offene kirche – in der Heiliggeistkirche. Beim Bahnhof. Kunst aus dem Kloster. Künstlerische Vielfalt als Ausdruck der Suche nach Gott – 12 Schweizer Ordens leute zeigen ihre Werke. Bis 31.8., Di/Mi 11-18.30; Do 11-20.30; Fr 11-16.30. ONO Bühne Galerie Bar. Kramgasse 6. Jonas Kambli. Fotografien der Tanzgruppe Loutop. Die Bilder sind im Verlauf von zwei Jahren entstanden und geben Einblicke in das Schaffen und Tourneeleben der Tänzer. Die Fotos werden projiziert. Bis 8.7., tägl. ab 22. Praxisgemeinschaft Seidenweg. Seidenweg 68. Barbara Erb Ebener. Acrylmalerei und Collagen. Bis 31.7., Mo-Sa auf Anfrage: www.ghostar.ch.

Restaurant Schosshalde. Kleiner Muristalden 40. Raoul Ris. Berner Stadtlandschaft. Bis 30.11., Mo-Sa KIW_45x70mm:56x73mm 17.05.10 21:05 Seite 3 8.30-14, 17-23.

Inserat

BONNARD FRIEDRICH RENOIR KUNST .. .. .. .. .. .. .. IN

WINTERTHUR

Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Sonderbare Geschichten und die Bilder dazu. Eine befristete Sonderausstellung, gestaltet von Roland Stark zu Robert Walser und seinem Illustrator Freyhold im Buntscheck. Bis 4.11., Mi-Fr 13-17. Rosengarten. Wildnis Bern – vom Alpensegler bis Zimtrose. Biodiversitätsausstellung. Bis 30.9. Universitätsbibliothek Bern/ Zentralbibliothek. Münstergasse 61. Geburtsstunde der modernen Schule. 175 Jahre Volksschule im Kanton Bern. Bis 28.8., Mo-Fr 8-19; Sa 8-12.

WWW.KUNSTinWINTERTHUR.CH

///////////////////////// Biel Espace libre. Seevorstadt 73. Patwa/Steiner. «Anleitung zum Mord». 6 Bildschirme, 2 Positionen. Videoinstallation. Bis 15.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Altes Schlachthaus. Metzgergasse 15. Sabine Hofkunst und Ursi Luginbühl. Gezeichnete Aquarelle, Keramik & Bronze. Bis 5.12., So 11-17. Galerie Glass Inspiration. Lyssachstrasse 3. Lichterfarben/Farbenlichter. Glaskunst von Marlies und Albert Angerhofer (CH), Steve Frey (GB), Rainer Metzger (D), Peter Layton (GB), Christian Schmidt (D). Bis 18.7., Do/Fr 12-18; Sa/So 11-16. ///////////////////////// Gümligen Atelier Housi Knecht. Dammweg 41-43. Housi Knecht. «Hyper Steel». Atelierausstellung. Bis 8.8., So 11-13. ///////////////////////// Interlaken Kunsthaus Interlaken. Jungfraustr. 55. Der Brienzersee et ses environs. Eine Ausstellung zum Jubiläum 100 Jahre Interlaken Tourismus. Bis 22.8., Mi-Sa 15-18; So 10-12, 15-18. ///////////////////////// Ittigen Bundesamt für Umwelt BAFU. Papiermühlestr. 172. Bruno Sutter. Papierobjekte – geheimnisvolle Lebensbücher. Bis 8.7., Mo-Fr 8-17. ///////////////////////// Kirchlindach Klinik Südhang. Südsicht 10. Unter dem Titel «Einsichten – Aussichten» präsentieren 8 Kunstschaf fende Werke mit biografischem und künst lerischen Bezug zur Region. Bis 19.9., Sa/So 14-20; Mi 19-21. ///////////////////////// Münsingen Bärenmattepark. Bärenmatte 3. Sandra Lattmann-Rohrbach. «Übergänge», Acrylbilder mit Kreationen von Casa Flora. Bis 27.8., tägl. 9-17. ///////////////////////// Thun Art-House. Mittlere Strasse 3A. Garten-Träume. Bilder und Objekte von Ricardo Abella, Béatrice Hofer-Gysin, Franz Roth und Verena Welten. Im Aussenbereich der Galerie: Skulpturen von Max Roth. Bis 10.7. + 18.8. bis 28.8., Mi/Fr 14-17.30; Do 16-19.30; Sa 11-16. Atelier Toni Lohri. Pestalozzistr. 2. Toni Lohri. Atelier-Ausstellung. Bergbilder in Öl. Zum 90. Geburtstag des Thuner Malers. Bis 17.7., Mo-Fr 14-18; Sa 10-16. DAS Atelier Ratatui. Stockhornstr, 18. Barbara Gugger, Margret Baumann, Eva Klaus und Anne Weber. Porzellan, Bilder, Text und Schachteln. Bis 18.8., Mo-Fr 8.30-16.45.

Galerie Rosengarten. Bälliz 64. Heribert Mader. Städtebilder. Ölbilder und Aquarelle. VERNISSAGE: Sa 10.7., 17. Ausstellung bis 31.7., Di-Fr 14-17; Sa 10-16. Galerie Spital. Krankenhausstrasse 12. Muskelkrank & Lebensstark. Bilder der Fotografin Vera Markus zeigen auf eine künstlerische und visuelle Art wie muskelkranke Menschen mit ihrer Krankheit im Alltag umgehen. Bis 14.8. Pro Infirmis. Niesenstr. 1. Flavia Trachsel. Fotoreportage «Sitzend auf eigenen Füssen stehen – Leben im Rollstuhl». Bis 31.7., Mo-Fr 14-16.30. ///////////////////////// Wichtrach Galerie Henze & Ketterer. Kirchstrasse 26. Daniel Spoerri. Zum 80. Geburtstag. Bis 24.7., Di-Fr 10-12, 14-18; Sa 10-16. ///////////////////////// Worb Alte Mosterei. Industriestr. 27/Eingang A. SINN-Bilder. Objekte (Roland Suter), Texte (Gerhard Prigodda), Kerzen (Debora Rüfenacht). Bis 16.7. und 2. bis 27.8., Mo-Fr 8.30-11.30, 13.30-16.30.

kunstMuseen Bern Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee). Monument im Fruchtland 3. Paul und Pablo. Interaktive Stationen, konzipiert von der Schule für Gestaltung Bern/Biel, laden zur Begegnung mit zwei grossen Künstlern des 20. Jahrhunderts ein. Gegensätze und Gemeinsamkeiten werden aufgedeckt. Bis 3.10., Di-So 10-18. Kunsthalle Bern. Helvetiaplatz 1. Animism. Gruppenausstellung. Bis 18.7., Di-Fr 11-18; Sa/So 10-18. Kunstmuseum Bern. Hodlerstrasse 8-12. • Edward Burne-Jones. Das Irdische Paradies. Londoner Maler und Zeichner Edward Burne-Jones (1833-98). Bis 25.7. • Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag. Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Bis 5.9. • Chantal Michel – Honig, Milch und erste Veilchen. Anlässlich der Ausstellung «Albert Anker – Schöne Welt zum 100. Todestag» des Künstlers vertieft Michel ihre Auseinandersetzung mit dem bedeutenden Maler. Bis 5.9. • Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1. Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Bis 20.3.11 Di/Do 10-21; Mi + Fr-So 10-17. Zentrum Paul Klee. Monument im Fruchtland 3. • Klee trifft Picasso. Rund 180 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen aus internationalem Besitz. Bis 26.9 • Paul Klee. Seltene Früchte. Die Ausstellung lädt die Besuchenden auf eine chronologische und zugleich thematische Entdeckungsreise durch unbekannte und ungewohnte Facetten von Klees OEuvre. Bis 5.9. Di-So 10-17.

///////////////////////// Biel Centre PasquArt. Seevorstadt 71-75. • Denis Savary/Ise Schwartz. «Le Narrenschiff». Videoarbeiten/«allora! Gemälde. • Bruno Meier (1905–1967). Werke aus der Sammlung. Bis 29.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. Photoforum PasquArt. Seevorstadt 71-75. Lorenzo Castore. «No peace without war». Bilder eines polnischen Geschwisterpaars, welches durch Kommunismus Stellung, Ansehen und Reichtum verloren hat. Bis 15.8., Mi-Fr 14-18; Sa/So 11-18. ///////////////////////// Burgdorf Museum Franz Gertsch. Platanenstr. 3. Rot & Blau. Gertsch & von Mühlenen // Gähler. Eine Hommage Franz Gertschs an seinen Lehrer Max von Mühlenen/Arbeiten auf Papier, zeitgenössische Kunst in der ersten Museumspräsentation des Zürcher Künstlers. Bis 5.9., Sa/So 10-17; Mi-Fr 10-18. ///////////////////////// Grenchen Kunsthaus. Bahnhofstr. 53. • Maja Rieder & Boycotlettes. Doppelausstellung. Bildwelten von drei solothurnischen Künstlerinnen im Neubau. Bis 25.7. • Franz Anatol Wyss. Das druckgrafische Werke 1966–2010. Im Altbau. Bis 25.7. und 28.8. bis 31.10. Mi-Sa 14-17; So 11-17. ///////////////////////// Langenthal Kunsthaus. Marktgasse 13. Hans Stalder/Athene Galiciadis. Einfache und schöne Bilder/ La crotte du diable. Bis 11.7., Mi/Do 14-17; Fr 14-19; Sa/So 10-17. ///////////////////////// Solothurn Kunstmuseum Solothurn. Werkhofstrasse 30. Boris Rebetez/Distant Memory. Neue installative Arbeit – Skulpturen, Collagen, Zeichnungen/Kunstverein Solothurn mit Werken zeitgenössischer KünstlerInnen. Bis 8.8., Di-Fr 11-17; Sa/So 10-17.

Museen/Anlagen Bern Botanischer Garten (BOGA). Altenbergrain 21. • Lebensräume. Eine Ausstellung zum UNO-Jahr der Biodiversität in Zusammenarbeit mit der Abteilung Naturförderung ANF (ehemals Naturschutzinspektorat) des Amtes für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern. Bis 31.7. • Über 6000 Pflanzenarten aus allen Gebieten der Erde. Alpinum, Mittelmeervegeta tion, Nutz- und Heilpflanzen, Wälder und Wasser, Schauhäuser mit tropischen Pflanzen. Besonderes: «TREE’P – a tree-Trip». Eine begehbare Baumtreppe (Aussicht). • Die anatomische Vielfalt der Pflanzen. Fotoausstellung in der Galerie. Dendrochronologie von Prof. Dr. Fritz Schweingruber. Bis 18.7. Gartenanlage: täglich 8-17.30; Schauhäuser: 8-17.

Einstein-Museum im Historischen Museum. 2. Obergeschoss, Helvetiaplatz 5. Albert Einstein (1879–1955). Einsteins Leben, seine Epoche und seine bahnbrechenden Theorien. Audioguide in 9 Sprachen. Permanent: Di-So 10-17. Historisches Museum Bern. Helvetiaplatz 5. Sammlungsausstellungen. Steinzeit, Kelten, Römer/Vom Frühmittel alter zum Ancien Régime/Bern und das 20. Jahrhundert/Kunst aus Asien und Ozeanien/Grabschätze aus Altägypten. Permanent: Di-So 10-17. Naturhistorisches Museum. Bernastrasse 15. • C’est la vie. Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauerausstellung. • Jura – Vergangene Meereswelt. Mit der Sonderausstellung wird ein Tauchgang in ein tropisches Meer vor 200 Millionen Jahren möglich. Fossilien aus der Jurazeit werden zum Leben erweckt. Bis 27.2. Mo 14-17; Di/Do/Fr 9-17; Mi 9-18; Sa/So 10-17. Robert Walser-Zentrum. Marktgasse 45. Robert Walser. Walsers Bücher zu Lebzeiten. Bis 23.12., Mi-Fr 13-17. Schweizerisches Alpines Museum. Helvetiaplatz 4. • Zimmer frei. Alpenhotels zwischen Abbruch und Aufbruch. Sonderausstellung. • Die AlpenPyramide. 100 Jahre Niesenbahn. Ausstellungsparcours. Bis 22.8. Mo 14-17.30; Di-So 10-17.30. ///////////////////////// Brienz Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Hofstetten. Wohnen und Leben vor Jahrhunderten in der Schweiz. Gebäude aus allen Landesteilen der Schweiz, ursprüngliche Gärten & Felder, Vorführung trad. Handwerke, einheimische Bauernhoftiere. Jahresthema Schweizer Tradition: Chalet – Trachten – Volksmusik. Bis 31.10., täglich 10-17. ///////////////////////// Ittigen Illusoria-Land. Gewerbezone Ey 5. Illusoria-Land. Mit Castel nero d’Illusoria. Museum und Galerie für optische Täuschungen und Holographien von Sandro Del-Prete. Permanent: Mo-Fr und So 14-17; Sa 14-16. ///////////////////////// Jegenstorf Schloss Jegenstorf. General-Guisanstrasse 5. • Museum für Bernische Wohnkultur. Räume ausgestattet mit Mobiliar bekannter bernischer Werkstätten sowie Bilder, Uhren und Kachelöfen aus der Zeit des 17. bis 19. Jahrhunderts. • Sonderausstellung General Henri Guisan. Zum 50. Todestag. Bis 10.10., Di-So 10-12, 14-17. ///////////////////////// Thun Thun-Panorama. Schadaupark. Illusionen – Das Panorama und die optische Illusion. Sonderausstellung zum Thema mit Werken aus der Sammlung des Kunstmuseums sowie optischen Geräten aus der Sammlung des Museums Neuhaus, Biel. Zudem: Thun-Panorama (1809) von Marquard Wocher. Bis 31.10., Di-So 11-17.

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 9

Anzeiger Region Bern

Lisa Schäublin, NHM

Vorträge & Lesungen /// Führungen /// Podiumsdiskussionen

Führung «Bern und seine Bären»

«Palast und Moschee» im Historischen Museum

Führung «C’est la vie» im Naturhistorischen Museum

Bereits seit 1441 gibt es in Bern Bären in Gräben und Parks. Aber nicht nur dort – wer genau hinschaut, findet sie auch als Brunnenfiguren, in Uhrspielen, auf Fassaden, Lebkuchen und Schokolade. Die Führung von Bern Tourismus verfolgt das Wappentier vom Bahnhof bis zum Bärenpark, wo die Berner Lieblinge Finn, Björk, Berna und Urs alle Blicke auf sich ziehen. Bern Tourismus beim Bahnhof Bern. Fr., 9.7., 13.30 Uhr

Elika Palenzona-Djalili ist gebürtige Iranerin und lebt seit über zwanzig Jahren in der Schweiz. Die angehende Islamwissenschafterin führt durch die orientalische Sammlung des Historischen Museums Berns und erklärt Objekte wie die quadratische Wandfliese aus rötlichem Ton (Bild). Ausserdem referiert sie über Herrscher und Heilige in der islamischen Welt. Historisches Museum, Bern. So., 11.7., 11 Uhr

Über 1000 Exponate, interaktive Stationen und Themenwelten erzählen in der Ausstellung «C’est la vie» Geschichten von Leben und Tod. An der Führung erfährt man von der Ausstellungsmacherin Dora Strahm spannende Details zum Rätsel Leben. Sie gibt unter anderem Antwort auf die Frage «Sind Schwäne wirklich treu?» Naturhistorisches Museum, Bern. Mi., 7.7., 18 Uhr, und Do., 8.7., 12.15 Uhr

Donnerstag, 08.07. Bern Altstadtbummel Geführter Rundgang durch die Berner Altstadt. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Ein Blick ins Weltall Öffentliche Demonstration in der Sternwarte Muesmatt. Nur bei klarer Sicht. Sternwarte Muesmatt, Muesmattstr. 25. 22.00 Uhr Führung: C’est la vie Dem Rätsel Leben auf der Spur. Dauer ausstellung. Leitung: Dora Strahm. Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15. 12.15 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Zytglogge-Führung Ein Spannender Ausflug zur Technik des Mittelalters (Uhrwerk aus dem 16. Jahrhundert) sowie einmalige Aussicht auf Berns Gassen und Dächer. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Freitag, 09.07. Bern Altstadtbummel Siehe 8.7. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 8.7. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Auf der Spur des Wappentiers von Bern – vom Bahnhof bis hinuter in den Bärenpark. Vv: Tourist Center im Bahnhof und Bärengraben, Tel. 031 328 12 12. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Vernissage Fotoroman Siehe Artikel S. 7. uvmpictmanu laden ein zur Vernissage des Fotoromans «Ein langer Weg zum grossen Glück». Rössli, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 8.7. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Samstag, 10.07. Bern Altstadtbummel Siehe 8.7. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso In einer einzigartigen Zusammenstellung zeigt die Ausstellung erstmals die spannungsvolle Auseinandersetzung der beiden Kunstgiganten des 20. Jahrhunderts. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr

Führung: Paul Klee. Seltene Früchte Gezeigt werden Schätze aus einem grenzenlosen Fundus von Formen und Gestalten, die einen neuen Blick auf Klees Schaffen und seine Suche nach eigenen bildnerischen Ausdrucksformen präsentieren. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Guided tour: Klee meets Picasso For the first time this exhibition shows the exciting confrontation between two of the 20th century’s artistic giants. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 9.7. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Visite guidée: Paul Klee et Renzo Piano Cette visite présente au public les interactions entre l’art de Paul Klee et l’architecture de Renzo Piano ainsi que l’histoire du Zentrum Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.30 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 8.7. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Burgdorf Stadtführung: Endstation Siechenhaus Rundgang durch das Siechenhaus ab Rest. Schützenhaus mit Evi Burkhardt. Treffpunkt: Restaurant Schützenhaus, Wynigenstr. 13. 10.30 Uhr ///////////////////////// Thun Altstadtbummel in Thun An den Fassaden der Altstadthäuser hoch blicken und hören, was die Stadtführerin über die Einwohner von heute und früher und über die Geschichte von Thun erzählt. Treffpunkt: Welcome-Center, Bahnhof Thun. 10.00 Uhr

Sonntag, 11.07. Bern Altstadtbummel Siehe 8.7. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 11 Uhr Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Don’t look now – Die Sammlung Gegenwartskunst Teil 1 Diese Ausstellung ist die erste einer Reihe von jährlich stattfindenden thematischen Sammlungspräsentationen der Abteilung Gegenwartskunst im Kunstmuseum Bern. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 8.7. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Führung: Lebensräume Sonderausstellung. Verein Aquilegia mit Christine Heiniger und Tamara Emmenegger. Treffpunkt bei den Informationstafeln. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 14 Uhr Führung: Palast und Moschee Herrscher und Heilige in der islamischen Welt. Mit Elika Palenzona-Djalili. Hist. Museum Bern, Helvetiaplatz 5. 11 Uhr

Führung: Paul Klee und Renzo Piano Rundgang: Das Zusammenspiel von Kunst und Architektur sowie die Geschichte des Zentrum Paul Klee. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr

Einführung in Helveticat, den OnlineKatalog der NB Anmeldung im Infosaal bis 12 Uhr. Schweizerische Nationalbibliothek, Hallwylstrasse 15. 14.30 Uhr

Fünfliber-Werkstatt Zum 5. Geburtstag schenkt das Creaviva jeden So die Fünfliber-Werkstatt. Generationenverbindende Erlebnisse fördern Kreativität und Phantasie und den Blick auf die Welt. Kindermuseum Creaviva (Zentrum Paul Klee), Monument im Fruchtland 3. 10.00 Uhr

Führung: Albert Anker – Schöne Welt. Zum 100. Todestag Eine repräsentative Ausstellung über das Werk dieses zentralen Schweizer Künstlers. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 19 Uhr

Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 9.7. Treffp.: Tourist Center Bhf. 13.30h Visite guidée: Klee rencontre Picasso L’exposition se penche pour la première fois sur la confrontation passionnante de deux géants de l’art du XXe siècle. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 14.00 Uhr Visite guidée: Paul Klee. Fruits rares On y montre des trésors sortis d’une collection infinie de formes et de figures qui permettent de porter un nouveau regard sur l’œuvre de Klee en quête de ses propres formes d’expression picturale. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 15.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 8.7. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Düdingen Brunch à Bonn à petit Eier, Speck, Rösti ... Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 10.30 Uhr ///////////////////////// Interlaken Führung: Der Brienzersee et ses environs. Eine Ausstellung zum Jubiläum 100 Jahre Interlaken Tourismus. Kunsthaus Interlaken, Jungfraustr. 55. 16 Uhr ///////////////////////// Jegenstorf Der General Dokumentarfilm, 2010. Bis 10.10., jeden So im Rahmen der Sonderausstellung «General Henri Guisan. Zum 50. Todestag». Schloss Jegenstorf, General-Guisanstr. 5. 10.30 Uhr ///////////////////////// Langenthal Führung: Hans Stalder, Athene Galiciadis Rundgang durch die aktuelle Ausstellung. Kunsthaus, Marktgasse 13. 11.00 Uhr

Montag, 12.07. Bern Altstadtbummel Siehe 8.7. Treffp.: Tourist Center Bhf. 11 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 8.7. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Lenk im Simmental Unterwegs auf den Spuren der Natur Ein Diavortrag mit Ernst Zbären. Kirchgemeindehaus. 20.30 Uhr

Dienstag, 13.07. Bern Altstadtbummel Siehe 8.7. Treffp.: Tourist Center Bhf. 11 Uhr

Führung: Klee trifft Picasso Siehe 8.7. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 13.00 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 8.7. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr

Mittwoch, 14.07. Bern Aktion Naturgarten Naturgartenelemente (teils im Bau) besichtigen und verstehen lernen: Trockenstein mauer, Echsenburg, Gewürzspirale, Kleinge wässer. Führungen jeweils zur vollen Stunde. Botanischer Garten, Altenbergrain 21. 14 Uhr Altstadtbummel Siehe 8.7. Treffp.: Tourist Center Bhf. 11 Uhr Führung: Klee trifft Picasso Siehe 8.7. Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3. 11.00 Uhr halb eins – Wort Musik Stille Mitten in der Arbeitswoche für eine halbe Stunde neuen Raum schaffen. Auftanken mit Tönen und Text. Heiliggeistkirche, beim Bahnhof. 12.30 Uhr

Kunst über Mittag Gesprächsveranstaltung vor Originalwerken. Kunstmuseum Bern, Hodlerstr. 8-12. 12.30 Uhr Stadtführung: Bern und seine Bären Siehe 9.7. Treffpunkt: Tourist Center Bahnhof. 13.30 Uhr Zytglogge-Führung Siehe 8.7. Treffpunkt: Zytglogge, Seite Kramgasse. 14.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Führung: Ludwig von Erlach (1470–1522) Er wird allgemein etwas abschätzig als Söldnerführer klassiert; ist aber eine äusserst interessante Persönlichkeit, die in der bewegten Zeit der Mailänder-Kriege ihren Weg fand. Mit Alfred Stettler. Schloss. 17.00 Uhr

Fussball-WM in und um Bern So eine WM ist hart. Jeden Tag Spiele, jeden Tag jubeln, jeden Tag leiden. Damit es nicht zu schnell langweilig wird, lohnt es sich, das Stadion hin und wieder zu wechseln. Hier unsere Übersicht für den Kühlschrank, den Badezimmerspiegel oder die Agenda. Belp Fussball-WM in der Präriebar Ab Viertelfinal auf Grossleinwand. Grill- und Barbetrieb. Präriebar, Jägerheimweg 270b. 20.00 Uhr

Fussball-WM im Sous le Pont/Rössli Übertragung sämtlicher Spiele im Hof auf Leinwand. Eintritt frei. Hof Sous le Pont & Rössli Bar, Neubrückstr.

///////////////////////// Bern CityBeach & Fussball-WM Liegestühle, Beach Soccer, Beach Volleyballfeld, Pool, Whirlpool, Duschen. Restaurant mit Take Away. Jedes Abendspiel wird live übertragen. Einsteinterrasse, Gr. Schanze. 18.00 Uhr

Fussball-WM im Subway-diebar Grossleinwand in neuer HD-Qualität. Subway, Spitalgasse 4.

Fussball-WM im 5ème Etage Sämtliche Spiele auf Grossleinwand. Afterparty mit DJ Pablo. 5ème Etage, Mühlenplatz 11.

Fussball-WM in der Turnhalle Grossleinwand mit holländischem Kommentar, holländische Leckereien, Oranje-Deko. Vor den holländischen Spielen «Oranje Mars» (Fahrrad Pilgerfahrt) über die Kornhausbrücke. Progr_Zentrum für Kulturproduktion, Waisenhausplatz 30.

Fussball-WM im Bierhübeli Im Saal (mit 120 Sitzplätzen, Bistrostehtischen und Stehplätzen) auf Grossleinwand. Das kühle Bier, Weisswürste, Salate und vieles mehr gibt es im lauschigen und erholsamen Biergarten. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. Fussball-WM im Café Kairo Grossleinwand im Keller sowie diverse Fernsehgeräte drinnen & draussen. Jeweils von Donnerstag bis Samstag vor und nach dem Abendspiel lauschiges DJ-Set. Café Kairo, Dammweg 43. 13.30 Uhr Fussball-WM im Café Vetter Herzog Bar Café Vetter Herzog, Herzogstr. 12. Fussball-WM im Restaurant Lokal Alle Spiele live auf Grossleinwand im Höfli hinter dem Restaurant. Bar: 30 Min. vor Spielbeginn. Bio-Grill ab 17h. Sonntag WM-Betrieb auch im Restaurant. Restaurant Lokal, Militärstr. 42. Fussball-WM im Delfino Sämtliche Spiele auf Grossleinwand im Saal. Afterparty mit DJ. Caffé Bar Il Delfino, Amthausgasse 1a.

Fussball-WM im Westside Public Viewing mit Rasenbar und LoungeZelt. Jeweils am Fr Bands aus der Region. Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz.

Fussball-WM live im Marians Jazzroom Live Uebertragung auf Grossleinwand, Barbetrieb mit Snacks, Auf Wunsch Platzreservation möglich, auch für Gruppen. Hotel Restaurant Innere Enge, Engestr. 54. 13.00 Uhr Summer Beach & Fussball-WM Täglich alle Abendspiele ab 20.30h, Sa/So ab 16h. Nur bei guter Witterung. Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// Biel Fussball-WM @bien bar Sämtliche Spiele um 16h und 20.30h auf Grossbildschirm. Bienbar, Guisanplatz. Fussball-WM im St. Gervais Alle 16h und 20.30h Spiele mit deutschem Kommentar im Grotto. Restaurant St. Gervais, Untergasse 21. Fussball-WM in der Café/Bar Cécil Sämtliche Spiele auf Grossleinwand. Café/Bar Cécil, Guisanplatz.

Fussball-WM in der Gambrinus Loungeria Sämtliche Spiele live mit After Party. Gambrinus Loungeria, Zentralstr. 57. ///////////////////////// Düdingen Fussball-WM im Bad Bonn Düdingen Alle Spiele auf Grossleinwand – DJs, Bierauswahl, Fachsimpeln, Snacks, Rückblick, Prognosen, Besserwissen ... Bad Bonn, Bonnstrasse 2. ///////////////////////// Köniz Fussball-WM im Kulturhof Köniz Alle Spiele für Familie, Freunde und Fans. Übertragungen: Schlosshof, Pfrundschüür, Schärmeruum, Rest. zum Schloss. Kulturhof – Schloss Köniz, Muhlernstr. 11. ///////////////////////// Langenthal Fussball-WM im Chrämerhuus Nachmittagsspiele auf Bildschirm, Abendspiele bei schönem Wetter Openair auf Leinwand. Chrämerhuus, Jurastrasse 12. Fussball-WM in der Bar Provisorium Sämtliche Spiele auf Grossleinwand und TV im Garten. Täglich offen ab 16h. Bar Provisorium, Mühleweg 16. ///////////////////////// Münchenbuchsee Fussball-WM im Bären Buchsi Sämtliche Spiele live in HD-Qualität. Grossleinwand im Saal. Fussballfreie Zone im Bären-Gärtli. Fingerfood, im Garten gibts auch Fondue! Bären Buchsi, Bernstrasse 3. ///////////////////////// Schwarzenburg Fussball-WM in Schwarzenburg Public Viewing auf Grossleinwand. Rahmenprogramm jeweils ab 18.30h. Gemeindeparkplatz Wahlern.

30 Anzeiger Region Bern

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 10

Dancefloor /// Partys

Donnerstag, 08.07. Murten Zweiohrküken Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Murten Tourismus, Murten; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair, Stadtgraben. 21.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Für immer Shrek Kassenöffnung und Restaurantbetrieb mit Grillspezialitäten ab 19.30h. Vorverkauf im MovieWorld Spiez, Tel. 033 650 72 72. Kino Openair, Bucht. 21.45 Uhr ///////////////////////// Worb Giulias Verschwinden Gast: Christoph Schaub. Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.30 Uhr

Sirion Night an der Côte Bonsoir

Stubete im Sous Soul

Das Label Sirion hat sich dem Progressive House verschrieben. In Bern und Zürich daheim, hat sich das Kollektiv mit DJ-Mixes für Radiostationen, als Partyorganisator und zu guter Letzt auch als Musikproduzent einen Namen gemacht. Im Bonsoir stehen mit Frango, Bird und Nino Zolo drei der insgesamt vier Label-DJs (Bild) an den Plattentellern. Club Bonsoir, Bern. Fr., 9.7., 23 Uhr

Ehret das alte Handwerk von damals, als ausschliesslich Gitarren gezupft wurden und nicht Mäuse geklickt! Die DJs Rob und Randy Jachini spielen an der Sous-Soul-Stubete alles, was handgemacht ist und nichts mit Electro-Musik zu tun hat. Will heissen: von den Strokes bis Phoenix, von Neil Young zu Dandy Warhols, von Johnny Cash bis zu den Foo Fighters. Sous Soul, Bern. Fr., 9.7., 22.30 Uhr

Donnerstag, 08.07. Bern BarOmeter Elektronische Leckerbissen zu lesbischschwulem Chillen. DJs Xylophee, Dunch, Fratz, Isabelle, Mike, Nadja & ELfERich. Frauenraum, Reitschule, Neubrückstr. 8. 20.00 Uhr CityBeach Liegestühle, Beach Soccer, Beach Volleyballfeld, Pool, Whirlpool, Duschen. Restaurant mit Take Away. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 18.00 Uhr Kaimusic on Tour DJ Kai. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22 Uhr ModularClub Clubsound. Mastra All Night Long. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr Noir Freestyle. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Party im Park Bis 16.9., jeden Do Open-Air-Disco in schöner Parkanlage. 18 von Berns besten DJs , gepflegte Bar, gediegene Lounge ... Keine Party bei schlechter Witterung. Park Café Kleine Schanze, Bundesgasse 7. 19.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Joy in Voyce Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Summerdance: Lovely Black Music DJ Smok. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr ///////////////////////// Wabern Muévete Salsa-Woche Tanzkurse, Workshops, Salsa-Tanzbar, Rahmen Programm, Übertragung der WM-Spiele, Salsa-Schiff, Noche cubana. bernau, Seftigenstrasse 243. 16.00 Uhr

Freitag, 09.07. Bern *40@4mbar Electronic. Pasci, Tadeo Doberska, Daniel Imhof (h.l.m. supernova). Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr CityBeach Siehe 9.7. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 18.00 Uhr Dance with the prince DJ Le petit prince. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Die Fussballparty Bewegungsmelder presents: DJs MC Flury & Danny Da Vingee. Pop. Vv: www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325. Bierhübeli, Neubrückstrasse 43. 23.00 Uhr Emely & Scum Raktenmusik. Wohnzimmer Les Amis, Rathausg. 63. 22 Uhr

Loud’n’Dirty DJs BTK (Virus Recs), Show, Antart, Score, Deefine, MC Stone. Drum and Bass. Vv: Eintritt frei. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr Phönix-Tanzfest – Rauchfreie Barfussdisco Worldmusic und Oldies. Mit DJane Caroline. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Sirion DJs Electronica, Progressive. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr Stubete! DJs Rob & Randy Jachini. Rock, Wild Indiependent Grooves. Eintritt Frei. Sous-Soul, Junkerngasse 1. 22.30 Uhr Summer in the City DJs Dauwalder, Ramax. Style: Deep- & Tech-House. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen DJ Kreuzband Weitschusspop. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Joy in Voyce Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr ///////////////////////// Spiez The Darts Oldieweekend – Musik der 50iger und 70iger Jahre. Dancing Niesenbar, Obere Bahnhofstr. 60. 20.30 Uhr ///////////////////////// Thun Salsa Spettacolo Salsa & Latino Fiesta mit DJ Caramelo y sus amigos. Gratis Eintritt. Caffè Spettacolo, Bälliz 20. 21.30 Uhr Summerdance: Funk and Soul Brothers DJs Yvori + Lucky Face. Essen ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Samstag, 10.07. Bern CityBeach & Fussball-WM Siehe 9.7. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 18.00 Uhr Elektro feat. Beats on Demand, 4ZU3 & Ramax Electro, House & NuDisco. Eintritt Frei. 20.30h Fussball-WM: kleiner Final (3. & 4. Platz). Sous-Soul, Junkerngasse 1. 22.30 Uhr Elektrostubete DJs Mihai Popoviciu (Romania), Jon Donson, Lucky, Leke da Loco, Bertel Gee. Incl. AfterStubete. Formbar, Sandrainstr. 10. 23.00 Uhr

Noche cubana Fiesta des Salsaclubs muévete. Mit Grill, WM-Spiel, Salsa mit DJ Saltho und Bar und Shows. Sternensaal Bümpliz. Phönix-Joydance Tanz Dich glücklich ohne Rauch, Alkohol, Schuhe. World, Oriental, Pop, Oldies, New Age mit Liliane. Haus KWB, Ostermundigenstr. 71. 20.30 Uhr Roberto Mas Trible Underground. Wohnzimmer Les Amis, Rathausgasse 63. 22.00 Uhr Salsa Spettacolo Salsa & Latino Fiesta mit DJ Caramelo y sus amigos. Gratis Eintritt. Caffè Spettacolo, Schauplatzg. 11. 21.30 Uhr Saturday Night Fever DJ Label X. Pery Bar, Schmiedenplatz 3. 22.00 Uhr Summer Beach & Fussball-WM Täglich alle Abendspiele ab 20.30h, Sa/So ab 16h. Nur bei guter Witterung. Grosse Schanze. 15.00 Uhr Summer in the City DJs Virtual Vandals, Spartakid. Style: Electro, Techno, Banger. Wasserwerk Club, Wasserwerkgasse 5. 23.00 Uhr Summer Party Latin House. DJs Scott, Don Ricky & Cuqui. Disco-Bar Shakira, Hotel-Rest. National, Hirschengraben 24. 23.00 Uhr Voilà Siehe Artikel S. 12. Pol_on (Get Physical Rec., Warschau, PL), Round Table Knights (Bern). House. Club Bonsoir, Aarbergergasse 33/35. 23 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee The Joy in Voyce Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

///////////////////////// Worb Bienvenue chez les Ch’tis Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.30 Uhr

Montag, 12.07. Bern CityBeach Siehe 9.7. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 18.00 Uhr Lounge und Rasenbar Jeden Freitag Konzerte mit Rock-Talenten. Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz. 15.30 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr

Dienstag, 13.07. Bern CityBeach Siehe 9.7. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 18.00 Uhr Lounge und Rasenbar Jeden Freitag Konzerte mit Rock-Talenten. Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz. 15.30 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr

///////////////////////// Münchenbuchsee The Joy in Voyce Live Musik. Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Mittwoch, 14.07.

///////////////////////// Thun Summerdance: Kingston Night King Size Soundsystem. Essen ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Sonntag, 11.07. Bern CityBeach & Fussball-WM Siehe 9.7. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 15.00 Uhr Summer Beach & Fussball-WM Täglich alle Abendspiele ab 20.30h, Sa/So ab 16h. Nur bei guter Witterung. Grosse Schanze. 15.00 Uhr

Murten Sex and the City 2 Siehe 8.7. Kino Openair, Stadtgraben. 21.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Robin Hood Siehe 8.7. Kino Openair, Bucht. 21.45 Uhr

///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr

///////////////////////// Spiez The Darts Oldieweekend – Musik der 50iger und 70iger Jahre. Dancing Niesenbar, Obere Bahnhofstr. 60. 20.30 Uhr

Freitag, 09.07.

///////////////////////// Innerberg Duo Funny Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr

///////////////////////// Thun Summerdance: Island in da Sun ... DJ Big Daddy. Gastronomie ab 17 Uhr. Mokka, Allmendstr. 14. 20.00 Uhr

Bern CityBeach Siehe 9.7. Einsteinterrasse, Grosse Schanze. 18.00 Uhr Lounge und Rasenbar Jeden Freitag Konzerte mit Rock-Talenten. Westside, Gilberte-de-Courgenay-Platz. 15.30 Uhr Summer Beach Nur bei guter Witterung geöffnet. Grosse Schanze. 17.00 Uhr ///////////////////////// Düdingen Müssu & Schordi Musique Professionelle. Bad Bonn, Bonnstrasse 2. 21.00 Uhr ///////////////////////// Innerberg Gletscherfezzzer Live Musik. Dancing Jäger. 20.00 Uhr ///////////////////////// Münchenbuchsee The Joy in Voyce Dancing Schönbrunnen, Bielstr. 20.30 Uhr

Kino /// Film

Open-Air-Kinos Alhambra

Maulbeerstr. 3, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45 (ausser Mi)/17.45 (Do-Mo)/20.45 (Do-Mo)/ 21.00 (Di)/23.15 Fr/Sa – Ab 16/16 Jahren – E/d/f Predators Fortsetzung des Klassikers über eine Gruppe von Söldnern, die Jagd auf die Predators auf deren Heimatplaneten machen. Mit Adrien Brody und Laurence Fishburne. 14.45 (Mi)/17.45 (Mi)/20.45 (Mi) Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga nach Stephenie Meyers Bestsellerroman-Reihe. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

Capitol 1 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15 (ausser Mi)/17.15 (ausser Mi)/ 20.15 (ausser Mi) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f Robin Hood Neuerzählung der klassischen Geschichte, in der ein Bogenschütze in Diensten von Richard Löwenherz zum umjubelten Helden wird. Mit Russel Crowe und Cate Blanchett. 14.15 (Mi)/17.15 (Mi)/20.15 (Mi) Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga nach Stephenie Meyers Bestsellerroman-Reihe. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

Capitol 2 Kramgasse 72, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15(ausser Mi)/17.15 (ausser Mi)/ 20.15 (ausser Mi) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Prince of Persia: Der Sand der Zeit Jerry Bruckheimers neues Big-Budget-Spektakel erzählt nach karibischem Rezept ein orientalisches Märchen mit Jake Gyllenhaal als Prinz von Persien.

CineABC Moserstrasse 24, 031 332 41 42, www.quinnie.ch

Samstag, 10.07. Murten It’s Complicated Siehe 8.7. Kino Openair, Stadtgraben. 21.30 Uhr ///////////////////////// Spiez Giulias Verschwinden Siehe 8.7. Kino Openair, Bucht . 21.45 Uhr ///////////////////////// Worb Prince of Persia: Der Sand der Zeit Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.30 Uhr

Sonntag, 11.07. Murten A Single Man Siehe 8.7. Kino Openair, Stadtgraben. 21.30 Uhr

Montag, 12.07. Murten Le petit Nicolas Siehe 8.7. Kino Openair, Stadtgraben. 21.30 Uhr

Dienstag, 13.07. Sherlock Holmes Siehe 8.7. Kino Openair, Stadtgraben. 21.30 Uhr ///////////////////////// Worb Did you Hear about the Morgans? Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.30 Uhr

Mittwoch, 14.07. Murten Giulias Verschwinden Gast: Christoph Schaub. Siehe 8.7. Kino Openair, Stadtgraben. 21.30 Uhr ///////////////////////// Worb Invictus Die Abendkasse sowie das Movie-Bistro sind jeweils ab 20h geöffnet. Vv.: Medien-Center, Worb; Ticketcorner und Coop City. Kino Openair Schulzentrum Worbboden. 21.30 Uhr

15.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Das grosse Rennen Ein wundervoller Familienfilm über kleine Enttäuschungen, grosse Träume und schnelle Seifenkisten. Von André F. Nebe mit Logan Bruce, Colm Meaney, Susan Lynch. 18.00 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Vincent will Meer Ein abenteuerliches Road-Movie mit dem ungewöhnlichsten Trio der Kinogeschichte. Voller feiner Situationskomik, viel Herz und Menschlichkeit. Mit Florian David Fitz, Karoline Herfurth. 20.30 – Ab 14 Jahren – Spanisch/d/f Sin nombre Ein packender Thriller mit furiosen Bildern, ein Gangster-Movie und zugleich eine tief berührende Lovestory. Ein Trip in die Schattenwelt Mexikos. Cool, atemberaubend, pulsierend!

CineBubenberg Laupenstrasse 2, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/16.15 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch 18.30/20.45 – Ab 6/4 Jahren – E/d/f 23.00 (Fr/Sa) – Ab 6/4 Jahren – E/d/f Shrek Forever After – 3D Die Legende geht weiter – grün, schräg, genial und witzig wie immer. In atemberaubendem 3D. Von den Machern von Kung Fu Panda und Madagascar!

CineCamera Seilerstrasse 8, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/18.00 – Ab 12/10 Jahren – Rumänisch/d/f Tales from the Golden Age Der Film trifft ins Schwarze: Verblüffend, lebendig, populär, unmittelbar und unterhaltsam. Von Hanno Höfer, Razvan Marculescu, Cristian Mungiu, Constantin Popescu, Ioana Uricaru. 20.15 – Ab 16/14 Jahren – Schwedisch/d/f Vergebung – Millenium 3 Nach «Verblendung» und «Verdammnis» ist «Vergebung» der letzte Teil und furiose Höhepunkt von Stieg Larssons Millenium-Trilogie. Für Lisbeth Salander gehts um alles oder nichts!

CineClub Laupenstrasse 17, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 15.00/17.30/20.00 – Ab 16/14 Jahren Deutsch/Türkisch/d Die Fremde Ein aufwühlendes, erstaunlich differenziertes, genau erzähltes Drama, das einfache Schuld zuweisungen vermeidet. 2 Deutsche Filmpreise! Von Feo Aladag nit Sibel Kekilli.

Cinématte Wasserwerkgasse 7, 031 312 45 46 www.cinematte.ch 21.30 (Do/Sa) – OV/d/f Slumdog Millionaire Regie: Danny Boyle. «Slumdog Millionaire» erzählt in kraftvollen, atemberaubenden Bildern eine aussergewöhnliche, berührende Liebesgeschichte und ein mitreissend-faszinierendes Lebensabenteuer ...

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 11

Anzeiger Region Bern

Kino /// Film 20.15 (Täglich) – OV/d/f Honeymoons «Ebenso clever wie atmosphärisch – die perfekte Mischung aus Drama und Komik.» – «Die erste serbisch-albanische Koproduktion seit dem Krieg: eine Migrationsgeschichte aus zwei Perspektiven.»

23.30 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Kick-Ass Dave ist ein unscheinbarer Typ, der seinen Alltag zwischen Schule und Comics verbringt. Doch Dave hegt grosse Pläne, denn er will als maskierter Held seinen Comic-Idolen nacheifern ...

22.15 (Fr/Sa) – Dial/d/f Pizza Bethlehem «Bruno Moll zeigt in «Pizza Bethlehem», was gelebte Integration heisst. Ein Highlight der Solothurner Filmtage.» Thomas Allenbach

11.00 (So)/13.00 – Ab 6/4 Jahren – Deutsch Kuddelmuddel bei Pettersson & Findus Grosse dürfen immer machen, worauf sie gerade Lust haben, denkt Kater Findus und wünscht sich zu wachsen. Sein Wunsch wird ihm gewährt, doch Pettersson wird dafür klein.

Kino Kunstmuseum Hodlerstr. 8, 031 328 09 99 www.kinokunstmuseum.ch Sommerpause Juli/August.

«Honeymoons» im Kellerkino  Zwei junge Paare aus Serbien und Albanien verlassen ihre Heimat nach einem Hochzeitsfest in Richtung Italien und Österreich. Maylinda, Nik, Vera und Marko leiden unter den Folgen des Krieges und wollen ihre Träume im Ausland verwirklichen. Feinfühlig erzählt Goran Paskaljevic in der ersten serbisch-albanischen Koproduktion zwei Geschichten, wie das Leben sie zu Hunderten schreibt. 21.30 (Fr/Mo) – F/d Bienvenue chez les Ch’tis Nordfrankreich ist die Hölle. Eiskalt, finster und bevölkert von derben Menschen, die eine unverständliche Sprache namens «ch’timi» sprechen.... 20.30 (So) Brot & Spiel – WM-Final Fiebern Sie im kühlen Kinosaal in HD-Qualität mit den Stars des runden Leders mit. Grill/Bar ab 18h.

CineMovie 1 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.10/16.20 – Ab 10/8 Jahren – Dialekt/d Unser Garten Eden Geschichten aus dem Schrebergarten von M. Khalil. Ein erquicklicher Spaziergang durch eine so unerwartet friedliche multikulturelle Swiss Miniature. 18.30/20.40 – Ab 12/10 Jahren – E/d/f The Young Victoria Prachtvolles Epos über die engl. Königin Victoria mit E. Blunt. Oscar für die Besten Kostüme!

CineMovie 2 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.20/18.15 – Ab 14 Jahren – Italienisch/d/f Videocracy Eine Reise ins Herz der italienischen Macht – dem TV-Imperium Silvio Berlusconis – eindrücklich, aufwühlend, entlarvend. 16.15/20.15 – Ab 16/14 Jahren – Französisch/d Le Refuge Von François Ozon. Der Film macht richtig Ein druck. Er zeigt ein neues Gesicht von Isabelle Carré: Hart, verloren, rebellisch, verwirrend.

CineMovie 3 Seilerstrasse 4, 031 386 17 17, www.quinnie.ch 14.00/18.20 – Ab 11/8 Jahren – Italienisch/d/f La pivellina Kleines Filmjuwel. Leise, authentisch, mit viel Si tuationskomik und Wärme. Von T. Covi/R. Frimmel. 16.10/20.30 – Ab 14 Jahren – Persisch/d/f Women without Men Im Iran Anfang der 50er Jahre treffen sich vier Frauen und diskutieren darüber, wonach sie sich sehnen und wofür sie kämpfen.

CineSplendid 1 von Werdt-Passage 8, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 (Mi)/17.30 (Mi)/20.30 (Mi), ab 12/10 J., D The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

City 1 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 (ausser Mi)/17.00 (ausser Mi)/ 20.15 (ausser Mi) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Sex and the City 2 Im zweiten Kinofilm nach der Erfolgsfernsehserie um Leben und Überleben in der Grossstadt ist Carrie (Sarah Jessica Parker) guter Hoffnung.

City 2

City 3 Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.30 (ausser Mi)/20.30 (ausser Mi) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Plan B für die Liebe – The Back-Up Plan Auf Jennifer Lopez zugeschnittene Romantikkomödie um eine Frau, die sich künstlich befruchten lässt, prompt den Mann ihrer Träume kennengelernt und ins Beziehungschaos stürzt. 17.30 (ausser Mi) – Ab 14/12 Jahren – E/d Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans Werner Herzogs Remake von «Bad Lieutenant» mit Nicolas Cage als Cop in New Orleans, dem unter Drogen- und Schmerzmitteleinfluss der moralische Kompass abhanden kommt.

Gotthard Bubenbergplatz 11, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 (ausser Mi)/16.15 (Do-Mo)/18.00 (Di)/ 18.30 (Do-Mo)/21.00 (Do-Mo)/23.15 (Fr/Sa) Ab 6/4 Jahren – E/d/f Shrek Forever After – 3D Die Legende geht weiter – grün, schräg, genial und witzig wie immer. In atemberaubendem 3D. Von den Machern von Kung Fu Panda und Madagascar! 20.30 (Di) – Ab 12/10 Jahren – E/d/f – Vorpremiere Ladies Night: The Twilight Saga: Eclipse Dritter Teil der «Twilight»-Saga nach Stephenie Meyers Bestsellerroman-Reihe. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson und Taylor Lautner.

Jura 1 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 (ausser Mi)/16.15 (ausser Mi)/ 18.30 (ausser Mi)/20.45 (ausser Mi)/23.00 (Fr/Sa) Ab 6/4 Jahren – Deutsch Shrek Forever After – 3D Viertes vergnügliches Abenteuer mit dem grünen Oger in der Midlife-Crisis, der durch einen magischen Deal sein Glück und das des Königreichs riskiert.

Jura 2 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15 (ausser Mi)/17.15 (ausser Mi)/ 20.15 (ausser Mi) – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Robin Hood Neuerzählung der klassischen Geschichte, in der ein Bogenschütze in Diensten von Richard Löwenherz zum umjubelten Helden wird. Mit Russel Crowe und Cate Blanchett.

Jura 3 Bankgässchen 6, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.15 (ausser Mi)/17.15 (ausser Mi)/ 20.15 (ausser Mi) – Ab 14/12 Jahren – E/d The Private Lives of Pippa Lee Tragikomisches Porträt einer Ehefrau und Mutter, die sich ihrer wilden Vergangenheit erinnert und dabei eine neue Perspektive für ihr Leben entdeckt. Mit Robin Wright Penn und Blake Lively.

Kellerkino

Aarbergergasse 30, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com

Kramgasse 26, 031 311 38 05, 077 4138917 www.kellerkino.ch

14.00 (ausser Mi)/17.00 (ausser Mi)/ 20.15 (ausser Mi) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Prince of Persia: Der Sand der Zeit Jerry Bruckheimers neues Big-Budget-Spektakel erzählt nach karibischem Rezept ein orientalisches Märchen mit Jake Gyllenhaal als Prinz von Persien.

18.15 (Täglich) – OV/d/f Frontier Blues «Willkomme im Land von Liebeskummer und Traktoren» Ein herrlich-lakonisches, bluesiges Stück Kino gedreht fernab der Welt in den kargen Steppen am Kaspischen Meer.

Kino Reitschule Neubrückstrasse 8, 031 306 69 69 www.reitschule.ch 20.30 (Do) – OV/d/f Invictus Clint Eastwood trifft die Herzen und Seelen mit diesem Film über menschliche Grösse und Vergebung. Mit Nelson Mandela hat er auch eine leuchtende, charismatische Figur! 21.00 (Sa) Flat Out – Velo Filmabend Australier nennen es «Walkabout, eine Chance der täglichen Routine zu entfliehen, einzutauchen in die leere der Wildnis, um Körper und Seele vom Unrat zu klären – wir nennen es Flat Out!

Lichtspiel Bahnstrasse 21, 031 381 15 05 www.lichtspiel.ch 20.00 (Sa) Manimation – Trickfilmprogramm Emanuel Morgenthaler präsentiert ein Trickfilmprogramm aus seiner umfangreichen Sammlung. Bar ab 19h. 20.00 (So) Zimmer frei ... abgeschmeckt mit Archivperlen In Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Alpinen Museum zeigt das Lichtspiel Hotelträume und Ferien?erinnerungen in einem bunten Programm rund um Hotels, Reisen und Tourismus. Bar ab 19h.

11.00 (So)/13.00 – Ab 12/10 Jahren – Dialekt Pizza Bethlehem Das Team des FC Bethlehem spiegelt die ethnische Zusammensetzung des Berner Quartiers, in dem die Mädchen leben. Der Film betrachtet den Alltag der Frauen: Schule, Liebe, Familie und Fussball. 15.15/17.25/19.35/21.45 Ab 12/10 Jahren – Deutsch Plan B für die Liebe – The Back-Up Plan Mit Jennifer Lopez. Nach etlichen Beziehungen hat Zoe es satt, länger auf den Richtigen zu warten. Sie entschliesst sich, ihren Wunsch nach einem Kind selbst in die Hand zu nehmen ... 10.15 (So)/13.00/15.15 (ausser Mi)/17.30/ 19.45 (ausser Mi)/22.00/00.15 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch 15.15 (Mi)/18.50 (ausser Mi)/19.45 (Mi)/ 00.10 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – E/d/f Predators Eine Gruppe von Elite-Kämpfern landet auf unerklärliche Weise auf einem fremden Planeten. Bald ahnen sie warum: Sie sind Teil eines mörderischen Spiels, in dem sie als Beute ausgesetzt sind ... 10.30 (So)/13.15/15.45/18.15/20.45/ 23.15 (Fr/Sa) – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Prince of Persia – Sands of Time VonMike Newel. Die Vorsehung führt Prinz Dastan und Prinzessin Tamina zusammen. Gemeinsam bilden einen Bund gegen das Böse, das im Verborgenen seine Kräfte sammelt... 10.00 (So)/13.00 (ausser Mi)/ 15.50 (ausser Mi)/21.10 (ausser Mi) Ab 12/10 Jahren – Deutsch Robin Hood Robin kehrt nach dem Tode König Richards nach England zurück. Er macht Jagd auf die Reichen, um danach die Beute an die Armen zu verteilen. Doch es steht noch eine grössere Aufgabe an ... 10.30 (So)/13.45 (ausser Mi)/17.00 (ausser Mi)/ 20.15 (Fr-Mo)/21.15 (Mi) – Ab 14/12 J. – Deutsch 20.15 (Do) – E/d/f Sex and the City 2 Der Alltag hält Einzug im Eheleben, doch erst die Nachricht, schwanger zu sein, bringt die Szenekolumnistin so richtig aus dem Gleichgewicht ... 23.55 (Fr/Sa) – Ab 16/14 Jahren – Deutsch Splice Zwei Wissenschaftlern gelingt es, in DNAExperimenten neue Kreaturen zu erschaffen. Doch sie überschreiten alle ethischen Grenzen, als sie menschliche DNA in ihre Experimente integrieren ...

20.00 (Mo) – E/d/f The Wild One Zwei rivalisierende Biker-Gangs fallen in eine amerikanische Kleinstadt ein und reissen die Bewohner aus ihrer Provinzidylle. M. Brando – als jugendlicher Rebell mit Sonnenbrille ... Bar 19h

19.00 (ausser So)/21.05 (ausser So)/23.15 (Fr/Sa) Ab 10/8 Jahren – Deutsch Streetdance – 3D Carlys Streetdance-Crew steht vor den britischen Meisterschaften vor dem Aus. Bis Carly einen Trainingsraum findet. Um ihn zu nutzen, müssen die Streetdancer Ballettschüler unterrichten ...

20.00 (Di) – F Hôtel du Nord Marcel Carné, F 1938.Ein junges Liebespaar, Pierre und Renée, will im Hôtel du Nord aus wirtschaftlicher Not gemeinsam aus dem Leben scheiden. Bar ab 19h.

10.15 (So)/13.00 – Ab 8/6 Jahren – Deutsch Teufelskicker Moritz zieht nach der Scheidung seiner Eltern mit seiner Mutter um. Der einzige Fussballverein der Stadt lässt ihn abblitzen. Moritz macht ein neues Team klar: Die Teufelskicker!

20.00 (Mi) Panamericana Als nach dem Krieg Auslandreisen noch selten waren und man höchstens einmal für Badeferien an die Riviera oder die Adria fuhr, bereisten sie die Welt: Das Fotografenpaar M. und E. Baumann.

21.10 (ausser Mi)/23.30 (Fr/Sa) Ab 16/16 Jahren – Deutsch The Crazies Ein mit biologischen Waffen geladenes Flugzeug stürzt bei Evans City/Pennsylvania ab und verseucht das Trinkwasser: Tod oder Schädigung des Gehirns sind die Folgen in der Bevölkerung ...

Pathé Westside Riedbachstr. 102, 0901 903 904, www.pathe.ch 00.01 (Fr/Sa) – Ab 16/16 Jahren – Deutsch A Nightmare on Elm Street Eine Gruppe von Teenagern teilt ein Geheimnis: In Träumen werden sie von Freddy Krueger verfolgt. Wenn sie wach sind, können sie sich schützen, doch wenn sie einschlafen ... 17.05/19.05 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch Date Night Claire und Phil führen eine glückliche aber lahme Ehe. Beim Essen in einem der besten Restaurants in Manhattan, werden sie mit einem anderen Paar verwechselt. Es beginnt ein turbulenter Abend ... 10.30 (So)/13.00/15.10 Ab 12/10 Jahren – Deutsch Dear John John findet in Savannah die Frau seines Lebens. Er will seinen Militärdienst schnell ableisten und mit ihr eine Familie gründen. Dann erschüttern die Anschläge vom 11. September Amerika ... 14.45 – Ab 7/5 Jahren – Deutsch Eine zauberhafte Nanny 2 Die verschrobene Nanny McPhee muss diesmal auf dem Land zum Rechten sehen. Dort hängt der Haussegen zwischen einer Bauernfamilie und den verwöhnten Verwandten aus der Stadt reichlich schief. 10.45 (So)/11.15 (So)/13.00/15.10/15.40/ 17.15/17.45 /19.20/19.50/21.30/22.00/ 23.40 (Fr/Sa)/00.10 (Fr/Sa) – Ab 6/4 – Deutsch 11.00 (So)/13.00/15.00/17.00 – Ab 6/4 – E/d/f 13.30 – Ab 6/4 – Franz. Für immer Shrek – 3D Gelangweilt vom Familienleben lässt sich Shrek von Rumpelstilzchen zu einem folgenschweren Pakt überreden. Auf einmal ist nichts mehr wie es war und Shrek muss gegen den Feind alle Register ziehen ... 21.20 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Iron Man 2 Erfinder und «Iron Man» Tony Stark wird von allen Seiten dazu gedrängt, seine Technologie militärischen Zwecken zur Verfügung zu stellen. Er fürchtet aber, sie könnte in die falschen Hände geraten ...

15.00 – Ab 12/10 Jahren – Deutsch The last Song Ronnie ist wütend auf ihren Vater, der die Familie im Stich gelassen hat. Bei ihm sollen sie und ihr Bruder Jonah die Ferien verbringen. Jonah ist begeistert, doch Ronnie blockt ab 20.00 (Di) Vorpremiere/13.00 (Mi)/13.40 (Mi)/ 15.30 (Mi)/16.15 (Mi)/18.00 (Mi)/18.55 (Mi)/ 20.30 (Mi)/21.30 (Mi) – Ab 12/10 Jahren – Deutsch The Twilight Saga: Eclipse Seattle wird von rätselhaften Morden erschüttert, ein blutrünstiger Vampir sinnt auf Rache. Für Bella rückt der Tag der Entscheidung immer näher... 17.15/19.15 – Ab 14/12 Jahren – Deutsch Vincent will Meer Mit der magersüchtigen Marie und dem zwanghaften Alex macht sich Vincent auf eine Reise ans Meer um seine Mutter zu beerdigen. Eine Geschichte voller Humor, Gefühle, magischen Momenten. 20.30 (So) WM Final

Rex Schwanengasse 9, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.45 (ausser Mi)/17.30 (ausser Mi)/ 20.15 (ausser Mi)/22.45 (Fr/Sa) Ab 16/16 Jahren – Deutsch Predators Fortsetzung des Klassikers über eine Gruppe von Söldnern, die Jagd auf die Predators auf deren Heimatplaneten machen.

ZVG

11.00 (So) – D Zimmer 202 «Man hört Peter Bichsel gerne zu. Auch weil seine Antworten die Erwartungen regelmäßig unterlaufen.» Eric Bergkraut zeichnet ein subtiles Bild des Schriftstellers.

«Invictus»

17.30/20.30/23.30 (Fr/Sa) Ab 16/14 Jahren – Deutsch Millenium 3 – Vergebung Lisbeth hat den Kampf gegen Zala überlebt und wird schwer verletzt in die Notaufnahme eingeliefert. Auch Zala lebt noch ...

Rugby und Versöhnung: Matt Damon als Teamcaptain François Pienaar. Sport und Politik ist eine irrationale Verbindung. Sieg oder Niederlage hängen von vielen Faktoren ab, jedoch kaum von Politik. Aber der Mensch hat eine irrationale Ader, wenn er sich die Welt erklärt. Da werden dann auch Sportresultate mythisch aufgeladen. Das sieht man aktuell an der WM in Südafrika: Erst mit dem kläglichen Ausscheiden der Azzurri haben viele Italiener den ebenso lamentablen Zustand ihres Landes erkannt. «Invictus» erzählt von einem gegenteiligen Mythos, vom Sieg der südafrikanischen Rugby-Nationalmannschaft 1995 an der Weltmeisterschaft im eigenen Land. Der krasse Aussenseiter schlug in einem dramatischen Finale den haushohen Favoriten aus Neuseeland. In der Deutung war es ein Sieg der Versöhnung, der vereinten Nation und von Nelson Mandela, der zu diesem Zeitpunkt seit einem Jahr Präsident Südafrikas war. Morgan Freeman, der Mandela glänzend verkörpert, wollte ursprünglich die ganze Biografie der politischen Lichtgestalt verfilmen. Er musste jedoch bald einsehen, dass das ein Ding der Unmöglichkeit ist. Zusammen mit Regisseur Clint Eastwood entschied er sich für die Episode rund um die Springboks, wie das Rugbyteam heisst. Das war dramaturgisch eine richtige Entscheidung. Selbst so konnten in der dichten Geschichte Mandelas 27-jährige politische Gefangenschaft auf Ellis Island und seine familiären Probleme kaum mehr als angedeutet werden. Glück des Tüchtigen 1994 waren die Springboks bei der schwarzen Mehrheit der Südafrikaner noch verhasst. Die Apartheid war noch nicht lange abgeschafft und der «weisse» Sport Rugby ein Inbegriff für die Vorherrschaft der Buren. Das schwarze Südafrika spielte Fussball und feuerte während Rugbymatches die gegnerischen Mannschaften an. Mandela hatte das während seiner Gefangenschaft ebenfalls getan. Umso wichtiger, begriff er, würde es sein, sich demonstrativ hinter die Springboks zu stellen. Südafrika brauchte keine Rache, sondern Zeichen der Versöhnung – von Weiss zu Schwarz, aber auch umgekehrt. Der Gewinn der Weltmeisterschaft war dann sein Glück – wenn auch das Glück des Tüchtigen. Spannend an «Invictus» ist, wie Eastwood die Geschichte erzählt. Natürlich kommt ihm die kernige Männlichkeit des Rugbys entgegen. Er inszeniert sie in seinem trockenen Stil. Doch Eastwood ist legendär für Selbstjustizstreifen. Angesichts der Grösse Mandelas korrigiert er seinen Dirty Harry aus den gleichnamigen Filmen zum paranoiden Schlappschwanz. Und der Republikaner Eastwood legt offen, was er von einer Staatsführung erwartet: mit gutem Beispiel voran zu gehen, das Schicksal der Gemeinschaft über das eigene zu stellen und die ewige Formel erfolgreichen Team-plays hochzuhalten: «Einer für alle, alle für einen». Was sagt «Invictus» also über die erste Fussball-Weltmeisterschaft auf dem afrikanischen Kontinent? Das unverdiente Ausscheiden von Ghana beschert Sepp Blatter statt eines Symbols für das aufstrebende Afrika eine südamerikanische und drei europäische Mannschaften auf den ersten vier Plätzen. Das ist Pech. Und es hilft auch nicht, dass der fintenreiche Walliser Mandela moralisch nicht das Wasser reichen kann. Aber eben – die Verbindung von Sport und Politik ist sowieso irrational. Silvano Cerutti \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Kino Reitschule, Do., 8.7., 20.30 Uhr www.reitschule.ch/reitschule/kino

Royal Laupenstrasse 4, 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min., www.kitag.com 14.00 (ausser Mi)/17.00 (ausser Mi)/ 20.00 (ausser Mi) – Ab 14/12 Jahren – E/d/f Sex and the City 2 Im zweiten Kinofilm nach der Erfolgsfernsehserie um Leben und Überleben in der Grossstadt ist Carrie (Sarah Jessica Parker) guter Hoffnung.

ZVG

16.15 (Sa/So) – OV/d/f Dolpo Tulku – Rückkehr in den Himalaya «Ich trage eine große Verantwortung für das Dolpo. Wenn ich darüber nachdenke, dann muss ich tief durchatmen. Aber den Tulku-Titel wegzuwerfen, ihn mit Seife abzuwaschen, das ist nicht möglich».

Klappe für

Etwas konsterniert: Pienaar nach dem Tee mit Mandela.

32 Anzeiger Region Bern

8. bis 14. Juli 2010 /// Ein unabhängiges Engagement des Vereins Berner Kulturagenda /// www.kulturagenda.be /// 12

Liebenswürdiger Lump und Walliser Robin Hood

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Falschmünzer Farinet spielte jahrelang Katz und Maus mit den Behörden. Trickreich entgeht der Gesuchte als Frau verkleidet seinen Häschern.

Michael Meier

Landschaftstheater Ballenberg Bis 21.8., immer Mi. bis Sa., 20.15 Uhr www.landschaftstheater-ballenberg.ch

Michael Meier

Jahrelang auf der Flucht, unterhielt Farinet das Volk bei Brot, Speck und Wein mit seinen abenteuerlichen Erzählungen von Gefängnisausbrüchen und originellen Maskeraden, mit denen er die Behörden foppte. Regie des 16. Ballenberg-Freilichttheaters führte Reto Lang, der zusammen mit Autor Keller bereits für die Produktionen «An heiligen Wassern», «Jürg Jenatsch» und «Die Stickerin und der Fergger» verantwortlich zeichnete. 45 Laiendarsteller aus dem Haslital und der Region Brienz samt Maultieren agieren vor dem Hintergrund des Hauses von Adelboden im Freilichtmuseum Ballenberg, das hoch über dem Brienzersee eine einmalige Kulisse für die Schelmenstreiche abgibt. hoi

Michael Meier

Spätabends im Hochsommer 1871 umzingeln Polizisten das Haus, in dem der flüchtige Falschmünzer einen Unterschlupf gefunden hat. Ein bewaffneter Mann verlässt das Haus und wird auf dem Weg zum Wald verhaftet. Derweil schleicht sich der richtige, listige Farinet davon … Der Berner Markus Keller, Autor des Stückes «Farinet, der Falschmünzer», hat um die historisch belegte Figur Joseph-Samuel Anton Farinets eine Reihe ebenso fiktiver wie unterhaltsamer Szenen erfunden. Sie zeigen, wie der 1845 im Aostatal geborene Geldfälscher wegen seiner Grosszügigkeit in der Unterwalliser Bevölkerung beliebt war. Er soll nahezu eine Viertelmillion 20-Rappen-Münzen geprägt haben. Zu diesen Geldstücken hatten viele Walliser – angesichts einer Fehlspekulation der Kantonalbank – mehr Vertrauen als zum offiziellen Papiergeld.

Michael Meier

45 Laien und der Profischauspieler Thomas Mathys setzen auf dem Ballenberg einem charmanten Schlitzohr ein Denkmal. Der Lebenskünstler und Geldfälscher JosephSamuel Anton Farinet eroberte um 1870 als freigebiger Gauner die Sympathie der Unterwalliser Bevölkerung und die Herzen vieler Frauen.

Schauspielprofi Thomas Mathys verkörpert auf dem Ballenberg den lebenslustigen Anton Farinet, der die Herzen zahlreicher Frauen eroberte. Unter ihnen Josephine Luisier (Christine von Bergen, links) und Martina Frachebourg (Bettina Amacher, Mitte), die ihm in ihrem Haus Unterschlupf gewährten. Aber auch die elegante Journalistin Camille Clément (Catherine Rapit) vom renommierten «Journal de Genève».

Zwei Ritter-Bärte für Priester Beat-Man Seit zehn Jahren erobern die Round Table Knights von Bern aus die Welt – und gehören heute zu den Musikern, die die Entwicklung der neueren House-Musik mitprägen. Seit zwei Jahren lassen die DJs Biru Bee (Christoph Haller) und Questionmark (Marc Hofweber) ihre Musik beim Berliner Label Made to Play des DJ-Stars Jesse Rose vertreiben. Mittlerweile gehören sie zu den Aushängeschildern des prestigeträchtigen HouseHauses. Die erste Veröffentlichung der Round Table Knights unter diesem Dach, «Calypso», wird von DJs auf der ganzen Welt rauf und runter gespielt. Prediger mit dreckiger Stimme Auch die neue EP der Ritter der runden Tafel hat das Zeug, um allerorten die Discos zu beschallen. «Cut to the Top» heisst sie. Reverend Beat-Man hat dazu seine Stimme geliehen. Eine ebenso unerwartete wie gelungene Zusammenarbeit zwischen House und Garage-RockBlues-Predigt. Mit dreckiger Stimme tut

der Berner Musiker und Begründer der Plattenfirma Voodoo-Records, was ihm am nächsten ist: Er singt in priesterlicher Manier: «You are stuck to me and I am stuck to you.» Ungeschliffene Version «Die Idee einer Zusammenarbeit war schon lange da», sagt Christoph Haller. Als er und Marc im Studio neue Musik produzierten, hatten sie plötzlich den Song, «zu dem Predigen noch passen würde». Also baten sie Beat-Man, etwas darüber zu singen. Einige Monate später kam der Vorschlag des Brachialbluesers zurück – und die Round Table Knights waren so begeistert, dass sie gleich diese provisorische Einspielung für den Song verwendeten. Der Erfolg der Round Table Knights ist kein Zufall. Wenn man die beiden EPs «Calypso» und «Cut to the Top» hört, fällt als Erstes auf: Die wagen klanglich etwas. Bei «Calypso» streuten sie geschickt Steel-Drums ein. Ein Instru-

ment, das man nicht mit House assoziieren würde. Ähnlich bei ihrem neuen Track. Hier kommt eine Klarinette (Mia Schultz) ins Spiel. Auch dieses Instrument steht bis anhin ausser Verdacht,

auf Techno-Tanzböden inflationär Verwendung zu finden. Das Einspielen der richtigen Klarinette war zudem eine Premiere für die DJs, die sonst – stilüblich – alles am Computer produzieren.

Beat Schweizer

Die Round Table Knights gehören derzeit zu den erfolgreichsten Berner Musikern. Nun taufen die beiden House-DJs einen neuen Song, für den Reverend Beat-Man eine Predigt gehalten hat.

Viele Ehepaare verbringen wesentlich weniger Zeit miteinander als die Round Table Knights.

Das Rezept zum Erfolg hat weitere Zutaten. Erstens: Die beiden stehen bereits zehn Jahre lang zusammen hinter den Plattentellern. Sie wissen, wie man den Tanzboden mit der richtigen Platte animiert. Zweitens: Sie haben einen ausgewiesen guten Geschmack und nehmen im Studio die Hilfe des Produzenten Benfay in Anspruch. Drittens: Sie bleiben dran. Drei Tage die Woche verbringen sie im Studio, am Wochenende stehen sie zwischen Madrid und Moskau, zwischen Toronto und Tijuana an den Plattentellern. Der Clip dazu gibts beim Heimspiel Einmal im Monat steht auch ein Heimspiel an im Club Bonsoir an der Aarbergergasse in Bern, wo Christoph Haller für das Musikprogramm zuständig ist. Bei der nächsten Gelegenheit werden dort die Ritterlichen nicht nur Musik auflegen, sie warten auch mit der Premiere des Videoclips zur neuen EP auf. Michael Feller \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Bonsoir, Bern Sa., 10.7., 23 Uhr www.bonsoir.ch