DAMIT TS SIE IMMER GUT HÖREN IST AUDIOVITA AN IHRER SEITE
Zwei Mal im Burggrafenamt Meran - Freiheitsstrasse 61 0473 230188 Lana - Tribusplatz 15/1 0473 550321
www.audiovita.it
Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP
GRA HÖ TIS RTE ST
Nr. 1 ∙ 9. Jänner 2021 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 27
Der Impfstoff 2021 - Jahr der Coronaimpfung
Gedanken zum neuen Jahr von Prof. Paul Imhof, Theologe und Philosoph
Am 6. Januar wird wie jedes Jahr das Dreikönigsfest gefeiert. Das Fest Epiphanie bringt zum Ausdruck, dass das Jesus- bzw. Christkind nun der Weltöffentlichkeit gezeigt wird. Es ist die sichtbare Erscheinung des Heiligen. Caspar, Melchior und Balthasar sind die Repräsentanten der drei damals bekannten Erdteile. In der Kunst werden die Magier oft auch als Jüngling, erwachsener Mann und Greis dargestellt. So schrieb Beda Venerabilis um 730 nach einer älteren griechischen Vorlage: Der erste soll Melchior gewesen sein, ein Greis mit weißem Bart, der zweite Caspar, ein bartloser Jüngling, der dritte Baltasar, mit dunklem Vollbart. Die Weisen aus dem Morgenland sind jene Zarathustrapriester (griech. magoi), die aus dem Osten kamen. Wen suchten sie? Welche Gaben brachten sie mit? Was ändert sich, wenn jemand mit der Religion seiner Herkunft, z. B. dem Zoroastrismus oder dem Mithraskult dort ankommt, wo der göttliche Anfang in Fleisch und Blut erscheint? Dazu heißt es beim Evangelisten Matthäus: „Sie (die Magier) gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter; da fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben dar.“ (Mt 2,11). Vor dem neutestamentlichen Hintergrund wird deutlich, wie diese Gaben auf Jesus Christus hinweisen. Um seine Herkunft, Ankunft und Zukunft geht es. In der Offenbarung an Johannes ist vom Gold die Rede. So heißt es vom himmlischen Jerusalem: „Die Straße (griech. plateia) der Stadt ist aus lauterem Gold.“ (Offb 21,21). Der Christus, das Lamm Gottes, kommt aus der 2
BAZ 01/21
himmlischen Herrlichkeit auf die Erde.
Der Weihrauch symbolisiert Gebete, die nach oben steigen
Der Glanz der Ewigkeit leuchtet goldfarben
An den ewig schöpferischen Geist im Himmel wendet sich der betende Mensch. Gott wird auf Erden in Jesus Christus präsent. So wird er für Menschen, die ihn suchen und finden, zu einer menschlichen und göttlichen Ressource. Was ist mein Weihrauch? Sich mehr Zeit zum Beten zu nehmen, dafür steht die Gabe des Weihrauchs. Denn Beten heißt, sich lieben zu lassen von dem, dessen Gegenwart die Atmosphäre des Gebets erfüllt. So wachsen der Glaube und das Vertrauen im eigenen Leben. Das Gebet ist der Schlüssel und die Methode, um gotteskundig zu werden. Dies gilt vom gemeinsamen und persönlichen Beten.
Wenn Engel erscheinen, handelt es sich um eine geistige, himmlische Wirklichkeit. Welch ein Kontrast zu dem Goldenen Haus (lat. Domus aurea) im irdischen Rom, das sich Kaiser Nero als Residenz erbauen ließ. Für die persönliche Betrachtung könnte man sich fragen, was Gold, Weihrauch und Myrrhe über ihre Gegenständlichkeit hinaus für eine spirituelle Bedeutung im eigenen Leben haben. Was ist mein Gold? Alle Gegenstände aus dem edlen Metall sind wertvoll: Brustkreuz und Ring, Ikonen und Goldschmuck, Kelch und Patene. Etwas als Opfergabe verstehen heißt, es loszulassen. Zu jeglichem ist in ein freies Verhältnis zu treten. Auf diese Weise kann es unter den Segen Gottes gestellt werden. Die Cäsaren verlangten göttliche Verehrung. Das Zeichen dafür war der Weihrauch, der für sie verbrannt werden sollte. Aber ihnen gebührt keine Anbetung, sondern nur Gott allein.
Die Myrrhe als Zeichen der Wertschätzung und Liebe
Wenn im Leib, dem durchgeistigten und durchseelten Körper keine Geistseele mehr anwesend ist, sondern nur noch der Körper in seiner Vergänglichkeit existiert, spricht man von einer Reliquie.
Was ist meine Myrrhe? Das Vermächtnis Jesu ist das, was bewahrt werden soll. Wie die Myrrhe dazu dient, den Körper zu erhalten, so ist Studium und Verkündigung dazu da, das Vermächtnis Jesu konkret zu verstehen, lebendig weiterzusagen, medial zu transponieren oder gegenständlich neu zu verschriftlichen. Die Myrrhe wird so zum Zeichen der Hoffnung, dass nicht der Tod, sondern das ewige Leben das letzte Wort hat: „Deinen Tod, o Herr, verkünden wir und deine Auferstehung preisen wir, bis du wiederkommst in Herrlichkeit“, so das Bekenntnis der Gemeinde Jesu Christi. Je mehr staatlicherseits Verbote und Gebote, Kontrollen und Einschränkungen realisiert werden, umso mehr ist es nötig, in spirituelle Entwicklung zu investieren. Andernfalls droht über kurz oder lang ein sozialer Kollaps, weil die Bevölkerung kein Objekt eines Obrigkeitsstaates ist, sondern weithin aus freien, selbstverantwortlichen Subjekten besteht. Spirituelle Ressourcen zum Fließen zu bringen ist notwendiger denn je!
Glimpfliches Jahr? Kommentar von Walter J. Werth
Was sagte Albert Einstein zum Jahreswechsel? „Wenn’s alte Jahr erfolgreich war, Mensch, freue Dich aufs neue, und war es schlecht, ja, dann erst recht.“ Dieser weise Ausspruch ist einfach und genial zugleich. In diesem Sinne möchte ich Ihnen für das neue Jahr 2021 alles Gute wünschen. Vor allem Gesundheit. Sie ist wohl das Thema Nummer eins im abgelaufenen Jahr gewesen und wird uns auch weiterhin beschäftigen. Das Jahr 2020 wird in die Geschichte als das Jahr der globusumspannenden Pandemie eingehen. Dachten wir bisher, dass die Globalisierung nur Waren, Dienstleistungen und den Tourismus betrifft, so belehrte uns ein unsichtbarer Winzling eines Besseren und lehrte die ganze Welt das Fürchten. Er deckte die Schwachstellen unserer Gesellschaft schonungslos auf und machte uns bewusst, dass die Natur allemal am längeren Hebel sitzt. Egal ob Gesundheit, Pflege, Handel oder Produktionsprozesse, alles kam mindestens ins Stottern. Als Resümee der Pandemie gibt es die Erkenntnis, dass Gesundheit und Pflege wieder eine gesellschaftliche Aufgabe sein müssen. Vieles hat sich verändert und vieles wird sich noch ändern müssen, damit unsere Welt halbwegs wieder in Ordnung ist. Auch wenn der Blick in die Zukunft getrübt sein mag, sollten wir Ruhe und einen kühlen Kopf bewahren. Immer wieder hören wir den Wunsch, endlich wieder zur sogenannten „Normalität“ zurückzukehren. Aber was ist denn die Normalität? Ist es wirklich normal, alles dem absoluten Gewinnstreben unterzuordnen? Die kommende Zeit wird Menschen benötigen, die unbequem, dafür aber ehrlich sind. Wichtig ist, dass wir sensibel für die Vorgänge in Gesellschaft und Politik bleiben. Uns aktiv einbringen, also selbst anpacken anstatt nur hinterher zu kritisieren. Selbst uns gewissenhaft an die empfohlenen Regeln halten und auch mal auf etwas verzichten können. Denn weniger kann auch mehr sein!
THEMA 04 | Der Impfstoff
4
STRASSENGESCHICHTEN 08 | Ein Nobelpreisträger mit Straße in Lana
KINDERSEITE 14 | Kniffelecke, Wissen ...
8
RATGEBER 21 | Richtige Zahlung vorausgesetzt
WANDERN 22 | Am Tschögglberg mit Schneeschuhen
14
ANZEIGER 26
22
Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Jasmin Maringgele, Maria Sanoll, Walter Werth Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen
BAZ 01/21
3
THEMA
Der Impfstoff Der 27. Dezember soll als historischer Tag im Kampf gegen Covid-19 in die Geschichte eingehen. Einen Namen gibt es für diesen Sonntag kurz nach Weihnachten auch schon: Am „V-Day“ wurden in ganz Europa die ersten Menschen gegen das Coronavirus geimpft. von Josef Prantl
Begleitet von Politik und Kameras wurden auch bei uns die ersten Dosen des BioNtech-Pfizer-Impfstoffes verabreicht. Kurz vor 8 Uhr morgens war die Lieferung aus Rom mit 145 Impfdosen am Krankenhaus Bozen eingetroffen, eskortiert durch das italienische Heer und von Carabinieri-Einheiten. Tage zuvor waren in den Medien Warnungen vor Überfällen auf die Transporte verbreitet worden. Die erste Person, die geimpft wurde, war die Pflegekoordinatorin der Covid-Einheit, Wilma Flunger, es folgten der Über-80-jährige Enzo Acinapura, danach der Südtiroler Immunologe Bernd Gänsbacher. Landeshauptmann Arno Kompatscher hob in seiner Ansprache den symbolischen Charakter des „Impftages“ hervor. EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen sagte:„Heute schreiben wir ein weiteres wichtiges Kapitel einer europäischen Erfolgsgeschichte. Wir 4
BAZ 01/21
haben den ersten sicheren und wirksamen Impfstoff gegen COVID-19 zugelassen und weitere Impfstoffe werden folgen. Der heute zugelassene Impfstoff wird allen EU-Mitgliedstaaten zur selben Zeit und unter denselben Bedingungen zur Verfügung stehen. Der Beginn der Impfkampagne wird ein großer Moment europäischer Geschlossenheit sein. Ein schönes Ende eines schwierigen Jahres und hoffentlich auch der Anfang vom Ende der Pandemie. Wir sitzen alle in einem Boot.“
den, wenn der Nutzen der sofortigen Verfügbarkeit des Arzneimittels die Risiken im Zusammenhang mit der unvollständigen Datenlage deutlich überwiegt. Die Unternehmen müssen allerdings nach der Erteilung einer bedingten Zulassung innerhalb bestimmter Fristen weitere Daten vorlegen, zum Beispiel aus laufenden oder neuen Studien, um zu belegen, dass der Nutzen die Risiken nach wie vor überwiegt. Experten beruhigen, trotzdem Bedenken
Nur bedingte Zulassung in Europa
Der BioNtech-Pfizer-Impfstoff ist allerdings nur bedingt zugelassen. Eine bedingte Zulassung ist die Zulassung eines Arzneimittels, für das noch nicht alle für eine normale Zulassung erforderlichen Daten vorliegen. Eine solche bedingte Zulassung kann dann erwogen wer-
Dass es sich beim Impfstoff um die erste gentechnisch hergestellte Vakzine handelt, wird von einigen Experten aber auch kritisch gesehen. Die sogenannte „mRNA-Technologie“ findet weltweit erstmals Anwendung. Es handelt sich also um eine völlig neue Art von Vakzinen. Bislang wurde kein Impfstoff dieser
Art für Menschen zugelassen. Erstmals wird mit Genmaterial des Virus geimpft. Traditionelle Impfstoffe sind hingegen sogenannte Lebend- oder Totimpfstoffe, d. h., sie enthalten abgeschwächte lebende oder abgetötete Viren bzw. Bakterien, die der Körper aufnimmt, um dann Antikörper zu bilden. Bei der mRNA-Methode aber produzieren die Zellen mit den Informationen, die sie durch den Impfstoff erhalten, ein Protein des Erregers, gegen das der Körper dann Abwehrreaktionen entwickelt. Bei späterem Kontakt mit dem Erreger erkennt das Immunsystem das Protein wieder und kann das Virus schnell gezielt bekämpfen. Eine Voraussetzung für diese Art der Impfstoffentwicklung war, dass der genetische Code des Virus bereits entziffert wurde. Dass diesmal allerdings gentechnische Verfahren so schnell und unbedenklich zugelassen wurden, versetzt kritische Stimmen in Erstaunen, wo sonst der Gesetzgeber in Europa und in der westlichen Welt sehr große Hürden stellt und Sicherheiten voraussetzt. Einige befürchten, dass damit die Büchse der Pandora geöffnet wird. Der Großteil der Wissenschaftler ist allerdings nicht so pessimistisch. Die meisten von ihnen sind davon überzeugt, dass der Impfstoff unbedenklich sei und wirke. Bedenken zur Impfung müsse niemand haben, das bestätigte am 21. Dezember vor laufender Kamera auch die Primarin des Dienstes für Mikrobiologie und Virologie, Elisabetta Pagani: „Der Impfstoff hat alle strengen Kontrollen bestanden und wurde von der EMA („European Medicines Agency“) zugelassen, was eine hohe Hürde darstellt. Auch wir Fachleute haben uns genauestens informiert und die wissenschaftliche Fachliteratur weist darauf hin, dass er sicher ist – nicht zuletzt habe ich mich heute selbst impfen lassen.“ Der Bozner Dermatologie-Primar Klaus Eisendle lässt sich bedenkenlos gegen Covid-19 impfen – und ist von der Güte des BioNtech-Pfizer-Impfstoffes überzeugt. In einem Interview mit der „Tageszeitung“ sagte er: „Der Impfstoff von Pfizer und BioNtech ist sicher, am Konzept wurde bereits über 20 Jahre geforscht und gearbeitet.“ Mehrere Impfstoffe in den Startlöchern
Entwickelt wurde der Impfstoff, der als erster in Europa bedingt zugelassen wurde, von der Mainzer Firma „Biontech“ und dem US-Pharmariesen „Pfizer“. Dabei gibt es weltweit eine Reihe weiterer Impfstoffkandidaten. „Moderna“ zum Beispiel wurde in den USA
Die Pflegekoordinatorin Wilma Flunger bei der Impfung
Foto: Landespresseamt
bereits zugelassen. Auch der britische Pharmakonzern „AstraZeneca“ veröffentlichte Studienergebnisse zu seinem Impfstoff-Kandidaten, den er zusammen mit der Universität Oxford entwickelt hat. Der Tübinger Impfstoffentwickler „Curevac“, der US-Pharmakonzern „Johnson & Johnson“, die chinesischen Biotechnunternehmen „Sinovac“ und „Sinopharm“ und das russische Gamaleya-Institut mit „Sputnik V“ haben bereits Impfstoffe entwickelt bzw. stehen kurz vor dem Durchbruch. Pfizer hat sich verpflichtet, im kommenden Jahr weltweit 1,3 Milliarden Dosen bereitzustellen. Die EU hat bisher 200 Millionen Dosen bestellt und eine Option auf weitere hundert Millionen. 450.000 Impfdosen pro Woche soll Italien vom Pharmakonzern erhalten. In einer ersten Phase sollen 1,7 Millionen Italiener geimpft werden, darunter 15.000 Ärzte und Pflegepersonal. Bis Herbst sollen es laut Hoffnungen der Regierung 42 Millionen sein. Regierungschef Giuseppe Conte hatte am Mittwoch aber auch versichert, dass es in Italien zu keiner Impfpflicht kommen werde.
system ein Langzeit-Gedächtnis bezüglich der SARS-CoV-2-Antigene aufbaut. Was die Neben- und Landzeitwirkungen betrifft, ist man guter Dinge, auch wenn man derzeit verständlicherweise noch keine Belege dafür hat.
Wie kann es sein, dass der Impfstoff so schnell zugelassen wurde?
Für die Zulassung der Vakzine in den USA und der EU wurde laut Pfizer der Impfstoff an 43.500 Probanden ab 16 Jahren in allen Altersgruppen getestet. Es sind zwei Teilimpfungen notwendig, um eine Schutzwirkung von 95 Prozent zu erreichen. In der Zulassungsstudie trägt der Impfstoff die Bezeichnung „BNT162b2“. Noch nicht geklärt sind offene Fragen, etwa wie lange der Impfschutz hält, ob eine Übertragung der Infektion nach der Impfung auch verhindert wird und ob das Immun-
Greift der Covid-Impfstoff in das Erbgut ein?
Die Experten beruhigen: „Diese Impfstoffe können nicht in unsere DNA eingreifen.“ Die DNA ist nämlich wie ein Kochbuch voll mit Rezepten, um bestimmte Eiweißstoffe herzustellen. Das Rezept wird mittels der Messenger-RNA zu den Zellfabriken transportiert und dort hergestellt. Über den Impfstoff wird ein solches Rezept in den Körper gebracht und in den Zellfabriken produziert. Das Rezept wird danach einfach verworfen, vom Körper abgebaut. Braucht es nach einer Covid-Infektion trotzdem eine Impfung?
Wie lange ein Mensch nach einer Covid-19-Erkrankung immun gegen das Virus ist, lässt sich derzeit nicht sagen. Dass eine Immunität nach der Erkrankung besteht, davon gehen Experten jedoch aus – gibt es weltweit trotz Millionen Infizierter doch nur einige wenige beschriebene Fälle, wo es nach einer durchgemachten Infektion zu einer zweiten Ansteckung kam. Wenn genügend Impfstoff vorhanden ist, können sich auch Menschen, die bereits Covid-19 hatten, impfen lassen – es kann dadurch nichts passieren, die schon vorhandene Immunität wird durch die Impfung verstärkt. Ist der Impfstoff allerdings knapp, genüge es, sich nach sechs Monaten impfen zu lassen – denn so lange hält die BAZ 01/21
5
THEMA
Immunität nach der Erkrankung mindestens an, das traue man sich heute schon zu sagen. Wird es eine Impfpflicht geben, eventuell für einzelne Berufsgruppen?
Italien will im Jänner mit der Impfung gegen das Coronavirus beginnen: der Impfstoff von Biontech und Pfizer ist bereits zugelassen, jener von Moderna soll am 12. Jänner in Europa zugelassen werden. Zuerst soll das Sanitätspersonal geimpft werden, dann die Bewohner von Altersheimen. Die Verteilung des Impfstoffes soll nach Altersgruppen erfolgen. Impfpflicht wird es zunächst keine geben, sagt der Minister für Gesundheit Roberto Speranza. Insgesamt hat sich Italien 202 Millionen Impfdosen gesi-
chert, je zwei Dosen sind pro Person notwendig. Die Impfung wird kostenlos sein und jeder hat das Recht auf eine Impfung. Der Einkauf und die Verteilung des Impfstoffs wird zentral geregelt. So richtig in Fahrt kommen wird die Impfkampagne im Frühjahr und Sommer: 20.000 Impfhelfer werden eingesetzt, in Krankenhäusern, bei Hausärzten und in 300 Impfpunkten wird geimpft. Welche Durchimpfungsrate ist notwendig?
Aus epidemiologischer Sicht ist eine Durchimpfungsrate von 60 bis 65 Prozent in der Bevölkerung notwendig, damit ein normales Leben wieder möglich wird. Jene Impfstoffe,
die am Anfang in Europa zur Verfügung stehen werden, haben zum jetzigen Zeitpunkt keine Zulassung für Kinder. Der aktuelle Impfstoff von BioNtech-Pfizer kann erst ab 16 Jahren verabreicht werden. Da es eine Minus-80 Grad-Lagertemperatur braucht, ist die Handhabung sehr schwierig. Daher werden die zuerst zugelassenen Impfstoffe wohl nur im organisierten Bereich eingesetzt werden, also in Alten- und Pflegeheimen, in Krankenhäusern und wahrscheinlich auch in gut organisierten Impfstraßen. Bleibt nur zu hoffen, dass die Impfstoffe auch das halten, was sie versprechen. Das wird sich im heurigen Jahr dann auch zeigen. Wer allerdings glaubt, dass wir schnell wieder zur Normalität zurückkehren, wird wohl eines Besseren belehrt werden.
Eine Impfpflicht hätte keine rechtliche Grundlage Der Bozner Anwalt Alexander Kritzinger beobachtet mit kritischem Auge die Entwicklungen in Italien und weltweit während der Corona-Pandemie. Kritzinger war Gastdozent der SISS (Ausbildungslehrgang für Lehrpersonen) bei der Freien Universität Bozen im Handels- und Gesellschaftsrecht, hält Vorträge im Familien- und Erbrechtbereich.
Die „BAZ“ sprach mit ihm über Impfpflicht und die Coronamaßnahmen. Kommt die Covid-Impfpflicht durch die Hintertür?
Rechtsanwalt Alexander Kritzinger
6
BAZ 01/21
Alexander Kritzinger: Eine direkte Covid-Impfpflicht müsste in Italien mit einem Gesetz einge-
führt werden, so steht es in der Verfassung, wobei gewisse Voraussetzungen vorliegen müssten. Diese sehe ich momentan nicht gegeben. Man liest oder hört zwar vereinzelt, dass in Zukunft verschiedenes nicht mehr möglich sein soll, wenn man keine Impfung vorweisen kann. Aber auch diese
Einschränkungen in verschiedene Grundrechte könnten nur durch ein Gesetz eingeführt werden. Probleme könnten entstehen, wenn auf privater Ebene Einschränkungen beschlossen werden, wie wenn z. B. ein Restaurantbetreiber beschließt, nur mehr Gäste mit einem Impfnachweis in
das Lokal zu lassen. Hier wird zu klären sein, ob solche Entscheidungen mit den Antidiskriminierungsgesetzen und den Datenschutzgesetzen vereinbar wären, denn die Auskunft über die Impfung betrifft sensible Daten. Kann für einzelne Berufsgruppen eine Impfpflicht vorgeschrieben werden, wie der renommierte Experte für Arbeits- und Gesundheitsrecht, Raffaele Guariniello behauptet?
Eine solche Impfpflicht erachte ich für nicht rechtskonform, auch nicht unter Berufung auf Art. 2087 ZGB, wie es einige Experten jetzt tun. Denn zunächst wäre einmal zu klären, ob eine Impfung tatsächlich eine Notwendigkeit und die einzige wirksame Maßnahme darstellt, um die Gesundheit der Mitarbeiter zu schützen. Zum anderen scheint mit Bezug auf die Covid-Impfung noch nicht einmal geklärt zu sein, ob ein Geimpfter sich anstecken kann und ob er andere anstecken kann. Und es gilt auch zu berücksichtigen, dass eine Impfung in erster Linie ja dem eigenen Schutz dienen sollte, nicht mehr oder nicht so stark an einer bestimmten Krankheit zu erkranken. Und wenn die Impfung tatsächlich die Gesundheit der Mitarbeiter im Betrieb schützen sollte, dann dürfte es für den Geimpften danach ja keine Einschränkungen, wie z. B. die Maskenpflicht, die Abstandspflicht, das Versammlungsverbot usw. mehr geben. Dass also die Impfpflicht für bestimmte Berufsgruppen kommen wird, und dass jemand entlassen wird, wenn er sich nicht impft, ist somit unwahrscheinlich. Andernfalls werden wohl die Gerichte das letzte Wort haben. Sollte es zu Impfschäden kommen, wer kommt dafür auf?
Hier muss man unterscheiden, ob die Schäden nach einer Pflichtimpfung aufgetreten sind, oder nach einer freiwilligen Impfung. Im ersten Fall erhält man eine Entschädigung vom Staat, wenn die
Schäden dauerhafter Natur sind. Darüber hinaus kann man von den Verantwortlichen auch einen Schadenersatz verlangen. Das gleiche gilt bei freiwilligen Impfungen, welche von den Behörden jedoch empfohlen werden, so wie jetzt bei der Covid-Impfung. Bei rein freiwilligen Impfungen muss man sich an den Verantwortlichen wenden. In allen Fällen gilt jedoch, dass der Geschädigte den Erhalt der Impfung, das Auftreten der Schäden und den kausalen Zusammenhang zwischen Impfung und Schäden nachweisen muss. Das Recht auf Entschädigung verjährt innerhalb von 3 Jahren und das entsprechende Ansuchen muss an den zuständigen Sanitätsbetrieb gestellt werden. Wird die Covid-Impfung eine Voraussetzung fürs Reisen?
Es ist schwierig vorauszusagen, wie sich einzelne Länder verhalten werden. Rechtlich bedenklich wäre es allemal, da noch keine gesicherten Erkenntnisse vorliegen, ob und wie die aktuellen Impfungen überhaupt wirken sollen. Dies kann man sogar auf der Webseite der EMA (European Medicines Agency) nachlesen, welche für einen der Covid-Impfstoffe vor Weihnachten lediglich eine bedingte Zulassung für Europa erteilt hat. Elementare Grund- und Freiheitsrechte wurden im heurigen Jahr wegen Corona eingeschränkt. Besorgt Sie das?
Mich persönlich besorgt das in der Tat sehr, auch weil diese Eingriffe mit einfachen Verwaltungsmaßnahmen vorgenommen wurden, was ich rechtlich für sehr bedenklich halte. Auch der Umstand, dass seit beinahe fast einem Jahr mit Notverordnungen regiert wird, ist besorgniserregend. Denn mit einer Notverordnung soll, ähnlich wie bei den Gesetzesdekreten der Regierung, auf eine plötzlich auftretende und dringende Situation reagiert werden. Nach einer kurzen Zeit sollte dann jedoch wieder
Krankenschwester Claudia Alivernini ist Italiens erste Geimpfte
auf die parlamentarische Gesetzgebung übergegangen werden. Die dauerhafte Entmachtung des Parlaments, dem eigentlichen gesetzgebenden Organ, ist bislang nur selten gut gegangen. Weiters fehlt mir auch die Abwägung zwischen den einzelnen verfassungsmäßig garantierten Grundrechten. Diese bestehen nicht nur aus dem Recht auf Gesundheit, sondern auch aus den Rechten auf Arbeit, Bildung, persönliche Freiheit, Wirtschaft. Kein Recht ist in der Verfassung dem anderen übergeordnet. Für die Maßnahmen im Frühjahr 2020 konnte man ja noch Verständnis aufbringen. Aber dass den politisch Verantwortlichen nach 9 Monaten immer noch nichts anderes einfällt, alles oder vieles auf- und zuzusperren bzw. zu verbieten, je nachdem, wie die Infektionszahlen verlaufen, nur mit der Hoffnung, dass die Impfung ihre Wirkung zeigt, ist unverständlich. Gibt es Pläne für den Fall, dass die Impfung nicht die erhoffte Wirkung erzeugt? Oder muss dann einfach mit der unbegrenzten Einschränkung aller anderen, in der Verfassung vorgesehenen Grundrechte gerechnet werden? Kritische Stimmen zu den Covid-Maßnahmen werden schnell an den Rand gedrängt bzw. mundtot gemacht. Wie erklären Sie sich diese politische und gesellschaftliche Uniformität im Kampf gegen das Virus?
Dies ist einer modernen, demokratischen Gesellschaft unwürdig.
Foto: fanpage.it
Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen, ohne dafür gleich in irgendeine Ecke gestellt zu werden. Heute ist es ja so, dass man entweder ein „Covidiot“ oder ein „Coronaleugner“ ist, je nach dem, in welche Richtung man sich äußert. Etwas anderes scheint es nicht mehr zu geben. Eine Gesellschaft lebt aber von Diskussion und Debatte. Hier müssten auch die Medien einen wichtigen Beitrag leisten, denn sie wären ja sozusagen das Kontrollorgan der Regierenden. In vielen Medien aber, so mein Eindruck, kommen in Zusammenhang mit Covid-19 die kritischen Wortmeldungen oder kritische Nachfragen zu kurz, und alle berichten nur mehr das gleiche. Dabei gäbe es in meinen Augen derzeit einiges, wo man zumindest mal kritisch nachfragen könnte. Werden Sie sich gegen das Corona-Virus impfen lassen?
Unter den derzeitigen Voraussetzungen werde ich mich nicht impfen lassen. Abgesehen davon, dass mir die Wirkungen der Impfung noch nicht ganz klar sind, sollte vorher auch geklärt werden, ob ein Geimpfter, der ja keine Gefahr für die Gesundheit der Mitmenschen mehr darstellen soll, keinen Einschränkungen mehr unterliegt, ob ein Geimpfter trotzdem noch auf Covid-19 getestet wird oder in Quarantäne muss, sollte eine Kontaktperson positiv getestet werden, ob Kontaktpersonen von positiv getesteten Geimpften in Quarantäne müssen. BAZ 01/21
7
STRASSENGESCHICHTEN
Ein Nobelpreisträger mit Straße in Lana So mancher lokale Historiker würde seine eigene Straße verdienen. Auch Schriftsteller, Geistliche, Künstler, Freiheitskämpfer und Politiker werden häufig auf diese Weise geehrt. Und natürlich Erfinder.
Marconi mit einer seiner Funkanlagen
Manche Anekdoten sind, sollten sie sich als unwahr herausstellen, doch immerhin gut ausgedacht. Gerade um bedeutende Erfindungen ranken sich immer wieder Legenden. Um intensiver an seinen Experimenten arbeiten zu können, verließ ein Italiener seine Heimat und ging nach England. Der Empfang dort war allerdings alles andere als freundlich. Im Gepäck hatte man zahlreiche rätselhafte Drähte und Gerätschaften gefunden. Da es sich dabei nur um eine Sprengstoffanlage handeln konnte und der Besitzer ein Spion sein musste, verhaftete man diesen sofort. Doch das Missver-
Die Titanic bei der Abfahrt
ständnis klärte sich schnell und der Erfinder wird bald darauf mit seiner drahtlosen Telegraphie Geschichte schreiben. Der junge Mann war niemand anderes als Radiopionier Guglielmo Marconi. Nachdem er sein Patent erfolgreich verkauft hatte, wurde er gefragt, was er denn mit dem Geld gemacht hätte. Er meinte: „Ich bin ausgegangen und habe mir ein Fahrrad gekauft, dann habe ich mich wieder an meine Arbeit gesetzt.“ Whiskey und Funkgeräte
Guglielmo Marconi wurde 1874
in Bologna geboren. Sein Vater war ein italienischer Landbesitzer, seine Mutter Irin. Da Irland damals noch Teil von Großbritannien war, konnte er sich als HalbIre problemlos in London niederlassen. Die Mutter Annie Jameson entstammte einer alteingesessenen Whiskey-Dynastie und so waren sieben der acht Teilhaber seiner ersten Firma in der Whiskey-Branche tätig. Durch die Finanzspritzen konnte sich Marconi seiner Erfindung widmen und die Reichweite der Funkübertragungen stetig vergrößern: zunächst auf dem Familiensitz in der Emilia Romagna, dann über den Ärmelkanal, schließlich mehrere Tausend Kilometer über den Atlantik. 1909 erhielt der Autodidakt dafür zusammen mit Ferdinand Braun den Nobelpreis für Physik. Es war nicht die letzte Ehrung. In Italien war er auf dem 2000-Lire-Schein abgebildet und weltweit wurden Straßen nach ihm benannt, auch eine in Lana. Von seinen Zeitgenossen befragt, ob er auch Botschaften vom Mars empfangen könne, antwortete er trocken, er sei genügend damit beschäftigt, was auf der Erde passiere. Glück muss man haben
Marconis Lebensgeschichte ist 8
BAZ 01/21
gleich mehrfach mit dem Untergang der berühmten Titanic 1912 verbunden. Da seine Firma das Schiff mit dem damals leistungsstärksten Funkgerät ausgestattet und zwei Funker zur Verfügung gestellt hatte, wurde ihm ein kostenloses Ticket für die Jungfernfahrt angeboten. Marconi hatte jedoch eine Menge Schreibarbeiten vor sich und wollte nicht auf die Bord-Stenographin verzichten, die sich auf der Lusitania befand. So lehnte er das Angebot ab und nahm das schon drei Tage vorher auslaufende Schiff. Auch seine Familie sollte ursprünglich mit der Titanic nach New York kommen. Doch Sohn Giulio erkrankte und die Reise wurde verschoben, wie Marconis Tochter Degna in ihrem Buch „Marconi, mio padre“ berichtet. Als deutlich wurde, dass die Titanic sinken werde, erteilte der Kapitän den Befehl, Funknotrufe zu senden. Die Carpathia empfing ein solches Signal und konnte, eineinhalb Stunden nachdem die Titanic gesunken war, 705 Überlebende an Bord nehmen. Die drahtlose Telegraphie hatte Leben gerettet. Als Marconi 1937 einen Schlaganfall erlitt und starb, wurde zu seinem Gedenken sämtlicher Funkverkehr weltweit für zwei Minuten ausgesetzt. Christian Zelger
S A
9.639
-22 %
I.P.
L
E
[SAFETY] Autokindersitz, in den Farben schwarz oder grau-schwarz, Kopfstütze 6-fach und Schultergurt 2-fach höhenverstellbar, geeignet für Kinder mit einem Gewicht von 9-36 kg
499.[JOGGSTER TRAIL 2] Kinderwagen, Quiet Shade - besonders leicht dank AluRahmen - 5-Punkt-Gurt - Verdeck mit Sichtfenster - Luftkammerräder für eine weiche Fahrt
9.99 99
-30 %
99
69. [MUCKI] Fußsäckchen, passend für alle Schalensitze der Gruppe 0, Soft-Tragetaschen und Hartschalen, aus pflegeleichtem Hightech-Material
Reißverschluss
temperaturausgleichend
Safety-Bag
winddicht
verschiedenen + inFarben, Größen und Modellen erhältlich
[BIMBO] Autokindersitz, Gr. II-III, versch. Farben
% 0 3 4 99 44 44.
9 95 79 79.
-30 %
-30 %
31.49
55.97 auf alle Fußsäckchen Mucki silber und dark mint
Größter Babyfachmarkt im Vinschgau
[DIAMOND] aus Polyester, Farbe: marine
Tolle Auswahl an Markenartikeln
99
9.
Kompetente, freundliche Beratung
SCHLAFSÄCKE Wickeltaschen
verschiedene Größen verschiedene Modelle 99
19.
-50 %
[KOELTRA] Wickeltasche, Nimme Denim Schwarz 99 -38 %
99
9.
9 79. 79
49.99
[GLAMI] Glam Shoulder, Schultertasche
9 99 89 89.
-44 %
49.99
[MICKEY] & [MINNIE] Baby-Schlafsack, Mickey für Buben und Minnie für Mädchen, 100% Baumwolle, ca 70x45 cm
+ ca. 110x45 cm 9.99 19.99 ca. 90x45 cm 9.99 19.99
[BAGGY] Glam Signature [ISOKE] Supermarkt-Kaufladen, 38 Teile
39.99
-38 %
99
24.
45-teilig [PIRO] Werkbank, mit Zubehör
9.99 79
-63 %
99
29. [DISNEY] Sitzkiste, mit Deckel, sortiert, verschiedene Motive, ca. 30x30x30 cm
[JOANNA] Spielteppich mit Strassen, inkl. 1 Auto, verschiedene Teile kombinierbar, ca. 70x80 cm pro Stück
19.99
-60 %
99
7.
10 BAZ 01/21 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau
9.99 9
-50 %
4.99 je Tolle Auswahl an Markenartikeln
Kompetente, freundliche Beratung
[NUK] [NUK] Beruhigungssauger, Beruhigungssauger, Genius Sil 6-18M Genius Color SI 6-18M, 99 -25 % 2 Stück 99 -29 %
7. 7
3 13. 13
5.99
9.99
[NUK] Sauger, Nature Sense, Größe S, M oder L, 2er-Set
[NUK] Nature Sense Flasche, 150 ml
7 99 7.
99 -27 %
7. 7
-25 %
5.99
99
10.
30%
bis zu auf alle Artikel NUK [NUK] Esslernschale, mit 2 Deckeln inklusive
99
1 11 11.
1 99 11. 11
-23 %
8.99 je
-23 %
99
8.
[NUK] Trinklernflaschen, für Säuglinge von 6-18 Monaten, 150ml, Silikon
%%%%%%%%% -23 %
1 99 11. 11
[BLUSH BABY] Waschschüssel
4 99 14 14.
99
8.
-33 %
-50 %
AUF AUSGEWÄHLTE WARE
99
9. [BLUSH BABY] Maniküreset
2 99 12. 1
-27 %
[BLUSH BABY] Kamm und Bürste
99
17.
11.99 11
7.99 7
5.99
-33 %
[BLUSH BABY] Badethermometer
7.99
[BLUSH BABY] Windeleimer
-25 %
in verschiedenen Farben und Designs erhältlich [NOA, TOM & MAX] Kuscheltier, Tom der Bär 99 -20 %
4 24. 24
[NOA, TOM & MAX] Kuscheltier, Noa das Pferd 99 -20 %
99
19.
M
[NOA, TOM & MAX] Schnullerkette, Tom der Bär
[NOA, TOM & MAX] Greifling, Tom der Bär
ERSTEN FREU E ND N EI
99
4 14. 14
E
-20 %
11.99
4 24. 24
19.99 9 99 69. 69
-20 %
99
55.
4 99 14. 14
-20 %
11.99 4 99 14. 14
[NOA, TOM & MAX] Kuscheltier, Noa das Pferd, 75 cm
[NOA, TOM & MAX] Kuscheltuch, Max der Hund, verschiedene Tiere erhältlich
-20 %
11.99
LATSCH Industriezone 15 TEL: 0473 723 500
Aktion gültig von 16.1.21 - 13.2.21, nur solange der Vorrat reicht
BAZ 01/21
11
KINDERSEITE In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“
Kniffelecke Rätsel: Wer oder was sind die Hopi? a) b) c) d)
kleine Insekten Indianer Eskimos Nagetiere.
Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com
T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W he andschu Zauberh algröße rs in Unive
Die Gewinnerin der November-BAZ heißt Sara Gritsch, 12 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.
Buchtipp: Entdecke, was dir schmeckt Autorin: Anke M. Leitzgen und Lisa Rienermann ISBN-13: 978-3407753625 Alter: 6-8 Jahre
Wissen Warum bleiben manche Bäume grün? Nadelbäume sind auch im Winter grün. Wenn der Boden gefroren ist, kann der Baum zwar kein Wasser aufnehmen, aber die feste, oft mit Wachs überzogene Oberhaut der Nadeln verhindert, dass sie austrocknen. Die Nadeln sind im Grunde genommen nichts anderes als Blätter. Allerdings können die einzelnen Nadeln bis zu zehn Jahre alt werden, und sie haben im Vergleich zu Blättern eine sehr feste Oberhaut. Durch diese feste Schicht geben die Nadeln nicht so viel Wasserdampf ab während der „Photosynthese“, mit deren Hilfe Pflanzen Kohlendioxid in Sauerstoff umwandeln können. Zudem sind sie oft mit einer Wachsschicht überzogen, die sie vor der Kälte und dem Austrocknen schützt. Wenn im Winter der Boden gefroren ist, kann der Baum kein Wasser aufnehmen, aber die Wachsschicht der Nadeln verhindert, dass die Nadeln austrocknen. So bleiben sie auch im Winter grün. Quelle: https://www.helles-koepfchen.de/wissen/jahreszeiten/winter.html
Aktuell Wir sind auch im neuen Jahr mit unseren verschiedenen Angeboten für euch da! Ein gesundes und gutes 2021 wünscht euch das gesamte Verein Kinderwelt-Team 12
BAZ 01/21
Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Bozner Straße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com
KUNTERBUNTER
2
0
2
1
SOMMER
MERAN
Die vielseitige Sommerbetreuung für Kindergartenkinder und Grundschulkinder in Meran Liebe Eltern! Freuen Sie sich auch heuer wieder auf einen kunterbunten Sommer. Wir haben für Ihre Kinder abwechslungsreiche Ferienpakete geschnürt und altersgruppengerecht geplant. Tauchen Sie ein in unser Ferienprogramm und wählen Sie das passende Angebot für Ihre Kinder. Coronabedingte Änderungen werden frühzeitig mitgeteilt und gesondert geregelt.
UNTERMAIS vom 21. Juni bis 3. September 2021:
11 Wochen „Kunterbunter Sommer“
OBERMAIS vom 5. Juli bis 27. August 2021:
8 Wochen „Kreativ-Sommer“
für Kindergartenkinder und Grundschulkinder (getrenntes Gruppenangebot)
für Kindergartenkinder und Grundschulkinder (gemischtaltriges Gruppenangebot)
ONLINE-Anmeldung unter https://kinderwelt.kidscamps.it vom 6. bis 8. Februar 2021
Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Tel. & Fax: 0473 211 634 | www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com
BAZ 01/21
13
SOMMERPROGRAMM
2021
„Kunterbunter Sommer“ in Untermais Vom 21. Juni bis 3. September 2021:
Das Ferienpaket für Kindergartenkinder Zeitraum: Montag, 21. Juni, bis Freitag, 3. September 2021 Ort: Kinderwelt Untermais, Burggräfler Str. 10-12 (Parterre) Öffnungszeiten von Montag bis Freitag: Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr (Gleitzeit bis 9 Uhr) Austrittszeiten: 16.15 Uhr (Gleitzeit bis 16.30 Uhr) Bei rechtzeitiger Mitteilung können die Kinder am Mo, Mi und Fr auch um 13.30 abgeholt werden. Wochenpreis: 75 Euro/Woche (kleines Frühstück, Mittagessen/Lunchpaket, Jause, und Materialien inbegriffen) Frühzahlerbonus: siehe Rückseite
Zielgruppe: Kindergartenkinder Programmübersicht: Montag, Mittwoch und Freitag: Struktur- und Spielplatztage Dienstag und Donnerstag: Wiesen- und Waldtage Mindestteilnehmerzahl/Woche: 10 Kinder Infos: nur Wocheneinschreibungen
Konzept: Altersspezifische und vielseitige Wochenprogramme mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten stehen auf dem Programm. Im Mittelpunkt des pädagogischen Konzeptes steht das Kindergartenkind, das sich aktiv mit sich selbst und seiner Umwelt auseinandersetzt. Ein spezielles Raumkonzept mit Kreativwerkstatt, Bau- und Rollenspielbereich, einem kleinen Garten, Rückzugsmöglichkeiten, viel Licht, fröhliche Farben und eine liebevolle Raumgestaltung gehören dazu. Immer Wiederkehrendes und ein fester Rahmen geben den Kindern Orientierung und Sicherheit. Vielerlei Möglichkeiten im Spiel oder beim Basteln und Werkeln erlauben den Kindern zusätzlich ihre Phantasie auszudrücken und sich selbst zu erleben. Jeweils am Dienstag und am Donnerstag erleben die Kinder einen Wiesen-, Wald- und Spielplatztag in der nahen Umgebung.
Vom 21. Juni bis 3. September 2021:
Das Ferienpaket für Grundschulkinder Zeitraum: Montag, 21. Juni, bis Freitag, 3. September 2021 Ort: Kinderwelt Untermais, Burggräfler Str. 10-12 (1. Stock) Öffnungszeiten von Montag bis Freitag: Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr (Gleitzeit bis 9 Uhr) Austrittszeiten: 16.15 Uhr (Gleitzeit bis 16.30 Uhr) Wochenpreis: 85 Euro/Woche (kleines Frühstück, Eintritte, Mittagessen/ Lunchpaket, Jause und Materialien inbegriffen) Frühzahlerbonus: siehe Rückseite
Zielgruppe: Grundschulkinder Programmübersicht: Montag und Mittwoch: Struktur- und Spielplatztage Dienstag und Freitag: $XVÁXJVWDJH Donnerstag: Schwimmtag Mindestteilnehmerzahl/Woche: 10 Kinder Infos: nur Wocheneinschreibungen
Konzept: Abenteuerliche, spannende und kreative Wochenprogramme mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten lassen die Kinder von Woche zu Woche Neues erleben. Spiel, Spaß und viele Überraschungen geben der Langeweile keine Chance. Im Mittelpunkt des pädagogischen Konzeptes steht die Entwicklung der Eigenkräfte des Kindes. Dabei werden den Kindern kreative Workshops und unterschiedliche Bewegungsanreize geboten. Aufregende und lustige Spieleinheiten, das Erproben der eigenen Möglichkeiten in unterschiedlichen Situationen und das Erlernen sozialer Kompetenzen werden gefördert. Am Dienstag und am Freitag on Tour in die nähere und weitere Umgebung und ein Badetag am Donnerstag ergänzen diese abenteuerlichen Wochen.
14
SOMMERPROGRAMM
2021
Unsere Wochenthemen im Überblick WOCHEN
THEMEN
UNTERMAIS
OBERMAIS
21.06.-25.06.
Springen, Hüpfen - Obstsalat
X
28.06.-02.07.
Honigglas und Bärentatze
X
05.07.-09.07.
Blütenstaub und Blätterwald
X
X
12.07.-16.07.
Riese, Räuber, Rumpelkammer
X
X
19.07.-23.07.
Fernglas und Sternenhimmel
X
X
26.07.-30.07.
Höhenmeter und Gipfelstürmer
X
X
02.08.-06.08.
Ameisenbär und Löwenzahn
X
X
09.08.-13.08.
Kichererbse und Blattsalat
X
X
16.08.-20.08.
Kraut und Rüben
X
X
23.08.-27.08.
Traumfänger und Spurenjäger
X
X
30.08.-03.09.
'UDFKHQÁXJ XQG 6HLIHQNLVWH
X
„Kreativ-Sommer“ in Obermais Vom 5. Juli bis 27. August 2021:
gemischtaltriges Gruppenangebot für Kindergartenkinder und Grundschulkinder Zeitraum: Montag, 5. Juli, bis Freitag, 27. August 2021 Ort: Kinderwelt Obermais, Cavourstraße 54 (2. Stock) Öffnungszeiten von Montag bis Freitag: Eintrittszeiten: von 7.30 Uhr bis 9 Uhr Austrittszeiten: um 12.30 Uhr (ohne Mittagessen) um 13.30 Uhr (mit Mittagessen) Wochenpreis bis 13.30 Uhr: 70 Euro Wochenpreis bis 12.30 Uhr: 50 Euro
Altersgruppe: Kindergarten- und Grundschulkinder Mindestteilnehmerzahl/Woche: 10 Kinder Infos: nur Wocheneinschreibungen
Frühzahlerbonus: siehe Rückseite Konzept: Jede Ferienwoche steht unter einem anderen Thema und lädt die Kinder täglich aufs Neue ein, sich mit dem Wochenthema auseinander zu setzen und es zu vertiefen. Zum Wochenthema werden kreative Workshops und Spiele angeboten. Dabei legen wir größten Wert darauf, dass den Kindern verschiedene Materialien und Techniken zur Verfügung gestellt werden, um die kreative Entwicklung zu fördern und zu unterstützen. Spiele im Freien stehen täglich auf dem Programm. BAZ 01/21
15
SOMMERPROGRAMM
2021
Informationen Bezahlung der Kostenbeteiligung: innerhalb 14. Mai 2021 nach Zustellung der Zahlungsaufforderung durch den Verein „Die Kinderwelt Onlus“. Um in den Genuss des „Frühzahlerbonus“ zu kommen, muss die Zahlung innerhalb 16. April 2021 (Bankeingang) eingegangen sein. Frühzahlerbonus: Bei erfolgter Bezahlung der Kostenbeteiligung innerhalb 16. April 2021 (Bankeingang) erhalten Sie 5 Euro Ermäßigung auf jede Wocheneinschreibung. Die Anmeldung ist verbindlich. Rückzahlungen erfolgen nur nach einer schriftlichen Abmeldung innerhalb 28. Mai 2021. Es wird in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von 20 Euro/Kind einbehalten. Spätere Rückzahlungen werden nur bei Krankheit und bei Vorweis eines ärztlichen Attests getätigt, welches in der darauffolgenden Woche abgegeben werden muss. (50 % des Wochenpreises). Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ ist Vertragspartner der Bilateralen Körperschaft für den Tertiärsektor EbK. Einmalige Einschreibegebühr für das Kalenderjahr 2021: 15 Euro/Familie Covid-19: Es gelten alle zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen COVID-19-Auflagen und sind von allen Seiten (Familien, Verein) einzuhalten. Der Träger behält sich das Recht vor, zum Schutze der Gesundheit, Maßnahmen zu treffen, die auch über die geltenden Bestimmungen hinausgehen. Schließzeiten oder Veränderungen/Einschränkungen aufgrund höherer Gewalt (z.B. Covid-19), unterliegen gesonderter Regelungen und werden situationsorientiert mitgeteilt. Es besteht kein Anrecht auf Schadensersatz und/oder Einspruch.
ONLINE-Anmeldung unter https://kinderwelt.kidscamps.it vom 6. bis 8. Februar 2021
Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Büros: Boznerstraße 78, 39011 Lana | Tel. und Fax: 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com | www.vereinkinderwelt.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr
Mit freundlicher Unterstützung von:
16
BAZ 01/21
Referat für Jugend Assessorato ai giovani
PRINFO
Die webwg – eure Marketingagentur im Burggrafenamt Viele von uns hoffen nach diesem turbulenten Jahr auf einen Wandel.
Für die Werbeagentur Optimaclicks hatte dieser Wandel jedoch bereits vor mehr als einem Jahr begonnen: denn aus Optimaclicks wurde webwg, eine junge, dynamische Werbeagentur mit Sitz in Tschengls und Büro in Meran. Obwohl das Unternehmen bereits auf ein 12-jähriges Bestehen zurückblickt, hat sich in den letzten Jahren mehr als nur der Name geändert. Neues Büro, neue Ziele, neue Erfolge und aus der damaligen Two-Men-Show ist über den Jahren ein starkes, mehrköpfiges Team geworden. Was die webwg besonders macht, das sind nicht nur die motivierten, kreativen, jungen Köpfe, sondern vor allem die Leidenschaft, mit der sie ihrer Arbeit Tag für Tag nachgehen. Mit viel Herzblut und Hingabe werden alle Hebel in Bewegung gesetzt, um so nah wie möglich am Kunden zu sein und seine Wünsche zu erfüllen. „Happy you, happy us!“ Nach diesem Unternehmensmotto wird eine Zusammenarbeit mit höchster Zufriedenheit garantiert und die
Online-Sichtbarkeit eines jeden Unternehmens gesteigert. Partner aus unterschiedlichen Bereichen wie Tourismus oder Handwerk vertrauen der Werbeagentur seit Jahren und gemeinsam konnten bereits viele anspruchsvolle Projekte realisiert werden. Die webwg ist spezialisiert auf die Planung und Umsetzung digitaler Gesamtkonzepte: Vom professionellen Logodesign und der erfahrenen Programmierung neuer Websites bis hin zur erfolgreichen Vermarktung und die dadurch steigende Umsatzgenerierung. Als offizieller Google-Partner ist die webwg genau die richtige Agentur für jegliche Anliegen Eurer OnlineWerbung. Mehrjährige Erfahrung und technisches Know how machen aus der webwg einen kompetenten Partner für alle Bereiche rund um Marketing und digitaler Sichtbarkeit. Weil es nach dem letzten und sehr herausforderndem Jahr noch wichtiger geworden ist im Internet sichtbar zu sein, haben sich die Mit-
arbeiter der webwg etwas ganz Besonderes überlegt. Anstatt der üblichen Weihnachtsgeschenke wurden heuer „Web-Geschenke“ verteilt. Falls ihr noch keines erhalten habt, dann nichts wie los, die Aktion ist noch gültig bis 31. Jänner! Sucht euch zwischen 11 Web-Geschenken eines aus und ihr erhält Workshops, Beratungen oder Analysen gratis. Einfach den QR Code scannen oder aktion.webwg.it besuchen, um euer „Web-Geschenk“ abzuholen. Unsere Kontaktinfos: www.webwg.it
Tel. 0473 42 42 02
info@webwg.it | +39 0473 424202 | www.webwg.it
HAPPY 2021
MIT NEUEM BRANDING, WEBSITES & ONLINE MARKETING Nach diesem besonderen Jahr haben wir für Euch einzigartige Webgeschenke zusammengestellt, welche es in dieser Form noch nie gegeben hat. Jedes beleuchtet einen anderen Bereich Eurer Online Performance und ist speziell auf Eure Wünsche und Bedürfnisse zurecht geschneidert. Auf was wartet ihr? QR-Code scannen Päckchen aussuchen und Workshops, Beratungen oder Analysen gratis erhalten. Wir freuen uns auf Euch! Eure webwg
Das digitale Neujahrsgeschenk. Für Euch... von uns! Mehr dazu auf: aktion.webwg.it
BAZ 01/21
17
BILDGEDICHT
Gesehen in Pfelders Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas
18
BAZ 01/21
WeihnachtsSchnee Das ist der alte Weihnachtsschnee aus meiner Kinderzeit: er liegt so weich, als hätt’ es Weh, gelindes Weh geschneit. Du wunderweiße weite Welt, wie füllst du dich mit Ruh: der langsam auf dich niederfällt, der Himmel deckt dich zu! Richard von Schaukal (1874-1942)
BAZ 01/21
19
JUGENDSEITE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens
Unter www.caritas.bz.it oder www.vinzenzgemeinschaft.it findet ihr verschiedene Informationen zu Gebrauchtkleidersammlungen und Kleiderkammern in deiner Nähe du kannst dir auch die eine oder andere Second Hand Seite anschauen – vielleicht ist das ja was für dich!
Schon gewusst…!?
Wohin mit meinen Second-Hand-Teilen?
Second Hand Kleidung ist nachhaltig und schont die Umwelt. Da es die Kleidung nämlich ohnehin schon gibt, werden die zur Herstellung von neuer Kleidung benötigten Ressourcen wie Wasser, Öl oder Wolle eingespart, ebenso Treibhausgase. Allein in Südtirol werden durch das Sammeln und Weiterverwerten der ausrangierten Kleidung etwa 2.500 Tonnen Abfall und damit auch Entsorgungskosten eingespart. Allein für die Produktion eines einzigen T-Shirts sind laut Angaben von Umweltschutzverbänden bis zu 20.000 Liter Trinkwasser notwendig.
Und dann öffne ich wieder meinen Kleiderschrank und denke mir: „Den ganzen Mist braucht doch kein Mensch!! Aber der Pullover ist noch neu und in die Hose passe ich auch vielleicht nochmal rein, ist ja noch gut erhalten.“ Dir geht es auch manchmal so? Schon mal überlegt deine gut erhaltenen Sachen in die Kleiderkammer zu geben? Kleiderkammern sind Einrichtungen, geführt von Vereinen in denen man seine gut erhaltenen und sauberen Kleider, Schuhe, Decken, Bettwäsche usw. abgeben kann. Menschen, die nicht die Möglichkeit haben, sich Kleider usw. zu kaufen können in den Kleiderkammern vorbeikommen und sich kostenlos etwas holen. Eine weitere Möglichkeit, deine alten Kleider einem guten Zweck zu zuführen, ist, diese bei den Kleidercontainern der Caritas abzugeben. Jährlich sammelt die Caritas in Südtirol an die 2.500 Tonnen Altkleider. Die Altkleider werden nach deiner Spende an kompetente Partner weitergegeben. Ein großer Teil des Erlöses aus dem Weiterverkauf der Gebrauchtkleider geht wiederum an die Caritas und an die Organisationen, die mit ihr zusammenarbeiten wie Albatros oder Renovas. Die Kleider werden somit zu Handelsgütern und deine Sachspende in eine Geldspende umgewandelt, die wiederum Menschen in Not in Südtirol zugutekommt. Du kannst deine gebrauchten Sachen aber auch auf zahlreichen Internetseiten oder social media zum Second-hand-Verkauf anbieten und anderen damit vielleicht eine Freude machen. Am besten ist es aber immer noch, wenn wir nach dem Prinzip „Erst denken, dann kaufen“ handeln und darauf achten, Dinge zu kaufen, die wir wirklich brauchen und die fair und qualitativ hochwertig produziert werden.
AKTUELLES EINKAUFSENGEL Du kannst momentan nicht, selbst einzukaufen? Oder du möchtest ein Einkaufsengel werden, dann melde dich von Montag bis Freitag und 10 - 12 Uhr beim Jugenddienst Lana-Tisens unter 0473 563520!
20
BAZ 01/21
i
COMPUTER GESUCHT Wir suchen funktionierende Laptops (ca. 6-8 Jahre alt) um diese herzurichten und an Schüler*innen für den online Unterricht weiter zu geben. Wenn du einen abgeben möchtest, melde dich bei Christian unter 329 7549554!
ns
Jugenddienst Lana-Tise
. 21 39011 Lana I Bozner Str Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen
RATGEBER
Richtige Zahlung vorausgesetzt in den Genuss der Absetzbeträge zu kommen.
Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Bozen + Lana + Naturns gasser@gspeo.com
Es ist für die Meisten ein alljährlicher Spießrutenlauf: das Sammeln der Unterlagen, um bestimmte Spesen (z. B. medizinische Spesen, Versicherungsbeiträge, Schulkosten, Mietkosten usw.) gegebenenfalls in der Steuererklärung angeben zu können und um somit etwas vom Fiskus zurückzubekommen. Dabei gilt es jedoch einiges zu beachten, um
Bekanntlich sind seit dem 1. Januar 2020 Abschreibungen für die meisten Spesen in der Steuererklärung nur mehr möglich, wenn die Bezahlung durch rückverfolgbare Zahlungsmittel (Überweisung, Bankomat, Kreditkarte) erfolgt ist. Die Einnahmenagentur hat in einem Rundschreiben klargestellt, dass die steuerliche Abschreibung jenem Steuerzahler zusteht, an den die Rechnung oder der Kassenbon ausgestellt wird, auch wenn die Bezahlung von Seiten einer dritten Person durchgeführt wurde. Bekannte Beispiele sind Ausgaben für die eigenen Kinder welche von einem Elternteil bezahlt werden, aber von beiden anteilsmäßig abgeschrieben werden können oder Ausgaben bezahlt von einem Elternteil, welches die Ausgaben für alle trägt. Es ist aber trotzdem notwendig nachzuweisen, dass die abschreibbare Aufwendung mit der getätigten Zahlung durch
eine dritte Person übereinstimmt. Dies kann beispielsweise durch einen Bankomatbeleg, Kontoauszug oder Kopie eines Posterlagscheines erfolgen. In Ermangelung eines schriftlichen Belegs kann die Transaktion auch mit folgendem speziellen Hinweis auf der Rechnung oder auf dem Kassenbon dokumentiert werden: „Pagamento avvenuto con mezzi tracciati“. Diese Anmerkung muss jedoch ein wesentlicher Bestandteil des Dokuments sein (also z. B. direkt vom Arzt, der die Rechnung aus-
stellt); eine handschriftliche Ergänzung des Steuerzahlers ist nicht zulässig. Verborgen für den Normalverbraucher hat die Agentur der Einnahmen im Hintergrund bereits eine ganze Serie von Meldungen eingeführt, mit dem die Unternehmen und Freiberufler die absetzbaren Spesen ihrer Kunden melden. Die Agentur der Einnahmen kann die Korrektheit der in der Steuererklärung angegebenen Kosten also automatisch kontrollieren.
Elki Lana – Family Support Praktische Unterstützung für Eltern nach der Geburt Family Support, so nennt sich das Angebot des Elki Lana, will Familien mit Neugeborenen stärken und entlasten, sowie Einsamkeit und Überforderung vorbeugen. Diese Initiative gibt es in im Elki Lana seit 2014 und zahlreiche Familien wurden bereits unterstützt und begleitet. Ein Baby verlangt allen in der Familie, und ganz besonders der Mutter, einiges an Kräften ab. Um die Bedürfnisse nach Nähe, Geborgenheit und Nahrung zu stillen, bedarf es viel Zeit und Energie. Da bleiben die eigenen Bedürfnisse gern mal auf der Strecke. Wenn es an Unterstützung durch Familie, Nachbarn oder Freunde mangelt, kann bei Family Support eine freiwillige Person zu Pausen im Alltag verhelfen, damit sich die Familienmitglieder erholen und stärken können. Engagierte Freiwillige besuchen die Familie in der Regel einmal wöchentlich über eine begrenzte Zeit. Ihre Aufgabe besteht meist darin den Eltern Zeit zu schenken, für sie da zu sein, ihnen zuzuhören und sie wertzuschätzen. Ebenso umfasst die Aufgabe alltagspraktische Unterstützung wie beispielsweise mit dem Baby spazieren gehen,
mit dem Geschwisterkind zu spielen, die Mütter zu Terminen zu begleiten, kleine Tätigkeiten im Haushalt zu erledigen. Die Freiwilligen werden für ihren Einsatz von einer professionellen Fachkraft vorbereitet und im Rahmen von Gruppentreffen begleitet. Family Support richtet sich an alle Familien mit einem Kind bis zu einem Jahr. Die Unterstützung ist für die Familien kostenlos. Möchtest du als Familie die Unterstützung durch Family Support annehmen? Oder hast du vielleicht Interesse, dich als Freiwillige/r in dieser Initiative zu engagieren? Melde dich bei Barbara Tschöll: Tel. 331 1529743 oder hol dir weitere Informationen unter: www.family-support.it. Wir freuen uns auf Dich!
BAZ 01/21
21
WANDERN
Am Tschögglberg mit Schneeschuhen Der Winter hat nun ernst gemacht! So bietet sich eine sehr schöne Schneeschuhwanderung an. Dabei wandern wir in weiter Runde bis zur Leadner Alm und auf dem direkten Weg zurück zur Seilbahn. von Christl Fink
Je nach Schneeverhältnissen kann diese Wanderung auch nur mit Bergschuhen gemacht werden, doch die Zacken sollte man auf jeden Fall im Rucksack haben. Wir fahren mit der Seilbahn, die im 20 Minuten-Takt verkehrt, von Burgstall (Bushaltestelle!) nach Vöran. Erst geht es aufwärts bis zur Kirche. Der Rossboden
Von dort wenden wir uns sofort nach rechts, an der Schule vorbei. Wir folgen bis zum Gasthaus „Grüner Baum“ den Hinweisschildern zum Familien-Besinnungsweg. An Wohnhäusern vorbei geht es aufwärts bis zur Straße. Am Rossboden, wo heute ein Hotel dieses Namens steht, weideten wohl einst die eleganten Haflinger Pferde. Wir überqueren die Straße und nehmen dann die 22
BAZ 01/21
erste Seitenstraße, die links aufwärtsführt. Am Gasthaus Oberwirt vorbei geht es aufwärts, bis wir wieder zur Straße kommen, die über den Weiler Aschl nach Mölten führt. Kurz müssen wir diese entlang, bis uns auf der anderen Straßenseite der Wegweiser quer über eine Wiese und in den Wald aufwärts zeigt. Bald erreichen wir wiederum die Straße und binnen kurzem das Gasthaus „Grüner Baum“. Daran vorbei gehen wir die Straße aufwärts bis zum Steig, der direkt ober einem großen, neu angelegten Sportplatz zum Schützenbrünnlweg führt. Spätestens hier schnallen wir die Schneeschuhe an. Über den Schützenbrünnlweg
Es geht fast eben in schöner Waldwanderung dahin, die tiefverschneiten Bäume säumen
unseren Pfad. Am Schützenbrünnl vorbei wandern wir immer in Richtung Hafling. Rastbänke tragen dicke weiße Kissen aus Schnee. Zwischendurch hat man einen besonders schönen Blick zum verschneiten Rotensteinkogel, auf dem sich das „Knottenkino“ befindet. An der Kreuzung, wo es zum Knottenkino und nach Hafling, bzw. zur Leadner Alm geht, wenden wir uns rechts aufwärts. Gleich führt der markierte Wanderweg links zur Leadner Alm. Falls man des Weges nicht kundig ist und es auf jenem nach rechts keine Spuren gibt, bleibt man auf ersterem, und wandert durch den Wald aufwärts bis zum Biotop Bruggen-Lacke. Wir sind den nicht markierten Almenweg schon oft gegangen, wenden uns nochmals nach rechts und wandern auf einem nicht markierten Almenweg weiter.
Verzauberter Winterwald
Das Schützenbrünnl
Winteridylle am Rückweg
Farbenspiel
Zur Leadner Alm
Auf dem nichtmarkierten Weg kommen wir bald aus dem Wald und quer über herrliche, sonnengetränkte Almen. Der Weg steigt stetig leicht bergan. Aber aufgepasst, falls Fußspuren abwärtsführen, noch ehe man zur Hütte gelangt, sind wir auf der falschen Fährte. Nach der Hütte umfängt uns bald wieder der Wald, wobei es nun abwärts geht, auf den zu Beginn verlassenen, markierten Wanderweg. Sobald wir ihn erreicht haben, müssen wir nach rechts, am Biotop Bruggen-Lacke vorbei und wieder aufwärts. Die Leadner Alm in ihrer einmaligen Panoramalage ist nun binnen kurzem erreicht. Wer will, kann jetzt hier, oder im nahen Gasthof Waldbichl Rast machen und die Sonne genießen. Sollten wegen des Lockdowns die zwei Gaststätten noch geschlossen sein, finden wir überall sonnenbeschienene Bänke für die Stärkung aus dem Rucksack. Heimwärts wir ziehen
Wir müssen wieder hinunter zum Biotop Bruggen-Lacke, wo jetzt sogar Kinder auf der vom Schnee befreiten Fläche kleine Eislaufrunden
drehen. Wir wenden uns nach links, erst an der Straße bleibend, dann nehmen wir den erst oberhalb, später dann unterhalb der Straße verlaufenden Fußweg. So gelangen wir auf direktem Weg wieder zum Gasthof Grüner Baum. Jetzt schließt sich die Runde und nun geht es flott auf dem schon bekannten Weg, immer Auf nicht markierten Wegen wieder die Straße abkürzend, in die Dorfmitte und zur Seilbahn. Glücklich über so viel Winterzauber und all die Sonne, die wir heute tanken durften, steigen wir in die Anfahrt: Mit dem Linienbus Meran/ Gondel, die uns rasch zu Tal bringt und kehren Bozen zur Haltestelle Seilbahn Vöran. nach Hause zurück. Ausgangspunkt: Bergstation der Seilbahn (1204 m) Verlängerung Ziel: Leadner Alm (1514 m) Wer möchte, kann auf dem Schützenbrünnl- Gehzeiten: insgesamt: rund 3 ½ - 4 weg weiter bis zum Knottenkino wandern – es Std. ist immer sehr gut ausgeschildert – dann zu- Bergstation > Grüner Baum: 40 Min > rück zur Abzweigung und von dort den direk- Leadner Alm: 1.40 Std. > Grüner Baum: ten Weg hinauf zur Leadneralm. Zur Gesamt- 40 Min. > Bergstation: 30 Min. gehzeit ist dann rund eine Stunde dazuzurech- Beste Zeit: alle Jahreszeiten, im Winter evtl. mit Schneeschuhen. nen.
info
BAZ 01/21
23
BERICHT AUS ROM
Haushalt 2021 steht, Conte auf der Abschussliste
Albrecht Plangger Kammerabgeordneter
Über das wichtigste Gesetz im Jahr ist abgestimmt: 288 Ja zu 125 Nein. Noch nie in der Geschichte des Parlaments wurde das Haushaltsgesetz in erster Lesung erst am 27. Dezember durch die Abgeordnetenkammer und am 30. Dezember durch den Senat beschlossen. Es ging nicht um die Sache, sondern um die Sichtbarkeit der Par-
teien. Vor allem die „Fratelli d,Italia“ wollten die Sonderregelung für rein deutschsprachige Ärzte in der Provinz Bozen kippen bzw. erachteten die Steuern beim Geldtransfer der Ausländer und Einwanderer in ihr Heimatland als zu niedrig. Zu diesen Punkten wurde stundenlang Obstruktion gemacht. Die Regierung hat nicht nachgegeben und das ist gut. So mussten alle 630 Abgeordneten nach Weihnachten wieder nach Rom zur Endabstimmung. In Covid-19-Zeiten kein gutes Zeichen, wenn alle anderen zuhause bleiben müssen. Mit den Ergebnissen des Haushaltsgesetzes können wir Südtiroler zufrieden sein. Bei der Brenner-Autobahn haben wir zusätzliche vier Monate Zeit, die Privaten in der Gesellschaft auszubezahlen. Dazu wird es ein zusätzliches Ärztekammerverzeichnis für rein deutschsprachige Ärzte geben (wir haben zurzeit 15 davon in Südtirol). Aber es gibt
auch kleine, ganz unscheinbare Steuergeschenke für den „kleinen Mann“: Im Jahr 2021 soll für Selbstbewirtschafter die Fixgebühr von 200 € bei der Übertragung von landwirtschaftlichen Liegenschaften im Wert bis zu 5000 € ausgesetzt sein. Im neuen Jahr steht dann wieder einmal das jährliche „Milleproroghe-Gesetz“ an, mit welchem immer wieder Gesetzestermine verlängert oder hinausgezögert werden können. Aus Südtirol haben wir eine Menge davon vorliegen, wie z. B. die Einheitsgebühr für öffentliche Besetzung, Werbung auf öffentlichem Grund, deren Inkrafttreten am 1. Jänner 2021 unbedingt um ein Jahr verschoben werden soll. Im Senat kommt ein neues Tierschutzgesetz zur Behandlung, welches nicht nur die Strafen empfindlich erhöhen soll, sondern als blinde Passagiere sogar Bestimmungen enthält, mit welchen die Jagd abgeschafft werden soll. Da gilt es frühzeitig gegenzusteu-
ern und die richtigen Seilschaften einzugehen, damit letztendlich ja nichts „anbrennen kann“. Die Vorschläge aus den 5-Sterne-Reihen sind oft leider unberechenbar. Weiters warten wir auf das sogenannte „Ristori-5-Dekret“, welches speziell die Entschädigungsfrage für den Wintertourismus (Aufstiegsanlagen, Gastronomie, Skiverleih usw.) klären soll, mit Finanzmitteln halt, die leider nur durch die Aufnahme weiterer Schulden gefunden werden. Auch am Stuhl von Ministerpräsident Conte wird weiter gesägt. Nicht nur Ex-Premier Renzi, sondern auch viele im PD und der 5-Sterne-Bewegung schärfen ihre Werkzeuge, da Conte zu viel für sich selbst oder seine zukünftige Gruppierung arbeite und die positiven Ergebnisse für sich selbst verkaufe, anstatt für die staatstragenden Parteien 5-Sterne-Bewegung und PD. Der Lärm rund um Conte wird im neuen Jahr größer werden.
Genauso wie ich Wenn mein Banknachbar ein Italiener ist, einer, der „Spaghetti frisst“, wenn die andern über ihn lachen und ihn zum Klassentrottel machen, dann schau ich ihn an und denke für mich: der möchte gern Freunde – genauso wie ich! Wenn auf dem Sportplatz ein Schwarzer ist Und scheu und sehnsüchtig zu uns her grüßt, wenn meine Kollegen zu ihm hinübergucken: „Hau ab du Nigger!“ – und ihm vor die Füße spucken, dann schau ich ihn an und denke für mich: der möchte gern spielen – genauso wie ich! Wenn sich im Zug ein Behinderter zu mir setzt Und seine Nase am Fenster wetzt, wenn die Anderen im Abteil fort von ihm rücken
24
BAZ 01/21
und ihr Unbehagen nicht unterdrücken, dann schau ich ihn an und denke für mich: der möchte akzeptiert sein – genauso wie ich! Wenn eine Zigeunerin ihre Ware bietet an Und sie einem aufdrängt, weil sie nicht betteln kann, wenn man ihr die Tür vor der Nase zuschlägt, weil man das Gesindel nicht länger erträgt, dann schau ich sie an und denke für mich: die möchte ehrlich leben – genauso wie ich! Wenn in unserem Viertel ein Moslem ist, einer, der seine Moschee vermisst, wenn er Verachtung spürt und Hass, wegen des Terrors, der übersteigt jedes Maß, dann schau ich ihn an und denke für mich: der leidet darunter – genauso wie ich! Christl Fink
BILDERRÄTSEL
BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 18. Jänner 2021, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24
Die Keksform erkannt hat: Kino in Meran
Felix Gritsch aus Naturns
Nächste BAZ am 23. 1. 2021
Eingangsbereich Geschäft: 3D-Planung mit BIM.
PIAZZI Zimmerei - Spenglerei | Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens | Tel. 339 - 44 397 94
Ihr Projekt wird schon bei der Planung Realität.
www.zimmerei-piazzi.it BAZ 01/21
25
ANZEIGER Suche ab sofort fleißigen, zuverlässigen und einheimischen Mechaniker mit Erfahrung Jahresstelle. Tel. 346 8024943 aussendienst@pircher-r.com
meine Partnervermittlung
MERANERIN, 32 JAHRE ALT, ist liebevoll, kontaktfreudig, sucht einen kommunikationsfreudigen Lebenspartner, mit Charme sowie Humor und Kinderwunsch. ANGESTELLTE, 38 JAHRE ALT, ist kontaktfreudig, kommunikativ, naturverbunden sowie unternehmungsfreudig und sucht einen flotten Mann mit Kinderwunsch. MERANERIN, 50 JAHRE ALT, ist niveauvoll, mag tiefgründige Gespräche sowie verlängerte Wochenendtrips und sucht einen stattlichen Ihn auf Augenhöhe. WELTOFFENE, 55 JAHRE ALT, ist unabhängig, selbstbewusst, liebt ferne Länder sowie gutes Essen und sucht einen sportlichen und feschen Nichtraucher. UNABHÄNGIGE, 59 JAHRE ALT, aus der Meraner Gegend, ist ggebildet et ssowie sportlich und liebt das Skifahren, sucht selbstständigen und sportlichen rtlicheen Par Partner. EINFACHER, 31 JAHRE ALT, unkompliziert, gerne in Gesellschaft, sc t gutmütig utm mütig sowie unternehmungsfreudig, sucht eine einfache und natürliche iche Lebensgefährtin. ebensg AKADEMIKER, 44 JAHRE ALT, führt den Familienbetrieb; ist st we weltoffen sowie unternehmungsfreudig, sucht eine verständnisvolle Partnerin mit Kinderwunsch. GESCHIEDENER, 45 JAHRE ALT, hat eine lockere und lässige Art, ist gesellig sowie vernünftig, aber auch für jeden Spaß zu haben, sucht eine fesche Sie. AUFGESCHLOSSENER, 60 JAHRE ALT, jugendlich, aber trotzdem bodenständig und verantwortungsbewusst, spontan sowie flexibel sucht eine flotte Frau. PENSIONIST, 61 JAHRE ALT, ist italienischer Muttersprache, ist kommunikationsfreudig, unternehmungslustig und sucht eine aufgeschlossene Partnerin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it
M 35(
QUALITÄT ZUM
S SPITZENPPRTLEI INE: PELLETS - HO 0474 37 61 90 335 749 2679
land.it pellets@gruen
8 M-
ALLES PELLETI! 100% REGIONAL STAUBFREI OHNE RINDE ZERTIFIZIERT
BERE LIEFERUNG SCHNELLE & SAU
100% ZUFRIEDEN
Tierheim Naturns HILF UNS HELFEN! Gemeinsam können wir Großes bewirken und Tieren ein besseres und artgerechtes Leben ermöglichen . Raiffeisenkasse Algund IBAN: IT 55 A 08112 58460 000300271675 Unsere Steuernummer: 91042570217
Wir brauchen Verstärkung! Mitarbeiter Kommunikation und Verkauf ( m/w ) Lackierer Monteur / Mechaniker Qualifizierter Metallfacharbeiter
Bewirb dich jetzt unter ilmer.it/jobs
26
BAZ 01/21
(76 3(//
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714
Magazin mit Garage ca. 300 m2 in Meran, Piavestraße zu verkaufen. Tel. 335 5468556 Bekannter Weinbaubetrieb im Burggrafenamt sucht qualifizierten Vorarbeiter in Jahresstelle. Freude und Erfahrung im Weinbau und im Umgang mit Maschinen, sowie Interesse an qualitätsbezogener Produktion sind eine gute Grundlage für Ihre Bewerbung. info@weingut-plonerhof.it oder Tel. 335 83 41 300
Verkaufen, kaufen, suchen, anbieten Tel. 0473 233024
Suche ab sofort zweisprachige, fleißige und zuverlässige Sekretärin mit Erfahrung - Teilzeit (vormittags). Tel. 346 8024943 aussendienst@pircher-r.com
Biete Fußpflege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche. Tel. 347 900 63 08
Suche Frau zur Mithilfe beim Kühemelken mit Melkmaschine. Autoführerschein erforderlich. Tel. 333 626 48 90
...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst
info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83
Junger, fleißiger, einheimischer Maler bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.Malerbetrieb Risser Lukas Tel. 329 934 00 44
Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen gesucht Die Die Lebenshilfe suchtsucht Begleiter/innen und GrupLebenshilfe Begleiter/innen penleiter/innen bei den zwischen März und Nound Gruppenleiter/innen bei den vember stattfindenden Urlauben von Menschen Urlauben von(Reisen Menschen mit mit Beeinträchtigung in Kleingruppen, Beeinträchtigung. unserer Homepage Ferienaufenthalte amAuf Meer, am See, auf dem Land und im Gebirge, Familienwochen www.lebenshilfe.it können Sie und die Sommercamps). Auf unserer Homepage www.lebensBroschüre „Urlaub/Vacanze 2021“ hilfe.it können Sie die Broschüre „Urlaub/Vacaneinsehen und herunterladen. ze 2018“ einsehen und herunterladen. Wenn Sie Wenn Sie volljährig und an einer Mitarbeit volljährig und an einer Mitarbeit interessiert sind.
interessiert sind
Info: Martina Pedrotti 0471 062528 oder 348 2467756 pedrotti@lebenshilfe.it
Private Pflegeversicherung Was bedeutet Pflegebedürftigkeit? Der Verlust der Unabhängigkeit ist gegeben, wenn es einer Person durch Krankheit oder Unfall nicht mehr möglich ist, täglich, im erheblichen Ausmaß und möglicherweise für immer, ohne fremde Hilfe den Alltag und die eigene Körperpflege zu bewältigen. Dazu gehören: • Duschen/Baden • Körperhygiene • Kontinenz
• An- und Auskleiden • Mobilität • Essen und Trinken.
Laut Statistik des italienischen Forschungsinstituts Censis konnten sich im Jahr 2016 über 3,3 Millionen Menschen nicht selbst versorgen. Im Jahr 2050 werden es 5 Millionen sein. (Quelle: Domina 2018)
Ein Pflegeplatz im Altenheim (Pflegestufe 4) kostet monatlich
ca. 3.500 €
Max. monatlicher Landesbeitrag Durchschnittliche Monatsrente Fehlender monatlicher Restbetrag
900 Euro
Wer bezahlt den Restbetrag?
Die Familie.
1.800 € 800 € 2.600 €
Entlasten sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab. z. B.: Mit 96 Euro Monatsprämie erhalten Sie eine lebenslange Pflegerente *Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre von 18.000 Euro* jährlich. Die Monatsprämien sind steuerlich absetztbar. (max. 245 € jährlicher Steuergewinn)
Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831! Agentur Naturns
Hauptagenten
Agentur Meran
Hauptstraße 71 Tel. 0473 668 277
Gampenstraße 97/Q Tel. 0473 449 344
generali.naturns@gmail.com
generali.meran@gmail.com
08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr
08.00 -17.00 Uhr
Trafoier Philip, Niederfriniger Irene
Pohl Roland
Pohl Alfred
Voppichler Thomas, Santer Renate, Hofer Alexander, Winkler Annelies,Raffeiner Karl, Pichler Sabina, Simoncini Stephan BAZ 01/21
27
KINDERWELT
folgt uns! www.kinderwelt.bz
fast ein Grund schwanger zu werden
Wool Babybekleidung
GOTS zertifiziert
aus feinster MERINOWOLLE von 0-2 Jahren € 2999
ab € 3999
€ 2499 € 1799
Body Merinowolle € 2999
MERINOWOLLE: thermoregulierend, atmungsaktiv, warm, pflegeleicht, natürlich, nachhaltig
rießen Auswahl an Fußsäcken!
Herbstaktion!
NEU
ONE
Joolz schenkt dir den Fußsack
Jacken ab € 3699
Der Axkid ONE ist der einzige rückZlUWVJHULFKWHWH ,62¿ [ .LQGHUVLW] GHU Welt, der nach der R-129-Verordnung (i-Size) bis ca. 7 Jahre oder bis zu 125 cm / 23 kg zugelassen ist.
stilvolle
NEU
SPIELMATTEN
NEU
IN E
C
H
re is au du 30 sg zie en rte .10 om W .2 m are 02 en 0
% b
S lti
g
T
U
gü
G
QG HU E
HN O
-10
HL
PERCHA jetzt ganz groß! Pustertaler-Straße 0474 402053
TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210
.L
2x in Südtirol
GX QJ
QD P
HL
W
-D KU H
MINERAL COLLECTION washed black
