BAZ Nr. 6-7-8 vom 18/04/2020

Dringend gesucht: Kleiner Bergbauernhof und Waldgrundstücke

Hierfür stellen wir Ihnen kostenlose Schätzungen

für unsere Kunden 2- und 3-Zimmer-Wohnungen

WIR SUCHEN

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Immobilienagentur Hillebrand Living I Passerpromenade 70 I 39012 Meran I Tel. 0473 239577 I www.hillebrand-living.it

MERAN – Otto-Huber-Straße, 3-Zimmer-Wohnung, letzter Stock Eigenkapital: 50.000 € Monatliche Rückzahlungsrate: 900 €

KAUFEN STATT MIETEN MERAN – Franziskusstraße, 3-Zimmer-Wohnung mit Garage Eigenkapital: 60.000 € Monatliche Rückzahlungsrate: 990 €

Nr. 06/07/08 ∙ 18. April 2020 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 26

Begegnungen

Johannes Noisternigg wird 85

Bastel-Tipp: Kuschelige Insekten-Herberge

KINDERSEITE KINDERSEITE

Material: 1 Blechdose, bunte Wolle, Schere, Holzperle, weißer und schwarzer Filz, Klebstoff,

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Hammer, Nagel, Draht, Füllmaterial (z.B. Holzwolle, Stroh, dünne Zweige…) Anleitung: Umwickle die Dose mit Wolle. Bei Farbwechsel einfach Faden

Kniffelecke

abschneiden und einen anderen an das lose Ende knüpfen. Für die Insektenbeinchen knüpfst du sechs gleich lange Fäden an die Unterseite deiner Dose und je eine Holzperle an die Enden der Fäden. Mit einem dicken Knoten die Perlen fixieren. Die Augen aus zwei großen weißen und zwei kleineren schwarzen Kreisen

Welcher tierische Waldbewohner ist nachtaktiv?

aus Filz ausschneiden und auf die linke und rechte Seite der Dose kleben. Schlage in den Dosenboden vorsichtig mit Hammer und Nagel ein Loch. Ziehe ein Stück Draht durch das Loch und die Dose hindurch, und verdrehe die Drahtenden miteinander - daran kannst du deine Dose aufhängen. Zum Schluss das

• Eichhörnchen • Igel • Waldspitzmaus

Füllmaterial in die Dose stecken und ein geschütztes Plätzchen im Garten oder auf dem Balkon zum Aufhängen suchen.

Die ersten kleinen Bewohner können nun in ihr neues

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Die Gewinner der Februar-BAZ sind die Zwillinge Peter und Paul Mair, 6 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buch-tipp: 100 Dinge, die du für die Erde tun kannst Autorin: Janine Eck Verlag: Schwager & Steinlein ISBN-13: 9783849922610 Alter: ab 8 Jahren

Heim einziehen!

Bastelidee aus: https://www.geo.de/geolino/basteln

Wissen T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W ges Ein lusti piel für 2 Würfels ieler bis 4 Sp

Wie kann ein Stern explodieren?

Um das zu verstehen, müssen wir einen Blick auf sein Leben werfen. Sterne könnt ihr euch als Bälle aus Wasserstoff vorstellen, dem leichtesten Element im All. Dessen Kerne verschmelzen im Sterninneren zu Heliumkernen. Bei dieser Reaktion wird Energie frei, die den Stern aufheizt und leuchten lässt. Sie bläht die Kugel aber auch auf – wie heiße Luft einen Heißluftballon. Solange der Wasserstoff „verbrennt“, ist der Stern deshalb stabil. Doch irgendwann ist dieser Brennstoff im Zentrum verbraucht. Der Stern sackt zusammen und verschmilzt die entstandenen Heliumkerne zu einem neuen Element – zu Kohlenstoff. Immer schwerere Elemente entstehen dann: Sauerstoff, Natrium, Schwefel… Das geht so lange gut, bis Eisen dabei herauskommt. Dann bricht die Reaktion ab. Denn Eisenkerne, die zusammenstoßen, verschmelzen nicht. Sie liefern keine Energie mehr. Alles stürzt in sich zusammen: zuerst das Sternzentrum aus Eisen. Dann brechen die nächsten Schichten des Sterns ein. Sie rasen auf den Kern zu, prallen daran ab – und schießen wieder nach außen. Wenn die Schockwelle auf die äußeren Gashüllen des Sterns trifft, lässt sie diese grell aufleuchten und ins All schießen. Und genau das sehen wir als Supernova – der Stern explodiert! Quelle: www.geo.de/geolino

Aktuell Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ wünscht allen großen und kleinen BAZ-Kinderseite-Leser*innen frohe Ostern!

2

BAZ 08/20

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Grenzen der Freiheit Kommentar von Walter J. Werth

Unser Gesundheitssystem und selbst ganze Staaten werden von der Corona-Pandemie erschüttert. Welche Form der Staatlichkeit diese Herausforderung am besten meistern kann ist die Frage. Brauchen wir mehr Abschottung oder Kooperationen?

Die Grenzen für Nicht-EU-Bürger sind geschlossen, ebenso auch die Schengen-Grenzen: Der Binnenmarkt ist tot, denn die EU-Staaten schotten sich ohne Rücksicht auf Verluste ab. Und die EU? Handelt die Europäische Gemeinschaft wie ein einzelner Staat? Eigentlich nicht, sie handelt fast gar nicht und schon gar nicht als Staat. Das lassen schon die Nationalstaaten nicht zu, ebenso wie die EU-Verträge selbst. Die Gemeinschaft der 27 Staaten ist eben nur ein Staatenbund, geleitet von den einzelnen Regierungen. Die Pandemie macht eines deutlich: es herrscht die Regel „Rette sich wer kann, die EU versagt!

Hilflosigkeit macht sich breit. Die Coronavirus-Pandemie stellt uns auch vor Grundsatzfragen: Was können einzelne Staaten leisten und wie viel staatlicher Zentralismus muss sein, um Leiden und Sterben zu begrenzen? Diejenigen, die die EU abschaffen wollen und nach der gelenkten Demokratie à la Putin rufen, sehen sich ideologisch im Aufwind. Und Putin sieht politische Chancen. Er schickte zum Beispiel sehr medienwirksam Militär-LKWs nach Bergamo, „with love from Russia“.

Staat muss in einer repräsentativen Demokratie trotzdem immer ein Rechtsstaat bleiben.

Vermehrt beklagen wir uns über Eingriffe ins eigene Leben, speziell über die eingeschränkte Bewegungsfreiheit. Diese Einschränkung ist aber unter dem Blickwinkel der Wahrung höherer Rechte zu rechtfertigen. Immer schon ist dieses Recht mit Ausnahmen verbunden. Auch in normalen Situationen dürfen wir Quarantänestationen von Krankenhäusern nicht betreten. Daher lasst uns halt den Raum der Quarantäne als erweitert verstehen. Das ist natürlich eine Einschränkung, aber es ist keine definitive Einschränkung von Freiheit.

THEMA 04 | Begegnungen

4

STANDORT 07 | Bemerkenswertes Nals

PORTRÄT 12 | Kleine Frau dirigiert große Männer

7

ANGESAGT 19 | Die Sünden der Vergangenheit

SCHAUFENSTER

12

24 | Alles für den Garten

ANZEIGER 30

19 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Jasmin Maringgele, Maria Sanoll, Walter Werth Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Ihr Geld ist bei GENERALI in sicheren und guten Händen – und das seit 1831.

1,5% netto - Rendite der Geldanlage GESAV mit garantierter Linie - Kapitalgarantie

„Der GESAV Fond verwaltet aktuell 42 Milliarden Euro an Kundengeldern.

Warum wohl?“ Kundenberater Stephan Simoncini

- Jährliche Zinsgutschrift In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 08/20

3

THEMA

Benedikt XVI. in Brixen: Johannes Noisternigg (rechts), Carlo Milesi und Albert Pixner, Mitglieder des Domkapitels der Kathedrale von Brixen, begrüßen den Papst

Begegnungen Menschen zu begegnen, die von ihrem Leben erzählen, ist ein Geschenk.

Johannes Noisternigg lässt an seinem Leben gern teilhaben. Seine Erinnerungen sind lebendig und spiegeln die jüngere Geschichte unseres Landes wider. von Josef Prantl

18 Jahre war Johannes Noisternigg Dekan von Bozen, 15 Jahre davor Dekan von Terlan. Mit 72 ernannte ihn Bischof Wilhelm Egger zum Seniorenseelsorger der Diözese, seit 13 Jahren ist er im Ruhestand, was aber nicht bedeutet, dass er seiner seelsorgerischen Arbeit nicht mehr nachkommt.

Johannes Noisternigg feiert im April seinen 85. Geburtstag. Ein Rückblick auf ein erfülltes Leben.

Als Dekan der Dompfarre von Bozen ist Noisternigg kein Unbekannter. Weniger bekannt ist, dass Johannes Noisternigg ein Meraner „Laubenkind“ ist. Geboren am 16. April 1935 in Meran hat er Kindheit und Jugend in der Stadt verbracht und ist im Herzen bis heute ein Meraner geblieben.

4

BAZ 08/20

„Meine Wurzeln mütterlicher- und väterlicherseits finden sich in allen Himmelsrichtungen der ehemaligen Habsburgermonarchie“, erzählt er, nicht ohne ein wenig stolz darauf zu sein, dass seine Vorfahren aus Böhmen, Kärnten, Wien und dem Vinschgau stammen. Im Meran des späten 19. Jahrhunderts fanden sie alle eine neue Heimat.

Noisternigg erzählt von seinem Großvater mütterlicherseits, der als Chefkoch im „Grandhotel Karersee“ sogar Englands Premierminister Winston Churchill bekochte.

Aus der Nähe Wiens stammt die Großmutter.

Die Noisterniggs väterlicherseits kamen um 1880 von Kärnten nach Meran. Großvater Karl Noisternigg war Schneidermeister und eröffnete in der Marktgasse eine Schneider-

werkstatt. Seine Frau Carolina Primiser stammte aus Eyrs im Vinschgau.

Eine Kindheit in Meran

Es war keine einfache Zeit, als Johannes als erstes Kind von Josef und Maria Noisternigg in der Karwoche von 1935 zur Welt kam. „Meine Eltern waren Dableiber und bekamen die Anfeindungen und den Fanatismus so mancher Optanten zu spüren“, erinnert er sich.

Unter Tränen musste er den italienischen Kindergarten und die ersten zwei Jahre der italienischen Grundschule in der Galileistraße besuchen. Die Erinnerungen an liebevolle und einfühlsame italienische Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen sind aber bis heute lebendig. Die Bilder von den schwer verwun-

deten Soldaten, die im April 1945 in der heutigen Tappeiner-Schule einquartiert waren, von den Fliegerstaffeln, die über dem Küchelberg Richtung Bozen flogen, von den armseligen italienischen Soldaten, die 1943 von den Deutschen durch die Stadt patrouilliert wurden, haben sich in sein Gedächtnis an die Kindheitsjahre in Meran festgeschrieben. Honigschlecken waren diese Jahre beileibe nicht. „Wir lebten in einer Dreizimmerwohnung in den Lauben; Toilette und Bad im Freien teilten wir uns mit den anderen Mitbewohnern“, erzählt Noisternigg. „Aber wir hatten auch viel Spaß; mit meinen Freunden machte ich die Lauben unsicher“, schmunzelt er und erzählt von seinem Lebensfreund Günther Frasnelli und den anderen Freunden, alles richtige Lausbuben.

für ihn nicht zu ertragen. Dabei muss er Schreckliches erlebt haben und ich weiß, dass er, wo er nur konnte, den Gefangenen zu helfen versuchte“, betont Noisternigg.

In diesen schwierigen Zeiten war es die Mutter, die für die junge Familie sorgte, 1938 ist Schwester Martha geboren. Die Mutter, Maria geb. Rudolph, war es, die noch vor Kriegsende ein kleines Geschäft in den Lauben übernahm und es so ermöglichte, dass der Vater nach seiner eineinhalbjährigen Gefangenschaft zum Kaufmann wurde. „In der Stadt war ich der Soaler Hans, denn so hieß der Laden, bevor ihn meine Eltern übernahmen“, schmunzelt Johannes Noisternigg. 1949 kam Maria auf die Welt, die jüngere Schwester. Das Haushaltswaren-Geschäft in den unteren Wasserlauben lief immer besser, auch wenn an große Sprünge nicht zu denken war.

Die starke Mutter Schul- und Lausbubenzeit

Als Dableiber musste Vater Josef zuerst zum italienischen Heer, 1943 nach der Besetzung Italiens durch die Nazis aber auch bei den „Deutschen“ einrücken. „Zur Wehrmacht wäre er freiwillig gegangen“, erinnert sich Altdekan Noisternigg, „dass man ihn aber als Übersetzer zur Partisanenbekämpfung zu einer SS-Einheit in Norditalien zwang, war

Johannes besuchte die Mittelschule bei den Englischen Fräulein am Sandplatz und wechselte dann auf das Gymnasium am Rennweg.

Lausbub blieb er und mit Freunden unterwegs zu sein, war ihm oft wichtiger, als zu lernen.

Nach zwei Jahren flogen die negativen Noten nur so daher, eine Lösung musste gefunden

werden, „denn die Matura wollte ich auf alle Fälle schaffen“, sagt er. Die Lösung sollte das bischöfliche Seminar Johanneum in Tirol sein.

Hier herrschte eiserne Disziplin und schon gar nichts sollte den Jungen mehr vom Studium abhalten. Schöne Erinnerungen an diese drei Heimjahre sind allerdings nicht geblieben, das eigentliche Ziel wurde aber erreicht. „Für einen Stadtbuben, der die Freiheit über alles liebte, war es nicht einfach, sich an die strengen Heimregeln anzupassen“, erinnert er sich. Die Staatsmatura schaffte Johannes dann auch mit Bravour. Seine Mitschüler in dieser Zeit waren Franz Augschöll, der vielen Meranern als Lehrer und Priester in bleibender Erinnerung ist, Pfarrer Hubert Rabensteiner, der ehemalige Tisner Dekan Rudolf Griesser, Ignaz Eschgfäller, vor seiner Pensionierung Pfarrer von Marling, Alois Wilhelm, der unter anderem Pfarrer in Partschins war, Sebastian Kröss und der Meraner Altphilologe Raimund Senoner.

Theologiestudium in Trient

Warum sich Johannes Noisternigg nach der Matura zum Theologiestudium entschlossen hat, hängt ein bisschen auch mit seinem Wesen zusammen. „Ich hatte gute Vorbilder“,

BAZ 08/20

5

THEMA

Johannes (links) mit seinen Eltern und seinen Schwestern Martha und Maria

sagt er. Als Ministrant bis zum 18. Lebensjahr lernte er Priester kennen, die ihn sehr beeindruckten. Vor allem aber war es die Gemeinschaft, die er als Ministrant und in der Jungschar- und Jugendarbeit erlebte, die ihn zeitlebens faszinierten. „Menschen zu begegnen, für sie da sein zu dürfen, ihnen zuzuhören, sie auf ihrem Lebensweg ein Stück auch begleiten zu dürfen, wurde für mich ein Lebensziel“, erklärt er rückblickend seine Motivation für das Theologiestudium. Von 1956 bis 1961 studierte Johannes Noisternigg am Priesterseminar in Trient Theologie. „Wir waren damals 50 deutsche und 100 italienischsprachige Studenten“, erinnert er sich. Zu Josefi 1961 wurde er in der St.-Nikolaus-Pfarrkirche in Meran von Weihbischof Heinrich Forer mit 9 weiteren Mitbrüdern zum Priester geweiht: „In jener Kirche, wo ich getauft worden bin, die Erstkommunion empfangen habe, gefirmt wurde und von klein auf ministriert habe“, sagt er, nicht ohne ein wenig stolz darauf zu sein.

Zur Primizfeier am Ostermontag war allerdings keine Gaststätte mehr zu finden, auch wenn der Vater alles versuchte. Rettung in letzter Sekunde bot Pater Matthias Strobl, damals Leiter des Schülerheimes „Rediffianum“ in Meran, der den Speisesaal für die Feier anbot, erinnert sich Altdekan Noisternigg an diesen außergewöhnlichen Menschen, der vielen in bleibender Erinnerung ist.

Von Kastelruth nach Bozen

Für einen „Stadtler“, der es Johannes durch und durch war, auf den Berg zu ziehen, war anfangs nicht ganz einfach. Keine Herrenjahre waren die Zeit von 1961 bis 1963 als Kooperator in Kastelruth. Im Widum und in der Kirche war es bitter kalt und der Dekan macht ihn gleich zu Beginn mit der wichtigs6

BAZ 08/20

Auf der Generaltagung von Kolping International in Südafrika

ten Regel vertraut: „Ein Priester hat um 19 Uhr im Widum zu sein!“ Als er einmal bei einer Sterbenden bis 22 Uhr blieb, traf er auf verschlossene Widumstüren. Am 1. September 1963 kam dann die Versetzung nach Bozen. „Ich war sehr überrascht, dass ich in die Stadt zurückdurfte, auch wenn ich mich in Kastelruth inzwischen recht wohl fühlte“, erinnert sich Noisternigg. In Bozen konnte er sich als Kooperator richtig entfalten, die Jungschar- und Jugendarbeit aufbauen, er gründete zahlreiche Ministrantengruppen und unterrichtete Religion an der Grundund Mittelschule. „Es waren erfüllte Jahre“, erinnert sich Noisternigg.

Vom Kooperator zum Dekan

Vom Kooperator zum Dekan ernannt zu werden, ist eigentlich nicht üblich. 1974 erhielt Noisternigg die Beauftragung, das Dekanat Terlan mit seinen 6 Pfarreien zu leiten. „Der Pfarrer und Doktor waren die Bezugspersonen im Dorf “, sagt Noisternigg. Für alle Menschen da zu sein, war ihm das Wichtigste. 15 Jahre sollten es in Terlan werden, bis ihm im Jahr 1989 das Dekanat der Dompfarre Bozen nahegelegt wurde. 18 Jahre leitete Johannes Noisternigg die Dompfarre Bozen.

Ein großes Anliegen war es ihm, die Priester in den Pfarreien regelmäßig zu besuchen. „Priester sind oft einsame Menschen“, sagt er, „auch wenn das nicht so scheint.“ Er baute das Pfarrheim um, schrieb dazu einen Architektenwettbewerb aus, ließ darin auch Wohnungen für die Mitarbeiter und für „Frauen helfen Frauen“ errichten. Dafür wurde er 1995 mit dem Verdienstkreuz des Landes Tirol ausgezeichnet. Bischof Josef Gargitter, der von Brixen nach Bozen gezogen ist, wohnte eine Zeit lang mit ihm im Pfarrwidum. „Gargitter,

der kein geborener Sänger war, übte über mir“, schmunzelt Noisternigg und fügt dazu: „Er war ein ganz feinfühliger Mensch“. Für den Bozner Dom schaffte er zwei neue Orgeln an, renovierte das zur Dompfarre gehörende Würzjochhaus für die Jungschar- und Jugendlager, gestaltete die Sitzordnung im Dom um, schuf Beichtzimmer, vor allem aber war er der Dekan für alle Bozner: Die Seelsorge war ihm stets das größte Anliegen.

Seniorenseelsorger der Diözese

Mit 70 wollte Johannes Noisternigg das Amt abgeben, Bischof Wilhelm Egger zögerte aber den Abgang des weitum geschätzten Dekans noch um 2 Jahre hinaus. Es folgten dann 9 Jahre als Seniorenseelsorger der Diözese: „Eine erfüllte und intensive Zeit mit Vorträgen, Begegnungen und Gesprächen in zahlreichen Pfarreien unseres Landes“, erinnert er sich. Johannes Noisternigg war auch geistlicher Assistent der Vinzenz-Konferenzen Südtirols, Zentralpräses des Kolpingwerkes, Kaplan der Delegation Südtirols des Souveränen Malteser Ritterordens und Ehrenkanonikus an der Kathedrale von Brixen. Seine Leidenschaft ist das Reisen, vor allem der Orient hat es ihm angetan. So bereiste er in den vergangenen Jahrzehnten den ganzen Nahen und Mittleren Osten. Heute wohnt Altdekan Noisternigg die ersten drei Wochentage im Kolpinghaus von Bozen, den Rest der Woche aber in Meran. Auch wenn er seit 13 Jahren eigentlich im Ruhestand ist, geht er der seelsorgerischen Arbeit immer noch mit großer Freude nach, feiert Gottesdienste im Dom von Bozen und Meran, ist Präses des Kolpinghauses von Bozen und steht mit seinen 85 Jahren noch ganz im Leben. Am 16. April feierte er seinen halbrunden Geburtstag.

STANDORT

Bemerkenswertes Nals Die südlichste Gemeinde des Burggrafenamtes hatte im Mittelalter ein beachtliches Bergwerk. Sogar im 20. Jahrhundert gab es Versuche, den Bergbau in Nals neu zu beleben. Die Gemeinde gehört heute zur Seelsorgeeinheit Etschtal/Tschögglberg. von Philipp Genetti

Maßgeschneiderte Lösungen die Fenster, Beschattungssysteme und eine perfekte Montage kombinieren. Unser klares Ziel: natürliches Licht, thermische und akustische Isolation zusammen mit Design und Sicherheit in die Häuser zu bringen.

Licht auf Maß

SHOWROOM: Zollstraße, 3, I-39010 Nals (BZ) - T +39 0471 934 526 - F +39 0471 915 902 - info@nordfenster.it - www.nordfenster.it BAZ 08/20

7

STANDORT auch Wartungs- und Servicearbeiten, sowie ein 24- Stunden-Service.

Tschögglberg bildet Nals eine Seelsorgeeinheit, die von Pfarrer und Dekan Seppl Leiter betreut wird.

Handwerkerzone Giessen

Foto: Bergfex Appolonia auf Sirmian ist ein beliebtes Wanderziel

„Die Nahversorgung abzudecken ist eines der Hauptziele der knapp 50 Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe von Nals“, erklärt LVH-Obmann Joachim Mair gegenüber der BAZ. „Unsere Vielfalt, die gut strukturierten Betriebe und die zentrale Lage im Land, durch die Anbindung an die MeBo, sind unsere Vorteile. Über die Gruppierung „Die Handwerker Nals“ wird außerdem die Zusammenarbeit unter den Betrieben forciert. Gemeinsame Weiterbildung und Schulung bringen

gleichzeitig auch eine gute Gruppendynamik mit sich.“ Joachim Mair ist Inhaber der My-Tec GmbH, ein Handwerksbetrieb mit dem Schwerpunkt auf automatische Türen. Jahrelange Erfahrung darin und hochwertige Produkte zeichnen My-Tec bereits seit Jahren aus. Automatische Türen in verschiedenen Formen, Farben und Materialien, maßgeschneidert auf alle Erfordernisse, werden von spezialisierten Technikern montiert. Dazu gehören

PRINFO

Südtirolkamin: Wertvolles Kaminkehrerwissen

Fachgerechte Kamine sind wichtig für die Sicherheit Kaminkehrer sind wichtige Experten, wenn es um sicheres und kostengünstiges Heizen und Kochen geht. Südtirolkamin wartet mit diesem Expertenwissen auf. Kaminkehrmeister Christian Mahlknecht und sein Team führen seit Jahrzehnten Kaminkehrerarbeiten durch.

Und sie planen und bauen neue und sanieren alte Kamine. Dieses Expertenwissen fließt auch beim Verkauf von Kamine, Herde, Öfen und Grills ein.

Ehrliche Beratung vor Ort Egal ob ein ausgefeiltes Kaminsystem, ein Designerofen von Rika, Attika, Nordpeis, Olsberg oder einer anderen Marke, ob ein Herd von Lohberger oder ein Holz- und Gasgrill von Napoleon oder Kaminbestecke, trendige Holzkörbe, Grillzubehör oder verschiedene Brennstoffe findet man im Ausstellungsraum bei Südtirolkamin in Nals.

Gerne kann man sich von Montag bis Freitag (8 - 12 Uhr) dort umsehen und beraten lassen. Am Nachmittag oder Samstags gerne auch mit Terminvereinbarung.

Südtirol Kamin I Vilpianer Straße 44 I 39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 204 I E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com

Kaminkehrermeister Christian Mahlknecht beim Beratungsgespräch im Ausstellungsraum

8

BAZ 08/20

Ein Großteil der Betriebe von Nals hat sich in der Handwerkerzone Giessen, unmittelbar bei der Auffahrt zur MeBo, niedergelassen. Laut Auskunft des Bürgermeisters Ludwig Busetti ist man in Nals bereits dabei, eine neue Fläche zur Erweiterung der Wirtschaftszone auszuweisen. Die bestehende Tankstelle in der Handwerkerzone ist ein weiteres Element, das den Wirtschaftsstandort aufwertet.

Grundversorgung

Für die Grundversorgung, die vor allem in schwierigeren Zeiten unerlässlich ist, garantieren in der Gemeinde eine Arzneimittel-Ausgabestelle der Apotheke Tisens, der Supermarket Pallweber und das traditionsträchtige Lebensmittelgeschäft Rauch. Außerdem verfügt Nals über mehrere Ausschänke und Gastronomiebetriebe, die sowohl Gästen als auch Einheimischen ein gutes Angebot bieten.

Seelsorgeeinheit Etschtal/Tschögglberg

Mit den Pfarreien Terlan, Siebeneich, Andrian und Vilpian sowie Mölten, Flaas und Vöran am

Vom Buchhalter zum Theologen

Der gebürtige Ahrntaler Seppl Leiter arbeitete nach dem Abschluss der Handelsschule zuerst als Buchhalter eines Industriebetriebes bei Mühlen in Taufers, bevor er sich 1983 dazu entschied, das Theologiestudium an der theologischen Fakultät in Brixen zu besuchen. 1989 wurde Leiter von Bischof Wilhelm Egger zum Priester geweiht und begann damit seine priesterliche Laufbahn, vom Kooperator in Toblach, Pfarradadministrator in Vahrn, bis hin zum Pfarrer von St. Magdalena, St. Martin und Pichl in Gsies. 2007 wurde Leiter von Bischof Egger zum Pfarrer und Dekan von Terlan ernannt, worauf die Seelsorgeeinheit Etschtal-Tschögglberg schließlich sukzessiv ausgeweitet wurde, so dass Leiter heute ganzen acht Pfarreien als Dekan vorsteht.

Die Kirchen in Nals

Die Pfarrkirche von Nals ist dem Heiligen Ulrich geweiht und stammt aus dem 12. Jh. Durch die enge strukturelle Verbindung mit der Pfarrei Tisens war die Pfarrei von Anfang an Teil des Bistums Trient, dem die Diözese Bo-

zen-Brixen unterstellt war. Letzter Kooperator der Pfarrei war, wie es im Nalser Dorfbuch vermerkt ist, der aus Aldein stammende Luis Linter, der 2002 als Missionar in Salvador da Bahia auf tragische Weise Opfer eines gewaltsamen Verbrechens wurde.

Neben der Pfarrkirche St. Ulrich gehören auch das Herz-JesuKirchlein in Untersirmian (1843) und das St.-Apollonia- Kirchlein in Obersirmian (12. Jh.) zur Pfarrei Nals.

Bergbau in Nals

Es ist heute nur noch wenigen bekannt, dass in Nals über einige Jahrhunderte der Abbau von Blei und Zink betrieben worden war.

Allerdings ist über die Anfänge des Bergbaues von Nals nichts Eindeutiges bekannt. Wie im Dorfbuch von Manfred Windegger dokumentiert wird könnte das verschollene Peterskirchlein ein Indiz für die lange Tradition des

Bergbaues in Nals sein. Immerhin sollen Peterskirchen auffallend oft an Örtlichkeiten anzutreffen sein, in denen sich auch Blei- oder Silberlagerstätten befanden. Im 1888 erschienenen Werk „Die Montanwerke und Schurfbaue Tirols der Vergangenheit und Gegenwart“, von Max von Isser wird davon berichtet, dass das Nalser Bergwerk bereits im Jahre 1265 verliehen worden wäre und dass es seine Blütezeit um die Mitte des 14. Jahrhunderts erreichte. Damals soll es mehr als hundert Knappen beschäftigt haben. Die Angaben von Issers Dokumentationen scheinen aber nicht ganz gesichert, da er keine zuverlässige Quellen oder Namen erwähnt. Der einzige vertrauenswürdige Beleg für die Bergbautätigkeit im 14. Jahrhundert ist ein kleiner Bildstein in der Josephskirche von Vilpian, bei dem man davon ausgeht, dass er aus der Peterskirche von Terlan stammt und zur alten gotischen

Aus purer Überzeugung

Vigiliuskirche vom Nalser Unterdorf passt.

Der Bergrichter

Mit der Nennung Jörg Schreibers als Bergrichter auf dem Nonsberg, im Vinschgau, Terlan und Nals kommt ab dem Jahre 1485 mehr Klarheit in die Geschichte des Bergbaues. So wird 1502 ein gewisser Heinrich Jocher auch als erster „Bergrichter von Nals“ genannt. Mitte des 16. Jahrhunderts befanden sich die Nalser Bergwerke schließlich in den Händen von Großwerken, wie den Fuggern, den Manlich, den Weitmosern und den Dreyling. Es waren vorwiegend Wanderarbeiter, die im Nalser Bergwerk Arbeit fanden und in den Sommermonaten wieder weiterzogen. Wie es in Dokumenten aus dem 16. Jahrhundert festgehalten wird, befanden sich in Nals damals mehrere Gruben, die die Namen „St. Christoff “, „St. Nikolaus“, „Hl. Geist“,

„Unsere Frau in der Wüst“, „Hanewal“, „Fuggerbau“ oder „Zu der Feygenstauden“, trugen. Nachdem der Bergbau in den darauffolgenden Jahrhunderten allmählich eingestellt worden war, untersuchten einige Unternehmer aus Bozen in den Jahren 1906 und 1907 die alten Stollen von Nals abermals auf ihre Erzführung hin und nahmen im sogenannten „Speckbacherstollen“ gegenüber dem Nalserbacher, den Bergbaubetrieb wieder auf. Ziel des Unterfangens war die Erschließung einer Zinkblende, die aber, wie es im Nalser Dorfbuch heißt, nach nur 9,5 Metern erfolglos blieb.

Zwar stellten bis in die späten 1950 Jahre weitere Bergbaugesellschaften Ansuchen, um in der Gemeinde nach Erzen zu suchen, jedoch wurden die Ansuchen schlussendlich aufgelassen. Die Überreste der Stollen zeugen hingegen bis heute noch von jenem bemerkenswerten kleinen Bergwerk im Etschtal.

PRINFO

Weil uns der Geschmack von „echtem“ Brot einfach am Herzen liegt.

Auf die Frage, woraus Brot eigentlich besteht, antworten die meisten Menschen spontan mit „Mehl, Wasser, Salz“. Fragt man hingegen Manni Öggl, Inhaber von Mein Beck, bekommt man eine ähnliche, aber weit ausführlichere Aufzählung. Und so erfahren wir gleichzeitig, worauf im Bäckereibetrieb aus Nals besonders Wert gelegt wird: Leidenschaft wird genannt, Nachhaltigkeit, Qualität, echtes Handwerk.

Und allen voran die Langzeitführung, welche Manni so erklärt: „Gut Ding braucht Weile. Es geht um die Zeit, die wir dem Teig geben, um richtig „gehen“ zu können. Dies bringt viele Vorteile mit sich, Vorteile, die man schmeckt, aber auch Vorteile, die man nicht spürt. Das Brot wird nämlich leichter verdaulich, es sorgt für weniger Unverträglichkeiten, es bleibt länger frisch und schmeckt zudem auch noch besser, da sich die Aromen richtig entfalten können.

Infos: www.meinbeck.it/werte

Qualität

braucht Zeit.

Das wissen auch unsere Teige, die sogar bis zu 36 Stunden ruhen dürfen. Macht unser Brot bekömmlicher, wertvoller und die Aromen entfalten sich besser. Schmeckt man, finden wir! Und du?

Immer knusprig-frisch in unseren chilligen Bäckerei-Cafés in Eppan, Leifers, Lana und Marling oder auf den Wochenmärkten!

Euer Manni, Kopf & Herz von Mein Beck

meinbeck.it/werte

BAZ 08/20

9

BILDGEDICHT

Alles zu, keine Autos, keine Menschen zirkulieren, nur die Viren infizieren...

Martin Geier

Gesehen am 12. März 2020 in Algund Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 10

BAZ 08/20

BAZ 08/20

11 11

PORTRÄT

Kleine Frau dirigiert große Männer Seit 12 Jahren leitet Julia Perkmann mit großem Einsatz und viel Einfühlungsvermögen nicht nur den Lananer Männergesangsverein, sondern ist auch Musikschullehrerin, Chorleiterin und vieles mehr.

Wer von der Familie Perkmann in Lana konnte ahnen, dass die kleine Julia, die 1978 das Licht der Welt erblickte, in die „Fußstapfen“ ihrer Großmutter mütterlicherseits, aber auch in die lange Reihe ihrer Ahnen väterlicherseits treten würde?

Aufgewachsen mit zwei Brüdern, erinnert sich Julia noch gut an die Zeit, als sie ihre erste Blockflöte erhielt und mit dem Singen begann.

Es war für das kleine, musikbegeisterte Mädchen schon etwas Besonderes, dass seine Großmutter es beim Üben immer am Klavier begleitete. „Das hat mich sehr motiviert und dafür bin ich Oma heute noch dankbar. Sie war eine starke Persönlichkeit und für mich ein musikalisches Vorbild“, erinnert sich Julia.

Einer ihrer Brüder betrieb Ahnenforschung, denn die Perkmanns stammen aus Mölten und er konnte bis ins ferne Jahr 1638 rückverfolgen, dass es in jeder Generation min-

Julia Perkmann

dest einen Organisten oder Chorleiter aus der Familie gab.

Lehrjahre in Wien

Nach dem Abschluss der Lehrerbildungsanstalt in Meran (LBA) zog es die Musikbegeis-

Alles außer gewöhnlich.

Bereits jetzt zum Sommerpreis einlagern!

Tel. 0472 979 619 www.kostner.net

12

BAZ 08/20

terte nach Wien, wo sie sich an der Universität für Musik und darstellende Kunst einschrieb. Mit jugendlichem Elan studierte sie dann 10 Jahre lang, von 1997 bis 2007, Musik und Instrumentalmusikerziehung in Blockflöte und Gesang (Schwerpunkt: Chorleitung, Orchesterdirigieren, Rhythmik und Früherziehung), Instrumentalgesangspädagogik und Konzertfach Blockflöte. Nebenbei unterrichtete sie am Gymnasium, leitete mehrere Chöre und sang u. a. im renommierten ArnoldSchönberg-Chor. Es war eine sehr intensive Zeit, die Julia nie missen möchte, konnte sie doch ihre Leidenschaft zum Beruf machen.

Zurück in die Heimat

Die zunehmende Pflegebedürftigkeit ihrer Mutter, die an multipler Sklerose litt, war der Grund für Julia Perkmanns Rückkehr nach Lana. Der Wechsel nach den Jahren in Wien war nicht einfach, doch mit Hilfe der Familie

pflegte sie die Mutter bis zu deren Tod im Jahr 2014. Nach ihrer Rückkehr begann sie, an der Musikschule von Lana und Terlan zu unterrichten und übernahm den Kirchenchor Völlan und den Männergesangsverein Lana.

Seit 2010 unterrichtet sie Blockflöte und Vokalausbildung in der Musikschule Unterer Vinschgau. Sie war 6 Jahre lang Bezirkschorleiterin des Bezirks Burggrafenamt/Vinschgau und leitet zurzeit auch den Kirchenchor Untermais.

Der Männergesangsverein

„Was, du eine Frau, leitest den Männergesangsverein?“ so wird sie immer wieder gefragt. Ja – und das kam so. Nach dem unvorhergesehenen Ausfall des Vorgängers brauchte der Verein im Jahr 2008 dringend einen Ersatz für die Feier des 100-jährigen Jubiläums. Da kein Mann dafür zur Verfügung stand, entschied man sich für diese „Notlösung“. Es sollte nur für eineinhalb Jahre sein, aber nachdem sich die „Notlösung“ als Glücksfall entpuppte, sind daraus schon fast zwölf Jahre geworden. Anfängliche Zweifel und Skepsis sind rasch der Anerkennung der fachlichen Kompetenz dieser klei-

nen, sehr begabten Musikerin gewichen. Sie kommt mit den 22 Männern sehr gut zurecht, denn in Musik ist sie die anerkannte Chefin, die Organisation übernehmen die Männer und da mischt sie sich nicht ein.

Qualität ist Ehrensache

Ob sie mit dem Männergesangsverein nun altes oder neues, modernes Liedgut einübt, immer ist es ihr ein großes Anliegen, dass sauber gesungen wird. Wenn sie da auch

Interview mit

manches Mal pingelig ist, so wissen das die Sänger letztendlich doch zu schätzen, denn der Erfolg gibt ihr recht. Der Chorleiterin gelingt der Spagat zwischen den Generationen; sie berücksichtig, dass die Einen mehr das Traditionelle, Klassische lieben, während besonders die Jungen begeistert sind für modernes Liedgut. Sie weiß: als Chorleiterin muss sie offen sein für alles und sie freut sich heute schon auf das Frühjahrskonzert, das im Ratssaal von Lana hoffentlich am 17. Mai stattfinden wird.

Christl Fink

Dr. Giorgio Comploj von der NEXTCLINIC Meran

Coronavirus, Schwangerschaft und das Baby

UNSER BEHANDLUNGSSPEKTRUM » Intrauterine Insemination IUI » Künstliche Befruchtung IVF » ICSI / IMSI » Präimplantationsdiagnostik PGD » Das Einfrieren von Eizellen (Social freezing) » Kryokonservierung von Samenzellen » Eizellspende / Samenspende » Betreuung in der Schwangerschaft » Pränatalmedizin » Gynäkologische Visiten/Hormonsprechstunde » Naturheilkundliche Unterstützung

„Eubios“ Centri FIVET Prof. Zech | Mühlgraben 9 - 39012 Meran Tel. 0473 270 470 | Fax. 0473 239 425 info@fivet-ivf.it | www.fivet-ivf.it

Bin ich als Schwangere durch das Welche Maßnahmen gelten bezüglich Coronavirus gefährdeter als andere der Entbindung?

Frauen?

Es gibt keine Indikationen für die Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es Durchführung einer Kaiserschnittinternational keinen Hinweis, dass Entbindung, außer diese muss wegen Schwangere durch das neuartige Co- anderen Aspekten ins Auge gefasst ronavirus COVID 19 gefährdeter sind werden. als die allgemeine Bevölkerung. Das Wichtigste ist, dass Sie Ihre Hände re- Kann ich mein Baby stillen? gelmäßig und effektiv waschen, sobald Ja. Derzeit gibt es keine Hinweise daSie von öffentlichen Orten nach Hause rauf, dass das Virus über die Mutterkommen. Vermeiden Sie unbedingt milch übertragen werden kann. Beim den Kontakt mit allen Personen, auch Stillen sollten alle die Hygienemaßin der Familie, wenn diese Symptome nahmen wie gründliches Händewaeiner Erkältungskrankheit oder Fieber schen vor und nach dem Kontakt mit aufweisen. dem Kind einhalten. Durch das Tragen eines Mundschutzes kann eine ÜberWelche Auswirkungen hat das Coro- tragung des Virus durch Tröpfcheninnavirus auf mein Baby, wenn bei mir fektion verhindert werden. eine Infektion diagnostiziert wird?

Schwangerschaft und Geburt schei- Die wissenschaftlichen Studien sind nen im Gegensatz zu H1N1-Grippe und jedoch noch begrenzt, so dass es SARS den Verlauf oder das klinische notwendig ist, laufende SchwangerBild einer viralen Pneumonie NICHT zu schaften zu überwachen und die Empverschlechtern. Es gibt bisher keine fehlungen auf der Grundlage neuer ErHinweise auf eine vertikale Übertra- kenntnisse zu aktualisieren. gung des Virus von der Mutter auf den Fötus.

Dr. Giorgio Comploj

BABYS

Haben Sie 2018/2019/2020 ein Baby bekommen? .

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Moritz

Emma

Toni

Geburtstag:

19. August 2018

Geburtstag:

7. November 2019

Geburtstag:

23. Mai 2019

Eltern:

Manuela Righetto &

Eltern:

Alexia Schwienbacher &

Eltern:

Magdalena Spögler &

Harald Rogger Zu Hause in:

Roland Oberhofer Zu Hause in:

Algund

Elsa

Lana

Matthias mit

Christian Januth Zu Hause in:

Meran

Amira

Lukas

Geburtstag:

5. Juni 2019

Geburtstag:

10. Mai 2019

Geburtstag:

2. April 2019

Eltern:

Julia Reiterer &

Eltern:

Tamara Gruber &

Eltern:

Janette Haller &

Jonas Zöschg Zu Hause in:

Kuppelwies

Werner Breitenberger Zu Hause in:

St. Walburg

Christoph Raich Zu Hause in:

Riffian

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Sarah Mitterhofer, Mami von Jonas, zu ihrem Mutterglück.

HANDWERK PUR.

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

14

BAZ 08/20

Dann schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys an die E-Mail: post@diebaz.com, mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in...

Ronja

Jonas

Noah

Geburtstag:

18. Februar 2019

Geburtstag:

30. April 2019

Geburtstag:

19. Februar 2019

Eltern:

Sarah Mitterhofer &

Eltern:

Margareth Pircher &

Eltern:

Petra Schwienbacher &

Manuel Mach Zu Hause in:

Riffian

Geburtstag: Eltern:

Florian Armellini Zu Hause in:

St. Gertraud

1. Dezember 2019

Geburtstag:

Cindy Egger &

Eltern:

St. Pankraz

17. August 2019

Geburtstag:

10. August 2019

Katrin Schwienbacher &

Eltern:

Deborah Walzl &

Laura Meran

Katharina

Felix

Michael Lambacher Zu Hause in:

Freddi Trafoier Zu Hause in:

Patrick Hofer Zu Hause in:

Tisens

Hansjörg Dosser Zu Hause in:

Schenna

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf bei der Kinderwelt Tscherms ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT

BALKONE ZÄUNE SICHTSCHUTZ ÜBERDACHUNGEN STEUERVORTEIL 50-90%

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz BAZ 08/20

15

BERICHT AUS ROM

Es kommen bessere Zeiten! schlossenen Maßnahmen so schnell wie möglich ratifizieren.

Nachgebessert kann später werden, wissenschaftlich und politisch untersucht wurde, welche persönlichen Einschränkungen für die Bürger „effektiv“ waren und welche umsonst oder übertrieben waren. Jetzt gilt es vor allem der Regierung den Rücken zu stärken. Die Kommissionen sind für nach Ostern einberufen und das Gesetzesdekret wird seinen Lauf nehmen. Ihm folgt dann das Gesetzesdekret zu den Schulen („DL Scuola“) und ein weiteres Gesetzesdekret („DL Liquidita imprese“), welches den Unternehmen die notwendige Liquidität sichern soll, um die Krise zu überstehen und langsam und schrittweise wieder in die Norma-

6iÀ >ÕvÊE ,i«>À>ÌÕÀ -iÀÛ Vi auf alle Haushaltsgeräte Anruf genügt: 0473 491 079

lität zurückzukehren. Auch wir Südtiroler wollen bald eine nach Regionen gestaffelte Rückkehr zur Normalität, je nach Infektionslage. Dafür akzeptieren wir gerne die vielen Auflagen, wie Mundschutz, Handschuhe, Schichtarbeit und eine eingeschränkte Mobilität. Nun rückt in unserer Arbeit in Rom auch die Neutralitätsklausel – bei weniger Steuereinnahmen auch weniger Beteiligung an der Tilgung Staatsverschuldung - überraschend in den Vordergrund. Seit Jahren versuchen wir schon mit der Regierung einen Kompromiss zu erarbeiten, dachten dabei aber immer an Steuersenkungen der Zentralregierung, welche auch uns in Bozen Steuerverluste eingebracht hatten, wie z.B. die sogenannte

Gutweniger

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter generelle Flattax von 15%. Nun sorgt das Corona-Virus für weniger Steuern und somit gewaltige Mindereinnahmen für das Land, welches sich zurzeit mit jährlich 472 Millionen Euro an der Staatsverschuldung beteiligt. Jetzt muss es zu einer Einigung kommen.

Die Zahlungen müssen eine Zeit ausgesetzt oder entsprechend der Steuerverluste reduziert werden.

www.hofer-alfred.it

Böden - Pavimenti

Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

SHOWROOM A.-Brogliati-Str. 16, Meran

Meran

grafik: fotolitho lana service

Italien steht Kopf, Südtirol steht still. Das Verfassungsreferendum ist verschoben, die Gemeinderatswahlen in Südtirol ebenso. Letzthin war ich in der „Frecciarossa“ von Rom nach Bozen, ab Verona allein im Abteil. Im Senat wird am Gesetzesdekret „Cura Italia“ gefeilt, welches die wirtschaftlichen Abfederungsmaßnahmen der Corona Krise von 25 Milliarden Euro festlegt, während wir in der Abgeordnetenkammer mit dem Gesetzesdekret „DL Nr. 19 (Covid 19)“ begonnen haben, welches die persönlichen Rechte der Bürger wie Reisefreiheit und Versammlungsfreiheit einschränkt, so wie wir es zur Zeit ja schon haben. Das Dekret wird auf eine Vorzugsschiene gebracht und soll die von der Regierung be-

Termine nach Vereinbarung

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5

ESR A

XX

Ihr Fachmann für: • Schaumbeton • Polystyrolbeton - Estriche • Industrieböden • Estriche auch mit LKW

d. Ratschiller Roland

XX

ESR A

XL

Konfektion Lösch HWZ Pichl, 8 39016 St. Walburg / Ulten (BZ)

Wäsche & Konfektion für Herren und Damen von Größe M (48) bis 6XL (70) Kurzwaren Trachtenschneiderei

39022 Algund Handwerkerzone 16 Tel. 0473 44 86 82 www.xxl-loesch.it dalkolmojosef@hotmail.de dalkolmojosef@hotmail.de

Fax 0473 42 02 63 Handy 335 617 03 73 E-Mail: esra@rolmail.net

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen

16

BAZ 08/20

gartengestaltung

Gartengestaltung & Planung Dachbegrünung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Öfen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Öfen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon

katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

Vilpianer Straße 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

Südtirolkamin

Vilpianer Straße 44, Nals Südtirolkamin Tel. 0471 678 204

RATGEBER

In jedem Lebensabschnitt für die Frauen und ihre Gesundheit da Im Laufe des Lebens entwickelt sich jede Frau in ihrer Persönlichkeit weiter, aber auch der Körper verändert sich. „Jedes Alter hält Spannendes und Herausforderndes in vielerlei Hinsicht bereit. In allen Lebensphasen können aber auch unterschiedliche gesundheitliche Fragen und Probleme auftreten, erklären die zwei Fachärztinnen für Gynäkologie und Geburtshilfe in der Martinsbrunn ParkClinic in Meran, Dr. med. univ. Sara Auer und Dr. med. univ. Christine Arquin.

Pubertät – vom Mädchen zur Frau

In dieser Lebensphase können die Jugendlichen oft aus dem Gleichgewicht geraten. Die körperlichen Veränderungen verunsichern und bringen eine Vielzahl an Fragen mit sich: Was geschieht mit meinem Körper? Das erste Mal - wie

soll ich verhüten? Warum ist die HPV-Impfung sinnvoll? „Hier ist es wichtig, dass sich die ratsuchenden Mädchen ernst genommen fühlen, ohne Ängste sprechen können und Antworten erhalten“ betont Dr. med. univ. Sara Auer.

Schwangerschaft und Geburt

Mit der Schwangerschaft beginnt ein ganz besonderer Lebensabschnitt. Er bedeutet große Veränderung, Glück und Vorfreude auf den neuen Erdenbürger. „Oft erleben die werdenden Eltern auch Ängste und Zweifel, vor allem, wenn Probleme in der Schwangerschaft auftreten oder zum Beispiel das Stillen nicht klappt,“ weiß Dr. med. univ.

Christine Arquin. Schnellstmögliche Abklärungen und ein offenes Ohr für Fragen können hier den beunruhigten Müttern eine

große Hilfe und Erleichterung bieten.

Wechseljahre – die Zeit der Veränderung

Manche Frau ist überrascht, wenn sie plötzlich Symptome feststellt, die auf die Menopause hindeuten.

Sie finden es vielleicht als störend oder nicht zu ihrem aktiven Lebensstil passend. Dennoch kann es an der Zeit sein, sich mit diesem Thema zu beschäftigen und zusammen mit der betreuenden Gynäkologin eine individuelle Strategie zu entwickeln mit den Veränderungen umzugehen.

Es gibt noch vielzählige Themen, wie Verhütung, Kinderwunsch, das Tabu- Thema Harninkontinenz, Hormon- und Zyklusstörungen, Infektionen im Genitalbereich sowie Schmerzen im Unterleib, die eine Frau in ihrem Leben beschäftigen und in ihrer

Lebensqualität auch einschränken können. Frauen haben in der Martinsbrunn Parkclinic in Meran nun gleich zwei kompetente Frauenärztinnen. Sie sind mit dem weiblichen Körper im gesamten Lebenszyklus bestens vertraut. Das Wohlergehen sowie die Gesundheit der Patientinnen stehen im Mittelpunkt.

Dr. Sara Auer und Dr. Christine Arquin

Handelskammer Bozen – Ihr Partner der Wirtschaft auch in schwierigen Zeiten Allein im März mit: • 8.800 beantworteten Anfragen • 4 auf Vormerkung geöffneten Standorten • 180.000 Aufrufen der Handelskammer-Webseite • 350.000 Kontakten auf Facebook

www.thalerdesign.com

Wir sind auch weiterhin für die Unternehmen da: • Ausstellung des SPID und der digitalen Unterschrift • Sicherung der Liquidität der Betriebe • Stärkung der lokalen Kreisläufe • Voucher für die Digitalisierung, Internationalisierung und Alternanz Schule-Arbeit • Unterstützung bei der Unternehmensübernahme und -nachfolge • Beratung bei Überschuldung • Hilfe für Betriebe bei der Digitalisierung • Imagebildende Maßnahmen (Arbeitgebermarke) &ZK ZSXJWJW -TRJUFLJ ‫ܪ‬SIJS 8NJ FQQJ FPYZJQQJS 3J\X zur Wirtschaft: www.handelskammer.bz.it Tel. 0471 945 511

BAZ 08/20

17

RATGEBER

Wann ist ein Grundstück ein Baugrund?

Für Privatpersonen ist es bis 30.

Juni 2020 möglich, Grundstücke und Quoten unter Anwendung einer Ersatzsteuer in Höhe von 11% aufzuwerten.

Die Anwendung der reduzierten Ersatzsteuer erlaubt es dem Steuerzahler, bei einem nachfolgenden Verkauf des aufgewerteten Gutes legal die progressive Einkommensteuer zu vermeiden, welche mit bis zu 43% generell wesentlich höher ausfällt als die Ersatzsteuer.

Verkauf von Grundstücken können sich dabei kritische Situationen ergeben: denn während der Verkauf eines Baugrundes so gut wie immer einkommenssteuerpflichtig ist, und somit eine Aufwertung fast immer sinnvoll ist, unterliegt der Verkauf eines anderen Grundstücks (z.B. landwirtschaftliches Grün) i.d.R. nur dann der Einkommenssteuer, wenn es sich für weniger als 5 Jahre im Eigentum der verkaufenden Person befunden hat.

Um in den Genuss der Aufwertung zu kommen, muss der Steuerzahler innerhalb der gesetzlich vorgegebenen Frist ein beeidigtes Schätzgutachten vorlegen, mit dem der aufgewertete Wert bestätigt wird.

Zudem muss die Ersatzsteuer in einer Einmallösung oder in drei Raten einbezahlt werden. Beim

Verbleibt die Kernfrage: wann ist ein Grundstück ein Baugrundstück? Obwohl der Gesetzgeber prinzipiell auf Bauleitpläne der Gemeinde verweist (auch wenn diese noch nicht von der Provinz genehmigt sind), bevorzugt die regionale Agentur der Einnahmen eine substanziellere Ansicht: es zählt die Tatsache, ob

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: • Eine/n Buchhalter/in mit Erfahrung bei einer Steuerberaterkanzlei • Eine/n Sachbearbeiter/in mit Abschluss einer Fachoberschule für Wirtschaft und Arbeitserfahrung bei einer Steuerberatungskanzlei 18

BAZ 08/20

auf dem Grundstück gebaut werden kann.

Da die aktuelle Raumordnung in Südtirol auch eine Bautätigkeit außerhalb der Bauzonen erlaubt (z.B. durch Verlegung von Kubatur, Erweiterung von Hotels, für Landwirte, für Genossenschaften), kommt es durchaus vor, dass jemand, der ein landwirtschaftliches Grundstück verkauft, mit einer Steuernachforderung konfrontiert wird, obwohl er gegen kein Gesetz verstoßen hat und selbst auf dem Grundstück gar nicht bauen dürfte!

Es ist wichtig, von Fall zu Fall zu entscheiden: während in manchen Fällen die etwas eigenwillige Interpretation der lokalen Steuerbehörde in Summe der Gesamtsteuerbelastung (es sind ja auch die Übertragungsgebühren zu bedenken) sogar vorteil-

haft für den Steuerzahler ist, ist in anderen Fällen ein Rekurs sinnvoll, da der Kassationsgerichtshof die Meinung der Steuerbehörde z. Zt. nicht teilt.

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gspeo.com

Wir sind eine national- und international ausgerichtete und stark wachsende Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Kanzlei mit Sitz in Lana, Naturns und Bozen welche ihren Kunden qualitativ hochwertige Beratung bietet, primär in den Bereichen Steuer- und Finanzplanung, Erbregelungen und Gesellschaftsrecht.

Unsere/Ihre Vorteile: • Mitarbeit in einem stark motivierten und hoch qualifizierten Team • Hervorragende Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Sehr gute Entwicklungs- und Verdienstmöglichkeiten Ihre Bewerbungsunterlagen werden vertraulich behandelt.

Senden Sie diese bitte an martin.eder@gspeo.com www.gspeo.com, +39 0473 565 000

ANGESAGT

Die Sünden der Vergangenheit Ein Essay in Zeiten der Krise von Josef Prantl

Es ist kein Alptraum, aus dem wir jeden Morgen erwachen. Seuchen, Tsunami, Erdbeben, Atomkatastrophe, Dürre oder Flut – das waren doch immer nur die anderen. Plötzlich taucht aus heiterem Himmel bei uns ein Virus auf und nichts ist mehr, wie es einmal war. Wir waren uns schon fast sicher, die erste Generation in der Geschichte der Menschheit zu sein, die von Krieg und großen Schicksalsschlägen verschont bliebe. Und jetzt das!

Es ist nicht einmal vier Monate her, dass erstmals Meldungen über ein neuartiges Virus auftauchten: Am 30. Dezember hatte der chinesische Arzt Li Wenliang (der ein paar Wochen später eines der ersten Todesopfer der Infektion wurde) seine Kollegen in einer Chat-Gruppe über eine

ungewöhnliche Häufung von Lungenentzündungen in der Millionenstadt Wuhan informiert.

Coronavirus SARS-CoV-2 („severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, Schweres akutes Atemwegssyndrom Coronavirus 2“) ist der offizielle Name des Virus. Bereits Mitte November 2019 steckte sich in Wuhan der erste Patient damit an. Am 28. Jänner wurden die ersten zwei Fälle in Italien bekannt. Am 30. Jänner rief die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die internationale Gesundheitsnotlage aus. Seit 5. März sind alle Schulen bei uns geschlossen, seit 10. März ist ganz Italien Sperrzone und einen Tag später erklärte die WHO die bisherige Epidemie offiziell zu einer Pandemie. So schnell also kann es gehen, dass

nichts mehr ist wie vorher. Fast die ganze Welt verordnet sich mittlerweile Isolation. Metropolen gleichen plötzlich Geisterstädten. An den Börsen lösen sich Billionenwerte auf, Konzerne und ganze Volkswirtschaften rutschen ins Bodenlose. Wie eine Neutronenbombe ist das Virus über die Welt gekommen. Die Globalisierung, die Abhängigkeit von China, unsere Reisegier, der chronische Konsum, das ganze Schneller-Höher-Weiter-Mehr, die Sorglosigkeit im Umgang mit der Natur prallen seitdem wie ein Bumerang über unsere Köpfe.

Corona deckt die Sünden der Vergangenheit auf

Bedurfte es eines Virus, um eine verdammte Anklage gegen unse-

re gesamte Gesellschaftsordnung öffentlich zu machen? Etwa, dass Millionen von Menschen in unserer reichen westlichen Welt einen Gehaltsscheck entfernt von extremer Not leben! Wie erklären

CORONA-VORSORGE. DU BIST NICHT ALLEIN! HILFE IN CORONA-ZEITEN. Du bist kein Einzelfall!

Mach dir bewusst: Auch alle anderen sind betroffen.

Sei stolz mitzuhelfen, indem du zu Hause bleibst.

Srukturiere deinen Tag! Mach dir Gedanken wie dein Tag verlaufen soll. Schreibe eine Liste mit Dingen, die du erledigen willst und arbeite sie ab.

Plane dein Essen!

Zelebriere deine Mahlzeiten und kaufe notwendige Lebensmittel für die ganze Woche ein – Hamsterkäufe sind nicht angebracht.

Informiere dich einmal am Tag! Wähle eine bestimmte Tageszeit um dich über die aktuelle Lage zu informieren und beschäftige dich dann nicht weiter damit.

Bleib in Bewegung!

Nutze Videos im Internet um dich zu Hause sportlich zu betätigen.

DU DENKST, DU BIST INFIZIERT?

Freue dich über Kleinigkeiten! Öffne mehrmals am Tag Fenster und Türen, leg gute Musik auf und gönn dir die Zeit für dich. Feiere die Dinge, die dir guttun.

Pflege deine Kontakte!

Halte Kontakt mit deinen Liebsten – was tun sie gerade?

Redet nicht nur über Corona, tauscht z.B. BeschäftigungsTipps aus.

Schau nach vorne!

Halte dir jeden Tag vor Augen: Irgendwann ist die Ausgangssperre vorüber. Übe dich in Geduld und besinne dich auf deine Stärken.

DU BRAUCHST HILFE? Für Infos und Kontakte www.dubistnichtallein.it

BLEIB ZU HAUSE UND RUF DEINEN HAUSARZT AN. Für allgemeine Informationen zur Corona-Vorsorge kannst du dich an die Grüne Nummer 800 751 751 wenden.

Mehr Infos online unter provinz.bz.it/coronavirus

BAZ 08/20

19

ANGESAGT sich sonst die Lebensmittelgutscheine, welche die Gemeinden in den nächsten Tagen auch bei uns verteilen? In den Krankenhäusern, Pflege- und Altenheimen und den meisten anderen sozialen Bereichen gab es schon vor der Pandemie eine strukturelle Überforderung, die sich jetzt umso drastischer offenbart. Die bis zuvor nicht nur unhinterfragte, sondern zum höchsten Ideal verklärte Kultur des Konsums bricht durch das Virus wie ein Kartenhaus zusammen. Im Ausnahmezustand dankt aber auch das Recht ab.

Wir erleben eine rasante Beschneidung von Grund-, Bürgerund Menschenrechten. Das alles wird mit Infektionsschutz und Seuchenbekämpfung begründet, momentan noch zu Recht. Allerdings darf es nicht zum Dauerzustand werden. Die Zivilgesellschaft, wir alle sind gefordert mitzudenken und uns in den Entscheidungsprozess einzubinden, um für uns und unsere Kin-

der eine bessere Zukunft zu ermöglichen. In Zeiten globaler Pandemien muss auch das Recht auf Gesundheit global umgesetzt werden – wir müssen den nationalistischen und egoistischen Tendenzen, die sich jetzt in der Krise immer stärker auch zeigen (denken wir nur an den globalen Verteilungskampf um Masken und Schutzausrüstung) entgegensetzen. Vor allem aber müssen wir die Fehler der Vergangenheit zugeben, die den aktuellen Notstand herbeigeführt haben: die dramatische Unterversorgung in

unseren Gesundheitssystemen.

Das Menschenrecht auf Gesundheit wurde schon vor der Pandemie nicht garantiert. Viele sozialpolitische Forderungen drängen gleichfalls in den Vordergrund: Arbeitsschutzrechte wie für jene, die in prekären Arbeitsverhältnissen bisher standen; Vergesellschaftungen von Infrastrukturen und Einrichtungen, die lebensnotwendig sind; gerechte Entlohnungen, die ein Leben in Würde ermöglichen... Es reicht nicht bei billigen Krediten für die Familien und Unternehmen (die zurück-

zuzahlen sind), Lebensmittelgutscheinen, einmaligen Entschädigungen, Aufschiebung der Gebühren und Steuern. Eines wage ich vorauszusagen: Wir werden das Virus nicht so schnell wieder los. Es wird uns weiter begleiten, weil es die Fähigkeit zur stetigen Veränderung hat. Aus dem gleichen Grund werden auch wir bleiben. Wir können sogar entscheiden, in welche Richtung wir uns verändern wollen. SarsCoV-2 schenkt uns nichts – außer gerade ein bisschen Zeit, über all das mal in Ruhe nachzudenken.

PRinfo

NEU: Hauszustellungen von Roter Hahn Qualitätsprodukten Das Qualitätsversprechen

Auch in diesen schwierigen Zeiten stellen die Produzenten der Marke „Roter Hahn“ weiterhin hochwertige Lebensmittel her.

Derzeit sind es rund 700 verschiedene Produkte von insgesamt 74 Bauernhöfen, von frischem Obst und Gemüse über Fruchtsäfte und Tees bis hin zu Käse, Milchprodukten und seit Herbst vergangenen Jahres auch Wein.

Nur jene Produzenten, die alle festgelegten Richtlinien einhalten, dürfen unter der Marke „Roter Hahn“ produzieren. Diese Kriterien sind unter anderem:

Neu: Roter Hahn liefert nach Hause Auf dem neuen Lieferportal www.roterhahnliefert.it entdecken Sie bäuerliche Köstlichkeiten von rund 40 Roter Hahn-Direktvermarktern, die sie direkt nach Hause liefern. Vom vollmundigen Apfelsaft über frische Eierteignudel bis zum heimischen Fleisch. Gibt man im Suchfeld seinen Wohnort ein, erscheinen mit einem Klick alle Bauernhöfe, die direkt nach Hause liefern.

Auch die Produkte vom Hof, die Lieferzeit, die Mindestbestellmenge und die bevorzugte Kontaktmöglichkeit sind angeführt.

20

BAZ 08/20

Broschüre kostenlos anfordern: Roter Hahn – Südtiroler Bauernbund K.-M.-Gamper-Straße 5, 39100 Bozen Tel. 0471 999 308, info@roterhahn.it, www.roterhahn.it .P.

2020

Qualitätsprodukte vom Bauern Ausgewählte Delikatessen aus Südtirol

www.roterhahn.it

Alle Höfe sind mit ihren Produkten unter www.roterhahn.it abrufbar.

Mindestens 75% der zur Verarbeitung herangezogenen Rohstoffe stammen direkt vom eigenen Hof. Maximal 25% dürfen zugekauft werden, und zwar stets von einem Bauernhof in Südtirol Die Verarbeitung der Produkte findet direkt am Hof statt.

Jedes Produkt, das die Marke „Roter Hahn“ trägt, hat eine Blindverkostung durch eine unabhängige Fachkommission positiv bestanden.

DORFGESCHEHEN

Die Rolle der Apotheken in der Covid-19-Notsituation Gerade in der aktuellen Corona-Krise ist die Apotheke eine ganz wichtige Anlaufstelle für Gesundheitsfragen geworden.

Hier wird über die hygienischen Maßnahmen aufgeklärt, also auf die Einhaltung des Abstandes von mindestens einem Meter und auf die gründliche und genaue Händereinigung hingewiesen. Besonders die vermehrte Nachfrage nach Handdesinfektion und nach Masken stellt die Apotheken vor eine große Herausforderung. So war es schon vor einem Monat nicht mehr möglich, Handdesinfektionsgel zu bestellen. Die meisten Apotheken haben schnell reagiert und das Desinfektionsgel im Labor selbst hergestellt. Nachdem aber auch der Alkohol und der Gel-Bildner ausgegangen sind, haben sich die Apotheken schnell auf die neue Situation eingestellt, den nötigen Alkohol direkt von heimischen Brennereien besorgt und anstelle eines Gels eine Desinfektionslösung nach WHO-Vorgaben aus Alkohol, Glycerin und Wasserstoff hergestellt.

Eine Apotheke in Brixen hat. an einem Wochenende in Zusammenarbeit mit einer Brennerei und einer Firma, die die Behälter zur Verfügung gestellt hat, mehrere Tausend Desinfektionsgels zu einem Sonderpreis hergestellt.

Auch die vermehrte Nachfrage nach Masken war schwierig in den Griff zu bekommen, da die chirurgischen Masken nirgendwo erhältlich waren. Aber auch in diesem Falle haben Apotheken auf Angebote von verschiedenen Firmen zurückgegriffen und konnten den Kunden Tücher anbieten, die mindestens davor schützen, dass man sich nicht dauernd im Gesicht berührt. Auch Stoffmasken für Erwachsene und Kinder werden angeboten, die einige Näherinnen zur Verfügung gestellt haben. Diese bieten zwar keinen

Schutz vor dem Coronavirus, vermindern aber deutlich die Ausscheidung von Tröpfchen beim Niesen, Husten und Reden. Deshalb ist es sinnvoll, sie in der Öffentlichkeit zu tragen. In den letzten Tagen wurden an die Apotheken einige wenige chirurgischen Masken für die Kunden geliefert.

Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Kunden

Da in Apotheken nach den Krankenhäusern und den Arztambulatorien das Corona-Virus besonders übertragen werden kann, war es sehr wichtig Maßnahmen zu ergreifen, die einen möglichst guten Schutz sowohl der Kunden als auch der Mitarbeiter gewährleisten. In den Apotheken wurden daher sowohl die Kundenzahl als auch das Mitarbeiter-Team verkleinert, um den erforderlichen Mindestabstand von einem Meter immer zu gewährleisten. Die Kunden müssen einzeln eintreten, die Hände desinfizieren und können eventuell Handschuhe und Schutztücher verwenden. Die meisten Apotheken im Burggrafenamt haben innerhalb einiger Tage von Tischlern Plexiglasscheiben aufstellen lassen. Es ist ganz wichtig, dass Patienten mit Fieber und grippeähnlichen Symptomen nicht in die Apotheke kommen, damit sie nicht andere mit einer Ansteckung gefährden.

WhatsApp zu senden und neuestens auch direkt auf die Gesundheitskarte zu laden. Wenn der Patient einverstanden ist, kann der Arzt das elektronische Rezept auch per Mail an die Apotheke schicken. Es besteht auch die Möglichkeit, dass die Medikamente direkt ins Haus geliefert werden. Dazu wird dem Weißen Kreuz (Tel. 0471 44444) telefoniert und die Helfer bringen dann das gewünschte Medikament frei Haus zum Wohnort. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass das Rote Kreuz unter der Nummer 0473 320078 für die Lieferung von wichtigen Medikamenten vom Patienten beauftragt wird. Einige Apotheken machen auch Hauszustellungen.

Händedesinfektion, Schutzmaßnahmen und die Beratung über das neuartige Virus in der Apotheke vorherrschend, so ist jetzt der Telefondienst der Apotheke besonders wichtig. Das Telefon steht fast nie still.

Viele Menschen haben Fragen zu den Bestimmungen und bestellen verschiedene Produkte, andere wollen einfach mit einer Fachperson reden und von ihren Ängsten und Problemen erzählen. Mein Rat lautet dann immer: „Bleiben Sie ruhig, am besten bleiben Sie zu Hause, dann sind Sie geschützt, gehen Sie nur im äußersten Notfall aus dem Haus. So schützen Sie sich und andere und nur so ist es möglich, diese Krise so schnell und so gut wie möglich zu überwinden.“

Wie geht es weiter?

Waren zu Beginn der Corona-Krise noch der Verkauf von

Zita Marsoner Staffler, Apotheke Mariahilf Lana

Wie wird die Versorgung mit Medikamenten in dieser schwierigen Situation bewerkstelligt?

Es besteht – neben dem Einkauf in der Apotheke - die Möglichkeit, dass man sich das Rezept auf elektronischem Wege besorgt und gar nicht in die Apotheke kommen muss. Dazu reicht es, dass der Patient seinem Hausarzt telefoniert und um das entsprechende Medikament bittet. Der Arzt hat die Möglichkeit, dem Patienten das Rezept per E-Mail oder

ƅƬ ‫ ܃‬ƅՕƏƗ Ɩ Du bist auf der Suche nach einer spannenden und sinnvollen Aufgabe? Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener beim Weißen Kreuz und arbeite mit uns ein Jahr lang als Sanitäter. www.werde-zivi.jetzt Í 800 11 09 11

BAZ 08/20

21

JUGENDSEITE BETRIEBE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens Die Jugenddienste und – treffs in Südtirol bieten online jetzt viele neue Aktionen. Unter dem Hashtag #VIRTojaL findet ihr auf Facebook und Instagram Anleitungen zu DIY Projekten, Einladungen zum gemeinsamen Watten, lustige Challenges und vieles mehr.

Hilft garantiert gegen Langeweile!

Schon gewusst…!?

Ein Hoch auf die Langeweile

Erträgst du Monotonie gut gelaunt oder wirst du schon nervös, wenn du ein paar Minuten ohne Ablenkung auf den Bus warten musst? Mit der „Boredom Proneness Scale“ lässt sich die Anfälligkeit für Langeweile messen. So haben Forscher*innen herausgefunden, dass Männer anfälliger sind als Frauen, oder auch, dass extrovertierte Menschen mehr unter Langeweile leiden als introvertierte.

Sogar ein Unterschied nach Nationen lässt sich feststellen! Übrigens spüren auch Tiere Langeweile, allerdings nicht in dem Ausmaß wie der Mensch.

Seit Beginn der Corona-Krise ist einige Zeit vergangen: Schulen und Kindergärten sind schon seit über einem Monat geschlossen und auch das strenge Ausgehverbot gilt schon über zwei Wochen. Social Distancing und daheimbleiben sind angesagt, was auch bedeutet, dass wir gerade weder Freunde treffen, noch etwas unternehmen können. Plötzlich so viel freie Zeit haben hatte anfänglich seinen Reiz, aber nachdem Netflix durchgezappt, das neue Spiel zu Ende gespielt und das Buch ausgelesen ist, macht auch das Chillen auf dem Sofa nicht mehr so richtig Spaß. Ein bekanntes Gefühl macht sich breit: Langeweile.

Es ist ein paradoxes Gefühl: du willst etwas dagegen tun, aber nichts macht so richtig Spaß, dir fehlt Motivation. Die Untätigkeit nervt und die Stunden dehnen sich zur Ewigkeit. Langeweile ist ein menschliches Urgefühl und neben Hunger, Durst und Schmerzen eines der verhasstesten. Es entsteht, wenn wir uns über- oder unterfordert fühlen oder wenn uns der Sinn unseres momentanen Handelns nicht klar ist. Doch ist Langeweile überflüssig? Nein, sagt die Forschung, denn genau dieses nervige Gefühl steigert Kreativität und neue Gedanken. Wenn wir uns langweilen, die Konzentration abnimmt und der Geist entspannt, kommunizieren unsere beiden Hirnareale – das bewusste und das träumerische – miteinander. Wir sind zwar momentan in der Leistung eingeschränkt, dafür danach umso effektiver.

Unser Hirn nutzt diese Zeit für außergewöhnliche Gedanken und kreative Lösungen. Versuch deine Langeweile in etwas Positives umzuwandeln: setz dich hin und mach einfach nichts. Schau, was passiert, wenn du nicht gegen die Langeweile ankämpfst. Lass die Gedanken schweifen ohne dir Grenzen zu setzen. Wenn du willst kannst du auch aufschreiben, was dir durch den Kopf geht. So fallen dir vielleicht schon bald ganz außergewöhnliche neue Möglichkeiten ein, die Zeit in dieser Ausnahmesituation zu nutzen... oder wer weiß was sonst noch alles.

AKTUELLES Büro & Treffs geschlossen: Aufgrund der Maßnahmen gegen COVID-19 bleiben unsere Treffs und unser Büro bis auf weiteres geschlossen.

Kreativwochen Ultental: Ab sofort können Kinder und Jugendliche aus dem Ultental online zu den Kreativwochen angemeldet werden! Weitere Infos findet ihr auf unserer Webseite.

22

BAZ 08/20

i

Online Treffs: Treff zu aber trotzdem Bock zu quatschen? Dann komm zu unseren Online Treffs auf Zooroom! Schau auf unsere Website oder Socials, wenn du wissen willst wie einsteigen!

ns Jugenddienst Lana-Tise . 21 39011 Lana I Bozner Str Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen

DORFGESCHEHEN

Bioland-Leitbetriebe 2020 ausgezeichnet

Verena Kapaurer und Martin Berger aus Ulten

Drei Bioland Leitbetriebe sind auf der Mitglieder-Vollversammlung in Terlan ausgezeichnet worden: der Bachguterhof in Dorf Tirol, der Linterhof in St. Pankraz Ulten und Weingut-Hof Gandberg in Eppan. Vorbildlich wirtschaften, nach den 7 Prinzipien des biologisch organischen Biolandanbaus.

Erstmals startete der Bioland-Verband SĂźdtirol einen Wettbewerb unter seinen rund 900 Mitgliedern, die mit nachhaltigem Einsatz und viel biologischer Leidenschaft ihre HĂśfe fĂźhren.

Jeweils einen 400-Euro-Gutschein der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft durften Verena Kapaurer vom Linterhof, Franz Laimer, Bachguterhof und Thomas Niedermayr, Hof Gandberg entgegennehmen. Alle, die mitgemacht haben, sind sehr gut in der Anwendung von biologi-

scher Kreislaufwirtschaft und den anderen Bioland-Prinzipien. Jedoch die drei Gewinner haben jeder fĂźr sich noch einen Mehrwert auf ihren HĂśfen geschaffen, der sehr speziell ist.

So haben Verena Kapaurer und Martin Berger den Linterhof im Ultental auf biologische Landwirtschaft mit der seltenen Schafsrasse der Krainer Steinschafe umgestellt; in der eigenen Hofkäserei werden feinste Käse und Yoghurt hergestellt, die ausschlieĂ&#x;lich lokal verkauft werden.

Gefßttert werden die Schafe mit eigenem frischen Grasfutter, das von gesunden, mit Schafsmist gedßngten BÜden kommt; es wird kein Dßnger zugekauft, auch kein Futter. Die beiden Junglandwirte haben sich ihren bäuerlichen Arbeitsplatz selbst geschaffen, mit

Franz Laimer vom Bachguterhof in Dorf Tirol

viel unternehmerischer Initiative und Ăśkologischen Idealen.

Einen derartig vielfältigen Betrieb wie jenen von Franz Laimer vom Bachguterhof in Dorf Tirol muss man erst finden: Gemßse und Obst, Mutterkuhhaltung mit HÜr-

nern, alte Nutztierrassen, Bienen, organischer DĂźnger und Kompost, eine vollkommene Mischund Permakultur in der Anbauweise und die Solidarische Landwirtschaft, mit der 37 Familien wĂśchentlich mit frischen Lebensmitteln versorgt werden.

MALERMEISTER GmbH GIPSBAU

*EP^IFIRIVWXV ` ,EƽMRK Stefan 329 0012 504 | Heiner 335 7055 500 info@heinrich-plank.it | www.heinrich-plank.it

Malerlehrling & Geselle gesucht!

Landwirtschaftliches Gebäude: 3D-Planung mit BIM.

PIAZZI Zimmerei - Spenglerei | Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens | Tel. 339 - 44 397 94

Ihr Projekt wird schon bei der Planung Realität.

www.zimmerei-piazzi.it BAZ 08/20

23

SCHAUFENSTER

Alles für den Garten Die Gartensaison ist eröffnet: Gerade jetzt hat man Zeit, sich um den Garten zu kümmern. von Michael Andres

Ganz Südtirol erlebt derzeit eine schwierige Situation. Die Coronavirus-Krise hat das Land voll getroffen, Ausgangsbeschränkungen und

strickte Sicherheitsbestimmungen sind nötig, um das Virus einzudämmen. Das Motto: Daheim bleiben. Vor allem jetzt hat man

daher Zeit sich um den eigenen Garten zu kümmern. Im April fallen die ersten wichtigen Gartenarbeiten an. Ausgedehnte Wärmeperi-

PERFEKTE TECHNIK FÜR WIND UND WETTER GROSSFLÄCHENMARKISEN SONNENMARKISEN PERGOLE VERGLASUNGEN

laimermarkisen.com

LAIMER MARKISEN Montecatinistraße 16 I-39012 MERAN (BZ) Tel (+39) 0473 244 108

Hochbeete aus Beton Beständig, verschiedene Oberflächen und Maße www.schoenthaler.com | www.hanfstein.eu 7HO

24

BAZ 08/20

oden sind in diesem Monat keine Seltenheit mehr. Oft scheint die Sonne viele Tage hintereinander. Bereits mit Beginn des Frühjahrs war es an der Zeit für einen Pflege- und Auslichtungsschnitt. Dabei sollten oberflächlich abgestorbene Stauden und Rosen geschnitten werden. Die alten Blätter – besonders bei Rosen – werden entfernt, um Krankheiten vorzubeugen. Wichtig in dieser Zeit ist auch der Baumschnitt von Obstgehölzen. Im April sollten spätestens dann folgende Arbeiten vorgenommen werden: Falls noch nicht ge-

schehen sollte man auf jeden Fall Wasserhähne und Beregnungsgeräte überprüfen und in Gang setzen. Zudem ist die Zeit für Aussaaten nun da, alle Zierpflanzen und Gemüsearten, die nicht frostempfindlich sind, können jetzt direkt ins Freiland gesät werden. Wenn der Rasen eine Runderneuerung nötig hat ist jetzt der richtige Zeitpunkt zum Vertikutieren, Düngen und Nachsäen. Auch ergeben sich im April gute Gelegenheiten, um umzutopfen.

Zum Beginn der Wachstumsperiode brauchen die Pflanzen wieder Nährstoffe. In frischer

Blumenerde sind sie ausreichend vorhanden, so dass die Pflanze einen idealen Start ins neue Gartenjahr bekommt. Vor dem Winter umzutopfen ist hingegen nicht zu empfehlen.

Das richtige Werkzeug

Mit den bloßen Händen arbeiten muss man heutzutage glücklicherweise nicht mehr. Ganz im Gegenteil. Das Angebot an Gartengeräten ist reichhaltig. Sich hier einen Überblick zu verschaffen ist aber manchmal schwierig. Fakt

BAZ 08/20

25

SCHAUFENSTER

ONLINE BESTELLEN AUF

www.athesia.it UND EINFACH NACH HAUSE LIEFERN LASSEN!

ist, beim Fachhändler, so wie es sie auch im Burggrafenamt zuhauf gibt, kann man sich Tipps einholen und erfährt die richtige Beratung. Deutsche Experten haben im Internet übrigens die zehn wichtigsten Gartengeräte zusammengestellt. Hierbei wurden genannt: Spaten, Schaufel, Harke oder Grabegabel, Rechen, Unkrautstecher, Scheren, Axt/ Beil oder Axtschere, Gießkanne, Rasenmäher sowie Leiter. „Niceto-Have“ Gartengeräte, also solche, die sinnvoll sind, aber nicht unbedingt nötig, wären eine Schubkarre, ein Obstpflücker sowie Kissen und Polster, damit nicht die Knie zu sehr strapaziert werden. Bei den Gartengeräten kann man generell zwischen Gartenwerkzeug und elektrischen Gartengeräten unterscheiden.

Für einen kleinen Garten benötigt man andere Geräte als für einen großen Garten. Für die Pflege von Stauden, Hecken, Rosen und Sträuchern ist zum Beispiel eine Universalschere und eventuell auch eine Buchsschere empfehlenswert. Für die Pflege von Blumen- und Gemüsebeeten eignen sich hingegen verschiedene Handwerkzeuge, wie Dreizinkgrubber, Furchenzieher, Gartenkelle, Hacken und Spaten.

Nicht zu früh

IN GANZ SÜDTIROL

kostenloser * Versand! *bei Bestellungen ab 15 Euro

26

BAZ 08/20

Aber Vorsicht mit der verfrühten Blumenfreude: Ganz viele Gärtner lassen sich von einem warmen April täuschen und bereuen es aber spätestens im Mai, wenn der Frost die Pflanzen schädigt.

Bis zu den Eisheiligen Mitte Mai kann es nämlich auch im Burggrafenamt noch Nachtfröste geben. Wer bereits Geranien, Petunien oder Fuchsien für seinen Balkon oder seine Terrasse gekauft hat, sollte sie vor den Minusgraden schützen. Die Blumen kommen bekanntlich aus Ländern wie Afrika oder Südamerika und sind warme Temperaturen gewohnt. Deshalb haben die Pflanzen selbst keine Schutz-

mechanismen gegen die verhängnisvollen Minustemperaturen.

Damit die Blumen nicht erfrieren, sollten Hobbygärtner sie daher nicht der Witterung aussetzen. Die Blumen stehen also besser an der wärmenden Hauswand als mitten auf dem Balkon oder der Terrasse. Bei einem Temperaturabfall ist es eine gute Idee, die Pflanzen mit einer Plane kurzzeitig abzudecken, um sie so zu schützen. Kleinere Töpfe kann man auf einen Tisch, größere Gefäße auf eine Styroporplatte stellen. Dies dient als einfache und praktische Isolierung gegen Bodenfrost.

Was im Mai zu tun ist

Der Mai ist ein ganz besonderer Gartenmonat, der auch mit besonderen Gartenarbeiten einhergeht. Auch hier gibt es noch jede Menge zu tun. Der Mai ist der Monat, in dem es im Gemüsegarten so richtig losgeht. Nun gilt es Gemüse und Salate aussäen wie zum Beispiel Grünsalat, Radieschen, Kohlrabi, Lauch, Möhren, Rote Beete, Mangold, Petersilie und Bohnen. Das Gemüse sollte mit geeigneten Netzen vor den jeweiligen Schädlingen geschützt werden. Gurken und Kürbisse sollte man erst Ende Mai oder im Juni aussäen.

PRINFO

Covid19-Maßnahmen zur Unterstützung von Familien, Selbstständigen und Unternehmen Infolge der Corona-Krise wurden in den letzten Tagen auf lokaler und nationaler Ebene verschiedene Maßnahmen getroffen, um die wirtschaftlichen Folgen derselben für Familien, Selbstständige und Unternehmen abzumildern.

Bereits am 13. März 2020 haben die lokalen Banken Südtirols (39 Raiffeisenkassen, Raiffeisen Landesbank, Volksbank und Sparkasse) in einer gemeinsamen Presseaussendung mitgeteilt, dass Familien, Unternehmen und Freiberufler bei den genannten Banken – ohne besondere Formalitäten – ansuchen können, um eine Stundung (bis zu 12 Monate) für Kredite mit mittel- oder langfristiger Laufzeit zu erhalten, sowie – alternativ oder zusätzlich – die Laufzeit (bis zu 24 Monate) derselben zu verlängern, um dadurch die Rate zu vermindern, sodass der von Corona-Krise gebeutelte Kunde die Chance erhält die Raten ordnungsgemäß bedienen zu können.

Einzige Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Maßnahme ist, dass der Kunde zum Zeitpunkt der Anfrage seine Kredite ordnungsgemäß bedient hat.

Sowohl die Kreditstundung (bis zu 12 Monate) als auch die Verlängerung der Laufzeit (bis zu 24 Monate) bringt keine Zusatzkosten oder Zinsänderungen für die Kunden mit sich.

Als weiteres Zeichen der Unterstützung der Kunden haben die lokalen Südtiroler Banken mitgeteilt, dass sie dem ABI-Abkommen für Kredite beigetreten sind, um auf diese Weise ihren Kunden eine zusätzliche Möglichkeit zu bieten, eine Stundung zu beantragen.

Das Abkommen bezieht sich auf Kleinst-, Klein und Mittelunternehmen (KMU) und sieht die Möglichkeit der Aussetzung und/oder Verlängerung von Krediten vor, die bis zum 31. Januar 2020 an Unternehmen „in bonis (d. h. Unternehmen, die die Kredite ordnungsgemäß bedienen) vergeben wurden.

Mit einer Notverordnung hat die italienische Regierung ein milliardenschweres Hilfspaket beschlossen, mit welchem sie die Auswirkungen der aktuellen Krise eindämmen will.

Die Notverordnung der Regierung sieht unter anderem für die kleinen und mittleren Unternehmen, die Finanzierungen laufen haben, die Stundung von fälligen Darlehensraten vor.

Darüber hinaus wurde mit diesem Hilfspaket der Garantiefonds für die kleineren und mittleren Unternehmen um 1,2 Milliarden Euro aufgestockt, um diesen Unternehmen den Zugang zu Bankkrediten zu erleichtern.

Auch die Landesregierung der Provinz Bozen hat mehrere Maßnahmen auf den Weg gebracht. Unter anderem sehen diese die Aufschiebung von Rückzahlungen aus dem Rotationsfonds und bei den Bauspardarlehen vor. „Die betroffenen Bankkunden können sich telefonisch an ihren jeweiligen Bankberater wenden, welcher nähere Auskünfte zu den verschiedenen Maßnahmen und konkrete Lösungsvorschläge geben kann“ sagt Florian Kaserer, Direktor der Raiffeisenkasse Lana.

Autor: Dr. Anton Augscheller, Mitglied der Direktion Raika Lana (verantwortlich für die Bereiche Finanzen und Kredite)

Ä:DV HLQHU allein nicht schafft, das schaffen viele ³ F. W. Raiffeisen Team X: hinten: Simon, Harald vorne: Daniel, Vivienne

WIR sind für Sie erreichbar: Tel. 0473 862101 filialex@raikalana.it Telefondienst: Mo–Fr Mo, Di, Mi, Fr

Filiale X

08:30–12:30 14:30–16:00

Bitte nutzen Sie Online Banking, APP, EMail und Telefon und kommen Sie nur in dringenden Fällen in die Filiale.

Bitte verzichten Sie auf Bargeld und nutzen Sie ihre Bankkarte. #RaikaLanahältzusammen BAZ 08/20

27

PRINFO

Zwei Dienstleistungen aus einer Hand

Einfach zurücklehnen.

FÜ R WZ /s dͳ PE RS ON EN

MODELL 730

Schnell, kompetent und zuverlässig: Auch im Jahr 2020 übernimmt die Steuerbeistandstelle (CAAF) im lvh für alle Interessierten die Steuererklärung Modell 730. Der Verband bietet seit 2019 auch Beratung sowie die Abwicklung von Erbschaftsangelegenheiten an.

Das Mod. 730 gilt als Steuererklärung für Lohnabhängige und Rentner mit bestimmten zusätzlichen Einkommen. Es kann aber auch zur Rückvergütung abzugsfähiger und absetzbarer Spesen abgefasst werden. Zu den absetzbaren Spesen zählen Arztspesen, Passivzinsen, Lebens- und Unfallversicherungen uvm. Die Steuerbeistandstelle (CAAF) im lvh bietet auch heuer wieder einen bequemen, qualifizierten und vorteilhaften Dienst zur Abfassung des Mod. 730. Terminvereinbarungen sind ab sofort möglich.

Terminvereinbarungen ab 18. März

HMEN rung.

WIR ÜBERgNE Ihrer Steuererklä die Abwicklun

ERBSCHAFTSFOLGE

N RNEHME WIR ÜBEeld Fo ungen und rmalitäten. sämtliche M

Michaela Obkircher lvh-Steuerbeistandszentrum Tel. 0471 323 265 ĐĂĂĨ͘ĐŽŶĨĂƌƟŐŝĂŶĂƚŽΛůǀŚ͘ŝƚ

Neuheit: Erbschaftsfolge

Seit 2019 bietet der lvh den Dienst der Erbschaftsmeldung an die Agentur für Einnahmen, den Antrag auf Erlass des Erbscheines sowie die Grundbuchs- und Grundkataster- und Grundgebäudekatasterumschreibungen an. Die Erbschaftsmeldung beinhaltet Informationen über die Erben und eine Auflistung der Vermögenswerte.

Beide Dienstleistungen können von allen interessierten Privatpersonen in Anspruch genommen werden.

Informationen werden telefonisch unter 0471 323265 oder E-Mail: caaf.confartigianato@lvh.it erteilt.

Kanalservice

WIR

www.lvh.it

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

28

BAZ 08/20

Große Anerkennung und Auszeichnung für die Firma Trenkwalder & Wieser KG – Landmaschinen Naturns Die Firma Trenkwalder & Wieser KG mit Sitz in Naturns – Zone Stein ist seit über 50 Jahren im Verkauf und Service von Landmaschinen und Traktoren tätig. Am 28. Jänner 2020 ist der Betrieb als beste Servicewerkstätte aller 135 Vertriebspartner der Same-Deutz-FahrGruppe ausgezeichnet worden.

Bei dieser jährlichen Vollversammlung der Same-Deutz-Fahr-Gruppe in Lazise wurde die fachkompetente und unkomplizierte Servicedienstleistung hervorgehoben. Seit jeher wird in die persönliche Begleitung und in den fachgerechten Service investiert.

Die Mitarbeiter rund um den Werkstattleiter, Herrn Rizzi Bernhard stellen sich mit Engagement, Interesse und ständiger Weiterbildung den immer wieder neuen technischen Herausforderungen. Schließlich soll der Kunde bestmöglichst beraten und betreut werden. Diese große Anerkennung ehrt jeden einzelnen Mitarbeiter und insgesamt die langjährige Tätigkeit der Fa. Trenkwalder & Wieser Landmaschinen in Naturns.

Klaus Trenkwalder (Bildmitte) bei der feierlichen Verleihung der Auszeichnung. Die Firma Trenkwalder & Wieser KG, Landmaschinen Naturns ist die BESTE Servicewerkstätte aller 135 Vertriebspartner

DEUTZ-FAHR Serie 5 TTV

Peter-Mitterhofer-Str. 6 - Naturns Tel: +39 0473 667 544 Mobil: +39 347 22 35 268 Mail: info@trenkwalder-wieser.com Web: www.trenkwalder-wieser.com

Wir führen die kompletteste Palette an Obstund Weinbauschleppern: vom Schaltgetriebe bis zum stufenlosen TTV-Getriebe.

Jetzt Probe fahren!

Maximale Technik auf kleinstem Raum! Überzeugen Sie sich selbst.

Ø Einzelradfederung oder normale Pendelachse Ø Scheibenbremsen im Ölbad hinten und vorn Ø 3- und 4-Zylinder-Motoren mit elekt. Motorenregulierung Ø Neuheit: Die Allradlenkung bei Deutz!

BAZ 08/20

29

ANZEIGER

Baugrund gesucht - bebaut oder unbebaut. Burggrafenamt, Bozen + Ăœberetsch. Direktankauf; Kontakt: info@etschtaler.com; Tel. 0471 1727175. www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Wir sind eine autorisierte Agentur fßr die Suche von Pflegepersonal. Gerne helfen wir Ihnen eine nette Pflegekraft(mitlebend oder stundenweise) zu finden, wir beraten Sie in schwierigen Situationen und managen Pflegenotfälle innerhalb kurzer Zeit!

Biete Nachhilfeunterricht und Hausaufgabenhilfe in Deutsch, Mathe und anderen Fächern zur Unterstßtzung von Schßlern und Eltern an. Tel. 320 5547652

Biete FuĂ&#x;pege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08

KASSEN & KASSENSYSTEME TELEMATISCHE REGISTRIERKASSEN

Meran - Mozart str.7 - Tel. + 39 335 702 6028 Tel. 0473 564161 - www.mair-electronic.it

Nähere Auskßnfte: Tel. 340 245 48 81 oder per E-Mail info@wesi.it.

Burggrafenamt, suche Wohnung, Haus mit Garten oder auch Hof zu kaufen.

Immoarte Tel. 339 5016432

Produktionsleiter (m/w) Ihre Aufgabenbereiche - Planung und Steuerung der Produktion - Personalplanung und MitarbeiterfĂźhrung - Umsetzung und Ăœberwachung der Hygieneund Qualitätsstandards ,KU 3URÂż O - Flexible, prozess- und zahlenorientierte Arbeitsweise - Organisationstalent, Teamfähigkeit und Lernbereitschaft - Hohe Motivation, Belastbarkeit & Verantwortungsbewusstsein - Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse - Erfahrung im Umgang mit Lebensmitteln von Vorteil Wir bieten Ihnen - Herausforderung in einer Position mit Eigenverantwortung - Angenehmes Betriebsklima - Leistungsorientierte VergĂźtung sowie EntwicklungsmĂśglichkeiten Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an Herrn Matthias Moser: jobs@moser.it

30

BAZ 08/20

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Lagerraum, ca. 200 m2, gelegen im 1. Untergeschoss im Kondominium Lana 2000, Feldgatterweg 2, mit LKW Zufahrt, ab 1. 5. 2020 zu vermieten.

Gouvernante/Hausdame mit sehr guten Kochkenntnissen zur Vollzeitorganisation (Koordination, Management und Leitung Haushalt, Reinigungspersonal und Gärtner) fßr Privathaushalt in Meran gesucht.

Referenzen erwĂźnscht.

Anschriften bitte an: leventnew2020@gmail.com

Die Moser GmbH ist international erfolgreich als einer der fßhrenden Hersteller von Sßdtiroler Speck und Feinkost-Spezialitäten.

Wir erweitern unser Team und suchen eine/n:

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte ZahnersatzlÜsungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose fßr Angstpatienten • TransfermÜglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Sßdtirol

Suche 3-Zimmer-Wohung ab Juli/August 2020 in Lana und Umgebung mit privatem Parkplatz. Tel. 340 295 91 65

Zur Betreuung eines gehobenen Privathaushaltes und zur Pege des Anwesens im GroĂ&#x;raum Bozen suchen wir in Daueranstellung ein versiertes und zuverlässiges

HAUSMEISTERPAAR Sie verfĂźgt Ăźber Erfahrung in der FĂźhrung eines Haushaltes und Ăźber Kochkenntnisse.

Er regelt die Haustechnik und ßbernimmt die Instandhaltungsarbeiten im Haus, sowie die Gartenpege.

Beide sollten deutsch oder italienisch sprechen, im Besitz des AutofĂźhrerscheins und an einer langfristigen Mitarbeit interessiert sein.

Diese Tätigkeit ist eine Vertrauensanstellung und setzt absolute Zuverlässigkeit voraus.

Wir bieten: eine schĂśne Dienstwohnung, ein Dienstauto und eine angemessene Entlohnung.

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen absolute Diskretion wird zugesichert.

Laura Giaier, laura.giaier@thun.it Tel. 0039-338 177 03 00

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 27. April 2020, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Das Fahrradlicht hat niemand erkannt.

Grundstück in Marling 1000 m2 zu vergeben für Baum-

Gritsch Betriebsheftservice

schule oder Gemüseanbau,

Ihr kompetenter Partner

Tel. 329 - 7332520

www.betriebsheftservice. com

Kino in Meran

Ihre Werbeberaterinnen

Obst- und Weinbauern IT 325

PELLETS IN 1A QUALITÄT ZUM BESTPREIS! LIEFERSERVICE FÜR SIE! JETZT ANRUFEN...UND SPAREN!

0474 376190 - 335 749 2679

Wir digitalisieren für Sie Ihre Aufzeichnungen! powered by www.smartfarmer.it

einfach - übersichtlich - schnell

Tel. 335 665 9000 Gemeinsam seit 10 Jahren erfolgreich

Claudia Kaufmann

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

BAZ 08/20

31

RASENFIX FÜR JEDEN GESCHMACK DIE RICHTIGE LÖSUNG ZZZ UDVHQ¾ [ FRP

GARDEN DESIGN · ROOF GARDENING · HOTEL GARDENING