DAMIT TS SIE IMMER GUT HÖREN IST AUDIOVITA AN IHRER SEITE
Zwei Mal im Burggrafenamt Meran - Freiheitsstrasse 61 0473 230188 Lana - Tribusplatz 15/1 0473 550321
www.audiovita.it
Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP
GRA HÖ TIS RTE ST
Nr. 21.∙ 15. November 2021 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 27
Sport verein(t) Der VSS feiert runden Geburtstag
BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt
Ihr Ansprechpartner
6iÀ >ÕvÊE ,i«>À>ÌÕÀ -iÀÛ Vi auf alle Haushaltsgeräte Anruf genügt: 0473 491 079
Gutweniger
grafik: fotolitho lana service
Pircher Christoph Schennastr. 48 39017 Schenna Tel. 333 3859316
Böden - Pavimenti Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com
SHOWROOM A.-Brogliati-Str. 16, Meran
Meran
Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Öfen VerkaufVerkauf vonvonHerden und Öfen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon Südtirolkamin
Vilpianer Straße 44, Nals Südtirolkamin Tel. 0471 678 204
Vilpianer Straße 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com
Termine nach Vereinbarung
Ihr Hydrauliker für Bad, Wohnung und Garten Neu- und Umbau, Wartung,Senioren-und Altergerechte Lösungen, Sanierung.
Bauunternehmen
REITERER PAUL
Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen
2
BAZ 21/21
n
et vo geöffn -SA www.tischlerei-kaserer.com
Mo
Tel.347 3916152
Zirbenmöbel | Schüsseln TISCHLEREI KASERER Duftsäckchen & Duftkissen Massivholz - Tischlerei
Transporte fürs Baugewerbe, Landwirtschaft & Gartenbau Kranarbeiten auch mit Glassauger und Personenkorb
Kerschbaumer Peter Lebenbergerstr.19 - 39010 Tscherms Handy: Alex +39 334 1666545 E-mail: kerschbaumerp@rolmail.net www.transporte-kerschbaumer.it
NEU: spezieller n Raupenkra
Bla.Bla. Blaa.
THEMA 04 | Sport verein(t)
4
Kommentar von Walter J. Werth
STANDORT Berichten der Schweizer „Sonntagszeitung“ zufolge flogen 400 Privatflugzeuge zum 26. Weltklimagipfel ins schottische Glasgow. Diesen Umstand kommentierte das Blatt mit diesem Satz: „Wer noch in CO2-Sünde lebt, muss Buße tun, es sei denn, er gehört der internationalen Klimarettungs-Aristokratie an.“ Zynisch, aber leider wahr. Die Mächtigen und Reichen dieser Welt inszenieren sich gerne als Klimaretter, um vor der Tatsache abzulenken, dass es drängendere Fragen gibt, wie etwa Armut und politische Ohnmacht. Wenn Sie diese Zeilen lesen, haben die rund 40.000 Teilnehmern, das sind doppelt so viele als bei der letzten Konferenz 2019, ihre Zelte bereits abgebrochen. Die Heimreisen werden, wie eingangs erwähnt, mit jeder Menge an Co2-Ausstoß erfolgen. Das Schlussdokument wird hoffentlich mehr aussagen als das berühmte „BlaBla“. Der frühere US-Präsident Barack Obama hat an die Jugend appelliert, die Politik beim Klimaschutz unter Druck zu setzen. „Ich will, dass ihr wütend bleibt! Ich will, dass ihr frustriert bleibt!“, sagte der 60-Jährige.Viele Staaten verfehlten selbst gesteckte Ziele oder setzten sich zu schwache. Namentlich rügte er Russland und China. Dass deren Staatschefs der Konferenz fernbleiben, sei beschämend. Obama gestand, dass auch er manchmal daran zweifle, ob die Menschheit den Kampf gegen die Erderwärmung gewinne. „Die Welt muss sich bewegen – und zwar jetzt.“ Doch auch da muss man sich fragen, was hat Obama in seiner Amtszeit „Nachhaltiges“ bewirken können? Die Aktivistin Greta Thunberg machte sich auf ihre eigene Art über die Absichtserklärungen lustig, die sie bereits in der Vergangenheit als „bla, bla, bla“ kritisiert hatte. „Ich freue mich, mitteilen zu können, dass ich mich entschieden habe, bei Schimpfwörtern netto Null anzustreben“, twitterte die 18-Jährige. „Für den Fall, dass ich etwas Unangemessenes sagen sollte, verpflichte ich mich, dies durch nette Worte zu kompensieren.“
10 | Untermais im Umbruch
KINDERSEITE 14
10
STRASSENGESCHICHTEN 17 I Leere Straße, leere Glockenstühle
WANDERN 24 I Vinschger Drei-Seen-Runde
17
ANZEIGER 26
24
Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jasmin Maringgele, Walter Werth, Christian Zelger Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen
BAZ 21/21
3
THEMA
Euregio Sprint-Champion-Finale auf der Promenade in Meran im Oktober 2021
Sport verein(t) Der Verband Südtiroler Sportvereine ist 50 geworden. Coronabedingt allerdings musste der runde Geburtstag mit einem Jahr Verspätung gefeiert werden. Mit zahlreicher Prominenz aus Politik und Gesellschaft wurde dies kürzlich im Meraner Kurhaus nachgeholt. von Josef Prantl
Meran spielt in der Geschichte des Südtiroler Sports keine unbedeutende Rolle. Hier fand im April 1901 das erste offizielle Fußballspiel auf Tiroler Boden statt. Der Akademische FC Graz gewann damals 5 zu 1 gegen den FC Bayern München. Es war vor allem der Tourismus, der den Sport bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts in der Kurstadt salonfähig machte. 1882 wurden der Meraner Eislaufverein und der Reitclub gegründet, es folgten der Turnverein, die Sektionen Fechten, Schwimmen, Fußball, Radfahren und 1912 schließlich die Gründung des Sportclubs Meran. Nach dessen Auflösung unter dem Faschismus kam es nach dem Zweiten Weltkrieg zur Neugründung. Internationale Events wie die Weltmeisterschaften in Wildwasser-Kanu, Eiskunstlauf, Handball oder Leichtathletik haben den Namen Merans auch in der Sportwelt bekannt gemacht. 4
BAZ 21/21
„Los von Trient“
Die Entwicklung des Sports in Südtirol in den vergangenen Jahrzehnten ist eng mit dem Verband Südtiroler Sportvereine verbunden. Vor 51 Jahren wurde er gegründet. Dabei spielten politische Gründe eine nicht unwesentliche Rolle. Zum einen fehlten dem Sport in Südtirol damals die nötigen Fördergelder, zum anderen hatten die Südtiroler sportpolitisch in den Regionalverbänden, die durchwegs in Trient ihren Sitz hatten, kaum Einfluss. Der VSS wurde also auch mit dem Ziel gegründet, den deutsch- und ladinischsprachigen Funktionären in den Fachsportverbänden mehr Mitspracherecht einzuräumen. Die Südtiroler Sportvereine gehörten bis dahin den Regionalkomitees der italienischen Fachsportverbände an. Mit ihrem Sitz in Trient und in ihrem Beharren auf der
ausschließlichen Verwendung der italienischen Sprache sorgten die Regionalkomitees bei ihren Südtiroler Mitgliedern zunehmend für Unmut. Und so forderten auch die Südtiroler Sportvereine nach einem „Los von Trient“, nach größerer Eigenständigkeit, was am 28. November 1970 in der Gründung des Verbands der Sportvereine Südtirols mündete. Bereits 1974 hatten sich 195 von 220 deutschen oder ladinischen Sportvereinen der neuen Dachorganisation angeschlossen. Nachdem der junge Verband zunächst von den italienischen Sportverbänden als Konkurrenz beargwöhnt worden war, entwickelte sich mit den Jahren eine Verteilung der Aufgabenbereiche: Die Fachsportverbände im CONI konzentrierten sich in Südtirol auf den Leistungssport, der VSS richtete sein Hauptaugenmerk auf den Jugend- und Brei-
Kinder und Jugendliche zum Sport zu motivieren, ist ein Anliegen der Sportvereine
tensport. Vor rund 40 Jahren wurde auch ein Pendant zum VSS gegründet, der italienische Verband der Sportvereine in Südtirol, kurz USSA. Die Gründung des VSS am 28. November 1970
Obwohl er als Kind kein guter Fußballer gewesen sei, habe er viel vom Sport gelernt, sagte Papst Franziskus in einem Interview mit der „Gazetta dello Sport“. Im Sport geht es darum,
Handball-Landesmeisterschaft 2019 der U11 in der Turnhalle des Schulzentrums
sich zu messen. Aber nicht nur: Es geht auch darum, gemeinsam Freude an der Bewegung zu haben, persönlich zu wachsen und zu lernen. Es geht um Vermittlung von Werten: Leistungsbereitschaft, Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Disziplin und Fairness sind nur einige dieser Werte, die unsere Gesellschaft, unser Miteinander, unser Leben bereichern. Dem sieht sich der Verband Südtiroler Sportvereine (VSS) verpflichtet. Am letzten Samstag wurde im Meraner Kurhaus Geburtstag gefeiert, Corona bedingt zwar mit einem Jahr
Verspätung. „Die Gründung des VSS am 28. November 1970 war ein wichtiger Schritt für eine eigene Interessenvertretung der Südtiroler Sportvereine“, sagt Günther Andergassen. „Der Verband ist zum Sprachrohr und zur starken Stimme von Südtirols Sport geworden“, so der VSS-Präsident. Bei der Gründung des Verbandes im Bozner Waltherhaus waren 91 Vereine mit von der Partie. Heute ist der VSS mit 500 Mitgliedsvereinen, über 1000 Sektionen und 84.000 Mitgliedern die mitgliederstärkste Interessenvertretung des Landes.
DAS WANDER-ABO PHUDQ FRP
ZUM VORVERKAUFSPREIS
VORVERKAUF 25.10.2021 - 28.11.2021 (,1 :,17(5 $%2 ) 5 :$1'(5(5 0,7 ˦ +,1 81' 5 &.)$+57 $0 7$* 0,7 6(,/%$+1 80/$8)%$+1 )$/=(%(1 81' 6(66(//,)7 3,)),1* 99 € Erwachsene 89 € Senior (ab 1962) 129 € )DPLOLH (UZDFKVHQHU PLW .LQGHUQ 1XU I¾U )DPLOLHQ PLW .LQGHUQ ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ 'HU 3UHLV LVW YRQ GHU .LQGHUDQ]DKO XQDEK¦QJLJ %LWWH GHQ )DPLOLHQERJHQ DQ GHQ .DVVHQ YRUZHLVHQ 3UHLVH QXU J¾OWLJ LP 9RUYHUNDXI DQ GHU 7DOVWDWLRQ GHU 6HLOEDKQ
BAZ 21/21
5
THEMA Große Jubiläumsfeier im Kurhaus
„Sport repräsentiert die beste Schule für das Leben, indem jungen Menschen Fertigkeiten und Werte vermittelt werden, die eine gut funktionierende Gesellschaft braucht“ sagte der Landeshauptmann. So wie jede Gemeinde eine Feuerwehrhalle oder ein Vereinshaus brauche, so brauche sie auch einen Sportplatz, lautete stets auch das Credo von Altlandeshauptmann Luis Durnwalder. Durnwalder ist es zu verdanken, dass wir heute ein flächendeckendes Netz von Sportein- Senioren Golfcup im Golfclub Passeier richtungen im ganzen Land haben. Ein Geburtstagsgeschenk hatte Kompatscher Die Bedingungen für den Sport sind in Südauch noch in der Tasche: Das Versprechen, tirol nahezu ideal. Eine Astat-Studie aus dem sich für die rasche Verwirklichung des lang Jahr 2019 zeigt, dass 42 Prozent der Südtiroler ersehnten Landessport- und Kompetenzzen- ab drei Jahren in ihrer Freizeit regelmäßig Sport treiben. Und man möchte es kaum trums einzusetzen. glauben, aber Südtirol ist nicht nur ein Land „Das schönste Fitnessstudio der Welt“ der Skifahrer und Wintersportler, sondern auch der Schwimmer und Turmspringer. Der So bezeichnete einmal die ehemalige Sport- Bozner Klaus Dibiasi ist bis heute der einzige landesrätin Martha Stocker unser Land. Und italienische Olympiasieger im Wasserspringen das stimmt. Wir können uns in dieser wun- und auch der einzige Sportler Italiens, der in derbaren Landschaft und Natur frei bewegen. derselben Einzeldisziplin dreimal Gold ge-
wonnen hat. Oder Tania Cagnotto: Sie ist Weltmeisterin, zweimalige olympische Medaillengewinnerin und 20-malige Europameisterin und mit 29 Medaillen eine der erfolgreichsten Wasserspringerinnen. Kaum jemand erinnert ich noch an Norbert Oberburger. Der Algunder nahm als Gewichtheber an mehreren Olympiaden teil, 1984 holte er bei den Olympischen Sommerspielen in Los Angeles sogar Gold. Weniger bekannt ist, dass auch Ranggln zum Südtiroler Sport zählt. Die Südtiroler Hochburgen dieses Brauchtumssports sind das Passeiertal, das Sarntal und das Ahrntal. Fußball bleibt Südtirols Volkssport Nr. 1 – das belegen die Zahlen im VSS: Rund 400 Jugendteams und über 100 Freizeit- und Seniorenmannschaften nehmen hierzulande am Spielbetrieb teil. Dorfläufe, eine Erfindung des VSS suchen ihresgleichen und seit den 1990er Jahren boomt auch Tennis bei uns. Mit Jannik Sinner erlebt der Sport wieder eine kleine Renaissance. Aber auch für ältere Menschen und Menschen mit Beeinträchtigung gibt es zum Glück immer mehr Angebote.
Planen. Gestalten. Leben.
Die Traumküchen im Schloss Freudenstein. Liebe Karoline, danke für dein Vertrauen!
6
www.untermarzoner.it Tel. 0471 665948 Eppan
Meran braucht wenigstens eine Großraumturnhalle Ob Skifahren oder Leichtathletik, Wasserspringen oder Eishockey: Südtirol ist bei allen großen Sportveranstaltungen dabei. Der Spitzensport aber wäre ohne die Arbeit der Sportvereine undenkbar.
Die BAZ sprach mit Thomas Ladurner, der das Burggrafenamt im VSS vertritt. Der Meraner ist ein passionierter Schwimmer und zählte in den 1990er Jahren zu den besten Schwimmern Südtirols. Heute ist er Mastersportler und begeisterter Freiwasserschwimmer. Zu seinen besonderen Erfolgen zählen die Durchquerung des Ärmelkanals; 2011 schwamm er bei 15 Grad Wassertemperatur ohne Neoprenanzug von Calais nach Dover, das sind 45 Kilometer. Drei Jahre später folgte die Überquerung von Gibraltar in knapp drei Stunden. Im September 2019 bezwang er mit den beiden jungen Top-Schwimmern Christoph Gamper (Dorf Tirol) und Thomas Santer (Tscherms) beim Finale des „Gran Fondo Italia“ die berüchtigten „Bocche di Bonifacio“, den Meeresabschnitt zwischen Korsika und Sardinien. Während die meisten für die Überquerung die Fähre bevorzugen, bewältigten die drei SCM-Schwimmer die schlussendlich 21 Kilometer lange Strecke schwimmend und ohne Hilfsmittel. Bei starker Strömung, hohem Wellengang und vielen Quallen war es für alle drei Schwimmer eine Grenzerfahrung. Lediglich 5 der insgesamt 15 Starter kamen ins Ziel, darunter die drei Südtiroler. Der Verband Südtiroler Sportvereine feierte kürzlich im Kurhaus sein 50-jähriges Bestehen. Wie ist der Bezirk Burggrafenamt, den Sie im VSS vertreten, aufgestellt?
Thomas Ladurner: Der Bezirk Burggrafenamt ist südtirolweit
VSS-Bezirksvertreter Thomas Ladurner
gesehen sehr gut aufgestellt. Der VSS hat im Bezirk Burggrafenamt 66 eingeschriebene Sportvereine mit insgesamt 180 Sektionen. 250 Funktionäre (Präsidenten und Sektionsleiter) sowie eine Vielzahl von Ausschlussmitgliedern arbeiten tagtäglich ehrenamtlich in den Sportvereinen und betreuen zusammen mit den zahlreichen Trainern und Betreuern Tausende von Kindern und Jugendlichen in 48 verschiedenen Sportarten. Welchen Stellenwert nimmt der Sport bei Ihnen persönlich ein?
Der Sport hat für mich persönlich einen sehr hohen Stellenwert. Ich betreibe seit meinem fünften Lebensjahr Schwimmsport, gut zweieinhalb Jahrzehnte davon als Leistungssportler und auch heute noch als ambitionierter Mastersportler. Der Sport ist beinahe mein täglicher Begleiter, entweder als Sportler oder als Funktionär. Als Funktionär hatte ich die Möglichkeit, zunächst als Vizepräsident und Präsident des Sportclubs Meran, heute beim Verband der SportBAZ 21/21
7
THEMA
Preisverleihung an die Ranggler in St. Leonhard 2021
vereine Südtirols (VSS) meinen Beitrag zur Förderung des Sports für Jung und Alt zu leisten. Wie sehen Sie die Stellung des Sports in unserer Gesellschaft?
Meiner Ansicht nach wird die Bedeutung des Sports leider noch immer unterschätzt. Sport ist viel mehr als nur körperliche Betäti-
gung. Er ist eine großartige Lebensschule und gesund für Körper und Geist. Der Sport fördert Freundschaft und Teamgeist, er lehrt junge Menschen Fairness, Ausdauer und Fleiß, alles Werte, die ihnen im Berufsleben und im Umgang mit anderen Menschen hilfreich sind. Zudem werden Sport und Bewegung an der fri-
schen Luft, insbesondere im digitalen Zeitalter sowie in Pandemiezeiten, immer wichtiger. In welchen Sportarten hat das Burggrafenamt die Nase vorne?
Die Burggräfler haben in vielen Sportarten die Nase vorn. Sei es Skifahren, Snowboard, Naturbahnrodeln, aber auch in anderen Sportarten, wie Kanu, Leichtathletik, Turnen, Eislauf und Eisstocksport hat das Burggrafenamt immer wieder Topathleten von nationalem und internationalem Niveau hervorgebracht. Wer sind die „berühmtesten“ Sportler aus dem Bezirk?
Wenn man sich die letzten Jahre anschaut, würde ich sagen, dass international gesehen Armin Zöggeler und Dominik Paris unsere berühmtesten Sportler sind. Aber es gibt zahlreiche weitere Talente, auch in weniger bekannten Sportarten, welche nach vorne drängen und das Zeug haben in der Weltspitze mitzumischen. Die Sportwelt wurde von den Auswirkungen des COVID-19 Notstandes stark getroffen. Was macht(e) dabei am meisten zu schaffen?
Den Sportvereinen machen vor allem die Bürokratie, die Ungewissheit und die sich ständig ändernden Regeln zu schaffen. Es beginnt beispielsweise beim The8
BAZ 21/21
ma Nasenflügeltests, welche zwar für die Schule gelten, nicht aber für das Training am Nachmittag. Die kostenlosen Testkits wurden den Vereinen trotz mehrfacher Intervention des VSS leider gestrichen. Zudem obliegt den Vereinen auch die Kontrollpflicht beim Green Pass. Für Hallensportler gelten teilweise andere Regeln als für Freiluftsportler. Durch den Lockdown haben die Vereine ganze Jahrgänge an Sportlern verloren. Einige Kinder haben während des Lockdowns sehr viel an Motivation verloren und verbringen ihre Zeit lieber vor dem Computer, anstatt sich körperlich zu betätigen. Durch die geringeren Kursteilnehmer fehlen den Vereinen wiederum die Einnahmen. Es handelt sich also um einen Kreislauf, aus dem es für die Vereine sehr schwierig ist zu entkommen. Allerdings habe ich in letzter Zeit auch wieder viele positive Rückmeldungen bekommen. Viele Kinder und Jugendliche sind froh, dass sie sich nach diesen schwierigen eineinhalb Jahren nun wieder frei bewegen, sich treffen und wieder gemeinsam Sport betreiben und Spaß haben können. In diesem Sinne verspüre ich auch wieder eine gewisse Motivation und Aufbruchstimmung. Südtirol soll ein Landessportzentrum erhalten, hat Landeshauptmann Arno Kompatscher auf der VSS-Jubiläumsfeier versprochen. Was hat man sich konkret darunter vorzustellen?
Der VSS arbeitet bereits seit Jahrzehnten an der Verwirklichung des Landessportzentrums und wir sind sehr froh, dass dieses nun endlich umgesetzt wird. Das Landessportzentrum soll vor allem als Kompetenzzentrum verstanden werden und es soll sowohl von Leistungssportlern als auch Breitensportlern sportartenübergreifend genutzt werden können. Im Leistungszentrum sollen Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Physiotherapie, Ernährungswis-
TOP
-
ote
b Ange
Wie steht es um die Sportanlagen im Bezirk? Der Sportclub Meran träumt ja schon länger von einer Großraumturnhalle.
Ich denke, dass die ländlichen Gemeinden in unserem Bezirk relativ gut mit Sportanlagen ausgestattet sind und es dort keine großen Probleme gibt. In Meran hingegen besteht diesbezüglich ein sehr großer Aufholbedarf. Hier bräuchte es gar mehrere Großraumturnhallen, um die vielen Vereine und ihre zahlreichen Angebote unterzubringen. Wenn man bedenkt, dass allein die Sektion Turnen beim SCM auf mehrere Hallen aufgeteilt ist, die jungen Athletinnen die schweren Geräte vor und nach jedem Training auf und abbauen müssen, so ist dies nur ein Beispiel von vielen. Zudem wurden in Meran in den vergangenen Jahren zahlreiche Turnhallen umgebaut, sodass sie den Vereinen in dieser Zeit überhaupt nicht zur Verfügung standen. Die meisten Vereine trainieren in Schulturnhallen?
In erster Linie handelt es sich bei den Turnhallen meist um Schulturnhallen, welche am Vormittag von der Schule benützt und nur am Nachmittag den Vereinen zur Verfügung gestellt werden können. Allerdings übersteigen die Angebote der Vereine den vorhandenen Platz. Die Corona-Pandemie hat dieses Problem noch verschärft. Es gibt kaum eine
Halle, die nicht bis spät am Abend vollständig ausgelastet ist. Eine vom Schulbetrieb unabhängige Großraumturnhalle in Meran und eine weitere Bezirksturnhalle, welche den Vereinen ganztägig zur Verfügung steht und den Anforderungen vieler diverser Sportarten entspricht, sind daher unbedingt notwendig und bereits seit langem überfällig. Bei der Planung neuer Turnhallen wäre es wichtig, die Sportvereine einzubinden. Die Gesellschaft wird älter und multikultureller: Wie begegnen die Sportvereine dem demografischen Wandel?
Der demografische Wandel ist eine immer größer werdende Herausforderung für die Sportvereine. Ich finde es sehr wichtig, dass die Sportvereine neben den Angeboten für Jugendliche auch Angebote und Kurse für Sportler mittleren Alters und Senioren anbieten. Besonders für die Senioren ist es wichtig, sich regelmäßig körperlich zu betätigen, idealerweise auch in einer Gruppe. Dies hält Körper und Geist gesund. Auch die soziale Komponente, das Treffen mit Gleichgesinnten, spielt dabei gleich wie bei den jungen Sportlern, eine wichtige Rolle. Ein gutes Beispiel sind die Ski- und Langlauftreffs, welche der VSS alljährlich in ganz Südtirol, vor allem auch im Burggrafenamt, anbietet. Dort können sich die Senioren anmelden, gemeinsam Sport betreiben, teils auch im Beisein eines Skilehrers und sich gegenseitig austauschen. Erhaltung bzw. Verbesserung der Gesundheit sowie Vermittlung von Freude und Wohlbefinden stehen dabei im Vordergrund. Zudem sind die Senioren für die Sportvereine wertvolle Mitglieder, da sie sowohl mit ihrer Erfahrung, ihrem Netzwerk, der verfügbaren Zeit den Verein z. B. bei der Organisation von Sportveranstaltungen unterstützen können.
LANA – BOZNERSTR. 45
Handkreissäge 1.600 W 5.500/min 190 mm
HS7611
226,19 €
146,28 €
Batterielade- und Erhaltungsladegerät T-Charge 20 EVO
158,17 €
109,68 €
12/24 V
Arbeitssicherheitsschuh
S3
Alpine Route
229,24 €
182,88 €
BOZEN TRIENT
| |
BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA
RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO
PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.11. BIS 31.12.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.
senschaft, Sportpsychologie, Ausund Weiterbildung für Trainer, Betreuer und Funktionäre angeboten werden. Das Landessportzentrum soll dabei nicht als Konkurrenz zu bereits bestehenden Einrichtungen und Diensten gesehen werden, sondern es sollen auch Kooperationen und Verträge mit bereits bestehenden Einrichtungen abgeschlossen werden. Insgesamt wird das Landessportzentrum die erste Anlaufstelle für den Breiten- und Spitzensport in Südtirol werden.
STANDORT
Untermais im Umbruch Der Gewerbepark Maia-Center und die Handwerkerzone „Mais“ bilden einen wesentlichen Teil des Untermaiser Gewerbegebietes. Mit der Erweiterung der Berufsschule 2020 und dem neuen Sitz der Alperia Gruppe in absehbarer Zeit gewinnt der Standort einmal mehr an Wert. von Philipp Genetti
Fährt man von der Meraner Innenstadt die Piavestraße weiter in
Richtung Untermais, führt die Gampenstraße am Sportzentrum
„Meranarena“ und den Tribüneneingängen des Meraner Pferde-
rennplatzes vorbei zum Bahnhof Untermais. Durch seine unmittel-
KOMPETENZZENTRUM für Reha und Pflege zu Hause mit großer Ausstellung
Konventi
oniert mit dem Südtirole r Sanitäts betrieb
VERLEIH von ln fs Hil mitte
Ladurner Hospitalia GmbH | Meran - Max-Valier-Str. 3/A | Tel. 0473 272727 | www.ladurner.com | info@ladurner.com
10
BAZ 21/21
Entwurf für den modernen Neubau des Alperia-Sitzes am Untermaiser Bahnhof
bare Nähe zu zwei wichtigen Ausund Einfahrtsstraßen der MeBo bildet das Bahnhofsareal einen wichtigen Verkehrsknotenpunkt. Daher ist es naheliegend, dass sich hier in den vergangenen Jahrzehnten mehrere Betriebe angesiedelt haben, die bis heute das Untermaiser Zentrum für das Gewerbe und Handwerk bilden. Das Maia-Center
Nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt, direkt hinter dem historischen Gasthof Rössl (Baujahr 1908) befindet sich der Gewerbepark Maia-Center, in dem sich Dienstleister und Gewerbetreibende befinden. Treibende Kraft bei der Entstehung des Maia-Centers war die Unternehmer-Familie „Haller Holzhandel“ als Grundbesitzer und die Baufirma „Caser und Söhne“, die als Bauträgergesellschaft „HalCas“ für das finanzielle Fundament des modernen Gewerbeparks sorgten. Die Gesamtplanung, Koordinierung und Bauleitung oblag der Ingenieursfirma „Plan Team“ Bozen. Nach einer Bauzeit von 5 Jahren, eröffnete das Maia-Center 2002 seine Tore und besteht seitdem aus drei Stockwerken, die auf einer operativen Fläche von jeweils 2500 m2, Platz für fast 45 Dienstleister bieten. Die licht-
durchflutete Kreuzform und die Aluminiumfassade an der Nordseite, an der direkt über dem Haupteingang der Name des Gewerbeparks in rot-weißen Lettern hervorragt, bilden zwei auffallende Baumerkmale des Maia-Centers. Die Natursteinböden und Geländer aus Edelstahl im Inneren des Gebäudes unterstreichen hingegen die hochwertigen Baumaterialien, die bei der Errichtung zum Einsatz kamen. Zwei Zufahrtsrampen erschließen außerdem die beiden Tiefgeschosse unterhalb des Maia-Centers, in denen 4 Meter hohe Räume Platz für Lager, Magazine und Archive bieten, die über verschiedene Aufzüge mit den oberen Etagen verbunden sind. Zudem sorgen 175 unterirdische Stellplätze und 75 Autostellplätze rund um den Gewerbepark für uneingeschränkte Mobilität. Die Betriebsflächen sind inzwischen alle belegt und bieten einen bunten Branchenmix aus Groß- und Detailhandel sowie Dienstleistung. Mit dem Sitz des Destinationsmanagements West der IDM Südtirol und der Außenstelle des Hoteliers- und Gastwirteverbandes HGV haben sich auch zwei wichtige Tourismusakteure im Gewerbepark niedergelassen. Für das leibliche Wohl sorgt im Erdgeschoss ein Cafè mit Bistro.
Zubau der Landesberufsschule
Gewerbegebiet Untermais mit Handwerkerzone Mais
Unweit vom Maia-Center entfernt führt der Rennstallweg ins Herzstück des Untermaiser Gewerbegebietes, der Handwerkerzone Mais. Sie war in den 1970er Jahren
auf Initiative der damaligen Stadträtin Traudl Götsch entstanden und hat sich seither zu einem attraktiven Wirtschaftsstandort entwickelt. Vom bekannten Fruchtsäfte-Hersteller, der Niederlassung einer Obstgenossenschaft, dem Standort einer Meraner Traditi-
Der Auto Erb Wintercheck. Lassen Sie sich nicht von kalten Temperaturen, Schnee und Eis überraschen. Kommen Sie jetzt zum Auto Erb Wintercheck.
Auto Erb, Max-Valier-Straße 6-8, 39012 Meran (BZ), Tel 0473 233 100, info@auto-erb.it, www.autoerb.mercedes-benz.it
BAZ 21/21
11
SCHAUFENSTER
Ich bin Mitglied bei Laborfonds, weil ich als Frau heute schon an meine Zukunft denke. Elisa Bardi Pädagogische Fachkraft, Südtirol
onsmetzgerei, der Betriebsstätte eines kompetenten Partners für Medizinprodukte bis hin zu Unternehmen in den Bereichen Raumausstattung, PKW-Service, Handwerk, Dienstleistung, Handel und vielem mehr, bietet das Untermaiser Gewerbegebiet ein breit aufgestelltes Angebot. Einige davon haben sich auch zu Gewerbeensembles zusammengeschlossen, wie es beispielsweise beim „Meran Center“ in der Kuperion-Straße der Fall ist.
ein Baukomplex, der ausschließlich für Werkstätten und Labors für die metallverarbeitenden Berufsgruppen wie Schmied, Schlosser, Installateure und Kfz-Mechaniker vorgesehen ist. Das Gebäude umfasst sechs Etagen, von denen zwei unter- und vier oberirdisch angelegt sind. Durch den großen, schräg gestellten Fassadenteil gelang es den Architekten Unterberger und Palla dem Bau einen einzigartigen Ateliercharakter zu verleihen.
Landesberufsschule für Handel, Handwerk und Industrie
Erweiterung am Gufler-Areal
Mit der Fertigstellung der Landesberufsschule wurde die Handwerkerzone Mais mit 2001 auch zum attraktiven Bildungsstandort. Nur wenige Zeit nach der Eröffnung der Schule war die Schülerzahl so gewachsen, dass sie 2004 erweitert werden musste. Auf 27.400 m3 entstand angrenzend an das Hauptgebäude der Berufsschule
Neugierig? Die Geschichten unserer Mitglieder unter laborfonds you.it
Denke an deine Zukunft und trete bei. Dein regionaler Zusatzrentenfonds in Trentino-Südtirol.
vertragsgebunden mit:
Auf dem ehemaligen Fabriksgelände der Firma „Gufler“ auf der gegenüberliegenden Straßenseite des Hauptgebäudes wurde die Berufsschule nun um ein weiteres Bauwerk erweitert. Bis Herbst 2020 entstand hier Platz für weitere 200 Schüler. Das moderne Schulgebäude verfügt inzwischen über vier neue Klassenräume, 16 Spezialräume für unterschied-
LASS UNS GEMEINSAM SÜDTIROLS ZUKUNFT GESTALTEN. SCHICK UNS DEINE VORSCHLÄGE ZUM KLIMAPLAN. www.klimaland.bz
Zusatzrentenfonds der Beschäftigten von Arbeitgebern, die im Gebiet TrentinoSüdtirol tätig sind. Eingetragen im Register der Rentenfonds unter Nr. 93. Gegründet in Italien. Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen: Vor dem Beitritt lesen Sie bitte den Abschnitt I „Wesentliche Informationen für Mitglieder“ und den Anhang „Dokument zur Nachhaltigkeit“ des Informationsblattes.
12
BAZ 21/21
lichste Berufsfelder, zwei Informatik-Räume, ein Begegnungsraum sowie ein Sitzungssaal, der auch für außerschulische Zusammenkünfte genutzt werden kann. Neuer Sitz der Alperia
Gebaut wird künftig auch in unmittelbarer Nähe zum Untermaiser Bahnhof. Hier soll der neue
Sitz der Alperia Gruppe in Meran entstehen. Nach Vergabe der Ausschreibungen im Frühjahr 2022 sollen die Bauarbeiten beginnen und 2024 soll der moderne Bau fertiggestellt sein. Geplant ist ein Gebäude für rund 300 Mitarbeiter. Dazu sollen mehrere Büros, technische Bereiche und eine großräumige Lagerhalle entstehen. Was die Architektur anbe-
langt, erwarte man sich einen modernen Bau, der die vorherrschende Landschaft und wesentliche Elemente wie Wasser und Grünflächen aufgreift, so die Presseaussendung der Gemeinde Meran. Wovon man auf alle Fälle ausgehen kann, ist laut Generaldirektor der Alperia Gruppe Johann Wohlfarter, dass der Bau einen Mehrwert für das Gebiet
darstellen wird. Kosten soll der Bau rund 40 Millionen Euro wobei einheimische Unternehmen zum Zug kommen sollen. Der neue Sitz der Alperia in der Untermaiser Gewerbezone wird mit dazu beitragen, dass der Wirtschaftsstandort „Untermais“ in Zukunft weiter an Attraktivität gewinnen wird.
Betriebe in Untermais
SEHTEST
Ladurner Hospitalia führt in der Handwerkerzone Mais ein Kompetenzzentrum für Mobilität, Rehabilitation und Pflege zu Hause. Zum Produktsortiment gehören Rollstühle, Pflegebetten, Gehhilfen und Hilfsmittel für Bad und WC, sowie Alltagshilfen die das Leben von Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen wesentlich verbessern. Viele Produkte können auch ausgeliehen werden. Dadurch kann u.a. die Zeit nach einem Krankenhausaufenthalt gut überbrückt werden. Das Fachgeschäft mit großer Ausstellung ist bequem mit dem eigenen Auto oder mit dem Bus zu erreichen und verfügt über einen großen Kundenparkplatz.
FELICIA WILL LL FÜR IHRE UR DAS BESTE ! AUGEN NUR KOMM ZU PICHLER‘S OPTIC
PICHLERS-OPTIC.COM OM
BAZ 21/21
13
KINDERSEITE KINDERSEITE
In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“
Kniffelecke Rätsel: Wisst ihr, wer im 16. Jahrhundert den Gemüsekürbis nach Europa brachte? Wer war es von den Dreien? a) Christoph Kolumbus b) Ferdinand Magellan c) Amerigo Vespucci Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der September-BAZ heißt Hannes Holzner, 5 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.
Wissen Können Mäuse schwimmen? Ja, die Wasserspitzmaus, auf lateinisch Neomys fodiens, ist die
WAS ES GIBT EN! INN ZU GEW
he Spiel Das frecpt Hubi!“ „Schnap
Maus, die schwimmen kann! Sie ist eine der größten einheimischen Spitzmäuse und näher verwandt mit dem Maulwurf und dem Igel, als mit «echten, normalen» Mäusen. Sie ist ausgestattet mit Borstensäumen an den Füssen, die als Schwimmhäute fungieren. Der Schwanz hat einen Borstenkiel und dient als Steuer. Ein schützender Luftfilm aus den Deckenhaaren des dichten Fells hält Nässe und Kälte davon ab, bis zur Haut vorzudringen. Die Wasserspitzmaus lebt an Wasserläufen oder an stehenden Gewässern mit bewachsenen Uferbereichen, die es ihr ermöglichen,
Buchtipp: Frederick und seine Mäusefreunde: Sieben Mäusegeschichten in einem Band Autor: Leo Lionni Verlag: Beltz und Gelberg ISBN 978-3-407-79902-9 Alter: 4 - 6 Jahre Inhalt: Freundschaft
Tunnel zu graben. Sie ist sehr gefräßig und muss täglich ihr Eigengewicht an Nahrung zu sich nehmen. In ihrem Jagdgebiet unter Wasser erbeutet sie mit ihren Giftdrüsen – die Wasserspitzmaus ist eine der wenigen giftigen Säugetiere – größere Tiere als sie selbst. Quelle: https://www.haupt.ch/magazin/natur/die-schwimmende-maus/
Aktuell Spielgruppe gesucht? Bei genügend Nachfrage starten wir in Meran-Untermais jederzeit mit unserem Spielgruppen-Angebot für Kleinkinder ab 15 Monaten. An zwei bis drei Tagen können die Kleinen ihre ersten Gruppen-Erfahrungen erleben und werden in ihrer Entwicklung gefördert. Alle Informationen in unserem Büro. Wir freuen uns auf euch!
41
BAZ 21/21
Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com
NAMENWELTEN
Traditionelle Vornamen mit schönem Klang
Die Vellauerin Malgorzata Puderecka
Waren lange Zeit Josef und Maria, Johann und Anna die Favoriten, so ist die Namensvielfalt in den vergangenen Jahrzehnten geradezu explodiert. Für immer mehr werdende Eltern ist die Frage, wie sie denn ihr Neugeborenes nennen wollen, von großer Bedeutung. Hielten sie sich früher vor allem an religiöse oder innerfamiliäre Traditionen, so folgen sie heute eben anderen Moden, die man an
den jährlich veröffentlichten Beliebtheitslisten ablesen kann. Die so viel gepriesene Individualität ist vielfach nur schöner Schein. Wenn Eltern aber über aktuelle Moden hinausdenken, dann ist das eine schöne und erwähnenswerte Ausnahme. Zum Beispiel die gebürtige Polin Malgorzata Puderecka. Nachdem sie 2006 ihr Pädagogikstudium abgeschlossen hatte, beschloss sie, eine neue Sprache zu erlernen. Neben Polnisch sprach sie bereits Deutsch, nun sollte Italienisch dazukommen. Gesagt, getan. Die Suche nach einem geeigneten Ort dafür brachte sie schließlich nach Velloi – die Algunder Fraktion Vellau. Dass man in den kleinen Orten Südtirols vor allem deutsch spricht, stand eben nicht auf dem Lehrplan polnischer Schulen. Mit der italienischen Sprache war es dann in Vellau doch nicht so einfach. Dafür lern-
te sie ihren zukünftigen Ehemann Florian kennen, mit dem sie mittlerweile fünf gemeinsame Kinder hat: Barbara, Teresa, Ursula, Franziska und Karl. Alle Namen sollten sich auf einen Heiligen beziehen und zudem ein „r“ enthalten, weil auch der Klang eine Rolle spielt. Bei den letzten beiden Kindern kamen noch andere Gründe hinzu. So wurde Franziska nach Francesca Cabrini benannt. Die Italienerin kümmerte sich bereits früh um bedürftige Kinder. 1880 gründete sie den Orden der Missionsschwestern vom Heiligsten Herzen. Später wanderte sie auf Veranlassung von Papst Leo XIII. in die Vereinigten Staaten von Amerika aus, um dort die karitative Arbeit unter den italienischstämmigen Immigranten zu organisieren. Sie gründete im Laufe ihrer Tätigkeit 67 Schulen, Krankenund Waisenhäuser und gilt heute
als Schutzpatronin der Aus- und Einwanderer – ein Anliegen, das Malgorzata als Mitglied der Organisation für Eine solidarische Welt (OEW) ein besonderes Anliegen ist. 1917 starb die später heilig gesprochene Cabrini, genau hundert Jahre vor der Geburt der kleinen Franziska. Auch deren Bruder Karl verdankt seinen Namen einem Heiligen der Neuzeit. Der charismatische Johannes Paul II., bürgerlich Karol Wojtyla, war der erste Slawe auf dem Papstthron und stammte wie Malgorzata aus Polen. Ihm wird eine maßgebliche Rolle bei der Beendigung des Kommunismus in seinem Heimatland zugeschrieben. Wer weiß, ob es ohne den Zusammenbruch des kommunistischen Systems in Osteuropa so einfach gewesen wäre, nach Vellau zu kommen, um Italienisch zu lernen. Christian Zelger
institut-allgemeinmedizin.bz.it Unser Portal für Ihre
Gesundheit By silverback.st
Beratung Forschung Prävention
HANDWERK PUR.
Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it
BAZ 21/21
15
JUGENDSEITE Probleme fühlen sich meist nicht so gut an. Und doch liegt in ihnen immer auch die Chance, innerlich zu wachsen. Mach dir bewusst: Was läuft trotz allem gut in meinem Leben? Was habe ich schon alles erreicht? Was gelingt mir gut? Und was möchte ich noch verbessern?
In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens
Schon gewusst…!?
Young+Direct – Beratungsstelle für junge Menschen
Young+Direct wurde vor knapp 30 Jahren vom Südtiroler Jugendring ins Leben gerufen. Seither haben Jugendliche schon über 56.000 Mal Rat und Hilfe geholt! Young+Direct kommt in eure Klasse oder Jugendgruppe, um sich bei euch vorzustellen und/oder mit euch einen Workshop zu gestalten, z. B. zu FreundschaftLiebe-Sexualität oder zum Umgang mit dem Web 2.0 oder zu Mobbing-Cybermobbing. Unter www.young-direct.it findest du über 100 Artikel zu den unterschiedlichsten Jugendthemen.
Warum versteht mich niemand? Was passiert da gerade mit meinem Körper? Warum sind Beziehungen so kompliziert? Warum wechselt meine Stimmung so abrupt? Warum werde ich gemobbt? Wieso streiten meine Eltern ständig? … Kommen dir diese Fragen bekannt vor? Nun, damit bist du nicht allein. Jeder Jugendliche kämpft irgendwann mal mit einem Problem oder hat Zweifel. Was immer DICH gerade beschäftigt, ob Liebeskummer, Fragen zu Sexualität, Verhütung, Unzufriedenheit mit dir selbst, Einsamkeit, Traurigkeit, Trauer, Konflikte daheim, Stress in der Schule, Streit mit Freunden, Sucht, Essstörungen, Gewalt, ... mit uns von Young+Direct kannst du über alles reden oder schreiben. Vertraulich und kostenlos! Wir – das sind Michl, Piero, Evi, Margit und Patrizia – sind ein erfahrenes Team aus Psychologen und Pädagoginnen. Wir helfen dir, deine Probleme in den Griff zu bekommen und bleiben dran, auch wenn‘s mal schwierig wird. Wir unterstützen dich dabei, deine Fähigkeiten und Stärken zu nutzen, Ungewohntes auszuprobieren und so neue Perspektiven und Wege zu entdecken. Gemeinsam lassen sich leichter Lösungen finden. Wir sind für dich da!
Und so erreichst du uns: WhatsApp: 345 0817 056 - Montag bis Freitag, 14.30-19.30 • Jugendtelefon: 0471 155 155 1 - Montag bis Freitag, 14.30-19.30 • E-Mail: online@young-direct.it • Persönliches Gespräch in unseren Räumen in Bozen - Montag bis Freitag, 14.30-16.30 oder nach Vereinbarung • Instagram: younganddirect • Facebook: Young+Direct Beratung Consulenza • Skype: young.direct - Montag bis Freitag, 14.30-19.30 •
AKTUELLES 17. 11. 2021 - 19 Uhr, Jux Lana, Vortrag: Perspektiven aus der Jugend- und Elternarbeit zu TikTok, Snapchat und Instagram 20. 11. 2021 - weltweit, Tag der Kinderrechte 24. - 28. 11. 2021 - Jux Lana, Spielewoche Warme Decken für junge Obdachlose ge16
BAZ 21/21
i
sucht, abzugeben beim Social Shop oder beim HUB 37 in Meran Jugendtreff Öffnungszeiten – wir legen wieder los! Infos bei den Jugendarbeitern vor Ort, auf facebook, instagram und unter www. jugenddienst.it/lana-tisens
ns
Jugenddienst Lana-Tise
. 21 39011 Lana I Bozner Str Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen
STRASSENGESCHICHTEN
Leere Straße, leere Glockenstühle Wer von Meran nach Algund will (oder umgekehrt), der benutzt meist die Josef-Weingartner-Straße. Auch wer weiter in den Vinschgau möchte, wird schon mit dem langgezogenen Fahrweg Bekanntschaft gemacht haben. Ein Blick auf den Namengeber.
kunsthistorische Grundlagenforschung sind ebenso zu würdigen wie die Beschäftigung mit den Burgen im Tiroler Raum. Weingartner starb am 11. Mai 1957 im Alter von 72 Jahren in Meran. Einsatz und Courage G. SIEBENFÖRCHER
Köstliche Tradition Feinste Fleisch- und Wurstwaren, über 90 einheimische Käsesorten, Südtiroler und italienische Köstlichkeiten erwarten Sie in unserer Spezialitätenmetzgerei. Genuss und Qualität seit 1930.
Ihnen Wir bringen‘s e! auch nach Haus Gratis ab 50€
. oneandseven
Seine Arbeit war, bei aller Professionalität und vollem Einsatz, nicht immer einfach. Als staatlicher Landeskonservator von Südtirol leitete er die Inventarisierung aller Kunstschätze des Landes. Wenn er dann vor einem Gebäude stand und sich Notizen machte, wurde er gelegentlich für einen ausländischen Spion gehalten und einmal beinahe verhaftet. Während des Ersten Weltkrieges war es vor allem seiner Sachkenntnis und seiner Unerschrockenheit zu verdanken, dass einige der schönsten Glocken vor dem Einschmelzen gerettet werden konnten. Von der Glockenabnahme waren all jene ausgenommen, die vor 1600 gegossen worden waren, wertvolle Dekorationen, geschichtliche Inschriften oder Wappen und Siegelabdrücke aufwiesen. Auch ein seltener Gießername konnte als Grund herangezogen werden, die Glocke vor dem Schmelzofen zu bewahren. Die Entscheidung lag bei den Denkmalpflegern. Gerade in Algund scheinen die Bemühungen aber wenig erfolgreich gewesen zu sein. Nach einer Meldung der „Meraner Zeitung“ vom Februar 1917 musste Algund nur zwei Glocken abliefern, weil die größte stattliche 2259 kg wog. Nach dem Krieg fehlten allerdings die Glocken in der Pfarrkirche und in Plars.
2021
Wenn man an der genannten Straße als Fußgänger entlangspaziert, dann kann man schon die eine oder andere Fahrradglocke vernehmen. Und ohne Autos kennt man den Weg, an dem sich Firmen, Hotels, Wohnhäuser und ein nicht zu übersehendes Einkaufszentrum befinden, eigentlich gar nicht. Das abgebildete Foto stammt übrigens aus dem ersten Lockdown und hält den seltenen Moment fest, wie die Straße tagsüber ohne Fahrzeuge und Men- Die Josef-Weingartner-Straße Richtung Algund schen aussieht. Es wäre sicherlich aufschlussreich gen, Romane, auch die Herausgazu wissen, wie der Denkmalpfleger be des Musen-Almanachs „Das Josef Weingartner über die nach jüngste Tirol“, einer wenig ernstihm benannte Straße urteilt. genommenen Gedichtsammlung junger Autoren. Zweimal gewann Nach Wien und zurück er ein literarisches Preisausschreiben und erhielt dafür insgesamt Josef Weingartner stammte aus 900 Kronen. Nach einer Kooperadem Osttiroler Ort Dölsach. torenverpflichtung in St. MargaFreunde der römischen Geschich- rethen bei Schwaz schickten ihn te kennen die Gemeinde vielleicht, seine Vorgesetzten nach Wien zur weil sich dort die Ausgrabungs- weiteren theologischen, aber auch stätte Aguntum befindet. Und die kunsthistorischen Ausbildung. Kunstkenner verbinden den Ort Eine ihm angebotene Assistentenmit Albin Egger-Lienz, der eben- stelle schlug er dann jedoch aus, falls dort geboren wurde, und weil es ihn wieder in seine Heimat Franz Defregger, der Ehrenbürger zog. Auch wenn er dem Pfarrer von Dölsach ist. Geboren wurde von Ranggen, einem Freund aus Weingartner am 10. Februar 1885 Studienzeiten, in der Seelsorge als einziger Sohn eines Schneiders half, um nicht den Bezug zu seiund einer Näherin. nem ursprünglichen Beruf zu verNach Abschluss des Gymnasiums lieren, galt sein Hauptaugenmerk studierte er Theologie und wurde der Kunst und der Denkmalpflege. 1907 im Dom von Brixen zum Erst in den 20er Jahren wirkte er Priester geweiht. Seine Primiz als Propst der Innsbrucker Stadtfeierte er zwei Tage danach in der pfarre St. Jakob und zeigte sich Gnadenkapelle auf Säben. Schon dabei volksnah. Der „Tiroler früh trat er als Autor hervor, hat Volksbote“ bezeichnete seine Predabei aber, wie er es selbst einmal digt einmal sogar als „schneidig“. formuliert hat, nie die „Trakl- und Sein in acht Auflagen erschienenes Kafka-Mode“ mitgemacht. Zu Hauptwerk „Die Kunstdenkmäler seinen frühen Werken gehören Südtirols“ gilt bis heute als MeilenTexte und Erzählungen für Zeitun- stein. Und seine Beiträge für die
Meran, Lauben 164 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it
Christian Zelger BAZ 21/21
17
BILDGEDICHT
Gesehen in einem unserer unzähligen wunderbaren Bergseen Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas
18
BAZ 21/21
Vergänglichkeit Flugsand der Stunden. Leise fortwährende Schwindung auch noch des glücklich gesegneten Baus. Leben weht immer. Schon ragen ohne Verbindung die nicht mehr tragenden Säulen heraus. Aber Verfall: ist er trauriger als der Fontäne Rückkehr zum Spiegel, den sie mit Schimmer bestaubt? Halten wir uns dem Wandel zwischen die Zähne, daß er uns völlig begreift in sein schauendes Haupt. Rainer Maria Rilke
BAZ 21/21
19
BERICHT AUS ROM
Neues zum Straßenkodex und zur A22
Banca Mediolanum, seit 35 Jahren in Meran, ist eine konsolidierte Bank die Sicherheit und konstante Betreuung bei Kunden an erster Stelle legt. Sie finden uns in Meran in der Freiheitsstraße 106 unter der Telefonnummer 0473 233131. Ihre Ansprechpartner sind: Otto Degiampietro Tel. 339 6571570 Karlheinz Innerhofer Tel. 335 8308350 Ulrich Nock Tel. 351 7669942
20
BAZ 21/21
Es gibt wieder konkrete Lichtblicke für die Brenner-Autobahn. Die europaweite Ausschreibung kann verhindert werden. Diesmal war ich dran in der Transportund Umweltkommission zu wachen, dass bei einem von der Regierung eingebrachten Vorschlag nichts „anbrennt“. Die Abstimmung ist äußerst knapp mit 18 zu 14 Stimmen durchgegangen. Die Fünf-Sterne-Bewegung hatte sich quergelegt, obwohl der Vorschlag vom Büro des Ministerpräsidenten selbst gekommen ist. Da klaffen die Ansichten, was gut oder schlecht für das Land ist, zwischen SVP und Fünf-Sterne-Bewegung immer noch weit auseinander. Das Gesetzesdekret „trasporti“ der Regierung war vollbepackt mit Normen über den Straßenkodex. Bis vor einem Jahr haben einige Kommissionen mit Nachdruck an einer Überarbeitung des Straßenkodexes gearbeitet und auch einen gemeinsamen Nenner gefunden. Durch den Regierungswechsel von Conte auf Draghi ist dieser Vorschlag aber versandet, sodass nun mit allen Mitteln versucht wurde, einige Ergebnisse in dieses Gesetzesdekret zu packen und doch noch in dieser Legislaturperiode zu verabschieden. Wir konnten bei dieser Gelegenheit interessante Bestimmungen zugunsten von Führerscheinneulingen durchbringen. Mit einem sogenannten Tutor, z. B. ein Elternteil, können zukünftig auch Autos gefahren werden, deren Leistung mehr als 55 kW beträgt und Familien müssen nicht ein kleineres Auto kaufen, damit Führerscheinneulinge nicht bald wieder die Fahrtauglichkeit verlieren. Neben Gründen der öffentlichen Sicherheit oder der Gesundheit können nun auch aus Umweltgründen Verkehrsbe-
Albrecht Plangger Kammerabgeordneter
schränkungen wie vom Landeshauptmann erlassen werden und dies ab jetzt ganz besonders auch auf Straßen, die sich in UNESCO-Weltkulturerbe-Gebieten befinden. Somit ergeben sich auf den Dolomitenpässen interessante Spielräume für eine nachhaltige Verkehrsberuhigung. Auch ein höchst interessanter Vorschlag für Menschen mit Beeinträchtigung konnte durchgewunken werden: Sind alle reservierten Gratis-Parkplätze besetzt, so können Personen mit Behinderung kostenlos auch normale Parkplätze besetzen. Ansonsten ist das Augenmerk zurzeit voll auf die Pensions- und Steuerreform im Zusammenhang mit dem anstehenden Haushaltsgesetz gerichtet. Hoffentlich finden nach „Quote 100“ die prekären Versicherungsverhältnisse von Frauen Berücksichtigung. Nun ist auch das Gesetzesdekret „concorrenza“ mit 2 Monaten Verspätung veröffentlicht, mit welchem die Ausschreibung der großen Wasserableitungen (im Bezirk Graun und Schnals/Naturns) neu geregelt werden sollen. Da gehts ums Ganze!
Entdecken Erleben Lieben
BAZ 21/21
21
RATGEBER
Rückzahlung von Steuergutschriften Erst vor kurzem wurde die steuerliche Begleitverordnung veröffentlicht, die bereits vorab zum Haushaltsgesetz 2022 steuerliche Maßnahmen für das neue Jahr einführt. Ein zentraler Punkt betrifft die Steuergutschrift für Forschung und Entwicklung (F&E).
Jene Subjekte, die in den Jahren 2014 bis 2019 die Steuergutschrift für F&E in Anspruch genommen haben, können die entsprechenden Beträge ohne Anwendung von Strafen oder Zinsen nun spontan an das Finanzamt zurückzahlen, um einer Beanstandung von Seiten des Finanzamtes zu entgehen. Zur Vorgeschichte: 2015 wurde bekanntlich die Steuergutschrift für F&E in Italien eingeführt, welche maximal eine Gutschrift in Höhe von 50% der nachweislich erbrachten Kosten für F&E vorsah – die Begünstigung wurde in den letzten Jahren von vielen Unternehmen beansprucht, auch wenn, wie in Italien so oft, einige Punkte zur Steuerbegünstigung unklar
waren. Einige Jahre nach Einführung der Norm haben das Finanzamt und die Rechtsprechung die Maschen für die Anwendung der Steuerbegünstigung immer enger gezogen und das Gesetz immer restriktiver interpretiert, weswegen sich bei einigen Unternehmen nun die Situation ergeben hat, dass die Unternehmen zwar effektiv Kosten getragen haben, die entsprechenden Kosten vom Finanzamt allerdings nicht mehr zum Zwecke der Anwendung der Steuerbegünstigung für F&E anerkannt wurden - die Anwendung von hohen Verwaltungsstrafen und von strafrechtlichen Konsequenzen war die Folge. Um diesen Unternehmen nun einen Ausweg aus dieser unfeinen
Situation zu ermöglichen, können die Unternehmen die beanspruchten Beträge zurückzahlen. Neben der Rückzahlung muss zwecks Sanierung noch eine separate Meldung an das Finanzamt erfolgen.Die spontane Rückzahlung des verrechneten Betrags zielt auf jene Subjekte ab, die in den genannten Steuerzeiträumen effektiv Kosten für Forschung und Entwicklung bestritten haben und im guten Glauben die Begünstigung beansprucht hatten. Die Möglichkeit der Sanierung steht hingegen nicht zu, wenn das Steuerguthaben für F&E auf betrügerisches Verhalten, auf simulierte Sachverhalte oder der Verwendung von falschen Dokumenten oder Rechnungen zurückzu-
führen ist. Ein nützlicher Ausweg für all jene, der allen nahegelegt werden kann, die sich in dieser strittigen Situation befinden.
Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Bozen + Lana + Naturns walter.gasser@gspeo.com
Immer an Ihrer Seite. Für Sie haben wir den Energiepreis eingefroren! Die Stromrechnung steigt? Nicht mit Alperia! Sichern Sie sich jetzt das Stromangebot zum Fixpreis garantiert für ein Jahr und schützen Sie sich vor künftigen Preiserhöhungen. Kommen Sie mit Ihrer aktuellen Stromrechnung in einen unserer Energy Points in ganz Südtirol.
22
BAZ 21/21
Das Stromangebot ohne Preiserhöhung für Südtirol!
PRINFO
Steigende Energiepreise? Alperia blockiert den Energiepreis mit einem speziellen Angebot für Südtirol
Überall in Europa sind die Energiekosten in den vergangenen Wochen stark gestiegen. Mit 1. Oktober wurden auch in Italien die Energiepreise des geschützten Energiemarkts angepasst. Wie in den lokalen und nationalen Medien berichtet, ist der Preis für die Energiekomponente im Vergleich zum vorherigen Trimester stark angestiegen. Eine derartige Zunahme hat es bisher noch nie gegeben und stellt für Südtiroler Haushalte eine große Herausforderung dar, die sich ohnehin in schwierigen Zeiten befinden. Das steckt hinter dem Anstieg der Energiepreise
Die Strom- und Gaspreise des geschützten Marktes werden alle drei Monate von der staatlichen Regulierungsbehörde für Strom Energie und Umwelt (ARERA) an die internationalen Produktionskosten und Marktpreise angepasst. Der Anstieg im Oktober ist
auf die Erholung von Produktion und Handel auf globaler Ebene nach der Pandemie zurückzuführen, die eine große Nachfrage nach Energie erzeugt hat. Die Folge ist ein beispielloser Anstieg der Preise für Rohstoffe (Gas, Kohle und Öl), die auch für die Energieerzeugung verwendet werden. Und das ist noch nicht alles: Es wird erwartet, dass die Energiepreise in den kommenden Monaten weiter steigen werden. Südtiroler Haushalte können sich mit dem Ökostromangebot von Alperia zu garantiertem Fixpreis vor künftigen Preiserhöhungen schützen. Wer bis 23. Dezember 2021 das Stromangebot Alperia Smile mit Preisgarantie auswählt, sichert sich den Preis für die Komponente Energie mit Stand September 2021, also ohne Strompreiserhöhung. Und, für die kommenden 12 Monate bleibt der Energiepreis garantiert unverändert. Für eine Familie kann dieser Vorteil auf-
grund des aktuellen Preisniveaus im Jahr 2022 auch bis zu 200 Euro jährlich an Ersparnis bedeuten. Mit dem Alperia Smile Angebot zum Fixpreis sind die Haushalte somit nicht von den Strompreiserhöhungen betroffen und haben eine Energieversorgung mit 100 % grünem Strom aus Südtiroler Wasserkraft. Das Angebot gilt für Haushaltskunden an ihrem Hauptwohnsitz, und das sowohl für Kunden des geschützten Strommarktes, für Alperia Kunden auf dem freien
Markt als auch für Kunden von Fremdanbietern. Wechseln und Geld sparen
Das Fixpreis-Angebot von Alperia kann noch bis 23. Dezember 2021 in einem der Energy Points und Corners in ganz Südtirol unterschrieben werden. Anhand einer aktuellen Stromrechnung machen die KundenberaterInnen von Alperia gerne ein unverbindliches Angebot.
Weitere Informationen in den Alperia-Energy- Points in Ihrer Nähe
Meran Laurin, Laurinstraße 1 Meran Zentrum, Freiheitsstraße 59 Algund ALGO, Josef-Weingartner-Straße 31 Grüne Nummer 800 110 055 • E-Mail service@alperia.eu
Öffnungszeiten und Details auf www.alperia.eu
BAZ 21/21
23
WANDERN
Vinschger Drei-Seen-Runde Die etwas weite Anfahrt ist dank der ausgezeichneten Verbindungen lohnenswert und der Wanderer wird mit drei herrlichen Seen, sehr abwechslungsreichen Wegen und dem Blick zum König Ortler belohnt. von Christl Fink
Da wir mit dem Zug um 7.46 Uhr von Meran abfahren, haben wir am Bahnhof Mals sofort Anschluss und sind bereits gegen 9.20 Uhr am Start. So können wir die Morgensonne genießen. Der Haidersee
Wir überqueren die Straße und wenden uns gleich nach links, dem Seeufer zu. Nun geht es am unteren Ufer entlang und wir genießen die herbstliche Pracht. Der bequeme Fußweg wird zu einem langen Holzsteg, eingerahmt von vergilbendem Schilf; wahrscheinlich wäre es hier zu gewissen Zeiten einfach zu nass. Schließlich überspannt noch eine Brücke den südlichsten Seezipfel, auf dem gerade einige 24
BAZ 21/21
Enten schwimmen und wir kommen ans Ufer. Sofort entdecken wir die Hinweisschilder mit der Nummer 8, der wir folgen. Erst führt ein neuangelegter Steig durch den Wald bergan, bis wir zu einem Forstweg kommen. Diesen überqueren wir und sehen gleich wieder die Markierung, die in weiten Serpentinen aufwärtsführt.
aus nah und fern, Kindern wie Erwachsenen zu einer wunderbaren Auszeit. Tische und Bänke laden zur Rast, sogar eine Grillstelle ist vorhanden. Nach einem kurzen Halt, einfach um zu schauen, zu staunen und dem Maler Herbst ein großes Kompliment zu machen, wandern wir weiter. Nun steigt der Weg kaum mehr an und öffnet sich einer weiten Wiese samt Gehöft und Kapelle.
Zum Faulsee Das Fischgadermoos
Ganz plötzlich liegt er vor uns, der idyllische Faulsee, eingebettet in Mischwald, der sich schon bunt gefärbt hat. Künstlich angelegt als Fischteich für die Benediktiner vom Kloster Marienberg, dem höchstgelegenen Kloster Europas. Heute dient er Erholungssuchenden
Dieses Biotop liegt am Rande der zwei ineinander verschachtelten, nunmehr unter Denkmalschutz gestellten Fischgaderhöfe, deren Ursprung ins 13. Jh. zurückreicht. Wir gehen am Rand desselben weiter, und bald darnach
Über den bereiften Holzsteg
Der Faulsee, einst ein Fischerteich
König Ortler grüßt
Spätherbst am Bergsee
Die kleine Nikolauskirche wacht über die Malser Heide Blick zur Fürstenburg und zu Kloster Marienberg
zweigt vom Hauptweg, der zur Talstation des Watles – Sessellifts nach Prämajur führt, links ein markierter Steig ab, den wir nehmen. Erst geht es ziemlich eben durch dichten Wald, der sich nach einem kleinen Gatter einem herrlichen Weidegebiet öffnet. Zahlreiche Büsche, ideale Verstecke für Vögel, durchsetzen die Weide. Berberitzen leuchten im schönsten Rot. Etwas höher, dort, wo ein Weg direkt zu den Pfaffenseeen führt, grüßt ein mächtiges Kreuz. Wir folgen immer den Hinweisschildern zum Bergsee. Der Weg führt nun leicht abwärts, durch eine Umzäunung, die originell überstiegen wird und dann liegt er ganz plötzlich vor uns:
immer tut es unserer Seele gut! Fast schwer fällt uns der Abschied von diesem Plätzchen. Aber dann – ein letzter Blick zurück und weiter geht es! Geradeaus an einem Aussichtspunkt vorbei, der einen Panoramablick in den Vinschgau von Burgeis abwärts bietet, führt ein markierter Steig talwärts, ebenso einer etwas rechts davon, beide kommen zusammen. Wer möchte, kann dann den Steig zum Kloster Marienberg nehmen, um sich den jahrhundertealten Komplex mit seiner eindrucksvollen Kirche anzusehen; wir steigen diesmal direkt nach Burgeis ab.
Der Bergsee
Wer möchte, kann von hier aus den Bus nach Mals nehmen. Da wir noch zeitig dran sind, statten wir erst der schönen Marienkirche inmitten des Friedhofs mit seinen sehenswerten Grabkreuzen einen Besuch ab. Beim Weg durch das Dorf, das sich großteils seinen urtümlichen Charakter bewahrt hat, fallen uns so manche Fresken an den Häusern auf, wir überqueren die Etsch, die hier noch ein kleines
Hier ist der richtige Platz für unsere Mittagsrast. Tische und Bänke laden die Wanderer dazu ein. Ob wir nun über den See hinweg den Blick zum Ortler genießen, dem Spiel der Wellen im sanften Wind zusehen, oder die von einem langen Sommer sonnendurchfluteten Blätter der Laubbäume bewundern –
Von Burgeis nach Mals
Bächlein ist und müssen nun unterhalb der kleinen Michaelskirche ein kurzes Stück der Hauptstraße entlang, ehe rechts der Fuß- und Radweg nach Mals abzweigt. Leider ist er asphaltiert, doch man kann gut auf die Wiesenränder ausweichen. In einem halben Stündchen ist das stattliche Dorf mit seinen sieben Kirchen erreicht und wir suchen uns den kürzesten Weg zum Bahnhof.
info
Ausgangspunkt: Haltestelle Fischerhäuser vor St. Valentin auf der Haide Ziel: Bergsee, Burgeis und Mals Gesamtgehzeit: insgesamt rund 3 ½ - 4 Std. Beste Zeit: Frühsommer bis zum ersten Schneefall Anfahrt: Mit dem Zug bis Mals, mit dem Bus 273 zur Haltestelle Fischerhäuser BAZ 21/21
25
ANZEIGER
KASSEN & KASSENSYSTEME
meine Partnervermittlung
TELEMATISCHE REGISTRIERKASSEN
FEINFÜHLIGE, 35 JAHRE ALT; Vegetarierin, ist tolerant, tierliebend, interessiert sich für den Glauben im Allgemeinen, sucht weltoffenen Nichtraucher. SELBSTSTÄNDIGE, 42 JAHRE ALT, hat Ausstrahlung, ist kinderlos, ehrgeizig, kann zuhören und sucht einen zielstrebigen Mann mit starker Persönlichkeit. ALLEINERZIEHENDE, 43 JAHRE ALT, ist taff, selbstbewusst sowie neugierig, gerne spontan, sucht einen selbstsicheren und charmanten Lebensgefährten. HERZLICHE 53 JAHRE ALT, ist ausgeglichen, bescheiden, kommunikationsfreudig und sucht einen ehrlichen, verlässlichen sowie liebevollen Lebenspartner. ebe spa WITWE, 60 JAHRE ALT, ist fesch, berufstätig sowie reise- und unternehmungsnterneehmu freudig, gerne in Gesellschaft und sucht einen kulturell interessierten Partner. nteressssie ierte Part SELBSTSTÄNDIGER, 34 JAHRE ALT, kommt aus dem Vinschgau, istt spontan, nsch u, is selbstbewusst, aufmerksam sowie humorvoll, sucht kompromissbereite Frau. om mis ARZT, 36 JAHRE ALT, ist sportlich, niveauvoll sowie verantwortungsbewusst, sucht eine taffe sowie gutaussehende und gebildete Sie, gerne Akademikerin. SPORTLER, 49 JAHRE ALT, ist kinderlos, natürlich, einfühlsam, verständnisvoll, herzensgut sowie unkompliziert und sucht naturverbundene Lebenspartnerin. BURGGRÄFLER, 63 JAHRE ALT; ist ländlich, zuversichtlich, humorvoll sowie handwerklich geschickt, sucht eine flexible, unkomplizierte Lebensgefährtin. WITWER, 72 JAHRE ALT, ist Frühaufsteher, sympathisch, aktiv, reisefreudig, liebt das Wandern, sucht eine unternehmungslustige und herzliche Partnerin.
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714
NEU! BÜROSTÜHLE
Meran - Mozartstr. 7 Tel. 335 7026028 • 0473 564161 www.mair-electronic.it
39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it
Industriestraße 1/5 - 39011 Lana www.kunsthalle-west.org kunsthallewesteurocenterlana
Übernehme Tischlerarbeiten jeglicher Art. Tel. 349 8823916
ZU VERKAUFEN KASTELBELL
Obstanlage, ca. 30.000 m²
TABLAND
Obstwiesen, ca. 1.750 m² + 2.700 m² + 4.000 m²
IT 325
P LETS LOSE PEL UUND SACKWARE Kontaktieren Sie uns:
340 954 8317 335 749 2679
agritura.com
Südtirolweite Lieferung!
„3ÀLFKWWHUPLQ³ I U DOOH 2EVWEDXHUQ
LANA
Obstwiese, ca. 8.700 m²
NALS
Obstwiese, ca. 18.000 m²
OBERVINSCHGAU Diverse obstbaufähige Grundstücke (großflächig)
± -lQQHU +DXV GHU )DPLOLH 5LWWHQ Viele interessante Themen, wie (UO|V XQG .RVWHQ 9HUJOHLFK LP 6 GWLUROHU 2EVWEDX :R OLHJW PHLQ %HWULHE LP 9HU JOHLFK ]X GHQ DQGHUHQ"³ 2EVW PLW 5RERWHUQ SÀ FNHQ 6WDQG GHU (QWZLFNOXQJ" %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ 3URGX ]HQWHQ XQG .RQVXPHQWHQ %HJUHQ]WH 7HLOQHKPHU]DKO $QPHOGHVFKOXVV 'H]HPEHU T. 0471 258197 (Mo-Fr 8.30-12 Uhr) absolventenverein@rolmail.net www.absolventenverein.it
26
BAZ 21/21
Kontaktieren Sie uns: Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu
Kaufen, verkaufen, suchen, anbieten. Tel. 0473 233024
BILDERRÄTSEL
BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 22. November 2021, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24
Den Maiskolben erkannt hat: Annemarie Ennemoser aus Schenna
Kino in Meran
Nächste BAZ am 29. 11. 2021
Dein LAUGENRIND Frischfleisch-Paket in Marling sucht Verstärkung!! Wir freuen uns auf dich! Tel. 0471 678652 oder personalabteilung@ meinbeck.it
Gulasch, Faschiertes, Schnitzel, Braten, Roastbeef, Suppenfleisch, Ossobuchi. Je 5 oder 10 kg.
Jetzt vormerken! info@deleg.it
DR.HEINZ HÖLZL & DR.JAKOB HÖLZL
KAUFE
ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.
Buchhalter/in mit mehrjähriger Erfahrung – auch Teilzeit und/oder Homeoffice in einem jungen Team gesucht. www.hessepartner.it, office@hessepartner.it Tel. 0473 538953, Meran, Sparkassenstr. 24
ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5
Biete Fußpflege im Raum Meran und Umgebung auch Hausbesuche. Tel. 347 900 63 08
Tierschutzverein sucht Flohmarktsachen. Tel. 339 6178358
ZAHNARZTPRAXIS - STUDIO DENTISTICO
Zahnärztliche Fachassistentin in der Zahnarztpraxis Dr. Hölzl Meran in Teil- oder Vollzeit gesucht.
( !$! mit Claudia Leoni EFFIZIENTE !" ! ҃ ! " $
!80;9;8!:' Latsch Tel. 0473 623 250 '9$,Éđ9A'-;'2
WWW1-; A>'- !2&+8-ø'2 A<8 3,£(Ü,£+!8&'83#'
$ $ " ! '-9'2 1-; £'-$,;'1 '6É$0
Bewerbung unter info@impantologia.bz
01.12. &! "$ -AA'8-! Ø89;£'8,3( Start um 19.30 Uhr 8''2f !99 '8(38&'8£-$,
<8$,+','2& +'Øø2'; Mo - Fr 9.30 - 18.30 Uhr Sa 9.30 - 13.00 Uhr
www.leoni.bz.it BAZ 21/21
27
Sparanlage GESAV, Sicherheit und Flexibilität Geld irgendwo liegen zu lassen ist keine Lösung. Niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Mit unserer Sparanlage GESAV stehen Sie auf der Gewinnerseite. Durchschnittliche Bruttorendite 2020:
3,14%* Kontaktieren Sie mich! Gemeinsam finden wir für Ihr Geld die passende Lösung. Auch Online-Beratung möglich.
Kundenberater Voppichler Thomas
*In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).
Agentur Naturns
generali.naturns@gmail.com
Hauptagenten
Agentur Meran
Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277
Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344
08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr
08.00 -17.00 Uhr
Trafoier Philip Niederfriniger Irene
Anz_Generali_BAZ 212x297_GESAV_Voppichler_def.indd 1
Pohl Alfred
Pohl Roland
generali.meran@gmail.com
Voppichler Thomas, Hofer Alexander, Simoncini Stephan, Winkler Annelies, Raffeiner Karl, Santer Renate, Paul Holzeisen
07.06.21 16:04
