Bezirkszeitung Puschtra Nr. 19 - Pustertals Fließgewässer

Nr. 19 vom 24.10.2020 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Pustertals Fließgewässer Der Fischbestand im Fokus

Ab sofort bei

garagestaggl

FleetMobility Pustertal Partner von

KG/SAS

J.G. Mahl Str. 9, 39031 Bruneck

Langzeitmietwagen

für Privat und Firmen

Email: info@garage-staggl.it Tel: 0474/555543

Alle Marken, alle Typen

e b e i r t e B Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Steiner Bau GmbH Seit mehr als 50 Jahren ist die Firma Steiner Bau GmbH als Meisterbetrieb im Hochbau tätig. Neben dem klassischen Rohbau arbeiten sie auch im Hotelbau und sind ein zuverlässiger Partner für Aussengestaltungen von Gebäuden jeder Art. Nach 15 Jahren bieten wir auch schlüsselfertige Ausführungen im Hochbau an.

Vorteile sind: • sorgloses Bauen • Integration ihrer individuellen Wünsche und Vorstellungen • Projektsteuerung und Gesamtkoordination • alles aus einer Hand durch unsere Partner • auf Wunsch arbeiten wir mit Unternehmen bzw. Handwerkern Ihrer Wahl zusammen • keine Überraschungen bei den Kosten • keine Verzögerungen bei der Fertigstellung durch fixe Termine.

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

Rienzstraße 13 I 39030 Olang Tel. 0474 49 64 64 I info@steinerbau.com

STEINERBAU GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Neubau Kindergarten in Niederolang

Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

Fenster

Innentüren Haustüren

blumenoberlechner.com

Blumen

Oberlechner Floristik . Garten Dekoration

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

Am Alping - 39031 Bruneck Tel. 0474 550 185 | info@blumenoberlechner.com

Aue 22B I-39030 St. Lorenzen Tel. 348 264 84 94

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

Gravurdesign / Grafik / Druck .M J.G

ahl 32

- BRUNECK - Tel. 371 306 57

Rienzstraße, 13 - Olang (BZ) | Mobil.: 34

15

Gravur Pokale Medaillen Stempel Grafik Druck www klenkDESIGN it

STEINERBAU GmbH

Villa Colli in Olang Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

ELEKTROGERÄTE, FERNSEHER, HANDY‘S und ZUBEHÖR …

elektro Leitner

modell hobby 2

Herzog Sigmund Str. 1c Bruneck, Tel. 0474 554 670

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Spenglerei

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Aschbacher

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

PUSTERTALERSTRASSE 11B | 39030 PERCHA TEL. +39 349 71 01 022 E-MAIL: INFO@HEIKOTECH.COM BERATUNG AUCH VOR ORT

kommentar

alles für

ALLERHEILIGEN Liebe Leserin, lieber Leser, monatelang wurde von ihr gesprochen und nun ist sie da, die zweite Coronawelle. Weltweit steigen die Zahlen an Infizierten, weltweit wird das Leben wieder zurückgefahren, in Irland wurde ein neuer Lockdown ausgerufen! Die Menschen sind müde, sie wollen nicht mehr über dieses Virus sprechen, aber trotzdem ist es da und es verbreitet sich!

Nachdem Premierminister Giuseppe Conte aufgrund der steigenden Coronainfektionen ein neues Corona-Dekret erlassen hat, gelten auch bei uns in Südtirol seit 19. Oktober und bis zum 30. November neue Regeln bzw. verschärfte Regeln. Zudem appellierte Landeshauptmann Arno Kompatscher auf das Verantwortungsbewusstsein der Südtiroler Bevölkerung. Konkret empfahl der Landeshauptmann auf Feste und andere private Feierlichkeiten zu verzichten, um Menschenansammlungen zu vermeiden und so unser aller Gesundheit zu schützen. Und da steht Allerheiligen vor der Tür! Verwandte, die sich treffen und zusammen die Feiertage verbringen wollen. Die Menschen wollen sich endlich wieder umarmen, wäre da nicht dieses kleine Ding, das in Menschenmengen noch viel schneller von einer Person zur anderen wechselt. Es ist schon paradox, denn diese Pandemie kann nur als gemeinsame Gruppe gelöst werden. Jeder leistet seinen Beitrag für sich und die anderen. Einen neuen Lockdown wünscht sich wohl keiner mehr!

ab 21.11.20

DEKO, WEIHNACHTS- und ADVENT BÄUME sowie WEIHNACHTS

In der Gastronomie, bei Veranstaltungen und im Sport gelten ab sofort restriktivere Maßnahmen. Nicht geändert hat sich das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes. Bei Abständen unter einem Meter ist die Maske nach wie vor Pflicht. Gruppen mit mehr als 30 Personen sind nicht mehr erlaubt. Die Regelung findet in geschlossenen als auch im Freien Anwendung. Bei Märkten und Veranstaltungen sowie allen anderen öffentlichen Events ist es untersagt Speisen und Getränke zu verabreichen. Nach langem Abwägen wurde nun auch das Aus für die Christkindlmärkte im Lande ausgesprochen. Für die Gastronomie hat sich auch einiges geändert: ab 18 Uhr darf nur noch am Tisch konsumiert werden. Alle Ausschankbetriebe müssen innerhalb 23 Uhr und die Restaurants um 24 Uhr zusperren.

Wie sind alle müde und wollen am liebsten dieses Virus vergessen, aber trotzdem ist es da und es verbreitet sich!

Niederdorf Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

Hans Wassermannstraße 31 Tel. 0474 748 765 3

titelthema

Fischbestand im Fokus Im Pustertal befinden sich einige der naturnahesten Gewässer in Südtirol, die zahlreichen Fischarten Lebensraum bieten.

Durch gezielte Renaturierungen wurde in den vergangenen Jahren versucht, diese Lebensräume zu erhalten und ideale Bedingungen für eine natürliche Fortpflanzung der Fische zu schaffen. Trotzdem belegen aktuelle Daten, dass der Fischbestand in einigen Gebieten durch natürliche Feinde und heftige Unwetter zunehmend beeinflusst wird.

D

sei es schwierig die positiven Aspekte der Renaturierung anhand der Daten vorzuweisen.

Laut dem Experten bestätigen die aktuellen Daten einen Rückgang des Fischbestandes in den letzten Jahren durch natürliche Feinde, wie dem Kormoran. So belegen die Erhebungen des Amtes für Jagd und Fischerei, dass 2011 in der Ahr 96,76 Kilogramm Fisch pro Hektar erhoben wurden, 2017 waren es noch 82,55 Kilogramm Fisch pro Hektar. Bei den Befischungen 2020 waren es laut Hannes Grund nur noch 52,08 Kilogramm Fisch pro Hektar. „Die Bootsbefischungen zu diesen Daten wurden erst vor kurzem im Oktober 2020 durchgeführt. Die Erhebungen zeigen deutlich, welchen Einfluss diese fischfressenden Vögel auf den Fischbestand, insbesondere auf die Äschen, haben. Die Ahr ist eines der natürlichsten Gewässer und hat sonst keine anderen negativen Einflüsse, die für dieses Phänomen verantwortlich sein könnten“, bestätigt Hannes Grund.

Genauso sei es mit den Hochwassern aufgrund von extremen Gewittern mit starkem Niederschlag, die nun jedes Jahr auch vermehrt auftreten und den Fischbestand zudem minimieren oder sogar gänzlich auslöschen würden. Vor allem die Unwetter im Herbst 2018 hätten gezeigt, dass der Fischbestand vor allem in der Gader sehr stark reduziert wurde und auch die Gebiete in Sexten sind laut Hannes Grund stark betroffen gewesen. Im Vigilerbach war 2020 unterhalb der abgegangenen Mure ein Totalausfall des Fischbestandes zu verzeichnen. 2017 hätten Quellen: Privat

ie Mitarbeiter des Amtes für Jagd und gibt es noch die Kleinfische, wie Mühlkoppe Fischerei, darunter auch Hannes Grund, und Neunauge. sind in ganz Südtirol unterwegs. Sie Es gibt auch in gewissen Fluß- oder Bachstrehaben nahezu jedes Gewässer in Südtirol cken Besonderheiten, wie zum Beispiel jene durchwatet oder es mit dem Boot befahren. So des starken Bachsaiblingsbestandes in allen waren sie auch vor kurzem in der Rienz, Ahr Altersklassen im Oberlauf des Reinbaches. „Der und Gader unterwegs, um durch Befischungen Grund hierfür ist, dass sich im Fluss selbst verschiedener Flussabschnitte den aktuellen Quellen befinden, was für die Fortpflanzung Fischbestand zu erheben. „Allgemein kann des Bachsaiblings entscheidend ist“, erklärt gesagt werden, dass im Pustertal in den der Experte. In Südtirol finde man die natürmeisten Fließgewässern Fische vorkommen. liche Fortpflanzung des Bachsaiblings nur an Dazu kommt, dass diese Gewässer zu den wenigen Orten, weiß Hannes Grund. Genauso produktivsten in Südtirol zählen, wo meist interessant sei, dass in der Ahr von Luttach eine natürliche Fortpflanzung festzustel- bis Prettau keine natürliche Fortpflanzung len ist“, erklärt Hannes Grund, der durch stattfinde. quantitative und qualitative Befischungen zu diesem Schluss gelangt. Dafür wird laut UNWETTER UND KORMORAN dem Experten eine repräsentative Flussstrecke Die Bemühungen des Amtes für Wildbach- und gesucht, die alle Strukturen des Gewässers Lawinenverbauung Flüsse aufzuweiten und enthält. Anschließend werden die Abfi- zu renaturieren tragen laut Hannes Grund schungen mit Strom durch Watbefischung Früchte. Die Erfahrung habe gezeigt, dass die(zu Fuß im Wasser) durchgeführt. „Bei den ses Zurückgewinnen natürlicher Lebensräume Erhebungen der verschiedenen Fischarten für den Fischbestand von großem Nutzen ist, wird die Fischart bestimmt sowie Länge und meint Hannes Grund lobend. Was allerdings Gewicht erhoben“, zählt Hannes Grund auf. die Statistik des Fischbestandes – neben den von Menschen erzeugten Aspekten wie zum BACHFORELLE UND CO. Beispiel nötige Stauseeentleerungen – ebenLaut den Experten lebt in den meisten Ge- falls beeinflusst, sind laut dem Mitarbeiter des birgsbächen in unseren Gebieten die Bach- Amtes für Jagd und Fischerei die Kormorane, forelle. Neben der Bachforelle kommen in die sich in den letzten drei bis vier Jahren im den Pustertaler Fließgewässern auch weitere Pustertal von November bis April vorwiegend Salmoniden, wie die Äsche, die Marmorierte in der Ahr sowie in der Rienz, im Unterlauf Forelle sowie die Kreuzungen zwischen Bach- der Gader und im Olanger Stausee aufhalten. forelle und Marmorierter Forelle, Bachsaibling „Diese Vögel verzehren pro Tag bis an die 500 und vereinzelte Regenbogenforellen vor. Dazu Gramm Fisch“, so Hannes Grund. Deshalb

4

Hannes Grund, langjähriger Mitarbeiter im Amt für Jagd und Fischerei.

Sabrina Horak, Mitarbeiterin im Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost.

Bewirtschafter und leidenschaftlicher Fischer Jochen Heuschreck.

Quelle: Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost

Quelle: Amt für Jagd und Fischerei

titelthema

Ein sogenannter Hybrid: eine Marmorierte Forelle gekreuzt mit einer Bachforelle.

Die freigelegten Mulden wurden durch die letzten Gewitter wieder mit Schotter gefüllt.

gewaltige Gewitter mit folgenschweren Murenabgängen in Prags für einen erheblichen Rückgang des Fischbestandes dort gesorgt. „Dabei hält der im Gewässer aufgewachsene Wildfisch wirklich viel aus, aber wenn nicht nur viel Wasser, sondern auch viel Material transportiert wird, schafft es auch der beste Fisch nicht mehr“, stellt Hannes Grund fest.

gefördert wird. Die Revitalisierungsmaßnahmen einleitungen sind laut Jochen Heuschreck sahen vor die Fließgeschwindigkeit und die in den letzten Jahren vermehrt zum Thema Tiefe des Wassers zu ändern, um eine optima- geworden. So wie die häufigeren Unwetter, le Umgebung für Jungfische – ähnlich einer wie jenes im vergangenen Sommer, das den Kinderstube – zu schaffen“, erklärt Sabrina Fischbestand vor allem im unteren Abschnitt Margarete Horak vom Amt für Wildbach- und der Rienz bei Percha bis Litschbach arg zuLawinenverbauung Ost. „Die heurigen Unwetter gesetzt habe, hält der Bewirtschafter fest. haben diese künstlich geschaffene ‘Kinder- „Es wurde viel Sand und Kies angeschwemmt. stube‘ beeinträchtigt, weshalb sie vom Amt Durch diese Ablagerungen wurden die geREVITALISIERUNG VON LEBENSRÄUMEN für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost im schaffenen Laichplätze wieder zerstört. Eine Unter dem Projektnamen „RIENZact“ läuft seit September 2020 wiederhergestellt wurde. Bis das Abfischung vor kurzem hat gezeigt, dass Anfang 2018 ein Flussraummanagementplan für Gleichgewicht erreicht ist, braucht es allerdings in diesem Gebiet kaum Jungfische mehr die Rienz von ihrer Quelle am Fuße der Drei Zeit, zumal es sich bei diesem Abschnitt um vorhanden sind. So hatten sich durch die Zinnen bis zur Einmündung in den Mühlbacher eine Restwasserstrecke des Kraftwerkes handelt Renaturierung in diesem Abschnitt viele Stausee. Das Gebiet umfasst 30 Quadratkilometer und so der natürliche Wasserabfluss ohnehin junge Äschen angesiedelt, die allerdings und es sind alle betroffenen zwölf Gemeinden beeinträchtigt ist.“ durch die Unwetter wieder verschwunden sowie sämtliche relevanten Fachbereiche in sind“, erklärt Jochen Heuschreck. Früher sei das Projekt eingebunden. Ziel ist es, in einem SCHONENDES FISCHEN vor allem mit Naturködern gefischt worden, kontinuierlichen partizipativen Planungsprozess Dass für die Renaturierung der Flüsse im heute müsse sich auch die Fischerei an die bis Juni 2021 ein gemeinsames Leitbild und Pustertal in den letzten Jahren einiges getan Veränderungen in den Beständen anpassen einen Maßnahmenkatalog für die nachhaltige worden, sei, bestätigt auch der Bewirtschaf- und die Regeln danach richten, meint der Flussraumentwicklung zu erarbeiten. ter Jochen Heuschreck. „Vor allem für den Bewirtschafter. Schonendes Fischen, wie „Noch vor zehn Jahren war im Bereich zwischen Abschnitt unterhalb von Percha im Gebiet das Fliegenfischen, sei heute mehr denn je Percha und Bruneck eine fünf Meter hohe des Sportplatzes wurde vom Amt für Wild- gefragt und unter den jungen Fischern auch Sperre vorhanden, welche die Rienz in Ober- bach- und Lawinenverbauung viel Zeit und sehr belieb, so Heuschreck, der betont, dass und Unterlauf getrennt hat und für Fische ein Geld investiert, um diesen Flussabschnitt dieses schonende Fischen im besagten Gebiet unüberwindbares Hindernis dargestellt hat. Der zu renaturieren. Es wurde zum Beispiel eine auch verpflichtend sei. Zudem sei es auch Wildholzrechen, der danach gebaut wurde, mit große Ausweitung des Bachbettes geschaffen, hilfreich nur eine begrenzte Anzahl von Fieiner Fischrampe direkt im Flussbett, war eine um für die Fische ideale Bedingungen und schen zu entnehmen, um den Fischbestand erfolgreiche Maßnahme erstens als Hochwas- natürliche Laichplätze zu erhalten“, sagt gesund zu halten. Dass diese Methoden auch serschutz, um das Wildholz aufzuhalten, um Jochen Heuschreck. Als Bewirtschafter sieht zum Erfolg führen, zeige der Fischbestand Verklausungen der Brücken zu vermeiden, und der passionierte Fischer aus Olang in der im Antholzerbach, erklärt Heuschreck. „Wir zusätzlich wurde die Fischpassierbarkeit der Rienz unterhalb Welsberg bis Percha und im erlauben dort seit Jahren nur noch FliegenRienz wiederhergestellt.

Abschnitt Salomonsbrunn im Antholzerbach fischen und konnten beobachten, dass sich Im Zuge des Projektes ‘RIENZact‘ ist dann 2019 nach dem Rechten, erstellt die Regeln für die die Natur selbst wieder herstellt und es dann im Bereich unterhalb des Sportplatzes bei Percha Fischer nach geltendem Fischergesetz und zum Beispiel nicht notwendig ist Fische ein Teil des Biotops revitalisiert geworden, damit koordiniert die Fischereiaufseher in diesem einzusetzen.“ (TL) die natürliche Entwicklung des Fischbestandes Gebiet. Auch Verschmutzungen und Wasser-

5

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 9

Aus der Wochenchronik: Bruneck. Am 24. Feierte das italienische Königspaar das silberne Hochzeitsjubiläum. Aus diesem Anlasse hatte die Schulen Ferien. – Hier hat sich der frühere Gemeindearzt von Steinhaus, Dr. Mor Elles, niedergelassen. Hochw. Herr Kooperator Kraler führte mit den Mitgliedern des Jugendvereins „Edelweiß“ letzten Sonntagnachmittag im Saale des Vereinshauses zwei luftige Einakter für die Kinder auf. Die hiesigen Schulkinder waren so ziemlich alle erschienen und machte die gelungene Aufführung beider Einakter den Kindern großes Vergnügen und viel Spaß. Herr Kraler muss bestens dafür gedankt werden, denn er hat mit dieser Aufführung den Kindern eine schöne Unterhaltung bereitet.

Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 28.10.1921.

sport 29

lokales

Ein besonderes Echo Die 13. Einheit Erinnerungen an den Widerstand Frauenpower Fehlanzeige?

termine

Ein Ort der Begegnung

standort

Die Wirtschaft in Percha

sonderthema

Ist dein Auto winterfit?

vorstellung

Logenplatz im Grünen

10 12 13 14

15

16-17

18-21

22-24

sonderthema Den Herbst mit allen Sinnen genießen 26-27

sport Tennis Center Pustertal

28

kultur

6

Aus der Sextner Kirchengeschichte

29

anzeiger

31

Gemeindenachrichten ST. MARTIN IN THURN

• 20 Jahre Museum Ladin. Die Sammlung des Museum Ladin wird mit der Übernahme des Fotoarchivs des 2017 verstorbenen Hans Pescoller um über 33.000 Bilder, davon rund 15.000 aus dem ladinischen Sprachraum, reicher. Mit diesem erfreulichen Ereignis und dem Start der Kunstausstellung "Dépôt. Und es ward Licht!" feiert das Museum seine 20-jährige Sammlertätigkeit. Die Übergabe des Fotoarchivs erfolgte am 10. Oktober im Museum Ladin. Laut Landeshauptmann Kompatscher haben Museen ihrer Definition nach die Aufgabe, Objekte zu sammeln und zu bewahren, sie auszustellen und zu vermitteln. "Die Ausstellungen selbst sind dabei oft die Krönung der musealen Arbeit. Vielfach im Verborgenen liegen das Sammeln und Bewahren, die Arbeit im Depot, dem Herzstück jedes Museums. Seit über 20 Jahren sammelt, bewahrt und dokumentiert das Museum Ladin Ciastel de Tor im Gadertal all jene materiellen und immateriellen Kulturgüter, die für die gesamtladinische Bevölkerung und die ladinischen Täler identitätsstiftend sind", sagt Kompatscher. Durch den Ausbau des Depots werde nun den vielen einzigartigen und wertvollen Ausstellungsstücken ein würdiger und geeigneter Aufbewahrungsort gewährleistet, so der Landeshauptmann. "Wir sammeln seit über 20 Jahren Objekte, welche die Kultur der Ladinerinnen und Ladiner vermitteln", erklärt Stefan Planker, Direktor des 2001 eröffneten Museum Ladin in Sankt Martin in Thurn im Gadertal. Seitdem habe sich der Bestand kontinuierlich weiterentwickelt, "durch Ankäufe, aber oft auch durch Schenkungen seitens Privater, was von einer großen Wertschätzung uns gegenüber zeugt und uns deshalb sehr

freut." Die jüngste Schenkung ist erst wenige Tage alt: Es ist diesmal die Familie Pescoller aus St. Martin in Thurn, die dem Museum das Fotoarchiv des 2017 verstorbenen Hans Pescoller anvertraut. Der Hobbyfotograf war beruflich Gemeindesekretär, fotografierte über Jahrzehnte Landschaften, Menschen, Pflanzen und Tiere in und außerhalb Ladiniens und publizierte auch mehrere Fotobänder. Sein Werk besteht aus rund über 33.000 Fotos, die nun in den Sammlungsbestand des Museums einfließen.

Gleichzeitig wurde auch die Kunstausstellung "„Dépôt. Und es ward Licht!" vorgestellt, deren Werke aus dem Bestand des Museums stammen: Sie zeigt Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen von 19 Künstlern und einer Künstlerin aus den ladinischen Tälern, die zwischen dem 17. Jahrhundert und vorigem Jahr gelebt und gewirkt haben. Die Ausstellung macht zugänglich und sichtbar, was normalerweise im Museumsdepot versteckt ist. Die Schau ist bis August 2021 zu sehen. (LPA) Quelle: Mueum Ladin

menschen 25

gemeinden

• Neuer Gemeinderat. Nach der Verschiebung der ursprünglich für Anfang Mai vorgesehenen Gemeinderatswahlen, haben die Prettauer Bürgerinnen und Bürger am 20. und 21.

September den neuen Gemeinderat gewählt.

Bei einer Wahlbeteiligung von 72,4 Prozent (500 Wählerinnen und Wähler), wurde Bürgermeister Steger Robert Alexander in seinem Amt bestätigt. Am 7.10.2020 konnte das an Jahren älteste Ratsmitglied, Herr Steinhauser Dr. Stefan Alois, die Mitglieder des neugewählten Gemeinderates zu ihrer ersten Sitzung im Kultursaal begrüßen. Bei derselben wurden nach Überprüfung der Wählbarkeit und der Vereinbarkeit der Bürgermeister und folgende Gemeinderatsmitglieder im Amt bestätigt: Steger Robert Alexander (Bürgermeister), Kottensteger Oswald (Gemeinderat), Griessmair Evi Maria (Gemeinderätin), Steinhauser Stefan Alois (Gemeinderat), Hochgruber Gertraud Johanna (Gemeinderätin), Widmann Fabian (Gemeinderat), Hofer Engelbert Johann (Gemeinderat), Kofler Siegfried (Gemeinderat), Leitner Paul Johann (Gemeinderat), Plankensteiner Hermann (Gemeinderat), Stolzlechner Klaus Michael (Gemeinderat) und Gruber Martina (Gemeinderätin). Erstmals im Gemeinderat vertreten sind Hochgruber Gertraud Johanna, Gruber Martina und Kofler Siegfried. Nach feierlicher Eidesleistung des Bürgermeisters wurde weiters auch der Vorschlag des Bürgermeisters über die Zusammensetzung des Gemeindeausschusses diskutiert und bestätigt, welcher sich aus folgenden Referenten zusammensetzt: Griessmair Evi Maria, Hochgruber Gertraud Johanna und Kottensteger Oswald. (GP)

Quelle: Gemeinde Prettau

PRETTAU

LAPPACH

• Umweltplan genehmigt. Am 6. Oktober hat die Landesregierung auf Vorschlag von Energie- und Umweltlandesrat Giuliano Vettorato grünes Licht für den vierten Dreijahresplan der Umweltmaßnahmen des Kraftwerks Lappach gegeben: Für den Zeitraum 2020-2022 stehen 1,3 Millionen Euro an Umweltgeldern zur Verfügung. Der Plan war vom Kraftwerksbeirat, in dem das Land Südtirol, der Konzessionär und die Ufergemeinde Mühlwald vertreten sind, ausgearbeitet worden. Von den insgesamt 1,3 Millionen Euro behält der Konzessionär 250.000 Euro für Maßnahmen ein, die er direkt umsetzen möchte. Von den verbleibenden 1,1 Millionen Euro gehen rund 733.000 Euro an die Gemeinde Mühlwald und rund 366.000 Euro an das Land Südtirol. "Dank der Umweltgelder sind wir in der Lage, Projekte umzusetzen, die sich positiv auf die Umwelt und die lokale Wirtschaft auswirken und Einheimischen und Feriengästen zu Gute kommen", unterstreicht Energielandesrat Vettorato die Bedeutung der Umweltpläne. Das

Land Südtirol wird mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln in den kommenden Jahren die Lawinenverbauungen "Knollgraben" errichten.

Geplant ist auch die Strukturverbesserung des Mühlwalderbaches zwischen Unterlappach und Innermühlwald und wissenschaftliche Studien wie das Monitoring des Uhus und die Erhebung von weiteren Arten und Lebensräumen in der Gemeinde Mühlwald. Auch die Errichtung von Trockenmauern und eines Wandersteigs über dem Dorf sowie die Ausarbeitung des generellen Die Gemeinde Mühlbach beabsichtigt die ihr zustehenden Umweltgelder – abgesehen in das Mehrzweckgebäude am Neves-Stausee – auch in die außerordentliche Instandhaltung des ländlichen Wegenetzes, in die unterirdische Verlegung von Freileitungen im Gemeindegebiet und in den Ankauf von Flächen für das Biotop "Bachlermoos" zu investieren. Der Betreiber Alperia Greenpower plant zudem Investitionen in die unterirdische Verlegung von Elektro-Freileitungen beim Neves-Staudamm und im Zösental und in den Abbau von nicht mehr verwendeten Nebenfassungen. (LPA)

VON ANFANG AN GUT BERATEN. Ihre Druckprojekte aus bester Hand Ihr Ansprechpartner für die Zone Südtirol Nord und Ost

Rudolf Gasser

+39 349 4118783 rudolf.gasser@athesia.it www.athesiadruck.com 7

gemeinden

Quelle: Gemeinde Bruneck

SÜDTIROL/ANTHOLZ 8

• Südtirol-Marke wird offizieller Sponsor.

Sie ist sympathisch, dynamisch und erfolgreich.

Künftig soll sie die Kernwerte der Dachmarke Südtirols verkörpern: Die Rede ist von der Südtiroler Biathletin Dorothea Wierer. Die 30-Jährige zählt zu den bekanntesten Wintersportlerinnen innerhalb und außerhalb des Landes. Mit ihr wird das Land Südtirol nächstens einen Sponsorenvertrag abschließen."Dorothea Wierer ist eine international bekannte und anerkannte Spitzenathletin mit hohem Sympathiewert", betont Landeshauptmann Kompatscher. Die aktuelle Nielsen-Studie belegt: Im aktuellen Ranking von Sport Nielsen zu jenen Sportlerinnen und Sportlern mit dem höchsten Marketingwert liegt die gebürtige Antholzerin weltweit auf Rang 47. Damit ist Wierer die einzige Italienerin unter den 50 marktfähigsten Sportlern der Welt. "Dorothea Wierer ist nicht nur ein starkes Sprachrohr der Marke Südtirol, sondern auch Testimonial und Botschafterin für das Land", sagt Landesrat Achammer. Amtskollege Schuler ergänzt: "Mit dieser Partnerschaft ist sichergestellt, dass wir den Bekanntheitsgrad Südtirols nicht nur in den touristischen Kernmärkten wie Italien, Österreich, Deutschland oder der Schweiz verstärken, sondern auch in den nordischen Ländern erhöhen können." (LPA)

rungsverordnungen, vor Ort herrscht deshalb sehr viel Unsicherheit“, gab Rauchenbichler zu bedenken. Ein weiteres starkes Anliegen der Pustertaler Wirtschaftsvertreter ist es, dass im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe alle gesetzlichen Spielräume zur Unterstützung der lokalen Wirtschaft genutzt werden. Auch müsse man den Bürokratieabbau weiter konsequent angehen. Wenn es um Mobilität geht, ist fürs Pustertal hingegen ein Gesamtkonzept wichtig, das einen fließenden Verkehr sicherstellt, waren sich die Wirtschaftsvertreter einig. Peter Mayrl von Auto Brenner gab den Bezirksausschussmitgliedern im Rahmen des Abends einen Einblick in das Unternehmen. (SWR) Quelle: SWR

• Erste Sitzung des Gemeinderates. Gemeinderat Walter Huber leitete als ältestes Ratsmitglied die erste Sitzung des Gemeinderates am 6. Oktober 2020. Huber hieß alle „alten“ und neuen Gemeinderäte willkommen und betonte, dass die Zusammenarbeit im Gemeinderat eine konstruktive und von gegenseitigem Respekt geprägte sein solle. Er bedauerte die mit fünf Rätinnen geringe weibliche Vertretung im Gemeinderat, versicherte jedoch, dass die männlichen Gemeinderäte ihre Entscheidungen selbstverständliche auch im Sinne der Frauen treffen werden. 13 Gemeinderäte/-rätinnen sind bestätigt worden, 14 sind neu. Den neuen Gemeinderäten und –rätinnen empfahl Huber von den „alten“ zu lernen. Nach einer ausführlichen Diskussion über die Voraussetzungen für die Wählbarkeit und Vereinbarkeit des Bürgermeisters mit rechtlichen Klarstellungen durch Generalsekretär Alfred Valentin, wurde Bürgermeister Roland Griessmair in seinem Amt bestätigt und vereidigt. Einstimmig bestätigt wurde die Wahl der Gemeinderatsmitglieder.

Markus Falk vom Movimento 5 stelle war bereits vor der Sitzung zurückgetreten, auf ihn folgt Barbara Medei als Gemeinderätin. Die Vorschläge des Bürgermeisters für die Bildung des Ausschusses wurden nach eingehender Diskussion mehrheitlich bestätigt. Dem Ausschuss werden Antonio Bovenzi, Vizebürgermeister der vergangenen Legislaturperiode, Ursula Steinkasserer Goldwurm, Anton Mair unter der Eggen und die beiden neuen Mitglieder Daniel Schönhuber und Reinhard Weger angehören. Griessmair kündigte eine Satzungsänderung an, mit welcher der Gemeindeausschuss auf ein weiteres Mitglied aufgestockt werden solle und schlug dafür Hannes Niederkofler vor. Gemeinderat Hannes Niederkofler wurde zum Gemeinderatspräsidenten und Johanna Schmiedhofer Ganthaler zur Vizegemeinderatspräsidentin gewählt. (GB)

PUSTERTAL

• SWR Treffen. Der Bezirk Pustertal im Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige pflegt seit jeher einen intensiven Austausch.

Kürzlich trafen sich die Spitzenvertreter der Wirtschaftsverbände bei Auto Brenner in Bruneck, um gemeinsam mit Landesrat Philipp Achammer die aktuelle wirtschaftliche Situation zu beleuchten und weitere wichtige Themen zu besprechen. Mobilität, die Unterstützung der lokalen Wirtschaft, die Raumordnung und die ständig wachsende Bürokratie sind einige Dauerbrenner, welche die Funktionäre sehr beschäftigen. Landesrat Philipp Achammer gab den Wirtschaftsvertretern einen Überblick zu aktuellen Themen aus der Landesregierung: „Der Recovery Fund ist auch für Südtirol eine große Chance. Derzeit werden die Kernprojekte, die wir den zuständigen Stellen in Rom vorlegen wollen, definiert. Darunter fallen beispielsweise auch wichtige Infrastrukturprojekte im Bereich Mobilität“, so der Landesrat. Hannes Mussak, Präsident des SWR-EA dankte dem Landesrat für seinen Einsatz und motivierte: „Die nächsten Monate werden entscheidend sein. Es gilt jetzt auf die eigenen Stärken zu vertrauen, sich gegenseitig zu unterstützen und gleichzeitig mutig zu sein.“ Bezirkspräsident Rudolf Rauchenbichler sprach in der anschließenden offenen Diskussion einige Dauerbrenner an: „Bei der Raumordnung fehlen noch Durchfüh-

LUTTACH

• 17. Schaf-Bezirksausstellung. Alle zwei Jahre findet die Schaf-Bezirksausstellung in einem anderen Ort im Pustertal statt. Heuer hat der Schafzuchtverein Hohe Tauern am vergangenen Sonntag die 17. Schafs-Bezirksausstellung Pustertal in der Reithalle in Luttach organisiert. Insgesamt waren 33 Züchter mit 152 Schafen und Widdern gekommen. Es ging darum, das schönste Schaf zu ermitteln. Die Tiere kamen gewaschen und gebürstet auf das Gelände und mussten sich einer ersten Durchsicht stellen, wo die erste Auswahl getroffen wurde. Nur erstklassige Schafe kamen in den Ring und wurden bewertet. Prämiert wurden die ersten 5 Klassen.

Quelle: Oswald Großgasteiger

BRUNECK

lokales

Bilder des Schicksals PUSTERTAL / VÖLS Zeitlebens hat Frieda Gamper auf ihrem Hof in Völs harte Arbeit verrichtet und nach dem frühen Tod ihres Mannes ihre beiden Söhne Sepp und Franz aufgezogen. Die körperlich schwere Arbeit krümmte ihren Rücken so sehr nach vorne, dass sie sich ohne Stock nicht mehr auf den Beinen halten kann. Trotz dieses Schicksals verliert die mittlerweile 90-Jährige nicht den Mut und schaut optimistisch in die Zukunft. geosfilm produziert über das Leben der Völser Bäuerin einen Dokumentarfilm.

Quellen: geosfilm/Hubert Schönegger

: Frieda Gamper hat am 11. Oktober ihren 90sten Geburtstag gefeiert. Wie geht es der Hauptdarstellerin?

Hubert Schönegger: Trotz ihrer 90 Jahre ist Frieda sehr rüstig und äußerst humorvoll, obwohl ihr Handicap sie jeden Tag mehr daran hindert, das zu machen, was sie gerne tut.

Wegen Corona mussten die Produktion zum Filmprojekt im Frühjahr eingestellt werden.

Seit wann wird wieder gedreht? Hubert Schönegger und Sohn Matthias produzieren den Film. Frieda Gamper spielte bereits im Film "Solang der Herrgott will".

Wir haben im März zu filmen begonnen und kurze Zeit spä- sere Zeit. Was ist die Botschaft? zeigen und auch in den heimi- Mit der Fertigstellung rechnen ter aufgrund von Corona wieder Die Aussage “Nicht den Mut schen Kinos, wenn es möglich ist. wir mit Frühjahr 2021. (TL) aufgehört, auch die Finanzie- verlieren“ kommt von Frieda rung über Crowdfunding wurde selbst. Immer wieder plädiert zeitgleich beendet und so haben sie im Gespräch darauf, auch in sich die Sponsoren, die das Film- schwierigen Situationen nicht projekt unterstützen wollten, den Mut zu verlieren und einauch zurückgezogen. Die ganze fach weiterzumachen. Auch jetzt, Produktion ist zum Stillstand ge- in dieser Corona-Situation, ist kommen. Seit Ende Juni drehen Frieda davon überzeugt, dass es weiter geht, wenn man in die wir aber wieder.

1 Desinfektions10er Packung Zukunft schaut. Das und vieles mittel KN95 Masken Welche Szenen andere hat ihr arbeitsreiches sind im Film zu sehen?

Leben sie gelehrt: Am Ende des Frieda ist die Haushälterin am Tunnels ist Licht.

Hof und lässt sich diese Rolle auch von ihren beiden Söhnen Frieda Gamper spielte auch im nicht nehmen. So versorgt sie Film “Solang der Herrgott will“ noch immer das Vieh im Stall, mit. Wie kam es zum zweiten was auch in einer Szene gezeigt Filmprojekt? wird. Mit ihrem Handicap ist Wir haben sehr viele Aufrufe und das nicht ganz einfach, sie ist Nachfragen von den Menschen auf einen Stock an der rechten zum ersten Film und vor allem zu Seite angewiesen und links trägt Frieda erhalten. Deshalb haben sie den Eimer, um die Kälber wir sie gefragt, ob sie bereit wäre zu füttern. Gefilmt wurde auch einen weiteren Film mit uns zu wie Frieda zur Kirche bzw. auf drehen.

0474-572625 Bruneck, J. G. Mahl Str. 46 den Friedhof geht. Der Film wird auch eine nachgespielte Szene Wann wird der Film fertig sein aus dem vergangenen Leben von und wo wird er gezeigt werden?

Produziert wird der Film von Frieda zeigen. geosfilm – meinem Sohn MatthDer Titel des Films "Nicht den ias und mir – wir versuchen den Mut verlieren" passt gut in un- Film bei diversen Filmfestivals zu

SICHER UNTEREWGS

+

= 22 €

9

lokales

Ein besonderes Echo Quelle: Jugendgruppe Aggregat

STEINHAUS – Das Jugendzentrum Loop, der Jugendverein Slash, die Jugendgruppe Aggregat und der Sozialsprengel Tauferer Ahrntal organisierten auch in diesem besonderen Jahr 2020 das Projekt Echo. Die Jugendlichen leisteten über die Sommermonate insgesamt 1.179 Stunden.

J

ugendliche zwischen 12 die Jugendlichen nutzten das Welche Arbeiten und 16 Jahren konnten in Angebot über die Sommermo- musstest du bei Echo erledigen? verschiedenen öffentlichen nate sehr gerne und leisteten Sehr oft mussten wir Jäten, oft Einrichtungen hineinschnuppern insgesamt 1.179 Stunden. Die auch aufräumen oder etwas ordnen. und mithelfen. Entlohnt wurden Verantwortlichen der Betriebe, Manchmal auch plakatieren. Einmal die fleißigen Helfer/Innen mit lobten das Engagement der Teil- durften wir basteln und in der Punkten, welche sie anschließend nehmer und berichten, dass sie Bibliothek konnten wir Kindern in allen drei Jugendzentren in über den fleißigen Einsatz der etwas vorlesen.

Gutscheine eintauschen konn- jungen Menschen sehr erfreut ten. „Nach wie vor bleibt das sind. Eine der einsatzfreudigs- War es anstrengend für dich?

Projekt Echo sehr beliebt. Die ten Teilnehmerinnen war Anna Manchmal wenn es heiß war, war zur Verfügung stehenden Plätze Innerhofer aus Weißenbach es schon anstrengend, aber es hat waren bereits nach wenigen Tagen schon gepasst und wir konnten ja belegt. Die Teilnehmerzahl musste In welcher Einrichtung hat es auch Pausen machen und haben nie reduziert werden, da einige Ein- dir am besten gefallen? wirklich lang gearbeitet. richtungen aufgrund der heurigen Anna Innerhofer: Im TourismusSituation leider nicht mitmachen verein Ahrntal, weil wir dort tolle Konntest du etwas für deine Zukonnten“ informiert der Jugend- Arbeiten machen durften und wir kunft mitnehmen? arbeiter Leopold Plaickner von der immer bei unserer Arbeit weiter- Dank Echo haben ich und Dorothea Jugendgruppe Aggregat. Doch machen konnten. jetzt ein Pflegepferd bei einem

Achtung: Fehler beim Vererben Was geschieht bei Ableben ohne Testament?

Zu Lebzeiten an den eigenen Tod zu denken, ist zweifellos schwierig. Die Regelung des Nachlasses wird daher oft vor sich hergeschoben. Es kann sich in manchen Fällen allerdings als fatal erweisen, wenn jemand verstirbt, ohne ein Testament verfasst zu haben. Der Grund: Es tritt dann automatisch die vom Gesetz vorgesehene Erbfolge in Kraft. So werden dann womöglich auch Menschen beerbt, die man eigentlich nicht berücksichtigen wollte. Das passiert beispielsweise, wenn kinderlose Ehepaare kein Testament schreiben, in der Meinung, dass der überlebende Teil ohnedies alles erbt. Die noch lebenden Geschwister oder Eltern des verstorbenen Ehegatten erben in diesem Fall nämlich ein Drittel des hinterlassenen Vermögens. Nicht selten muss dann der überlebende Ehegatte ein Drittel des Wertes des Familienwohnhauses den noch lebenden Geschwistern / Eltern des Verstorbenen ausbezahlen.

Ist das Haus das einzige Erbgut und steht also kein Geld für eine Auszahlung zur Verfügung, wird es schwierig.

Und wenn es unklare Formulierungen im Testament gibt?

Der Wille des Erblassers muss klar und unmissverständlich zum Ausdruck gebracht werden. Unklare Formulierungen führen nicht selten zu Streitigkeiten, welche bei Uneinigkeit von einem Gericht geklärt werden müssen.

10

Was geschieht bei einem Formfehler im Testament?

Es gibt nur wenige, dafür aber unabdingbare Regeln, wie ein handschriftliches Testament auszusehen hat, damit es wirksam wird: Es muss zur Gänze handschriftlich verfasst sein, darf also weder mit einem Computer noch mit einer Schreibmaschine geschrieben sein und muss mit der Unterschrift des Verfassers versehen und datiert sein. Sich heute mit dem Thema zu befassen und auch fachkundige Beratung in Anspruch zu nehmen ist sehr wichtig, um Fehler zu vermeiden, welche weitreichende Konsequenzen haben können.

Was sollte grundsätzlich jeder tun?

• Setzen Sie sich mit dem Thema „Erbschaft und Testament“ rechtzeitig auseinander.

• Denken Sie schon in jungen Jahren an die Absicherung im Alter.

• Lassen Sie sich von Fachleuten beraten.

• Verfassen Sie nach der Beratung ein Testament, und vergessen Sie nicht, es bei geänderten Voraussetzungen ebenfalls abzuändern.

• Bewahren Sie das Testament an einem sicheren Ort auf (z. B. Tresor, Notar).

Anna und Dorothea nahmen über die Sommermonate beim Projekt Echo teil.

Betrieb wo wir gearbeitet haben.

Und man kann auch überall ein bisschen hineinschauen ob man da vielleicht einmal arbeiten möchte.

Wirst du nächstes Jahr wieder teilnehmen?

Ja, ich darf das nächste Jahr noch nicht Arbeiten, deswegen ist Echo perfekt für mich. (RED)

Recht und Rat Unsere Experten informieren.

RA DDr. Verena Brunner Rechtsanwaltskanzlei in Percha

pr

PR-INFO

Selbst gemacht schmeckt doch am Besten Es wird geschnitten, gehackt, gebrutzelt und gebacken. Statt auswärts zu essen, kocht man jetzt gemeinsam in den eigenen vier Wänden und genießt entspannte Abende zu Hause.

U

m die richtige Küche für sich zu finden, bedarf es wohl überlegter Entscheidungen. Welche Küche passt zu mir und zu meinen Bedürfnissen? Wie wird meine persönliche Wunschvorstellung Wirklichkeit? Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf darüber – das erledigen wir für Sie. Bei der Planung gilt es viele Faktoren zu berücksichtigen, damit die neue Küche perfekt zu den Ansprüchen des Kunden passt.

Oftmals sind es die vielen kleinen Details die den Unterschied ausmachen.

Von der Skizze bis zur individuell angefertigten Einrichtung in Ihrem Zuhause – ein Weg mit vielen geistigen und manuellen Arbeitsschritten.

Die Küchenplaner von Möbelhaus & Tischlerei Mair Lorenz sowie DANKüchen Studio d. Mair Lorenz kennen die neuesten Trends und machen mit besonderem Gespür die Küche zum Herzstück Ihrer Wohnung. Mit langjähriger Erfahrung, einem hohen Maß an Kreativität und viel Fingerspitzengefühl werden modernste Technik und hochwertige Materialien mit durchdachten Designkonzepten verbunden. So entstehen Küchen, die perfekt auf individuelle Wünsche und Vorstellungen zugeschnitten sind. Der Qualitätsmarkenhersteller DAN-Küchen aus Österreich ist der ideale Partner für Ihre individuelle Küchengestaltung. Das vielseitige Angebot reicht von der Einsteigerküche für die junge Generation, über die strapazierfähige Familienküche bis zur Design-orientierten Premiumküche mit Granitplatte. Die Kundenbetreuung umfasst die individuelle Planung der Küche in 3-D, die fachgerechte Vorbesichtigung der Räume (Maß nehmen), den kompetenten Einbau der Küche, alle Montage – und Installationsarbeiten sowie die Essbereichgestalltung.

Top-Qualität, individuelle Beratung gepaart mit perfekter Planung und Umsetzung der Kundenwünsche. Mit Geduld und etwas Zeit realisiert das Team von Mair Lorenz gemeinsam mit Ihnen Ihre Küchenträume.

Die Firma Mair Lorenz ist Kompletteinrichter - lassen Sie sich beraten und vertrauen Sie auf unsere Erfahrung.

Bei der Planung einer neuen Küche gilt es viele Faktoren zu berücksichtigen, damit die neue Küche perfekt zu Ihnen und Ihren Ansprüchen passt. Oftmals sind es die vielen kleinen Details die den Unterschied ausmachen.

Laut den gesetzlichen Bestimmungen sind wir telefonisch oder per Email für Sie erreichbar! Überzeugen Sie sich von den Vorzügen unserer Küchen!

Antholzer Talstr. 31, Rasen Antholz 0474 49 62 72, info@mairlorenz.it St. Lorenznerstr. 13, Bruneck 0474 53 00 54, danstudio@mairlorenz.it

11

lokales

Die 13. Einheit MÜHLBACH-TESSELBERG - Das Netz der First-Responder des Weißen Kreuzes wird mit der neuen Gruppe in Mühlbach-Tesselberg im Pustertal engmaschiger. Es handelt sich dabei um die 13. Einheit dieser Ersthelfer, die bei Notfällen in der Peripherie schnell und kompetent Erste Hilfe leisten können.

Quelle: Landesrettungsverein Weißes Kreuz

I

m Notfall geht es um Sekunden, ja, Leben und Tod können nahe beieinanderliegen. Deshalb ist eine schnelle und professionelle Hilfe nötig. „Vor mehr als zehn Jahren hat das Weiße Kreuz den Ersthelferdienst der First Responder ins Leben gerufen, damals in Tall, Steinegg und St. Felix. Nun gibt es 13 solcher Gruppen in Gebieten, in denen im Notfall mindestens 20 Minuten auf den nächststationierten Rettungstransportwagen gewartet werden muss“, informiert der Landesrettungsverein Weißes Kreuz in einer Aussendung an die Medien.

Die First-Responder-Gruppe in Mühlbach-Tesslberg hat am 12. Oktober ihren Dienst aufgenommen.

lichen Helfer haben ihre spezielle Ausbildung mit Bravour absolviert und abgeschlossen. Aufgrund der GRUPPE VON Corona-Pandemie musste die AusbilMÜHLBACH-TESSELBERG dung unterbrochen werden. Sonst NIMMT DIENST AUF hätte die Gruppe schon früher ihren Die Gruppe in Mühlbach-Tesslberg Dienst aufgenommen“, berichtet hat am 12. Oktober ihren Dienst der Direktor des Weißen Kreuzes Ivo aufgenommen: „Die 22 ehrenamt- Bonamico. “ Natürlich sind die Hel-

fer auch bestens ausgerüstet – unter anderem mit einem halbautomatischen Defibrillator, kurz AED. Die Freiwilligen würden im Einzugsgebiet der Freiwilligen Feuerwehr von Mühlbach-Tesselberg im Notfall von der Landesnotrufzentrale alarmiert.

Die Fahrzeuge würde die Wehr von Mühlbach-Tesselberg zur Verfügung

stellen und die neue Gruppe gehöre zur Sektion Bruneck des Landesrettungsvereins. Die Mann- und Frauschaft nimme den ersten Tag ihres neuen Dienstes auch zum Anlass, um den Unterstützern bzw. Sponsoren zu danken: der Gemeindeverwaltung von Gais, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, dem Tourismusverein Gais, der Fraktion Mühlbach und der Interessentschaft Tesselberg, so heißt es in der Aussendung. „Südtirol ist schon ein besonderes Land“, bestätigt auch die Präsidentin des Weißen Kruezes Barbara Siri. „Die Leute verlassen sich nicht auf andere und fordern, sondern nehmen es selbst in die Hand, in entlegenen Gebieten zu helfen. Dank der einzigartigen Zusammenarbeit zwischen Freiwilliger Feuerwehr und Weißem Kreuz sind Projekte wie die First Responder möglich. (WK/RED)

Giftige Metalle im Körper - eine Zeitbombe für die Gesundheit

Frau Dr. Botchen, von welchen Metallen ist hier die Rede?

Bestimmte Metalle gehören nicht in unseren Körper, da sie schädlich für uns sind. Dazu gehören Blei, Quecksilber, Cadmium, Arsen, Aluminium, aber auch Nickel und Kobalt.

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

12

Erkrankungen wie Parkinson oder Multiple Sklerose wird begünstigt. Weiterhin wird ein Zusammenhang mit erhöhtem Krebsrisiko und Neigung zu Allergien diskutiert.

Was machen diese Metalle Schlechtes im Körper?

Hier ist die Palette vielfältig. Meist findet eine Vergiftung schleichend statt. Quecksilber z.B. aus Amalgam-Plomben ist ein Nervengift, Aluminium soll beteiligt sein an Alzheimer, Parkinson und Brustkrebs, Blei wirkt schädlich auf Blutzellen und Arsen ist schlichtweg ein Gift.

Gibt es bei derartigen Vergiftungen medizinische Hilfe?

Zuerst macht sich der Arzt durch Befragung und Untersuchung ein detailliertes Bild von den Beschwerden des Patienten. Das Ausmaß der Schwermetallbelastung kann im Urin gemessen werden. Dazu wird ein Mittel (Chelator) gespritzt, das die Metalle wie ein Magnet fest bindet und ausscheidet.

Woran erkennt man, ob man betroffen ist?

Die Folgen einer chronischen Schwermetallbelastung können sehr vielfältig sein: Appetitmangel, Bauchkrämpfe, Durchfall, Pilzerkrankungen, Mikroentzündungen in den Gefäßen, Bluthochdruck, Erschöpfung, Reizbarkeit, Gelenkschmerzen, Rheuma, Immunschwäche, Kopfschmerzen, Hyperaktivität und Lernschwäche, um nur einige zu nennen. Die Entwicklung von neurodegenerativen

Wie sieht die Behandlung aus?

Die Ausleitung ist sehr effektiv, wenn Komplexbildner als Infusion und als Kapseln gegeben werden. Diese mobilisieren die Metalle aus ihren Depots und gehen mit ihnen eine feste Bindung ein. Somit werden sie über Urin, Stuhl und Schweiß aus dem Körper ausgeschieden. Dabei werden Leber, Niere, Darm und Lymphe mit geeigneten Mitteln unterstützt.

lokales

Erinnerungen an den Widerstand

A

us der Geschichte kann man sehr viel lernen, gerade wenn sie sich in unserer Nähe abgespielt hat. Ein misslungenes Attentat auf Adolf Hitler, Sippenhaft und Frauen im Widerstand waren nur einige der Themen, über die bei den 7. Zeitgeschichtstagen Anfang Oktober im Hotel Pragser Wildsee referiert wurde. Diese finden hier alle zwei Jahre statt, ein Kooperationsprojekt zwischen dem ZeitgeschichtsArchiv Pragser Wildsee, der Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen, dem Südtiroler Landesarchiv und der Pädagogischen Abteilung der Deutschen Bildungsdirektion. Auch befindet sich im Hotel Pragser Wildsee das gleichnamige Zeitgeschichtsarchiv, das die Er- Stark besucht waren die 7. Zeitgeschichtstage am Pragser Wildsee. Diesmal das Thema Opposition und Widerstand. innerung an wichtige Kapitel der Südtiroler Geschichte wachhält. In diesem Archiv wurden Häftlings- und Widerstand gegen Faschismus aufzeichnungen, Dokumente der SS, und Nationalsozialismus in Italien, Zeugenaussagen, Bücher, Berichte Deutschland und Österreich sowie und Aufsätze zusammengetragen, in Südtirol und dem Bundesland um sie an diesem authentischen Tirol. Außerdem wurde der Frage Ort der internationalen Forschung nachgegangen, wie sich nach dem zur Verfügung zu stellen. Das Zeit- Zusammenbruch der Diktaturen geschichtsarchiv Pragser Wildsee die Erinnerung an Widerstand und widmet sich zudem noch weiteren Antifaschismus in nationalen wie zeitgeschichtlichen Themen des 20. regionalen Kontexten gewandelt Mozzarella, 100% Milch Jahrhunderts; so zum Beispiel den hat. Was die Opposition betrifft, aus Südtirol.

Anfängen des Fremdenverkehrs und haben in Südtirol besonders auch des Alpinismus im Hochpustertal, die Frauen eine große Rolle gespielt. der Geschichte des weit über die Denn auch sie haben in der bewegGrenzen Südtirols hinaus bekann- ten Südtiroler Vergangenenheit ten Hotels, den Kämpfen an der gegen zwei faschistische Regime nahen Dolomitenfront im Ersten Widerstand geleistet. BeispielsweiWeltkrieg und der umstrittenen se als Katakombenlehrerinnen in Alpenfestung im Zweiten Weltkrieg. der Zeit des italienischen Faschismus, aber auch im Zusammenhang OPPOSITION UND mit der Option und Umsiedlung WIDERSTAND und nicht zuletzt ganz generell Die im Zweijahresrhythmus statt- im Zusammenhang mit Krieg und findenden Fachtagungen zu zeitge- Desertion. Eine große Fülle von schichtlichen Themen richten sich Einzelerkenntnissen konnte bei in erster Linie an die Lehrerschaft, diesen 7. Zeitgeschichtstagen gemit Augenmerk auf die Fachdidak- wonnen werden, die das Wissen Südtirol tik. Schwerpunkt der diesjährigen vieler Teilnehmer über Widerstand Es ist in unserer Natur Zeitgeschichtstage waren die ver- und Opposition in unseren Breiten schiedenen Formen von Opposition abrundete. (SH)

Quelle: Margot Pizzini

PRAGS – Im Zweijahresrhythmus wird am Pragser Wildsee ein Stück Zeitgeschichte, das auch in Südtirol spielt, zum Thema gemacht. Vor kurzem war es wieder soweit: Die 7. Zeitgeschichtstage waren der Opposition und dem Widerstand gewidmet.

„Der wird da gemacht, wo meine Milch herkommt.“

13

lokales

Frauenpower Fehlanzeige?

PUSTERTAL - Die Gemeinderatswahlen 2020 sind geschlagen, ernüchternd viel dabei die Frauenquote aus. Wenig weibliche Kandidatinnen und nur wenige davon schafften es letztendlich in den Gemeinderat. Wieso ist das der Fall und welche Rahmenbedingungen müssen geschaffen werden, damit sich die Genderquote ausgleicht?

E

rnüchterung bei allen Frauen, nur 25 Prozent der kandierenden Frauen schafften auch den Sprung in den Gemeinderat, das sind etwa gleich viel wie vor fünf Jahren und nur minimal mehr als noch vor zehn Jahren. Wenig bis gar nichts hat sich also in dieser Hinsicht verändert. Auch bei den Bürgermeisterinnen selbst blieb die Situation unverändert, 13 Bürgermeisterinnen hat das MARTIN PIRCHER Land, eine mehr als bei der Wahl “Ich habe ein ruhiges Gewissen, 2015. Anders sieht die Lage bei zum ersten Mal in meinen Leben der politischen Jugend im Land habe ich ausschließlich Frauen aus, mehr als die Hälfte aller gewählt. Anscheinend war ich der unter 35-jährigen Kandidaten Einzige, bzw. einer der Wenigen und Kandidatinnen wurden in der das getan hat. Woran das liegt den Gemeinderat gewählt. kann ich nicht zuordnen, ich bin

IMMOBIL .com

www.

A

Klasse Klima Classe Haus

B

C

D

E

F

A

G

Vorbereitung A in ≤ 30,00 kWh/m²a

AUR1243 AUR1142-L4

B

C

D

E

F

G

Klasse Klima ≤ Vorbereitung 50,00 kWh/m²a Classe B in Haus

AUR1154 AUR1199-33

KARTITSCH/ÖSTERREICH

TOBLACH

Ein idealer Standort und Hauptwohnsitz in Österreich für Familien.

Im Dezember 2019 fertiggestelltes Haus, umgeben von Wiesen und Wäldern, erstreckt sich über drei Etagen mit einer Fläche von insgesamt 230 m2.

365.000 €

In einer Top-Lage, zentral und doch im Grünen, verkaufen wir diese geräumige, wunderschöne 4ZW mit bezauberndem Blick auf den privaten Garten und die Berge! 1 großer Autostellplatz mit abgegrenztem Stauraum in der Garage inkl. 495.000 €

So möcht´ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

14

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

froh keine Entscheidung treffen zu schaffen und sich vermehrt in zu müssen, weil ich effektiv keine die Gemeindepolitik zu involvieren.

Lösung im Kopf hätte. Es ist wirk- Die Politik wiederum müsste die lich ein Armutszeugnis für unsere Frauen mehr einbeziehen und zu Gesellschaft, dass so wenige Frauen Wort kommen lassen, dann würden in der Politik tätig sind. Es braucht die Männer sehen, dass wir Frauen definitiv mehr weibliche Initiative, auch etwas taugen. Es braucht auch von Seiten der Wähler. Wie mehr Frauenpower!” wir wissen gibt es mehr weibliche Wahlberechtigte als männliche, also HELGA PEDEVILLA dürfte dies kein Hindernis für mehr “Hauptsächlich Frauen in meinem AlFrauen in der Politik sein. Deswe- ter haben einfach eine Doppelbelasgen bin ich wirklich ratlos, aber tung mit der Familie. Samt Vollzeitjob wie gesagt: An mir lag es nicht.” und zwei Kindern hätte ich damals nicht Zeit gehabt in die Politik zu MONIKA MÜLLER gehen, daher habe ich das Thema ein bisschen ausgegrenzt. Vielleicht UND LINDE KOSTNER “Viele Frauen trauen es sich einfach hat sich diese Situation heutzutage nicht zu Entscheidungen zu treffen etwas verändert, Mütter bekommen und in der Öffentlichkeit zu stehen, ihre Kinder nicht mehr so jung und obwohl sie es eigentlich könnten die eigene Karriere ist wichtiger und gut darin wären. Natürlich geworden. In immer mehr Betrieben spielt auch die Familienplanung treffen Frauen Entscheidungen und eine Rolle. Arbeit und Karriere sind in Führungspositionen vertreten. ist einfach immer noch schwierig In der Politik hingegen ist das kaum unter einem Hut zu bringen. In der der Fall. Eigentlich sollten junge Familie häng weit mehr von der Frauen vermehrt motiviert werden Frau ab, ein Mann hat da mehr Frei- sich für Politik zu interessieren, um heiten. Eine Frau ist vielleicht auch sich ihre Zukunft selbst zu gestalten. weniger im Dorfgeschehen und vor Eine Frau sieht die Dinge einfach allem in den Medien präsent, somit auf eine andere Art und Weise, ein ist der Bekanntheitsgrad einer Frau Szenario mit einer Quote von 50:50 tendenziell geringer, was in Sachen Frauen und Männer wäre schön. Bei Wahlkampf ausschlaggebend ist. der Wahl spielt die Geschlechterrolle Mir kommt vor, dass einem Groß- schon noch einen Faktor, ein Mann teil der Frauen Politik nicht so am wählt eher einen Mann, denn er will Herzen liegt, hier muss ein Umden- nicht unbedingt eine Frau über sich ken stattfinden. Es liegt jetzt vor haben und einige Frauen zweifeln allem an den jungen Frauen das selbst noch am Durchsetzungsveralte Gesellschaftsbild aus der Welt mögen ihresgleichen.” (MT)

Quelle: Leo Fellinger

11.11.2020

Martenstein liest & Clementi singt Harald Martenstein, Kolumnist der Wochenzeitung „DIE ZEIT“, schreibt geniale Glossen, Georg Clementi, Schöpfer der Zeitlieder, verwandelt sie in Musik. Nun gehen sie gemeinsam auf Tour. In seinen Kolumnen gibt Martenstein mal den ironischen Lebensratgeber, nimmt Besserwisser aufs Korn oder widmet sich den Tücken und Tiefen des Alltags. Seine Texte sind eine Mischung aus Streicheleinheit und Watschn. Georg Clementi bewies bereits bei seiner Geburt eine gewisse Nähe zum Zeitgeschehen, als er sich 1969 ausgerechnet den Tag der Mondlandung für seine Geburt in Bozen aussuchte. Was lag also näher,

als Martenstein-Kolumnen zu Zeitliedern zu veredeln? Gemeinsam mit Bojana Popovicki am Akkordeon und Ossy Pardeller an der Gitarre gibt er sie zum Besten.

Wann & Wo: Mittwoch 11.11.2020, 20:00 Uhr, im Ragenhaus in Bruneck Infos & Tickets unter: Südtiroler Kulturinstitut | Tel. 0471-313800 | info@kulturinstitut.org |www.kulturinstitut.org Unterstützt von der Hypo Vorarlberg Leasing und der Initiative „Wirtschaft & Kultur“ des Südtiroler Kulturinstituts

24.10. - 06.12.2020

Willy Valier - Bruchlinien der 1960er Die Ausstellung im Stadtmuseum Bruneck würdigt den Südtiroler Künstler Willy Valier zum 100. Geburtstag und zeigt sein Schaffen im gesellschaftspolitischen und künstlerischen Kontext der 1960er Jahre.

Der Künstler hat sich in dieser Schaffensperiode dem Material als eigenständigen Ausdrucksträger zugewendet und entwickelt später einen sogenannten ‚Figurenstil‘ durch die Verbindung vom „Materischen“ mit expressiven figurativen Elementen.

Existentielle Fragestellungen, animalische und phantastische Wesen, menschliche Sehnsüchte, persönliche Inhalte und seine kritische Haltung gegenüber der Gesellschaft und politischen Ereignissen gehören zu seinen Bildthemen.

Die von Eva Gratl und Carl Kraus kuratierte Ausstellung beleuchtet auch das künstlerische Umfeld Willy Valiers und bezieht Arbeiten von anderen Südtiroler Zeitgenossen wie Karl Plattner oder Peter Fellin sowie von großen internationalen Vorbildern wie Alberto Burri oder Antoni Tàpies mit ein.

Wann & Wo: SA 24.10.2020 - SO 06.12.2020 im Stadtmuseum Bruneck Öffnungszeiten: Di – Fr 15:00 – 18:00 Uhr | Sa - So 10:00 – 12:00 Uhr (Geschlossen am 01.11.2020) Infos unter: www.stadtmuseum-bruneck.it | 0474 553 292

15

Quellen: J. F. Amonn; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck – TAP

standort

Die Wirtschaft in Percha „Aus wirtschaftlicher Sicht ist die Gemeinde Percha relativ breit und ausgewogen aufgestellt“, sagt Martin Schneider, der neue Bürgermeister der sonnigen Gemeinde oberhalb von Bruneck. Er wertet dies als eine große Stärke. Mit Recht, denn die bunte Vielfalt an Unternehmen aus den verschiedenen Sektoren tragen nicht nur zur wirtschaftlichen Stabilität, sondern auch zu einem Plus an Lebensqualität bei.

D

ie schöne Lage, die zahlreichen Sonnenstunden, die Nähe zu Bruneck und seine Anbindungen machen Percha zu einer attraktiven Wohngegend und zugleich zu einem beliebten Standort für Unternehmen aus den verschiedenen Wirtschaftssektoren. „Die vielen Betriebe in den Bereichen Landwirtschaft, Handwerk, Industrie und Tourismus ergeben ein buntes Bild an wirtschaftlicher Tätigkeit“, beschreibt Martin Schneider, Bürgermeister von Percha, die wichtigsten Standbeine der örtlichen Wirtschaft. Das Gemeindegebiet sei aus wirtschaftlicher Sicht breit und ausgewogen aufgestellt, ohne Zweifel eine große Stärke von Percha. Ein weiteres wichtiges Standbein und zugleich eine wichtige Voraussetzung für die Selbständigkeit der Gemeinde ist der Einzelhandel vor Ort. Hier sieht der neue Bürgermeister allerdings Aufholbedarf: „Wünschenswert wäre eine größere Zahl an Nahversorgern vor Ort“, meint er. Aus diesem Grund ist die Gemeindeverwaltung auch stets bemüht, den Einzelhandel im Gemeindegebiet nach Möglichkeit zu stärken.

schon immer als attraktiver Wohnraum wahrgenommen wurde. Mittlerweile ist die einstige Römersiedlung mit den bekannten Erdpyramiden und den Fraktionen Nasen, Aschbach, Platten, Litschbach, Unter- sowie Oberwielenbach und Wielenberg ein beliebter Wohn- und Wirtschaftsstandort, der alljährlich auch zahlreiche Besucher in seinen Bann zieht. Dabei nimmt das 30,28 Quadratkilometer große Gemeindegebiet von Percha nur einen relativ kleinen Teil des Pustertals ein. Der größte Teil davon erstreckt sich im nordöstlichen Berggebiet, das zu großen Teilen zum Naturpark Rieserferner-Ahrn gehört. Viele Tagestouristen, einheimische Wanderer, Bergsteiger und Erholungssuchende wissen dieses naturbelassene Gebiet zu schätzen. Leider wird laut Bürgermeister Martin Schneider zu gewissen Zeiten das „gesunde Maß“ an Tagestourismus deutlich überschritten: „Der ausufernde Tagestourismus ist auch in Percha problematisch geworden. Hier sind sicherlich Initiativen notwendig“, betont er.

INITIATIVEN NOTWENDIG

Unter Bergbegeisterten besonders beliebt ist der 2483 Meter hohe Rammelstein, der Hausberg von Percha, der einen wundervollen Rundumblick weit über das Pustertal hinaus ermöglicht. Und hoch über dem Talschluss erreicht das Gemeindegebiet von Percha an der Schwarzen Wand auf einer

Der gleichnamige Hauptort der Gemeinde Percha liegt auf einem Plateau am Ostrand der sogenannten Brunecker Weitung, in der sich die nahe Rienzstadt Bruneck ausdehnt. Diese Lage hat wohl dazu geführt, dass Percha

STARKER TOURISMUS

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha

www.herd-ofen.com 16

Tel. 349 71 01 022 info@herd-ofen.com

standort

SCHLÜSSELFAKTOR FÜR DIE ZUKUNFT „Eines unserer größten Probleme ist der extrem starke Verkehr, der auf der einen Seite Belastung und Gefahr erzeugt und auf der anderen Seite die

Entwicklung des Dorfzentrums behindert“, beschreibt der Bürgermeister die derzeitige Verkehrssituation im Ort. Die Pustertaler Straße, so wie sie zurzeit besteht, birgt einen wesentlichen Nachteil für das Gemeindegebiet von Percha: Sogar in der Nebensaison lässt sie nur recht zähflüssigen Verkehr zu. In der Hochsaison entstehen lange Staus, welche für jeden Beteiligten im Straßenverkehr ein Ärgernis darstellen. Ganz zu schweigen von der Belastung für die Einwohner von Percha, welche an der Hauptstraße Bürgermeister Martin Schneider. wohnen oder auch nur zum Einkaufen in das Dorfzentrum kommen möchten. Seit längerem schon steht in Percha deshalb der Bau der Umfahrungsstraße auf dem Programm. Diese würde sehr viele Vorteile für das Gemeindegebiet von Percha mit sich bringen. „Die mögliche Umfahrung ist hier ein Schlüsselfaktor für die Zukunft“, bringt es Martin Schneider auf den Punkt. Ein Schlüsselfaktor, der Chance und Herausforderung zugleich ist. Doch letztere nehmen Gemeinde, Betriebe und Bevölkerung gleichermaßen mit Zuversicht an und so blickt auch der Bürgermeister optimistisch in die Zukunft: „In den nächsten zwei Jahren wird die Gemeindeverwaltung mit Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger ein Leitbild für die zukünftige Entwicklung ihrer Gemeinde festlegen. Auch die Wirtschaft wird darin ihren Platz haben.“ (SH) Quelle: privat

Höhe von 3105 Metern seinen höchsten Punkt. Während Nasen und Unterwielenbach genauso wie der Hauptort Percha im Talboden liegen, sind die beschaulichen Dörfer und Weiler Wielenberg, Oberwielenbach, Aschbach, Litschbach und Platten am Hang des Tesselbergs verstreut. Diese Gebiete sind heute noch stark von der Land- und Forstwirtschaft geprägt. Hier gibt es mehrere Milchwirtschaftsbetriebe, die die Milch an die Sennereien liefern, wo diese zu Joghurt, Käse und anderen Milchprodukten verarbeitet wird.

Streift man durch das Gemeindegebiet von Percha, begegnet man immer wieder wunderschönen Kultur- und Naturdenkmälern: So zum Beispiel alten Mühlen und historischen Bauernhöfen, von denen sich einige noch im Originalzustand aus dem 15. Jahrhundert erhalten haben. Wer höher hinaufsteigt, gelangt zu ursprünglichen Weilern, wie beispielsweise der kleine Weiler Platten, der auf einer Anhöhe über dem unteren Wielental liegt. Bekannt ist dieser Ort für seine beeindruckende Aussicht auf die Dolomiten, aber vor allem für die höchst interessanten Erdpyramiden, die zu den schönsten Naturdenkmälern Südtirols gehören. Kein Wunder, dass diese Schönheiten auch der Tourismus für sich entdeckt hat. So sind die Nächtigungszahlen in Percha im Steigen begriffen. „Die heimischen Betriebe im Bereich Tourismus arbeiten gut“, hebt Martin Schneider lobend hervor. Der Tourismus ist zu einem der wichtigsten Wirtschaftszweige der Gemeinde Percha mit durchschnittlich etwa je 15.000 Nächtigungen in der Sommer- und Wintersaison geworden. Durch verschiedene Investitionen in den vergangenen Jahren wie beispielsweise die Anbindung an die Pustertaler Bahn mit entsprechendem Bahnhof sowie die Anbindung an den Kronplatz mit der Skipiste Ried und den dazugehörenden Aufstiegsanlagen wurde Percha schließlich definitiv zu einer Kronplatzgemeinde gemacht. Dies schlägt sich natürlich auch positiv in den Nächtigungszahlen und in den Investitionen im Tourismus nieder. Doch nicht nur Wintersportler kommen in Percha voll auf ihre Kosten, auch für Radfahrer und Mountainbiker hat der schöne Ort einiges zu bieten. Direkt am Pustertaler Radweg gelegen ist Percha ein guter Startpunkt für Radtouren mit der ganzen Familie. Und natürlich kommen hier auch Kulturfreunde nicht zu kurz. Die Pfarrkirche von Percha und viele weitere Kapellen und Kirchen, wie zum Beispiel die Dreifaltigkeitskapelle in Unterwielenbach oder die Lerchkapelle, sind neben zahlreichen anderen Baudenkmälern allemal einen Besuch wert. So ist Percha eine beliebte Ortschaft, die Einheimische wie Touristen gerne aufsuchen, nicht zuletzt wegen der Vielfalt aktiver Handels-, Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe. Und nicht zu vergessen: All diese Betriebe sind durch ihre Arbeit in der Lage, sichere Arbeitsplätze vor Ort zu schaffen.

ZERTIFIZIERT

Christian Oberlechner Birkenweg 16 I – 39030 Percha Tel.+ Fax 0474 402 063 Mobil 348 825 9036 malerei.oberlechner@alice.it

Malerei- und Gipsarbeiten Vollwärmeschutz mit System Sandstrahlarbeiten

Handwerkerzone, Zum Hohen Kreuz 4 - Percha Mobil 335 57 48 701 - Tel. 0474 401 020 zimmerei.peintner@rolmail.net www.zimmereipeintner.com 17

sonderthema

Auto wintertauglich machen Der Winter hat sich heuer etwas früher angekündigt als gewohnt. Man tut also gut daran, schon bald einen Termin für den Auto-Check beim Mechaniker zu vereinbaren.

M

inusgrade, Eis und Schnee bedeuten für Autofahrer nichts Erfreuliches. Wer sein Auto aber rechtzeitig wintertauglich macht, spart sich viel Ärger und meistens auch Geld. Eigentlich kommen Autos ja mit den allermeisten Witterungsverhältnissen klar - vorausgesetzt, die Wartung wurde nicht vernachlässigt. Gerade im Winter gibt es dabei besonders viel zu beachten: Das Wasser im Wischwasserbehälter, Kondenswasser im Motoröl oder ein zu hoher H2O-Anteil im Kühlkreislauf können einfrieren, was schlimmstenfalls zu teuren Schäden führen kann. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Fahrzeug noch vor Einbruch der kalten Temperaturen einem umfassenden Winter-Check zu unterziehen. Der Fahrzeug-Wintercheck beinhaltet standardgemäß das Auffüllen von Scheibenwasch– und Kühlflüssigkeit mit Frostschutz.

Sämtliche Lichter am Fahrzeug werden geprüft und notfalls ausgetauscht, genauso wie die ebenfalls zu prüfenden Scheibenwischer und natürlich die Autobatterie. Und natürlich steht auch der Reifenwechsel an. Dabei ist wichtig, sich bewusst zu machen, dass es sich keinesfalls lohnt, an

18

den Reifen zu sparen; schließlich sind sie jene Teile am Auto, die die direkte Verbindung zwischen Straßenbelag und Fahrzeug darstellen.

Aus Sicherheitsgründen ist daher eine Profiltiefe von vier Millimeter zu empfehlen, und auch der Reifendruck soll bei dieser Gelegenheit überprüft werden.

WAS GEHÖRT IM WINTER INS AUTO? Im Kofferraum tummeln sich meist viele Dinge. Aber ist auch Nützliches oder gar Notwendiges dabei? Vor allem im Winter sollten einige wichtige Helfer an Bord des Fahrzeugs sein. So sollten sich immer ein Scheibenkratzer und eventuell ein kleiner Handfeger zum Entfernen von Schnee am Auto befinden. Schließlich ist die freie Sicht das Wichtigste, was man bereits vor der Abfahrt beachten muss. Auch Enteiser-Sprays leisten gute Dienste, um Scheiben schnell wieder eisfrei zu bekommen.

Von Schnee und Eis befreite Scheiben beschlagen allerdings schnell von innen. Ein kleines Schwämmchen im Wagen schafft Abhilfe; empfeh-

Top Auto GmbH · Forch-Str. 3/A · 39040 Vahrn Tel. 0472 200450 · info@topauto.it · www.topauto.it

sonderthema

lenswert sind besonders Produkte aus Mikrofaser, da sie am wenigsten schmieren. Schnee und Eis auf dem Autodach können bei der Fahrt zur Gefahr für nachfolgende Autos werden. Schneemassen vom Dach oder der Motorhaube lassen sich am besten mit einem Besen mit Teleskopstil entfernen. Damit macht es keine Probleme, Dächer auch von höheren Fahrzeugen von der weißen Pracht zu befreien. Zum diesem Besen gehört eigentlich auch eine kleine Klappschaufel. Denn ist ein Auto einmal vollständig eingeschneit, hilft nur noch Ausgraben. Praktisch, wenn man dann einen Klappspaten griffbereit im Auto liegen hat.

Damit lassen sich übrigens auch die Räder des Autos schnell befreien.

Ebenfalls sehr gute Dienste kann ein Starthilfekabel leisten. Nach einer eiskalten Nacht kann schon mal die Autobatterie schwächeln oder gar ihre Arbeit verweigern. Nur gut, wenn man dann mit dem eigenen Ladekabel Starthilfe bekommt. Dafür benötigt man allerdings noch einen hilfsbereiten Nachbarn mit einem funktionierenden Auto.

Ebenfalls wenig Platz nimmt eine Taschenlampe ein, die immer mit an Bord sein sollte. Denn wer abends vielleicht eine Panne hat oder auch nur den Wischwasserbehälter auffüllen muss, weiß die Leuchtkraft der Taschenlampe sehr zu schätzen. Zudem gehört ein Satz Schneeketten, passend zum Maß der Reifen, zur Standard-Ausrüstung im Winter. Denn wenn nichts mehr geht, könnten Schneeketten weiterhelfen. Natürlich nur, wenn man auch weiß, wie man diese korrekt montiert. Am besten übt man das im Vorfeld.

SCHUTZ VOR WITTERUNGSVERHÄLTNISSEN Am besten vor den verschiedenen winterlichen Witterungsverhältnissen geschützt ist das Auto natürlich in der Garage. Wer keine hat, kann nachhelfen, denn Garage „geht auch anders“: Carports beispielsweise sind überdachte Autoabstellplätze, die bei weitem nicht allein die Funktion eines Parkplatzes übernehmen. Sie bieten als Alternative zur Garage auch Schutz für Gartengeräte oder –möbel, Fahrräder, Mülltonnen und vieles mehr, ohne dabei das Umfeld optisch zu sehr zu verändern. Durch eine

Das Auto sollte früh genug wintersicher gemacht werden.

sensible Einbindung und Integrierung dieses „Parkplatzes mit Dach“ in bzw. an das Gebäude, kann man viel zur optimalen Grundstücksgliederung beitragen. An das Gebäude angebaut kann das Dach des Carports zum Beispiel sogar als Terrasse dienen; so wird wertvolle Grundstücksfläche sinnvoll genutzt. Teilgeschlossene Carports werden oft so angeordnet, dass sich ein blick- und lärmgeschützter Hof ergibt. Wichtig ist dabei allerdings immer, dass die Bauwerke mit der Umgebung harmonieren. Das kann durch den richtig gewählten Baustil, die optimale Baustoffwahl, geschmackvolle Farbgebung und passende Dachform erreicht werden.

Man sollte dabei nach Möglichkeit nicht nur die Fläche für genau ein Auto wählen, denn es gibt so manches, das ebenfalls perfekt unter einem Carportdach aufgehoben ist: Autoreifen, Fahrräder, Roller, Mülltonne und vieles mehr. Wenn ein Carport intelligent gebaut – das heißt, gegen die Wetterseite abgeschirmt – ist, bietet dieser überdachte Parkplatz guten Schutz gegen Regen, Schnee und Hagel. Der Wagen steht dort im Trockenen und im Winter frieren die Scheiben nicht an. Besonders wichtig dabei ist allerdings, dass die Luft im Carport auch richtig zirkulieren kann. Diese Luftzirkulation gewährleistet, dass die Karosserie bei feuchtem Wetter schnell wieder abtrocknet. Vor dem Bau sollte man sich jedoch unbedingt im örtlichen Bauamt informieren, denn in den meisten Fällen muss ein Bauantrag gestellt, d.h. eine Baugenehmigung eingeholt werden. (SH)

DORFSTRASSE 21 | TAISTEN-WELSBERG | Tel. 340 4857612 KFZ-WERKSTATT | AUTOELEKTRIK | ABSCHLEPPDIENST | AUTOMATIKGETRIEBE | ACHSVERMESSUNG | WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR UND AUSTAUSCH

Der Winter kommt!

Hauptuntersuchung (Collaudo) direkt in Fahrzeugbörse unter

unserer Werkstatt

www.sonnengarage.it

Wintercheck Winterreifen im Angebot Handwerkerzone Bachla 15 - Pfalzen Tel. 0474 529 158 info@sonnengarage.it www.sonnengarage.it

19

sonderthema

PR - INFO

AL-KO 50 Jahre in Vintl: Anhängerkomponenten für die ganze Welt VINTL - Das Unternehmen AL-KO Kober in Vintl feiert heuer sein 50- jähriges Firmenjubiläum. 1970 gegründet, ist die Firma AL-KO Kober GmbH in Vintl heute eines der Hauptproduktionswerke der AL-KO Fahrzeugtechnik, ein global agierendes Technologie-Unternehmen mit rund 3000 Mitarbeitern und 30 Standorten in Europa, Südamerika, Asien und Australien und einen Jahresumsatz von über 600 Millionen Dollar.

Z

ur AL-KO Vehicle Technology Group gehören die 14 internationalen Marken AL-KO, Aguti, Bankside Patterson, Bradley, CBE, cmtrailer parts, E&P Hydraulics, G&S Chassis, Hume, MTCS, Preston Chassis, SAFIM, SAWIKO und Winterhoff.

Mit hochwertigen Chassis- und Fahrwerkskomponenten für Anhänger, Freizeitfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge steht AL-KO für beste Ergonomie und Funktionalität, höchsten Komfort sowie Innovationen für mehr Fahrsicherheit. Ausgefeilte Innovationsprozesse prägen das Unternehmen, das diesbezüglich von der deutschen Fachpresse mehrfach ausgezeichnet wurde. AL-KO ist auch Partner von Fiat Professional (Tiefrahmenchassis für Fiat Ducato), Premium Partner von VW Nutzfahrzeuge 20 und Van Partner von Mercedes- Benz.

VINTL-USA Seit 2015 sind die AL-KO Fahrzeugtechnik und die amerikanische Unternehmensgruppe Dexter Axle unter DexKo Global Inc. (USA) vereinigt, und somit der weltweit größte Hersteller von Anhängerachsen und Chassis-Komponenten im leichten Segment. DexKo Global Inc. erwirtschaftet mit über 5.000 Mitarbeitern einen jährlichen Umsatz von über 1,5 Milliarden US-Dollar.

SICHERHEITSKUPPLUNGEN UND AUFLAUFEINRICHTUNGEN Die Firma AL-KO Kober in Vintl produziert mit ihren rund 150 Mitarbeitern Sicherheitskupplungen und als Hauptprodukt Auflaufeinrichtungen für PKW Anhänger wie z.B. Pferdeanhänger, Nutzanhänger, Bootstrailer,

sonderthema

den Schlüssel zum Erfolg der 50- jährigen Firmengeschichte. „Auch meine Vorgänger bei AL-KO in Vintl versuchten immer schon die Zuständigkeiten, die Verantwortung und den Aktionsradius der einzelnen Mitarbeiter genau zu bestimmen und darauf zu achten, dass die Ziele klar definiert und auch nachvollziehbar sind. Ich bin überzeugt, dass durch diese Systematik jeder Mitarbeiter ein hohes Maß an Gestaltungsfreiraum erhält und sich dadurch noch stärker, motivierter und erfolgreicher einbringen kann und sich gerne für die Firma engagiert“ so Gerd Stoll.

Für die nächsten Jahre strebt der Dachkonzern Dexko einen Umsatz von 2 Mrd. US-Dollar an, was durch Marktwachstum und vor allem auch durch Zukäufe neuer Unternehmen erzielt werden soll. Auch in Italien war man durch AL-KO Vintl aktiv „Ich bin stolz auf unsere Mitarbeiter, wenn und mit der Firma CBE aus Trient wurden ein Unternehmen gekauft, ich daran denke mit welcher Disziplin, wel- welches das Kerngeschäft der AL-KO chem Einsatz und Optimismus alle Kollegen Fahrzeugtechnik um den Bereich Systemlösungen für Elektronik und diese Situation (Covid) gemeistert haben Kabelbäumen für Reisemobile erweiund aktiv und mit positiver Einstellung dazu tert hat. AL-KO Vintl übernimmt für beigetragen haben, dass wir heute wieder auf dieses Unternehmen vermehrt zentrale Funktionen wie das Controlling, sehr guten Niveau produzieren" die Buchhaltung und verschiedene Reportingaufgaben.

Gerd Stoll, Geschäftsführer AL-KO

Baumaschinen oder Caravans. Eine Auflaufeinrichtung ist das Verbindungselement zwischen einem Zugfahrzeug und seinem Anhänger und überträgt die Kraft der Bremsung des PKWs über einen mechanischen Hebel auf die Bremsen des Anhängers. Im Jahr 2018 wurde die Produktion einer neuen Linie von Gusskupplungen aus einem Werk in Deutschland nach Vintl verlagert. Dies war die Bestätigung, dass der Konzern auf das Werk in Vintl setzt. Nach der historischen Marke von über 325.000 produzierten Auflaufbremsen im Jahr 2017, wurde das Unternehmen in Vintl noch stärker als Kompetenzzentrum für die Produktion von Auflaufeinrichtungen und Gusskupplungen ausgebaut.

JUBILÄUM

Das heurige Jubiläumsjahr ist für AL-KO, so wie für alle Betriebe, stark von der Corona Pandemie geprägt und auch der Betrieb in Vintl war gezwungen die Produktion für einige Wochen stillzulegen.

Der Geschäftsführer Gerd Stoll meint dazu: „Wir hätten uns das heurige Jubiläum anders gewünscht, mit einem geplanten Mitarbeiterfest, einem Tag der offenen Tür und allem was dazu gehört, aber leider kam es anders. Es war für alle eine sehr schwierige Zeit, da wir als Unternehmen völlig unvorbereitet vor neue Herausforderungen gestellt wurden, auf die es schnellstmöglich zu reagieren galt. Wir hatten im April einen Umsatzeinbruch von über 70 Prozent zu verzeichnen. Es ist uns auch dank der Unterstützung der Südtiroler Landespolitik gelungen, nach knapp 3 Wochen die Produktion wieder aufzunehmen und ich bin heute noch stolz auf unsere Mitarbeiter, wenn ich daran denke mit welcher Disziplin, welchem Einsatz und Optimismus alle Kollegen diese Situation gemeistert haben und aktiv und mit positiver Einstellung dazu beigetragen haben, dass wir heute wieder auf sehr gutem Niveau produzieren und unsere Umsatzpläne im 3 und 4. Quartal erreichen werden. Dies lässt uns optimistisch in die Zukunft blicken. Wir hoffen natürlich, dass die Situation weiterhin unter Kontrolle bleibt und wir diese schwierige Zeit so gut wie möglich meistern werden.“

HOHE FLEXIBILITÄT BEI KLAREN ZIELEN

VIELE MÖGLICHKEITEN FÜR MITARBEITER Myrko Leitner, Verwaltungsleiter von AL-KO Vintl meint dazu: „Unsere Mitarbeiter spüren einerseits die stärkere Zahlenorientierung, den höheren Druck und die größere Verantwortung. Andererseits ergeben sich daraus für jeden einzelnen auch neue Perspektiven und Möglichkeiten“. Gerd Stoll ergänzt: „Viele Kollegen bestätigen uns, dass das soziale Umfeld in Vintl passt und sie sich aktiv ins Tagesgeschäft einbringen können. Wir möchten auch hier in Zukunft vermehrt Akzente setzen und die aktive Mitgestaltung aller Mitarbeiter weiterhin fördern. Dafür haben wir vor einem Jahr ein Ideenmanagement eingeführt, welches die aktive Mitarbeit der Belegschaft an der Steigerung der Produktivität und der Mitarbeiterzufriedenheit prämiert und uns auch hiermit eine lange und erfolgreiche Zukunft als Unternehmen in Vintl sichern wird.“

Stoll sieht in der hohen Flexibilität, in den schnellen und effektiven Entscheidungen und im Miteinbezug der Mitarbeiter in allen Prozessen

In diesem Sinn: Alles Gute, AL-KO zum runden Geburtstag!

AL-KO Anhängerkomponenten

Geschäftsführer Gerd Stoll: Flexibilität, schnelle Entscheidungen und Miteinbezug aller Mitarbeiter als Schlüssel des Erfolges.

21

vorstellung

Logenplatz im Grünen St. Andrä - Familiäre Gastlichkeit, Naturnähe & Genuss: So lautet der Leitspruch des rundum erneuerten Vier-Sterne-Panoramahotels Fischer in St. Andrä bei Brixen. Dieses hat Ende August nach einer intensiven Umbauphase wieder seine Tore geöffnet und präsentiert sich seinen Gästen nun als ein wahres Prachtstück moderner Hotelarchitektur.

B

ereits 55 Jahre lang ist das Hotel Fischer in St. Andrä bei Brixen mit seiner familiären Atmosphäre, der hervorragenden Küche und der wundervollen, ja fast privilegierten Lage ein Geheimtipp für

Lieferung und Montage der Innen- und Brandschutztüren sowie der Schiebeelemente aus Holz Rubner Türen GmbH, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T: +39 0474 563 222, tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren 22

Genuss- und Aktivurlauber. Seit dem großen Umbau in den vergangenen Frühjahrs- und Sommermonaten eröffnet sich den Gästen hier eine weitere Dimension des Wohlbefindens. Im Zuge dieser Bauarbeiten

Ausführung der Maler- und Gipsarbeiten, Trockenbau Aue 16 · 39030 St. Lorenzen (Bz) T. 0474/474 800 info@frena.it

vorstellung

sind nämlich nicht nur geschmackvolle, lichtdurchflutete Gästezimmer, sondern auch ein moderner Seminarraum, ein geräumiger Weinkeller und eine unverwechselbarer Wellnessbereich entstanden. Die Highlights sind ohne Frage die Saunalandschaft und der Innen- und Außenpool, letzterer mit Inifinity-Effekt, der es den Gästen erlaubt, sozusagen gegen den Brixner Horizont zu schwimmen.

HERAUSFORDERUNG GEMEISTERT Die relativ kurze Bauphase von März bis August 2020 und die Statik der Bestandsstruktur stellten alle am Bau Beteiligten vor eine große Herausforderung. Doch dank der reibungslosen Zusammenarbeit der Bauherren und

des kompetenten Architektenteams von „comfort architecten“ aus Bruenck ist eine in sich stimmige Hotelanlage in herrlicher Panoramalage entstanden. Naturmaterialien wie Holz, Stein und Glas dominieren den Neubau, der wie ein Logenplatz über Brixen seine Gäste förmlich dazu einlädt, den Blick über die wundervolle Landschaft schweifen zu lassen. So ermöglicht das moderne Hotelgebäude den atemberaubenden Weitblick von Zimmern, Speisesaal und Terrasse. Insgesamt wurde besonderes Augenmerk auf die Ästhetik und Funktionalität der Räume gelegt. Die völlig neu strukturierte, eher zurückhaltende und dem Umfeld angepasste Fassade lässt auch innen eine gewisse Naturverbundenheit erahnen. Diese wurde vor allem durch die großen Glasflächen, die die Natur förmlich herein ins Hotel holen und die

WERBUNG | TOURISMUS | ARCHITEKTUR | FASHION

Alfred Tschager schafft

Kraftbilder

mit einer faszinierenden

Ausstrahlung.

M. 335 58 39614 alfred@tschager-foto.com

Rabensteiner Bau GmbH-Srl Kalchgrube 10 | 39040 Villanders Tel. 0472 842 471 Fax 0472 843 511 info@rabensteinerbau.it Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten 23

vorstellung

verwendeten Naturmaterialien umgesetzt. So ist im Hotel Fischer in der Tat zeitgemäßer und nachhaltiger Urlaubskomfort hinter einer schnörkellosen, einheitlichen Hülle zu finden.

SCHLICHT UND EINFACH WOHLFÜHLEN Die Hoteliersfamilie Fischer – das sind Manfred und Andrea mit ihren vier Kindern Marie, Emma, Laura und Leo, Bruder Gerhard Fischer sowie Seniorchefin Marianna – freut sich über den gelungenen Umbau und die durchaus positiven Resonanzen, die Tag für Tag von ihren Gästen an sie herangetragen werden. Schließlich war der Umbau keine Kleinigkeit: Im Untergeschoss wurden die Wellnessbereiche mit Dampfbad, Bio-Sauna, Finnischer Sauna und Infrarotsauna in Poolbereich sowie Ruheräume und Tauchbecken umgestaltet. Im Neubau im ersten Obergeschoss sind ein einladender, mit moderner Technik bestens ausgestatteter Seminarraum und eine Privatwohnung entstanden. Vom zweiten bis zum vierten Obergeschoss erwarten die Hotelgäste komfortabel eingerichtete Zimmer und Suiten mit großzügigen Balkonen. In diesen neu gestalteten Räumen treffen sich Design und Behaglichkeit, die nicht zuletzt von der hochwertigen Ausstattung mit duftenden Naturholzmöbeln herrührt. Ebenso zaubern die schönen Holzböden eine heimelige Wohlfühl-Atmosphäre in die Schlafzimmer, die fast nahtlos in die großflächigen hellgrauen Fliesen in den geräumigen Badezimmern übergehen. Die Böden wirken wie aus einem Guss, denn Fugen gibt es nur dort, wo sie unbedingt notwendig sind. Etwas ganz Besonderes ist übrigens die Panorama-Suite, die sich im obersten Stockwerk befindet und über eine eigene Terrasse und eine Infrarotliege zur schönsten Entspannung in absoluter Privatsphäre verfügt. Die Passion für Schönheit und Wohlgefühl sowie die Stärke eleganter Zurückhaltung finden nicht nur in der authentischen Architektur des Hotels Fischer ihren Ausdruck; diese Werte werden hier Tag für Tag gelebt, und zwar in Form von ehrlichem und freundlichem Umgang mit den Gästen sowie Service und Gästebetreuung auf hohem Niveau. Die ausgezeichnete Küche des Hotels Fischer wird von Chef Manfred Fischer höchstpersönlich geleitet.

Bei der Zubereitung der Speisen legt er größten Wert auf die Verwendung regionaler und saisonaler Produkte und zusammen mit seinem Team zaubert er die herrlichsten Kreationen auf die Teller der Gäste. Den passenden Wein dazu kredenzt sein Bruder, Sommelier Gerhard Fischer. Er ist der Herr über die exzellenten Weine aus dem hauseigenen Weinkeller und rundet die Gourmet-Halbpension mit einem edlen Tropfen ab.

Die Hoteliersfamilie Fischer – das sind Manfred und Andrea mit ihren vier Kindern Marie, Emma, Laura und Leo, Bruder Gerhard Fischer sowie Seniorchefin Marianna.

INS RICHTIGE LICHT GERÜCKT Die Gästezimmer des Hotels Fischer sind viel mehr als nur eine Unterkunft auf Zeit. Es sind kleine Wohlfühl-Oasen, in denen die Gäste den Alltagsstress vergessen und Erholung finden können. Die hochwertige Ausstattung mit Holz und Textilien sowie die insgesamt funktionelle Einrichtung, aber auch das passende Beleuchtungskonzept tragen hier maßgeblich zum hohen Entspannungsfaktor bei. So setzt stimmiges Licht jeden Raum gekonnt in Szene und spiegelt den Charakter des Hauses wider. Die Leuchten sind nicht nur eine Lichtquelle, sie sind ästhetische Dekorationselemente, die zum Stil des Hauses passen. Die großzügigen Fensterfronten lassen viel Tageslicht in die Zimmer fallen, die gleichzeitig als Schlaf-, Wohn und bei Bedarf auch als Arbeitsräume fungieren. Deckenlampen und Wandleuchten sorgen für helle Allgemeinbeleuchtung, wenn es draußen dunkel wird und indirektes Licht sorgt für eine freundliche und gemütliche Atmosphäre.

So ist der „Logenplatz im Grünen“ nicht nur bei Tag, sondern gerade auch bei Nacht ein reizvolles Urlaubsrefugium für Naturliebhaber, Aktivurlauber und Erholungssuchende. (SH)

WIR SPIELEN MIT DEM LICHT

WE DESIGN COOL SHADOWS

Ob Jalousie, Markise, Rollladen oder Pergola - Sonnenschutzsysteme von HELLA sind mehr als smarte Schattenspender.

Die intelligenten und technisch perfekten Systeme spielen elegant mit Licht und Schatten und erschaffen individuelle Raumerlebnisse. www.hella.info 24

menschen

D

ie Notfallseelsorge im Weißen Kreuz Sektion Bruneck feiert ihr 20-jähriges Jubiläum. Wir sprachen mit der Leiterin Monika Mutschlechner Jud. Wie kann man sich einen Notfallseelsorge-Einsatz vorstellen?

Wir Notfallseelsorger werden nach plötzlichen Todesfällen von der Weiß-Kreuz-Bezirkszentrale gerufen und erhalten die Infos für den Einsatzort. Wir sind immer zu zweit und wir bemühen uns um die Angehörigen bzw. Hinterbliebenen, sprechen mit ihnen, hören zu und bereiten sie für eine Abschiednahme vor. Jeder Fall und die damit involvierten Menschen sind anders.

Man muss die Situation zulassen, aushalten, miteinander reden und offen für jede Art von Meinung und Weltanschauung zu sein. Man weiß nie, was auf einen zukommt. Eine gewisse Anspannung ist immer da, auch wenn man mit der Erfahrung all der Jahre, doch etwas abgeklärter an die Sache herangeht. Wir sehen es als unsere Aufgabe, wenn wir am Schluss die Hinterbliebenen verlassen können im Gefühl, ihnen eine seelische Hilfe gegeben und sie aus der Schockstarre heraus zu einer ersten Handlungsfähigkeit gebracht zu haben. Bei schwierigen Einsätzen werden auch Notfallpsychologen zum Einsatz gerufen, speziell wenn Kinder oder viele Menschen involviert sind.

Sie betreuen die Unfallpatienten oder deren Angehörige bei Bedarf auch noch nach den Einsätzen weiter.

Welche Rolle spielt die Zeit eines Einsatzes?

Es ist wichtig, dass wir nach der Alarmierung rasch zum Einsatzort kommen. Hinterbliebene erfahren den Vorfall nämlich manchmal von Bekannten über soziale Netzwerke, noch bevor sie von den zuständigen Behörden, wie den Carabinieri, darüber informiert werden können. Das ist heute ein großes Problem. Die Zeit aber, die man für Menschen im Notfall aufwendet, darf keine Rolle spielen. Ich muss einfach voll für den Menschen in der Notsituation da sein.

Wie sehr finden Betroffene oder Sie im Glauben Trost?

und Beziehungsfähigkeit mitbringen. Einfühlende Kommunikation, Diskretion und Schweigepflicht sind Voraussetzung.

Monika Mutschlechner aus Olang

“Meine seelische Kraft gebe ich gerne an Menschen weiter, die ein schwerer Schicksalsschlag trifft.“

Die Notfallseelsorge darf nicht mit der Seelsorge eines Priesters verwechselt werden. Wenn ich merke, dass den Hinterbliebenen der Glaube hilft, gehe ich darauf ein, wobei wir es mittlerweile nicht nur mit Katholiken, sondern auch mit Andersgläubigen zu tun haben. Mir persönlich hilft der Glaube sehr, schwierige Situationen zu bestehen.

Wie verarbeiten Sie persönlich schlimme Bilder eines Unfalls?

Nach dem Einsatz setzen wir uns im Team noch kurz zusammen, sofern zeitlich möglich. Im Normalfall kehren wir dann zu unserem Arbeitsplatz oder heim zur Familie zurück. Ich entledige mich der Dienstkleidung, das ist wie ein Ritual, womit ich das Geschehene abstreife. Falls es die Zeit zulässt, gönne ich mir eine Weile der Ruhe oder mache einen Spaziergang, was mir hilft, im Kopf frei zu werden.

Auch wenn mich Bilder vielleicht in der ersten Nacht verfolgen, verflachen sie doch rasch, weil ich gelernt habe, sie zu verarbeiten. Wenn mir ein Fall aber zu nahe geht, kann ich mich an unseren Notfallpsychologen oder an unser Team wenden.

Wie kamen Sie zur Notfallseelsorge im Weißen Kreuz?

Mein Mann arbeitete ehrenamtlich beim Weißen Kreuz und durch ihn und seine Kollegen erfuhr ich von der Notfallseelsorge. Das Thema interessierte mich sehr. Ich machte ein Aufnahmegespräch, dann die Ausbildung und nach einer Prüfung fand ich schließlich die Aufnahme in das Notfallseelsorge-Team. Das ist 16 Jahre her. Man muss ein gutes Maß an Bodenständigkeit, Belastbarkeit, Lebenserfahrung

Wie oft sind Sie im Einsatz?

Unser Einsatz ist an 365 Tagen zu 24 Stunden mit je zwei Personen gedeckt. Ein Dienst umfasst je 12 Stunden im Tag- oder Nachtdienst.

Wann und wie oft ich mich für Einsätze zur Verfügung stelle, steht mir vollkommen frei, je nachdem, wie ich es mit der Familie und dem Arbeitgeber abstimmen kann. Hiermit rufe ich interessierte Männer und Frauen ab 28 Jahren auf, sich beim Weißen Kreuz zu melden und mitzumachen, wir freuen uns über jede Unterstützung.

Hat Sie Ihre ehrenamtliche Arbeit menschlich bereichert?

Auf jeden Fall. Ich habe einen großen Reichtum an Einsichten gewonnen, die mich private Probleme, die jeder Mensch hat, relativieren lassen. Man wird zufriedener, geht erfüllter durchs Leben und gewinnt bei jedem Einsatz an Lebenserfahrung. Ich erlebe so viel an Dankbarkeit - das ist mein Lohn.

Wie füllen Sie Ihre Freizeit?

Ich bin gerne in der Natur und kann mich auf den Bergen auspowern, ich brauche Bewegung und frische Luft um mich herum. Das Erreichen eines Gipfelkreuzes als Symbol des Glaubens erfüllt mich.

Ich liebe die Stille, aber auch anderen Menschen zu begegnen. (IB)

0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck Tel. 0474 550 601

SALDI

25

sonderthema

Den Herbst mit allen Sinnen genießen Wer die goldene Jahreszeit in vollen Zügen genießen möchte, sollte versuchen, diese so intensiv wie möglich wahrzunehmen.

Eine gute Gelegenheit also, seine Sinne zu schärfen und vielleicht sogar mancher Sinneseinschränkung auf den Grund zu gehen.

W

ir können ihn sehen, spüren, riechen und hören - den Herbst mit all seinen Farben, der kühlen Witterung und den herben Dürften. Gerade das Rascheln des Laubes und das Knacken der

Dauerhafte Haarentfernung mit dem weltweit schnellsten und besten Epilationslaser

10 €

GUTS

CHEIN

*

Äste, wenn der Herbstwind an ihnen rüttelt, oder das Knistern des Kaminfeuers machen den Herbst erst richtig gemütlich. Wer diese Hörerlebnisse nicht wahrnehmen kann, versäumt viel und sollte so bald wie möglich darauf reagieren.

Schließlich können sich Höreinschränkungen nicht nur auf das allgemeine Wohlbefinden, sondern auch auf die Gesundheit auswirken. Das Gehör ist ein allgemein unterschätztes Sinnesorgan, das im Gegensatz zu den Augen in Sachen Korrektur manchmal zu lange vernachlässigt wird. Dabei vergessen wir viel zu oft: Um uns rundum wohlfühlen zu können und unsere Gesundheit zu stärken, sollten wir achtsam mit all unseren Sinnen umgehen. Deshalb sollten wir unsere Sinnesorgane genauso fit wie den gesamten Körper halten, denn wer gesund sein möchte, sollte sich des beidseitigen Zusammenhangs bewusst sein. Dabei geht es auch darum, die richtige und individuelle Balance zwischen Bewegung, Training und Ruhepausen zu finden.

WOHLFÜHLMOMENTE SAMMELN

AUCH FÜR DEN MANN

Mo-Di-Do-Fr: 8.30 – 12.00 Uhr, 14.30 – 19.00 Uhr | Mi: 14.00-20.00 Uhr Samstags und außerhalb der Geschäftszeiten Termine auf Vereinbarung Andreas Hofer Str. 56/a | Tel. 0474 410 2016 Mobil: 348 58 41 993 | www.schlankundschoen.it 26

Im Herbst zieht sich die Natur allmählich zurück, um zu rasten und neue Energien zu tanken. Wenn die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, wird es still im Wald und auf den Feldern. Das wäre dann auch für uns die richtige Zeit, den Alltag hinter sich zu lassen und einzutauchen in die Farbenpracht und Gelassenheit des Herbstes und sich eine kleine Auszeit zu gönnen.

Der Verzicht auf Smartphone, Tablet oder gewohnte Annehmlichkeiten, die uns das Abschalten so schwer machen, kann mitunter zu einer ganz neuen und bereichernden Erfahrung führen. Oft bieten sich schon in nächster Nähe viele Möglichkeiten, um Kraft zu tanken und kostbare Wohlfühlmomente zu sammeln.

Ein Waldspaziergang, eine Radtour durch Wald und Wiesen, ein wohltuender Aufenthalt in einer kleinen Wellnessoase ober im Schönheitssalon können wahre Wunder wirken und die Schönheit der goldenen Jahreszeit auch in unsere Gesichter zaubern. (SH)

sonderthema

PR-INFO

VERPASSEN SIE KEIN EINZIGES WORT MEHR! Sicherlich hat man bereits öfters erkannt, dass der Fernseher zu leise war und Unterhaltungen in lauten Umgebungen große Mühe erforderten. Aber die Distanzen der letzten Zeit haben uns mehr denn je gezeigt, dass gutes Hören äußerst wichtig ist, um mit unseren Familien und Freunden in Kontakt zu bleiben und beim Telefonieren und Fernsehen problemlos zu hören und zu verstehen.

S

chon leichte Hörminderungen beeinträchtigen die Kommunikation oder machen sie ganz unmöglich. Da viele Menschen leichte Hörminderungen anfangs kaum bemerken, vermuten sie ihre Schwierigkeiten beim Sprachverstehen in vermeintlich undeutlicher oder zu leiser Aussprache ihrer Gesprächspartner. Auch für Konzentrationsprobleme und die vorzeitige schnelle Ermüdung durch die übermäßige Höranstrengung finden sie keine konkreten Erklärungen. Hörminderungen treten fast immer schleichend auf.

Dadurch gewöhnt man sich an das immer schlechtere Hören und geht von Zeit zu Zeit unbewusst zwischenmenschlichen Kommunikationen aus dem Weg. Der erste Schritt sind regelmäßige Hörtests beim Akustiker, um bei Bedarf rechtzeitig etwas gegen einen Hörverlust zu unternehmen. Denn rechtzeitig erkannte Hörminderungen lassen sich individuell sehr effektiv mit kaum sichtbaren, modernen Hörgeräten ausgleichen.

MORDERNSTE HÖRHILFEN Neueste Technologien erlauben, alles im 360-Grad Winkel zu hören; so können Sprache und Ton aus jeder Richtung aufgenommen werden, ohne

die Geräusche um einem herum zu verlieren. Die Hörgeräte erkennen automatisch die verschiedensten Umgebungen und passen die Einstellungen genauestens darauf an - wo auch immer man sich befindet, man erhält ein natürlicheres und reicheres Klangerlebnis. Dank eines räumlichen Geräuschunterdrückungssystems hat man auch in geselligen Runden mit Hintergrundgeräuschen keine Probleme Familie und Freunde zu verstehen. Durch die Verbindung mit einem Bluetooth fähigem Gerät verwandeln sich die neuesten Hörlösungen in Kopfhörer und Telefongespräche, Musik oder Ton können direkt in die Hörgeräte übertragen werden.

KOSTENLOS PROBETRAGEN Bei Besser Hören können Sie verschiedenste Modelle der modernsten Technik einen Monat lang kostenlos Probetragen. Kommen Sie für einen kostenlosen Hörtest, eine Beratung oder eine Probe in einer unserer über 30 Servicestellen vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin bei Ihnen zu Hause!

Alle unsere Servicestellen finden Sie unter: www.besserhoeren.it.

Besser Besser Hören.

Hören. Besser Besser Leben.

Leben.

Unsere Unsere Service-Stellen Service-Stellen im Pustertal im Pustertal

HÖRGERÄTE

HÖRGERÄTE GRATIS TESTEN! GRATIS TESTEN!

33x 33x IN SÜDTIROL IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol aus Südtirol AlleHör-Kompetenz Infos: www.besserhoeren.it Alle Infos: www.besserhoeren.it

Bruneck Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Jeden DienstagStadtgasse 9–12 Uhr 27 Optik Mariner, Optik Mariner, Stadtgasse 27 Innichen Innichen Jeden 1. Montag im Monat 9–11 Uhr Jeden 1. Montag im MonatP.-P.-Rainerstr.

9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, 8 Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8 Mühlen in Taufers Mühlen Taufers Jeden 2.inFreitag im Monat 9–12 Uhr Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8 Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8 Olang Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Jeden 4. Mittwoch im Monat8,9–11 Uhr Apotheke Engl, Florianiplatz Mitterolang Apotheke Engl, Florianiplatz 8, Mitterolang Pfalzen Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Jeden 4. Freitag imPfalzner Monat Str. 9–115Uhr Sonnenapotheke, Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn JAHRE St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr JAHRE Jeden 3. Freitag Monat Apotheke Pütia, im Pikolein 4 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4 Welsberg Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Jeden 2. Mittwoch im MonatPfarrgasse 9–11 Uhr 1/A Schlossapotheke Welsberg, Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A

Gratis Hörtest, Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte Ihrer Hörgeräte Gerne auch bei Ihnen Gernezu auch bei Ihnen Hause! zu Hause!

Jetzt anrufen: Jetzt anrufen: 0471 263 390 0471 263 390

27

sport

Tennis Center Pustertal Quellen: ATC Bruneck

PUSTERTAL – Tennis spielen für alle zugänglich und erreichbar machen, dieses Ziel hat sich der Amateursportverein Tennis Center Südtirol großgeschrieben. Durch Tennisstunden und Kurse, sowie der Zusammenarbeit mit einigen Vereinen will die Tennisschule den Sport verbreiten und junge Talente fördern.

Koordinator Andrea Spizzica mit einem jungen Jannik Sinner.

D

er gelbe Filzball soll auch etwa sein wie Dorothea Wierer hierzulande vermehrt übers und Biathletin werden, nun wollen Netz fliegen und den belieb- immer mehr auch Jannik Sinner testen Ballsportart, dem Fußball nacheifern und fangen an den Parole bieten. Dank dem großen Schläger zu schwingen. Das TenVorbild Jannik Sinner ist der Ten- nis Center ist hierfür eine wichtige nissport im Pustertal hoch im Kurs, Anlaufstelle, so hat es Jannik Sinner der 19-jährige Sextner Rotschopf mehrere Jahre lang betreut. Die ist auf bestem Weg einer der ganz Tennisschule bietet seine Dienste Großen zu werden und löst zurzeit in den Pustertaler Tennisklubs und einen wahren Tennis-Boom aus. Hotelbetrieben ganzjährig an. Dabei Solche Idole braucht jede Sportart, werden Tennisstunden, Camps und um unter der Masse populär zu verschiedene Events organisiert. In werden. So wollen viele Kinder den Grund- und Mittelschulen wirbt

28

Das Tennis Center mit seinen Schützlingen in Bruneck.

und informiert das Tenniscenter gezielt für den Sport und rüstet die Turnhallen mit dem nötigen Material an Schlägern und Bällen aus, um Kinder und Jugendlichen anzuregen Tennis auszuprobieren.

Unter der Leitung vom ehemaligen Tennisprofi, mittlerweile diplomierten Sportwissenschaftler und Tennislehrer Andrea Spizzica, sowie FIT Tennisprofessor Heribert Mayr arbeitet das Tenniscenter mit mehreren Vereinen im Pustertal zusammen. Konkret hilft die Schule bei der Anschaffung von Trainingsgeräten und Tennisbällen, kontrolliert die Verfügbarkeit der Plätze, berät die Vereine in deren Aktivität und Organisation, hält Tennistage ab und stellt ihre Tennislehrer zur Verfügung. Derzeit organisiert das Tennis Center Südtirol die Vereinstätigkeit in den Tennisklubs von Bruneck, Kiens, Terenten und Toblach. Auch in den Wintermonaten werden Trainings und Kurse in den Tennishallen in Bruneck und Toblach abgehalten. Interessant ist das neugeschaffene Konzept der “Mobilen Tennisschule”, dort können Vereine die ausgebildeten Tennislehrer des Centers für einen bestimmten Zeitraum anfordern und somit ihre eigene Aktivität optimieren. Durch die Initiativen des Tennis Centers konnte ein deutlicher Anstieg an

jungen Tennisspielern und Tennisspielerinnen verzeichnet werden, im heurigen Sommer wurden an die 500 Kinder im Alter von vier bis 17 Jahren von der Tennisschule betreut.

Ein weiteres besonderes Projekt des Tennis Centers sind die “Wettkampfspieler”, bei diesem mehrjährigen Projekt scoutet die Tennisschule jährlich eine kleine Gruppe von talentierten und motivierten Spielern und Spielerinnen im Alter von neun bis 14, die eine kostenlose Betreuung bei einigen Turnieren, sowie finanzielle Unterstützung für ihre sportliche Ausbildung erhalten.

Mit Hilfe dieses Projektes, sollen Talente frühzeitig entdeckt, professionell gefördert und langfristig aufgebaut werden. Die Kosten für dieses Projekt belaufen sich auf etwa 10.000 bis 12.000 Euro pro Jahr, für die Aufrechterhaltung dieser Förderung ist die Tennisschule auf sportbegeisterte Sponsoren angewiesen. Die Winterkurse des Tennis Centers starten im Oktober und laufen bis zum 30. April, die Gruppen werden auf vier Kinder beschränkt, wobei immer zwei Jahrgänge zusammen trainieren. Auch in Zukunft will das Tennis Center Südtirol am Ball bleiben, Vereine und Spieler fördern und vielleicht schon bald den nächsten kleinen Jannik Sinner entdecken. (MT)

sport

Alta Badia ja – Innichen nein Quelle: Freddy Planinschek

Quelle: Harald Wisthaler

ALTA BADIA/INNICHEN - Während die Skiweltcuprennen am 20. und 21. Dezember auf der Gran Risa durch die FIS bestätigt wurden, zog der Skicross-Weltcup in Innichen zurück und findet somit erstmals seit der Saison 2009/10 nicht statt.

Das Traditionsrennen auf der "Gran Risa" findet statt.

B

Der Skicrossweltcup in Innichen musste abgesagt werden.

ereits zum 35. Mal in Folge der Bestimmungen der Provinz Im nächsten Jahr will Innichen lach ist mit zwei Distanzrennen kommt der Weltcup-Zir- Bozen und den Vorgaben des in- unbedingt wieder Weltcupren- am 5. und 6. Januar ein wichitger kus nach Alta Badia um ternationalen Skiverbandes statt. nen austragen, betont Präsident Bestandteil der Tour de Ski, dem auf der berüchtigten „Gran Ri- Höchste Priorität haben dabei die Senfter. Um die „Formel 1 des bedeutesten Ettappenrennen im sa“ um den Sieg zu kämpfen. Gesundheit und Sicherheit der Skisports“ auf dem Haunold noch Langlaufweltcup. In der AntholNun sind die zwei Rennen im Athleten und Mitarbeiter. Dafür attraktiver zu machen, arbeiten zer Biathlonhochburg finden vom neuen Corona-Kalender offiziell arbeitet das Organisationskomi- die Veranstalter schon jetzt an ei- 21. bis zum 24. Januar drei Wettbestätigt: Am Sonntag findet der tee an mehreren Sicherheitskon- nigen Ideen im Hinblick zur Aus- kämpfe statt: Einzel, Massenstart traditionsreiche Riesenslalom, zepten, mithilfe einer eigenen tragung 2021, bleiben also noch und die Staffelwettbewerbe der am darauffolgenden Montag ein Task Force für die Organisation 14 Monate Zeit diese umzusetzen. Frauen und Männer stehen auf Spezial-Slalom, der das Paralel- von Großereignissen in Südtirol Neben den Alpinen Rennen in den Programm. (MT) levent heuer ersetzt. Das letzte werden in den nächsten Wochen Alta Badia finden auch die norMal wurde 2011 ein Slalom auf Strategien und mögliche Szenari- dischen Weltcups in Toblach und der Gran Risa ausgetragen, der en ausgearbeitet, um die geplante Antholz wie gewohnt statt. TobGewinner hieß damals standes- Durchführung der Rennen zu gemäß Marcel Hirscher, welcher gewährleisten. mittlerweile seine einzigartige HOLZ I FLIESEN I STEIN Karriere beendet hat. Ohne den WAS MACHT INNICHEN? großen Dominator des letzten Dieses coronabedingte Risiko eiJahrzehnts sind die heimischen ner möglichen Absage oder evenSlalom-Asse Manfred Mölgg und tuellen Komplikationen wollten Simon Maurberger heiß auf einen die Veranstalter des Skicross WeltPodestplatz, auch wenn beide cups in Innichen nicht eingehen. nach Knieverletzungen erst auf Nach intensiven Verhandlungen dem Weg zurück zur alter Stärke mit allen Partnern hat sich das sind. Lokalmatador Hannes Zin- Team um Präsident Helmuth gerle will auf seiner Hauspiste Senfter dazu entschlossen die ebenso mit am Start sein, wie diesjährigen Rennen an die FIS der ein oder andere Pustertaler zurückzugeben. Somit findet Debütant im Weltcup. Wie jedes der vorweihnachtliche Klassiker Traumhafte Fliesen, exklusiver Showroom…

Jahr finden die Technik-Rennen erstmals seit 2009 nicht statt. lassen Sie sich inspirieren! nach dem Speed-Wochenende in In einer ersten Stellungnahme Sichern Sie sich Ihren Beratungstermin: Gröden statt, auf die übliche Party von Seiten der FIS zeigte der Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it samt Apres Ski werden die Skifans Renndirektor Klaus Waldner VerNIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) heuer verzichten müssen. Die ständnis und dankte den Organiwww.nidus.volgger.it Rennen finden unter Einhaltung satoren trotzdem für ihre Arbeit.

29

kultur

Aus der Kirchengeschichte SEXTEN – Die erste Kirche, von der in Sexten berichtet wird, war dem heiligen Nikolaus geweiht. Sie wurde im Jahre 1290 im Testament des Innichner Chorherrn Marquard von Habersberg genannt, der nicht nur ein ziemlich begüterter geistlicher Herr war, sondern auch ein sehr wohltätiger, was unter anderem auch der Sextner Nikolauskirche zugute kam. In einem Kaufbrief aus dem Jahre 1429 ist diese Nikolauskirche noch einmal erwähnt, mehr Informationen darüber gewinnen wir nicht, weder was den Standort betrifft noch ihr weiteres Schicksal.

DIE SEELSORGLICHE ENTWICKLUNG SEXTENS Die Betreuung der Sextner von Innichen aus stieß um die Mitte des 17. Jahrhunderts an ihre Grenzen. Im Jahre 1651 wurde vom Chorherrnstift der erste für Sexten zuständige Kurat eingesetzt, der ab 1665 seine geistlichen Pflichten – versehen mit dem Segen des Bischofs – ausüben konnte. Dazu gehörten vor allem Messfeiern an Sonn- und Feiertagen und an zwei Wochentagen. Mit der Genehmigung einer Kooperatorenstelle im Jahre 1716 und durch die von 1762 bis 1855 bestehende Hilfspriesterstiftung kam es zum bemerkenswerten Ausbau der Seelsorge in Sexten, der 1864 in der Erhebung Sextens zur Pfarrei gipfelte. Dem entsprach auch der Kirchenbau. Irgendwann im 14.

Jahrhundert brannte die St.-Nikolaus-Kirche ab. Daraufhin wurde ein neues Gotteshaus erbaut, das im Jahre 1384 dem heiligen Vitus (Veit) geweiht wurde, dem Bistumspatron von Freising, zu dem das Chorherrnstift Innichen gehörte. Die St.-Veits-Kirche wurde dann in den Jahren 1607 und 1761 vergrößert. Zu Beginn des 19. Jahrhundert war die Kirche in Anbetracht der auf 1320 Seelen angewachsenen Bevölkerung endgültig zu klein. Man bereitete den Bau einer neuen Kirche sehr exakt vor, unter anderem inszenierte man eine fast modern anmutende Volksbefragung, die ein klares Ergebnis für einen Neubau ergab und 5.000 Gulden an Spenden versprach.

Damit war der Kirchenbau noch nicht endgültig beschlossen, aber es waren nur noch Formalitäten, die ihn hinaus zögerten.

DER BAU DER NEUEN PETRUS-UND-PAULUS-KIRCHE Der Plan für die neue Kirche wurde 30 von dem aus Tristach bei Lienz

Der Altar sowie die Kirche und der Friedhof in Sexten um 1900.

stammenden Mauermeister Alois Mutschlechner entworfen, der dann zusammen mit dem Sextner Hutermeister Anton Kiniger auch die Leitung des Kirchenbaues übernahm. Das Innere der 40 Meter langen, 14 Meter breiten und 19 Meter hohen Kirchenschiffes mit drei Gewölbekuppen verzierte Leopold Puellacher mit Bildern aus dem Leben der Kirchenpatrone Petrus und Paulus. Es ist übrigens nicht bekannt, warum es zum Wechsel der Kirchenpatrone kam. Die drei Altäre schuf der Kunsttischler Josef Stauder vom Häusler im Unterdorf von Sexten. Die Altarbilder der alten Kirche fanden weiterhin Verwendung. Sie wurden erst 1831 durch zwei Bilder des venezianischen Malers Cosroe Dusi und 1861 durch ein Bild von Franz Hellweger ersetzt. Die erste Messe wurde am 3. September 1826 anlässlich der Primiz des Josef Innerkofler (vom Meniger) gelesen. Die Kirchweihe besorgte Erzbischof Emanuel Lodi von Udine am 5. August 1827, der Bischof von Brixen war erkrankt.

EIN DORF IM WELTKRIEG Durch die Kriegserklärung Italiens an Österreich/Ungarn im Jahre

1915 und das sich daraufhin an der Dolomitenfront sich entwickelnde Kriegsgeschehen wurde das Dorf Sexten zum Frontgebiet.

Als Ende Juli das Haus des Bürgermeisters von einer Granate getroffen wurde, war klar, dass das Dorf geräumt werden müsse, was dann Anfang August geschah. Die meisten zwangsevakuierten Sextner kamen in den verschiedenen Dörfern des Pustertales unter. Kaum war das Dorf geräumt, wurde es auch schon in Brand geschossen.

Ein ungünstig wehender Wind blies das Feuer gegen die Kirche, die erst im letzten Augenblick geräumt und deren Kunstschätze in einem Haus in Innichen in Sicherheit gebracht wurden. Etwa drei Wochen später wurde auch das Dorf Moos in Brand geschossen. Auch dort traf es vor allem die Kirche, die vollständig ausbrannte.

DER WIEDERAUFBAU Zwei Jahre lang blieb den Sextnern der Zutritt zu ihrem Dorf untersagt. Nur das österreichische Militär hielt die Stellung von Baracken und teilweise von leeren Häusern aus. Im Jahre 1917 durften die ersten Bauern wie-

der auf ihre Höfe zurückkehren.

Für sie wurde, da ja die Kirchen nur mehr Brandruinen waren, in der „Holzer Schluichte“ eine aus Brettern zusammen gezimmerte Notkirche errichtet. Sie wurde im Sommer 1917 eingeweiht. Als dann im Frühjahr 1918 die meisten Menschen wieder nach Sexten zurückkehrten, verlor die Waldkapelle ihre kirchliche Funktion.

Damals richtete man die günstig gelegene Spritzenhütte der Feuerwehr als Notkirche ein. Als sie sich als zu klein erwies, stellte man im Feld in der Nähe der Kirche eine dreischiffige hölzerne Baracke auf, die ihre Funktion besser erfüllte.

Beim Wiederaufbau des Dorfes räumte man den Privathäusern den Vorrang ein, was notwendig war, aber nicht von allen verstanden wurde. So verließ Pfarrer Heinrich Schwaighofer im Jahre 1922 Sexten, weil er mit den verschleppten Bauarbeiten an der Kirche nicht einverstanden war.

Als Südtirol im Frieden von San Germain Italien angeschlossen worden war, musste sich die Bürokratie dem anpassen. Die Bauleitung übernahmen nun Ing. Walch aus Toblach und Architekt Hora.

Als schließlich auch die Kirche wieder aufgebaut wurde, bekamen die Zimmermeister Zelger aus Innichen und Holzer aus Sexten den Auftrag für das Kirchendach und den Glockenstuhl. Im Kircheninneren machten sich der Maler Albert Stolz an Deckengemälden und Kreuzwegstationen zu schaffen, sein Bruder Rudolf gestaltete das Innere der Kirche von Moos. Andere bedeutende Südtiroler Maler schufen die Bilder in den Arkaden des Friedhofs (Albert, Rudolf und Ignaz Stolz, Ignaz Gabloner, Valentin Gallmetzer). (RT)

anzeiger

meine Partnervermittlung

m Pre

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

ANGESTELLTE, 56 JAHRE ALT, ist gutaussehend, kinderlos, weltoffen sowie sehr reise- und kommunikationsfreudig, sucht einen feschen Lebenspartner.

EISACKTALERIN, 48 JAHRE ALT, ist fröhlich, geradlinig, pünktlich sowie ordnungsliebend, mag Struktur und sucht einen verlässlichen und treuen Partner.

HANDWERKER, 48 JAHRE ALT, kommt aus der Umgebung von Bozen, ist einfach sowie unkompliziert, kann zuhören, sucht selbstständige und natürliche Sie. PUSCHTRA, 50 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, kontaktfreudig, sucht eine junggebliebene sowie liebenswürdige, aufgeschlossene und tanzfreudige Partnerin.

EISACKTALER, 62 JAHRE ALT, seit vielen Jahren geschieden und seit Kurzem in Rente; freundlich, sympathisch sowie natürlich und sucht wanderlustige Frau.

ALLEINERZIEHENDER, 51 JAHRE ALT, ist nun wieder bereit für eine Beziehung, ist feinfühlig sowie verantwortungsbewusst, tierliebend und sucht herzliche Sie. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Sie möchten Verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

Ganzheitliches Fasten im Alltag Vom 7.-13. November in Bruneck Infos unter: Tel. : 380 5337236 Mail: holzer.paula@gmail.com

Nr. 07 vom

06.04.

2016 – 14tägig

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Aut. NAZ Valida /1/2 011/CT dal 01/0 1/20 11

Einheimischer Altenpfleger Gut sucht neue Stelle im Raum au im Pfwachse Pustertal / Eisacktal n uste rtal Kontakt: 333 939 12 14

Nächste Ausgabe SA 07. November

Pion ie

rleist

Redaktionsschluss

ung in

der Ve

rnetzu

ng vo

FR 30. Oktober

sond

n Erzi ehun g

erth

em

a Haus Ausb bau, au, Um bau 27–3 6

Seiten

men

sche

n

Hart aus mann En Tere nten gl Seite 37

W VERERBEKAU Sam F Mon stag 09 .0 Di tag ensta 11.0 4. g 12 4.

Jean .04.

Kleids, Jacken er, Fe , lpe

Ihr Ansprechpartner wenn es um Werbung geht -20%

...un d sind deine Ki glüc klich d`s !

NEU

eing Tel. 04 BRUN etro 74 53 ECK ffen! | Sche 0 604 | wwStadtgass nk un e2 s ein w.derbyyu e nior.co follow Bewertu m ng au us on f

Deborah Wolfsgruber Johannes Oberjakober Tel. 0474 830 360 verkauf@puschtra.it

Sylvia Wolfsgruber

Tel. 345 467 96 99 jo@puschtra.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Wir suchen

Jetzt bestellen der nächste info@federer-pellets.com Winter kommt bestimmt Tel. 0471/786226 info@federer-pellets.com • Tel. 0471 786226

Immobilien für unsere Kunden! seeber-immobilien.it

Wir suchen einen motivierten und engagierten Mitarbeiter (m/w) an unserem Sitz in Bruneck zur Verstärkung unseres Teams in der Abteilung

Lohnbuchhaltung

Wir suchen einen Wir motivierten und engagierten suchen einen motivierten und engagierten (m/w) anSitz unserem Sitz in Bruneck zur Mitarbeiter (m/w)Mitarbeiter an unserem in Bruneck zur Verstärkung unseres Teams in der Abteilung Wir suchenunseres einen motivierten Verstärkung Teams in und der engagierten Abteilung Mitarbeiter Deine Aufgaben: (m/w) an unserem Sitz in Bruneck zur

Lohnbuchhaltung

Lohnbuchhaltung Verstärkung Teams infürder Abteilung Die Ausarbeitung der unseres Lohnbuchhaltung unsere Kunden und alle damit verbundene Tätigkeiten. Nach einer gewissen Deine Aufgaben: Einarbeitungszeit wirst du autonom ein eigenes Kundenpaket Deine Aufgaben: Die Ausarbeitung der Lohnbuchhaltung für unsere betreuen.

Die Ausarbeitung der Lohnbuchhaltung für unsere Kunden und

Lohnbuchhaltung

Werden Sie Teil eines starken Teams

Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP),Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED).

100% zufrieden

pelle

Aktion gültig bis Ende Juni, Beim Kauf einer und Palette JETZT bestellen ZAHLUNG LIEFERUNG INKLUSIVE NACH LIEFERUNG im HERBST

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner

BERE LIEFERUNG SCHNELLE & SAU

t ts@gruenland.i

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets 78 Säcke Pellets

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224

Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

pellets - Ho 0474 37 61 90 335 749 2679

FEDERER PELLETS PRODUZIERT IN SÜDTIROL 100 % REGIONAL

Impressum Bezirkszeitung

Titelbild: Amt für Jagd und Fischerei

s spitzenprtlei ine:

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Tel. 348 738 12 67 sw@puschtra.it

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Werbeverkauf und Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360;

Alles pelleti!

100% regionAl stAubfrei oHne rinde zertifiziert

QuAlität zum

WINTEREINLAGERUNGSAKTION

NEU !

ets Pell m u

Kunden und alle damit verbundene Tätigkeiten. alle damit verbundene Tätigkeiten. Nach einer gewissen Nach einer gewissen Einarbeitungszeit wirstKundenpaket du Einarbeitungszeit wirst du autonom ein eigenes Dein Profil: betreuen. autonom ein eigenes Kundenpaket betreuen.

• Kaufmännische Ausbildung DeineProfil: Aufgaben: Dein Profil: Dein • Entsprechende Erfahrung in diesem Bereich; Kaufmännische Ausbildung Die Ausarbeitung der•Ausbildung Lohnbuchhaltung für unsere Kunden und ·Kaufmännische vorzugsweise Verband oder in in einer KanzleiBereich; • in einem Entsprechende Erfahrung diesem alle damit verbundene Tätigkeiten.

NachOrganisationeiner gewissen ·Entsprechende Erfahrung in diesem Bereich; vorvorzugsweise in einem Verband oder in einer Kanzlei • Selbständiges Arbeiten; sehr gute und • Selbständiges Arbeiten; sehr OrganisationEinarbeitungszeit wirst du autonom ein eigenes Kundenpaket zugsweise in einem Verband oder in gute einer Kanzleiund Kommunikationsfähigkeit Kommunikationsfähigkeit betreuen. ·Selbständiges Arbeiten; sehr gute Organisation• Sehr gute Kenntnisse der deutschen und italienischen • Sehr gute Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache Sprache und Kommunikationsfähigkeit ·Sehr gute Kenntnisse deutschen WeiterbildungsmöglichDein Profil: Gleitzeiten, der Sommerstundenplan, Gleitzeiten, Sommerstundenplan, Weiterbildungsmöglichkeiten Sprache und vieles mehr! Schau dir alle möglichen Benefits auf und • italienischen Kaufmännische Ausbildung www.lvh.it/job an. dir alle möglichen Benefits auf keiten und vieles mehr!

Schau • Entsprechende Erfahrung in diesem Bereich;

www.lvh.it/jobSommerstundenplan, an.

Gleitzeiten, WeiterbildungsInteresse geweckt?

Dannin bewirb dich! vorzugsweise in einem Verband oder einer Kanzlei möglichkeiten und vieles mehr! dir alle • Selbständiges Arbeiten; sehr Schau gute Organisationund Interesse geweckt?

Dann bewirb dich! möglichen Benefits auf www.lvh.it/job an.

Kommunikationsfähigkeit

• Sehr gute Kenntnisse der deutschen Interesse geweckt?

Dann bewirb dich! und Sprache

italienischen

Gleitzeiten, Sommerstundenplan, Weiterbildungsmöglichwww.lvh.it Leistungen von Hand keiten und vieles mehr! Schau dir alle möglichen Benefits auf www.lvh.it/job an.

Interesse geweckt? Dann bewirb dich!

31

32