Bezirkszeitung Puschtra Nr. 20-21 2022 - Fachkräfte gesucht! by Bezirksmedien GmbH

Nr. 20-21 vom 07.11.2022 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Fachkräfte gesucht! modell hobby

Fachkräftemangel im Hotel- und Gastgewerbe modell hobby

elektr o Leitner H e r z o g S i g m u n d S t r. 1 Te l . + 3 9 0 4 7 4 5 5 4 6 7 0 elektr o.leitner@r olmail.net

elektr o Leitner

BRUNECK

H e r z o g S i g m u n d S t r. 1 Te l . + 3 9 0 4 7 4 5 5 4 6 7 0 elektr o.leitner@r olmail.net

BRUNECK

elektro Leitner Bei uns findest du: Körperpflegegeräte Haushaltsgeräte Fernseh- und Audiogeräte

Weiters findest du auch: Waschmaschinen Kühlgeräte

Einbaugeräte Leucht- und Kleinmaterial

BRUNECK - Herzog Sigmund Straße 1c | elektro.leitner@rolmail.net | Tel. 0474 554 670

Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Hecher GmbH Bietet maßgeschneiderte Gesamtlösungen für Treppenbau, Holzböden und Unterböden in Trockenbau für Ihren Neubau oder Altbausanierung an. Von der Beratung, Planung, Herstellung und Montage. Außerdem werden auch CNC Fräsarbeiten Serien und Sonderanfertigungen für Firmen und Privatpersonen angeboten. NEU: GRAVUR- UND LASERARBEITEN Wir bieten nun auch Gravur- und feinste filigrane Laserarbeiten zur Herstellung von Geschenks- und Werbeartikeln an.

Gewerbegebiet an der Ahr 3 / GAIS www.hecher-treppenbau.com Ihr Partner wenn Qualität und fachgerechte Ausführung für Sie zählt

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Spenglerei

Aschbacher Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

www.aschbacher-spenglerei.it

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

STEINERBAU GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Neue Hofstelle in Niederdorf Olang (BZ) - Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

• Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipsarbeiten • Schriften • Buntsteinputz Huntsdorf 11/A - 39030 Weitental/Vintl Tel. 333 74 48 522 | christian.putzer.maler@gmail.com

kommentar

Liebe Leserin, lieber Leser, wie ganz Europa befindet sich auch Südtirol in einer Energiekrise! Die hohe Inflation und die damit verbundenen massiven Preissteigerungen betreffen uns alle. Die Menschen wissen oft nicht mehr, wie sie mit ihrem Einkommen auskommen sollen und die Unternehmen büßen durch diese steigenden Energiekosten ihre Wettbewerbsfähigkeit ein. Die Situation wird durch einen ausgeprägten Arbeitskräftemangel in allen Branchen noch verstärkt. Kurzum stehen große wirtschaftliche Herausforderungen an. Laut Arbeitsförderungsinstitut (AFI) geben in Südtirol 46 Prozent der Arbeitnehmer/Innen an, nur mit Schwierigkeiten über die Runden zu kommen. Das ist der höchste Wert, der jemals im AFI-Barometer gemessenen wurde, seit dessen Ersterhebung im Sommer 2013. Nur eine Arbeitnehmerfamilie von drei geht davon aus, in den nächsten 12 Monaten Geld ansparen zu können. Bedingt durch diesen starken Kaufkrafteinbruch rutscht Südtirols Wirtschaft 2023 in die Rezession ab. Laut AFI-Barometer für den Herbst 2022 lautet die BIP-Prognose 2023 für die Südtiroler Wirtschaft -0,5 Prozent. Für AFI-Direktor Stefan Perini ist das kein Grund zur Panik, sondern „Anlass, über eine neue Form des Wirtschaftens nachzudenken“. Auch wenn sich die Aussichten für die Entwicklung der Südtiroler Wirtschaft 2023 deutlich eintrüben, wird der Arbeitsmarkt laut AFI-Barometer als „Stabilitätsfaktor“ bezeichnet und vielen Arbeitgebern es gelingen ihr Personal halten zu können. Dennoch spitzt sich der Mitarbeitermangel in Zukunft zu und deshalb ist es „wichtig, dass wir Strategien entwickeln und Dienstleistungen einrichten, um die Arbeitgeberdestination Südtirol zu stärken und unsere Betriebe auf die sich erschwerenden Arbeitsmarktbedingungen vorzubereiten“, erklärte Handelskammerpräsident Michl Ebner zu Beginn eines Treffens in Bozen, wo über Strategien zur Stärkung der Arbeitgeberdestination Südtirol für Arbeitskräfte nachgedacht wurde. Vertreter/Innen des Landes Südtirol, der Handelskammer Bozen, der Gewerkschaften, Wirtschaftsverbände und der Bildungseinrichtungen in Bozen hatten sich vor kurzem dazu im Merkantilgebäude der Handelskammer in Bozen eingefunden. Um diesen kommenden Herausforderungen entgegenzutreten sind wir alle gefordert neue Strategien zu entwickeln und Formen zu finden, um unsere Zukunft neu zu gestalten.

Herzlich, Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

titelthema

Fachkräftemangel im Hotel- und Gastgewerbe Ein Thema, das seit Jahren in Südtirol präsent ist, ist der steigende Mangel an Fachkräften. Durch die letzten Jahrzehnte hindurch hat dieses Phänomen bereits in allen Branchen Fuß gefasst. Judith Rainer, die HGV-Bezirksobfrau Pustertal/Gadertal und Stefan Perini, der Direktor des Arbeitsförderungsinstituts (AFI), gehen im Interview zur aktuellen Situation des Fachkräftemangels im Hotel- und Gastgewerbe ein.

: Frau Rainer, das Hotel- und Gastge- Ich denke, dass diese Art von Beschäftigung für re Arbeit zu wechseln. Sind diese Mitarbeiter/ werbe tut sich zunehmend schwer, Arbeitskräf- junge Menschen eine schöne Herausforderung Innen wieder in ihren Beruf zurückgekehrt? te zu finden. Wie sieht die aktuelle Situation sein kann. Was für mich auch immer entschei- Sicher haben einige Mitarbeitende in andere in den Betrieben im Pustertal/Gadertal aus? dend ist, ist der Faktor Mensch: Man kann in Berufssparten gewechselt. Aber wenn es der Judith Rainer: Ich möchte vorausschicken, dass diesen Berufen sehr viel Freude und Dankbarkeit Branche gelungen ist, wie eingangs erwähnt, sich der Mitarbeitermangel auf alle Sparten erleben und auch täglich an den Herausforde- dass heuer 4.000 Mitarbeitende mehr beschäfausgedehnt hat und alle Arbeitgeber deshalb rungen dieser Berufssparte wachsen. Entgegen tigt werden konnten als im selben Monat des jetzt im selben Boot sitzen. Ich möchte hier den gängigen Meinungen hat das Gastgewerbe Jahres 2019, dann heißt das, dass viele Mitaber schon darauf hinweisen, dass in unserem auch eine attraktive Entlohnung. Dazu bieten arbeitende wieder in die Gastronomie und Sektor noch nie so viele Arbeitskräfte gearbeitet immer mehr Betriebe auch unterschiedliche Hotellerie zurückgekehrt sind. Worüber wir haben, wie im Sommer 2022. Im Hotel- und Arbeitszeitmodelle und weitere Zusatzleis- natürlich froh sind. Gastgewerbe waren im August rund 44.000 tungen an. Als Beispiel darf ich den vom HGV Mitarbeitende beschäftigt, das sind 4.000 Per- und den Gewerkschaften ins Leben gerufenen Was unternehmen die Betriebe im Pustertal, sonen mehr, als im selben Monat des Jahres sanitären Zusatzfonds mySanitour+ erwähnen, um dem Arbeitskräftemangel entgegenzu2019. Dies bedeutet, dass es unseren Betrieben der unseren Mitarbeitenden eine ganze Reihe wirken? trotz Schwierigkeiten gelungen ist, die freien an Gesundheitsleistungen bietet. Die Situation Der Arbeitskräftemangel hat viele Ursachen: Stellen zu besetzen. Dies ist eine große Leis- am heutigen Arbeitsmarkt ist aber mittlerweile Unter anderem der demografischen Wandel, das tung, wofür ich mich bei den Wirtinnen und so, dass nicht mehr nur der Arbeitgeber die Bedürfnis, Beruf, Freizeit und Familie besser in Wirten, aber auch bei unseren Mitarbeitenden Bedingungen des Arbeitsverhältnisses vorgibt, Einklang zu bringen und die Tatsache, dass die bedanken möchte. sondern zunehmend die Arbeitnehmenden ihre sog. Babyboomer-Generation in den Ruhestand Wünsche und Bedürfnisse äußern. Wenn dabei tritt. Die Betriebe müssen deshalb verstärkt Wie suchen heute Hotels und Gastbetriebe die Betriebe mit attraktiven Bedingungen mit jenem Arbeitskräftepotenzial auskommen, nach Fachkräften bzw. wie wird eine derartige punkten können, dann haben sie einen Vorteil. welches vorhanden ist. Die Betriebe müssen Stelle beworben? sich verstärkt um das Mitarbeitermanagement Es gibt viele Wege, um zu Fachkräften zu gelan- Als HGV-Bezirksobfrau sind Sie im ständigen kümmern. Auch hier bietet der HGV Beratung gen. Sehr viele Mitarbeitende werden über die Austausch mit den Gastwirtinnen und Gast- und Begleitung an. Betriebe werden mehr in die sozialen Netzwerke und über Bekanntschaften wirten des Pustertals/Gadertals. Welches Aus- und Fortbildung investieren. Sie werden der Mitarbeitenden selbst angeworben. An- sind die am meisten geäußerten Sorgen der attraktive Teamevents organisieren, um die sonsten kommen die Beschäftigten über die Unternehmer/Innen rund um das Thema Bindung zum Betrieb zu stärken. Natürlich Personalagenturen, die auch einen wichtigen Arbeitskräfte? werden auch noch flexiblere Arbeitszeiten Teil in der Personalbeschaffung einnehmen. Die Frage, die sich unsere Mitglieder stellen, eingeführt und angeboten werden müssen, Natürlich bewerben sich Interessierte auch ist natürlich, wie lange sie mit den üblichen um den Wünschen der Mitarbeitenden entgevon sich aus. Arbeitszeitmodellen wirtschaften können. Vor genzukommen. allem die kleinstrukturierten Betriebe – wir Was sind denn Ihrer Meinung nach die Vorteile, sprechen hier von Betrieben mit ca. 25 bis Die Wintersaison steht bevor. Hat die Suche die ein Beruf im Hotel- und Gastgewerbe 100 Betten und den Gastronomiebetrieben – nach geeigneten Fachkräften in den Pusterer heute zu bieten hat? müssen sich hier die Rechnung machen, weil Betrieben bereits begonnen? Ich finde, dass ein Beruf im Hotel- und Gastge- die Kosten für flexiblere Arbeitsmodelle, etwa Heute ist es in jeder Branche so, dass ständig werbe höchst attraktiv ist. In den allermeisten Fünf-Tage-Woche usw., erheblich höher sind. nach Personal Ausschau gehalten wird und Fällen finden die Mitarbeitenden einen schönen In unserem Bezirk finden sich viele dieser somit ist man das ganze Jahr über wachsam, Arbeitsplatz vor, wo ein stimmungsvolles Ambi- kleinstrukturierten, familiengeführten Betrie- was die Mitarbeitersuche anbelangt. ente herrscht. Dann ist die Arbeit im Hotel- und be, die mit dieser Herausforderung umgehen Gastgewerbe sehr abwechslungsreich. Dazu müssen. Der HGV berät und begleitet seine : Herr Perini, das Hotel- und Gasthat man die Möglichkeit, sehr viele Menschen Mitgliedsbetriebe in diesem Prozess. gewerbe sucht, wie viele andere Branchen unterschiedlicher Nationalitäten kennenzulerauch, bereits seit Jahren händeringend nach nen und viele Sprachen zu sprechen. Für mich Das Hotel- und Gastgewerbe war von den Pan- Arbeitskräften. Wie hat sich der Fachkräfpersönlich waren diese Möglichkeiten immer demie-Einschränkungen besonders betroffen. temangel in dieser Branche in den letzten gute Beweggründe, in diesem Beruf zu arbeiten. Viele Mitarbeiter/Innen waren gezwungen, ih- Jahren entwickelt?

Quelle: Perini/AFI

Quelle: Christian Tschurtschenthaler

titelthema

Laut Stefan Perini, dem Direktor des Arbeitsförderungsinstituts (AFI), braucht es neue Arbeitszeitmodelle.

Für Judith Rainer, der HGV-Bezirksobfrau Pustertal/Gadertal, ist die Arbeit im Gastgewerbe abwechslungsreich.

Wer einmal einen Job in der Gastronomie ausgeübt hat weiß, wie anstrengend eine Saison sein kann.

Stefan Perini: Der Fachkräftemangel hat sich in den letzten 25 Jahren schrittweise verstärkt. Heimisches Personal war nicht mehr im gewünschten Maße zu finden, um den gesamten Bedarf an Arbeitskräften zu decken. Der Tourismussektor ist in dieser Zeitspanne seht stark gewachsen. Aus diesem, aber auch aus Kostenüberlegungen, wird seit den 90er-Jahren die Fachkräftelücke im Sektor mit Mitarbeiter/Innen aus anderen italienischen Provinzen und aus dem Ausland gefüllt.

dische Fachkräfte sind zum Teil auch in ihr Ursprungsland zurückgekehrt (z.B. in die Slowakei), da sich die Lebensqualität dort verbessert hat. Die Arbeit als Gastarbeiter/In (in diesem Fall in Südtirol) ist dementsprechend uninteressant geworden. Die Summe all dieser Faktoren führt schlussendlich dazu, dass der Personalmangel in Südtirol als besonders ausgeprägt wahrgenommen wird.

schaffen, um vor allem auch Fachkräfte mit Familie durch eine gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf anzulocken. Das nächste große Thema sind die Verträge. Saison- und befristete Verträge sollten nur dort eingesetzt werden dürfen, wo es sich nicht um einen Ganzjahresjob handelt. Dort sollen unbefristete Arbeitsverträge zum Einsatz kommen. Dadurch würden dem Mitarbeiter die Rentenbeiträge für das ganze Jahr voll eingezahlt, volkswirtschaftlich gesehen fallen dann keine Kosten für die Steuerzahler an. Dazu sollte ein fairer Lohn selbstverständlich sein.

Welche Auswirkungen hatte die Corona-Pandemie auf den Mangel an Fachkräften im Hotel- und Gastgewerbe? Es ist unbestritten, dass die Pandemie in erster Linie das Gastgewerbe getroffen hat. Darüber hinaus wird in dieser Branche stark auf Zeitverträge zurückgegriffen, die in der Corona-Zeit ausgelaufen sind. Einige Mitarbeiter aus diesem Bereich haben sich deshalb umorientiert. Diese sind dann als Fachkräfte für das Hotel- und Gastgewerbe auf der Strecke geblieben. Arbeitsmarktbeobachtungs-Studien zeigen aber auch, dass diese Zahl aber überschaubar ist. Welche Ursachen für den steigenden Mangel an Arbeitskräften im Hotel- und Gastgewerbe sind laut Studien zum Arbeitsmarkt festzumachen? Der erste Grund für die sehr starke Nachfrage nach Arbeitskräften in Südtirol ist die massive Entwicklung des Sektors in den letzten Jahrzehnten. Wie bereits erwähnt haben sich einige Fachkräfte umorientiert, andere wiederum beanspruchen lieber das Bürgereinkommen. Dieses spielt beim Fachkräftemangel zwar auch eine Rolle, aber nicht so sehr, wie es uns die Arbeitgeberorganisationen manchmal präsentieren. Dazu kommt noch ein weiterer Faktor, der stets unterschätzt wird: Auslän-

Studien belegen körperlich und psychisch belastende Arbeitsbedingungen in diesem Sektor. Wie kann hier entgegengesteuert werden? Genau, in dieser Branche kommen beide Je knapper ein Gut, desto höher der Wert! Typen von Belastungen vor und verstär- Wie bewerten Sie diese Aussage in Bezug ken sich gegenseitig. Die Rezepte, wie man auf die Ressource Mitarbeiter für die Zudiesen Risikofaktoren begegnen kann, sind kunft. schon vielfach bekannt und teilweise auch Was knapp ist, ist sicher teuer! Der Arbeitumgesetzt. Im Hotel- und Gastgewerbe geht geber wird immer wieder gefordert, kreative es in erster Linie um die Arbeitszeiten: Die Wege zu finden, um attraktiv zu bleiben 5-Tage-Woche, freie Wochenenden und flexi- und dementsprechend leichter Mitarbeiter ble Arbeitszeitmodelle könnten hier Abhilfe zu finden. (TL)

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 12

Aus der Wochenchronik – Allerheiligen – Allerseelen. Die Tage der Toten waren von herrlichem Wetter begleitet und Alt und Jung pilgerte an diesen Tagen der Stätte zu, wo unsere lieben Heimgegangenen ruhen, um deren Grabstätten mit Blumen und Kerzen zu schmücken und so ihnen den schuldigen Tribut der Liebe und Verehrung zu bezeugen. Der Friedhof glich wieder einem Blumengarten und auf jedem Grabeshügel brannte während der Umgänge an beiden Tagen, die unter großer Beteiligung der Stadt- und Landbevölkerung stattfanden, Kerzenlichter. Um 5 Uhr abends fand die Gedächtnisfeier am heiligen Heldenfriedhof statt. Frauen und Mädchen Brunecks hatten sich Tage vorher wieder große Mühe gegeben um diese große Friedhofsanlage ganz besonders schön herzustellen. Alle Gräber waren geziert und mit einigen Tausend von Kerzenlichtern bedeckt. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 02.11.1923

menschen 26

sport 28-29

lokales

HDS - Rückblick und Vorschau Zu Gast bei Pustertaler Bäuerinnen Gleichstellungsaktionsplan Æquitas vorgestellt Streuobstwiesenmeisterschaft

termine

Was ist wo los?

standort

Der BusinessPark Zukunft

sonderthema

Sicher durch den Winter

bauvorstellung

INSO Haus im neuen Sportgebäude

kultur

Das Kirchlein in Tesselberg

wandertipp

10 13 14 16

19-21

22-23

24-25

anzeiger

SÜDTIROL

• Waldarbeiter im Gespräch. Es sind vielzählige Themen, die die Südtiroler Waldarbeiter derzeit beschäftigen. Lösungen für verschiedene Herausforderungen zu finden, veranlassten den Berufsbeirat, ein Treffen mit den Südtiroler Landesräten Philipp Achammer und Arnold Schuler zu organisieren. Gemeinsam mit lvh-Vizepräsident Hannes Mussak, dem Obmann der Waldarbeiter Alois Frank, dessen Stellvertreter Michael Gamper und den Berufsbeiratsmitgliedern Hermann Trafoier, Oswald Schwarz, Matthias Damian und Harald Engl brachten die Waldarbeiter ihre Anliegen vor. Darunter unter anderem der Vorschlag, Landesbeiträge für Waldbesitzer weiterzuführen, welche in den letzten Jahren Opfer von Naturkatastrophen wurden. Die Handwerker erhoffen sich nicht nur Anreize für die in diesem Sektor tätigen Unternehmen, sondern betonten auch die Notwendigkeit einer nachhaltigeren Waldbewirtschaftung. „Eines der brennenden Themen ist die zunehmende Überalterung der Südtiroler Wälder, die ein koordiniertes Wachstum der Gebiete verhindert. In diesem Zusammenhang wäre eine stärkere Verwendung von heimischem Holz für Fernwärmesysteme sehr zu begrüßen“, unterstrich Obmann Frank. Die Verwendung von Quelle: lvh

Auf zum Gsieser Törl

Gemeindenachrichten

heimischem Holz sollte auch im Wohnungsbau und bei öffentlichen Bauten zunehmend an Bedeutung gewinnen. Das lokale Holz sei sehr langlebig und ökologisch sehr wertvoll. „Dies sollten wir alle vielmehr schätzen und nutzen.“ Große Sorge bereiten die Schäden, die in Südtirol - wie auch in Tirol und im Trentino - durch den Borkenkäfer verursacht werden. Es handelt sich dabei um einen kleinen Käfer, der auf die Zerstörung von Wäldern "spezialisiert" ist. Hier sieht man in den nächsten Jahren ein riesiges Problem auf Südtirol zukommen. Es gebe hierzu aber kaum Lösungsansätze, da die Meinungen von den Experten weit auseinander gehen. Die Landesregierung plant hierzu demnächst einen Kongress, wo dieses Thema weiter vertieft werden soll. (lvh)

SÜDTIROL/BERLIN

• Fachgespräch zu Kinderrechten. Am 27. September fanden in Berlin die Europäischen Fachgespräche zur Umsetzung der EU-Kindergarantie statt, an welchen Ida Lanbacher in der Eigenschaft als Vorsitzende von ENoS (europäisches Netzwerk von Alleinerziehenden) teilnahm. Die Umsetzung der EU-Kindergarantie ist ein wichtiges Ziel, welches bis 2030 in allen EU-Staaten umgesetzt sein sollte. Es genügt nicht, Kinderrechte nur zu ratifizieren, es braucht auch eine Garantie der Umsetzung, um die Zukunft aller Kinder zu sichern und zu verbessern. Erstes und wichtigstes Ziel muss es sein, der Kinderarmut den Kampf anzusagen. Mit Kinderarmut sind nicht nur finanzielle Nöte gemeint, sondern auch das Recht auf Gesundheit, Bildung und Teilhabe am sozialen Leben, unabhängig von Herkunft, Familienstand

gemeinden

FRANZENSFESTE

• Unternehmerverband Südtirol: Ver-

sammlung Eisacktal/Wipptal und Pustertal. Die beiden Bezirksvertreter Wolfgang

Quelle: UVB Südtirol

Knollseisen (Bezirk Eisacktal/Wipptal) und Toni Schenk (Bezirk Pustertal) unterstrichen in ihren einleitenden Worten die zentrale Rolle der Industrie für Südtirol. Die Unternehmen in diesem Sektor schaffen rund ein Viertel des Südtiroler BIP, sind Arbeitgeber für mehr als 50.000 Menschen, schaffen 85 Prozent des Exports des Landes und sind für mehr als 70 Prozent der Investitionen in Forschung und Entwicklung in Südtirol verantwortlich. „Die Energiekrise trifft diese Unternehmen besonders. Durch die Preissteigerungen bei der Energie riskieren diese Unternehmen, international weniger wettbewerbsfähig zu sein. Die Südtiroler Industrieproduktion ist ebenso wie die nationale und europäische in Gefahr“, warnte der für Energie zuständige Vizepräsident des Unternehmerverbandes, Markus Kofler, der zugleich die rasche Umsetzung von Maßnahmen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene forderte. Trotz der zahlreichen Schwierigkeiten sind die Unternehmen bereit, ihren Beitrag zur energetischen Wende zu leisten, in dem sie ins-

besondere in innovative Lösungen investieren. Beim Treffen wurden deshalb den Chancen, die die Wasserstofftechnologie bietet, viel Platz eingeräumt: die Chief Technical Officer von Hydrocell und GKN Hydrogen, Walter Huber und Gottfried Rier, berichteten darüber. Mit Europaparlamentarier Herbert Dorfmann wurde abschließend die aktuelle energiepolitische Situation auf europäischer Ebene analysiert. Zudem wurden die vom Programm RePowerEU im Bereich Energieeinsparung, Diversifizierung der Energieversorgung und Beschleunigung des Ausbaus erneuerbarer Energie vorgesehenen Maßnahmen vertieft. „Europa muss seine Stärke zeigen, in dem schnell gemeinsame Lösungen wie der Preisdeckel beim Gas, die Entkoppelung von Strom- und Gaspreis oder die zeitweilige Aussetzung der Emissionszertifikate ETS umgesetzt werden. Wichtig sind aber auch Maßnahmen auf nationaler und lokaler Ebene, von Steuererleichterungen über Vereinfachungen bei der Errichtung von Anlagen für die Produktion von Strom aus erneuerbaren Energiequellen oder die Schaffung von Energiegemeinschaften“, fasst Kofler die Forderungen der Unternehmen zusammen. (PM)

die gute Zusammenarbeit bedanken. Ein Dank geht aber auch an alle fleißigen Jugendlichen, die ihre Freizeit für die Allgemeinheit sinnvoll genützt haben.(PM)

PRETTAU

• Landesmuseum Bergbau: Saisonende in Prettau. Der Standort Prettau des Landesmuseums Bergbau mit dem Klimastollen hat am 16. Oktober die Museumssaison wegen Bauarbeiten beendet. Bis zur neuen Museumssaison im Frühjahr 2023 geht die Arbeit hinter den Kulissen weiter, denn das gesamte Gleis-System der Grubenbahn wird ausgetauscht. Die Arbeiten haben am 17. Oktober begonnen, damit das Museum pünktlich zu Ostern wieder öffnen kann. (PM) Quelle: Landesmuseum Bergbau

und Religion. An den Fachgesprächen haben Deutschland, Frankreich, Belgien, Schweden, Spanien, Portugal, Ungarn, Österreich, Tschechien, Griechenland, Malta, Luxemburg, Estland und Litauen teilgenommen. Italien war leider nicht vertreten. Das lässt vermuten, dass Kinder in Italien keine große Wertschätzung bekommen (Geburtenrate, neue Gesetzgebung zum staatlichen Kindergeld). In Italien müssen Alleinerziehende über Anwälte die Rechte ihrer Kinder einfordern, während diese in anderen EU-Ländern von Amts wegen geltend gemacht werden. Frau Lanbacher fragt sich, warum Kinder von Alleinerziehenden in allen EU-Staaten am meisten armutsgefährdet (25 bis 45 Prozent) sind. Ein Lösungsansatz wäre, so Lanbacher, eine einheitliche Kindergrundsicherung für jedes Kind, von Geburt bis zur wirtschaftlichen Unabhängigkeit. Eine wichtige Aufgabe, für die sie sich auch weiterhin einsetzen will. (PM)

TAUFERER AHRNTAL

• Jugendbeschäftigungsprojekt. Das Projekt ECHO, ist ein Partnerprojekt der Jugendorganisationen „AGGREGAT“ aus Steinhaus, „LOOP“ aus Sand in Taufers dem „SLASH“ aus Gais, sowie dem Sozialsprengel Tauferer/Ahrntal. Dabei können Jugendliche im alter zwischen 12 und 16 Jahren in verschiedene Institutionen des Tauferer Ahrntales hineinschnuppern, und sie so in ihrer wertvolle Arbeit unterstützen. Für die geleistete Stunden erhalten die Jugendlichen im Anschluss Gutscheine, die sie in den teilnehmenden Betrieben einlösen können. Dabei können sie Zwischen Pizzagutscheinen, Eisbechern, Schwimmbadeintritten und vielem mehr auswählen, und erhalten so eine Anerkennung für ihre Mithilfe.So wurde auch im heurigen Sommer wieder fleißig mitgeholfen, ob in den Bibliotheken, den Jugendzentren, oder in den Naturparkhäusern, überall gab es viel zu tun. Insgesamt verrichteten die TeilnehmerInnen stolze 1471,5 Stunden, und haben dadurch einen tollen Beitrag für die Bevölkerung der beteiligten Gemeinden geleistet! Ein Ziel des Projektes ist es, den Jugendlichen einen ersten Einblick in die Arbeitswelt zu ermöglichen und ihr Interesse für verschiedene Arbeitswelten zu wecken. Wer weiß, vielleicht hat der ein oder andere dadurch ja auch seinen Traumberuf gefunden. An dieser Stelle möchten wir uns recht herzlich bei allen Teilnehmenden Betrieben und Institutionen für die Unterstützung und

BRUNECK

• Weihnachtsbeleuchtung light. Die Mitglieder des Energieteams der Stadtgemeinde Bruneck und der Tourismusverein haben am 12. Oktober 2022 beschlossen, die Weihnachtsbeleuchtung stark zu reduzieren. „Wir werden weniger Lichter anbringen, auf einem viel kleineren Raum und für eine viel kürzere Zeit“, fasst der Präsident des Tourismusvereins und des Gemeinderates Martin Huber zusammen. „Wir haben entschieden, in jeder Fraktion nur mehr einen Baum zu beleuchten und auch im Stadtzentrum nur mehr die LED-Beleuchtung der Fassaden einzuschalten. Die Beleuchtungen der Zufahrten, weiterer Bäume, der Adventskränze und der Plätze bleibt heuer aus“, ergänzt Umweltstadtrat Hannes Niederkofler. Auch wenn die verbleibende Beleuchtung mit moderner LED-Technologie abgedeckt werden kann, wird diese zeitlich begrenzt. Während die Lichter bisher von 16 bis 23 Uhr brannten, werden sie jetzt nur mehr von 16:30 bis maximal 21 Uhr eingeschaltet. Die Weihnachtsbeleuchtung brennt für die Dauer des Weihnachtsmarktes vom 25. November 2022 bis zum 6. Jänner 2023. „Sind die Fassaden beleuchtet, so wird die fixe Beleuchtung in den betroffenen Gebieten ausgeschaltet, um Doppelungen zu vermeiden. Zudem werden alle weiteren dekorativen Beleuchtungen,

gemeinden

beispielsweise am Schloss und an den Kirchen bereits jetzt um 19:30 Uhr ausgeschaltet“, so Bürgermeister Roland Griessmair. Das Energieteam der Stadtgemeinde Bruneck ruft bei dieser Gelegenheit auch die privaten Haushalte und die Betriebe auf, diesen sichtbaren Zeichen zu folgen: „Bitte verzichten Sie auf dekorative Weihnachtsbeleuchtung bzw. reduzieren Sie diese auf beispielsweise nur mehr einen beleuchteten Baum in den Hotelbetrieben und bringen Sie keine Lichterketten an Betrieben und privaten Gebäuden an.“ (PM)

BRUNECK

• HGV-Bruneck traf sich mit Bürgermeister. Vor kurzem fand ein Treffen der Ortsgruppe Bruneck des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) mit dem Bürgermeister Roland Griessmair statt. Dabei ging es um die bevorstehende Entscheidung, den Fernwärmetarif um weitere 20 Prozent anzuheben. „Bereits im Frühjahr wurde der Fernwärmetarif um 20 Prozent erhöht. Die erneute Erhöhung bringt eine weitere spürbare Belastung für Familien und Betriebe mit sich“, brachten Daniela Aichner, Mitglied des HGV-Ortsausschusses, und Rudi Rastner, HGV-Ortsobmann, die Situation auf den Punkt. Grund für die abermalige Erhöhung seien die stark gestiegenen Rohstoffpreise. Gleichzeitig tue man alles dafür, dass die Erhöhung der Rohstoffpreise nicht 1:1 auf die Bevölkerung abgewälzt werde, unterstrich in der Aussprache Bürgermeister Roland Griessmair. Dennoch bedeutet diese erneute Erhöhung im November 2022 für die Bevölkerung und die Betriebe im Gemeindegebiet von Bruneck eine Erhöhung der Fernwärmetarife von über 44 Prozent für die

kommenden Wintermonate im Vergleich zum Winter des Vorjahres, betonte die HGV-Ortsgruppe. Im gemeinsamen Gespräch hat der HGV den Bürgermeister und die Stadtwerke Bruneck ersucht, trotz der vorgebrachten Argumente die Tariferhöhung aufzuschieben. „Wir versuchen, in unseren Betrieben Energie einzusparen und die Gäste dafür auch zu sensibilisieren“, sagten die HGV-Vertreter. Auch wenn eine Erhöhung aufgrund der stark gestiegenen Rohstoffpreise zurzeit nicht mehr abzuwenden ist, erhielt der HGV-Ortsausschuss die Zusage, dass die Fernwärmetarife wieder nach unten angepasst werden, sobald sich die Gaspreise reduzieren. Ebenso forderte die HGV-Ortsgruppe, keine weiteren Erhöhungen für die kommende Heizsaison in Betracht zu ziehen und sagte zu, die Betriebe für weitere Einsparmaßnahmen im Bereich Energie zu sensibilisieren. (HGV) • Architekturpreis für Intercable Arena. Der renommierte internationale Architekturpreis „Dedalo Minosse“ wird in zweijährigen Abständen von der Architektenvereinigung „ALA – Associazione degli architetti e degli ingegneri liberi professionisti italiani“ und der Region Venetien verliehen. Die Brunecker Eissportanlage Intercable Arena hat im September 2022 in der Kategorie der „Premi speciali“ eine der acht begehrten Auszeichnungen erhalten. Ziel der Architekturpreise, die seit 1997 verliehen werden, ist die Förderung der Qualität der Architektur durch Analyse und Hervorhebung des Planungs- und Bauprozesses. Die Kriterien werden von einem wissenschaftlichen Ausschuss ausgearbeitet, der sich aus Persönlichkeiten aus der Welt der Architektur, der Kultur und des Unternehmertums zusam-

mensetzt und der die Bewertungsrichtlinien festgelegt hat: soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit; „Design for all“; Arbeit mit natürlichem Licht; Aufwertung der Umwelt, der Landschaft und des architektonischen Erbes; Einsatz von innovativen Technologien und Materialien; innovative Nutzung von erneuerbaren Energien und Ressourcen; Aufwertung der lokalen Traditionen und Sprachen; multidisziplinärer Planungsansatz und Integration von Kunst und Architektur. „Die Kriterien zur Preisvergabe decken sich mit unseren von Beginn an gesetzten Vorgaben. Nachhaltigkeit, Multifunktionalität und Innovation waren die wichtigsten Punkte, nach denen unsere Eissportanlage geplant wurde. Wenn wir heute sehen, dass beinahe rund um die Uhr Betrieb herrscht und wie viele Tätigkeiten in der Arena ausgeführt werden, wurden diese Kriterien wirklich erfüllt“, freut sich Bürgermeister Roland Griessmair. Das Architekturbüro CeZ – Carlo Calderan und Rinaldo Zanovello aus Bozen hatte 2015 den Planungswettbewerb für die Eissportanlage gewonnen und die Planung übernommen. Bauträger des Projektes waren die Stadtgemeinde und die Stadtwerke Bruneck. So war es auch Gustav Mischi, Generaldirektor der Stadtwerke, der die Auszeichnung am 16. September 2022 im Teatro Olimpico von Vincenza entgegengenommen hat. „Der Preis ist eine Auszeichnung der langwierigen und oft nicht einfachen Arbeit in der Planungs- und Ausführungsphase und ich habe ihn stellvertretend für alle, die zur gelungenen Abwicklung beigetragen haben, entgegennehmen dürfen“, hebt Gustav Mischi hervor. (PM)

KiMM Meran ASTRA Brixen 23. Nov 16. Nov

DER REGENBOGEN FISCH NACH DEM BILDERBUCH VON MARCUS PFISTER

Theaterstück für alle ab 3 Jahren

Kulturhaus Schluderns 18. Nov UFO Bruneck 19. Nov

Collaboration

Stadttheater Bozen 26., 27. Nov, 3., 4. Dez 16 Uhr

lokales

10 Jahre Praxis Dr. Botchen Frau Dr. Botchen, wir gratulieren zu 10 Jahren Praxis. Wie sind Ihre Erfahrungen bisher? Vielen Dank! Meine Eindrücke sind bis dato sehr positiv. Vor allem begeistern mich die Menschen in Südtirol. Sie haben in der Regel einen guten Hausverstand, einen exzellenten Humor und sind schlagfertig. Auf diesen Grundlagen ist es einfach, ein fruchtbares Arzt-Patienten-Verhältnis aufzubauen und die Leute zu motivieren, etwas für ihre Gesundheit zu tun.

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Als Fachärztin für Rehamedizin – was bieten Sie an? Das Spektrum der Therapien ist sehr vielfältig. Ursprünglich komme ich aus der Orthopädie. Somit behandle ich Gelenkblockaden, eingeklemmte Nerven, Muskelverspannungen, Arthrose und mache Nachbetreuung bei Verletzungen mittels Chirotherapie, Manueller Therapie, Infiltrationen in Muskeln, Gelenke oder auch an Nervenwurzeln. Als Diagnostik biete ich an: Blut- und Stuhlproben, Speicheltests, Test auf Metallbelastung. Diese schicke ich an ein Speziallabor. Dazu kommen die Dunkelfeld-Diagnostik und die Kinesiologie. Was machen Sie als Komplementärmedizinerin? Im Bereich der alternativen Medizin sind meine Schwerpunkte:

• Ozon-Therapie als Infusion oder über den Darm • Vitamin-C-Hochdosis-Infusionen • Chelat-Therapie bei Arterienverkalkung und zur Metallentgiftung • Infusionen mit Vitaminen, Mineralien und homöopathischen Mitteln • Eisensubstitution über die Vene • Infusionen zur Regulierung des Säure-Base-Haushaltes • Infusionen zur Behandlung von Veränderungen des Blutmilieus (festgestellt durch Dunkelfeld-Mikroskopie) • Darmsanierung • Neuraltherapie • Akupunktur Gibt es sonst noch etwas, was Sie machen? Ja, gewisse ästhetische Behandlungen wie Unterspritzung mit Hyaluron und das Mikroneedling mit Eigenplasma für Gesicht, Hals und Dekolleté, sowie Unterstützung des Haarwuchses. An dieser Stelle möchte ich mich auch bei all meinen Patienten für ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanken.

GEMEINSAM STARK JETZT IMPFUNG AUFFRISCHEN! coronaschutzimpfung.it

lokales

Rückblick und Vorschau „Wir hatten einen sehr guten Start im Juni. Juli und August liefen in den Dörfern besser als in der Stadt Bruneck, da die Gäste wetterbedingt wenigere Ausflüge in den Hauptort unternahmen und sich mehr in den Dörfern aufhielten. Der Monat August verlief in den Gemeinden, die hauptsächlich mit italienischen Gästen arbeiten, leider schlechter aus. Wir sprechen hier von einem Minus von rund 20 Prozent. Wir haben festgestellt, dass die Kaufkraft bei den italienischen Gästen stark abgenommen hat. Die Gründe waren sicher die aktuelle politische Situation in den Sommermonaten, aber auch die vielen Preissteigerungen. Der September, hingegen, verlief zum Glück sehr gut. „Die Gäste kommen

in diesen Monaten hauptsächlich aus Deutschland und der Schweiz. Diese haben noch eine starke Kaufkraft“, so Schönhuber.

Quelle: Hds

PUSTERTAL – Der Bezirkspräsident Pustertal des Wirtschaftsverbandes hds, Daniel Schönhuber, zieht Bilanz über die vergangenen Monate.

KOMMENDE WINTERSAISON Was die anstehenden Wintermonate anbelangt, so hofft der Bezirkspräsident, dass heuer entgegen den Prognosen die Saison gut verläuft. Das Pustertal sei auf diese Monate stark angewiesen. „Sollte die Wintersaison ausfallen, werden es viele Betriebe vornehmlich im Einzelhandel sehr schwer haben. Leider fällt bereits der Leerstand in den B Lagen und in den touristisch nicht entwickelten Gemeinden auf“, betont Schönhuber. Aktuell machen die Betriebe mehrere Dinge zu schaffen: die Energiekrise mit

Hds-Bezirkspräsident Daniel Schönhuber.

entsprechender Kostenexplosion, das Fehlen an Arbeitskräften und die Preissteigerungen der Produkte im Handel. „Wir sind sehr besorgt, dass sich die Bürger das Einkaufen nicht mehr leisten können. Hinzu kommen andere Probleme: So werden aktuell Entscheidungen getroffen, um unsere Ortszentren

regelrecht ‚tot zu beruhigen‘. Es werden Parkplätze zurückgebaut, Buslinien sollen Dörfer umfahren (Beispiel Antholz) und übergemeindliche Fahrradwege sollen nicht mehr durch alle Dörfer durchfahren (Beispiel Olang)“, kritisiert der Bezirkspräsident. Diese Entscheidungen bringen mittelfristig nur eines: Geschäftsschließungen und Leerstand. Schönhubers Appell lautet: „Es gilt noch stärker in die Lebendigkeit und Attraktivität unserer Orte zu investieren und für den lokalen Einkauf zu sensibilisieren, damit der Handel, aber auch die Gastronomie und eine Reihe von Dienstleistungen weiterhin in den Orten ihre Betriebe weiterführen und Arbeitsplätze sichern können.“ (hds/red)

Gestalte Zukunft mit Gemeindeentwicklungsprogramm Deine Gemeinde baut den Weg in ihre Zukunft: Nachhaltige Lebensqualität für alle. Wohnen, arbeiten und lernen, wachsen und älter werden, sich bewegen, Natur und Landschaft erhalten und erleben. Es geht um dich. Wende dich für die Teilnahme an deine Gemeinde. Mitdenken, mitreden, mitgestalten. Gemeinsam entstehen die besten Ideen.

www.gemeindeentwicklungsprogramm.it

lokales PR-INFO

Roter Hahn - Winterruhe Familiäre Atmosphäre inmitten verschneiter Landschaft: Das ist Winterurlaub auf einem Bauernhof der Marke „Roter Hahn“. Hier kann man in traumhafter Bergkulisse zur Ruhe kommen und die entspannte Atmosphäre in den warmen, mit viel Holz ausgestatteten Ferienwohnungen und Zimmern genießen.

uf dem Bauernhof beginnt der Tag ganz entspannt. Früh morgens schwebt der Duft von frisch gebackenem Kuchen durch das Haus und die Vorfreude auf das Frühstück steigt. Die Bäuerin verwöhnt ihre Gäste mit allerlei Köstlichkeiten vom eigenen Hof, wie mit frischer Milch, hausgemachten Marmeladen und Fruchtsäften sowie Speck direkt aus dem Keller. Nach dem köstlichen Frühstück gibt es kein Halten mehr und es heißt raus in die weiße Pracht. Jenseits vom Trubel der Skigebiete warten vor der Haustür jede Menge Aktivitäten. Ob Langlaufen, Schneeschuhwandern, Skitourengehen, Rodeln oder Eislaufen – für jeden ist etwas dabei. Wie schön ist es da, wenn man all das haben kann und dafür gar nicht weit fahren muss. Aber auch am Hof gibt es einiges zu erleben und jeden Tag gibt es etwas Neues zu entdecken. Jedes Kinderherz schlägt höher, wenn Hasen, Ziegen und Ponys zum Streicheln einladen. Dem Bauer kann man beim täglichen Stallbesuch über die Schulter schauen und auch einmal mitanpacken. Nach einem ereignisreichen Tag kehrt die Sehnsucht nach Ruhe ein. Gerne zieht man sich in die warme Stube zurück und lauscht dem Knistern des Ofens. Die Zeit am Hof scheint still zu stehen – genau

hier kann man sich richtig erholen und entspannen. Weitere Informationen zu Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol gibt’s unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471 999 325 oder info@roterhahn.it an. Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit zwei bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Darüber hinaus vereint „Roter Hahn“ Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen, eine Reihe von Hof- und Buschenschänken sowie das bäuerliche Handwerk.

Fenster neu erleben. Besuchen Sie uns im Finstral Studio. Studio-Tag am 12.11. in Unterinn, Meran und Vintl

Für alle, die Schönheit sehen, Wohlbefinden spüren und Nachhaltigkeit leben wollen. Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie Fenster neu: Machen Sie einen persönlichen Termin. finstral.com/studio Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: Nutzen Sie den Ökobonus. 11

finstral.com/studioday

lokales

Gemeinsam Energiekrise bewältigen BRUNECK - Die Stadtgemeinde und die Stadtwerke Bruneck beschäftigten sich intensiv mit den Auswirkungen der Energiekrise. Das Ende August 2022 vorgestellte Maßnahmenpaket wird nun erweitert. Bürgermeister Roland Griessmair und der Generaldirektor der Stadtwerke, Gustav Mischi, stellten die weiteren Schritte im Rahmen einer Pressekonferenz am 12. Oktober vor.

Quelle: Gemeinde Bruneck

eben der Intercable Arena und dem Cron4 werden auch auf den Garagen der Stadtwerke, auf den Schulen und anderen öffentlichen Gebäuden Photovoltaikanlagen errichtet. Dazu wird zusätzlich zum ersten Maßnahmenpaket ein Budget von rund 2 Mio. Euro bereitgestellt. Doch damit nicht genug: Ziel ist die Einbindung der bestehenden und neuen Anlagen der Stadtgemeinde und der Stadtwerke sowie der privaten Anlagen in eine Energiegemeinschaft. Dadurch will man mittelfristig die Energiekosten der Verbraucherinnen und Verbraucher senken, die Quote an grüner Energie erhöhen sowie die Investitionen in Alternativenergie fördern. Für Energiegemeinschaften

Bürgermeister Roland Griessmair und der Generaldirektor der Stadtwerke, Gustav Mischi stellen neue Maßnahmen zur Bewältigung der Energiekriese vor (v.l.).

gibt es eine staatliche Förderung von 119,00Euro/MWh.

STROMBONUS FÜR DIE KUNDINNEN UND KUNDEN IM NOVEMBER UND DEZEMBER Die Regeln des Marktes in der Stromversorgung sind schlichtweg

GUT SICHTBAR im Straßenverkehr Isolationsjacke HH, 3-teilig, wind- und wasserdicht, orange/gelb

normale Jacke

0474-572600 Bruneck, J. G. Mahl Str. 46

Isolationsjacke

paradox. Der Strom, den die Stadtwerke produzieren, muss verkauft werden und der Strom, den die Stadtwerke an die Kundinnen und Kunden liefern, muss zuvor wieder eingekauft werden. Der Verkauf ist dabei wesentlich billiger als der Einkauf, was unverständlich ist. „Auf internationaler Ebene sollte die Koppelung des Strompreises an den Gaspreis endlich aufgehoben werden, denn es gibt keine wirklich sinnvolle Begründung dafür“, erklärt Bürgermeister Griessmair. Hier sind der Gemeinde und den Stadtwerken de facto die Hände gebunden. Um die Preiserhöhungen für die Kundinnen und Kunden einigermaßen abzufedern, gewähren die Stadtwerke allen Haushaltskundinnen und -kunden im freien Markt (Cron Energy) in den Monaten November und Dezember einen Strombonus von monatlich 30 Euro. Rund 6.000 Haushalte werden davon profitieren. „Derzeit sieht es danach aus, dass die sogenannten ‚Extraprofitti‘ europaweit angehoben werden. Das würde uns die Möglichkeit geben, diesen Bonus zu verlängern, so lange die Strompreise so hoch sind“ so Bürgermeister Griessmair.

NOTWENDIGE ANPASSUNG DES FERNWÄRMETARIFS 12

Die Spitzen in der Fernwärmeproduktion werden bekanntlich

derzeit noch mit Gas abgedeckt. Die aktuelle Vervielfachung des Gaspreises kann natürlich nicht eins zu eins auf die Verbraucherinnen und Verbraucher abgewälzt werden, auch wenn das aus unternehmerischer Sicht gemacht werden müsste. „Wir müssen den Spagat schaffen, mit den Mehrkosten verantwortungsvoll umzugehen. Die Gemeinde und die Stadtwerke können einen Teil abfedern, aber die Mehrkosten nicht zur Gänze tragen. Ganz ohne Tariferhöhung geht es daher leider nicht. Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft, die drohende Beinahe-Verdoppelung des Fernwärmetarifes abzuwenden und werden versuchen mit einer wesentlich geringeren Tariferhöhung von 20 Prozent ab dem 1. November 2022 auszukommen“, erläutert Generaldirektor Gustav Mischi.

GEMEINSAM SPAREN Um dem hohen Bedarf in den Wintermonaten gerecht zu werden, müssen die Spitzen in der Fernwärmeproduktion im Fernheizwerk Bruneck bekanntlich noch mit Gas abgedeckt werden. Biomasse, sprich Hackschnitzel allein reichen in den kalten Wintermonaten nicht aus. Der explodierte Gaspreis wirkt sich somit auch auf den Fernwärmepreis aus. „Ziel aller muss es sein, in den bevorstehenden kalten Monaten Energie einzusparen. Niemand muss im Winter frieren, aber schon kleine Maßnahmen zeigen Wirkung. Ein Grad Raumtemperatur weniger ermöglicht eine Energieeinsparung von rund 6 Prozent“, so Mischi. Es gilt deshalb, die Bevölkerung dahingehend zu sensibilisieren, dass es gemeinsam gelingt, auf Gemeindeebene rund 20 Prozent Energie einzusparen, um den Gasverbrauch zu reduzieren. (PM/red)

lokales

Zu Gast bei den „Puschtra Bäuerinnen“

Quelle: Lukas Neumair

PUSTERTAL – Jugendliche aus dem Pustertal waren im Rahmen des Kochbuchprojektes des Jugenddienstes Dekanat Bruneck „Af`n Hof" auf verschiedenen Höfen im Pustertal zu Gast und erhielten dabei Einblicke in traditionelle Gerichte, Rezepte und Geschichten.

Mit den Bäuerinnen kochten die Jugendlichen alte lokale Rezepte nach, diese wurden im Kochbuch „Af`n Hof“ festgehalten.

ie teilnehmenden Bäuerinnen luden zu sich auf den Hof und gaben den Jugendlichen Einblicke in die Einfachheit und Natürlichkeit des Landlebens, sowie in die Zubereitung von leckeren Gerichten. „Wir blicken auf ein einzigartiges Projekt gemeinsam mit den Jugendlichen und den Bäuerinnen zurück. Vor allem die Begeisterung der Bäuerinnen für die Traditionen und die Motivation der Jugendlichen ist ansteckend. So konnten die Jugendlichen den Bäuerinnen nicht nur über die Schulter schauen, sondern tatkräftig mit anpacken. Es wurden lokale alte Rezepte nachgekocht und im Kochbuch ‘Af`n Hof‘ festgehalten. Diese reichen von Buchtln, Löwnzahnsirup, Puschtra Baurnbreatl bis hin zu Brennnesslspatzlan und Tschötteblattlan“, so Lukas Neumair der Geschäftsleiter des Jugenddienstes. Manches Rezept wurde von Manfred Feichter verfilmt. Blättert man durch das Kochbuch Af`n Hof, findet man die QR-Codes zu den Videos und kann hautnah vor Ort beim Kochen mit den Jugendlichen und Bäuerinnen dabei sein. Abgerundet wird das Kochbuch durch die Einblicke in die Bauernhöfe sowie zahlreichen Fotos. Die kulinarische Reise ging quer durch

das mittlere Pustertal: von Hofern (Brandholzerhof), nach Kiens (Hof Falkenau), bis nach Terenten (Wagmannhof) und Pfalzen (Forchnerhof). Von Reischach (Großflatscherhof) nach Stefansdorf (Mair am Angerhof), bis nach Aufhofen (Hof Huber unterm Berg) und St. Georgen (Rumerhof). Von Nasen (Gattererhof) nach Niederrasen (Moarhof) und Geiselsberg (Oberlechnerhof).

KOCHBUCH „AF`N HOF“ Im Rahmen vom mountain.aperitivo wurde das Kochbuch am 18. September am Gipfel des Kronplatz im LUMEN Museum offiziell vorgestellt. Zu Gast war auch Sternekoch Norbert Niederkofler, der sich sehr begeistert von der Initiative zeigte und allen Beteiligten ein großes Kompliment aussprach. Das Kochbuch „Af`n Hof“ wurde im Rahmen des Interreg-Projekts „Real.Digital“ realisiert, bei welchem der Jugenddienst Dekanat Bruneck der Projektträger auf Südtiroler Seite ist. Der Jugenddienst stellt das Kochbuch „Af`n Hof“ allen Interessierten zur Verfügung. Solange der Vorrat reicht kann es im Büro des Jugenddienstes in Bruneck abgeholt werden. (PM/red)

lokales

Gleichstellungsaktionsplan Æquitas vorgestellt

Foto des Bezirkstreffens in Bruneck

Quelle: Ulrike Oberhammer

Quelle: Frauenbüro

BRUNECK – Vor kurzem fand in Bruneck das erste Bezirkstreffen zur Vorstellung des Gleichstellungsaktionsplans Æquitas statt. Der hat mit Ulrike Oberhammer, der Präsidentin des Landesbeirates für Chancengleichheit für Frauen, darüber gesprochen.

Ulrike Oberhammer

: Frau Ulrike Oberham- EU-Charta für die Gleichstellung stellungsgedanken für das Land ein kulturelles Thema, denn dieses mer, einige Bezirkstreffen/Dis- von Frauen und Männern auf lo- Südtirol in den wesentlichen Denken ist teilweise noch tief in kussionsabende zur Vorstellung kaler Ebene unterzeichnet, mit Handlungsfeldern noch deutli- der Einstellung der Menschen verdes Gleichstellungsaktionsplans dem Ziel der Schaffung von mehr cher zu verankern und bereits ankert. Ein leider hochaktuelles Æquitas haben bereits stattge- Gleichheit für ihre Bevölkerung. laufende Bestrebungen besser zu Thema ist auch die Gewalt gegen funden, so auch im Pustertal. Diese Unterschrift ist ein öffent- koordinieren und gute Ansätze zu Frauen und Kinder, die durch die Wie groß war das Interesse der liches Bekenntnis zum Grundsatz verstärken. Der Gleichstellungsak- Pandemie zugenommen hat. Auch Bevölkerung? der Gleichstellung der Geschlech- tionsplan ÆQUITAS soll als stra- hier müssen dringend Maßnahmen Ulrike Oberhammer: Den Auftakt ter, mit den Verpflichtungen die- tegisches Grundlagendokument gesetzt werden, denn Gewalt geht der Treffen in den Bezirken bil- se in Südtirol umzusetzen. Zu alle Maßnahmen und Aktivitäten uns alle an. dete Bozen am Tag der Chancen- dieser Verpflichtung gehört die im Land leiten und Zielvorgaben gleichheit am 16. September. Die Erarbeitung eines Gleichstellungs- entwickeln. Dabei geht es um die Wo sehen Sie persönlich die Veranstaltung war mit über 100 aktionsplans, der die für diesen acht Handlungsfelder Beschäf- größten Chancen für die ChanTeilnehmenden sehr gut besucht. Zweck vorgesehenen Prioritäten, tigung, Sicherheit und Schutz cengleichheit? Im Pustertal haben leider nur Aktivitäten und Ressourcen dar- vor Gewalt, Bildung, Gesundheit, Als Präsidentin des Landesbeirats wenige Interessierte den Weg zum legt. Darüber hinaus hat sich das Beteiligung, soziale Sicherheit, ist es mein Ziel, die RahmenbeTreffen gefunden. Die Diskussion Land Südtirol verpflichtet, alle Rollenbilder und Medien. dingungen so zu verändern, dass war jedoch sehr aufschlussreich Institutionen und Organisationen es eine wirklich gelebte Chanmit persönlichen Fallbeispielen, einzubeziehen, um die Erreichung Warum ist das Thema Chancen- cengleichheit zwischen Frau und aus welchen wir Vorschläge für echter Gleichstellung in der Praxis gleichheit bzw. Gleichstellung Mann gibt. Wenn Möglichkeiten Maßnahmen ableiten können. In sicherzustellen. Die Gleichstellung auch in den heutigen Zeiten und Rechte ebenso wie Aufgaben den nächsten Wochen finden die von Frauen und Männern ist ein immer noch ein Dauerbrenner? und Pflichten fair zwischen den Treffen in den weiteren Bezirken Grundrecht aller Menschen sowie Grundsätzlich können wir fest- Geschlechtern aufgeteilt sind, statt und wir hoffen auf eine ein Grundwert jeder Demokratie. halten, dass der große Einsatz dann wären die menschlichen breite Beteiligung. Um dieses Ziel zu erreichen, muss unserer Vorkämpferinnen seit den Ressourcen und ihre Kompetenzen dieses Recht nicht nur vor dem 70er-Jahren viele Früchte getragen und Fähigkeiten viel besser einWas genau kann man sich unter Gesetz anerkannt sein, sondern hat. Doch gerade die Covid-Pan- gesetzt. So manches heute noch dem Gleichstellungsaktionsplan wirksam auf alle Bereiche des demie hat gezeigt, wie schnell brennendes „Problemthema“ unseÆquitas vorstellen? Lebens angewendet werden: Po- Frauen wieder in ihre stereotypen rer Gesellschaft würde sich lösen Am 30.10.2021 hat Landeshaupt- litik, Wirtschaft, Gesellschaft und Rollen und Aufgabenzuweisungen und dadurch wieder die gesamte Kultur. Ziel ist es, den Gleich- zurückgedrängt werden. Dies ist Menschheit profitieren. (SH) 14 mann Arno Kompatscher die

lokales

PR-INFO

Slow Mountain Schenna Traumhafter Spätherbst und gemütliche Vorweihnachtszeit

reut euch auf eine entschleunigte Herbstund Winterzeit in Schenna. Die Seilbahn Taser bringt euch täglich bis Anfang Januar in aussichtsreiche Höhen und gepflegte Pfade laden zu gemütlichen Wanderungen am Schennaberg, wo Gasthöfe mit köstlichen Südtiroler Spezialitäten und traumhaften Weitblicken auf euch warten. Ebenso vielfältig ist das Veranstaltungsangebot mit zahlreichen Events für Feinschmecker und Aktivurlauber. Mit der Aktion „Slow Mountain Schenna“ verlängert Schenna seine Wandersaison bis in den November und Dezember hinein: Einige Betriebe bleiben durchgehend bis ins neue Jahr geöffnet. Damit ihr das volle Angebot der Region nutzen können, legt die Seilbahn Taser erst gar keine Winterpause ein, sondern bleibt bis Anfang Januar in Betrieb. Nach einem Tag in der Natur könnt ihr in den luxuriösen Wellnesshotels, stilvollen Pensionen und traditionellen Bauernhöfen entspannen und die Südtiroler Gastfreundschaft genießen. In den Monaten November und Dezember finden täglich verschiedene Veranstaltungen statt. Hier lernen Feinschmecker die lokale Küche

und Natur kennen, von Wildtierbeobachtungen mit Jägerfrühstück über Bier-, Gin- und Speckverkostung bis hin zur gemeinsamen Fackelwanderung. Das Highlight in der kalten Jahreszeit ist die neue Veranstaltungsreihe „Schenna leuchtet“: Jeden Freitagnachmittag von 11. November bis 16. Dezember 2022 laden Geschäfte, Hof- und Bauernläden sowie Handwerker beim Dorfmarktl im Zentrum von Schenna zum Verkosten und Einkaufen bis in die Abendstunden ein. Gastrostände und Musik runden das Programm ab. Jeden Samstagnachmittag von 12. November bis 10. Dezember bietet der Familientag auf der Taser Alm ein abwechslungsreiches Kinderprogramm mit Insektenhaus bauen, Hofführung und Pizzabacken. Ebenfalls Spaß für die ganze Familie bietet von Ende November 2022 bis Anfang Januar 2023 der Eislaufplatz auf dem Raiffeisenplatz im Zentrum von Schenna. Schlittschuhverleih und wärmende Getränke gibt’s vor Ort. Weitere Infos unter: www.schenna.com/slow-mountain Tourismusverein Schenna | Tel. 0473 945 669 | info@schenna.com

NEW!

Deine digitale Gemeinde il tuo Comune digitale

DEMNÄCHST NEW! AUCH IN IHRER GEMEINDE DEMNÄCHST

Deine digitale Gemeinde il tuo Comune digitale

AUCH IN IHRER GEMEINDE

DIE DIEDIGITALE DIGITALE KOMPLETTLÖSUNG KOMPLETTLÖSUNG FÜR SÜDTIROLS FÜR SÜDTIROLS GEMEINDEN GEMEINDEN ® ® Bürger, Vereine können mit mit Comunix Comunix sämtliche Bürger, Vereineund und Unternehmen Unternehmen können sämtliche Online-Dienste, und Zahlungen Zahlungenbequem bequem Online-Dienste,Meldungen, Meldungen, Reservierungen Reservierungen und über Portaloder oder inin der der App App abwickeln über dasdasPortal abwickeln und unddies diesmitmitsicherem sicherem Zugang mittelsdigitaler digitaler Identität Identität - bürgernah, Zugang mittels bürgernah,schnell, schnell,ortsunabhängig ortsunabhängig umweltschonend. undund umweltschonend.

ONLINE DIENSTE

MENSADIENST

ZAHLUNGEN

BAUAMT

DEMOGRAPHISCHE DEMOGRAPHISCHE DIENSTE RAUMBUCHUNG

BÜRGERBETEILIGUNG

MELDUNGEN

BÜRGERBETEILIGUNG

www.comunix.bz.it

12. NOV. 2022 durchgehend von 08.00–18.00 Uhr geöffnet

DIENSTE

FÖRDERANSUCHEN

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG am Samstag,

RAUMBUCHUNG

MELDUNGEN

Bruneck (BZ) - Tel. (+39) 0474 411 113 info@papyrex.it - www.papyrex.it 15

Quellen: Eurac Research

lokales

Teilnehmer- Streuobstwiese in Uttenheim.

Streuobstwiesenmeisterschaft: Der Gewinner steht fest Die Initiative Baumgart organisierte 2022 die erste Streuobstwiesenmeisterschaft Südtirols. Alle BesitzerInnen von Streuobstwiesen waren dazu eingeladen, ihre Baumgärten zur Meisterschaft anzumelden. Unter den 62 Teilnehmenden waren auch fünf Pusterer Streuobstwiesen.

anze 62 BesitzerInnen aus Edith Vieider. Der Anger überzeugdem ganzen Land haben ihre te die Jury durch die Vielzahl an Pangerter bzw. Anger ange- Obstarten und -sorten, die hier meldet. Vom Pustertal wurden aus wachsen. Die Grasfläche unter Olang, Weitental, Luttach, Sand in den Bäumen wird als Weide für Taufers und St. Lorenzen Streuobst- die Kühe, sowie als Auslaufort für wiesen zur ersten Streuobstwiesen- die Hühner des Hofs genutzt und meisterschaft Südtirols angemeldet. weist eine hohe Artenvielfalt auf. Nachdem eine Fachperson (Alexan- „Der Pangert erstreckt sich auf den der Schönafinger) alle gemeldeten Hügeln über Steinegg und bindet Streuobstwiesen persönlich besucht sich wunderbar in die Landschaft und bewertet hat, wurden die ein“, so Johannes Ortner vom Top 10 nochmals von einer Jury Heimatpflegeverband. Tische und bestehend aus Vertretern der acht Bänke, sowie ein kleiner Spielplatz Mitgliedsinstitutionen der Initia- zeugen auch von der Nutzung des tive Baumgart besichtigt: Eurac Angers als Erholungsort für Besitzer Research, Sortengarten Südtirol, und Gäste, denn der Stablerhof Dachverband für Natur- und Um- bietet Urlaub auf dem Bauernhof weltschutz, Amt für Natur, Bioland an. Dazu werden die anfallenden Südtirol, Roter Hahn (SBB), Hei- Produkte zu Säften und Marmelamatpflegeverband und Obstbaumu- den verarbeitet. „Damit verkörpert seum Südtirol. die Gewinnerfläche alle Werte, die uns als Initiative Baumgart wichtig GEWINNER KOMMT sind: Den ästhetischen und den AUS STEINEGG Erholungswert, den kulturellen Nun steht die Gewinnerfläche fest: Wert als Ort in dem traditionelle Es handelt sich um einen Pangert Prozesse gepflegt werden und Proauf dem Stablerhof in Steinegg dukte von hohem kulinarischem 16 (Karneid), Besitzer sind Artur und Wert hergestellt werden. Außer-

die gemeinsam einen Marillenanger in Tschengls (Laas) angelegt haben.

PUSTERER STREUOBSTWIESEN

Das Gewinnerpaar Artur und Edith Vieider.

dem den ökologischen Wert als äußerst wertvollen Lebensraum und schließlich auch den ökonomischen Wert als ein Raum der auch eine Funktion für den Hof als Produktionsstätte und für den Urlaub auf dem Bauernhof innehat“, erklärt Julia Strobl von Eurac Research. Neben der Hauptkategorie wurde noch ein Preisträger für die Sonderkategorie Neuanlagen auserkoren. Gewonnen haben Elisabeth Prugger und Simon Platter vom Greiterhaus,

„Gefallen hat uns, dass die Streuobstwiese in Luttach als Weide genutzt wird und das Obst sowohl für den Eigengebrauch weiterverarbeitet wird und die veredelten Produkte auch den Gästen der eigenen Jugendherberge serviert werden. Schließlich waren hier auch viele zum Teil auch alte Obstarten und Sorten vorhanden: Kalterer Böhmer, Gravensteiner, Stark, Lederer, Birnen, Pflaumen. Und es gab Sitzmöglichkeiten und weitere Erholungsmöglichkeiten in der Wiese und in ihrer Nähe“, erklärt Julia Strobl abschließend. Die Preisverleihung fand am 6. Oktober auf dem Stablerhof statt. Die Gewinner erhielten zwei Museumscards für die Museen Südtirols, einen Geschenkkorb mit Bioprodukten und einen Beratungstermin durch Dominik Greiss vom Sortengarten Südtirol. (PM/red)

lokales

Inflation: Wenn der Unterhaltsbeitrag nicht reicht Die Lebenshaltungskosten steigen von Tag zu Tag. Getrennte Paare/Eltern trifft es in dieser Situation besonders hart. Viele kommen mit dem festgesetzten oder vereinbarten Unterhaltsbeitrag nicht mehr über die Runden.

Was tun, wenn am Ende des Geldes noch viel Monat übrig ist? Der erste Schritt, welcher jedoch meist vergessen oder als nicht wichtig angesehen wird, ist, den Unterhaltsbeitrag jährlich aufzuwerten. Wenn sich Eltern trennen wird die finanzielle Situation meistens über eine schriftliche Vereinbarung oder eine richterliche Verfügung geregelt. Darin wird auch der geschuldete monatliche Unterhaltsbeitrag festgesetzt. Dort wird festgehalten, dass der Unterhaltsbeitrag der jährlichen automatischen Aufwertung unter Zugrundelegung der vom Landesstatistikamt für die Gemeinde Bozen ermittelten Index-Zahlen (Astat-Aufwertung) unterliegt. Was heißt das konkret? Das heißt, dass damit der Inflation Rechnung getragen werden soll und der Unterhaltsbeitrag jährlich neu berechnet und angepasst werden muss. So beträgt zum Beispiel ein

Recht und Rat Unsere Experten informieren.

Unterhaltsbeitrag von € 250,00, welcher im Juni 2017 festgesetzt wurde, mit der Anpassung gemäß ASTAT-Aufwertung heute € 288,93. Die empfangsberechtigte Partei kann jedenfalls bei Zahlungsverweigerung die geschuldeten Beträge auch gerichtlich einfordern. Die Aufwertung kann rückwirkend nur für die letzten fünf Jahre eingefordert werden.

Berechnung der Aufwertung Das Landesinstitut für Statistik ASTAT bietet auf ihrer Internetseite die Möglichkeit, in einfachen Schritten die Berechnung selbst durchzuführen. Was, wenn das Geld dennoch nicht reicht? Sollten sich die Einkommensverhältnisse oder Familienkonstellationen der Parteien in relevantem Ausmaß verändert haben und ein großes finanzielles Ungleichgewicht bestehen, so hat jede Partei die Möglichkeit, durch eine neue Vereinbarung/Antrag an das Gericht eine Abänderung bzw. Anpassung zu beantragen.

RA DDr. Verena Brunner Rechtsanwaltskanzlei in Percha

PREFA DACH & FASSADENSYSTEME STARK, SICHER, ROSTFREI

BURGEGGA STRASSE 22 I-39030 ANTHOLZ MITTERTAL WWW.ZINGERLE-BONIFAZ.IT T: +39 0474 492 163 M: +39 347 073 84 55 INFO@ZINGERLE-BONIFAZ.IT

12.11.2022

sternen.nacht Du wolltest schon immer wissen, was um uns herum im Weltall passiert? Dich faszinieren alle Himmelskörper und Planeten in unserer Galaxie? Dann komm zur sternen.nacht nach Terenten. Spannende Spiele und coole Dinge zum Basteln und Malen warten auf alle interessierten Kinder und Familien. Wir basteln unsere eigene Rakete, malen die Sternenbilder oder suchen uns einen Weg durch Kometenfelder oder Sternschnuppenhagel. Gemeinsam mit zwei Hobbyastronomen könnt ihr durch das Teleskop sogar einen Blick in unser Universum werfen. Organisiert wird die Veranstaltung vom Jugenddienst Dekanat Bruneck in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Terenten, dem

Verein Max Valier und den örtlichen Kinder- und Jugendorganisationen. Wann & Wo: Samstag, 12. November um 17.00 Uhr im Vereinshaus Terenten Infos unter: Jugenddienst Dekanat Bruneck 0474 410 242 | www.vollleben.it Eintritt frei

Herbst 2022

Bewusst leben mit Susanne Steidl Meine Seminarangebote für den Herbst:

DEIN WEG ZUR LIEBE Öffne dein Herz und finde die Liebe in dir Wochenendeseminar in Nals am 11.-12.11.22

INTUITION UND BEWUSSTSEIN Erweitere deine Wahnehmung Onlinetraining ab 17.11.22

MEDITATIONSABEND Körper - Atem - Stille - Heilung Online am 22.11.22 um 20.00 Uhr Einzelberatung auf Termin Infos und Anmeldung unter: Tel.: 335 536 23 00 www.susanne-steidl.com

standort

Verwirklichte Zukunftsvision BRUNECK - Als einer der größten Gewerbeparks im Raum Bruneck wurde der BusinessPark Zukunft vor siebzehn Jahren nach einheitlichem Konzept erschlossen und realisiert. Zeit, der Frage nachzugehen, ob der BusinessPark Zukunft denn seinem Namen auch gerecht wurde.

in Jahr Bauzeit. Für ein Projekt wie dieses eine ungewöhnliche Leistung, die erst durch die reibungslose Zusammenarbeit der beteiligten Firmen möglich wurde. Schließlich handelte es sich bei der Planung des BusinessPark Zukunft vor bereits 17 Jahren um einen der größten Gewerbeparks im Brunecker Raum: 54 Meter lang,

96 Meter breit, 20 Meter hoch - insgesamt sage und schreibe ungefähr 100.000 Kubikmeter verbaute Kubatur. Architekt Erich Oberlechner erinnert sich zurück: „Im Sinne der Wirtschaftlichkeit und Zeitersparnis bei der Realisierung wurde ein modulares Fertigteilsystem mit großen Deckenspannweiten gewählt, um größtmögliche Nutzungs-

Dolomatic GmbH | Tel. 0474 409 308 | info@dolomatic.it

standort

flexibilität zu garantieren. Die Fassaden wurden mit Betonpaneelen ausgeführt und mit Industrieblechen beplankt. Die Dachflächen wurden begrünt.“ Durch die angewandte Skelettbauweise sei die Produktions- und Dienstleistungsflächen ohne großen Aufwand den Bedürfnissen der Kunden angepasst worden, so Erich Oberlechner. Die Büroeinheiten wurden damals schon ganz fortschrittlich ohne interne Unterteilung als sogenannte „openspace“ ausgeführt. Die Fassadenverglasung wurde mit Alu oder PVC-Kunststofffenster und -türen mit Alu-Verbundflügel und Isolierglas, welches den Wärmeschutzrichtlinien bezogen dem k-Wert entspricht und somit eine optimale Isolierung garantiert, ausgeführt. Der gesamte Gewerbepark wurde an das Fernheizwärmewerk Bruneck angeschlossen. Diese energiepolitische Lösung bot unter anderem auch die Möglichkeit einer computerisierten Energiefernüberwachung und –optimierung.

PASSEND ZUM KUNDEN So wurde der BusinessPark Zukunft funktionell und dennoch der Umgebung angepasst gebaut, Erich Oberlechner war es von Beginn an wichtig, dem Bauwerk eine eigene standortbezogen Identität zu geben. „Dem Grundsatz folgend: Das Gebäude muss zum Kunden passen und nicht der Kunde zum Gebäude“, so der Architekt. Ein Konzept, das offensichtlich Anklang gefunden hat, denn schon

kurz nach Bauende sind die ersten Betriebe in das in sachlichem Grau gehaltene Gebäude übersiedelt. In den darauffolgenden Jahren wurde der Großteil der verfügbaren Flächen an verschiedenste Gewerbe- oder Dienstleistungsbetriebe verkauft oder vermietet. Diese – aktuell sind es 22 an der Zahl - schätzen auch heute noch die leichte Erreichbarkeit dieses Gewerbeparks, das Vorhandensein vieler Kundenparkplätze und die großzügigen Räumlichkeiten, die als solche Struktur im Stadtinneren kaum leistbar wären. Und so manche/r Mitarbeiter/in hebt die angenehmen, schönen Arbeitsplätze in den hellen Räumen lobend hervor. Diese sind funktionell eingerichtet, damit ruhiges und konzentriertes Arbeiten ermöglicht wird.

KUNDENFREUNDLICHE ERSCHLIESSUNG Der BusinessPark Zukunft besteht aus einem Untergeschoss, einem Erdgeschoss und drei Obergeschossen. Das Gebäude mit rechteckigem Grundriss ist mit großzügigen Parkplätzen im Innen- und Außenbereich ausgestattet. Zwei Treppenhäuser, ausgestattet mit insgesamt zwei Personenaufzügen, sorgen für eine kundenfreundliche und bequeme Erschließung der einzelnen Betriebseinheiten. Gleichzeitig dienen sie auch als zentrale Erschließungsschächte, welche das Gebäude mit sämtlichen Infrastrukturen versorgen. Ein zentraler Innenhof mit einer Länge von ungefähr 35 Metern und einer Breite von sieben Metern,

house technology Heizung - Sanitär - Elektro Riscaldamento - Sanitari - Elettricità

+39 0474 646 258 www.raffin.bz 20

www.egal.bz.it

Perfektion und Leidenschaft

ENERGIESPARMESSE 2019

Biomasseheizungen Wärmepumpen

JAHRE

Solaranlagen + PV Frischwassertechnik

Vertretung Südtirol: Cioﬃ GmbH - Johann-Georg-Mahl-Straße 40 Tel. 0474 554286 – www.cioﬃ.bz.it

standort

welcher sich durch das Gebäude bis in das Untergeschoss zieht, sorgt für ausreichende Belüftung und Belichtung der Betriebsflächen. Im Untergeschoss des Gebäudes befindet sich die Garage mit knapp 145 Stellplätzen. Die ursprüngliche Intention, hohe Nutzungsflexibilität zu schaffen und allgemein zur Möglichkeit der Erweiterung und Wirtschaftlichkeit der Betriebe zu fördern, ist demnach verwirklicht worden. Das offene und flexible Raum- und Nutzungskonzept in modularer Bauweise hat das Seine dazu beigetragen. So hat sich der BusinessPark Zukunft tatsächlich als zukunftsweisend erwiesen.

VORTEILE, DIE EIN GEWERBEPARK BIETET „Die Errichtung von Gewerbeparks ist nach wie vor für die Ansiedelung von Kleinunternehmen sinnvoll, sei es, was die Einschränkung des Bodenverbrauchs betrifft, sei es, was die nachhaltige Nutzungsflexibilität anbelangt“, nennt Erich Oberlechner nur einige der vielen Vorteile, die ein Gewerbepark wie es der BusinessPark Zukunft einer ist, den Unternehmen bietet. Ebenso wichtig seinen auch die zentrale Einrichtungen wie Mensa, Kinderbetreuungseinrichtungen, Fitnesseinrichtungen etc., die von allen von allen genutzt werden könnten, so Oberlechner. Demnach stehen Gewerbeparks häufig nicht nur für Wirtschaftlichkeit, sondern auch für Zusammengehörigkeit und nachhaltigen Mobilität. (SH)

sonderthema

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

AUDI Q5 3.0 TDI QUATTRO S-LINE PLUS AUT.; Bj. 2018; Km 66.000; € 48.700

JEEP GRAN CHEROKEE 3.0 CRD TRAILHAK; Bj. 2018; Km 53.000; € 43.900

HYUNDAI TUCSON 2.0 CRDI 185 CV HYB. 4WD PREM.; Bj. 2019; Km 47.000; € 29.900

SKODA SUPERB 2.0 TDI 190 CVDSG 4X4 L&K; Bj. 2019; Km 75.000; € 32.900

VW TIGUAN 1.4 TSI DSG EXECUTIVE 4 MOTION; Bj. 2017; Km 21.000; € 27.700

FORD KUGA 2.0 TDCI 4WD AUT. ST-LINE; Bj. 2019; Km 61.000; € 26.700

BMW 118d XDRIVE ADVANTAGE; Bj. 2018; Km 40.000; € 23.700

FORD PUMA 1.0 HYB.ECOBOOST 125 CV TIT.; Bj. 2021; Km 14.000; € 23.700

Mit dem Fahrzeug in die kalte Jahreszeit Der Winter wird nicht lange auf sich warten lassen. Auch wenn wir uns derzeit tagsüber noch über beinahe sommerliche Temperaturen freuen, ist die frostige Jahreszeit gar nicht mehr so weit entfernt. Wer also sein Auto rechtzeitig wintertauglich macht, kann Gefahren vorbeugen und sich neben Ärger meist auch Geld sparen. Deshalb gilt: Mit einem gewissenhaften Winter-Check beim Mechaniker sagt man den Wintertücken am effektivsten den Kampf an. WINTERBEREIFUNG UND BATTERIECHECK So schön ein schneereicher Winter vielleicht auch sein mag, wer im Straßenverkehr unterwegs ist, sollte sich rechtzeitig darauf vorbereiten. Die Temperaturen gehen allmählich zurück, und damit droht erhöhte Rutschgefahr auf den Straßen. Bis zum 15. November haben die Südtiroler Zeit, der Winterreifenpflicht nachzukommen; die Tage bis dahin sind gezählt. Höchste Zeit also, die Reifentauglichkeit zu überprüfen und bei der Autowerkstätte Ihres Vertrauens einen Termin für einen Wintercheck zu vereinbaren. Dabei gilt: An den Reifen zu sparen lohnt sich keinesfalls, schließlich sind sie jene Teile am Auto, die die direkte Verbindung zwischen Straßenbelag und Fahrzeug darstellen. Aus Sicherheitsgründen ist daher eine Profiltiefe von mindestens vier Millimeter zu empfehlen. Auch den Reifendruck sollte man ab und an überprüfen lassen. Zudem

gehört ein Satz Schneeketten, passend zum Maß der Reifen, zur Standard-Ausrüstung im Winter. Eine der häufigsten Pannenursachen in der kalten Jahreszeit ist eine defekte Autobatterie. Wer also eine ältere Batterie im Fahrzeug hat, tut gut daran, sie noch vor den ersten kalten Tagen kontrollieren zu lassen.

LASSEN SIE IHR AUTO NICHT FRIEREN Natürlich sollte auch der Kühlerfrostschutz rechtzeitig aufgefüllt werden. Im Sinne der Sicherheit ist es ebenso unabdinglich, ein hochwertiges Frostschutzmittel ins Scheibenwasser zu mischen. Übrigens: Die Scheibenwischer sollten in keinem Fall als „Eiskratzer“ verwendet werden, dafür sind sie nämlich absolut ungeeignet. So ruiniert man am ehesten die Wischblätter, was bei Regen wiederum zur Gefahr werden kann. Fallen die Temperaturen weit nach unten, passiert es nicht selten, dass man plötzlich die Autotür oder den Kofferraum nicht mehr öffnen

kann, was ärgerlich und zeitraubend ist! Um das Festfrieren der Tür- und Kofferraumdichtungen zu vermeiden, behandelt man diese am besten mit einem dafür geeigneten Gummipflegepräparat. Die Liste der Tipps, wie man sein Auto winterfit machen kann, wäre noch lang. In den meisten Mechaniker-Werkstätten werden spezielle „Winterchecks“ angeboten, wo nach einem Prüfungsprotokoll alle relevanten Teile am Fahrzeug kontrolliert werden und erhobene Mängel auf Wunsch sofort behoben werden. Deshalb: Auf in die Werkstatt, denn der nächste Winter kommt bestimmt.

VORSICHT WALTEN LASSEN Die Statistik spricht für sich: Spätherbst und Winter zählen zu den unfallträchtigsten Jahreszeiten. Ganz besonders Vorsicht geboten ist auf Strecken entlang von Flüssen oder Bächen, und auch auf Brücken sollte man gefasst sein, dass es im Winter schon mal rutschig werden kann. Obwohl die Straßen gut gewartet und im Zweifelsfall sofort mit Kies

sonderthema

oder Salz eingestreut werden, kommt es dennoch immer wieder vor, dass es auf gewissen Strecken zeitweise ziemlich glatt werden kann. So rückt der Abschleppdienst gerade im Winter häufig aus. Ein andere, nicht zu unterschätzende Gefahr auf den Straßen ist gerade jetzt im Herbst der vermehrte Wildwechsel. Vor allem in der Nähe von Waldgebieten kann es zurzeit häufiger passieren, dass sich abends oder früh morgens völlig unvermittelt ein Tier auf die Straße verirrt. Zwei Gründe dafür sind, dass sich bestimmte Wildtiere in den Herbstmonaten auf Partnersuche begeben oder neue Futterplätze

suchen. Mit abnehmendem Tageslicht sind Wildtiere morgens später und abends früher aktiv. Besonders in der Dämmerung treffen dann zwei Risikofaktoren zusammen: Die Sichtverhältnisse sind schwierig einzuschätzen und das Wild viel unterwegs. Jedoch meist überqueren die Tiere die Straßen an den gleichen Stellen, weshalb die Wildwechsel-Schilder in dieser Jahreszeit besonders beachtet werden sollten. Deshalb gilt vor allem im Spätherbst besondere Wachsamkeit, denn in dieser Zeit passieren statistisch gesehen doppelt so viele Wildunfälle wie im Rest des Jahres. (SH)

KFZ-WERKSTATT • AUTOELEKTRIK • ABSCHLEPPDIENST • AUTOMATIKGETRIEBE • ACHSVERMESSUNG • WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR UND AUSTAUSCH

nter:

gen-Infos u

suchung Hauptunter direkt in o) (Collaud kstatt unserer Wer

e.it

arag g n e n n o s @ erkauf a Gebrauchtw

Ih run r Partn du ms er Aut o

Handwerkerzone Bachla 15 • I-39030 Pfalzen Tel: 0474 529158 Fax: 0474 529905

info@sonnengarage.it • www.sonnengarage.it

bauprojekt

Ein Ort des Wohlergehens ST. LORENZEN - Die Ziellinie in Form der Benutzungsgenehmigung ist zwar noch nicht erreicht, aber es wird nicht mehr lange dauern, dann ist St. Lorenzen um einen Ort des Wohlbefindens für alle Generationen reicher.

eit den 1980er-Jahren ist der ehrenamtliche Verein INSO Haus, der sich erfolgreich für die Jugendarbeit in St. Lorenzen engagiert, im sogenannten Mesnerhaus – historisch Organistenhaus – untergebracht. Nachdem die Räumlichkeiten von der Pfarrei wieder gebraucht werden, begann vor bereits zehn Jahren die Suche nach neuen Räumen mit Entfaltungsmöglichkeiten für die Jugend. „Es gab viele Ideen im letzten Jahrzehnt, aber irgendwie war keine so ansprechend, dass eine Realisierung infrage gekommen wäre“, erzählt Arnold Senfter, Jugendarbeiter des Jugendzentrums „INSO Haus“ im Interview. 2019 eröffnete

sich dann plötzlich eine Möglichkeit, die allen zu gefallen schien. Zu Beginn des Jahres fiel die Entscheidung, dass das neue INSO Haus am Standort des alten Sportgebäudes angesiedelt werden sollte.

EIN HAUS FÜR ALLE GENERATIONEN Vor einigen Jahren wurde vom Gemeinderat ein neues Konzept für die gesamte Sportzone beschlossen. Das neue Sportgebäude wurde 2018 realisiert, es wurde behutsam zwischen Friedhof und Sportplatz positioniert, ähnlich einer Umfassungsmauer, die im Inneren mit verschiedenen

Lieferung und Montage der Innen- und Schallschutztüren aus Holz Rubner Türen GmbH, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T: +39 0474 563 222, tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren 24

bauprojekt

Funktionen belegt ist. Der schmale und langgestreckte Baukörper hat zwei Fassaden: die eine ist dem Ortskern zugewandt, die andere hingegen kehrt sich dem Sportplatz zu und fasst in ihrer Länge die Sportanlage räumlich ein. Ein gelungener Bau, auf den die Bürgerinnen und Bürger von St. Lorenzen zu Recht stolz sein können. Nachdem Freizeit und Jugend gemeinsam sehr gut ins Konzept passen, wurde beschlossen, das INSO Haus ebenfalls in diese Zone zu integrieren – genauso wie das Eltern-Kind-Zentrum und die Räumlichkeiten für die Senioren. Die Gemeindeverwaltung schrieb einen Architekturwettbewerb aus, zu welchem insgesamt zehn Architekten geladen wurden. Stefan Hitthaler erhielt mit seinem eingeschossigen Projekt die Zustimmung der Jury, vor allem aus jener Überlegung heraus, weil die Ansicht des historischen Marktes durch die Entfernung des bestehenden Gebäudes und die nur mehr ebenerdige Bauweise massiv verbessert werden konnte. Zudem weißt das neue Gebäude zahlreiche funktionale Vorteile auf, welche der Jugendarbeit zu Gute kommen, denn der Jugend muss auch in Zukunft die Möglichkeit geboten werden, sich frei zu entfalten, Grenzen kennen zu lernen und sich zu entwickeln. Laut Zeitplan hätte die Fertigstellung des Gebäudes und der Umzug des INSO Haus eigentlich schon 2021 über die Bühne gehen sollen. „Es hat sich nun doch alles etwas hinausgezögert. Durch Corona und verschiedene Schwierigkeiten am Bau wird es eben ungefähr ein Jahr später klappen“, erzählt der Jugendarbeiter. Doch gut Ding braucht nun mal gut Weil` und das ganze Dorf freut sich, dass man grundsätzlich bemüht ist, einen Ort des Wohlergehens für alle Generationen zu schaffen – und in ein paar Wochen ist dann wirklich soweit: Dann stehen für Eltern-Kind-Zentrum, die Senioren und das INSO Haus der große Umzug an.

JUGEND MITTEN DRIN Arnold Senfter bringt ein wichtiges Thema auf den Punkt: „Neben dem INSO Haus werden auch dem Eltern-Kind-Zentrum und den Senioren Räumlichkeiten im neuen Gebäude geboten. Eine Herausforderung und eine Chance zugleich“, so der engagierte Jugendarbeiter. Als Herausforderung bezeichnet er das Miteinander der verschiedenen Generationen in einem Haus, an das man sich mit Sicherheit erst gewöhnen müsse. Doch mit Rücksicht und Respekt sei das sicherlich gut machbar, zeigt sich Arnold Senfter zuversichtlich. Als große Chance sieht er vor allem, dass die Jugend endlich „mitten drin“ ist. „Das Jugendzentrum steht und fällt nämlich mit dem Rückhalt der Bevölkerung. Für diese sind wir auf diese Weise viel sichtbarer, die Menschen kommen so a priori zu uns rein und sehen, was wir alles machen“, so Senfter. Und gemacht wird im neuen INSO Haus mit Sicherheit genauso viel wie im alten. Gerade steht ein Workshop mit den Jugendlichen auf dem Programm, in dem sie mit verschiedenen kreativen Techniken Farbe in die neuen, noch nicht bezogenen Räume bringen sollen. „Wir sind jedenfalls in den Startlöchern“, lacht Senfter, und auch wenn man das alte INSO Haus in all den Jahren sehr liebgewonnen hat, der Großteil der Jugendlichen von St. Lorenzen ist sich einig: „Das neue INSO Haus ist doch viel cooler!“ (SH)

STEINERBAU GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

› › › › ›

Schlüsselfertige Projekte Neubau WDVS-Systeme Sanierungen Außengestaltungen

Neues Jugendgebäude INSO-Haus in St. Lorenzen Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

menschen

ermann Weissteiner (*1942) erhielt diesen August die Verdienstmedaille des Landes Tirol als Würdigung für seinen langjährigen Einsatz für die Dorfgemeinschaft verliehen. Herr Weissteiner, beginnen wir mit Ihrer Kindheit … Ich stamme vom Dorferhof in Pfunders, der 1951 von einer Lawine zerstört wurde. Bei diesem Unglück kamen mein Vater und zwei Geschwister ums Leben. Ich wurde dann als knapp Neunjähriger auf den Hof bei der Schwester meiner Mutter aufgenommen. Meine sechs überlebenden Geschwister wuchsen verteilt in verschiedenen Familien auf. Erst 1961 hat ein Bruder, der ebenfalls von der Lawine verschüttet worden war, den elterlichen Hof wieder übernommen und bewirtschaftet, vorher war er verpachtet. Ich hingegen erhielt nach der vierten Grundschulklasse in Pfunders die Möglichkeit, die Schule im Vinzentinum in Brixen bis einschließlich Mittelschule und Gymnasium zu besuchen. Nach dem Studium an der Lehrerbildungsanstalt in Meran arbeitete ich insgesamt 27 Jahre als Lehrer, zuerst in Onach, dann in Ahornach und ab 1966 in Weitental.

IT ir su AR ch BE en IT ER

Was bedeutet Ihnen die Verdienstmedaille? Sie zeigt mir, dass die ehrenamtliche Arbeit, die ich über viele Jahrzehnte geleistet habe, anerkannt und wertgeschätzt wird. Ich möchte sie symbolisch aber an all jene weitergeben, die sich mit und vor mir

regelmäßig Skifahren, meistens am Gitschberg. Die Pisten selbst getrippelt und das Skifahren gelernt haben wir in den Feldern in der Nähe unseres Hauses. Meinen ersten Skilift benutzte ich 1964 in Drittelsand, wo später der Speikbodenlift entstand. Bis noch vor wenigen Jahren fuhr ich leidenschaftlich Ski. Im Sommer war ich gerne mit meiner Frau oder mit Freunden in den Pfunderer Bergen auf Wanderungen unterwegs. Auch auf einigen Dreitausendern wie Hochfeiler und Weißzint stand ich - damals, als die Gletscher noch schön und mächtig waren.

Hermann Weissteiner aus Weitental „Mein Lebensbild ist die Zufriedenheit und diese möglichst auch an die Mitmenschen weiterzugeben.“

ebenso ehrenamtlich eingebracht haben. Es sind derer ganz viele in unserer Dorfgemeinschaft, welche sich genauso eine Honorierung verdienen würden. Welche waren ihre ehrenamtlichen Tätigkeiten? Als ich mich als Lehrer in Weitental niederließ, wirkte ich als Kantor in der Kirche, damals auch noch bei den täglichen Schülermessen. Im Pfarrgemeinderat war ich 30 Jahre lang als Präsident des Pfarrgemeinderats tätig, weiters als Schriftführer

und insgesamt rund 50 Jahre im Gremium. Beim Kirchenchor sang ich 30 Jahre im Tenor. Bei der Theatergruppe spielte ich rund 20 Jahre aktiv mit. Die Theatergruppe hat herausragende Laiendarsteller hervorgebracht und ist heute eine der geschätztesten im Pustertal. 30 Jahre war ich auch Schriftführer in der Ortsgruppe des KVW und sechs Jahre Obmann der Musikkapelle Pfunders. Nach meiner Pensionierung war ich 30 Jahre als Obmann der Raiffeisenkasse Vintl tätig. Sie haben auch den Kindergarten in Weitental gegründet … 1972 entstand ein Kindergarten in Weitental, den ich leitete, bis die Grundschule saniert und dort ein neuer Kindergarten angebaut wurde. Als Mitglied des Gemeinderates war es meine Aufgabe, den Neubau zu begleiten. Im Gemeinderat war ich übrigens zwei Perioden und als Fraktionsvorsteher eine Periode tätig, während dieser die Wasserleitung potenziert und ein Wasserreservoir gebaut wurde. Wie verbrachten Sie Ihre Freizeit? Mit meinen vier Kindern ging ich

Wie sehen Sie die heutige Zeit im Vergleich zu früher? Die Unterrichtsweise hat sich sehr stark geändert. Ich unterrichtete als Klassenlehrer und ging in Pension, als in der Schule der Teamunterricht begann. Die Entwicklung im pfarrlichen Bereich konnte ich sehr weltoffen mittragen und manches auch mitgestalten. In der Technik entwickelte sich vieles zum Positiven und ich versuchte immer, am Puls der Zeit zu sein. Als Schriftführer in verschiedenen Gremien schrieb ich früher die Protokolle händisch, dann auf der Schreibmaschine und jetzt schreibe ich am Computer. Im Bereich Umwelt merken wir, dass Schäden an der Natur immer rasanter vonstattengehen und dass es höchste Zeit ist, unsere Lebensweise zu ändern. Es gibt mir zu denken, wie lange unsere Kinder und Kindeskinder noch an den Schönheiten zehren können, die wir in vollen Zügen genießen durften. Das ist eine spannende Zukunftsfrage. Ihr Rückblick mit 80 Jahren … Ich blicke auf ein sehr erfülltes Leben zurück. Meiner Mutter und meiner Familie verdanke ich sehr viel, denn ich war privilegiert, eine weiterführende Schule besuchen zu dürfen. Ich blicke auf eine schwere Kindheit zurück, wurde aber vom Glück ständig begleitet. Erfreuliche und zufriedene Zeiten haben Schattenseiten in meinem Leben weitaus aufgehoben. Es war und ist für mich wirklich ein sehr glückvolles Leben. (IB)

kultur

Das Kirchlein von Tesselberg Blickfang und Mittelpunkt von Tesselberg ist die kleine gotische Dorfkirche.

as beschauliche Bergdorf Tesselberg ist über eine Höhenstraße von Percha oder Uttenheim aus erreichbar und liegt auf 1485 Metern. Schöne, alte Paarhöfe mit Walmdächern schmiegen sich an steile Berghänge.

SEHENSWÜRDIG Sehenswürdig ist die kleine Kirche direkt an der Durchfahrtsstraße. Sie wurde im Jahr 1441 von Georg I., Bischof von Brixen, zu Ehren der Heiligen Chrysanthus und Daria geweiht. Diese waren frühchristliche Märtyrer und gelten als Schutzpatrone vor Viehkrankheiten und Ungerechtigkeiten. Die Kirche ist ein spätgotischer Bau mit Spitzbogenportal, Spitzbogenfenstern und polygonalem Abschluss. Das Langhaus ist mit einem Kreuzrippengewölbe versehen und der Chor mit einem Sternrippengewölbe. Der nordseitig angebaute, viereckige Glockenturm weist einen Spitzhelm auf. Der heutige Altar im Stile des Rokokos stammt aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Er zeigt die Muttergottes mit Kind, wie sie den Kirchenpatronen die Märtyrerkrone reicht. Die wirkungsvollen Rankenmalereien am Gewölbe wurden um 1600 angebracht. An der Außen-

fassade können wir gemalte Kreuzwegstationen aus der Barockzeit bewundern. Die Seelsorge wurde von der Mutterpfarre Gais betreut, bis1831 die Kuratie einen eigenen Seelsorger erhielt. Damals zählte das Dorf rund 22 Häuser und 200 Einwohner. Seit 1986 gehört Tesselberg zur Pfarrei Mühlbach und ist heute dem Dekanat Taufers unterstellt.

DER NAME TESSELBERG Die Geschichte von Tesselberg blickt auf mehr als 1.000 Jahre zurück. Der Name ist im Jahre 993 erstmals urkundlich erwähnt und scheint in mehreren Fassungen als Tessilinperch, Tesselinberch, Tessilinberg und Tessilperc mons Tassilonis auf. Er geht vermutlich auf das Patronym Tassilone zurück, einem typischen Namen aus dem altbayrischen Herrschaftshaus der Agilolfinger. In den ersten Jahrhunderten unterstand Tesselberg dem brixnerischen Oberlandesgericht Bruneck. Bis vor 111 Jahren gehörte Tesselberg zur Gemeinde Dietenheim. Von 1911 bis 1928 war der kleine Weiler sogar eine selbständige, politische Gemeinde und seit 1928 ist es eine Fraktion der Gemeinde Gais.

UNRÜHMLICHE GESCHICHTE Schmerzvolle Tage mussten die Dorfbewohner im Zuge der Sprengstoffanschläge der 1960er-Jahre erleben: Im September 1964 schlug der Arm des Gesetzes in einer scharfen Strafexpedition zu und führte wüste Hausdurchsuchungen durch. Durch Einschüchterungen und Druck auf die Bevölkerung wollte man mögliche Zusammenhänge mit den Anschlägen erfahren. Es eskalierte so weit, dass ein Mädchen einen Streifschuss am Kopf erlitt. Die Gewaltaktion war fruchtlos, man fand und erfuhr nichts. Die Verantwortlichen dieser Aktion mussten

zwar einräumen, dass hier Grenzen überschritten worden waren, aber erst nach langwierigen Untersuchungen durch die Carabinieri, erhielten die Geschädigten eine geringfügige Abfindung. Das Gotteshaus in Tesselberg hätte gewiss noch mehr Leid zu erzählen, welches in den 580 Jahren seines Bestehens in dem abgeschiedenen Weiler geschehen ist - gewiss aber auch viel Schönes und Trostbringendes. Möge das Kirchlein weiterhin über die wenigen Bewohner wachen, ihnen ein sonniges Wahrzeichen sein und eine segensreiche Zeit bescheren. (IB)

0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck Tel. 0474 550 601

SALDI

sport

Tischtennis spielen beim SSV Bruneck BRUNECK - Die meisten Kinder- und Jugendlichen haben es mit Sicherheit schon einmal gespielt. Dennoch gibt es in Sachen Tischtennis noch einiges an Nachholbedarf, nur wenige kennen sich in der Sportart oder der Regelkunde aus. Der einzige Verein im Pustertal, wo die wenig verbreitete Sportart angeboten wird, ist der SSV Bruneck – aber auch hier steckt die Sektion in der Krise.

Quelle: SSV Bruneck

ischtennis gilt, bezogen auf die Zeit zwischen zwei Ballkontakten, als schnellste Rückschlagsportart der Welt und ist besonders in China weit verbreitet – gilt dort sogar als Nationalsport Nummer Eins, rund zehn Millionen Chinesen spielen im Verein. Hierzulande gerät das Tischtennis gegen seinen größeren Bruder Tennis schnell ins Hintertreffen. In Bruneck ist die Sektion Tischtennis seit Jahren Teil des Sportvereins und möchte wieder stärker ins Rampenlicht rücken. Zur Ausübung vom Tischtennis braucht es nur einen Tisch, Ball und Schläger. Dieser wird meist im Shakehand-Griff gehalten, vor allem in Asien ist zudem der Penholder-Stil verbreitet. Schlagen, Bewegen, Verteidigen, Angreifen – die Abläufe erfolgen im Tischtennis viel schneller als beim Tennis. Ein guter Spieler muss vor allem Attribute, wie Reaktionsschnelligkeit mitbringen. Gefragt sind außerdem eine gute Beinarbeit, Technik und auch

dient ein Tischtennisspieler in der Weltspitze nur einen Bruchteil, Boll`s Gehalt wird inklusive Sponsoreneinnahmen auf 300.000 Euro geschätzt. In Südtirol gibt es im Vinschgau und Bozen einige gute Spieler und Vereine. Debora Vivarelli, Giorgia und Jordy Piccolin vertraten zuletzt Italien bei den Europameisterschaften in München.

TISCHTENNIS IM PUSTERTAL

Taktik. Manche Spieler bevorzugen einen defensiveren Spielstil und wollen dadurch gegnerische Fehler produzieren, andere versuchen immer aktiv den Punkt zu machen. Bei Wettkämpfen wird im Einzel, Doppel und Mixed gespielt. Ein Satz endet, sobald

ein Spieler elf Punkte erzielt hat und um mindestens zwei Punkte Vorsprung führt. Jeder Spieler hat zwei Aufschläge hintereinander, danach wechselt das Aufschlagsrecht. Ein Spiel geht im regulären Punktspielbetrieb über drei Gewinnsätze („Best-of-Five“), bei großen Turnieren wird über vier Gewinnsätze („Best-of-Seven“) gespielt. Wichtigste Turniere sind im Tischtennis neben den Olympischen Spielen und den ein- bis zweijährlich stattfindenden Kontinental- (z. B. Europa-) und Weltmeisterschaften, der World Cup und die World Tour Grand Finals. Die wichtigsten Profiligen gibt es in China, aber auch Deutschland blickt auf eine erfolgreiche Tischtennis-Historie zurück. Der erfolgreichste deutsche Spieler aller Zeiten ist der mittlerweile 41-jährige Timo Boll. Er prägte wie kaum ein anderer Profi die vergangenen zwei Jahre und gilt in China als einer der bekanntesten deutschen Persönlichkeiten überhaupt. Im Vergleich zu Tennisspielern ver-

Im Pustertal hat das Tischtennis einen schweren Stand, einziger Verein ist der SSV Bruneck und auch hier kriselt die Sektion Tischtennis in den letzten Jahren. War Tischtennis vor gut drei Jahrzehnten noch voll im Trend und im SSV Bruneck dutzende aktive Mitglieder eingeschrieben, so tut sich die Sektion heutzutage schwer junge Spieler für den Sport zu begeistern. In Bruneck haben die großen Sportarten wie Fußball, Eishockey und zunehmend Volleyball den Vorrang, so sind die Mitglieder auf eine Hand voll gesunken. Zweimal die Woche wird in der Nikolaus Cusanus und der HOB Turnhalle ein Abendtraining angeboten. Fixen Trainer gibt es keinen mehr, es wird hauptsächlich untereinander gespielt und die Erfahrung so weitergegeben, auch übt kein Brunecker Spieler den Sport wettkampfmäßig aus. Sektionsleiter Dietmar Helfer bemüht sich vor allem um die Instandhaltung der Ausrüstung und die Organisation der Trainingsmöglichkeiten. Nach dem pandemiebedingten Stopp der Vereinsaktivität in den vergangenen zwei Jahren, kommt jetzt wieder etwas Bewegung in die Sektion. Interessierte Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene sind herzlich eingeladen beim SSV Bruneck ein Schnuppertraining zu besuchen. (MT)

sport

Alta Badia der Traditionsweltcup ALTA BADIA - Die beiden für den alpinen Skiweltcup gültigen Riesentorläufe der Herren werden am 18. und Montag, 19. Dezember 2022 auf der Gran Risa Piste ausgetragen. Die 37. Austragung wird eine Edition sein, die sich durch die Rückkehr zur Normalität auszeichnet, bei den Zuschauern auf den Tribünen und den Hospitality-Bereichen.

Quelle: Freddy Planinschek

er Countdown für die lang erwarteten Skiweltcup-Rennen in Alta Badia, im Herzen der Dolomiten UNESCO Welterbe, hat begonnen. Am 18. und 19. Dezember messen sich die besten Riesentorläufer der Welt auf der Gran Risa, einer der technischsten und spektakulärsten Pisten des gesamten Skiweltcups.

SKIBETRIEB IM MORGENGRAUEN Die vielen Skisport-Liebhaber können ihre Favoriten, die nach zweijähriger Pause wieder zahlreiche Fans begrüßen können, wieder live unterstützen - auf den Tribünen, des Weltcups starten am Montag im Parterre oder von den drei Hos- die Lifte auf dem Hochplateau von pitality-Lounges aus. Im Rahmen Alta Badia den Betrieb bereits im

Morgengrauen. Damit können die Skifahrer den Sonnenaufgang auf 2.000 Meter Höhe die unberühr-

ten Pisten genießen und dabei ein besonderes Frühstück auf den Skihütten genießen. (PM/MT)

Hilfe in dieser schwierigen Zeit Ein Todesfall bringt viele Herausforderungen mit sich. Hilfe in dieser schwierigen Zeit finden Betroffene unter trauer.bz – Die ersten Schritte nach einem Todesfall, Dienstleister, Textvorlagen für Beileidsbekundungen und

Foto: Shutterstock

passende Worte für den Trauerfall.

Das Gsieser Törl ist seit alters her ein viel benutzter Übergang von Gsies nach Defereggen. Seit 102 Jahren verläuft hier die Grenze zwischen Österreich und Italien, nämlich seit Inkrafttreten des Staatsvertrages von Saint-Germain. Mit dem Vertrag zwischen Österreich und 27 alliierten und assoziierten Mitgliedern fand 1920 der Erste Weltkrieg sein formales Ende. Vor allem in den schwierigen 1920er- und 30er-Jahren, aber sogar bis in die 1970er-Jahre wurde das Törl vielfach als Übergang für Schmuggelware zwischen Österreich und Italien benutzt. Gleich unterhalb vom Jöchl an der orografisch linken Talseite sehen wir heute noch das dicht an den Berghang geschmiegte Kasernengebäude, das italienischen Zollbeamten als Unterkunft diente und sogar im Winter besetzt war. Heute ist das Gsieser Törl ein lohnendes Wanderziel: Im Norden blicken wir auf die Deferegger Berge in Osttirol, im Süden grüßen unsere Dolomiten.

WEBESCHREIBUNG

Mit Bus oder Auto fahren wir bis nach St. Magdalena Obertal zum Talschluss (1.465 m). Von dort verfolgen wir die Fahrstraße Richtung Norden, die bald als Forststraße Nr. 49 fortgesetzt wird. Zuerst durch Wald und dann vorbei an den sanften Matten, die das Gsieser Tal so einzigartig machen, gelangen wir nach gut 2 Stunden zur Oberberg Alm (1.975 m), die letzte im Tal. Nun betreten wir den alten Schmugglerpfad (Nr. 49), der uns nach 40 Minuten in mäßiger Steigung zum Gsieser Törl (2.205 m) bringt. Vom Joch rechts abbiegend (Westen) wandern wir auf dem herrlichen Weg 2000. Bald darauf lädt uns ein stiller See zu einer beschaulichen Rast ein. In leichtem Auf und Ab geht es an der orografisch rechten Talseite weiter, bis wir nach etwa 30 Minuten ab dem Törl zur Abzweigung gelangen, wo der Weg Nr. 49 B uns links ab wieder zur Oberberg Alm führt (der Weg 2000 geht übrigens noch weiter talauswärts, aber diesen stellen wir ein anderes Mal vor). Der Abstieg zur Alm ist steil und der Sonne ausgesetzt, weshalb die hier beschriebene Gehrichtung empfohlen wird. Ab der Oberberg Alm wandern wir auf dem bereits beschrittenen Weg zurück zum Ausgangspunkt. Tipp für Kombi-Tour: Von St. Magdalena zur Oberberg Alm ist der Weg gut mit dem Bergrad befahrbar, was 30 den langen „Hatscher“ zu Fuß deutlich erleichtert. (IB)

De in

GSIES - Kleine Rundwanderung auf historischen Pfaden

m zu

a u ss fel p i G

chneiden

un d

ein st e

en ck

Auf zum GSIESER TÖRL

W eg

WANDERUNG

Gesamtgehzeit: 4-5 Stunden Höhenunterschied: 850 Meter Schwierigkeit: Leicht

anzeiger

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- und Eisacktal

NATÜRLICHE, 46 JAHRE ALT, ist kinderlos, flexibel sowie kompromissbereit, sucht einen aktiven und empathischen Lebenspartner bis Anfang/Mitte 50. LIEBEVOLLE, 55 JAHRE ALT, ist tiefgründig, zuvorkommend, kinderliebend, schreibt in ihrer Freizeit sehr gerne, sucht einen treuen und ehrlichen Lebensgefährten. WITWE, 72 JAHRE ALT, ist lebensfroh, aufgeschlossen, wünscht sich einen gepflegten, rüstigen Mann an ihrer Seite, mit dem sie ihr Leben genießen kann. AUFGESCHLOSSENER, 40 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, unterhaltsam, ehrgeizig, sucht eine verlässliche und verständnisvolle Sie mit Kinderwunsch. SPORTLICHER, 50 JAHRE ALT, seine ideale Partnerin sollte sportlich, naturverbunden, treu, ehrlich, feinfühlig und fürsorglich sowie nicht zu groß sein. LANDWIRT, 55 JAHRE ALT, ist gutmütig, aufgeschlossen, naturverbunden und sehr feinfühlig, sucht eine sympathische und liebevolle Lebensgefährtin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Immobilien zu verkaufen gesucht!

seeber-immobilien.it

Der nächste erscheint am

28. November 2022 REDAKTIONS-

premium - peLLeT Staubfrei ohne rinde zertifiziert hoher heizwert Lose oder als 15 kg Sackware

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns 339 10 70 714

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

340 954 83 17 | 335 749 26 79

Südtirolweite Lieferung

agritura.com

Firma Winkler Karl GmbH St. Lorenzen sucht zum sofortigen Eintritt einen motivierten, ortsansässigen Mitarbeiter, als

Klein-LKW-Fahrer, Führerscheinklasse B oder BE.

suchen für für vorgemerkte Kunden 2- und 3- ZimmerWohnungen. Kontakt unter: 0474 553 551 oder bruneck@seeber-immobilien.com

iT 325

info@winkler-verputz.it Tel. 393 90 39 705

Wir haben was du suchst!

SCHLUSS

Kleinanzeigen, offene Stellen oder Immobilien inserieren

19.11.2022

Tel. 0474 830 360

WIR STELLEN EIN

IMPRESSUM

Makler mit Makler-Diplom

Bezirkszeitung Ahraue 12B - 39031 Bruneck Tel.: 0474 830 360 | Fax: 0474 830 224 | info@puschtra.it www.puschtra.it

seeber-immobilien.it

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Heidi Ferrari 335 10 20 593 Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Ingrid Beikircher (IB), Martin Taschler (MT), Redaktion (RED). Titelbild: Adobe Stock Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten:

Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter:

www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72 31

sport

Mein Sinn. Mein Duft.

My Senso Duft ist einzigartig und grenzenlos verständlich. Duft verzaubert eine Situation, schafft Erinnerungen und lässt uns träumen, wirkt aufregend oder beruhigend.

w w w. at h e s i a . i t

Bezirkszeitung Puschtra Nr. 20-21 2022 - Fachkräfte gesucht!

Articles inside

menschen

sport

lokales