1 Хроніки

ПЕРША КНИГА

ХРОНІК Слово «хроніка» точно передає ізраїльську назву «дівре-га-йямім», що означає «події часу», «літопис». Це короткий нарис історії юдейського народу від самого початку світу і до падіння юдейської суверенної держави під ударами халдеїв (вавілонян). Обидві книги Хронік за змістом поділяються на чотири частини. У першій частині (розділи 1-9) подано родовід – генеалогію від Адама до царя Давида. Друга охоплює царювання Давида, розповідає про підготовку до побудови храму, адміністративні реформи, заповіти нащадкам (розділи 10-29). У третій описано царювання Соломона (ІІ розділи1-9). У четвертій мова йде про наступників Соломона, які, за винятком Йосафата, Єзекії та Йосії, відвернулися від Господа; наприкінці подано едикт перського царя Кіра про повернення юдеїв до Палестини (розділи 10-36). Повторюючи поодинокі місця з історії, автор підкреслював виключно релігійний бік життя Ізраїля. У житті вибраного народу він вбачав своєрідну божественну прагматику: щоразу, коли Ізраїль був вірний Богові, йому велося добре на Землі, і навпаки, при кожному відступі на нього спадала тяжка кара. Ця ідея присутня і в книгах Суддів та Царів. За свідченням давніх християнських та ізраїльських вчених автором «Хронік» був священник і письменник Езра. Така думка підтверджується тим, що обидві книги «Хронік» були написані з точки зору священника, яким являвся Езра. Крім цього останні вірші ІІ книги Хронік (36:22-23) повторюються в книзі Езри (1:1-3).Є й інші свідчення на підтвердження цього авторства. Зруйнування Єрусалима Навуходоносором, а також наступні 70 років вавілонського полону розвіяли багато сподівань та ідеалів юдеїв як народу Завіту. Тому вигнанці, які повернулися відбудовувати Єрусалим і храм, потребували духовної основи. Вона полягала у відновленні в пам’яті народу історії відкуплення та майбутньої надії. Книги хронік і були написані як відповідь на ці потреби повернених вигнанців.

527

І ХРОНІК 1

Список родів від 21 Гадорам, Узал, Дикла, Адама до Авраама 22 Овал, Авімаїл, Сава, Офір, Хавіла, 1 Адам, Сиф, Єнос, 23 Йовав – всі вони сини Йоктана.

2 Каїнан, Малелеїл, Яред, 24 Сим, Арфаксад, Сала, 3 Єнох, Мафусал, Ламех, 25 Євер, Пелег, Реу, 4 Ной, Сим, Хам, Яфет.

26 Серуг, Нахор, Ферах, Нащадки Яфета 27 Аврам, він же Авраам.

5 Гомер, Магог, Мадай, Яван, Фувал, 28 Сини Авраама: Ісак, Ізмаїл. Мешех, Тирас.

29 А оце сини Авраамових синів: 6 Сини Гомера: Ашкеназ, Ріфат, То- первісток Ізмаїла Невайóт, після нього гарма. йдуть Кедар, Адбеїл, Мівсам, 7 Сини Явана: Еліса, Тарсис, Кіттім, 30 Мішма, Дума, Мáсса, Хадáд, ФіДоданім. ма, Хамові нащадки 31 Єтýр, Нафіш, Кéдма – це все сини 8 Сини Хама: Куш, Міцраїм (Єгипет), Ізмаїла. Фут, Ханаан.

32 А оце сини, яких народила Хеттý 9 Сини Куша: Сава, Хавіла, Савта, ра, наложниця Авраамова: Зимран, Раама, Савтéха. Сини Раами: Сава і Йокшан, Медан, Мадіан, Ішбак і ШуДедан. ах. Йокшанові сини: Шева, Дедан.

10 Від Куша народився також Нім33 Сини Мадіана: Єфа, Єфер, Ханох, род; цей дав початок велетням на Зем- Авіда і Елдáга. Всі вони сини Хетлі. тури.

11 Від Міцраїма народились: Лудій, Сини та нащадки Авраама Анамій, Легавій, Нафтухій, 34 Від Авраама народився Ісак. Сини 12 Патрухій, Каслухій, від якого піш- Ісака: Ісав і Яків (Ізраїль). ли філистимляни, і Кафторій.

35 Сини Ісава: Єліфаз, Регуїл, Єус, 13 Від Ханаана народився Сидон, йо- Єглом і Корей. го первісток, і Хет.

36 Сини Єліфаза: Феман, Омар, Цé14 Також Євусей, Аморей, Гіргесей, фо, Гафам, Кеназ і Амалік.

15 Хевéй, Аркéй, Синéй, 37 Сини Регуїла: Нахат, Зерах, Шам16 Арвадéй, Цімарéй і Хаматéй. ма і Міза. Симові нащадки 38 Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Ціве17 Сини Сима: Елáм, Ассур, Арфак- он, Ана, Дішон, Ецер і Дішан. сáд, Луд, Арам. Сини Арамові: Уц, 39 Сини Лотана: Хорі і Гемам; у ЛоХул, Гетéр, Мешéх. тана була ще сестра Фімна.

18 Від Арфаксада народився Сала, а 40 Сини Шовала: Алван, Манахат, від Сали народився Євер. Евал, Шефо і Онам. Сини Цівеона: Ая 19 У Євéра народилося двоє синів. і Ана. Одного звали Пелéг, тому що в його 41 У Ани був один син Дішон. Сини дні була розділена Земля, а його брата Дішона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Кезвали Йоктан. ран.

20 Від Йоктана народились: Алмо42 Сини Ецера: Білган, Зааван і Акан. дáд, Шелéф, Хазармавéт, Єрах, Сини Дішана: Уц і Аран.

528

1

І ХРОНІК 1-2

Єдомські царі 43 Перше ніж появилися царі в синів Ізраїля, у Єдомі царювали: Бела, син Веора; його містом було Дінгава.

44 Коли помер Бела, на його місце став Йовав, син Зераха із Босри.

45 Коли помер Йовáв, замість нього став царем Хушам родом з феманітян.

46 Коли помер Хушам, замість нього став царем Гадад, син Бедада; він розбив мадіан в землі Моав; його місто називалось Авіф.

47 Коли помер Гадад, замість нього став царем Сáмла із Масрéки.

48 Коли помер Самла, замість нього став царем Саул з Реховота, що біля ріки (Єфрат).

49 Коли помер Саул, замість нього став царем Ваал-Ханан, син Ахбора.

50 Коли помер Ваал-Ханан, замість нього став царем Гадад. Назва його міста була Пау; його жінку звали Мегетавель – це дочка Матреда і Мезагави.

51 Коли помер Гадад, Єдомом стали управляти шейхи: шейх Фімна, шейх Алва, шейх Єтет, 52 шейх Олівема, шейх Ела, шейх Пінон, 53 шейх Кеназ, шейх Феман, шейх Мівзар, 54 шейх Магдиїл і шейх Ірам. Це все шейхи Єдому.

тивим в очах Господа, тому Він його умертвив.

4 Його невістка Тамара народила від Юди Переза і Зару. Всього у Юди було п’ятеро синів. (Бут.38:30).

5 Сини Переза: Хецром і Хамул.

6 Сини Зари: Зімрі, Етан, Геман, Халкол і Дара – всього п’ятеро.

7 Син Зімрі – Хармі. Син Хармі – Ахар. Це той, що накликав біду на Ізраїль, порушивши закляття. (Єш.7:1).

8 Син Етанів – Азарія.

9 Сини Хецрона: Єрахмеїл, Арам і Хелувай.

10 У Арама народився Амінадав; у Амінадава народився Наасон – князь Юдиних синів.

11 Від Наасона народився Салмон, від Салмона – Вооз.

12 Від Вооза народився Овид, від Овида – Єссей.

13 Від Єссея народились: первісток – Єліав, другий – Авінадав, третій – Шіммей, 14 четвертий – Нафанаїл, п’ятий – Раддай, 15 шостий – Озем, сьомий – Давид.

16 Їхні сестри: Церуя і Авігея. Сини Церуї: Авісай, Йоав і Асаїл – всіх троє.

17 Авігея народила Амесая. Батьком Амесая був ізмаїльтянин Єфер.

Список інших нащадків Юди Сини та нащадки Якова 18 Халев, син Хецрона, мав дітей від (Ізраїля) своєї жінки Азуви і від Єріофи. Її си1 Сини Ізраїля: Рувим, Симеон, Ле- ни: Єшер, Шовав і Ардон. вій, Юда, Іссахар, Завулон, 19 Коли Азува померла, Халев взяв 2 Дан, Йосип, Веніамін, Нефталим, собі Єфрату, яка народила йому Хура. Гад і Асир.

20 Від Хура народився Урія, від Урії 3 Юдині сини: Ер, Онан і Шела. Цих народився Бецалеїл. трьох йому народила ханаанка, дочка 21 Хецрон познайомився з дочкою Шуї. І був Ер, первісток Юдин, нечес- Махіра, Галаадового батька, і взяв її за 529

2

І ХРОНІК 2

жінку. Йому було 60 років, коли вона 38 У Овида родився Єгу. У Єгу ронародила йому Сегува. дився Азарія.

22 Від Сегува народився Яір. І було в 39 У Азарії родився Хелéц, у Хелеца них 23 міста в Галаадському краї. народився Єлеас.

23 Та прийшли Гессур із Сірією і за40 У Єлеаса родився Сісмай, у Сісхопили поселення Яірові; також і Ке- мая родився Шаллум. нат та залежні від нього міста – всього 41 У Шаллума родився Єкамій, у 60 міст. Усі вони були синами Махіра, Єкамія родився Елішама. Галаадового батька.

42 Син Халева, Єрахмеїлового брата, 24 Після того, як помер Хецрон в первісток Меша, був батьком ХевроХалев-Єфраті, Авія, жінка Хецрона, на. на-родила йому Ашхура, батька Текої.

43 Сини Хеврона: Корей, Таппуах, 25 А ось сини Єрахмеїла, первістка Рекем і Шема. Хецронового: перший – Рам, після 44 У Шеми народився Рахам, в майнього – Бун, Орен, Озем і Ахія. бутньому батько Йоркеама, а від Ре26 Була в Єрахмеїла і друга жінка на кема народився Шаммай. ім’я Атара, вона стала матір’ю Онама.

45 Син Шаммая – Маон, а Маон – це 27 Сини Рама, первістка Єрахмеїло- батько Бет-Цура. вого: Маац, Ямін і Екер.

46 Ефа, наложниця Халева, народила 28 Сини Онама: Шаммай і Яда. А Харана, Моцу і Газеза. У Харана нароШаммаєві сини: Надав і Авішур. дився Газез.

29 Жінку Авішура звали Авіхаїль.

47 Сини Ягдая: Регем, Йотам, Гешан, Вона родила йому Ахбáна і Моліда. Пелет, Ефа і Шааф.

30 Сини Надава: Селед і Афаїм. Се48 Наложниця Халева Мааха народилед помер бездітним, ла Шевера і Тірхану.

31 а у Афаїма народився син Ішій. У 49 Потім вона народила Шаафа, батьІшія народився Шешан, а у Шешана – ка Мадмани, і Шеву, батька Махбени Ахлай. і Гівеї. У Халева була ще дочка Ахса.

32 Сини Яди, брата Шаммая: Єфер і 50 А оце діти Халева, сина ХуровоЙонафан. Єфер помер бездітним. го, первістка Єфрати: Шовал, батько 33 Сини Йонафана: Пелет і Заза. Всі Кіріят-Єаріма, згадані вище сини були нащадками 51 Салма, батько Віфлеєма, Гареф, Єрахмеїла. батько Бет-Гадера.

34 В Шешана не було синів, а тільки 52 У Шовала, батька Кіріят-Єаріма, дочки. Але в Шешана був невільник- були сини: Гарóє і Хаці-Гаменухот. єгиптянин на ім’я Ярха.

53 Нащадки Кіріят-Єаріма: ітряни, пу35 Шешан віддав свою дочку в жінки тяни, шуматяни і мішраїтяни; від них цьому невільнику, і вона народила пішли цоратяни і естауляни. йому Аттая.

54 Нащадки Салми: віфлеємляни, не36 У Аттая народився Натан, у Ната- тофатяни, вінець Йоавового дому і на – Завад. половина менухотян і - цоряни.

37 У Завада родився Єфлал. У Єфла55 Від Хамата, батька Бет-Рехавовола родився Овид. го, походять кенеї – книжники, які 530

І ХРОНІК 3-4

жили в Явесі. Це тиратяни, шіматяни 17 Сини Єхонії: Ассір і Салатиїл, і сухотяни.

18 Малкірам, Федая, Шенацар, ЄкаРід Давида та його мія, Гошама і Недавія. нащадків 19 Сини Федая: Зоровавель і Шімей.

1 У Давида в Хевроні народилися си- Сини Зоровавеля: Мешуллам і Ханани: первісток Амнон від ізреельтянки нія та сестра Шеломіт; Ахіноами, другий – Далуя від кармелі20 ще Хашýва, Огел, Берéхія, Хасáтянки Авігеї, дія, Юшав -Хесéд – всього п’ятеро.

2 третій – Авесалом, син Маахи, доч21 Сини Хананії: Пелатія і Єсая. У ки Фалмая, гесурського царя, четвер- Єсаї був син Рефáя. У Рефаї – син Артий – Адонія, син Хагітти, нан. У Арнана – Овадія, у Овадії – син 3 п’ятий – Сафатія від Авітали, шос- Шеханія. тий – Ітреам від його жінки Егли.

22 Син Шеханії – Шемая, сини 4 Всього в Хевроні, де він царював Шемаї: Хаттуш, Ігал, Барія, Неарія і сім років, у нього народилося шестеро Шафат – всього п’ятеро. синів. Давид царював ще 33 роки в 23 Сини Неарії: Еліонай, Єзекія і Єрусалимі. Азрікам – всього троє.

5 Там у нього народилось четверо 24 Сини Еліоная: Годавія, Еліашів, синів від Вірсавії, дочки Амиїла, це: Фелая, Аккув, Йоханан, Делая і Анані Шаммуй, Шовав, Натан і Соломон.

– всього семеро.

6 Крім цих у нього народились: ІвЮдині нащадки хар, Елішама, Єлфалет, 7 Ногаг, Нефег, Яфія, 1 Сини Юди: Перез, Хецрон, Хармі, 8 Елішама, Вееліада і Еліфелет – Хур і Шовал. всього дев’ять синів.

2 Від Реаї, сина Шовала, народився 9 Це все Давидові сини, не рахуючи Яхат, а від Яхата – Ахум і Лагад. Від синів від наложниць. Тамара була їх- них походять цоратяни. ньою сестрою.

3 Сини Етама: Ізреель, Ішма і Ідбаш; 10 У Соломона був син Ровоам, від їхня сестра звалась Гацлелпоні. нього народився Авія, від Авії – Аса, 4 Пенуел – батько Гедóра, а Єзер – від Аси – Йосафат, батько Хуша. Це все нащадки Хура, 11 від Йосафата – Йорам, від Йорама первістка Єфрати і батька Віфлеєма.

– Охозія, від Охозії – Йоас, 5 У Ашхура, батька Текої, було дві 12 від Йоаса – Амасія, від Амасії – жінки: Хела і Наара. Озія, від Озії – Йотам, (2Хр.27:2), 6 Наара народила йому Ахузама, Хе13 від Йотама – Ахаз, від Ахаза – фера, Фімні і Ахаштáрі. Це були сини Єзекія, від Єзекії – Манасія, Наари і Ашхура.

14 від Манасії – Амон, від Амона – 7 Сини Хели: Церет, Цохар, Етнан і Йосія. Коц.

15 А це сини Йосії: первісток – Йоха8 У Коца народились Анув і Цовев, і нан, другий – Йоаким, третій – Седевід нього виникли родини Ахархéла, кія, четвертий – Шаллум. сина Гарýма.

16 Сини Йоакима: Єхонія і Седекія.

531

3

4

І ХРОНІК 4

9 Явес був більш шанованим від сво22 Йоким та люди з Козеви, Йоас, їх братів. Мати дала йому таке ім’я, Сараф, які мали жінок-моавітянок, і промовивши: «Я народила його в му- Яшуві-Лехем, про яких говорять давках». ні передання.

10 Явес звернувся до Бога Ізраїля і 23 Вони були гончарами і жителями сказав: «О, якби-то Ти благословив Нефаїма й Гедери. Там вони жили і мене і розширив мої володіння! Якби працювали на царя. Твоя рука була зі мною, і Ти охороняв Нащадки Симеона мене від лиха, – я б ніколи не біду24 Сини Симеона: Ємуїл, Ямін, Ярів, вав!» І Бог зробив усе, як він просив. Зара, Саул.

11 У Хелува, брата Шухи, народився 25 У Саула був син Шаллум, у ШалМахір, який став батьком Ештона. лума був Мівсам, а в Мівсама – Міш12 Від Ештона народився Бет-Рафа, ма. Пасеáх, Техінна – цей став засновни26 Син Мішми називався Хаммуїл, ком міста Нахаша. Все це мешканці син Хаммуїла називався Заккур, а ЗакРехи. курів син – Шімей.

13 Сини Кеназа: Отниїл і Сірая. У 27 У Шімея було 16 синів і шестеро Отниїла народився Хатат і Меонотай. дочок, а в його братів не було так ба14 Від Меонотая народився Офра, а гато синів і в жодній з їхніх сімей не від Сіраї – Йоав, він був засновником було стільки синів, скільки їх було у Долини ремісників, бо вони були ре- синів Юди. місниками.

28 Вони жили в Вірсавії, Моладі, Ха15 Сини Халева, сина Єфонії: Ір, цар-Шуалі, Іла і Наам. Син Іли – Кеназ.

29 а також в Білзі, Еземі, Толаді, 16 Сини Єгаллела: Зіф, Зіфа, Тірія і 30 в Бетуїлі, Хормі, Ціклазі, Асариїл.

31 в Бет-Маркавоті, Хацар-Сусімі, 17 Сини Езри: Єфер, Меред, Ефер і Бет-Біреї і Шааримі. Ці міста належаЯлон. Мередова жінка Біф’ї, дочка фа- ли їм до приходу Давидового царюраона, народила: Маріама, Шаммая і вання. Ішбаха, батька Ештемоа.

32 Їхніми поселеннями були: Етам, 18 Його жінка-юдеянка народила Аїн, Ріммон, Тохен і Ашан – п’ять Єреда, який став батьком Гедора і Хе- міст. вéра, батька Сóхо і Єкуфиїла, батька 33 Їхні володіння разом із землями Заноáха. навколо цих міст простягались до са19 Сини жінки Годії, сестри Нахама: мого Ваала. Такі їхні землі згідно роКеїл із Гармі і Ештемоа з Маахата. довідних списків, де вони жили.

20 Сини Симеона: Амнон, Рінна, 34 А це список мужів, які були князяБен-Ханан і Філон. Сини Ішші: Зохет і ми своїх родів, сім’ї яких були дуже Бен-Зохет. багатолюдні: 21 Сини Шели, Юдиного сина: Ер, 35 Мешовав, Ямлех; Йосія, син Амабатько Лехи, Лаєда, батько Мареші та сії; родини виробників вісону з дому Аш36 Йоіл; Єгу, син Йошіви, сина Сібеї, раї, Асиїлового сина; 532

І ХРОНІК 4-5

37 і Еліоєнай, Якóва, Єшохай, Асая, Адиїл, Єсиміїл, Беная 38 і Зіза, син Шіфія, сина Аллона, сина Єдаї, сина Шімрія, сина Шемаї.

39 В пошуках пасовищ для своїх отар вони зайняли землі до Гедору на східній стороні долини.

40 То була простора, тиха та безпечна земля з гарними, соковитими пасовищами. Раніше там жили Хамові нащадки.

41 Всі згадані тут поіменно прийшли туди за часів юдейського царя Єзекії, напали на хамитян, які жили в наметах, та на меонитян, які вели осідлий спосіб життя і повністю знищили їх. Самі ж оселилися, бо там були хороші пасовища – так воно є і по цей день.

42 Деякі з синів Симеона, 500 чоловік, під проводом Фелатія, Неарія, Рефáя, Уззіїла - синів Ішії, пішли на гору Сеїр.

43 Вони перебили залишок уцілілих амаликітян і осілись там назавжди.

5

Нащадки Рувима, Гада та частково Манасії

1 Сини Рувима, первородного Ізраїля. Рувим був справжнім первістком, але коли опоганив батькову постіль, право первістка було передано синам Йосипа, сина Ізраїлевого. Тому Рувим не був включеним в родовід як первісток.

2 А Юда хоч і був провідним серед своїх братів, і князем у них, та право первородства було віддане Йосипові.

3 Отож сини Рувима: Ханох, Фáллу, Хецрон, Хармі.

4 Сини Йоіла: Шемая, син Шемаї Гог, син Гога - Шімей,

5 син Шімея - Міха, син Міхи - Реая, син Реаї - Ваал 6 і син Ваала - Беера, цього взяв у полон ассірійський цар Тіглат-Пеласар. Беера був провідним у рувимлян.

7 Брати його згідно сімей, занесених в родові списки, були: голова Єиїл, потім Захарія, 8 і Бела, Бела був сином Азаза, Азаз був сином Шеми, Шема був сином Йоіла – він заселяв землі від Ароера до Нево і Ваал-Меона.

9 Народ Бели жив на сході до самого краю пустині, біля річки Єфрат, тому що їхні стада не вміщались на землях Галааду.

10 За часів Саула вони вели війну з агарянами, які загинули від їхніх рук, а самі стали жити в їхніх наметах на всьому східному просторі Галааду. Нащадки Гада 11 Сини Гада жили поруч з Рувимовими синами в землі Башан до самої Салхи.

12 Головою в Башані був Йоіл, потім – Шафан, а потім Яанай і Сафат.

13 Їхніх братів з їхніми родинами було сім: Михаїл, Мешуллам, Шева, Йорай, Яакан, Зія і Евер.

14 Всі вони були синами Авіхаїла, сина Хурія, сина Яроаха, сина Галаада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Яхдо, сина Буза.

15 Ахі був сином Авдиїла, Авдиїл був сином Гунія, Ахі був головою роду.

16 Вони жили в Галааді, в Башані і в залежних від нього містах та на всіх пасовищах Сарону, до самих кордонів.

17 Всі вони були занесені в родовідні списки Гада за часів Йотама, юдейського царя, і за часів Єровоама, ізраїльського царя.

533

І ХРОНІК 5-6

18 Із синів Рувима, Гада і половини племені Манасії було відібрано 44760 чоловік для служби у війську. Це були хоробрі мужі, здатні носити щит і меч, стріляти з лука та битися.

19 Вони воювали з агарянами, Єтуром, Нафішем і Надавом.

20 У війні проти них була допомога, тому агаряни та всі, хто був з ними, зазнали поразки, бо нащадки Рувима, Гада та Манасії покладались на Господа, і Він їх вислуховував.

21 Вони зайняли їхні череди: 50 тисяч верблюдів, 250 тисяч овець, 2000 ослів і взяли в полон 100 000 людських душ.

22 Багато агарян було вбито, бо ця війна була від Бога. Після цього нащадки Рувима, Гада і половини племені Манасії жили там, аж поки самі не були відведені в полон (в Ассирію).

23 Нащадки половини племені Манасії займали місцевість, починаючи від Башану до Ваал-Єрмона, Сеніра і до гори Єрмон. Їх стало дуже багато.

24 Ось голови їхніх родів: Ефер, Ішій, Еліїл, Азриїл, Єремія, Годáвія і Ягдиїл – хоробрі і мужні воїни, знатні люди – вони були й головами родів.

25 Але вони проявили невірність у відношенні до Бога своїх предків і стали блудити услід богам народів, яких Бог винищив перед ними в тій землі.

26 Тоді Бог Ізраїля розбудив дух Пула, ассірійського царя, тобто дух Тіглат-Пеласара, ассирійського царя, і той виселив племена Рувима, Гада і половину племені Манасії і відвів їх у Халах, Хавор, Ару і на річку Гозан, де вони і по цей день.

6

Нащадки Левія 1 Сини Левія: Гершон, Кегат, Мерарі.

2 Сини Кегата: Амрам, Іцгар, Хеврон і Уззіїл.

3 Діти Амрама: Аарон, Мойсей і Маріам. Сини Аарона: Надав, Авігу, Єлеазар, Іфамар.

4 У Єлеазара народився син Пінхас, у Пінхаса – Авішуя, 5 у Авішуї – Буккія, у Буккія – Уззія, 6 в Уззії – Зерахія, у Зерахії – Мерайот, 7 у Мерайота – Амарія, у Амарії – Ахітув, 8 у Ахітува народився Садок, у Садока – Ахімаас, 9 у Ахімааса – Азарія, у Азарії – Йоханан, 10 у Йоханана народився Азарія, який став священником у храмі, побудованому Соломоном у Єрусалимі, 11 у Азарії народився син Амарія, у Амарії – Ахітув, 12 у Ахітува – Садок, у Садока – Шаллум, 13 у Шаллума – Хілкія, у Хілкії – Азарія, 14 у Азарії – Сірая, у Сіраї – Йоседек.

15 Йоседек був забраний в полон, коли Господь переселив юдеїв та єрусалимлян рукою Навуходоносора.

16 Щодо Левієвих синів Гершона, Кегата і Мерарі, 17 то у Гершона були нащадки: Лівні і Шімей, 18 у Кегата: Амрам, Іцгар, Хеврон і Уззіїл, 19 а у Мерарі – Махлі і Мýші. А оце родини левітів згідно імен їхніх предків: 20 Гершонові нащадки: у Гершона був Лівні, у Лівні – Яхат, у Яхата – Зімма,

534

І ХРОНІК 6

21 у Зіммі – Йоах, у Йоаха – Іддо, у Іддо – Зерах, у Зераха – Єфрай.

22 Кегатові нащадки: у Кегата народився син Амінадав, у Амінадава – Корей, у Корея – Асір, 23 у Асіра – Єлкана, у Єлкани – Євіасат, у Євіасата – Асір, 24 у Асіра – Тахат, у Тахата – Уріїл, в Уріїла – Уззія, в Уззії – Саул.

25 Сини Єлкани: Амасай і Ахімот.

26 Родова лінія Єлкани: у Єлкани був син Цофай, у Цофая – син Нахат, 27 у Нахата – син Єліав, у Єліава – син Єрохам, у Єрохама – син Єлкана, у Єлкани – син Самуїл.

28 Сини Самуїла: первісток – Йоіл, другий – Авія.

29 Родова лінія Мерарі: у Мерарі був син Махлі, у Махлі був син Лівні, у Лівні – син Шімея, 30 у Шімеї – син Узза, в Уззи – син Хаггія, у Хаггія був син Асая. Співаки 31 А оце ті, яких Давид призначив відповідальними за спів у Господньому храмі після того, як там було поставлено ковчег.

32 Вони служили співаками перед святим наметом, Скінією зборів, поки Соломон не побудував Господній храм в Єрусалимі. Кожний з них ніс службу, згідно уставу.

33 Ось імена тих, які служили співаками разом зі своїми синами: із кегатян – співак Єман, син Йоіла, первістка Самуїлового, 34 сина Єлкани, сина Єрохама, сина Ілія, сина Тоха, 35 сина Цуфа, сина Єлкани, сина Махата, сина Амасая, 36 сина Єлкани, сина Йоіла, сина Азарії, сина Цефанії,

37 сина Тахата, сина Асіра, сина Евіасафа, сина Корея, З8 сина Іцгара, сина Кегата, сина Левія, сина Ізраїля.

39 Брат Ємана, Асаф, служив з правої сторони від нього. А оце родова лінія предків Асафа: Асаф був сином Берехії, Берехія був сином Шіми, 40 Шіма – це син Михаїла, Михаїл – син Ваасеї, Ваасея – син Малхії, 41 Малхія – син Етнія, Етній – син Зераха, Зерах – син Адаї, 42 Адаї – син Етана, Етан – син Зіммі, Зіммі – син Шімея, 43 Шімей – син Яхата, Яхат – син Гершона, Гершон – син Левія.

44 Нащадки Мерарі були родичами Ємана і Асафа і стояли ліворуч від Ємана - це Етан, син Кішія, Кішій – син Авдія, Авдій – син Маллуха, 45 Маллух – син Хашавія, Хашавій – син Амасії, Амасія – син Хілкії, 46 Хілкія був сином Амція, Амція – був сином Бані, Бані – син Шемера, 47 Шемер – син Махлі, Махлі – син Муші, Муші – син Мерарі, Мерарі – син Левія.

48 Саме роду левітів доручалось нести службу при домі Божому. Нащадки Аарона 49 Аарон і його сини приносили жертовний дим на жертівнику всепалення і на жертівнику для спалювання пахощів, виконуючи всі обов’язки, пов’язані з великими святинями, та звершуючи очищення Ізраїля, згідно з усім, що наказав Мойсей, слуга Божий.

50 А оце нащадки Аарона: у Аарона був син Єлеазар, у Єлеазара – син Пінхас, у Пінхаса – син Авішуй, 51 у Авішуя – Буккій, у Буккія Уззій, в Уззія – Зерахій;

535

І ХРОНІК 6

52 у Зерахії був син Мерайот, у Мерайота – син Амарія, у Амарії – Ахітув; 53 у Ахітува – Садок, у Садока – син Ахімаас.

54 А оце місця їхньої осілості та їхні межі: 55 сини Аарона з роду Кегата одержали згідно жеребка Хеврон у землі Юдиній разом з пасовищами навколо нього, 56 а поля та його села віддали Халеву, синові Єфонії.

57 Сини Аарона, крім захисного міста Хеврон, одержали ще і Лівну з пасовищами, Яттір і Ештемоа з пасовищами, 58 Хілен з пасовищами, Давір з пасовищами, 59 Ашан з пасовищами і Бет-Шемеш (Вефсаміс) з пасовищами.

60 Крім цього Аароновим синам дали ще від племені Веніаміна: Геву з її пасовищами, Алемет і Анатот з пасовищами – всього 13 міст.

61 Решта Кегатових синів одержали згідно жеребка від племен Єфраїмового, Данового та половини Манасіїного 10 міст.

62 Гершонові сини згідно їхніх родин одержали від племен Іссахара, Асира, Нефталима та Манасії в Башані 13 міст.

63 Синам Мерарі згідно жеребка припало 12 міст – від племен Рувима, Гада і Завулона.

64 Так сини Ізраїля забезпечували синів Левія містами та пасовищами.

65 Їм дістались згідно жеребка міста і від Юдиного племені, Симеонового і Веніамінового, поназивавши їх своїми

іменами.

66 Деякі із родин Кегата одержали ще від Єфремового племені: 67 Сихем з його пасовищами в гористій місцевості його володіння, Гезéр з пасовищами, 68 Йокмеам з його пасовищами, БетОрон з пасовищами, 69 Аялон і Гат-Ріммон з пасовищами.

70 Решта родин Кегата одержали від половини Манасіїного племені Анер і Білеам з пасовищами.

71 Синам Гершона дали для його родин від половини Манасіїного племені Голан в Башані і Астарот з пасовищами; 72 від племені Іссахара їм дали Кедеc з його передмістями для пасовищ, Даврат з пасовищами, 73 Рамот з пасовищами і Анем з пасовищами; 74 від племені Асира їм дали Машал з пасовищами, Авдон з пасовищами, 75 Хукок з його пасовищами і Рехов з пасовищами.

76 Від племені Нефталима їм дали Кедес у Галілеї з його пасовищами, Хаммон і Кіріятаїм з пасовищами.

77 Решта нащадків Мерарі одержали від племені Завулона Ріммон з пасовищами і Фавор з передмістями його.

78 В долині Йордану біля Єрихону на схід від Йордану їм дали від племені Рувима Бецер в пустині з його пасовищами і Яаацу з пасовищами; 79 також Кедемот з пасовищами і Метаат з пасовищами; 80 від племені Гада їм дали Рамот у Галааді з його пасовищами, Маханаїм з пасовищами, 81 Хесбон і Язер з пасовищами.

536

І ХРОНІК 7

7

Нащадки Іссахара 1 Сини Іссахара: Тола, Фуа, Яшув і Шімрон – всього четверо.

2 Сини Толи: Уззій, Рефай, Єриїл, Яхмай, Євсам і Самуїл – голови родів. Від Толи пішли хоробрі і сильні люди. За днів Давида їх налічувалося двадцять дві тисячі шістсот чоловік.

3 В Уззія був один син – це Ізрахій. Сини Ізрахія: Михаїл, Овадія, Йоіл, Ішшія і ... – всього п’ятеро, всі вони були головами родів.

4 Згідно з їхнім родоводом на випадок війни вони могли виставити 36 тисяч вояків, бо у них було багато жінок і синів.

5 Всі нащадки Іссахара були хоробрими і сильними воїнами, а весь їхній рід налічував 77 тисяч чоловік. Нащадки Веніаміна 6 Сини Веніаміна: Бела, Бехер і Єдиаїл – всього троє.

7 Сини Бели: Ецбон, Уззій, Уззіїл, Єримот та Ірі – всього п’ятеро і всі вони – голови цілих родів, хоробрі і сильні люди. Згідно списку в їхньому родоводі налічувалось 22 034 чоловік 8 Сини Бехéра: Земіра, Йоаш, Елієзер, Еліоєнай, Омрі, Єрімот, Авія, Анатот і Алемет – всі вони сини Бехера.

9 У їхній родовідний список було занесено 20 200 чоловік, де було вказано походження, рід та голови сімей. Це були хоробрі, войовничі люди.

10 У Єдиаїла був один син Білган. Сини Білгана: Єус, Веніамін, Єгуд, Хенаана, Зефан, Тарсис і Ахішахар.

11 Всі поіменно згадані нащадки Єдиаїла були головами родин, в родоводі яких налічувалось придатних до військової служби хоробрих і сильних сімнадцять тисяч двісті чоловік.

12 Шупім і Хупім були нащадками Іра, а Хушім був сином Ахера. Нащадки Нефталима 13 Сини Нефталима: Яхциїл, Гуні, Єцер і Шаллум - народилися від Білги. Нащадки Манасії 14 У Манасії і його наложниці-сіріянки був син Азриїл. Їхнім сином був і Махір, батько Галаада. (Чис.26:29-30).

15 Махір оженився з сестрою Хупіма і Шупіма, ім’я якої було Мааха. Ім’я ще одного нащадка (в поколінні Манасії) було Салпаад (Чис.27:1). У Салпаада народжувались тільки дочки.

16 Махірова жінка Мааха народила йому сина і назвала його Кереш. Брата Кереша звали Шереш. У Шереша було двоє синів: Улам і Рекем, 17 а сином Улама був Бедан. Ці всі були нащадками Галаада, сина Махіра, сина Манасіїного.

18 У Галаада була ще сестра Молехет, яка народила Ішгода, Авієзера і Махлу, 19 а Шеміда народила Ахіяна, Шехема, Лікхі і Аніама. Нащадки Єфрема 20 Нащадки Єфрема: у Єфрема був син Шутелах, у Шутелаха – Беред, у Береда – син Тахат, у Тахата – син Елада, у Елади був син Фахат, 21 у Фахата – син Завад, у Завада були сини Шутелах, Єзер і Елеад. Місцеві жителі Гати вбили Єзера й Елеада, коли Єзер і Елеад напали, щоб зайняти отари жителів Гата.

22 Єфрем був батьком Єзера і Елеада, тому багато днів плакав за своїми синами. Його брати приходили і втішали його.

23 Після оплакування він ввійшов до жінки своєї, і вона зачала, і народила

537

І ХРОНІК 7-8

йому сина. Єфрем назвав його Берія, люди. Згідно родовідної книги на вибо в домі його було горе. падок війни вони могли виставити 24 У Єфрема була ще дочка Шеера. двадцять тисяч чоловік. Це вона побудувала Нижній і Верхній Бет-Хорон і Уззен-Шеер. Нащадки Веніаміна 25 У Єфрема був син Рефай, у Рефая 1 Веніамін був батьком Бели. Бела - Решеф, у Решефа - Фелах, у Фелаха - був первістком Веніаміна, другим сиТахан, ном був Ашбел, третім – Ахрай, 26 у Тахана – Лаєдан, у Лаєдана – 2 четвертим Ноха, п’ятим – Рафа. Аммігуд, у Аммігуда – Елішама, 3 Сини Бели: Аддар, Гера, Авігуд, 27 у Елішами – Нун (Навин), у Нуна – 4 Авішуя, Нааман, Ахоах, Єшуя (Чис.13:16).

5 Гера, Шефуфан і Хурам.

28 Володіння та місця проживання 6 А оце сини Ехуда, які були голованащадків Єфрема: Вефіль з навко лиш- ми в родах, які проживали в Гіві і буніми землями, Нааран на сході, на за- ли переселені в Манахат: ході – Гезер з навколишніми земля7 Нааман, Ахія і Гера. Гера заставив ми, Сихем – з навколишніми землями їх залишити свої доми. Гера був батьта землями, прилеглими до Гази; ком Уззи і Ахіхуда.

29 поруч з володіннями синів Мана8 Шегараїм розвівся зі своїми жінкасії – Бет-Сан, Таанах, Мегіддо, Дор та ми Хушімою і Баарою, коли жив у землі навколо них. В цих містах жили землі Моава. Після цього він мав дітей сини Йосипа, Ізраїлевого сина. від нової жінки, Ходеш. Нащадки Асира 9 Вона народила йому синів: Йовава, 30 Синами Асира були: Імна, Ішва, Цѝвія, Мешу, Малхама, Ішві, Берія; їхня сестра – Серах.

10 Єуца, Шахія і Мірму. Вони були 31 Синами Берії були: Хевер і Мал- головами цілих родів. хиїл. Малхиїл був батьком Бірзаїта.

11 У Шегараїма від Хушімі було двоє 32 Хевер був батьком Яфлета, Шомé- синів, яких звали Авітув і Елпаал. ра, Хотама і їхньої сестри Шуї.

12 У Елпаала були сини: Евер, Мі33 Сини Яфлета: Пасах, Бімгал і Аш- шам і Шемер. Це той Шемер, який поват. будував міста Оно і Лод та залежні від 34 Сини Шемера: Ахі, Рохга, Єхубба них міста. і Арам.

13 Берія та Шема були головами ро35 Сини його брата Гелема: Цофах, дин, які жили в Аялоні. Ці сини проІмна, Шелеш і Амал. гнали людей, які жили в Гаті.

36 Сини Цофаха: Суах, Харнефéр, 14 Сини Берії: Ахіо, Шашак, Єремот, Шуал, Бері, Імра, 15 Зевадія, Арад, Едер, 37 Бецер, Год, Шáмма, Шѝлша, Ітран 16 Михаїл, Ішпа, Йоха. і Беéра.

17 Сини Елпаала: Зевадія, Мешул38 Сини Єфéра: Єфонія, Фіспа і Ара. лам, Хізкій, Хевер, 39 Сини Улли: Арах, Ханиїл і Рѝція.

18 Ішмерай, Ізлія, Йовав.

40 Всі ці нащадки Асира були голо19 Сини Шімея: Яким, Зіхрій, Завдій, вами родів, вибрані, хоробрі і сильні 20 Елієнай, Цілфай, Елиїл, 538

8

І ХРОНІК 8-9

21 Адая, Берайя, Шімрат.

22 Сини Шашака: Ішпан, Евер, Елиїл, 23 Авдон, Зіхрій, Ханан, 24 Хананія, Елам, Антотія, 25 Іфдія і Пенуїл.

26 Сини Єрохама: Шамшерай, Шехарія, Аталія, 27 Ярешія, Елія і Зіхрій.

28 Всі вони були головами своїх родів, провідні мужі, які жили в Єрусалимі.

29 Іїл був батьком Гівеона, його жінку звали Мааха.

30 Його старшим сином був Авдон. Інші сини були: Цур, Кіс, Ваал, Надав, 31 Гедор, Ахіо, Зехер, Міклот і Нер.

32 Від Міклота народився Шімей. Ці сини теж жили в Єрусалимі поруч з своїми родичами. Рід царя Саула 33 Нер (Авії, згідно 1Сам. 9:1) був батьком Кіса. Кіс був батьком Саула. Саул був батьком Йонафана, Малкі-Шуя (Малхі-суа), Авінадава і Ешбаала (Євосфея, згідно 2Сам.9-13)..

34 Сином Йонафана був Мерів-Ваал, у Мерів-Ваала народився Міха.

35 Сини Міхи: Піфон, Мелех, Фарей і Ахаз.

36 Від Ахаза народився Єгояда. Від Єгояди народились Алемет, Азмавет і Зімрій. Зімрій був батьком Моци.

37 Від Моци народився Бінея, від Бінеї – Рафа, від Рафи – Еліас, від Еліаса – Ацел.

38 У Ацела було шість синів, їх звали: Азрікáм, Бóхру, Ізмаїл, Шеарія, Овадія і Ханан. Всі вони сини Ацела.

39 Сини його брата Ешека: первісток -Улам, другий - Єус, третій - Еліфелет.

40 Сини Улама були хоробрими і сильними людьми, які добре володіли

луком і мали багато синів та внуків. Всього у них було 150 синів і внуків. Всі вони були нащадками Веніаміна.

9

Залишок єрусалимський 1 Цей перелік включав усі роди ізраїльтян і був занесений в літописну книгу царів ізраїльських. Народ же Юдеї був взятий у полон і переселений у Вавілон. А сталося з ними це, тому що вони не були вірні Богові.

2 Першими повернулись з полону в свої володіння ізраїльтяни, священники, левіти і слуги, які працювали при храмі.

3 В Єрусалимі жили деякі із синів Юди, деякі із синів Веніаміна і деякі із синів Єфрема та Манассії, це: 4 Уфай, син Аммігуда; Аммігуд - син Омрі, Омрі - син Імрія, Імрій - син Банія; Баній - син Переза, Перез - син Юди; 5 люди з Шілона: Асая, найстарший син і його сини; 6 люди Зари: Єуїл і його родичі – всього 690 чоловік; 7 з людей Веніаміна: Сáллу – син Мешуллама, Мешуллам – син Годавії, Годавія – син Гассенýї; 8 Івнея – син Єрохама, Ела – син Уззі, Уззі – син Міхрія, Мешуллам – син Шефатії, Шефатія – син Регуїла, Регуїл – син Івнія; 9 їх братів згідно родового літопису було 956 чоловік, які жили в Єрусалимі. А згадані поіменно були головами у своїх родах; 10 із священників були: Єдая, Єгоярів, Яхін; 11 Азарія був сином Хілкії, Хілкія був сином Мешуллама, Мешуллам був сином Садока, Садок був сином Мерайо-

539

І ХРОНІК 9

та, Мерайот був сином Ахітува. Ахі22 Усіх вибраних придверних при тув був одним із головних в Божому порогах храму було двісті дванадцять храмі. чоловік. Їхні імена були записані в ро12 Там був ще Адая, син Єрохама, динні літописи в місцях їхнього посеЄрохам був сином Пашхура, Пашхур лення. Ці відповідальні пости були був сином Малхії. Був ще Маасай, син введені ще Давидом і пророком СаАдиїла. Адиїл був сином Яхзера, Ях- муїлом. зер був сином Мешуллама, Мешул23 Придверним та їхніх синам довілам – син Мешілламіта, Мешілламіт - рялась охорона храму Господнього, син Іммера. священного намету.

13 Були там і їхні брати, голови родів 24 Там були ворота з чотирьох сторін: – всього 1760 мужів, здатних вико- зі сходу, з заходу, з півночі і півдня. нувати роботу, пов’язану зі службою в 25 Брати охорони, які жили в своїх Божому храмі. поселеннях, час від часу на сім днів 14 Із левітів були: Шемайя, син Ха- приходили на допомогу. шува, сина Азрікама, сина Хашавії – із 26 На відповідальні місця було посинів Мерарі. ставлено чотирьох головних над при15 В Єрусалимі жили також Вакба- дверними левітами. Вони відповідали кар, Хереш, Галал і Матфанія, син Мі- за столові та за скарбницю Божого хи. Міха був сином Зіхрія, Зіхрій був храму. сином Асафа, 27 Вони проводили сторожування ці16 Овадія був сином Шемайї, Ше- лу ніч біля храму Божого, а вранці відмайя був сином Галала, Галал був си- микали його ворота. ном Єдутуна. І Берехія, син Аси, жив у 28 Частина придверних дбала про Єрусалимі. Аса був сином Єлкани і жив посуд, який використовувався під час у поселеннях біля народу Нетофат. служб в Божому храмі: вони перера17 Із тих, хто ніс службу при вході в ховували її, коли вносили і коли винохрам, були: Шаллум, Аккуб, Талмон, сили. Ахіман і їхні родичі. Шаллум був го29 Іншим доручався догляд за мебловним серед них. лями та приладдям; вони також від18 Ці люди несли охорону при Цар- повідали за священні речі: муку, вино, ських воротах із східної сторони і обе- олію, ладан і пахощі. рігали табори синів Левія (Чис.1:50, 53).

30 Це були священники, які повинні 19 Шаллум був сином Коре, Коре був були змішувати прянощі для кадіння. сином Авіасафа, Авіасаф був сином 31 Левіт Маттафія, первісток ШаллуКорея. Шаллум і його брати були із ма, нащадок Кореїв, відповідав за все, родини Корея і несли службу при две- що випікалось на сковородах. рях Скинії та охороняли входи Скинії, 32 Деякі із синів Кегата повинні були як це робили їхні предки. приготовляти хліб, який покладався на 20 Пінхас, син Єлеазара, був раніше стіл кожну суботу. головним у них, і Господь був з ним.

33 Левіти-співаки, головні в левітсь21 А Захарій, син Мешелемії, був ких родинах, були вільні від інших ропри дверях Скинії.

540

І ХРОНІК 9-10

біт, бо несли службу в денну і нічну пору.

34 Ці левіти, згідно родових записів, очолювали свої роди і також жили в Єрусалимі. Родовід Саула 35 Іїл, батько Гівеона, жив у Гівеоні. Жінку його звали Мааха.

36 Найстаршим сином Іїла був Авдон, за ним були Цур, Кіс, Ваал, Нер, Надав, 37 Гедор, Ахіо, Захарія і Міклот.

38 Від Міклота народився Шімеам. Сім’я Іїла жила біля своїх родичів у Єрусалимі.

39 Нер був батьком Кіса, Кіс був батьком Саула, а Саул був батьком Йонафана, Малкі-Шуя (Малхісуа згідно 1Сам14:49;31:2), Авінадава і Ешбаала.

40 Син Йонафана, Мерів-Ваал, був батьком Міхи.

41 Синами Міхи були: Піфон, Мелех, Фарей і Ахаз.

42 У Ахаза народився Єгояда, від Єгояди народився Алемет, від Алемета – Азмавет і Зімрій. Від Зімрія народився Моца.

43 Від Моци народився Бінея, від Бінеї – Рафа, від Рафи – Еліас, від Еліаса – Ацел; 44 У Ацела було шість синів, це: Азрікам, Бохру, Ізмаїл, Шеарія, Овадія і Ханан. Це всі сини Ацела.

10

Смерть царя Саула

1 Ізраїль часто зазнавав нападів від філистимлян. На цей раз ізраїльтяни не встояли і побігли з поля бою. Їх наздоганяли і вбивали. Багато ізраїльтян полягло на горі Гільбоа.

2 Продовжуючи переслідування, філистимляни повбивали синів Саула: Йонафана, Авінадава і Малкі-Шую.

3 В розпалі бою лучники філистимлян сильно зранили Саула.

4 Він тоді сказав своєму зброєносцеві: «Вийми свій меч і добий мене, щоб ці необрізані, наздогнавши, не стали знущатися наді мною!» Але зброєносець не відважився підняти руку на царя, бо дуже боявся. Тоді Саул сам упав на вістря меча і помер.

5 Побачивши Саула мертвим, зброєносець теж упав на вістря свого меча і помер.

6 Так Саул і його три сини загинули разом з усіма, хто був з його дому.

7 Коли ізраїльтянам, які жили в долині, стало відомо, що їхнє військо тікає, а Саул і його сини мертві, то покинули свої міста і розбіглись. А філистимляни прийшли в міста, які залишили ізраїльтяни, і поселились в них.

8 Наступного дня, коли філистимляни прийшли забрати речі вбитих, вони знайшли тіла Саула і його синів, які полягли на горі Гільбоа.

9 Філистимляни зняли з нього одежу, відрубали йому голову і забрали його зброю. І розіслали вістку про це у свою землю для народу та своїх ідолів.

10 Вони поклали зброю Саула в храмі своїх богів, а голову його повісили в храмі Дагона*.

11 Коли жителі Явіса в Галааді почули, про все, що зробили філистимляни з Саулом, --------------------*Дагон – бог філистимлян. Його голова, руки, туловище виглядали, як людські, а нижня частина тіла була, як риб’ячий хвіст.

541

І ХРОНІК 10-11

12 то сміливці пішли, забрали тіла Саула і його синів і принесли їх в Явіс. Вони похоронили їхні кості під великим деревом в Явісі, а потім постилися сім днів.

13 Так Саул загинув за те, що не був вірний Господеві, не підкорився слову Господньому і звернувся за порадою не до Господа, а до чаклуна.

14 Тому Господь погубив його і дав царство Давиду, сину Єссея.

11

Давид сходить на престол

1 І зібрались усі ізраїльтяни до Давида в Хеврон, і сказали: «Ми – кість твоя і тіло твоє.

2 В минулому, коли ще був царем Саул, ти виводив Ізраїль і приводив його. Більше того, твій Господь сказав: «Давид, ти будеш пасти Мій народ Ізраїль і будеш вождем Мого народу».

3 І прийшли всі старійшини Ізраїлеві в Хеврон, і там Давид заключив з ними угоду перед Господом. Після цього помазали Давида царем над Ізраїлем – по слову Господа, яке Він сказав через Самуїла.

4 І пішов Давид і весь Ізраїль війною на Єрусалим, Євус, а євусеї, які там жили, сказали Давидові: 5 «Не ввійдеш ти сюди!» Але Давид здобув фортецю Сіон, і вона стала містом Давида.

6 Давид перед цим оголосив: «Хто першим піде в атаку на євусеїв, той стане головним над усім моїм військом». Йоав, син Церуї, піднявся першим і став головним воєначальником.

7 Давид взяв це укріплене місто і поселився в ньому. Відтоді воно стало називатися Давидовим містом.

8 Навколо фортеці Давид став розбудовувати місто, починаючи від Мілло. Йоав добудував решту.

9 Могутність Давида зростала все більше й більше, бо Господь Всемогутній був з ним. Три силачі- герої 10 А оце головні із сильних мужів, які були з Давидом і які разом з ізраїльтянами підтримували його царську владу і зробили його царем за словом Господа: 11 Єсваал,* син Ахамана, головний із трьох. Єсваал своїм списом тільки в одній битві вбив 300 чоловік.

12 Після нього – Єлеазар, син Додо, із Ахохі, один з трьох найсильніших.

13 Він був з Давидом в Фас-Дамімі, куди філистимляни прийшли воювати. Там було поле, засіяне ячменем, і народ побіг перед філистимлянами.

14 Але троє стали серед поля і захистили його, розбивши філистимлян. Господь дав ізраїльтянам тоді велику перемогу.

15 Одного разу Давид був у печері Адулам, а філистимляни були внизу в долині Рефаїм. Ці троє з тридцяти силачів проникли через табір філистимлян і дістались до Давида.

16 Другого разу Давид знаходився в укріпленні, а сторожовий загін філистимлян перебував у Віфлеємі.

17 І захотів Давид дуже пити. Він сказав: «Хто б мені дав напитись води з колодязя, що біля воріт Віфлеєма?»

18 Тоді ці троє пробились у філистимський табір, зачерпнули води з колодязя і принесли її Давиду. Але Давид ---------------*Єсваал – Ісбосеф ахаманитянин згідно 2Сам.

23:8.

542

І ХРОНІК 11-12

відмовився пити і вилив її перед Гос28 Іра, син Іккеші з Текої; Авієзер з подом, Анатота; 19 промовивши: «Боже! Як я можу 29 Сівхай з Хушата; Ілай з Ахоха; пити цю воду! Хіба це не кров людей, 30 Магарай з Нетофа; Хелед, син які рискували своїм життям, добуваю- Баани з Нетофа; чи її?» – і не став пити. Багато ще й 31 Ітай, син Рибая з Гіви Веніаміноінших подвигів, подібних цьому, звер- вої; Беная з Піратона; шили ці троє героїв.

32 Хурай з Нагале-Гааша; Авіїл з Інші герої Арави; 20 Авісай, брат Йоава, став головним 33 Азмавет із Бахарума; Еліяхба з над тридцятьма героями. Він один Шаалбона; бився з трьомастами воїнами і побив 34 Сини Гашема з Гізона; Йонафан, їх своїм списом. Авісай був таким же син Шаге з Гараріта; знаменитим, як і ті три герої.

35 Ахіям, син Сахара з Гарара; Єлі21 І серед тридцятьох не було йому фал син Ури; рівних. Та хоч він був і провідним се36 Хефер з Махери; Ахія з Пелона; ред тридцятьох, але не рівнявся з тими 37 Хецрой з Карміла; Наарай, син трьома. Езбая; 22 Беная, син Йодая, родом з Кавцеї38 Йоіл, брат Натана; Мівхар, син ла, був хоробрим силачем, який усла- Гагрія; вив себе багатьма подвигами. Він 39 Целек з Аммона; Нахарай з Бероубив двох синів Ариїла з Моава. А од- та, зброєносець Йоава, син Церуї; ного разу, коли йшов сніг, він спус40 Іра з Ітри; Гареб з Ітри; тився у яму і вбив лева.

41 Урія-хетеянин; Завад, син Ахлáя; 23 Він же вбив єгипетського воїна42 Адіна, син Шізи, голова племені велетня, який був ростом п’ять ліктів. Рувима, у якого було тридцять рувимХоч той воїн мав списа, як ткацький лян; навій, Беная пішов на нього з пали43 Ханан, син Маахи; Йосафат з Мацею, вирвав з рук єгиптянина списа і тани; тим списом вбив його.

44 Уззія з Астарота; Шама і Єиїл, 24 Беная, син Йодая, звершив багато сини Хотама з Ароера; ще й інших подвигів, подібних цьому, 45 Єдиаїл, син Шімрія; його брат Йотому він був славетнішим серед трид- ха з Тізіта; цятьох, 46 Єлиїл з Махавіта; Єрівай і Йоша25 але і він не досягнув положення вія, сини Єлнаама; Ітма, моавітянин; тих трьох. Однак Давид призначив Бе47 Єлиїл, Овид і Ясиїл з Мецоваї. наю начальником своєї охорони. Тридцять героїв Інші хоробрі воїни, які 26 А оці були найсильнішими воїнастали на сторону Давида ми: Асаїл, брат Йоава; Єлханан, син 1 Ось ті, що прийшли до Давида в Додо з Віфлеєма; Ціклаг, коли він ще переховувався від 27 Шамма з Гарора; Хелец з Пелоні- Саула, сина Кіса. Це були сильні, озта; броєні люди, вправні в бою.

543

12

І ХРОНІК 12

2 Вони вміли влучно стріляти з лука, кидати (з пращі) правою і лівою рукою каміння і були родичами Саула, вихідцями з племені Веніаміна.

3 Це були: голова Ахієзер і Йоаш – сини Шемаї з Гіви; Єзиїл і Пелет – сини Азмавета; Бераха і Єгу з Анатота; 4 Ішмáя з Гівеона, який був із числа тридцятьох і начальником над тридцятьма; Єремія, Яхазиїл, Йоханан і Йозавад з Гедери; 5 Елузай, Ерімот, Веалія, Шемарія; Сафатія з Харіфіта; 6 Єлкана, Ішшія, Азариїл, Йоезер і Йошавам – сини Корея; 7 Йоела і Зевадія – сини Єрохама з Гедора. Люди з племені Гада, які перейшли на сторону Давида 8 На сторону Давида, коли він був у скрутному становищі в пустині, перейшла частина людей з племені Гада, Це були мужні, виносливі люди, вправні бійці, які досконало володіли списом і щитом. Вони були сильні, як леви, і прудкі, як гірські газелі.

9 Головним серед них був Єзер, другим – Овадія, третім – Єліав, 10 четвертим – Мішмáнна, п’ятим – Єремія, 11 шостим – Афай, сьомим – Елиїл, 12 восьмим – Йоханан, дев’ятим – Єл-завад, 13 десятим – Єремія, одинадцятим – Махбанай.

14 Ці люди були воєначальниками у війську Гада. Самий слабкий з них міг впоратися з сотнею ворогів, а самий сильний – з тисячею.

15 Першого місяця року, коли Йордан виходить з берегів, вони пере-

йшли річку і розігнали весь народ, який жив у долинах, на схід і захід. Воїни з інших народів, які приєднались до Давида 16 Решта людей з синів Веніаміна і Юди теж прийшли у сховище Давида.

17 Давид звернувся до них і сказав: «Якщо ви прийшли з миром, щоб допомогти мені, то я радий вас бачити, приєднуйтесь до мене. Але коли ви прийшли з підступом, щоб видати мене ворогам, в той час, коли я нічого поганого не зробив, то хай Бог наших предків погляне і скарає вас».

18 Тоді на Амасая, славетного між тридцятьма, зійшов Дух, і він сказав: «Давиде! З тобою будем, ми – твої! Єссеїв сину, ми – з тобою, До тебе з миром ми прийшли, І мир усім, хто є з тобою, Твій Бог допомагатиме тобі завжди!» Давид радо прийняв їх і поставив старшими у війську.

19 До Давида перейшли також деякі з синів Манасії. Це сталося, коли він пішов разом з філистимлянами воювати проти Саула. Але Давид не зміг допомогти їм, тому що союзні правителі філистимлян, порадившись, відіслали його назад, промовивши: «Він може перейти до свого пана Саула, і це буде коштувати нам голови».

20 Коли Давид прийшов у Ціклаг, із племені Манасії до нього перейшли: Аднах, Йозавад, Єдиаїл, Михаїл, Йозавад, Елігу і Цілфай. Всі вони були воєначальниками над кожною тисячею воїнів Манасіїного племені.

21 Вони допомагали Давиду відбивати набіги банд грабіжників. Пізніше вони стали начальниками у війську, бо всі вони були хоробрими лицарями.

544

І ХРОНІК 12-13

22 Кожного дня все більше і більше 36 від Асира озброєних людей – 40 приходило людей до Давида на допо- тисяч чоловік; могу, поки не набралось велике і силь37 із-за Йордану з племен Рувима, не військо. Гада і половини Манасіїного прибуло 23 Ось число людей, які в повному 120 тисяч чоловік, укомплектованих військовому спорядженні прийшли до всіма видами зброї. Давида в Хеврон, щоб передати йому 38 Всі ці озброєні люди прибули в царство Саула, згідно слова Господ- Хеврон з твердим наміром проголонього: сити Давида царем над усім Ізраїлем.

24 із синів Юди, які мали великі щи- Решта простого народу теж була згідти і списи, готових до війни, 6 800 чо- на, щоб царем поставити Давида. ловік; 39 І пробули вони у Давида три дні – 25 із синів Симеона сильних і хороб- їли і пили, приготовлене їхніми родирих воїнів 7 100 чоловік; чами.

26 із синів Левія 4 600 чоловік; 40 Також ті, які жили поруч і навіть 27 Йодай з роду Аарона був старшим ті, хто жив у землях Іссахара, Завулоу цій групі і з ним було 3700 чоловік; на і Нефталима, привозили на ослах, 28 Садок, сильний і хоробрий юнак, верблюдах, мулах і волах багато їжі. привів із свого роду двадцять два на- Вони привезли багато хліба, коржів з чальники; пресованого інжиру, ізюму, вино, мас29 з синів Веніаміна, хоч вони були ло, биків і овець, тому що в Ізраїлі буродичами Саула і до недавнього часу ла радість. ще охороняли дім його, прибуло 3 000 Повернення ковчега чоловік; Завіту з Кіріят-Єаріму 30 із синів Єфрема – 20 800 хоробрих 1 Давид порадився з начальниками воїнів, славетних у своїх родах; над тисячами і над сотнями та з усіма 31 із половини племені Манасії – 18 головами тисяч чоловік, кожний з яких одер2 і сказав усьому зібранню Ізраїля: жав наказ прийти і поставити царем «Якщо це подобається вам і якщо це Давида; вгодно нашому Богу Господеві, то да32 із племені Іссахара прийшло 200 вайте розішлем гінців до наших брамудрих вождів, які могли порадити, тів, які в усіх землях Ізраїля, а також що і коли належить робити Ізраїлеві. до священників і левітів в містах та Всі їхні брати підкорялись цим му- селах біля цих міст, щоб вони зібражам; лись до нас, 33 із племені Завулона – 50 тисяч вої3 тоді перенесем ковчег завіту нашонів, готових до війни, добре озброєних го Бога, бо в дні Саула про нього не і цілковито відданих Давиду; турбувались.

34 із племені Нефталима – 1000 на4 І всі збори погодились зробити так, чальників і з ними 37 тисяч чоловік з тому що ці слова сподобались громаді. щитами і списами; 5 Так Давид прихилив до себе весь 35 із племені Дана – 28 600 чоловік, народ ізраїльський – від єгипетської готових до бою; ріки Шіхор до входу в Хамат. Тоді 545

13

І ХРОНІК 13-14

взявся Давид перенести ковчег Божий з Кіріят-Єаріма.

6 Для цього всі ізраїльтяни відправились у Ваал, тобто в Кіріят-Єарім, що в Юдеї, щоб перенести звідти ковчег Божий, який іменується Господом, Який сидить на херувимах.

7 Вони взяли його з дому Авінадава і повезли на новій колісниці. Супроводжувати її було доручено Озі і Ахіо.

8 Давид і весь Ізраїль йшли і веселились з усієї сили перед Господом, співаючи пісні, виграючи на арфах, на цитрах, бубнах, на кімвалах та трубах.

9 Коли вони підійшли до Хідонового току, Оза простягнув руку, щоб притримати ковчег, бо колісниця дуже нахилилася.

10 Тут спалахнув гнів Господній проти Ози, і Господь поразив його за те, що той простягнув свою руку до ковчега, і Оза помер на тому місці перед Богом.

11 Давид злякався, що Господь вибухнув гнівом проти Ози. Тому те місце назвали «Спалах гніву проти Ози», і так воно називається по цей день.

12 Налякавшись, Давид сказав: «Я не візьму Божий ковчег до себе!» – 13 і не повіз його з собою в Місто Давида, а залишив ковчег завіту в домі Аведдара-гатянина.

14 І перебував ковчег завіту в домі Аведдара три місяці. Господь благословив його сім’ю та все, чим він володів. Зміцнення Давидового Царства

щоб побудувати Давидові царський дім.

2 Давид зрозумів, що Господь утвердив його царем над Ізраїлем і підніс його царство заради Свого народу Ізраїля.

3 Оселившись в Єрусалимі, Давид взяв собі ще жінок, і в нього родились сини та дочки.

4 Ось імена дітей, які народилися в нього в Єрусалимі: Шаммуй, Шовав, Натан, Соломон, 5 Ївхар, Елішуа, Єлфалет, 6 Ногаг, Нефег, Яфія, 7 Елішама, Вееліада, Еліфелет.

8 Філистимляни, почувши, що Давид проголошений царем над усім Ізраїлем, пішли шукати його. Давид почув про це і зібрався виступити проти них.

9 Тим часом філистимляни прийшли і напали на людей, які жили в долині Рефаїмів, і пограбували їх.

10 Давид запитав Бога: «Чи йти мені проти філистимлян? Чи зможу я перемогти їх?» Господь відповів Давиду: «Іди, Я неодмінно віддам філистимлян в твої руки».

11 Тоді Давид піднявся до Ваал-Пераціму і там розбив філистимлян. Давид вигукнув: «Як вода зносить на своєму шляху греблю, так Бог розніс моїх ворогів моєю рукою!» Тому те місце назвали Ваал-Перацім.

12 Філистимляни там покинули навіть своїх ідолів. Давид наказав спалити їх.

13 Через якийсь час філистимляни знову напали на людей в долині.

14 Давид запитав Бога, і Бог відповів: «На цей раз не йди прямо на них, а обійди і засядь зі сторони бальзамових 1 Цар Тиру Хірам послав до Давида дерев. послів, а з ними також кедрові колоди 15 Коли почуєш шум у верхів’ях дета будівельників – мулярів, теслярів, рев, піднімайсь і вступай у бій. Я буду 546

14

І ХРОНІК 14-15

йти перед тобою і поражатиму філистимське військо».

16.Давид зробив усе так, як наказав йому Бог, і ізраїльтяни поражали філистимлян, переслідуючи їх від Гівеона до Газера.

17.Слава Давида пронеслась по всіх навколишніх землях, і Господь навів страх перед ним на всі народи. Ковчег завіту переноситься в Єрусалим 1 Давид побудував собі дім в Єрусалимі, підготовив місце для Божого ковчега і спорудив для нього намет.

2 Тоді ж Давид сказав: «Ніхто, крім левітів, хай не носить ковчег Божий. Господь їх вибрав обслуговувати ковчег Завіту, і ця постанова – вічна.

3 І зібрав Давид весь Ізраїль в Єрусалимі, щоб внести ковчег Господній на приготовлене місце, та 4 скликав усіх синів Ааронових і левітів. І прибуло: 5 із синів Кегата – 120 чоловік на чолі з Уріїлом; 6 із синів Мерарі – 200 чоловік на чолі з Асаїєю; 7 із синів Гершона – 130 чоловік на чолі з Йоілем; 8 із синів Єлісафана – 200 чоловік на чолі з Шемаєю; 9 із синів Хеврона 80 чоловік на чолі з Єлиїлом; 10 із синів Уззіїла – 112 чоловік на чолі з Амінадавом.

11 Священникам Садоку і Авіафару і левітам Уріїлу, Асаї, Йоілу, Шемаю, Єлиїлу і Амінадаву 12 сказав: «Ви - голови левітських родин. Освятіть себе з вашими братами і перенесіть ковчег Господа, Бога

15

Ізраїля, на місце, яке я приготовив для нього.

13 Минулого разу ми не запитали Господа, як переміщати ковчег, тому Господь і поразив нас»*.

14 Тоді священники і левіти освятились і були готові, щоб перенести ковчег Господа, Бога Ізраїля.

15 Для цього левіти взяли спеціальні держаки, на яких можна нести на плечах ковчег Завіту, як заповів Мойсей згідно слова Господнього.

16 Головам левітів Давид звелів поставити їхніх братів, співаків, музикантів з лірами, арфами і кімвалами, щоб створювали гучні звуки веселощів.

17 І поставили левіти для цього Ємана, сина Йоілового; його братів; Асафа, сина Берехії; Етана, сина Кушаї з роду Мерарі; 18 з ними поставлено ще групу левітів: Захарію, Бена, Яазиїла, Шемірамота, Єхиїла, Уннію, Єліава, Бенаю, Маасею, Маттафію, Еліфлеуя, Мікнея, Аведдара і Єиїла, щоб входили в придверну обслугу; 19 Єману, Асафу і Етану доручено було грати на кімвалах.

20 Захарії, Азиїлу, Шемірамоту, Єхиїлу, Уннії, Єліаву, Маасею і Бенаю – грати на струнних**.

21 Маттафії, Аведдару, Мікнею, Еліфлеую, Єиїлу і Азазії доручалось грати на шемініт арфах***, та доручалось їм керівництво.

22 Хенанія був поставлений началь------------------*Ковчег перевозили на возі, а його слід переносити на плечах. **Буквально «аламот» - молоді жінки. Очевидно на інструментах з високими тонами звучання. ***Шемініт – арфи з низьким звучанням.

547

І ХРОНІК 15-16

ником левітів здійснювати перенесення ковчега, віддавати розпорядження, бо в цьому він мав досвід.

23 Берехії і Єлкані доручалась охорона ковчега.

24 Священники: Шеванія, Йосафат, Нафанаїл, Амасай, Захарія, Беная, Єліезер - повинні були сурмити перед ковчегом Завіту; Аведдар і Єхія – придверниками біля ковчега.

25 Давид, старійшини Ізраїля та начальники з великою радістю вирушили в дорогу, щоб перенести Господній ковчег Завіту із дому Аведдара.

26 А коли дістались, Бог посприяв, і левіти принесли в жертву сім биків і сім баранів.

27 Давид був одягнутий в безрукавне плаття з тканини тонкої роботи; і левіти, які несли ковчег Завіту, всі музиканти і Хенанія, відповідальний за перенесення, також мали на собі лляне вбрання.

28 Весь народ Ізраїля супроводжував дорогою ковчег Завіту з радісним криком під звуки рога, труб, мідних кімвалів та музичних інструментів.

29 А коли ковчег Угоди Господа вносили в місто Давида, Мелхола, дочка Саула, дивлячись у вікно, побачила, як Давид скакав та витанцьовував, втратила до нього повагу.

3 Після цього кожний чоловік і жінка одержали по одній хлібині, по куску м’яса та по коржу з ізюмом.

4 Потім Давид поставив служити перед Господнім ковчегом деяких левітів, щоб вони нагадували народові про діла Господа, Бога Ізраїлевого, дякували і славили Його.

5 Головним був Асаф, за ним – Захарій, Єиїл, Шемірамот, Єхиїл, Маттафія, Єліав, Беная, Аведдар і Єиїл. Ці люди грали на лірах і арфах.

6 Беная і Озиїл були священниками і постійно трубили в труби перед ковчегом Завіту.

7 Того дня Давид вперше доручив Асафу і його братам славити Господа, давши їм такий псалом: 8 «Дякуйте Господеві, кличте ім’я Його! Розповідайте людям про великі діла Його!

9 Співайте Йому, співайте з музикою, Роздумуйте над усіма Його дивними ділами!

10 Хваліться святим ім’ям Його. Хай радіє серце тих, хто шукає Господа.

11 Розпитуйте про Господа і силу Його, завжди звертайтесь за Ковчег Завіту в допомогою до Нього. Єрусалимі 12 Згадуйте дивні діла Його, 1 Коли ковчег Завіту принесли і поякі Він звершив, ставили в наметі, спорудженому Дапам’ятайте Його присуди видом, то принесено було жертви всеі чуда, які Він явив палення та мирні жертви.

13 для Ізраїля – слуги Свого, 2 А як закінчили приносити жертви, для синів Якова – Давид благословив народ іменем Госвибраних Своїх. пода.

14 Господь – наш Бог, сила Його – над усім світом.

548

16

І ХРОНІК 16

15 Згадуйте вічно про Завіт Його, заповіді, які дав на тисячу родів.

16 Він пам’ятає Угоду, яку заключив з Авраамом, і обітницю, яку дав Ісаку.

17 Господь зробив це для Якова законом, для Ізраїля – завітом вічним.

18 кажучи: «Я дам вам землю хананіїв на спадщину для вас».

19 Хоч вас було небагато, і ви були в ній чужинцями, 20 ходили від народу до народу, від одного царства до другого, 21 та Господь нікому не дозволяв робити вам кривду, карав за це царів.

22 Господь говорив царям: «Не займайте Моїх помазанників і Моїм пророкам не заподіюйте зла!»

23 Вся Земле, співай Господеві. щоденно сповіщайте про спасіння Його!

24 Розповідайте поганам про славу Його і всім народам – про чуда Його.

25 Бо Господь великий і достоїн хвали!

26 Він грізний понад усі боги!

26 Всі боги світу – ніщо, а Господь створив небеса!

27 Слава і велич – перед лицем Його, сила і радість – у житлі Його.

28 Племена й народи! Прославте Господню силу й красу!

29 Прославте ім’я Господнє, приносьте Йому дари, поклоніться Господеві у святковому вбранні!

30 Тремти перед Ним, Земле, і дрижи, Всесвіте, перед Господом!

31 Зрадіє небо і розвеселиться Земля, коли скажуть всі народи: «Господь царює!»

32 Хай грає море, і все, що в ньому! Хай радіє поле і все, що на ньому!

33 Хай лісові дерева радо вигукують перед Господом, бо Він іде судити Землю.

34 Дякуйте Господеві, тому що Він добрий, тому що повік милість Його!

35 Скажіть Господеві: «Спаси нас, Боже, – Ти наш Спаситель. Збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили святе ім’я Твоє і хвалились славою Твоєю.

36 Хвала Господеві, Богу Ізраїлевому, од віку й до віку! І весь народ сказав: «Амінь!», прославляючи Господа.

37 Давид приставив Асафа і його братів до ковчега Завіту, щоб вони служили біля нього повсякчас, 38 а Єдутунового сина, Аведдара, і його братів, 68 чоловік, разом з Хосу залишив придверними охоронцями.

39 Священника Садока і братів його, священників, Давид залишив перед святим наметом, яка була на висоті в Гівеоні 40 для того, щоб вони кожного ранку і кожного вечора приносили Господеві жертви всепалення та робили все, що записано в законі Господа, який належало виконувати Ізраїлю.

41 До них було приставлено також Ємана, Єдутуна та інших поіменно вибраних, щоб вони славили Господа за Його віковічну любов.

42 Єман і Єдутун вміли грати на сурмах, цимбалах і могли славити Бога, 549

І ХРОНІК 17

супроводжуючи спів пісень на різних музичних інструментах.

43 Після цього народ розійшовся по своїх домах, а Давид пішов у свій, щоб поблагословити домашніх.

будуть тривожити; не будуть сини беззаконних тіснити тебе, як колись, 10 за часів суддів, яких Я поставив над народом Моїм – Ізраїлем. Я впокорю усіх ворогів твоїх і звіщаю: «Господь піднесе дім твій». Давид задумує 11 Коли завершаться дні твої, і ти віпобудувати дім для Бога дійдеш до своїх предків, Я неодмінно 1 Після того, як Давид оселився у поставлю після тебе твого нащадка, своєму домі, він сказав пророку На- одного з твоїх синів, і зроблю його тану: «Я живу в кедровому домі, а царство славетним. ковчег Завіту Господа стоїть під по12 Твій син побудує Мені дім, і я лотняним наметом». поставлю його престол навіки.

2 Натан відповів Давиду: «Ти можеш 13 Я буду йому батьком, а він Мені – робити те, що в тебе на думці, бо з сином. І не лишу Своєї прихильності тобою Бог». до нього, як лишив її до того, хто був 3 Але в ту ніч було йому слово від перед тобою. Бога: 14 Я поставлю його над Моїм до4 Піди до Мого слуги Давида і ска- мом і Моїм царством навіки, і прежи: «Так говорить Господь Всемогут- стол його стоятиме вічно!» ній: «Не ти побудуєш для Мене дім, в 15 Натан переказав Давиду всі ці якому Я буду жити, слова і все видіння.

5 хоч Я і не жив у домі з того часу, Давидова подяка відколи вивів Ізраїль з Єгипту, і до 16 Після цього Давид пішов у святий цього дня, переходячи з місця на місце намет, сів перед Господом і сказав: в наметі; «Господи Боже, хто я такий і що є мій 6 та за весь цей час, поки перебував дім, що Ти так для мене багато росеред Ізраїля, Я ні разу не сказав вож- биш? дям, які пасли Мій народ: «Чому ви не 17 Крім цього, Ти відкриваєш далеке побудуєте Мені дім із кедра?» майбутнє дому Свого слуги і спогля7 А Давидові, Моєму слузі, скажи: даєш на мене, Господи, як на великого «Хоч Я взяв тебе з пасовищ, де ти хо- чоловіка. див за вівцями, але тепер за твій доб18 Що може сказати Тобі ще Давид рий намір, зроблю тебе вождем Мого про честь, яку Ти виявив своєму слузі? народу Ізраїля. Ти знаєш свого слугу.

8 І буду з тобою скрізь, куди б ти не 19 Господи, Ти зробив для мене всі пішов, винищу перед тобою усіх твоїх ці великі діла, бо так Тобі було до вповорогів і зроблю твоє ім’я таким же, доби. як ім’я великих людей на Землі!

20 Господи, немає рівного Тобі і не9 На відведеному місці для Мого на- має Бога, крім Тебе, судячи з того, що роду Я укореню тебе. Ти будеш мирно ми чули про інших богів. жити на своїй землі і тебе більше не 21 Немає більше на Землі і народу, подібного до народу Ізраїля, – цього 550

17

І ХРОНІК 17-18

єдиного народу, до якого приходив Бог, щоб придбати його Собі і прославити Своє ім’я через великі і страшні діла, прогнавши народи від Свого народу, визволивши з Єгипту.

22 Ти взяв Ізраїль, щоб він був Твоїм народом навіки, і Ти, Господи, Сам став їхнім Богом.

23 І тепер, Господи, слово Твоє про Твого слугу і його дім хай залишиться непорушним навіки – виконай те, що Ти сказав.

24 Цим Ти покажеш, що Тобі можна довіряти, тоді люди казатимуть: «Бог Ізраїлів – Всемогутній Бог! А я – слуга Твій. Дозволь моєму домові бути сильним і служити Тобі.

25 Так як Ти, Боже мій, об’явив Своєму слузі, що збудуєш його дім, то слуга Твій насмілився про це говорити з Тобою.

26 Господи, Ти – істинний Бог, і обіцяне Тобою буде мені для добра.

27 Господи, благослови мій дім, щоб він перебував перед Тобою вічно. Бо кого Ти благословляєш, той благословенний навіки!»

при колісницях, залишивши тільки для ста колісниць.

5 Сирійці поспішили на допомогу Адраазарові, цареві Суви, але Давид розгромив і їх, знищивши 22 тисячі чоловік.

6 Після цього Давид поставив у Дамаску сторожові війська і змусив сірійців платити данину. Господь давав перемогу Давидові скрізь, куди б він не робив походи.

7 Крім цього, Давид забрав круглі золоті щити в Адраазарових начальників і відправив їх у Єрусалим.

8 Також він набрав багато міді з Тівхави і Куна, міст, які належали Адраазару. Пізніше Соломон зробив з неї мідне море, колони і мідний посуд.

9 Цар міста Хамата Фой, почувши, що Давид розбив усі війська Адраазара, царя Суви, 10 послав свого сина Гадорама до царя Давида привітати його і подякувати за те, що він воював з Адраазаром і розбив його, тому що Адраазар багато разів воював з Фоєм. Гадорам привіз із собою різні вироби, виготовлені з золота, срібла та міді. Давидові перемоги 11 Цар Давид присвятив їх для Господа. Те саме Давид зробив із сріблом 1 Після цього Давид пішов і поразив та золотом, яке він здобув у ідумеїв, філистимлян. Він забрав у них Гат ра- моавітян, аммонітян, філистимлян і зом з навколишніми невеликими міс- амаликітян. тами.

12 Авісай, син Церуї, під час походу 2 Потім Давид заставив моавітян плав Єдом побив 18 тисяч чоловік в Солятити йому данину і зробив їх рабами. ній долині.

3 Давид також виступив проти війська 13 Він також поставив в Єдомі стороАдраазара, царя сувського, біля Хама- жові війська, і єдомляни стали залежта, коли той направлявся в Єфрату, ними від Давида. щоб відновити там своє панування. Видатні люди Давида 4 Давид забрав у нього 1000 коліс14 Давид, ставши царем над усім Ізниць, 7000 візників і 20 тисяч піхоти. раїлем, справедливо управляв і судив Давид покалічив майже всіх коней, свій народ.

551

18

І ХРОНІК 18-19

15 Йоав, син Церуї, був головним начальником Давидового війська; Йосафат, син Ахілуда, записував усе, що робив Давид; 16 Садок, син Ахітува, і Авіафар, син Авімелеха, були священниками; Суса – секретарем.

17 Беная, син Йодая, був начальником над хелефеями і фелефеями. А сини Давида були першими при царі.

7 Вони найняли 32 тисячі колісниць і царя Мааху з його людьми, і ті прийшли і розкинули свій табір перед Медевою. Сюди ж підійшли із своїх міст і аммонітяни.

8 Коли про це довідався Давид, то негайно їм назустріч вислав Йоава з військом найхоробріших воїнів.

9 Сини Аммона вишикувались до бою біля міських воріт, а найняте ними військо вишикувалось в полі. Недалекоглядний поступок 10 Йоав, побачивши, що його військо аммонітян буде атаковане спереду і з тилу, віді1 Через якийсь час помер Нахас, цар брав найкращих воїнів Ізраїля і вистааммонітян, і замість нього став царю- вив їх проти сірійців. вати його син Ханун.

11 Решту війська доручив своєму 2 Довідавшись про це, Давид сказав: брату Авісаю. «Проявлю добру волю до сина Наха12 При цьому Йоав сказав йому: «Якса, Хануна, тому що його батько був що сірійське військо буде перемагати дружелюбним до мене». З цією метою нас, ти повинен допомогти мені, а якДавид відправив послів до Хануна, що військо аммонітян буде тіснити щоб втішити його в горі. тебе, – я прийду тобі на допомогу.

3 Але вожді аммонітян сказали Хану13 Будьмо мужніми і стіймо твердо, ну: «Ти думаєш, що Давид справді по- бо це битва за наш народ, за міста наслав цих людей з поваги до твого шого Бога. Господь нехай зробить те, батька? А чи не для того прийшли йо- що Йому до вподоби». го слуги, щоб оглянути твою землю, 14 Військо Йоава кинулось в атаку на розвідати її, а потім пограбувати?» сірійців, і ті зразу ж побігли з поля 4 Тоді Ханун схопив послів Давида, бою. обрізав їхні бороди, також обрізав їх15 Аммонітяни, побачивши, що сіню одежу по ягодиці і відіслав назад. рійське військо розбігається, і самі по5 Коли це стало відомо Давидові, він бігли перед Авісаєм та позакривалися послав людей назустріч цим послам, в місті. Йоавові нічого не залишилося бо вони були дуже знеславлені, і на- іншого, як повернутися в Єрусалим. казав: «Не входьте в Єрихон, поки не 16 Коли сірійські вожді побачили, що повідростають ваші бороди. Тільки то- не в силі вистояти проти ізраїльтян, то ді повернетесь». відправили послів, щоб привести на 6 Коли сини Аммона побачили, що допомогу ще сірійців із східного бевони самі себе зробили ненависними рега Єфрату; їх очолював начальник Давиду, то послали тисячу талантів Адраазарового війська Совак. срібла, щоб найняти вершників та ко17 Коли Давидові донесли про це, він лісниці із месопотамської Сірії, з Ма- спішно зібрав військо з усього Ізраїля ахової Сірії і Суви. і переправив його через Йордан. Там 552

19

І ХРОНІК 19-21

він віч-на-віч зустрівся з сірійцями і з ходу заатакував сірійців. Сірійці не витримали натиску і стали тікати, як тікали і першого разу.

18 Переслідуючи сірійців, ізраїльтяни знищили 7 тисяч колісниць з колісничими і 40 тисяч піхоти. Був убитий і сам Совак, начальник сірійського війська.

19 Зазнавши нищівної поразки, вожді Адраазара попросили миру. З тих пір сірійці стали слугами Давида і більше не допомагали аммонітянам.

6 В місті Гаті жив один здоровенний чоловік, він теж був нащадком велетнів рефаїмів. На руках і ногах він мав по шість пальців, всього – 24.

7 Коли цей чоловік став насміхатися над Ізраїлем, Йонафан, син Шіми, брата Давидового, вбив його.

8 Так нащадки рефаїмів, які народилися в Гаті, впали від рук Давида і його слуг.

21

Давид заповзявся перелічити Ізраїль 1 Сатана був проти ізраїльтян. Він Йоав знищує аммонітян намовив Давида перелічити весь на1 На початку року, коли царі вихо- род Ізраїля. дять на війну, Йоав повів своє військо 2 Давид сказав Йоаву і начальникам в землю синів Аммона і розорив її. народу: «Підіть і перелічить всіх ізраПотім він пішов і взяв в облогу Равву. їльтян від Дана до Вірсавії і назвете Давид поспішив на допомогу Йоаву і мені їхнє число». разом захопили Равву і зруйнували її.

3 Але Йоав відповів: «Хай Господь 2 Давид зняв з голови аммонітського зробить Свій народ у сто разів численцаря Малхáма корону, яка була при- нішим! А перепис, пане мій, хіба щось крашена коштовним камінням і мала додасть? Хіба ті, що є, не всі твої слуодин талант золота. Нею увінчали го- ги? То для чого, царю мій, вводити Ізлову Давида. Він також виніс з міста раїль в гріх?» дуже багато здобичі.

4 Однак, слово царя взяло верх над 3 Людей цього міста Давид поставив словом Йоава, тому Йоав вирушив і на важкі роботи до пил, кáйл і сокир. обійшов весь Ізраїль, та й повернувся Так Давид поступив з усіма аммоніт- в Єрусалим. ськими містами. Потім Давид і все 5 І подав Йоав Давидові звіт: в усьовійсько повернулися назад в Єруса- му Ізраїлі 1 мільйон 100 тисяч чоловілим. ків, здатних носити меч, з них – 470 4 Після цього виникла сутичка Ізраї- тисяч юдеїв. ля з філистимлянами в Газері. Там із6 При цьому Йоав не переписав Лераїльтянин Сівхай з Хушата вбив ре- вія і Веніаміна, тому що слово царя фаїма Сáфа, і філистимляни скори- було для нього противним. лись.

7 Так Давид зробив зло в очах Бога, і 5 Але через деякий час знову вибух- Бог покарав Ізраїль. нула війна з філистимлянами. На цей 8 Давид сказав Богу: «Тяжко я згріраз Єлханан, син Яіра, в бою вбив шив, перелічивши народ. Тому прошу Лахмія, брата Голіафа з Гата, в якого Тебе, прости гріх раба Свого за неродержак списа був, як ткацький навій. зумний вчинок».

553

20

І ХРОНІК 21

9 Господь сказав Гаду, Давидовому 19 Гад передав слова Господа, і Дапровидцю: «Піди і скажи Давиду: вид пішов на тік Орни.

10 «Так говорить Господь: «Я даю 20 В цей час Орна молотив пшенитобі на вибір три покарання. Вибери цю. Коли він оглянувся, то побачив собі одно з них. Яке ти вибереш, те і царя Давида. А четверо синів Орни, пошлю тобі». які були з ним, втекли і поховались.

11 Гад прийшов до Давида і сказав: 21 Орна вийшов назустріч Давидові, «Так говорить Господь: «Вибирай: упав на коліна і поклонився йому до 12 або три роки голоду, або три міся- самої землі. ці переслідування мечем від ворогів, 22 Давид сказав Орні: «Продай мені або три дні землю буде поражати меч цей тік. Я побудую на ньому жертівГоспода – пошесть, коли ангел Гос- ник для поклоніння Господеві. Продай подній спустошуватиме землю Ізраї- його за повну ціну, щоб зупинити згуля». Вирішуй, що мені відповісти То- бу в народі». му, Хто послав мене».

23 Орна відповів: «Візьми його собі 13 Давид відповів Гаду: «Дуже важкі за так, і хай мій пан цар робить те, що покарання! Та краще мені впасти в ру- йому вгодно в очах його. Ось і воли ки Господа, ніж у людські, бо у Нього для всепалення, і молотильне знарядє милосердя». дя на дрова, і пшениця на хлібну жер14 І послав Бог пошесть на землю, і тву – все віддаю». вимерло 70 тисяч чоловік.

24 Але цар наполягав: «Ні! Я хочу 15 Коли ангел взявся пустошити Єрукупити його за повну ціну. Я не стану салим, Господь зглянувся над ним і приносити Господеві те, що належить сказав:«Годі! Опусти твою руку!» Ан- тобі, і не стану приносити всепалення, гел в цей час перебував саме над то- яке дісталось мені даром». ком Орни-євусеянина.

25 І Давид заплатив за це місце 600 16 Давид підняв очі і побачив, що шеклів золотом. ангел стоїть між небом і землею з ого26 І збудував там Давид жертівник леним мечем в руці, простягнутій над Господеві, і приніс на ньому всепаленЄрусалимом. Тоді він упав на облич- ня та мирні жертви. Господь відповів чя своє, а з ним і старійшини, вдягнуті Давиду, пославши вогонь з неба на у мішковину. жертівник всепалення.

17 Давид промовив: «Господи, чи не 27 Після цього Господь наказав ангея сказав перелічити народ, і чи не на лу вложити меч до піхов. мені лежить цей гріх?А оці вівці - приЕпілог чому вони? Тому прошу Тебе, Госпо28 У той час, як Давид побачив, що ди, хай Твоя рука буде на мені і на до- Господь вислухав його на току Орнимі батька мого, тільки не нищ Свій на- євусеянина, то став приносити там род!» жертви, 18 Тоді ангел Господній наказав Га29 хоч священний намет Господній, ду: «Піди і скажи Давидові, хай пос- зроблений Мойсеєм у пустині, і жертавить жертsвник Господу на току Ор- тівник всепалення знаходились на вини-євусеянина». соті в Гівеоні.* 554

І ХРОНІК 22

30 Давид не відважився ходити туди, щоб говорити з Богом, бо боявся меча ангела Господнього.

--------------------*29 Священний намет – скинія. Люди ходили туди, щоб зустрітися з Богом, поки Соломон не побудував храм в Єрусалимі.

22

Приготування матерілів для побудови храму 1 Відтак Давид звернувся до народу і сказав: «Тут, (де тік Орни), буде споруджено храм Господа Бога і жертівник для жертв всепалення».

2 Для цього він звелів зібрати чужинців, які проживали в Ізраїлі, і відправив їх на роботи в каменоломні витесувати каміння для будівництва Божого храму.

3 Давид заготовив багато заліза на виготовлення цвяхів, скоб, завісів для дверей і стільки міді, що її і не важили.

4 Також заготовив стільки кедрового дерева, що його неможливо було перелічити. Його доставляли майстри Сидону і Тиру.

5 Давид говорив: «Мій син Соломон ще молодий і недосвідчений, а храм, який потрібно побудувати для Господа, має бути величним та знаменитим красою і пишнотою на весь світ. Тому все, що потрібно для храму, я заготовлю сам». І це Давид виконав ще до своєї смерті.

6 Він позвав свого сина Соломона і звелів йому будувати дім для Господа, Бога Ізраїлевого.

7 Давид сказав Соломону: «Я мав сильне бажання побудувати дім для імені Господа, мого Бога.

8 Але Господь не дозволив, а сказав: «Ти, Давиде, вів багато воєн і пролив

багато крові. Тому ти не повинен будувати храм Моєму імені, бо кров, пролита на землю, – завжди переді Мною.

9 Але у тебе народиться син, який буде мирним чоловіком, Я дам йому спокій від усіх його ворогів з усіх сторін. Тому й назвуть його Соломоном. При ньому Ізраїль матиме мир і спокій.

10 Соломон побудує храм для Мого імені. Він буде Моїм сином, а Я буду йому батьком. Я зроблю його царство сильним, і престол його стоятиме повік!»

11 А тепер, мій сину, хай Господь буде з тобою і нехай щастить тобі, щоб ти побудував дім Господеві, Богові твоєму, як Він говорив про тебе.

12 Хай Господь дасть тобі мудрість і розум і навчить тебе управляти Ізраїлем, щоб ти підкорявся закону свого Господа Бога.

13 Тоді ти матимеш успіх, якщо будеш прикладати старання, щоб виконати постанови і закони, які Господь заповів Мойсею для Ізраїля. Будь сильним і наполегливим, не бійся і не падай духом!

14 Я у свої важкі часи заготовив для Господнього дому 3 750 тонн золота. Я зібрав біля 37 500 тонн срібла, а міді і заліза без числа; дерево і каміння я теж заготовив, а ти можеш прибавити.

15 У тебе багато робітників: каменярів, теслярів та людей, які здібні до всяких художніх робіт з золотом, сріблом, міддю, залізом – всіх не перелічити.

16 Тепер розпочинай працювати, і хай Господь буде з тобою».

17 І заповів Давид усім князям Ізраї-

555

І ХРОНІК 22-23

ля допомагати його сину Соломону, промовивши: 19 «Хіба не з вами Господь, Бог ваш? Чи не Він дав вам спокій з усіх сторін? Чи не Він віддав у мої руки жителів цієї землі, і земля впокорилась перед Господом і перед Його народом?

20 Прихиліть же ваше серце і вашу душу до того, щоб слухатись та виконувати всі накази Його. Станьте і збудуйте святиню Господу Богу, щоб ковчег Завіту Господнього, священний посуд знаходився в храмі, збудованому імені Його». Перелік левітів для служби в храмі 1 Коли Давид постарів і наситився днями, він поставив царем над Ізраїлем свого сина Соломона.

2 А усіх князів Ізраїля, всіх священників та всіх левітів зібрав і перерахував.

3 Давид перелічив усіх левітів від тридцяти років і старших, і їх було тридцять вісім тисяч.

4 З них 24 тисячі Давид призначив наглядачами за роботою в храмі Господа, 6 тисяч – начальниками і суддями; 5 чотири тисячі – охоронцями при дверях і чотири тисячі – музикантами, про яких Давид сказав: «Я забезпечив їх спеціальними музичними інструментами для прославляння Господа».

6 Левітів Давид розділив на три групи, відповідно до трьох синів Левія: Гершона, Кегата і Мерарі. Рід Гершона 7 Із Гершонових синів там були Лаєдан і Шімей.

8 У Лаєдана було три сини. Найстаршим був Єхиїл.(Див.ще 26:21-22).

23

9 Сини Шімея: Шеломіт, Хазиїл і Гаран. Ці троє були головами в домах Лаєдана.

10 Із чотирьох синів Шімея: Яхата, Зізи, Єуша та Берії – 11 головним був Яхат, другим – Зіза. Єуш та Берія мали небагато дітей, тому вони з батьковим домом вважались як один дім. Рід Кегата 12 У Кегата було чотири сини: Амрам, Іцгар, Хеврон і Уззіїл.

13 Сини Амрама: Аарон і Мойсей. Аарон мав особливе обрання: тільки він і його сини були обрані, щоб приготовляти священні речі, палити пахощі перед Господом і благословляти Його іменем свій народ довічно.

14 Сини Мойсея, Божого чоловіка, були записані до нащадків Левія – 15 це Гершом і Єліезер.

16 У Гершома був син Шевуїл, найстарший; 17 а у Єліезера був син Рехавія, і він був єдиним у свого батька. Зате в Рехавії було багато синів.

18 У Іцгара найстаршим сином був Шеломіт.

19 А це Хевронові сини: найстарший – Ерія, другий – Амарія, третій – Яхазиїл, четвертий – Єкамам.

20 Сини Уззіїла: старший – Міха, другий – Ішшія. Рід Мерарі 21 Сини Мерарі: Махлі і Муші. Сини Махлі: Єлеазар і Кіс.

22 Єлеазар помер, не маючи синів, а тільки дочок. Дочки Єлеазара повиходили заміж за своїх родичів, синів Кіса.

23 У Муші було троє синів: Махлі, Едер і Єремот.

556

І ХРОНІК 23-24

Обов’язки левітів Поділ священників 24 Всі нащадки Левія, названі поіменно, були головами родів. А всіх 1 За кожним із синів Аарона: Надачленів левітських сімей, яким випов- вом, Авігу, Єлеазаром і Іфамаром – нилося 20 років і більше, було занесе- закріплювалась група священників. но в списки для служби при Господ2 Та коли Надав і Авігу померли раньому храмі. ніше свого батька, а синів у них не бу25 Давид сказав: «Господь, Бог Ізраї- ло, очолювати роди священників довелів, дав мир Своєму народу і буде лось двом – Єлеазару і Іфамару. жити в Єрусалимі вічно.

3 Тому Давид розділив роди Єлеазара 26 Тепер левітам не треба буде носи- і Іфамара ще на дві групи, з відповідти священний намет та речі, які вжи- ними обов’язками і взяв із синів Єлеваються в ньому для служіння, – азара Садока, а із синів Іфамара – 27 левітам, які згідно останніх вказі- Ахімелеха. вок Давида, були перелічені від 20 ро4 У Єлеазара було більше родових ків і старше. старшин, ніж у синів Іфамара. Тому у 28 Вони, допомагаючи синам Аарона підпорядкування синам Єлеазара було виконувати служіння в Господньому віддано 16 родових старшин, а синам храмі, повинні були слідкувати за дво- Іфамара – 8. рами, столовими, очищати та тримати 5 Весь цей поділ було зроблено згідв належному стані священне прилад- но жеребка, тому що і з синів Єлеазара дя, щоб служба в Господньому храмі і з синів Іфамара треба було поставити була бездоганною. головними як в святилищі, так і свя29 Вони слідкували за показним хлі- щенниками для служіння. бом, який складали в стос на столі в 6 Книжник левітів Шемайя, син Нахрамі, відповідали за муку на хлібні фанаїла, все це записав при цареві Дажертви, за прісними коржами, за вся- видові і старійшинах, при священниким печивом, що виготовлялось на ках Садокові та Ахімелехові, сином сковородах, за тістом, замішаним на Авіафара, головами священницьких та олії, за всякою мірою об’єму, ваги та левітських родів. При цьому вибиравдовжини. ся один рід із синів Єлеазара, а один – 30 Левіти кожного ранку та вечора із синів Іфамара. повинні були ставати на свої місця, 7 Перший жеребок випав для Єгояріщоб дякувати та прославляти Господа. ва; другий – для Єдаї; 31 Вони приготовляли різні жертви 8 третій – для Харіма, всепалення Господу: щосуботи, на но- четвертий – для Сеоріма, вомісяччя, на спеціально вказані свя9 п’ятий – для Малхії, та, згідно розкладу та кількості пра- шостий – для Міяміна, цюючих кожного разу.

10 сьомий – для Гаккоца, 32 На них також покладалась охорона восьмий – для Авії, намету Зборів, святого місця, та синів 11 дев’ятий – для Єшуї, Аарона, своїх братів, які служили в десятий – для Шеханії, Господньому храмі.

12 одинадцятий – для Єліашіва, 557

24

І ХРОНІК 24-25

дванадцятий – для Якима, 31 Вони були вибрані для спеціальних 13 тринадцятий – для Хушая, робіт жеребком, як і їхні брати свячотирнадцятий – для Єшевави, щенники, сини Аарона, при цареві Да14 п’ятнадцятий – для Вілги, видові, при Садокові і Ахімелеху, при шістнадцятий – для Іммера, головах священницьких та левітських 15 сімнадцятий – для Хезіра, родин. При цьому рід старшого брата вісімнадцятий – для Гапіцеца, рівнявся з родом молодшого брата.

16 дев’ятнадцятий –для Петахії, двадцятий – для Єзекиїла, Розподіл співаків 17 двадцять перший – для Яхіна, на 24 зміни двадцять другий – для Гамула, 1 Після цього Давид і голови груп 18 двадцять третій – для Делаї, призначили деяких синів Асафа, Ємадвадцять четвертий – для Маазії. на і Єдутуна, щоб вони грою на му19 Це були люди, записані для служ- зичних інструментах: арфах, цитрах би в храмі. Вони підкорялись уставу та цимбалах - звіщали хвалу Господу. Аарона, який заповів йому Господь, Ось перелік тих, хто мав нести це слуБог Ізраїля. жіння: Левіти, які були вибрані 2 із синів Асафа: Заккур, Йосип, Недля догляду за храмом фанія і Ашарела. Синами керував 20 Ось імена решти нащадків левітів, Асаф, який пророкував при цареві. внесених до списків: 3 Із синів Єдутуна: Гедалія, Цері, із синів Амрама – Шуваїл, Ісая, Шімей, Хашавія і Маттафія – із синів Шуваїла – Єхдія; всього шестеро. Ними керував їх бать21 із синів Рехавії – старший син Іш- ко-пророк, який грав на арфі, складашія; ючи подяку та хвалу Господеві.

22 із синів Іцгара – Шеломот, 4 Із синів Ємана: Буккія, Маттанія, із синів Шеломота – Яхат; Уззіїл, Шевуїл, Єрімот, Хананія, Хана23 із синів Хеврона – старший син ній, Єліата, Гіддалтій, Ромамті-Єзер, Єрія, другий – Амарія, третій – Яха- Йошбекаша, Маллоті, Гофір і Махазиїл, зіот. четвертий – Єкамам; 5 Всі вони - сини Ємана. Єман був 24 із синів Озиїла – Міха, царським провидцем, який об’являв із синів Міхи – Шамір; Божі слова, Його могутність. Бог дав 25 із синів Ішшії – Захарія. Ішшія був йому 14 синів і три дочки. братом Міхи.

6 Всі вони співали в Божому храмі 26 Сини Мерарі : Махлі, Муші, Яазія; під керівництвом свого батька і грали із синів Яазії – Шогам, Заккур і Іврі; на струнних інструментах – цитрах, 28 із синів Махлі – Єлеазар; але у лірах і арфах, виконуючи своє служінЄлеазара не було синів; ня. Асафом, Єдутуном і Єманом керу29 із синів Кіса – Єрахмиїл; вав сам цар.

30 із синів Муші – Махлі, Едер і 7 Вони і їхні брати – всього 288 чолоЄрімот. Це сини левітів згідно їхніх вік, були навчені, як прославляти Бородів. га.

558

25

І ХРОНІК 25-26

8 Черга служіння визначалась жеребком, при цьому кожний молодий служив нарівні з старшим, учитель – нарівні з учнем.

9 Згідно жеребка першими приступали до служіння сини і родичі Асафа, розпочавши з Йосипа; другими були 12 чоловік із синів та родичів Гедалії; 10 третіми – 12 чоловік із синів та родичів Заккури; 11 четвертими – 12 чоловік із синів та родичів Іцрії; 12 п’ятими – 12 чоловік із синів та родичів Нефанії, 13 шостими – 12 чоловік із синів та родичів Буккії, 14 сьомими – 12 чоловік із синів та родичів Єсарели, 15 восьмими – 12 чоловік із синів та родичів Ісаї, 16 дев’ятими – 12 чоловік із синів та родичів Маттанії, 17 десятими – 12 чоловік із синів та родичів Шімея, 18 одинадцятими – 12 чоловік із синів та родичів Азариїла, 19 дванадцятими – 12 чоловік із синів та родичів Хашавії, 20 тринадцятими – 12 чоловік із синів та родичів Шуваїла, 21 чотирнадцятими – 12 чоловік із синів та родичів Маттафії, 22 п’ятнадцятими – 12 чоловік із синів та родичів Єремота, 23 шістнадцятими –12 чоловік із синів та родичів Хананії, 24 сімнадцятими – 12 чоловік із синів та родичів Йошбекаші, 25 вісімнадцятими –12 чоловік із синів та родичів Хананія, 26 дев’ятнадцятими –12 чоловік із синів та родичів Маллотія,

27 двадцятими – 12 чоловік із синів та родичів Єліата, 28 двадцять першими –12 чоловік із синів та родичів Гофіра, 29 двадцять другими –12 чоловік із синів та родичів Гіддалтія, 30 двадцять третіми – 12 чоловік із синів та родичів Махазіота, 31 двадцять четвертими – 12 чоловік із синів та родичів Ромамті-Єзера.

26

Черги придверних

1 Для охорони храму були створені групи придверних служителів: із кореян було включено Мешелемія, сина Коре із синів Асафа; 2 Мешелеміїних синів: первістка – Захарію, другого сина – Єдиаїла, третього – Зевадія, четвертого – Ятниїла, 3 п’ятого – Елама, шостого – Єгозавада, сьомого – Ельєгоная; 4 із синів Аведдара: первістка – Шемайю, другого сина – Єгозавада, третього – Йоаха, четвертого – Сахара, пятого – Нафанаїла, 5 шостого – Амміїла, сьомого – Іссахара, восьмого – Пеултая. Ось як благословив його Бог!

6 У його сина Шемаї були сини. Вони були головними в своїй родині, здібними і сильними людьми.

7 Це – Офні, Рефаїл, Овед, Єлзавад. Їхні брати Елігу і Семахія були талановитими митцями.

8 Всі, кого названо тут поіменно, були нащадками Аведдара; вони, їхні сини і родичі були мужні і здатні до служби люди. А всього нащадків у Аведдара було 62 чоловіки.

9 У Мешелемії було 18 синів та братів, записаних до служби. Це були також здібні люди.

559

І ХРОНІК 26

10 Від Хоси, одного із синів Мерарі, було включено синів: головний – Шімрій, хоч він і не був первістком; 11 другий – Хілкія, третій - Тевалія і четвертим – Захарія, всього у Хоси було 13 синів і братів.

12 Це були головні серед придверних, що несли службу при Господньому храмі.

13 Кожній групі придверних доручалась охорона дверей згідно жеребка – для молодих нарівні зі старшими.

14 Шелемії випав жереб охороняти східні ворота. Потім кинули жеребок для його сина Захарії, мудрого порадника, і йому випав жеребок стерегти північні ворота.

15 Аведдару дістались південні ворота, а його синам випав жеребок охороняти скарбниці.

16 Для Шупіма і Хоси дістались ворота Шаллехет, що виходили на верхню дорогу. Таким чином на західній стороні стояло дві сторожі.

17 Шість левітів щоденно стояли на варті біля східних воріт, чотири левіти щоденно на варті північних воріт, чотири левіти стояли кожного дня біля південних воріт і двоє левітів охороняли склади.

18 На західних воротах біля шляху, що веде до притвору, стояло чотири охоронці, а біля самого притвору стояло два охоронці.

19 Ці групи придверних були з родів Корея і Мерарі. Охоронці коштовностей храму 20 Частина левітів відповідала за коштовні храмові речі та за скарбницю.

21 Сюди входили: з роду Гершона нащадок Лаєдана Єхиїл;

22 сини Єхиїла: Зефам і брат Зефама Йоіл. Ці відповідали за коштовні речі в Господньому храмі 23 Решту головних було обрано з родів Амрама, Іцгара, Хеврона і Уззіїла: 24 Шевуїл, син Гершома, сина Мойсеєвого, був головним наглядачем скарбниць.

25 В його розпорядження входили: Рехавія, син Єліезера, родич Шевуїла; Єшайя і Йорам – сини Рехавія; Зіхрій – син Йорама; Шеломіт – син Зіхрія.

26 Шеломіт і його родичі відповідали за всі речі, які зібрали для храму Давид, голови родів і воєначальники, 27 які вони добули у військових походах і присвятили для дому Господнього.

28 Все, що освятив пророк Самуїл і присвятили Саул, син Кіса, Авенір, син Ніра, Йоав, син Церуї, а також все, присвячене для Господа іншими людьми, було доручено Шеломіту і його братам.

29 Хенанія був з роду Іцгара. Йому і його синам була доручена робота поза храмом. Вони були начальниками і суддями в Ізраїлі.

30 Хашавія і його родичі, 1700 здібних чоловік, були з роду Хеврона. Вони управляли всіма справами в Ізраїлі, пов’язаними з служінням Господу і царю на західних землях від Йордану.

31 Згідно родового літопису Хеврона Ерія був головою його нащадків. Коли Давид процарював 40 років, він наказав пошукати в родових літописах сильних і хоробрих людей. Деяких із цих людей знайшли між синами Хеврона, які жили в місті Язері галаадському.

32 У Ерії знайшлося 2700 родичів,

560

І ХРОНІК 27

здібних і мужніх голів сімей. Їм цар Давид доручив управління племенами Рувима, Гада і половиною племені Манассії в усіх Божих та царських справах.

27

Військовий устрій

1 Царське військо Ізраїля складалось із 24 загонів, чисельністю 24 000 чоловік кожний. Кожному загонові випадало служити один місяць на рік. Туди входили голови сімей, начальники над тисячами, над сотнями і озброєна охорона.

2 Начальником першого загону на перший місяць був Яшовам, син Завдиїла. В його загоні було 24 000 чоловік.

3 Він походив із роду Переза і першого місяця командував усіма воєначальниками.

4 На чолі загону для другого місяця був Додай з Ахохіта, а вождем був Міклот. В його загоні було 24 000 чоловік.

5 Начальником служби третього місяця був Беная, син священника Йодая. В його загоні було 24 000 чоловік.

6 Беная був хоробрим лицарем, одним із тридцяти героїв. Син же Бенаї, Аммізавад, командував загоном Бенаї.

7 Начальником служби на четвертий місяць був Асаїл, брат Йоава. Пізніше начальником замість Асаїла став його син Зевадія. В загоні Асаїла було 24 тисячі чоловік.

8 Начальником загону на п’ятий місяць був Шамгут із Ізраха. В його загоні було 24 000 чоловік.

9 Начальником загону на шостий мі-

сяць був Іра, син Іккеша, з Текої. В його загоні було 24 тисячі чоловік.

10 Начальником загону на сьомий місяць був Хелець з Пелоніта. Він був нащадком Єфрема. В його загоні було 24 тисячі чоловік.

11 Начальником загону на восьмий місяць був Сивхай з Хуша з роду Зари. В його загоні було 24тисячі чоловік.

12 Начальником загону на дев’ятий місяць був Авієзер з Анатота. Він був з племені Веніаміна. В його загоні було 24 тисячі чоловік.

13 Начальником загону на десятий місяць був Магарай із Нетофа, з роду Зари. В його загоні було двадцять чотири тисячі чоловік.

14 Начальником загону на одинадцятий місяць був Беная з Піратона, з племені Єфрема. В його загоні налічувалось 24 тисячі чоловік.

15 Начальником загону на дванадцятий місяць був Хелдай з Нетофата, з роду Отниїла. В його загоні було 24 чотири тисячі чоловік. Вожді племен 16 Вождями племен Ізраїля були: у Рувима – Єліезер, син Зіхрія; у Симеона – Сафатія, син Маахи; 17 у Левія – Хашавія, син Кемуїла; у Аарона – Садок; 18 у Юди – Єліав, брат Давида; у Іссахара – Омрі, син Михаїла; 19 у Завулона – Ішмая, син Овадії; у Нефталима – Єрімот, син Азріїла; 20 у Єфрема – Осія, син Азазії; у Манассії на заході – Йоіл, син Федаї; 21 у Манасії на сході - Іддо, син Захарії; у Веніаміна – Ясиїл, син Авеніра; 22 у Дана – Азариїл, син Єрохама. Такі були вожді племен Ізраїля.

561

І ХРОНІК 27-28

Давид перераховує ізраїльтян 23 Господь сказав, що розмножить Ізраїль і зробить численним, як зірки в небі. Але Давид вирішив перелічити чоловіків у Ізраїлі віком від 20 років і старших.

24 Йоав, син Церуї, розпочав рахувати народ, але цю роботу не закінчив*, тому що запалав гнів Божий проти Ізраїля. І той перелік не ввійшов у літопис царя Давида. Придворні Давида 25 Ось ті, хто управляв царською маєтністю: Азмавет, син Адиїла, відповідав за царські скарби; Йонафан, син Уззії, відповідав за склади в малих містах, на полях, селах та баштах.

26 Єзрій, син Хелува, відав польовими роботами, відповідав за працю хліборобів.

27 Шімей із Рами відповідав за виноградники, Завдій з Шефама відповідав за запаси вина; 28 Баал-Ханан з Гедери був відповідальним за оливкові сади і за смоковниці в долині; Йоас відповідав за оливкову олію; 29 Шітрай з Сарона відповідав за велику рогату худобу на пасовищах навколо Сарона; Шафат, син Адлая, відповідав за худобу в долинах; 30 Овіл з Ізмаїла відповідальний був за верблюдів; Єхдия з Мероніту – за ослиць; 31 Язіз-агаритянин відповідав за овець. Всі вони були управителями ------------------*Бог зупинив його. (Див.І Хр.21:1-30).

майна царя Давида.

32 Йонафан, дядько Давида, мудра і вчена людина, був дорадником царя; Єхиїл, син Хахмонія, був при царських дітях; 33 Ахітофел – головний радник царя; Хусій з Архіту – друг царя.

34 Після Ахітофела радниками царя стали Йодай, батько Беная, і Авіафар. Йоав був головним воєначальником царя.

28

Плани Давида відносно побудови храму 1 І зібрав Давид у Єрусалимі всіх князів Ізраїлевих, голів племен, начальників відділів, які були на службі у царя, тисячників, сотників, управителів царського майна, його синів, придворних, хоробрих героїв і воїнів.

2 Цар Давид встав і сказав: «Послухайте, брати мої, народе мій! Від щирого серця я хотів побудувати дім спочинку для ковчега Завіту Господнього, місце, яке було б підніжжям для ніг Бога нашого. Я приготував все необхідне для такого будівництва.

3 Але Бог сказав мені: «Ні, ти не будеш будувати дім для Мого імені, тому що ти воював у багатьох війнах і проливав кров».

4 Господь, Бог Ізраїля, вибрав плем’я Юди, щоб управляти дванадцятьма племенами Ізраїля. Із цього племені Господь вибрав сім’ю мого батька, а із його сім’ї Він вибрав Мене бути царем над Ізраїлем вічно.

5 Господь дав мені багато синів і з них Господь вибрав Соломона, сина мого, щоб він сів на престолі царства Господнього над Ізраїлем.

6 Господь сказав мені: «Твій син Соломон побудує Мій храм і Мої двори, 562

І ХРОНІК 28-29

тому що Я вибрав його бути Мені сином, а Я буду йому за батька.

7 І якщо Соломон і надалі буде триматися заповідей Моїх і Моїх постанов, Я утверджу його царство навіки».

8 І тепер перед усім Ізраїлем, на зборах Господніх – перед нашим Богом кажу: підкоряйтесь усім заповідям Господа, Бога нашого! Тоді ви зможете володіти цією доброю землею і передати її в спадщину своїм нащадкам навічно!

9 А ти, Соломоне, сину мій, знай Бога свого батька і служи Йому з неподільним серцем та від усієї душі, бо Господь знає, що на душі у кожного, і знає твої думки. Якщо будеш шукати Господа, Він дозволить знайти Себе, а якщо відвернешся від Нього, Він залишить тебе назавжди.

10 Дивись же, Господь тебе вибрав, щоб ти побудував дім, який буде святилищем. Будь мужнім і берись за роботу!»

11 Потім Давид дав своєму сину план для будівництва храму. Це були креслення веранди навколо храму, його приміщень, кладовок, верхніх і внутрішніх кімнат, місця для ковчегу, 12 а також креслення всього, про що мав об’явлення: дворів Господнього храму, всіх кімнат навкруги храму, скарбниці для посвячених речей.

13 І ще він розпорядився відносно груп священників і левітів, відносно їхнього служіння в Господньому храмі та про всі предмети, які будуть використовуватись при службі в храмі.

14 Він назвав кількість золота і срібла, що піде на придаддя, яке буде використовуватись в храмі:

15 вагу золотих світильників і їх підставок, срібних світильників і їх підставок; 16 вагу золота для столів, на яких клався священний хліб, та срібла для срібних столів, 17 вагу виделок, чаш і кропильниць з чистого золота, вагу різного дрібного посуду з золота та срібла; 18 вагу чистого золота на жертівник, де приносилися пахощі, і на трон, над яким були херувими з розпростертими крилами над ковчегом Завіту Господа.

19 Давид сказав: «Усі ці дані були написані мною під керівництвом Господа. Господь допоміг мені зрозуміти, як виконати все, що зображене на кресленнях».

20 Наостанок Давид сказав своєму сину Соломонові: «Будь мужнім і наполегливо працюй. Не бійся і не відступай, бо Господь, мій Бог, з тобою! Він буде допомагати тобі і не залишить тебе одного, поки ти не закінчиш роботи над храмом.

21 Групи священників і левітів уже підготовлені для всякої праці в Божому храмі, і кожний умілий майстер підготовлений допомагати тобі. Усі придворні і весь народ готові виконувати усі твої слова».

29

Видатна молитва Давида 1 Цар Давид сказав зборам усіх ізраїльтян: «Мій син Соломон, якого вибрав Бог, ще надто молодий і не має досвіду, а робота велика, бо ця велична будова не для людини, а для Господа Бога.

2 Приклавши усі свої сили, я заготовив для дому мого Бога золото для

563

І ХРОНІК 29

золотих виробів, срібло – для срібних, мідь – для мідних, залізо – для залізних і дерево – для дерев’яних, а також онікс, мозаїчне каміння, дорогоцінні камені і багато білого мармуру.

3 Крім цього всього, я із-за щирої любові до дому мого Бога віддаю своє золото і срібло: 4 сто десять тонн золота, золота офірського, і 260 тонн очищеного срібла, щоб покрити стіни приміщення храму.

5 Золото ремісники використають на виготовлення виробів, які повинні бути золотими, а срібло – на вироби, які повинні бути із срібла. Хто ще сьогодні хоче пожертвувати що-небудь від себе для Господа?»

6 Тоді голови родів, князі племен Ізраїля, воєначальники над тисячами, над сотнями, а також царські придворні, які займали високі посади, стали жертвувати.

7 Вони дали на побудову Божого дому 190 тонн золота, 375 тонн срібла, 675 тонн міді і 3 750 тонн заліза.

8 А в кого знайшлося коштовне каміння, той віддав у скарбницю дому Господнього, за яку відповідав Єхиїл, нащадок Гершона.

9 Все це народ робив з радістю, бо всі жертвували для Господа від щирого серця. Так само радів і Давид.

Господи, Тобі належить і царство, бо Ти – голова і володар над усім.

12 Багатство і слава приходять від Тебе, Господи; Ти управляєш могутністю і силою рук Своїх і в Твоїх руках влада звеличувати і давати силу.

13 І тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі і віддаємо шану імені Твоєму!

14 Бо хто я, і хто народ мій, щоб так, як оце, могли жертвувати? Все це – від Тебе, і одержане з Твоєї руки ми віддаємо Тобі.

15 Ми лише захожі перед Тобою і такі ж поселенці, як і наші предки. Наші дні на Землі проходять, наче тінь, і ми не можем зупинити їх.

16 Господи, Боже наш! Ми усвідомлюємо, що все це багатство, яке ми так щедро заготовили для побудови Твого дому, для Твого святого імені, ми одержали з Твоїх рук, і все воно належить Тобі.

17 Боже мій! Я знаю, що Ти випробовуєш людей і любиш, коли вони роблять добро. Я від щирого серця зробив пожертву, і я радий бачити, що і Твій народ, який тут присутній, з радістю, від щирого серця робить пожертвування.

18 Господи, Боже наших предків Авраама, Ісака й Ізраїля! Збережи і надалі цю добру волю в серці Твого народу, скеровуй їхні думки до Себе. Подячна Давидова молитва 19 Дай Соломону, моєму сину, непо10 І поблагословив Давид Господа дільне серце, щоб він міг виконувати перед усім народом, який зібрався, і заповіді, об’явлення і постанови Твої, сказав: «Благословенний Господь, Бог а також вміння побудувати палац, для нашого батька Ізраїля од віку й до якого я приготовив все необхідне». віку!

20 На закінчення Давид звернувся до 11 Господи, у Тебе велич, і сила, і громади і сказав: «Тепер прославте слава, і перемога, і вічність, і краса, і Господа, Бога вашого». І весь народ все, що на Небесах і на Землі, – Твоє. благословив Господа Бога, Якому поклонялись їхні батьки і, опустившись 564

І ХРОНІК 29

на коліна, поклонились Господеві і царю до землі. Соломон проголошується царем 21 Наступного дня було принесено жертви всепалення Господеві: одну тисячу молодих биків, тисячу баранів, тисячу ягнят з ливними жертвами та безліч жертв від усього народу.

22 Того дня вони з великою радістю їли і пили перед Господом. Вони проголосили другий раз Соломона, сина Давидового, царем і помазали його перед Господом бути вождем народу, а Садока – бути священником.

23 Соломон сів на троні Господньому як цар і зайняв місце свого батька Давида. Його царювання супроводжувалось успіхом, і весь народ підкорявся йому.

24 Всі князі, воєначальники, всі сини Давида визнали Соломона царем і слухалися його.

25 Господь підніс Соломона в очах Ізраїля і дав йому таке царське достоїнство, якого не мав жоден із царів, які були до нього. Смерть Давида 26 Давид, син Єссея, царював в Ізраїлі сорок років.

27 В Хевроні він царював сім років і тридцять три роки – в Єрусалимі.

28 Давид дожив до глибокої старості, наситившись днями, багатством і славою, а замість нього став царювати його син Соломон.

29 Про всі діла царя Давида, від початку до кінця, записано в книзі пророка Самуїла, пророка Нафана і пророка Гада.

30 Ці записи розповідають про все, що Давид зробив для Ізраїля за весь час свого царюваня: про могутність Давида, пригоди та про народи, що були навколо нього.

565

Перемога Давида над Голіафом

566