ÄÐÓÃÅ ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ
ÒÈÌÎÔ²ß
1
1 Ïàâëî, ç âîë³ Áîæî¿ àïîñ òîë ²ñóñà Õðèñòà äëÿ çâ³ ùàííÿ îá³òíèö³ æèòòÿ, ÿêà â Õðè ñò³ ²ñóñ³, − 2 Òèìîô³þ, óëюáëåíîìó ñèíó: ëàñêà, ìèë³ñòü ³ ìèð â³ä Áîãà Îòöÿ òà ²ñóñà Õðèñòà, Ãîñïîäà íàøîãî! 3 Äÿêóþ Áîãîâ³, ßêîìó ÿ â³ääàíî ñëóæó, ÿê öå ðîáèëè ³ ìî¿ ïðàáà òüêè, ùî ìîжó ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì ïîñò³éíî çãàäóâàòè òåáå â ìîëèò âàõ ìî¿õ âäåíü ³ âíî÷³. 4 Ïàì’ÿòàþ÷è òâî¿ ñëüîçè, ïðàгíó ïîáà÷èòèñÿ ç òîáîþ, ùîá íàïîâ íèòèñÿ ðàä³ñòþ. 5 Ïðèãàäóþ òâîþ íåëèöåì³ðíó â³ðó, ÿêà ñïî÷àòêó ïåðåáóâàëà â òâî¿é áàáóñ³ Ëî¿ä³ òà â òâî¿é ìàòå ð³ ªâíè곿. Ïåâíèé, ùî âîíà º ³ â òîá³. 6 Ç ö³º¿ ïðè÷èíè íàãàäóþ òîá³, ùîá òè ðîç³ãð³âàâ äàð Áîæèé, ÿêèé ó òîá³ ÷åðåç ïîêëàäàííÿ ìî¿õ ðóê. 7 Áî íå äàâ íàì Áîã äóõà ñòðàõó, à духа ñèëи, ëþáîâ³ ³ ðîçñóäëèâîñò³. 8 Òîìó íå ñîðîìñÿ àí³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî íàøîãî Гîñïîäà, àí³ ìåíå, â’ÿçíÿ Éîãî, àëå ïåðåíîñü çëèãîäí³ çà ªâàíãåë³þ ñèëîþ Áîæîþ, 9 ßêèé ñïàñ íàñ ³ ïîêëèêàâ äî ñâÿтого çâàííÿ íå çà íàø³ ä³ëà, à çã³äíî ç âîëåþ Ñâîºþ òà ëàñêîþ, ïðîÿâëåíîþ äî íàñ â Õðèñò³ ²ñóñ³ 341
ùå ïåðåä îäâ³÷íèìè ÷àñàìè, 10 ÿêà òåïåð ñòàëà ÿâíîþ ÷åðåç ç’ÿâëåííÿ Ñïàñèòåëÿ íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, ßêèé çíèùèâ ñìåðòü, à æèòòÿ òà áåçñìåðòÿ îñâ³òèâ ªâàí ãå볺þ, 11 äëÿ ÿêî¿ ÿ ïîñòàâëåíèé ïðî ïîâ³äíèêîì, àïîñòîëîì ³ â÷èòåëåì. 12 ×åðåç öå ÿ õî÷ ³ ñòðàæäàþ, àëå íå ñîðîìëþñÿ, áî çíàþ, â Êîãî óâ³ðóâàâ, òà âïåâíåíèé, ùî ³í ñè ëüíèé çáåðåãòè ì³é âíåñîê íà òîé Äåíü. 13 Çà ïðèêëàä ìàé çäîðîâ³ ñëîâà, ÿê³ òè â³ä ìåíå ÷óâ ó â³ð³ é ëþáîâ³, ÿêà â Õðèñò³ ²ñóñ³. 14 Òîé cêàðá, ùî äîâ³ðåíèé òîá³, áåðåæè Äóõîì Ñâÿòèì, äàíèì äëÿ íàñ. 15 Íåõàé áóäå â³äîìî òîá³, ùî âñ³ â À糿 çàëèøèëè ìåíå, à ì³æ íèìè Ô³ãåë òà Ãåðìîãåí. 16 Íåõàé Ãîñïîäü îáäàðóº ìèëî ñåðäÿì ä³ì Îíèñèôîðà, ÿêèé áàãà òî ðàç³â ï³äêð³ïëÿâ ìåíå ³ íå ñî ðîìèâñÿ ìî¿õ êàéäàí³â; 17 â³í, ä³ñòàâøèñü â Ðèì, íàïî ëåãëèâî ðîçøóêóâàâ ìåíå ³ òàêè çíàéøîâ. 18 Íåõàé Ãîñïîäü â³ääÿ÷èòü éî ìó çà òîé äåíü! À ñê³ëüêè â³í ïî ñëóæèâ ìåí³ â ªôåñ³, òè ñàì äîáðå çíàºø.
ІІ ТИМОФІЯ 2
2
1 Òè æ, ñèíó ì³é, çì³öíþé ñÿ ëàñêîþ, äàíîþ â Õðèñò³
²ñóñ³. 2 ² òå, ùî òè â³ä ìåíå ÷óâ ïðè áà ãàòüîõ ñâ³äêàõ, ïåðåäàé â³ðíèì ëþäÿì, ÿê³ ñïðîìîжí³ â÷èòè ³íшèõ. 3 Ïåðåíîñü òðóäíîù³, ÿê äîáðèé âî¿í ²ñóñà Õðèñòà. 4 Áî ñïðàâæí³é âî¿í íå çâ’ÿçóº ñåáå жèòòºâèìè ñïðàâàìè, ùîá äî ãîäèòè ñâîºìó íà÷àëüíèêó. 5 Нàâ³òü â ³ãðàх, ÿêùî ëþäèíà çìàãàºтüñÿ íå çà ïðàâèëàìè, òî íå îòðèìóº â³íêà. 6 Çåìëåðîáó, ÿêèé ïðàöþº, íàëå æèòü ïåðøоìó ñïðîáóâàòè ïëîä³â. 7 Äîãàäóéñü, ïðî ùî ãîâîðþ, à Ãîñïîäü íåõàé äîäàñòü ðîçóì³ííÿ â óñüîìó. 8 Ïàì’ÿòàé ²ñóñà Õðèñòà, íàùàä êà Äàâèäîâîãî, ßêèé âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ çã³äíî ªâàíãå볿; 9 çà íå¿ ÿ ïåðåíîøó ñòðàæäàííÿ àж äî òюðåìíèõ êàéäàí³â, íà÷å çëî÷èíåöü. Àëå Ñëоâî Áîæå íå óâ’ÿçíèòè! 10 Òîìó âñå öå òåðïëþ çàðàäè âèáðàíèõ, ùîá і âîíè äîñÿãëè ñïà ñ³ííÿ â Õðèñò³ ²ñóñ³ ç â³÷íîþ ñëà âîþ. 11 ³ðíå ñëîâî: ÿêùî ìè ïîìåð ëè ç Õðèñòîì, òî ç Íèì ³ æèòèìåì! 12 À ÿêùî òåðïèìî, òî áóäåìî ç Íèì ³ öàðþâàòè! Êîëè æ â³äðå÷å ìîñü Його, òî ³ ³í çðå÷åòüñÿ íàñ. 13 ßêùî ìè íåâ³ðí³, ³í çàëèøà ºòüñÿ â³ðíèì, áî Сàìîãî Ñåáå çðåê òèñÿ нå ìîæå. 14 Ïðî öå íàãàäóé ³ çàñòåð³ãàé 342
ïåðåä Áîãîì, ùîá íå çàéìàëèñÿ ñëîâåñíèìè çìàãàííÿìè, ÿê³ íå ïðèíîñÿòü êîðèñò³, à âíîñÿòü ì³æ ñëóõà÷àìè ðîçáðàò. 15 Ñòàðàéñÿ ïîñòàâèòè ñåáå â³ð íèì ïåðåä Áîãîì, áåçäîãàííèì ïðàö³âíèêîì, ÿêèé ïîäຠñëîâî ïðàâäè ç óñ³ºþ ïðÿìîòîþ. 16 À ìàðíîñë³â’ÿ ñòîðîíèñü, áî âîíî íå íàáëèæຠäî Áîãà. 17 ¯õíº ñëîâî øèðèòüñÿ, ÿê ãàíã ðåíà. Ç òàêèõ Ãèìåíåé ³ Ôіëèò, 18 ÿê³, â³äïàâøè îä â³ðè, çàÿвëÿ þòü, í³áè âîñêðåñ³ííÿ âæå áóëî, ³ òèì ó äåÿêèõ ðóéíóþòü â³ðó. 19 À Áîæà îñíîâà ñòî¿òü ì³öíî, ìàþ÷è òàêó ïå÷àòü: ”Ãîñïîäü çíຠÑâî¿õ“, ³: ”Íåõàé â³äñòóïèòüñÿ â³ä íåïðàâäè êîæíèé, õòî âèçíຠ³ì’ÿ Ãîñïîäíº“. 20 Ó âåëèêîìó äîì³ º íå ò³ëüêè çîëîòèé òà ñð³áíèé ïîñóä, àëå é äåðåâ’ÿíèé òà ãëèíÿíèé; îäèí äëÿ ïî÷åñíîãî âæèòêó, ³íøèé − äëÿ äðóãîðÿäíîãî. 21 Îòîæ, î÷èñòèâøè ñåáå, áóäå ìî ïîñóäîì äëÿ ïî÷åñíîãî âæèòêó − îñâÿ÷åíèì, êîðèñíèì äëÿ Âîëî äàðÿ, ïðèäàòíèì íà âñÿêå äîáðå ä³ëî. 22 Óíèêàé ìîëîäå÷èõ ïîæàäàíü, à ì³öíî òðèìàéñÿ ïðàâäè, â³ðè, ëþáîâ³, ìèðó ç òèìè, õòî çâåðòà ºòüñÿ äî Ãîñïîäà â³ä ÷èñòîãî ñåð öÿ. 23 Нå âòÿãóéñÿ â áåçãëóçä³ òà áåç çì³ñòîâí³ äèñêóñ³¿, áî ñàì çíàºø, ùî âîíè çàê³í÷óþòüñÿ ñâàðêàìè. 24 À Ãîñïîäí³é ñëóãà íå ïîâèíåí ñâàðèтися, àëå áóòè ïðèâ³òíèì äî
ІІ ТИМОФІЯ 3-4
âñ³õ, çäàòíèì íàâ÷àòè, ñòðèìàíèì â³ä ðîçäðàòóâàííÿ, 25 òàêèì, ÿêèé ç ëàã³äí³ñòþ íà ñòàâëÿº òèõ, õòî íàëàøòîâàíèé íåäîáðîçè÷ëèâî, ÷è íå äàñòü ³ ¿ì Áîã ïîêàÿííÿ, 26 ùîá, ï³çíàâøè ³ñòèíó, âèðâà ëèñÿ ³ç òåíåò äèÿâîëà, ÿêèé æè âèìè çëîâèâ ¿õ, àáè âîíè âèêîíó âàëè âîëþ éîãî.
3
1 Çíàé æå, ùî â îñòàíí³ äí³ íàñòàíóòü òÿæê³ ÷àñè. 2 Ëþäè áóäóòü ñàìîëþáí³, ãðî øîëþáí³, çàðîçóì³ë³, ãîðä³, áîãî çíåâàæëèâ³, íåïîê³ðí³ áàòüêàì, íåâäÿ÷í³, íå÷åñòèâ³, 3 íåäðуæåëþáí³, íåïðèìèðåíí³, íàêëåïíèêè, íåñòðèìí³, æîðñòîê³, íåíàâèñíèêè äîáðà, 4 çðàäëèâ³, çóõâàë³, íàõàáí³, ïî æàäëèâ³ äî ðîçêîø³, áåç ëþáîâ³ äî Áîãà; 5 ìàюòü âèгëÿä ïîáîæíîñò³, àëå áåçñèë³ − â³ä òàêèõ â³äâåðòàéñÿ. 6 Äî íèõ íàëåæàòü ³ ò³, ÿê³ ïðîê ðàäàþòüñÿ â ÷óæ³ äîìè ³ çâîäÿòü æ³íîê, îáòÿæåíèõ ãð³õàìè òà ð³ç íèìè ïîæàäëèâîñòÿìè, 7 ÿê³ çàâæäè в÷àòüñÿ ³ í³êîëè íå ïðèõîäÿòü äî ï³çíàííÿ ïðàâäè. 8 Òàê³, ïîä³áíî ßíí³þ ³ ßìâð³þ, ÿê³ ïðîòèâèëèñü Ìîéñåþ, òåïåð ïðîòèâëÿòüñÿ ïðàâä³, áî ìàþòü ç³ ïñîâàíèé ðîçóì ³ íåóêè â â³ð³. 9 Àëå íå äîñÿгíóòü âîíè óñï³õó: ¿õíº áåçóìñòâî, ÿê ³ òèõ, ñòàíå î÷åâèäíèì äëÿ âñ³õ. 10 Òè æ íàñë³äóâàâ ìåíå ó íàóö³, æèòò³, ïîâåä³íö³, â³ð³, ó äîâãîòåð 343
ï³íí³, ëþáîâ³, âèòðèâàëîñò³, 11 ó ïåðåñë³äóâàííÿõ, ñòðàæäàí íÿõ, ÿêèõ ÿ çàçíàâàâ ó Àíò³îõ³¿, â ²êîí³¿, â ˳ñòð³ − âñüîãî íå ïåðåë³ ÷èòè, − àëå â³ä óñüîãî Ãîñïîäü âè çâîëèâ ìåíå. 12 Çðåøòîþ, âñ³, õòî æèòèìå áëà ãî÷åñòèâî â ²ñóñ³ Õðèñò³, òàêîæ áóäóòü ïåðåñë³äóâàí³. 13 À ëèõ³ ëþäè ³ øàõðà¿, ìàþ÷è óñï³õ ó çë³, îáìàíþþ÷è ³íøèõ, ñà ì³ áóäóòü îáìàíóò³. 14 Òè æ òðèìàéñÿ òîãî, ÷îãî òè íàâ÷èâñÿ ³ щî òîá³ äîâ³ðåíî, ïàì’ÿ òàþ÷è, â³ä êîãî òè íàâ÷èâñÿ. 15 Äî òîãî æ òè ç äèòèíñòâà çíà ºø Ñâÿòå Ïèñàííÿ, ÿêå ìîæå óìó äðèòè òåáå íà ñïàñ³ííÿ ÷åðåç â³ðó â ²ñóñà Õðèñòà. 16 Áî âñå Ïèñàííÿ Áîãîì íáòõ íåíå ³ êîðèñíå äëÿ íàâ÷àííÿ, äëÿ äîêîðó, äëÿ âèïðàâëåííÿ, äëÿ âè õîâàííÿ â ïðàâåäíîñò³, 17 ùîá Áîæà ëþäèíà áóëà äîñêî íàëîþ òà ãîòîâîþ äëÿ âñÿêîãî äîá ðîãî ä³ëà.
4
1 Çàñòåð³ãàþ òåáå ïåðåä Áîãîì ³ Ãîñïîäîì íàøèì ²ñóñîì Õðèñòîì, ßêèé ìຠñóäèòè æèâèõ ³ ìåðòâèõ ï³ä ÷àñ Ñâîãî ïðèõîäó ³ â Öàðñòâ³ Ñâî¿ì: 2 ïðîïîâ³äóé Ñëîâî çà ñïðèÿòли âèõ ³ íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ, äî êîðÿé, ïîò³øàé, çàáîðîíÿé ç óñÿ êîþ òåðïåëèâ³ñòþ ³ ïîâ÷àííÿì. 3 Áî íàñòàíå ÷àñ, êîëè çäîðîâîãî â÷åííÿ íå ñïðèéìàòèìóòü, à âèáå ðóòü ñîá³ â÷èòåë³â çà ñâî¿ì óïîäî áàííÿì, ÿê³ б ëåñòèëè ñëóõ.
ІІ ТИМОФІЯ 4
4 Òîìó âóõà ñâî¿ â³äâåðíóòü â³ä ïðàâäè , à ïîâåðíóòü äî íåáèëèöü. 5 Òè æ áóäü òâåðäèì â óñüîìó, ïåðåáîðþé òðóäíîù³, âèêîíóþ÷è ïðàöþ áëàãîâ³ñíèêà, ïðàöþ ñëó æèòåëÿ. 6 Áî ÿ âæå ñòàþ æåðòâîþ, ³ ÷àñ ìîãî â³äõîäó áëèçüêèé. 7 ß â³â äîáðó áîðîòüáó, øëÿõ ïðîá³ã ³ â³ðó çáåð³ã. 8 À òåïåð ìåí³ ãîòîâèòüñÿ â³íåöü ïðàâäè, ÿêèì Ãîñïîäü, ïðàâåäíèé Ñóääÿ, âèíàãîðîäèòü ìåíå òîãî Äíÿ. ² íå ò³ëüêè ìåíå, àëå é óñ³õ, õòî ïîëþáèâ ÿâëåííÿ Éîãî. 9 Ïîñòàðàéñÿ ïðèáóòè äî ìåíå ÿêíàéøâèäøå, 10 áî Äèìàñ, ïîëþáèâøè òåïåð³ øí³é â³ê, ïîêèíóâ ìåíå ³ ïîäàâñÿ ó Ñîëóíü, Êðèñêåíò − ó Ãàëàò³þ, à Òèò − ó Äàëìàò³þ. 11 Îäèí Ëóêà ç³ ìíîþ. ³çüìè ç ñîáîþ Ìàðêà, áî â³í äóæå ïîòð³á íèé ìåí³ äëÿ ñëóæ³ííÿ. 12 Òèõèêà ÿ â³äісëàâ ó ªôåñ. 13 Êîëè éòèìåø, ïðèíåñè ïëàùà, ÿêîãî ÿ çàëèøèâ ó Òðîàä³ â Êàðïà, ³ êíèãè, îñîáëèâî ïåðãàìåíòí³.
344
14 Îëåêñàíäð, êîâàëü, çàïоä³ÿâ ìåí³ áàãàòî êðèâäè; íåõàé Ãîïîäü â³äïëàòèòü éîìó çà éîãî â÷èíêè. 15 Îñòåð³ãàéñÿ éîãî ³ òè, áî â³í äóæå ïðîòèâèòüñÿ íàøèì ñëîâàì. 16 Ïðè ïåðøîìó ìîºìó çàõèñò³ í³êîãî íå áóëî ç³ ìíîþ, à âñ³ ïîêè íóëè. Õàé öå íå áóäå çàðàõîâàíî ¿ì. 17 Ãîñïîäü æå ñòàâ ïðè ìåí³ ³ óê ð³ïèâ, ùîá ÷åðåç ìåíå çä³éñíèëà ñÿ ïðîïîâ³äü òà ïî÷óëè óñ³ íàðî äè. Òàê ÿ áóâ âèçâîëåíèé ç ëåâ’ÿ ÷î¿ ïàù³. 18 Òà é â³ä óñÿêîãî ëèõà âèçâî ëèòü ìåíå Ãîñïîäü ³ ñïàñå äëÿ Ñâî ãî Нåáåñíîãî Öàðñòâà. Éîìó ñëàâà íàâ³êè â³ê³â, àì³íü! 19 Ïðèâ³òàé Àê³ëó é Ïðèñêó òà ä³ì Îíèñèôîðà. 20 Åðàñò çàëèøèâñÿ â Êîðèíт³, à Òðîõèìà ÿ çàëèøèâ õâîðèì ó ̳ ëåò³. 21 Ïîñòàðàéñÿ ïðèáóòè äî çèìè. ³òàþòü òåáå Еââóë, Ïóä, Ëіí, Êëàâä³ÿ ³ âñ³ áðàòè. 22 Ãîñïîäü ²ñóñ Õðèñòîñ − ç äó õîì òâî¿ì! Ëàñêà − ç âàìè, àì³íü.