Неемія

КНИГА

НЕЄМІЇ Книга Неємії описує останні події старозавітньої історії, коли юдейському народу було дозволено повернутися до своєї землі з вавілонського та персидського полонів. У цій книзі, як і в книзі Езри, описано три етапи повернення вигнанців до Єрусалима з тією різницею, що книга Езри описує перші два етапи повернення – 538 р. і 457 р. до Р.Х., а книга Неємії – третій, в 444р. до Р.Х. Книга Езри зосереджує увагу на відбудові храму, а в книзі Неємії говориться про відбудову стін Єрусалима. Неємія займав при персидському дворі важливу посаду підчашого. Це була одна із самих відповідальних посад при дворі, і в епоху, коли були отруєння звичним явищем, як засіб замаху, підчашим міг бути обов’язково вірний і шановний чоловік.

1

Неємія дізнається про зруйнування Єрусалима 1 Слова Неємії, сина Ахалії. В дев’ятому місяці (кіслеві), на двадцятому році царювання Артахшасти, я був у столичному місті Сузи.

2 Того часу Ханані, один з моїх братів, та декілька інших чоловік прибули з Юдеї. Я розпитав їх, як проживають юдеї, які врятувались від полону і залишились жити там.

3 Вони розповіли мені: «Ті, які врятувались від полону і перебувають там, у своєму краї, зазнають багато біди та принижень. Стіна Єрусалима лежить в руїнах, а його брами спалені».

4 Почувши це, я сів і заплакав і багато днів ходив опечалений, постився і молився до Бога.

5 Я сказав: «Господи, Боже небес! Ти великий і могутній Бог, Ти Бог, Який залишаєшся вірним Завіту і не втрачаєш Своєї доброти до тих, хто любить Тебе і підкоряється Твоїм заповідям.

6 Нехай будуть очі Твої відкриті і вуха уважні до молитви слуги Твого, з якою я звертаюсь сьогодні до Тебе. День і ніч я благаю за синів Ізраїля, Твоїх слуг, і визнаю гріхи, які ми робили проти Тебе. Ми згрішили – і я, і дім мого батька.

7 Так, ми поступали віроломно перед Тобою і не берегли заповідей Твоїх, постанов і законів, які Ти дав Своєму слузі Мойсею.

8 Пригадай слово, яке Ти дав Мойсеєві, Своєму слузі, кажучи: «Якщо ви

625

НЕЄМІЇ 1-2

проявите невірність, то Я розсію вас між народами, 9 Але якщо навернетесь до Мене, будете берегти заповіді Мої і виконувати їх, то хай би ви були розсіяні до краю небес, то і звідти вас зберу і приведу на місце, яке Я вибрав, щоб там перебувало ім’я Моє».

10 Народ Ізраїля – це твої слуги і Твій народ, який Ти визволив Своєю силою і Своєю могутністю.

11 Господи, я благаю Тебе, почуй молитву слуги Твого і слуг Твоїх, які бажають шанувати ім’я Твоє. Ти знаєш, що я царський підчаший. Коли я звернусь сьогодні до царя, дай мені запобігти ласки у нього, щоб отримати допомогу і успіх в задуманому».

довжуватись твоя подорож і коли ти повернешся?» Коли я назвав час, він погодився відпустити мене.

7 Потім я сказав цареві: «Якщо царю угодно, хай мені дадуть листи до правителів Заріччя, щоб вони супроводили мене в дорозі, аж поки я не прибуду в Юдею.

8 Також мені потрібен лист до Асафа, відповідального за царський ліс, щоб він дав мені дерево на брами біля Божого дому, на міські стіни та для дому, в якому я буду жити». Цар дав такі листи і все, що я просив у нього, бо на мені була добра рука мого Бога.

9 Цар послав зі мною військо і вершників, і я благополучно прибув до правителів Заріччя і вручив їм царські листи. Артахшаста доручає 10 Та коли Санаваллат із Хорона і Неємії відбудувати Єрусалим cлуга-аммонітянин Товія почули, що 1 В першому місяці нісані, на два- прийшов царський посадовець піклудцятому році царювання Артахшасти, ватися про добро синів Ізраїлевих, їм я взяв вино і подав його цареві. Цар стало дуже прикро. помітив, що я опечалений, 11 Я прийшов у Єрусалим і пробув 2 а тому запитав мене: «Чому в тебе там три дні. сумний вигляд? Ти не хворий? Тоді 12 Вночі я встав, взяв із собою дещо в тебе за журба на серці?» Почув- кілька чоловік, але нікому не говорив, ши це, я дуже злякався. щó мені поклав Бог на серце зробити 3 Я сказав царю: «Хай живе цар по- для Єрусалима. Зі мною навіть не вік! Як мені не сумувати, коли місто було жодної тварини, крім тієї, на якій моїх батьків лежить в руїнах, а брами я їхав. понівечені вогнем».

13 Я проїхав уночі через Долинні во4 Тоді цар спитав мене: «Що ж ти хо- рота, повернув коня до Драконової чеш?» Я тут же в думках помолився криниці і проскакав на коні до ГноБогу небес яних воріт, оглядаючи зруйновані сті5 і сказав царю: «Якщо твоя ласка, ни Єрусалима та його спалені брами. царю, і якщо слуга твій запобіг ласки 14 Далі я поїхав до Джерельної брами перед лицем твоїм, то пошли мене в і до царського ставка. Та коли під’їхав Юдею, в місто, де поховані мої бать- ближче, то побачив, що далі кінь не ки, щоб я відбудував його». проїде через завали.

6 Цариця сиділа поруч з царем. Вони 15 Я повернув до річкової долини і запитали мене: «Як довго буде про- продовжив огляд стіни, а проїхавши 626

2

НЕЄМІЇ 2-3

знову через Долинну браму, вернувся назад.

16 Намісники Ізраїлеві не знали, куди я ходив і що робив, і я пóки що нічого не говорив ні юдеям, ні священникам, ні знатним людям, ні начальникам і нікому з працівників.

17 Та згодом сказав їм: «Ви бачите, в якому жалюгідному стані ми: Єрусалим спустошений, брами його спалені. Тож берімося до діла та відбудуймо стіни Єрусалима, щоб нам не бути в приниженні».

18 І я розповів їм про добру руку мого Бога, яка була наді мною, та про те, що мені сказав цар. Тоді вони відповіли: «Будемо будувати!» – і загорілись бажанням братися до роботи.

19 Коли почули Санаваллат, Товія, слуга-аммонітянин, і аравітянин Гешем, що ми взялися за відбудову міста, прийшли і стали глузувати з нас: «Що то ви робите? Проти царя повстаєте?»

20 А я їм відповів: «Сам Бог небеc пошле нам успіх. Ми, Його слуги, а тому станем і будемо будувати, а у вас в Єрусалимі немає ні частки, ні права, ні пам’яті».

3

Відбудова мурів та брам Єрусалима

1 Первосвященник Єліашíв і його брати-священники взялись до роботи і збудували Овечі ворота. Вони освятили їх і поставили двері. Далі побудували стіну до башти Меа, а закінчивши та посвятивши цю ділянку, продовжили до башти Хананела.

2 Поруч з ними будували єрихонці, за ними – Заккур, син Імрія.

3 За Рибні ворота взялись сини Сенáї. Вони встановили дерев’яну раму, вставили двері, замки і засуви.

4 Наступний участок ремонтував Меремот, син Урії. Урія був сином Гаккоца; за ним – Мешуллам, син Берехії. Берехія був сином Мешизабела, ще далі – Садок, син Баáни.

5 Поруч з ними ремонтували текойці; але їхнє панство не підставило свою шию, щоб послужити Неємії.

6 Брами старого міста відновлювали Йоада, син Пасеаха, і Мешуллам, син Бесóдії. Вони вложили колоди на місце, навісили двері на завіси, встановили замки і засуви.

7 Жителі Гівеона і Міцпи, підлеглі правителю Заріччя, працювали поруч.

8 Біля них працював Уззіїл, син Харгáї, за ним – Хананія. Уззіїл був ювеліром, Хананія – майстер пахощів. Вони відновили Єрусалим до Широкої стіни.

9 Рефайя, син Хура, справляв ділянку стіни поруч з ними. Рефая був начальником половини округи Єрусалима.

10 Проти свого дому ремонтував стіну Едая, син Харумафа. Хаттуш, син Хашавнії, відбудовував наступну частину стіни.

11 Ще далі працював Малхія, син Харіма, і Хашшув, син Пахат-Моава. Вони відремонтували Пічну башту і стіну біля неї.

12 Шаллум, син Галлохеша, начальник другої половини Єрусалима, теж ремонтував стіну.

13 Долинні ворота з рамою, дверима, замками і засувами відновлював Ханун і жителі міста Заноаха. Вони також відремонтували 450 метрів стіни.

627

НЕЄМІЇ 3-4

14 Гнояну браму ремонтував Малхія, син Рехава, начальник округу Беткарема. Він відновив її, вставив двері і взяв їх на замок та засуви.

15 Джерельні ворота ремонтував Шаллум, син Колхозéя, начальник округа Міцпи. Він побудував над ними покрівлю і поставив замки та засуви. Також відремонтував стіну ставка Шелах*біля Царського саду до самих сходів, які ведуть вниз із міста Давида.

16 Неємія, син Азбýка, начальник половини району Бет-Цура, лагодив ділянку стіни від того місця, розташованого напрóти гробниць Давида, і далі до викопаного ставка і дому Лицарів.

17 За ним поправляли стіну левіти під керівництвом Рехума, сина Банії, а начальник половини округи Кеїла, Хашавія, відновлював стіну у своєму власному районі.

18 Біля них працювали їхні брати під керівництвом Баввáя, сина Хенадада, начальника другої половини округи Кеїла.

19 Наступну ділянку стіни від Зброярського дому до рогу відновлював син Єшуї, Єзер. Він був начальником Міцпи.

20 За ним старанно працював Барýх, син Забвáя. Він ремонтував від рогу до дверей дому первосвященника Еліашіва.

21 Від входу в дім Еліашіва і до кінця його дому поправляв стіну Меремот, син Урії, сина Гаккоца.

22 Біля нього ремонтували священники з Йорданської округи.

23 За ними напроти свого дому працювали Веніамін і Хашшув; а біля свого дому ремонтував Азарія, син Маасеї, сина Ананії.

24 Наступну ділянку, від дому Азарії і далі до рогу, ремонтував Біннуй, син Хенадада.

25 За ним ремонтував Фалал, син Узая. Його ділянка стіни простягалась від повороту до башти, яка виступає від царського дому до двору царської охорони. Федая, син Пароша, працював поруч з Фалалом.

26 Храмові слуги, що жили в Офелі, лагодили від Водяних воріт на сході і до башти біля них.

27 Текойці взяли ділянку від башти і до стіни Офела.

28 Священники поремонтували частину стіни за Кінськими воротами, кожний проти свого дому.

29 За ними також напроти свого дому ремонтував Садок, син Іммера. Поруч нього ремонтував Шемая, син Шеханії, охоронець Східних воріт.

30 Наступну ділянку стіни ремонтував Ананія, син Шелемії, і Аннон, шостий син Цалафа. Мешуллам, син Берехії, полагодив стіну проти свого дому.

31 Малхія працював на ділянці від служителів храму і торгівців проти Сторожових воріт і до будинку на розі.

32 А від будинку на розі до Овечої брами ремонтували золотарі та крамарі. Санаваллат і Товія

4

1 Коли Санаваллат побачив, що єрусалимські стіни успішно відновлюються, то дуже розізлився і сказав своїм братам та війську Самарії: 628

-------------------*Шелах – означає «канал». Вода поступала в цей ставок-озеро через цей канал.

НЕЄМІЇ 4

2 «Що ж то витворяють ці злиденні 12 І юдеї, які жили біля них, прихоюдеї? Невже й справді справляться са- дили звідусюди і десятки разів говоримі? Невже будуть приносити жертви? ли нам те саме. Невже думають довести роботу до 13 Тоді я виставив на самих низьких кінця? Хіба оживе це обпалене камін- та відкритих місцях охорону, яка скланя з груди руїн?» далася з сімейних людей, озброєних 3 Аммонітянин Товія, який був з мечами, списами та луками. ним, промовив: «Що з того, що вони 14 Помітивши, що вони теж бояться, будують? Варто лисиці стрибнути на я звернувся до знатних, до намісників їхню кам’яну стіну – вона тут же й та до решти народу і сказав: «Не бійзавалиться!» теся їх. Пам’ятайте про Господа, мо4 «Боже! Почуй, в якому ми прини- гутнього та грізного, і сміло вступайженні! Поверни їхню зневагу на їхні тесь за ваших братів, синів, дочок, жіголови! Зроби їх здобиччю і віддай на нок і за свої доми». посміховище в чужу землю.

15 Тим часом наші вороги почули, 5 Не знімай з них вини, і їхній гріх що ми знаємо про їхній намір, бо за хай не зітреться перед Тобою, бо вони нас заступився Бог, - їхня рада розпаображають будівельників». лася. Ми знову взялися за роботу.

6 Ми продовжували будувати єруса16 З того дня одна половина молодих лимську стіну, поки вона не зімкну- людей працювала, а друга, одягнута в лась, але вона мала тільки половину кольчуги, тримала списи, щити і луки. тієї висоти, яку повинна мати. Але й Ми мали підтримку також з боку цього було зроблено багато, бо люди юдейського начальства. працювали від щирого серця.

17 Будівельники на стіні і робітники, 7 Санаваллат, Товія, а з ними аравітя- що носили тягарі, однією рукою прани, аммонітяни та жителі Азота, поба- цювали, а другою тримали зброю. чивши, що вже всі проломи замуро18 У кожного будівельника, коли він вані, працював, на боку висів меч, а поруч 8 стали змовлятися один з одним, мене знаходився трубач, щоб попередщоб піти війною на Єрусалим і пере- жувати людей. шкодити мені (Неємії).

19 Я сказав знатним та іншим людям: 9 Ми молилися нашому Богові і ви- «Ми розкидані по всій стіні і знахоставляли охорону на день і на ніч, щоб димось далеко один від одного. захистити себе.

20 Тому, якщо ви почуєте звук труби, 10 Але юдеї стали нарікати: «Сили біжіть до нас. Ми зберемось усі разом, людей, які працюють з тягарами, май- і наш Бог буде битися за нас!» же вичерпані, а нерозібраних завалів 21 Так ми продовжували працювати ще багато. Ми не можемо більше так над стіною Єрусалима: половина прапрацювати, цювала, друга половина тримала спи11 та й вороги наші заявляють: «Пер- си від ранку до появи зірок. ше ніж вони про щось довідаються чи 22 Тоді я ще порадив народові: «Хай побачать, ми нападемо і переб’ємо їх. кожен зі своїм слугою залишається Так зупиниться їхня робота». ночувати в Єрусалимі. Таким чином 629

НЕЄМІЇ 4-5

одні вночі будуть сторожувати, а другі – вдень працювати».

23 З тих пір ніхто з нас: ні я, ні мої слуги, ні люди, які сторожували, – не знімали одягу навіть тоді, як спали або ходили по воду і не випускали з рук меча.

вас?» Вони ж мовчали, тому що нíчого було сказати.

9 Тоді я продовжив: «Ви поступаєте віроломно. Хіба не слід вам ходити в страху перед Богом, щоб не накликати на себе сором перед іншими народами, нашими ворогами?

10 Я зі своїми братами та слугами Неємія заступається за теж позичаєм людям гроші і зерно. бідних Але прошу вас, даруймо отой борг!

1 В цей час багато-хто з бідних лю11 Поверніть їм ще сьогодні їхні подей стали жалітися на своїх юдейсь- ля, виноградники, оливкові сади і доких братів. ми, а також відсотки з грошей, хліба, 2 Одні казали: «Ми змушені віддава- вина та олії». ти в заставу своїх синів і дочок, щоб 12 І відповіли збори: «Ми все поверодержати зерно і хоч якось прогодува- нем і нічого не будемо вимагати з них. тись та вижити». Зробимо так, як ти сказав». Я позвав 3 Другі жалілися: «Ми віддаєм в за- священників і взяв з винуватих клятставу свої поля, виноградники і доми, ву, що вони зроблять саме так, як скащоб придбати хоч трохи зерна в час зали. голоду».

13 Тоді я зробив вигляд, наче витру4 Треті говорили: «Ми позичаєм гро- шую щось із-за пазухи, і сказав: «Хай ші на податки цареві під свої поля та Бог так само витрусить кожного з його виноградники. дому і з нажитого майна, хто не до5 Але ж ми такі, як і наші брати, і на- тримає слова, і хай він залишиться ні з ші сини такі ж, як і їхні сини. То що ж, чим!» Всі збори відповіли: «Амінь!» і ми змушені віддавати своїх синів і до- прославили Господа. Люди після цьочок в найми, а деякі вже знаходяться в го дотримали свого слова. неволі, і ми не в змозі щось зробити, 14 Я був обласним правителем в бо наші поля і наші виноградники на- Юдеї дванадцять років – з двадцятолежать іншим». го року до тридцять другого року ца6 Коли я вислухав їхні скарги, мене рювання Артахшасти – і за весь цей це обурило. час ні я, ні мої брати не їли хліб, який 7 Заспокоївшись, я пішов до багатих належить начальникам. сімей, до начальників і сказав їм: 15 Правителі, які були до мене, обтя«Ганьба! Ви берете зі своїх братів лих- жували народ і щоденно брали півву!»І, скликавши великі збори, сказав: кілограма срібла на хліб і вино. Їхні 8 «Ми робили все можливе, щоб ви- слуги також визискували народ покупити наших братів-юдеїв, які були борами. Я так не робив, тому що мав продані в рабство іншим народам. А страх перед Богом. тепер, виявляється, ви продаєте своїх 16 Більше того, я сам працював на братів, щоб уже ми викуповували їх у стіні і залучав до цього своїх слуг. Ми ні в кого не забирали землю.

630

5

НЕЄМІЇ 5-6

17 За моїм столом харчувалися 150 юдеїв з начальниками, не враховуючи людей, які приходили зі сторони.

18 Щоденно готували одного бика, шість вгодованих овець і птиць, а кожні десять днів споживалося в достатній кількості вино. При цьому я не вимагав хліба, який належав мені як правителю, бо народ і без цього був обтяжений.

19 Боже, не забудь того доброго, що я зробив для цього народу.

7 Ти навіть призначив пророків, щоб вони оголосили про тебе в Єрусалимі: «Ось цар юдейський!» Я тебе, Неєміє, попереджаю, цар Артахшаста буде про це знати. Так що приходь, і ми разом поговоримо про це».

8 У відповідь я йому написав: «Нічого з того, що ти говориш, не існує. Ти сам все це вигадуєш».

9 Так всі вони намагались залякати нас, щоб у нас опустились руки і робота залишилась незакінченою. Але я просив: «Боже, заступись за мене!» Нові труднощі 10 Якось я прийшов до Шемаї, сина Делаї, сина Мегетавела, якому не до1 Коли Санаваллату, Товії, аравітяни- зволялось залишати свій дім, і він скану Гешему і решті наших ворогів ста- зав: «Давай таємно зустрінемося в Боло відомо, що я відбудував стіну, хоч жому храмі і закриємо за собою двері, до того часу я ще не поставив дверей у бо тебе прийдуть вночі вбити». ворота, 11 На це я відповів: «Чи можу я собі 2 то вони послали сказати мені: «Да- дозволити спасати своє життя втечею, вай зустрінемось в одному із сіл в до- та ще й зачинившись у храмі? Ні, я не лині Оно». А говорив він так, щоб піду!» причинити мені зло.

12 Як вияснилось пізніше – це не Бог 3 Я направив до них таку відповідь: його посилав, а Товія і Санаваллат на«Я не можу прийти, бо зайнятий важ- йняли його, щоб він пророкував проти ливою справою. Якщо я відлучусь, зу- мене. пиниться робота, а для чого це по13 І все це робилося, щоб залякати трібно?» мене, бо, послухавшись його, я згрі4 Санаваллат і Гешем чотири рази шив би. Тоді я дав би їм привід знеснаправляли до мене одне й те ж посла- лавити моє ім’я. ння, і я чотири рази відповідав їм одне 14 Боже мій, згадай Товію і Санавалй те ж. лата, кожного з його ділами, а також 5 Тоді Санаваллат на п’ятий раз при- пророчицю Ноадію і інших, які весь слав до мене свого слугу з відкритим час залякували мене. листом, 15 Нарешті двадцять п’ятого елула 6 в якому говорилось: «Серед наро- (серпень-вересень) стіна була закінчена. Її дів ходять слухи, та й Гешем підтверд- відновили за п’ятдесят два дні! жує, що ти і юдеї планують підняти 16 Коли всі наші вороги та навкоповстання. Ось чому ви будуєте цю лишні народи почули про це, то понистіну, і ти збираєшся стати їхнім ца- зились в своїх очах і зрозуміли, що ця рем. робота зроблена згідно волі нашого Бога.

631

6

НЕЄМІЇ 6-7

17 В ті часи не стояли осторонь і багачі Юдеї. Вони також писали доноси Товії, а він відповідав на них, 18 бо багато юдеїв були пов’язані з ним клятвою. Адже Товія був зятем Шеханії, сина Араха, а його син Єгоханан був жонатим на дочці Мешаллума, сина Берехії.

19 При мені вони говорили, який Товія добрий, а мої слова переповідались йому, щоб він залякував мене.

вавілонський, відвів їх у Вавілон. Ці люди повернулись в Єрусалим і Юдею туди, де кожен жив до полону.

7 Вони повернулись разом із Зоровавелем, Єшуєю, Неємією, Азарією, Раáмією, Нахмáнієм, Мардохеєм, Білшáном, Місферéтом, Бігвáєм, Нехýмом і Баáною.

8 А це їхня кількість: нащадків Пароша 2172 9 нащадків Сафатії 372 10 нащадків Араха 652 Перелік повернених 11 нащадків Пахат-Моава із з вавілонської неволі роду Єшуї і Йоава 2818 1 Коли ми закінчили будівництво 12 нащадків Елама 1254 стінѝ і її брам, ми вибрали людей, які 13 нащадків Заттуя 845 повинні були охороняти двері, тобто 14 нащадків Закхая 760 придверних, а також співаків і левітів.

15 нащадків Біннуя 648 2 Потім я поставив свого брата Хана16 нащадків Бевая 628 ні начальником Єрусалима, а началь17 нащадків Азгада 2322 ником єрусалимської фортеці Хана18 нащадків Адонікама 667 нію, який був найбільш відданим чо19 нащадків Бігвая 2067 ловіком і боявся Бога більше, ніж 20 нащадків Адіна 655 інші.

21 нащадків Атера з дому Єзекії 98 3 Я сказав Ханані і Хананію: «Кож22 нащадків Хашума 328 ного дня, коли почне припікати сон23 нащадків Бецая 324 це, ви повинні відкривати ворота Єру24 нащадків Харіфа 112 салима і закривати їх перед заходом 25 жителів з Гівеона 95 сонця. Також виберіть людей, які жи26 жителів з Віфлеєма і Нетофи 188 вуть в Єрусалимі. Одних поставте 27 жителів з Анатота 128 охороняти місто, інші хай дивляться 28 жителів з Бет-Азмавета 42 за своїми домами.

29 жителів з Кіріят-Єаріма, 4 Хоч місто було велике й просторе, Кефіри та Беерота 743 та людей в місті було мало, бо не ви30 жителів з Рами і Гіви 621 стачало житла.

31 жителів з Міхмаса 122 5 Мій Бог положив мені на серце дум32 жителів з Вефіля і Гая 123 ку зібрати разом всіх знатних людей, 33 жителів з Нево 52 начальників і простий народ, щоб про34 жителів з Елама 1254 вести перепис всіх сімей. Я знайшов 35 жителів з Харіма 320 списки людей, які першими вернулись 36 жителів з Єрихона 345 з полону. В них було написано: 37 жителів з Лода, Хадіда і Оно 721 6 «Ось люди, які вернулись з полону, 38 жителів з Сенаї 3930 коли в минулому Навуходоносор, цар 39 Священників: нащадків Єдаї з 632

7

НЕЄМІЇ 7-8

дому Єшуї 973 40 нащадків Іммера 1052 41 нащадків Пашхура 1247 42 нащадків Харіма 1017 43 Левітів, нащадків Єшуї з дому Кадміїла і нащадків Годеви 74 44 Співаків, нащадків Асафа 148 45 Придверних охоронців, нащадків Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатіти, Шовая 138 46 Із храмових слуг вернулись нащадки Цихи, Хасуфи, Таббаота, 47 Кероса, Сії, Фадона, 48 Левани, Хагави,Салмая, 49 Ханана, Гіддела, Гахара, 50 Реаї, Реціна, Некоди, 51 Газзама, Уззи, Пасеаха, 52 Бесая, Меуніма, Нефісіма, 53 Бакбука, Хакуфи, Хархура, 54 Бацліфа, Мехіди, Харші, 55 Баркоса, Сісари, Фамаха, 56 Неціаха і Хатіфи.

57 Із нащадків слуг Соломона – сини Сотая, Соферета, Феріди, 58 Яали, Даркона, Гіддела.

59 Сафатії, Хаттіла, Похерет-Гаццеваїма і Амона.

60 Всього храмових слуг і нащадків слуг Соломона – 392.

61 Ось ті, хто прийшов із Тел-Мелаха, Тел-Харші, Херува, Аддона і Іммера і не могли довести, з якого вони роду і чи ведуть вони своє походження з Ізраїля: 62 це нащадки Делаї, Товії і Некоди, всього – 642.

63 Із священницьких сімей там були нащадки Ховаї, Гаккоца і Барзіллая, який взяв собі жінку з дочок Барзіллая з Галаада і став називатися їхнім іменем.

64 І ці шукали свої сімейні літописи, але не знайшли їх, тому були визнані нечистими і відлучені від священства.

65 Через це тиршафа наказав цим людям не їсти святої їжі, поки головний священник з урімом і туммімом не вияснить у Бога, як поступити в цьому випадку.

66 Всього повернулося з полону сорок дві тисячі триста шістдесят чоловік, 67 не враховуючи їхніх рабів і рабинь, яких налічувалось 7 337 чоловік; з ними було також 245 співаків і співачок.

68 З собою вони мали 736 коней, 245 мулів, 69 чотириста тридцять п’ять вербблюдів і 6720 ослів.

70 Деякі з голів батьківських родів, прибувши, зробили пожертвування на будівельні роботи. Тиршафа дав у скарбницю вісім з половиною кілограмів золота, п’ятдесят чаш і п’ятсот тридцять священницьких риз.

71 А голови родів дали в скарбницю сто кілограмів золота і 1334 кілограми срібла.

72 З простих людей пожертви становили 170 кілограмів золота, 1250 кг срібла і 67 пар священницьких риз.

73 Так священники, левіти, придверники, співаки, нефінеї та народ поступово стали обживати край. Коли настав сьомий місяць, Ізраїлеві сини всі вже жили по своїх містах.

8

Езра навчає народ 1 І зібралися сини Ізраїлеві всі до одного на майдані перед Водяними воротами і попросили переписувача Езру принести книгу Мойсея із законом,

633

НЕЄМІЇ 8

якого Господь наказав Ізраїлеві дотримуватись.

2 Це сталося першого дня сьомого місяця. Священник Езра приніс Закон і вийшов до народу, серед якого були чоловіки, жінки та всі, хто міг розуміти те, що почує.

3 Стоячѝ на майдані біля Водяних воріт, він від світанку до обіду читав уголос Книгу закону перед народом, і весь народ уважно слухав.

4 Книжник Езра стояв на дерев’яному помості, спеціально зробленому для цього випадку. Поруч з ним з правого боку стояли Маттíфія, Шема, Аная, Урія, Хелкія і Маасея, а з лівого – Федая, Мисаїл, Малхія, Хашум, Хашбаддáна, Захарія і Мешуллам.

5 Коли Езра на виду у всіх, бо він стояв на підвищенні, відкрив Книгу, весь народ встав.

6 Езра благословив Господа, великого Бога, а весь народ підняв руки і сказав: «Амінь! Амінь!» і, схилившись обличчям до самої землі, поклонився Господеві.

7 Поки люди перебували на майдані, левіти: Єшуя, Банія, Шеревія, Ямін, Аккув, Шавтай, Годія, Маасея, Кліта, Азарія, Йозавад, Ханан і Фелая – пояснювали народові Закон.

8 Перечитуючи книгу Закону Божого, вони пояснювали закон людям, щоб вони краще розуміли зміст прочитаного.

9 Неємія, він же тиршафа, священник і книжник Езра, а також левіти, які навчали народ, говорили: «Цей день особливий**, бо ви його присвя-----------------------**Особливий день – перший і другий день місяця були спеціальними днями поклоніння.

чуєте для Господа, вашого Бога. Не плачте і не сумуйте». А сказали так, бо всі люди плакали, слухаючи слова Закону, даного Богом.

10 І добавив Неємія: «Ідіть, приймайте ситу поживу і пийте солодкі напої, діліться з тими, хто нічого не приготовив, тому що цей день святий, цей день – для нашого Господа».

11 Також і левіти говорили з народом та заспокоювали його словами: «Втихомиртесь, та не плачте! В цей день нам личить веселитися!»

12 Народ послухався і пішов їсти та пити і ділитися з іншими; і була велика радість, бо зрозуміли слова, які їм роз’яснили.

13 На другий день голови родів всього народу, священники і левіти зібрались до книжника Езри, щоб вивчити слова Закону.

14 Вони звернули увагу, що в Законі, який Господь передав через Мойсея, написано, що сини Ізраїля в сьомому місяці повинні жити в наметах 15 і що вони мали проголосити в усіх своїх містах і в Єрусалимі: «Підіть в гірську місцевість і принесіть гілля з оливкового, миртового, пальмового та іншого тінистого дерева, щоб зробити намети, як написано».

16 Люди пішли і з гілля зробили намети в себе на дахах, на подвір’ях, на дворах Божого дому, а також на майдані біля Водяних воріт і на майдані біля Єфремових воріт.

17 Весь народ, який повернувся з полону, зробив намети і став жити в них. І раділи сини Ізраїля та були щасливі, що відмітили Свято, яке не святкувалось з часів Єшуї, сина Навинового.

634

НЕЄМІЇ 8-9

18 Кожного дня їм читали вголос книгу Божого Закону, аж поки не закінчилось свято. А тривало воно сім днів. На восьмий день провели урочисті збори, як сказано було в Законі.

8 Ти знайшов його вірним Тобі, а тому заключив з ним угоду, згідно якої ми, його нащадки, одержали землю ханаанців, хетів, амореїв, ферезеїв, євусеїв і гергесеїв. Ти дотримав Свого слова, бо Ти справедливий. Народ визнає 9 Коли Ти побачив бідування наших свої гріхи батьків у Єгипті і почув їхній крик 1 На двадцять четвертий день цього розпачу біля Червоного моря, місяця сини Ізраїля, одягнувшись у 10 Ти знаменнями та чудесами покамішковину та посипавши голови зем- зав Свою силу фараонові та його слулею, зібрались разом і стали пости- гам, які з погордою ставились до натись. ших батьків, і прославив Своє ім’я, 2 Вони твердо рішили відділитися яке пам’ятають до цих пір. від чужоземців. Вони пішли в храм і 11 Тоді Ти розділив перед нашими там стали визнавати свої гріхи та без- батьками море, і вони перейшли його, законня своїх батьків. як по суходолу, а тих, хто гнався за 3 Після цього на протязі трьох годин ними, Ти кинув у морську безодню, і читали вголос книгу Закону Господа, вони пішли на дно, наче камінь. свого Бога, та три години сповідува12 Ти вдень хмарою провадив батьлись у своїх гріхах, поклоняючись Го- ків, а вночі вів вогняним стовпом, посподеві, своєму Богові. казуючи їм в темряві, яким шляхом 4 Єшуя, Баній, Кадміїл, Шеванія, треба йти. Бунній, Шеревія, Баній і Хенаній ста13 Ти зійшов на гору Сінай, говорив ли на поміст для левітів і гучним голо- з ними з небес і дав їм справедливі засом звали до свого Господа Бога. кони, вірні заповіді і устави.

5 А потім левіти Єшуя, Кадміїл, Ба14 Ти відкрив їм святу суботу і через ній, Хашавнія, Шеревія, Годія, Шева- Свого слугу Мойсея дав їм Закон, понія і Петахія звернулись до народу зі станови і об’явлення. словами: «Встаньте і прославляйте Го15 Коли вони голодували, Ти дав їм спода, Бога вашого, од віку й до віку! хліб з небес; хотіли пити, Ти дав воду Хай благословляється Його славне із скали; звелів їм іти і заволодіти земім’я, яке достойне усякого благосло- лею, яку, піднявши руку, поклявся їм вення та хвали! дати.

6 Господи, Ти єдиний, Хто створив 16 Але наші батьки поступили віронебо і небеса небес та все, що в них, ломно, загордились і відкинули запоЗемлю і все, що на ній, моря і все, що віді Твої. в них! Ти дав усьому життя! Тобі по17 Вони не слухалися і не згадували клоняються ангели небесні! Твоїх дивних діл, які Ти робив заради 7 Господи, Ти – Бог. Ти вибрав Авра- них. Зробили твердими шиї свої і ма. Ти вивів його з Ура халдейського і поставили над собою провідника, щоб дав йому ім’я Авраам. повів їх назад в Єгипет, в рабство. Але Ти – Бог, який прощає! Ти милости635

9

НЕЄМІЇ 9

вий і добрий, Ти терпеливий і повний 26 Але вони стали неслухняними, полюбові, тому не залишив їх. встали проти Тебе і кинули Твій Закон 18 Навіть коли вони вилили золоте собі за спину. Вони вбивали Твоїх теля і сказали: «Ізраїлю, це твій Бог, пророків, які свідчили проти них, щоб який вивів тебе з Єгипту» – чим зав- прихилити їх до Тебе, і поступали дали Тобі образи – вкрай невдячно.

19 то і тоді в Своєму великому мило27 Через це Ти віддав їх у руки воросерді Ти не залишив їх у пустині на- гів, які пригноблювали їх. Та коли вопризволяще. Хмарний стовп не відхо- ни, опинившись в біді, звали до Тебе, див від них удень, а вогняний стовп – Ти вислуховував їх з неба і за Своїм уночі, щоб освітлювати їм дорогу, по великим милосердям посилав їм виякій вони повинні йти. зволителів, які спасали їх з рук воро20 Ти дав їм Свій добрий Дух, щоб гів. зробити їх мудрими. Ти посилав їм 28 Коли ж для них наставав спокій, манну для їжі і воду, щоб гамувати вони знову робили перед Тобою зло. І спрагу. хоч Ти віддавав їх знову в руки воро21 Сорок років ти годував їх в пус- гам, вони бігли до Тебе по допомогу, тині, і вони ні в чому не мали недо- Ти вислуховував їх, і у великому Твостатку, одежа не зношувалась, і ноги єму милосерді давав їм знову і знову не опухали. порятунок.

22 Ти віддав їм у володіння цілі краї29 Ти застерігав їх, щоб вони наверни і народи і поділив їх між ними. нулись до Твого Закону, але вони поВони оволоділи землею Сигона, царя ступали самовпевнено, відкидали Твої хесбонського, і землею Ога, царя ба- заповіді і грішили проти Твоїх посташанського. нов, які дають життя тому, хто вико23 Ти розмножив їхніх синів, як зір нує їх. Вони повернулись спиною, стана небі, а потім привів їх у землю, яку ли твердошиї і неслухняні. Ти обіцяв їхнім батькам і якою вони 30 Але Ти проявляв до наших батьків мали заволодіти. велике терпіння. Своїм Духом Ти їх 24 Їхні сини прийшли і заволоділи попереджував, застерігав через проротією землею, бо Ти підкорив жителів ків, хоч вони закривали вуха. Тоді Ти тієї землі, ханаанців, і віддав царів та розпорошив їх між народами. народи тієї землі в руки наших бать31 У великому милосерді Ти їх не поків, щоб вони поступили з ними, як їм нищив і не покинув, тому що Ти - Бог забажається. великодушний і милостивий.

25 Вони захопили укріплені міста і 32 І тепер, Боже наш, Боже великий і родючу землю, оволоділи домами, по- всемогутній, Той, Який наводить вними всякого добра, викопаними ко- страх, Який береже завіт і змилосердлодязями, виноградниками, оливкови- жується, хай не покажуться Тобі мами садами та численними плодовими лими наші біди, які налягли на нас, на деревами. Вони їли досхочу, гладша- наших царів, князів, священників, ли і насолоджувались Твоєю великою пророків, на наших батьків і на весь доброчинністю.

636

НЕЄМІЇ 9-10

Твій народ з часу ассірійського панування і по цей день.

33 В усьому, що наздогнало нас, Ти справедливий, тому що Ти залишився вірним, а ми поступали віроломно.

34 Наші царі, князі, священники і наші батьки не виконували Твій Закон і не звертали уваги на Твої заповіді і Твої зауваження, якими Ти застерігав їх.

35 В часи своїх царів, коли вони користувались добром, яке Ти їм дав, і жили привільно на родючій землі, якою Ти їх наділив, вони не служили Тобі і не відвернулись від своїх злих вчинків.

36 І ось ми сьогодні – раби, раби в тій землі, яку Ти дав нашим предкам, щоб вони користувались її плодами і насичувались її добром.

37 Весь її багатий врожай дістається ворожим царям, яких Ти поставив над нами через наші гріхи. Вони розпоряджаються так, як їм заманеться нашими тілами і нашою домашньою худобою, і ми змушені терпіти це горе.

38 Тому сьогодні ми даєм тверду обіцянку, яку підписуємо, і скріплюємо свої підписи печаткою наших князів, левітів і священників».

10 1 Свої печатки поставили: тиршафа Неємія, син Гахалії, а також Седекія, 2 Сірая, Азарія, Єремíя, 3 Пашхур, Амáрія, Мáлхія, 4 Хаттуш, Шеванія, Маллух, 5 Харім, Меремот, Овадія, 6 Даниїл, Гіннефон, Варух, 7 Мешуллам, Авія, Міямін, 8 Маазія, Вілгай і Шемая, які були священниками.

9 Левіти: Єшуя, син Азанії, Біннуй із синів Хенадада, 10 Кадмиїл та його брати: Шеванія, Годія, Клíта, Фелáя, Ханан, 11 Міха, Рехóв, Хашáвія, 12 Заккур, Шерéвія, Шеванія, 13 Годія, Бáній і Бенінýй.

14 Голови народу: Парош, Пахат-Моав, Елам, Заттуй, Баній, 15 Бунній, Азгад, Бевай, 16 Адонія, Бігвай, Адин, 17 Атер, Єзекія, Азур, 18 Годія, Хашум, Бецай, 19 Харіф, Анатот, Невай, 20 Магпіяш, Мешуллам, Хезір, 21 Мешезавéл, Садок, Яддуй, 22 Фелатія, Ханан, Аная, 23 Осія, Хананія, Хашшув, 24 Галлохеш, Пíлха, Шовéк, 25 Рехýм, Хашáвна, Маасéя, 26 Ахія, Ханан, Анан, 27 Маллýх, Харим і Баáна.

28 Вся решта народу: священники, левіти, придвéрники, співаки, нефінéї (храмові слуги) і всі, хто відокремився від народів тієї землі, щоб виконувати Божий Закон, а також їхні жінки, сини, дочки і всі, хто вже розумів – 29 всі вони приєднались до своїх знатних братів, пов’язали себе клятвою і присяглись, що вони будуть ходити в законі Божому, який був переданий через Мойсея, слугу Божого, і будуть берегти та виконувати всі заповіді нашого Господа, Його суди і Його постанови.

30 Ми пообіцяли, що не будем віддавати своїх дочок народам землі і брати їхніх дочок в жінки для своїх синів.

31 І коли чужоземці будуть приносити на продаж в суботу товари та різне зерно, ми нічого не будемо купува-

637

НЕЄМІЇ 10-11

ти в них в суботу чи в який інший святий день. В сьомому році ми будемо давати для землі відпочинок і будемо прощати всі борги.

32 Крім цього, кожний з нас бере на себе зобов’язання щорічно давати третю частину шекеля (біля 4 г) на те, що потрібне для служби в домі нашого Бога: 33 на показні хліби, на постійні хлібні приноси і на постійне суботнє всепалення та в новомісяччя, а також на встановлені свята, святині, на жертви за гріх для очищення Ізраїля і на всяку потребу в Божому домі.

34 А ще ми кинули жереб про те, як повинні священники, левіти і народ забезпечувати Божий дім дровами, які повинні горіти на жертівнику нашого Господа Бога, як написано в Законі.

35 Ми також зобов’язалися кожного року приносити перші плоди нашого врожаю та первоплоди з фруктових дерев.

36 Ще ми будемо приносити в храм нашого Бога первістків з наших синів і приводити первородне з великої та дрібної домашньої худоби, як написано в Законі.

37 Ми також будемо приносити священникам в комори Господнього храму борошно з першого помолу, на пожертвування – перші плоди з фруктових дерев, молоде вино і олію, а левітам будем віддавати десяту частину всього, що вродить наша земля, тому що левіти живуть в містах, де не займаються землеробством.

38 Левіти повинні одержувати десятину в присутності священника із синів Аарона. В свою чергу левіти з одержаного пожертвування повинні

принести десятину в Божий храм.

39 Народ Ізраїля і левіти хай здають свої дари в храмові комори: зерно, нове вино і олію – туди, де знаходиться приладдя храму і де служать священники, придверники і співаки. Ми не залишатимемо дім нашого Бога без догляду. Розселення новоприбулих з полону 1 В Єрусалимі поселились в основному князі народу, а із решти народу жеребком вибирали одного із десяти, щоб вони переселились у святе місто Єрусалим, тоді як інші дев’ять залишались жити в своїх містах.

2 Народ благословив тих, які добровільно переселилися в Єрусалим, 3 найперше - це князів підкореного краю, які жили в Єрусалимі, не враховуючи деяких з народу, з священників, з левітів, з нефінеїв і з синів слуг Соломона, які жили в містах Юдеї, кожний у своєму володінні і в своєму місті.

4 В Єрусалимі жили як представники з племені Юди, так і з племені Веніаміна. З Юдиних нащадків: Атая, син Уззії, сина Захарії, сина Амарії, сина Шефатії, сина Малелеїла, який походив із синів Переза; 5 і Маасея, син Варуха, сина Колхозéя, сина Хазаї, сина Адаї, сина Йоаріва, сина Захарії, який походив із нащадків Шілонія.

6 Всього синів Переза, які жили в Єрусалимі, було 468 чоловік. Всі вони були здібні люди.

7 З Веніамінових нащадків жили в Єрусалимі: Сáллу, син Мешуллама, сина Йоеда, сина Федаї, сина Колаї, сина Маасеї, сина Ітиїла, сина Ісаї,

638

11

НЕЄМІЇ 11-12

8 після нього Габбай і Саллай – всього 928 чоловік.

9 Начальником над ними був Йоіл, син Зіхрія, а Юда, син Сенуї, був другим в місті.

10 Із священників були: Єдая, син Йоаріва, Яхін, 11 Сірáя, син Хілкії, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітува, який був управителем Божого дому, 12 і їхні брати, що несли службу при домі Божому – всього 822 чоловік. Далі – Адая, син Єрохама, сина Фелалії, сина Амція, сина Захарії, сина Пашхура, сина Малхії, 13 і його брати, голови родів – всього 242 чоловіка; ще Амассай, син Азаріїла, сина Ахзая, сина Мешіллемота, сина Іммера, 14 і його брати, сильні і сміливі мужі – всього 128 чоловік, начальником над якими був Завдіїл, син Хаггедоліма.

15 Із левітів: Шемая, син Хашшува, сина Азрікама, сина Хашавії, сина Буннія; 16 Шаветай і Йозавад із головних левітів, які наглядали за зовнішніми роботами Божого дому; 17 Маттанія, син Міхи, сина Завдія, сина Асафа, який керував співом хвалебних пісень під час молитов; Бакбýкія, який був другим серед своїх братів, і Авда, син Шаммуя, сина Галала, сина Єдутуна.

18 Всього в святому місті було 284 левіти.

19 Придверні, які переселились в Єрусалим: Аккув, Талмон і їхні брати, які охороняли ворота – всього 172 чоловіки.

20 Решта юдеїв і решта священників та левітів жили в інших містах Юдеї, кожний на своїй спадщині.

21 Нефінеї жили в Офелі. Начальниками над ними були Ціха і Гішта.

22 Начальником над левітами в Єрусалимі був Уззій, син Банія, сина Хашавії, сина Маттанії, сина Міхи із синів Асафа, що були співаками на службі в Божому домі.

23 Про них був виданий царський указ, яким призначалось для співаків щоденне утримання.

24 Петахія, син Мешезавéла із синів Зари, Юдиного сина, відповідав за цих людей безпосередньо перед царем.

25 А це поселення з їхніми полями, де осіли нащадки Юди: в Кіріят-Арбі та її малих містечках; в Дівоні та малих містечках навколо нього; в Єкавцеїлі та в залежних від нього містечках; 26 в Єшуї, в Моладі, в Бет-Палеті, 27 в Хацар-Шуалі, в Вірсавії та приналежних до неї містечках; 28 в Ціклазі, в Мехоні та в залежних містах; 29 в Ен-Ріммоні, в Цорі, в Ярмуті, 30 в Заноасі, в Адуламі і їхніх поселеннях, в Лахісі з його полями, в Азеці та залежних від неї містах – це буде від Вірсавії до низовини Гіннома.

31 Сини Веніаміна жили в Гіві, Міхмасі, в Гаї, у Вефілі і залежних від нього містах; 32 в Анатоті, в Номві, в Ананії, 33 в Хацорі, Рамі, Гіфаїмі, 34 в Хадіді, в Цевоїмі, в Неваллаті, 35 в Лоді, в Оно і в долині Ремісників.

36 Деякі групи левітів, які жили в юдиній землі, переселились в землю Веніаміна.

639

НЕЄМІЇ 12

12

Священники і левіти

21 у роду Хілкії – Хашавія, у роду Єдаї – Натанаїл.

22 Левіти, які жили за часів Єліашіва, Йоади, Йоханана і Яддуя, як і священники, знаходилися в списках голів родів до царювання персидського царя Дарія.

23 Голови родів серед нащадків Левія до часу Йоханана, сина Єліашіва, були записані в літописній книзі.

24 Головами родин левітів були: Хашавія, Шерéвія, Єшýя, син Кадмиїла, і їхні брати. Кожний з цих родів стояли навпроти, щоб по черзі прославляти і дякувати Богові, – так постановив Давид, чоловік Божий.

25 Маттанія, Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон і Аккув несли службу охорони комор біля воріт.

26 Ця служба була закріплена за ними з часів Йоакима, сина Єшуї, сина Йоседека, і за часів правителя Неємії та священника Езри, який ще був і переписувачем книг. Освячення стін Єрусалима 27 З нагоди відкриття єрусалимської стіни зібрали в Єрусалим всіх левітів з різних місць їхнього проживання, щоб урочисто справити це радісне свято освячення з піснями подяки Богові, під звуки цимбал, кімвалів та арф.

28 Сюди прибули сини співаків з усієї єрусалимської округи, із поселень Нетофи, 29 із Бет-Галгала, із околиць Гіви і Азмавета, тому що там знаходились доми, які побудували для себе співаки.

30 Священники і левіти очистились самі, очистили народ, а також згідно обряду очистили всі ворота та стіну.

1 Ось імена священників і левітів, які повернулись із Зоровавелем, сином Салафіїла, і з Єшуєю: Сірáя, Єремія, Езра, 2 Амарія, Маллух, Хаттуш, 3 Шеханія, Рехум, Меремот, 4 Іддо, Гіннетой, Авія, 5 Міямін, Маадія, Вілга, 6 Шемая, Йоарів, Єдая, 7 Саллу, Амок, Хéлкія і Єдáя. Це голови священників і їхніх братів за часів Єшуї.

8 Левітами були: Єшýя, Біннуй, Кадміїл, Шерéвія, Юда і Маттанія, який відповідав за співи пісень прославляння і вдячності зі своїми братами.

9 Їхні родичі Бакбукія і Унній були диригентами і стояли навпроти них.

10 У Єшýї був син Йоакім, у Йоакіма – Єліашів, у Єліашіва – Йоіада, 11 у Йоіади – Йонатан, у Йонатана – Яддуй.

12 За днів Йоакіма головами родів у священників були: у роду Сірáї – Мерая, у роду Єремії – Хананія, 13 у роду Єздри – Мешуллам, у роду Амарії – Єгоханан, 14 у роду Меліха – Йонатан, у роду Шеванії – Йосип, 15 у роду Харіма – Адна, у роду Мерайота – Хелкія, 16 у роду Іддо – Захарія, у роду Гіннетона – Мешуллам, 17 у роду Авії – Зіхрій, у роду Мініаміна – ..., у роду Моадії – Пілтай, 18 у роду Вілги – Шаммуй, у роду Шемаї – Йонатан, 19 у роду Йоаріва – Матнай, у роду Єдаї – Уззій, 20 у роду Саллая – Каллай, у роду Амока – Євер, 640

НЕЄМІЇ 12-13

31 Після цього я повів юдиних князів усім велику радість. Раділи та веселина стіну. Я поставив для супроводу лись навіть жінки і діти. Ці радощі бупроцесії два великих хвалебних хори. ло чути далеко за межами Єрусалима. Один з них направився по стіні впра44 Того ж дня були призначені відпово, в сторону Гнояної брами. відальні люди за складські приміщен32 За ними йшли Гошая і половина ня та приміщення для зберігання покнязів Юди, жертвувань перших плодів і десятин, 33 також Азарія, Езра, Мешуллам, які призначались по закону священни34 Юда, Веніамін, Шемая і Єремія. кам і левітам, і народ був задоволе35 Із синів священників, які трубили ний, бо бачили священників і левітів в труби, йшов Захарія, син Йонатана, на своїх місцях, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Мі45 які несли службу перед Богом, хея, сина Заккура, сина Асафа, звершуючи своє та народу очищення; 36 а з ним його брати: Шемая, Аза- так само дбали про свою службу спіріїл, Мілалай, Гілалай, Маáй, Ната- ваки і охорона – все це здійснювалося наїл, Юда і Хананій з музичними інс- так, як постановив ще Давид та його трументами Давида, Божого чоловіка. син Соломон. Перед ними йшов переписувач Езра.

46 Бо і в попередні часи, за днів Да37 По сходах Давидового міста вони вида і Асафа, були провідники серед піднялись біля Джерельних воріт, про- співаків і виконувались хвалебні та йшли перед домом Давида і прийшли подячні пісні Богу. до Водяних воріт на сході.

47 І за часів Зоровавеля та Неємії весь 38 Другий хвалебний хор, за яким Ізраїль дбав за співаків та охоронців, ішов я і половина народу, йшов по жертвуючи для них передбачене закостіні через Пічну башту і далі по Ши- ном щоденне утримання так, як і для рокій стіні левітів. Левіти ж виділяли із свого 39 над воротами Єфрема, над Стари- частину для синів Аарона (священників). ми воротами і Рибними, через башту Хананела і башту Меа дійшли до ОвеОстанні вказівки Неємії чих воріт і біля Сторожових воріт зупинилися.

1 Того дня народові читали вголос 40 Нарешті обидва хвалебних хори книгу Мойсея і знайшли, що, згідно прибули до Божого храму, а з ними я, написаного в ній, аммонітянин і моаполовина начальників зі мною і вітянин не може ввійти в громаду Бо41 священники: Єліаким, Маасея, Мі- жу повік, ніямін, Міхей, Єліоєнáй, Захарія і Ха2 бо вони не зустріли синів Ізраїля з нанія з трубами, хлібом та водою, а найняли проти ньо42 також Маасея, Шемая, Єлеазар, го Валаама, щоб він прокляв їх. Але, Уззій, Єгоханан, Мáлхія, Елам і Єзер. як відомо, Бог перемінив прокльон на В цей час співаки під керівництвом Із- благословення. рахія голосно співали.

3 Отож, почувши таке, Ізраїль став 43 Того дня було принесено багато відокремлювати від себе ВЕСЬ різножертв. Всі були щасливі, бо дав Бог племінний народ.

641

13

НЕЄМІЇ 13

4 Ще до цього священник Єліашів, який відповідав за кімнати Божого дому і був родичем Товії*, 5 виділив для нього у храмі велику кімнату, де раніше складали хлібні приноси, ладан, посуд, десятину з зерна, молодого вина і олії, яка призначалась левітам, співакам, придверним охоронцям, а також пожертвування для священників.

6 Але під час цього мене не було в Єрусалимі, тому що на тридцять другому році царювання вавілонського царя Артахшасти я повернувся до царя. Через деякий час я знову відпросився у нього.

7 Коли я прибув у Єрусалим, то дізнався, що Єліашів зробив зло: віддав для Товії кімнату у дворі Божого храму.

8 Мені це дуже не сподобалося, тому я повикидав із кімнати всі домашні речі Товії, 9 а потім розпорядився очистити всі кімнати і повернув туди приладдя Божого дому, хлібні приноси і ладан.

10 Також мені стало відомо, що левіти не одержували встановлені для них частки. Тому левіти і співаки, які мали бути на службі, порозбігались кожний на своє поле.

11 Я докорив начальникам і сказав: «Чому ви занедбали Божий дім?» Після цього я зібрав їх і розставив на свої місця.

12 Народ став приносити в храм десятину зерна, молодого вина і олії.

13 Я також попризначав відповідальними за склади священника Шелéмію,

переписувача Садóка, левіта Федáю, а при них Ханана, сина Заккура, сина Маттанії, бо всі вважали їх за вірних людей. На них покладався розподіл призначеного своїм братам 14 Боже мій, згадай мене за це і не забудь моїх добрих діл, які я зробив для Твого дому і для служби при ньому.

15 Тими днями я побачив у Юдеї людей, які в суботу топтали в давильнях виноград, привозили зерно і вантажили його на ослів. Також вони вантажили вино, виноград, інжир та всякі інші вантажі і відвозили їх суботнього дня в Єрусалим. І докорив я їм за суботній день, в який вони продавали свою живність.

16 Та й тиряни, які жили в Юдеї, привозили рибу та всякий товар і продавали в суботу юдеям і то в Єрусалимі!

17 Я сказав знатним людям Юдеї: «Як ви можете вершити таке зло, не шануючи суботнього дня?

18 Хіба не те саме робили ваші батьки і чи не через це наш Бог навів на нас і на це місто всі ці біди? А ви продовжуєте сквернити суботу, ще більше розпалюєте гнів, який і так палає проти Ізраїля».

19 Тож, коли перед суботою на ворота Єрусалима стала падати тінь, я звелів зачинити їх і не відкривати, поки не закінчиться субота. Я поставив біля воріт декілька чоловік зі своїх слуг, щоб суботнього дня ніхто не проніс жодної ноші.

20 Декілька разів купцям і продавцям -------------довелося ночувати під стінами Єруса*Товія – аммонітянин, який разом із Санаваллима. латом і самарянами хотів перешкодити відбу21 В кінці кінців я попередив їх: «Не дові храму (Неєм.2:10; 4:3). ночуйте перед стіною. Якщо я ще раз 642

НЕЄМІЇ 13

застану вас, я застосую проти вас силу». З тих пір вони більше не появлялися в суботу.

22 Я звелів левітам очиститись і тільки тоді приходити і охороняти ворота, щоб суботній день залишався святим. Боже мій, пам’ятай про мене і пощади мене заради Свого милосердя.

23 Тими днями я дізнався і про те, що юдеї взяли собі за жінок азотянок, аммонітянок і моавітянок.

24 Через те їхні діти розмовляють наполовину по-азотськи або мовою інших народів і не вміють говорити поюдейськи.

25 Я картав їх і проклинав, а деяких бив, тягав за чуби і заставив поклястися Богом, що вони не будуть віддавати своїх дочок за їхніх синів, а своїм синам не будуть брати за жінок їхніх дочок.

26 Бо ж хіба не через них згрішив

Соломон, цар Ізраїля? Жоден із народів не мав такого царя, як він! Його Бог любив і поставив царем над усім Ізраїлем, але жінки-чужинки завели і його в гріх!

27 Як же ви наважуєтесь робити таке велике зло і проявляти невірність по відношенню до нашого Бога, коли берете за жінок чужинок?

28 Один із синів Йонади, сина первосвященника Єліашіва, став зятем Санаваллата з Хорона, то я прогнав його від себе.

29 Боже мій, пригадай їм те, що вони осквернили священство і поламали угоду про священство та левітів.

30 Я очистив їх від усього чужоземного і розподілив обов’язки священникам і левітам.

31 Я навіть розпорядився про доставку дров на означений час та про перші плоди. Згадай мене, Боже мій, мені для добра.

643

Древній Єрусалим

644