Псалми

ПСАЛТИР Êíèãà Ïñàëì³â Книга Псалмів - це збірка 150-ти духовних пісень. Назва книги походить від грецького слова «псалмос», що означає спів вірша під акомпанемент музичного інструменту. Своєю тематикою псалми здебільшого релігійного характеру. Псалми є молитвою до Бога, хвалою або повчанням. Лише деякі з них укладені для особливих подій. Здавна вважають, що Давид був головним автором цієї Книги. Йому приписують 73 псалми. Іншими авторами вважають Асафа, який написав 12 псалмів, синів Корея - 11 псалмів, Соломона - 2 псалми, Мойсея - 1 псалом, Етана - 1 псалом, 50 псалмів уклали невідомі автори. Давид був хоробрим воїном, геніальним полководцем і видатним державним діячем. Але літературна творчість стоїть вище його політичних досягнень. Його псалми є великим вкладом у духовну спадщину людства, і віруючі люди всіх віків вдячні Давидові за його чудові псалми, які піднімають дух людини. Не дивлячись, що Книга Псалмів відноситься до старозавітних книг, її часто видають разом з Новим Завітом, тому що дух псалмів відображає божественне об'явлення людям у висловах, відповідних до переживань віруючої людини. Ісус Христос також любив користуватися Книгою Псалмів. В них є багато провіщень, які відносяться до Нього (Лук.24:44). Особливо часто цитується 110 псалом. А взагалі в книгах Нового Завіту знаходимо 186 цитат із Книги Псалмів. Дослідники Біблії припускають, що упорядкував Книгу Псалмів Езра, і в такій формі вони дійшли до нас. Вся збірка псалмів поділена на пять книг, кожна з яких закінчується славослів’ям. Нумерація псалмів Книги і її поділ прийнято за староізраїльським зразком; такого поділу дотримувалися і перекладачі Септуагінти. Пояснення (хто автор псалма, як виконувати псалом, якій події присвячено, тощо) в нумерацію віршів псалма не входять, бо ці пояснення стосуються всього тексту псалма, а не окремої її частини. Книга Псалмів - це чудова скарбниця, з якої людина може черпати духовну силу, втіху та надію. Тому ця Книга мала великий вплив і на українську літературу. Так Володимир Мономах у своєму творі “Повчання”, написаному ще на початку ХІІ століття, багато цитує псалмів, а Шевченко і Леся Українка створили цілі поетичні переспіви з псалмів.

729

ПСАЛОМ

1 -3

1• •

1 Ùàñëèâèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé íå õîäèòü ðàäèòèñü äî ãð³øíèõ, íå éäå äîðîãîþ ãð³õà ³ íå ïðîâîäèòü ÷àñ ñåðåä çëîð³÷íèõ.

2 Àëå Çàêîí Ãîñïîäí³é ëþáèòü â³í, âíî÷³ ³ âäåíü ðîçäóìóº íàä íèì.

3 ² áóäå â³í, ÿê äåðåâî, ïîñàäæå( íå á³ëÿ âîäè, ÿêå ïðèíîñèòü ó ñâ³é ÷àñ ïëîäè, ëèñòâà éîãî íå îïàäàº, ³ ùî â³í ðîáèòü ( óñï³õ ìàº.

4 Не òàê áåçáîæíèêè: âîíè, ÿê òà ïîëîâà, ùî на â³òð³, ðîçâ³þºòüñÿ ïî çåìë³.

5 Íå âñòîÿòü íå÷åñòèâ³ íà ñóä³, í³ ãð³øíèêè ( ñåðåä ïðàâäèâèõ.

6 Ãîñïîäü ïðàâäèâèõ ïîáëàãîñ( ëîâèòü, à ãð³øíèê³â ñïðîâàäèòü äî ìîãèëè!

1 ×îãî áóíòóþòüñÿ íàðîäè ³ ëþäè äуìàþòü ëèõå?

2 ϳäí³ìàþòüñÿ öàð³ çåìë³ ³ ðàäÿ( òüñÿ ïðîòè Ãîñïîäà òà ïðîòè Ïî( ìàçàííèêà Éîãî, ïðîìîâëÿþ÷è: 3 «Ïîçðèâàéìî ïóòà ¿õí³ ³ êàéдà( íè ñêèíüìî ç ñåáå!»

4 Àëå Òîé, Хтî íà íåáåñàõ, ïîñì³( ºòüñÿ, ïîãëóìèòüñÿ Ãîñïîäü íàä íèìè!

5 ³í ïðîãðèìèòü ó ãí³â³ Ñâîºìó ³ ñïåðåñåðäÿ ñêàæå ïðèíèøêëèì: 6 «Öå ß ïîìàçàâ Ñâîãî Öàðÿ íàä ѳîíîì, ñâÿòîþ ãîðîþ Ñâîºþ».

7 Âèñëóõàéòå æ îá’ÿâëåííÿ, ÿêå Ãîсïîäü ñïîâ³ñòèâ Ìåí³: «Òè ( Ñèí ̳é, ñüîãîäí³ ß ñòàâ áàòüêîì Òâî( ¿ì .

8 Ïðîñè â Ìåíå − ³ ß äàì Òîá³ íà(

2

730

ðîäè ó ñïàäùèíó, ³ Çåìëþ − ó âî( ëîä³ííÿ Òâîº.

9 Òè ïîá’ºø ¿õ êèºì çàë³çíèì, ïî( òîâ÷åø ¿õ, ÿê ïîñóä ÷åðåï’ÿíèé».

10 Çðîçóì³éòå öå, çåìí³ öàð³, оду( ìàéòåñя ò³, õòî ñóäèòü íà Зåìë³!

11 Ñëóæ³òü Ãîñïîäó зі ñòðàõîì ³ ðàä³éòå ç òðåìò³ííÿì!

12 Øàíóéòå Ñèíà, ùîá ³í íå ðîçãí³âàâñÿ ³ ùîá âàì íå çàãèíó( òè íà äîðîç³ âàø³é, áî ãí³â Éîãî íå çàáàðèòüñÿ. Ùàñëèâèé òîé, õòî ïîêëàäàºòüñÿ íà Íüîãî!

3

Ïñàëîì Äàâèäà, êîëè â³í óò³êàâ â³ä ñèíà ñâîãî, Àâåñàëîìà.

1 Ãîñïîäè! ßê áàãàòî ìî¿õ âîðîã³â! ßê ¿õ áàãàòî íà ìåíå ïîâñòàëî!

2 Ïðî ìåíå êàæóòü ïîâñÿê÷àñ: «Íåìà éîìó ðÿòóíêó â Áîç³!»

3 Àëå Òè, Ãîñïîäè, ( ì³é ùèò, Òè ìîÿ ñëàâà, Òè ï³äíîñèø óãîðó ãîëîâó ìîþ!

4 Êëè÷ó äî Ãîñïîäà ãîëîñîì ñâî( ¿ì, і Він îçèâàºòüñÿ ç³ ñâÿòî¿ ãîðè Ñâ.

5 Êîëè ëÿãàþ ñïàòè, çíàþ, ùî âñòàíó, áî Ãîñïîäü ìåíå é óâ³ ñí³ îáåð³ãàº.

6 Íе ïîáîþñü áàãàòîòèñÿ÷íîãо íà( òîâïó, ùî ïîâñòàâ ³ îòî÷èâ ìåíå, 7 áî Òè âñòàíåø, î Ãîñïîäè, ³ ïî( ðÿòóºø ìåíå, áî Òè, Áîæå ì³é, ðî( ç³á’ºø ùåëåïè âîðîãàì ìî¿ì, ïî( òðîùèø çóáè áåççàêîííèì!

8 Ñïàñ³ííÿ − â³ä Ãîñïîäà, ³ íàä íàðîäîì Òâî¿ì − Òâîº áëàãîñëî( âåííÿ!

ПСАЛОМ

4

Для диригента хору. На струнних інструментах. Псалом Давида.

1 Îçâèñÿ, Áîæå ì³é ñïðàâåäëè( âèé, êîëè çâåðòàþñя äî Òåáå!  ñêðóòíèõ îáñòàâèíàõ äàé ïðîñò³ð äëÿ меíå, çìèëóéñÿ íàä³ ìíîþ ³ âèñëóõàé ìîëèòâó ìîþ!

2 Ëþäè, äîêè áóäåòå õóëèòè та ãàíüáèòè ìåíå, ñ³ÿòè ïðî ìåíå íå( ïðàâäó?

3 Çíàéòå, Ãîñïîäü âèñëóõîâóº ïðàâåäíèêà Ñâîãî, Ãîñïîäü ïî÷óº, êîëè çâåðíóñÿ äî Íüîãî!

4 В îáóðåíí³ íå ãð³ø³òü, à ðîçñó( ä³òü â ñåðöÿõ âàøèõ íà ïîñòåëÿõ âàøèõ, ( òîä³ ïðèéäå ìèð.

5 Ïðèíîñüòå æåðòâè ïðàâåäíос( ті і íàä³éòåñü íà Ãîñïîäà.

6 Áàãàòî õòî êàæе:«Õòî íàì ïî( êàæå äîáðî?» ßâè íàì ñâ³òëî ëèöÿ Òâîãî, Ãîñïîäè.

7 Òè íàïîâíèâ ìîº ñåðöå á³ëü( øîþ ðàä³ñòþ, í³æ òèõ, хтî ìàє áà( ãàòî õë³áà òà íîâîãî âèíà.

8 Ó ñïîêî¿ ëÿæó é çàñíó, áî Òè, Ãîñïîäè, ºäèíèé, Õòî äຠìåí³ æè( òè â áåçïåö³.

5

Для диригента хору. На флейтах. Псалом Давида.

1 Âèñëóõàé, Ãîñïîäè, ñëîâà ìî¿, çãëÿíüñÿ íà æóðáó ìîþ!

2 Ïðèñëýõàéñü äî ãîëîñó áëàãàí( íÿ ìîãî, Öàðþ ì³é ³ Áîæå ì³é, áî ÿ äî Тåáå âäàþñÿ!

3 Çðàíêó ïî÷óé ãîëîñ ì³é, çðàí( êó ïðèéäó äî Òåáå ³ áóäó ÷åêàòè.

731

4-6

4 Òè є Áîã, ßêèé íå ëþáèòü áåç( çàêîííÿ, á³ëÿ Òåáå íå çíàéäå ïðè( òóëêó çëèé.

5 Íå âñòîÿòü ïåðåä î÷èìà Òâîїìè íå÷åñòèâ³, áî Òè íåíàâèäèø çëî( ÷èííèõ.

6 Òè âèãóáèø íåïðàâäîìîâö³â; êðîâîæàäíèõ òà ï³äñòóïíèõ â³ä( êèíå Ãîñïîäü!

7 À ÿ, çíàþ÷è ïðåâåëèêó ëàñêó Òâîþ, óâ³éäó äî äîìó Òâîãî ³ ç ùè( ðîþ ïîâàãîþ âêëîíþñü ñâÿòîìó õðàìîâ³ Òâîºìó.

8 Âåäè ìåíå, Ãîñïîäè, ïðàâäîþ Òâîºþ, îáåð³ãàþ÷è â³ä âîðîã³â ìî( ¿õ, âêàæè ìåí³ äîðîãó Òâîþ, 9 áî íåìà â ¿õí³õ óñòàõ ïðàâäè, ñåðöå ¿õíº çãóáíå, ãîðòàíü ¿õíÿ, ÿê â³äêðèòà äîìîâèíà, ÿçèêîì ñâî¿ì ïðîìîâëÿþòü ëåñòîù³.

10 Âèçíàé ¿õ âèííèìè, Áîæå! Çà ñâî¿ íàì³ðè íåõàé ïîïëàòÿòüñÿ! Çà ¿õíº âåëèêå áåç÷åñòÿ â³äêèíü ¿õ, áî âîíè ïîâñòàëè ïðîòè Òåáå.

11 Òîä³ çðàä³þòü óñ³, õòî ïîêëà( äàºòüñÿ íà Òåáå, і áóäóòü â³÷íî âå( ñåëèòèñÿ, êîëè Òè çàñòóïиøñÿ çà íèõ! Íåõàé õâàëÿòüñÿ Òîáîþ âñ³, õòî ëþáèòü ³ì’ÿ Òâîº!

12 Ти, Господи, благословляєш ïðà( âåäíîãî; ìèëîñåðäÿì, ÿê ùèòîì, заêðèâàºø éîãî.

6

Для диригента хору. На інструментах. Псалом Давида.

1 Ãîñïîäè, íå äîêîðÿé ìåí³ â ãí³( â³ Òâîºìó ³ íå êàðàé ìåíå ñïåðå( ñåðäÿ.

ПСАЛОМ

6 -7

2 Ïîìèëóé ìåíå, Ãîñïîäè, áî ÿ áåçñèëèé; âèë³êóé ìåíå, Ãîñïîäè, áî çðóøèëèñü і êîñò³ ìî¿.

3 Äóøà ìîÿ çàíåïîêîºíà. Äîêè, Ãîñïîäè, ìåí³ î÷³êóâàòè çö³ëåííÿ Òâîãî?

4 Çãëÿíüñÿ, î Ãîñïîäè, ³ âèçâîëè äóøó ìîþ; ðàäè ëàñêè Òâ ñïàñè ìåíå.

5 Áî õòî ïî ñìåðò³ çãàäຠÒåáå, ³ â ìîãèë³ õòî áóäå ñëàâèòè Òåáå?

6 Ñòîìèâñÿ ÿ â³ä ç³òõàíü ìî¿õ, щî( íî÷³ ñëüîçàìè çðîøуþ ëîæå ìîº, îáìèâàþ ðÿñíèìè ïîñò³ëü ìîþ.

7 Îêî ìîº ç³â’ÿëî â³ä ñìóòêó, ïî( ñòàð³ëî ÷åðåç ÷èñëåííèõ âîðîã³â ìî¿õ.

8 ³äñòóï³òüñÿ æ â³ä ìåíå óñ³ áåç( çàêîííèêè, áî ïî÷óº Ãîñïîäü ãîëîñ ïëà÷ó ìîãî!

9 ÂèñëóõຠÃîñïîäü áëàãàííÿ ìîº ³ ïðèéìå ìîëèòâó ìîþ − 10 òî æ ïîñîðîìëÿòüñÿ óñ³ âîðî( ãè ìî¿ òà íàáåðóòüñÿ ñòðàõó, ðàï( òîâî ïîâåðíóâøè íàçàä, âêðèþòü( ñÿ íåñëàâîþ.

7

Плач Давида над Саулом, сином Кіса з роду Веніаміна.

1 Ãîñïîäè, Áîæå ì³é, ÿ ïîêëàäà( þñü íà Òåáå! Ñïàñè Òè ìåíå ³ âèç( âîëè â³ä óñ³õ ïåðåñë³äóâà÷³â ìî¿õ, 2 ùîá âîíè íå ðîçøìàòóâàëè äó( ø³ ì, ÿê òîé ëåâ, êîëè ïîáà÷àòü, ùî íåìຠðÿò³âíèêà!

3 Ãîñïîäè, Áîæå ì³é! Êîëè ÿ ùîñü òàêå çàïîä³ÿâ, êîëè º áåççà( êîííÿ â ðóêàõ ìî¿õ, 4 êîëè ÿ äîáðî÷èíöåâ³ â³ääÿ÷èâ 732

çëîì − õî÷ ñïàñàâ ÿ ç á³äè íàâ³òü òîãî, õòî áåç ïðè÷èíè âîðîãóâàâ ç³ ìíîþ, − 5 òî íåõàé âîðîã ïåðåñë³äóº äó( øó ìîþ ³ íàçäîæåíå ¿¿, íåõàé ðîç( òîï÷å æèòòÿ ìîº ùе òóò, íà Çåìë³, ³ ñëàâó ìîþ îáåðíå â í³ùî!

6 Âñòàíü, î Ãîñïîäè, â ãí³â³ Ñâî( ºìó, ï³äâåäèñÿ ïðîòè íåñàìîâèòî( ñò³ âîðîã³â ìî¿õ; ïðîáóäèñÿ çàäëÿ ìåíå íà ñóä ³ â³äíîâè ñïðàâåäëè( â³ñòü!

7 Çáåðè íàðîäè íàâêîëî ñåáå ³ ðîçñóäè ëþäåé ç âèñîòè!

8 Ñóäè ³ ìåíå, Ãîñïîäè, çã³äíî ïðàâîòè ì ³ íåâèíí³ñòü ìîþ äî( êàæè.

9 Íåõàé ïðîïàäå çëîáà áåçáîæ( íèõ, à ïðàâåäíîãî Òè óòâåðäè, Áî( æå сïðàâåäëèâèé, áî Òè Îäèí çíà( ºø ñåðöå ³ íóòðî ëþäèíè.

10 Ùèò ì³é ó Áîç³, ßêèé ñïàñຠ÷èñòèõ ñåðöåì.

11 Áîã º ñóääÿ ñïðàâåäëèâèé, ³ Áîã ùîäåííî ñóâîðî çàñòåð³ãàº: 12 кîëè õòî íå íàâåðíåòüñÿ − Éî( ãî ìå÷ íàïîãîòîâ³! ³í íàòÿãóº ëóê Ñâ³é ³ ñïðÿìîâóº éîãî, 13 ïðèãîòîâëÿº äëÿ íüîãî ñìåð( òîíîñíå, ñòð³ëè Ñâî¿ ðîáèòü âëó÷( íèìè.

14 Îñü íå÷åñòèâèé çà÷àâ íåïðàâ( äó, çàâàã³òí³â çëîì, à íàðîäèâ áåç( çàêîííÿ.

15 Êîïàâ ÿìó ³ âèêîïàâ(òàêè ¿¿, àëå ñàì ³ âïàâ до íå¿!

16 Òàê çëî îáåðíåòüñÿ íà ãîëîâó éîãî, ³ íàñèëüñòâî âïàäå íà ò³ì’ÿ éîãî!

ПСАЛОМ

17 À ÿ áóäó ïðîñëàâëÿòè Ãîñïî( äà çà ïðàâäó Éîãî, îñï³âóâàòè ³ì’ÿ Ãîñïîäà Âñåâèøíüîãî.

8

Для диригента хору. Під аком( панемент Гефа. Пісня Давида.

1 Ãîñïîäè, Áîæå íàø, ÿêе âåëè÷( íå ³ì’ÿ Òâîº íà âñ³é Çåìë³! Ñëàâà Òâîÿ − âèùе íåáåñ!

2 ²ç âóñò ä³òåé òà íåìîâëÿò Òè ó÷èíèâ õâàëó íàïåðåê³ð âîðîãàì Òâî¿м, ùîá îñîðîìèòè âîðîãà òà ñóïîñòàòà.

3 Êîëè äèâëþñü íà Нåáî − âèòâ³ð ðóê Òâî¿õ, íà ì³ñÿöü ³ çîð³, ÿê³ Òè ñòâîðèâ, − 4 òî ùî º ëþäèíà, ùî Òè ïàì’ÿòà( ºø ¿¿, ³ ñèí ëþäñüêèé, ùî Òè â³ä( â³äóºø éîãî?

5 Àëå æ Òè ñòâîðèâ éîãî ìàëî ùî ìåíøèì â³ä áîãîïîä³áíèõ, ñëàâîþ òà âåëè÷÷þ óâ³í÷àâ éîãî.

6 Òè ïîñòàâèâ éîãî âîëîäàðåì íàä ä³ëàìè ðóê Ñâî¿õ; âñå ïîëî( æèâ ï³ä íîãè éîãî: 7 òâàðèí ìàëèõ òà âåëèêèõ, äè( êèõ çâ³ð³â 8 ³ ïòàõ³â íåáåñíèõ, ðèáó ³ âñå, ùî ìîðñüê³ ïðîñòîðè íàñåëÿº.

9 Ãîñïîäè, Áîæå íàø! ßêе âåëè÷( íå ³ì’ÿ Òâîº − îäíå íà âñþ Çåìëþ!

9

Для диригента хору. Пісня Давида. Íа мелодію «Смерть сина».

1 Õâàëèòèìó Òåáå, Ãîñïîäè, âñ³ì ñåðöåì ñâî¿ì, ðîçêàæó ïðî âñ³ чу( дà Òâî¿!

2 Áóäó ðàä³òè ³ ò³øèòèñü Òîáîþ, áóäó îñï³âóâàòè ³ì’ÿ Òâîº, î Âñå( âèøí³é!

733

8 -9

3 Áî êîëè âîðîãè ìî¿ â³äñòóïàëè, òî ïîïàäàëè ³ ñêîíàëè ïåðåä ëè( öåì Òâî¿ì!

4 Òè − Ñóääÿ ñïðàâåäëèâèé, îáî( ðîíèâ ìåíå íà ñóä³, ïîáà÷èâ ïðàâ( äó ìîþ ç âèñîòè òðîíó Ñâîãî 5 ³ äîêîðèâ íàðîäàì, çíèùèâ áåç( çàêîííîãî, ñòåð ¿õí³ ³ìåíà íàâ³êè!

6 Î, âðàæå, çàê³í÷èëèñü ðóéíó( âàííÿ òâî¿ íàçàâæäè! Õî÷ òè ì³ñòà çðóéíóâàâ, ³ çàãèíóëà ïàì’ÿòü ïðî íèõ − 7 òà Ãîñïîäü ïåðåáóâຠïîâ³ê!³í äëÿ ñóäó ïîñòàâèâ ïðåñòîë Ñâ³é 8 ³ áóäå ñóäèòè Вñåñâ³ò ïî ïðàâ( ä³, ïî ñïðàâåäëèâîñò³ ðîçñóäèòü íàðîäè!

9 Ãîñïîäü − òâåðäèíÿ äëÿ ïðè( ãíîáëåíèõ, ïðèòóëîê â ÷àñ íåäîë³.

10 Áóäóòü ïîêëàäàòèñü íà Òåáå âñ³, êîìó â³äîìå ³ì’ÿ Òâîº, áî Òè íå â³äâåðòàºøñÿ â³ä òîãî, õòî øóêຠÒåáå.

11 Ñï³âàéòå Ãîñïîäåâ³, ßêèé æè( âå íà ѳîí³! ̳æ íàðîäàìè çâ³ùàéòå ä³ëà Éîãî!

12 ³í êàðຠçà â÷èíêè êðèâàâ³, ïàì’ÿòຠïðî íèõ ³ íå çàáóâຠñòî( ãîíó íåùàñíèõ.

13 Ïîìèëóé ìåíå, Ãîñïîäè, ïî( ãëÿíü íà ñòðàæäàííÿ ìî¿, çàïîä³( ÿí³ íåíàâèñíèêàìè ìî¿ìè, áî ò³ëü( êè Òè ìîæåø âèðâàòè ìåíå ç ëà( áåò ñìåðò³.

14 À ÿ áóäó ïðîãîëîøóâàòè âñþ ñëàâó Òâîþ á³ëÿ âîð³ò äîíüêè ѳ( îíó, ðàä³òèìó ñïàñ³ííÿì Òâî¿ì!

15 Ïîïàäàëè íàðîäè â ÿìó, ÿêó âèêîïàëè äëÿ ³íøèõ; â ïàñòêó, ÿêó

ПСАЛОМ

9 - 10

ïîñòàâèëè, ïîïàëà ¿õíÿ æ íîãà!

16 Ãîñïîäь äàâ Ñебе ï³çíàòè çã³ä( íî ñóäó, ÿêèé ³í çâåðøèâ: ñï³é( ìàâñÿ íà÷åñòèâèé íà â÷èíêàõ ñâ ðóêè.

17 Пîïðÿìóþòü äî ïåêëà âñ³ áåç( áîæí³ òà âñ³ íàðîäè, ùî çàáóâà( þòü Áîãà.

18 Íàì ò³ëüêè çäàºòüñÿ, ùî á³ä( íèé çàáóòèé; íà䳿 ïîêðèâäæåíèõ íå çíèêíóòü.

19 Âñòàíü, î Ãîñïîäè, õàé íå ïå( ðåâàæຠëþäèíà! Ïîñòàâ íàðîäè ïåðåä Ñîáîþ ³ ñóäè, 20 íàâåäè íà íèõ ñòðàõ, о Ãîñïî( äè, íåõàé çíàþòü, ùî âîíè ëèøå ñìåðòí³ ëþäè!

10 1 ×îìó ñòî¿ø â³ääàë³ê, î Ãîñïîäè, õîâàºøñÿ â ÷àñ íåäîë³ ì?

2 Ó ãîðäîñò³ ñâî¿é íå÷åñòèâèé äî( êîíóº á³äíîãî; íåõàé æå ñï³éìàє( òüñÿ â³í ó ï³äñòóïàõ, ÿê³ ïðèäó( ìàâ!

3 Õâàëèòüñÿ â³í õòèâ³ñòþ ñâ äóø³, çàáàãàíêàìè ñâî¿ìè çíåâà( æຠÁîãà.

4 Ó çàðîçóì³ëîñò³ ñâî¿é êàæå:«Íå áóäå â³äïëàòè!»  óñ³õ äóìêàõ éî( ãî: «Íåìà Áîãà».

5 Ïîâñÿê÷àñ â³í íà õèáí³é äîðî( ç³, ñóäè Òâî¿ äàëåê³ äëÿ íüîãî, çàâ( æäè áåðå âåðõ íàä âîðîãàìè ñâî( ¿ìè, íàñì³õàþ÷èñü.

6 Êàæå â ñåðö³ ñâîºìó: «ß ñòîþ òâåðäî, ïîâ³ê íå ñï³òêຠìåíå á³( äà».

734

7 Ðîò éîãî ïîâíèé ïðîêëÿòòÿ òà çðàäè, ï³ä ÿçèêîì éîãî − ïåðåñòóï ³ çëî÷èí.

8 ³í, ïðè÷à¿âøèñü ó çàñàä³ á³ëÿ îñåëü, âèøóêóº ñëàáêîãî, ³ç ñõî( âèñüêà íàêèäàºòüñÿ íà íåâèííîãî.

9  óêðèòò³ â³í ÷àòóº, ÿê ëåâ ó ãóùàâèí³, ï³äñòåð³ãຠ³ç çàñàäè, ùîá ñõîïèòè á³äîëàøíîãî, çàòÿã( íóòè â ñ³ò³ ñâî¿.

10 Ось â³í пðèãíóâñÿ, ïðèïàâ äî çåìë³ ( ³ á³äí³ óæå â ì³öíèõ ê³ãòÿõ éîãî!

11 В³í ãîâîðèòü ó ñåðö³ ñâîєìó: «Áîã çàáóâ, çàêðèâ ëèöå Ñâîº ³ í³( ÷îãî íå áà÷èòü !»

12 Âñòàíü, î Ãîñïîäè! Áîæå, ï³ä( í³ìè ðóêó Òâîþ! Íå çàáóâàé ïî( êðèâäæåíîãî!

13 ×îìó íå÷естивий çíåâàæຠÁî( ãà ³ ãîâîðèòü ó ñåðö³ ñâî¿ì: «Íå ïî( êàðຠ³í!»

14 Àëå Òè äèâèøñÿ, Òè áà÷èø á³ëü ³ ãîðå − âîíè çàâæäè ïåðåä Òîáîþ! Íà Òåáå ñïèðàºòüñÿ íåùà( ñíèé, Òè ( ïîì³÷íèê ñèðîò³.

15 Çëàìàé æå ñèëó áåççàêîííîãî ³ çëîãî çà íåïðàâäó ïîêàðàé, ùîá á³ëüøå íå çíàéøëîñÿ êðèâäè éîãî!

16 Ãîñïîäü − ³í Öàð íàâ³êè â³÷( í³! Íàçàâæäè ïîùåçàþòü çë³ ç Éî( ãî çåìë³!

17 Ãîñïîäè! Òè çíàºø áàæàííÿ ïîê³ðëèâèõ, çì³öíè ¿õí³ ñåðöÿ ³ ïðèõèëè âóõî Òâîº, 18 щîá äàòè çàõèñò ñèðîò³ òà ïðèãíîáëåíîìó, ùîá ëþäèíà, ÿêà ïîñ( òàëà ³ç çåìë³, á³ëüøå íå ëÿêàëà ¿õ.

ПСАЛОМ

11

Для диригента хору. Псалом Давида.

1 ß ïîêëàäàþñü íà Ãîñïîäà − ÿê æå âè êàæåòå äóø³ ìî¿é: «Ùåçíè â ãîðè, íåìîâ ïòàõ!»?* 2 Îñü íå÷åñòèâ³ íàòÿãíóëè ëóê, ïðèêëàëè ñòð³ëó ñâîþ äî òÿòèâè, ùîá ó òåìðÿâ³ âèïóñòèòè â ñåðöå ñïðàâåäëèâîãî.

3 Êîëè çðóéíóþòü îñíîâи, ùî â䳺 ïðàâåäíèê?

4 Àëå Ãîñïîäü ó ñâÿòîìó õðàì³ Ñâîºìó, Ãîñïîäü íà ïðåñòîë³ íà íåáåñàõ, і áà÷àòü î÷³ Éîãî, ñòå( æàòü Éîãî ïîâ³êè çà ñèíàìè ëþä( ñüêèìè.

5 Ãîñïîäü âèïðîáîâóº ÿê ïðàâåä( íîãî òàê ³ áåçáîæíîãî, àëå òîãî, õòî ëþáèòü íàñèëüñòâî, íåíàâè( äèòü äóøà Éîãî.

6 Äîùåì âïàäå íà áåçáîæíèõ âî( ãîíü ³ ñ³ðêà! Ñóõîâ³é áóäå ¿õíüîþ äîëåþ!

7 Ãîñïîäü ñïðàâåäëèâèé ³ ëþáèòü ïðàâäó: ïðàâåäíèê ïîáà÷èòü Éîãî ëèöå. ((((((((((((( *1 щезни в гори − юдеї під час небезпеки хова( лись в гори.

12

Для диригента хору. Пісня Давида.

1 Ñïàñè ìåíå, Ãîñïîäè, áî íå ñòà( ëî ïîáîæíîãî, çíèêëà ïðàâäà ç( ïîì³æ ñèí³â ëþäñüêèõ.

2 Áðåõíþ îïîâ³äຠîäèí îäíîìó, óëåñëèâèìè óñòàìè ïðîìîâëÿþòü â³ä ñåðöÿ îáëóäíîãî.

735

11 -13

3 Ãîñïîäè, çàêðèé îáëåñëèâ³ âóñòà, óêîðîòè ÿçèê ÷âàíüêóâàòèé òèì, 4 õòî ãîâîðèòü:«Ïåðåñèëèìî ÿçè( êîì ñâî¿ì, óñòà íàø³ ïðè íàñ − õòî íàì óêàç?»

5 «Çàðàäè óòèñêó óáîãèõ ³ ñòî( ãîíó їх âñòàíó òåïåð, − ãîâîðèòü Ãîñïîäü, − â³äâåäó íåáåçïåêó â³ä òîãî, íà êîãî ðîçòÿãëè ñ³òêó».

6 Ãîñïîäè, Òâî¿ îá³òíèö³ â³ðí³ і ÷èñò³, ÿê ñð³áëî, ñ³ì ðàç³â â ãîðíè( ë³ ïåðåïëàâëåíå.

7 Òè, Ãîñïîäè, çáåðåæåø íàñ і çà( õèстиш â³ä ðîäó öüîãî íàçàâæäè.

8 Âñþäè êðóæëÿþòü áåçáîæí³, êîëè í³ê÷åìí³ ³ç ñèí³â ëþäñüêèõ âçÿëè âåðõ ó íàðîä³.

13

Для диригента хору. Пісня Давида.

1 Äîêè, Ãîñïîäè, áóäåø ìåíå âñå çàáóâàòè? Íåâæå ïîâ³ê? Äîêè áó( äåø â³äâåðòàòè â³ä ìåíå ëèöå Ñâîº?

2 ßê äîâãî ÿ áóäó ñêëàäàòè â äó( ø³ ñâî¿é áîë³ ³ â ñåðö³ ñâîºìó â³ä( ÷àé? Äîêè áóäå ï³äíîñèòèñü âîðîã ì³é íàä³ ìíîþ?

3 Çãëÿíüñÿ, îçâèñÿ äî ìåíå, î Ãî( ñïîäè, Áîæå ì³é! Ïðîñâ³òè î÷³ ìî¿, ùîá ìåí³ íå ïîìåðòè, 4 ùîá âîðîã ì³é íå ñêàçàâ: «ß äî( êîíàâ éîãî!», ùîá íå çðàä³â, êîëè çàâàãàþñü.

5 Я ïîêëàäàþñü íà доброту Òâîþ, ñåðöå ìîº ðà䳺 ñïàñ³ííÿì Òâî¿ì.

6 Áóäó ñï³âàòè Ãîñïîäåâ³, áî ³í â÷èíèâ ìåí³ äîáðî.

ПСАЛОМ

14

14-16

Для диригента хору. Пісня Давида.

1 Ñêàçàâ íåðîçóìíèé ó ñåðö³ сâоєму:“Íåìà Бога». Íåðîçóìí³ рîçáåñòèëèñü, ðîáëÿòü áðèäê³ ä³ëà, íå ñòàëî äîáðî÷èíöÿ.

2 Àëå Ãîñïîäü äèâèòüñÿ ç íåáà íà ñèí³â ëþäñüêèõ, ùîá ïîáà÷èòè, ÷è çíàéäåòüñÿ òàì ðîçóìíèé, ÿêèé øóêຠÁîãà.

3 Òà âñ³ ïîâ³äñòóïàëè, âñ³ ïîâ³ä( âåðòàëèñÿ, íåìà òèõ, õòî ÷èíèâ áè äîáðî, íåìà í³ îäíîãî!

4 Ïîãóáèëè ì³é íàðîä áåççàêîí( í³, ò³, ÿê³ íå çíàþòü Áîãà, ó ÿêèõ õë³áà äîñõî÷ó, õî÷ âîíè íå øàíó( þòü Ãîñïîäà.

5 Àëå õ³áà íå çíàþòü âîíè, ùî ç íèìè ñòàòèñÿ ìîæå? Îãîðíå-òàêè ¿õ ñòðàõ − òà íå ç íèìè áóäå Áîã!

6 Âîíè âçÿëèñü íàñì³ÿòèñü íàä äóìêîþ âáîãîãî, ùî Ãîñïîäü − íà( ä³ÿ éîãî.

7 Îõ, êîëè á òî âæå ïðèéøëî ç ѳîíó ñïàñ³ííÿ ²çðà¿ëåâ³! ßê ïî( âåðíå Ãîñïîäü äîëþ Ñâîºìó íàðî( äîâ³, çðà䳺 ßê³â, óò³øèòüñÿ ²çðà( ¿ëü!

15

Пісня Давида.

1 Ãîñïîäè! Õòî ïåðåáóâàòèìå â îñåë³ Òâî¿é? Õòî ìîæå æèòè íà ñâÿò³é ãîð³ Òâî¿é?

2 Òîé, õòî õîäèòü â íåâèííîñò³, ïîñòóïຠïî ñïðàâåäëèâîñò³ ³ ãî( âîðèòü ùèðó ïðàâäó, (²ñ. 33:15); 3 õòî íå îáìîâëÿº ÿçèêîì ñâî¿ì, íå ðîáèòü ñóñ³äîâ³ ñâîºìó çëà ³ íå 736

äîïóñêຠíåñëàâè íà áëèæíüîãî ñâîãî; 4 â î÷àõ ÿêîãî áðèäêèì º ãîðäèé, à áîãîáîÿçíèì â³ääຠøàíó; õòî ïðèñÿãຠõî÷à á ³ íà øêîäó ñîá³, àëå ñëîâà äîòðèìóºòüñÿ; 5 íå äຠñâîãî ñð³áëà íà ëèõâó* ³ íå áåðå ï³äêóïó ïðîòè íåâèííîãî − õòî ÷èíèòü òàê, íå ïîõèòíåòüñÿ ïîâ³ê! −−−−−−−−−− *5 ϳä ïðîöåíò.

16

Пісня Давида.

1 Áåðåæè ìåíå, Áîæå, áî íà Òåáå íàä³þñü ÿ!

2 ß ñêàçàâ Ãîñïîäåâ³: «Òè ( ì³é Áîã! Äîëÿ ìîÿ â Òîá³!»

3 Äî ñâÿòèõ, ÿê³ íà Çåìë³, äî âå( ëè÷íèõ Òâî¿õ − äî íèõ âñå áàæàí( íÿ ìîº!

4 Íåõàé ìíîæèòüñÿ â³ä÷àé ó òèõ, ÿê³ éäóòü çà ÷óæèìè áîãàìè, à ÿ íå ïðèíåñó ¿ì ëèâíî¿ æåðòâè ç êðîâ³, íàâ³òü ³ìåí³ ¿õíüîãî íå çãà( äàþ óñòàìè ñâî¿ìè!

5 Ãîñïîäü − òî ÷àñòèíà ñïàäêó ìîãî ³ äîñòàòêó ìîãî, â Òâî¿õ ðó( êàõ äîëÿ ìîÿ!

6 Ìåæ³ ìî¿ ïðîëÿãëè â õîðîøèõ ì³ñöÿõ, ³ ñïàäùèíà ìîÿ ïîäîáàє( òüñÿ ìåí³.

7 Ïðîñëàâëþ Ãîñïîäà, ßêèé äຠïîðàäè ìåí³, íàâ³òü âíî÷³ ³í íàâ( ÷ຠñåðöå ìîº.

8 Ãîñïîäü ïåðåä³ ìíîþ çàâæäè, ³í − ïî ïðàâèö³ ìî¿é, òîìó íå ïî( õèòíóñü!

ПСАЛОМ

9 Ðà䳺 ñåðöå ìîº, ³ âåñåëèòüñÿ äóõ ì³é, ³ ò³ëî ìîº â áåçïåö³, 10 áî Òè íå çàëèøèø äóø³ ì â øåîë³ ³ íå äàñè сâÿòîìó Ñâîºìó ïîáà÷èòè òë³ííÿ.

11 Òè âêàçóºø ìåí³ äîðîãó æèò( òÿ; ïåðåä ëèöåì Òâî¿ì − ïîâíîòà ðàäîù³â, ïî ïðàâèö³ Òâî¿é ( ïðè( ºìí³ñòü ïîâñÿê÷àñ!

17

Ìîëèòâà Äàâèäà.

1 Âèñëóõàé, Ãîñïîäè, ñïðàâåäëè( âó ñïðàâó ìîþ, ïî÷óé áëàãàííÿ ìîº, ïðèéìè ìîëèòâó ìîþ ³ç âóñò íåëóêàâèõ!

2 ³ä Òâîãî ëèöÿ íåõàé ïðèéäå îïðàâäàííÿ äëÿ ìåíå, íåõàé î÷³ Òâî¿ ïîáà÷àòü ìîþ ïðàâîòó!

3 Òè âèïðîáóâàâ ñåðöå ìîº, ïðî( ñë³äêóâàâ çà ìíîþ âíî÷³, ïåðåâ³( ðèâ ìåíå âîãíåì ³ íå çíàéøîâ ó ìåí³ íåïðàâäè.

4  ä³ëàõ ëþäñüêèõ, çã³äíî ñëîâà Òâîãî, ÿ îñòåð³ãàâñü äîðîãè óòèñ( êó.

5 Óòâåðäè êðîêè ìî¿ íà äîðîç³ Òâî¿é, ùîá íå ñïîòèêàëèñü íîãè ìî¿.

6 Êîëè ÿ çâàâ Òåáå, Áîæå, Òè â³ä( ïîâ³äàâ ìåí³; îáåðíèñü æå äî ìåíå ³ òåïåð òà âèñëóõàé ñëîâà ìî¿!

7 Ç’ÿâè äèâíó ìèë³ñòü Òâîþ, ñïà( ñè â³ä âîðîã³â ïðàâèöåþ Ñâîºþ òèõ, ÿê³ çâåðòàþòüñÿ äî Òåáå!

8 Áåðåæè ìåíå, ÿê ç³íèöþ îêà, â ò³í³ êðèë Òâî¿õ çàõîâàé ìåíå 9 â³ä áåçáîæíèõ, ÿê³ íàïàäàþòü íà ìåíå, â³ä âîðîã³â äóø³, ÿê³ îá( 737

16 -18

ñòóïèëè ìåíå.

10 Âîíè çàìêíóëè æèðíå ñåðöå ñâîº, áóíäþ÷íî ïðîìîâëÿþòü óñ( òàìè ñâî¿ìè.

11 Äå íå ñòóïлю, âñþäè îòî÷óþòü ìåíå, íå çâîäÿòü î÷åé ñâî¿õ, ùîá ïîâàëèòè ìåíå íà çåìëþ.

12 Êîæåí ³ç íèõ, ÿê ëåâ, ùî æà( äຠêðîâ³, ³, ÿê ëåâ÷óê, ùî ïðè÷à( ¿âñÿ â çàñàä³!

13 Âñòàíü, î Ãîñïîäè, ðàí³øå ¿õ, êèíü íèìè îá çåìëþ! Ñïàñè äóøó ìîþ â³ä íå÷åñòèâîãî ìå÷åì Ñâî¿ì, 14 â³ä ëþäåé − ðóêîþ Ñâîºþ! Ãî( ñïîäè, ñïàñè â³ä ëþäåé ñâ³òó öüî( ãî, æèòòÿ ÿêèõ ò³ëüêè òóò. À òèì, êîãî Òè ëþáèø, äàé ³ç ñõîâèù Ñâî¿õ, ùîá ñèíè ¿õí³ áóëè íàãîäî( âàí³ äîñõî÷ó, ³ ä³òè ¿õí³ ( ç ïîäî( ñòàòêîм.

15 Òîä³ ÿ â ïðàâä³ ïîáà÷ó ëèöå Òâîº; ïðîñíóâшèñü, íàñè÷óñü îá( ðàçîì Òâî¿ì.

18

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ïñàëîì Äàâèäà, ñëóãè Ãîñïîäíüîãî, íàïèñàíèé, êîëè Ãîñïîäü âðÿòóâàâ éîãî â³ä âîðîã³â ³ â³ä ðóêè Ñàóëà.

1 Ëþáëþ Òåáå, Ãîñïîäè, ñèëî ìîÿ!

2 Ãîñïîäü − îïîðà ìîÿ, ïðèòóëîê ì³é ³ âèçâîëèòåëü ì³é! Áîã ì³é − ñêàëà ìîÿ, íà Íüîãî áóäó ñïèðàòè( ñÿ ÿ! ³í ùèò ³ ð³ã ñïàñ³ííÿ ìîãî, íåïðèñòóïíà ôîðòåöÿ ìîÿ!

3 Ïîêëè÷ó Ïðåñëàâíîãî Ãîñïîäà( ³ âðÿòóþñü â³ä âîðîã³â ìî¿õ!

4 Оáãîðíóëè áóëè ìåíå ìóêè ñìåðòåëüí³, ³ ïîòîêè áåççàêîííÿ

ПСАЛОМ

18

çëÿêàëè ìåíå, 5 ëàíöþãè ïåêåëüí³ ñêóâàëè ìе( íå, ³ òåíåòà ñìåðò³ îïîâèëè ìåíå.

6 Àëå â ñêðóò³ ñâî¿é ÿ ïîêëèêàâ äî Ãîñïîäà, ³ äî Áîãà ìîãî çâåð( íóâñÿ ÿ ( ³í ïî÷óâ ³ç õîðîì³â Ñâî¿õ áëàãàííÿ ìîº, ³ çîéêè ìî¿ âëîâèëî âóõî Éîãî!

7 Çàõèòàëàñü òîä³ Çåìëÿ ³ çà( òðåìò³ëà, çäðèãíóëèñü ³ çðóøè( ëèñü ï³äâàëèíè ã³ð, áî ðîçãí³âàâñÿ ³í!

8 ³ä ïîäèõó Éîãî âèéøëè êëó( áè äèìó, ³ ç âóñò Éîãî − âîãîíü ñïîïåëÿþ÷èé, çàïàø³â æàð äîâêî( ëà Ньîãî!

9 ³í íàõèëèâ íåáî é ñïóñòèâñÿ ( òåìðÿâà ï³ä íîãàìè òðèìàëà Éîãî.

10 ³í ñ³â íà õåðóâèìà ³ ïîëåò³â, íà êðèëàõ â³òðó ïîí³ññÿ!

11 ³í ïðîñòÿãíóâ òåìðÿâó, ÿê ïðîñòèðàäëî, íàâêîëî Íüîãî, ÿê íàìåò, áóëè âîäè ³ õìàðè íåáåñí³!

12 ³ä áëèñêó ïåðåä Íèì ðîçëå( ò³ëèñÿ õìàðè, çì³øàëèñü ãðàä ³ âî( ãîíü!

13 Ïðîãðèì³ëî íåáî ( öå ïîäàâ Âñåâèøí³é ãîëîñ Ñâ³é ( ³ îñü ãðàä ³ âîãîíü!

14 ³í ïóñòèâ ñòð³ëè Ñâî¿ − ³ ðîç( ïîðîøèâ ¿õ; ìåòíóâ áëèñêàâêè − ³ ïîãàñèâ ¿õ!

15 Ïîêàçàëîñÿ äíî ìîðÿ, ³ îãîëè( ëèñÿ ï³äâàëèíè Вñåñâ³òó â³ä ãð³ç( íîãî ãîëîñó Òâîãî, î Ãîñïîäè, â³ä ïîäèõó ãí³âó Òâîãî!

16 Àëå Òè ïðîñòÿãíóâ ðóêó ç âè( ñîòè ³ âçÿâ ìåíå, âèòÿã ìåíå ç âîä ãëèáîêèõ, 738

17 âðÿòóâàâ â³ä ìîãóòíüîãî âî( ðîãà ³ â³ä íàïàñíèêів ìî¿õ, ÿê³ ïå( ðåâàæàëè ìåíå!

18 Âîíè íàïàëè â ëèõó ãîäèíó ìîþ, àëå Ãîñïîäü áóâ ìîºþ îïî( ðîþ.

19 ³í âèâ³â ìåíå â áåçïå÷íå ì³ñ( öå ³ äàâ âîëþ ìåí³, áî ÿ äëÿ Íüîãî äîðîãèé.

20 Íàãîðîäèâ ìåíå Ãîñïîäü çà ïðàâäó ìîþ ³ çà ÷èñòîòó ðóê ìî¿õ â³ääÿ÷èâ ìåí³, 21 áî äîòðèìóâàâñÿ ÿ äîðîãè Ãî( ñïîäíüî¿ ³ â³ä Áîãà ñâîãî íå â³äñòó( ïèâ, ÿê áåçáîæíèé.

22 Âñ³ Його çàïîâ³ä³ − ïåðåä³ ìíîþ, ³ ïîñòàíîâ Éîãî ÿ íå â³äêè( äàâ.

23 Áóâ ÿ ÷èñòèì ïåðåä Íèì ³ ïèëüíóâàâ, ùîá íå ãð³øèòè ìåí³.

24 Òîìó â³ääÿ÷èâ Ãîñïîäü çà ïðàâåäí³ñòü ìîþ, çà ÷èñòîòó ðóê ìî¿õ ïåðåä î÷èìà Éîãî.

25 ²ç ìèëîñåðäíèì Òè ïîступаєш ìèëîñåðäíî, ç ÷îëîâ³êîì ùèðî( ñåðäå÷íèì − ùèðî, 26 ç ÷èñòèì− ÷èñòî, à ç ëóêàâèì( çà ëóêàâñòâîì éîãî.

27 Òè ïîê³ðíèõ ñïàñàºø, à î÷³ çó( õâàëèõ ïðèíèæóºø.

28 Òè ï³äòðèìóºш ñâ³òèëüíèê ì³é, Ãîñïîäè! Áîã ì³é îñâ³òëþº òåìðÿâó ìîþ.

29 Ç Òîáîþ ÿ êèíóñü íà âîðîæå â³éñüêî, ç Áоãîì ìî¿ì ïðîáåðóñü íà ìóð!

30 Áîæå, áåçäîãàííà äîðîãà Òâîÿ, êðèøòàëåâå ñëîâî Òâîº, Òè ( ùèò äëÿ âñ³õ, õòî çâåðòàºòüñÿ äî Òåáå.

ПСАЛОМ

31 Õòî º Áîã, îêð³ì Ãîñïîäà? ² õòî çàõèñò − ÿê íå Áîã íàø?

32 Áîã ï³äïåðåçàâ ìåíå ñèëîþ ³ äîðîãó ìîþ çðîáèâ ð³âíîþ.

33 Ðîáèòü íîãè ìî¿, íåìîâ ó îëå( íÿ, ³ ñòàâèòü ìåíå íà âèñîòàõ.

34 Íàâ÷ຠðóêè ìî¿ äî áîþ ³ ì’ÿ( çè ìî¿ − òðèìàòè ì³äíèé ëóê.

35 Òè äàâ ìåí³ ùèò ñïàñ³ííÿ, ïðà( âèöÿ Òâîÿ ï³äòðèìóº ìåíå, ³ ìè( ë³ñòüÒâîÿ çâåëè÷óº ìåíå.

36 Òè ÷èíèø êðîê ì³é ï³ä³ ìíîþ øèðîêèì, ³ íå ñïîòèêàºòüñÿ íîãà ìîÿ.

37 ß æåíóñü çà âîðîãàìè ìî¿ìè ³ äîãàíÿþ ¿õ! Íå âåðòàþñü, àæ ïî( êè íå çíèùó ¿õ!

38 Á’þ ¿õ, ³ âîíè íå ìîæóòü ï³ä( âåñòèñü, ïàäàþòü ï³ä íîãè ìî¿.

39 Òè îáâ’ÿçàâ ìåíå ñèëîþ äëÿ áîþ, êèíóâ ï³ä íîãè ìåí³ ìî¿õ âî( ðîõîáíèê³â!

40 Òè ïîâåðíóâ ñïèíîþ äî ìåíå âîðîã³â ìî¿õ, ³ ÿ íèùó íåíàâèñ( íèê³â ìî¿õ!

41 Âîíè êðè÷àòü − òà íåìຠäëÿ íèõ ðÿò³âíèêà, çâåðòàþòüñÿ äî Ãî( ñïîäà − òà ³í íå ñëóõຠ¿õ.

42 ß ðîçñ³âàþ ¿õ, ÿê ïîëîâó ïî â³òðó, òîï÷ó ¿õ, ÿê ãðÿçü íà âóëè( ö³!

43 Òè âðÿòóâàâ ìåíå â³ä çàêî( ëîòó íàðîäó, ïîñòàâèâ íà ÷îë³ ³íî( ðîäö³â: íàðîäè, ÿêèõ ÿ íå çíàâ, ñëóæàòü ìåí³.

44 ³ä îäí³º¿ çãàäêè ïðî ìåíå − ï³äêîðÿþòüñÿ ìåí³, ÷óæèíö³ ï³ä( ëåùóþòüñÿ äî ìåíå.

45 ² â óêð³ïëåííÿõ ñâî¿õ âîíè 739

18 -19

áë³äíóòü ³ òðåìòÿòü!

46 Ãîñïîäü æèâèé ³ áëàãîñëîâåí( íèé çàõèñíèê ì³é! Íåõàé áóäå çâåëè÷åíèé Áîã ïîðÿòóíêó ìîãî!

47 Áîã, ßêèé ïîìñòèâñÿ çà ìåíå ³ ï³äêîðèâ íàðîäè ìåí³, 48 ðÿòóº â³ä âîðîã³â ìî¿õ! Òè ï³ä( í³ñ ìåíå íàä òèìè, õòî ïîâñòàâ íà ìåíå, â³ä ëþäèíè æîðñòîêî¿ ñïàñ ìåíå.

49 Áóäó õâàëèòè Òåáå, Ãîñïîäè, ì³æ óñ³ìà íàðîäàìè; áóäó îñï³âó( âàòè ³ì’ÿ Òâîº, 50 áî Òè ìîãóòíüî ñïàñ öàðÿ ³ ÷è( íèø ìèë³ñòü ïîìàçàííèêó Ñâîº( ìó − Äàâèäоâ³ òà íàùàäêàì éîãî ïîâ³ê!

19

Для диригента хору. ϳñíÿ Äàâèäà.

1 Íåáî ðîçïîâ³äຠïðî ñëàâó Áî( æó, ³ ïðî ä³ëà ðóê Éîãî ïðîìîâ( ëÿº íåáîçâ³ä.

2 Äåíü äíåâ³ ñïîâ³ùຠïðî íèõ, ³ í³÷ íî÷³ ïåðåäຠâ³ñòêó.

3 Õî÷ áåç ñë³â òà áåç ãîëîñó ìîâà ¿õíÿ, 4 àëå ÷óòè ¿¿ íà âåñü ñâ³ò, àæ äî êðàþ Çåìë³ â³äãîì³í ¿¿! ³í ïîñòà( âèâ íà íüîìó îñåëþ äëÿ Сîíöÿ, 5 ³ âîíî âèõîäèòü, íåìîâ òîé ìî( ëîäèé ³ç ñâ³òëèö³ ñâ, ðà䳺, íà÷å ãåðîé, ùîá ïðîá³ãòè äîðîãó ñâîþ.

6 Âñòຠâîíî íà îäíîìó êðàþ íå( áà ³ çàâåðøóº ñâ³é êðóã íà äðó( ãîìó ê³íö³ éîãî! ² í³ùî íå çàõîâà( ºòüñÿ â³ä ñïåêè éîãî!

7 Çàêîí Ãîñïîäà äîñêîíàëèé ( äóøó îæèâëÿº; ñâ³ä÷åííÿ Ãîñïîä(

ПСАЛОМ

19 -21

íº − ïåâíå, і простого íàâ÷ຠìóä( ðîñò³.

8 Íàêàçè Ãîñïîäí³ − ñïðàâåäëèâ³, â³ä íèõ ðà䳺 ñåðöå; çàïîâ³äü Ãîñ( ïîäíÿ − ñâ³òëà, âîíà â³äêðèâຠî÷³.

9 Ñòðàõ Ãîñïîäí³é − ÷èñòèé, â³í ïðîáóâຠâ³÷íî; ñóäè Ãîñïîäí³ ( ïðàâäà, áî âñ³ âîíè ñïðàâåäëèâ³.

10 Âîíè äîðîæ÷³ çà ÷èñòå çîëî( òî, ñîëîäø³ çà ìåä, çà ìåä ù³ëüíè( êîâèé!

11 Ñëóãà Òâ³é çàñòåð³ãàºòüñÿ íè( ìè, ³ â äîòðèìàíí³ ¿õ − âåëèêà íà( ãîðîäà!

12 Õòî áà÷èòü ïîìèëêè ñâî¿? ² â³ä òèõ, ùî íå çíàþ, î÷èñòь ìåíå!

13 À â³ä ãð³õ³â íàâìèñíèõ óòðè( ìàé ðàáà Ñâîãî, − íåõàé âîíè íå çàïàíóþòü íàä³ ìíîþ! Òîä³ íå áó( äå ìåí³ äîãàíè, áóäó ÷èñòèì â³ä ïðîâèí òÿæêих.

14 Íåõàé ñëîâà óñò ìî¿õ ³ äóìêè ñåðöÿ ìîãî áóäóòü ïðèºìí³ Òîá³, Ãîñïîäè, ñêåëå ìîÿ ³ Ñïàñèòåëþ ì³é!

20

Для диригента хору. Пісня Давида.

1 Â äåíü íåäîë³ íåõàé ïî÷óº òåáå Ãîñïîäü, іì’ÿ Áîãà ßêîâîãî íåõàé çàõèñòèòü òåáå!

2 Íåõàé ³í ïîøëå òîá³ ïîì³÷ ³ç ñâÿòèí³ ³ ç ѳîíó òåáå ï³äêð³ïèòü!

3 Íåõàé çãàäຠóñ³ æåðòâè òâî¿ ³ õàé ïðèéìå óñ³ ö³ëîïàëåííÿ òâî¿.

4 Íåõàé ³í ïîäàñòü òîá³ çã³äíî áàæàííÿ ñåðöÿ òâîãî ³ íåõàé çä³é( ñíèòü óñ³ çàäóìè òâî¿.

5 À ìè ðàä³òèìåì ñïàñ³ííю òâî( 740

ºìó і ï³äí³ìåìî ïðàïîð â ³ì’ÿ Áîãà íàøîãî. Íåõàé Ãîñïîäü çàäîâ³ëü( íèòü óñ³ ïðîõàííÿ òâî¿!

6 Òåïåð ÿ çíàþ, ùî Ãîñïîäü ñïà( ñຠïîìàçàííèêà Ñâîãî, áî â³ä( ïîâ³äຠéîìó ³ç ñâÿòèõ íåáåñ ìî( ãóòíüîþ ñïàñàþ÷îþ ïðàâèöåþ Ñâîºþ!

7 Îäí³ − êîë³ñíèöÿìè, ³íø³ − ê³íü( ìè, à ìè − ³ì’ÿì Ãîñïîäà, Áîãà íà( øîãî, õâàëèìîñü!

8 Âîíè ïîõèòíóëèñü ³ âïàëè, à ìè ñòî¿ìî ³ çðîñòàºìî â ñèë³!

9 Ãîñïîäè, ñïàñè! Öàðþ íàø, âè( ñëóõàé íàñ, êîëè Òåáå áëàãàºì.

21

Для диригента хору. Пісня Давида.

1 Ãîñïîäè, ñèëà Òâîÿ âåñåëèòü öàðÿ, ³ ñïàñ³ííÿì Òâî¿ì â³í ðà䳺 áåçìåæíî!

2 Òè äàâ éîìó òå, ÷îãî áàæàëî ñåðöå éîãî, ³ ïðîõàííÿ óñò éîãî Òè íå â³äõèëèâ.

3 Òè çóñòð³â éîãî áëàãîñëîâåí( íÿì äîáðà, óâ³í÷àâ ãîëîâó éîãî êо( ðîíîþ ç ÷èñòîãî çîëîòà.

4 ³í ïðîñèâ ó Òåáå æèòòÿ − Òè äàâ éîìó äîâãîë³òòÿ íà â³÷í³ ÷àñè.

5 Öå â³ä Òåáå â³í îòðèìàâ òàêó ñëàâó: øàíîþ òà âåëè÷÷þ Òè îäÿã( íóâ éîãî!

6 Òè äàâ éîìó áëàãîñëîâåííÿ íà( â³êè, íàïîâíèâ ðàä³ñòþ, áî â³í áó( äå áà÷èòè ëèöå Òâîº.

7 Öàð ïîêëàäàºòüñÿ íà Ãîñïîäà ³ ç ëàñêè Âñåâèøíüîãî − íå ïîõèò( íåòüñÿ.

8 Ðóêà Òâîÿ çíàéäå âñ³õ âîðîã³â

ПСАЛОМ

Òâî¿õ, ³ ïðàâèöÿ Òâîÿ ä³ñòàíå íå( íàâèñíèê³â Òâî¿õ.

9 ³ä ãí³âó Òâîãî ¿ì áóäå, ÿê ó ïå÷³ ðîçïå÷åí³é! Ãí³âîì Ñâî¿ì Ãî( ñïîäü ïîíèùèòü ¿õ − âîãîíü ïîæå( ðå ¿õ!* 10 Òè âèãóáèø ïë³ä ¿õí³é íà çåì( ë³, ³ ð³ä ¿õí³é − ç(ïîì³æ ñèí³â ëþä( ñüêèõ.

11 Êîëè çàäóìàþòü ïðîòè Òåáå çëî, â÷èíÿòü ðàäó ëóêàâó, òî çä³é( ñíèòè ¿¿ íå çìîæóòü, 12 áî âîíè âæå ïðèðå÷åí³ íà âòå( ÷ó: Òâî¿ ñòð³ëè ì³öíî ïîñòàâëåí³ íà ëóê ïðîòè íèõ.

13 ϳäíåñèñÿ æ, î Ãîñïîäè, â ñèë³ Ñâî¿é! À ìè áóäåìî îñï³âóâàòè ³ ñëàâèòè ìîãóòí³ñòü Òâîþ! ((((((((((((( *9  äåÿêèõ âèäàííÿõ öå ì³ñöå ïîäàºòüñÿ: «Òè ¿õ ó÷èíèø âîãíÿíîþ ï³÷÷þ», «Òû ñäå( ëàåøü èõ, êàê ïå÷ü îãíåííîþ». Ùîñü íåç( âè÷íå íàâ³òü äëÿ ïîå糿 â÷óâàºòüñÿ â öèõ âèñëîâàõ. Íàñïðàâä³ àâòîð õîò³â ñêàçàòè, ùî òèì ëþäÿì â³ä ñîðîìó òà ãàíüáè áóäå òàê ïåðåä Áîãîì, як ó ïå÷³ ðîçïå÷åí³é. Ïî( ð³âíÿéòå âèñë³â «ãîð³òè â³ä ñîðîìó».

22

Для диригента хору. При досвітній зорі. Пісня Давида.

1 Áîæå ì³é, Áîæå ì³é, ÷îìó Òè ïîêèíóâ ìåíå? Äàëåê³ â³ä ïîðÿ( òóíêó ñëîâà ñòîãîíó ìîãî!

2 Áîæå ì³é, êëè÷ó äî Òåáå âäåíü ( Òè íå ÷óºø, áëàãàþ âíî÷³ − íå â³äïîâ³äàºø!

3 О Ñâÿòèé, ßêèé æèâåø ñåðåä õâàëè ²çðà¿ëÿ, 4 íà Òåáå ïîêëàäàëèñü áàòüêè íàø³, ³ Òè ¿õ ðÿòóâàâ; 741

21-22

5 äî Òåáå çâåðòàëèñü âîíè − ³ ñïà( ñåíí³ áóëè, äî Òåáå á³ãëè − ³ íå áó( ëè ïîñîðîìëåí³!

6 À ÿ − ÷åðâ’ÿê, à íå ÷îëîâ³ê, ïî! ñì³õîâèùå ëþäåé, презирство íà! ðîäó.

7 Âñ³, õòî äèâèòüñÿ íà ìåíå, глузуþòü ç ìåíå, широко ðîçêðèâà! þòü ðîòè, õèòàþòü ãîëîâàìè ñâî! ¿ìè: 8 «Â³í íàä³ÿâñÿ íà Ãîñïîäà − íå! õàé æå âðÿòóº éîãî, íåõàé âè! çâîëèòü éîãî, êîëè ³í âïîäîáàâ éîãî».

9 Òè âèâ³â ìåíå ç óòðîáè, äàâ íà( ä³þ ìåí³, êîëè ÿ áóâ ùå á³ëÿ ãðó( äåé ìàòåð³ ñâ.

10 ϳä Òâîþ îï³êó ÿ â³ääàíèé áóâ â³ä ñàìîãî íàðîäæåííÿ; â³ä óòðîáè ìàòåð³ ñâ − Òè ì³é Áîã!

11 Íе â³ääàëÿéñÿ æ â³ä ìåíå, áî ãîðå áëèçüêî, à ïîì³÷íèêà íåìà!

12 Áèêè îòî÷èëè ìåíå, áàøàí( ñüê³ âãîäîâàí³ îáñòóïèëè ìåíå.

13 Ïîðîçêðèâàëè íà ìåíå ïàù³ ñâî¿, ÿê ëåâ ðîçëþ÷åíèé, ùî æà( äຠêðîâ³!

14 ß ñòàâ, íåìîâ ðîçëèòà âîäà, ðîç’ºäíàëèñü â ìåí³ âñ³ êîñò³ ìî¿, ðîçòîïèëîñÿ, ÿê â³ñê, â ãðóäÿõ ñåðöå ìîº.

15 Âèñîõëà ñèëà ìîÿ, íåìîâ ÷åðå( ïîê, ³ ÿçèê ì³é ïðèëèï äî ï³äíå( á³ííÿ ìîãî − Òè çð³âíÿâ ìåíå ç ïî( ðîõîì ñìåðòíèì.

16 Ñòîâïèëèñü äîâêîëà ìåíå ïñè, ³ ãîëîòà ðîçëþ÷åíà îòî÷èëà ìåíå; ïðîáèëè ðóêè ìî¿ ³ íîãè ìî¿.

ПСАЛОМ

22-24

17 Ìîæíà áóëî á ïåðåë³÷èòè âñ³ êîñò³ ìî¿, à âîíè äèâëÿòüñÿ на мене, ÿê íà âèäîâèùå.

18 ijëÿòü ðèçè ìî¿ ì³æ ñîáîþ ³ ïðî îäÿã ì³é êèäàþòü æåðåáок.

19 Àëå Òè, Ãîñïîäè, íå â³ääàëÿé( ñÿ; ñèëî ìîÿ, ïîñï³øè íà äîïîìîãó!

20 Çáåðåæè â³ä ìå÷à äóøó ìîþ, â³ä ïñ³â − ñàìîòíþ ìîþ!

21 Ñïàñè ìåíå â³ä ïàù³ ëåâ’ÿ÷î¿ ³ â³ä ðîã³â áóéâîë³â − âáîãó ìîþ.

22 ß çâ³ùó ³ì’ÿ Òâîº áðàòàì ìî( ¿ì, ïîñåðåä ãðîìàäè âèõâàëÿòèìó Òåáå!

23 «Õòî áî¿òüñÿ Ãîñïîäà − ïðî( ñëàâëÿéòå Éîãî! Óñ³ ïëåìåíà ßêî( âà, øàíóéòå Éîãî! Ìàéòå ñòðàõ ïåðåä Íèì, óñ³ ïîêîë³ííÿ ²çðà¿ëÿ!

24 Áî ³í íå ïðîéøîâ îñòîðîíü ³ íå çàëèøèâ áåç óâàãè ñòðàæäàíü óáîãîãî, íå õîâàâ îáëè÷÷ÿ Ñâîãî, êîëè òîé çâåðòàâñÿ äî Íüîãî».

25 Ïðî Òåáå ìîÿ õâàëà â ëþä( íîìó ì³ñö³; âèêîíàþ âñ³ îá³òíèö³ ìî¿ ïåðåä òèìè, õòî øàíóº Òåáå.

26 Íåõàé ïîê³ðí³ ñïîæèâàþòü ³ íåõàé íàñèòÿòüñÿ; íåõàé õâàëÿòü Ãîñïîäà ò³, ÿê³ øóêàþòü Òåáå; íå( õàé ñåðöå âàøå æèâå ïîâ³ê!

27 Сõàìåíóòüñÿ ³ íàâåðíóòüñÿ äî Ãîñïîäà óñ³ ê³íö³ Çåìë³, ³ ïîêëî( íÿòüñÿ ïåðåä Òîáîþ óñ³ ïëåìåíà íàðîä³â!

28 Áî öàðñòâî íàëåæèòü Ãîñïî( äеâ³, ³ ³í Âîëîäàð íàä íàðîäàìè!

29 Ðîçêîøóþòü, àëå поïàäàþòü íèöü áàãàò³¿ çåìë³; òà é óñ³ схиля! ться ïåðåä Íèì, õòî ïîâåðòàºòü! ñÿ äî ïîðîõó çåìíîãî, бо íå ó âëà!

742

ä³ людини óòðèìàòè ñâîº æèòòÿ.

30 Íàùàäêè ìî¿ áóäóòü ñëóæèòè Éîìó ³ áóäóòü Ãîñïîäí³ ïîâ³ê!

31 Пðèéäóòü ³ ïðîãîëîñÿòü ïðî Його ïðàâåäí³ñòü íàðîäîâ³, ÿêèé ìຠíàðîäèòèñÿ, ðîçêàæóòü, ùî çâåðøèâ Ãîñïîäü.

23

Ïісня Äàâèäà.

1 Ãîñïîäü − Ïàñòèð ì³é, òîìó â íåäîñòàòêó íå áóäó.

2 ³í îñåëèòü ìåíå íà ëóãàõ ñî( êîâèòèõ, íà òèõ³ ïëåñà ìåíå ïîâå( äå.

3 ³í ï³äáàäüîðþº äóøó ìîþ ³ ïðîâàäèòü ìåíå ñòåæêàìè ñïðà( âåäëèâîñò³ çàðàäè ³ìåí³ Ñâîãî.

4 Êîëè á ÿ ï³øîâ íàâ³òü äîëèíîþ ñìåðòíî¿ ò³í³, − íå ïîáîþñü çëà, áî Òè ç³ ìíîþ! Òâ³é æåçë ³ Òâ³é ïî( ñîõ çàõèùàþòü ìåíå.

5 Òè ïåðåä îáëè÷÷ÿì âîðîãа мого íàêðèâ ñò³ë äëÿ ìåíå, íàìàñòèâ ïàõîùàìè ãîëîâó ìîþ, ³ ÷àøà ìîÿ ïîâíà, àæ ïåðåëèâàºòüñÿ!

6 Çíàþ, äîáðî ³ ìèëîñåðäÿ áóäóòü ñóïðîâîäæóâàòè âñå ìîº æèòòÿ, і ÿ ïåðåáóâàòèìó â äîì³ Ãîñïîäíüî( ìó â óñ³ äí³!

24

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Ãîñïîäó íàëåæèòü Çåìëÿ ³ âñå, ùî íà í³é, Вñåñâ³ò ³ âñå, ùî íàïîâ( íÿº éîãî!

2 ³í çàñíóâàâ ¿¿ íà ìîðÿõ ³ íà ð³( êàõ ¿¿ óòâåðäèâ.

3 Õòî ç³éäå íà ãîðó Ãîñïîäíþ ³

ПСАЛОМ

õòî áóäå ñòîÿòè íà ñâÿòîìó ì³ñö³ Éîãî? (15:1(5).

4 Òîé, ó êîãî íåâèíí³ ðóêè òà ÷è( ñòå ñåðöå, õòî íå ñõèëÿºòüñÿ äó( øåþ ñâîºþ ïåðåä ìàðíîòîþ ³ íå ïðèñÿãàºòüñÿ îáëóäíî.

5 Éîìó ä³ñòàíåòüñÿ áëàãîñëîâåí( íÿ â³ä Ãîñïîäà ³ ïðàâåäí³ñòü â³ä Áîãà ñïàñ³ííÿ ñâîãî.

6 Òà é óñ³õ òàêà íàãîðîäà, õòî øóêຠÉîãî, õòî ïðàãíå áà÷èòè ëèöå Áîãà ßêîâîãî.

7 ϳäí³ì³òüñÿ, áðàìè âèñîê³, ³ â³ä( ÷èí³òüñÿ äâåð³ îäâ³÷í³, − íåõàé óâ³éäå Öàð Ñëàâè!

8 Õòî Òîé Öàð Ñëàâè? Ãîñïîäü ñèëüíèé ³ ìîãóòí³é, Ãîñïîäü, ßêèé ïåðåìàãຠâ áîðí³!

9 ϳäí³ì³òüñÿ, âåðõè áðàì, ³ â³ä( êðèéòåñÿ, âõîäè îäâ³÷í³, − ³ ââ³éäå Öàð Ñëàâè!

10 Õòî ³í, Öàð Ñëàâè? Ãîñïîäü Ñàâàîô ( ³í Öàð Ñëàâè!

25

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Äî Òåáå, î Ãîñïîäè, ï³äíîøó äó( øó ñâîþ.

2 Íà Òåáå íàä³þñü, Áîæå ì³é, òîæ íå äàé îñîðîìèòèñü, íå äàé ïî( ñì³ÿòèñü âîðîãàì íàä³ ìíîþ!

3 Òà é óñ³, õòî äîâ³ðÿºòüñÿ Òîá³, íå áóäóòü ïîñîðîìëåí³! À òèõ, õòî зíåâ³ðþºòüñÿ áåç ïðè÷èíè, Òè âêðèé ãàíüáîþ.

4 Ãîñïîäè, ïîêàæè ìåí³ äîðîãó Òâîþ ³ íàâ÷ай íà ñòåæêàõ Òâо¿õ.

5 Ïðîâàäü ìåíå ïðàâäîþ Ñâîºþ ³ â÷è, áî Òè ( Áîã ñïàñ³ííÿ ìîãî, íà Òåáå íàä³þñü ïîâñÿê÷àñ.

743

24 -25

6 Çãàäàé ïðî ìèëîñåðäÿ Òâîº, Ãî( ñïîäè, ³ ïðî äîáðîòó Òâîþ, ùî ÿâ( ëÿºø îäâ³êó.

7 Ãð³õ³â ì ìîëîäîñò³ òà ïðî( âèí ìî¿õ Òè íå ïðèãàäàé, à çãà( äàé ìåíå â ëàñö³ Ñâî¿é çàðàäè äî( áðîòè Òâ, î Ãîñïîäè.

8 Ãîñïîäü ïðàâåäíèé òà äîáðèé, òîìó íàâ÷ຠãð³øíèêà, äå äîðîãà ñïàñ³ííÿ.

9 ³í âåäå ïîê³ðíèõ äî ïðàâäè ³ ëàã³äíèõ íàâ÷ຠøëÿõàì Ñâî¿ì.

10 Âñ³ Ãîñïîäí³ ñòåæêè ( ìèëî( ñåðäÿ òà ïðàâäà äëÿ òèõ, õòî áå( ðåæå çàâ³ò òà îá’ÿâëåííÿ Éîãî.

11 Ðàäè ³ìåí³ Òâîãî, î Ãîñïîäè, ïðîñòè ìî¿ ïðîâèíè, õî÷ âîíè é âåëèê³.

12 Òîìý, õòî Ãîñïîäà áî¿òüñÿ, ïî( êàæå Áîã, ÿêèì øëÿõóì ³òè.

13 Äóøà òàêîãî æèòèìå ó ùàñò³, ³ ä³òè éîãî æèòèìóòü íà óñïàäêîâà( í³é çåìëі.

14 Ïðèÿçíü Ãîñïîäà äî òèõ, õòî Éîãî áî¿òüñÿ і øóêàº, Ñâ³é çàâ³ò äëÿ íèõ ³í â³äêðèâàº.

15 Íà äîïîìîãó Ãîñïîäà âïîâàþ, áî ³í ìåíå ç á³äè çàâæäè ñïàñàº.

16 Çãëÿíüñÿ íàä³ ìíîþ ³ ïîìèëóé ìåíå, áî ñàìîòí³é ÿ ³ â óòèñêàõ.

17 Ñêîðáîòà ñåðöÿ ìîãî çðîñëà − âèçâîëè ìåíå ç íåâîë³ ì!

18 Ïîãëÿíü íà ãîðå ìîº é болі ³ ïðîñòè âñ³ ãð³õè ìî¿!

19 Ïîäèâèñü, ÿê áàãàòî ñòàëî ìî( ¿õ âîðîã³â! ßêîþ ëþòîþ íåíàâèñ( òþ ïàëàþòü âîíè до мене!

20 Çáåðåæè äóøó ìîþ ³ ñïàñè, ùîá ÿ íå îñîðîìèâñü, ñïîä³âàþ(

ПСАЛОМ

25 -27

÷èñü íà Òåáå.

21 Íåâèíí³ñòü òà ïðàâäà íåõàé ñòåðåæóòü ìåíå, áî ÿ äîâ³ðÿþñü Òîá³.

22 Ñïàñè, Áîæå, ²çðà¿ëÿ â³ä óñ³õ éîãî біä!

26

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Çàñòóïèñü çà ìåíå, î Ãîñïîäè, áî ÿ õîäèâ íåâèííî; íà Ãîñïîäà íà( ä³ÿâñÿ ÿ ³ íå ñïîòèêàâñÿ.

2 Пåðåâ³р мåíå, Гîñïîäè, ³ âèïðî( áóé; î÷èñòü íèðêè ìî¿ і ñåðöå, 3 áî ïåðåä î÷èìà ìî¿ìè Òâîÿ äî( áðîòà, ³ â ïðàâä³ Òâî¿é − äîðîãà ìîÿ.

4 Íå ñèä³â ÿ ç ëþäüìè íåïðàâäè( âèìè ³ ç ëóêàâèìè íå õîäèâ.

5 Çíåíàâèä³â ÿ çáîðèùå çëî÷èí( íèõ ³ ç íå÷åñòèâèìè íå çàñ³äàâ.

6 Îáìèþ â íåâèííîñò³ ðóêè ñâî¿ ³ îá³éäó â³âòàð Òâ³é, î Ãîñïîäè, 7 ùîá âèãîëîñèòè Òîá³ ïîäÿêó òà çâ³ñòèòè ïðî âñ³ ÷óäà Òâî¿.

8 Ãîñïîäè! Ëþáëþ ÿ îñåëþ äîìó Òâîãî ³ ì³ñöå ïåðåáóâàííÿ ñëàâè Òâ!

9 Íå ãóáè ì äóø³ ç ãð³øíèìè ³ æèòòÿ ìîãî − ç êðîâîæåðëèâèìè, 10 â ÷è¿õ ðóêàõ çëîä³éñòâî, ïðà( âà ðóêà ÿêèõ ïîâíà êîðèñò³, 11 áî ÿ õîäèâ íåâèííî. Âèçâîëè òà ïîìèëóé ìåíå!

12 Ìîÿ íîãà ñòîÿòèìå íà ð³âí³é äîðîç³ − ñåðåä ãðîìàäè áëàãîñëîâ( ëÿòèìó Òåáå!

744

27

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Ãîñïîäü − òî ñâ³òëî ìîº ³ ñïàñ³í( íÿ ìîº, êîãî ìåí³ áîÿòèñÿ? Ãîс( ïîäü − òâåðäèíÿ ìîãî æèòòÿ, êîãî ìàþ ëÿêàòèñÿ?

2 Êîëè áóäóòü íàáëèæàòèñÿ äî ìåíå çëî÷èíö³, ùîá ïîæåðòè ò³ëî ìîº, íàïàñíèêè òà âîðîãè ìî¿, âîíè ñïîòèêíóòüñÿ ³ âïàäóòü!

3 Êîëè âèñòóïëÿòü ïðîòè ìåíå òàáîðîì, − íå çëÿêàºòüñÿ ñåðöå ìîº! Êîëè ï³äóòü íà ìåíå â³éíîþ, − ³ òîä³ íå ïîëèøèòü íàä³ÿ ìåíå!

4 Îäíîãî ïðîøó ÿ ó Ãîñïîäà, òî( ãî ò³ëüêè ïðàãíó, ùîá óñ³ äí³ ìîãî æèòòÿ áóòè â äîì³ Ãîñïîäíüîìó, îãëÿäàòè éîãî êðàñó, áà÷èòè Ãîñ( ïîäíþ äîáðîòó!

5 ³í çàõîâຠìåíå â äåíü íåäîë³ â äîì³âö³ Ñâî¿é, çàõèñòèòü ìåíå â íàìåò³ Ñâîºìó, ³í íà ñêåëþ ïîñ( òàâèòü ìåíå.

6 Òîä³ ï³äíåñóñü ÿ íàä âîðîãàìè ìî¿ìè, ùî îòî÷èëè ìåíå, ³ ïðè( íåñó æåðòâó õâàëè − áóäó ñëà( âèòè і âåëè÷àòè ³ì’ÿ Éîãî!

7 Ãîñïîäè, ïî÷óé ãîëîñ ì³é, êîëè êëè÷ó, ïîìèëóé ìåíå ³ îá³çâèñü!

8 Сåðöå моє ïðîìîâëÿº â ìåí³: «Øóêàé ëèöÿ Ãîñïîäíüîãî!» Øó( êàòèìó ëèöÿ Òâîãî, Ãîñïîäè!

9 Ò³ëüêè íå â³äâåðòàéñÿ â³ä ìå( íå, â ãí³â³ íå â³äêèíü ðàáà Òâîãî! Òè äîïîìàãàâ ìåí³ − íå êèíü ³ íå çàëèø ìåíå é òåïåð, Áîæå ñïàñ³í( íÿ ìîãî!

10 Êîëè á áàòüêî ì³é ³ ìàòè ìîÿ

ПСАЛОМ

ïîêèíóëè ìåíå, òî Òè, Ãîñïîäè, ïðèéíÿâ áè ìåíå!

11 Äîðîãó Ñâîþ ïîêàæè ìåí³, Ãî( ñïîäè, ³ ïðîâàäü ñòåæêîþ ïðàâäè, ùîá îáìèíóòè ìåí³ âîðîã³â ìî¿õ.

12 Íå â³ääàé ìåíå íà ïîòàëó âî( ðîãàì ìî¿ì, áî ïîâñòàëè íà ìåíå ñâ³äêè îáëóäí³ òà çë³.

13 Õ³áà ÿ íå â³ðèâ, ùî ïîáà÷ó äî( áðîòó Ãîсïîäíþ íà Çåìë³ æèâèõ?

14 Íàä³éñÿ íà Ãîñïîäà, áóäü ìóæ( í³ì, ³ íåõàé çì³öíþºòüñÿ ñåðöå òâîº ! Òàê, íàä³éñÿ íà Ãîñïîäà!

28

Ïсалом Äàâèäà.

1 Äî Òåáå çâåðòàþñü ÿ, Ãîñïîäè, ñêåëå ìîÿ! Íå áóäü æå áåçìîâíèì äî ìåíå, ùîá ÿ íå ñòàâ ïîä³áíèì äî òèõ, хто ñõîäиòü â ìîãèëó.

2 Ïî÷óé ãîëîñ áëàãàííÿ ìîãî, êî( ëè çâó Òåáå, êîëè çä³éìàþ ðóêè ñâî¿ äî ñâÿòîãî õðàìó Òâîãî!

3 Íå êàðàé ìåíå ðàçîì ç ãð³øíè( ìè òà áåççàêîííèìè, ÿê³ íà ñëîâàõ − çà ìèð ç áëèæí³ìè ñâî¿ìè, à â ñåðö³ âèíîøóþòü çðàäó.

4 ³äïëàòè ¿ì çà ä³ëà ¿õí³, çà çë³ â÷èíêè ¿õí³! Çã³äíî ä³ë ðóê ¿õí³õ Òè äàé ¿ì! Çàïëàòè ïî çàñëóç³!

5 À çà òå, ùî âîíè áàéäóæ³ äî ä³ë Ãîñïîäí³õ, äî ÷èíó ðóê Òâî¿õ ( çðóéíóé ¿õ ³ á³ëüøå íå ï³äí³ìàé!

6 Áëàãîñëîâåííèé Ãîñïîäü, ³í ïî÷óâ ãîëîñ áëàãàííÿ ìîãî!

7 Ãîñïîäü − ñèëà ìîÿ ³ ùèò ì³é! Íà Íüîãî íàä³ÿëîñü ñåðöå ìîº, ³ ³í äîïîì³ã ìåí³. Ðàä³þ ÿ − áóäó ñï³âîì ñâî¿ì ïðîñëàâëÿòè Éîãî!

745

27 - 29

8 Ãîñïîäü ( ñèëà íàðîäó Ñâîãî і òâåðäèíÿ ñïàñ³ííÿ ïîìàçàííèêà Ñâîãî.

9 Ñïàñè Ñâ³é íàðîä, Ãîñïîäè, і ïî( áëàãîñëîâè âëàñí³ñòü Ñâîþ! Ïàñè ³ ï³äíîñü éîãî ïîâ³ê!

29

Ïісня Äàâèäà.

1 ³ääàéòå Ãîñïîäó, ñèíè Áîæ³, â³ääàéòå ñëàâó ³ ÷åñòü!

2 ³ääàéòå Ãîñïîäó ñëàâó, äîñ( òîéíó ³ìåí³ Éîãî! Âêëîí³òüñÿ Ãîñ( ïîäåâ³ â ïðåäèâí³é ñâÿòèí³ Éîãî!

3 Ãîëîñ Ãîñïîäí³é íàä âîäàìè; ãî( ëîñ Áîãà ñëàâè ãðèìèòü ( ³í Ãî( ñïîäü íàä âîäàìè âåëèêèìè!

4 Ãîëîñ Ãîñïîäí³é − ñèëà! Ãîëîñ Ãîñïîäí³é − âåëè÷íèé!

5 ³í ëàìຠêåäðè, òðîùèòü êåä( ðè ліâàíñüê³!

6 ³ä Éîãî ãîëîñó ñêà÷óòü, ÿê òå( ëÿòà, Ëіâàíñüê³ ãîðè; ÿê ìîëîä³ àí( òèëîïè, ï³äñêàêóþòü Ñіð³îíñüê³.

7 Ãîëîñ Ãîñïîäí³é âèêðåøóº ïî( ëóì’ÿ!

8 ³ä ãîëîñó Ãîñïîäíüîãî òðåì( òèòü ïóñòèíÿ, òðóñèòüñÿ ïóñòèíÿ Êеäåс!

9 ³ä Ãîëîñó Ãîñïîäíüîãî òðåì( òèòü çâ³ðèíà, â³ä ãîëîñó Éîãî îãî( ëÿºòüñÿ ë³ñ!  õðàì³ âñå íàëåæíå Éîìó âèãîëîøóº:«Ñëàâà!»

10 Ãîñïîäü öàðþâàâ íàä âîäàìè ïîòîïó! ³í áóäå öàðþâàòè ïîâ³ê!

11 Ãîñïîäü äàñòü ñèëó Ñâîºìó íàðîäó. Ãîñïîäü ïîáëàãîñëîâèòü ìèðîì íàðîä Ñâ³é!

ПСАЛОМ

30

30-31

Ïñàëîì Äàâèäà. ϳñíÿ на ïîñâÿ÷åííÿ дому.

31

1 Âåëè÷àòèìó Òåáå, Ãîñïîäè, áî Òè ï³äíÿâ ìåíå ç ãëèáèíè ³ íå äàâ ïîò³øèòèñü âîðîãàì ìî¿ì íàä³ ìíîþ.

2 Ãîñïîäè, Áîæå ì³é! ß çâàâ Òåáå íà äîïîìîãó, ³ Òè âèë³êóâàâ ìåíå.

3 Î Ãîñïîäè, Òè âèâ³â äóøó ìîþ ³ç øåîëó, ïîâåðíóâ ìåí³ æèòòÿ, ùîá ÿ íå ç³éøîâ ó ìîãèëó.

4 Ñï³âàéòå Ãîñïîäåâ³, ñâÿò³ Éîãî, äÿêóéòå Éîãî ñâÿòîìó ³ìåí³!

5 Áî íà õâèëèíó ãí³â Éîãî, à íà âñå æèòòÿ ( ìèëîñåðäÿ Éîãî! Ââå( ÷åð³ ïîñåëÿºòüñÿ ïëà÷, à íà ðàíîê ïðèõîäèòü ðàä³ñòü.

6 ß ãîâîðèâ, êîëè æèëîñü ìåí³ äîáðå: íå ïîõèòíóñü ïîâ³ê!

7 Ãîñïîäè! Ëàñêîþ Òâîºþ Òè ï³ä( í³ñ ìåíå íà âèñîòó, òà êîëè одâåð( íóâ Òè ëèöå Ñâîº, ìåíå îõîïèëà òðèâîãà.

8 Òîä³ äî Òåáå, î Ãîñïîäè, çâåð( íóâñÿ ÿ, ñêàçàâ áëàãàþ÷è: 9 «ßêà êîðèñòü â³ä êðîâ³ ì, â³ä òîãî, ùî ÿ ç³éäó â ìîãèëó? ×è áó( äå ïîðîõ ñëàâèòè Òåáå, ÷è áóäå çâ³ùàòè ïðàâäó Òâîþ?

10 Пî÷óé ìåíå, Ãîñïîäè ³ çìèëî( ñåðäüñÿ! Пðèéäè íà ïîì³÷ ìåí³!»

11 Òè ïåðåì³íèâ ïëà÷ ì³é íà òà( íåöü, çíÿâ ç ìåíå îäÿã ñìóòêó ³ ï³äïåðåçàâ ìåíå ðàä³ñòþ, 12 ùîá, çàì³ñòü ëåæàти â ìîãèë³, äóøà ìîÿ ñëàâèëà Òåáå ³ íå çàìîâ( êàëà! Ãîñïîäè, Áîæå ì³é, ïîâ³ê Òå( áå ñëàâèòè áóäó!

746

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó Пісня Äàâèäà.

1 Íà Òåáå íàä³þñü ÿ, Ãîñïîäè, íå äàé îñîðîìèòèñü ïîâ³ê! Çã³äíî ïðàâäè Òâîºї ñïàñè ìåíå!

2 Ïî÷óé ìåíå ³ ïîñï³øè íà äîïî( ìîãó, ùîá âðÿòóâàòè ìåíе! Áóäü моєю ìîãóòíüîþ òâåðäèíåþ,óêð³ï( ëåíèì ì³ñòîì, äå á ÿ ì³ã ñïàñòèñü!

3 Òè ñêåëÿ äëÿ ìåíå ³ áàøòà; çà( ðàäè ³ìåí³ Òâîãî âåäè ìåíе ³ êåðóé ìíîþ.

4 Çâ³ëüíè ìåíå ç ñ³ò³, ÿêó òàºìíî ðîçòÿãëè íà ìåíå, áî Òè - ñèëà ìîÿ.

5  ðóêè Òâî¿ â³ääàþ äóõ ì³é! Òè âèçâîëèâ ìåíе, î Ãîñïîäè, Áîæå ïðàâäè!

6 Íåíàâèäæó âñ³õ, õòî âïàäຠïå( ðåä áîââаíîì í³ìèì; ÿ æ ïîêëàäà( þñü íà Ãîñïîäà!

7 Áóäó ðàä³òè ³ âò³øàòèñÿ ëàñ( êîþ Òâîºþ, áî Òè çãëÿíóâñÿ íàä ãîðåì ìî¿ì, äîâ³äàâñÿ ïðî ã³ðêîòó äóø³ ì; 8 íå âèäàâ ìåíå â ðóêè âîðîãà, à ïîñòàâèâ íîãè ìî¿ íà ïðèâ³ëüíîìó ì³ñö³.

9 Ïîìèëóé ìåíå, Ãîñïîäè, áî ÿ â ñêðóò³; â³ä æóðáè çãàñëè î÷і ìî¿; âèñíàæèëèñü äóøà ìîÿ ³ íóòðî; 10 â ñêîðáîò³ ( æèòòÿ ìîº, ³ ðîêè ìî¿ − â ç³òõàíí³; çíåìîãëà â³ä íå( ñïðàâåäëèâîñò³ ñèëà ìîÿ, ñïîðî( õíÿâ³ëè êîñò³ ìî¿.

11 Äëÿ âîðîã³â ìî¿õ, à íàéá³ëüøå äëÿ ñóñ³ä³â, ÿ ñòàâ ïîñì³õîâèñü( êîì, ñòðàõ³òòÿì äëÿ çíàéîìèõ ìî( ¿õ; õòî áà÷èòü ìåíå íà âóëèö³, −

ПСАЛОМ

ò³êຠâ³ä ìåíå!

12 Ñòåðòà ïàì’ÿòü ïðî ìåíå в ñåðöÿõ, ÿê ïðî ïîìåðëîãî; ÿ ñòàâ, ÿê ðîçáèòà ïîñóäèíà.

13 ×óþ ïîñò³éíî îáçèâàííÿ íà( òîâïó, çâ³äóñ³ëü îáñòóïèâ ìåíå ñòðàõ, áî çìîâëÿþòüñÿ ïðîòè ìå( íå, çàìèøëÿþòü âèäåðòè äóøó ìîþ!

14 Àëå ÿ ïîêëàäàþ íàä³þ íà Òå( áå, Ãîñïîäè! ß êàæó:«Òè ( ì³é Áîã!»

15  Òâî¿é ðóö³ äí³ ìî¿, âèçâîëè ìåíå â³ä ðóêè âîðîã³â ìî¿õ ³ ïåðå( ñë³äóâà÷³â ìî¿õ!

16 Íåõàé çàñÿº îáëè÷÷ÿ Òâîº äëÿ ðàáà Òâîãî, ñïàñè ìåíå äîáðîòîþ Òâîºþ!

17 Ãîñïîäè! Õàé íå îñîðîìëþñü, ùî êëè÷ó Òåáå! Íåõàé ïîñîðîì( ëåí³ áóäóòü áåçáîæí³, íåõàé çà( ìîâêíóòü â ìîãèë³!

18 Íåõàé çàí³ì³þòü óñòà îáëóäí³, ÿê³ íà ïðàâåäíîãî ãîâîðÿòü íåï( ðàâäó ç ïðåçèðñòâîì òà ïèõîþ.

19 ßêà âåëèêà äîáðîòà Òâîÿ, ÿêó Òè áåðåæåø äëÿ òèõ, õòî áî¿òüñÿ Òåáå, ÿêó Òè ÿâèâ ïåðåä ñèíàìè ëþäñüêèìè äëÿ òèõ, õòî íà䳺òüñÿ íà Òåáå!

20 Òè çàñëîíÿºø ¿õ â³ä íåñïîêîþ ëþäñüêîãî îáëè÷÷ÿì Ñâî¿ì, õîâà( ºø ¿õ ó çàò³íêó â³ä ïðîñòîð³êóâà( òèõ ÿçèê³â.

21Áëàãîñëîâåííèé Ãîñïîäü, ßêèé ïðîÿâèâ äî ìåíå äèâíå ìèëîñåðäÿ Ñâîº, êîëè ÿ çíàõîäèâñÿ â îòî÷å( íîìó ì³ñò³!

22 À ÿ ó â³ä÷à¿ ñâîºìó ïîäóìàâ áóâ: «Â³äêèíóòèé ÿ â³ä î÷åé Òâî( 747

31-32

¿õ». Àëå Òè ïî÷óâ ãîëîñ áëàãàííÿ ìîãî, êîëè ÿ ïîêëèêàâ äî Òåáå!

23 Ëþá³òü Ãîñïîäà, óñ³ ñâÿò³ Éî( ãî! Ãîñïîäü áåðåæå â³ðíèõ, à ãîð( äèì â³äïëàòèòü ïî çàñëóç³!

24 Áóäüòå ìóæí³ ³ ìàéòå â³äâàãó óñ³, õòî íà䳺òüñÿ íà Ãîñïîäà!

32

Псалом Давида. Повчальний.

1 Ùàñëèâèé той, êîìó ïðîùåíî áåççàêîííÿ ³ ÷èé ãð³õ ïîêðèòî!

2 Ùàñëèâà ëþäèíà, ÿê³é Ãîñïîäü íå ïîñòàâèòü ó âèíó ¿¿ ãð³õà, â êîãî íà äóø³ íåìà ëóêàâñòâà.

3 Êîëè ÿ ìîâ÷àâ ïðî ñâ³é ãð³õ, íèä³ëè êîñò³ ìî¿ â³ä ö³ëîäåííîãî ìîãî ç³òõàííÿ; 4 âäåíü ³ âíî÷³ òÿæ³ëà íàä³ ìíîþ ðóêà Òâîÿ; ñèëà ìîÿ âèñîõëà, ÿê âîäà â ë³òíþ ñïåêó!

5 Òà êîëè ÿ âèçíàâ ïåðåä Òîáîþ ãð³õ ì³é ³ íå óòà¿â ïðîâèíè ñâ, áî ñêàçàâ: «Ïðèçíàþñÿ â ãð³õàõ ìî¿õ ïåðåä Ãîñïîäîì!» ( Òè çíÿâ ç ìåíå ïðîâèíó ìîãî ãð³õà.

6 Òîæ êîëè ïîìîëèòüñÿ äî Òåáå ó ñâ³é ÷àñ êîæåí ïîáîæíèé, òîä³ ³ áóðõëèâ³ âîäè íå äîñÿãíóòü éîãî!

7 Òè óêðèòòÿ äëÿ ìåíå, Òè áåðå( æåø ìåíå â³ä óòèñê³â, îòî÷óºø ìåíå ðàä³ñòþ ñïàñ³ííÿ.

8 «ß íàâ÷ó òåáå, − êàæå Ãîñïîäü, − ³ âêàæó äîðîãó, ÿêîþ ìàºø ³òè; áóäó ïðîâàäèòü òåáå, áî îêî Ìîº çàâæäè íàä òîáîþ.

9 Íå áóäü, ÿê òîé ê³íü, ÿê ëîøàê áðèêëèâèé, ÷åëþñò³ ÿêèõ òðåáà ãíóçäàòè, ùîá ïðèáîðêàòè ¿õ».

ПСАЛОМ

33-34

10 Áàãàòî ñêîðáîò ó áåçáîæíîãî; õòî æ íàä³þ ñâîþ ïîêëàäຠíà Ãî( ñïîäà, òîãî îòî÷óº ìèëîñåðäÿ.

11 Âåñåë³òüñÿ â Ãîñïîä³ ³ ðàä³éòå ïðàâåäí³, ñï³âàéòå ç ðàä³ñòþ âñ³, â êîãî ùèðå ñåðöå!

33

1 Ðàä³éòå, ïðàâåäí³, â Ãîñïîä³, áî ïðàâåäíèì ëè÷èòü Éîãî õâàëèòü!

2 Ñëàâòå Ãîñïîäà íà ãóñëÿõ, ñï³( âàéòå Éîìó ç àðôîþ äåñÿòèñòðóí( íîþ!

3 Ñï³âàéòå Éîìó íîâó ï³ñíþ, ãðà( éòå(âèãðàâàéòå Éîìó ç âèãóêàìè, 4 áî ñëîâî Ãîñïîäíº â³ðíå, ³ âñ³ ä³( ëà Éîãî ñïðàâåäëèâ³!

5 ³í ëþáèòü ïðàâäó ³ ñóä, àëå ³ ìèëîñåðäÿ Éîãî ïîâíà Çåìëÿ.

6 Ñëîâîì Ãîñïîäí³ì ïîñòàâëåí³ íåáåñà, ³ ïîäèõîì óñò Éîãî − âñå âî¿íñòâî ¿õíº.

7 ³í ç³áðàâ âîäó ìîð³â, íåìîâ ó ïîñóäèíó, â ñõîâèщàõ ïîì³ñòèâ áå( çîäí³.

8 Õàé áî¿òüñÿ Ãîñïîäà âñÿ Çåìëÿ! Íåõàé òðåìòÿòü ïåðåä Íèì óñі, õòî íàñåëÿº ñâ³ò!

9 Áî ³í çâåë³â − ³ ñòàëîñÿ, íàêà( çàâ − ³ ç’ÿâèëîñÿ!

10 Ãîñïîäü ðóéíóº íàì³ðè íàðî( ä³â ³ çàäóìè ëþäñüê³ ïåðåòâîðþº â í³ùî!

11 À çàäóì Ãîñïîäí³é− íàâ³êè! ² ïîìèñëè Éîãî ñåðöÿ − íà â³÷í³ â³( êè!

12 Ùàñëèâèé íàðîä, ó ÿêîãî Ãîñ( ïîäü º Áîã, ³ áëàãîñëîâåííå ïëåì’ÿ, ÿêå ³í âèáðàâ Ñîá³ ó ñïàäùèíó!

748

13 Ç íåáà ïðèäèâëÿºòüñÿ Господь і áà÷èòü óñ³õ ñèí³â ëþäñüêèõ.

14 Ç ïðåñòîëó Ñâîãî ³í ïðèãëÿ( äàºòüñÿ äî òèõ, õòî íàñåëÿº Çåì( ëþ.

15 Òîé, Õòî ñòâîðèâ ñåðöå êîæ( íîãî ç íèõ, íå çàëèøає áåç íàãëÿäó ä³ëà ¿õні.

16 Íå ñïàñå öàðÿ ÷èñëåííå â³é( ñüêî éîãî, ³ íå âðÿòóº âåëåòíÿ âå( ëèêà ñèëà éîãî.

17 Áî ê³íü − íå çàñ³á äëÿ ñïàñ³ííÿ, ³ âåëèêà ñèëà í³ã éîãî − íå äëÿ ïо( ðÿòóíêу.

18 Îñü íàä êèì îêî Ãîñïîäíº: íàä òèìè, õòî áî¿òüñÿ Éîãî, õòî ïîêëàäຠíàä³þ ñâîþ íà ìèëîñåð( äÿ Éîãî.

19 ³í ñïàñå ¿õíþ äóøó â³ä ñìåð( ò³, ³ â ÷àñ ãîëîäó ¿õíüîãî ³í ï³ä( êð³ïèòü.

20 Ñïîä³âàºòüñÿ íà Ãîñïîäà äóøà íàøà, áî ³í ( äîïîìîãà ³ çàõèñò.

21 Íèì âåñåëèòüñÿ серце íàøå, ³ íà ñâÿòå ³ì’ÿ Його ïîêëàäàºìîñü ìè.

22 Íåõàé áóäå ëàñêà Òâîÿ, Ãîñ( ïîäè, çàâæäè íàä íàìè, áî ìè äî( â³ðÿºìоñü Òоá³!

34

Псалом Давида, коли він удавав з себе божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його.

1 Áóäó ïðîñëàâëÿòè Ãîñïîäà â óñÿêèé ÷àñ, õâàëà Éîìó áóäå çàâ( æäè â ìî¿õ óñòàõ!

2 Ãîñïîäîì áóäå õâàëèòèñÿ äóøà ìîÿ, ïî÷óþòü öå ñëóõíÿí³ ³ çðà( ä³þòü.

ПСАЛОМ

3 Çâåëè÷óéòå Ãîñïîäà ç³ ìíîþ, âñ³ âèõâàëÿéòå ³ì’ÿ Éîãî!

4 Áî ÿ øóêàâ Ãîñïîäà, ³ ³í îç( âàâñÿ äî ìåíå, âèçâîëèâ â³ä óñ³õ íåùàñòü ìî¿õ.

5 Õòî çâåðòຠñâ³é пîãëÿä íà Íüî( ãî, òîé ïðîñâ³ùàºòüñÿ. Ëèöå éîãî íå áóäå çàñîðîìëåíèì.

6 Öåé óáîãèé áëàãàâ, Ãîñïîäü ïî( ÷óâ ³ çâ³ëüíèâ éîãî â³ä á³äи.

7 Àíãåë Ãîñïîäí³é ñòåðåæå доâ( êîëа òèõ, õòî áî¿òüñÿ Éîãî, ³ ðÿòóº ¿õ.

8 Ïîïðîáóéòå ³ ä³çíàºòåñü, ùî äîáðèé Ãîñïîäü; ùàñëèâà ëþäè( íà, ÿêà íà䳺òüñÿ íà Íüîãî!

9 Á³éòåñÿ Ãîñïîäà, ñâÿò³ Éîãî, áî íå ìàþòü íåäîñòàòêó ò³, ÿê³ áîÿ( òüñÿ Éîãî.

10 ² ëåâè ìîëîä³ òåðïëÿòü â³ä ãî( ëîäó, àëå õòî øóêຠÃîñïîäà − íå ìຠíåäîñòàòêó â äîáð³.

11 Ïðèéä³òü, ñèíè ëþäñüê³, ïî( ñëóõàéòå ìåíå, ñòðàõó Ãîñïîäíüî( ãî ÿ âàñ íàâ÷ó.

12 Õî÷åø, ëþäèíî, æèòè ³ ìàòè äîâãîë³òòÿ, ùîá áà÷èòè äí³ ùàñ( ëèâ³?

13 Ñòðèìóé ÿçèêà ñâîãî â³ä çëà ³ óñòà ñâî¿ â³ä ñë³â îáëóäíèõ.

14 Óõèëÿéñÿ â³ä çëîãî ³ ðîáè äî( áðî, øóêàé ìèðó ³ äáàé ïðî íüîãî.

15 Î÷³ Ãîñïîäí³ çâåðíåí³ äî ïðà( âåäíèõ, ³ âóõà Éîãî − äî ¿õíüîãî çîéêó.

16 Ãîñïîäü ïðîòè òèõ, õòî ÷è( íèòü çëî, ùîá ñòåðòè íà çåìë³ ³ ïà( ì’ÿòü ïðî íèõ.

17 Êîëè êëè÷óòü ïðàâåäí³, ¿õ ÷óº 749

34-35

Ãîñïîäü ³ âèçâîëÿº ç óòèñê³â.

18 Áëèçüêèé Ãîñïîäü äî ðîçáè( òèõ ñåðöåì, ³ ïîê³ðëèâèõ äóõîì ñïàñຠ³í.

19 Áàãàòî ñêîðáîò ó ïðàâåäíîãî, àëå â³ä óñ³õ ¿õ âèçâîëÿº Ãîñïîäü.

20 ³í áåðåæå âñ³ êîñò³ éîãî, ³ íå поøêîäèòüñÿ æîäíà ç íèõ.

21 ÄîêîíẠãð³øíèêà çëî, ³ íåíà( âèñíèêè ïðàâåäíîãî íå çàëèøàòü( ñÿ áåç ïîêàðàííÿ.

22 Âèçâîëèòü Ãîñïîäü äóøі Ñâî¿õ слуг, ³ í³õòî ç òèõ, õòî ïîêëàäàºòü( ñÿ íà Íüîãî, íå çàçíຠóùåðáó.

35

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Ñóäè, Ãîñïîäè, òèõ, õòî ñóäèòü ìåíå, ïîáîðè òèõ, õòî áîðåòüñÿ ç³ ìíîþ!

2 ³çüìè äîñï³õè ³ ùèò ³ ïîñï³øè ìåí³ íà äîïîìîãó.

3 Âèõîïè ìå÷ ³ çàãîðîäè äîðîãó ïåðåñë³äóâà÷àì ìî¿ì! Ñêàæè ìî¿é äóø³:«ß ( ñïàñ³ííÿ òâîº!»

4 Íåõàé ïîñîðîìëåí³ áóäóòü ò³, õòî ÷àòóº íà äóøó ìîþ; íåõàé â³ä( ñòóïëÿòüñÿ ³ âêðèþòüñÿ íåñëà( âîþ ò³, ÿê³ çàäóìàëè çëî ïðîòè ìå( íå!

5 Íåõàé âîíè ñòàíóòü, ÿê ïîëîâà íà â³òð³; íåõàé ïðîæåíå ¿õ àíãåë Ãîñïîäí³é!

6 Íåõàé ¿õíÿ äîðîãà áóäå òåìíîþ ³ ñëèçüêîþ, ³ àíãåë Ãîñïîäí³é íå( õàé ïåðåñë³äóº ¿õ, 7 áî âîíè áåçïðè÷èííî âèêîïàëè ÿìó − ïàñòêó íà ìåíå, áåçâèííî ðîçòÿãëè òåíåòà íà äóøó ìîþ.

ПСАЛОМ

35-36

8 Íåõàé çãóáà íåæäàíî âïàäå íà íèõ; â ñ³òêó, ÿêó ðîçòÿãëè íà ³í( øèõ, íåõàé ïîïàäóòüñÿ ñàì³; íå( õàé áóäóòü ñï³éìàí³ íà âëàñíó çà( ãèáåëü!

9 À ìîÿ äóøà áóäå ðàä³òè Ãîñïî( äîì, ò³øèòèñü ñïàñ³ííÿì Éîãî.

10 Âñ³ êîñò³ ìî¿ ñêàæóòü òîä³: «Ãîñïîäè, õòî ïîä³áíèé äî Òåáå?» Òè âèçâîëÿºø íåì³÷íîãî â³ä ñèëü( íîãî, á³äíîãî òà çíåäîëåíîãî ( â³ä ãðàá³æíèêà éîãî.

11 ϳäíÿëèñü íà ìåíå ñâ³äêè íå( ïðàâäèâ³: äîïåâíÿþòüñÿ â³ä ìåíå того, ÷îãî ÿ íå çíàþ.

12 Ïëàòÿòü ìåí³ çëîì çà äîáðî, çàâäàþòü ñòðàæäàíü äóø³ ìî¿é.

13 À ÿ, êîëè õâîð³ëè âîíè, íîñèâ îäÿã ñìóòêó, çìîðþâàâ äóøó ñâîþ ïîñòîì, ïîñò³éíî ìîëèâñÿ ó ñåðö³ ñâî¿ì.

14 ß òàê óïàäàâ, í³áè öå áóâ ì³é ïðèÿòåëü àáî áðàò; ÿ õîäèâ ó ñêîðáîò³, ïîáèâàâñÿ, ãîëîñèâ, í³áè ïî ìàòåð³.

15 Êîëè æ ÿ óïàâ, âîíè ñõîäÿтьñÿ ³ ðàä³þòü; çáèðàþòüñÿ òàºìíî íà( ïàñíèêè ìî¿ − íå çíàòè çà ùî ãà( íÿòü ìåíå ³ íå âìîâêàþòü.

16 ²ç çðàäëèâîþ ïîñì³øêîþ äàð( ìî¿äè ñêðåгî÷óòü íà ìåíå çóáàìè ñâî¿ìè.

17 Ãîñïîäè! ×è äîâãî áóäåø äè( âèòèñü íà öå? ³äâåäè äóøó ìîþ â³ä ¿õí³õ çóá³â, â³ä çâ³ð³â çáåðåæè ñàìîòíþ ìîþ, 18 ³ ÿ ïðîñëàâëþ Òåáå ó ãðîìàä³ âåëèê³é, ñåðåä ÷èñëåííîãî íàðîäó âèõâàëÿòèìó Òåáå!

750

19 Õàé íå ò³øàòüñÿ ò³, ÿê³ âîðîãó( þòü ïðîòè ìåíå áåçâèííî; õàé íå ïåðåìîðãóþòüñÿ î÷èìà, õòî íåíà( âèäèòü ìåíå áåçïðè÷èííî!

20 Áî íå ïðî ìèð ìîâà ¿õíÿ − ïðî( òè ïîê³ðëèâèõ âîíè ïëåòóòü çìî( âè ñâî¿.

21 Äèâëÿ÷èñü ìåí³ â î÷³, êàæóòü: «Òàê, íàø³ î÷³ áà÷èëè!»

22 Ïîãëÿíü, Ãîñïîäè! Не ïðîìîâ÷! Ãîñïîäè, íå â³äõîäü â³ä ìåíå!

23 Ïðîáóäèñü ³ ñòàíü íà îáîðîíó ìîþ, Ãîñïîäè, çà ñïðàâó ìîþ, Áî( æå ì³é!

24 Çàñòóïèñü çà ìåíå ïî ïðàâä³ Òâî¿é, Ãîñïîäè! Áîæå ì³é, íå äàé ¿ì òîðæåñòâóâàòè íàä³ ìíîþ!

25 Õàé íå ñêàæóòü ó ñåðö³ ñâîє( ìó: «Àãà, âèéøëî ïî(íàøîìó!», õàé íå ïðîìîâëÿòü: “Ìè ïðîêîâò( íóëè éîãî!»

26 Íåõàé ïîñîðîìëåí³ áóäóòü âñ³, õòî ðà䳺 ç íåùàñòÿ ìîãî, íåõàé âêðèº íåñëàâà òà ãàíüáà òèõ, хтî ï³äíîñèòüñÿ íàä³ ìíîþ!

27 À ò³, ÿê³ áàæàють ùîäî ìåíе ñïðàâåäëèâîñò³, õàé ò³øàòüñÿ òà âåñåëÿòüñÿ ³ ïðîãîëîøóþòü çàâæ( äè: «Õàé çâåëè÷óºòüñÿ Ãîñïîäü, ßêèé äàðóº ìèð äëÿ Ñâîãî ðàáà!»

28 ßçèê ì³é áóäå çâ³ùàòè êîæåí äåíü ïðàâäó Òâîþ ³ ñëàâó Òâîþ!

36

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ïñàëîì ñëóãè Ãîñïîäíüîãî Äàâèäà.

1 Ãð³õ áåççàêîííîãî òàê îö³íþº ñåðöе ìîє: «Íåìà ñòðàõó Áîæîãî ïåðåä î÷èìà éîãî, 2 áî îáìàíþº â³í ñåáå â î÷àõ ñâî(

ПСАЛОМ

¿õ, í³áè äîøóêóºтьñÿ ñâîãî ãð³õà, ùîá ïîê³í÷èòè ç íèì, 3 àëå â óñòàõ його − íåïðàâäà ³ ëóêàâñòâî, ïåðåñòàâ â³í áóòè ìóä( ðèì, ùîá ÷èíèòè äîáðî.

4 Ùå íà ïîñòåë³ ñâî¿é çàäóìóº áåççàêîííÿ, ñòຠíà ñóìí³âíó äî( ðîãó, íå öóðàºтьñÿ çëà». (²ñàÿ 58:2).

5 Ãîñïîäè, ìèë³ñòü Òâîÿ − äî íå( áåñ, ³ äî õìàð − â³ðí³ñòü Òâîÿ!

6 Âèùå ã³ð ( ïðàâåäí³ñòü Òâîÿ, ãëèáøå îêåàíó ( ñïðàâåäëèâ³ñòü Òâîÿ! Ëþäåé ³ òâàðèí îáåð³ãàºø Òè, Ãîñïîäè.

7 ßêе äîðîãå ìèëîñåðäÿ Òâîº, î Áîæå, ( â ò³í³ êðèë Òâî¿õ ³ ëþäñü( ê³ ñèíè çíàõîäÿòü ïðèòóëîê!

8 ³ä äîñòàòêó äîìó Òâîãî æèâ( ëÿòüñÿ âîíè, ³ ç ïîòîêó ñîëîäîù³â Òâî¿õ Òè íàïóâàºø ¿õ.

9  Òîá³ ( äæåðåëî æèòòÿ, â Òâî( ¿ì ñÿéâ³ ìè áà÷èìî ñâ³òëî.

10 Ïðîäîâæ ìèëîñåðäÿ Ñâîº ³ äî òèõ, õòî çíຠÒåáå, ³ ïðàâäó Òâîþ − äî ëþäåé, ùèðèõ ñåðöåì.

11 Íå äîïóñòè, ùîá ìåíå çàòîï( òàëè ãîðä³ ³ â ðóêè áåççàêîííèõ ïîïàñòè íå äàé.

12 Îñü ïîïàäàëè ëèõî䳿, ïîâàëå( íî ¿õ − á³ëüøå íå ï³äâåäóòüñÿ!

37

Псалом Давида.

1 Íå çàâèäóé òèì, õòî æèâå íåï( ðàâäîþ, ³ íå íàñë³äóé òèõ, õòî ÷è( íèòü áåççàêîííÿ.

2 Áî âîíè, ÿê òðàâà, íåçàáàðîì áóäóòü ñêîøåí³, ÿê çåëåíå ëèñòÿ − ç³â’ÿíóòü.

751

36-37

3 Íàä³éñÿ íà Ãîñïîäà ³ ÷èíè äî( áðî, äîòðèìóéñÿ ïðàâäè ³ áóäåø êîðèñòàòèñü áàãàòñòâîì çåìë³.

4 Âò³øàéñÿ Ãîñïîäîì, ³ ³í çä³é( ñíèòü áàæàííÿ òâîãî ñåðöÿ.

5 Äîðó÷è Ãîñïîäó òâ³é øëÿõ ³ ñïîä³âàéñü íà Íüîãî, à ³í äîïðî( âàäèòü; 6 çðîáèòü, ÿê ñâ³òëî, ïðàâåäí³ñòü òâîþ ³, ÿê ï³âäåíü, − ñïðàâåäëè( â³ñòü òâîþ.

7 Íàä³éñÿ òèõèì ñåðöåì íà Ãîñ( ïîäà ³ òåðïåëèâî î÷³êóé Éîãî. Не ðîçäðàòîâóéñü, äèâëÿ÷èñü íà òèõ, õòî ðîáèòü ùàñëèâîþ äîðîãó ñâîþ, íà ëþäåé, ÷è¿ çàäóìè − çëî.

8 Óòðèìóéñü â³ä ãí³âó і îáëèø ðîçäðàòóâàííÿ, ùîá òîá³ ñïåðe( ñåðäÿ íå â÷èíèòè çëà.

9 Áî çëî÷èíö³ áóäóòü çíèùåí³, à ò³, õòî íàä³єòüñÿ íà Ãîñïîäà, óñ( ïàäêóþòü çåìëþ.

10 Ùå òðîõè − ³ íå ñòàíå áåçáîæ( íîãî; ïîäèâèøñÿ íà éîãî ì³ñöå − à â³ä íüîãî ³ ñë³äó íå çàëèøèëîñÿ.

11 Çàïàíóþòü ïîê³ðëèâ³ íà çåìë³, çàðîçêîøóþòü â ïîâíîìó ìèð³!

12 Íå ìîæå áåçáîæíèê, ùîá íå ìèñëèòè çëà ïðîòè ïðàâåäíîãî, то( ìó ³ ñêðåãî÷å íà íüîãî çóáàìè ñâî( ¿ìè.

13 Ãîñïîäü æå ñ쳺òüñÿ íàä íèì, áî áà÷èòü, ÿê íàäõîäèòü éîãî äåíü.

14 Áåçáîæí³ õàïàþòüñÿ çà ìå÷, íàòÿãóþòü ëóê ñâ³é, ùîá ðîçïðà( âèòèñü ç íåùàñíèì òà çíåäîëå( íèì, ùîá çâåñòè òèõ, õòî éäе ïðÿ( ìîþ äîðîãîþ.

15 Òà ìå÷ ââ³éäå â ¿õíº æ ñåðöå,

ПСАЛОМ

37

³ ëóê ¿õí³é áóäå ïîòðîùåíî!

16 Êðàùå ìàëèé äîñòàòîê äëÿ ïðàâåäíèêà, í³æ âåëèêå áàãàòñòâî äëÿ áåçáîæíîãî.

17 Áî ðóêà áåçáîæíèõ áóäå âêî( ðî÷åíà, à ðóêó ïðàâåäíèõ ï³äòðè( ìຠÃîñïîäü.

18 ÇíຠÃîñïîäü äí³ íåâèííèõ: ¿õíÿ ñïàäùèíà ïðîáóäå ïîâ³ê; 19 íå ïîñîðîìëÿòüñÿ âîíè ó äí³ ëèõîë³òòÿ, ³ äí³ ãîëîäó ïåðåæè( âóòü â ñèòîñò³.

20 À áåçáîæí³ âèìðóòü, ùåçíóòü âîðîãè Ãîñïîäí³, ÿê êðàñà ëóã³â, ÿê äèì ðîçâ³þòüñÿ!

21 Ïîçè÷ຠáåçáîæíèé ³ íå â³ä( äàº, à ïðàâåäíèé âèÿâëÿº ìèëî( ñåðäÿ ³ äàº.

22 Áëàãîñëîâåíí³ Ãîñïîäîì óñïà( äêóþòü çåìëþ, à ïðîêëÿò³ Íèì áóäóòü çíèùåí³.

23 Ãîñïîäü ñòàâèòü êðîêè ïðà( âåäíîãî ì³öíî ³ áëàãîñëîâëÿº äîðî( ãó éîãî: 24 êîëè ³ ñïîòèêíåòüñÿ â³í − íå âïàäå, áî Ãîñïîäü òðèìຠçà ðóêó його.

25 ß áóâ ìîëîäèì ³ ïîñòàð³â, òà íå áà÷èâ ïðàâåäíîãî çàëèøåíèì, àí³ íàùàäê³â éîãî, ÿê³ б ïðîñèëè õë³áà.

26 Êîæåí äåíü ùåäðà ðóêà éîãî, ³ íàä ïîòîìñòâîì éîãî − áëàãîñëî( âіííÿ.

27 Óõèëÿéñÿ â³ä çëà òà ÷èíè äîá( ðî ( і áóäåø æèòè ïîâ³ê!

28 Ãîñïîäü ëþáèòü ñïðàâåäëè( â³ñòü ³ íå çàëèøèòü â³ðíèõ Ñâî¿õ;

752

ïîâ³ê îáåð³ãàòèìå ¿õ, à ð³ä áåçáîæ( íèõ çàãèíå.

29 Ïðàâåäíèì íàëåæàòèìå çåì( ëÿ, âîíè áóäóòü æèòè íà í³é â³÷íî.

30 Óñòà ïðàâåäíîãî âèêàçóþòü ìóäð³ñòü, ³ ÿçèê éîãî ïðîìîâëÿº ïðàâäó, 31 áî Çàêîí Áîãà − â ñåðö³ йîãî, íå ñïîòèêíåòüñÿ íîãà éîãî.

32 Нå÷åñòèâèé ï³äñòåð³ãຠïðà( âåäíèêà ³ íàìàãàºòüñÿ éîãî çæèòè, 33 àëå Ãîñïîäü íå â³ääàñòü ïðà( âåäíîãî â éîãî ðóêè ³ íå îñóäèòü íà ñóä³.

34 Íàä³éñÿ íà Ãîñïîäà ³ òðèìàé( ñÿ äîðîãè éîãî, à ³í ï³äíåñå òåáå: òè âñïàäêóºш çåìëþ ³ ïîáà÷èш, ÿê ïîíèùåí³ áóäóòü áåçáîжí³.

35 Áà÷èâ ÿ áåçáîæíîãî, ùî íàãà( íÿâ ñòðàõ: òàê óêîð³íèâñÿ, íåìîâ ðîçëîãå äåðåâî!

36 Àëå ³ â³í ìèíóâñü! Äèâëþñü − à éîãî ÿê ³ íå áóëî, øóêàþ − ³ íå çíàõîäæó!

37 Ïðèãëÿíüñÿ äî ïðàâåäíîãî ³ ïîäèâèñü íà íåâèííîãî: áóäó÷èíà ¿õíÿ − ìèð.

38 Áåççàêîííèõ âñ³õ äî îäíîãî ÷åêຠçàãèáåëü, íåìà â íèõ ìàéáóò( òÿ!

39 Ñïàñ³ííÿ æ ïðàâåäíèõ − Ãîñ( ïîäü, ³í − ¿õí³é çàõèñò ó cêðóòíó ãîäèíó.

40 Ãîñïîäü äîïîìîæå ¿ì ³ ñïàñå ¿õ, âèçâîëèòü â³ä íå÷åñòèâèõ ³ çáå( ðåæå ¿õ, áî âîíè â Íüîìó çíàéø( ëè ñõîâèùå.

ПСАЛОМ

38

Пісня Äàâèäà. Нагадувàííÿ.

1 Ãîñïîäè, íå êàðàé ìåíå â ãí³â³ Òâîºìó ³ íå äîêîðÿé ìåí³ ñïåðå( ñåðäÿ, 2 áî ñòð³ëè Òâî¿ âï’ÿëèñÿ â ìåíå, ³ ðóêà Òâîÿ òÿ泺 íàä³ ìíîþ!(Іов.6:4).

3 ³ä ãí³âó Òâîãî íå ñòàëî çäîðî( â’ÿ â ò³ë³ ìîºìó, íåìà ñïîêîþ êîñ( òÿì ìî¿ì ÷åðåç ãð³õè ìî¿.

4 Ïðîâèíè ìî¿ ñÿãàþòü âèùå ãîëîâè, íåïîñèëüíèì òÿãàðåì ëå( æàòü íà ìåí³.

5 Ñìåðäÿòü òà ãíîÿòüñÿ ðàíè ìî¿ â³ä íåðîçóìó ìîãî.

6 dzãíóòèé ÿ òà ïðèíèæåíèé, äíÿìè òèíÿþñü, íàð³êàþ÷è; 7 íîãè ìî¿ â ðàíàõ, íåìຠæèâî( ãî ì³ñöÿ íà øê³ð³ ìî¿é!

8 Çíåì³ãñÿ ÿ ³ çàíåïàâ äóõîì, ìó( êè ðîçïà÷ó ðîçðèâàþòü ìåíå!

9 Ãîñïîäè, âñ³ áàæàííÿ ìî¿ ïå( ðåä Òîáîþ, ³ ç³òõàííÿ ìî¿ íå çà( õîâàí³ â³ä Òåáå.

10 Òðåìòèòü ñåðöå ìîº, çàëèшè( ëà ìåíå ñèëà ìîÿ, íåìà ïðîñâ³òêó î÷àм ìî¿м.

11 Äðóç³ ìî¿ ³ ïðèÿòåë³ â³äñòóïè( ëèñü ó ãîð³ ìî¿ì, ³ áëèæí³ ìî¿ òðè( ìàþòüñÿ îñòîðîíü.

12 Ïëåòóòü çìîâè ïðîòè ìåíå ò³, ÿê³ ïîâñòàëè íà äóøó ìîþ, ãîâî( ðÿòü ïðîêëÿòòÿ íåäîáðîçè÷ëèâö³ ìî¿; êîæåí äåíü â äóìêàõ ¿õí³õ − çðàäà.

13 Àле ÿ, ÿê ãëóõèé, íå ñëóõàþ ¿õ ³, ÿê í³ìèé, íå â³äêðèâàю óñò ñâî( ¿õ; 14 я ñòàâ ÷îëîâ³êом, ÿêèé íå ÷óº, 753

38-39

óñòà ÿêîãî íå беруться â³äïîâ³сòè.

15 Àëå íà Òåáå, Ãîñïîäè, íàä³( þñü ÿ, ³ Òè â³äïîâ³ñè, Ãîñïîäè, Áî( æå ì³é!

16 ß ñêàçàâ: «Íå äàé òîðæåñòâó( âàòè íàä³ ìíîþ âîðîãàì ìî¿ì, íå äîïóñòè, ùîá ðàä³ëè âîíè, êîëè ïîñêîâçíåòüñÿ íîãà ìîÿ».

17 Õî÷ ÿ áëèçüêèé äî ïàä³ííÿ, ³ ñêîðáîòà ìîÿ çàâæäè ïåðåä³ ìíîþ, 18 àëå ÿ âèçíàþ ïðîâèíè ñâî¿ − ã³ðêî ìåí³ çà ãð³õè ñâî¿!

19 À âîðîãè ìî¿ æèâóòü ³ ì³öí³( þòü, ìíîæàòüñÿ áåçïðè÷èííî íå( äðóãè ìî¿.

20 ² ò³, ÿê³ â³ääÿ÷óþòü çëîì çà äîáðî, ï³äíÿëèñü ïðîòè ìåíå, áî ÿ íå ïåðåñòàþ äáàòè ïðî äîáðî.

21 Íå çàëèøàé æå ìåíå, î Ãîñïî( äè, Áîæå ì³é, íå â³äõîäü â³ä ìåíå!

22 Íå áàðèñü ïðèéòè íà äîïîìîãó ìåí³, Ãîñïîäè, ñïàñ³ííÿ ìîº!

39

Диригентові хору Єдутуну Пісня Давида.

1 Ñêàçàâ ÿ ñîá³: «Áóäó óâàæíèì íà äîðîç³ ñâî¿é, ùîá íå ãð³øèòè ÿçèêîì ñâî¿ì; буду ãíóçäàòè óñòà ñâî¿, ïîêè ïåðåä³ ìíîþ áåçáîæ( íèé».

2 Çàí³ì³â ÿ ³ íå ïîäàâàâ ãîëîñó, ìîâ÷àâ ÿ íàâ³òü ïðî äîáðî! Òà çðó( øèëàñü ñêîðáîòà ìîÿ, 3 çàïàëàëî ñåðöå â ìåí³, çàãîð³â( ñÿ âîãîíü â äóìêàõ ìî¿õ, ³ íàâåð( íóëîñü ñëîâî íà ÿçèê ì³é: 4 «Ãîñïîäè, ñêàæè ìåí³ ïðî êîí( ÷èíó ìîþ òà ïðî ì³ðó äí³â ìî¿õ, ÿêà âîíà, ùîá ÿ çíàâ, êîëè ìàþ ïîìåðòè».

ПСАЛОМ

39-40

5 Îñü Òè â³äì³ðÿâ äí³ ìî¿, íà÷å ï’ÿä³, ³ â³ê ì³é − ÿê í³ùî ïåðåä Òî( áîþ! Ëþäèíà − ëèøå ìàðíà ïîñ( òàòü íà Зåìë³.

6 Ñïðàâä³, ëþäèíà ïðîõîäèòü, íåìîâ ò³íü, äàðåìíî ïîáèâàºòüñÿ ³ çáèðàº, íå çíàþ÷è, êîìó òå âñå ä³( ñòàíåòüñÿ.

7 Òîæ íà êîãî òåïåð ìåí³ íàä³ÿ( òèñÿ? Íàä³ÿ ìîÿ − íà Òåáå, î Ãîс( ñïîäè!

8 Âèçâîëè ìåíå â³ä óñ³õ ïðîâèí ìî¿õ ³ íå âèäàé ìåíå íà ãëóì íå( ðîçóìíîìó.

9 Îí³ì³â ÿ ³ íå â³äêðèâàþ óñò ñâî( ¿õ, áî Òè (Òîé, Õòî ìåíå ñòâîðèâ.

10 ³äâåäè â³ä ìåíå óäàð Òâ³é, áî â³ä ï³äíÿòî¿ ðóêè Òâ ÿ ïðîïà( äàþ .

11 Òà é óñ³ ïðîïàäóòü, ÿê îäÿã â³ä ìîë³, êîãî Òè ñêàðàºø çà áåççà( êîííÿ, áî êîæíà ëþäèíà − ùî ïî( äèõ.

12 Âèñëóõàé, Ãîñïîäè, ìîëèòâó ìîþ ³ ïî÷óé áëàãàííÿ ìîº, íå áóäü ìîâ÷àçíèì äî ìî¿õ ñë³ç, áî ÿ ëèøå ìàíäð³âíèê ó Òåáå ³ ïîäîðîæí³é, ÿê і âñ³ ìî¿ áàòüêè!

13 ³äâåðíè â³ä ìåíå ïîãëÿä Òâ³é, ïåðøå, í³æ â³ä³éäó, і íå ñòàíå ìå( íå.

40

Для диригента хору. Пісня Давида.

1 Òåðïåëèâî ÿ î÷³êóâàâ Ãîñïî( äà. ³í íàõèëèâñÿ äî ìåíå ³ âè( ñëóõàâ áëàãàííÿ ìîº: 2 ç ãëèáîêî¿ ÿìè, ç òðÿñîâèíè âè( òÿãíóâ ìåíå ³ ïîñòàâèâ íà êàìåí³ 754

íîãè ìî¿, óòâåðäèâ êðîêè ìî¿; 3 äàâ íîâó ï³ñíþ äëÿ âóñò ìî¿õ − ï³ñíþ õâàëè Áîãó íàøîìó. Ïîáà( ÷àòü öå ³íø³ ³ íàáåðóòüñÿ ñòðàõó, ñòàíóòü ³ ñîá³ ïîêëàäàòè íàä³þ íà Ãîñïîäà!

4 Ùàñëèâà ëþäèíà, ÿêà ìຠòâåð( äèíåþ ñâîºþ Áîãà ³ íå çâåðòàºòü( ñÿ äî ãîðäèõ òà òèõ, ÿê³ ñõèëÿþòü( ñÿ äî íåïðàâäè.

5 Áàãàòî äèâíèõ ä³ë Òè â÷èíèâ, î Ãîñïîäè, Áîæå ì³é! Äóìêè Òâî¿ − òî äóìêè ïðî íàñ! Íåìà Òîá³ ð³â( íîãî! ß õîò³â áè çâ³ñòèòè ³ ðîçïî( â³ñòè ïðî íèõ, òà íåìà ¿ì ÷èñëà!

6 Æåðòâ ³ ïðèíîøåíü Òè íå çà! õîò³â, à äàâ ìåí³ ò³ëî*, ³ âñåïà! ëåííÿ òà æåðòâè çà ãð³õ Òè íå çà! áàæàâ.

7 Òоді я сказав: «Îñü ÿ ³äó, як у сувої книжному написано про ìåíå, 8 ùîá ÷èíèòè ðàäî âîëþ Òâîþ, î Áîæå, áî Çàêîí Òâ³é − ó ñåðö³ ìîºìó».

9 ß ñïîâ³ùу ïðàâäó Òâîþ ãðîìà( ä³ âåëèê³é ³ íå äàм â³äïî÷èíêó óñ( òàì ñâî¿ì.

10 Íå çàõîâàþ ó ñåðö³ ñâî¿ì ïðà( âäè Òâ, à çâ³ùàòèìó ïðî â³ð( í³ñòü Òâîþ ³ ñïàñ³ííÿ Òâîº ³ íå òà( ¿òèìó äîáðîòè òà ìèëîñò³ Òâ ó ((((((((((((( 6 Ó списках чуття. Септуагінта подає: «Ти дав мені тіло». У інших:«Ти розкрив Мені уші». Проглядається розбіжність. А все від неправильно добраного слова, áî чуття властиве не тільки вухам, але і тілу: ми відчуваємо біль, маємо відчуття задоволення, ми співчуваємо ³ ò.ä. Тому Син Божий отримав тіло, щоб міг співчувати (Ізр. 4:15).

ПСАЛОМ

÷èñëåííîìó ç³áðàíí³.

11 Íå â³äõèëè, Ãîñïîäè, Òâîãî ìèëîñåðäÿ â³ä ìåíå; ëàñêà Òâîÿ òà ïðàâäà íåõàé çàâæäè îáåð³ãàþòü ìåíå.

12 І êîëè íàëÿæå íà ìåíå ãîðå áåçì³ðíå, íàçäîæåíóòü áåççàêîí( íÿ ìî¿ ³ çàñòóïëÿòü î÷³ ìî¿, ùîá ÿ íå áà÷èâ âèõîäó, áî ¿õ á³ëüøå, í³æ âîëîññÿ íà ìî¿é ãîëîâ³, à ñåðöå çàòðåìòèòü ( 13 çìèëóéñÿ ³ òîä³, î Ãîñïîäè, ïî( ñï³øè íà ïîì³÷ ³ ñïàñè ìåíå!

14 Íåõàé áóäóòü ïîñîðîìëåí³ ³ âêðèþòüñÿ ãàíüáîþ ò³, ÿê³ øóêà( þòü çàãèáåë³ äëÿ äóø³ ì! Íåõàé â³äñòóïëÿòü â³ä ìåíå ç íåñëàâîþ âñ³, õòî áàæຠíåùàñòÿ ìåí³!

15 Íåõàé çãîðèòü â³ä ñîðîìó òîé, õòî êàæå: «Òàê éîìó òðåáà!»

16 À âñ³, õòî øóêຠÒåáå, íåõàé ò³øàòüñÿ òà âåñåëÿòüñÿ Òîáîþ! ² ò³, ÿê³ ëþáëÿòü ñïàñ³ííÿ Òâîº, íå( õàé ãîâîðÿòü çàâæäè:«Ãîñïîäü âå( ëèêèé!»

17 ß æ óáîãèé òà íåùàñíèé, àëå Òè, Ãîñïîäè, ïîäáàºø ïðî ìåíå, áî Òè − ïîì³÷ ìîÿ ³ Âèçâîëèòåëü ì³é! Áîæå ì³é, ò³ëüêè íå áàðèñь.

41

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ïісня Äàâèäа.

1 Ùàñëèâèé, õòî íå çàáóâຠá³ä( íîãî!  ëèõó ãîäèíó Ãîñïîäü âðÿ( òóº éîãî.

2 Ãîñïîäü ïîòóðáóºòüñÿ ïðî íüî( ãî ³ çáåðåæå æèòòÿ éîìó. ³í áóäå

755

40-41

áëàãîñëîâåííèì íà Зåìë³, ³ Òè, Ãî( ñïîäè, íå â³ääàñè éîãî íà ïîòàëó âîðîãàì éîãî.

3 Ãîñïîäü ïîäàñòü ñèëè éîìó, êîëè õâîðîáà ïðèêóº äî ïîñòåë³ éîãî, çí³ìå á³ëü ó íåäóç³ éîãî.

4 ß ñêàçàâ: «Ãîñïîäè! Ïîìèëóé ìåíå, âèë³êóé äóøó ìîþ, áî ÿ çãð³( øèâ ïåðåä Òîáîþ».

5 Âîðîãè ìî¿ íàãîâîðþþòü çëå íà ìåíå: «Íåõàé â³í ïîìðå, íåõàé ç³( òðåòüñÿ ³ì’ÿ éîãî!»

6 Ïðèõîäÿòü, ùîá â³äâ³äàòè ìå( íå, à ãîâîðÿòü îáëóäíî, â ñåðöÿõ ñâî¿õ ïðèõîâóþòü íåïðàâäó, ùîá âèéòè ³ îáìîâëÿòè ìåíå.

7 Ïåðåø³ïòóþòüñÿ ì³æ собою íå( íàâèñíèêè ìî¿, çàäóìóþòü ëèõå ïðîòè ìåíå: 8 «Ïðèéøëà(òàêè çãóáà íà íüîãî, â³í ë³ã ³ óæå á³ëüøå íå âñòàíå».

9 Íàâ³òü ïðèÿòåëü ì³é, íà ÿêîãî íàä³ÿâñÿ ÿ, ÿêèé ñïîæèâàâ õë³á ì³é, − ï³äíÿâ íà ìåíå ï’ÿòó!

10 Àëå Òè, Ãîñïîäè, ïîìèëóé ìå( íå ³ ï³äí³ìè ìåíå, ùîá ÿ â³äïëà( òèâ ¿ì.

11 Ç òîãî ä³çíàþñü ÿ, ùî Òè ëþ( áèø ìåíå, êîëè âîðîã íå áóäå òîð( æåñòâóâàòè íàä³ ìíîþ.

12 Çàðàäè íåâèííîñò³ моєї Òè çáåðåæè ìåíå ³ ïîñòàâ ïåðåä îá( ëè÷÷ÿì Ñâî¿ì íàâ³êè!

13 Áëàãîñëîâåííèé Ãîñïîäü, Áîã ²çðà¿ë³â, îä â³êó ³ äî â³êó! Àì³íü ³ àì³íü!* (((((((((( *13 амінь і амінь − тут: хай буде так!

ПСАЛОМ 42-44

42

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ïîâ÷àëüíèй ïñàëîì ñèí³â Êîðåÿ.

1 ßê îëåíü ïðàãíå äî âîäíèõ ïî( òîê³â, òàê äóøà ìîÿ ïðàãíå äî Òå( áå, Áîæå!

2 Äóøà ìîÿ ïðàãíå äî Áîãà, Áîãà Æèâîãî − êîëè ïðèéäó ³ ïîáà÷ó ëèöå Éîãî?

3 Âäåíü ³ âíî÷³ ñëüîçè ìî¿ áóëè õë³áîì äëÿ ìåíå, êîëè ãîâîðèëè ìåí³: «Äå òâ³é Áîã?»

4 ßê çãàäàþ ïðî öå, ñòຠïðèêðî ìåí³, áî ó ìíîãîëþää³ ñâÿòêîâîãî íàòîâïó õîäèâ ³ âîäèâ ¿õ äî Áîæî( ãî äîìó ç ï³ñíÿìè ðàäîñò³ òà ïîäÿ( êè.

5 Òî чîãî òè ñóìóºø, äóøå ìîÿ, ÷îãî íåïîêî¿øñÿ? Ìàé íàä³þ íà Áîãà, ³ ÿ ùå áóäó äÿêóâàòè Éîìó çà ñïàñ³ííÿ Éîãî!

6 ßê áåçîäíÿ ïåðåãóêóºòüñÿ ç áå( çîäíåþ ãóðêîòîì âîäîñïàä³â Òâî( ¿õ, òàê óñ³ âàëè Òâî¿ ³ õâèë³ ïðîíî( ñÿòüñÿ íàä³ ìíîþ*.

7 Áîæå ì³é! Òóæèòü â ìåí³ äóøà ìîÿ, ÿê çãàäàþ ïðî Òåáå ùå ç êðà( ¿â Éîðäàíó òà Ãåðìîíó, ç ãîðè ̳( öàð.

8 Áî âäåíü òàì Господь ç’ÿâëÿâ ìèëîñåðäÿ Ñâîº, ³ âíî÷³ Éîãî ï³ñíÿ áóëà ç³ ìíîþ! À òåïåð ìîëèòâà äî Áîãà ìîãî æèòòÿ, 9 äî Áîãà, Сêåë³ ì: «×îìó Òè çàáóâ ìåíå? Ñê³ëüêè ùå ìàþ òåð( ï³òè â³ä âîðîæîãî óòèñêó?»

10 Íà÷å êîñò³ ìî¿ ëàìàþòü − òàê (((((((((((( *6,7 Ця нумерація відповідає логічному змісту.

756

âîðîãè ìî¿ êëÿíóòü, êîëè ùîäåííî êàæóòü:«Òî дå òâ³é Áîã?»

11 ×îãî ñóìóºø, äóøå ìîÿ, ³ ÷îãî íåïîêî¿øñÿ? Ìàé íàä³þ íà Áîãà, ³ ÿ ùå áóäó ïðîñëàâëÿòè Áîгà, Ñïà( ñèòåëÿ ìîãî!

43 1 Ðîçñóäè ìåíå, Áîæå, ³ çàñòó( ïèñü çà ìåíå ïåðåä íàðîäîì íå÷å( ñòèâèì; â³ä ëþäèíè ëóêàâî¿ ³ çëî¿ âèçâîëè ìåíå!

2 Òè − Áîã ñèëè ì! Äëÿ ÷îãî Òè â³äñòîðîíèâ ìåíå? ×îìó ìàþ òåð( ï³òè â³ä âîðîæîãî óòèñêó?

3 Ïîøëè ñâ³òëî Òâîº ³ ïðàâäó Òâîþ − íåõàé âîíè äîïðîâàäÿòü ìåíå äî ñâÿòî¿ ãîðè Òâ, äî ì³ñ( öÿ ïåðåáóâàííÿ Òâîãî.

4 Òîä³ ÿ ï³ä³éäó äî â³âòàðÿ Òâîãî, äî Áîãà ðàäîñò³ òà âò³õè ì, ³ íà àðô³ ïðîñëàâëþ Òåáå, Áîæå, − Áî( æå ì³é!

5 ×îãî ñóìóºø, äóøå ìîÿ, ³ ÷îãî áåíòåæèøñÿ? Ìàé íàä³þ íà Áîãà, ³ ÿ áóäó ïðîñëàâëÿòè Éîãî − Сïà( ñèòåëÿ ìîãî ³ Áîãà ìîãî!

44

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ïîâ÷àëüíèé ïñàëîì ñèí³â Êîðåÿ.

1 Áîæå, ìè ÷óëè íà âëàñí³ âóõà ðîçïîâ³ä³ íàøèõ áàòüê³â íàì ïðî Òâîº çàñòóïíèöòâî çà íèõ ó ¿õí³ ÷àñè, â ÷àñè äðåâí³: 2 ÿê Òè Ñâîºþ ðóêîþ ïðîãíàâ íà( ðîäè, à ¿õ îñåëèâ; âèãóáèâ ïëåìå( íà, à ¿õ ðîçìíîæèâ.

3 Íå çà äîïîìîãîþ ìå÷а ñâîго âî(

ПСАЛОМ 44-45

íè çàâîëоä³ëè çåìëåþ, ³ íå ðóêà ¿õíÿ äàëà ¿ì ïåðåìîãó, àëå ïðàâè( öÿ Òâîÿ, ³ ñèëà Òâîÿ, ³ ñâ³òëî îá( ëè÷÷ÿ Òâîãî, áî Òè áóâ ïðèõèëü( íèì äî íèõ.

4 Òè, öàðþ ì³é ³ Áîæå ì³é, äàâàâ ïåðåìîãè ßêîâó!

5 Òîáîþ ìè â³äáèëè íàøèõ âîðî( ã³â! Òâî¿ì ³ì’ÿì ìè ðîçòîïòàëè ïî( âñòàëèõ ïðîòè íàñ!

6 Íå íà ëóê ñâ³é ÿ ïîêëàäàâñü, ³ íå ìå÷ ì³é äîïîì³ã ìåí³.

7 Àëå Òè âðÿòóâàâ íàñ â³ä íàøèõ âîðîã³â ³ ïîñîðîìèâ íåíàâèñíèê³â íàøèõ.

8 Äåíü ó äåíü ìè ïðîñëàâëÿли ³ì’ÿ Òâîº ³ ïðîñëàâëÿòèìåì ïîâ³ê!

9 Àëå òåïåð Òè â³äêèíóâ ³ ïîñî( ðîìèâ íàñ, ³ íå õîäèø á³ëüшå ç â³éñüêîì íàøèì.

10 Òè äîïóñòèâ, ùîá ìè ò³êàëè â³ä âîðîãà, ùîá íåíàâèñíèêè íàø³ ãðàáóâàëè íàñ.

11 Òè â³ääàâ íàñ, ÿê îâåöü, íà çà( ð³ç ³ ðîçñ³ÿâ íàñ ì³æ íàðîäàìè.

12 Òè çà áåçö³íü ïðîäàâ Ñâ³é íà( ðîä, ïðîäàâ íå òîðãóþ÷èñü.

13 ³ääàâ íàñ íà ãëóì ñóñ³äàì íà( øèì ³ íà ïîòàëó îêîëèöÿì íà( øèì.

14 Òè çðîáèâ íàñ ïðèñë³â’ÿì ì³æ íàðîäàìè, ïîêèâàííÿì ãîëîâè ì³æ ïîãàíàìè.

15 Ùîäåííî ìîº ïðèíèæåííÿ ïå( ðåä³ ìíîþ, ³ ñîðîì âêðèâຠëèöå ìîº 16 â³ä ãîëîñó òîãî, õòî ãàíüáèòü ³ îáìîâëÿº, â³ä î÷åé âîðîãà òà ñóïî( ñòàòà.

757

17 Âñå öå âïàëî íà íàñ, òà ìè íå ñïðîíåâ³ðèëèñü â Òîá³, íå ïîðóøèëè Çàïîâ³òó Òâîãî; 18 íå â³äñòóïèëî íàçàä ñåðöå íà( øå, ³ íå â³äõèëèâñÿ êðîê íàø â³ä äîðîãè Òâ!

19 Õî÷ Òè ³ âèïðîâàäèâ íàñ ó çåìëþ øàêàë³â ³ ïîêðèâ íàñ ñìåð( òíèì ìîðîêîì, − 20 òà ìè é òîä³ íå çàáóëè ³ìåí³ Áîãà íàøîãî ³ ðóê ñâî¿õ íå ïðîñ( òÿãíóëè äî áîãà ÷óæîãî.

21 Çíຠïðî òå Áîã, áî ïåðåä Íèì − òàºìíèö³ ñåðäåöü.

22 Àëå òåïåð íàñ ïîáèâàþòü çà Òåáå ùîäåííî, Ãîñïîäè, ââàæàþòü íàñ çà îâåöü, ïðèðå÷åíèõ íà çàð³ç.

23 Ïðîêèíüñÿ æ, î Ãîñïîäè, ÷îãî ñïèø? Ïðîáóäèñÿ ³ íå â³äêèíü íàс íàçàâæäè!

24 Äëÿ ÷îãî õîâàºø ëèöå Сâîº, çàáóâàºø ïðî íàøó íåäîëþ òà óòèñê?

25 Äóøà íàøà ïðèíèæåíà äî çå( ìë³, ³ жèâ³ò íàø âàëÿºòüñÿ â ïèëþö³.

26 Âñòàíü æå íà äîïîìîãó íàì ³ âèçâîëè íàñ çàðàäè ìèëîñåðäÿ Òâîãî!

45

Для диригента хору. Весільна пісня синів Корея. Пісня любові.

1 ²ç ñåðöÿ ìîãî ëëºòüñÿ äîáðå ñëîâî, à óñòà ïðîìîâëÿþòü: «П³снÿ ìîÿ − äëÿ Цàðÿ, áî ÿçèê ì³é, ÿê ïåðî ë³òîïèñöÿ.

2 Òè ïåðåâèùóºø êðàñîþ âñ³õ ñèí³â ëþäñüêèõ; ïðèºìí³ ñëîâà

ПСАЛОМ 45-46

ëëþòüñÿ ç Òâî¿õ óñò, òîìó áëàãîñ( ëîâèâ Òåáå Áîã íàâ³êè!

3 Ïðèâ’ÿæè äî ïîÿñà, î Ëèöàðþ, ìå÷à Ñâîãî - îçäîáó òà ñëàâó Ñâîþ!

4 Ó âåëè÷³ Ñâî¿é ñÿäü íà êîë³ñíè( öþ, ïîñï³øè îäåðæàòè ïåðåìîãó çàðàäè ïðàâäè, äîáðà òà ñïðàâåä( ëèâîñò³. Íåõàé ðóêà Òâîÿ ïðàâäè( âà íà áëàãîðîäí³ â÷èíêè âêàæå!»

5 Ãîñòð³ ñòð³ëè Òâî¿ − äëÿ ñåðöÿ âîðîã³â Öàðÿ, íå âñòîÿòü íàðîäè ïåðåä Òîáîþ!

6 Ïðåñòîë Òâ³é, î Áîæå − íàâ³êè! Æåçë ïðàâäè − òî æåçë öàðþâàí( íÿ Òâîãî.

7 Òè ïîëþáèâ ïðàâäó, à áåççà( êîííÿ çíåíàâèä³â, òîìó ïîñòàâèâ Òåáå, Áîæå, Áîã Òâ³é âèùå âñ³õ äðóç³â Òâî¿õ, ïîìàçàâøè ïàõîùà( ìè ðàäîñò³.

8 Îäÿã Òâ³é − ñìèðíà, àëîå ³ êà( ñ³ÿ, ó ñâ³òëèöÿõ ³ç ñëîíîâî¿ êîñò³ ñòðóíè çâåñåëÿþòü Òåáå.

9 Ñåðåä ïî÷åñíèõ ó Òåáå − öàð( ñüê³ äî÷êè, ïðàâîðó÷ Òåáå ñòî¿òü öàðèöÿ âñÿ â çîëîò³ îô³ðñüêîìó.

10 Ñëóõàé, äî÷êî, ³ äèâèñü, íàõè( ëè äî ìåíå âóõî! Çàáóäü ïðî íàðîä ñâ³é ³ ïðî ä³ì áàòüêà ñâîãî.

11 Êîëè çàáàæຠÖàð âðîäè òâ (à ³í òâ³é Ãîñïîäü), òè âêëîíèñÿ Йому.

12 ² äîíüêà Òèðа ç äàðàìè, ³ íàéáàãàòø³ ç íàðîäó áóäóòü âïàäàòè ïåðåä Òîáîþ.

13 Îñü âõîäèòü ïèøíî âáðàíà öà( ð³âíà âñÿ â øàòàõ, çîëîòîì âèòêà( íèõ!

14 Â ãàïòîâàíîìó âáðàíí³ âåäóòü 758

¿¿ äî Öàðÿ, ñóïðîâîäæóþòü ¿¿ ä³âè ( ïîäðóãè ¿¿.

15 Ïðîâåäóòü ¿õ ñåðåä íàéá³ëü( øî¿ ðàäîñò³ òà âåñ³ëëÿ, âîíè óâ³é( äóòü â ïîêî¿ Öàðÿ.

16 Çàì³ñòü áàòüê³â Òâî¿õ áóäóòü ñèíè Òâî¿; ïî âñ³é çåìë³ Òè ïîñòà( âèø ¿õ êíÿçÿìè.

17 Çðîáëþ ³ì’ÿ Òâîº ïàì’ÿòíèì äëÿ âñ³õ ïîêîë³íü, íàðîäè áóäóòü ïðîñëàâëÿòè Òåáå ïîâ³êè(â³ê³â!

46

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ñèí³â Êîðåÿ. ϳñíÿ.

1 Áîã äëÿ íàñ − îáîðîíà ³ ñèëà, ñêîðà äîïîìîãà â ëèõó ãîäèíó, ùî íàäõîäèòü.

2 Òîìó íå áóäåìî áîÿòèñÿ, õî÷ áè çàõèòàëàñÿ Çåìëÿ ³ ãîðè çðóøè( ëèñü â áåçîäíþ ìîð³â; 3 õî÷ áè ðåâ³ëè ³ ï³íèëèñü âîäè ¿õ, ³ ãîðè òðåìò³ëè â³ä âåëè÷³ Éîãî!

4 Ïîòîêè ð³ê âåñåëÿòü ì³ñòî Áî( æå − ñâÿòó îñåëþ Âñåâèøíüîãî.

5 Áîã ñåðåä íüîãî, ³ íå ïîõèòíåòü( ñÿ âîíî, ç ñàìîãî ðàíêó Áîã äîïî( ìîæå éîìó.

6 ϳäíÿëèñü áóëè íàðîäè, âèñòó( ïèëè öàðñòâà, àëå ïîäàâ ãîëîñ Âñåâèøí³é − ³ ðîçñòóïèëàñÿ çåìëÿ.

7 Ç íàìè Ãîñïîäü Ñàâàîô! Áîã ßêîâ³â − îáîðîíåöü íàø!

8 Ïðèéä³òü, ïîãëÿíüòå íà ä³ëà Ãîñïîäí³ äèâí³, ÿê³ Â³í çä³éñíþº ïî âñ³é Çåìë³: 9 ³í çóïèíÿº â³éíè äî êðà¿â Çåìë³, ëàìຠëóêè, òðîùèòü ñïè( ñè ³ êîë³ñíèö³ íèùèòü ó âîãí³!

10 «Âãàìóéòåñü òà çðîçóì³éòå,

ПСАЛОМ 47-49

ùî ß − Áîã, áóäó çâåëè÷åíèé ñåðåä íàðîä³â, áóäó ïðîñëàâëåíèé íà Çåìë³!»

11 Ç íàìè Ãîñïîäü ñèë! Íàøà òâåðäèíÿ − Áîã ßêîâ³â!

47

Диригентові хору. Пісня синів Корея.

1 Âñ³ íàðîäè, ïëåù³òü ó äîëîí³ ç ðàäîñò³, âåñåë³òüñÿ â Ãîñïîä³ ç ï³ñ( íÿìè!

2 Ãð³çíèé(áî Ãîñïîäü Âñåâèøí³é ³ âåëèêèé Öàð íàä óñ³ºþ Çåìëåþ!

3 ³í ï³äêîðèâ íàì íàðîäè, êè( íóâ ï³ä íîãè íàø³ ïëåìåíà!

4 ³í âèáðàâ äëÿ íàñ ñïàäùèíó( ÷óäîâó çåìëþ âèáðàâ äëÿ ßêîâà, ÿêîãî ïîëþáèâ.

5 Áîã âèñòóïຠïðè ðàä³ñíèõ âè( ãóêàõ, Ãîñïîäü çâåëè÷óºòüñÿ ïðè çâóêàõ ñóðì.

6 Сï³âàéòå õâàëó Áîãó íàøîìó, ñï³âàéòå! Ñï³âàéòå Öàðþ íàøîìó, ñï³âàéòå!

7 Áîã º Öàð íàä óñ³ºþ Çåìëåþ! Ïñàëîì ïîõâàëüíèé ñï³âàéòå Éî( ìó!

8 Áîã ïðàâèòü íàðîäàìè ³ç ñâÿòî( ãî ïðåñòîëó Ñâîãî.

9 dzáðàëèñÿ âîëîäàð³ íàðîä³â ðà( çîì ç íàðîäом Áîãà Àâðààìîâîãî, ÿê çåìí³ çàõèñíèêè, òà íàä óñ³ìà íèìè ( Áîã çâåëè÷åíèé íà âèñîò³.

48

2 Ïðåñëàâíà âèñî÷³íü, êðàñà âñ³( º¿ Çåìë³ − ãîðà ѳîí! Íà ï³âí³÷íèõ ¿¿ îêîëèöÿõ ì³ñòî Öàðÿ âåëèêîãî.

3 Â éîãî ïàëàòàõ Áîã, çíàíèé ÿê îáîðîíåöü.

4 dzáðàëèñü áóëè íà íüîãî óñ³ öà( ð³, àëå âèñòóïèòè íå ïîñì³ëè, 5 áî ïîáà÷èëè ³ çàí³ì³ëè, çëÿêà( ëèñÿ ³ ðîçïîðîøèëèñü!

6 Ñòðàõ îáãîðíóâ ¿õ òàì, íåìîâ á³ëü ïîðîä³ëëþ!

7 Ñõ³äíèì â³òðîì Òè ïîðîçêèäàâ êîðàáë³ òàðñиñüê³.

8 Ùî ìè ÷óëè, òå é ïîáà÷èëè â ì³ñò³ Ãîñïîäà ñèë, â ì³ñò³ Áîãà íà( øîãî. Áîã ïîñòàâèâ éîãî íàâ³êè!

9 Áîæå, íàø³ äóìêè ó õðàì³ Òâî( ºìó − ïðî ìèëîñåðäÿ Òâîº.

10 ßê ³ì’ÿ Òâîº, Áîæå, òàê ³ ñëàâà Òâîÿ − àæ äî êðàþ Çåìë³! Ïðàâèöÿ Òâîÿ ïîâíà ïðàâåäíîñò³!

11 Õàé âåñåëèòüñÿ ãîðà ѳîí, õàé ðàä³þòü þäåéñüê³ ì³ñòà ïðàâîñóä( äÿì Òâî¿ì!

12 Îá³éä³òü íàâêîëî ѳîíу ³ ðîç( äèâ³òüñÿ, ïîë³÷³òü áàøòè éîãî.

13 Çâåðí³òü óâàãó íà óêð³ïëåííÿ éîãî, îãëÿíüòå ïàëàöè éîãî, ùîá âè ìîãëè ðîçïîâ³ñòè ìàéáóòíüîìó ïî( êîë³ííþ.

14 Áî öåé Áîã − íàø Áîã íàâ³êè! ³í áóäå íàøèì âîæäåì ïîâ³ê!

49

Пісня. Псалом синів Корея.

1 Âåëèêèé Ãîñïîäü ³ äîñòîñëàâ( íèé â ì³ñò³ Áîãà íàøîãî, íà ñâÿò³é ãîð³ Éîãî!

759

Диригентові хору. Пісня синів Корея.

1 Ñëóõàéòå ïðî öå âñ³ íàðîäè, ïðèéì³òü äî óâàãè âñ³ ìåøêàíö³ çåìë³: 2 ïðîñò³ ³ çíàòí³, áàãàò³ ³ á³äí³!

ПСАЛОМ 49-50

3 Ìî¿ óñòà êàçàòèìóòü ìóäð³ñòü, ³ ñåðöå âèêàçóâàòèìå çíàííÿ; 4 çâåðí³òü óâàãó äî ïðèò÷³, ÿ ë³( ðîþ â³äêðèþ çàãàäêу ñâîþ.

5 ×îìó ìàþ áîÿòèñÿ â äåíü ëè( õà, êîëè îòî÷èòü ìåíå íåñïðàâåä( ëèâ³ñòü ïåðåñë³äóâà÷³â ìî¿õ, 6 ÿê³ ïîêëàäàþòüñÿ íà ñâîº áà( ãàòñòâî ³ âèõâàëÿþòüñÿ äîñòàòêà( ìè ñâî¿ìè?

7 ͳõòî íå ìîæå ñïàñòè áðàòà свого, àí³ äàòè âèêóïó Áîãîâ³ çà äóøó ñâîþ!

8 Áî íàäòî äîðîãà ö³íà äóø³, ³ íå áóäå òîãî ïîâ³ê, 9 ùîá õòîñü æèâ â³÷íî, ùîá îáìè( íóëà ìîãèëà éîãî.

10 Êîæíîìó âèäíî, ùî ³ ìóäðèé âìèðຠòàê ñàìî, ÿê íåâ³ãëàñ òà íåóê, çàëèøàþ÷è áàãàòñòâî своє äëÿ ³íøèõ.

11 À â äóìêàõ æå ìàëè, ùî äîìè ¿õí³ − íàâ³êè, ³ îñåë³ ¿õí³ − ç ðîäó â ð³ä, íàâ³òü çåìë³ ïîíàçèâàëè ³ìå( íàìè ñâî¿ìè.

12 Òà ëþäèíà, õî÷ ³ ñëàâåòíà, íå áóäå æèòè â³÷íî, áî âîíà, ÿê ³ òâà( ðèíà, ãèíå.

13 Öå äîëÿ òèõ, õòî éäå çà íèìè ³ ïîâòîðþº ¿õí³ ñëîâà.

14 Âîíè ïîä³áí³ äî îâåöü: øåîë áóäå ¿õíüîþ êîøàðîþ, а ñìåðòü ( ¿õí³ì ïàñòóõîì.

15 Àле ìîþ äóøó âèçâîëèòü Áîã ç ëàáåò ñìåðò³, ïðèéìå äî Ñåáå ³í ìåíå!

16 Îòîæ, íå ëÿêàéñü, êîëè áà÷èø, ÿê áàãàò³º ÷îëîâ³ê, ÿê çðîñòຠïè( õà äîìó éîãî.

760

17 Áî, âìèðàþ÷è, â³í í³÷îãî íå çàáåðå ç ñîáîþ, ³ áàãàòñòâî éîãî íå ï³äå çà íèì.

18 Õî÷ ïðè æèòò³ â³í ïîò³øຠäó( øó ñâîþ, ³ âèõâàëÿþòü éîãî çà ðîçê³ø, 19 òà ï³äå â³í äî áàòüê³â ñâî¿õ, ÿêèì âжå í³êîëè íå áà÷èòè ñâ³òëà!

20 Ëþäèíà, ÿêà íåðîçóìíî ðîç( ïîðÿäæàºòüñÿ ñâî¿ì áàãàòñòâîì, ïîä³áíà äî òâàðèíè, ÿêà çàãèíå.

50

Ïісня Àñàôà.

1 Ãîñïîäü, Áîã âñ³õ áîã³â, ïðîãîâî( ðèâ, ñêëèêàþ÷è âñ³õ íà Çåìë³ â³ä ñõîäó äî çàõîäó, 2 іç ѳîíó, âåðøèíè êðàñè, çàñÿÿâ Ãîñïîäü!

3 Â³í ³äå ³ íå áóäå ìîâ÷àòè! Ïå( ðåä Íèì − îãîíü ñïîïåëÿþ÷èé, äî( âêîëà − áóðÿ øàëåííà!

4 ³í êëè÷å ç âèñîòè Íåáî ³ Çåì( ëþ, ùîá ñóäèòè Ñâ³é íàðîä: 5 «Ïðèéä³òü äî Ìåíå ò³, õòî óê( ëàâ ç³ Ìíîþ óãîäó ïðè æåðòâ³, 6 ³ Íåáî ïðîãîëîñèòü ïðàâäó , áî ñóääÿ − Áîã!

7 Ñëóõàé, ̳é íàðîäå, ùî ß áóäó ãîâîðèòè, ³ òè, ²çðà¿ëþ, ùî ß áóäó ñâ³ä÷èòè ïðîòè òåáå: ß - òâ³é Áîã!

8 Íå çà æåðòâè òâî¿ ß áóäó äîêî( ðÿòè òîá³ ( âñåïàëåííÿ òâî¿ çàâ( æäè ïåðåä³ Ìíîþ − 9 íå ïðèéìó á³ëüøå í³ òåëÿòè ç òâîãî ñò³éëà, àí³ êîçëÿòè ç òâîãî çàãîíó, 10 áî óñÿ çâ³ðèíà â ë³ñ³ ³ òàê Ìîÿ, ³ õóäîáà íà òèñÿ÷àõ ã³ð òåæ Ìîÿ!

ПСАЛОМ 50-51

11 ß çíàþ âñå ïòàñòâî ã³ðñüêå, ³ âñÿ äè÷èíà ïîëüîâà −ïåðåä³ Ìíîþ!

12 Òà êîëè á ß ³ çãîëîäí³â, òî ³ òî( ä³ íå ñêàçàâ áè òîá³, áî âåñü Вñå( ñâ³ò ³ òàê ̳é, ³ âñå, ùî íàïîâíÿº éîãî, Ìîº!

13 Àëå ÷è ñïîæèâàþ ß ì’ÿñî âî( ë³â, ÷è ï’þ êðîâ êîçë³â?

14 Ïðèíîñü Áîãó â æåðòâó õâàëó ³ âèêîíóé ñâî¿ îá³òíèö³ ïåðåä Âñå( âèøí³ì!

15 Çâåðíèñü äî Ìåíå â äåíü íå( äîë³, ³ ß âèçâîëþ òåáå, à òè ïðîñ( ëàâèø Ìåíå».

16 Êàæå Áîã íå÷åñòèâîìó: «Äëÿ ÷îãî òè ó÷èø ïðî óñòàâè Ìî¿ ³ áåðåø äî óñò Çàâ³ò ̳é, 17 à ñàì íå ïðèéìàºø íàñòàíîâè Ìî¿ ³ ñëîâà Ìî¿ êèäàºø çà õðåáåò ñâ³é?

18 Êîëè áà÷èø çëîä³ÿ − ñõîäèø( ñÿ ç íèì, ³ ç ïåðåëþáíèêîì ñï³ëü( í³ñòü ó òåáå; 19 óñòà ñâî¿ ðîçêðèâàºø íà çëî, ³ ÿçèê òâ³é ñïë³òຠîìàíó; 20 ñèäèø ³ íàãîâîðþºø íà áðàòà ñâîãî, íà ñèíà ìàòåð³ ïóñêàºø íå( ñëàâó.

21 ß ìîâ÷àâ, êîëè öå áà÷èâ, ³ òè ïîäóìàâ ( ß ç òîáîþ. Àëå ß äîêî( ðþ òîá³ ³ ïîñòàâëþ ïåðåä î÷èìà ãð³õè òâî¿.

22 Çàòÿìòå ñîá³ öå âñ³, õòî çàáó( âຠÁîãà, ùîá ß íå âçÿâ âàñ! Áî òîä³ íå áóäå êîìó ðÿòóâàòè!

23 Õòî ïðèíîñèòü æåðòâó ïîäÿ( êè, òîé øàíóº Ìåíå, ³ õòî ïèëüíóº çà äîðîãîþ ñâîºþ, òîé îòðèìຠñïàñ³ííÿ â³ä Áîãà».

761

51

Äèðèãåíòîâ³ õîðó. Ïñàëîì Äàâèäà, êîëè ïðèéøîâ äî íüîãî ïðîðîê Íàôàí ï³ñëÿ òîãî, як Äàâèä óâ³éøîâ äî ³ðñà⳿.

1 Ïîìèëóé ìåíå, Áîæå, âåëèêîþ ëàñêîþ Òâîºþ ³ âåëèêèì ìèëîñåð( äÿì Òâî¿ì çàãëàäü áåççàêîííÿ ìîº!

2 Îáìèé ðàç ³ íàçàâæäè áåççà( êîííÿ ìîº ³ â³ä ãð³õà ìîãî î÷èñòü ìåíå.

3 Áî âèíó ñâîþ ÿ âèçíàþ, ³ ãð³õ ì³é ïîñò³éíî ïåðåä³ ìíîþ.

4 Òîá³ îäíîìó ÿ çãð³øèâ ³ ïåðåä î÷èìà Òâî¿ìè â÷èíèâ íåã³äíå, à Òè ñïðàâåäëèâèé ó ñëîâ³ Ñâî¿ì ³ áåç( äîãàííèé ó ïðèñóä³ Ñâоºìó.

5  áåççàêîíí³ íàðîäèâñÿ ÿ, ³ â ãð³õó áóâ çà÷àòèé ÿ. (²îâ12:22).

6 Òè çàðàäè ëþáîâ³ âëîæèâ ïðàâ( äó â ñåðöå ìîº ( ïîäàé æå ìåí³ ³ ìóäð³ñòü.

7 Îêðîïè ³ñîïîì ( ³ áóäó ÷èñòèé, îáìèé ìåíå ( ³ ñòàíó á³ë³øèì çà ñí³ã.

8 Äàé â³ä÷óòè ðàä³ñòü òà âò³õó, ùîá çðàä³ëè êîñò³, Òîáîþ ðîçáèò³.

9 ³äâåðíè ëèöå Òâîº â³ä ãð³õ³â ìî¿õ ³ çàãëàäü âñ³ áåççàêîííÿ ìî¿.

10 Ñåðöå ÷èñòå çðîáè â ìåí³, Áî( æå, ³ äóõ ïðàâèé â³äíîâè.

11 Íå â³äêèíü Òè ìåíå â³ä ëèöÿ Ñâîãî ³ íå çàáèðàé â³ä ìåíå Òâîãî Äуõà Ñâÿòîãî.

12 Ïîâåðíè ìåí³ ðàä³ñòü ñïàñ³í( íÿ Òâîãî ³ Äóõîì ïðèìèðåííÿ ï³ä( òðèìàé ìåíå.

13 Òîä³ ñòàíó íàâ÷àòè áåççàêîí( íèõ äîðîãàì Òâî¿ì, ùîá ãð³øí³ íà(

ПСАЛОМ 51-53

âåðíóëèñÿ äî Òåáå.

14 Ñïàñèòåëþ ì³é, âèçâîëè ìåíå â³ä âèíè êðîâîïðîëèòòÿ, ³ ÿçèê ì³é ïðîñëàâèòü ìèëîñåðäÿ Òâîº, Áîæå.

15 Ãîñïîäè, â³äêðèé óñòà ìî¿, ³ ÿçèê ì³é ïðîãîëîñèòü õâàëó Òîá³.

16 ß ïðèí³ñ áè Òîá³ áóäü(ÿêó жåð( òâó, àëå Òè äàðóíê³â íå ïðèéìàºø ³ âñåïàëåííÿ íå ëþá³ Òîá³.

17 Жåðòâà Áîãîâ³ − äóõ çëàìàíèé; ñåðöÿ сêðóøíîãî òà óïîêîðåíîãî Òè íå â³äêèíåø, Áîæå.

18 Îùàñëèâ ñâî¿ì áëàãîñëîâеí( íÿì ѳîí, çáóäóé ìóðè ªðóñàëèìà.

19 Òîä³ áóäóòü ëþáèìè æåðòâè ïðèíîøåíü, òîä³ ïðèíåñóòü íà â³â( òàð Òâ³é òåëÿò.

52

Äèðèãåíòîâ³ õîðó. Ïñàëîì íàâ÷àëüíèé Äàâèäà, êîëè Äîåã ³äóìåé äîí³ñ Ñàóëó ³ ñêàçàâ éîìó:«Äàâèä ï³øîâ у ä³ì Àх³ìåëåõà».

1 ×îãî òè, áåçñëàâíèé, âèõâàëÿ( ºøñÿ çëîáîþ ñâîºþ? Ñèëüíèé? Ìèë³ñòü Áîæà ç³ ìíîþ âåñü äåíü.

2 Ïîñò³éíî òè ñ³ºø íåщàñòÿ; ãîñò( ðèì, ÿê áðèòâà, ÿçèêîì ñâî¿ì âè( íîøóºø ò³ëüêè çðàäó.

3 Òè ëþáèø çëî á³ëüøå, í³æ äîá( ðî, íåïðàâäó ãîâîðèø á³ëüøå, í³æ ïðàâäó.

4 Òâ³é çðàäëèâèé ÿçèê ëþáèòü âæèâàòè ò³ëüêè çãóáí³ ñëîâà.

5 Çíèùèòü òåáå Áîã íàâ³êè, âèðâå ³ âèêèíå ç îñåë³ òâ, âèêîð³íèòü òåáå ³ç çåìë³ æèâèõ!

6 Пðàâåäí³ ïîáà÷àòü ³ çëÿêàþòü( ñÿ, áóäóòü ïðîìîâëÿòè, íàñì³õà(

762

þ÷èñü ç íüîãî: 7 «Îñü ÷îëîâ³ê, ÿêèé íå â Áîãà øóêàâ ñèëó, à ïîêëàäàâñÿ íà ñâîº áàãàòñòâî, çì³öíþâàâñÿ çëî÷èíñ( òâîì ñâî¿ì».

8 À ÿ − ÿê çåëåíå îëèâêîâå äåðå( âî â Áîæîìó äîì³, íàä³ÿòèìóñü íà â³êоâ³÷íó ëàñêó Áîæó.

9 Áóäó â³÷íî ñëàâèòè Òåáå çà òå, ùî Òè çðîáèâ, áóäó ïîêëàäàòèñÿ íà ³ì’ÿ Òâîº, áî öå äîáðå äëÿ ñâÿ( òèõ Òâî¿õ.

53

Диригентові хору. Махалат. Псалом Давида (Пс. 14).

1 Íåðîçóìíèé ñêàçàâ ó ñåðö³ ñâî( ºìó:«Íåìà Áîãà». Ðîçбесòèëèñü воíè, ÷èíÿòü áðèäêó íåïðàâäó; íåìà òîãî, õòî òâîðèâ áè äîáðî.

2 Òà Áîã ïðèäèâëÿºòüñÿ ç íåáà íà ñèí³â ëþäñüêèõ, ñïîä³âàºòüñÿ çíà( éòè ì³æ íèìè ðîçóìíîãî, ÿêèé øóêàâ áè Áîãà.

3 Àëå óñ³ îäâåðíóëèñÿ, îäíàêîâî ñòàëè îãèäíèìè: íåìà òàêîãî, õòî òâîðèâ áè äîáðî, íåìà í³ îäíîãî.

4 Íåâæå íå íàáåðóòüñÿ ðîçóìó ò³, ÿê³ êóïàþòüñÿ â áåççàêîíí³, ÿê³ ïî¿äàþòü ì³é íàðîä, íà÷å õë³á, à äóìêà ïðî Áîãà íå ëÿêຠ¿õ!

5 Àëå áóäóòü âîíè æàõàòèñÿ òàì, äå é íåìà ñòðàõó! ÐîçêèäຠÁîã êîñò³ òèõ, ÿê³ âèñòóïàþòü ïðîòè Нüîãî; îñîðîìèòü ³ â³äêèíå ¿õ Áîã!

6 Êîëè á òî âæå ïðèéøëî ñïàñ³í( íÿ ²çðà¿ëþ ³ç ѳîíó! Êîëè ïîâåðíå Ãîñïîäü Ñâ³é íàðîä ç ïîëîíó, çðà( 䳺 ßê³â, ³ âò³шèòüñÿ ²çðà¿ëü!

ПСАЛОМ 54-55

54

Диригенту хору. На струнних інструментах. Псалом Давида, коли зифеї прийшли до Саула і сказали: «Хіба не у нас переховується Давид?».

1 Ñïàñè ìåíå, Áîæå, ³ì’ÿì Òâî¿ì ³ îïðàâäàé ìåíå ñèëîþ Òâîºþ!

2 Âèñëóõàé, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ, ïî÷óé ñëîâà óñò ìî¿õ, 3 áî ÷óæèíö³ ï³äíÿëèñü íà ìåíå, ³ ðîçá³éíèêè çàç³õàþòü íà æèòòÿ ìîº! Àëå âîíè íå ìàþòü Áîãà ïå( ðåä ñîáîþ.

4 À ì³é Áîã − ïîì³÷íèê ìåí³; Гос( ïîäü ç òèìè, õòî ï³äòðèìóº äóøó ìîþ; 5 ³í â³äïëàòèòü çà çëî âîðîãàì ìî¿ì, ïîíèùèòü ¿õ ïðàâäîþ Ñâî( ºþ!

6 À ÿ â³ä ùèðîãî ñåðöÿ ïðèíåñó Òîá³ æåðòâó ³ ïðîñëàâëþ äîáðå ³ì’ÿ Òâîº, Ãîñïîäè, 7 áî Òè âèçâîëèâ ìåíå â³ä óñ³õ á³ä, ³ ÿ ïîáà÷èâ ïîìñòó íàä âîðî( ãàìè ìî¿ìè.

55

Диригенту хору. Із струнними інструментами. Псалом Äàâèäà.

1 Âèñëóõàé, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ і â³ä áëàãàííÿ ìîãî íå â³äâåðòàéсÿ.

2 Ïî÷óé ìåíå ³ äàé â³äïîâ³äü ìå( í³, áî ÿ íå áà÷ó ïðîñâ³òêó ó ãîð³ своºìó 3 â³ä âîðîæîãî êðèêó, â³ä óòèñêó áåççàêîííèõ, ÿê³ ï³äñòóïíî íàãî( âîðþþòü íà ìåíå, ÿê³ ëþòî ïåðå( ñë³äóþòü ìåíå.

4 Òð³ïî÷å ñåðöå â ìåí³, ñìåðòå( ëüíà òðèâîãà ï³äñòóïèëà äî ìåíå, 763

5 ñòðàõ ³ òðåìò³ííÿ îõîïèëè ìå( íå, ³ æàõ îïîâèâ ìåíå!

6 ß ñêàçàâ ñîá³: «Îх, êîëè á ìåí³ êðèëà ãîëóáà, ÿ ïîëåò³â áè ³ çàñïî( êî¿âñÿ!

7 Ïîëèíóâ áè äàëåêî(äàëåêî, îá( ðàâ áè ïóñòåëþ ñâî¿ì ïðèñòàíî( âèùåì, 8 çàõîâàâñÿ á ÿêíàéøâèäøå â³ä õâèëþâàíü ³ áóð!»

9 Ãîñïîäè, óòèõîìèð âîðîã³â, ïî( çáàâ ¿õ äàðó ìîâè, áî â³ä íèõ íà( ñèëüñòâî â ì³ñò³.

10 Âäåíü ³ âíî÷³ îáõîäÿòü âîíè ìóðè éîãî, à âñåðåäèí³ éîãî − êðèâäà é íåùàñòÿ.

11 Îäèí îäíîìó â³äïëà÷óº çëîì, îáìàí òà ï³äñòóï íå ñõîäÿòü ç âó( ëèöü éîãî.

12 Íå âîðîã ãàíüáèòü ìåíå − öå ÿ ïåðåí³ñ áè, ³ íå íåíàâèñíèê ì³é âåëè÷àºòüñÿ ïåðåä³ ìíîþ − â³ä íüîãî ÿ â³äâåðíóâñÿ á, 13 àëå òî òè, ð³âíÿ ìåí³, äðóã ì³é òà ïðèÿòåëü, 14 ç ÿêèì ïðîâîäèв ùèð³ ðîçìî( âè, õîäèëè ðàçîì äî Áîæîãî äîìó ñåðåä ñâÿòêîâîãî íàòîâïó.

15 Íåõàé æå ïîãëèíå ñìåðòü éî( ãî, íåõàé æèâèì ç³éäе â áåçîäíþ, áî çëî ³ â îñåë³, ³ â ñåðö³ éîãî!

16 À ÿ çâåðíóñü, ÿê ³ ðàí³øå, äî Áîãà, ³ Ãîñïîäü ïîðÿòóº ìåíå!

17 Ââå÷åð³, âðàíö³ é îï³âäí³ áóäó áëàãàòè ³ ñêàðæèòèñü; ³í ïî÷óº ãîëîñ ì³é ³ 18 âèçâîëèòü äóøó ìîþ â³ä ïîâ( ñòàëèõ íà ìåíå, ÿêèõ òàê áàãàòî!

19 Ïî÷óº Áîã, ³ ïðèáîðêຠ¿õ Òîé,

ПСАЛОМ 55-57

Хто æèâå ñïîêîíâ³êó, áî íåìà â íèõ êàÿòòÿ, íå ìàþòü ñòðàõó ïå( ðåä Áîãîì.

20 Âîíè ï³äíÿëè ðóêó ñâîþ íà òèõ, ÿê³ æèëè â ìèð³ ç íèìè, ïîëà( ìàëè óãîäó ñâîþ.

21 Óñòà ¿õí³ ìàñí³ø³ â³ä ñìåòà( íè, àëå â ñåðö³ − âîðîæíå÷à, ñëîâà ¿õí³ í³æí³ø³ â³ä î볿, òà íàñïðàâä³ âîíè − ìå÷³ îãîëåí³!

22(23) Âêèíü ¿õ, Áîæå, äî ÿìè íå( âèëàçíî¿, à êðîâîæàäíèì òà çðàä( ëèâèì íå äàé ïðîæèòè ³ ïîëîâè( íè ñâîãî â³êó! ß æ íàä³ÿòèìóñü íà Òåáå, о Ãîñïîäè!

23(22) Ïîêëàäè ³ òè ñâî¿ òóðáîòè íà Ãîñïîäà, і ³í äîïîìîæå òîá³, íå äîïóñòèòü ïîõèòíóòèñü ïðàâåäíî( ìó ïîâ³ê!

56

Диригенту хору. На мелодію: «Тужливий голуб у далеких краях». Золотий псалом Давида, коли філистимляни захопили його в Гаті.

1 Ïîìèëóé ìåíå, Áîæå, áî ëþäè( íà òîï÷å ìåíå, äåíü ó äåíü íàïà ( äຠ³ äîøêóëÿº ìåí³!

2 Ïîâñÿê÷àñ âîðîãè ìî¿ ÷àòóþòü íà äóøó ìîþ, ³ áàãàòî òèõ, ÿê³ ïîâ( ñòàëè íà ìåíå.

3 Òà êîëè ÿ â íåáåçïåö³, ( äî Òåáå á³æó!

4 Íà Áîãà, ñëîâî ßêîãî ïðåñëàâ( íå, íàä³þñь ÿ ³ íå ïîáîþñü, áî ùî çðîáèòü ëþäèíà ìåí³?

5 Ùîäåííî âîíè çíåâàæàþòü ñëîâà ìî¿, ³ â äóìêàõ ¿õí³õ − ÿê ïî( á³ëüøèòè ãîðå ìîº.

764

6 Çáèðàþòüñÿ, ïðè÷àþþòüñÿ, ñòå( æàòü çà êîæíèì êðîêîì ìî¿ì, ùîá ñï³éìàòè äóøó ìîþ.

7 Àëå Òè ïðîæåíè ¿õ çà áåççà( êîííÿ ¿õíº, â ãí³â³ Ñâîºìó ïîâàëè ¿õ, Áîæå!

8 Òè ïàì’ÿòàºø ïîíåâ³ðÿííÿ ìî¿, çáåðè óñ³ ìî¿ ñëüîçè ðàçîì − âîíè çàïèñàí³ â êíèç³ Òâî¿é.

9 Êîëè ÿ êëè÷ó äî Òåáå, âîðîãè ìî¿ â³äñòóïàþòü ( ïî öüîìó ï³ç( íàþ, ùî Áîã íà ìî¿é ñòîðîí³.

10 Ñëîâó Éîãî ÿ äîâ³ðÿþ, слово Йоãî ÿ õâàëþ!

11 Íà Бога ïîêëàäàþ íàä³þ ³ íå ïîáîþñü, áî ùî ìîæå çàïîä³ÿòè ëþäèíà ìåí³?

12 Íà ìåí³, î Áîæå, ïðèñÿãà Òîá³, Òîá³ ñêëàäó ïîäÿêó, 13 бо Òè âðÿòóâàâ äóøó ìîþ â³ä ñìåðòі ³ íîãè ìî¿ − â³ä ñïîòèêàíнÿ, ùîá ÿ õîäèв ïåðåä Òîáîþ ó ñâ³òë³ öüîãî æèòòÿ.

57

Диригенту хору на мелодію «Íå погуби». Псалом Давида, коли він утік від Саула в печеру.

1 Ïîìèëóé ìåíå, Áîæå, ïîìèëóé, áî íà Òåáå íà䳺òüñÿ äóøà ìîÿ; ó çàò³íêó êðèë Òâî¿õ ñõîâàé ìåíå, ïîêè íå ìèíåòüñÿ á³äà!

2 Äî Áîãà Âñåâèøíüîãî çâåðòàþ( ñÿ ÿ, äî Áîãà, ßêèé ðîáèòü äëÿ ìå( íå äîáðî.

3 Ïîøëè ç íåáà ïîðÿòóíîê ìåí³, ïîñîðîì òîãî, õòî ï³äñòåð³ãຠìå( íå, çìèëóéñÿ ³ ïîñòóïè ïî ïðàâä³ Òâî¿é!

ПСАЛОМ 57-59

4 ß æ ñåðåä ëåâ³â, ãîòîâèõ ïî( æåðòè, ñåðåä ñèí³â ëþäñüêèõ, çó( áè ÿêèõ, ÿê ñïèñè òà ñòð³ëè, ÿçèê ÿêèõ ( ãîñòðèé ìå÷!

5 Áîæå, õâàëà Òîá³ âèùе íåáåñ, íàä óñ³ºþ Çåìëåþ õàé áóäå ñëàâà Òâîÿ!

6 Âîðîãè ïîñòàâèëè ïàñòêó íà ìåíå, ïðèíèçèëè äóøó ìîþ, âèêîïà( ëè ÿìу, àëå ñàì³ ïîïàäàëè â íå¿!

7³äòîä³ îæèëî ñåðöå ìîº, Бîæå, çì³öíèâñÿ äóõ ì³é; áóäó îñï³âóâà( òè òà ñëàâèòè Òåáå!

8 Ïðîáóäèñü, ë³ðî ìîÿ, çàáðèíè, àðôî òà öèòðî, − ÿ çóñòð³íó ñâ³òà( íîê õâàëîþ Òîá³.

9 Ïðîñëàâëþ Òåáå, Ãîñïîäè, ì³æ íàðîäàìè, áóäó îñï³âóâàòè Òåáå ì³æ ëþäüìè!

10 Áî äî íåáà ñÿãຠìèëîñåðäÿ Òâîº ³ äî õìàð − ïðàâäà Òâîÿ!

11 Áóäü çâåëè÷åíèé, Áîæå, âèùå íåáåñ, ³ íàä âñ³ºþ Çåìëåþ õàé áó( äå ñëàâà Òâîÿ!

4 Çëîáà ¿õíÿ, ÿê îòðóòà îãëóõëî( ãî ãàñïèäà, 5 ÿêèé íå ÷óє ãîëîñó ÷àêëóíà, â ÷àðàõ ñâî¿õ âïðàâíîãî.

6 Áîæå, ïîðóéíóé çóáè â ¿õí³õ ðîòàõ, ðîçáèé, Ãîñïîäè, ùåëåïè ëåâ’ÿ÷³!

7 Íåõàé ïîùåçàþòü âîíè, ÿê âîäà ðîçëèòà, íåõàé íå äîëåòÿòü ñòð³ëè ¿õí³!

8 Íåõàé çãèíóòü, ÿê ñëèìàê, íå ïîáà÷àòü ñîíöÿ, ÿê âèêèäåíü!

9 Íåõàé çãîðÿòü âîíè, ÿê òåðíè( íà, íåõàé ¿õ ðîçíåñå áóðÿ!

10 Êîëè ïîáà÷èòü ïðàâåäíèê ïîì( ñòó, − çðà䳺, ó êðîâ³ íå÷åñòèâèõ скуïຠíîãè ñâî¿.

11 Ñêàæå òîä³ ëþäèíà:«Ñïðàâä³ º íàãîðîäà ïðàâåäíîìó, ñïðàâä³ º Áîã, ßêèé âåðøèòü ñóä íà Çåìë³!»

58

1 Âèçâîëè ìåíå, Áîæå ì³é, â³ä âî( ðîã³â ìî¿õ, îáîðîíè â³ä òèõ, ÿê³ ïî( âñòàëè íà ìåíå!

2 Âðÿòóé â³ä òèõ, ÿê³ çàìèñëèëè çëî, ñïàñè â³ä êðîâîæåðëèâèõ!

3 Çáèðàþòüñÿ íà ìåíå ñèëüí³ íå çà ïåðåñòóï ì³é ³ íå çà ãð³õ ì³é, Ãîñïîäè!

4 Áåç ì âèíè çáèðàþòüñÿ âîíè òà ãîòóþòüñÿ íà ìåíå − âñòàíü íà äîïîìîãó ìåí³ òà ïîãëÿíü!

5 Áîæå Âñåìîãóòí³é, Áîæå ²çðà( ¿ë³â, ïðîáóäèñü ³ ïîêàðàé òèõ ëþ(

Äèðèãåíту õîðó. Íà ìåëîä³þ «Íå погуби». Ïñàëîì Äàâèäà.

1 ×è òî ñïðàâä³ âè, ìîæíîâëàä( í³, òàê ñïðàâåäëèâ³, ÿê âäàºòå? ×è òî ïî ïðàâä³ âè òâîðèòå ñóä, ñèíè ëþäñüê³?

2 ͳ! Êðèâäà ïîñò³éíî â ñåðöÿõ âàøèõ, íàñèëüñòâîì ðóê ñâî¿õ ïðîêëàäàºòå ñâ³é øëÿõ íà çåìë³!

3 ³ä ñàìîãî íàðîäæåííÿ áåççà( êîííèêè óæå â³äñòóïèëè, ùå ç ìà( òåðèíñüêого ëîíà çàáëóäèëèñÿ íå( ïðàâäîìîâö³.

765

59

Äèðèãåíòу õîðó. Íà ìåëîä³þ «Íå погуби». Ïñàëîì Äàâèäà, êîëè Ñàóë ïîñëàâ ñòåðåãòè ä³ì Äàâèäà, ùîá óáèòè éîãî.

ПСАЛОМ 59-60

äåé, íå ìèëóé æîäíîãî ³ç â³ðîëîì( íèõ !

6 Ще çâå÷îðà çáèðàþòüñÿ âîíè, êðàäóòüñÿ âóëèöÿìè ì³ñòà ³ âè( þòü, ÿê âîâêè.

7 Під ÿçèêîì ó íèõ ( õóëà; â óñ( òàõ ( îãîëåí³ ìå÷³, â äóìêàõ − «Õòî ïî÷óº?»

8 Àëå Òè ïîñì³éñÿ íàä íèìè, ãàíüáîþ âêðèé óñ³õ òèõ ëþäåé!

9 Î, ñèëî ìîÿ! ß äî Òåáå âäàþñÿ, áî Òè çàõèñíèê ì³é!

10 Áîã, ßêèé ìèëóº ìåíå, âèéäå ìåí³ íàçóñòð³÷, ³ ÿ ïîáà÷ó ãàíüáó òèõ, ÿê³ ïðèíèæóâàëè ìåíå.

11 Òà нå ãóáè ¿õ äîùåíòó, ùîá íå çàáóâàâñÿ íàðîä ì³é, à ðîçêèäàé ¿õ ñèëîþ Ñâîºþ ³ ïîíèçü ¿õ, Ãîñ( ïîäè, Òâåðäèíå íàøà!

12 Çà ñëîâà ¿õíüîãî ÿçèêà − ãð³õ óñò ¿õí³õ − íåõàé ñï³éìàþòüñÿ â ãîðäîñò³ ñâî¿é, íåõàé ïîïàäóòüñÿ çà ïðîêëüîíè ³ íåïðàâäó, ÿêó ïðî( ìîâëÿþòü!

13 Ðîçíåñè ¿õ ó ãí³â³, ðîçâ³é, ùîá ³ ñë³äó â³ä íèõ íå çàëèøèëîñü! Íå( õàé çíàþòü, ùî Áîã çàñòóïàºòüñÿ çà ßêîâà.

14 Êîëè ïîâåðíóòüñÿ ââå÷åð³ çíî( âó, õàé áðîäÿòü ïî ì³ñòó ó ïîøó( êàõ ¿æ³ 15 ³, íå çíàõîäÿ÷è ÷îãî ïî¿ñòè, õàé âèюòü, ÿê ãîëîäí³ ñîáàêè!

16 ß æ áóäó õâàëèòè ñèëó Òâîþ, ç ñàìîãî ðàíêó áóäó ïðîñëàâëÿòè ìèëîñåðäÿ Òâîº, áî Òè áóâ çàõè( ñòîì ³ ïðèñòàíîâèùåì â äí³ íå( äîë³ ì.

17 Î, Сèëî ìîÿ! Òåáå âåëè÷àòèìó, 766

áî Òè ( îáîðîíà ìîÿ ³ Áîã ì³é, ßêèé ìèëóº ìåíå!

60

Äèðèãåíòó õîðó íà ìåëîä³ю «Ë³ë³ÿ çàâ³òó». Çîëîòèé ïñàëîì Äàâèäà, ïîâ÷àëüíèé, êîëè â³í âîþâàâ ç Ìåñîïîòàì³єю і Сіð³ºþ Öîâàíñüêîþ, êîëè Éîàâ, ïîâåð( òàþ÷èñü, çíèùèâ 12 000 ºäîì( ëÿí â Ñîëÿí³é äîëèí³.

1 Áîæå, Òè ïîêèíóâ íàñ ³ ðîçïî( ðîøèâ íàñ, áî Òè ðîçãí³âàâñÿ − ïîâåðíèñÿ æ äî íàñ!

2 Òè çäâèãíóâ Çåìëåþ ³ ðîçêîëîâ ¿¿; çàëàãîäü òð³ùèíè ¿¿, áî âîíà íå âñòî¿òü.

3 Òè äàâ íàðîäó Òâîºìó çàçíàòè ã³ðêî¿ äîë³, íàïî¿â íàñ òðóòèçíîþ, 4 à äëÿ òèõ, õòî â³ðíèé Òоáі, Òè äàâ ïðàïîð, ùîá âîíè ðîçãîðíóëè éîãî äëÿ çàõèñòó!

5 Çàðàäè ñïàñ³ííÿ òèõ, êîãî Òè âèáðàâ, îá³çâèñÿ äî íàñ ³ äîïîможè ïðàâèöåþ Ñâîºþ!

6 Áîã ïðîìîâèâ ó ñâÿòèí³ Ñâî¿é: «Ïîò³øóñü, êîëè ðîçä³ëþ Ñèõåì ³ îáì³ðÿþ äîëèíó Ñóêêîò.

7 Ìî¿ìè ñòàíóòü і Ãàëààä, ³ Ìà( íàñ³ÿ. ªôðåì áóäå øîëîìîì Ìî¿м, à Þäà − ñê³ïåòðîì Ìî¿ì; 8 ÷àøåþ äëÿ îáìèâàííÿ í³ã Ìî¿õ ñòàíå Ìîàâ, ³ ªäîì ñòàíå ðàáîì, ùîá ï³äíîñèòè ñàíäàë³ Ìî¿. Ô³ëè( ñòèє! Áóäó ³ íàä òîáîþ ß òîðæåñòâóâàòè».

9 Õòî ïîâåäå ìåíå íà ªäîì, äî( ïðîâàäèòü ìåíå äî ì³ñòà óêð³ï( ëåíîãî? (Ïñ.108, 6−12) 10 ×è íå Òè, î Áîæå, ùî â³äêèíóâ

ПСАЛОМ 61-63

íàñ ³ íå âèõîäèø á³ëüøå ç â³éñü( êîì íàøèì?

11 Ïîäàé æå íàì ïîì³÷ íà âîðîãà, áî ëþäñüêà äîïîìîãà ìàðíà.

12 Ç Áîãîì ìè ïîêàæåì ñèëó, ³í ðîçòîï÷å íàøèõ âîðîã³â!

61

Для диригента хору. На струнних інструментах. Псалом Давида.

1 Áîæå, âèñëóõàé áëàãàííÿ ìîº! Çâåðíè óâàãó íà ìîëèòâó ìîþ!

2 ³ä êðàþ Çåìë³ êëè÷ó äî Òåáå ÷åðåç áåçñèëå ñåðöå ìîº, âèâåäè ìåíå íà ñêåëþ, íà íåäîñÿæíó ïîñ( òàâ ìåíå!

3 Òè äëÿ ìåíå − ñõîâèùå, ì³öíà âåæà ñóïðîòè âîðîã³â!

4 Äàé ìåí³ îñåëèòèñü íàâ³êè â îñåëÿõ Òâî¿õ, â óêðèòò³ êðèë Òâî( ¿õ çíàéòè ñïîê³é!

5 Ãîñïîäè, Òè ÷óâ îá³òíèö³ ìî¿, ³ Òè äàºø ñïàäùèíó òèì, õòî øà( íóº Òåáå.

6 Ïðîäîâæ äëÿ áëàãà ïîêîë³íü öàðåâ³ äí³.

7 Íåõàé â³í äîâ³êó ïåðåáóâຠïå( ðåä ëèöåì Òâî¿ì! Ìèëîñåðäÿ òà ïðàâäà íåõàé ñòåðåæóòü éîãî!

8 À ÿ çàâæäè áóäó ïðîñëàâëÿòè ³ì’ÿ Òâîº, ùîäåííî áóäó âèêîíóâà( òè îá³òíèö³ ñâî¿.

62

Для диригента õîðó. Äëÿ Єäóòóíà. Ïісня Äàâèäà.

1 Ò³ëüêè â Áîç³ çàñïîêîþºòüñÿ äó( øà ìîÿ, ò³ëüêè â Íüîìó çíàõîäæó ñïàñ³ííÿ свîº, 2 ò³ëüêè ³í îïîðà ìåí³, çàõèñò 767

ì³é, âèñîêà ñêåëÿ ìîÿ, à òîìó íå çàâàãàþñü!

3 ßê äîâãî âè áóäåòå íàïàäàòè íà ÷îëîâ³êà, ùîá ïîâàëèòè éîãî, íå( íà÷å ñò³íó ïîõèëåíó, íåíà÷å òèí ðîçõèòàíèé?

4 В äóìêàõ ( ÿê áè ç³ïõíóòè éîãî ç âèñîòè! Їì ïîäîáàºòüñÿ íåïðàâ( äà: óñòàìè áëàãîñëîâëÿþòü, à â ñåðö³ ( ïðîêëèíàþòü.

5 Òà â Áîç³ çíàõîäèòü ñïîê³é äó( øà ìîÿ, ò³ëüêè íà Íüîãî âñÿ íàä³ÿ ìîÿ!

6 ³í ñêåëÿ ìîÿ, îïîðà ³ çàõèñò ì³é, à òîìó íå çàâàãàþñü!

7  Áîç³ ñïàñ³ííÿ ìîº ³ ñëàâà ìîÿ, â Áîç³ äæåðåëî ñèëè ì, ì³é ïðè( òóëîê!

8 Íàðîäå! Çàâæäè íàä³éñÿ íà Íüîãî, â³äêðèâàéòå ïåðåä Íèì ñåðöÿ âàø³, áî äëÿ íàñ Áîã ( ïðèñ( òàíîâèùå.

9 Ñèíè ëþäñüê³ − ìàðíîòà, ³ ñèíè ìóæ³â − îáìàí; êîëè çâàæèòè ¿õ − âîíè ëåãø³ çà ïîäèõ.

10 Íå íàä³éòåñü íà çäèðñòâî ³ íå ïèøàéòåñü ãðàáóíêîì; êîëè çá³ëü( øóºòüñÿ áàãàòñòâî, íå ïðèâ’ÿçóé( òåñü äî íüîãî ñåðöåì.

11 Îäèí ðàç ñêàçàâ Áîã, à îö³ äâ³ ðå÷³ ïî÷óâ ÿ: ó Áîãà ñèëà, 12 àëå â Òåáå, о Ãîñïîäè, ³ ìèëî( ñåðäÿ! Òè âñ³õ âèíàãîðîäèø çà ä³ëà.

63

Пісня Давида, коли він знаходився в Юдейській пустині.

1 Áîæå, Òè ì³é Áîã! Ðåâíî øóêàþ Òåáå, äóøà ìîÿ ïðàãíå äî Òåáå, ò³(

ПСАЛОМ 63-65

ëî ìîº òóæèòü çà Òîáîþ â ö³é çåì( ë³, ñóõ³é òà áåçâîäí³é, 2 ùîá ïîáà÷èòè ñèëó Òâîþ ³ ñëà( âó Òâîþ, ÿê ÿ áà÷èâ ó ñâÿòèí³!

3 Òâîÿ ëюбов ïåðåâåðøóº æèòòÿ, òîìó óñòà ìî¿ âåëè÷àþòü Òåáå!

4 Отàê áóäó õâàëèòè Òåáå, ïîêè ñòàíå ìого æèòòÿ!  ³ì’ÿ Òâîº áó( äó ï³äíîñèòè â ìîëèòâ³ ðóêè ñâî¿.

5Íà÷å íàéêðàùèìè ñòðàâàìè íà( ñè÷óºòüñÿ äóøà ìîÿ, ðàä³ñíèì ãîëîñîì ïðîñëàâëÿþòü Òåáå ìî¿ óñòà, 6 êîëè çãàäóþ ïðî Òåáå íà ïîñ( òåë³ ñâî¿é, êîëè ðîçäóìóþ ïðî Òå( áå â ÷àñ í³÷íèõ ñòîðóæ.

7 Òè − äîïîìîãà ìåí³, â ò³í³ êðèë Òâî¿õ ðàä³ñíî ìåí³!

8 Пðèãîðíóëàñü äî Òåáå ìîÿ äó( øà, ïðàâèöÿ Òâîÿ ï³äòðèìóº ìåíå.

9 À ò³, ÿê³ øóêàþòü çàãèáåë³ ìî( º¿, ïðîâàëÿòüñÿ â áåçîäíþ çåìë³.

10 Íåõàé ìå÷ ïðîéäåòüñÿ ïî íèõ, íåõàé âîíè ñòàíóòü çäîáè÷÷þ øà( êàë³â!

11 Öàð æå ðà䳺 â Áîç³, ³ óñÿêèé, õòî ïðèñÿãຠéîìó, áóäå âøàíîâà( íèé, à íåïðàâäîìîâöÿì â³í çàêðèº óñòа.

64

Для äèðèãåíòà хору. Пісня Давида.

1 Áîæå, ïî÷óé ì³é ãîëîñ, êîëè ñêàðæóñÿ ÿ; çáåðåæè â³ä ñòðàõó ïåðåä âîðîãàìè äóøó ìîþ, 2 çàõèñòè ìåíå â³ä ï³äñòóïíèõ íàì³ð³â çëî÷èíö³â, â³ä þðáè ñâà( â³ëüíèõ îáîðîíѝ!

3 ßê ìå÷, âîíè âèãîñòðèëè ÿçèêà 768

ñâîãî, ÿê ñòð³ëè, ïðèãîòóâàëè, ã³ð( ê³ ñëîâà ñâî¿, 4 ùîá ç(çà ðîãó âèïóñòèòè â íå( âèííîãî; сòð³ëÿþòü áåç ñòðàõó, íå çàäóìóþ÷èñü.

5 Âîíè âäîñêîíàëþþòü ñåáå â çëèõ â÷èíêàõ ñâî¿õ, çìîâëÿþòüñÿ, ùîá ðîçòÿãíóòè òàºìíî ñ³ò³, êàæó( ÷è: «Ніхòî íå ïîáà÷èòü».

6 Çàäóìàí³ êðèâäè ïðèõîâóþòü, à çä³éñíåí³ íàì³ðè ¿õí³ − òî ïîãè( áåëü, íóòðî ¿õ òà ñåðöå, ÿê õàùà!

7 Àëå Áîã ìèòòºâî* ñêàðຠ¿õ, ðàïòîâî áóäóòü ï³äêîøåí³ âîíè!

8 ¯õí³é ÿçèê ïîâåðíåòüñÿ ïðîòè íèõ æå ñàìèõ! Õòî ïîãëÿíå íà íèõ, ïîõèòຠãîëîâîþ.

9 Íà ëþäåé íàïàäå ñòðàõ, ïðè( ãàäàþòü ä³ëà Áîæ³ ³ çðîçóì³þòü, ùî òàê â÷èíèâ Áîã.

10 À ïðàâåäíèé ðàä³òèìå Ãîñïî( äîì, âñ³ì ñåðöåì áóäå ïîêëàäà( òèñÿ íà Íüîãî, ³ ùèðі ñåðöåì íà( áóäóòü âèçíàííÿ*. (((((((((((( *7 Миттєво − дослівно, як стрілою; *10 набудуть визнання − одержать похвалу.

65

Для диригента хору. Пісня Давида.

1 Òîá³, î Áîæå, íàëåæèòü ñëàâà ³ òèøà íà ѳîí³, ³ îá³òíèö³, äàí³ Òîá³, áóäóòü âèêîíàí³!

2 Òè îäèí, Õòî âèñëóõîâóº ìî( ëèòâè, äî Òåáå îäíîãî ïðèõîäèòü óñÿêå ò³ëî!

3 Õî÷ ãð³øí³ ä³ëà âçÿëè âåðõ íàä íàìè, àëå Òè ïðîáà÷ ïðîâèíè íà( ø³.

ПСАЛОМ 65-66

4 Ùàñëèâèé, êîãî Òè âèáèðàºø òà íàáëèæàºø äî Ñåáå, ùîá â³í æèâ ó îñåëÿõ Òâî¿õ. ³í íàñèòè( òüñÿ äîáðîì äîìó Òâîãî, âñ³ì íàé( ñâÿò³øèì ³ç õðàìó Òâîãî!

5 Ãð³çíèìè ñëîâàìè, àëå ñïðà( âåäëèâî Òè â³äïîâ³äàºø íàì, Áî( æå, Ñïàñèòåëþ íàø, íà䳺 âñ³õ ê³íö³â Зåìë³ òà äàëåêèõ ìîð³â!

6 Òè Ñâîºþ ñèëîþ ïîñòàâèâ ãî( ðè! ϳäïåðåçàâøèñü ìîãóòí³ñòþ, 7 âòèõîìèðþºø ðåâ ìîð³â, áóðõ( ëèâ³ñòü ¿õí³õ õâèëü òà ãàëàñ íàðî( ä³â; 8 äèâóþòüñÿ ä³ÿííÿìè Òâî¿ìè ìåøêàíö³ Çåìë³, ìèëóþòüñÿ ñâ³òàíêîì òà çàõîäîì; 9 â³äâ³äóþ÷è Çåìëþ, ïî¿ø ¿¿, ùå( äðî çáàãà÷óºø ¿¿ ç³ Ñâîãî ïîâíîãî ïîòîêó; ðîñòèø õë³á äëÿ âñüîãî æèâîãî. І âñå öå òàê âëàшòóâàâ Òè!

10 Òè íàïóâàºø áîðîçíè ¿¿, ãðóä( äÿ ïîì’ÿêøóºø êðàïëÿìè äîùó, áëàãîñëîâëÿºø ðîñëèíí³ñòþ ¿¿.

11 Êîðîíóºø ë³òî äàðàìè Ñâî¿ìè, ³ íà äîðîãàõ Òâî¿õ - ñèò³ñòü.

12 Îñü ïàñîâèñüêà â ïóñòèí³ çà( ðÿñí³ëè òðàâîþ, ðàä³ñòþ ï³äïåðå( çàëèñü óçã³ð’ÿ, 13 ëóãè îäÿãíóëèñü îòàðàìè, à äîëèíè ( çá³ææÿì! Âñå ïåðåãóêóº( òüñÿ, âñå ñï³âàº!

66

Для диригента хору. Пісня-псалом.

1 Âñÿ Çåìëå, ãîëîñíî çâåëè÷óé Ãîñïîäà!

2 Ñï³âàé ñëàâó ³ìåí³ Éîãî, â³ä ( 769

äàé õâàëó Éîго âåëè÷³!

3 Ñêàæè Áîãîâ³: «ßê³ äèâîâèæí³ ä³ëà Òâî¿! ×åðåç âåëèêó ñèëó Òâîþ óïîêîðþþòüñÿ ïåðåä Òîáîþ âîðî( ãè Òâî¿.

4 Íåõàé ïîêëîíèòüñÿ ïåðåä Òî( áîþ óñÿ Çåìëÿ, íåõàé îñï³âóº òà ïðîñëàâëÿº ³ì’ÿ Òâîº!»

5 Ïðèéä³òü ³ ïîãëÿíüòå íà ä³ëà Áîæ³: ÿê³ âîíè âåëè÷í³ äëÿ ñèí³â ëþäñüêèõ!

6 ³í îáåðíóâ ìîðå íà ñóøó, ³ íà( ðîä Його ï³øêè ïåðåéøîâ âîäó òàì усі ðàä³ëè Íèì.

7 ³í ìîãóòíüî öàðþº îäâ³êó, ³ î÷³ Éîãî ñòåæàòü ç âèñîòè, ùîá íå ï³äíîñèëèñü áóíò³âíèêè.

8 Ïðîñëàâëÿéòå, íàðîäè, Áîãà íà( øîãî, âèãîëîøóéòå õâàëó Éîìó!

9 ³í çáåð³ã æèòòÿ íàøå ³ íå äàâ ñïîòèêíóòèñÿ íîãàì íàøèì.

10 Òè âèïðîáóâàâ íàñ, Áîæå: Òè î÷èñòèâ íàñ, ÿê î÷èùàþòü ñð³áëî, 11 Òè âêèíóâ íàñ äî â’ÿçíèö³, çâ’ÿçàâ ïóòàìè íîãè íàø³, 12 Òè äîïóñòèâ ³íøèì íàðîäàì ñ³ñòè íà ãîëîâó íàøó, ìè ïðîéøëè êð³çü âîãîíü ³ âîäó. Àëå Òè і âèâ³â íàñ íà ñâоáîäó!

13 Óâ³éäó äî äîìó Òâîãî ç äàðà( ìè âñåïàëåííÿ, âèêîíàþ îá³òíèö³, 14 ÿê³ âèìîâèëè óñòà ìî¿ ³ ñêà( çàâ ÿçèê ì³é ó ñêðóò³ ìî¿é.

15 Âñåïàëåííÿ ñèòèõ òâàðèí ïðè( íåñó Òîá³ ç äèìîì êàäèëüíèì áà( ðàíÿ÷èì; ïîæåðòâóþ áèê³â ç êîç( ëàìè.

16 ²ä³òü ³ ïîñëóõàéòå âñ³ áîãîáî( ÿçí³, ÿ ðîçïîâ³ì âàì, ÿê áàãàòî ³í

ПСАЛОМ 66-68

çðîáèâ äëÿ ì äóø³, 17 êîëè ÿ çâåðíóâñÿ äî Íüîãî óñ( òàìè ñâî¿ìè ³ çâåëè÷èâ Éîãî ñëî( âàìè õâàëè!

18 Êîëè á ÿ áà÷èâ ó ñåðö³ ñâîºìó çëî, òî íå ïî÷óâ áè ìåíå Ãîñïîäü.

19 Àëå Áîã ïî÷óâ ³ âèñëóõàâ ìîº áëàãàííÿ!

20 Áëàãîñëîâåííèé Áîã, ßêèé íå â³äêèíóâ ìîëèòâè ì ³ íå â³ä( õèëèâ ìèëîñåðäÿ Ñâîãî!

67

Для диригента хору. На струнних інструментах. Пісня-псалом.

1 Íåõàé Áîã çìèëîñåðäèòüñÿ íàä íàìè ³ ïîáëàãîñëîâèòü íàñ, íåõàé ëèöå Éîãî çàñÿº íàä íàìè, 2 ùîá ñêð³çü ñòàëè â³äîì³ äîðî( ãè Éîãî, ùîá íàðîäè ï³çíàëè ñïà( ñ³ííÿ Éîãî.

3 Õàé ïðîñëàâëÿòü Òåáå íàðîäè, Áîæå, õàé ïðîñëàâëÿòü Òåáå íàðî( äè âñ³!

4 Íåõàé âåñåëÿòüñÿ ³ ðàä³þòü âî( íè, áî Òè ñïðàâåäëèâî ïðàâèø íà( ðîäàìè íà Çåìë³!

5 Áîæå, õàé ïðîñëàâëÿþòü Òåáå íàðîäè, õàé õâàëÿòü Òåáå íàðîäè âñ³!

6 Çåìëÿ äàëà ñâ³é óðîæàé − òî Áîã íàø áëàãîñëîâèâ íàñ!

7 Õàé çàâæäè áëàãîñëîâëÿº íàñ Áîã, ³ âñ³ ê³íö³ Çåìë³ íåõàé ñõèëÿ( þòüñÿ ïåðåä Íèì!

68

Для диригента хору. Одна з пісень Äàâèäà.

1 Êîëè âñòàíå Áîã − ðîçïîðî( 770

øàòüñÿ âîðîãè Éîãî, ïîá³æàòü ç( ïåðåä î÷åé íåíàâèñíèêè Éîãî!

2 ßê ðîçâ³þºòüñÿ äèì, òàê ðîçâ³( ºø ¿õ Òè, ÿê òàíå â³ñê â³ä âîãíþ, òàê çãèíóòü íå÷åñòèâ³ ç(ïåðåä ëè( öÿ Áîæîãî!

3 À ïðàâåäí³ áóäóòü ðàä³òè, áó( äóòü ò³øèòèñÿ ïåðåä Áîãîì ³ òîð( æåñòâóâàòè!

4 Ñï³âàéòå Áîãîâ³, çâåëè÷óéòå ³ì’ÿ Éîãî, âèõâàëÿéòå Òîãî, Õòî íà õìàðàõ − Ãîñïîäü ³ì’ÿ Éîãî, ðàä³é( òå ïåðåä ëèöåì Éîãî!

5 Áàòüêî ñèðîòàì ³ çàõèñíèê âäî( âàì − òî Áîã ó ñâÿò³é îñåë³ Ñâî¿é.

6 Áîã ñàìîòí³õ îñåëþº â äîì³, çâ³ëüíÿº â’ÿçí³â â³ä êàéäàí³â, áóí( ò³âíèêàì æå äຠì³ñöå â ïóñòèí³.

7 Áîæå, êîëè Òè éøîâ ïîïåðåäó Ñâîãî íàðîäó, êîëè ïåðåâîäèâ éî( ãî ÷åðåç ïóñòèíþ, − 8 Çåìëÿ òðåìò³ëà, нåáî розтавало, Ñіíàé õèòàâñÿ ïåðåä Áîãîì, Áîãîì ²çðà¿ëåâèì!

9 Òè щåäðèé äîщ íà ñïðàãëó çåì( ëþ ïðîëèâàâ, äëÿ ñòîìëåíî¿ ñïàä( ùèíè Ñâ â äîðîç³ ñèëè äîäà( âàâ.

10 Òàê Òâ³é íàðîä çì³ã îñåëèòèñü òàì, Ãîñïîäü ïðî á³äíîãî äîáðîì ïîòóðáóâàâñü.

11 Ãîñïîäü îá’ÿâèâ ïåðåìîãó, ³ íаòîâïè æ³íîê ïîíåñëè ðàä³ñíó íî( âèíó: 12 «Цàð³ вîðîæих àðì³é ðîçá³ãàþ( òüñÿ, ò³êàþòü, ³ íàâ³òü ò³, õòî ïî äîìàõ, áàãàòó çäîáè÷ ðîçä³ëÿюòü!»

13 Õî÷ êîëèñü âîíè æèëè ïî â³â( ÷àðíÿõ, àëå òåïåð ïîêðèëèñü ñð³á(

ПСАЛОМ 68-69

ëîì, ÿê ãîëóáêà ï³ð’ÿм, ùî âèáëèñкує çîëîòîì! (Єзек.16:13).

14 Òîìó êîëè Âñåìîãóòí³é ðîçïî( ðîøèâ öàð³â òîãî êðàþ, çåìëÿ çà( á³ë³ëà, ÿê ñí³ã íà Öàëìîí³».

15 Ãîðà Áîæà − òî ãîðà Áàøàíñü( êà! Ãîðà íàä ãîðàìè − Áàøàíñüêà ãîðà!

16 ×îãî âè çàçäð³ñíî äèâèòåñü, ãîðè âèñîê³, íà òó ãîðó ѳîí, ÿêó âèáðàâ Ñîá³ Áîã äëÿ ïðîæèâàííÿ? ³í òàì ïåðåáóâàòèìå ïîâ³ê!

17 Êîë³ñíèöü Áîæèõ ñèëà ³ ñèëà( ñèëåííà! Òî Ãîñïîäü ïðèéøîâ ³ç Ñіíàю до ñâÿòèí³ (на Сіон).

18 Òè ç³éøîâ íà âèñîòó, ïîëîíèâ ïîëîí, ïðèéíÿâ ó ïîäàðóíîê ³ òèõ ëþäåé, ÿê³ ïðîòèâèëèñü Ãîñïîäåâ³, ùîá ó Áîãà æèòè.

19 Áëàãîñëîâåí Ãîñïîäü! Áî ³í ùîäåííî íåñå íàø òÿãàð, ³í − Áîã íаøîãî ñïàñ³ííÿ!

20 Áîã äëÿ íàñ − öå Áîã ñïàñ³ííÿ! В ðóêàõ Ãîñïîäà Áîãà ðÿòóíîê â³ä ñìåðò³.

21 ³í ïîñòèíຠãîëîâè âîðîãàì Ñâî¿ì, ïðîëàìຠêîøëàòèé ëîá òèõ, ÿê³ çàäóá³ëè â áåççàêîíí³!

22 Ñêàçàâ Ãîñïîäü: «Ïðèâåäó ¿õ ç Áàøàíó, âèòÿãíó ç áåçîäí³ ìîðÿ, 23 ùîá òè çàíóðèâ ñâîþ íîãó, à ïåñ ÿçèêà ñâîãî, â ¿õíþ êðîâ».

24 Íåõàé áà÷àòü âîíè ïîõ³ä Òâ³é, Áîæå, − ïîõ³ä Áîãà ìîãî ³ Öàðÿ ìî( ãî ó ñâÿòèíþ: 25 ïîïåðåäó éäóòü ñï³âàêè, çà íèìè − ìóçèêàíòè, à ïîñåðåäèí³ − ä³â÷àòà öíîòëèâ³ ç òèìïàíàìè.

26 Ïðîñëàâëÿéòå Áîãà íà ç³áðàíí³ 771

âñ³, õòî ³ç äæåðåë ²çðà¿ëÿ!

27 Îñü Âåí³àì³í, íàéìîëîäøèé âîëоäàð ¿õí³é, êíÿç³ Þäèí³ ³ ïîë( êè ¿õí³, êíÿç³ Çàâóëоíà òà Íеôòà( ëèìà.

28 Ïîêàæè, Áîæå, Òâîþ ñèëó, ÿêó Òè ÿâëÿâ äëÿ íàñ ó ìèíóëîìó!

29 Çàðàäè õðàìó Òâîãî â ªðó( ñàëèì³ öàð³ ïðèíåñóòü Òîá³ äàðè.

30 Âãàìóé çâ³ðà* â î÷åðåò³ − öå ñòàäî áèê³â ç òåëÿòàìè ëþäñüêè( ìè; íàñòóïè íà òèõ, õòî êëàíÿºòü( ñÿ ñð³áëó, ³ ðîçïîðîø всіх òèõ, õòî äîìàãàºòüñÿ â³éíè!

31 Òîä³ ïðèéäóòü ïîñëè ç ªãèï( òó, ³ Åô³îï³ÿ ïðîñòÿãíå ñâî¿ ðóêè äî Òåáå!

32 Öàðñòâà çåìë³, ñï³âàéòå Áîãî( â³, ïðîñëàâëÿéòå Ãîñïîäà, 33 ßêèé æèâå íà íåá³ íåáåñ одâ³( êó! Îñü ³í çàãðèì³â ãîëîñîì Ñâî( ¿ì − òî ãîëîñ ñèëè!

34 Âèçíàéòå Éîãî ñèëó, Éîãî âå( ëè÷ íàä ²çðà¿ëåì ³ Éîãî ìîãóò( í³ñòü íà íåáåñàõ!

35 Áîã гð³çíèé ó ñâÿòèí³ Ñâî¿é! ³í ( Áîã ²çðà¿ë³â, ßêèé äຠíàðî( äîâ³ ñèëó ³ ì³öü! Áëàãîñëîâåí Áîã! ((((((((((((((( *30 Єгипет.

69

На мелодію «Лілії». Псалом Давида.

1 Ñïàñè ìåíå, Áîæå, áî âîäè ï³ä( ñòóïèëè äî ì äóø³!

2 ß ãðóçíó â ò³íèñòîìó áîëîò³ ³ íå çíàõîäæó îá ùî ñïåðòèñÿ íîãîþ; äîâêîëà âèðóº âîäà ³ òÿãíå ìåíå íà ãëèáèíó.

ПСАЛОМ 69

3 ß çíåì³ãñÿ â³ä êðèêó, ïåðåñîõ( ëî ãîðëî ìîº, ³ ñòîìèëèñÿ î÷³ ìî¿, âèãëÿäàþ÷è Áîãà ìîãî.

4 Òèõ, õòî íåíàâèäиòü ìåíå áåç ïðè÷èíè, ñòàëî á³ëüøå, í³æ âîëîñ( ñÿ íà ìî¿é ãîëîâ³! Çðîñëè â ñèë³ ò³, ÿê³ ïåðåñë³äóþòü ìåíå áåçâèííî − ÷îãî é íå áðàâ, ïîâèíåí â³ääàòè.

5 Áîæå, Òè çíàºø íåðîçóì ì³é, ³ ãð³õè ìî¿ íå çàõîâàí³ â³ä Òåáå.

6 Íå äàé, ùîá îñîðîìèëèñü ÷åðåç ìåíå ò³, õòî íà䳺òüñÿ íà Òåáå, Áî( æå Âñåìîãóòí³é, ùîá íå çàñòèäà( ëèñÿ ò³, õòî øóêàє Òåáå, Áîæå ²ç( ðà¿ë³â!

7 Çàðàäè Òåáå ÿ íåñó çíåâàãó, çà( ðàäè Òåáå ãàíüáà âêðèëà ìîº ÷îëî: 8 ÿ ñòàâ ÷óæèì äëÿ áðàò³â ñâî¿õ ³ ñòîðîíí³ì äëÿ ñèí³â ìàòåð³ ì.

9 Ðåâí³ñòü äî äîìó Òâîãî ç’¿äຠìåíå, ³ çíåâàãà òèõ, ÿê³ îáðàæàþòü Òåáå, âïàëà íà ìåíå.

10 Êîëè ÿ ïëàêàâ ³ äóøó ñâîþ óïîêîðþâàâ ïîñòîì, òî öå ñòàëî íàðóãîþ íàä³ ìíîþ.

11 Çàì³ñòü îäÿãó íîøó âåðåòó, àëå ³ öå ñòàëî äëÿ íèõ ïðèò÷åþ.

12 Ãëóçóþòü ç ìåíå ò³, ÿê³ ñèäяòü á³ëÿ áðàìè; ñêëàäàþòü ïðî ìåíå ï³ñí³ ò³, õòî íàï³äïèòêó.

13 À ÿ ç ìîëèòâîþ − äî Òåáå, î Ãîñïîäè!  ÷àñ Òâ çè÷ëèâîñò³, ç âåëèêîãî ìèëîñåðäÿ Òâîãî ïîäàé ìåí³ â³äïîâ³äü ïðî ïåâí³ñòü ñïà( ñ³ííÿ Òâîãî.

14 Âèçâîëè ìåíå ç áîëîòà, íå äàé çàãðóçíóòè, ùîá ÿ ì³ã âðÿòóâàòèñü â³ä íåíàâèñíèê³â ìî¿õ òà ç âîä ãëèáîêèõ.

772

15 Õàé íå çàòÿãíå ìåíå áèñòðè( íà, ³ ãëèá³íü õàé íå проêîâòíå ìå( íå; õàé íå çàìêíå íàä³ ìíîþ áåçî( äíÿ ïàù³ ñâ!

16 Ïî÷óé ìåíå, Ãîñïîäè, ç äîáðî¿ ëàñêè Òâ, ÷åðåç áàãàòñòâî ùåд( ðîò Òâî¿õ çãëÿíüñÿ íàä³ ìíîþ.

17 Íå â³äâåðòàé îáëè÷÷ÿ Ñâîãî â³ä ðàáà Òâîãî, áî ÿ â á³ä³! Îçâèñÿ íå ãàþ÷èñü äî ìåíå!

18 Ïðèëèíü äî äóø³ ì і âèçâî( ëè ¿¿, íàïåðåê³ð âîðîãам ìî¿м, ñïà( ñè ìåíå!

19 Òè çíàºø ãàíüáó ìîþ, ì³é ñî( ðîì òà ïðèíèæåííÿ ìîº; âñ³ âîðî( ãè ìî¿ − ïåðåä Òîáîþ.

20 ³ä çíåâàãè êðàºòüñÿ ñåðöå ìîº, íå ñòàëî ñèëè â ìåí³! Íàä³ÿâ( ñÿ íà ñï³â÷óòòÿ − à éîãî íåìàº, ÷å( êàâ óò³øèòåëÿ − íå çíàéøëîñÿ í³ îäíîãî.

21 Äàëè çàì³ñòü ¿æ³ ã³ðêîòó ³ â ñïðàç³ моїй íàïî¿ëè ìåíå îöòîì.

22 Íåõàé ñòàíåòüñÿ ïàñòêîþ äëÿ íèõ òðàïåçà ¿õíÿ ³ ïðèãîùàííÿ ¿õ( íº - ñ³òòþ!

23 Íåõàé ïîòüìàðèòüñÿ ¿õí³é ç³ð, ùîá íå áà÷èëè ñâ³òëà, ³ íîãè ¿õí³ ðîçñëàá íàçàâæäè!

24 Âèëèé íà íèõ Ñâîþ ðåâí³ñòü, ³ ïîëóì’ÿ ãí³âó Òâîãî íåõàé îõîïèòü ¿õ!

25 Íåõàé ¿õíº æèòëî ñïóñòîøåíå áóäå, à îñåë³ ¿õí³ − áåç ïîæèльöÿ!

26 Áî êîãî Òè á’ºø, íà òîãî íà( êèäàþòüñÿ ³ âîíè, ïîá³ëüøóþòü ñòðàæäàííÿ òèõ, êîìó ³ òàê çàâäà( íî áîëþ.

27 Äîäàé æå ãð³õà äî ãð³õ³â ¿õí³õ,

ПСАЛОМ 69-71

ùîá íå ââ³éøëè âîíè â Òâîþ ñïðà( âåäëèâ³ñòü!

28 Íåõàé âîíè âèêðåñëåí³ áóäóòü ³ç êíèãè æèâèõ ³ ì³æ ïðàâåäíèìè õàé íå çíàéäóòüñÿ!

29 Á³äíèé ÿ ³ ãîðå ìåí³, Áîæå! Ïîì³÷ Òâîÿ íåõàé âèçâîëèòü ìåíå!

30 Áóäó ï³ñíåþ ïðîñëàâëÿòè ³ì’ÿ Áîæå, ñï³âîì âäÿ÷íèì âåëè÷àòè( ìó Éîãî!

31 ² öå áóäå êðàùå äëÿ Ãîñïîäà, í³æ ïðèíåñåííÿ â æåðòâó âîëà ÷è áèêà, ç éîãî ðîãàìè òà ðîçäâîºíè( ìè êîïèòàìè.

32 Ïîáà÷àòü öå ñòðàæäåíí³ ³ çðà( ä³þòü, ³ õòî øóêຠÁîãà − îæèâå ñåðöåì.

33 Áî Ãîñïîäü âèñëóõîâóº âáîãèõ ³ â’ÿçí³â Ñâî¿õ íå çàëèøຠíàïðè( çâîëÿùå.

34 Íåõàé ïðîñëàâëÿº Éîãî Нåáî ³ Земëÿ, ìîðå ³ âñå, ùî íàñåëÿº йоãî!

35 Áîã âðÿòóº ѳîí і çáóäóº ì³ñòà äëÿ Þäè äëÿ ïîñåëåííÿ ³ ñïàäùè( íè.

36 Íàùàäêè Éîãî ñëóã ïîñÿäóòü ¿õ, ³ ò³, õòî ëþáèòü ³ì’ÿ Éîãî, æè( òèìóòü â íèõ.

70

Диригентові хору. Псалом Давида для нагадування.

1 Ïîñï³øè, î Áîæå, ³ âèçâîëè ìå( íå! Ãîñïîäè, ïðèéäè íåãàéíî íà äîïîìîãó ìåí³!

2 Íåõàé ïîíèæåí³ ³ ïîñîðîìëåí³ áóäóòü ò³, ÿê³ øóêàþòü ì äóø³! Íåõàé áóäóòü â³äêèíóò³ ç íåñëà( âîþ óñ³, õòî áàæຠìåí³ çëà!

3 Íåõàé îñì³ÿíèìè ïîâåðíóòüñÿ 773

íàçàä ò³, õòî ãîâîðèòü: «Òàê éîìó òðåáà!»

4 À ò³, õòî øóêàє Òåáå, íåõàé ðàä³þòü òà âåñåëÿòüñÿ â Òîá³! Íå( õàé ò³, õòî ëþáèòü ñïàñ³ííÿ Òâîº, ïðîìîâëÿþòü çàâæäè: «Áóäü çâå( ëè÷åíèé, î Áîæå!»

5 Á³äíèé ÿ ³ ãîðå ìåí³; ïîñï³øè äî ìåíå, Áîæå, áî Òè ( äîïîìîãà ìîÿ ³ ì³é îáîðîíåöü! Î Ãîñïîäè, ò³ëüêè íå áàðèñÿ!

71 1 Äî òåáå çâåðòàþñÿ, î Áîæå, ( íå äàé îñîðîìèòèñü ïîâ³ê!

2 Âèçâîëè ìåíå ïðàâäîþ Òâîºþ ³ ñïàñè ìåíå; íàõèëè Ñâîº âóõî äî ìåíå ³ çâ³ëüíè ìåíå.

3 Áóäü äëÿ ìåíå íàä³éíèì ïðè( ñòàíîâèùåì, äå б ÿ ì³ã çàâæäè схоâàòèñü. Äàé íàêàç ñïàñòè ìåíå! Òè ìîÿ ñêåëÿ ³ ñèëà!

4 Áîæå ì³é, âðÿòóé ìåíå â³ä ðóêè áåççàêîííîãî, â³ä ðóêè òîãî, õòî êðèâäèòü òà óòèñêóº ìåíå!

5 Òè, Âëàäèêî, íàä³ÿ ìîÿ! Òè, Áî( æå, çàõèñò ì³é ç þíèõ ðîê³â ìî¿õ!

6 ³ä íàðîäæåííÿ ÿ ïîêëàäàþñÿ íà Òåáå, â³ä óòðîáè ìàòåð³ ì Òè ( îõîðîíà ìîÿ, Òè ( ìîÿ õâàëà çàâ( æäè!

7 Äëÿ áàãàòüîõ ÿ áóâ çà äèâàêà, àëå Òè íàä³éíî îáåð³ãàâ ìåíå.

8 Óñòà ìî¿ ïîâí³ õâàëè äî Òåáå, óâåñü äåíü − äî âåëè÷íîñò³ Òâ!

9 Íå â³äêèíü ìåíå ³ â ñòàðîñò³; êî( ëè íå ñòàíå ñèëè â ìåí³, − íå çà( ëèø ìåíå!

ПСАЛОМ 71-72

10 Áî âîðîãè ìî¿ çìîâëÿþòüñÿ ïðîòè ìåíå, ³ ò³, ÿê³ ï³äñòåð³ãàþòü äóøó ìîþ, ðàäÿòüñÿ ì³æ ñîáîþ, 11 êàæó÷è: «Áîã ïîêèíóâ éîãî, äîãàíÿéòå ³ õàïàéòå, íåìà êîìó ðÿòóâàòè éîãî!»

12 Áîæå, íå â³ääàëÿéñÿ â³ä ìåíå! Áîæå ì³é, ïîñï³øè ìåí³ íà äîïî( ìîãó !

13 Íåõàé âêðèþòüñÿ íåñëàâîþ òà ïîùåçàþòü óñ³, õòî íåíàâèäèòü äóøó ìîþ; ãàíüáà òà ñîðîì íåõàé ïåðåñë³äóº òèõ, õòî íåùàñòÿ äëÿ ìåíå áàæàº!

14 À ÿ çàâæäè áóäó íàä³ÿòèñÿ íà Òåáå ³ ïðèìíîæóâàòè õâàëó Òîá³.

15 Óñòà ìî¿ îïîâ³äàòèìóòü ïðàâ( äó Òâîþ, ùîäåííî − ïðî äîáðîä³é( стâà Òâî¿, áî íåìà ¿ì ÷èñëà!

16 Âëàäèêî Ãîñïîäè! Ïðîãîëîøó ä³ëà Òâî¿ âåëè÷í³, ïðî ïðàâåä( í³ñòü Òâîþ ðîçãîëîøó!

17 Áîæå, Òè íàâ÷èâ ìåíå çìàë( êó, òîìó ³ äîíèí³ ÿ çâ³ùàþ ïðî ÷óäà Òâî¿.

18 Íå çàëèøàé ìåíå äî ñòàðîñ( ò³ ³ ñèâèíè, ì³é Áîæå, ùîá ÿ ì³ã ñïîâ³ñòèòè öüîìó ïîêîë³ííþ òà âñ³ì ïðèéäåøí³ì ïðî Òâîþ ìî( ãóòü, 19 ïðî Òâîþ ïðàâåäí³ñòü, ùî äî( ñÿãຠíåáà! Òè ó÷èíèâ ä³ëà âåëè( ê³, íåäîñë³äèì³ ³ áåç ë³êó! Ç êèì ìîæó Òåáå ïîð³âíÿòü?

20 Òè äàâ ìåí³ çàçíàòè ëþòå ãî( ðå, íå ìîæó âèðâàòèñÿ ñàì ç á³äè, àëå Òè âèòÿãíóâ ìåíå ç áåçîäí³ ìîðÿ, 21 çâåëè÷èâ ³ ïîò³øèâ çíîâó, ÿê 774

ïîò³øàâ çàâæäè.

22 Òåïåð íà àðô³ âèõâàëÿòèìó Òåáå ³ ïðàâäó Òâîþ, Áîæå ì³é! Áó( äó íà ãóñëÿõ ïðîñëàâëÿòè Òåáå, Ñâÿòèé ²çðà¿ëåâèé!

23 Ðàä³þòü óñòà ìî¿ ³ ñï³âຠäó( øà ìîÿ, áî Òè ¿¿ âðÿòóâàâ!

24 Ùîäíÿ çâ³ùຠÿçèê ì³é ïðî ïðàâäó Òâîþ, áî ïîñîðîìëåí³ òà çíåñëàâëåí³ ò³, ÿê³ øóêàëè íåùàñ( òÿ äëÿ ìåíå.

72

Ïðî Ñîëîìîíà.

1 Áîæå, ïîäàé öàðåâ³ Òâ³é ñóä ³ ñèíîâ³ öàðÿ − ñïðàâåäëèâ³ñòü.

2 Ùîá ïî ñïðàâåäëèâîñò³ ñóäèâ íàðîä Òâ³é ³ ïî ïðàâä³ − âáîãèõ Òâî¿õ, 3 ùîá ãîðè ïðèíîñèëè íàðîäîâ³ ìèð, à ð³âíèíè − ñïîê³é, 4 ùîá çàñòóïàâñÿ çà ïðèãíîáëå( íèõ, äîïîìàãàâ ä³òÿì á³äíèõ, ãà( ìóâàâ ãíîáèòåëÿ, − 5 òîä³ áóäóòü ñõèëÿòèñÿ ïåðåä íèì, äîêè â íåá³ ñîíöе й ì³ñÿöь, ç ðîäó â ð³ä!

6 Íåõàé â³í áóäå, ÿê äîù äëÿ ïî( æàòèõ ïîë³â, ÿêèé ùåäðî çðîøóº çåìëþ.

7 Íåõàé çà äí³â éîãî ðîçêâ³òíå ïðàâåäíèé, çàïàíóº ñïîê³é, äîêè ì³ñÿöь â íåá³!

8 Íåõàé ïàíóº â³í â³ä ìîðÿ é äî ìîðÿ, ³ â³ä ªôðàòó äî ê³íö³â Çåìë³.

9 Íåõàé ñõèëÿòüñÿ ïåðåä Íèì ìåøêàíö³ ïóñòèí³, ³ âîðîãè éîãî õàé ëèæóòü çåìëþ.

10 Íåõàé öàð³ Òàðñèñа òà îñòðî( â³â ïðèíåñóòü äàðè, ³ öàð³ Ñàâè òà

ПСАЛОМ 72-73

Ñåâè éîìó äàðóíêè âðó÷àòü.

11 Ïîêëîíÿòüñÿ ïåðåä íèì óñ³ öàð³, і âñ³ íàðîäè ñëóæèòèìóòü éîìó.

12 Áî â³í çàñòóïèòüñÿ çà á³äíîãî, ùî ãîëîñèòü, і çà ïðèãíîáëåíîãî, ÿêèé íå ìຠçàõèñòó.

13 ³í çìèëóºòüñÿ íàä óáîãèì òà ñëàáèì, ñïàñå äóøó íåùàñíîãî.

14 ³ä êðèâäè é íàñèëëÿ âðÿòóº ¿õíº æèòòÿ, áî êðîâ ¿õíÿ дорога в î÷àõ éîãî.

15 Áóäå â³í æèòè ³ îòðèìóâàòè çîëîòî ³ç Сåâè, áóäóòü çà íüîãî ìî( ëèòèñÿ òà áëàãîñëîâëÿòè êîæåí äåíü.

16 Íàñòàíå äîñòàòîê õë³áà íà Çåм( ë³, ³ íà âåðøèíàõ ã³ð éîãî çàøó( ìèòü êîëîññÿ, ÿê ë³ñ ëіâàíñüêèé; íàðîäó â ì³ñòàõ ñòàíå, ÿê òðàâè íà çåìë³!

17 Ïàì’ÿòü ïðî íüîãî − â³êîïîìíà! Äîêè ñÿº ñîíöе, õàé áóäå ³ì’ÿ éîãî!  íüîìó áëàãîñëîâëÿòüñÿ íàðîäè, âñ³ íàðîäè áóäóòü óáëàæàòè éîãî!

18 Áëàãîñëîâåí Ãîñïîäü Áîã − Áîã ²çðà¿ëÿ, ºäèíèé, Õòî òâîðèòü ÷óäà.

19 Íåõàé ³ì’ÿ Éîãî áóäå áëàãîñ( ëîâåííå íàâ³êè! Ñëàâà Éîãî íå( õàé íàïîâíèòü óñþ Çåìëþ! Àì³íü ³ àì³íü!

20 Скінчились молитви Äàâèäà, ñèíà ªññåºâîãî.

73

Ïñàëîì Àñàôà.

1 ßê äîáðèé Áîã äî ²çðà¿ëя, äî ÷èñòèõ ñåðöåì!

2 À ÿ ( ëåäâå íå ïîõèòíóëèñü íî( ãè ìî¿, ëåäâå íå ïîñêîâçíóëèñü 775

ñòîïè ìî¿ − 3 ïîçàçäðèâ áóâ ëèõèì, êîëè ïî( áà÷èâ äîáðîáóò áåççàêîííèõ: 4 íå ìàþòü âîíè æóðáè äî ñàìî¿ ñìåðò³, ìàþòü äîáðå âãîäîâàíå ò³( ëî, 5 íå âèäíî ¿õ íà ëþäñüê³é ðîáîò³, íå çàçíàþòü âîíè íàð³âí³ ç ³íøèìè óäàð³â äîë³ (Іов, 21; Мал. 4).

6 Òîìó(òî ïèõà, ÿê íàìèñòî, îá( ëîæèëà øèþ ¿õíþ; çóõâàëüñòâî, ÿê âáðàííÿ, îäÿãíóëî ¿õ.

7 ³ä æèðó âèêîòèëî ¿ì î÷³, ¿õíº ñåðöå ïåðåïîâíåíå çàáàãàíêàìè; 8 íàä óñ³ì çáèòêóþòüñÿ, íàõàáíî ïîâîäÿòüñÿ, ïðîìîâëÿюòü áóíäþ÷íî; 9 ïðîòè íåáà ï³äíîñÿòü ïèñîê ñâ³é, ÿçèêîì ñâî¿ì ïðîõîäÿòü óñþ çåìëþ.

10 Òîìó Éîãî íàðîä і ñîá³ çàâåð( òຠòóäè òà ùåäðî ÷åðïຠâîäó, 11 ïðîìîâëÿþ÷è: «Õ³áà çíຠÁîã, ³ ÷è â³äຠÂñåâèøí³é, 12 ÿê ò³ áåçáîæí³ é áåçïå÷í³ â ñâ³( ò³ öüîìó çá³ëüøóþòü áàãàòñòâî ñâîº?»

13 Òî æ ÷è íå äàðåìíî ÿ áåð³ã ÷èñòèì ñåðöå ñâîº ³ â íåâèííîñò³ îáìèâàâ ðóêè ñâî¿, 14 ùîäåííî ï³ääàþ÷è ñåáå ðà( íàì ³ ùîðàíêó − ìóêàì â³ä äîêî( ð³â?

15 Êîëè á ÿ ñêàçàâ: «Áóäó ãîâî( ðèòè òàê, ÿê ³ âîíè», òî çàâ³â áè â îìàíó íàðîä Òâ³é.

16 ² ðîçäóìóâàâ ÿ, ÿê áè çðîçóì³( òè öå, òà íå ï³ä ñèëó âîíî â î÷àõ ìî¿õ,

ПСАЛОМ 73-74

17 àæ ïîêè íå ââ³éøîâ ó ñâÿòèíþ Áîæó ³ íå îñÿãíóâ ¿õíüî¿ äîë³!

18 ijéñíî, Òè ïîñòàâèâ ¿õ íà ñëè( çüêîìó, ñïðîâàäæóºø ¿õ äî áåçî( äí³!

19 Âñüîãî îäíà ìèòü − à âîíè âæå ñïóñòîøåí³, ùåçëè, çãèíóëè â³ä æàõó!

20 ßê ùåçຠñîí ï³ñëÿ ïðîáóäæå( ííÿ, òàê çíèùèø Òè, Ãîñïîäè, íà( ì³ðè ¿õí³!

21 Îòîæ, êîëè ðîçðèâàëîñü ñåð( öå ìîº ³ ïåðåâåðòàëîñü íóòðî ìîº, 22 òî ÿ áóâ, ÿê íåâ³ãëàñ, ÿê õуäî( áèíà ïåðåä Òîáîþ!

23 Òà ÿ çàâæäè ç Òîáîþ! Ìîÿ ïðàâà ðóêà ( â Òâî¿é ðóö³.

24 Ñâîºþ ïîðàäîþ Òè ìåíå âåäåø ³ êîí÷å äî ñëàâè ìåíå äîâåäåø!

25 Õòî º äëÿ ìåíå íà Нåá³, êð³ì Òåáå? Ç Òîáîþ ³ íà Çåìë³ ìåí³ í³( ÷îãî íå òðåáà.

26 Çíåñèëþºòüñÿ ò³ëî ³ ñåðöå ìîº, òà Áîã ìåí³ äîëþ íàâ³êè äàº!

27 Çàãèíóòü óñ³, õòî ñòîðîíèòüñÿ Òåáå! Òè çíèùèø óñ³õ, õòî â³äñòó( ïèòü â³ä Òåáå!

28 Äëÿ ìåíå áëàãî − áóòè ç Áîãîì! ³í ì³é ( ïðèòóëîê ³ дорога. Çâ³ùà( òèìó Éîãî ä³ëà.

74

Ïñàëîì Àñàôà.

1 Äëÿ ÷îãî, Áîæå, Òè íàñ відêèíóâ íàçàâæäè? ×îìó íå âãàñຠãí³â Òâ³é ïðîòè îâåöü Òâîãî ïàñîâèñü( êà?

2 Çãàäàé ïðî Òâîþ ãðîìàäó, ÿêó Òè çäàâíà ïðèäáàâ Ñîá³, ïðî ïëå( 776

ì’я ñïàäêó Ñâîãî, ÿêå Òè âèêóïèâ, ïðî òó ãîðó ѳîí, íà ÿê³é îñåëèâñÿ.

3 Íàïðàâ Ñâî¿ êðîêè äî â³êîâèõ ðó¿í, áî âîðîã çðóéíóâàâ óñå, ùî áóëî íà ñâÿòîìó ì³ñö³!

4 Ðèêàþòü âîðîãè Òâî¿ ïîñåðåä ì³ñöÿ Òâî¿õ çáîð³â; ïîñòàâèëè òàì çíàìåíà ñâî¿, ÿê çíàê ïåðåìîãè.

5 Âîíè − ÿê òîé, ùî ðîçìàõóº ñî( êèðîþ â ãóùàâèí³ ë³ñó: 6 óäàðîì ìîëîòà é ñîêèðè ïоíèùèëè òàì âñþ îçäîáó!

7 Ñïîïåëèëè ñâÿòèíþ Òâîþ âîã( íåì, îñêâåðíèëè ä³ì ³ìåí³ Òâîго.

8 Ñêàçàëè â ñåðö³ ñâîºìó: «Ðóé( íóéìî âñå äîùåíòó!» ( ³ ñïàëèëè âñ³ ì³ñöÿ, äå ìè ïоêëîíÿëèñÿ Áîãу.

9 Íåìຠäëÿ íàñ á³ëüøå çíàìåíü, íåìà âæå ³ ïðîðîêà; íåìà ñåðåä íàñ ³ òîãî, õòî çíàâ áè, äîêè òàê áóäå.

10 ßê äîâãî, î Áîæå, ïðîòèâíèê áóäå ãëóìèòèñÿ? ×è æ â³÷íî éîìó çíåâàæàòè ³ì’ÿ Òâîº?

11 Äëÿ ÷îãî Òè â³äñòîðîíèâ ðóêó Ñâîþ ³ ïðàâèöþ Ñâîþ? Âñòàíü і ïîíèù ¿õ!

12 Òè æ, î Áîæå ñïîêîíâ³÷íèй, Öàðþ ì³é, çäàâíà äàºø íàì ñïà( ñ³ííÿ íà Зåìë³.

13 Òè ñèëîþ Ñâîºþ ìîðå ðîçä³( ëèâ, íà âîäàõ ãîëîâè ìîðñüêèõ ïî( òâîð ðîçáèâ − 14 ñòåð ãîëîâó ëåâ³àôàíîâ³, íà ¿æó ó ïóñòèí³ çâ³ðàì äàâ!

15 Äæåðåëà ³ ïîòîêè Òè â³äêðèâ, áóðõëèâ³ ð³êè îñóøèâ.

16 Òîá³ íàëåæèòü äåíü ³ í³÷, бо Òè ñòâîðèâ ñâ³òèëà é ñîíöå.

ПСАЛОМ 74-76

17 Òè âñòàíîâèâ ³ ìåæ³ íà Çåìë³, çèìà ³ ë³òî òåæ cêîðÿþòüñÿ Òîá³.

18 Çãàäàé æå, ÿê âîðîã çíåâàæàâ Ãîñïîäà, ÿê íàðîä íåðîçóìíèé ãàíüáèâ ³ì’ÿ Òâîº.

19 Íå â³ääàé øóë³ö³ äóøу ãîðëè( ö³ Òâ, äóø³ çíåäîëåíèõ Òâî¿õ íå çàáóâàé!

20 Ïîãëÿíü ùå ðàç íà Òâ³é çàâ³ò, áî â òåìíèõ çàêóòêàõ Çåìë³ ( íà( ñèëëÿ.

21 Íåõàé íå â³äõîäèòü ïðèãíîá( ëåíèé â ãàíüá³; çíåäîëåíèé òà íå( ùàñíèé íåõàé ïðîñëàâëÿº Òâîº ³ì’ÿ.

22 Âñòàíü, î Áîæå, ñïðàâó Ñâîþ çàõèñòè! Çãàäàé íàðóãó, ùî Òîá³ ùîäåííî çàâäຠáåçáîæíèé!

23 Íå çàáóäü êðèêó Òâî¿õ âîðî( ã³â, ãàëàñó áóíò³âíèê³â, ÿê³ òàê ÷à( ñòî Òåáå îáðàæàþòü.

75

Диригенту хору. На мелодію «Не погуби». Псалом Асафа.

1 Âåëè÷àºìî Òåáå, Áîæå, ³ ñëàâè( ìî Òåáå, áî áëèçüêå íàì ³ì’ÿ Òâîº, áî âñå îïîâ³äຠïðî ÷óäà Òâî¿!

2 Òè ñêàçàâ: «Êîëè ïðèéäå îç( íà÷åíà ãîäèíà, ß çâåðøó ñóä ïðà( âèé!

3 Çàõèòàºòüñÿ òîä³ Çåìëÿ ³ çàò( ðåìòÿòü âñ³ ìåøêàíö³ ¿¿, àëå сòîâ( ïè ¿¿ íå ïîðóøó».

4 Çóõâàëèõ ïîïåðåäèâ: «Íе øà( ë³éòå!» ³ áåççàêîííèõ: «Íå ï³ä³é( ìàéòå ðîãà!

5 Íå ï³äíîñüòå ðîãà âèñîêî, íå ãî( âîð³òü ïèõàòî!

6 Áî íå â³ä ñõîäó, ³ íå â³ä çàõîäó, 777

³ íå â³ä ïóñòèí³ ïðèéäå âàì çâå( ëè÷åííÿ».

7 Àëå Áîã âèð³øóº! Îäíîãî ³í ïîíèæóº, à äðóãîãî çâåëè÷óº.

8  Ãîñïîäí³é ðóö³ ÷àøà, ÿêà ³ñ( êðèòüñÿ â³ä âèíà, ïîâíà âèíà ïðè( ïðàâëåíîãî. ³í íàëèâຠç íå¿! Äî ñàìîãî äíà âèï’þòü ³ç íå¿ óñ³ íå( ÷åñòèâö³ Çåìë³.

9 À ÿ áóäó çâ³ùàòè, çàâæäè áóäó îñï³âóâàòè Áîãà ßêîâîãî.

10 Áîã ñêàçàâ: «ß çëàìàþ ðîãè íå÷åñòèâèì, à ð³ã ïðàâåäíîãî çì³ö( íþ».

76

Диригенту хору. Із струнними інструментами. Псалом Асафа. Пісня.

1 Çíàíå ³ì’ÿ Áîãà â Þäå¿, âåëèêå Éîãî ³ì’ÿ â ²çðà¿ë³!

2 В ªðóñàëèì³ îñåëÿ Éîãî, ³ ä³ì Éîãî − íà ѳîí³.

3 Òàì ³í ïåðåëàìàâ ñòð³ëè i ëó( êè, ùèòè ³ ìå÷³ − çíàðÿääÿ âîºí.

4 Ó ñÿéâ³ Òè âåëè÷íèé, âåëè÷í³( øèé â³ä ã³ð îäâ³÷íèõ!

5 Íàâ³òü â³äâàæí³ ñåðöåì çäîáè÷( ÷þ ñòаëè: ñîí îáãîðíóâ ¿õ, îïóñòè( ëèñÿ ðóêè â ñì³ëèâö³â.

6 ³ä äîêîðó Òâîãî, Áîæå ßêîâ³â, ïîñíóëè ê³íü ³ êîë³ñíèöÿ!

7 Òè ñòðàøíèé, Ãîñïîäè, ó ãí³â³, í³õòî ïåðåä Òîáîþ íå âñòî¿òü!

8 Êîëè ç íåáà Òè ïðîãîëîøóºø ñóäè, Çåìëÿ áî¿òüñÿ ³ ñòèõàº, 9 áî ñóä Òâ³é ç íåáà ðîçïî÷àâñÿ, ùîá âñ³õ ïîê³ðíèõ íà Çåìë³ ñïàñ( òè.

10 Aëe i ãí³â Òâ³é ñëóæèòü Òîá³ íà ñëàâó, áî âãàìîâóþ÷è éîãî, ( öå

ПСАЛОМ 76-78

ïðèíîñèòü Òîá³ ÷åñòü.

11 Ïðèñÿãàþ÷è, âèêîíóéòå îá³ò( íèö³, ÿê³ âè äàëè Ãîñïîäеві, Áîãó âàøîìó. Всі, õòî íàâêîëî Íüîãî, õàé ïðèíåñóòü äàðè Ãð³çíîìó!

12 ³í óïîêîðþº äóõ âåëüìîæ, ñòðàøíèé Â³í ³ äëÿ âîëîäàð³â çåì( íèõ!

77

Äèðèãåíòîâ³ õîðó. Äëÿ Єäóòóíà. Ïñàëîì Àñàôà.

1 Ãîëîñ ì³é äî Áîãà ( êîëè êëè÷ó; ãîëîñ ì³é äî Áîãà ( Áîã ñëóõຠéî( ãî!

2  ÷àñ íåäîë³ ì øóêàþ Ãîñ( ïîäà, ³ âíî÷³ ìîÿ ðóêà ï³äíÿòà äî Òåáå òà íå çíຠâòîìè; ñòàëà íå( ìèëîþ óò³õà äóø³ ìî¿é.

3 Çãàäóþ Áîãà ³ òðåì÷ó, ïîðèíàþ â äóìêè ³ çíåìàãàþ äóõîì.

4 Òè íå äàºø ìåí³ ç³ìêíóòè î÷åé, â³ä ïåðåæèâàíü ìî¿ óñòà âòðàòèëè ìîâó.

5 Äóìàþ ïðî ÷àñè äðåâí³, ïðî ðî( êè îäâ³÷í³, 6 çãàäóþ âíî÷³ ï³ñí³ ìî¿, âåäó ìî( âó ç ñåðöåì ñâî¿ì ³ äîñë³äæóþ äó( õîì: 7 «Íåâæå Ãîñïîäü â³äêèíóâ íàñ íàâ³ê? Íåâæå íå ç’ÿâèòü á³ëüøå äîáðîòè Ñâ?

8 ×è æ òî íàçîâñ³ì çóïèíèëîñü Його ñï³â÷óòòÿ é íàçàâæäè çìîâ( êëî ñëîâî â ïîêîë³íí³?

9 Íåâæå çàáóâ Áîã ìèëóâàòè íàñ? ×è â ãí³â³ çà÷èíèâ Ñâî¿ ùåäðîòè?»

10 Íå ñòàíó á³ëüøå ïðîìîâëÿòè: «Âñåâèøíій ïåðåñòàâ íàì ïîìàãà( òè!»

778

11 A áóäó çãàäóâàòè ïðî Òâî¿ ä³ëà, ïðî ÷óäà Òâî¿ äèâîâèæí³; 12 ðîçäóìóâàòè ïðî Òâî¿ ñëîâà, і ïðî òâîð³ííÿ Òâî¿ äèâí³.

13 Áîæå, ñâÿòà Òâîÿ äîðîãà! ßêèé ç áîã³â òàêèé, ÿê º íàø Áîã?

14 Òè º òîé Áîã, ùî òâîðèòü ÷óäà! Ñâîþ Òè ñèëó ïîêàçàâ ïðè ëþäÿõ!

15 Ðóêîþ ñèëüíîþ Òè Ñâ³é íàðîä çâ³ëüíèâ − íàùàäê³â ßêîâà ³ Éîñè( ïà ñèí³â.

16 Âîäà Òåáå ïîáà÷èëà, î Áîæå, ³ çëÿêàëàñü, ãëèáîêèé îêåàí â³ä ñòðàõó ðîçñòóïèâñü, 17 ñòðóìêàìè ç õìàð âîäà ïîë( ëÿëàñü, ³ ãð³çí³ òó÷³ âèäàâàëè ãð³ì, âîãîíü äîâêîëà ñòð³ëàìè ëåò³â!

18 Òîé ãóðê³ò ãðîìó â áóðå⳿ ñâî¿ìè áëèñêàâêàìè íåáî îñâ³òèâ, Çåìëÿ âñÿ çàõèòàëèñü, çàòðåìò³( ëà!

19 Òàê Òè äîðîãó ÷åðåç ìîðå ïðî( ëîæèâ. Éîãî ³ ñòåæêà ïî áåçîäí³ ïðîëÿãàº, ÿêà ï³ñëÿ ñåáå ñë³ä³â íå çàëèøàº, ( 20 íåìîâ îòàðó ÷åðåç ìîðå ³í íàðîä Ñâ³é ïåðåâ³â ðóêîþ Ààðîíà ³ Ìîéñåÿ ( éîãî âîæä³â.

78

Ïîâ÷àííÿ Àñàôà.

1 Íàðîäå ì³é, ïîëóõàéñÿ ïîâ÷àí( íÿ ìîãî, ³ âóõî íàõèëè äî ñë³â ìî( ¿õ!

2 ß ïðèò÷åþ íàâ÷àòè áóäó âàñ, âàì ðîçïîâ³ì ³ñòîð³þ äàâíî ìèíó( ëèõ ë³ò.

3 Òîãî, ùî ÷óëè ìè ³ çíàºìî, ³ ùî ðîçïîâ³ëè íàì áàòüêè íàø³,

ПСАЛОМ 78

4 íå áóäåìî òà¿òè â³ä íàùàäê³â ¿õí³õ, à áóäåìî çâ³ùàòè õâàëó Ãîñ( ïîäíþ òà Éîãî ìîãóòí³ñòü ³ ÷óäå( ñà, ÿê³ Â³í ó÷èíèâ!

5 ³í äàâ óñòàâ äëÿ ßêîâà ³ Çà( êîí ïîêëàâ äëÿ ²çðà¿ëÿ, ïðî ÿêèé çàïîâ³â, ùîá áàòüêè íàø³ ïåðåäà( ëè ñèíàì ñâî¿ì.

6 Íåõàé çíຠïðî öå ïðèéäåøíº ïîêîë³ííÿ − ä³òè, ÿê³ íàðîäÿòüñÿ, ùîá ³ âîíè ñâîãî ÷àñó ïåðåäàëè ä³( òÿì ñâî¿ì: 7 íåõàé ïîêëàäàþòü íàä³þ ñâîþ íà Áîãà ³ íå çàáóâàþòü Áîæèõ ä³ë, áåðåæóòü çàïîâ³ä³ Éîãî; 8 ùîá íå óïîä³áíþâàëèñü äî áàòü( ê³â ñâî¿õ - ðîäó íåïîê³ðëèâîìó, áóíò³âíè÷îìó, ç ðîçáåùåíèì ñåð( öåì ³ íåâ³ðíèì Áîãó äóõîì.

9 Оçáðîºí³ сèíè ªôðåìà, ùî äîб( ðå âîëîä³ëè ëóêîì, íå âñòîÿëè, ïî( á³ãëè ç ïîëÿ áîþ, 10 áî íå áåðåãëè çàïîâ³òó Áîæî( ãî, çðåêëèñÿ ³ íå õîäèëè â Çàêîí³ Éîãî, 11 çàáóëè ä³ëà Éîãî ³ ÷óäà, ÿê³ Â³í ç’ÿâëÿâ äëÿ íèõ.

12 Ïåðåä î÷èìà áàòüê³â ¿õí³õ ³í òâîðèâ ÷óäà â ªãèïåòñüêîìó êðà¿, íà ïîë³ Öîàí.

13 ³í ðîçä³ëèâ ìîðå ³ ïåðåïðî( âàäèâ ¿õ, ïîñòàâèâøè âîäè ñò³íîþ.

14 Âäåíü ³í â³â ¿õ ï³ä õìàðîþ ³ âñþ í³÷ − ïðè ñâ³òë³ âîãíþ.

15 Ðîçñ³ê ñêåëþ â ïóñòèí³ ³ ùåä( ðî, ÿê ç áåçîäí³, íàïî¿â óñ³õ: 16 ³ç ñêåë³ âèâ³â ïîòîêè ³ âîäó ïó( ñòèâ ð³êîþ!

17 Òà âîíè ãð³øèëè ïåðåä Íèì − 779

ãí³âèëè Âñåâèøíüîãî â ïóñòåë³, 18 âèïðîáîâóâàëè Áîãà â ñåðö³ ñâîºìó, âèìàãàþ÷è ïîжèâè çã³äíî ñâî¿õ çàáàãàíîê.

19 Ãîâîðèëè ñóïðîòè Áîãà é êà( çàëè:«Õ³áà ìîæå Áîã äàòè ¿æó â ïóñòåë³?»

20 Òà îñü ³í óäàðèâ ïî ñêåë³ − ³ õëèíóëà âîäà, ïîòåêëà ïîòîêàìè! «À ÷è çìîæå ³í äàòè íàì òàêîæ ³ õë³áà? ×è äàñòü ì’ÿñíîãî Ñâîºìó íàðîäîâ³?»

21 Ãîñïîäü öå ïî÷óâ ³ ñïàëàõíóâ ãí³âîì, çàïàëèâñü âîãîíü ïðîòè ßêîâà ³ ãí³â − ïðîòè ²çðà¿ëÿ, 22 áî íå â³ðèëè âîíè Áîãîâ³ ³ íå ìàëè íà䳿 íà ñïàñ³ííÿ Éîãî!

23 Àëå ³í íàêàçàâ çãîðè õìàðàì ³ â³ä÷èíèâ äâåð³ íåáà: 24 ïîñèïàëàñÿ äîùåì íà íèõ ìàí( íà ¿ñò³âíà − õë³á íåáåñíèé äàâ ¿ì, 25 õë³á àíãåëüñüêèé ¿ëà ëþäèíà, äàâ ¿ñòè ¿ì äîñõî÷ó!

26 ³í ñïðè÷èíèâ ç íåáà ñõ³äíèé â³òåð ³ ì³ööþ Ñâîºþ ïðèâ³â â³òåð ³ç ï³âäíÿ.

27 ßê ïèëó, ïðèí³ñ äëÿ íèõ ì`ÿ( ñà, ÿê ï³ñêó ìîðñüêîãî − ïòàñòâà êðèëàòîãî!

28 Íàêèäàâ ¿õ ïîñåðåä òàáîðó ¿õ( íüîãî, á³ëÿ îñåëü ¿õí³õ.

29 ¯ëè âîíè, ³ íàñèòèëèñü äî â³ä( ðàçè, àëå òîãî âîíè áàæàëè.

30 Òà öüîãî äëÿ íèõ áóëî çàìàëî, õî÷ ¿æà áóëà â ¿õí³õ çóáàõ.

31 Òîìó ðîçãîð³âñü Áîæèé ãí³â ïðîòè íèõ! ³í âèíèùèâ ¿õí³õ íàé( ñèò³øèõ, ïîâàëèâ ñèëüíèõ ²çðà¿( ëåâèõ!

ПСАЛОМ 78

32 Àëå é ï³ñëÿ öüîãî âîíè íå ïå( ðåñòàëè ãð³øèòè, íå ïîâ³ðèëè â Éîãî ÷óäà.

33 Òîìó ³í äîê³í÷èâ äí³ ¿õí³ ó ìàðíîò³ ³ ë³òà − â ñòðàõó.

34 Êîëè ³í êàðàâ ¿õ, âîíè á³ãëè äî Íüîãî, øóêàëè ³ íàâåðòàëèñü, 35 ³ çãàäóâàëè, ùî Áîã - ¿õí³é ïðèòóëîê, Âñåâèøí³é Áîã − ¿õí³é Ðÿ( ò³âíèê.

36 Ñâî¿ìè óñòàìè ï³äëåùóâàëèñü äî Íüîãî, áðåõàëè Éîìó ÿçèêîì ñâî¿ì.

37 Áî ñåðöåì ñâî¿ì ñòîÿëè äàëå( êî â³ä Íüîãî, íå òðèìàëèñÿ ïîñòà( íîâ Éîãî.

38 Àëå ³í ìèëîñåðäíèé, ïðîùàâ ãð³õè ¿õí³ ³ íå âèíèùèâ ¿õ, ÷àñòî â³äâåðòàâ ãí³â Ñâ³é ³ íå áóäèâ óñ³º¿ ëþòîñò³ Ñâ.

39 ³í ïàì’ÿòàâ, ùî âîíè ëèøå ò³( ëî, â³òåð, ÿêèé íàë³òຠ³ çíèêàº.

40 Ñê³ëüêè ðàç³â âîíè ãí³âèëè Éîãî â ïóñòèí³, çàñìó÷óâàëè â êðàÿõ áåçëþäíèõ!

41 Ñê³ëüêè çíîâó áðàëèñÿ çà ñâîº, ùîá çíåâàæàòè Ñâÿòîãî ²çðà¿ëå( âîãî!

42 Âîíè âæå íå ïàì’ÿòàëè ðóêè Éîãî, òîãî äíÿ, êîëè ³í âèçâîëèâ ¿õ ³ç íåâîë³, 43 êîëè â ªãèïò³ ³í ç’ÿâëÿâ çíà( ìåííÿ Ñâî¿ ³ ÷óäà Ñâî¿ − íà ïîëÿõ Öîàíу, 44 êîëè îáåðíóâ ð³÷êè ¿õí³ ³ ïî( òîêè íà êðîâ, ùîá ïîíåâîëþâà÷³ íå ìàëè ÷îãî ïèòè; 45 êîëè íàñëàâ íà íèõ ðî¿ ìóõ, ùîá äîøêóëÿëè ¿ì, ³ æàá, ùîá â³ä 780

íèõ ãèíóëè âîíè; 46 їõí³é óðîæàé ³í â³ääàâ ãóñåí³ ³ ïðàöþ ¿õíþ − ñàðàí³; 47 вèíîãðàäíèêè ¿õí³ çíèùèâ ãðàäîì ³ ñìîêîâíèö³ ¿õí³ − ïðèìî( ðîçêàìè; 48 їõíÿ õóäîáà ïîãèíóëà â³ä ãðà( äó ³ ÷åðåäè ¿õí³ − â³ä ãðîìó; 49 лþò³ñòþ òà îáóðåííÿì, íàñ( ëàííÿì çëèõ àíãåë³â çàïàëàâ íà íèõ Éîãî ãí³â!

50 ³í â³äêðèâ äîðîãó êàðàì Ñâî( ¿ì ³ íå áåð³ã äóø ¿õí³õ â³ä ñìåðò³, à æèòòÿ ¿õíüîãî − â³ä ìîðó.

51 ³í óìåðòâèâ óñå ïåðâîð³äíå â ªãèïò³, ïî÷àòêè ñèë â îñåëÿõ Õà( ìîâèõ.

52 ² ïîâ³â, íåìîâ îâåöü, íàðîä Ñâ³é, ïîïðîâàäèâ, ÿê îòàðó, â ïóñ( òèí³.

53 ³í îáåð³ãàâ ¿õ, ³ âîíè íå áîÿ( ëèñÿ, áî âîðîã³â ¿õí³õ ìîðå íà( êðèëî.

54 ² ïðèâ³â ¿õ ó êðàé ñâÿòèí³ Ñâî( º¿, äî ò³º¿ ãîðè, ÿêó ïðàâèöÿ Éîãî îáðàëà.

55 ³í ïðîãíàâ ç(ïåðåä î÷åé ¿õ( í³õ ö³ë³ íàðîäè ³ ïîä³ëèâ æåðåá( êîì çåìëþ òó äëÿ äîâ³÷íîãî êîðè( ñòóâàííÿ, ³ ïëåìåíà ²çðà¿ëåâ³ ðîç( ñåëèâ êîæíå ïî íàìåòàõ ñâî¿õ.

56 Àëå âîíè íå ïåðåñòàâàëè ñïî( êóøàòè Âñåâèøíüîãî Áîãà òà ãí³( âèòè íåïîñëóõîì ñâî¿ì, íå âèêî( íóâàëè ïîñòàíîâ Éîãî.

57 Âîíè â³äñòóïàëè ³ çðàäæóâàëè Éîãî, ÿê ³ áàòüêè ¿õí³; â³äâåðíó( ëèñü, ÿê ëóê âèêðèâëåíèé.

58 Ãí³âèëè Éîãî âèñîòàìè ñâî¿ìè,

ПСАЛОМ 78-79

äðàòóâàëè Éîãî ³äîëàìè ñâî¿ìè.

59 Áà÷èâ öå Áîã, òîìó é ñïàëàõ( íóâ ãí³â Éîãî, ñèëüíà îáðàçà íà ²ç( ðà¿ëÿ.

60 ² ïîêèíóâ ³í îñåëþ â Ñèëîì³ ( ñêèí³þ, äå ïåðåáóâàâ ì³æ ëþäüìè, 61 çäàâ ó íåâîëþ ôîðòåöþ Ñâîþ, ³ äî ðóê âîðîã³â − ñëàâó Ñâîþ, 62 â³ääàâ íàðîä Ñâ³é ï³ä ìå÷, ñïàäùèíó Ñâîþ − ãí³âîâ³.

63 ¯õí³õ þíàê³â âîãîíü ïîæåð, ³ ä³â÷àòàì ¿õí³ì íå ñï³âàëè âåñ³ëü( íèõ ï³ñåíü.

64 Ñâÿùåííèêè ¿õí³ ïîëÿãëè â³ä ìå÷à, ³ íå ïëàêàëè âäîâè ¿õí³.

65 Òà ïðîáóäèâñÿ Ãîñïîäü, íåìîâ â³ä ñíó, ÿê âåëåò, âèíîì ï³äêîøå( íèé, − 66 âäàðèâ Ñâî¿õ âîðîã³â ç òèëó, â³÷íîþ ãàíüáîþ ïîêðèâ ¿õ!

67 Àëå â³äêèíóâ íàìåò Éîñèï³â, ³ ïëåì’я ªôðåìîâå íå îáðàâ, 68 à âèáðàâ Ñîá³ ïëåì’ÿ Þäèíå, ãîðó ѳîí, ÿêó âïîäîáàâ!

69 ² âëàøòóâàâ, ÿê Нåáî, ñâÿòèíþ Ñâîþ, ÿê Çåìëþ, âñòàíîâèâ ¿¿ íà( â³êè!

70 ³í âèáðàâ Äàâèäà, ðàáà Ñâî( ãî, âçÿâ éîãî â³ä êîøàð îâå÷èõ.

71 ³ä ä³éíèõ îâåöü ïðèâ³â éîãî ïàñòè íàðîä Ñâ³é − ßêîâà ³ ñïàä( ùèíó Ñâîþ ( ²çðà¿ëÿ.

72 ² äîãëÿäàâ â³í çà íèìè ó ùè( ðîñò³ ñåðöÿ ñâîãî ³ ïðîâàäèâ ¿õ ìóäðî ðóêàìè ñâî¿ìè.

79

Псалом Асафа.

1 Áîæå, íàðîäè çàéíÿëè ñïàä( 781

ùèíó Òâîþ, çàíàïàñòèëè õðàì Òâ³é ñâÿòèé, îáåðíóëè ªðóñàëèì íà ðó¿íó.

2 Òðóïè ðàá³â Òâî¿õ â³ääàëè íà ïîæèâó ïòàñòâó íåáåñíîìó, ³ ò³ëà ïðàâåäíèõ − çâ³ðàì çåìíèì.

3 ßê âîäà, ðîçëèòà êðîâ ¿õíÿ íàâêîëî ªðóñàëèìà, íå ñòàëî êîìó õîðîíèòè ¿õ.

4 Ìè ñòàëè ïîñì³õîâèùåì ó ñó( ñ³ä³â, ãàíüáîþ òà íàðóãîþ äëÿ îêî( ëèöü íàøèõ.

5 Äîêè, î Ãîñïîäè, áóäåø ãí³âà( òèñü і íå ïåðåñòàâàòè? Äîêè áó( äóòü ïàëàòè Òâî¿ ðåâíîù³, íà÷å âîãîíü?

6 Âèëèé Òâ³é ãí³â íà íàðîäè, ÿê³ íå çíàþòü Òåáå, ³ íà öàðñòâà, ÿê³ íå çâåðòàþòüñÿ äî ³ìåí³ Òâîãî, 7 áî öå âîíè ç’¿ëè ßêîâà ³ çðóéíó( âàëè îñåëþ éîãî.

8 Íå çãàäóé íàì ãð³õ³â áàòüê³â íà( øèõ, íåõàé âèïåðåäèòü íàñ ìèëî( ñåðäÿ Òâîº, áî ìè çíåìîãëè çîâñ³ì.

9 Äîïîìîæè íàì, Áîæå, Сïàñè( òåëþ íàø, çàðàäè ñëàâè ³ìåí³ Òâî( ãî! Ïîùàäè íàñ ³ ïðîñòè ãð³õè íà( ø³ çàðàäè ³ìåí³ Òâîãî!

10 Äëÿ ÷îãî çàïèòóâàòè íàðîäàì: «Äå ¿õí³é Áîã?» Äàé íàì ïîáà÷è( òè, ÿê Òè êàðàºø íàðîäè çà ïðî( ëèòó êðîâ Òâî¿õ ðàá³â!

11 Ïî÷óé ñòîã³í óâ’ÿçíåíèõ! Мî( ãóòí³ñòþ ðóêè Òâ âèçâîëè íà ñìåðòü ïðèðå÷åíèõ!

12 ³äïëàòè âñåìåðî â ñåðöå ñó( ñ³äàì íàøèì çà ¿õíþ íàðóãó, ÿêîþ âîíè çíåâàæàëè Òåáå, î Ãîñïîäè!

13 À ìè, Òâ³é íàðîä ³ îòàðà Òâî(

ПСАЛОМ 79-81

ãî ïàñîâèùà, áóäåìî äÿêóâàòè Òî( á³ â³÷íî, áóäåì îïîâ³äàòè ïðî ñëà( âó Òâîþ ç ðîäó â ð³ä.

80

Диригентові хору На мелодію «Ë³ë³¿». Нагадування. Псалом Асафа.

1 Ïàñòèðþ ²çðà¿ë³â, âèñëóõàé! Òè, ßêèé ïðîâàäèø Éîñèïà, íå( ìîâ îòàðó, ßêèé ñèäèø íà õåðó( âèìàõ, ( çàñ³ÿé!

2 Ïåðåä ªôðåìîì, Âåí³àì³íîì ³ Ìàíàñ³ºþ ïîêàæè Ñâîþ ñèëó äëÿ íàøîãî ñïàñ³ííÿ!

3 Áîæå, ïîâåðíè íàñ äî Ñåáå, ³ çàñÿé ëèöåì − òî é ñïàñåìñÿ!

4 Ãîñïîäè, Áîæå ñèë, äîêè áóäåø ãí³âàòèñÿ, íåçâàæàþ÷è íà ìîëèò( âè Òâîãî íàðîäó?

5 Òè íàñèòèâ éîãî ñëüîçàìè, íà÷å õë³áîì, ã³ðêèìè íàïî¿â íàñ äîñõî( ÷ó.

6 Òè çðîáèâ íàñ ïðåäìåòîì ñó( ïåðíèöòâà ì³æ ñóñ³äàìè íàøèìè ( êîìó ç íèõ ïàíóâàòè íàä íàìè.

7 Áîæå ñèë! Ïîâåðíè íàñ äî Ñå( áå ³ çàñÿé ëèöåì − òî é ñïàñåìîñÿ!

8 Òè ïåðåí³ñ âèíîãðàäíó ëîçó ç ªãèïòó, ïðîãíàâ íàðîäè ³ ïîñàäèâ ¿¿.

9 Òè óäîáðèâ ì³ñöå äëÿ íå¿, óêð³( ïèâ êîð³ííÿ ¿¿, ³ âîíà çàïîâíèëà çåìëþ.

10 Ãîðè ïîêðèëèñÿ ò³ííþ ¿¿, ³ â³ò( òÿ ¿¿ ñòàëè, ÿê êåäðè Áîæ³!

11 Àæ äî ìîðÿ ïðîñòÿãëà âîíà ãàëóççÿ ñâîº ³ ïàðîñòêè ñâî¿ − до гêè.

12 Äëÿ ÷îãî æ Òè ïðîëîìèâ îãî( 782

ðîæó ¿¿, ³ òåïåð âñ³, õòî ïðîõîäèòü äîðîãîþ, òîï÷óòü ¿¿?

13 ˳ñîâèé âåïð ï³äðèâຠ¿¿, çâ³ð ïîëüîâèé îá`¿äຠїї.

14 Áîæå Âñåìîãóòí³é! Âåðíèñÿ äî íàñ, ïîãëÿíü ç íåáà ³ ïîäèâèñü, çà( â³òàé äî öüîãî âèíîãðàäíèêà!

15 Çàõèñòè òå, ùî íàñàäèëà ïðà( âà ðóêà Òâîÿ, ïîãëÿíü íà òó ãàëóç( êó, ÿêó Òè óêîð³íèâ äëÿ Ñåáå.

16 Ò³, ÿê³ â³äòÿëè ¿¿, îáïàëèëè âî( ãíåì, íåõàé çãèíóòü â³ä äîêîðó îáëè÷÷ÿ Òâîãî!

17 Íåõàé áóäå ðóêà Òâîÿ íàä âè( áðàíöåì ïðàâèö³ Òâ, íà ëþä( ñüêîìó ñèíîâ³, ÿêîãî Òè óêð³ïèâ äëÿ Ñåáå.

18 À ìè íå â³äñòóïèìî â³ä Òåáå! Îæèâè íàñ, ³ ìè áóäåìî çâåðòà( òèñü äî ³ìåí³ Òâîãî!

19 Ãîñïîäè, Áîæå ñèë! Ïðèãîðíè íàñ, ³ çàñÿé ëèöåì − òî é ñïàñåìñÿ!

81

Диригентові хору. Псалом Асафа

1 Ñï³âàéòå Áîãîâ³ − íàø³é ñèë³, âèãóêóéòå ðàä³ñíî ïåðåä Áîãîì ßêîâà!

2 Çàñï³âàéòå ïñàëîì ³ âäàðòå â áóáíè, çàãðàéòå íà öèòð³ ïðèºмí³é òà ãóñëÿõ ìèëîçâó÷íèõ.

3 Çàñóðì³òü ó Íîâîì³ñÿ÷÷ÿ ³ â ÷àñ Ïîâí³, â äåíü íàøîãî ñâÿòà.

4 Áî öå çàêîí äëÿ ²çðà¿ëÿ, ( òàê Áîã çâåë³â äëÿ ßêîâà!

5 ³í ïîñòàíîâèâ éîãî, ÿê ñâ³ä÷å( ííÿ äëÿ Éîñèïà, êîëè â³í âèõîäèâ ³ç çåìë³ ªãèïåòñüêî¿, äå ÷óâ ãîëîñ çâåðòàííÿ, àëå íå ñïðèéíÿâ éîãî*:

ПСАЛОМ 81-83

6 «Î ²çðà¿ëþ! Сïèíó òâîþ ß çâ³ëüíèâ â³ä òÿãàðÿ ³ ðóêè òâî¿ − â³ä êîøèê³â.

7 Òè â íåäîë³ çâåðíóâñÿ äî Ìå( íå, ³ ß âèçâîëèâ òåáå; ³ç ãðîçîâî¿ õìàðè ß â³äïîâ³â òîá³; á³ëÿ âîä Ìå( ðèâè âèïðîáóâàâ òåáå.

8 Ïîñëóõàé òåïåð, íàðîäå ̳é, ²çðà¿ëþ! ß áóäó ñâ³äчèòè ïðîòè òеáе. О, êîëè á òè ïîñëóõàâ Ìåíå!

9 Òîä³ íå ìàâ áè ³íøîãî Áîãà ³ íå êëàíÿâñÿ á ÷óæîçåìíîìó áîãó!

10 ß − Ãîñïîäü, Áîã òâ³é, ßêèé âèâ³â òåáå ç ªãèïòó! ³äêðèé óñòà òâî¿, ³ ß íàïîâíþ ¿x.

11 Òà íàðîä ̳é íå ñëóõàºòüñÿ ãîëîñó Мого, ³ ²çðà¿ëü íå ï³äêîðèâ( ñÿ Ìåí³.

12 Òîìó ß ïîêèíóâ ¿õ ÷åðåç ¿õíє ñâàâ³ëüíе ñåðöе íàïðèçâîëÿùå − íåõàé ³äóòü çà ïîìèñëàìè ñâî¿ìè.

13 Î, êîëè á ̳é íàðîä ñëóõàâñÿ Ìåíå! Êîëè á ²çðà¿ëü õîäèâ äîðî( ãàìè Ìî¿ìè!

14 Ñêîðî ß óïîêîðèâ áè ¿õí³õ âîðîã³â, íå áàðèâñÿ á ïîâåðíóòè ðóêó Ñâîþ ïðîòè ãíîáèòåë³â ¿õí³õ!

15 Íåíàâèñíèêè Ãîñïîäà ïëàçó( âàëè á ïåðåä íèìè! Áëàãîäåíñòâî ²çðà¿ëÿ ïðîäîâæóâàëîñÿ á ïîâ³ê!

16 ß ãîäóâàâ áè éîãî õë³áîì ïøå( íè÷íèì ³ ìåäîì ³ç ñêåë³ çàâæäè á íàñèùàâ».

82

Ïісня Àñàôà.

1 Áîã ñòàâ ñåðåä áîã³â* ³ îãîëîñèâ ñóä íà ¿õíüîìó ç³áðàíí³: 2 «Äîêè âè áóäåòå ñóäèòè íåñ( 783

ïðàâåäëèâî, îãëÿäàþ÷èñü íà ëèöå áåççàêîííîãî?

3 Çàñòóïàéòåñÿ çà á³äíîãî òà ñè( ðîòó, îïðàâäóéòå íóæäåííîãî òà çíåäîëåíîãî.

4 Âèçâîëÿéòå á³äíîãî òà ïðèãíîб( áëåíîãî, âèðèâàéòå éîãî ç ðóêè íå÷åñòèâîãî!

5 Íå çíàþòü âîíè í³÷îãî ³ íå ðî( çóì³þòü, áëóêàþòü ó òåìðÿâ³, ðîç( õèòóþòü îñíîâè Çåìë³.

6 ß ñêàçàâ:«Âè - áîãè, âñ³ âè -ñèíè Âñåâèøíüîãî.

7 Îäíàê, ïîìðåòå, ÿê ³ âñ³ ëþäè; âïàäåòå, ÿê ³ êîæåí ç âåëüìîæ».

8 Âñòàíü, î Áîæå, ðîçñóäè Зåìëþ, áî ó âëàä³ Òâî¿é âñ³ íàðîäè! −−−−−−−−−−−− *1 Богів − судді і урядовці тоді звалися богами, бо судили і правили іменем Бога.

83

Пісня-псалом Асафа.

1 Áîæå, íå ìîâ÷è! Íå áóäü ñïî( ê³éíèì ³ íå ñò³é îñòîðîíü, 2 áî ç÷èíèëè áóíò Òâî¿ âîðîãè, ³ íåíàâèñнèêè Òâî¿ ï³äíяëè ãîëîâè!

3 ϳäñòóïíî çìîâëÿþòüñÿ âîíè ïðîòè Òâîãî íàðîäó, ðàäÿòüñÿ проòè òèõ, êîãî Òè îáåð³ãàºø.

4 Êàæóòü:«Õîä³ìî òà âèíèùèìî ¿õ ç(ïîì³æ íàðîä³â, ùîá íå çãàäó( âàëîñü ³ì’ÿ ²çðà¿ëÿ!»

5 Çìîâèëèñü îäíîñòàéíî, óêëàëè óãîäó ïðîòè Òåáе: 6 ñåëà ªäîìó ³ ³çìà¿ëüòÿíè, Ìîàâ òà àãàðÿíè, 7 Ãåâàë ³ Àììîí, Àìàëèê ³ ô³ëè( ñòèìëÿíè ç æèòåëÿìè Òèðó.

8 Íàâ³òü Àññóð ïðèºäíàâñÿ äî

ПСАЛОМ 83-84

íèõ! Âîíè ïîäàëè ðóêó äëÿ ñèí³â Лотà.

9 Çðîáè ç íèìè òàê, ÿê ç Ìàä³( àíîì, ÿê ³ç Ñèñàðîþ, ÿê ³ç ßâ³íîì â äîëèí³ ïîòîêó ʳñîí, 10 Âñ³ âîíè áóëè çíèùåí³ ïðè Еí( Äîð³, ñòàëè ãíîºì äëÿ çåìë³!

11 Çðîáè ç íèìè òà âåëüìîæàìè ¿õí³ìè, ÿê ç Îðèâîì ³ Çèâîì, ÿê ³ç Çåâåºì òà Öàëìоíîì, 12 ÿê³ êàçàëè: «Â³çüì³ì ñîá³ ó âîëîä³ííÿ îñåë³ Áîæ³!»

13 Áîæå ì³é! Íåõàé âîíè ñòàíóòü, ÿê ïîðîõ ó âèõîð³, ÿê ïîëîâà íà â³òð³!

14 ßê âîãîíü ïàëèòü ë³ñ, ³ ÿê ïî( ëóì’ÿ á³æèòü ïî ãîðàõ − 15 òàê ïîæåíè ¿õ áóðåþ Ñâîºþ, âèõîðîì Ñâî¿ì ïîñ³é ñåðåä íèõ çà( ì³øàííÿ!

16 Ïîêðèé ëèöå ¿õíº cîðîìîì, ùîá øóêàëè ³ì’ÿ Òâîº, Ãîñïîäè!

17 Íåõàé íàáåðóòüñÿ ñîðîìó òà ñòðàõó íàâ³êè! Íåõàé çãèíóòü ó íåñëàâ³!

18 Íåõàé çíàþòü, ùî Òè, ×èº ³ì’ÿ Ãîñïîäü, − ºäèíèé Âñåâèøí³é íàä óñ³ºþ Çåìëåþ!

84

Одна із хвалебних пісень синів Корея.

1 ßê³ ïðèâàáëèâ³ îñåë³ Òâî¿, Ãîñ( ïîäè ñèë!

2 Ñòîìèëàñü äóøà ìîÿ â³ä òóãè çà ïîäâ³ð’ÿì Ãîñïîäà! Ñåðöå ìîº é ò³ëî ïðàãíóòü äî Áîãà æèâîãî!

3 Ãîðîáåöü çíàõîäèòü äîì³âêó ³ ëàñò³âêà − ãí³çäî, ùîá ïîêëàñòè ïòàøåíÿò ñâî¿õ, à ÿ áàæàþ áóòè 784

ïðè â³âòàðÿõ Òâî¿õ, Ãîñïîäè Âñå( ìîãóòí³é, Öàðþ ì³é ³ Áîæå ì³é!

4 Ùàñëèâèé, õòî æèâå â äîì³ Òâî¿ì! ³í áóäå ïîâ³ê õâàëèòè Òå( áå!

5 Ùàñëèâà ëþäèíà, ñèëà ÿêî¿ â Òîá³, ñåðäå÷í³ ñòåæêè ÿêî¿ ñïðÿ( ìîâàí³ äî Òåáå.

6 Ïðîõîäÿ÷è Äîëèíîþ ïëà÷ó, âî( íè ³ â í³é çíàõîäÿòü äæåðåëà, ³ äîù ïðèíîñèòü ¿ì áëàãîñëîâ³ííÿ.

7 Ùîðàçó âîíè íàáèðàþòüñÿ ñè( ëè, ³ êîæíèé ç íèõ ïåðåáóâàòèìå ïåðåä Áîãîì íà ѳîí³.

8 Ãîñïîäè, Áîæå ñèë, âèñëóõàé ìîëèòâó ìîþ, ïî÷óé, Áîæå ßêîâ³â!

9 Îáîðîíöþ íàø, ïîäèâèñü, Áî( æå! Ïîãëÿíü íà ëèöå ïîìàçàííè( êà Ñâîãî!

10 Îäèí äåíü ó Òâî¿õ äâîðàõ ë³ï( øèé çà òèñÿ÷ó ³íøèõ! Áàæàþ êðàùå áóòè ïðè ïîðîç³ äîìó Áî( æîãî, í³æ æèòè â õîðîìàõ áåçáîæ( íîñò³.

11 Ãîñïîäü Áîã − òî ùèò ³ ñîíöå! Ãîñïîäü äຠìèëîñåðäÿ ³ ñëàâó, íå ïîëèøຠáëàã òèõ, õòî õîäèòü â ÷èñòîò³.

12 Ãîñïîäè ñèë, ùàñëèâà ëþäè( íà, ÿêà ïîêëàäຠíàä³þ íà Òåáå!

85

Диригентові хору. Псалом синів Корея.

1 Ãîñïîäè, Òè çìèëîñåðäèâñÿ íàä çåìëåþ Òâîºþ − ïîâåðíóâ ç íåâîë³ ñèí³â ßêîâà.

2 Òè ïðîñòèâ áåççàêîííÿ Ñâîãî íàðîäó, ïîêðèâ óñ³ éîãî ãð³õè.

3 Òè ñòðèìàâ øàë ðîçäðàòóâàí(

ПСАЛОМ 85-86

íÿ Ñâîãî ³ â³äâåðíóâ â³ä íèõ ãí³â Ñâ³é.

4 Ïîâåðíè æ íàñ äî Ñåáå, Áîæå íàøîãî ñïàñ³ííÿ, ³ ïîêëàäè êðàé îáóðåííþ Òâîºìó.

5 Íåâæå ïîâ³ê áóäåø ãí³âàòèñü íà íàñ, íåâæå ïðîäîâæóâàòèìåø ãí³â Ñâ³é â³ä ðîäó é äî ðîäó?

6 Îæèâè íàñ çíîâó, ³ íàðîä Òâ³é áóäå ò³øèòèñü Òîáîþ!

7 Ïðîÿâè äî íàñ, Ãîñïîäè, ìèëî( ñåðäÿ Òâîº ³ äàðóé íàì ñïàñ³ííÿ!

8 Ïîñëóõàþ, ùî êàæå Áîã − Ãîñ( ïîäü: «ß äàþ ìèð íàðîäó Ñâîºìó ³ ñâÿòèì Ñâî¿ì. Íåõàé ëèøå íå ïî( âåðòàþòüñÿ äî íåðîçóìó ñâîãî!»

9 Ñïðàâä³, ñïàñ³ííÿ Éîãî íåäàëå( êî â³ä òèõ, õòî áî¿òüñÿ Éîãî, ³ ñëà( âà Éîãî ïåðåáóâຠíà íàø³é зåìë³.

10 Ìèëîñåðäÿ òà ïðàâäà ùå ñï³ò( êàþòüñÿ, ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü òà ìèр ïðèâ³òàþòüñÿ!

11 Ùå ïðîðîñòå ïðàâäà íà Çåìë³, ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü ïîãëÿíå ç íåáà.

12 Ãîñïîäü ùå ïîøëå äîáðî, ³ çåìëÿ íàøà äàñòü ñâ³é óðîæàé!

13 Ùå ñïðàâåäëèâ³ñòü ï³äå ïåðåä íàìè ³ ïðîêëàäå äîðîãó ïî Éîãî ñë³äàõ!

86

Ìîëèòâà Äàâèäà.

1 Ãîñïîäè, ïðèõèëè Ñâîº âóõî ³ âèñëóõàé áëàãàííÿ ìîº, áî ÿ íå( ùàñíèé ³ íóæäåííèé.

2 Çáåðåæè äóøó ìîþ, áî ÿ ìàþ ñòðàõ ïåðåä Òîáîþ; Áîæå ì³é, ñïà( ñè Òâîãî ñëóãó, áî â³í íà䳺òüñÿ íà Òåáå .

785

3 Çìèëîñåðäüñÿ íàä³ ìíîþ ( ÿ âåñü äåíü êëè÷ó äî Òåáå.

4 Ïîò³ø äóøó Ñâîãî ðàáà, áî äî Òåáå, î Ãîñïîäè, ï³äíîøó îäèíîêó ìîþ.

5 Ò³ëüêè Òè, Ãîñïîäè, äîáðèé, âè( áà÷ëèâèé ³ ìíîãîìèëîñòèâèé äî âñ³õ, õòî çâåðòàºòüñÿ äî Òåáå.

6 Ïî÷óé, î Ãîñïîäè, ìîëèòâó ìîþ, âèñëóõàé ãîëîñ áëàãàííÿ ìîãî!

7  äåíü íåäîë³ ñâ ÿ ïîêëèêàâ äî Òåáå, ³ Òè îá³çâàâñÿ äî ìåíå!

8 Íåìà ì³æ áîãàìè ïîä³áíîãî, äî Òåáå, Ãîñïîäè, ³ íåìà òàêèõ ä³ë, ÿê Òâî¿ ä³ëà!

9 Óñ³ íàðîäè, ÿê³ Òè ñòâîðèâ, ïðèéäóòü ³ ïîêëîíÿòüñÿ ïåðåä Òî( áîþ, Ãîñïîäè, ³ ïðîñëàâëÿòü ³ì’ÿ Òâîº.

10 Òè âåëèêèé ³ ÷èíèø äèâí³ ä³( ëà; Òè ºäèíèé Áîã!

11 Ïîñòàâ ìåíå, Ãîñïîäè, íà äî( ðîãó Òâîþ, ³ ÿ áóäó õîäèòè â ïðàâ( ä³ Òâî¿é; ïðîâàäü ìîº ñåðöå äî ñòðаõó ïåðåä ³ìåíåì Òâî¿ì, 12 ³ ß áóäó ùèðîñåðäå÷íî ïðîñ( ëàâëÿòè Òåáå, Ãîñïîäè, Áîæå ì³é, õâàëèòè ³ì’ÿ Òâîº ïîâ³ê!

13 Âåëèêå ìèëîñåðäÿ Òâîº íàä³ ìíîþ: Òè âèçâîëèâ äóøó ìîþ ç ãëèáèíè øåîëó.

14 Áîæå, ãîðä³ ïîâñòàëè íà ìåíå, ³ íàòîâï çëî÷èíö³â ïåðåñë³äóº äó( øó ìîþ.  íèõ íåìຠïîøàíè äî Òåáå.

15 Àëå Òè, Ãîñïîäè, Áîã ìèëî( ñåðäíèé ³ äîâãîòåðïåëèâèé, ïîâ( íèé ëàñêè ³ ïðàâäè, 16 çãëÿíüñÿ íàä³ ìíîþ ³ ïîìèëóé

ПСАЛОМ 86-88

ìåíå! Ïîäàé ñèëó ðàáó Òâîºìó ³ ñïàñè ñèíà ðàáè Òâ!

17 ßâè îçíàêó Òâ äîáðîòè äî ìåíå, ùîá ïîáà÷èëè ìî¿ âîðîãè ³ îñîðîìèëèñü, áî Òè, Ãîñïîäè, äî( ïîìàãàºø ìåí³ ³ ïîò³øàºø ìåíå.

87

Ïñàëîì ñèí³â Êîðåÿ. ϳñíÿ.

1 Îñíîâà éîãî* − íà ãîðàõ ñâÿòèõ.

2 Ãîñïîäü ëþáèòü áðàìè ѳîíó ïîíàä óñ³ âîëîä³ííÿ ßêîâà!

3 Ïðåñëàâíå ãîâîðåíî ïðî òåáå, місòî Áîæå!

4 Íàéïåðøå çãàäàþ òèõ, õòî â ªãèïò³ ³ Âàâ³ëîí³, ÿê³ íå çàáóâà( þòü òåáå. Îñü ³ â Ô³ëèñòè¿, Òèð³ і íàâ³òü ó Åô³îﳿ º ò³, ÿê³ êàæóòü: «Ìè íàðîäèëèñÿ òàì!»

5 À ïðî ѳîí ãîâîðÿòü:«Â³í ç óñ³õ íàðîä³â çáåðå íàñ, òîä³ Ñàì Âñå( âèøí³é óêð³ïèòü éîãî!»

6 Ãîñïîäü âêëþ÷èòü ¿õ ó ñïèñîê ÿê ãðîìàäÿí ªðóñàëèìà!

7 Õàé íàðîä, òàíöþº ³ ñï³âàº: «Âñ³ ìî¿ äæåðåëà ó òîá³!» ((((((((((((( *1 Îñíîâà éîãî − öåáòî ªðóñàëèìа.

88

ϳñíÿ. Ïñàëîì ñèí³â Êîðåÿ. Äèðèãåíòîâ³ õîðó. Махалат. Роздуми Етана( езрахітянина.

1 Ãîñïîäè, Áîæå ñïàñ³ííÿ ìîãî! Âäåíü êëè÷ó äî Òåáå ³ âíî÷³ ñêàð( æóñü äî Òåáå.

2 Íåõàé ïðèéäå ìîëèòâà ìîÿ ïåðåä îáëè÷÷ÿ Òâîº, ³ íåõàé âóõî Òâîº âëîâèòü áëàãàííÿ ìîº!

786

3 Áî äóøà ìîÿ íàñèòèëàñü ãîðåì, ³ æèòòÿ ìîº íàáëèçèëîñü äî øåî( ëó.

4 ß çð³âíÿâñÿ ç òèìè, ÿê³ ñòîÿòü íà êðàþ ìîãèëè, − ÿ ñòàâ безсиëèì.

5 Ìåíå çàðàõîâàíî äî ìåðòâèõ, ÿê³ ëåæàòü ó äîìîâèíàõ ñâî¿õ ³ ïðî ÿêèõ Òè óæå íå çãàäóºø, ÿêèõ çàáðàíî â³ä Òâ ðóêè.

6 Òè êèíóâ ìåíå â ïð³ðâó, â ìî( ðîê, â áåçîäíþ!

7 Ãí³â Òâ³é ëåæèòü òÿãàðåì íà ìåí³, êàðàìè Ñâî¿ìè Òè ïîâàëèâ ìеíå.

8 Òè â³ääàëèâ â³ä ìåíå äðóç³â ìî( ¿õ ³ çðîáèâ ìåíå îãèäíèì äëÿ ïðè( ÿòåë³â ìî¿õ; ÿ â íåâîë³ ³ íå áà÷ó âèõîäó ç íå¿.

9 Ñòîìèëèñÿ î÷³ ìî¿ â³ä ã³ðêîòè; ö³ëèé äåíü çâó äî Òåáå, Ãîñïîäè, ïðîñòÿãàþ äî Òåáå ðóêè ñâî¿.

10 Õ³áà äëÿ ïîìåðëèõ Òîá³ ðîáè( òè ÷óäî? Õ³áà ìåðòâ³ âñòàíóòü ³ áóäóòü ïðîñëàâëÿòè Тебе?

11×è ñòàíóòü ó ìîãèë³ çâ³ùàòè ïðî ìèëîñåðäÿ Òâîº ³ ïðî ïðàâäó Òâîþ − ó ì³ñöÿõ çàáóòòÿ?

12 ×è ðîçãëåäÿòü у òåìðÿâ³ Òâî¿ ä³ëà, à â ì³ñöÿõ òë³ííÿ − ñïðàâåä( ëèâ³ñòü Òâîþ?

13 Òà âñå æ, î Ãîñïîäè, ÿ äî Òåáå çâåðòàþñü, ³ âðàíö³ ìîëèòâà ìîÿ çóñòð³÷ຠÒåáå.

14 Äëÿ ÷îãî, î Ãîñïîäè, Òè îáìè( íàºø äóøó ìîþ, îäâåðòàºø â³ä меíå ëèöå Òâîº?

15 Çíåäîëåíèé ÿ â³ä äí³â þíîñò³ ñâ, ìàðí³þ, òåðïëþ â³ä ãí³âó Òâîãî ³ çíåìàãàþ.

ПСАЛОМ 88-89

16 Ïðîíåñëàñü íàä³ ìíîþ íåìè( ë³ñòü Òâîÿ, êàðè Òâî¿ ïîí³âå÷èëè ìåíå; 17 íà÷å âîäà, îòî÷óþòü ùîäåííî âîíè ìåíå, îáëÿãàþòü ìåíå âñ³ ðà( çîì.

18 Äðóãà ³ ïðèÿòåëÿ Òè â³ääàëèâ â³ä ìåíå; òåïåð îñòàíí³é ì³é áëè( çüêèé äðóã ( òåìðÿâà. (Іов 19).

89

Роздуми Етана( езрахітянина.

1 Ïðî ìèëîñåðäÿ Ãîñïîäà áóäó ñï³âàòè çàâæäè! Ç ðîäó â ð³ä áóäó çâ³ùàòè ïðî â³ðí³ñòü Òâîþ!

2 ß âïåâíåíèé, ùî ìèëîñåðäÿ Òâîº ( íàâ³êè, ³ â³ðí³ñòü Òâîÿ çàò( âåðäæåíà íà íåá³, 3 áî Òè ñêàçàâ: «ß óêëàâ çàâ³ò ç âèáðàíöåì Ìî¿ì, Äàâèäîì, ïðè( ñÿãíóâ Ìîºìó ðàáó: 4 нàâ³êè âñòàíîâëþ íàñ³ííÿ òâîº, ïîñòàâëþ òâ³é òðîí íà â³÷í³ ÷àñè!»

5 Íåáî õâàëèòèìå, Ãîñïîäè, äèâ( í³ ä³ëà Òâî¿, ³ â³ðí³ñòü Òâîþ áóäå ïðîñëàâëÿòè ç³áðàííÿ ñâÿòèõ.

6 Áî õòî â íåá³ çð³âíÿºòüñÿ ç Ãîñ( ïîäîì, ³ õòî ñåðåä ñèí³â Áîæèõ ð³âíÿ Ãîñïîäåâ³?

7 Ñòðàøíèé Áîã ó ñîíì³ ñâÿòèõ, ãð³çíèé ñåðåä îòî÷óþ÷èõ Éîãî!

8 Ãîñïîäè, Áîæå ñèë! Õòî ñèëü( íèé, ÿê Òè, Ãîñïîäè? ³ðí³ñòü Òâîÿ îòî÷óº Òåáå.

9 Òè ïðàâèø ðîçáóðõàíèì ìî( ðåì: êîëè çäèáëþþòüñÿ õâèë³, Òè âòèõîìèðþºø ¿õ!

10 Òè íàìåðòâî ñòèñíóâ Ðàãàâа (Єгипет), ì³ööþ Ñâîºþ ðîçïîðîøèâ 787

Сâî¿õ âîðîã³â!

11 Небо і Çåìëþ, Вñåñâ³ò ³ âñå, ùî íàïîâíÿº éîãî, Òè ñòâîðèâ.

12 Òè ñòâîðèâ ï³âí³÷ òà ï³âäåíü; ãîðà Ôàâîð ³ ãîðà Ãåðìîí ðàä³þòü ³ì’ÿì Òâî¿ì!

13 Ìîãóòíº ïëå÷å Òâîº, ñèëüíà ðóêà Òâîÿ ³ âèñîêî ï³äíÿòà ïðàâè( öÿ Òâîÿ!

14 Ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ ïðàâîñóääÿ − ï³äâàëèíè ïðåñòîëó Òâîãî; ìèëî( ñåðäÿ òà ïðàâäà (ïåðåä îáëè÷÷ÿì Òâî¿ì.

15 Ùàñëèâèé íàðîä, ÿêèé çíຠòðóáíèé ïîêëèê! ³í áóäå æèòè в ñâ³òë³ Òâîãî ëèöÿ!

16 Òâî¿ì ³ìåíåì âîíè ðàä³þòü âåñü äåíü ³ ïðàâäîþ Òâîºþ áóäóòü çâåëè÷åí³.

17 Îêðàñà ¿õíüî¿ ñèëè − òî Òè! Òâîºþ çè÷ëèâ³ñòþ ï³äâèùóºòüñÿ ð³ã íàø.

18 Ùèò íàø − â³ä Ãîñïîäà, ³ öàð íàø − â³ä Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî.

19 Òè â³äêðèâ ó âèä³íí³ ñâÿòèì Ñâî¿ì ³ ñêàçàâ: «ß ïîäàâ äîïîìîãó ìóæíüîìó, ï³äí³ñ âèáðàíöÿ ç íà( ðîäó.

20 ß âèáðàâ Äàâèäà, ñëóãó Ñâî( ãî, ñâÿòèìè ïàõîùàìè ïîìàçàâ éî( ãî.

21 Ç íèì áóäå ìîãóòíÿ ðóêà Ìîÿ, ³ ïëå÷å Ìîº óêð³ïèòü éîãî.

22 Âîðîã íå ïîäóæຠéîãî, ³ ñèí áåççàêîííÿ íå çìîæå óòèñêóâàòè éîãî.

23 Çìåòó ç(ïåðåä î÷åé éîãî âî( ðîã³â ³ çíèùó òèõ, õòî íåíàâèäèòü éîãî.

ПСАЛОМ 89

24 Ç íèì ìèëîñåðäÿ Ìîº ³ â³ð( í³ñòü Ìîÿ, ç Ìî¿ì ³ì’ÿì ï³äíåñåòü( ñÿ ð³ã éîãî.

25 Ïðîñòÿãíó àæ íà ìîðå ðóêó éîãî ³ íà ð³êè − ïðàâèöþ éîãî.

26 ² áóäå íàçèâàòè Ìåíå: «Òè ( áàòüêî ì³é, Áîã ì³é ³ Ñêåëÿ ñïàñ³í( íÿ ìîãî!»

27 ß çðîáëþ éîãî ïåðâ³ñòêîì, íàéâèùèì ñåðåä çåìíèõ öàð³â!

28 Äîâ³êó ïðîáóâàòèìå ìèëîñåð( äÿ Ìîº íàä íèì, ³ çàâ³ò ̳é ç íèì íå ïîì³íÿºòüñÿ.

29 Ïðîäîâæó íàâ³êè ð³ä éîãî і преñòîë éîãî − äîêè ³ñíóº íåáî.

30 Êîëè æ ä³òè éîãî çíåâàæàòü óñòàâè Ìî¿ ³ íå áóäóòü äîòðèìó( âàòèñü çàïîâ³äåé Ìî¿õ, 31 êîëè ïîëàìàþòü ïîñòàíîâè Ìî¿ ³ íàêàç³â Ìî¿õ íå ñòàíóòü äî( äåðæóâàòèñü, − 32 òî ïîêàðàþ ¿õíº áåççàêîííÿ ïàëèöåþ ³ ïðîâèíó ¿õ − óäàðàìè.

33 Àëå ìèëîñåðäÿ Ñâîãî ß íå â³ä( í³ìó â³ä íüîãî ³ íå çðàäæó éîãî â Ñâî¿é â³ðíîñò³.

34 Íå ïîðóøó çàâ³ò Ñâ³é ³ íå â³ä( ì³íþ òîãî, ùî ñêàçàëè óñòà Ìî¿.

35 Îäíå â Ñâî¿é ñâÿòîñò³ ß ïðè( ñÿãíóâ: íå ñêàæó íåïðàâäè Äàâè( äîâ³ − 36 ïîâ³ê áóäå íàñ³ííÿ éîãî ³ ïðå( ñòîë éîãî ïåðåä³ ìíîþ − ïîêè ñîí( öе, 37 ïîêè ì³ñÿöь ( â³ðíі ñâ³äêи íà íåá³!»

38 Àëå òåïåð Òè â³äêèíóâ ³ çíå( âàæèâ, ðîçãí³âàâñÿ íà ïîìàçàííè(

788

êà Òâîãî, 39 çð³êñÿ çàâ³òó ç ðàáîì Òâî¿ì, ñêèíóâ ó ïèëþêó êîðîíó éîãî.

40 Òè ïîâàëèâ ñò³íè ³ çðóéíóâàâ óñ³ óêð³ïëåííÿ, ùî îáîðîíÿëè éî( ãî.

41 Óñ³, õòî ïðîõîäèòü äîðîãîþ, ãðàáóþòü éîãî, ñòàâ íàðóãîþ äëÿ ñóñ³ä³â ñâî¿õ.

42 Òè çâåëè÷èâ ïðàâèöþ ïðîòèâ( íèê³â éîãî, ïîò³øèâ óñ³õ âîðîã³â éîãî.

43 Òè â³äõèëèâ â³ñòðÿ ìå÷à éîãî ³ íå äîïîì³ã éîìó â áîþ.

44 Òè â³äíÿâ ó íüîãî ñÿéâî ñëàâè ³ ïðеñòîë éîãî ïîâàëèâ íà çåìëþ.

45 Ñêîðîòèâ äí³ éîãî ìîëîäîñò³, îäÿãíóâ éîãî â ñîðîì.

46 Äîêè, î Ãîñïîäè, áóäåø â³ä( âåðòàòèñÿ? Äîêè ïàëàòèìå ãí³â Òâ³é, íà÷å âîãîíü?

47 Çãàäàé, ÿêе êîðîòêå життя ëþ( äèíè! Õ³áà íà ïîíåâ³ðÿííÿ Òè ñòâîðèâ ñèí³â ëþäñüêèõ?

48 Õòî ³ç ëþäåé, ÿê³ æèâóòü, íå ïîáà÷èòü ñìåðò³? ×è çáåð³ã õòî äóøó ñâîþ â³ä ìîãèëè?

49 Äå Òâîº ïåðøå ìèëîñåðäÿ, Ãî( ñïîäè, ó â³ðíîñò³ ÿêîìó Òè ïðè( ñÿãàâ Äàâèäîâ³?

50 Çãàäàé, Ãîñïîäè, ïðî íàðóãó â³ä ³íøèõ íàðîä³â íàä ðàáàìè Òâî( ¿ìè, ÿêó ÿ íîøó â ñåðö³ ñâîºìó.

51 Çãàäàé, ÿê âîðîãè Òâî¿ çíåâà( æàþòü òà áåç÷åñòÿòü êðîêè ïîìà( çàííèêà Òâîãî!

52 Õàé áóäå бëàãîñëîâåííèé Ãîñ( ïîäü íàâ³êè! Àì³íü ³ àì³íü!

ПСАЛОМ 89-91

90

Ìîëèòâà Ìîéñåÿ, ÷îëîâ³êà Áîæîãî.

1 Ãîñïîäè, Òè íàøå ïðèñòàíîâè( ùå ç ðîäó â ð³ä!

2 Ïåðø, í³æ ïîñòàëè ãîðè ³ íà( ðîäèëèñÿ Çåìëÿ òà Вñåñâ³ò, îä â³( êó é äî â³êó Òè − Áîã!

3 Òè âåðòàºø ëþäèíó â çåìëþ ³ êàæåø: «Âåðòàéòåñü, ñèíè ëþä( ñüê³!»

4  очах Òâî¿õ òèñÿ÷à ë³ò, ÿê òîé äåíü â÷îðàøí³é, ÿê ñòîðóæà í³÷! íà.

5 Òè çàáèðàºø ¿õ, íà÷å ïîâ³íü; âîíè, ÿê ñîí, ÿê òðàâà, 6 ÿêà − äèâèøñÿ âðàíö³ − çåëåí³º, öâ³òå, à íà âå÷³ð ç³â’ÿëà òà é óñîõ( ëà.

7 Ìè ãèíåìî â³ä ãí³âó Òâîãî, ³ â³ä ðîçäðàòóâàííÿ Òâîãî − â òðèâîç³.

8 Òè ïîêëàâ ïåðåä Ñîáîþ ïðîâè( íè íàø³ ³ òàºìíå íàøå - ïåðåä ñâ³òëîì ëèöÿ Ñâîãî.

9 Âñ³ íàø³ äí³ íèêíóòü ï³ä ãí³âîì Òâî¿ì, ³ ìè ñê³í÷èëè ë³òà íàø³, ÿê ç³òõàííÿ.

10 Äí³â íàøîãî â³êó − ñ³ìäåñÿò ë³ò, à ñèëüí³øèì − â³сімдесят, ³ ¿õ! íÿ ñëàâà ( ïðàöÿ й õâîðîáи. Àëå öå ìèíàº, ³ ìè â³äë³òàºì...

11 Õòî ìîæå çíàòè ñèëó ãí³âó Òâîãî, ³ õòî ìîæå çíàòè, ÿê ïî! âèíåí áîÿòèñÿ Òâîãî ðîçäðàòó! âàííÿ?

12 Íàâ÷è íàñ òàê ë³÷èòè íàø³ äí³, ùîá íàáóòè ñåðöå ìóäðå.

13 Çãëÿíüñÿ, î Ãîñïîäè! Доки òåð( ï³òèìåì? Ïîæàë³é ðàá³â Ñâî¿õ!

789

14 Ðàíî íàñѝòè íàñ ìèëîñåðäÿì Òâî¿ì, ùîá ìè ìîãëè ðàä³òè òà âå( ñåëèòèñÿ âåñü äåíü.

15 Ïîðàäóé æå íàñ çà âñ³ ò³ äí³, êîëè Òè âïîêîðþâàâ íàñ, çà ÷àñè íàøîãî ãîðÿ 16 ßâè ä³ëà Òâî¿ ñëóãàì Òâî¿ì ³ âåëè÷ Òâîþ − ¿õí³ì ä³òÿì.

17 Íåõàé áóäå íàä íàìè ëàñêà Ãîñïîäà, Áîãà íàøîãî, ³ ñïðàâ³ ðóê íàøèõ ïîøëè óñï³õ, поñïðèÿé â ä³ëàõ ðóê íàøèõ!

91

Ïñàëîì. ϳñíÿ íà äåíü ñóáîòí³é.

1 Õòî æèâå ï³ä ïîêðîâîì Âñå( âèøíüîãî, õòî â ò³í³ Âñåìîãóòíüîãî ïåðåáóâàº, 2 õàé ñêàæå: «Çàõèñòîê äëÿ ìåíå ³ îõîðîíà ìîÿ − Áîã, íà ßêîãî ÿ íà( ä³þñü!»

3 ³í ñïàñå ³ òåáå â³ä ñ³ò³ ïòàõî( ëîâà, çáåðåæå â ÷àñ ìîðó çãóáíîãî.

4 ³í çàñëîíèòü òåáå êðèëàìè Ñâî¿ìè, â çàò³íêó Éîãî çíàéäåø ïðèñòàíîâèùå; Його ïðàâäà áóäå äëÿ òåáå ùèòîì.

5 Íå ìàòèìåø ñòðàõó âíî÷³ ³ âäåíü íå çëÿêàºøñÿ âèïóùåíî¿ ñòð³ëè, 6 í³ ÷óìè, ùî â ï³òüì³ ï³äñòåð³ãàº, àí³ ìîðó, ùî çàáèðຠñåðåä á³ëîãî äíÿ.

7 Áóäóòü ïàäàòè òèñÿ÷àìè á³ëÿ òåáå ³ äåñÿòêàìè òèñÿ÷ ïðàâîðó÷ â³ä òåáå, àëå òåáå íå òîðêíåòüñÿ.

8 Òè ò³ëüêè áóäåø äèâèòèñÿ ³ áà( ÷èòè ïîìñòó íàä áåççàêîííèìè.

9 Áî òè ñêàçàâ: «Ãîñïîäü ( íàä³ÿ

ПСАЛОМ 91-93

ìîÿ!» Âñåâèøíüîãî оáðàâ òè ñâî¿ì ïðèòóëêîì.

10 Íå ñï³òêຠòåáå çëî, ³ íåùàñòÿ íå íàáëèçèòüñÿ äî îñåë³ òâ.

11 Àíãåëàì Ñâî¿ì Він íàêàçàâ, ùîá îáåð³ãàëè òåáå íà âñ³õ äîðî! ãàõ òâî¿õ: 12 «Íà ðóêàõ ïîíåñóòü òåáå, ùîá не вдарився об камінь ногою твоºþ; 13 â³çüìåø ï³ä íîãè ãàñïèäà ³ ëå( âà, ðîçòîï÷åø äðàêîíà ³ ãàäþêó.

14 Ãîñïîäü ñêàæå:«ß âðÿòóþ éî( ãî, áî â³í ëþáèòü Ìåíå, ß çðîáëþ éîãî ñëàâíèì, áî â³í çíຠ³ì’ÿ Ìîº.

15 Ïîêëè÷е Ìåíå, ³ ß îçâóñü, áóäó ç íèì ó ñêîðáîò³, âèçâîëþ ³ ïðî( ñëàâëþ éîãî.

16 Äîâãîòîþ äí³â îáäàðóþ éîãî ³ äàì ïîáà÷èòè ñïàñ³ííÿ Ìîº!»

92 1 ßêå òî ùàñòÿ äÿêóâàòè Ãîñïî( äåâ³! ßêà òî ðàä³ñòü ïðîñëàâëÿòè â ïñàëìàõ Òâîº ³ì’ÿ, î Âñåâèøí³é, 2 ç ñàìîãî ðàíêó çâ³ùàòè ìèëî( ñåðäÿ Òâîº ³ íî÷àìè ( â³ðí³ñòü Òâîþ 3 íà äåñÿòèñòðóíí³é ë³ð³, íа ñòðóíàõ àðôè ìèëîçâó÷í³é!

4 Ðàä³þ, Ãîñïîäè, ÿ â÷èíêàìè Òâî¿ìè, ä³ëàìè ðóê Ñâî¿õ Òè âåñå( ëèø ìåíå.

5 ßê³ òî, Ãîñïîäè, ä³ëà Òâî¿ âåëè( ê³! ßê³ ãëèáîê³ ïîìèñëè Òâî¿!

6 Íå ìîæå òîãî íåðîçóìíèé çíà( òè, à íåâ³ãëàñîâ³ ( íå çðîçóì³òè.

7 Êîëè íå÷åñòèâ³ áóÿþòü, ÿê òðà( âà, à çëî÷èíö³ öâ³òóòü − òî öå äëÿ 790

òîãî, ùîá íàâ³êè áóòè çíèùåíèìè.

8 Òè æ, î Ãîñïîäè, íà âèñîò³ ïî( â³ê!

9 Îñü(îñü Òâî¿ âîðîãè, Ãîñïîäè, çãèíóòü! Âñ³ äî îäíîãî ðîçïîðîøà( тьñÿ áåççàêîííèêè!

10 À ì³é ð³ã Òè ï³äíåñåø, ÿê ð³ã îäíîðîãà, ñâ³æèìè ïàõîùàìè íà( ìàñòèø ìåíå!

11 Î÷³ ìî¿ ïîáà÷àòü çàíåïàä âî( ðîã³â ìî¿õ, ³ âóõà ìî¿ ïî÷óþòü ïðî çàãèáåëü òèõ, ÿê³ ï³äíÿëèñü íà ìå( íå.

12 Ïðàâåäíèé áóäå öâ³ñòè, ÿê ïàëüìà, ï³äíåñåòüñÿ, ÿê êåäð ë³( âàíñüêèé!

13 Посаджені в домі Господíüîìó çàöâ³òóòü ó äâîðàõ Áîãà íàøîãî!

14 Âîíè ³ â ïîõèëîìó â³ö³ áóäóòü ïëîäîíîñí³, ñâ³æ³ òà ñîêîâèò³, 15 ùîá çâ³ùàòè, ÿê ùèðèé Ãîñ( ïîäü − ñêåëÿ ìîÿ, â ßêîìó íåìຠíåïðàâäè!

93 1 Ãîñïîäü öàðþº! ³í çîäÿãíåíèé ó âåëè÷, ï³äïåðåçàíèé Ãîñïîäü ñèëîþ! Òîìó ì³öíî ñòî¿òü Вñåñâ³ò ³ íå õèòàºòüñÿ.

2 Ñïîêîíâ³êó òâåðäî ñòî¿òü ïðå( ñòîë Òâ³é! ² Òè − îäâ³êó!

3 Ãîñïîäè, îá³çâàëèñÿ ãóðêîòîì ð³êè, ï³äíåñëè ìîðÿ ãîëîñ ñâ³é, ïî( çä³éìàëè õâèë³ áóðõëèâ³.

4 Òà á³ëüøå ñòèõ³¿ òèõ âîä âåëè( êèõ, ìîãóòí³øèé â³ä ðîçáóðõàíèõ õâèëü ìîðñüêèõ Ãîñïîäü íà âèñî( ò³!

ПСАЛОМ 93-95

5 Ñâ³äîöòâà Òâî¿ ( ïåâí³! Äîìó Òâîºìó, Ãîñïîäè, íàëåæèòü ñâÿ( ò³ñòü íàâ³êè!

94 1 Ãîñïîäè ( Áîæå, ïîìñòè, Áîæå â³äïëаòè, ç’ÿâèñÿ â ñÿºâ³ Ñâîºìó!

2 Âñòàíü, î Ñóääå Çåìë³, ñêàðàé áóíäþ÷íèõ!

3 Äîêè áåçáîæí³, î Ãîñïîäè, äî( êè âîíè áóäóòü ï³äíîñèòèñü?

4 Äîêè áóäóòü áàç³êàòè, ãîâîðèòè çóõâàëî, äîêè буäóòü âåëè÷àòèñÿ çëî÷èíö³?

5 Âîíè óòèñêóþòü Òâ³é íàðîä, Ãî( ñïîäè, íèùàòü ñïàäùèíó Òâîþ.

6 Íå ò³ëüêè ÷óæèíöÿ â³ääàþòü íà ñìåðòü, àëå âäîâó ³ ñèðîòó.

7 Êàæóòü: «Íå áà÷èòü Ãîñïîäü ³ íå ä³çíàºòüñÿ Áîã ßêîâ³â».

8 Îäóìàéòåñü, íåðîçóìí³! Íåâ³( ãëàñè, êîëè âè íàáåðåòåñÿ ãëóçäó?

9 Òîé, Õòî äàâ âàì âóõà, õ³áà íå ïî÷óº? ² Òîé, Õòî ñòâîðèâ âàø³ î÷³, íåâæå íå ïîáà÷èòü?

10 ×è Òîé, Õòî êàðຠíàðîäè, − íå ïîêàðຠâàñ? Õ³áà áðàêóº çíàí( íÿ Òîìó, Õòî äຠðîçóì³ííÿ ëþ( äÿì?

11 Ãîñïîäü çíຠäóìêè ëþäèíè, ùî âîíè ìàðí³.

12 Ùàñëèâà ëþäèíà, ÿêó Òè, î Ãîñïîäè, íàñòàâëÿºø, ÿêó Òè íà( â÷àºø ÷åðåç çàêîíè Ñâî¿, 13 ùîá äàòè ¿é ñïîê³é â äåíü íå( äîë³, ïîêè íå áóäå âèêîïàíà ÿìà íå÷åñòèâîìó.

14 Íå â³äêèíå Ãîñïîäü Ñâîãî íà( 791

ðîäó ³ íå çàëèøèòü ñïàäùèíè Ñâ!

15 Ñïðàâåäëèâ³ñòü ùå ïîâåðíå( òüñÿ, ³ âñ³, ÷èº ñåðöå ëþáèòü ïðàâ( äó, ï³äóòü çà íåþ.

16 Õòî âèñòóïèòü çà ìåíå ïðîòè çëî÷èíö³â?Õòî áóäå ðàçîì ç³ ìíîþ ïðîòè áåççàêîííèê³â?

17 ßêáè Ãîñïîäü íå äîïîì³ã ìåí³, äóøà ìîÿ äàâíî áóëà á â êðàþ ìîâ÷àííÿ!

18 Êîëè ÿ ïîñêîâçíóâñÿ, ëåäü íå âïàâ, Òâîÿ ðóêà, î Ãîñïîäè, ï³ä( òðèìàëà ìåíå.

19 Êîëè áàãàòî º òóðáîò ó ìî¿ì ñåðö³, Òâîÿ óò³õà äëÿ äóø³ äຠñïîê³é.

20 ×è ìîæå ìàòè ç Òîáîþ ñï³ëü( í³ñòü ïðåñòîë, ÿêèé ï³ä âèãëÿäîì çàêîíó ðîáèòü çëî?

21 Çìîâëÿþòüñÿ ïðîòè äóø³ ïðà( âåäíîãî ³ ãóðòîì çàñóäæóþòü íå( âèííó êðîâ.

22 Àëå Ãîñïîäü ( ì³é îáîðîíåöü, ³í ( ñêåëÿ çàõèñòó ìîãî!

23 Ïîâåðíå ³í íà íèõ çëîä³éñ( òâî ¿õíº, çëî÷èíñòâîì ¿õí³ì âèãó( áèòü ¿õ Ãîñïîäü! À ³í ( Áîã íàø!

95 1 Õîä³ìî, çàñï³âàéìî ãàðíî Ãîñ( ïîäåâ³! Бóäéì âèãóêóâàòè ðàä³ñ(íî дî Ñêåë³ íàøîãî ñïàñ³ííÿ !

2 Íàçóñòð³÷ âèéäåìî ç õâàëîþ, â ï³ñíÿõ ïðîñëàâèìî Éîãî, 3 Áî íàø Ãîñïîäü ( âåëèêèé Áîã ³ Öàð íàä óñ³ìà áîãàìè!

4 Â Éîãî ðóö³ − Çåìë³ ãëèáèíè,

ПСАЛОМ 95-97

âåðøèíè ã³ð − Éîãî æ òàêè!

5 ² ìîðå ( Йогî, ³í ñòâîðèâ éîãî, ³ ñóõîä³ë îêðåñëèâ ³í ðóêàìè.

6 Ïðèéä³ì, ïîêëîíèìîñü ³ ïðèïà( ä³ì, âïàä³ì ïåðåä ëèöåì Ãîñïîä( í³ì, Òâîðöåì íàøèì!

7 ³í ( íàø Áîã, à ìè ( ëþäè Йогî ïàñîâèùà, îòàðà ðóêè Його. О, êî( ëè á âè ñüîãîäí³ ïîñëóõàëèñÿ ãîëî( ñó Його: 8 «Íå ðîá³òü çàòâåðä³ëèìè ñåð( äåöü âàøèõ, ÿê ó Ìåðèâ³, ÿê ó ïóñòèí³ â äåíü âèïðîáóâàííÿ, 9 äå áàòüêè âàø³ ñïîêóøàëè Ìå( íå, õî÷ ³ áà÷èëè ñèëó Ìîþ.

10 Ñîðîê ðîê³â äðàòóâàâ öåé ð³ä Ìåíå, ³ ß ñêàçàâ: «Öåé íàðîä − ç áëóäíèì ñåðöåì, òàê ³ íå ï³çíàâ äîð³ã Ìî¿õ.

11 Òîìó â ãí³â³ Ñâîºìó ß çàïðè( ñÿãíóâ, ùî íå ââ³éäóòü âîíè äî Моãî â³äïî÷èíêó».

96 1 Çàñï³âàéòå Ãîñïîäåâ³ íîâó ï³ñ( íþ, ñï³âàé Ãîñïîäåâ³, óñÿ Çåìëå!

2 Ñï³âàéòå Ãîñïîäåâ³, ïðîñëàâ( ëÿéòå ³ì’ÿ Éîãî, çâ³ùàéòå äåíü ó äåíü ïðî ñïàñ³ííÿ Éîãî!

3 Çâ³ñò³òü â íàðîäàõ ñëàâó Éîãî, ³ âñ³ì ïëåìåíàì − ÷óäà Éîãî!

4 Áî Ãîñïîäü º âåëèêèé ³ äîñòî( ñëàâíèé, ³ ãð³çíèé ³í á³ëüøå çà âñ³õ ³íøèõ áîã³â.

5 Âñ³ áîãè íàðîä³â − í³ùî, à Ãîс( ñïîäü ñòâîðèâ Нåáî.

6 Ñëàâà ³ âåëè÷ ïåðåä îáëè÷÷ÿì Éîãî, ñèëà ³ êðàñà ó ñâÿòèí³ Éîãî!

792

7 ³ääàéòå Ãîñïîäó, âñ³ ïîêîë³í( íÿ íàðîä³â, â³ääàéòå Ãîñïîäó ñëà( âó ³ ÷åñòü!

8 ³ääàéòå Ãîñïîäåâ³ ñëàâó ³ìåí³ Éîãî, ïðèíîñüòå äàðè ³ çàõîäüòå ó äâîðè Éîãî!

9 Ñõèëÿéòåñü äîäîëó ïåðåä Ãîñ( ïîäîì â íàðÿä³ ñâÿòîñò³! Òðåìòè ïåðåä Íèì, óñÿ Çåìëå!

10 Ñïîâ³ñò³òü ì³æ íàðîäàìè: «Ãî( ñïîäü öàðþº! Âñåñâ³ò ³í ïîñòà( âèâ ì³öíî ³ íå ïîõèòíåòüñÿ. Íàðî( äè ³í ðîçñóäèòü ñïðàâåäëèâî».

11 Íåõàé ðà䳺 íåáî òà çåìëÿ, ³ ìîðå õâèëÿìè õàé ãðàº, òà âñå, ùî éîãî íàñåëÿº!

12 Õàé âåñåëèòüñÿ áóéíå ïîëå ³ âñå, ùî â ïîë³ ðÿñíî ðîäèòü! Íå( õàé äåðåâà ë³ñîâ³ ñï³âàþòü, äëÿ Ãîñïîäà õâàëó cêëàäàþòü, 13 áî Â³í ³äå ñóäèòè Çåìëþ! ³í ñâ³ò ñóäèòèìå ïî ñïðàâåäëèâîñò³ ³ íàðîäè − ïî ïðàâä³!

97 1 Ãîñïîäü öàðþº! Õàé ðà䳺 Çåì( ëÿ, õàé âåñåëÿòüñÿ ÷èñëåíí³ оñò( ðîâè!

2 Õìàðè é òåìðÿâà îòî÷óþòü Éî( ãî, ñïðàâåäëèâ³ñòü òà ïðàâîñóääÿ − îñíîâà Éîãî ïðåñòîëó.

3 Воãîíü ³äå ïîïåðåä Íüîãî ³ ïà( ëèòü âîðîã³â äîâêîëà Íüîãî.

4 ² áëèñêàâêè Його îñâ³òëþþòü âåñü ñâ³ò, Çåìëÿ òå áà÷èòü ³ òðåì( òèòü.

5 ² ãîðè, íà÷å ç âîñêó, òàíóòü, ïåðåä îáëè÷÷ÿì Ãîñïîäà Çåìë³!

ПСАЛОМ 97-99

6 Íåáî ïðîâ³ùຠÉîãî ñïðàâåä( ëèâ³ñòü, ³ íàðîäè áà÷àòü Éîãî ñëà( âó.

7 Íåõàé ïîñîðîìëåí³ áóäóòü óñ³, õòî ³äîëàì ñëóæèòü, õòî âèõâà( ëÿºòüñÿ í³ê÷åìíèìè áîââàíàìè. Äîäîëó âïàä³òü ïåðåä Íèì, âñ³ ³í( ø³ áîãè!

8 Ïî÷óâ ѳîí ³ çðàä³â, çâåñåëèëè( ñÿ ì³ñòà Þäè, äèâëÿ÷èñü íà ñóäè Òâî¿, Ãîñïîäè!

9 Áî Òè, î Ãîñïîäè, Íàéâèùèé íàä óñ³ºþ Çåìëåþ! Òâîÿ âåëè÷ ( âèùå âñ³õ áîã³â!

10 Вè, ÿê³ ëþáèòå Ãîñïîäà, íåíà( âèäüòå çëî! ³í îáåð³ãຠäóø³ ñâÿ( òèõ Ñâî¿õ, ç ðóê áåççàêîííèõ âè( çâîëÿº ¿õ.

11 Ñâ³òëî ëëºòüñÿ äëÿ ïðàâåä( íèõ, ³ ðàä³ñòü ( äëÿ ùèðèõ ñåðöåì.

12 Ðàä³éòå, ïðàâåäí³, Ãîñïîäîì ³ ïðîñëàâëÿéòå ñâÿòå ³ì’ÿ Éîãî!

98 1 Ñï³âàéòå äëÿ Ãîñïîäà íîâó ï³ñ( íþ, áî ³í ðîáèòü ÷óäà! Éîìó ïî( ìîãëà ïðàâèöÿ Éîãî, ñâÿòå ðàìåíî зäîáóëî ïåðåìîãó Éîìó.

2 Ãîñïîäü îá’ÿâèâ ñïàñ³ííÿ Ñâîº, â³äêðèâ ïåðåä î÷èìà íàðîä³â ïðà( âäó Ñâîþ.

3 Ïàì’ÿòຠ³í ïðî ìèëîñåðäÿ ³ ïðî Ñâîþ â³ðí³ñòü äî äîìó ²çðàї( ëевого; âñ³ ê³íö³ Çåìë³ ïîáà÷èëè ñïàñ³ííÿ Áîãà íàøîãî.

4 Âèãóêóé ðàä³ñíî äî Ãîñïîäà, âñÿ Çåìëå! Ðàä³é, ñï³âàé ³ ïðîñ( ëàâëÿé!

5 Ñï³âàéòå Ãîñïîäåâ³ ç ãóñëÿìè, ç 793

ãóñëÿìè ³ ïñàëìîñï³âîì!

6 Íà ñóðìàõ ³ ç ãîëîñîì ðîãó ðà( ä³éòå ïåðåä Öàðåì−Ãîñïîäîì!

7 Íåõàé âèãðຠìîðå ³ òå, ùî â íüîìó, Вñåñâ³ò òà ìåøêàíö³ éîãî!

8 Íåõàé ïëåùóòü ó äîëîí³ ð³êè! Ðàçîì íåõàé ðàä³þòü ãîðè ïåðåä îáëè÷÷ÿì Ãîñïîäà, 9 áî Â³í ³äå ñóäèòè Çåìëþ! ³í áóäå ñóäèòè ñâ³ò ïî ñïðàâåдëèâîñ( ò³ ³ íàðîäè − ïî ïðàâä³.

99 1 Ãîñïîäü öàðþº! Хàé òðåìòÿòü íàðîäè! Ïðåñòîë Його íà õåðóâè( ìàõ − õàé боїòüñÿ Çåìëÿ!

2 Âåëèêèé Ãîñïîäü íà ѳîí³ ³ вè( ñîêèé íàä óñ³ìà íàðîäàìè!

3 Íåõàé ñëàâëÿòü âåëè÷íå òà ãð³çíå ³ì’ÿ Òâîº, áî âîíî ñâÿòå!

4 Ñèëà öàðÿ − ëþáèòè ïðàâîñóä( äÿ. Òè óòâåðäèâ ñïðàâåäëèâ³ñòü, çàïðîâàäèâ ñóä ³ ïðàâäó ó ßêîâà.

5 Çâåëè÷óéòå Ãîñïîäà, Áîãà íà( øîãî, ñõèëÿéòåñü ïåðåä ï³äí³æ( æÿì í³ã Éîãî, áî ³í ñâÿòèé!

6 Ìîéñåé ³ Ààðîí ñåðåä ñâÿ( ùåííèê³â Éîãî, ³ Ñàìó¿ë ñåðåä òèõ, õòî êëè÷å ³ì’ÿ Éîãî. Âîíè çâåð( òàëèñü äî Ãîñïîäà, ³ ³í âèñëóõî( âóâàâ ¿õ.

7 ²ç õìàðíîãî ñòîâïà ³í ïðîìîâ( ëÿâ äî íèõ, ³ âîíè âèêîíóâàëè çà( ïîâ³ä³ òà çàêîíè, ÿê³ Â³í äàâàâ äëÿ íèõ.

8 Ãîñïîäè, Áîæå íàø! Òè âèñëу( õîâóâàâ ¿õ, Òè áóâ äëÿ íèõ Áîãîì âèáà÷ëèâèì, õî÷ ³ êàðàâ ¿õ çà ¿õí³ ïåðåñòóïè.

ПСАЛОМ 99-102

9 Çâåëè÷óéòå Ãîñïîäà, Áîãà íà( øîãî, ³ âêëîíÿéòåñü íà ñâÿò³é ãîð³ Éîãî, áî Ãîñïîäü, íàø Áîã, ( ñâÿ( òèé!

100 1 Çåìëå! Âèãóêóé ðàä³ñíî ïåðåä Ãîñïîäîì!

2 Ñëóæ³òü Ãîñïîäåâ³ ç ðàä³ñòþ, ïðèõîäüòå âåñåëèìè ïåðåä ëèöå Йоãî!

3 Çíàéòå, ùî Ãîñïîäü º Áîã; ³í ñòâîðèâ íàñ, ³ ìè íàëåæèìî Éîìó. Ìè Éîãî íàðîä ³ îòàðà Éîãî ïàñî( âèùà.

4 Çàõîäüòå ó áðàìè Éîãî ç ïîäÿ( êîþ, ³ä³òü íà ïîäâ³ð’ÿ Éîãî ç õâà( ëîþ, âåëè÷àéòå ³ ïðîñëàâëÿéòå ³ì’ÿ Éîãî, 5 áî Ãîñïîäü äîáðèé! Ìèëîñåðäÿ Éого íàâ³êè ³ â³ðí³ñòü − ç ðîäó â ð³ä!

101

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 ß áóäó ñï³âàòè ïðî ìèëîñåðäÿ Òâîº òà ñïðàâåäëèâ³ñòü; áóäó Òî( á³, Ãîñïîäè, ñêëàäàòè õâàëó!

2 Áóäó éòè ïðàâäèâîþ äîðîãîþ, ùîá Òè çíàéøîâ ÷èñòèì ñåðöå ìîº, êîëè çàâ³òàºø äî ìåíå, 3  äîì³ ñâî¿ì íå ïîñòàâëþ ïå( ðåä î÷èìà ñâî¿ìè ðå÷³ í³ê÷åìíî¿, ³ ä³ëó íå÷åñíîìó, òàê íåíàâèñíîìó ìåí³, íå äàì ïðèë³ïèòèñÿ äî ìåíå.

4 Ñåðöå ëóêàâå â³ääàëþ â³ä ñåáå, ³ ç ëèõèì âîäèòèñÿ íå ñòàíó.

5 Ïðîæåíó â³ä ñåáå òîãî, õòî îá( ìîâëÿº áëèæíüîãî ñâîãî. ² òèõ, õòî

794

ìຠãîðäå îêî òà çàðîçóì³ëå ñåðöå, íå ïîòåðïëþ.

6 Î÷³ ìî¿ − íà â³ðíèõ Çåìë³, ùîá âîíè áóëè ç³ ìíîþ. Õòî õîäèòü äî( ðîãîþ ïðàâäè, òîé áóäå ñëóæèòè ìåí³.

7 ϳäñòóïíîìó íå çíàéäåòüñÿ ì³ñöÿ â äîì³ ìîºìó, ³ çðàäëèâèé íå ñòàíå ïåðåä î÷èìà ìî¿ìè.

8 Ç ñàìîãî ðàíêó* áóäó âèêîð³íþ( âàòè íå÷åñòèâö³â Зåìë³, ùîá î÷èñ( òèòè ì³ñòî Ãîñïîäíº â³ä óñ³õ, õòî òâîðèòü áåççàêîííÿ. ((((((((((((( *8 Ùîðàíêó öàð ÷èíèâ ñóä á³ëÿ ì³ñüêî¿ áðàìè.

102

Ìîëèòâà çíåäîëåíîãî, êîëè â³í çíåìàãຠâ³ä ãîðÿ ³ âèëèâຠñâ³é æàëü ïåðåä Ãîñïîäîì.

1 Ãîñïîäè, âèñëóõàé ìîëèòâó ìîþ, ³ ïëà÷ ì³é ïðî äîïîìîãó íå( õàé äîñÿãíå Òåáå!

2 Íå â³äâåðòàéñÿ â³ä ìåíå â äåíü ãîðÿ ìîãî, à íàõèëè âóõî Ñâîº; êîëè çâåðòàþñÿ äî Òåáå − íå ãàé( ñÿ â³äïîâ³ñòè ìåí³.

3 Áî, ÿê äèì, ìèíàþòü äí³ ìî¿, ÿê æàð, òë³þòü êîñò³ ìî¿, 4 ÿê áèëèíà, âèñîõëî çðàíåíå ñåðöå ìîº, ß çàáóâàþ íàâ³òü ¿ñòè õë³á ùîäåííèé.

5 ³ä тужіííÿ ìîãî òà ñòîãîíó прè( ñîõëî ò³ëî ìîº äî ê³ñòîê. (Іов19:20).

6 ß ñòàâ, ÿê òîé ïåë³êàí â ïóсòè( í³, ÿê ñîâà íà ðó¿í³.

7 Íåìà â ìåíå ñíó, ÿ − ÿê ñàìîò( í³é ïòàõ íà äàõó.

8 Êîæåí äåíü âîðîãè ìî¿ íàñì³(

ПСАЛОМ 102-103

õàþòüñÿ íàä³ ìíîþ, ³ ò³, ÿê³ õâà( ëèëè ìåíå, âçÿëèñü ïðîêëèíàòè.

9 Ïîï³ë ñòàâ õë³áîì ìî¿ì, ³ ïèòâî ìîº ïåðåì³øàíå ñëüîçàìè − 10 ÷åðåç ãí³â Òâ³é òà îáóðåííÿ Òâîº, áî Òè ìåíå ï³äíÿâ ³ ñêèíóâ.

11 Äí³ ìî¿ çíèêàþòü, ÿê ò³íü, ³ ÿ â’ÿíó, ÿê òðàâà.

12 Òè æ, Ãîñïîäè, ïåðåáóâàºø ïîâ³ê, ³ ïàì’ÿòü ïðî Òåáå ( ç ðîäó â ð³ä!

13 Òè âñòàíåø òà çìèëóºøñÿ íàä ѳîíîì, áî íàñòàâ ÷àñ ïîìèëóâàòè éîãî ( ïðèéøëа îçíà÷åíà ãîäèíà.

14 Ðàáè Òâî¿ ïîëþáèëè ³ êàì³ííÿ éîãî, æàëü їм ðó¿í éîãî!

15 Òà ùå ïðîéìóòüñÿ ñòðàõîì íàðîäè ïåðåä ³ì’ÿì Ãîñïîäà, ³ âñ³ öàð³ çåìë³ − ïåðåä ñëàâîþ Òâîºþ!

16 Ãîñïîäü ùå â³äáóäóº ѳîí ³ ïî( êàæå Ñåáå â óñ³é ñëàâ³ Ñâî¿é!

17 ³í âèñëóõຠìîëèòâè çàáó( òèõ ³ íå â³äêèíå áëàãàíü ¿õí³õ.

18 Íàïèøåòüñÿ ïðî öå äëÿ ìàé( áóòí³õ ïîêîë³íü, ³ ïðèéäåøí³é ð³ä ïðîñëàâèòü Ãîñïîäà.

19 Áîã äèâèòüñÿ ç³ ñâÿòî¿ âèñî( êîñò³ Ñâ, ïðèãëÿäàºòüñÿ Ãîñ( ïîäü ç íåáåñ äî Çåìë³.

20 ³í ÷óº ñòîã³í óâ’ÿçíåíèõ і çâ³ëüíÿº ïðèðå÷åíèõ íà ñìåðòü.

21 Íåõàé ïðîãîëîñÿòü ³ì’ÿ Ãîñ( ïîäíº â ѳîí³ ³ ïðîñëàâëÿòü Éîãî â ªðóñàëèì³, 22 êîëè çáåðóòüñÿ ðàçîì íàðîäè ³ öàðñòâà, ùîá ñëóæèòè Ãîñïîäåâ³!

23 Òåïåð ³í âèñíàæèâ ó äîðîç³ ñèëè ìî¿, cêîðîòèâ äí³ ìî¿.

24 ß ñêàçàâ: «Áîæå ì³é! Íå çàáè( 795

ðàé ìåíå íà ïîëîâèí³ äí³â ìî¿õ! Òâî¿ æ ðîêè − â³÷í³!

25 Íà ïî÷àòêó Òè çàñíóâàâ Çåì( ëþ, ³ íåáî − òî ä³ëî ðóê Òâî¿õ.

26 Àëå âîíè ïðîìèíóòü, à Òè áó( äåø çàâæäè! Всі âîíè ïîñòàð³þòü, ÿê îäÿã; ÿê âáðàííÿ, Òè çì³íèø ¿õ, ö³ëêîâèòî ïåðåì³íÿòüñÿ âîíè, 27 à Òè − Òîé æå, ³ ðîêè Òâî¿ íå çàê³í÷àòüñÿ !

28 Ñèíè Òâî¿õ ðàá³â áóäóòü æèòè, ³ ¿õíº ïîòîìñòâî ñòîÿòèìå â³÷íî ïåðåä îáëè÷÷ÿì Òâî¿ì!»

103

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Õâàëè, äóøå ìîÿ, Ãîñïîäà, ³ âñå â ìåí³ âèõâàëÿé ñâÿòå ³ì’ÿ Éî( ãî!

2 Ïðîñëàâëÿé, äóøå ìîÿ, Ãîñïîäà ³ íå çàáóâàé óñ³õ доáроä³éñòâ Éîãî: 3 ³í ïðîùຠòâî¿ âñ³ ïðîâèíè ³ ë³êóº íåäóãè òâî¿; 4 ³í ðÿòóº æèòòÿ òâîº â³ä ìîãè( ëè, â³í÷ຠòåáå ìèëîñåðäÿì òà ëàñêîþ; 5 ³í íàñèùຠæèòòÿ òâîº äîá( ðîì ³ ìîëîä³ñòü òâîþ â³äíîâëþº, ÿê ó îðëà; 6 Ãîñïîäü â³äñòîþº é ñóä ñïðàâå( äëèâèé äëÿ âñ³õ ïîêðèâäæåíèõ.

7 ³í äîðîãè Ñâî¿ îá’ÿâèâ Ìîé( ñåþ, ³ ä³ëà Ñâî¿ − ñèíàì ²çðà¿ëÿ.

8 Ùåäðèé ³ ìèëîñåðäíèé Ãîñ( ïîäü, äîâãîòåðïåëèâèé і ìíîãîìè( ëîñòèâèé.

9 Íå çàâæäè ³í áóäå ãí³âàòèñÿ íà íàñ ³ íå â³÷íî äîêîðÿòè.

ПСАЛОМ 103-104

10 Íå çã³äíî ãð³õ³â ³í ïîñòóïຠç íàìè ³ íå â³äïëà÷óº òàê, ÿê ìè çàñëóãîâóºìî çà íàø³ ïðîâèíè.

11 Áî ÿê âèñîêî íåáî íàä Çåì( ëåþ, òàê âåëèêå ìèëîñåðäÿ Éîãî äî òèõ, õòî áî¿òüñÿ Éîãî.

12 ßê äàëåêî ñõ³ä â³ä çàõîäó − òàê â³ääàëèâ ³í â³ä íàñ ïðîâèíè íàші!

13 ßê áàòüêî æà볺 ä³òåé, òàê çæàëþºòüñÿ Ãîñïîäü íàä òèìè, õòî áî¿òüñÿ Éîãî.

14 ³í çíຠ³ñòîòó íàøó, ïàì’ÿ( òàº, ùî ìè − çåìëÿ.

15 Ëþäèíà, ÿê òðàâà, ³ äí³â ¿¿ ( ÿê ó êâ³òêè ïîëüîâî¿. Îñü âîíà öâ³òå, 16 тà ïîâ³ÿâ â³òåð − ³ ¿¿ âæå íåìà, íàâ³òü ì³ñöÿ ¿¿ íå çíàéòè.

17 Àëå ìèëîñåðäÿ Ãîñïîäíº â³êî( â³÷íå äî òèõ, õòî áî¿òüñÿ Éîãî, ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü Éîãî − íà ñèíàõ ñèí³â, 18 ÿê³ òðèìàþòüñÿ Éîãî çàïîâ³òó ³ ïàì’ÿòàþòü çàïîâ³ä³ Éîãî, ùîá âèêîíóâàòè ¿õ!

19 Ãîñïîäü ì³öíî ïîñòàâèâ ïðåñ( òîë Ñâ³é íà Небі, ³ Éîãî Цàðñòâî ïàíóº òàêîæ íàä óñ³ì.

20 Ïðîñëàâòå Ãîñïîäà, óñ³ àíãåëè Éîãî, − ìîãóòí³ ñèëîþ âèêîíàâö³ ñëîâà Éîãî, ÿê³ ñëóõàþòьсÿ ãîëîñó Éîãî!

21 Ïðîñëàâòå Ãîñïîäà, óñ³ ñèëè íåáåñí³, âñ³ ñëóãè Éîãî, ùî âèêî( íóºòå Éîãî âîëþ !

22 Ïðîñëàâ Ãîñïîäà, âñå òâîð³ííÿ Éîãî, â óñ³õ ì³ñöÿõ âîëîäàðþâàí( íÿ Éîãî! Ïðîñëàâ, äóøå ìîÿ, Ãîñ( ïîäà!

796

104

1 Õâàëè, äóøå ìîÿ, Ãîñ( ïîäà! Ãîñïîäè, Áîжå ì³é, Òè äèâíî âåëèêèé! Íà Òîá³ ( âå( ëè÷ ³ ñëàâà!

2 Òè îäÿãíóâñÿ ñâ³òëîì, ÿê øà( òàìè, ïðîñòÿãíóâ íåáî, ÿê íàìåò!

3 Ïîñòàâèâ íàä âîäàìè õîðîìè Ñâî¿, ðîáèø õìàðè êîë³ñíèöÿìè Ñâî¿ìè, õîäèø íà êðèëàõ â³òðó!

4 Òè ÷èíèø â³òðè ïîñëàíöÿìè Ñâî¿ìè, ³ ïîëóì’ÿ âîãíþ íà ñëóæá³ ó Òåáå.

5 Òè ïîñòàâèâ Çåìëþ íà ì³öíèõ ï³äâàëèíàõ, ³ íå ïîõèòíåòüñÿ âîíà ïîâ³ê!

6 Áåçîäíåþ, íåìîâ îäÿãîì, óêðèâ Òè ¿¿; âèùå ã³ð ï³äíÿâ âîäè!

7 ³ä ïîãðîç Òâî¿õ âîíè âòåêëè, â³ä ãóðêîòó ãðîìó − ïîá³ãëè!

8 ϳäíÿâ ãîðè ³ îïóñòèâ äîëèíè − до ð³âíÿ, ÿêèé Òè âñòàíîâèâ äëÿ íèõ.

9 Òè âèçíà÷èâ ãðàíèöþ äëÿ ìîð³â − ³ íå ïåðåéäóòü ¿¿, íå ïоâåðíóòüñÿ íàçàä, ùîá ïîêðèòè çåìëþ.

10 ²ç äæåðåë Òè ïîñèëàºø ó äî( ëèíè ïîòîêè, ÿê³ òå÷óòü ïîì³æ ãî( ðàìè, íàïóâàþòü óñþ çâ³ðèíó.

11 Á³ëÿ íèõ äèê³ îñëè òàìóþòü ñïðàãó ñâîþ; 12 íàä íèìè êóáëèòüñÿ ïòàñòâî êðèëàòå, ç(ïîì³æ â³òòÿ ëóíຠñï³â éîãî.

13 Òè íàïóâàºø ãîðè ç âèñîêîñò³ Ñâ, ä³ÿííÿìè Òâî¿ìè ãîäóºòü( ñÿ çåìëÿ: 14 Òè ðîñòèø òðàâó äëÿ òâàðèí ³ âñÿêó çåëåíü äëÿ äîáðà ëþäèíè, ùоб äîñòà÷àòè õàð÷³ ³ç çåìë³

ПСАЛОМ 104-105

15 ³ âèíî, ùî âåñåëèòü ñåðöå ëþ( äèí³; ïàõîù³, â³ä ÿêèõ ñâ³ò볺 ëèöå ¿¿, ³ õë³á, ùî çì³öíþº ñèëè ëþäèíè; 16 íàïóâàþòüñÿ äåðåâà Ãîñïîäí³, ò³ êåäðè ліâàíñüê³, ùî Òè ¿õ íàñà( äèâ, 17 íà ÿêèõ ãí³çäÿòüñÿ ïòàõè; ³ êè( ïàðèñè, äå ëåëåêà çíàõîäèòü äî( ì³âêó ñîá³.

18 Ãîðè âèñîêі − äëÿ ã³ðñüêèõ êîçë³â, і ñêåë³ − äëÿ ñõîâèù äèê³é çâ³ðèí³.

19 Òè ñòâîðèâ ì³ñÿöü äëÿ îçíà( ÷åííÿ ÷àñó ³ ñîíöå, ùî çíຠçàõ³ä ñâ³é.

20 Òè ïðîñòÿãàºø òåìðÿâó, ³ íà( ñòຠí³÷; òîä³ âèïîâçຠóñÿêà ë³ñî( âà çâ³ðèíà.

21 Ëåâè ðèêàþòü çà çäîáè÷÷þ ³ ïðîñÿòü â³ä Áîãà ïîæèâè.

22 Òà îñü ñõîäèòü ñîíöå − ³ ðîç( á³ãàþòüñÿ âîíè, âêëàäàþòüñÿ ïî ë³ãâèùàõ ñâî¿õ.

23 Ëþäèíà âèõîäèòü íà ïðàöþ ñâîþ, áåðåòüñÿ çà ä³ëî àæ äî âåчî( ðà.

24 ßê³ òî ÷èñëåíí³ ä³ëà Òâî¿, Ãî( ñïîäè! Âñ³ âîíè â÷èíåí³ ìóäðî, âñÿ Çåìëÿ ïîâíà òâîð³ííÿ Òâîãî!

25 Îñü ìîðå âåëèêå é áåçìåæíå, òàì æèâí³ñòü − ÷èñëà ¿é íåìà, òâà( ðèíè ìàë³ ³ âåëèê³; 26 тàì õîäÿòü êîðàáë³, ³ öåé ëå( â³àôàí, ÿêîãî Òè ñòâîðèâ, ùîá áà( âèâñÿ òàì − 27 âñ³ âîíè î÷³êóþòü Òåáå, ùîá îäåðæàòè ¿æó ó ñâ³é ÷àñ.

28 Äàºø ¿ì − ïðèéìàþòü âîíè, â³äêðèâàºø ðóêó Ñâîþ − íàñè÷óþ( 797

òüñÿ äîáðîì.

29 ³äâåðòàºø â³ä íèõ ëèöå Ñâîº ( ëÿêàþòüñÿ, çàáèðàºø ó íèõ äóõ − âìèðàþòü âîíè ³ ïîâåðòàþòüñÿ â çåìëþ; 30 ïîñèëàºø äóõà Ñâîãî − â³äðîä( æóþòüñÿ âîíè, â³äíîâëþºòüñÿ ëè( öå Çåìë³.

31 Íåõàé ñëàâà Ãîñïîäíÿ áóäå ïîâ³ê! Õàé ä³ëàìè Ñâî¿ìè ðà䳺 Ãîñïîäü!

32 ³í ïîãëÿíå íà Çåìëþ − âîíà òðåìòèòü, òîðêíåòüñÿ ã³ð − ³ âîíè äèìëÿòü!

33 Áóäó ñï³âàòè Ãîñïîäåâ³ все ñâîº æèòòÿ, áóäó õâàëèòè Ãîñïî( äà, äîêè ³ñíóþ!

34 Íåõàé áóäóòü ïðèºìí³ Éîìó äóìêè ìî¿, à ÿ áóäó ðàä³òè Ãîñïî( äîì!

35 Íåõàé ïîùåçàþòü ³ç Çåìë³ ãð³øíèêè, ³ áåççàêîíí³ õàé íå ç’ÿâ( ëÿòüñÿ á³ëüø! Õâàëè, äóøå ìîÿ, Ãîñïîäà! Àë³ëóÿ!

105 1 Äÿêóéòå Ãîñïîäåâ³, êëè÷òå ³ì’ÿ Éîãî, ïðî(ãîëîøóéòå ì³æ íàðîäàìè ä³ëà Éî(ãî!

2 Ñï³âàéòå Éîìó, ãðàéòå, ðîçïî( â³äàéòå ïðî âñ³ ÷óäà Éîãî!

3 Õâàë³òüñÿ ñâÿòèì ³ì’ÿì Éîãî! Õàé ðàä³þòü ñåðöÿ òèõ, õòî øóêຠÃîñïîäà!

4 Øóêàéòå Ãîñïîäà çà ñèëó Éîãî, øóêàéòå çàâæäè ëèöå Éîãî!

5 Çãàäóéòå ïðî äèâà Éîãî, ÿê³ Â³í ó÷èíèâ äëÿ íàñ, ïàì’ÿòàéòå çíà( ìåííÿ Éîãî ³ ïðèñóäè óñò Éîãî.

ПСАЛОМ 105

6 Âè є íàùàäêè Àâðààìà, ñëóãè Éîãî; ñèíè ßêîâà − îáðàíö³ Éîãî.

7 ³í − Ãîñïîäü, Áîã íàø! Íà âñ³é Çåìë³ ä³þòü ïðèñóäè Éîãî.

8 ³í â³÷íî ïàì’ÿòຠÇàâ³ò Ñâ³é, òå ñëîâî, ÿêå çàïîâ³â äëÿ òèñÿ÷³ ïîêîë³íü − 9 çàâ³ò Àâðààìó ³ ïðèñÿãó ²ñàêó.

10 ³í ïîñòàâèâ ¿¿ Çàêîíîì äëÿ ßêîâà, ÿê â³÷íó çàïîâ³äü äëÿ ²ç( ðà¿ëÿ, 11 ñêàçàâøè: «ß äàì òîá³ êðàé Õàíààíñüêèé, ÿê ÷àñòèíó ñïàäùè( íè äëÿ âàñ!»

12 Êîëè ¿õ áóëî ùå íåáàãàòî, íå( âåëèêå ÷èñëî, ³ âîíè áóëè ÷óæèí( öÿìè íà í³é 13 òà õîäèëè â³ä íàðîäó äî íà( ðîäó, ³ ç öàðñòâà äî öàðñòâà − 14 ³í í³êîìó íå äîçâîëÿâ êðèâ( äèòè ¿õ ³ ïîïåðåäæàâ öàð³â, ùîá ¿õ íå ïðèãíîáëþâàëè, êàæó÷è: 15 «Íå òîðêàéòåñü ïîìàçàííèê³â Моїх ³ ïðîðîêàì Ìî¿ì íå ðîá³òü çëà».

16 À êîëè íàâ³â Áîã ãîëîä íà çåì( ëþ, âèíèùèâ óñÿêå õë³áíå ñòåáëî, 17 âèñëàâ íàïåðåä ìóæà: â ðàáè áóâ ïðîäàíèé Éîñèï.

18 Çàêóâàëè â êàéäàíè íîãè éî( ãî, çàë³çî ñêóâàëî äóøó éîãî, 19 ïîêè íå çáóëîñÿ ñëîâî: ñëîâî Ãîñïîäíº âèïðîáóâàëî éîãî.

20 Öàð íàêàçàâ, ³ âèïóñòèëè éîãî ( âîëîäàð íàðîä³â çâ³ëüíèâ éîãî.

21 ³í поñòàâèâ éîãî ãîñïîäàðåì íàä óñ³ì äîìîì ñâî¿ì, óïðàâèòå( ëåì íàä óñ³ì ìàºòêîì ñâî¿ì, 22 ùîá íàãëÿäàâ çà ïðàâèòåëÿìè 798

öàðñüêèìè ³ ïîâ÷àâ ìóäðîñò³ âå( ëüìîæ éîãî.

23 ²çðà¿ëü ïðèáóâ òàêîæ ó ªãè( ïåò ( ïåðåñåëèâñÿ ßê³â ó çåìëþ Õàìîâó.

24 ² ðîçìíîæèâ Áîã ñèëüíî íаðîä Ñâ³é, çðîáèâ éîãî ÷èñëåíí³øèì â³ä âîðîã³â éîãî.

25 Öèì ³í âèêëèêàâ â ¿õíüîìó ñåðö³ íåíàâèñòü ïðîòè Йîãî íàðî( äó, ùîá ï³äñòóïíî ïîâîäèëèñÿ ç Йîãî ñëóãàìè.

26 Òîä³ ïîñëàâ В³í Ìîéñåÿ, ñëóãó Ñâîãî, òà Ààðîíà, ÿêîãî âèáðàâ.

27 Âîíè ç’ÿâèëè ñåðåä íèõ çíà( ìåííÿ ³ ÷óäà â çåìë³ Õàìîâ³é: 28 Áîã ïîñëàâ òåìðÿâó ( ³ íàñòàâ ìîðîê, àëå âîíè ñïðîòèâèëèñü ñëîâó Éîãî.

29 Òîä³ Â³í ïåðåòâîðèâ ¿õíþ âî( äó íà êðîâ ³ âèìîðèâ ¿õíþ ðèáó; 30 çåìëÿ âèâåëà ñèëó-ñèëåííó æàá, íèìè íàïîâíèëèñü íàâ³òü öàðñüê³ ïîêî¿; 31 ³í ñêàçàâ − ³ ç’ÿâèëèñü õìàðè ìóõ, êîìàðи â ö³ëîìó îáøèð³ ¿õ( íüîìó; 32 çàì³ñòü äîùó ïîñëàâ ¿ì ãðàä, æàðó ñïîïåëÿþ÷ó íà ¿õíþ çåìëþ; 33 âèáèâ âèíîãðàäíèêè ¿õí³ é ñìîê³âíèö³, ïîâàëèâ äåðåâà â ¿õ( íüîìó êðà¿; 34 ïðîìîâèâ − ³ ïðèëåò³ëà ñàðàíà, ç’ÿâèëàñÿ ãóñ³íü áåç ÷èñëà − 35 ïîæåðëè âñþ çåëåíü ¿õíüîãî êðàþ; çíèщèëè ïëîäè ò³º¿ çåìë³; 36 óìåðòâèâ óñ³õ ïåðâ³ñòê³â ó òî( ìó êðà¿ − ïî÷àòêè óñÿêî¿ ¿õíüî¿ ñèëè.

ПСАЛОМ 105-106

37 À ²çðà¿ëÿ âèâ³â ó ñð³áë³ òà çîëîò³ áåç æîäíîãî õâîðîãî ñåðåä éîãî ïëåìåí.

38 Ðàä³â ªãèïåò âèõîäó íàùàäê³â ßêîâà, áî ñòðàõ ïåðåä íèìè îãîð( íóâ ¿õ.

39 ³í ïðîñòÿãíóâ õìàðó, ÿê çà( ñëîíó, ³ äàâ вîãîíü, ùîá îñâ³òëþ( âàâ óíî÷³.

40 Êîëè çàæàäàëè ì’ÿñà - ³í ïîñëàâ ¿ì ïåðåïåëèöü, íåáåñíèì õë³áîì ãîäóâàâ ¿õ.

41 ³í ðîçêîëîâ ñêåëþ ( ³ õëèíó( ëà âîäà, ïîòåêëà ð³êîþ ïî ïóñòèí³.

42 ³í ïàì’ÿòàâ ïðî Ñâîº ñëîâî ñâÿòå ïåðåä Àâðààìîì, ðàáîì Ñâîїì − 43 âèâ³â íàðîä ñâ³é ç ðàä³ñòþ ³ âèáðàíö³â Ñâî¿õ − ç ï³ñíÿìè; 44 äàâ ¿ì çåìëþ íàðîä³â, ³ ïîñ³ëè âîíè ïðàöþ ÷óæèõ ïëåìåí, 45 ùîá âèêîíóâàëè çàïîâ³ä³ Éîãî òà äîòðèìóâàëèñü Çàêîíó Éîãî!

106 1 Àë³ëóÿ! Äÿêóéòå Ãîñïîäåâ³, áî ³í äîáðèé, áî íàâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

2 Õòî ìîæå ðîçêàçàòè ïðî âåëè÷ Ãîñïîäíþ, ïðîãîëîñèòè âñþ ñëàâó Éîãî?

3 Ùàñëèâèé, õòî òðèìàºòüñÿ ïîñ( ò³éíî ïðàâäè, õòî òâîðèòü ñïðà( âåäëèâ³ñòü ïîâñÿê÷àñ!

4 Çãàäàé ïðî ìåíå, Ãîñïîäè, ùî ÿ ïðèõèëüíèé äî íàðîäó Òâîãî, â³ä( â³äàé ìåíå ñïàñ³ííÿì Òâî¿ì, 5 ùîá ÿ ì³ã ïîáà÷èòè äîáðîáóò âèáðàíèõ Òâî¿õ, ïîò³øèòèñÿ ðà( 799

äîùàìè íàðîäó Òâîãî ³ ïîõâàëè( òèñÿ ñïàäùèíîþ Òâîºþ.

6 Íàãð³øèëè ìè, ÿê ³ áàòüêè íà( ø³: æèëè íå ïî ïðàâä³, òâîðèëè áåççàêîííÿ.

7 Íå çâàæàëè áàòüêè íàø³ íà çíàìåííÿ Òâî¿ â ªãèïò³, íå çãàäó( âàëè ÷èñëåííèõ Òâî¿õ äîáðîä³éñòâ ³ âåëè ñåáå, ÿê áóíòàð³, á³ëÿ ×åðâîíîãî ìîðÿ.

8 ³í ñïàñ ¿õ, àëå òî çàðàäè ³ìåí³ Ñâîãî, ùîá ïîêàçàòè ñèëó Ñâîþ.

9 ³í ãð³çíî ïðîãîâîðèâ äî ìîðÿ ×åðâîíîãî − ³ âîíî âèñîõëî! Ïåðå( â³â ¿õ ïî ìîðñüêîìó äíó, ÿê ïî ïó( ñòèí³.

10 ³í ñïàñ ¿õ â³ä ðóêè ïîíåâîëþ( âà÷à, âèçâîëèâ ¿õ ç ðóêè âîðîãà( 11 âîäè íàêðèëè âîðîã³â ¿õí³õ, æîäíîãî ç íèõ íå çàëèøèëîñü!

12 Òîä³ ïîâ³ðèëè âîíè Éîãî ñëî( âó, ñêëàëè Éîìó õâàëó.

13 Àëå ñêîðî âîíè çàáóëè ñëîâà Éîãî ³ íå áàæàëè ñëóõàòè ïîðàä Éîãî.

14 Çàáàãëîñü ¿ì ëàñîù³â ó ïóñòè( í³ − ñòàëè ñïîêóøàòè Áîãà â ì³ñö³ áåçëþäíîìó.

15 ³í çàäîâ³ëüíèâ ¿õíº áàæàííÿ, àëå ç óùåðáîì äëÿ ¿õí³õ äóø.

16 Âîíè ïîçàçäðèëè â òàáîð³ Ìîéñåþ ³ Ààðîíó, ñâÿòîìó Ãîñïîä( íüîìó.

17 Ðîçñòóïèëàñü òîä³ çåìëÿ − ³ ïîãëèíóëà Äàòàíà, íàêðèëà âàòà( ãó Àâ³ðîíà, 18 ñïàëàõíóâ âîãîíü íà ¿õí³õ çáî( ðàõ, ³ ïîïàëèëî ïîëóì’ÿ íå÷åñòè( âèõ!

ПСАЛОМ 106

19 Òà ñêîðî âîíè çðîáèëè òåëÿ íà Õîðèâ³ ³ ñòàëè ïîêëîíÿòèñÿ ëèòî( ìó áîââàíîâ³, 20 ïðîì³íÿëè Сëàâó ñâîþ íà îá( ðàç áèêà, ùî ¿ñòü òðàâó; 21 çàáóëè ïðî Áîãà, Ñïàñèòåëÿ ñâîãî, ßêèé âåëèêå çðîáèâ çàäëÿ íèõ ó ªãèïò³, 22 äèâíå − â çåìë³ Õàìîâ³é, ñòðà( øíå − á³ëÿ ×åðâîíîãî ìîðÿ!

23 ² áóâ áè ¿õ âèíèùèâ, êîëè á íå Ìîéñåé, îáðàíåöü Éîãî, êîëè á íå ñòàâ çà íèõ ó ïðîëîì³, ùîá â³äâåð( íóòè ãí³â Éîãî, ùîá ïðèïèíèëàñÿ çãóáà.

24 Àëå é ï³ñëÿ öüîãî âîíè ïîñòà( âèëèñü ç ïðåçèðñòâîì äî çåìë³ æàäàíî¿, íå ïîâ³ðèëè ñëîâó Éîãî; 25 ñòàëè íàð³êàòè â íàìåòàõ ñâî( ¿õ, ïåðåñòàëè ñëóõàòèñü ãîëîñó Ãîñïîäíüîãî.

26 ² çàí³ñ ³í óæå áóâ ðóêó Ñâîþ íàä íèìè, ùîá âèãóáèòè ¿õ ó ïóñ( òèí³, 27 âèíèùèòè ¿õнє ïîòîìñòâî ì³æ íàðîäàìè òà ðîçïîðîøèòè ¿õ ïî Çåìë³.

28 Áî ïðèë³ïèëèñü âîíè äî Âààëà фåгîðñüêîãî, ñòàëè ¿ñòè æåðòâè, ÿê³ ïðèíîñèëèñü íåæèâîìó, 29 îáðàçèëè Áîãà ä³ëàìè ñâî¿ìè, òîìó é íàêëèêàëè íà ñåáå á³äó.

30 Òà ϳíõàñ íà ñåáå ñóä óçÿâ, ³ ïîêàðàííÿ ïðèïèíèëîñü.

31 Öå çàðàõîâàíî éîìó çà ïðà( âåäí³ñòü íàâ³ê!

32 Òàêîæ âîíè ãí³âèëè Áîãà ³ íàä âîäàìè Ìåð³âè, äå ïîòåðï³â Ìîé( ñåé çà íèõ, 800

33 áî äîïåêëè òàê ñåðöþ éîãî, ùî â³í ïðîãîâîðèâ óñòàìè çàéâå.

34 Âîíè íå ïîçíèùóâàëè ³ òèõ íàðîä³â, ïðî ÿê³ íàêàçóâàâ ¿ì Ãîñïîäü, 35 à çì³øàëèñü ç ÿçè÷íèêàìè ³ ïåðåéíÿëè ¿õí³ çâè÷à¿ çë³, 36 ñòàëè ñëóæèòè ¿õí³ì ³äîëàì, à ò³ ñòàëè ïàñòêîþ äëÿ íèõ, 37 áî òåïåð òðåáà áóëî â³ääàâàòè â æåðòâó äåìîíàì ñâî¿õ ñèí³â ³ äî( ÷îê.

38 ² ïðîëèâàëè âîíè íåâèííó êðîâ ñâî¿õ ä³òåé, ÿêèõ ïðèíîñèëè ó æåðòâó ³äîëàì õàíààíñüêèì. ² îñêâåðíèëасÿ â³ä êðîâ³ òà çåìëÿ.

39 À ÿê çàíå÷èñòèëèñü âîíè ä³( ëàìè ñâî¿ìè, çàáëóäèëèñü â÷èíêà( ìè ñâî¿ìè, 40 çàïàëàâ ãí³âîì Ãîñïîäü íà íà( ðîä Ñâ³é, ñòàëà îãèäíîþ Йому ñïàäùèíà Éîãî, 41 òîìó â³ääàâ ¿õ ó ðóêè íàðî( ä³â, íåíàâèñíèêè ¿õí³ çàâîëîä³ëè íèìè.

42 Âîðîãè ãíîáèëè ¿õ, ³ âîíè ñó( ìèðíî âåëè ñåáå ï³ä ¿õíüîþ ðóêîþ.

43 Áàãàòî ðàç³â ³í âèçâîëÿâ ¿õ, àëå âîíè âïåðò³ñòþ ñâîºþ ò³ëüêè ãí³âèëè Éîãî, òîìó çàëèøèâ ¿õ ó ïðèíèæåíí³ çà íåïîñëóõ ñâ³é.

44 Àëå ³í â³äâ³äóâàâ ¿õ â ÷àñ ¿õ( íüî¿ ñêðóòè, êîëè ÷óâ ¿õí³é ñòîã³í, 45 çãàäóâàâ Ñâ³é çàâ³ò ç íèìè ³ ïðîùàâ ¿õ Ñâî¿ì âåëèêèì ìèëî( ñåðäÿì, 46 áóäèâ äî íèõ ñï³â÷óòòÿ ì³æ òèìè, õòî ïîëîíèâ ¿õ.

47 Ñïàñè íàñ, î Ãîñïîäè, Áîæå

ПСАЛОМ 106-107

íàø! Çáåðè íàñ ç-ïîì³æ íàðîä³â, ùîá ìè ìîãëè ïðîñëàâëÿòè Òâîº ñâÿòå ³ì’ÿ ³ âåëè÷àòèñÿ Òâîºþ ïî( хâàëîþ!

48 Áëàãîñëîâåííèé Ãîñïîäü, Áîã ²çðà¿ë³â îä â³êó é äî â³êó! Íåõàé âåñü íàðîä ñêàæå: «Àì³íü! Àë³( ëóÿ!»

107

Пісня-псалом Давида.

1 Äÿêóéòå Ãîñïîäåâ³, áî ³í äîá( ðèé, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

2 Õàé ïðîìîâëÿþòü òàê óñ³, êîãî âðÿòóâàâ Ãîñïîäü, êîãî âèçâîëèâ â³ä ðóêè âîðîãà, 3 êîãî ç³áðàâ â³ä óñ³õ êðà¿â: â³ä ñõîäó é çàõîäó, â³ä ï³âíî÷³ é ìîðÿ!

4 Áëóêàëè âîíè ïóñòèíåþ, äîðî( ãàìè áåçëþäíèìè ³ íå çíàõîäèëè ì³ñöÿ äëÿ æèòëà.

5 Âîíè òåðï³ëè ãîëîä ³ ñïðàãó, â íèõ çíåìàãàëà äóшà.

6 Òà êîëè âîíè çâåðíóëèñü äî Ãî( ñïîäà â íåäîë³ ñâî¿é, ³í âðÿòóâàâ ¿õ â³ä á³äè.

7 ³í ïîâ³â ¿õ ïðÿìîþ äîðîãîþ äî ì³ñöÿ, äå âîíè ìîãëè îñ³ñòè.

8 Íåõàé æå ñêëàäóòü ïîäÿêó Ãîñ( ïîäåâ³ çà Éîãî ìèëîñåðäÿ òà çà äèâí³ ä³ëà Éîãî çàðàäè ñèí³â ëþä( ñüêèõ.

9 ³í íàïî¿â ñïðàãëó äóøó ³ äóø³ ãîëîäíèõ íàñèòèâ äîáðîì!

10 Òèõ, ÿê³ ñèä³ëè â òåìðÿâ³ òà ìîðîö³ ñìåðòåëüíîìó, ñêóò³ cêîð( áîòîþ òà çàë³çîì, 11 áî íå êîðèëèñü ñëîâàì Áîæèì, â³äêèíóëè ðàäó Âñåâèøíüîãî.

801

12 ³í óïîêîðþâàâ ñåðöå ¿õíº âàæêîþ ïðàöåþ, ³ âîíè ïàäàëè, àëå í³õòî ¿õ íå ï³äí³ìàâ.

13 Òà êîëè âîíè çâåðíóëèñü äî Ãîñïîäà ó ãîð³ ñâîºìó, − ³í ñïàñ ¿õ â³ä óòèñê³â ¿õí³õ, 14 âèâ³â ¿õ ç òåìðÿâè é ìîðîêó, ðîç³ðâàâ ¿õí³ êàéäàíè!

15 Íåõàé æå ñêëàäóòü ïîäÿêó Ãîñïîäåâ³ çà Його ìèëîñåðäÿ òà çà äèâí³ ä³ëà Éîãî äëÿ ñèí³â ëþä( ñüêèõ.

16 ³í ðîçëàìàâ ì³äí³ äâåð³, ïîò( ðîùèâ çàñóâè çàë³çí³.

17 À íåðîçóìí³ ïîñòðàæäàëè çà áåççàêîííÿ ñâîº, çà ãð³øíó äîðîãó ñâîþ: 18 äóøà ¿õíÿ â³äâåðíóëàñü â³ä óñÿêî¿ ¿æ³, ³ âîíè íàáëèçèëèñü äî âîð³ò ñìåðò³.

19 Òà êîëè âîíè çâåðíóëèñÿ äî Ãîñïîäà â íåùàñò³ ñâîºìó, ³í âè( çâîëèâ ¿õ ç ¿õíüî¿ á³äè: 20 ïîñëàâ ñëîâî Ñâîº ³ çö³ëèâ ¿õ ( âðÿòóâàâ ¿õ â³ä çàãèáåë³.

21 Íåõàé æå ïðîñëàâëÿòü Ãîñïо( äà çà ìèëîñåðäÿ Éîãî òà çà äèâí³ ä³ëà Éîãî äëÿ ñèí³â ëþäñüêèõ!

22 Íåõàé ïðèíåñóòü æåðòâó ïî( äÿêè òà ðîçêàæóòü â ï³ñíÿõ ïðî ñëàâí³ ä³ëà Éîãî 23 ò³, ÿê³ â³ä÷àëþþòü â ìîðå, ÷èº çàíÿòòÿ íà âîäàõ ãëèáîêèõ, 24 êîòð³ áà÷àòü ä³ëà Ãîñïîäí³ òà äèâà Éîãî â ìîðñüê³é ãëèáèí³: 25 ³í ñêàçàâ − ³ çðèâàºòüñÿ áóðÿ, âèñîêî çä³éìàþòüñÿ õâèë³ ìîðñüê³, 26 êèäຠíèìè ï³ä íåáî, ïðîâà( ëþº â áåçîäíþ, äóøà ìîðåïëàâö³â

ПСАЛОМ 107-108

çàâìèðຠâ³ä òîãî ëåòó.

27 Íå ìîæóòü âòðèìàòèñÿ íà íî( ãàõ ñâî¿õ, õèòàþòüñÿ, ìîâ ï’ÿí³, íå ñòàëî ìóäðîñò³ â íèõ.

28 Àëå çâåðíóëèñü äî Ãîñïîäà â ñêðóò³ ñâî¿é, ³ ³í âèçâîëèâ ¿õ ç íåäîë³: 29 ³í îáåðíóâ áóðþ íà òèøó, ³ çàñïîêî¿ëèñü õâèë³.

30 Ðàä³þòü ìîðÿêè, ùî âëÿãëàñÿ áóðÿ, ùî ³í ïðèâ³â ¿õ äî áàæàíî¿ ïðèñòàí³.

31 Íåõàé ñëàâëÿòü Ãîñïîäà çà ìè( ëîñåðäÿ Éîãî òà çà äèâí³ ä³ëà Éîãî äëÿ ñèí³â ëþäñüêèõ!

32 Íåõàé âåëè÷àþòü Éîãî íà íà( ðîäíîìó ç³áðàíí³, íåõàé ñëàâëÿòü Éîãî íà çàñ³äàíí³ ñòàð³éøèí!

33 ³í ïåðåòâîðþº ð³êè â ïóñòè( íþ ³ âîäí³ ïîòîêè − íà ñóõîä³ë, 34 à çåìëþ ðîäþ÷ó − íà ñîëîí÷àê ÷åðåç íå÷åñòÿ ìåøêàíö³â ¿¿.

35 Àëå ³í îáåðòຠ³ ïóñòåëþ â îçåðî, ³ âèñíàæåíó çåìëþ − íà äжåðåëî âîä!

36 Ïîñåëÿº òàì ãîëîäíèõ, ³ âîíè çâîäÿòü ì³ñòà äëÿ ïðîæèâàííÿ.

37 Âîíè çàñ³âàþòü ïîëÿ ³ íàñàä( æóþòü âèíîãðàäíèêè, ÿê³ ïðèíî( ñÿòü ùåäðèé óðîæàé.

38 ³í áëàãîñëîâëÿº ¿õ, ³ âîíè äó( æå ðîçìíîæóþòüñÿ, ³ õóäîáè â íèõ íå óáóâàº.

39 Êîëè æ çìåíøóºòüñÿ ¿õ ï³ä òÿãàðåì ñòðàæäàíü òà ãîðÿ, 40 ³í ïðîëèâຠñîðîì íà çíàò( íèõ ¿õí³õ ³ ïîêèäຠ¿õ, õàé áëóêà( þòü ïî áåçäîð³ææþ.

41 À âáîãîãî ³í ï³äí³ìຠç éîãî 802

óáîãîñò³, çá³ëüøóº ð³ä éîãî, ÿê îòàðó.

42 Áà÷àòü öå ïðàâåäí³ ³ ðàä³þòü, à âñÿêà íåñïðàâåäëèâ³ñòü çàêðè( âຠñâî¿ óñòà.

43 Õòî ìóäðèé, õàé çàïðèì³òèòü ³ çðîçó쳺 ìèëîñåðäÿ Ãîñïîäíº.

108 1 Ãîñïîäè, ãîòîâà äóøà ìîÿ â ï³ñíÿõ õâàëèòè òà ñëàâèòè Òåáå!

2 Ïðîêèíüñÿ æ, àðôî ìîÿ ³ öèòðî, ùå äî ñâ³òàíêó, 3 ³ ÿ áóäó ïðîñëàâëÿòè Òåáå, Ãîñ( ïîäè, ì³æ íàðîäàìè, áóäó îñï³âó( âàòè Òåáå ì³æ ïëåìåíàìè!

4 Áî âèùå íåáåñ ìèëîñåðäÿ Òâîº, ³ äî õìàð − ïðàâäà Òâîÿ!

5 Áóäü çâåëè÷åíèé, Áîæå, âèùå íåáåñ, ³ íàä óñ³ºþ Çåìëåþ õàé áóäå ñëàâà Òâîÿ!

6 Ùîá âèçâîëèëèñÿ ëþá³ Òâî¿, äîïîìîæè ïðàâèöåþ Ñâîºþ, îá³ç( âèñÿ äî ìåíå.

7 Ïðîìîâèâ Áîã ó ñâÿòèí³ Ñâî¿é: «Ïîò³øóñü, êîëè ðîçä³ëþ Ñèõåì ³ äîëèíó Ñóêêîò îáì³ðÿþ; (60:5−12) 8 áî Ìåí³ íàëåæèòü ³ Ãàëààä, ³ Ìàíàñ³ÿ, ³ ªôðåì − øîëîì ãîëîâè Ì, і Þäà − ñê³ïåòð ̳é, 9 ³ Ìîàâ − óìèâàëüíèöÿ Ìîÿ. Àæ äî ªäîìà ä³ñòàíå ÷îá³ò ̳é! ² íàä Ô³ëèñòèºþ ïðîëóíຠãîëîñ ̳é!»

10 Õòî äîïðîâàäèòü ìåíå äî ì³ñ( òà óêð³ïëåíîãî ³ õòî äî ªäîìó ìå( íå äîâåäå?

11 ×è æ íå Òè, î Áîæå, ßêèé â³ä( êèíóâ íàñ ³ íå âèõîäèø á³ëüøå ç

ПСАЛОМ 109

â³éñüêîì íàøèì?

12 Ïîäàé æå íàì äîïîìîãó â á³ä³, áî ëþäñüêà äîïîìîãà ìàðíà.

13 Ç Áîãîì ìè ïîêàæåì ñèëó! ³í ïîòîï÷å íàøèõ âîðîãів!

109

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Áîæå õâàëè ì, íå áóäü áåç( ìîâíèì!

2 Áî ïîðîçêðèâàëè íà ìåíå âîðî( ãè ðîòè ñâî¿, íå÷åñòèâ³ òà ëóêàâ³; ÿçèêîì íåïðàâäèâèì íàãîâîðþ( þòü íà ìåíå.

3 Çâ³äóñþäè ÷óþ íåíàâèñí³ ñëî( âà, áåçâèííî íàêèäàþòüñÿ íà ìåíå.

4 Çà ëþáîâ ìîþ âîíè обмовляþòü ìåíå, àëå ÿ ìîëþñÿ.

5 ³äïëà÷óþòü ìåí³ çëîì çà доá( ðî ³ íåíàâèñòþ − çà ëþáîâ ìîþ.

6 Ïîñòàâ íàä íèì íå÷åñòèâîãî, íåõàé ëþòèé îáâèíóâà÷ ñòàíå ïî ïðàâó ðóêó éîãî.

7 Êîëè áóäå ñóäèòèñü, íåõàé âè( éäå ïîñîðîìëåíèì! Ìîëèòâà æ éî( ãî íåõàé ñòàíå éîìó ãð³õîì!

8 Íåõàé äí³ éîãî âêîðîòÿòüñÿ, à ÷èí éîãî çàáåðå ³íøèé!

9 Íåõàé ä³òè éîãî ñòàíóòü ñèðî( òàìè, à æ³íêà éîãî − âäîâîþ!

10 Íåõàé âîíè ïîíåâ³ðÿþòüñÿ ïî ñâ³ò³ òà æåáðàþòü, õàé ïðîñÿòü õë³áà ó òèõ, õòî ¿õ çðóéíóâàâ.

11 Íåõàé ëèõâàð çàáåðå â íüîãî âñå, ùî â³í ìàº; ÷óæîìó íåõàé ä³ñ( òàíóòüñÿ ïëîäè éîãî ïðàö³.

12 Õàé íå áóäå æàëþ äî íüîãî ³ ñï³â÷óòòÿ äî ñèð³ò éîãî!

13 Íåõàé íàùàäêè éîãî çãèíóòü, 803

à ³ìåíà ¿õí³ ç³òðóòüñÿ âæå â íàñ( òóïíîìó ïîêîë³íí³.

14 Íåõàé ãð³õè éîãî áàòüêà çãà( äàþòüñÿ ïåðåä Ãîñïîäîì, ³ ãð³õ ìàòåð³ éîãî õàé íå çàãëàäèòüñÿ!

15 Íåõàé ãð³õè ¿õí³ çàâæäè áó( äóòü ïåðåä Ãîñïîäîì, ùîá ³í çíèùèâ ³ ïàì’ÿòü ïðî íèõ íà Çåìë³ 16 çà òå, ùî â³í íå ìàâ íà äóìö³ ÷èíèòè ìèëîñåðäÿ, à ïåðåñë³äóâàâ ëþäèíó óáîãó, ç ðîçáèòèì ñåðöåì òà óáèòó ãîðåì, ùîá äîêîíàòè ¿¿!

17 Ëþáèâ ïðîêëÿòòÿ − íåõàé âî( íî ñïàäå íà íüîãî; íå çàõîò³â áëà( ãîñëîâåííÿ − íåõàé âîíî â³ä³éäå â³ä íüîãî!

18 Нехай îäÿãíетьñÿ ïðîêëÿòòÿì, ÿê ðèçîþ; íåõàé, ÿê âîäîþ, ïðî( ñÿêíå ïðîêëÿòòÿì ³ íóòðî éîãî, ÿê î볺þ − âñ³ êîñò³ éîãî!

19 Íåõàé âîíî ñòàíå éîìó çà îäÿã, â ÿêèé îäÿãàºòüñÿ, ³ çà ïîÿñ, ÿêèì ï³äïåð³çóºòüñÿ.

20 Òàêà â³äïëàòà â³ä Ãîñïîäà íå( õàé áóäå óñ³ì âîðîãàì ìî¿ì ³ òèì, õòî íàãîâîðþє çëå íà äóøó ìîþ!

21 Òè æ, Ãîñïîäè, çàñòóïèñü çà ìåíå ðàäè ³ìåí³ Òâîãî! Âåëèêå ìè( ëîñåðäÿ Òâîº õàé ïîðÿòóº ìåíå!

22 Áî ÿ á³äíèé òà âáîãèé, ³ ñåðöå ìîº çðàíåíå â ìåí³.

23 ß õèëþñü, ÿê ò³íü â ê³íö³ äíÿ; ïðîãàíÿþòü ìåíå, íåìîâ ñàðàíó.

24 ³ä ïîñòó êîë³íà ìî¿ íå òðèìà( þòü ìåíå, çìàðí³ëî ò³ëî ìîº.

25 ß ñòàâ ïîñì³õîâèùåì äëÿ íèõ; äèâëÿòüñÿ íà ìåíå ³ õèòàþòü ãîëî( âàìè ñâî¿ìè.

26 Äîïîìîæè ìåí³, Ãîñïîäè, Áî(

ПСАЛОМ 109-111

æå ì³é! Ñïàñè ìåíå ìèëîñåðäÿì Ñâî¿ì!

27 Íåõàé çíàþòü, ùî öå − Òâîÿ ðóêà, ùî öå Òè, Ãîñïîäè, òàê çðî( áèâ.

28 Íåõàé âîíè ïðîêëèíàþòü, à Òè ïîáëàãîñëîâè! Âèñòóïëÿòü âîíè, à Òè ïîêðèé ¿õ cîðîìîì! Òîä³ ðàá Òâ³é ðàä³òèìå!

29 Íåõàé ãàíüáà âêðèº òèõ, õòî îáìîâëÿє ìåíå; ÿê îäÿã, õàé îãîð( íå ñîðîì ¿õ.

30 ß æ áóäó ñâî¿ìè óñòàìè ãîëîñ( íî ïðîñëàâëÿòè Ãîñïîäà ³ ïåðåä ìíîãîëþääÿì ñëàâèòèìó Éîãî!

31 Áî ³í ñòî¿òü ïðàâîðó÷ á³äíîãî, ùîá ðÿòóâàòè éîãî â³ä òèõ, õòî îñóäæóє äóøó éîãî.

110

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Ñêàçàâ Ãîñïîäü ìîºìó Господеâ³: «Ñиди праворуч â³ä Ìåíå, äî! êè íå ïîêëàäó âîðîã³â Òâî¿õ під ноги Òâî¿».

2 Æåçë ñèëè Ñâ Ãîñïîäü ïî( øëå ³ç ѳîíó, ùîá Òè öàðþâàâ íàä âîðîãàìè Òâî¿ìè!

3 Ìîãóòíüî, ç³ ñâÿòîþ ïèøí³ñòþ, Òè ç³éäåø íà òðîí öàðþâàòè, áî ùå â³ä óòðîáè ìàòåð³, â³ä çîð³ äí³â Òâî¿õ ó òåáå áóäå þíèõ ëèöàð³â, ÿê ðîñè.

4 Çàïðèñÿãíóâ Ãîñïîäü ³ íå ïî( øêîäóº: «Òè ( ñâÿùåííèê íàâ³êè çà ÷èíîì Ìåëõіñåäåêà».

5 Ãîñïîäü ïî ïðàâèö³ â Òåáå; â äåíü ãí³âó Ñâîãî ³í ïîá’º öàð³â, 6 çâåðøèòü суд íàä íàðîäàìè, íà( ïîâíèòü çåìëþ òðóïàìè ³ ðîç³á’º 804

ãîëîâó òîìó, õòî ïàíóº íàä êðàї( íîþ âåëèêîþ.

7  äîðîç³ áóäå ïèòè ç ïîòîêó ³ âèñîêî ï³äíåñå ãîëîâó Ñâîþ.

111

Àë³ëóÿ!

1 Ïðîñëàâëþ Ãîñïîäà âñ³ì ñåð( öåì ñâî¿ì ñåðåä ïðàâåäíèõ òà íà ìíîãîëþää³!

2 Áî âåëèê³ ä³ëà Ãîñïîäí³, ïîäèâó ã³äí³ äëÿ âñ³õ, õòî çàäèâëÿºòüñÿ íà íèõ!

3 Éîãî ä³ëà − êðàñà ³ âåëè÷; ïðà( âåäí³ñòü Éîãî ïðîáóâຠïîâ³ê!

4 Íåçàáóòí³ ÷óäà Éîãî! Ìèëîñòè( âèé òà ùåäðèé Ãîñïîäü!

5 ³í äຠïîæèâó òèì, õòî áî¿òü( ñÿ Éîãî; çàâæäè ïàì’ÿòຠïðî Ñâ³é çàïîâ³ò.

6 ³í ÿâèâ ìîãóòí³ñòü ä³ë Ñâî¿õ äëÿ Ñâîãî íàðîäó, ùîá äàòè éîìó ñïàäùèíó íàðîä³â.

7 ijëà ðóê Éîãî − ïðàâäà ³ ïðàâî( ñóääÿ, âñ³ íàêàçè Éîãî ñïðàâåäëè( â³!

8 Âîíè íåïîõèòí³ íàâ³êè(â³ê³â, áî ñòîÿòü íà ïðàâä³ ³ ïðàâîò³!

9 ³í âèçâîëèâ Ñâ³é íàðîä, óêëàâ çàïîâ³ò ç íèì íàâ³êè! Ñâÿòå òà ãð³çíå Éîãî ³ì’ÿ!

10 Ïî÷àòîê ìóäðîñò³ − òî ñòðàõ ïåðåä Ãîñïîäîì. Ïðàâèëüíèé ðî! çóì ó òîãî, õòî âèêîíóº çàïîâ³ä³ Éîãî. Éîãî ñëàâà − â³÷íà!

112 1 Àë³ëóÿ! Щàñëèâèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé áî¿òüñÿ Ãîñïîäà, ìèëóºòü( ñÿ çàïîâ³äÿìè Éîãî!

ПСАЛОМ 112-114

2 Ñèëüíèì áóäå íà çåìë³ ïîêоë³í( íÿ éîãî, áî ð³ä ïðàâåäíîãî ïîáëà( ãîñëîâèòüñÿ.

3 Äîñòàòîê ³ äîáðî íå â³ä³éäóòü â³ä äîìó éîãî, ³ ïðàâäà ç íèì ïðî( áóâàòèìå â³÷íî.

4 Ïðàâåäíèé, äîáðîçè÷ëèâèé ³ ñïðàâåäëèâèé ( â³í íà÷å ñâ³òëî ñåðåä òåìðÿâè.

5 Äîáðà ëþäèíà ùåäðà і ïîçè÷àº, à ñïðàâè ñâî¿ óòðèìóº ñïðàâåäëè( â³ñòþ.

6 Òàêèé íå ïîõèòíåòüñÿ ïîâ³ê, і ïàì’ÿòü ïðî íüîãî − â³êîïîìíà!

7 Íå áî¿òüñÿ â³í â³ñòêè ëèõî¿ ³ ïî( ÷óâàºòüñÿ âïåâíåíî, áî ïîêëàäຠíàä³þ íà Ãîñïîäà.

8 Ñïîê³éíå éîãî ñåðöå ïåðåä âî( ðîãàìè, áî â³í áà÷èòü ¿õíþ çàãè( áåëü.

9 ³í ùåäðî äຠá³äíèì; äî ê³íöÿ â³êó ïðîáóäå ïðàâåäí³ñòü ç íèì, òîìó ð³ã éîãî ï³äíåñåòüñÿ â ñëàâ³.

10 Áà÷èòü öå ãð³øíèê ³ ñòຠïðè( êðî éîìó, ñêðåãî÷å çóáàìè, òà äàðìà: áàæàííÿ ãð³øíèêà íå çä³éñ( íèòüñÿ!

113 1 Õâàë³òå, ñëóãè Ãîñïîäí³, õâà( ë³òå ³ì’ÿ Éîãî!

2 Íåõàé áóäå áëàãîñëîâåííå ³ì’ÿ Ãîñïîäíº â³äíèí³ ³ ïîâ³ê!

3 ³ä ñõîäó ñîíöÿ ³ äî çàõîäó õâàë³òå ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, 4 áî âèñîêèé Ãîñïîäü íàä óñ³ìà íàðîäàìè, Éîãî ñëàâà âèùå íåáåñ!

5 Õòî, ÿê Ãîñïîäü, Áîã íàø, ßêèé ïåðåáóâຠíà âèñîò³?

805

6 ³í íàõèëÿºòüñÿ, ùîá ïîáà÷èòè Нåáî ³ Çåìëþ.

7 ²ç ïîðîõó çåìíîãî ï³äí³ìຠá³ä( íîãî, ³ç ñì³òòÿ ï³äâîäèòü íóæäåí( íîãî, 8 ùîá ïîñàäèòè ¿õ ³ç âåëüìîæà( ìè òà êíÿçÿìè Сâîãî íàðîäó.

9 ³í äຠíåïë³äí³é æèòè â äîì³, ÿê ùàñëèâ³é ìàòåð³ ñèí³â.

114 1Àë³ëóÿ! Êîëè âèõîäèâ ²çðà¿ëü ç ªãèïòó ³ ä³ì ßêîâà − â³ä íàðîäó ÷óæîãî, òî 2 Ãîñïîäü âèáðàâ Þäåþ ì³ñöåì äëÿ õðàìó Ñâîãî, à ²çðà¿ëü − öàð( ñòâîì Своїм.

3 Ìîðå ïîáà÷èëî òå − ³ ðîçñòóïè( ëîñü, ³ Éîðäàí ïîâåðíóвñÿ íàçàä!

4 Ãîðè ï³äñòðèáóâàëè, íåìîâ òå( ëÿòà, ³ ãîðáè − ÿê ÿãíÿòà!

5 Ìîðå, ÷îãî òè ò³êàºø?² òè, Éîð( äàíå, ÷îìó âåðòàºøñÿ?

6 Ãîðè, ÷îãî âè ï³äñòðèáóºòå, íå( ìîâ òåëÿòà, ³ âè, ãîðáè, ÷îãî ñêà÷å( òå, íåìîâ ÿãíÿòà?

7 Òðåìòè, Зåìëå, ïåðåä ëèöåì Ãî( ñïîäà, ïåðåä ëèöåì Áîãà ßêîâîãî!

8 Áî ³í îáåðíóâ ñêåëþ íà îçåðî ³ êàì³íü − íà äæåðåëî âîäè.

115 1 Íå íàì, Ãîñïîäè, íå íàì, à ³ìåí³ Òâîºìó äàé ñëàâó çà ìèëîñåðäÿ Òâîº, çà ïðàâäó Òâîþ!

2 ×îìó ìàþòü êàçàòè íàðîäè:«Äå ¿õí³é Áîã?»

ПСАЛОМ 115-116

3 Íàø Áîã íà íåá³; âñå, ùî Éîìó äî âïîäîáè, ³í ñòâîðèâ!

4 À ¿õí³ áîãè − òî ñð³áëî ³ çîëîòî, âèòâ³ð ðóê ëþäñüêèõ.

5 Âîíè ìàþòü óñòà, àëå íå ãîâî( ðÿòü; ìàþòü î÷³, òà íå áà÷àòü; 6 ìàþòü âóõà, àëå íå ÷óþòü; ìà( þòü íîñà, àëå íå çíàþòü çàïàõó; 7 ìàþòü ðóêè, òà áåç â³ä÷óòòÿ; ìàþòü íîãè, àëå íå ìîæóòü õîäè( òè; ãîðëîì ñâî¿ì íå âèäàþòü æîä( íîãî çâóêó.

8 Íåõàé ñòàíóòü òàêèìè âñ³, õòî âèãîòîâëÿº ¿õ, ³ ò³, õòî íà䳺òüñÿ íà íèõ!

9 ²çðà¿ëþ! Ïîêëàäàéñÿ íà Ãîñïî( äà − ³í òâîÿ ïîì³÷ ³ ùèò!

10 Äîìå Ààðîí³â! Íàä³éñÿ íà Ãîñ( ïîäà − ³í òâîÿ ïîì³÷ ³ ùèò!

11 Âñ³, õòî øàíóº Ãîñïîäà, íàä³é( òåñü íà Ãîñïîäà − ³í âàøà ïîì³÷ ³ ùèò!

12 Ãîñïîäü ïàì’ÿòຠïðî íàñ − íå( õàé ³ ïîáëàãîñëîâèòü! Íåõàé ïî( áëàãîñëîâèòü ä³ì ²çðà¿ë³â, íåõàé ïîáëàãîñëîâèòü ä³ì Ààðîí³â!

13 Íåõàé ³í ïîáëàãîñëîâèòü òèõ, õòî ìຠñòðàõ ïåðåä Ãîñïîäîì, − ìàëèõ ³ âåëèêèõ!

14 Íåõàé âàñ ðîçìíîæèòü Ãîñ( ïîäü − âàñ ³ ä³òåé âàøèõ!

15 Íåõàé ïîáëàãîñëîâèòü âàñ Ãî( ñïîäü, ßêèé ñòâîðèâ Нåáåñà ³ Çåì( ëþ!

16 Íåáåñà − äëÿ Ãîñïîäà, à Çåìëþ ³í â³ääàâ ñèíàì ëþäñüêèì.

17 Íå ìåðòâ³ õâàëèòèìóòü Ãîñ( ïîäà ³ íå ò³, ÿê³ â³äõîäÿòü ó êðàé ìîâ÷àííÿ.

806

18 À ìè ïðîñëàâëÿòèìåì Ãîñïî( äà â³äíèí³ ³ ïîâ³ê! Àë³ëóÿ!

116 1 ß ëþáëþ Ãîñïîäà, áî ³í ïî÷óâ ãîëîñ ì³é ³ ìîº áëàãàííÿ.

2 ³í íàõèëèâ äî ìåíå âóõî Ñâîº, ³ òåïåð ÿ áóäó çâåðòàòèñÿ äî Íüî( ãî â óñ³ ñâî¿ äí³.

3 Áîë³ ñìåðòåëüí³ îáñòóïèëè ìå( íå, ³ ìóêè ïåêåëüí³ íàçäîãíàëè ìå( íå, ãîðå ³ æóðáà íàëÿãëè íà ìåíå.

4 Òà ÿ çâåðíóâñü äî ³ìåí³ Ãîñïî( äà: «Ãîñïîäè, çâ³ëüíè äóøó ìîþ!»

5 Ãîñïîäü ìèëîñòèâèé ³ ñïðàâåä( ëèâèé, Áîã íàø ñï³â÷óòëèâèé − 6 ³í çàñòóïàºòüñÿ çà простих. Òàê, êîëè îáåçñèë³â ÿ, ³í äîïîì³ã меí³.

7 Áóäü ñïîê³éíîþ, äóøå ìîÿ, áî Ãîñïîäü ï³êëóºòüñÿ ïðî íàñ!

8 ³ä ñìåðò³ ³í ñïàñ äóøó ìîþ, â³ä ñë³ç − î÷³ ìî¿, ³ â³ä ïàä³ííÿ (íî( ãè ìî¿.

9 Áóäó õîäèòè ïåðåä ëèöåì Ãîñ( ïîäí³ì, ñê³ëüêè æèòèìó íà Çåìë³!

10 ß â³ðèâ ó Òåáå íàâ³òü òîä³, êî( ëè ó íåùàñò³ ñâîºìó ïðîìîâèâ: «Çàãèíóâ ÿ», 11 ³ íàâ³òü òîä³, êîëè ñêàçàâ ç íåîáà÷íîñò³:«Êîæíà ëþäèíà ( îá( ìàíùèê».

12 ×èì ÿ â³ääÿ÷ó Ãîñïîäåâ³ çà Éîãî äîáðîòó äëÿ ìåíå?

13 ³çüìó ÷àøó ñïàñ³ííÿ ³ ïðè( êëè÷ó ³ì’ÿ Ãîñïîäíº!

14 Âèêîíàþ âñ³ ïðèñÿãè ïåðåä Ãî( ñïîäîì, ïåðåä óñ³ì íàðîäîì Éîãî.

ПСАЛОМ 116-118

15 Äîðîãá â очах Господніх ñìåðòü â³ðíèõ Éîãî.

16 Î Ãîñïîäè! ß ( Òâ³é ðàá! ß Òâ³é ðàá ³ ñèí ðàáèí³ Òâ, Òè îäèí ìîæåø ðîçêóâàòè êàéäàíè ìî¿!

17 Òîá³ ïðèíåñó æåðòâó ïîäÿêè, ïðèêëè÷ó ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, 18 âèêîíàþ ñâî¿ îá³òíèö³ ïåðåä Ãîñïîäîì, ïåðåä óñ³ì íàðîäîì Éî( ãî, 19 ó äâîðàõ Ãîñïîäíüîãî äîìó, ïîñåðåä òåáå, ªðóñàëèìå! Àë³ëóÿ!

117 1 Õâàë³òå Ãîñïîäà, âñ³ íàðîäè! Ïðоñëàâëÿéòå Éîãî, âñ³ ëþäè, 2 çà âåëèêå ìèëîñåðäÿ Éîãî äî íàñ ³ çà â³ðí³ñòü Éîãî, ùî ïîâ³ê! Àë³ëóÿ!

118 1 «Äÿêóéòå Ãîñïîäåâ³, áî ³í äî( áðèé, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!» ( 2 íåõàé ñêàæå òàê ²çðà¿ëü, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

3 Íåõàé ñêàæå òàê ä³ì Ààðîíà, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

4 Íåõàé ñêàæóòü òàê ò³, õòî áî¿( òüся Ãîñïîäà, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

5  ò³ñíîò³ ÿ çâåðíóâñÿ äî Ãîñïî( äà, ³ ³í ïîñòàâèâ ìåíå íà ì³ñöå ïðèâ³ëüíå.

6 dz ìíîþ Ãîñïîäü! ×îãî ìàþ áî( ÿòèñÿ? Ùî çðîáèòü ëþäèíà ìåí³?

7 Ãîñïîäü − äîïîìîãà ìåí³! ³í äàñòü ïîáà÷èòè çàãèáåëü íåíàâèñ( íèê³â ìî¿õ.

807

8 Êðàùå âäàâàòèñÿ äî Ãîñïîäà, í³æ íàä³ÿòèñÿ íà ëþäèíó.

9 Êðàùå âäàâàòèñÿ äî Ãîñïîäà, í³æ íàä³ÿòèñÿ íà ìîæíîâëàäíèõ.

10 Âñ³ íàðîäè îòî÷èëè ìåíå, òà ³ì’ÿì Ãîñïîäí³ì ÿ ïîäóæàâ ¿õ!

11 Çâ³äóñ³ëü îáñòóïèëè ìåíå, ÿ æ Ãîñïîäí³ì ³ì’ÿì ïåðåì³ã ¿õ!

12 Îáñ³ëè ìåíå, ÿê îñè, òà çàòèõ( ëè, ÿê òåðíîâèé âîãîíü, − ³ì’ÿì Ãî( сïîäí³ì ÿ ñïðàâèâñÿ ç íèìè!

13 Ç óñ³º¿ ñèëè ïõíóëè ìåíå, ùîá ÿ óïàâ, òà Ãîñïîäü ï³äòðèìàâ ìåíå.

14 Ãîñïîäü − ìîÿ ï³ñíÿ ³ ñèëà, ³í ñòàâ ñïàñ³ííÿì ìî¿ì!

15 Ãîëîñ ðàäîñò³ ñïàñ³ííÿ − â äîì³ ïðàâåäíèõ, Ãîñïîäíÿ ïðàâèöÿ òâîðèòü äèâà!

16 Ãîñïîäíÿ ïðàâèöÿ âèñîêà, Ãîñïîäíÿ ïðàâèöÿ âèêàçóº ñèëó!

17 Ïîêè íå ïîìåð, æèòèìó, ùîá çâ³ùàòè ïðî ä³ëà Ãîñïîäí³.

18 Ñóâîðî ³ ñïðàâåäëèâî ïîêàðàâ ìåíå Ãîñïîäü − òà íå íà ñìåðòü.

19 ³ä÷èí³òü ìåí³ áðàìè ïðàâäè, ³ ÿ ââ³éäó ïðîñëàâëÿòè Ãîñïîäà!

20 Îñü áðàìà Ãîñïîäíÿ − ïðàâåä( í³ íåþ âõîäÿòü.

21 Ñëàâëþ Òåáå, áî Òè îçâàâñÿ äî ìåíå, Òè ñòàâ ñïàñ³ííÿì ìî¿ì.

22 Êàì³íü, â³äêèíóтèй áóä³âíè! ÷ими, ñòàâ íàð³æíèì êàìåíåì, 23 ³ öå − â³ä Ãîñïîäà, õî÷ ³ äèâíå â î÷àõ íàøèõ.

24 Öåé äåíü äàâ íàì Ãîñïîäü − ðàä³éìî òà ò³øìîñÿ â íüîìó!

25 Î, Ãîñïîäè, òåïåð ñïàñè! Î, Ãî( ñïîäè, íèí³ ïîøëè ùàñíó äîëþ!

26 Áëàãîñëîâåí áóäü òîé, õòî éäå

ПСАЛОМ 118-119

â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº! Áëàãîñëîâëÿºìî âàñ ç äîìó Ãîñïîäíüîãî!

27 Ãîñïîäü º Áîã, ³í äàâ íàì ñâ³( òëî! Â’ÿæ³òü ñâÿòêîâó æåðòâó äî íàð³æíèêà æåðò³âíèêà!

28 Òè ì³é Бог− ÿ áóäó ïðîñëàâëÿ( òè Òåáå! Òè ì³é Áîã − áóäó âåëè( ÷àòè Òåáå!

29 Äÿêóéòå Ãîñïîäåâ³, áî ³í äî( áðèé, áî ïîâ³ê ìèëість Éîãî!

119

Àëåô.

1 Ùàñëèâèé, õòî ìຠáåçäîãàííó äîðîãу, õòî õîäèòü â Çàêîí³ Ãîñ( ïîäà.

2 Ùàñëèâèé òîé, õòî áåðåæå ñâ³ä÷åííÿ Éîãî, õòî âñ³ì ñåðöåì øóêຠÉîãî; 3 õòî íå ðîáèòü êðèâäè, íå â³äõè( ëÿºòüñÿ â³ä äîð³ã Éîãî.

4 Òè âèäàâ íàêàçè Ñâî¿, ùîá ¿õ íåóõèëüíî âèêîíóâàòè.

5 Îõ, êîëè á òî äîðîãè ìî¿ ïðÿìó( âàëè çàâæäè äî âèêîíàííÿ óñтà( â³â Òâî¿õ, 6 òîä³ ÿ íå ñîðîìèâñÿ б, äèâëÿ( ÷èñü íà çàïîâ³ä³ Òâî¿.

7 Ùèðèì ñåðöåì áóäó ïðîñëàâ( ëÿòè Òåáå, êîëè íàâ÷óñÿ ñïðàâåä( ëèâèì çàêîíàì Òâî¿ì!

8 Áóäó âèêîíóâàòè ïîñòàíîâè Òâî¿, ò³ëüêè íå çàëèøàé ìåíå íà( çîâñ³ì. Áåò.

9 ßê þíàêó çáåðåãòè â ÷èñòîò³ äîðîãó ñâîþ? Íåõàé дîòðèìóºòüñÿ Сëова Òâîго!

10 Âñ³ì ñåðöåì ñâî¿ì ÿ øóêàþ 808

Òåáå; íå äàé â³äõèëèòèñü â³ä çàïî( â³äåé Òâî¿õ.

11  ñåðö³ ñâîºìó ÿ ñõîâàâ Сëîâî Òâîº, ùîá ìåí³ íå ãð³øèòè ïåðåä Òîáîþ.

12 Áëàãîñëîâåííèé Òè, Ãîñïîäè! Íàâ÷àé ìåíå ïîñòàíîâàì Òâî¿ì.

13 Все, ÷îìó Òè íàâ÷àºø ìåíå, ÿ ïåðåäàì ëþäÿì; 14 íà øëÿõó îá’ÿâëåíü Òâî¿õ ÿ ðàä³þ á³ëüøå, í³æ â³ä âåëèêîãî áàãàòñòâà.

15 Äóìêè ìî¿ − ïðî çàïîâ³ä³ Òâî¿, áóäó ïðèäèâëÿòèñÿ до ñòåжîê Òâî( ¿õ.

16 Ïîñòàíîâè Òâî¿ ò³øàòü ìåíå, íå ïðîïóñêàþ æîäíîãî ñëîâà Òâî( ãî. óìåë.

17 Îùàñëèâ ñëóãó, ùîá ÿ æèâ ³ äîòðèìóâàâñÿ СëîâàÒâîãî.

18 ³äêðèé ìî¿ î÷³ − íåõàé ïîáà÷ó äèâà Çàêîíó Òâîãî.

19 Äî÷àñíèé ÿ íà çåìë³ − íå õî( âàé â³ä ìåíå çàïîâ³äåé Òâî¿õ.

20 Çíåìàãàºòüñÿ äóøà ìîÿ â³ä ùîäåííî¿ òóãè çà çàêîíàìè Òâî¿( ìè.

21 Òè äîêîðèâ ãîðäèì, ïðîêëÿò³, õòî â³äñòóïຠâ³ä çàïîâ³äåé Òâî¿õ.

22 ³äâåðíè Òè â³ä ìåíå çíåâàãó òà ñîðîì, áî ÿ äîòðèìóþñÿ íàêàç³â Òâî¿õ.

23 Ñèäÿòü âåëüìîæí³ ³ çìîâëÿ( þòüñÿ ïðîòè ìåíå, òà ñëóãà Òâ³é ðîçäóìóº íàä ïîñòàíîâàìè Òâî¿( ìè, 24 áî Òâî¿ îá’ÿâëåííÿ − òî íàñîëî( äà äëÿ ìåíå ³ ïîðàäà ìåні.

ПСАЛОМ 119

Äáëåò.

25 Ñõèëèëàñÿ äóøà ìîÿ äî çåìë³ − îæèâè Òè ìåíå ÷åðåç Ñëîâî Òâîº.

26 ß â³äêðèâ Òîá³ äîðîãè ñâî¿, ³ Òè âèñëóõàâ ìåíå; íàâ÷è ìåíå ïî( ñòàíîâàì Òâî¿ì.

27 Äàé ìåí³ çðîçóì³òè äîðîãó, пî ÿê³é âåëÿòü ³òè íàêàçè Òâî¿, ³ ÿ áóäó ðîçäóìóâàòè ïðî äèâí³ ä³ëà Òâî¿.

28 Ñòîìèëàñÿ â³ä ñìóòêó äóøà ìîÿ, çì³öíè Òè ìåíå ÷åðåç Сëîâî Òâîº.

29 ³äâåðíè Òè â³ä ìåíå äîðîãó íåïðàâäè ³ ÿâè ìèë³ñòü çàêîí³â Òâî¿õ.

30 ß âèáðàâ äîðîãó ïðàâäè: ïðè( ñóäè Òâî¿ ïîäîáàþòüñÿ ìåí³.

31 ß ïðèºäíàâñÿ äî ñâ³ä÷åíü Òâî( ¿õ, Ãîñïîäè, íå ïîñîðîì æå ìåíå!

32 Áóäó пîñï³øàòè øëÿõîì çàïî( â³äåé Òâî¿õ, бо Òè äàâ ïðîñò³ð äëÿ ñåðöÿ ìîãî. Ãå 33 Ïîêàæè ìåí³, Ãîñïîäè, äîðîãó çã³äíî ïîñòàíîâ Òâî¿õ, ³ ÿ áóäó òðèìàòèñü ¿¿ äî ê³íöÿ æèòòÿ.

34 Íàïîóì Òè ìåíå, ùîá ÿ ì³ã áå( ðåãòè Òâî¿ çàêîíè, âèêîíóâàòè ¿õ â³ä ÷èñòîãî ñåðöÿ.

35 Ïðîâàäü ìåíå ñòåæêîþ çàïî( â³äåé Òâî¿õ, áî â òîìó íàñîëîäà ìîÿ.

36 Ïðèõèëè ìîº ñåðöå äî ñâ³ä( ÷åíü Òâî¿õ, à íå äî íàæèâè.

37 ³äâåðíè î÷³ ìî¿ â³ä ìàðíîòè ³ óòâåðäè Òè ìåíå íà äîðîç³ Òâî¿é.

38 Óòâåðäè Сëîâî Òâîº äëÿ ñëóãè 809

Òâîãî, ùîá âîíî íàâ÷èëî éîãî ñòðàõó ïåðåä Òîáîþ.

39 ³äâåðíè â³ä ìåíå ãàíüáó, ÿêî¿ ÿ áîþñü, áî ïðèñóäè Òâî¿ ìèëîñ( òèâ³.

40 Îñü ÿ çàæàäàâ íàóêè Òâ − îæèâè ìåíå ïðàâäîþ Òâîºþ! Âàâ 41 Íåõàé äîñÿãíå äî ìåíå ìèëî( ñåðäÿ Òâîº, Ãîñïîäè, ùîá ÿ ñïàñ( ñÿ ÷åðåç ñëîâî Òâîº.

42 ß òîä³ â³äïîâ³ì òîìó, õòî ãàíü( áèòü ìåíå, êîëè äîâ³ðÿòèìóñü ñëî( âó Òâîºìó.

43 Íå â³äí³ìè â³ä óñò ìî¿õ ñëîâà ïðàâäè, áî ìîÿ íàä³ÿ íà çàêîíè Òâî¿.

44 Áóäó áåðåãòè Çàêîí Òâ³é âåñü ÷àñ, çàâæäè, ïîâ³êè!

45 Áóäó â³ëüíèì ÿ, áî ñâÿòî âèêî( íóþ çàïîâ³ä³ Òâî¿.

46 Áóäó çâ³ùàòè ïåðåä öàðÿìè îá’ÿâëåííÿ Òâî¿, áî ÿ íå ñîðîì( ëþñü.

47 ß âò³øàþñü çàïîâ³äÿìè Òâî¿( ìè, áî âîíè ìåí³ ëþá³.

48 Ïðîñòÿãàþ ðóêè ñâî¿ äî çàïî( â³äåé Òâî¿õ, áî âîíè ïîäîáàþòüñÿ ìåí³; áóäó ðîçäóìóâàòè íàä ïîñ( òàíîâàìè Òâî¿ìè. Çà¿í.

49 Íàãàäàé ñëîâî Òâîº äëÿ ñëóãè Òâîãî, íà ÿêå Òè íàêàçàâ íàä³ÿ( òèñü ìåí³.

50 ³äðàäà ìîÿ â ãîð³ ìîºìó − ñëîâî Òâîº, âîíî îæèâëÿº ìåíå.

51 Ãîðä³ íàäòî íàñì³õàëèñÿ ç ìå(

ПСАЛОМ 119

íå, àëå ÿ íå â³äñòóïèâ â³ä Çàêîíó Òâîãî.

52 Ãîñïîäè, çãàäóþ ñïîêîíâ³÷í³ çàêîíè Òâî¿, ³ âîíè çàñïîêîþþòü ìåíå.

53 Îáóðåííÿ îõîïëþº ìåíå, êîëè äèâëþñü íà òèõ, õòî ïîëèøຠÇà( êîí Òâ³é.

54 Íàñòàíîâè Òâî¿ áóëè äëÿ ìåíå ï³ñíåþ â ì³ñöÿõ ïîíåâ³ðÿíü ìî¿õ.

55 ² âíî÷³ çãàäóþ ³ì’ÿ Òâîº, Ãîñ( ïîäè, òà ïèëüíóþ Çàêîí Òâ³é.

56 Öå ñòàëîñÿ ç³ ìíîþ òàê, áî ÿ äîòðèìóþñü çàïîâ³äåé Òâî¿õ. Õåò.

57 «Äîëÿ ìîÿ, î Ãîñïîäè,− ñêàçàâ ÿ,− äîòðèìóâàòèñü ñëîâà Òâîãî».

58 Âñ³ì ñåðöåì áëàãàþ Òåáå: «Áóäü ìèëîñåðäíèì äî ìåíå çã³ä( íî ñëîâà Òâîãî!».

59 Ðîçäóìóâàâ ÿ ïðî äîðîãè ñâî¿ ³ íàïðàâèâ ñòîïè äî çàïîâ³äåé Òâî( ¿õ.

60 Ñï³øу ÿ ³ íå ãàþñü âèêîíóâàòè çàïîâ³ä³ Òâî¿.

61 ѳò³ áåççàêîííèõ îáïëóòàëè ìåíå, òà ÿ íå çàáóâ Çàêîíó Òâîãî.

62 Îï³âíî÷³ âñòàþ, ùîá ñêëàñòè ïîäÿêó Òîá³ çà ñïðàâåäëèâ³ ñóäè Òâî¿.

63 ß ïðèÿòåëü óñ³ì, õòî áî¿òüñÿ Òåáå, õòî íàêàçè Òâî¿ áåðåæå.

64 Ìèëîñåðäÿ Òâîãî, î Ãîñïîäè, ïîâíà çåìëÿ; íàâ÷àé ìåíå ïîñòà( íîâàì Òâî¿ì. Òåò.

65 Äîáðå Òè â÷èíèâ ñëóç³ Òâîºìó − çã³äíî îá³òíèö³ Òâ.

810

66 Íàâ÷è ìåíå äîáðîìó ðîçóìó òà çíàííþ, áî ÿ äîâ³ðÿþ çàïîâ³( äÿì Òâî¿ì.

67 Ïîêè ÿ íå ñòðàæäàâ − áëóêàâ, à òåïåð òðèìàþñü ñëîâà Òâîãî.

68 Äîáðèé ³ áëàãîä³éíèé Òè, íà( â÷àé ìåíå çàêîíîì Òâî¿ì.

69 Ðîçïîâñþäæóþòü ãîðä³ ïðîòè ìåíå íåïðàâäó, ÿ æ óñ³ì ñåðöåì áåðåæó íàêàçè Òâî¿.

70 Íå÷óëèì çðîáèëîñÿ îæèð³ëå ñåðöå ¿õíº; à ÿ â Çàêîí³ Òâî¿ì çíà( õîäæó ðîçðàäó.

71 Äîáðå, ùî ÿ ïîñòðàæäàâ, áî ï³çíàâ çàêîíè Òâî¿.

72 Çàêîí Òâî¿õ óñò ñëóæèòü ìåí³ äëÿ äîáðà, â³í êðàùèé, àí³æ òèñÿ( ÷³ çîëîòà é ñð³áëà. Éîä.

73 Ðóêè Òâî¿ ñòâîðèëè ìåíå ³ ïî( ñòàâèëè íà íîãè − ïîäàé æå ìåí³ ³ ðîçóìó, ùîá ÿ íàâ÷èâñÿ çàïîâ³äåé Òâî¿õ.

74 Ïîáà÷àòü ìåíå ò³, ÿê³ áîÿòüñÿ Òåáå, ³ çðàä³þòü, áî ÿ ïîêëàäàþñü íà ñëîâî Òâîº.

75 Çíàþ, Ãîñïîäè, ùî ïðèñóäè Òâî¿ â³ðí³, ³ Òè ñïðàâåäëèâî ïîêà( ðàâ ìåíå.

76 Íåõàé ìèëîñåðäÿ Òâîº áóäå âò³õîþ ìîºþ çã³äíî Òâîãî ñëîâà äî Òâîãî ñëóãè.

77 Çìèëîñåðäüñÿ íàä³ ìíîþ − ³ ÿ áóäó æèòè, áî Çàêîí Òâ³é íàäèõຠìåíå.

78 Íåõàé ãîðä³ áóäóòü ïîñîðîì( ëåí³, áî ïîñòóïàëè ç³ ìíîþ íå÷åñ( íî, à ÿ áóäó ðîçäóìóâàòè íàä ïî(

ПСАЛОМ 119

ñòàíîâàìè Òâî¿ìè.

79 Íåõàé ïðèºäíáþòüñÿ äî ìåíå ò³, ÿê³ áîÿòüñÿ Òåáå ³ ðîçóì³þòü îá’ÿâëåííÿ Òâî¿.

80 Íåõàé ñåðöå ìîº áóäå áåç äî( êîðó ïåðåä çàïîâ³äÿìè Òâî¿ìè, ùîá íå îñîðîìèòèñü ìåí³. Êàô.

81 Òóæèòü äóøà ìîÿ çà ñïàñ³í( íÿì Òâî¿ì, áî íàä³ÿ ìîÿ − íà ñëîâî Òâîº.

82 Ñòîìèëèñü î÷³ ìî¿, âèãëÿäàþ( ÷è Òåáå, ³ ÿ çàïèòóþ: «Êîëè Òè ïî( ò³øèø ìåíå?»

83 Õî÷ ÿ ñòàâ, ÿê îïóäàëî*, àëå ïîñòàíîâ Òâî¿õ íå çàáóâ.

84 Ñê³ëüêè òîãî â³êó ó Òâîãî ñëó( ãè? Êîëè Òè çä³éñíèø ñóä íàä ìî( ¿ìè ãíîáèòåëÿìè?

85 Ãîðä³ âèêîïàëè ÿìó ìåí³, àëå öå − íå çà çàêîíîì Òâî¿ì.

86 Óñ³ çàïîâ³ä³ Òâî¿ − ïðàâäà; ìå( íå æ ïåðåñë³äóþòü áåçâèííî − äî( ïîìîæè ìåí³.

87 Ìàëî ùî íå çíèùèëè ìåíå íà Çåìë³, òà ÿ íå â³äð³êñÿ â³ä ïîñòà( íîâ Òâî¿õ 88 Çáåðåæè Òè ìåíå ìèëîñåðäÿì Òâî¿ì, ³ ÿ áóäó âèêîíóâàòè íàêàçè óñò Òâî¿õ. (((((((((((( *83 опудало − дослівно бурдюк в диму. Бурдюки вішали над вогнем, щоб вони швидше висихали, але при цьому зморщувались, набирали потворної форми.

Ëàìåä.

89 Ãîñïîäè, ñëîâî Òâîº ñòî¿òü íå( ïîõèòíî ïîâ³ê íà íåáåñàõ!

90 Ç ðîäó â ð³ä ïðàâäà Òâîÿ! Òè 811

ïîñòàâèâ Çåìëþ, ³ âîíà íå ïîõèò( íåòüñÿ.

91 Òà é óñå çã³äíî âîë³ Òâ ñòî( ¿òü ïî ñüîãîäí³, âñå ñëóæèòü Òîá³!

92 ßêáè íå Çàêîí Òâ³é − âò³õà ìîÿ, íå âèæèâ áè ÿ â íåäîë³ ñâî¿é.

93 Ïîâ³ê íå çàáóäó íàñòàíîâ Òâî( ¿õ, áî íèìè Òè çáåð³ã ìåí³ æèòòÿ.

94 ß íàëåæó Òîá³, ñïàñè ìåíå, áî ÿ ñêó÷àþ çà çàïîâ³äÿìè Òâî¿ìè.

95 Áåçáîæí³ íàìàãàþòüñÿ çæèòè ìåíå, àëå ÿ çàãëèáëþþñü â îá’ÿâ( ëåííÿ Òâî¿.

96 ß áà÷èâ ìåæó óñÿê³é äîñêî( íàëîñò³, àëå Òâîÿ çàïîâ³äü â äîñíàëîñò³ íå ìຠìåæ! Ìåì.

97 Ëþáëþ ÿ çàêîíè Òâî¿ ïîíàä óñå! Âåñü äåíü âîíè − ðîçìîâà ìîÿ!

98 Ìóäð³øèì â³ä âîðîã³â ìî¿õ ðîáëÿòü ìåíå çàïîâ³ä³ Òâî¿, áî âî( íè çàâæäè ïðè ìåí³.

99 ß ñòàâ ðîçóì³òè á³ëüøå çà ñâî¿õ â÷èòåë³â, áî â ìî¿õ äóìêàõ − îá’ÿâëåííÿ Òâî¿.

100 ß äîñâ³ä÷åí³øèé çà íàéñòà( ð³øèõ, áî òðèìàþñü ïîñòàíîâ Òâî( ¿õ.

101 Áóäó çàâåðòàòè íîãè ñâî¿ â³ä äîðîãè çëà, ùîá íå ïåðåñòóïèòè ñëîâà Òâîãî.

102 ß íå óõèëÿþñü â³ä ïðèñóä³â Òâî¿õ, áî Òè íèìè íàâ÷àºø ìåíå.

103 ßêе òî ñîëîäêе ñëîâо Òâîє äëÿ ÿçèêà ìîãî! Ñîëîäøе ìåäó âî( íо â óñòàõ ìî¿õ!

104 Ïîñòàíîâàìè Òâî¿ìè ÿ íàâ( ÷àþñü, òîìó íåíàâèñíà äëÿ ìåíå âñÿêà äîðîãà íåïðàâäè.

ПСАЛОМ 119

Íóí 105 Ñëîâî Òâîº − ñâ³òèëüíèê äëÿ íîãè ì ³ ñâ³òëî íà ñòåæö³ ìî¿é.

106 ß ïðèñÿãíóâ ³ äîòðèìàþ ñëî( âà − áóäó õîäèòè äîðîãîþ ïðàâäè Òâ.

107 Çíåìîæåíèé ÿ, Ãîñïîäè, îæèâè ìåíå çã³äíî ñëîâà Òâîãî!

108 Íåõàé áóäå ïðèºìíîþ Òîá³ æåðòâà óñò ìî¿õ! Ãîñïîäè, õàé íà( â÷àþòü ìåíå ïðèñóäè Òâî¿.

109 Ïîñò³éíî â íåáåçïåö³ äóøà ìîÿ, òà Çàêîíó Òâîãî ÿ íå çàáóâàþ.

110 Ïîñòàâèëè ãð³øíèêè ïàñòêó íà ìåíå, òà ÿ íå â³äõèëèâñÿ â³ä çàïîâ³äåé Òâî¿õ.

111 ß âçÿâ íàñòàíîâè Òâî¿ íà âñå æèòòÿ, áî âîíè − ðàä³ñòü äëÿ ñåðöÿ ìîãî.

112 Ïðèõèëèâ ÿ ñåðöå ñâîº, ùîá âèêîíóâàòè ïîñòàíîâè Òâî¿ íà êîæí³ì êðîö³ ³ âñå æèòòÿ. Ñàìåõ.

113 Íåíàâèäæó ëèöåì³ðíèõ, à Çàêîí Òâ³é ëþáëþ.

114 Òè ( îõîðîíà ìîÿ ³ ùèò ì³é, òîìó î÷³êóþ Òâîãî ñëîâà.

115 Íå äàé çëî÷èíöÿì íàáëèçè( òèñü äî ìåíå, ùîá ÿ ì³ã òðèìàòè( ñÿ çàïîâ³äåé Áîãà ìîãî.

116 Çì³öíè ìåíå ÷åðåç ñëîâî Òâîº, ³ ÿ áóäó æèòè. Íå äàé îñîðî( ìèòèñü ìåí³ â íà䳿 ìî¿é!

117 ϳäòðèìàé ìåíå, ³ ÿ âðÿòó( þñü, áóäó âèêîíóâàòè ïîñòàíîâè Òâî¿.

118 Òè â³äêèíóâ óñ³õ, õòî â³äñòó( ïèâ â³ä ïîñòàíîâ Òâî¿õ, áî ¿õí³ çà( äóìè − íåïðàâäà.

812

119 ßê ïîï³ë, Òè âèì³òàºø óñ³õ íå÷åñòèâö³â íà çåìë³, òîìó ïîëþ( áèâ ÿ ïîñòàíîâè Òâî¿.

120 Ò³ëî ìîº òðåìòèòü â³ä ñòðà( õó ïåðåä Òîáîþ, ³ ïðèñóäè Òâî¿ ëÿêàþòü ìåíå. À¿í.

121 ß áîðîâñÿ çà ïðàâî ³ ïðàâäó − íå âèäàé ìåíå ïåðåñë³äóâà÷àì ìî( ¿ì.

122 Áóäü çàïîðóêîþ äëÿ äîáðà Òâîºìó ñëóç³, ùîá ãîðä³ íå ÷иíèëè óòèñêó ìåí³.

123 Ñòîìèëèñÿ î÷³ ìî¿ âèãëÿäàòè ñïàñ³ííÿ Òâîº, î÷³êóâàòè íà ñëîâî ñïðàâåäëèâîñò³ Òâ.

124 Ïîñòóïè çі ñëóãîþ Òâî¿ì çã³äíî ìèëîñåðäÿ Òâîãî, õàé íàâ( ÷óñü óñòàâàì Òâî¿ì!

125 ß ñëóãà Òâ³é, óìóäðè ìåíå, ùîá розум³òè çàïîâ³ä³ Òâî¿.

126 ×àñ ä³ÿòè Ãîñïîäåâ³, áî çíå( âàæèëè çàêîíè Òâî¿.

127 Ãîñïîäè, ëþáëþ ÿ Òâî¿ çàïî( â³ä³ á³ëüøå â³ä çîëîòà, çîëîòà ùè( ðîãî.

128 Âñ³ íàêàçè Òâî¿ âèçíàþ ñëó( øíèìè, à äîðîãó íåïðàâäè íåíà( âèäæó. Ïå.

129 ×óäîâ³ ñâ³äîöòâà Òâî¿, òîìó áåðåæå ¿õ äóøà ìîÿ.

130 Ñêàçàíå Òîáîþ ñëîâî äຠñâ³ò( ëî äëÿ ðîçóìó ³ íåäîñâ³ä÷åíèõ ðî( áèòü ìóäðèìè.

131 Øèðîêî â³äêðèâàþ óñòà ñâî¿ ³ êîâòàþ ïîâ³òðÿ ( òàê ïðàãíó çàïî( â³äåé Òâî¿õ!

132 Îáåðíèñÿ äî ìåíå òà çãëÿíü(

ПСАЛОМ 119

ñÿ íàä³ ìíîþ, ÿê öå Òè ðîáèø ç òè( ìè, õòî ëþáèòü ³ì’ÿ Òâîº.

133 Ñïðÿìîâóé êðîêè ìî¿ äî ñëî( âà Òâîãî ³ íå äàé çàïàíóâàòè áåç( çàêîííþ íàä³ ìíîþ.

134 Âèçâîëè ìåíå â³ä óòèñêó ëþ( äèíè, ùîá ÿ ì³ã òðèìàòèñü íàêàç³â Òâî¿õ.

135 Íåõàé çàñÿº ëèöå Òâîº íà ñëóãó Òâîãî ( õàé íàâ÷óñü óñòàâàì Òâî¿ì.

136 Ëëþòüñÿ ñëüîçè ç î÷åé ìî¿õ, áî íå äîòðèìóþòüñÿ ëþäè Çàêîíó Òâîãî. Öàäå.

137 Ïðàâåäíèé Òè, Ãîñïîäè, ³ ñïðàâåäëèâ³ ïðèñóäè Òâî¿.

138 Ïîñòàíîâè Òâî¿, ÿê³ Òè çàïî( â³â, − òî ùèðà ïðàâäà.

139 Ðåâí³ñòü ìîÿ ç’¿äຠìåíå, áî âîðîãè ìî¿ çàáóëè ñëîâî Òâîº.

140 Ñëîâî Òâîº âèïðîáóâàíå, ³ Òâ³é ñëóãà ïîëþáèâ éîãî.

141 ͳê÷åìíèé ÿ ³ ïîêðèâäæå( íèé, òà íàñòàíîâ Òâî¿õ íå çàáó( âàþ.

142 Ïðàâåäí³ñòü Òâîÿ − ñïðàâåä( ëèâ³ñòü â³÷íà, ³ çàêîíè Òâî¿ − ïðàâäà.

143 Íåäîëÿ òà óòèñêè íàçäîãíàëè ìåíå, òà çàïîâ³ä³ Òâî¿ ïîò³øàþòü ìåíå.

144 Òâî¿ îá’ÿâëåííÿ є â³÷íîþ ïðàâäîþ, íàä³ëѝ ìåíå ðîçóì³ííÿì, ³ ÿ áóäó æèòè. Êîô.

145 Âñ³ì ñåðöåì êðè÷ó, ïî÷óé ìå( íå, Ãîñïîäè, ³ ÿ áóäó òðèìàòèñü Òâî¿õ íàñòàíîâ.

813

146 Áëàãàþ Òåáå: «Ñïàñè ìåíå!» ² ÿ áóäó áåðåãòè íàêàçè Òâî¿.

147 Ùå äî ñâ³òàíêó çâó òà î÷³( êóþ ñëîâî Òâîº.

148 Î÷åé íå çìèêàþ âíî÷³ ( âñå ðîçâàæàþ íàä ñëîâîì Òâî¿ì.

149 Ïî÷óé ãîëîñ ì³é çã³äíî ìèëî( ñåðäÿ Òâîãî! Ãîñïîäè, îæèâè ìåíå ïðèñóäîì Òâî¿ì.

150 Íàáëèçèëèñü ò³, ÿê³ ãîòóþòü çðàäó, áî â³ä Çàêîíó äàëåê³ âîíè.

151 Òè æ, Ãîñïîäè, áëèçüêèé, ³ âñ³ çàïîâ³ä³ Òâî¿ − ñïðàâåäëèâ³ñòü.

152 Çäàâíà çíàþ ïðî çàïîâ³ä³ Òâî¿, ÿê³ Òè âñòàíîâèâ íàâ³êè! Ðåø.

153 Çæàëüñÿ íàä³ ìíîþ ó ãóð³ ìî( ºìó ³ âèçâîëè ìåíå, áî ÿ íå çàáóâ Çàêîíó Òâîãî.

154 Âñòóïèñÿ çà ñïðàâó ìîþ ³ ñïàñè ìåíå, ñëîâîì Òâî¿ì ï³äí³ìè ìåíå.

155 Äàëåêå ñïàñ³ííÿ â³ä áåççà( êîííèõ, áî âîíè íå çâàæàþòü íà ïîñòàíîâè Òâî¿.

156 Áàãàòî ùåäðîò ó Òåáå, Ãîñ( ïîäè, − Òâî¿ì ïðàâîñóääÿì îáíîâè ìåíå.

157 Áàãàòî â ìåíå âîðîã³â, ÿê³ ïå( ðåñë³äóþòü ìåíå, òà â³ä çàïîâ³äåé Òâî¿õ ÿ íå â³äõèëèâñÿ.

158 Áà÷ó çðàäíèê³â, ³ ïðèêðî ñòຠìåí³, áî âîíè ïîëèøèëè ñëîâî Òâîº.

159 Ïîãëÿíü, ÿê ÿ ëþáëþ çàïоâ³( ä³ Òâî¿! Ìèëîñåðäÿì Ñâî¿ì спаси ìåíå, Ãîñïîäè.

160 Îñíîâà ñëîâà Òâîãî − ïðàâ(

ПСАЛОМ 119--121

äà, ³ íåïîõèòíèé ïîâ³ê ïðèñóä ñïðàâåäëèâîñò³ Òâ. سí.

161 Ïåðåсë³äóþòü ìåíå âåëüìîæ( í³ áåçâèííî, àëå ñåðöå ìîº òðåì( òèòü ïåðåä Òâî¿ì ñëîâîì.

162 Ðàä³þ ÿ â³ä ñë³â Òâî¿õ, ÿê â³ä âåëèêî¿ çäîáè÷³.

163 Íåíàâèäæó íåïðàâäó ³ áðè( äóþ íåþ, à Çàêîí Òâ³é ëþáëþ.

164 Ñåìèêðàòíî íà äåíü ÿ ñëàâ( ëþ Òåáå çà Òâî¿ ñïðàâåäëèâ³ ïðè( ñóäè.

165 Âåëèêèé ñïîê³é ó òèõ, õòî ëþáèòü çàêîíè Òâî¿, − íå ñïîòèê( íóòüñÿ âîíè.

166 Íàä³þñü íà ñïàñ³ííÿ Òâîº, Ãîñïîäè, áî âèêîíóþ çàïîâ³ä³ Òâî¿.

167 Äóøà ìîÿ òðèìàºòüñÿ ñâ³( äîöòâ Òâî¿õ, áî ÿ äóæå ïîëþáèâ ¿õ.

168 ß ï³äêîðÿþñü íàêàçам ³ ïîñ( òàíîâам Òâî¿м, áî ïåðåä Òîáîþ âñ³ äîðîãè ìî¿. Òàâ.

169 Íåõàé áëàãàííÿ ìîº íàáëè( çèòüñÿ ïåðåä ëèöå Òâîº − ñëîâîì Ñâî¿ì ïðîñâ³òè ìåíå.

170 Íåõàé ìîº ïðîõàííÿ äîëèíå äî Òåáå − çà ñëîâîì Ñâî¿ì âèçâî( ëè ìåíå.

171 Óñòà ìî¿ ñêëàäóòü õâàëó, êî( ëè íàâ÷èø ìåíå óñòàâàì Òâî¿ì.

172 ßçèê ì³é áóäå âèãîëîøóâàòè ñëîâà Òâî¿, áî âñ³ Òâî¿ çàïîâ³ä³ − ïðàâäà.

173 Íåõàé ðóêà Òâîÿ çàâæäè äî( ïîìàãຠìåí³, áî ÿ îáðàâ äëÿ ñåáå íàêàçè Òâî¿.

174 Ïðàãíó ñïàñ³ííÿ Òâîãî, Ãîñ( 814

ïîäè, áî Çàêîí Òâ³é − òî âò³õà ìîÿ.

175 Íåõàé äóøà ìîÿ æèâå ³ õàé ñëàâèòü Òåáå! Íåõàé ïðèñóäè Òâî¿ äîïîìàãàþòü ìåí³.

176 ß áëóêàþ, ÿê òà â³âöÿ, ùî â³ä( áèëàñü â³ä îòàðè, − ïîâåðíè Ñâîãî ñëóãó, áî ÿ ïàì’ÿòàþ çàïîâ³ä³ Òâî¿.

120

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 Çâåðíóâñÿ ÿ äî Ãîñïîäà â ãîð³ ñâîºìó, ³ ³í âèñëóõàâ ìåíå.

2 Ãîñïîäè, âèçâîëè äóøó ìîþ â³ä óñò íåïðàâäèâèõ ³ â³ä ÿçèêà ëóêà( âîãî!

3 Ùî ìîæå äàòè àáî äîäàòè ÿçèê çðàäëèâèé?

4 Ãîñòð³ ³, ÿê òåðíîâå âóã³ëëÿ, ñòð³ëè ñèëüíîãî.

5 Ãîðå ìåí³, ùî æèâó â Ìåøåõó ³ ïåðåáóâàþ â íàìåòàõ Êåäàðó!

6 Äîâãî äóøà ìîÿ ïåðåáóâàëà ç òèìè, ÿê³ íåíàâèäÿòü ñïîê³é.

7 ß áàæàþ ìèðó, òà êîëè ïðî öå êàæó, âîíè ( çà â³éíó.

121

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 ϳäâîäæó î÷³ ñâî¿ äо ãіð, ÷è не çâ³äòè ïðèéäå ïîì³÷ ìåí³?* 2 Ïîì³÷ ìîÿ − â³ä Ãîñïîäà, Òâîð( öÿ Нåáес ³ Çåìë³!

3 ³í íå äàñòü ïîõèòíóòèñü íîç³ òâî¿é, áî íå äð³ìຠÒîé, Õòî áåðå( æå òåáå, 4 íå ñïèòü ³ íå äð³ìຠñòîðîæ ²ç( ðà¿ë³â! (((((((((((((( *1  ãîðàõ þäå¿ õîâàëèñü â³ä íåáåçïåêè (Ïñ. 11).

ПСАЛОМ 121-124

5 Ãîñïîäü − îõîðîíåöü òâ³é, Ãîñ( ïîäü ( òâîÿ ò³íü ïðàâîðó÷ â³ä òåáå.

6 Âäåíü íå çàøêîäèòü ñîíöå òî( á³, àí³ ì³ñÿöü − âíî÷³.

7 Ãîñïîäü çáåðåæå òåáå â³ä óñÿ( êîãî çëà, ³í çàñòóïèòüñÿ çà äóøó òâîþ.

8 Ãîñïîäü áóäå ñòåðåãòè âèõ³ä òâ³é ³ âõ³ä, â³äíèí³ ³ ïîâ³ê.

122

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ. Псалом Äàâèда.

124

1 Çðàä³â ÿ, êîëè ñêàçàëè ìåí³: «Õîä³ìî äî äîìó Ãîñïîäíüîãî!»

2 Îñü íîãè íàø³ ñòàëè â áðàìàõ òâî¿õ, ªðóñàëèìå.

3 Î, ªðóñàëèìå, òè çáóäîâàíèé ÿê ì³ñòî ºäíàííÿ!

4 Ñþäè ñõîäÿòüñÿ ð³çí³ ïëåìåíà, ïëåìåíà Ãîñïîäí³, ÿê ñâ³ä÷åííÿ ²çðà¿ëþ, ùîá ñêëàñòè ïîäÿêó ³ìåí³ Ãîñïîäíüîìó.

5 Òàì ñòîÿòü ïðåñòîëè ñóäó, ïðå( ñòîëè äîìó Äàâèäîâîãî.

6 Áàæàéòå ìèðó äëÿ ªðóñàëèìа: «Íåõàé áëàãîäåíñòâóþòü ò³, ÿê³ ëþáëÿòü òåáå!

7 Íåõàé áóäå ìèð ó ñò³íàõ òâî¿õ ³ ùàñòÿ â õîðîìàõ òâî¿õ!»

8 Çàðàäè áðàò³â ìî¿õ òà äðóç³â ìî¿õ ÿ êàæó: «Ìèð òîá³!»

9 Çàðàäè äîìó Ãîñïîäà, Áîãà íà( øîãî, áàæàþ äëÿ òåáå äîáðà.

123

ãî ïàíà, ÿê î÷³ íåâ³ëüíèö³ ( äî ðó( êè ñâ ïàí³, òàê íàø³ î÷³ ( äî Ãî( ñïîäà, Áîãà íàøîãî, î÷³êóþ÷è íà Éîãî ëàñêàâ³ñòü.

3 Ïîìèëóé íàñ, Ãîñïîäè, ïîìè( ëóé, áî ìè äîñõî÷ó íàñèòèëèñü çíåâàãîþ!

4 Äîâîë³ íàñèòèëàñü äóøà íàøà íàðóãîþ â³ä ãîðäèõ ³ ïðåçèðñòâîì ( â³ä ïèõàòèõ.

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 До Òåáå ï³äí³ìàþ î÷³, ×èé òðîí стоїть íà íåáåñàõ.

2 ßê î÷³ ñëóã çâåðíåí³ äî ðóê ñâî( 815

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ. Псалом Давида.

1 Êîëè á íå Ãîñïîäü, ßêèé áóâ ç íàìè, − íåõàé ñêàæå ²çðà¿ëü − 2 êîëè á íе áóâ Ãîñïîäü, ÿê ïîâ( ñòàëи íà íàñ âîðîãè, 3 òî íàñ æèâöåì ïðîêîâòíóëè á − òàê ðîçïàëèâñÿ íà íàñ ¿õí³é ãí³â!

4 Îðäà âîðîã³â çìèëà á íàñ, ÿê âîäà, ³ ðîзøìàòóâàëà б; 5 çàòîïèëà á äóø³ íàø³, ÿê âîäè áóðõëèâ³!

6 Áëàãîñëîâåííèé Ãîñïîäü, ßêèé íå â³ääàâ íàñ íà çäîáè÷ äëÿ çóá³â ¿õí³õ!

7 Äóøà íàøà, ÿê òîé ïòàõ, áóëà âðÿòîâàíà ³ç ñ³ëüöÿ ïòàõîëîâà:ñ³òü ðîç³ðâàëàñü, ³ ìè âèçâîëèëèñü.

8 Ïîì³÷ íàøà â ³ìåí³ Ãîñïîäà, ßêèé ñòâîðèâ Нåáеñà ³ Çåìëþ!

125

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 Òîé, õòî íà䳺òüñÿ íà Ãîñïîäà, буде, ÿê ãîðà ѳîí: íå çðóøèòüñÿ ³ ñòîÿòèìå ïîâ³ê!

2 Ãîðè − íàâêîëî ªðóñàëèìà, à

ПСАЛОМ 125-128

Ãîñïîäü − íàâêîëî ñâîãî íàðîäó, â³äíèí³ ³ ïîâ³ê!

3 Íå äîïóñòèòü Ãîñïîäü íå÷åñ( òèâèõ ïðàâèòè çåìëåю ïðàâåäíèõ â³чíî, ùîá ïðàâåäí³ íå ïðîñòÿãëè ñâî¿õ ðóê äî íåïðàâäè.

4 Áëàãîòâîðè, Ãîñïîäè, ëþäÿì äîáðèì òà ùèðîñåðäå÷íèì!

5 Òèõ æå, ÿê³ çáî÷óþòü íà ñâî¿ ìàí³âö³, çàëèø ¿õ, Ãîñïîäè, õîäè( òè ç áåççàêîííèìè. Ìèð ²çðà¿ëåâ³!

126

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 Êîëè Ãîñïîäü ïîâåðíóâ ³ç íå( âîë³ ïîëîíåíèõ ѳîíó, ìè áóëè íà÷å ó ñí³.

2 Íàø³ óñòà áóëè ïîâí³ õâàëè, ³ ÿçèê íàø - ñï³âó! Òîä³ ïîì³æ íàðî( äàìè çàãîìîí³ëè:«Âåëèêå Áîã â÷è( íèâ ³ç íèìè!»

3 Сïðàâä³ âåëèêå â÷èíèâ Áîã ç íàìè, ³ ìè ðàä³ëè!

4 Âåðíèñÿ æ çíîâó, Ãîñïîäè, äî íàñ, ïîòîêàìè íàïîâíè ñïðàãëó çåìëþ!

5 Õî÷ ñ³ºìî òåïåð ç³ ñëüîçàìè, òà æàòè ñïîä³âàºìîñü ç ï³ñíÿìè.

6 Áî ïëà÷å òîé, õòî ñ³ÿòè éäå, ñï³âàº, êîëè âåðòàºòüñÿ ç ñíîïàìè.

127

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ Ñîëîìîíà.

1 ßêùî ä³ì íå áóäóº Ãîñïîäü, − äàðåìí³ ñòàðàííÿ áóä³âíè÷èõ; êî( ëè Ãîñïîäü íå ñòåðåæå ì³ñòî, − äà( ðåìíî ïèëüíóº ñòîðîæà.

2 Äàðåìíî âè ðàíî âñòàºтå, ï³çíî ñ³äàºòå òà âèñíàæåíèìè ¿ñòå õë³á − Áîã äຠñîí óëþáëåíèì Ñâî¿ì.

816

3 Ñïàäùèíà â³ä Ãîñïîäà − ä³òè, ³ ïë³ä óòðîáè − íàãîðîäà Éîãî.

4 Ùî ñòð³ëè â ðóêàõ ñèëüíîãî, òå ñèíè ìîëîä³.

5 Ùàñëèâèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé íàïîâ( íèâ ñàãàéäàê ñâ³é íèìè! Áî â³í íå îñîðîìèòüñÿ, êîëè çóñòð³íå âîðîãà á³ëÿ âîð³ò.

128

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ..

1 Ùàñëèâèé òè, êîëè Ãîñïîäà áî( ¿шñÿ, êîëè òðèìàºøñÿ ñòåæîê Éî( ãî!

2 Òè ¿ñòèìåø òîä³ â³ä ïðàö³ ñâî¿õ ðóê, ïîáëàãîñëîâèøñÿ, ³ äîáðå òîá³ áóäå: 3 òâîÿ äðóæèíà áóäå â äîì³, ÿê ïëîäîâèòèé âèíîãðàäíèé êóù, ³ ä³òè òâî¿ á³ëÿ ñòîëà äîâêîëà, ÿê ñàäæàíö³ îëèâêîâ³, − 4 òàê áëàãîñëîâëÿºòüñÿ êîæåí, õòî áî¿òüñÿ Ãîñïîäà!

5 Ãîñïîäü áëàãîñëîâëÿòèìå òåáå ç ѳîíó â óñ³ äí³ òâîãî æèòòÿ, ùîá òè ì³ã áà÷èòè äîáðî ªðóñàëèìà òà ùå é ä³òåé ñâî¿õ ä³òåé!

6 Ìèð ²çðà¿ëåâ³!

129

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 ßê áàãàòî íåâîëèëè ìåíå, ïî( ÷èíàþ÷è ç þíàöòâà ìîãî, − íåõàé ðîçïîâ³ñòü ²çðà¿ëü!

2 ßê áàãàòî ãíîáèëè ìåíå çìîëî( äó, òà íå çäîëàëè ìåíå!

3 Ïëóãàòàð³ îðàëè íà ìî¿é ñïèí³ ³ äîâã³ áîðîçíè ïîïðîêëàäàëè.

4 Òà Ãîñïîäü ñïðàâåäëèâèé: ³í

ПСАЛОМ 129-132

â³äòÿâ ïóòà íå÷åñòèâèõ ³ çâ³ëüíèâ ìåíå!

5 Ïîñîðîìëåíèìè ïîâ³äñòóïàþòü óñ³, õòî íåíàâèäèòü ѳîí!

6 Íåõàé âîíè ñòàíóòü, ÿê òðàâà íà äàõó, ÿêà, ïåðø í³æ âèðîñòè, âñèõàº.

7 Íå íàïîâíèòü íåþ æíåöü æìå( í³ ñâ, àí³ â’ÿçàëüíèê − îáåðåìêà ñâîãî.

8 Íå ñêàæå ïðîõîæèé äî íèõ: «Ïîìàãàé, Áîæå! Áëàãîñëîâëÿºì âàñ ³ì’ÿì Ãîñïîäí³ì!»

130

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 ²ç ãëèáèíè ÿ çâó äî Òåáå, î Ãîñ( ïîäè!

2 Ãîñïîäè, ïî÷óé ãîëîñ ì³é, ³ íå( õàé ñëóõ Òâ³é áóäå óâàæíèì äî ãîëîñó áëàãàííÿ ìîãî!

3 Áî ÿêùî Òè áóäåø çâàæàòè íà êîæíèé ãð³õ, Ãîñïîäè, õòî óñòî( ¿òü?

4 Àëå â Òåáå ïðîùåííÿ, òîму õàé áîÿòüñÿ Òåáå!

5 ß íàä³þñü íà Ãîñïîäà, ìຠíà( ä³þ ³ äóøà ìîÿ, âåñü ÿ ïîêëàäàþñü íà ñëîâî Éîãî!

6 Âèãëÿäຠäóøà ìîÿ Ãîñïîäà á³ëüøå, í³æ ñòîðóæà ðàíêó, ÿêà ïðèñòàâëåíà íà âñþ í³÷.

7 Íàä³éñÿ, ²çðà¿ëþ, íà Ãîñïîäà, áî ç Ãîñïîäîì ìèëîñåðäÿ ³ ç Íèì îñòàòî÷íå âèçâîëåííÿ!

8 ³í çâ³ëüíèòü ²çðà¿ëÿ â³ä óñ³õ éîãî ïðîâèí.

817

131

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ Давида.

1 Ãîñïîäè, íå çàçíàâàëîñü ñåðöå ìîº, ³ íå ï³äíîñèëèñü î÷³ ìî¿, ³ íå ãàíÿâñü ÿ çà íåäîñÿæíèì ìåí³.

2 Òîìó äóøà â ìåí³ òèõà ³ ñïî( ê³éíà, ÿê äèòèíà íà ðóêàõ ìàòåð³.

3 Íàä³éñÿ, ²çðà¿ëþ, íà Ãîñïîäà â³äíèí³ ³ ïîâ³ê!

132

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 Çãàäàé, Ãîñïîäè, ïðî Äàâèäà, ïðî âñ³ éîãî ñòàðàííÿ.

2 ßê â³í êëÿâñÿ Ãîñïîäåâ³, ïðè( ñÿãàâñÿ Ñèëüíîìó ßêîâîìó: 3 «Íå ââ³éäó â ñïàëüíþ äîìó ñâî( ãî, íå ëÿæó íà ïîñò³ëü ñâîþ, 4 íå äàì ñíó î÷àì ñâî¿ì, àí³ äð³( ìàííÿ ïîâ³êàì ìî¿ì, 5 ïîêè íå çíàéäó ì³ñöÿ äëÿ Ãîñ( ïîäà, îñåë³ äëÿ Áîãà ²çðà¿ëåâîãî».

6 Îñü ìè ÷óëè ïðî òàêå ì³ñöå â ªôðàт³, çíàéøëè éîãî íà ïîëÿõ ßàðñüêèõ.* 7 Õîä³ìî до оселі Його, ïîêëîí³моñÿ ï³äí³ææþ í³ã Éîãî!

8 Ñòàíü, î Ãîñïîäè, íà ì³ñöå ñïî( êîþ Òâîãî − Òè ³ êîâ÷åã ìîãóòíîñò³ Òâ.

9 Ñâÿùåíнèêè Òâî¿ õàé çîäÿãíó( òüñÿ â ïðàâåäí³ñòü, õàé ðàä³þòü ñâÿò³ Òâî¿!

10 Çàäëÿ Äàâèäà, ñëóãè Òâîãî, íå â³äêèíü âèáðàíîãî íàðîäó Òâîãî.

11 Ãîñïîäü äàâ êëÿòâóÄàâèäîâ³ ³ ((((((((((((( *6 Єфрата − Віфлеєм, Яарських − ʳð³ÿò( Єарім. В згаданих місцях перебував Кîâ÷åã.

ПСАЛОМ 132-135

íå â³äñòóïèòü â³ä íå¿: «Â³ä ïëîäó ñòåãîí òâî¿õ ß ïîñàäæó íà ïðåñòî( ë³ òâî¿ì!

12 ßêùî ñèíè òâî¿ òðèìàòèñü áó( äóòü Ìîãî çàïîâ³òó, ùèðîñåðäå÷( íî ñëóõàòèñÿ Ìî¿õ ïîñòàíîâ, òî ³ âîíè öàðþâàòèìóòü ïîâ³ê!»

13 Ãîñïîäü âèáðàâ ѳîí, óïîäîáàâ éîãî äëÿ îñåë³ Ñâ: 14 «Öå ì³ñöå â³äïî÷èíêó Ìîãî íà â³÷í³ ÷àñè! Òóò ß îñåëþñÿ, áî òàê çàáàæàâ.

15 Ùåäðî ïîáëàãîñëîâëþ éîãî ïîæèâîþ ³ íàãîäóþ õë³áîì óáîãèõ éîãî.

16 Ñâÿùåííèê³â éîãî çîäÿãíó â ñïàñ³ííÿ ³ ñâÿòèì éîãî äàì âåñåëè( òèñÿ ðàäî.

17 ß òàì âèðîùó ð³ã Äàâèä³â, ïî( ñòàâëþ ñâ³òèëüíèê Ñâîºìó ïîìà( çàííèêó.

18 Âîðîã³â éîãî ïîêðèþ ñîðîìîì, à íà íüîìó ñÿÿòèìå êîðîíà!

133

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ.

1 ßê òî äîáðå ³ ÿê ïðèºìíî, êîëè áðàòè æèâóòü ó çãîä³!

2 Öå − ÿê äîðîãîö³ííå ìèðî íà ãî( ëîâó, ùî ñò³êຠíà áîðîäó, áîðîäó Ààðîíîâó, ñêàïóº íà ê³íö³ éîãî îäÿãó, 3 ÿê ðîñà ªðìîíà,* ùî ñïàäຠíà ãîðè ѳîíó, äå çàïîâ³â Ãîñïîäü áëàãîñëîâеííÿ ³ æèòòÿ ïîâ³к! (((((((((((( *3 Єрмонська (Гермонська) ðîñà − ñàìà ïî ñîá³ íå áóëà ÿêîþñü ÷óäîòâîðíîþ, àëå áó( ëà ðÿñíîþ. Äîñòàòíüî ñêàçàòè, ùî âîäîþ ö³º¿ ðîñè âäàâàëîñü íàïîâíþâàòè ºìíîñò³

818

134

Âèñõ³äíà ï³ñíÿ Äàâèäà.

1 Ïðîñëàâòå Ãîñïîäà âñ³ ñëóãè Ãîñïîäí³, ÿê³ ñòî¿òå íî÷àìè â äîì³ Ãîñïîäíüîìó!

2 Çä³éì³òü ðóêè âàø³ ó ñâÿòèí³ ³ õâàë³òå Ãîñïîäà!

3 Íåõàé ïîáëàãîñëîâèòü òåáå ³ç ѳîíó Ãîñïîäü, ßêèé ñòâîðèâ Не( áî ³ Çåìëþ!

135 1 Àë³ëóÿ! Õâàë³òå ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, õâàë³òå, ñëóãè Ãîñïîäí³, 2 ÿê³ ñòî¿òå â äîì³ Ãîñïîäíüîìó, íà ïîäâ³ð’ÿõ äîìó Áîãà íàøîãî!

3 Õâàë³òå Ãîñïîäà, áî äîáðèé Ãî( ñïîäü, ïðîñëàâëÿéòå ³ì’ÿ Éîãî ñï³( âîì, áî öå äîáðå!

4 Âèáðàâ Ãîñïîäü ñîá³ ßêîâà, ²ç( ðà¿ëÿ âçÿâ ó âëàñí³ñòü Ñîá³.

5 Çíàþ, ùî Ãîñïîäü âåëèêèé, Â³í ³ Âëàäèêà íàä óñ³ìà áîãàìè.

6 Âñå, ùî Ãîñïîäü õî÷å, òå ³í òâîðèòü, ÿê íà Нåá³, òàê ³ íà Çåìë³, ÿê íà ìîð³, òàê ³ â éîãî ãëèáèíàõ.

7 ϳäíîñèòü õìàðè íàä çåìëåþ, ïîñèëຠäîù ç áëèñêàâèöåþ, âè( âîäèòü â³òåð ³ç ñõîâèù Ñâî¿õ.

8 ³í çíèùèâ ïåðâ³ñòê³â ªãèïòó( â³ä ëþäèíè äî òâàðèíè.

9 ³í ÿâèâ âåëèê³ çíàìåííÿ òà äèâà â ªãèïò³ − íàä ôàðàîíîì òà éîãî ðàáàìè.

10 Ðîçãðîìèâ ö³ë³ íàðîäè, ïîíè( ùèâ ñèëüíèõ ñâ³òó öüîãî: ((((((((((( äëÿ âèðîáíèöòâà âèíà ç âèíîãðàäó. Öå òèì á³ëüø âàæëèâî, ùî âë³òêó â Ïàëåñòèí³ íå âèïàäàþòü äîù³.

ПСАЛОМ 135-136

11 Ñèãîíà − öàðÿ àìîðåéñüêîãî, Îãà − öàðÿ бàøàíñüêîãî ³ âñ³õ öà( ð³â õàíààíñüêèõ.

12 ³í â³ääàâ çåìëþ ¿õíþ ó ñïàä( ùèíó − â ñïàäùèíó ²çðà¿ëþ, Ñâî( ºìó íàðîäîâ³.

13 Ãîñïîäè, ³ì’ÿ Òâîº â³êîâ³÷íå ³ ïàì’ÿòü ïðî Òåáå − ç ðîäó â ð³ä!

14 Ãîñïîäü ñóäèòèìå Ñâ³é íàðîä ³ íàä Ñâî¿ìè ðàáàìè çìèëîñåðäè( òüñÿ.

15 Áîæêè ÿçè÷íèê³â − òî ñð³áëî ³ çîëîòî, âèòâ³ð ëþäñüêèõ ðóê.

16 Âîíè ìàþòü óñòà, àëå íå ãîâî( ðÿòü; º â íèõ î÷³, àëå íå áà÷àòü; 17 ìàþòü âóõà, àëå íå ÷óþòü; íåìà äèõàííÿ â óñòàõ ¿õí³õ.

18 Íåõàé ñòàíóòü òàêèìè âñ³, õòî âèãîòîâëÿº ¿õ, ³ êîæåí, õòî íà䳺( òüñÿ íà íèõ!

19 Äîìå ²çðà¿ë³â, ïðîñëàâëÿé Ãî( ñïîäà! Äîìå Ààðîí³â, ïðîñëàâëÿé Ãîñïîäà!

20 Äîìå Ëåâ³ÿ, ïðîñëàâëÿé Ãîñ( ïîäà! Õòî áî¿òüñÿ Ãîñïîäà, ïðîñ( ëàâëÿé Ãîñïîäà!

21 Áëàãîñëîâåííèé Ãîñïîäü ³ç ѳ( îíó, ßêèé æèâå â ªðóñàëèì³!

136 1 Äÿêóéòå Ãîñïîäåâ³, áî ³í äîá( ðèé, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

2 Äÿêóéòå Áîãîâ³ áîã³â, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

3 Äÿêóéòå Âëàäèö³ âëàäèê, áî ïî( â³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

4 ³í îäèí òâîðèòü äèâà âåëèê³, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

819

5 ³í ïðåìóäðî ñòâîðèâ Íåáî, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

6 ³í óñòàíîâèâ Çåìëþ íà âîäàõ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

7 Ïîñòàâèâ ñâ³òèëà ìîãóòí³, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

8 Ñîíöå, ùîá ïðàâèëî äíåì, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

9 ̳ñÿöü ³ çîð³, ùîá äèâèëèñü çà í³÷÷þ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

10 Ïîêàðàâ ªãèïåò íà ïåðâ³ñòêàõ éîãî, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

11 Âèâ³â ²çðà¿ëÿ ç(ïîì³æ íèõ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

12 Ðàìåíîì äóæèì ³ ðóêîþ ïðî( ñòÿãíóòîþ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éî( ãî!

13 Ðîçä³ëèâ ìîðå ×åðâîíå, áî ïî( â³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

14 ² ïåðåâ³â ²çðà¿ëÿ ÷åðåç íüîãî, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

15 Ñêèíóâ ôàðàîíà â ×åðâîíå ìîðå, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

16 Ïðîâ³â íàðîä Ñâ³é ÷åðåç ïóñ( òèíþ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

17 Íàí³ñ ïîðàçêó âåëèêèì öàðÿì, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

18 Çíèùèâ ñèëüíèõ ñâ³òó öüîãî, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

19 Ñèãîíà − öàðÿ àìîðå¿â, áî ïî( â³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

20 Îãà − öàðÿ бàøàíñüêîãî, áî ïî( â³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

21 ³ääàâ çåìëþ ¿õíþ ó ñïàäùè( íó, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

22 Ó âëàñí³ñòü äëÿ ²çðà¿ëÿ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

23 Çãàäàâ ïðî íàñ, êîëè çíåâàæà( ëè íàñ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

ПСАЛОМ 136-138

24 ² âèçâîëèâ íàñ â³ä âîðîã³â íà( øèõ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

25 ³í äຠ¿æó äëÿ âñÿêîãî ò³ëà, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

26 Òîæ äÿêóéòå Áîãîâ³ íåáåñ, áî ïîâ³ê ìèëîñåðäÿ Éîãî!

137 1 Á³ëÿ ð³ê Âàâ³ëîíà ñèä³ëè ìè ³ ïëàêàëè, êîëè çãàäóâàëè ïðî ѳîí.

2 Íà âåðáàõ ïîñåðåä íüîãî ìè ïî( â³ñèëè àðôè íàø³, 3 à çàâîéîâíèêè íàø³ âèìàãàëè ñï³âó â³ä íàñ ³ ïîíåâîëþâà÷³ íàø³ ( ïîò³õ: «Çàñï³âàéòå(íî íàì ï³ñåíü с³îíñüêèõ!»

4 ßê æå íàì ñï³âàòè ï³ñåíü Ãîñ( ïîäí³õ ó çåìë³ ÷óæèíöÿ?

5 ßêùî ÿ çàáóäó çà òåáå, ªðóñà( ëèìå, òî íåõàé çàáóäå çà ìåíå ïðàâà ðóêà ìîÿ!

6 Íåõàé ïåðåñòàíå ïîâåðòàòèñÿ ÿçèê ì³é, ÿêùî ÿ ïåðåñòàíó ïà( ì’ÿòàòè ïðî òåáå, ÿêùî íå ïîñòàâ( ëþ ªðóñàëèì ïîíàä óñ³ ìî¿ ðàäî( ù³!

7 Ïðèãàäàé, î Ãîñïîäè, ñèíàì ºäîìñüêèì ïðî äåíü ªðóñàëèìà, êîëè âîíè êðè÷àëè: «Ðóéíóéòå, ðóéíóéòå éîãî âùåíò!»

8 Î, ãîðå òîá³, âàâ³ëîíñüêà äî÷êî, áóäåø ñïóñòîøåíà ³ òè! Ùàñëè( âèé, õòî â³äïëàòèòü òîá³ çà âñå, ùî òè çàïîä³ÿëà íàì!

9 Ùàñëèâèé, õòî ñõîïèòü òâî¿õ íåìîâëÿò ³ ðîç³á’º ¿õ îá ñêåëþ.

820

138

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Ñëàâëþ Òåáå âñ³ì ñåðöåì ñâî( ¿ì, ïåðåä àíãåëàìè çâåëè÷óþ Òå( áå!

2 Âêëîíþñü äî ñâÿòîãî õðàìó Òâîãî ³ ïðîñëàâëþ ³ì’ÿ Òâîº çà ìè( ë³ñòü Òâîþ òà çà ïðàâäó Òâîþ, áî Òè çâåëè÷èâ ïîíàä óñå ³ì’ÿ Ñâîº ³ Ñëîâî Ñâîº.

3  äåíü, êîëè çâåðòàþñü äî Òå( áå, Òè âèñëóõîâóºø ìåíå, ï³äáà( äüîðþºø äóøó ìîþ.

4 Ïðîñëàâëÿòü Òåáå, Ãîñïîäè, âñ³ царі çåìí³, êîëè ïî÷óþòü ñëîâî óñò Òâî¿õ!

5 Áóäóòü îñï³âóâàòè äîðîãè Ãîñ( ïîäí³, áî âåëèêà ñëàâà Éîãî.

6 Âèñîêèé Ãîñïîäü, àëå áà÷èòü íèçüêîãî, çäàëåêó âï³çíຠãîðäîãî.

7 ßêùî ñï³òêຠíåùàñòÿ ìåíå, − Òè îæèâèø ìåíå, ïðîñòÿãíåø ðó( êó Ñâîþ íà ëþò³ñòü âîðîã³â ìî¿õ, ³ ïðàâèöÿ Òâîÿ äîïîìîæå ìåí³!

8 Ãîñïîäü â³äïëàòèòü çà ìåíå! Òâîº ìèëîñåðäÿ, î Ãîñïîäè, â³÷íå! Не ïîêèäàé òâîð³ííÿ ðóê Òâî¿õ.

139

Для диригента хору. Псалом Давида

1 Ãîñïîäè, Òè âèïðîáóâàâ ìåíå ³ Òè ìåíå çíàºø.

2 Çíàºø, êîëè ÿ ñ³äàþ ³ êîëè âñòàþ; Òè çäàëåêà ðîçó쳺ø äóì( êè ìî¿.

3 ×è õîäæó ÿ, ÷è â³äïî÷èâàþ − Òè

ПСАЛОМ 139-140

âñå áà÷èø, âñ³ äîðîãè ìî¿ ïåðåä Òîáîþ.

4 Ùå íå çëåò³ëè ñëîâà ç óñò ìî¿õ, à Òîá³ âæå òå â³äîìî.

5 Çâ³äóñ³ëü Òè îòî÷óºø ìåíå, íà( ä³ ìíîþ ïðîñòÿãíóòà ðóêà Òâîÿ.

6 Äèâíå äëÿ ìåíå çíàííÿ Òâîº − âèñîêå âîíî, íåäîñÿæíå ìåí³!

7 Êóäè ÿ â³ä Äóõà Òâîãî ï³äó ³ êó( äè âòå÷ó â³ä îáëè÷÷ÿ Òâîãî?

8 dzéäó íà íåáî − Òè òàì, ñïóùó( ñÿ â áåçîäíþ − ³ òàì Òè!

9 Ïîíесуся íà êðèëàõ ç³ðíèö³, ïå( ðåñåëþñÿ íà êðàé ìîðÿ, − 10 àëå ³ òàì ðóêà Òâîÿ ïîïðîâà( äèòü ìåíå, áóäå ìåíå ï³äòðèìóâà( òè ïðàâèöÿ Òâîÿ!

11 Êîëè á ÿ ñêàçàâ:«Ìîæå òåìðÿâà çàõîâຠìåíå, ³ ñâ³òëî äîâêîëà ìåíå îáåðíåòüñÿ í³÷÷þ?»

12 Àëå ³ òåìðÿâà íå çàêðèº â³ä Òåáå ìåíå, áî í³÷ äëÿ Íüîãî ñâ³òëà, як äåíü, ³ òåìðÿâà, ÿê ñâ³òëî!

13 Òè âëàøòóâàâ íóòðîù³ ìî¿ ³ âèòêàâ ìåíå â óòðîá³ ìàòåð³ ì.

14 Ñëàâëþ Òåáå, ùî ÿ äèâíî ñòâîðåíèé! Ïðåäèâí³ ä³ëà Òâî¿, ³ äóøà ìîÿ çíຠïðî öå!

15 Íå çàõîâàí³ â³ä Òåáå êîñò³ ìî¿, êîëè ÿ ïîñòàâàâ ó òà¿í³, ôîðìó( âàâñÿ, ÿê ãðóäêà â ãëèáèí³ çåìë³.

16 Çàðîäîê ì³é áà÷èëè Òâî¿ î÷³, ³ äî êíèãè Òâ çàïèñàí³ áóëè âñ³ ÷ëåíè ìî¿ òà âñ³ äí³ ìî¿, ïðèçíà÷å( í³ äëÿ ìåíå, êîëè ùå æîäíîãî ç íèõ íå áóëî.

17 ßêèìè äîðîãîö³ííèìè ñòàëè äëÿ ìåíå ïîìèñëè Òâî¿, Áîæå! ßê ïîá³ëüøèëîñÿ ¿õíº ÷èñëî!

821

18 ×è æ ñòàíó ¿õ ï³äðàõîâóâàòè? Âîíè ÷èñëåíí³ø³ â³ä ï³ñêó! Òà êî( ëè á ÿ ³ ïåðåë³÷èâ, âñå ð³âíî áóâ áè ç Òîáîþ!

19 Î, êîëè á Òè, Ãîñïîäè, ñêàðàâ íå÷åñòèâîãî! Âòåêëè á ãåòü â³ä ìå( íå êðîâîæåðëèâ³.

20 Âèãóáè òèõ, ÿê³ çãàäóþòü Òåáå ï³äñòóïíî, ÿê³ ãàíÿþòüñÿ çà ìàð( íîòîþ.

21 ×è íå ìàòè ìåí³ íåíàâèñò³ äî òèõ, õòî Òåáå íåíàâèäèòü, ³ ÷è íå áðèäóâàòè òèìè, õòî ïðîòè Òåáå ïîâñòàº?

22 Âñ³ì ºñòâîì íåíàâèäæó ¿õ! Âî( ðîãè äëÿ ìåíå âîíè!

23 Âèïðîáóé ìåíå, Áîæå, ³ äîñë³( äè ñåðöå ìîº; âèïðîáóé ìåíå ³ äî( â³äàéñü ïðî ïîìèñëè ìî¿.

24 Ïîäèâèñü, ÷è íå ñòîþ ÿ íà íå( áåçïå÷í³é äîðîç³, ñïðÿìóé ìåíå íà äîðîãó â³÷íó!

140

Äëÿ äèðèãåíòà õîðó. Ïісня Äàâèäà.

1 Âðÿòóé ìåíå, î Ãîñïîäè, â³ä áåççàêîííèõ ³ â³ä æîðñòîêî¿ ëþ( äèíè, çàõèñòè.

2 â³ä òèõ, õòî â ñåðö³ çëî çàìèñ( ëèâ, ãîòóєòüñÿ ùîäåííî äî â³éíè.

3 ×è¿ ñëîâà, ÿê ç쳿 æàëÿòü, áî â íèõ îòðóòà é íà óñòàõ.

4 Áåðåæè ìåíå, Ãîñïîäè, â³ä ðóêè íå÷åñòèâîãî, çàõèñòè â³ä íàõàáíî( ãî, ÿê³ çàäóìàëè çâåñòè ç äîðîãè ñòîïè ìî¿.

5 Ãîðä³ ðîçñòàâèëè ñ³ëüöÿ íà ìå( íå, ðîçòÿãëè ñ³ò³ ïðè äîðîç³, ðîç( êèíóëè òåíåòà äîâêîëà ìåíå.

ПСАЛОМ 140-141

6 ß ñêàçàâ Ãîñïîäåâ³:«Òè ì³é Áîã! Âèñëóõàé, Ãîñïîäè, áëàãàííÿ ìîº!

7 Ãîñïîäè, Âîëîäàðþ ì³é, çàïî( ðóêî ñïàñ³ííÿ ìîãî, Òè â äåíü áîþ çàõèñòèâ ãîëîâó ìîþ.

8 Íå äàé, Ãîñïîäè, çáóòèñÿ áà( æàííþ íå÷åñòèâîãî, íå äàé çä³é( ñíèòèñü çëèì íàì³ðàì éîãî!

9 Íåõàé íå ï³äíîñÿòü ãîëîâè ñâ ò³, ÿê³ îáñòóïèëè ìåíå; íåõàé çëî ¿õí³õ óñò ïîêðèº ¿õ ñàìèõ!

10 Íåõàé ñïàäå íà ãîëîâó ¿ì æàð, â âîãîíü ïîïàäàþòü, ó ÿìó, ùîá çâ³äòè âèáðàòèñÿ á³ëüøå íå çìîã( ëè!

11 Íåõàé íå ïðèæèâåòüñÿ çëîÿ( çè÷íèé íà Çåìë³, íåõàé æîðñòîêî( ãî çàòÿãíå äî ìîãèëè!»

12 ß çíàþ, ùî Ãîñïîäü çàáåçïå( ÷èòü ïðàâèé ñóä á³äíîìó ³ çàñòó( ïèòüñÿ çà ïðèãíîáëåíîãî.

13 Ò³ëüêè ïðàâåäí³ áóäóòü ñëà( âèòè ³ì’ÿ Òâîº, ³ ùèð³ ñåðöåì ïå( ðåáóâàòèìóòü ïåðåä ëèöåì Òâî¿ì.

141

Ïісня Äàâèäà.

1 Ãîñïîäè, êîëè çâåðòàþñü äî Òå( áå, − ïîñï³øè; êîëè áëàãàþ Òåáå, − ïî÷óé ãîëîñ ì³é!

2 Íåõàé ìîëèòâà ìîÿ áóäå, ÿê ïà( õîù³ ïåðåä ëèöåì Òâî¿ì, à çä³é( ìàííÿ ðóê ìî¿õ, ÿê æåðòâà âå÷³ð( íÿ!

3 Ïîñòàâ, Ãîñïîäè, ñòîðîæó äî âóñò ìî¿õ, щîá ïèëüíóâàëà çà äâå( ðèìà ãóá ìî¿õ.

4 Íå äàé ïðèõèëèòèñü ñåðöþ ìî( ºìó äî ñë³â ëóêàâèõ, ùîá ÿ íå ñòàâ ñï³ëüíèêîì â ä³ëàõ ãð³õîâíèõ ç 822

ëþäüìè, ÿê³ ÷èíÿòü áåççàêîííÿ! Íåõàé îáìèíóòü ìåíå ëàñîù³ ¿õí³!

5 ßêùî ïîïðàâèòü ìåíå ïðàâåä( íèé, ( öå áóäå äëÿ ìåíå, ÿê ëþáà äîáðîòà; ÿêùî â³í äîêîðèòü ìåíі, ÿ ñïðèéìó çà ïàõîùі, ÿê³ íå â³äêè( íå ãîëîâà ìîÿ! Íàâ³òü, êîëè íàçäî( æåíå éîãî á³äà, ÿ áóäó ìîëèòèñÿ çà íüîãî.

6 Êîëè âîæä³ áåççàêîííèõ áó( äóòü ïîêàðàí³, òîä³ âñ³ ä³çíàþòüñÿ, ùî ìî¿ ñëîâà ñëóøí³.

7 ßê ãðóääÿ ðîçîðàíî¿ çåìë³, ÿê êàì³ííÿ ðîçáèòî¿ ñêåë³, òàê ðîçêè( äàí³ ê³ñòêè áåççàêîííèõ íàä æåð( ëîì áåçîäí³.

8 Àëå äî Òåáå, î Ãîñïîäè, Âëàäè( êî, î÷³ ìî¿; íà Òåáå íàä³þñü − íå â³äêèíü ì äóø³!

9 Çáåðåæè Òè ìåíå â³ä ïàñòêè, ÿêó ïðèãîòóâàëè äëÿ ìåíе, â³ä òå( íåò çëî÷èíö³â îõîðîíѝ.

10 Äàé áåççàêîííèì ñàìèì çàï( ëóòàòèñÿ â ñ³òÿõ ñâî¿õ, à ìåí³ ( ïðîéòè áåçïå÷íî.

142

Роздуми Äàâèäà. Ìîëèòâà, êîëè â³í çíàõîäèâñÿ â ïå÷åð³.

1 Êîëè çâó − äî Ãîñïîäà ãîëîñ ì³é; êîëè áëàãàþ − äî Ãîñïîäà çâåð( òàííÿ ìîº.

2 Ïåðåä Íèì âèëèâàþ æóðáó ñâîþ, äî Íüîãî ïðèíîøó íåäîëþ ñâîþ.

3 Êîëè ÿ çàíåïàâ äóõîì ñâî¿ì, Òè ïîêàçàâ ñòåæêó ìåí³. Òåïåð ÿ çíàþ, êóäою ìàþ éòè, áî ï³äñòóï( íî ðîçòÿãëè íà ìåíå ñ³ò³ ñâî¿.

ПСАЛОМ 142-144

4 Äèâëþñü ïðàâîðó÷ − í³õòî íå ïðèçíàºòüñÿ äî ìåíå; íåìà ïðè( òóëêó, äå á çàõîâàòèñü ìåí³; í³êî( ìó òóðáóâàòèñü çà äóøó ìîþ.

5 ß çâåðíóâñÿ äî Òåáå, Ãîñïîäè, ³ ñêàçàâ: «Òè ïðèñòàíîâèùå ìîº ³ äîëÿ ìîÿ ñåðåä æèâèõ!»

6 Âèñëóõàé áëàãàííÿ ìîº, áî ÿ çíåñèëåíèé âêðàé; âðÿòóé â³ä ïå( ðåñë³äóâà÷³â ìî¿õ, áî âîíè ñèëü( í³ø³ çà ìåíå!

7 Âèâåäè ³ç â’ÿçíèö³ äóøó мою, ùîá ÿ ì³ã ïðîñëàâëÿòè ³ì’ÿ Òâîº. Ïðàâåäí³ îáñòóïëÿòü ìåíå, êîëè Òè ó÷èíèø äîáðî íàä³ ìíîþ.

143

Ïñàëîì Äàâèäà.

1 Ãîñïîäè, âèñëóõàé ìîëèòâó ìîþ, çâåðíè óâàãó íà ìîº áëàãàí( íÿ ³ ïîìèëóé ìåíå, îá³çâèñÿ äî ìåíå çàðàäè ïðàâäè Òâ.

2 Íå âñòóïàé íà ñóä ç ðàáîì Òâî( ¿ì, áî í³õòî ç æèâèõ íå âèïðàâäà( ºòüñÿ ïåðåä Òîáîþ!

3 Âîðîã ïåðåñë³äóº äóøó ìîþ, òîï÷å â çåìëþ æèâó ìîþ, òðèìຠâ òåìðÿâ³ ìåíå, ÿê ïîìåðëîãî.

4 Æóðëèâèì ñòàâ äóõ ì³é â ìåí³, çàí³ì³ëî ñåðöå ìîº.

5 Êîëè ïðèãàäóþ äí³ ñïîêîíâ³÷í³, êîëè ðîçäóìóþ íàä óñ³ìà çâåð( øåííÿìè Òâî¿ìè, ðîçâàæàþ íàä ä³ëàìè ðóê Òâî¿õ, 6 òî ï³äíîøó äî Òåáå ðóêè ñâî¿, áî äóøà ìîÿ, ÿê ñïðàãëà çåìëÿ, æàäຠÒåáå!

7 Ïîñï³øè âèñëóõàòè ìåíå, Ãîñ( ïîäè, áî çíåìàãຠäóõ ì³é; íå â³ä( 823

âåðòàéñÿ â³ä ìåíå, ùîá ÿ íå ñòàâ, ÿê ò³, ùî ñõîäÿòü â ìîãèëó.

8 Îá’ÿâè ìåí³ çðàíêó ìèëîñåðäÿ Òâîº, áî ÿ íàä³þñü íà Òåáå; ïîêà( æè äîðîãó ìåí³, ÿêîþ ìàþ éòè, áî äî Òåáå ñïðÿìîâóþ äóøó ñâîþ.

9 Врÿòóé ìåíå, Ãîñïîäè, â³ä âî( ðîã³â ìî¿õ, áî ÿ äî Òåáå âäàþñÿ.

10 Íàâ÷è ìåíå âèêîíóâàòè âîëþ Òâîþ, áî Òè ì³é Áîã; íåõàé Òâ³é äîáðèé Äóõ âåäå ìåíå äîðîãîþ ïðàâäè.

11 Çàäëÿ ³ìåí³ Òâîãî, Ãîñïîäè, îæèâè ìåíå, ðàäè ïðàâäè Òâ âèâåäè ç íåäîë³ äóøó ìîþ.

12 ßâè ìèëість Òâîю äî ìåíå ( âèãóáè âîðîã³â ìî¿õ, ïîíèù óñ³õ, õòî íåíàâèäèòü äóøó ìîþ, áî ÿ − Òâ³é ðàá.

144

Псàëîì Äàâèäà

1 Áëàãîñëîâåííèé Ãîñïîäü, Сêåëÿ ìîÿ, Який íàâ÷ຠðóêè ìî¿ äî áîþ ³ ïàëüö³ ìî¿ − äî â³éíè!

2 ³í − ìîº ìèëîñåðäÿ ³ îõîðîíà ìîÿ, âèñîêå óêð³ïëåííÿ ³ ì³é çàõè( ñíèê; íà Íüîãî ÿ íàä³þñü, ³í ï³ä( êîðÿº ìåí³ íàðîдè!

3 Ãîñïîäè, õòî òàêà ëþäèíà, ùî Òè çíàºøñÿ ç íåþ, ³ ñèí ëþäñüêèé, ùî Òè òóðáóºøñÿ ïðî íüîãî?

4 Ëþäèíà − ÿê òîé ïîäèõ, ³ äí³ ¿¿ − ÿê ò³íü ñêîðîìèíóùà.

5 Ãîñïîäè, íàõèëè Òâîº íåáî ³ ç³( éäè, òîðêíèñÿ ã³ð − ³ âîíè çàäèì( ëÿòü!

6 Ìèãíè áëèñêàâèöÿìè ³ ðîçñ³é âîðîã³â; âîãíÿíèìè ñòð³ëàìè ðîç( ïîðîø ¿õ!

ПСАЛОМ 144-145

7 Ïðîñòÿãíè ç âèñîòè ðóêó Òâîþ ³ вðÿòóé ìåíå, âèçâîëè ç âîä ãëèáî( êèõ ³ â³ä ðóêè ÷óæèíö³â, 8 â óñòàõ ÿêèõ ( íåïðàâäà, ïðà( âèöÿ ÿêèõ çðàäëèâà.

9 Áîæå, Òîá³ çàñï³âàþ ï³ñíþ íî( âó, Òîá³ çàãðàþ íà äåñÿòèñòðóíí³é àðô³!

10 Áî Òè äàºø ïåðåìîãó öàðÿì, áîðîíèø Äàâèäà, ñëóãó Ñâîãî, â³ä áåçïîùàäíîãî ìå÷à.

11 Ïîðÿòóé æå ìåíå ³ ñïàñè Òè ìåíå â³ä ðóêè ÷óжèíö³â, óñòà ÿêèõ ìîâëÿòü íåïðàâäó, ðóêà ÿêèõ îá( ìàíëèâà.

12 Íåõàé áóäóòü ñèíè íàø³, íå( ìîâ ñàäæàíö³, ùî äáàéëèâî äî( ãëÿíóò³ â ìîëîäîñò³, à íàø³ äî÷êè( ÿê ñòðóíê³ êîëîíè, ùî âïðàâíî âè( òåñàí³ äëÿ îêðàñè ïàëàö³â!

13 Íåõàé êîìîðè íàø³ ïîâíÿòüñÿ âñÿêèì хлібом, à â³âö³ òà êîçè ìíî( æàòüñÿ òèñÿ÷àìè, äåñÿòêàìè òè( ñÿ÷ íà ïàñîâèùàõ íàøèõ!

14 Íåõàé áóäóòü ñèò³ âîëè íàø³, õàé íå áóäå í³ êðàæ, í³ ïðîïàæ, í³ ãîëîñ³ííÿ íà âóëèöÿõ íàøèõ!

15 Ùàñëèâèé íàðîä, ó ÿêîãî òà( êà äîëÿ! Ùàñëèâèé íàðîä, ó ÿêîãî Ãîñïîäü º Áîãîì éîãî!

145

Ïîõâàëüíèé ïñàëîì Äàâèäà.

1 Áóäу âåëè÷àòè Òåáå, ì³é Áîæå − Öàðþ ì³é, ïðîñëàâëÿòèìó ³ì’ÿ Òâîº â³÷íî!

2 Ùîäåííî áóäó âåëè÷àòè Òåáå ³ ïðîñëàâëÿòè ³ì’ÿ Òâîº, ïîêè ìîãî â³êó!

824

3 Ãîñïîäü âåëèêèé ³ äîñòîñëàâ( íèé, íåîñÿæíà âåëè÷ Éîãî!

4 Ç ðîäó â ð³ä áóäóòü ñëàâèòè Òå( áå çà ä³ëà Òâî¿ ³ îïîâ³äàòè ïðî ìî( ãóòí³ñòü Òâîþ!

5 Ñïîâ³ñòÿòü ïðî ïèøíó ñëàâó âåëè÷íîñò³ Òâ, ïðî äèâí³ ä³ëà Òâî¿!

6 Áóäóòü ãîâîðèòè ïðî ñèëó ãð³ç( íèõ ä³ë Òâî¿õ òà ïðî âåëè÷ Òâîþ!

7 Áóäóòü ïðîãîëîøóâàòè ïðî âåëèêó äîáðîòó Òâîþ, îñï³âóâàòè( ìóòü ïðàâäó Òâîþ!

8 Ùåäðèé ³ ìèëîñåðäíèé Ãîñ( ïîäü, äîâãîòåðïåëèâèé ³ ìíîãîìè( ëîñòèâèé!

9 Ãîñïîäü äîáðèé äî âñ³õ, ³ ìèëî( ñåðäÿ Éîãî − íàä óñ³ì Éîãî òâîð³í( íÿì.

10 Õàé ïðîñëàâëÿº Òåáå, Ãîñïîäè, óñå òâîð³ííÿ Òâîº, íåõàé ñëàâîñ( ëîâëÿòü Òåáå óñ³ ñâÿò³ Òâî¿!

11 Õàé çâ³ùàþòü ïðî ñëàâó öàð( ñòâà Òâîãî, õàé ïðîïîâ³äóþòü ïðî ñèëó Òâîþ, 12 ùîá çíàëè ñèíè ëþäñüê³ ïðî ìîãóòí³ñòü Òâîþ, ïðî âåëè÷íó ñëàâó öàðñòâàÒâîãî!

13 Öàðñòâî Òâîº − öàðñòâî îä( â³÷íå, ³ âëàäà Òâîÿ − â óñ³ ðîäè!

14 Ãîñïîäü ï³äòðèìóº òèõ, õòî ïàäàє, ³ ñòàâèòü íà íîãè ïîâàëå( íèõ.

15 Î÷³ âñ³õ ñïðÿìîâàí³ íà Òåáå, ³ Òè ñâîº÷àñíî äàºø ïîæèâó ¿ì.

16 ³äêðèâàºø äîëîíþ Ñâîþ ³ ùåäðî âñå æèâå íàãîäîâóºø .

17 Ãîñïîäü ñïðàâåäëèâèé íà âñ³õ äîðîãàõ Ñâî¿õ ³ ìèëîñòèâèé â óñ³õ

ПСАЛОМ 145-147

â÷èíêàõ Ñâî¿õ.

18 Áëèçüêèé Ãîñïîäü äî âñ³õ, õòî êëè÷å Éîãî, − äî âñ³õ, õòî êëè÷å Éîãî ïðàâäèâî.

19 ³í âèêîíóº âîëþ òèõ, õòî ìຠñòðàõ ïåðåä Íèì, ÷óº ¿õíº áëàãàí( íÿ ³ äîïîìàãຠ¿ì.

20 Ãîñïîäü áåðåæå òèõ, õòî ëþ( áèòü Éîãî, à âñ³õ íå÷åñòèâèõ âèãó( áèòü.

21 Óñòà ìî¿ ñêëàäóòü õâàëó Ãîñ( ïîäåâ³, âñÿêå ò³ëî õàé ïðîñëàâèòü ³ì’ÿ Éîãî!

146 1 Àë³ëóÿ! Õâàëè, äóøå ìîÿ, Ãîñ( ïîäà!

2 Áóäó õâàëèòè Ãîñïîäà, ïîêè æèòòÿ ìîãî! Áóäó ñï³âàòè Áîãоâ³ ìîºìó, ïîêè ñòàíå ìåíå!

3 Íå íàä³éòåñü íà êíÿç³â ( ñèíів ëþäñüêèõ, áî â íèõ íåìà ñïàñ³ííÿ: 4 âèéшîâ äóõ ç íèõ - ³ âîíè ïîâåðòàþòüñÿ â çåìëþ, òîãî äíÿ ãèíóòü âñ³ çàäóìè ¿õí³.

5 Ùàñëèâèé, êîìó äîïîìàãຠÁîã ßêîâà, â êîãî íàä³ÿ íà Ãîñïîäà − Áîãà éîãî, 6 ßêèé ñòâîðèâ Нåáî ³ Çåìëþ, ìîðå ³ âñå, ùî â íèõ, â³ðí³ñòü ßêî( ãî â³÷íà!

7 ³í ÷èíèòü ïðàâîñóääÿ ïîêðèâ( äæåíèì, äຠõë³á ãîëîäíèì, âèâî( äèòü â’ÿçí³â íà ñâîáîäó.

8 Ãîñïîäü â³äêðèâຠî÷³ ñë³ïèì, Ãîñïîäü âèïðîстóº ç³ãíóòèõ, Ãîñ( ïîäü ëþáèòü ïðàâåäíèõ, 9 Ãîñïîäü áåðåæå ÷óæèíö³â, ï³ä( òðèìóº ñèð³ò ³ âä³â, à äîðîãó áåç( 825

çàêîííèõ í³âå÷èòü.

10 Íåõàé ïîâ³êè öàðþº Ãîñïîäü ( òâ³é Áîã, ѳîíå, â³ä ðîäó й до роду!

147 1 Àë³ëóÿ! Õâàë³òå Ãîñïîäà, áî òî добре, ñï³âàéòå Áîãó íàøîìó, áî òî ëþáî ( Éîìó ëè÷èòü õâàëà!

2 Ãîñïîäü â³äáóäîâóº ªðóñàëèì, çáèðຠâèãíàíö³â ²çðà¿ëÿ.

3 ³í ë³êóº ðîçáèòèõ ñåðöåì, ïå( ðåâ’ÿçóº ðàíè.

4 ³í çíຠ÷èñëî çîðÿì, íàçèâຠêîæíó ç íèõ ïî ³ìåí³.

5 Âåëèêèé Ãîñïîäü íàø ³ âåëèêà ñèëà Éîãî, Éîãî ìóäð³ñòü áåçìåæ( íà!

6 Ãîñïîäü çâåëè÷óº ñëóõíÿíèõ, à íå÷åñòèâèõ ïðèãèíຠäî çåìë³.

7 Äÿêóéòå Ãîñïîäåâ³ ï³ñíåþ, îñï³( âóéòå ï³ä çâóêè àðôè Áîãà íàøî( ãî!

8 ³í âêðèâຠíåáî õìàðàìè, ùîá ïðèãîòóâàòè äîù äëÿ çåìë³, ïî( êðèâຠãîðè òðàâîþ, ùîá íàãîäó( âàòè ÷åðåäè.

9 ² âîðîíåíÿòàì äຠòå, ùî âîíè ïðîñÿòü!

10 Íå íà ñèëó êîíÿ äèâèòüñÿ ³í, ³ íå â ñèë³ í³ã ëþäèíè óïîäîáàííÿ Éîãî.

11 Ãîñïîäü ëþáèòü òèõ, õòî ìຠñòðàõ ïåðåä Íèì, õòî ïîêëàäຠíàä³þ íà ìèëîñåðäÿ Éîãî.

12 Õâàëè Ãîñïîäà, ªðóñàëèìå, âåëè÷àé, ѳîíå, Áîãà ñâîãî!

13 Áî ³í çì³öíþº çàñóâè áðàì òâî¿õ ³ â òîá³ áëàãîñëîâëÿº ñèí³â

ПСАЛОМ 147-149

òâî¿õ.

14 Ó âîëîä³ííÿõ òâî¿õ óñòàíîâ( ëþº ìèð ³ ãîäóº òåáå õë³áîì ³ç äî( á³ðíî¿ ïøåíèö³.

15 ÏîñèëຠÑâ³é íàêàç, ³ ñëîâà Éîãî ìèòòºâî äîñÿãàþòü Çåìë³.

16 ³í äຠñí³ã, íåìîâ âîâíó; ðîç( ñèïຠ³í³é, ÿê ïîï³ë.

17 Êèäຠãðóääÿì íà çåìëþ ãðàä, ³ ïåðåä ìîðîçîì Éîãî õòî óñòî¿òü?

18 Òà ïîøëå ³í ñëîâî Ñâîº − ³ ðîçòîïèòü éîãî, ïî⳺ â³òðîì Ñâî( ¿ì − âîäà ïîòå÷å.

19 ³í îá’ÿâèâ Сëîâî Ñâîº ßêîâó ³ çàêîíè Ñâî¿ òà ïîñòàíîâè − ²çðàїëþ.

20 Æîäíîìó íàðîäîⳠ³í öüîãî íå äàâ, òîìó é íå çíàþòü âîíè ïðàâîñóääÿ Éîãî. Àë³ëóÿ!

³ â³òåð ( âñ³, ùî âèêîíóºòå ñëîâî Éîãî; 9 ãîðè é óçã³ð’ÿ, ïëîäîâ³ äåðåâà ³ êåäðè âñ³, 10 âñÿ çâ³ðèíà ³ õóäîáà âñÿ, âñå ïëàçóþ÷å ³ ïòàñòâî êðèëàòå, 11 çåìí³ öàð³ ³ âñ³ íàðîäè, êíÿç³ òà âñ³ ñóää³ Çåìë³, 12 þíàêè òà ä³â÷àòà, ñòàð³ òà ä³( òè( 13 íåõàé óñ³ õâàëÿòü ³ì’ÿ Ãîñïîä( íº, áî ò³ëüêè Éîãî ³ì’ÿ âåëè÷íå! Сëàâà Éîãî (íà Çåìë³ ³ íà Нåáі!

14 ³í ï³äíåñå ñèëó Ñâîãî íàðîäó; Õâàëà âñ³ì Éîãî ñâÿòèì ( ñèíàì ²çðà¿ëÿ, íàðîäó, ÿêèé áëèçüêèé Éîìó. Àë³ëóÿ!

148

1 Àë³ëóÿ! Çàñï³âàéòå Ãîñïîäåâ³ ï³ñíþ õâàëè íîâó. Õàé íà ç³áðàíí³ ñâÿòèõ ñëàâà ëèíå Éîìó!

2 Õàé ²çðà¿ëü âåñåëèòüñÿ Òâîð( öåì Ñâî¿ì çíîâó! Õàé Öàðåì ñâî¿ì ðàä³þòü ä³òè ³ç ѳîíó!

3 Íåõàé ñëàâëÿòü Éîãî ³ì’ÿ òàí( öåì ïðîìåíèñòèì! Íåõàé ãðàþòü( âèãðàâàþòü ç áóáíàìè, ãóñëèñòè.

4 Áî çíàéøîâ Ãîñïîäü ïðèâàáó ó Ñâî¿ì íàðîä³; ³í ñïàñ³ííÿì ïðè( êðàøຠëàã³äíèõ, íå ãîðäèõ.

5 Õàé ñâÿò³¿ òîðæåñòâóþòü ó ñëàâ³ íåáåñí³é, õàé ðàä³þòü, âåñå( ëÿòüñÿ íà ëîæàõ òåëåñèõ.

6 Õàé óñòàìè ñëàâîñë³â’ÿ Áîãîâ³ ñêëàäàþòü, à äâîñ³÷íîãî ìå÷à ç ðóê íå âèïóñêàþòü!

7 Ùîá íàâêîëèøí³ ïëåìåíà ïà( ì’ÿòàëè ïîìñòó, ³ íàðîäè çíàëè

1 Àë³ëóÿ! Õâàë³òå Ãîñïîäà íåáà, õâàë³òå Éîãî íà âèñîòàõ*.

2 Õâàë³òå Éîãî, âñ³ àíãåëè, õâàë³( òå Éîãî, âñ³ âî¿íñòâà Éîãî!

3 Õâàë³òå Éîãî, Сîíöå é М³ñÿöþ, õâàë³òå Éîãî, âñ³ çîð³ ÿñí³!

4 Õâàë³òå Éîãî, нåáåñà нåáåñ òà âîäè, ùî íàä íåáåñàìè!* 5 Íåõàé ³ì’ÿ Ãîñïîäà õâàëÿòü, áî öå ³í çâåë³â, ³ âîíè ç’ÿâèëèñü!

6 ³í çàñíóâàâ ¿õ íà â³÷í³ â³êè, äàâ çàêîí ( ³ íå ïåðåñòóïëÿòü éîãî!

7 Õâàëè Ãîñïîäà, âñå çåìíå òâî( ð³ííÿ, âè, âåëåòí³ ìîðñüê³ ³ áå( çîäí³; 8 âîãîíü ³ ãðàä, ñí³ã ³ òóìàí, áóðÿ 826

149

ПСАЛОМ 149-150

êàðó çà ãðàá³æ, ïîëîíñòâî!

8 Ùîá öàð³â áóíäþ÷íèõ ¿õí³õ ïî( â’ÿçàòü â êàéäàíè! À âåëüìîæíèõ, çëî÷åñòèâèõ çàêóòü ëàíöþãàìè!

9 Ïîêàçàòè ¿ì ñóä ïðàâèé, ïèñà( íèé â Çàêîí³. Áîã âåëè÷íèì çàâæ( äè áóäå äëÿ ñâÿòèõ â ѳîí³! Àë³ëóÿ!

150 1 Àë³ëóÿ! Õâàë³òå Áîãà ó ñâÿòèí³ Éîãî, õâàë³òå Áîãà ï³ä íåáîçâîäîì

827

çà áåçìåæíó âåëè÷ Éîãî!

2 Õâàë³òå Éîãî çà ìîãóòí³ñòü Éî( ãî.

3 Õâàë³òå Éîãî çâóêîì òðóáè, õâàë³òå Éîãî íà àðô³ òà ãóñëÿõ!

4 Õâàë³òå Éîãî õîðîâîäîì ç òèì( ïàíàìè, õâàë³òå Éîãî íà ñòðóíàõ òà ôëåéò³!

5 Õâàë³òå Éîãî íà öèòð³ ïðèºì( í³é, õâàë³òå Éîãî íà ãó÷íèõ öèì( áàëàõ!

6 Íåõàé âñå, ùî äèõàº, õâàëèòü Ãîñïîäà! Àë³ëóÿ!

Псалтир

828