ÏÅÐØÅ ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ
²ÂÀÍÀ 1 Ïðî òå, ùî áóëî â³ä ïî ÷àòêó, ùî ìè ÷óëè, ùî áà ÷èëè íà âëàñí³ î÷³, äî ÷îãî ïðè äèâëÿëèñÿ, äî ÷îãî òîðêàëèñÿ ðó êè íàø³, − ïðî Ñëîâî æèòòÿ; 2 æèòòÿ ç’ÿâèëîñÿ, ³ ìè áà÷èëè, ³ ñâ³ä÷èìî, ³ çâ³ùàºìî öå â³÷íå æèò òÿ, ÿêå áóëî ó Îòöÿ, à òåïåð ÿâëå íå íàì. 3 Щî ìè áà÷èëè ³ ÷óëè, òå çâ³ùà ºìî âàì, ùîá âè ìàëè ñï³ëüí³ñòü ç íàìè, ÿê íàøà ñï³ëüí³ñòü ç Îò öåì ³ Ñèíîì Éîãî, ²ñóñîì Õðèñòîì. 4 ² ïèøåìî âàì ïðî öå, ùîá ðà ä³ñòü íàøà áóëà ïîâíîþ. 5 À îöå çâіñòêà, ÿкó ìè ÷óëè â³ä Íüîãî ³ ÿêó ñïîâ³ùàºìî âàì: Áîã º ñâ³òëî, ³ æîäíî¿ òåìðÿâè â Íüîìó íåìàº. 6 Êîëè ìè òâåðäèìî, ùî ó íàñ º ñï³ëüí³ñòü ç Íèì, à õîäèìî â ï³òü ì³, òî ãîâîðèìî íåïðàâäó ³ ïðàâäè íå òâîðèìî. 7 Êîëè æ õîäèìî ó ñâ³òë³, ÿê ³ ³í ó ñâ³òë³, òî ìàºìî ñï³ëüí³ñòü îäèí ç îäíèì, ³ êðîâ ²ñóñà Õðèñòà, Ñèíà Éîãî, î÷èùຠíàñ â³ä óñÿêого ãð³õà. 8 Êîëè ìè ãîâîðèìî, ùî íå ìàºìî ãð³õà, òî îáìàíþºìî ñåáå, ³ ïðàâäè â íàñ íåìà.
1
383
9 ßêùî æ âèçíàºìî ñâî¿ ãð³õè, òî ³í, â³ðíèé òà ïðàâåäíèé, ïðîс òèòü íàì ãð³õè íàø³ òà î÷èñòèòü íàñ â³ä óñÿêî¿ íåïðàâäè. 10 Áî êîëè êàжåмо, ùî ìè íå çãð³ øèëè, òî ðîáèìî Éîãî íåïðàâäî ìîâöåì, ³ ñëîâà Éîãî íåìà â íàñ. 1 ijòêè ìî¿! Це ïèøó âàм, ùîá âè íå ãð³øèëè. À êîëè õòî é çãð³øèòü, òî•ìè ìàºìî Çà ñòóïíèêà ïåðåä Îòöåì − ²ñóñà Õðèñòà, Ïðàâåäíèêà. 2 Â³í º óìèëîñòèâëåííÿ çà ãð³õè íàø³, ³ íå ò³ëüêè çà íàø³, àëå é çà ãð³õè âñüîãî ñâ³òó. 3 À ùî ìè ï³çíàëè Éîãî, òî ä³ç íàºìîñü ç òîãî, ùî çàïîâ³ä³ Éîãî âèêîíóºìî. 4 Õòî êàæå, ùî ï³çíàâ Його, àëå çàïîâ³äåé Éîãî íå âèêîíóº, òîé íå ïðàвäîìîâåöü, ³ ïðàâäè â íüîìó íåìà. 5 À õòî äîòðèìóºòüñÿ Éîãî ñëî âà, â òîìó Áîæà ëþáîâ ä³éñíî є äî ñêîíàëîþ, ç öüîãî ³ ï³çíàºì, ùî ìè â Íüîìó ïåðåáóâàºìî. 6 Õòî êàæå, ùî â Íüîìó ïåðåáó âàº, òîé ïîâèíåí ïîñòóïàòè òàê, ÿê
2
І ІВАНА 2 ³ ³í ïîñòóïàâ. 7 Ëþá³! Ïèøó âàì íå íîâó çàïî â³äü, à çàïîâ³äü äàâíþ, ÿêà â³ä ïî ÷àòêó. Òà äàâíÿ çàïîâ³äü öå сëî âî, ÿêå âè ÷óëè. 8 Àëå é íîâó çàïîâ³äü ïèøó âàì, ÿêà º ñïðàâä³ ³ â Íüîìó, ³ â âàñ: ìè íàºòüñÿ òåìðÿâà, ³ âæå ñÿº ïðàâ äèâå ñâ³òëî. 9 Õòî ãîâîðèòü, ùî â³í ïåðåáó âຠó ñâ³òë³, àëå íåíàâèäèòü áðàòà ñâîãî, òîé ùå ó òåìðÿâ³ é äîñ³. 10 Õòî æ ëþáèòü áðàòà ñâîãî, òîé ïåðåáóâຠó ñâ³òë³ ³ ñïîêóñ³ íå ï³ä äàºòüñÿ. 11 Õòî íåíàâèäèòü áðàòà ñâîãî, òîé ó òåìðÿâ³ ³ õîäèòü ó òåìðÿâ³. ³í íå çíàº, êóäè éäå, áî ï³òüìà çàêðèëà éîìó î÷³. 12 Ïèøó âàì, ä³òêè, áî ïðîùåí³ âàì ãð³õè çàðàäè ³ìåí³ Éîãî. 13 Ïèøó âàì, áàòüêè, áî âè ï³çíà ëè Ñïîêîíâ³÷íîãî; ïèøó âàì, þíà êè, áî âè ïåðåìîãëè ëóêàâîãî; ïè øó âàì, ä³òè, áî âè ï³çíàëè Îòöÿ. 14 ß íàïèñàâ âàì, áàòüêè, áî âè ï³çíàëè В³÷íîñóùîго; ÿ íàïèñàâ âàì, þíàêè, áî âè ñèëüí³, ³ ñëîâî Áîæå ïåðåáóâຠó âàñ: âè ïåðåмог ëè ëóêàâîãî. 15 Íå ëþá³òü ñâ³òó, í³ òîãî, ùî â ñâ³ò³. Êîëè õòî ëþáèòü ñâ³ò, â òîìó íåìຠëþáîâ³ Îò÷î¿. 16 Áî âñå, ùî â ñâ³ò³ − ïîæàäëè â³ñòü ò³ëà, ïîæàäëèâ³ñòü î÷åé òà âèõâàëÿííÿ − íå â³ä Îòöÿ, à â³ä ñâ³òó. 17 Ìèíàºòüñÿ ñâ³ò, ìèíàþòüñÿ ³ ïðèñòðàñò³ éîãî, à õòî âèêîíóº âî ëþ Áîæó, ïåðåáóâຠïîâ³ê! 384
18 ijòêè! Öå îñòàííÿ ãîäèíà! ² ÿê âè ÷óëè, ùî ïðèéäå àíòèõðèñò, õî÷ âæå і òåïåð ç’ÿâèëîñü áàãàòî àíòèõðèñò³â, òî ä³çíàºìîñü, ùî ÷àñ − îñòàíí³é. 19 ²ç íàñ âîíè âèéøëè, òà íå áó ëè íàøèìè. Áî ÿêáè âîíè áóëè íà ø³, òî çàëèøèëèñÿ á ç íàìè, àëå âîíè âèéøëè, ÷èì ³ â³äêðèëîñü, ùî íå âñ³ íàø³. 20 Çðåøòîþ, âè ìàºòå ïîìàçàííÿ â³ä Ñâÿòîãî ³ çíàºòå âñå. 21 Ïèøó âàì íå òîìó, ùî âè íå çíàºòå ïðàâäè, à òîìó, ùî çíàºòå ¿¿, ÿê ³ òå, ùî âñÿêèé îáìàí íå ì³ñ òèòü ïðàâäè. 22 Õòî íåïðàâäîìîâåöü, ÿê íå òîé, õòî çàïåðå÷óº, ùî ²ñóñ º Õðè ñòîñ? Öå àíòèõðèñò, áî çð³êñÿ Îò öÿ ³ Ñèíà. 23 Êîæåí, õòî â³äêèäຠÑèíà, íå ìຠ³ Îòöÿ. Õòî âèçíຠÑèíà, òîé ìຠÎòöÿ. 24 Îòîæ, ùî âè ÷óëè â³ä ïî÷àòêó, íåõàé ïåðåáóâຠó âàñ. ßêùî ïå ðåáóâàòèìå ó âàñ òå, ùî âè ÷óëè â³ä ïî÷àòêó, òî âè ïåðåáóâàòèìåòå â Ñèí³ ³ Îòö³. 25 À îá³òíèöÿ, ÿêó ³í íàì äàâ, − òî æèòòÿ â³÷íå. 26 Öå ÿ âàì íàïèñàâ ïðî òèõ, õòî îáìàíþº âàñ. 27 Òå ïîìàçàííÿ, ÿêå âè ïðèé íÿëè â³ä Íüîãî, ïåðåáóâຠâ âàñ, ³ âè íå ïîòðåáóºòå, ùîá âàñ õòî íà â÷àâ. Òîìó як те ïîìàçàííÿ íàâ÷ຠâàñ ïðî âñå, à âîíî íåõèáíå ³ ïðàâ äèâå, òî òàê òîãî ³ òðèìàéòåñÿ. 28 À òåïåð, ä³òêè, çàëèøàéòåñü â Íüîìó, ùîá, êîëè ³í ç’ÿâèòüñÿ,
І ІВАНА 2-3 ìè ìàëè â³äâàãó ³ íå îñîðîìèëèñü â ïðèñóòíîñò³ Éîãî. 29 Êîëè çíàºòå, ùî ³í ïðàâåä íèé, òî çíàéòå ³ òå, ùî êîæåí, õòî òâîðèòü ïðàâäó, íàðîäèâñÿ â³ä Íüîãî.
3
1 Ïîãëÿíüòå, ÿêó ëþáîâ âèÿâèâ íàì Îòåöü, ùîá íàì íàçèâàòèñÿ ³ áóòè ä³òüìè Áî æèìè. Ñâ³ò òîìó é íå çíຠíàñ, ùî íå ï³çíàâ Éîãî. 2 Ëþá³! Ìè òåïåð ä³òè Áîæ³, àëå ùå íå â³äêðèëîñü, ÿêèìè áóäåìî; çíàºìî ò³ëüêè, ùî êîëè â³äêðèєть ñÿ, áóäåìî ïîä³áí³ äî Íüîãî, áî ïî áà÷èìî Éîãî òàêèì, ÿêèé Â³í º. 3 ² êîæåí, õòî ìຠöþ íàä³þ íà Íüîãî, î÷èùຠñåáå, ÿê ³ ³í ÷èñ òèé. 4 Êîæåí, õòî ÷èíèòü ãð³õ, ÷èíèòü ³ áåççàêîííÿ; ãð³õ º áåççàêîííÿ. 5 À âè çíàºòå, ùî ³í ç’ÿâèâñÿ äëÿ òîãî, ùîá çàáðàòè íàø³ ãð³õè; à â Íüîìó ãð³õà íåìàº. 6 Êîæåí, õòî ïåðåáóâຠâ Íüîìó, íå ãð³øèòü, à êîæåí, õòî ãð³øèòü, íå áà÷èâ Éîãî ³ íå çíຠÉîãî. 7 ijòêè! Õàé í³õòî íå çâîäèòü âàñ: òîé ïðàâåäíèé, õòî òâîðèòü правду, ÿê ïðàâåäíèé ³í. 8 Õòî ÷èíèòü ãð³õ, òîé â³ä äèÿâî ëà, áî äèÿâîë ãð³øèòü â³ä ïî÷àòêó. Ñèí Áîæèé ç’ÿâèâñÿ, ùîá çíèùè òè ä³ëà äèÿâîëà. 9 Êîæåí, íàðîäæåíèé â³ä Áîãà, íå ÷èíèòü ãð³õà, òîìó ùî íàñ³ííÿ Éîãî ïåðåáóâຠâ íüîìó, ³ â³í íå ìîæå ãð³øèòè, áî íàðîäèâñÿ â³ä Áîãà. 385
10 ijòè Áîæ³ ³ ä³òè äèÿâîëà âèÿâ ëÿþòüñÿ òàê: êîæåí, õòî íå òâî ðèòü ïðàâäè, òîé íå â³ä Áîãà, ð³â íî æ ÿê ³ òîé, õòî íå ëþáèòü áðàòà ñâîãî. 11 À çâ³ñòêà, ÿêó âè ÷óëè â³ä ïî ÷àòêó áóëà: ëþá³ì îäèí îäíîãî. 12 Íå òàê, ÿê Êà¿í, ÿêèé áóâ â³ä ëóêàâîãî ³ âáèâ áðàòà ñâîãî. À çà ùî âáèâ? Çà òå, ùî ä³ëà éîãî áóëè çë³, à ä³ëà éîãî áðàòà − ïðàâåäí³. 13 Íå äèâóéòåñü, áðàòè ìî¿, êîëè ñâ³ò íåíàâèäèòü âàñ. 14 Ìè çíàºìî, ùî ïåðåéøëè â³ä ñìåðò³ â æèòòÿ, áî ëþáèìî брaò³â. Õòî æ íå ëþáèòü, òîé çàëèøàºòü ñÿ ìåðòâèì. 15 Êîæåí, õòî íåíàâèäèòü áðàòà ñâîãî, − âáèâöÿ. À âè çíàºòå, ùî âáèâöÿ íå ìຠæèòòÿ â³÷íîãî, ÿêå ïåðåáóâàëî á у íüîìó. 16 Ìè ï³çíàºì ëþáîâ ç òîãî, ùî ³í çà íàñ ïîêëàâ äóøó Ñâîþ. ² ìè ïîâèíí³ ïîêëàäàòè äóø³ ñâî¿ çà áðàò³â. 17 Õòî ìຠäîñòàòîê â öüîìó æèòò³ ³ áà÷èòü â ñêðóò³ áðàòà ñâî ãî, àëå çà÷èíÿº â³ä íüîãî ñåðöå ñâîº, òî ÿê ìîæå ïåðåáóâàòè â íüî ìó ëþáîâ Áîæà? 18 ijòêè ìî¿! Ëþá³ìî íå íà ñëî âàõ ³ íå ÿçèêîì, àëå ä³ëîì òà ïðàâ äîþ. 19 Öå â³äêðèº íàì, ùî ìè â³ä ïðà âäè, ³ çàñïîêî¿òü ïåðåä Íèì ñåðöÿ íàø³. 20 Áî êîëè ñåðöå íàøå çàñóäæóº íàñ, òî ÷è íå òèì á³ëüøå Áîã, ßêèé âåëè÷í³øèé çà íàøå ñåðöå ³ çíຠâñå?!
І ІВАНА 3-4 21 Ëþá³! ßêùî ñåðöå íàøå íå ñó äèòü íàñ, òî ìè ìàºìî â³äâàãó ïå ðåä Áîãîì, 22 ³ ÷îãî á íå ïîïðîñèëè − îäåð æèì â³ä Íüîãî, áî âèêîíóºìî çàпо â³ä³ Його ³ ÷èíèìî òå, ùî Éîìó äî âïîäîáè. 23 І öå º çàïîâ³ääþ Éîãî, ùîá ìè â³ðèëè â ³ì’ÿ Ñèíà Éîãî − ²ñóñà Õðèñòà ³ ëþáèëè îäèí îäíîãî, ÿê ³í çàïîâ³äàâ íàì. 24 Õòî áåðåæå çàïîâ³ä³ Éîãî, òîé ïåðåáóâຠ⠺äíîñò³ ç Íèì, à ³í − ç òèì. À ùî ³í ïåðåáóâຠâ íàñ, ä³çíàºìîñü â³ä Äóõà, ßêîãî ³í íàì äàâ.
4
1 Ëþá³! Íå âñÿêîìó ïðîðî êóþ÷îìó äóõîâ³ â³ðòå, à âèïðîáîâóéòå äóõ³â, ÷è â³ä Áîãà âîíè, áî áàãàòî ç’ÿâèëîñÿ â ñâ³ò³ íåïðàâäèâèõ ïðîðîê³â. 2 Äóõà Áîæîãî ³ äóõà îìàíè ï³ç íàâàéòå òàê: óñÿêèé äóõ, ÿêèé âè çíàº, ùî ²ñóñ Õðèсòîñ ïðèéøîâ ó ò³ë³, − â³ä Áîãà º. 3 À âñÿêèé äóõ, ÿêèé íå âèçíຠ²ñóñà Õðèñòà, − íå º â³ä Áîãà, à º äóõîì àíòèõðèñòà, ïðî ÿêîãî âè ÷óëè, ùî â³í ïðèéäå, ³ òåïåð óæå º â ñâ³ò³. 4 Âè, ä³òêè, − â³ä Áîãà, ³ ìàºòå ïå ðåìîãó, áî Òîé, Õòî â âàñ, á³ëü øèé â³ä òîãî, õòî â ñâ³ò³. (Лук.11:22). 5 Âîíè æ − од ñâ³òу, òîìó ïî−ñâ³ò ñüêè ãîâîðÿòü, ³ ñâ³ò ñëóõຠ¿õ. 6 À ìè − â³ä Áîãà. Õòî çíຠÁîãà, òîé ñëóõຠíàñ; õòî íå â³ä Áîãà, òîé íå ñëóõຠíàñ. Òàê ï³çíàºì äó õà Ïðàâäè ³ äóõà îìàíè. 386
7 Óëþáëåí³! Лþá³ì îäèí îäíîãî, бо ëюáîâ − â³ä Áîãà, і êîæåí, õòî ëюáèòü, ðîäèâñÿ â³ä Áîãà ³ çíຠÁîãà. 8 Õòî íå ëþáèòü, òîé не ï³çíàâ Áîãà, îñê³ëüêè Áîã º лþáîâ. 9 Ëþáîâ Áîæà äî íàñ â³äêðèëàñü ó òîìó, ùî Áîã ïîñëàâ ó ñâ³ò Ñâî ãî Ñèíà ªäèíîðîäíîãî, ùîá ìè ÷å ðåç Íüîãî ìàëè æèòòÿ. 10 Ëþáîâ íå â òîìó, ùî ìè ïîëþ áèëè Áîãà, àëå â òîìó, ùî ³í ïî ëþáèâ íàñ ³ ïîñëàâ Ñèíà Ñâîãî, ÿê æåðòâó ïðèìèðåííÿ çà ãð³õè íàø³. 11 Ëюá³! Êîëè Áîã òàê ïîëþáèâ íàñ, òî é ìè ïîâèíí³ ëþáèòè îäèí îäíîãî. 12 Áîãà í³õòî í³êîëè íå áà÷èâ, òà êîëè ìè ëþáèìî îäèí îäíîãî, Áîã ïåðåáóâຠâ íàñ. 13 Ùî ìè ïåðåáóâàºìî â Íüîìó, à ³í â íàñ, ï³çíàºìî ç òîãî Äóõà, äî ßêîãî ³í äàâ ïðèëó÷èòèñÿ íàì. 14 À ìè áà÷èëè ³ ñâ³ä÷èìî, ùî Îòåöü ïîñëàâ Ñèíà Ñïàñèòåëåì ñâ³òó. 15 Õòî âèçíàº, ùî ²ñóñ º Ñèí Áî æèé, â òîìó ïåðåáóâຠÁîã, ³ â³í â Áîç³. 16 Ìè ï³çíàëè ³ óâ³ðóâàëè â òó ëþáîâ, ÿêó Áîã ìຠäî íàñ. Áîã º ëþáîâ, ³ õòî ïåðåáóâຠâ ëþáîâ³ − ïåðåáóâຠâ Áîç³, à Áîã â íüîìó. 17 Òàêèì ÷èíîì, ëþáîâ ó íàñ íà áóâຠòàêî¿ äîñêîíàëîñò³, ùî â ñóäíèé Äåíü ìè ìàòèìåì â³äâàãó, áî ÿêèé ³í, òàê³ é ìè â öüîìó ñâ³ ò³. 18  ëþáîâ³ íåìຠñòðàõó, áî äî ñêîíàëà ëюáîâ ïðîãàíÿº ñòðàõ, îñ
І ІВАНА 4-5 ê³ëüêè ñòðàõ ñêîâóº. Òîìó, õòî áî ¿òüñÿ, òîé ùå íåäîñêîíàëèé â ëþ áîâ³. 19 Ìè ëþáèìî Éîãî, áî ³í ïåð øèé ïîëþáèâ íàñ. 20 ßêùî õòî êàæå: «ß ëþáëþ Áî ãà», à áðàòà ñâîãî íåíàâèäèòü, − òîé є íåïðàâäîìîâåöü; áî êîëè õòî íå ëþáèòü áðàòà ñâîãî, ÿêîãî áà ÷èòü, òî ÿê ìîæå ëþáèòè Áîãà, ßêîãî íå áà÷èòü? 21 Òîìó ìè ìàºì òàêó çàïîâ³äü â³ä Íüîãî: òîé, õòî ëþáèòü Áîãà, õàé òàêîæ ëþáèòü ³ áðàòà ñâîãî. 1 Êîæåí, õòî â³ðèòü, ùî ²ñóñ º Õðèñòîñ, â³ä Áîãà íà ðîäèâñÿ; ³ êîæíèé, õòî ëþáèòü Òî ãî, Õòî íàðîäèâ, ëþáèòü ³ íàðîä æåíîãî â³ä Íüîãî. 2 Ç òîãî ä³çíàºìîñÿ, ùî ëþáèìî Áîæèõ ä³òåé, êîëè ëþáèìî Áîãà òà âèêîíóºìî çàïîâ³ä³ Éîãî. 3 Ëþáîâ äî Áîãà ³ º âèêîíàííÿ çà ïîâ³äåé Éîãî, à ö³ çàïîâ³ä³ íå òÿæ ê³. 4 Êîæåí, õòî íàðîäèâñÿ â³ä Áîãà, ïåðåìàãຠñâ³ò, ³ öÿ ïåðåìîãà, ÿêà çäîëàëà ñâ³ò, − â³ðà íàøà. 5 À õòî ïåðåìàãຠñâ³ò, ÿê íå òîé, õòî â³ðóº, ùî ²ñóñ º Ñèí Áîæèé? 6 Òîé, õòî ïðèéøоâ ç âîäîþ ³ êðî â’þ, − ²ñóñ Õðèñòîñ. Íå ç ñàìîþ âî äîþ, à ç âîäîþ ³ êðîâ’þ. ² Äóõ ñâ³ äîê öüîìó, áî Äóõ − òî ïðàâäà. 7* Òðîє ñâіäчàòü íà íåáі: Îòåöü, Ñëîâî і Ñâÿòèé Äóõ; і Ці òðîє - Оä íе. 8* ² òðîº ñâіäчàòü íà Çåìëі: äóõ, âîäà і êðîâ; і öі òðîº - ñóòü îäíе.
5
387
9 ßêùî ìè ïðèéìàºì ñâ³ä÷åííÿ ëþäñüêå, òî ñâ³ä÷åííÿ Áîæå - á³ëü øå, áî öå ñâ³ä÷åííÿ Áîãà, ßêèé çàñâ³ä÷èâ ïðî Ñâîãî Ñèíà. 10 ³ðóþ÷èé â Ñèíà Áîæîãî ìຠñâ³ä÷åííÿ â ñàìîìó ñîá³. À òîé, õòî íå â³ðèòü Áîãîâ³, ðîáèòü Éîãî íå ïðàâäîìîâöåì, áî íå ïîâ³ðèâ ó ñâ³ä÷åííÿ, ÿêèì ³í çàñâ³ä÷èâ ïðî Ñâîãî Ñèíà. 11 Ñâ³ä÷åííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî Áîã äàâ íàì â³÷íå æèòòÿ, ³ öå æèò òÿ − â Ñèí³ Éîãî. 12 Õòî ìຠÑèíà, òîé ìຠæèòòÿ. Õòî íå ìຠÑèíà Áîæîãî, òîé íå ìຠæèòòÿ. 13 Îöå íàïèñàâ ÿ âàì, â³ðóþ÷èì â ³ì’ÿ Ñèíà Áîæîãî, ùîá âè çíàëè, ùî, â³ðóþ÷è â Ñèíà Áîæîãî, âè ìà ºòå æèòòÿ â³÷íå. 14 ² öå äຠñì³ëèâ³ñòü ïåðåä Íèì ó òîìó, ùî, êîëè ìè ÷îãî ïðîñèìî çã³äíî âîë³ Éîãî, ³í ñëóõຠíàñ. 15 À ÿêùî ìè çíàºìî, ùî ³í âè ñëóõîâóº ïðîõàííÿ íàø³, òî çíຠìî, ùî ³ îòðèìàºìî òå, ùî ïðîñèìî ó Íüîãî. 16 Êîëè õòî áà÷èòü áðàòà ñâîãî, ÿêèé ãð³øèòü ãð³õîì íå íà ñìåðòü, íåõàé ìîëèòüñÿ çà íüîãî, ³ Áîã äàсть éîìó æèòòÿ − ãîâîðþ ïðî òèõ, õòî çãð³øຠíå íà ñìåðòü. Àëå є смертельний гріх, ïро який не кажу молитися. 17 Âñÿêà íåïðàâäà º ãð³õ. Àëå º ãð³õ, який не веде до ñìåðòі. *В більш ранньому манускрипті ці вірші подаються:”7 Бо є три свідки: 8 дух, вода й кров. І всі три одно”.
І ІВАНА 5 18 Çíàºìî, ùî êîæåí, õòî íàðî äèâñÿ â³ä Áîãà, íå ãð³øèòü. Áî òîé, õòî íàðîäèâñÿ â³ä Áîãà, áåðåæå ñåáå, ³ ëóêàâèé íå òîðêàºòüñÿ éîãî. 19 Ìè çíàºìî, ùî ìè − â³ä Áîãà ³ ùî âåñü ñâ³ò ëåæèòü ó çë³. 20 Çíàºìî òàêîæ, ùî Ñèí Áîæèé
388
ïðèéøîâ, ùîá äàòè íàì ðîçóì³í íÿ Ïðàâäèâîãî ³ ùîá ïåðåáóâàëè â Ïðàâäèâîìó â Його Ñèí³ ²ñóñ³ Õðèñò³, Який º правдивий Áîã ³ æèòòÿ â³÷íå. 21 ijòêè! Áåðåæ³òüñÿ â³ä ³äîë³â. Àì³íü.