23 isay

ÊÍÈÃÀ ÏÐÎÐÎÊÀ

²ÑÀ¯ Є речі, які Господь, Бог наш, тримає в в таємниці; але Він відкрив Свій Закон, щоб ми і наші потомки виконували його завжди. Âòîð. 29:29 Біблія − це слово Бога стосовно всіх людей, усіх поколінь і усіх часів. Тому те, що є таємницею для сучасних людей, перестає бути таким для прийдешніх поколінь, які житимуть в інші часи. Книга пророка Ісаї особливо показова в цьому відношенні. Ісая − найбільший з усіх пророків Ізраїля, народився близько 765р. до Хр. В Єрусалимі в аристократичній родині Амоса. Пророкував при чотирьох царях: Озії, Йотамі, Ахазії та Єзекії на протязі 40 ка років (740−700). То були тяжкі часи для Юдейської держави, бо повна сил Ассірійська імперія підми нала під себе всі навколишні народи і у своєму войовничому запалі підійшла під самі сті ни Єрусалима. Роль Ісаї полягала в тому, щоб утішити та підтримати свій народ у не щасті. Своїми проповідями закликав не шукати людської допомоги, а надіятися єдино на допомогу Божу. Книгу Ісаї поділяють на дві частини. Перша частина (1−39) містить пророцтво про Еммануїла та про ряд історичних подій. Друга частина (40−66) зветься «Книгою втіхи». У ній знаходимо такий яскравий опис страждань і смерті Слуги Господнього, що Ісая був названий пророком євангелістом. Але не тільки це. Пророцтва Ісаї охоплюють нас тільки віддалені часи, ùî ïåðåãóêóþòüñÿ навіть з Об’явленням Івана Богослова і те матикою стосуються не тільки ізраїльського, але й усіх народів світу.

1

1 Âèä³ííÿ ²ñà¿, ñèíà Àìî ñîâîãî, ÿêå â³í áà÷èâ сто сîâíî Þäå¿ òà ªðóñàëèìà çà öà ðþâàííÿ þäåéñüêèõ öàð³â Î糿, Éîòàìà, Àõàçà òà ªçå곿 .

2 Ñëóõàé, Íåáî, ³ ââàæàé, Çåìëå, áî ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Ä³òåé ß âè õîâàâ ³ âèðîñòèâ, à âîíè çáóíòó âàëèñü ïðîòè Ìåíå.

3 ³ë çíຠñâîãî ãîñïîäàðÿ, ³ îсåë 901

- ÿñëà ïàíà ñâîãî, à ²çðà¿ëü íå ï³ çíàâ Ìåíå, ³ íàðîä ̳é íå çðîçó ì³â Ìåíå».

4 Î ãîðå, íàðîäå ãð³øíèé, ïðè äàâëåíèé áåççàêîííÿì, ðîäå ëè õîä³éñüêèé, ñèíè ðîçáåùåí³ Âè ïî êèíóëè Ãîñïîäà, çíåõòóâàëè Ñâÿ òèì ²çðà¿ëåâèì, ïîâåðíóëè íà çàä!

5 Ïî ÷îìó âàñ ³ùå áèòè, ùîá ïå ðåñòàëè áóíòóâàòèñü? Âñÿ ãîëîâà

ІСАЇ

1

âàøà ³ òàê â ðàíàõ, êîæíå ñåðöå ³ òàê ñëàáå!

6 ³ä ï³äîøâè íîãè ³ äî ò³ìåí³ ãî ëîâè íåìà çäîðîâîãî ì³ñöÿ íà âàñ: ðàíè, ñèíö³, ñâ³æ³ ðóáö³, íå î÷è ùåí³, íå ïåðåâ’ÿçàí³ ³ íå поìàçàí³ î볺þ.

7 Çåìëÿ âàша ñïóñòîøåíà, ì³ñòà ñïàëåí³ âîãíåì, âàø³ ïîëÿ íà âà øèõ î÷àõ ÷óæèíö³ ïîæèðàþòü – âñå îïóñò³ëî, ÿê â³ä çàâîéîâíèêà.

8 Çîñòàëàñÿ äî÷êà ñ³îíñüêà, íå ìîâ õàëóïà ó âèíîãðàäíèêó, íå ìîâ êóð³íü íà îãîðîä³, íåìîâ ì³ñòî îáëîæåíå.

9 ßêáè Ãîñïîäü Ñàâàîô íå çáåð³ã îñòàтêó, ìè áóëè á, ÿê Ñîäîì, çà ãèíóëè á, ÿê Ãîìîðрà.

10 Ïîñëóõàéòå æ ñëîâî Ãîñïîä íº, êíÿç³ ñîäîìñüê³, çâåðíè óâàãó íà íàóêó Áîãà íàøîãî, íàðîäå ão ìîðрñüêèé!

11 «Íàâ³ùî Ìåí³ áåçë³÷ âàøèõ æåðòîâ? – ãîâîðèòü Ãîñïîäü. – ß ³ òàê ïåðåñè÷åíèé âàøèìè âñåïà ëåííÿìè áàðàí³â òà æèðîì âãîäî âàíèõ òåëÿò!

12 Íå áàæàþ á³ëüøå êðîâ³ áèê³â, ÿãíÿò òà êîçëÿò, êîëè ïðèõîäèòå, ùîá ç’ÿâèòèñü ïåðåä îáëè÷÷ÿ Ìîº! Áî õòî æàäຠòîãî ç âàøî¿ ðóêè, ùî òîï÷åòå ïîäâ³ð’ÿ Ìî¿?

13 Íå ïðèíîñüòå á³ëüøå ïóñòèõ äàð³â! Êàäèëî âàøå îáðèäëî Ìåíі, íîâîì³ñÿ÷÷ÿ, ñóáîòè òà ñâÿòêîâ³ ñõîäè âàø³ ß íå ìîæó òåðï³òè, áî áåççàêîííÿ ³… óðî÷èñòå ñâÿòêó âàííÿ.

14 Âàø³ íîâîì³ñÿ÷÷ÿ òà ñâÿòêó âàííÿ íåíàâèñí³ äóø³ Ìî¿é! Âîíè 902

ñòàëè òÿãàðåì äëÿ Ìåíå, ñòîìëþ þòü Ìåíå.

15 Êîëè âè ïðîñòÿãàºòå ðóêè âà ø³, ß îäâåðòàþ î÷³ Ñâî¿ â³ä âàñ; êîëè ïîìíîæóºòå ìîëèòâè, − ß íå ñëóõàþ ¿õ, áî ðóêè âàø³ â êðîâ³.

16 Îáìèéòåñÿ, î÷èñòüòåñÿ! ³ä êèíüтå íåã³äí³ â÷èíêè âàø³ ç ïå ðåä î÷åé Ìî¿õ, ïеðåñòàíüòå ÷èíè òè çëî!

17 Íàâ÷³òüñÿ ÷èíèòè äîáðî: øó êàéòå ïðàâäè, çàõèùàéòå ïðèãíî áëåíîãî, îáîðîíÿéòå ñèðîòó, çà ñòóïàéòåñÿ çà âäîâó!

18 Òîä³ ïðèõîäüòå – ³ ðîçñóäèìî, – ãîâîðèòü Ãîñïîäü. – Êîëè ãð³õè âàø³, ÿê áàãðÿíèöÿ, – ÿê ñí³ã â³ä á³ëþ; êîëè áóäóòü ÷åðâîí³, ÿê êàð ìàçèí, – ÿê á³ëу âîâíу ó÷èíþ.

19 ßêùî çðîáèòå òàê ³ ïîñëóõà ºòåñü, áóäåòå êîðèñòàòèñü áëàãà ìè çåìë³.

20 ßêùî æ â³äêèíåòå ³ îïèðàòè ìåòåñü, ìå÷ ïîæåðå âàñ»,− òàê ñêà çàëè Ãîñïîäí³ óñòà.

21 ßê æå ç³ïñóâàëàñü ñòîëèöÿ, êîëèñü òàêà â³ðíà òà ïîâíà âñÿêî ãî ïðàâîñóääÿ! Ç äàâí³õ−äàâåí â í³é ïàíóâàëà ñïðàâåäëèâ³ñòü, òå ïåð æå – îäí³ äóøîãóáö³.

22 Ñð³áëî òâîº ñòàëî ïîïåëîì, âè íî òâîº – ðîçáàâëåíèì âîäîþ; 23 êíÿç³ òâî¿ – áóíòàð³, ñï³ëüíèêè çëî䳿â, õàáàðíèêè, óñ³ ëàñ³ íà гос òèíö³, îõî÷³ äî õàáàð³â; ñèðîòó âî íè íå îáîðîíÿþòü, à ñïðàâà âäîâè äî íèõ íå äîõîäèòü.

24 Òîìó−òî ãîâîðèòü Ãîñïîäü, Ãî ñïîäü Ñàâàîô, Ñèëüíèé ²çðà¿ë³â:

ІСАЇ

«ß â³äïëà÷ó Ìî¿ì âîðîãàì, ïîм ùóñÿ íàä Ìî¿ìè ñóïðîòèâíèêà ìè; 25 ïðîñòÿãíó Ñâîþ ðóêó íà òåáå ³ î÷èùó, íà÷å ëóãîì, ïîï³ë òâ³é, â³ä îêðåìëþ äîì³øêè â³ä òåáå; 26 ïîâåðíó òîá³ ïðàâèòåë³â, ÿê áóëî çäàâíà, ³ ðàäíèê³â òâî¿õ, ÿê áóëî êîëèñü. Òîä³ íàçâóòü òåáå çíîâó ì³ñòîì ïðàâäè, ñòîëèöåþ â³ðíîþ.

27 ѳîí áóäå â³äêóïëåíèé ïðàâî ñóääÿì, ³ ò³, õòî ïîâåðíåòüñÿ äî íüîãî, – ñïðàâåäëèâ³ñòþ.

28 À âñ³ì âèíóâàòöÿì òà ãð³øíè êàì ïîãèáåëü, ³ òèì, õòî çàëèøèâ Ãîñïîäà, ñìåðòü.

29 Áóäå âàñ ïåêòè ñîðîì çà ò³ äó áè, ùî áóëè òàêèìè ëþáèìè äëÿ âàñ, áóäåòå ñòèäàòèñÿ òèõ ñàä³â, ùî áóëè òàêèìè ìèëèìè äëÿ âàñ.

30 Âè ñàì³ ñòàíåòå, ÿê òі äóáи ³ç ç³â’ÿëèì ëèñòÿì, ÿê òîé ñàä, ùî áåç âîäè.

31 Ñàìèé ñèëüíèé ñåðåä âàñ ñòà íå, ÿê êëî÷÷ÿ, ³ ä³ëà âàø³ – ÿê ³ñê ðà, ùî íàðîäæóº âîãîíü. Òîìó ãî ð³òèìåòå ðàçîì, ³ í³õòî íå ïîãà ñèòü âàñ».

1 Ñëîâî, ÿêå áóëî â³ä Ãîñ ïîäà äî ²ñà¿, ñèíà Àìîñî âîãî, ïðî Þäåþ òà ªðóñàëèì.

2 «Â îñòàíí³ ÷àñè ñòàíåòüñÿ: ãî ðà Ãîñïîäíÿ ï³äíåñåòüñÿ ïîíàä óñ³ ãîðè, ³ óñ³ íàðîäè ïîñï³øàòü äî íå¿.

3 ² ïðèéäóòü ÷èñëåíí³ íàðîäè òà é ñêàæóòü: «Äàâàéòå ï³äí³ìåìîñü íà ãîðó Ãîñïîäíþ, äî äîìó Áîãà ßêîâîãî, íåõàé ³í ïîêàæå íàì äî

2

903

1- 2

ðîãè Ñâî¿, ùîá íàì õîäèòè ñòåæ êàìè Éîãî». Çàêîí Ãîñïîäà âèéäå ³ç ѳîíó, ³ Ñëîâî Ãîñïîäíº ïðèéäå ç ªðóñàëèìа.

4 ³í áóäå ñóäèòè íàðîäè, äîêî& ðèòü áàãàòüîì. ² ïåðåêóþòü мå÷³ ñâî¿ íà ðàëà, à ñïèñè – íà ñåðïè. ² íå ï³äå á³ëüøå ç ìå÷åì íàðîä íà íàðîä, ³ íå áóäóòü á³ëüøå â÷èòè& ñÿ âîþâàòè!

5 Äîìå ßêîâ³â, âåðíèñü, ùîá õî äèòè ó ñâ³òë³ Ãîñïîäíüîìó!

6 Òàê, Òè â³äêèíóâ ëþä Ñâ³é, ä³ì ßêîâà, áî â³í ïåðåéíÿâ ëèõå â³ä ñõ³äíèõ íàðîä³â, ïîáðàâñÿ ç ñèíà ìè ÷óæèíö³â.

7 Кðàé íàïîâíèâñÿ íå ò³ëüêè ñð³á ëîì ³ çîëîòîì, ñêàðáàìè áåç ë³êó, ê³íüìè òà êîë³ñíèöÿìè áåç ÷èñëà, 8 àëå é ³äîëàìè; ñòàâ ëþä âïàäà òè ïåðåä âèòâîðîì ðóê ñâî¿õ, ïå ðåä òèì, ùî çðîáèëè ïàëüö³ éîãî; 9 âïàâ ïðîñòèé, ïðèíèçèâ ñåáå çíàòíèé! Àëå Òè öüîãî íå ïîòåð ïèø!

10 Øóêàé ïðèòóëêó ó ñêåëÿõ! Çàðèéñÿ â çåìëþ â³ä ñòðàõó ïåðåä Ãîñïîäîì, ïåðåäñÿéâîì âåëè÷³ Йî ãî!

11 Ïîáë³äíóòü ãîðä³, ñïàäå ïèõà ç ëþäåé − îäèí Ãîñïîäü áóäå âèñî êèì òîãî äíÿ!

12 Öå áóäå äåíü Ãîñïîäà Ñàâàо ôà, що ïðèéäå íà âñå ãîðäå òà áóí äþ÷íå, íà âñå, ùî ï³äíîñèòüñÿ âãî ðó, і ïîíèçèòь éîãî; 13 ïðèéäå íà âñ³õ, ùî ÿê êåäðè ліâàíñüê³, âèñîêî ñåáå äåðóòü âãî ðó, íà âñ³õ, ùî ÿê äóáè бàøàíñüê³; 14 íà âñ³ âèñîê³ ãîðè òà íà âñ³ ïà

ІСАЇ

2-3

ãîðáè, ùî ³ ñîá³ âãîðó ïíóòüñÿ; 15 íà êîæíó âèñîêó áàøòó òà íà êîæíèé ìóð ì³öíèé; 16 íà âñ³ êîðàáë³ òàðсèñüê³ (іспанські) òà íà âñ³ ïðèêðàñè ïðèíàäí³!

17 Âïàäå ëþäñüêà ãîðä³ñòü, ïîíè çèòüñÿ ïèõà ñìåðòíèõ − îäèí ò³ëü êè Ãîñïîäü áóäå âèñîêèì â òîé äåíü!

18 À ³äîëè âñ³ äî îäíîãî ùåç íóòü!

19 Ëþäè ïîõîâàþòüñÿ â óùåëè íàõ ã³ð, ïîçàðèâàþòüñÿ â çåìëþ â³ä ñòðàõó ïåðåä Ãîñïîäîì, ïåðåä ñÿéâîì âåëè÷³ Éîãî, êîëè ³í при йдå, ùîá ñêàðàòè Çåìëþ!

20 Òîãî äíÿ ëþäèíà ïîâèêèäຠêðîòàì ³ êàæàíàì ñâî¿õ ñð³áíèõ ³äîë³â, ñâî¿õ çîëîòèõ êóìèð³â, ÿêèõ íàðîáèëà ñîá³, ùîá ïîêëîíÿ òèñÿ ¿ì, 21 àáè ò³ëüêè ñàì³é óö³ë³òè â óùåëèí³ ã³ð ÷è ðîçêîëèíàõ ñêåëü â³ä страху ïåðåä Ãîñïîäîì, ïåðåä ñÿйâîì âåëè÷³ Éîãî, êîëè ³í уñ òàíå, ùîá ñêàðàòè Çåìëþ!

22 Îòîæ, íå ïîêëàäàéòå âè íà ä³þ íà ëþäèíó, â ÿêî¿ ò³ëüêè é äó õó, ùî â í³çäðяõ, áî чîго âîíà âàð òà?

3

1 Çíàéòå, ùî Ãîñïîäü Ñà âàîô â³äí³ìå â³ä ªðóñàëè ìа ³ â³ä Þäè âñÿêó ï³äòðèìêó ³ îïîðó: õë³á ³ ïîñòà÷àííÿ âîäîþ, 2 õîðîáðîãî âîºâîäó ³ âî¿íà, ñóä äþ ³ ïðîðîêà, â³ùîãî ³ ñòàðöÿ, 3 ï’ÿòäåñÿòíèêà ³ êíÿçÿ, äîðàä íèêà ³ ìèòöÿ, çàêëèíà÷à ³ ÷àêëóíà.

4 Þíàêè ¿ì áóäóòü çà êíÿç³â, ä³ 904

òè ïàíóâàòèìóòü íàä íèìè.

5 Áóäå â íàðîä³ óòèñêóâàòè îäèí îäíîãî – êîæíèé áëèæíüîãî ñâîãî; þíàê ïîâñòàíå íà ñòàðîãî, í³ê÷åì íèé – íà çíàòíîãî.

6 Áðàò áðàòà õàïàòèìå â äîì³ áàòüêà ñâîãî, êàæó÷è: «Â òåáå º ïëàù áóäü íàøèì ïðàâèòåëåì! Íåõàé îöÿ ðó¿íà* áóäå ï³ä ðóêîþ â òåáå!»

7 À òîé â³äïîâ³ñòü: «Íå ìîæó ÿ ãî¿òè ðàíè, ³ â õàò³ ìî¿é íåìà í³ õë³áà, í³ ïëàùà íå ðîá³òü ç ìåíå ïðàâèòåëÿ íàðîäó».

8 Îñü ÿê óïàäå ªðóñàëèì, ÿê îïó ñòèòüñÿ Þäà! Áî ÿçèê ¿õí³é ³ ä³ëà ¿õí³ − ïðîòè Ãîñïîäà, âîíè îáðàç ëèâ³ â î÷àõ ñëàâè Éîãî.

9 Ñàì âèðàç îáëè÷÷ÿ ¿õíüîãî ñâ³ä ÷èòü ïðîòè íèõ, áî ïðî ãð³õ ñâ³é ðîçïîâ³äàþòü â³äêðèòî, ÿê сîäîì ëÿíè. Ãîðå ¿ì! Âîíè ñàì³ íà ñåáå íàêëèêàþòü ïîìñòó.

10 Âèçíàéòå: щàñëèâèé ïðàâåä íèê, áî â³í ñïîæèâàòèìå ïëîäè â÷èíê³â ñâî¿õ.

11 À áåççàêîííèêîâ³ ãîðå, áî éîãî î÷³êóº â³äïëàòà çà ä³ëà ðóê його!

12 ϳäë³òêè óòèñêóþòü м³é íà ðîä, æ³íêè âåðõîâîäÿòü ó íüîìó*. Íàðîäå м³é! ×è íå çâîäÿòü òåáå íà ìàí³âö³ ïðàâèòåë³ òâî¿, ðóéíóþ÷è äîðîãó, ÿêîþ ìàºø ³òè?

13 Âñòàíå Ãîñïîäü íà ñóä, ³í су äèòèìå Ñâ³é íàðîä!

14 ³í îá’ÿâèòü ñóä íàä ñòàðøè −−−−−−−−−−−−−− *6 Руїна − Ізраїль.*12 Мається на увазі, що їхні правителі в такій мірі незрілі і капризні, як діти, так слабосилі і ненавчені, як жінки.

ІСАЇ

íàìè Ñâîãî íàðîäó òà êíÿçÿìè: «Âè ñïóñòîøèëè âèíîãðàäíèê, (Юдею), íàãðàáîâàíèì çàïîâíèëè äîìè ñâî¿.

15 Ïî ÿêîìó ïðàâó âè óòèñêóºòå íàðîä ̳é, òîï÷åòå âáîãèõ?» – ãî âîðèòü Ãîñïîäü, Ãîñïîäü Ñàâàîô.

16 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Çà òå, ùî äî÷êè ñ³îíñüê³ ñòàëè ãîðä³ ³ ïî õîäæàþòü ç âèòÿãíóòèìè øèÿìè òà çâàáëþþ÷èìè î÷èìà, õîäÿòü äð³áíåíüêîþ õîäîþ, öîêàþ÷è ï³ä ê³âêàìè, – 17 îãîëèòü Ãîñïîäü ¿õíº ò³ì’ÿ, â³äêðèº ¿õíþ íàãîòó».

18 Òîãî äíÿ Ãîñïîäü ïîñêèäຠ¿õ íþ îçäîáó: ëàíöþæêè íà íîãàõ, ñîíå÷êà, ï³âì³ñÿö³, 19 ñåðåæêè, îáðó÷êè, çàïîíêè, 20 ïîñóäèíêè ç ïàõîùàìè, ïîÿ ñè, àìóëåòè, 21 ïåðñí³ ³ ê³ëüöÿ â íîñ³, 22 äîðîãîö³íí³ øàòè òà ïëàù³, øàë³ òà ñóìî÷êè, 23 ëþñòåðêà òà ñîðî÷êè ç â³ñîíó, òþðáàíè òà ïðîçîð³ ïîêðèâàëà.

24 І áóäå: çàì³ñòü ïàõîù³â − ãíè ëèçíà, çàì³ñòü ïîÿñà − ìîòóçîê, çà ì³ñòü êîñè − ëèñèíà, çàì³ñòü ïëà ùà − ì³øîê, çàì³ñòü êðàñè − òàâðî.

25 Ìóæ³ òâî¿ ïîëÿæóòü â³ä ìå÷à, ³ õîðîáð³ òâî¿ íå ïîâåðíóòüñÿ ç â³éíè.

26 dzòõàòè ³ ïëàêàòè áóäóòü ì³ñü ê³ âîðîòà, áî ¿õíº ì³ñòî* ñèä³òèìå íà çåìë³, ÿê æ³íêà ïîãðàáîâàíà.

4

1 Òîãî äíÿ óõîïèòüñÿ ñå мåðî æ³íîê çà îäíîãî ÷î ëîâ³êà ³ ñêàæóòü:«Ñâ³é õë³á áóäå 905

3-5

ìî ¿ñòè ³ ñâ³é îäÿã áóäåìî íîñèòè, ò³ëüêè äàé íàì òâî¿ì ³мåíåì íаçè âàòèñü − çí³ìè ç íàñ ãàíüáó íаøó!»

2 Òîãî äíÿ ïàã³í Ãîñïîäí³é* áóäå ó êðàñ³ òà ÷åñò³, ³ ïë³ä Зåìë³ − ó âå ëè÷³ òà ñëàâ³ äëÿ òèõ, õòî óö³ë³â у ²çðà¿ë³.

3 Òîä³ êîæåí, õòî óö³ë³â і îñòàâ ñÿ íà ѳîí³, õòî çàïèñàíèé äëÿ ïðîæèâàííÿ â ªðóñàëèì³, ñòàíå íàçèâàòèñÿ ñâÿòèì.

4 Êîëè Ãîñïîäü çìèº áðóä ç äî÷îê ñ³îíñüêèõ ³ î÷èñòèòü êðîâ ç ïîñå ðåä ªðóñàëèìа äóõîì ñóäíèì, äó õîì âîãíÿíèì, 5 òîä³ ðîçïðîñòîðèòü íàä ѳîí ãî ðîþ òà íàä ¿¿ ì³ñöÿìè çáîð³â õìà ðó, íà÷å äèì, − äëÿ äåííîãî ÷àñó, ³ ñâ³òëî, ÿê â³ä ïàëàþ÷îãî âîãíþ, − äëÿ íî÷³, ùîá ñëàâà Ãîñïîäíÿ áóëà íàä óñ³ìà, ÿê çàõèñò, 6 ÿê íàìåò â³ä ñïåêè, ÿê ïðèòóëîê â ÷àñ íåãîäè òà áóð³.

5

1 Ïîñëóõàéòå ëþáîâíó ï³ñ íþ ìîãî ëþáîãî ïðî éîãî âèíîãðàäíèê. «Áóâ ó мого ëþáîãî âèíîãðàäíèê íà ðîäþ÷³ì ñõèë³.

2 ³í ðîçêîïàâ éîãî, î÷èñòèâ â³ä êàì³ííÿ ³ ïîñàäèâ íà íüîìó äîá³ð íó ëîçó; çáóäóâàâ ïîñåðåä ñàäó бàøòó, âèñ³ê âèíàðíþ, ñïîä³âàþ ÷èñü, ùî ëîçà âðîäèòü äîáð³ ãðîíà, à âîíà âðîäèëà äèê³ ÿãîäè!

3 À òåïåð, ìåøêàíö³ ªðóñàëèìа, ìóæ³ þäåéñüê³, ðîçñóä³òü ì³æ ìíîþ òà ìî¿ì âèíîãðàäíèêîì, −−−−−−−−−−− *2 Ïàã³í Ãîñïîäí³é − Юдея. *26 Місто Єрусалим.

ІСАЇ

5

4 ùî ÿ ìàâ ó÷èíèòè ùå äëÿ ìîãî âèíîãðàäíèêà ³ íå ó÷èíèâ? ×îìó, êîëè ÿ ñïîä³âàâñÿ íà äîáð³ ãðîíà, â³í âðîäèâ ëèøå êèñë³?

5 Îòîæ, ñêàæó, ùî ß çðîáëþ ç ìî¿ì âèíîãðàäíèêîì: ðîçáåðó éîãî îãîðîæó − íåõàé òîï÷óòü éîãî, ðîçâàëþ éîãî ìóð − íåõàé ïóñòо øàòü éîãî!

6 Çàëèøó éîãî íàïðèçâîëÿùå ³ á³ëüøå íå áóäó éîãî í³ îáð³çóâàòè, í³ îáêîïóâàòè − íåõàé çàðîñòຠòåðíîì òà áóð’ÿíîì; à õìàðàì çâå ëþ íå äàâàòè á³ëüøå äîùó íà íüî ãî».

7 Âèíîãðàäíèê Ãîñïîäà Ñàâàîôà − òî ä³ì ²çðà¿ëÿ, à ìóæ³ þäåéñüê³ − óëþáëåí³ ñàäæàíö³. Ñïîä³âàâñÿ ³í â³ä íüîãî ïðàâîñóääÿ, à îòðèìàâ êðîâîïðîëèòòÿ, î÷³êóâàâ ñïðàâåä ëèâ³ñòü, à îäåðæàâ ãîëîñ³ííÿ.

8 Ãîðå âàì, ùî äîäàºòå ä³ì äî äîìó, ïðèëó÷àºòå ïîëå äî ïîëÿ, òàê, ùî ³íøèì íå çàëèøàºòüñÿ ì³ñöÿ, ³ æèâåòå òàê, íà÷åáòî âè ñàì³ îäí³ íà âñþ êðà¿íó!

9 Îñü ÿê ïîêëÿâñÿ ó ìî¿ âóõà Ãîñ ïîäü Ñàâàîô: «Îò³ ÷èñëåíí³ äîìè îïóñò³þòü, ³ íàéá³ëüø³, ³ íàéïèø í³ø³ áóäóòü áåç æèòåëÿ.

10 Äåñÿòü ðÿäê³â âèíîãðàäíèêà äàäóòü ëèøå áàðèëüöå âèíà, à ãî ìîð* çåðíà − àáè îäíó ºôó* âðî äèâ».

11 Ãîðå òèì, які ç ñàìîãî ðàíêó øóêàþòü ì³öíèõ íàïî¿â ³ äî ï³ç& íüî¿ íî÷³ рîçïàëююòü ñåáå âèíîì.

12 Ó íèõ ³ íà áåíêåòàõ âèíî, àðôà,

*Гомор 220 л; єфа 22 л ;

906

ãóñë³, áóáîí òà ñîï³ëêà, à íà ä³ëî Ãîñïîäíº íå çâàæàþòü ³ íàä â÷èí êàìè ðóê Éîãî íå çàäóìóþòüñÿ.

13 Òîìó íàðîä ̳é íåîáà÷íèé ï³ äå â íåâîëþ, çíàòí³ éîãî âïàäóòü ç ãîëîäó, і áàãàò³¿ éîãî ñêîíàþòü â³ä ñïðàãè.

14 Ìîãèëà äàâíî ÷èãຠíà íèõ, áåçì³ðíî ðîççÿâèëà ïàùó ñâîþ: ïðîâàëèòüñÿ òóäè ³ áàãàòñòâî ¿õ íº, ³ ñëàâà, ³ øóì òà ãàì ¿õí³õ ãóëü áèù!

15 Ïîõèëèòüñÿ òîä³ êîæíà ëþäè íà, ïîíèêíå ñìåðòíèé, îïóñòÿòüñÿ î÷³ â ãîðäèõ.

16 À Ãîñïîäü Ñàâàîô ï³äí³ìåòüñÿ íà ñóä³ − Ñâÿòèé Áîã ïîêàæå Ñâîþ ñâÿò³ñòü ó ñïðàâåäëèâîñò³.

17 ³âö³ ñòàíóòü ïàñòèñÿ, äå ¿ì çàìàíåòüñÿ, à íà çàëèøåíèõ áàãà ò³ÿìè ñîêîâèòèõ ëóãàõ ðîçêîøó âàòèìóòü ÷óæ³.

18 Ãîðå òèì, õòî òÿãíå áåççàêîí íÿ êàíàòàìè íåïðàâäè, à ãð³õ − ÿê ïîñòîðîíêàìè â³ä âîçà, 19 ïðîìîâëÿþ÷è: «Íåõàé ïîñï³ øèòü Â³í ³ ïîêâàïèòüñÿ ç³ Ñâî¿ì ä³ëîì, ùîá ìè ïîáà÷èëè; õàé íà áëèзèòüñÿ ³ õàé çä³éñíèòüñÿ çàäóì Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî, ùîá íàì ïå ðåêîíàòèñÿ!»

20 Ãîðå òèì, хтî çëî íàçèâàє äî& áðîì, à äîáðî − çëîì; òåìðÿâó ïðèéìàє çà ñâ³òëî, à ñâ³òëî − çà òåìðÿâó; ã³ðêå íàçèâàє ñîëîä& êèì, à ñîëîäêå − ã³ðêèì!

21 Ãîðå òèì, ÿê³ ìóäð³ ó ñâî¿õ î÷àõ ³ ðîçóìí³ ñàì³ ïåðåä ñîáîþ!

ІСАЇ

22 Ãîðå òèì, які õîðîáð³ ïèòè âèíî ³ вправí³ ïðèãîòîâëÿòè ì³ö& í³ íàïî¿, 23 êîòð³ çà õàáàð³ îïðàâäîâóþòü âèíуватîãî, à íåâèííîìó â³äìîâëÿ þòü ó ïðàâ³!

24 Òîìó, ÿê âîãîíü íèùèòü ñîëî ìó, à ïîëóì’ÿ ç’¿äຠñ³íî, òàê çî ò볺 ¿õí³é êîð³íü, ³ öâ³ò ¿õí³é ðîç ⳺òüñÿ, ÿê ïèëþêà! Áî âîíè â³ä êèíóëè çàêîí Ãîñïîäà Ñàâàîôà, çíåâàæèëè ñëîâî Ñâÿòîãî ²çðà¿ ëåâîãî.

25 Çàïàëຠãí³â Ãîñïîäí³é íà Éî ãî íàðîä, ³ ³í ïðîñòÿãíå Ñâîþ ðó êó, ùîá óäàðèòè ïî íüîìó тàê, ùî çäðèãíóòüñÿ ãîðè, ³ òðóïè ¿õí³ áó äóòü, íåìîâ ñì³òòÿ, âàëÿòèñÿ ïî âóëèöÿõ. Àëå é öå ùå íå ê³íåöü, áî ðóêà Éîãî ï³äíÿòà.

26 ³í ï³äí³ìå ïðàïîð äëÿ äàëå êèõ íàðîä³â, êîòðèõ ïîêëè÷å ç óñ³õ ê³íö³â Çåìë³ Ñâî¿ì ïîñâèñòîì, à ò³, íå ãàþ÷èñü, â³äãóêíóòüñÿ ³ ïðèáó äóòü.

27 Íå áóäå ì³æ íèìè ìëÿâîãî òà ñëàáêîãî; æîäåí ç íèõ íå çàñíå, àí³ çàäð³ìàº; íå ðîçñëàáèòüñÿ ïîÿñ íà ñòåãíàõ ¿õí³õ, ³ íå ïîðâåòüñÿ ðå ì³íåöü íà âçóòò³ ¿õíüîìó.

28 Ñòð³ëè ¿õí³ ãîñòð³, ³ ëóêè íà ï’ÿò³; êîïèòà ¿õí³õ êîíåé − íà÷å êðåì³íü, à êîëåñà ¿õí³õ êîë³ñíèöü ÿê âèõîð!

29 Ðèê ¿õí³é − ÿê ó ëåâà, ãîëîñ − ÿê ó ëåâ÷óêà; ñâîþ çäîáè÷ õàïà þòü ç ãàð÷àííÿì, òàê ùî í³õòî ¿¿ íå â³äí³ìå!

30 ² ïðîëóíຠòîä³ ãîëîñ íàä íè ìè, ÿê ðåâ ðîçáóðõàíîãî ìîðÿ!Ïî 907

5-6

ãëÿíóâ ÿ íà Çåìëþ − à òàì òåìðÿâà ³ ãîðå, ñâ³òëî ïîãëèíóëîñü ìîðî êîì.

6

1 Òîãî ðîêó, êîëè ïîìåð öàð Îç³ÿ, áà÷èâ ÿ Ãîñïîäà íà âèñîêîìó ³ ï³äíÿòîìó ïðåñòîë³; êðà¿ Éîãî ðèç çàïîâíþâàëè âåñü õðàì.

2 Íàä Íèì ñòîÿëè ñåðàôèìè, êîæåí ç ÿêèõ ìàâ ïî ø³ñòü êðèë: äâîìà âîíè çàêðèâàëè ñâî¿ îá& ëè÷÷ÿ, äâîìà − íîãè, à äâîìà − ë³& òàëè.

3 ² ïðîãîëîøóâàëè âîíè îäèí äî îäíîãî: «Ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò Ãîñïîäü Ñàâàîô! Âñÿ Çåìëÿ ïîâíà ñëàâè Éîãî!»

4 ϳäâàëèíè ³ ïîðîãè õðàìó õè òàëèñÿ â³ä òîãî ãîëîñó, à ä³ì íà ïîâíþâàâñÿ ïàõîùàìè.

5 ² ñêàçàâ ÿ: «Ãîðå ìåí³! Çàãèíóâ ÿ, áî ÿ ëþäèíà ç íå÷èñòèìè óñòà ìè, ³ ìî¿ î÷³ ïоáà÷èëè Öàðÿ, Ãîñ ïîäà Ñàâàîôà!»

6 ² ïðèëåò³â äî ìåíå îäèí ³ç ñå ðàôèì³â ç ïàëàõêîò³þ÷îþ æàðè íîþ â ðóö³, ÿêó âèéíÿâ êë³ùàìè ³ç æåðò³âíèêà.

7 ³í äîòîðêíóâñÿ íåþ äî ìî¿õ âóñò ³ ìîâèâ: «Îñü öå äîòîðêíó ëîñü òâî¿õ óñò, ³ çàáðàíî â³ä òåáå òâîþ áåççàêîíí³ñòü, ³ â³ä ãð³õà òè î÷èùåíèé!»

8 Òîä³ ïî÷óâ ÿ ãîëîñ Ãîñïîäí³é, Який ãîâîðèâ: «Êîãî Ìåí³ ïîñëà& òè, ³ õòî ï³äå äëÿ Нàñ?» ² áóëà â³äïîâ³äü: «Ось я, пошли мене!

9 ² ñêàçàâ Господь: «²äè ³ ïðîìîâ äî öüîãî íàðîäó: «ßÊ áè âè íå ñëó

ІСАЇ

6-7

õàëè − âñå ð³âíî íå çðîçó쳺òå, і ßÊ áè âè íå äèâèëèñü íå ðîçãëå äèòå, ùî â³äáóâàºòüñÿ».

10 Тому залиш і надалі серце цього народу затверділим і очі та вуха & закритими, áî â³í íå ïîáà÷èâ ñâî& ¿ìè î÷èìà, íå ïî÷óâ ñâî¿ìè âóõà& ìè ³ ñåðöåì íå çðîçóì³â, ùîá éî& ìó íàâåðíóòèñÿ, àáè виздоðîâ³& òè».* (Матв.13:13).

11 ² ñêàçàâ ÿ: «Äîê³ëü öå áóäå ïðîäîâæóâàòèñÿ?» À ³í â³äïîâ³â: «Àæ ïîêè íå îïóñò³þòü ì³ñòà, íå îáåçëþäí³þòü õàòè, ³ íå îïóñò³º îöÿ çåìëÿ».

12 Ãîñïîäü â³ääàñòü ëþäåé ó íå âîëþ, і çåìëÿ ¿õíÿ ñòàíå ïóñòêîþ.

13 ² õî÷ áè çàëèøèëàñü â í³é äå ñÿòà ÷àñòèíà, − òà é âîíà áóäå ñïó ñòîøåíà. Àëå ÿê â³ä âåëèêîãî ìà ñèâíîãî äåðåâà, êîëè éîãî çðóáó þòü, îñòàºòüñÿ êîðåíåâèùå − òàê ³ â éîãî îñòàíêó çáåðåæåòüñÿ ñâÿòå íàñ³ííÿ.

1 ² áóëî çà äí³â Àõàçà, ñè íà Éîòàìîâîãî, ñèíà Î糿, öàðÿ þäåéñüêîãî, Ðåö³í, öàð ñіð³é ñüêèé, ³ Ïеках, ñèí Ðåìà볿â öàð ³çðà¿ëüñüêèé, âèñòóïèëè ïðîòè ªðóñàëèìа, ùîá çàâîþâàòè éîãî, àëå íå çìîãëè ïîäóæàòè éîãî.

7

−−−−−−−−−−− *10 Çíà÷åííÿ öüîãî â³ðøà ïîëÿãຠíå â òîìó, ùî, ìîâëÿâ, Áîã áàæàº, ùîá þäå¿ çàëèøàëèñÿ â ãð³õàõ. «Ïîÿñíåííÿ» (Òàë ìóä) äຠçàì³ñòü íàì³ðó «ùîá» ïðè÷èíó «áî»: áî â³í íå ïîáà÷èâ ³ íå ïî÷óâ, òîáòî íå äîêëàäàâ çóñèëü, íå âäóìóâàâñÿ â Áîæó íàóêó, òîìó ñåðöÿ éîãî ñòàëè æîðñòîêè ìè; àëå ³ ïðèñóä íåâ³äâîðîòíèé.

908

2 Òà êîëè äîìó Äàâèäîâîìó ïî â³äîìèëè: «Ñіð³éö³ îòàáîðèëèñü ó ªôðåìîâ³é çåìë³ (Ñàìàð³¿)» − çàò ðåìò³ëî ñåðöå öàðÿ ³ íàðîäó, ÿê òðåìòèòü ë³ñîâå äåðåâî îä â³òðó.

3 Ãîñïîäü æå ñêàçàâ ²ñà¿:«Âèéäè íàçóñòð³÷ Àõàçîâ³ òè ³ ñèí òâ³é Øåàð−ßøóâ äî ê³íöÿ âîäîïðîâî äó, ùî òÿãíåòüñÿ ç âåðõíüîãî ñòà âó, íà øëÿõ, ùî âåäå äî â³äá³ëþ âàëüíîãî ïîëÿ, 4 òà é ñêàæè éîìó: «Äèâèñü ³ íå ïåðåæèâàé! Íå á³éñÿ, ³ ñåðöå òâîº íåõàé íå òðèâîæèòüñÿ ïåðåä îòè ìè äâîìà ãîëîâåøêàìè, ùî äèì ëÿòü: ðîçãí³âàíèì Ðåö³íîì ³ ñіð³é öÿìè ðàçîì ³ç ñèíîì Ðåìà볺âèì.

5 ×åðåç òå, ùî ѳð³ÿ çàäóìàëà ïðîòè òåáå çëî, êàæó÷è: 6 «Õîä³ìî íà Þäåþ â³éíîþ ³ çäî áóäåìî ¿¿ äëÿ ñåáå, ïîñòàâèâøè òàì öàðåì Òàâåëîâîãî ñèíà» 7 тàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Öüîãî íå ñòàíåòüñÿ ³ íå áóäå.

8 Áî õî÷ Ðåö³í - âîëîäàð Äàìàñ êà, à ªôðåì íà ñüîãîäí³ íàðîä, òà ÷åðåç ø³ñòäåñÿò ï’ÿòü ðîê³â â³í ïåðåсòàíå áóòè íàðîäîì!

9 Їõí³ì ïëàíàì íå çáóòèñÿ, ïîêè Ñàìàð³ÿ ñòîëèöÿ ªôðåìà, à âî ëîäàð Ñàìà𳿠ñèí Ðåìà볿. ßê ùî òè íå ïîâ³ðèø öüîìó ñëîâó íå âèñòî¿ø».

10 ² ïðîäîâæóâàâ ãîâîðèòè Ãîñ ïîäü äî Àõàçà: 11 «Ïðîñè ñîá³ çíàìåííÿ â Ãîñ ïîäà, Áîãà òâîãî, ÷è òî ç−ï³ä çåì ë³, â ãëèáèí³, ÷è òî ç âèñîòè, âãîð³!»

12 Àõàç æå â³äêàçàâ: «Íå ïðîñè òèìó, ùîá íå ñïîêóøàòè Ãîñïîäà».

ІСАЇ

13 Òîä³ ñêàçàâ ²ñàÿ: «Ñëóõàé æå, äîìå Äàâèä³â: ìàëî òîãî, ùî âè äî ï³êàºòå ëþäÿì, òî áåðåòåñÿ ùå é äîêîðÿòè Áîãîâ³ ìîºìó?

14 Òà Ãосподь äàñòü âàì çíàìåí& íÿ: «Îñü ijâà â óòðîá³ çà÷íå ³ íà& ðîäèòü Сина, ³ дасть Йому ³ì’ÿ Åì& ìàíó¿ë (ç íàìè Áîã).

15 Ìîëîêîì ³ ìåäîì ³í áóäå æè âèòèñü, àæ ïîêè íå íàâ÷èòüñÿ âè áèðàòè ì³æ äîáðîì ³ çëîì.

16 Áî ïåðø í³æ òа Äитина íàâ÷è òüñÿ âèáèðàòè äîáðо ³ â³äêèäàòè зло, çåìëÿ îáîõ öàð³â, ÿêèõ òè áî ¿øñÿ, áóäå ñïóñòîøåíà!»

17 À íà òåáå ³ íà òâ³é íàðîä òà íà ä³ì áàòüêà òâîãî Ãîñïîäü íàâåäå òàê³ äí³, ÿêèõ íå áóëî, â³äêîëè ªô ðåì â³äïàâ â³ä Þäè!

18 Íàêëè÷å Ãîñïîäü ìóõ* ç áåðå ã³â ºãèïåòñüêèõ ð³÷îê òà áäæ³ë* ç àñсіð³éñüêî¿ çåìë³.

19 ² íàëåòÿòü âîíè, ³ îáñÿäóòü óñ³ ÿðè òà óùåëèíè ñêåëü, êóù³ òà äå ðåâа.

20 ² оголèòü òîãî äíÿ Ãîñïîäü áðèòâîþ, âçÿòîþ ïî ò³ì áîö³ ªôðà òó, ³ ãîëîâó, ³ íîãè, áà, òà é ñàìó áîðîäó îá³òíå!

21 ² áóäå òîãî ÷àñó: õòî äåðæàти ìå îäíó êîðîâó òà äâ³ â³âö³, 22 íàäîþâàòèìå ñò³ëüêè ìîëîêà, ùî âèñòà÷èòü ³ íà ìàñëî; ìîëîêîì ³ ìåäîì õàð÷óâàòèìåòüñÿ êîæåí, õòî ùå çàëèøèòüñÿ â òîìó êðà¿.

23 À òàì, äå ðîñëè òèñÿ÷³ âèíî гðàäíèõ ëîç ö³íîþ â òèñÿ÷ó ñð³á

*18 Мухи, бджоли, бритва − метафори, які характеризують завойовників − військо Ассірії.

909

7-8

íèõ, çàáóÿº òåðåí òà êîëþ÷èé ãë³ä.

24 Ëþäè ç ëóêîì òà ñòð³ëàìè áó äóòü ïðîáèðàòèñÿ, áî âñÿ òà çåìëÿ çàðîñòå êîëþ÷èìè õàùàìè.

25 Íà æîäåí ãîðá, ùî éîãî êîëèñü ñàïàëè, í³õòî íå çìîæå ñòóïèòè, ùîá íå ïîêîëîòèñÿ; òóäè âèïóñêà òèìóòü õ³áà ùî âîë³â òà âñÿêó äð³áíó õóäîáó íà âèïàñ.

8

1 ² áóëî äî ìåíå ñëîâî Ãî ñïîäíº: «Â³çüìè âåëèêèé ëèñò ³ íàïèøè íà íüîìó çâè÷àéíè ìè áóêâàìè: Ìàãåð−øàëàë−õàø áàç».* 2 ² âçÿâ ÿ ñîá³ íàä³éíèõ ñâ³äê³â − ñâÿùåííèêà Óð³þ òà Çàõàð³ю, ñè íà Вàðàõ³¿íîãî, 3 ³ ââ³éøîâ äî ïðîðî÷èö³,*ùîá âî íà çàâàã³òí³ëà. Êîëè æ âîíà íàðî äèëà ñèíà, ñêàçàâ Ãîñïîäü ìåí³: «Íàçâè éîãî Ìàãåð − øàëàë − õàø бàç*.

4 Áî ïåðø, í³æ íàâ÷èòüñÿ äèòÿ âèìîâëÿòè «òàòó» é «ìàìî»,ñêàðáè Дàìàñêа òà çäîáè÷ Сàìà𳿠ïîíå ñóòü ïåðåä àсñіð³éñüêèì öàðåì!»

5 ² ïðîäîâæóâàâ ãîâîðèòè äî мå íå Ãîñïîäü, êàæó÷è: 6 «Çà òå, ùî öåé íàðîä ââàæຠòèõ³ Ñèëîàìñüê³ âîäè çà í³ùî ³ òðåìòèòü ïåðåä Ðåö³íîì òà ñèíîì

*1 Öå ìàëî áóòè ³ì’ÿ ùå íåíàðîäæåíîãî ñèíà ²ñà¿, (“наближається швидке пограбуван ня”).*3 Пророк- Ісая, пророчиця − æ³íêà éîãî. *3  ãåáðåéñüê³é ìîⳠ䳺ñëîâà ìàãåð, õàø ïåðåêëàäàþòüñÿ ÿê ïîñï³øàòè, à ³ìåííè êè øàëàë, áàç − ÿê çäîáè÷ àáî ïîãðàáó âàííÿ − âö³ëîìó: надходить пограбування.

ІСАЇ

8-9

Ðåìà볺âèì, 7 Ãîñïîäü íàøëå íà íüîãî âîäè âåëèêî¿ òà áóðõëèâî¿ ð³êè*, ÿêà çàïîâíèòü óñ³ ïðîòîêè ³ âèéäå ç ñâî¿õ áåðåã³â.

8 Âîíà ïðîðâåòüñÿ àæ â Þäåþ ³ çàòîïèòü ¿¿ ïî øèþ, à ðîçïðîñòåð ò³ êðèëà ¿¿ âêðèþòü óñþ øèðèíó Òâ çåìë³, Еììàíó¿ëå!

9 Îäíàê, çíàéòå, íàðîäè, ³ òðåì ò³òü! Ñëóõàéòå, âñ³ äàëåê³ çåìë³, ³ òðåìò³òü! Îçáðîþéòåñü ³ òðåìò³òü!

10 Âè ñêëàäàºòå çàäóìè − òà âî íè íå âäàäóòüñÿ; â³ääàºòå íàêàçè − òà âîíè íå çä³éñíÿòüñÿ, áî ç íàìè Áîã!»

11 Îñü ùî ãîâîðèâ ìåí³ Ãîñïîäü, êîëè, âçÿâøè ìåíå, íàêàçàâ, ùîá ÿ äîðîãîþ öüîãî íàðîäó íå õîäèâ: 12 «Íå íàçèâàéòå çìîâîþ òîãî, ùî öåé íàðîä ââàæຠçà çìîâó, ³ íå á³éòåñü òîãî, ÷îãî â³í áî¿òüñÿ, ³ íå ëÿêàéòåñü!

13 Ãîñïîäà Ñàâàîôà − Éîãî Ñâÿ òîãî, шàíóéòå! Йîãî âè á³éòåñÿ! Пе ðåä Íèì òðåìò³òü!

14 ³í áóäå ñâÿòèëèùåì ³ êàìå íåì ñïîòèêàííÿ, ñêåëåþ ñïîêóñè äëÿ îáîõ äîì³â ²çðà¿ëÿ; ³í − ñ³òü ³ ïàñòêà äëÿ æèòåë³â ªðóñàëèìа!

15 Áàãàòî ç íèõ ñï³òêíåòüñÿ, âïà äå ³ ðîç³á’ºòüñÿ, áàãàòî çàïëóòàєть ñÿ â ñ³ò³ ³ ñï³éìàºòüñÿ.

16 À òè çàõîâàé öå ñâ³äîöòâî ³ за ïå÷àòàé öå îá’ÿâëåííÿ â ñåðöÿõ òèõ, õòî íàâåðíåòüñÿ ³ç Ìîãî íà ðîäó».

17 Áóäó ÷åêàòè íà Ãîñïîäà, ßêèé

*7 Âоди ріки ªфрат.

910

çàêðèâຠîáëè÷÷ÿ Ñâîº â³ä äîìó ßêîâà, íå ïîëèøàòèìó íà䳿 íà Ньоãî.

18 ß ³ ä³òè, ÿêèõ äàâ ìåí³ Ãîñ ïîäü, áóäåìî âêàçóâàòè òà äàâàòè çðàçîê â ²çðà¿ë³ â³ä Ãîñïîäà Ñàâà îôà, ùî ïåðåáóâຠíà ѳîí−ãîð³!

19 Íàïðèêëàä, êîëè áóäóòü ðà äèòè âàì: «Çâåðòàéòåñÿ äî òèõ, ÿê³ âèêëèêàþòü ïîìåðëèõ, äî ÷àêëó í³â òà øåïòóí³â», òî âè ñêàæ³òü: «Õ³áà íå äî Áîãà òðåáà çâåðòà òèñü? ×è æ òî áóäåìî ó ìåðòâèõ ïðî æèâèõ ðîçïèòóâàòè?»

20 ª ïîâ÷àííÿ ³ Çàâ³ò! Òîìó, õòî ãîâîðèòü íå òàê, ÿê ãîâîðèòüñÿ â íèõ, − â òîму íåìà ñâ³òëà.

21 Òàêèé áóäå áëóêàòè ïî çåìë³ ãîëîäíèé òà óòèñêóâàíèé, áóäå ðå ìñòâóâàòè íà ñâîãî öàðÿ, ïðîêëè íàòè Áîãà.

22 Ïîãëÿíå âãîðó, ïîäèâèòüñÿ íà çåìëþ − âñþäè горе òà áåçïðîñâ³ò íèé ìîðîê! Òà íå çàâæäè áóäå òàê!

23 Ãîðå ³ áåçïðîñâ³òí³ñòü ìèíóть ñÿ! ßê çà ìèíóëèõ ÷àñ³â ³í ïðè íèçèâ çåìëþ Çàâóëîíà òà Íефòà ëèìà, òàê çà ìàéáóòí³õ ïðîñëà âèòü! ² íå ò³ëüêè ¿õ, à é äîðîãó ïðèìîðñüêó, Çàéîðäàííÿ òà âñþ îêðóãó ïîãàíñüêó! (Галилею).

1 Íàðîä, який áëóêຠв ï³& òüì³, побачить Свіòëî âå& ëèêå, ³ äëÿ òèõ, які â³ä³éøли ó êðàé òåìðÿâè ñìåðòíî¿*, òåæ çà& ñÿº Ñâ³òëî.

2 Òè ðîçìíîæèø íàðîä Ñâ³é, íà ïîâíèø éîãî ðàä³ñòþ, ³ â³í áóäå âå ñåëèòèñÿ ïåðåä Òîáîþ, ÿê âåñå

9

ІСАЇ

ëÿòüñÿ ó æíèâà; ò³øèòèñÿ, ÿê ïðè ðîçïîä³ë³ çäîáè÷³.

3 Áî ÿðìî, ÿêå òÿæ³ëî íàä íèì, ³ êèé, ùî ï³äãàíÿâ éîãî, òà áàò³ã ãíî áèòåëÿ éîãî Òè ïîòðîùèø, ÿê ó ÷àñè Ìàä³àнà;* 4 ÷îá³ò çàâîéîâíèêà, îäÿã, çàëè òèé êðîâ’þ, − âñå öå ï³äå íà ñïà ëåííÿ, íà ¿æó âîãíþ!

5 Áî Äèòÿ íàðîäèëîñÿ íàì, Ñèí äàíèé íàì, âñÿ âëàäà у ðóêах Éî& ãî! ² äàäóòü Éîìó ³ì’ÿ: Äивний ïî& ðàäíèê, сильíèé Áîã, ñïîêîíâ³÷& íèé Îòåöü, Êíÿçü ìèðó.

6 Áåç ê³íöÿ áóäå ìíîæèòèñÿ ïà íóâàííÿ òà ìèð íà òðîí³ Äàâèäî âîìó òà â óñüîìó öàðñòâ³ éîãî, ùîá ïðàâîñóääÿì óòâåðäèòè é óêріпи ти éîãî â³äíèí³ é ïîâ³ê! Ðåâí³ñòü Ãîñïîäà Ñàâàîôà çðîáèòü це.

7 Ùå ïîñëàâ Ãîñïîäü ñëîâî äëя ßêîâà, ÿêå çáóëîñÿ íàä ²çðà¿ëåì, 8 ùîá óçíàâ ñâîþ íåðîçâàãó âåñü íàðîä, ªôðåì ³ æèòåë³ Ñàìàð³¿, ÿê³ ãîðäо òà íàäóòî ïðîìîâëÿëè: 9 «Íå âèòðèìàëà öåãëà? − à ìè ïîáóäóºìî ç êàìåíþ! Âèðóáàíî ñèêîìîðè?− çàì³íèìî ¿õ êåäðàìè!»

10 Àëå Ãîñïîäü ï³äíÿâ íà íüîãî âîðîã³â ³ ðîçáóäèâ éîãî ïðîòèâíè ê³â: 11 ñ³ð³éö³â ç³ ñõîäó, à ôіëèñòèм ëÿí − ³ç çàõîäó, ³ ñòàëè ïîæèðàòè ²çðà¿ëÿ íà ïîâåí ðîò! Àëå é òîä³ ãí³â Éîãî íå ïðèïèíèâñÿ − Éîãî &&&&&&&&&&& *1 «…для тих, які відійшли у край тіні смертної» (гебраїзм) − тобто для померлих допотопного ñâ³òó. 3 Як у часи Мадіана − éäåòüñÿ ïðî ïåðåìîãó Ãåäåîíà.

911

9

ðóêà áóëà ï³äíÿòà.

12 Áî íàðîä íå ïîâåðíóâñÿ äî Òî ãî, Õòî áèâ éîãî, íå øóêàâ Ãîñïî äà Ñàâàîôà.

13 Òîä³ Ãîñïîäü â îäèí äåíü â³ ä³òíå â ²çðà¿ëÿ ãîëîâó ³ õâ³ñò, ïà ëüìó ³ òðîñòèíó.

14 Ñòàðåöü ³ çíàòíèé − òî º ãîëî âà, à ïðîðîê, ÿêèé íàâ÷ຠíåïðàâ äè, − õâ³ñò.

15 Ïðîâ³äíèêè öüîãî íàðîäó çâå ëè éîãî ç äîðîãè, ³ ò³, ÿê³ äàëèñÿ ñåáå çâåñòè, − çíèùàòüñÿ.

16 Íå ìàòèìå óò³õè â³ä éîãî þíà ê³â Ãîñïîäü ³ íàä ñèðîòàìè òà âäî âàìè éîãî íå çæàëèòüñÿ. Áî âñ³ âî íè íåùèð³ ³ çëîñòèâ³; ó êîæíîãî íà óñòàõ áåçãëóçäÿ. Òîìó íå â³äâåð íåòüñÿ Éîãî ãí³â, ³ ðóêà Éîãî âñå ùå áóäå çàíåñåíà íàä íèì.

17 Áåççàêîíí³ñòü ðîçãîð³ëàñü ïî ëóì’ÿì, ïîæèðຠíà ñâîºìó øëÿ õó òåðåí ³ ãë³ä êîëþ÷èé, ïàëຠâ ãóùàâèíàõ ë³ñó, ï³äí³ìàºòüñÿ ñòî âïàìè äèìó.

18 Òà ëþò³ñòü Ãîñïîäà Ñàâàîôà ñïàëèòü çåìëþ, íàðîä ñòàíå çäî áè÷÷þ âîãíþ; íå ïîæà볺 ëþäèíà íàâ³òü áðàòà ñâîãî.

19 Ïîäèâèøñÿ: ãðèçóòüñÿ ñïðà& âà − ³ íå íà¿äàþòüñÿ; ¿äÿòü ïî¿& äîì çë³âà − ³ íå ñèò³; êîæåí ¿ñòü áëèæíüîãî ñâîãî: 20 Ìàíàñ³ÿ − ªôðåìà, ªôðåì − Ìàíàñ³þ, îáîº ðàçîì ¿äÿòü Þäó. Àëå ³ ïðè öüîìó Éîãî ãí³â íå ïðè ïèíèâñÿ, ³ ðóêà Éîãî ï³äíÿòà.

10

1 Ãîðå òèì, хтî âèäàє íе ñïðàâåäëèâ³ çàêîíè òà âè-

ІСАЇ

10

íîñиòü æîðñòîê³ ïðèñóäè, 2 ùîá íå äàòè ñïðàâåäëèâîãî ñó äó óáîãîìó, ùîá âèêðàñòè ïðàâà ïðîñòèõ ó Ìîãî íàðîäó; ùîá çðî áèòè âäîâèöü çäîáè÷÷þ ñâîºþ òà ïîãðàáóâàòè ñèð³ò.

3 Àëå ùî âè ðîáèòèìåòå, êîëè ïðèéäå íà âàñ êàðà, êîëè ïîáà÷è òå, ÿê íàäõîäèòü âàøà çàãèáåëü? Äå áóäåòå øóêàòè çàõèñòó, êóäè ïîá³æèòå ç âàøèìè ñêàðáàìè?

4 dzãíåòåñÿ âè íèçåíüêî ïåðåä çà âîéîâíèêîì, ïîëÿжåòå ì³ж óáèòè ìè. Àëå ³ ïðè öüîìó íå â³äâåðíå òüñÿ ãí³â Éîãî, ³ ðóêà Éîãî âñå ùå ï³äíÿòà.

5 Ãîðå Àññóðîâ³, ïàëèö³ ãí³âó Ìî ãî, áè÷ó Ìîãî îáóðåííÿ!

6 ß ïîñëàâ éîãî íà áåçáîæíèé íà ðîä, íà íàðîä, ùî ãí³âèòü Ìåíå, ùîá ïîãðàáóâàâ â³í éîãî äî íèòêè, ùîá òîïòàâ éîãî, ÿê òîï÷óòü íà âó ëèö³ ãðÿçü.

7 Òà â³í ³íøî¿ äóìêè ïðî ñåáå, íå òàê ìèñëèтü ñåðöå éîãî.  éîãî äóìêàõ − ÿê ðîçîðèòè òà âèíèùè òè ïîá³ëüøå íàðîä³â!

8 Îñü ÿê â³í ãîâîðèòü: «Õ³áà ìî¿ êíÿç³ íå öàð³?

9 Õ³áà Õàëüíå íå òàêå, ÿê Êàðхе ìèñ, àáî Õàìàò íå òå, ùî é Àðôàä? ² Ñàìàð³ÿ õ³áà íå òàêà, ÿê Äàìàñê?

10 ßÊ ìîÿ ðóêà çàâîëîä³ëà öàð ñòâàìè áîã³â, äå ¿õ áóëî á³ëüøå, í³æ ó ªðóñàëèì³ é Ñàìàð³¿, 11 ßÊ ó÷èíèâ ÿ ç Ñàìàð³ºþ òà ¿¿ áîãàìè − òàê ñàìî ó÷èíþ ³ ç ªðó ñàëèìîì òà éîãî Бîãом!»

12 Àëå êîëè äîâåðøèòü Ãîñïîäü íà ѳîí³ òà â ªðóñàëèì³ òå, ùî çà 912

äóìàâ, òî ñêàæå:«Íàâ³äàþñü òåïåð äî ñïðàâ íàäóòîãî ñåðöÿ òà äî áóн äþ÷íèõ î÷åé öàðÿ àсñ³ð³éñüêîãî, 13 áî â³í ãîâîðèòü: «Ñèëîþ ñâ ðóêè òà ñâîºþ ìóäð³ñòþ ÿ äîñÿã òîãî âñüîãî, áî ðîçóì ì³é ïðè ìåí³: ÿ ïåðåñóâàþ ãðàíèö³ íàðîä³â, çà áèðàþ ñêàðáè ¿õí³ ³, ÿê ñèëà÷, ñêè äàþ ïðåñòîëè; 14 íåìîâ ãííçäà, çàõîïèëà áàãàò ñòâà íàðîä³â ðóêà ìîÿ: ÿê çàáèðà þòü â íèõ ïîêèíóò³ ÿéöÿ, òàê ÿ çà áðàâ óñ³ ¿õí³ çåìë³! ² í³õòî êðèëîì íå ïîâîðóõíóâ, íå â³äêðèâ äçüî áèêà, ùîá çàöâ³ð³íü÷àти!..»

15 Òà ÷è õâàëèòüñÿ ñîêèðà ïåðåä òèì, õòî íåþ ðóáàº? ×è ïèøàºòü ñÿ ïèëêà ïåðåä òèì, õòî íåþ ïè ëÿº? Õ³áà æåçë ï³äâèùóº òîãî, õòî éîãî ï³äí³ìàº? ×è ï³äíåñåòüñÿ êèé, êîëè â³í ëèøå äåðåâèíà?

16 Ãîñïîäü, Áîã Ñàâàîô, ïîøëå ÷àõë³ñòü íà òîâñòèõ éîãî, ³ ï³ä ñëà âîþ éîãî çàéìåòüñÿ ïîëóì’ÿ, ÿê ïîëóì’ÿ ïîæàðó!

17 Ñâ³òëî ²çðà¿ëÿ* ñòàíå äëÿ íüî ãî âîãíåì, ³ Ñâÿòèé éîãî* − ïîëó ì’ÿì, ùî çàïàëèòü ³ ïîæåðå â îäèí äåíü éîãî òåðíèíó ³ éîãî гëîäè êî ëþ÷³ !

18 Ðîçê³øíèé ë³ñ éîãî ³ éîãî ñàä ³í âèãóáèòü ç äóøåþ ³ ò³ëîì, òîé ñòàíå ÷àõíóòè, ÿê ïîìèðàþ÷èé.

19 À äåðåâ çàëèøèòüñÿ â íüîìó ñò³ëüêè, ùî é ìàëà äèòèíà çìîæå ¿õ ïåðåðàõóâàòè!

20 ² áóäå: îñòàíîê ²çðà¿ëÿ ³ ò³, ÿê³ âðÿòóþòüñÿ ç äîìó ßêîâîãî, íå áó &&&&&&&&&&&&& *17 Світло Ізраїля, Святий … - це Господь.

ІСАЇ

äóòü á³ëüøå ñïèðàòèñü íà çàâî éîâíèêà, à çíàéäóòü â³ðíó îïîðó â Ãîñïîä³, Ñâÿòîìó ²çðà¿ëåâîìó!

21 Îñòàíîê íàâåðíåòüñÿ, îñòàíîê ßêîâà äî Áîãà Ñèëüíîãî.

22 Áî õî÷à á ó òåáå, ²çðà¿ëþ, áó& ëî íàðîäó, ÿê ï³ñêó ìîðñüêîãî, & íàâåðíåòüñÿ ò³ëüêè частина. Òàêà çàãèáåëü ïðèçíà÷åíà, ùîá âèïîâ& íèëàñü ñïðàâåäëèâ³ñòü.

23 Ïðèçíà÷åíó çàãèáåëü Ãîñïîäü, Áîã Ñàâàîô, âèêîíຠíà âñ³é Зåìë³!

24 Òîìó òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, Áîã Ñàâàîô: «Íàðîäå ̳é, ùî æè âåø íà ѳîí³, íå á³éñÿ Àññóðà, ÿêèé á’º òåáå ïàëèöåþ ³ ï³äí³ìຠñâîãî êèÿ íà òåáå, ÿê êîëèñü ªãè ïåò!

25 Ìàëî, çîâñ³ì ìàëî ïðîéäå ÷àñó − ³ ̳é ãí³â ïðîòè òåáå ìèíåòüñÿ, à ïîâåðíåòüñÿ ïðîòè íüîãî, ùîá âè ãóáèòè éîãî».

26 ϳäí³ìå Ãîñïîäü Ñàâàîô áè÷ íà íüîãî, ÿê íà Ìàä³àíà ïðè ñêåë³ Îðèâ, ³ ïîñîõ Ñâ³é ï³äí³ìå íà ìî ðå òàê, ÿê ï³äíÿâ éîãî íà ªãèïåò.

27 «² ñòàíåòüñÿ òîãî äíÿ: ß çí³ìó éîãî òÿãàð ç ïëå÷åé òâî¿õ, ³ éîãî ÿðìî íå áóäå á³ëüøå òÿæ³òè íà øè¿ òâî¿é».

28 Îñü â³í* ïðèáóâ â Àéÿт, ïðîé øîâ ÷åðåç ̳ãðîí, ñòàâèòü ñâ³é îáîç â ̳õìàñ³.

29 Ïðîñóâàºòüñÿ ÷åðåç äîëèíó, â Ãіâ³ íî÷óº; Ðàìà òðåìòèòü, óâà Ñàóëîâà ðîçá³ãàºòüñÿ.

30 Êðè÷è ãîëîñíî, äî÷êî Ãàëë³ìó, −−−−−−−−−− *28 Санхериб, цар ассірійський.

913

10-11

íåõàé ïî÷óº òåáå Ëà¿ñ ³ òè, á³äíèé Àíàòîòå!

31 Ìàäìåíà ðîçá³ãëàñÿ, ò³êàþòü ³ ìåøêàíö³ Ãåâ³ìа.

32 Íà îäèí äåíü â³í çóïèíèâñÿ ó Íîâ³, ùîá ïîãðîçèòè ðóêîþ ѳîíî â³, ñõèëàì ªðóñàëèìà.

33 Àëå Ãîñïîäü, Áîã Ñàâàîô, íå ìîâ ñèëîþ óðàãàííîãî â³òðó, îãî ëèòü äåðåâà, ñòíå âèñîê³ ðîñòîì, ïîâàëèòü íàéâèù³ íà çåìëþ!

34 Íà÷å â³ä ñîêèðè, ïîëÿæóòü ë³ ñîâ³ õàù³, âïàäå â³ä Ìîãóòíüîãî ˳âàí!

11

1 ² âèéäå ïàã³í ³ç ïíÿ ªñ& ñåÿ, ³ паросток − від кореíÿ

éîãî.

2 Äóõ Господній ñïî÷èíå íà Íüî& ìó, äóõ ìóäðîñò³ ³ çíàííÿ, äóõ ðîçóìó é ñèëè, дух бачення ³ ñòðà& õó Ãîñïîäíüîãî.

3  Éîãî ïîäèõó − страх Ãîñïîä& í³é, ³í áóäå ñóäèòè íå так, ÿê áà& ÷èòü îêî, ³ âèð³øóâàòè íå так, ÿê ÷óº âóõî: 4 ïî ñïðàâåäëèâîñò³ ³í áóäå ñó& äèòè óáîãèõ ³ ïî ïðàâä³ âèð³øó& âàòè ñïðàâè çëèäåííèõ; æåçëîì óñò Ñâî¿õ ³í óäàðèòü ãíîáèòåëÿ, ³ äóõîì óñò Ñâî¿õ óá’º áåçáîæíî& ãî!

5 Áî справедливість ïîâ’ÿçàíà íà ïîÿñ³ Éîãî, ³ ïðàâäà є ïîâ’яçêîþ íà ñòåãíàõ Éîãî.

6 Âîâê áóäå жити разом ç ÿãíÿì, áàðñ áóäå ëåæàòè á³ëÿ êîçåíÿòè; òåëÿòêî é ëåâåíÿ áàâèòèìóòüñÿ ðàçîì, à ìàëà äèòèíà − ïîãàíÿòè ¿õ;

ІСАЇ

11-12

7 êîðîâà áóäå ïàñòèñÿ ç âåäìå& äèöåþ, à їхні äèòèí÷àòà ëåæàòè& ìóòü ïîðó÷; ëåâ, ÿê â³ë, áóäå ¿ñòè ñîëîìó; 8 íåìîâëÿ áóäå ãðàòèñÿ á³ëÿ íî& ðè ãàäþêè, ³ ìàëÿòêî ïðîñòÿãíå ñâîþ ðóêó äî нори ç쳿.

9 Íå áóäå ÷èíèòèñÿ çëо ³ неправ& да íà âñ³é Ìî¿é ñâÿò³é ãîð³, áî Зå& ìëÿ òàê íàïîâíèòüñÿ çíàííÿì Ãîñïîäà, ÿê âîäè íàïîâíþþòü ìîðå.

10 ² áóäå òîãî äíÿ: äî êîðåíÿ ªñ& ñåÿ, ÿêèé ñòàíå çíàìåíîì äëÿ íà& ðîä³â, çâåðíóòüñÿ óñ³ ïîãàíè, áî òå ì³ñöå ñòàíå âåëè÷íèì òà ñëàâ& íèì!

11 ² çíîâó Ãîñïîäü ïðîñòÿгíå ðó êó Ñâîþ, ùîá ïîâåðíóòè Ñîá³ ðåø òêè Ñâîãî íàðîäó ³ç Àсñ³ð³¿, ç ªãè ïòó, ³ç Ïàòðîñó, ç Åô³îﳿ ³ Єëàìà, ³ç Ш³íàðó, Õàìàòà òà îñтðîâ³â ìîðÿ*.

12 ² ï³äí³ìå ïðàïîð äëÿ ïîãàí, ³ çáåðå ðîçñ³ÿíèõ ²çðà¿ëÿ, ³ ðîçïî ðîøåíèõ þäå¿â ñêëè÷å â³ä ÷îòè ðüîõ ê³íö³â Çåìë³.

13 Ïðîïàäå çàçäð³ñòü ó ªôðåìà, çíèùàòüñÿ ò³, ÿê³ âîðîãóþòü ç Þäîþ. ªôðåì íå áóäå á³ëüøå çà çäðèòè Þä³, à Þäà íå áóäå óòèñ êóâàòè ªôðåìà.

14 ² ïîëåòÿòü âîíè íà çàõ³ä, íà

*11 Патрос ³ Ефіопія − це області Єгипту, сим волізують південний «кінець землі»; Хамат − північ, Елам ³ Шінар − схід, «острови моря» (Кіпр, Греція, Італія і навіть Іспанія) − захід, тобто в цьому списку можна вбачати всі «чо тири кінці Землі».

914

óçáåðåææÿ ôèëèñòèìëÿí; ðàçîì ãðàáóâàòèìóòü ñèí³â ñõîäó; íà ªäîìà ³ Ìîàâà íàêëàäóòü ðóêó ñâîþ, ³ ñèíè Àììîíà áóäóòü ï³ääà íèìè ¿ì.

15 Ãîñïîäü âèñóøèòü çàòîêó ºãè ïåòñüêîãî ìîðÿ* ïîäèõîì Ñâî¿ì ³ ðîçä³ëèòü ðóêîþ Ñâîºþ ð³÷êó* íà ñ³ì ðóêàâ³â, òàê ùî ³ âçóòèé çìî æå ïåðåéòè ¿¿.

16 ² â³äêðèºòüñÿ øèðîêà äîðîãà äëÿ îñòàíêó íàðîäó Éîãî ç Àсñ³ ð³¿, ÿê êîëèñü ²çðà¿ëåâ³ ç ªãèïòó.

12

1 В òîé äеíü òè ïðîìîâèø: «Ñëàâëþ Òåáå, Ãîñïîäè! Áî Òè ãí³âàâñÿ íà ìåíå, àëå òåïåð â³äâåðíóâ ãí³â Ñâ³é ³ ïîò³øèâ ìåíå.

2 Áîã − ñïàñ³ííÿ ìîº! ß ñïîê³é íèé ³ íå áîþñÿ, áî Ãîñïîäü − ñèëà ìîÿ ³ ìîÿ ï³ñíÿ, ³í - ðÿò³âíèê ì³é.

3 ² âè áóäåòå ç ðàä³ñòþ ÷åðïàòè âîäó ç äæåðåëà ñïàñ³ííÿ.

4 Ñêàæ³òü òîãî äíÿ:«Õâàë³òå Ãî ñïîäà, ïðèçèâàéòå ³ì’ÿ Éîãî! Роз ãîëîøóéòå ì³æ íàðîäàìè ïðî ä³ ëà Éîãî, íàãàäóéòå, ÿê âåëè÷íå ³ì’ÿ Éîãî!

5 Ñï³âàéòå äëÿ Ãîñïîäà, áî ³í ó÷иíèâ âåëèêå! Íåõàé ñòàíå â³äî ìèì öå íà âñ³é Зåìë³!

6 Ðàä³éòå òà ò³øòåñÿ, ìåøêàíö³ ѳîíó, áî ñåðåä âàñ − âåëèêèé Ñâÿ òèé ²çðà¿ë³â!»

*15 «ªãèïåòñüêå ìîðå», «ð³÷êà» − âèñòóïà þòü òóò ÿê ñèìâîëè (çá³ðí³ ïîíÿòòÿ), ùî íå äàâàëè ïîëîíåíèì ³çðà¿ëüòÿíàì ìîæëèâî ñò³ ïîâåðíóòèñÿ íà ð³äíó çåìëþ, òîáòî − öå ð³çí³ çàâîéîâíèêè,

ІСАЇ

1 Ñëîâî ïðî Âàâіëîí, ÿêå ÷óâ ²ñàÿ, ñèí Àìîñ³â: 2 «Ï³äí³ì³òü áîéîâèé ïðàïîð íà âåðøèí³ ãîðè, ï³äíåñ³òü ãîëîñ ³ äà éòå çíàê ðóêîþ, ùîá âèñòóïàëè â ïîõ³ä íà êíÿæ³ âîðîòà!* 3 Òàêèé ß äàâ íàêàç äëÿ âèáðà íèõ Ìíîþ, ïîêëèêàâ ñèëüíèõ ó ãí³â³ Ìîºìó äëÿ ïîíèæåííÿ ñëàâè çóõâàëèõ».

4 ×óòè ãàì³ð ïî ãîðàõ, ÿê â³ä ÷è ñëåííîãî íàðîäó, ãàì³ð çãðîìàä æåíèõ öàðñòâ ³ íàðîä³â − öå Ãîñ ïîäü Ñàâàîô îãëÿäຠâ³éñüêà.

5 Âîíè éäóòü çäàëåêà, â³ä êðàþ íåáà − Ãîñïîäü ³ çíàðÿääÿ Éîãî ãí³âó, ùîá çíèùèòè òó êðà¿íó.

6 Ãîëîñ³òü, áî íàáëèæàºòüñÿ Áî æèé äåíü − äåíü ñïóñòîøåííÿ Âñå ìîãóòí³ì!

7 Îïóñòèëèñÿ ó âñ³õ ðóêè, ðîçòà ло ñåðöå êîæíîãî.

8 Æàõ îãîðíóâ ¿õ, êîð÷³ ³ áîë³ ñõî ïèëè ¿õ, íà÷å ìóêè ïîðîä³ëëþ; âà æêî ¿ì äèâèòèñÿ îäèí íà îäíîãî, îñóíóëîñÿ òà ïîáë³äëî ëиöå ¿õíº.

9 Òàê íåâáëàãàííî ïðèéäå äåíü Ãîñïîäí³é! Ñóâîðèé òà ëþòèé, ùîá îáåðíóòè Çåìëþ íà ïóñòèíþ òà ãð³øíèõ âèãóáèòè íà Çåìë³!

10 Íåáåñí³ çîð³ òà ¿õí³ ñâ³òèëà íå äàäóòü ñâ³òëà íà Çåìëþ; ñîíöå ïî òüìàðèòüñÿ ïðè ñõîä³ ñâîºìó, ïå ðåñòàíå ñâ³òèòè ì³ñÿöü.

11 ß ñêàðàþ íàðîäè çà çëî ³ áåç áîæíèõ çà ¿õ áåççàêîííÿ, ïîêëàäó êðàé ãîðäîùàì çàðîçóì³ëèõ, ïðè

13

*2 Çâåðòàííÿ Áîãà äî Ïåðñüêèõ öàð³â Êіðà ³ Äàð³ÿ ó ïîõ³ä íà Âàâіëîí.

915

13

áîðêàþ áóíäþ÷íèõ òèðàí³â.

12 ß çðîáëþ òàê, ùî лþäåé ñòàíå ìåíøå, í³æ çîëîòà, âîíè ñòàíóòü äîðîæ÷³, í³æ îô³ðñüêе çîëîòо.

13 Íåáî çàõèòàºòüñÿ, ³ Зåìëÿ çðó øèòüñÿ çі ñâîãî ì³ñöÿ â äåíü ïîì ñòè Господа Ñàâàîôà, â äåíü ëþòî ãî ãí³âó Éîãî!

14 Òîä³ êîæåí, мов налякана ñàð& íà, íåìîâ â³âöÿ, залишена напризволяще, ïîâåðíåòüñÿ до свого íà& ðîäó, êîæíèé ïîá³æèòü äî ñâ çåìë³.

15 Õòî ïîïàäåòüñÿ − áóäå çàêîëо тèé, ³ êîãî ñõîïëÿòü − çàãèíå â³ä ìå÷à.

16 ¯õí³õ íåìîâëÿò ðîçáèâàòèìóòü ó íèõ ïåðåä î÷èìà, äîìè ¿õí³ áó äóòü ðîçêðàäåí³, à æ³íêè îáåç÷е ùåí³.

17 Îñü ß íàñèëàþ íà íèõ ì³äÿí, ÿêèì äî ñð³áëà áàéäóæå, ÿê³ äî çî ëîòà íå ëàñ³.

18 Ëóêè ¿õí³ âáèâàòèìóòü þíàê³â ³ íàä ïëîäîì ìàòåð³ íå ìàòèìóòü ìíëîñåðäÿ, íå çæàëèòüñÿ ¿õíº îêî ³ íàä äèòèíîþ!

19 ² Âàâіëîí, îêðàñà öàðñòâ, ãîð ä³ñòü õàëäå¿â, îáåðíåòüñÿ íà í³ùî, ñòàíå, íåìîâ Ñîäîì ³ Ãîìîðрà.

20 ͳõòî íå îñåëèòüñÿ òàì ïîâ³ êè, ç ðîäó â ð³ä íå áóäå êîìó æèòè â íüîìó: àðàá íå íàïíå íàìåòà ñâîãî, ³ ïàñòóõè íå ñïî÷èâàòèìóòü òàì çі ñòàäàìè ñâî¿ìè.

21 Çâ³ðèíà ïóñòèí³ çàëÿæå òàì, ñîâàìè íàïîâíÿòüñÿ ðó¿íè éîãî; ñòðàóñè ïîñåëÿòüñÿ, ³ ñõîæ³ íà êî çë³â äåìîíè áóäóòü ñêàêàòè òàì.

ІСАЇ

13-14

22 Øàêàëè âèòèìóòü ó ïàëàöàõ éîãî, ³ 㳺íè − â ðîçê³øíèõ çàìêàõ éîãî. Цÿ ãîäèíà âæå áëèçüêа, ³ íå çàáàðèòüñÿ òîé äåíü!

1 ³äòîä³, ÿê Ãîñïîäü çìè ëîñåðäèòüñÿ íàä ßêîâîì ³ ïîâåðíå Ñâîþ ëþáîâ äî ²çðà¿ëÿ, ³í îñåëèòü ¿õ çíîâó íà ¿õí³é çåì ë³! ² ïðèºäíàþòüñÿ äî íèõ ÷óæèí ö³, ÿê³ çàáàæàþòü ïðèñòàòè äî äî ìó ßêîâîãî.

2 ² â³çüìóòü ¿õ* íàðîäè ³ ïðèâå äóòü íà ¿õíº ì³ñöå. Àëå ²çðà¿ë³â ä³ì íà Ãîñïîäí³é çåìë³ ïðèñâî¿òü ¿õ ñîá³ ³ â³çüìå çà ðàá³â òà çà ðà áèíü ó ñïàäùèíó. Ïîíåâîëèòü â³í ³ òèõ, õòî â³äâ³â ¿õ ó íåâîëþ, çà ïàíóº íàä òèìè, õòî éîãî óòèñêó âàâ.

3 Òîãî äíÿ, ÿê Ãîñïîäü äàñòü òîá³ â³äïî÷èíîê â³ä ñòðàæäàíü òâî¿õ, â³ä ñìóòêó òà âàæêîãî ðàáñòâà, ùî òÿæ³ëî íàä òîáîþ, 4 òè çàñï³âàºø îöþ ï³ñíþ ïðî ïå ðåìîãó íàä öàðåì âàâіëîíñüêèì ³ ñêàæåø: «Íå ñòàëî êàòà, ïðèïèíè âñÿ ãí³ò; 5 çëàìàâ Ãîñïîäü ïàëèöþ áåçбож íîãî ³ êèé êàðàòåëÿ, 6 ÿêèìè òîé жîðñòîêî ïîáèâàâ íàðîäè, ëþòóâàâ íàä ïëåìåíàìè, ìó÷èâ íåùàäíî.

7 Òåïåð â³äïî÷èíå óñÿ çåìëÿ â ñïîêî¿, çàëóíຠñï³â ðàäîù³â.

8 Çðàä³ëè êèïàðèñè ëіâàíñüê³ òà êåäðè, ïðîìîâëÿþ÷è:«Â³äêîëè íå

14

*2 Перські царі накажуть своїм людям відвести полонених ізраїльтян у їхню землю.

916

ñòàëî òåáå, íàñ óæå íå ðóáàþòü!»

9 Áåçîäíÿ ïåêåëüíà ïðèéøëà â ðóõ ÷åðåç òåáå − âîíà ðîçáóäèëà ò³í³ äðåâí³õ âåëüìîæ çåìë³, ï³ä íÿëà öàð³â ³íøèõ íàðîä³â, ùîá çó ñòð³òè òóò ïðè âõîä³ âîëîäàðÿ Âà âіëîíó.

10 Вони, насміхаючись, разом ста& ли промовляти äî íüîãî: «² òè ñòàâ òåïåð ñëàáîñèëèì, ÿê ³ ìè, çðî& áèâñÿ ïîä³áíèì äî íàñ!

11 Ãîðäîù³ òâî¿ ³ æèòòÿ òâîº ïðè â³ëüíå â øåîë ïðîâàëèëèñÿ, òóò òîá³ ÷åðâè áóäóòü çà ïîñò³ëü, áó äóòü âîíè òîá³ ³ ïîêðèâàëîì».

12 ßê æå ти впав ç íåáà, ñèíó ç³ð& íèö³, ÿñêðàâà çîðå? ßê òåáå ïîâà& ëåíî íà Зåìëþ, òåáå, якèé топтав óñ³ íàðîäè?

13 À ãîâîðèâ æå ó ñåðö³ ñâîºìó: «Зіéäó íà Небо, âèùå Божих зір ïî& ñòàâëþ ïðåñòîë ñâ³é, ñÿäó íà ãîð³ ì³æ áîãàìè, íà êðàþ ï³âíî÷³!

14 dzéäó íà âåðøèíè õìàð, ñòà& íó ïîä³áíèì äî Âñåâèøíüîãî!»

15 Àëå òè ñêèíóòèé â øåîë, â ãëèá³íü áåçîäí³.

16 Õòî òåáå áà÷èòü, - íå â³ðèòü î÷àì ñâî¿ì: «×è æ íå òîé öå, ÿêèé çáóðþâàâ Çåìëþ, ïîòðÿñàâ öàðñò âàìè, 17 îáåðòàâ çéìë³ â ïóñòèíþ, ðóé íóâàâ ì³ñòà, ïîëîíåíèõ íå â³äïóñ êàâ äîäîìó?»

18 Óñ³ öàð³ íàðîä³â, óñ³ äî îäíîãî, â ÷åñò³ ñïî÷èâàþòü − êîæíèé ó ñâîºìó ãðîá³.

19 À òè âèêèíóòèé ç³ ñâ äîìî âèíè, íåìîâ ñì³òòÿ, çàêèäàíèé òðóïàìè òèõ, ÿê³ âïàëè â³ä ìå÷à;

ІСАЇ

òè − íåìîâ ïîòîïòàíà ñòåðâ’ÿòèíà.

20 Íå áóòè òîá³ ç òèìè, ÿê³ ñõî äÿòü ó êàì’ÿí³ ìîãèëè, áî òè ïóñ òîøèâ çåìëþ, íèùèâ ñâ³é íàðîä; ïîâ³ê íå çãàäàºòüñÿ ð³ä çëî÷èííî ãî.

21 Ãîòóéòå ð³çàíèíó ñèíàì éîãî çà áåççàêîííÿ ¿õíüîãî áàòüêà, ùîá âîíè íå ïîâñòàëè ³ íå íàïîâíèëè ñâ³ò ïîðîæíå÷åþ.

22 «ß âñòàíó íà íèõ, − ãîâîðèòü Ãîñïîäü Ñàâàîô, - ³ çíèùó ³ì’ÿ Âà âіëîíà ³ âåñü îñòàíîê, ³ ñèíà, ³ âíó êà», - ãîâîðèòü Ãîñïîäü.

23 «Çðîáëþ éîãî æèòëîì ¿æàê³â, áîëîòîì; äî÷èñòà âèìåòó éîãî ì³ò ëîþ» , - ãîâîðèòü Ãîñïîäü Ñàâàîô.

24 Ïîêëÿâñÿ Ãîñïîäü Ñàâàîô:«ßê ß çàäóìàâ, òàê âîíî ³ áóäå; ÿê ß ïðèçíà÷èâ, òàê ³ ñòàíåòüñÿ.

25 ß ðîçãðîìëþ àсñ³ð³éöÿ â Ìî¿é çåìë³, ðîçòîï÷ó éîãî íà ãîðàõ Ìî ¿õ! Òîä³ ñïàäå ç íèõ ÿðìî éîãî, çä³éìåòüñÿ òÿãàð ç ïëå÷åé ¿õí³õ.

26 Òàêå ïðèçíà÷åííÿ ³ òàêà ïîñ òàíîâà äëÿ âñ³º¿ Çåìë³, öå - ðóêà, ïðîñòÿãíóòà íà âñ³ íàðîäè!»

27 À êîëè Ãîñïîäü Ñàâàîô ïðè çíà÷èâ, - õòî ìîæå â³äì³íèòè? Êî ëè ðóêà Éîãî ïðîñòÿãíóòà, − õòî ìîæå ¿¿ â³äõèëèòè?

28 Òîãî ðîêó, êîëè ïîìåð Àõàç, áóëî òàêå ïðîðî÷å ñëîâî: 29 «Íå ðàä³é, çåìëå ôіëèñòèìсь êà, ùî ïîëàìàëàñÿ ïàëèöÿ, ÿêà òå áå áèëà, áî ³ç ç쳿íîãî êîðåíÿ âè éäå ãàñïèä, à ïëîäîì ãàñïèäà áóäå ëеòþ÷èé äðàêîí.

30 Òîä³ ãîëîäí³* íàñèòÿòüñÿ ³ á³ä í³* áåçïå÷íî ñïî÷èíóòü; à òâ³é êî 917

14-15

ð³íü óìîðþ ãîëîäîì, äî îäíîãî âè ãóáëþ íàùàäê³â òâî¿õ».

31 Îòîæ, гîëîñ³òü, âîðîòà!* Êðè ÷è, ì³ñòî! Òðåìòè, Ôіëèñòèº, áî ç ï³âíî÷³, ÿê äèì, óæå íàñóâàºòüñÿ â³éñüêî, ³ âòîìëåíîãî íåìà â éîãî ïîëêàõ.

32 Ùî æ òîä³ ñêàæóòü òâî¿ ïîñ ëàíö³? Âîíè ñêàæóòü:«Ãîñïîäü çà ñíóâàâ ѳîí - â íüîìó çíàéäå çà õèñò êîæíèé ç Éîãî íàðîäу».

15

Ïðîðîöòâî ïðî Ìîàâ.

1 Òàê, ÿê îäíîãî ðàçó âíî÷³ áóëî ïîãðàáîâàíî òà ðîçîðåíî ì³ñòà АðÌîàâ ³ ʳð Ìîàâ, òàê áóäå ïîãðà áîâàíî ³ ðîçîðåíî âåñü Ìîàâ!

2 Äî÷êà Äèâîíа áóäå ãîëîñèти íà ñõèëàõ ã³ð, à Ìîàâ áóäå ðèäàòè íàä Íåâî òà Ìåäåâîþ. ³ä ñìóòêó âñ³ ãîëîâè ïîñòðèæóòü, à áîðîäи ïîîáòèíàþòü.

3 Íà éîãî âóëèöÿõ áóäóòü õîäèòè óñ³ â ëàõì³òò³, à íà ìàéäàíàõ òà äàõàõ ñòîÿòèìå ïëà÷ òà ãîëîñ³ííÿ.

4 ÂîëຠÕåñáîí ³ ªëåàëе, ¿õí³é êðèê ÷óòè àæ äî ßàöè; òðåìòÿòü â³ä ñòðàõó íàâ³òü éîãî çàõèñíèêè.

5 Пëà÷å ìîº ñåðöå â³ä ïå÷àë³ çà Ìîàâîì: âñ³ ò³êàþòü â Ñèãîð äî Åã ëàò−Øåëèшè¿, ïëà÷óòü á³æåíö³, ðÿòóþ÷èñü ã³ðñüêîþ äîðîãîþ â Ëó õ³ò ³ äîðîãîþ â Õîðîíà¿ì.

6  ͳìðèì³ çàê³í÷èëàñÿ âîäà, ëóãè âèñîõëè, âèãîð³ëà òðàâà, íå −−−−−−−−−−− *30 Ìîâà éäå ïðî юдеїв. *31 Òîáòî ñòàðøі íàðîäó, áî âîíè çàñ³äàëè ó міських âîðîòàõ.

ІСАЇ

16-17

ñòàëî çéëåí³.

7 Ðåøòêè ìàéíà òà óö³ë³ëõ ðå÷еé ïåðåíîñÿòü ÷åðåç ïîò³ê Àðàâà.

8 Êðèê îõîïèв уñþ ìîàâñüêó çåì ëþ: ïëà÷óòü â äàëåêîìó Åãëà¿ìі, ïëà÷óòü і â Áåð−Åë³ìі.

9 Âîäà â Äèмîí³ óæå çàòÿãíóëàñÿ êðîâ’þ. Àëå ß íàøëþ íà Äèìîí íîâå ëèõî - ëåâ³â, â³ä ÿêèõ í³êîìó íå áóäå ïîðÿòóíêó: í³ òèì, ÿê³ âòåêëè ç Ìîàâà, í³ òèì, ÿê³ íà ì³ñ ö³ îñòàëèñÿ.

16

Пророцтво про Моав.

1 Íàðîäå Ìîàâà! Âèøëè ç Ñåëè, ùî â ïóñòèí³, äàðè äëÿ äî÷êè ѳî íó, 2 áî òâî¿ æ³íêè óæå ò³êàþòü â³ä íåáåçïåêè äî ð³÷êè Àðíîí, íà÷å ñïîëîõàíèé ïòàõ, ÿêîãî âèãíàëè çі ñâîãî ãí³çäà.

3 Òè ïðîñèø: «Ïîðàäü, ðîçñóäè, çàõèñòè íàñ â ïîëóäíåâèé ÷àñ ñâî ºþ ò³ííþ, ÿê óíî÷³; ñõîâàé âèãíàí ö³â, íå âèäàé ðîçïîðîøåíèõ!

4 Íåõàé ïåðåáóäóòü ó òåáå âò³ êà÷³ ç Ìîàâó, íåõàé çíàéäóòü ó òå áå çàõèñò â³ä ãðàá³æíèêà, ïîêè íå ïåðåéäå çàâîéîâíèê, ïîêè íå ïðè ïèíèòüñÿ íàñèëüñòâî і íå çàãèíå âîðîã!

5 Òàêèì ìèëîñåðäÿì óòâåðäèòü ñÿ òðîí ó Äàâèäîâîìó íàìåò³. Òîä³ íà íüîìó ïîñÿäå Ñóääÿ, ßêèé дáà òèìå ïðî ïðàâîñóääÿ òà ñïðàâåä ëèâ³ñòü».

6«Àëå ïðî Ìîàâà ìè ÷óëè, - áóëà â³äïîâ³äü, - ïðî òâîþ ãîðä³ñòü 918

íàäì³ðíó, ïèõó ³ ñâàâîëþ, áóíäþ÷ í³ñòü òà ìîâó íåùèðó.

7 Òîìó ïëà÷ ñàì íàä ñîáîþ − ïëà÷ çà êàëà÷àìè ç ðîäçèíêàìè ê³ðõà ðåñüêèìè, ïëà÷ íàä ïîòîëî÷åíè ìè 8 òà âèáèòèìè ïîëÿìè õåñáîíсь êèìè, âèíîãðàäíèêàìè Ñåâàìà, ÿê³ ëåжàòü òåïåð âèòîïòàíèìè ÷óжèí öÿìè, à êîëèñü ïðîñòÿãàëèñü àæ äî ßçåðà ³ äàë³ çà ìîðå».

9 Ïëà÷ó ³ ÿ ðàçîì ç ßçåðîì çà âè íîãðàäíèêàìè Ñåâàìà; ñëüîçàìè ïîëèâàþ âàñ, Õåñáîíå òà Єëеàëå, áî íå ÷óòè òèõ ðàäîù³â, ÿê³ áóëè ï³ä ÷àñ çáîðó òâîãî âèíîãðàäó, ÿê³ áóëè â ÷àñ òâî¿õ æíèâ.

10 Çíèêëè íà ðîäþ÷³é çåìë³ âå ñеëîù³ ³ ðàä³ñòü: â âèíîãðàäíèêàõ íå ÷óòè á³ëüøå ñï³âó, íå ñòàëî ãó ëÿíü; ³ âèíîãðàäàð ó ñâî¿õ âèíàр íÿõ á³ëüøå íå òîï÷å ãðîí âèíîãðà äó.

11 Òîìó ñòîãíå íóòðî ìîº çà Ìî àâîì, íåìîâ àðôà; íèº ñåðöå ìîº çà ʳð−Õàðåшетом (Кір Моавом).

12 ² õî÷ çìó÷åíèé ïî óçã³ð’ÿõ Ìî àâ çáåðåòüñÿ çíîâó, ùîá ìîëè òèñü ó ñâî¿é ñâÿòèí³, òà í³÷îãî íå äîïîìîæå éîìó.

13 Îòàêå−òî ñëîâî ñêàçàâ êîëèñü Ãîñïîäü ïðî Ìîàâà.

14 À òåïåð ãîâîðèòü Ãîñïîäü:«Çà òðè ðîêè, ðàõóþ÷è ðîêàìè íàé íÿòèõ íà ïðàöþ, ñëàâà Ìîàâа âïà äå ðàçîì ç éîãî ìíîãîëþääÿì, ³ ïðî íüîãî íàãàäóâàòèìå ëèøå îñ òàíîê - áåçñèëèé, ìізернèé».

ІСАЇ

17

Ïðîðîöòâî ïðî Äàìàñê.

1 «Îñü Äàìàñê âèëó÷àºòüñÿ ç−ïî ì³æ ì³ñò - â³í ñòàíå êóïîþ êàì³í íÿ.

2 ̳ñòà àðîåðñüê³ òàê îïóñò³þòü, що ñòàíóòü ì³ñöåì â³дïî÷èíêó äëÿ ñòàä, ÿêèõ í³êîìó áóäå ïîòðèâî æèòè.

3 Íå ñòàíå òâåðäèí³ ªôðåìîâî¿ ³ öàðñòâà Äàìàñüêîãî; îòæå, з ѳ𳠺þ ñòàíåòüñÿ òå ñàìå, ùî ³ç ñëàâîþ ñèí³â ²çðà¿ëÿ»*, ãîâîðèòü Ãîñ ïîäü Ñàâàîô.

4 «Áî того äíÿ сëàâà ßêîâà âïàäå, à ñèòå ò³ëî éîãî ñõóäíå.

5 ³í ñòàíå ïîä³áíèì äî íèâè, ïî æàòî¿ æíèâàðåì ó Ðåôà¿ìñüê³é äîëèí³, êîëè íà í³é ç³áðàíî âðî æàé, 6 àáî äî оëèâêè, ç ÿêої îááèëè ïëîäè, àëå ùå äâ³−òðè ÿãîäè çàëè øèëîñü íà ¿¿ âåðøêó, àáî ÷îòèðè− ï’ÿòü íà ðÿñí³é ¿¿ ã³ëëÿö³», ãîâî ðèòü Ãîñïîäü, Áîã ²çðà¿ë³â.

7(9) Оïóñò³þòü того äíÿ éîãî óêð³ïëåí³ міста, ÿê îïóñò³ëè êîëèñü ïå ðåä ²çðà¿ëåì ì³ñòà õåâå¿â òà àìî ðå¿â. Âîíè ñòàíóòü ïóñòêîþ.

8(10) Áî òè* çàáóâ Áîãà, Ñïàñà òâîãî, ³ íå çãàäàâ ïðî Ñêåëþ ñèëè òâî º¿. Òîìó−òî õî÷ òè ³ ïîçàâîäèâ ñà äè ðîçêîø³, ïîíàñàäæóâàâ ÷óæ³ âèíîãðàäèíи, 9(11) äáàéëèâî äîãëÿäàºø ¿õ, ùîá воíè ðàíî çаöâ³ëè, àëå â äåíü çáî −−−−−−−−−−− *3,4 Ñëàâà ²çðà¿ëÿ, ßêîâà − ªðóñàëèì. *8 Мова про Ізраїля (північну його частину, яка вступила в зговір з Дамаском проти Юдеї).

919

17-18

ðó íå ìàòèìåø âðîæàþ, ïîæíåø ò³ëüêè íåùàñòÿ òà ñìóòîê.

10(7) Îñü òîä³ òè çâåðíåø ñâ³é ïî ãëÿä äî Òâîðöÿ ³ î÷³ ñâî¿ - äî Ñâÿ òîãî ²çðà¿ëåâîãî!

11(8)Íå ïîãëÿíеш á³ëüøå íà ³äîëü ñüêèé æåðòіâíèê, ÿêèé çðîáèëè ðóêè òâî¿, àí³ íà âèòâ³ð ïàëüö³â ñâî¿õ àøåðè* òà ñòîâïè íà ÷åñòü ñîíöÿ.

12 Òîä³ õî÷ і ïðèéäå ãîðå çàøó ìëÿòü íàðîäè, ÿê ìîðå, à ÿê ïðèé äå б³äà çàгàëàñóþòü ïëåìåíà, ÿê áóðõëèâà âîäà, 13 òà Ãîñïîäü ïîãðîçèòü ¿ì, ³ âî íè ðîçâ³þòüñÿ, ÿê ïîëîâà îä â³òðó, ÿê ïåðåêîòèïîëå îä âèõîðó.

14 Òàê çàâæäè: ïðèõîäèòü âå÷³ð і íàñòຠòåìðÿâà. Òà ðàíîê ðîçñ³ âຠ¿¿! Òàêà æ äîëÿ ãðàá³æíèê³â íàøèõ, òàêà ó÷añòь òèõ, ÿê³ ñïóñ òîøóþòü íàñ.

18 1 Ãîðå êðàþ, ùî ðîçêèíóâ ñâî¿ Ïðîроöòâî ïðî Åô³îï³þ.

êðèëà ïî áåðåãàõ ð³ê åô³îïñüêèõ, 2 ëþäè ÿêîãî ïëàâàþòü ìîðåì íà ÷îâíàõ ç ïàï³ðóñó! Øâèäøå ³ä³òü, ïîñëàíö³, äî öüîãî íàðîäó ñèëü íîãî ³ â³äâàæíîãî, äî íàðîäó çäàâ íà ñòðàøíîãî, äî íàðîäó ðîñëîãî, ùî ïåðåìàãຠâñ³õ, çåìëþ ÿêîãî ðîçòèíàþòü ð³÷êè!

3 Î, âè, õòî íàñåëÿº çåìëþ, õòî æèâèé íà çåìë³, äèâ³òüñÿ, êîëè ï³äí³ìóòü ïðàïîð íà éîãî ãîðàõ; ñëóõàéòå, êîëè çàñóðìëÿòü ó ð³ã!

4 Áî òàê ñêàçàâ ìåí³ Ãîñïîäü: «ß

ІСАЇ

18-19

ìîâ÷êè áóäó äèâèòèñü çі Ñâîãî æèòëà, íà÷å ïðîì³íü ïðè ñâ³òë³ äíÿ, íà÷å äîùîâà õìàðà â ÷àñ ë³ò íüî¿ сïåêè.

5 Ïåðåä æíèâàìè, êîëè çàê³íчи òüñÿ ïîðà öâ³ò³ííÿ âñüîãî, à íà âèíîãðàä³ ïî÷íóòü ç’ÿâëÿòèñÿ ñï³ ë³ ãðîíà, ß îáð³æу íîæåì ã³ëëÿ, à ïàãîíè ïîîáòèíàю ³ ïîâèêèäàю.

6 Óñå öå ä³ñòàíåòüñÿ õèæèì ïòà õàì ã³ðñüêèì òà äèêèì çâ³ðàì çåì ë³: ïòàñòâî íà íüîìó áóäå ë³òó âàòè, à çâ³ð³ çàëèшàòüñÿ ³ íà çèìó.

7 Òîä³ öåé ðîñëèé íàðîä, çàñìàã ëèé òà ñòðàøíèé çäàâíà ³ äîòå ïåð, íàðîä â³äâàæíèé, ùî ïåðå ìàãຠâñ³õ, çåìëþ ÿêîãî ðîçòèíà þòü ð³êè, ïðèíåñå äàðè Ãîñïîäó Ñàâàîôó äî ì³ñöÿ ³ìåí³ Ãîñïîäà Ñàâàîôà - äî ãîðè ѳîí».

19

Ïðîðîöòâî ïðî ªãèïåò.

1 Îñü Ãîñïîäü íà ëåãê³é õìàð³ ³äå íà ªãèïåò: òðåìò³òü ïåðåä íèì ºãèïåòñüê³ ³äîëè, æàõàéñÿ, ñåðöå ªãèïòó!

2 «ß ï³äí³ìó ºãèïòÿí íà ºãèïòÿí, áðàòà − íà áðàòà ³ êîæíîãî − íà áëèæíüîãî ñâîãî; ì³ñòî áóäå âîþ âàòè ç ì³ñòîì, à öàðñòâî − ç öàð ñòâîì.

3 ² çíåìîæåòüñÿ äóõ ªãèïòó, à ðàäà éîãî ðîçâàëèòüñÿ. Òîä³ ñòà íóòü âîíè øóêàòè äîïîìîãè ó ³äî ë³â òà ÷àðî䳿â, ó òèõ, ÿê³ ìåðòâèõ âèêëèêàþòü, ³ в çíàõàð³â.

4 Àëå ß â³ääàì ªãèïåò äî ðóê æîðñòîêîãî âîëîäàðÿ, і ëþòèé öàð çàïàíóº íàä íèì, - ãîâîðèòü Ãîñ 920

ïîäü, Ãîñïîäü Ñàâàîô, 5 і îáì³ë³º ¿õíº ìîðå, ³ ð³÷êà ñòàíå áåçâîäíîþ, ñóõîþ.

6 Êàíàëè çàñìåðäÿòüñÿ, ³ ð³êè ïî ïåðåñèõàþòü, ç³â’ÿíå ðîã³ç ³ î÷å ðåò.

7 Ëóãè íàä ͳëîì ³ âñå, ïîñ³ÿíå íàä ð³÷êîю, âèñîõíå, ðîç⳺òüñÿ, ÿê ïîðîõ, ïðîïàäå.

8 Çàñóìóþòü ðèáàëêè, çàæóðÿть ñÿ ò³, õòî âóäêó â ð³÷êó çàêèäàâ, çàòóæиòü, õòî ðîçñòàâëÿâ ñ³ò³ ó âîä³.

9 Îïóñòÿòüñÿ ðóêè ó òèõ, õòî âè ðîùóº ëüîí, õòî á³ë³ ïîëîòíà âèãî òîâëÿº.

10 Çàõèòàþòüñÿ îñíîâè ªãèïòó, ³ âñ³, õòî ïðàöþº çà ïëàòó, çàíåïà äóòü äóõîì.

11 ³äí³ìåòüñÿ ðîçóì ó êíÿç³â цî àíñüêèõ, à éîãî ñòàðøèíè âòðà òÿòü çäîðîâèé ãëóçä; íå ñòàíå äî ðàäíèêà ó ôàðàîíà, õî÷ âè ³ êàæå òå ôàðàîíîâ³: «ß - ñèí ìóäðèõ, ìè ñèíè öàðñüêîãî ðîäó ñòàðîâèííî ãî».

12 Òà íå ñêàæå âàøà ìóäð³ñòü, íå äàñòü éîìó çíàòè, ùî Ãîñïîäü Ñà âàîô çðîáèòü ç ªãèïòîì.

13 Âòðàòèëè ðîçóì âåëüìîæ³ Öî àíа, îáìàíóëèñÿ êíÿç³ Ìåìô³ñа; çâåëè ªãèïåò ç äîðîãè ñòàðøèíè éîãî, 14 áî Ãîñïîäü íàñëàâ íà íèõ äóõ íåäáàëüñòâà, ³ âîíè çàâåëè ªãèïåò íà ìàí³âö³, çàáëóäèëèñü, ÿê áëó äèòü ï’ÿíèé ó çàõìåë³íí³ ñâîºìó.

15 Íå áóäå á³ëüøå â ªãèïòі сïðà âè, ÿêу ìîãëè á çâåðøèòè ãîëîâà

ІСАЇ

÷è õâ³ñò, ïàëüìà ÷è òðîñòèíà.

16 Òîãî äíÿ ºãèïòÿíè ñòàíóòü ïî ëîõëèâèìè, íà÷å æ³íêè, òðåìò³ òèìóòü ³ æàõàòèìóòüñÿ ï³äíÿòî¿ ðóêè Ãîñïîäà Ñàâàîôà, çàíåñåíî¿ íàä íèìè.

17 ² çåìëÿ Þäåéñüêà ñòàíå ñòðà õ³òòÿì äëÿ íèõ. ³ä îäíî¿ çãàäêè ïðî íå¿ âîíè äðèæàòèìóòü, ÿê ïå ðåä ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäà Ñàâàîôà äëÿ ªãèïòó!

18 Òîãî äíÿ â ªãèïåòñüê³é çåìë³ ï’ÿòåðî ì³ñò áóäóòü ðîçìîâëÿòè õàíààíñüêîþ ìîâîþ ³ ïðèñÿãàòè ìóòüñÿ Ãîñïîäîì Ñàâàîôîì, à îä íå ç íèõ íîñèòèìå íàçâó «ì³ñòî Ñîíöÿ».

19 Òîä³ æ ïîñòàíå æåðò³âíèê Ãîñ ïîäí³é ïîñåðåä ªãèïåòñüêî¿ çåìë³ ³ ïàì’ÿòíèê Ãîñïîäåâ³ á³ëÿ ãðàíèö³ éîãî.

20 Öå áóäå çíàêîì ³ ñâ³äîöòâîì, ùî çåìëÿ ªãèïåòñüêà áóäå ï³ä ðó êîþ Ãîñïîäà Ñàâàîôà: êîëè òàì âçèâàòèìóòü äî Íüîãî â ò³ñíîò³, В³í ïîшëå äëÿ íèõ ñïàñèтåëÿ ³ îáî ðîíöÿ, ÿêèé çàñòóïèòüñÿ çà íèõ.

21 ² â³äêðèº Ñåáå Ãîñïîäü ªãèï òîâ³, ³ ºãèïòÿíè ï³çíàþòü Ãîñïîäà. Âîíè ïðèíåñóòü Éîìó äàðè ³ æåð òâè, ñêëàäóòü îá³òíèö³ ïåðåä Ãîñ ïîäîì òà âèêîíàþòü ¿õ.

22 Êîëè æ ³ ïîêàðຠÃîñïîäü ªãè ïåò, òî ³ îçäîðîâèòü: âîíè íаâåð íóòüñÿ äî Ãîñïîäà, ³ ³í âèñëóõຠ¿õ.

23 Òîãî äíÿ â³äêðèºòüñÿ øèðîêèé øëÿõ ç ªãèïòó äî Àсñіð³¿. Àсñі ð³éö³ áóäóòü ïðèõîäèòè â ªãèïåò, à ºãèïòÿíè − â Àсñіð³þ, ³ ºãèïòÿíè 921

19-20

ðàçîì ç àсñіð³éöÿìè áóäóòü ñëó æèòè Ãîñïîäåâ³.

24 Того часу ²çðà¿ëü ñòàíå òðå& ò³ì íàðîäîì ïîðó÷ ç ªãèïòîì òà Àсñіð³ºþ, õòî îäåðæèòü áëàãîñ& ëîâåííÿ íà Зåìë³.

25 Гîñïîäü поблагословить їх ñëо& âàìè: «Áëàãîñëîâåí ̳é íàðîä − ªãèïåò, ³ ä³ëî ðóê Ìî¿õ − Àсñіð³ÿ, ³ ²çðà¿ëü − âëàñí³ñòü Ìîÿ!»

20

1 Òîãî ðîêó, êîëè тàðòàí ïðèéøîâ ï³ä Àçîò, êóäè ïîñëàâ éîãî Ñàðãîí, öàð àñсіð³é ñüêèé, ùîá âçÿòè в îáëîãу те місто, (2Цар.18:17) 2 áóëî ñëîâî Ãîñïîäíº äî ²ñà¿, ñè íà Àìîñîâîãî, ÷åðåç ÿêîãî Ãîñïîäü ñêàçàâ éîìó:«²äè, ñêèíü ³ç ñåáå âå ðåòó, ùî íà ñòåãíàõ òâî¿õ, ³ çí³ìè âçóòòÿ, ÿêе íà íîãàõ òâî¿õ». Òàê ²ñàÿ і çðîáèâ. В³н çàëèøèâñÿ õîäè òè ðîçäÿгíóòèì òà áîñèì.

3 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü:«ßê õîäèâ ñëó ãà Ì³é ²ñàÿ òðè ðîêè ðîçäÿгíóòèé òà áîñèé íà îçíàêó òà äèâîâèæó òîãî, ùî ñòàòèñÿ ìàëî ç ªãèïòîì òà Åô³îﳺþ, 4 òàê ïîâåäå öàð àñсіð³éñüêèé ïî ëîíåíèõ ºãèïòÿí òà åô³îïñüêèõ âèãíàíö³â, ìîëîäèõ òà ñòàðèõ, ãî ëèõ òà áîñèõ, ç îãîëåíèìè çàäàìè − íà ñîðîì ªãèïòîâ³.

5 Òîä³ îñîðîìëÿòüñÿ ò³, ÿê³ íà Åô³îï³þ íàä³ÿëèñü, ³ çëÿêàþòüñÿ ò³, ÿê³ ªãèïòîì âèõâàëÿëèñÿ, 6 òîáòî, æèòåë³ ïðèáåðåжíî¿ êðà ¿íè,* ³ ñêàæóòü: «Îñü ÿê³ ò³, íà êîãî

*6 жителі прибережної країни − òîáòî Þäå¿.

ІСАЇ

21

ìè íàä³ÿëèñü, â³ä ÿêèõ æäàëè äî ïîìîãè, ùîá âðÿòóâàòèñü â³ä àññи ð³éñüêîãî öàðÿ! Òî ÿê æå ìè ñïà ñåмось?»

21

Ïðîðîöòâî ïðî Пóñòèíþ ïðèìîðñüêó*.

1 ßê áóð³ íàë³òàþòü ç ï³âäíÿ, − òàê â³í íàñóâàºòüñÿ ç ïóñòåë³, ç³ ñòðàøíîãî êðàþ.

2 Âèä³ííÿ ãð³çíå áóëî ìåí³ ÿâëå íå: ãðàáóº ãðàá³æíèê, ³ ñïóñòîøóº çàâîéîâíèê. «²äè, ªëàìå, ðîáè îá ëîãó Вавілона, ̳䳺!*ß íèí³ ïîêëà äó êðàé ñòîãîíó íàðîä³â!*» 3 ³ä öèõ ñë³â çàòðåìò³ëè íîãè ìî¿, áîë³ îõîïèëè ìåíå, ÿê áîë³ ïî ðîä³ëë³! ß âòðàòèâ ñïîê³é â³ä òîãî, ùî ïî÷óâ, ³ íå ïðèõîäæó â ñåáå â³ä òîãî, ùî ïîáà÷èâ!

4 Çàòð³ïîò³ëî ñåðöå â ìåí³, æàõ îïîâèâ ìåíå, òðèâîãîþ îáåðíóâñÿ í³÷íèé ñïîê³é äëÿ ìåíå.

5 À âîíè ðîçñòàâëÿþòü ñòîëè, ðîçñòåëÿюòü êèëèìè, ãîòóþòü ñïðàâëÿòè áåíêåò». Êíÿç³! Âñòàâàéòå òà íàìàùóйте ùèòè!* 6 ² ñêàçàâ ìåí³ Ãîñïîäü:«²äè ³ ïî ñòàâ âàðòîâîãî! Íåõàé â³í çâ³с òèòü, ùî ïîáà÷èòü, à âàðòó íåõàé íåñå ïèëüíî ³ óâàæíî».

7 ² ïîáà÷èâ âàðòîâèé ê³ííîòó, ÿêà

*1 Пустиня приморська − ассірійська назва Вавілону. *2. Єлам і Мідія− вказівка на військо Кіра, царя мідійців і персів, який в 538 ð. завоював Вавілон. *2 стогін народів під вавілонським ігом. *5 намащуйте щити − готуйте зброю.

922

ïîïàðíî âèñòóïèëà íà êîíÿõ, îñ ëàõ ³ âåðáëþäàõ. ² â³ä ïîáà÷åíîгî çàêðè÷àâ ùîñèëè: 8 «Ïàíå ì³é! Íà âàðò³ ñòîÿâ ÿ âñ³ äí³ ³ íå ðóõàâñÿ çі ñâîãî ì³ñöÿ ö³ë³ íî÷³.

9 ² îñü áà÷ó ê³ííîòó òà âåðøíè ê³â, ùî ¿äóòü ïîïàðíî!» Ïîò³ì ùå ïðîìîâèâ:«Óïàâ, óïàâ Âàâіëîí, ³ âñ³ Éîãî ³äîëè поâалено íà çåìëþ!»

10 Î òè, ïîìîëî÷åíèé ì³é ³ ïîáè òèé íà òîêó! Öå âñå ÿ ÷óâ â³ä Ãîñ ïîäà Ñàâàîôà, Áîãà ²çðà¿ëåâîãî, ³ çâ³ñòèâ äëÿ âàñ. Ïðîðîöòâî ïðî ªäîì.*

11 Çâåðòàþòüñÿ äî ìåíå ³ç Ñå¿ ðó*: «Ñòîðîæå, ÿêà ïîðà íî÷³?»

12 Ñòîðîæ â³äïîâ³äàº: «Íàäõî äèòü ðàíîê, àëå ùå í³÷. Òà êîëè òàê доïèòóºòåñü, òî приходüòå ùå».

13 Ñëîâî ïðîðî÷å ïðî àðàá³â: «Íо÷óéòå â àðàáñüêîìó ë³ñ³*, êà ðàâàíè Äåäàíа*.

14 À âè, æèòåë³ Ôåìàнñüêî¿ êðà¿ íè, íåñ³òü âîäè óìë³âàþ÷èì â³ä ñïðàãè, õë³áîì зуñòð³÷àéòå âò³êà ÷³â.

15Áî âòåêëè âîíè â³ä ìå÷à огоëåíîго, â³ä ëóêà íàòÿãíóòîãî, â³ä ïî æàðó â³éíè.

*11 ªäîì, Äóìà, ²äóìåÿ − різна назва од ного й того ж народу («сини Ісава»), сусіда Юдеї. Слово ³äóìåé стало синонімом ворога Ізраїля. Ірод Великий був ідумеєм (Мтв. 2,16). Ñå¿ð − назва дана горам Єдома (Буття 36:8,9). *13 àðàáñüêèé ë³ñ − слово Аравія (Арабія) означає «пустиня, степ»; ë³ñ − чагарникові за рослі. Дедан, Феман - великі заселені колись оазиси в південно-західних областях сучасної Саудівської Аравії. Деданіти нащадки Авра ама і Хеттури.

ІСАЇ

16 Òàê ñêàçàâ ìåí³ Ãîñïîäü: «Ùå îäèí ð³ê, ðàõóþ÷è ð³ê íàéìàíöÿ, ³ ñëàâà Êåäàðу* ùåçíå!

17 Ëèøå íåáàãàòî çàëèøèòüñÿ ëó÷íèê³â ó â³äâàæíèõ ñèí³â Êåäà ðó», òàê ñêàçàâ Ãîñïîäü, Áîã ²ç ðà¿ëÿ.

*16 Êåäàð − район північної Аравії. Племена, які проживали у Фемі і Кедарі, походили від Ізмаїла. Кедарці серед інших племен виділялись особливою войовничістю. Але все ж були роз биті Ассірією.

22

Ïðîðîöòâî ïðî Єрусалим.

1 ̳ñòî! Ùî ñòàëîñÿ, ùî âåñü òâ³é ëþä âèñèïàâ íà ïîêð³âë³?

2 Òè æ áóëî òàêå ãàëàñëèâå, âè ðóþ÷å, òàêå âåñåëå! ª ïîáèò³ â òå áå? Òàê íå áóëî æ ìå÷à! ª â òåáå ìåðòâ³? Àëå æ íå áóëî áîþ !

3 Òî ïðîâîäèð³ òâî¿, ùî ïîðîçá³ ãàëèñü, ñï³éìàíі áåç ïîñòð³ëó і ïî â’ÿçàíі, óñ³ íàéõîðîáð³ø³ òâî¿ âçÿ ò³ â ïîëîí, õî÷, ò³êàþ÷è, çàá³ãëè äàëåêî.

4 Òîìó êàæó:«Â³äâåðí³òü î÷³ ñâî¿, ùîá ÿ ì³ã ïîïëàêàòè ã³ðêî, ³ íå íàìàãàéòåñü ìåíå ðîçâàæèòè íàä ðó¿íîþ äî÷êè ìîãî íàðîäó!»

5 Öåé äåíü äåíü òðèâîãè, ðîçïó êè òà â³ä÷àþ â³ä Ãîñïîäà Ñàâàî ôà, áî â Äîëèí³ Âèä³ííÿ* ï³äãîòîâ ëÿºòüñÿ øòóðì ìóðó, ³ êðîêè éîãî â³äëóíþþòüñÿ àæ ó ãîðàõ: 6 íåñå ñàãàéäàêè ñâî¿ Єëàì, Àðàì

*5 Долина Видіння так називається тут Єру салим, який розкинувся нижче Сіонської гори.

923

21-22

âèñòóïຠç âåðøíèêàìè íà êîë³ñ íèöÿõ, ³ Êіð ä³ñòຠùèòà!

7 Çàïîâíèëèñü íàéêðàù³ äîëèíè òâî¿ âîçàìè òà âåðøíèêàìè, ÿê³ âæå ÷àòóþòü á³ëÿ òâî¿õ âîð³ò.

8 Çäåðòî ç Þäå¿ ïîêðèâàëî, à òè îãëÿäàºøñÿ íà çàïàñè çáðî¿ â êåä ðîâ³é ïàëàò³.

9 Âèäíî, ÿê áàãàòî ïðîëîì³â ó ñò³í³ äîìó Äàâèäîâîãî, à âè çáèðà ºòå âîäó ó íèæíüîìó îçåð³, 10 ïåðåðàõîâóºòå áóäèíêè â ªðó ñàëèì³, ùîá äåÿê³ ç íèõ ðîçâàëèòè òà ìóð óêð³ïèòè; 11 âëàøòîâóºòå ì³æ äâîìà ñò³íà ìè ñõîâèùå äëÿ âîäè ³ç ñòàðîãî îçåðà. À íà Òîãî, Õòî öå â÷èíèâ, íå äèâèòåñü, íå çâàæàºòå íà Òîãî, Õòî öå ïðèçíà÷èâ íàïåðåä.

12 Ãîñïîäü, Ãîñïîäü Ñàâàîô, òîãî äíÿ çâåðòàâñÿ äî âàñ, ùîá âè ïëà êàëè ³ ãîëîñèëè, ùîá ïîñòðèãëè ãîëîâè âàø³, îäÿãëè îäÿã ñìóòêó.

13 А у вас - ãóëüíÿ òà âåñåëîù³! Çàáèâàºòå áèê³â, ð³æåòå îâåöü, ¿ñòå ì’ÿñî ³ ï’ºòå âèíî, кажучи: «Їæìî ³ ïèéìî, áî çàâòðà ïîìðå& ìî!»

14 ² îá’ÿâèâ ìåí³ Ãîñïîäü Ñàâàîô ó âóõî:«Íå áóäå ïðîùåíî âàì öüî ãî íå÷åñòÿ, àæ ïîêè íå ïîìðåòå», − ñêàçàâ Ãîñïîäü, Ãîñïîäü Ñàâàîô.

15 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü, Ãîñïîäü Ñà âàîô:«Ï³äè òà ââ³éäè äî óðÿäîâця Ñåâíè, óïðàâèтåëÿ öàðñüêîãî äâî ðó, ³ ñêàæè éîìó: 16 «Ùî òóò ó òåáå ³ õòî òóò ó òåáå, ùî òè âèñ³êàºø ñîá³ ãðîáíèöþ â ñêåë³? Äëÿ ÷îãî òîá³ ãðîáíèöÿ íà

ІСАЇ

22-23

âèñîêîìó ì³ñö³ ³ æèòëî â ñêåë³?

17 Îñü Ãîñïîäü êèíå òåáå, ÿê êè äຠñèëüíèé, çäàâèòü òåáå â æìó òîê, 18 ç³â’º з òåáå êëóáîê ³ âèêèíå, ÿê ãðóäêó, â çåìëþ øèðîêó! Òàì òè ïîìðåø, ³ òâî¿ ñëàâí³ êîë³ñíèö³ ñòàíóòü òàì ãàíüáîþ äëÿ äîìó âî ëîäàðÿ òâîãî.

19 ß ç³ïõíó òåáå ç ì³ñöÿ òâîãî ³ çàáåðó ó òåáå ñàí òâ³é.

20 Òîãî äíÿ ïîêëè÷ó ñëóãó Ìîãî ªë³àêèìà, ñèíà Õ³ë곿.

21 Íà íüîãî ß íàä³íó òâ³é îäÿã ³ ï³äïåðåжó éîãî òâî¿ì ïîÿñîì; òâîþ âëàäó ïåðåäàì â éîãî ðóêè, ³ â³í áóäå áàòüêîì äëÿ ºðóñàëèìñüêèõ æèòåë³â ³ Þäèíîìó äîìó.

22 ² êëþ÷ â³ä äîìó Äàâèäîâîãî ïîêëàäó â ðóêè éîãî: êîëè â³í â³ä÷èíèòü - í³õòî íå çà÷èíèòü, à êîëè çà÷èíèòü - í³õòî íå â³ä÷è& íèòü. (Îá. 3,7).

23 ² â³í áóäå òðèìàòèñü òàê ì³ö íî, íåìîâ öâÿõ âáèòèé â òâåðäó äîøêó; â³í ñòàíå òðîíîì ñëàâè áàòüêà ñâîãî, 24 і íà íüîìó ïîâèñíå ñëàâà äîìó áàòüêà éîãî ä³òåé і âíóê³â ÿê êðàñà äîìàøíüîãî ïîñóäó äëÿ ïèòòÿ.

25 Àëå îäíîãî äíÿ ïîõèòíåòüñÿ òîé öâÿõ, ì³öíî âáèòèé íà òâåð äîìó ì³ñö³, çëàìàºòüñÿ ³ óïàäå, ³ ðîçсèïëåòüñÿ âåñü òÿãàð, ùî áóâ íà íüîìó», − òàê ñêàçàâ Ãîñïîäü.

23

Ïðîðî÷å ñëîâî ïðî Òèð.*

1 «Ãîëîñ³òü êîðàáë³ ôàðñèñüê³, áî 924

çðóéíîâàíî âàøó ïðèñòàíü! Ïðî öå ïåðåäàëè ¿ì ³ç Êиòò³ìу*.

2 Ñóìóéòå, ìåøêàíö³ óçáåðåæ æÿ*, áî сèäîíñüê³ êóïö³, ïëàâàþ÷è ïî ìîðÿõ, çáàãà÷óâàëè âàñ.

3 Ïî âåëèêèõ âîäàõ âîíè äîñòàâ ëÿëè ñþäè õë³á ³ç Ñèхîðà, âðîæàé ð³êè (ͳëу) òàêèé, ùî òè ñòàëî òîð ãîâèùåì äëÿ óñ³õ наðîä³â.

4 À íèí³ ñîðîìñÿ, Ñèäîíå*, áî îñü ùî ãîâîðèòü ìîðå, òâîÿ òâåðäèíÿ ìîðñüêà: «ß ñòàëî (áåçëþäíå), ÿê òà, ùî íà÷å í³êîëè íå ìó÷èëàñü ðîäà ìè, íå âèõîâóâàëà õëîï’ÿò ³ íå âè ðîùóâàëà ä³â÷aòîê!»

5 Çäðèãíåòüñÿ òà çàòðåìòèòü ³ ªãèïåò, êîëè ïî÷óº ïðî äîëþ Òè ðà!

6 Ò³êàéòå ó Ôàðñèñ* ³ ïëà÷òå, ìå øêàíö³ óçáåðåææÿ!

7 Áî õ³áà öå ì³ñòî òàêå, ÿê âàøå, ùî çíàíå ç äàâí³õ−äàâåí? À íèí³ éîãî (Òèðà) íîãè íåñóòü âàñ áëóêà òè ïî êðàÿõ äàëåêèõ.

8 ² õòî æ òî ïðèçíà÷èâ Òèðîâ³ òà êó äîëþ, ÿêèé ñàì ðîçäàâàâ êîðî íè: êóïö³ éîãî áóëè êíÿçÿìè, à

*1 Тир, Сидон − міста Фінікії розташовані були на березі Середземного моря. Кіттім − острів Кіпр. *2 мешканці узбережжя − включає все Середземномор‘є, від Єгипту на півдні, до Кіпру − на півночі, від Тира і Сидона − на сході, до Фарсиса (в південній Іспанії на заході. Справа в тому, що все, що відбувалося ó фінікійських портах, зачіпало всю решту світу. На кінець V²²² ст. до Ð.Õ. фінікійці створили колонії на Кіпрі, в Греції, в Пн. Африці, на островах Мальта і Сіцілія, в Іспанії і принесли алфавіт у Грецію. Всі ці назви у пророків ста новили «кінці Землі», «далекі народи».

4 Соромся, Сидоне − бо не дав допомоги Тиру.

ІСАЇ

êðàìàð³ - âåëüìîæàìè?

9 Òе ïðèçíà÷èâ òàê Ãîñïîäü Ñà âàîô, щîá ïðèíèçèòè ãîðä³ñòü ñëà âåòíèõ ³ óïîêîðèòè çíàòíèõ Зåìë³.

10 Áëóêàé æå òåïåð, äî÷êî Ôàð ñèñà, ÿê ð³÷êà ïî çåìë³, áî í³êîìó äî òåáå íåìà ä³ëà!

11 ³í ïðîñòÿã Ñâîþ ðóêó íà ìî ðå - ³ çàõèòàëèñÿ öàðñòâà! Ãîñ ïîäü äàâ íàêàç Õàíààíîâ³ çíåñòè ñâî¿ ôîðòåö³ - ³ ñòàëîñÿ òàê.

12 ³í ñêàçàâ:«Íå áóäåø á³ëüøå âåñåëèòèñÿ, îñîðîìëåíà ä³âèöå ñè äîíñüêà! Âñòàâàé ³ éäè ó Êèòò³ì − õî÷ ³ òàì òè íå ìàòèìåø ñïîêîþ.

13 Îñü Õàëäåéñüêà çåìëÿ! Äàâíî òîãî íàðîäó íå áóëî; öå Àñсиð³ÿ äàëà éîìó ïî÷àòîê, ñêëàëà éîãî ç òèõ, õòî æèв ó ïóñòèí³, äå âîíè íàáóäóâàëè áàøò. Àëå âñå áóëî çðóéíîâàíе! Çàëèøèëèñü îäí³ ðó ìîâèùà!

14 Òîæ ãîëîñ³òü, êîðàáë³ Ôàðñè ñà, áî çðóéíîâàíî âàøó ïðèñòàíü.

15 І ñòàíåòüñÿ òîãî äíÿ: ïðî Òèð çàáóäóòü íà ñ³ìäåñÿò ðîê³â - ñê³ëü êè çâè÷àéíî æèâå îäèí öàð. Ïî ñ³ìäåñÿòüîõ ðîêàõ ñòàíåòüñÿ ³ç Òèðîì òàê, ÿê ñï³âàþòü ó ï³ñí³ ïðî áëóäíèöþ: 16 «Â³çüìè àðôó і êðóæëÿé ïî ì³ñòó, çàáóòà áëóäíèöå! Ãðàé ãàð íî, ñï³âàé áàãàòî, ùîá ìîãëè ïðè ãàäàòè òåáå!»

17 Êîëè æ ìèíåòüñÿ ñ³ìäåñÿò ðî ê³â, Ãîñïîäü íàâ³äàºòüñÿ äî Òèðа, ÿêèé íà öåé ÷àñ çíîâó ñòàíå áàãà ò³òè, àëå íå ïî ïðàâä³; â³í çíîâó ñòàíå ïðèâàáëþâàòè äî ñåáå âñ³ 925

23-24

êðà¿ Зåìë³.

18 Àëå òîðã³âëÿ éîãî òà ïðèáóò êè ç íå¿ â³ääàäóòüñÿ Ãîñïîäåâ³. Íå áóäóòü ¿õ í³ ïеðåõîâóâàòè, í³ ñêëà äàòè â êîìîðè, à â³ääàäóòü òèì, õòî õîäèòü ïåðåä îáëè÷÷ÿì Ãîñ ïîäí³ì, ùîá âîíè ìàëè ³ ¿ñòè, ³ îäÿãòèñü ïîäîñòàòêîì.

24

1 Ãîñïîäü çðóéíóº çåìëþ і ñïóñòîøèòü ¿¿; В³í çìі íèòü âèãëÿä ¿¿, à ìåøêàíö³â çàñòà âèòü ïîêèíóòè ¿¿.

2 Ùî ñòàíåòüñÿ ç ïðîñòèì ëþäîì − òå ñàìå ñòàíåòüñÿ ³ ç ñâÿùåííè êîì; ùî áóäå ñëóç³ − òå ñàìå áóäå ³ éîãî ïàíîâ³; ùî î÷³êóº ñëóæíèöþ − òå ñàìå ñï³òêຠ³ ¿¿ ïàí³; ÿêà äîëÿ ó ïîêóïöÿ − òàêà æ áóäå ³ â ïðî äàâöÿ; áîðæíèê çð³âíÿºòüñÿ ç òèì, õòî ïîçè÷àâ; à ëèõâàð − ç òèì, õòî ìຠâ³ääàòè ëèõâó.

3 Êðàé áóäå ïîãðàáîâàíî і ñïóñ òîøåíî, òàê ïðîð³ê Ãîñïîäü.

4 Çåìëÿ, ðàí³øå íàñåëåíà, îïóñ ò³º, çìàðí³º ¿¿ âèãëÿä, à ¿¿ âåëüìî æ³ çàíåïàäóòü äóõîì.

5 Áî îñêâåðíèëè çåìëþ ìåøêàíö³ ¿¿, ïåðåсòóïèëè çàêîíè, ïîëàìàëè óñòàâ, ïîðóøèëè îäâ³÷íèé çàâ³ò.

6 Ïðîêëÿòòÿ ïîжåðå ¿õíþ çåìëþ, ïîíåñóòü êàðó ìåøêàíö³ ¿¿ ³ âè ãèíóòü òàê, ùî íåáàãàòî õòî ç íèõ óö³ë³º.

7 Çàïëà÷óòü ñîêîì ãðîíà, çàõâî 𳺠âèíîãðàäíà ëîçà, ç³òõàòèìå êîæíå ñåðöå, ùî ïåðåä òèì áóëî òàêå âåñåëå.

8 Çàòèõíå âåñåëèé ãóê áóáí³â, íå сòаíå ãаласу ãулÿíü, çàí³ì³þòü ãуслі.

ІСАЇ

24-25

9 Çàìîâêíóòü ï³ñí³ òèõ, õòî áóâ îõî÷èì äî âèíà; ã³ðêèìè ñòàëè õì³ëüí³ íàïî¿ äëÿ íèõ.

10 Îáåçëþäí³þòü çðóéíîâàí³ ì³ ñòà, íå çíàéòè â ¿õí³õ áóäèíêàõ â³äêðèòèõ äâåðåé.

11 Чóòè íà âóëèöÿõ ïëà÷ çà âè íîì, íå ñòàëî âåñåëîù³â, çàáðaíî â³ä çåìë³ ðàä³ñòü.

12 ̳ñòà îïóñò³ли, ¿õí³ áðàìè ïî âàëåíî.

13 À ïîì³æ íàðîäàìè сòàíåòüñÿ òàê, ÿê ïðè îááèâàíí³ îëèâîê, ÿê ïðè çáèðàíí³ îñòàíí³õ ãðîí âèíî ãðàäó: 14 ò³ ëþäè, ÿê³ çàëèøàòüñÿ, ï³ä íåñóòü ãîëîñ ñâ³é, çðàä³þòü, ïîáà ÷èâøè âåëè÷ Ãîñïîäíþ; ³ â³ä ìîðÿ äîíåñåòüñÿ ðàä³ñíèé êðèê: 15 «Ïðîñëàâòå Ãîñïîäà â êðàÿõ ñõ³äíèõ, õâàë³òå ó çåìëÿõ â³ääàëå íèõ ³ì’ÿ Ãîñïîäà, Áîãà ²çðà¿ëåâîãî!

16 Íåõàé â³ä êðà¿â Çåìë³ ëèíóòü ï³ñí³ ñëàâè Ïðàâåäíîìó!»À ÿ ñêà çàâ: «Îх, ùî ÿ áà÷ó? Ãðàá³æíèêè ãðàáóþòü íàãðàáîâàíå!»

17 Æàõ, ÿìà ³ ïàñòêà î÷³êóþòü íà òåáå, ëþäèíî Çåìë³!

18 Õòî âòå÷å â³ä æàõëèâîãî êðè êó - óïàäå â ÿìó; õòî æ âèë³çå ç ÿìè - ïîïàäå â ïàñòêó, áî â³ä÷èíè ëîñÿ íåáî, і çàõèòàëèñÿ îñíîâè Çåìë³.

19 Çåìëÿ ïîòð³ñêàºòüñÿ ³ ðîçêî ëåòüñÿ íà ÷àñòèíè! Çåìëÿ âòðà òèòü ð³âíîâàãó: 20 áóäå õèòàòèñÿ, ÿê ï’ÿíèé, ãîé äàòèìåòüñÿ, ÿê êîëèñêà, áî áåççà êîííÿ îáòÿæóþòü ¿¿. Âîíà âïàäå ³ 926

á³ëüøå íå ï³äâåäåòüñÿ!

21 Òîãî äíÿ ñêàðຠÃîñïîäü âè ñîêå â³éñüêî âãîð³, à çåìíèõ öàð³â − óíèçó.

22 ³í çáåðå ¿õ ðàçîì, ÷àñòèíó ç íèõ áóäå çàðèòî â ÿìó, à ÷àñòèíó áóäå âêèíóòî ó â’ÿçíèöþ; ïî âåëü ìè äîâãîìó ÷àñ³ ¿õ áóäóòü ñóäèòè.

23 ² çàñîðîìèòüñÿ М³ñÿöü, ³ Ñîí öå çàñòèäàºòüñÿ,* êîëè Ãîñïîäü Ñàвàîô çàöàðþº íà ãîð³ ѳîí³ ³ â ªðóñàëèì³, êîëè ïåðåä Éîãî ñòàð øèíàìè çàñÿº ñëàâà Éîãî!

25

1 Ãîñïîäè, Òè ì³é Áîã! Áó äó Òåáå ïðîñëàâëÿòè, áó äó âåëè÷àòè ³ì’ÿ Òâîº, áî Òè â÷è íèâ äèâíå; Òâî¿ çàäóìè â³ðí³ ³ ïåâ í³.

2 Òè îáåðíóâ ì³ñòî* â ãðóäó êà ì³ííÿ, îïëîò ñèëè - â ðó¿íó ; çàìêè íå÷åñòèâèõ ïåðåñòàëè áóòè ì³ñòà ìè − íå â³äáóäóþòüñÿ ïîâ³ê!

3 Òîìó áóäóòü ñëàâèòè Òåáå ³ ñèëüí³ íàðîäè, à ì³ñòà ìîãóòí³õ áóäóòü áîÿòèñÿ Òåáå.

4 Òè áóâ äëÿ á³äíîãî çàõèñòîì, îõîðîíîþ â ñêðóò³ éîãî, ïðèòóë êîì â ÷àñ áóð³, çàò³íêîì â ñïåêó. Õî÷ ãí³â ãíîáèòåë³â äèõຠíà íèõ, ÿê áóðÿ íà ñò³íó, 5 àëå Òè âòèõîìèðèø ³ áóéí³ñòü âîðîã³â, ÿê æàðó â ÷àñ ïîñóõè, ÿê ñïåêó − çàò³íêîì õìàðè. −−−−−−−−−− *23 засоромиться і застидається − тобто почервоніє, втратить яскравість. В Єрусалимі (Сіоні) − небесному. *2 Тут місто це символ, а не реальне місто, подібно, як «Вавілон» в Об’явленні.

ІСАЇ

6 ² çðîáèòü Ãîñïîäü Ñàâàîô íà îö³é ãîð³ áåíêåò äëÿ óñ³õ íàðîä³â ³ç ñèòèõ ñòðàâ; òàì áóäå äîá³ðíå âè íî ³ ì’ÿñî − âèíî ìîëîäå, â³äстоÿ íå, ÷èñòå, à ì’ÿñî ñèòíå.

7 ² çíèùèòü íà ãîð³ ö³é çàñëîíó, ùî â³ää³ëÿëà âñ³ íàðîäè, òà ïî& êðèâàëî, ùî ëåæàëî íà âñ³õ ïëå& ìåíàõ.

8 ² ïîãëèíóòà áóäå ñìåðòü íà& â³êè, ³ ç êîæíîãî îáëè÷÷ÿ Ãîñ& ïîäü Áîã виòðå ñëüîçó òà çí³ìå ãàíüáó çі Ñâîãî íàðîäó ïî ö³ëîìó ñâ³ò³, - òàê ñêàçàâ Ãîñïîäü.

9 Òîãî äíÿ ñêàæóòü: «Îñü ³í, íàø Áîã! Íà Íüîãî ìè íàä³ÿëèñü, ³ ³í ñïàñ íàñ! Îñü Ãîñïîäü, íà ßêî ãî ïîêëàäàëèñÿ ìè, ðàä³éìî òà âå ñåë³ìоñь ñïàñ³ííÿì Éîãî!»

10 Ãîñïîäíÿ ðóêà â³äíèí³ ñïî÷è âàòèìå íà ö³é ãîð³, à Ìîàâà áóäå ïîòîïòàíî íà éîãî ì³ñö³, ÿê òîï ÷óòü ñîëîìó ó ãíî¿âö³.

11 ² õî÷ â³í ïðîñòÿãàòèìå ðóêè*, ùîá óòðèìàòèñÿ íà ïîâåðõí³, íå ìîâ ïëàâåöü íà âîä³, òà Ãîñïîäü ðîçòîï÷å ãîðä³ñòü éîãî ðàçîì ç íà ì³ðàìè ðóê éîãî.

12 ² ìóðè âèñîê³ éîãî çðóéíóº òà ðîçêèдຠïî çåìë³, ÿê ïîðîõ.

26

1 Òîãî äíÿ â çåìë³ Þäåé ñüê³é áóäå ñï³âàòèñÿ ï³ñ íÿ:«ª ó íàñ ì³öíо óêð³ïëåíå ì³ñòî, ÿêîìó ñïàñ³ííÿ äຠÁîã âîíî, ÿê ñò³íè, ÿê ôîðòå÷í³ âàëè.

*11 Ðóêè Ìîàâà òóò ïðîñòÿãíóò³, ÿê ðóêè ïëàâöÿ, à íå ÿê òîãî, õòî áëàãàº, ïðîñèòü ïðî ïîðÿòóíîê, ïðî ñïàñ³ííÿ.

927

25-26

2 ³ä÷èí³òü éîãî âîðîòà äëÿ ïðà âåäíîãî ëþäó, ëþäó, ÿêèé çàëèøà ºòüñÿ â³ðíèì».

3 Òè äàºø ìèð óñ³ì, õòî ìຠòâåð äèé äóõ, õòî ïîêëàäàºòüñÿ íà Òå áå.

4 Íàä³éòåñÿ æ íà Ãîñïîäà çàâæ äè, áî Ãîñïîäü Áîã − ñêåëÿ â³÷íà!

5 ³í ïðèíèçèть òèõ, хтî âèñîêî ñåáå íåñе, ñêèнå ç âèñîêîñò³ íà çåìëþ, ïîâàëèть éîãî â ïèëþêó, 6 íîãè óáîãèõ ³ ñòîïè ïðèãíîáëå íèõ ïîòîï÷óòü éîãî.

7 À äîðîãó ïðàâедíîãî çðîáèш ïðîñòîþ, âèð³âíÿєш ñòåæêó éîãî.

8 ² â ÷àñè ñóä³â Òâî¿õ ìè íàä³ÿ лèñü íà Òåáå, äî Òâîãî ³ìåí³, äî çãàäêè ïðî Òåáå ïðàãíóëà äóøà íàøà.

9 Çà Òîáîþ äóøà ìîÿ òóæèòü âíî÷³, і âðàíö³ ðåâíî øóêຠÒåáå äóõ ì³é, áî ÷åðåç ñóäè Òâî¿ ìåø êàíö³ Çåìë³ íàâ÷àþòüñÿ ïðàâäè.

10 Бо ÿêùî до áåçáîæíого про& являти тільки доброту, â³í íå íà& â÷èòüñÿ ñïðàâåäëèâîñò³, â³í ³ â êðàþ ïðàâäè* áóäå ÷èíèòè çëо& ÷èíство, íå звертаючи уваги на âå& ëè÷ Ãîñïîäíþ.

11 Òâîÿ ðóêà âèñîêî çàíåñåíà íàä íèìè, àëå âîíè öüîãî íå áà÷àòü. Íåõàé æå ïîáà÷àòü ðåâí³ñòü Òâîþ äî íàðîäó Òâîãî, ³ âîãîíü cîðîìó ïîæåðå âîðîã³â Òâî¿õ!

12 Ãîñïîäè, Òè íàì äàðóºø ìèр, Òè âëàøòîâóºø óñ³ íàø³ ñïðàâè.

13 Ãîñïîäè, Áîæå íàø! Ïàíóé íàä íàìè, бо ìè ëèøå Òåáå ïàì’ÿòàºì,

*10 В краю правди в Ізраїлі.

ІСАЇ

26-27

ëèøå Òâîº ³ì’ÿ øàíóємо .

14 Âîíè (ідоли) ìåðòâ³, â íèõ íåìà æèòòÿ; òå, ùî íå ìຠäóõà, íå îæè âå. Òè âèãóáèø ¿õ, çíèùèâøè і ïà ì’ÿòü ïðî íèõ íàâ³êè.

15 Òè ðîçìíîæèâ íàðîäè ³ ðîçсе ëèâ ¿õ, щоб ïðîñëàâляли Òåáå óñ³ êðàї Çåìë³.

16 Ãîñïîäè, ó ñêðóò³ ìè øóêàëè Òåáå, â³ä ãí³òó ìè êðè÷àëè äî Òå áå, 17 ÿê êðè÷èòü âàã³òíà, êîëè íà ñòຠ¿¿ ÷àñ: â’ºòüñÿ, ìó÷èòüñÿ â³ä áîëåé − òàê ³ ìè ïåðåä Òîáîþ, о Ãî ñïîäè.

18 ² ìè áóëè âàã³òí³, ³ ìè áóëè â ìóêàõ, àëå íàðîäæóâàëè õ³áà ùî â³òåð íå ñïàñ³ííÿ äëÿ Çåìë³ і íå ìåøêàíö³â для Всесвіту.

19 Àëå Òâî¿ ïîìåðë³ îæèâóòü, ïî âñòàþòü ìåðòâ³ ò³ëà! Êîí÷å ïðî ñíåòåñÿ ³ çðà䳺òå âè, õòî ëåæèòь â çåìë³! Áî ðîñà Òâîÿ - òî ðîñà çö³ ëåííÿ!

20 ²äè, íàðîäå ì³é, ââ³éäè äî ïî êî¿â ñâî¿õ ³ çàìêíè çà ñîáîþ äâåð³: ñõîâàéñÿ íà ÿêèéñü ÷àñ, ïîêè íå ïåðåéäå Áîæèé ãí³â.

21 Áî îñü Ãîñïîäü âèõîäèòü ³ç õî ðîì³â Ñâî¿õ, ùîá ñêàðàòè ìåøêàí ö³â Çåìë³ çà ¿õíº áåççàêîííÿ. ² â³ä äàñòü çåìëÿ êðîâ, ÿêó âñìîêòàëà â ñåáå, ³ íå òà¿òèìå á³ëüøå óáèòèõ.

27

1 Òîãî äíÿ Ãîñïîäü ñêàðຠÑâî¿ì ìå÷åì âàæêèì, âå ëèêèì ³ ãîñòðèì ëåâ³àôàíà − çì³ÿ ïðóäêîãî і âåðòëÿâîãî, âá’º ìîðñü êе ÷óäîâèñüêî.

928

2 Òîä³ ñêàæóòü: «Çàñï³âàéòе ï³ñ íþ ïðî òîé* âèííèé âèíîãðàäíèê: 3 «ß, Ãîñïîäü, îáåð³ãàþ éîãî, ñâî º÷àñíî íàïóâàþ éîãî, âäåíü ³ âíî÷³ ñòåðåæó éîãî.

4 Íåìà â Ìåíå á³ëüøå ãí³âó íà íüîãî. Òîìó, êîëè éîãî îòî÷àòü ñò³íîþ êîëþ÷³ áóð’ÿíè, ß â³éíîþ ï³äó íà íèõ, âñå ïîñïàëþþ!

5 À òîé, õòî øóêàòèìå çàõèñòó â Ìåíå, ìîæå ïðèéòè і óêëàñòè ìèð çі Ìíою!»

6  ìàéáóòíüîìó ßê³â óêîðåíèть ñÿ, ²çðà¿ëü âèæåíå áðóíüêè ³ ðîç êâ³òíå, ³ ïëîäàìè íàïîâíèòü óâåñü ñâ³ò!

7 Àëå çà íåïîñëóõ Ãîñïîäü êàðà òèìå íàðîä ñâ³é. Íе òàê, ÿê êàðà ëè éîãî âîðîãè, âèíèùóþ÷è éîãî ëþäåé. Ãîñïîäü íå ïîñòóïèòü ç íèìè òàê.

8 Áîã çàê³í÷èòü òÿæáó ç ²çðà¿ ëåì, ðîçâ³âøèñü ç íèì! Öå áóäå ïàëèòè éîãî, íà÷å ñõ³äíèì ïóñòå ëüíèì â³òðîì.

9(10) ̳ñòî−ôîðòåöÿ éîãî (Єрусалим) çàïóñò³º, ñòàíå áåçëþäíèì, ïîêè íóòèì, ÿê ïóñòêà. Òàì áóäóòü ïàñ òèñÿ õ³áà ùî òåëÿòà, ÿê³ âèëåæó þòüñÿ òà îáùèïóþòü ëèñòÿ.

10(11) Êîëè æ ïîñîõíå і ã³ëëÿ öüîãî âèíîãðàäíèêà, éîãî îáëàìàþòü, ³ æ³íêè áóäóòü òîïèòè íèì, ÿê õâî ðîñòîì. Îсê³ëüêè öåé íàðîä áåç ðîçñóäíèé, тî Áîã éîãî íå æàë³òè ìå і íå çìèëîñåðäèòüñÿ íàä íèì.

11(12) Òà ïðèéäå ÷àñ, êîëè Ãîñ ïîäü ñêîëèõíå âñå â³ä âåëèêî¿

*2 Âèíîãðàäíèê ²çðà¿ëü.

ІСАЇ

ð³êè* ³ äî ªãèïåòñüêîãî ïîòîêó, à âàñ, ñèíè ²çðà¿ëÿ, çáåðå îäèí äî îäíîãî ðàçîì.

12(9) Çàãëàäÿòüñÿ ãð³õè ßêîâà, êîëè ³í ç³òðå íà ïîðîõ, íà÷å êóñ êè êðåéäè, êàì³ííÿì ïîãàíñüêèõ æåðò³âíèê³â, êîëè ïîòðîùèòü ³äî ëè Àñòàðòè òà æåðò³âíèêè êàä³í íÿ íà ÷åñòü ñîíöÿ.

13 Òîãî äíÿ çàñóðìëÿòü ó ñóðìó âåëèêó ³ çáåðóòüñÿ çàãóáëåí³ ç Àñ сиð³¿, ðîçñ³ÿí³ по ªãèïåòñüêîму êðàþ ³ ïîêëîíÿòüñÿ Ãîñïîäåâ³ ðà çîì íà ñâÿò³é ãîð³ â ªðóñàëèì³.

28

1 Ãîðå Ñàìàð³¿, ö³é короí³ ãîðäèõ òà ï’ÿíèõ ºôðåì ëÿí, ö³é íåâ’ÿíó÷³é êâ³òö³ ïèøíî¿ êðàñè, ùî ðîçêèíóëàñü íà âåðøèí³ ãîðè ïîñåðåä âðîæàéíî¿ äîëèíè, 2 áî îñü âèéøîâ â³ä Ãîñïîäà ãí³â − ñèëüíèé òà íåñòðèìíèé, íåìîâ áó ðÿ ç ãðàäîì, íåìîâ âèõîð øàëå íèé, íåìîâ ïîâ³íü ðîçáóðõàíà, ùîá ³ç ñòðàøíîþ ñèëîþ ïîâàëèòè ¿¿ íà çåìëþ.

3 Ïèøíà êîðîíà ºôðåìëÿíñüêèõ ï’ÿíèöü, îòæå, áóäå ïîòîïòàíà íî ãàìè.

4 Ç ö³ºþ êâ³òêîþ ïèøíî¿ êðàñè, ùî âèñî÷³º ñåðåä áàãàòî¿ äîëèíè, ñòàíåòüñÿ òå ñàìå, ùî ³ ç ïåðåä ÷àñíî äîñòèãëîþ ñìîêâîþ: õòî ïåðøèì ïîáà÷èòü ¿¿, òîé ç³ðâå ³ ïðîêîâòíå ¿¿.

5  òîé ÷àñ Ãîñïîäü Ñàâàîô ñòà íå âåëè÷íèì â³íöåì òà êîðîíîþ äëÿ îñòàíêó Ñâîãî íàðîäó, −−−−−−−−−−−− *11 гêè − ªôðàò.

929

27-28

6 äàñòü äóõ ïðàâîñóääÿ òèì, õòî çàñ³äຠó ñóä³, ³ â³äâàãó äëÿ òèõ, õòî á’ºòüñÿ ç âîðîãîì á³ëÿ ì³ñüêèõ âîð³ò.

7 Áà, àëå ³ ö³ õèòàþòüñÿ îä âèíà, íàïîÿìè çáèâàþòüñÿ ç äîðîãè; ñâÿùåííèê ³ ïðîðîê ïîòîïàþòü ó õì³ëüíîìó, òîðîï³þòü ïåðåä âи& ä³ííÿì, ñïîòèêàþòüñÿ â ñóäæåí& íÿõ, ïîìèëÿþòüñÿ â ñóäàõ.

8 Ñòîëè ¿õí³ ïîâí³ ãèäîòè òà áëþ âîòèíè, ÷èñòîãî ì³ñöÿ äîâêîëà íå çíàéòè. À ùå ãîâîðÿòü: 9 «Êîãî öå â³í (Ісая) õî÷å íàâ÷àòè çíàííþ ñâî¿ì ëåïåòàííÿì? Êîãî õî÷å íàïîóìëþâàòè ïðîïîâ³ääþ? ³äëó÷åíèõ â³ä ìàòåðèíñüêèõ ãðó äåé? Çàáðàíèõ â³ä ìàòåðèíñüêîãî ìîëîêà?»: 10 «Ñàâ ëàñàâ, ñàâ ëàñàâ, êàâ ëàêàâ, êàâ ëàêàâ, çåºð øàì, çåºð øàì…» * 12 ¯ì ãîâîðåíî, â ÷îìó ïîëÿãຠñïîê³é òà â³äïо÷èíîê äëÿ çìó÷е íèõ. Àëå âîíè ñëóõàòè íå õî÷óòü.

11 Òîìó áóäóòü òàêè ãîâîðèòè äî öèõ ëþäåé ÷óæ³ óñòà ëåïåòàííÿì íà íåçðîçóì³ë³é ìîâ³**.

13 Бо ñòàëî ó íèõ çà ñëîâî Ãîс& ïîäнº - çàïîâ³äü íà çàïîâ³äü, çà& ïîâ³äь на заповідь, ïðàâèëî íà ïðàâèëî, ïðàâèëî íà ïðàâèëî, &&&&&&&&&&&& *10 Дитяча пісенька, яку співали, коли навчали дітей грамоти. Хоч ці слова на перший погляд здаються нісенітницею, але їх можна переклас ти як «урок за уроком, правило за правилом, тут значок і там значок». *11 Натяк на жахливу мову ассірійських заво йовників (4Öàð.18:14−16;²ñ.36:11−13; Іс.33).

ІСАЇ

28-29

Трохи тут, трохи там. Тому ï³äóòü âîíè ³ ïîïàäàþòü íавзнак*, çà& ïëóòàþòüñÿ в сіть ³ ñï³éìàються!

14 Ïîñëóõàéòå æ, âè, глузії, ³ ò³, õòî ïðàâèòü íàðîäîì öèì ó ªðóñà ëèì³, ùî ãîâîðèòü ñëîâî Ãîñïîäíº: 15 «×åðåç òå, ùî âè êàæåòå: «Ìè ç³ ñìåðòþ â ñîþç³, ³ ç ìîãèëîþ ó íàñ äîãîâ³ð; êîëè ³ áóäå ïðîõîдити êàðàþ÷èé ìå÷, â³í íå äîòÿãíåòüся äî íàñ, áî áðåõíÿ áóäå íàì ïðè òóëêîì ³ íåïðàâäà ïîêðèâàëîì», − 16 òî îñü, ß çàêëàäàþ â îñíîâó íà ѳîí³ êàì³íü & êàì³íü âèïðî& áóâàíèé, íàð³æíèé, äîðîãîö³í& íèé, ì³öíî поставëåíèé: â³ðóþ& ÷èé â íüîãî íå заñîðîìèòüñÿ.

17 ² çðîáëþ ñóä ì³ðîþ, à ïðàâäó − âàãîþ; ãðàäîì âèíèùèòüñÿ ïðèòó ëîê áðåõí³, ³ âîäè çàòîïëÿòü ì³ñöå âàøî¿ ñõîâàíêè; 18 ñîþç âàø ³ç ñìåðòþ ðîçïàäå òüñÿ, ³ äîãîâ³ð âàø ç ìîãèëîþ ðîç âàëèòüñÿ! Òîìó, êîëè áóäå ïðîõî äèòè êàðàþ÷èé ìå÷, â³í íå îáìè íå âàñ!

19 ßê ò³ëüêè â³í ï³äå, êîí÷å ä³ñ òàíå âàñ, áî õîäèòè áóäå êîæíîãî ðàíêó, âäåíü ³ âíî÷³: ñòðàõ − òî ºäèíå, ùî çìîæå ùå íàâ÷èòè âàñ».

20 ˳æêî ñòàíå çàêîðîòêå, ùîá ïðîñòÿãíóòèñÿ íà íüîìó, ³ îä³ÿëî çàâóçüêå, ùîá çàãîðíутиñÿ â íüîãî. Òàê³ æ íåïîòð³áí³ âàø³ äîãîâîðè ³ cîþçè.

21 Áî Ãîñïîäü áóäå áîðîòèñÿ, ÿê íà ãîð³ Ïåðàö³ì, ðîçãí³âàºòüñÿ, ÿê ó óâåîíñüê³é äîëèí³, ùîá çðîáèòè

*13 Навзнак - горілиць (лицем догори).

930

ä³ëî Ñâîº, ä³ëî íàäçâè÷àéíå, äî âåðøèòü ä³ÿííÿ Ñâî¿, ä³ÿííÿ äèâî âèæí³.

22 Òîæ íå гëóçóéòå, ùîá íå ñòèñ íóëè âàñ êàéäàíè ùå òóã³øå! Áî ïî÷óòå â³ä Ãîñïîäà, Áîãà Ñàâàîôà, Âîëîäàðÿ âñ³º¿ Çåìë³, âæå ïðèç íà÷åíî!

23 Àëå пðèõèë³òü âóõî ³ ïîñëó õàéòå ãîëîñó ìîãî, áóäüòå ïèëüí³ òà óâàæí³ äî òîãî, ùî ÿ áóäó ïðî ìîâëÿòè.

24 ×è ïîñò³éíî çåìëåðîá îðå òà áîðîíóº íèâó, ùîá âèðîсòèòè õë³á?

25 ͳ! Àëå, îáðîáèâøè íèâó, íà îäíîìó ì³ñö³ âèñ³âຠêð³ï, ïîðó÷ êèäຠêì³í, ùå â ³íøîìó − ïðîñî; ùå é ïøåíèöÿ àáî ÿ÷ì³íü ìîæóòü ïåðåìåæîâóâàòèñÿ ç íèìè.

26 ² çåìëåðîá íå ìîëîòиòü êðîïó çóá÷àòèì âàëêîì, à êì³í − êîëåñà ìè ìîëîòèëüíèìè; àëå ïàëèöåþ âèáèâຠíàñ³ííÿ êðîïó, ³ êèºì − íаñ³ííÿ êì³íó.

27 Çåðíîâèé æå õë³á молîòÿòü ìîëîòèëüíèìè êîëåñàìè, ÿê³ êî òÿòü ê³íüìè, íå ïîøêîäæóþ÷è çåðíà.

28 Ç öüîãî â³çüì³òü óðîê: Áîã ïî êàçóº, íàñê³ëüêè ³í ñïðàâåäëè âèé ó ïîêàðàíí³ ëþäåé.

29 ² öå − â³ä Ãîñïîäà Ñàâàîôà! Ïðåäèâíà ðàäà Éîãî ³ âåëèêà Éîãî ìóäð³ñòü!

29

1 Ãîðå Àðè¿ëó* − Àðè¿ëó− ì³ñòó, â ÿêîìó æèâ Äà âèä, êîëè äî öüîãî ðîêó äîäàñòüñÿ ùå îäèí ð³ê! À òèì ÷àñîì íåõàé

ІСАЇ

ñâÿòêóþòü ñâÿòà, õàé êîëþòü æåð òâè.

2 Áî êîëè â³çüìó â îáëîгó Àðè¿ë, ïðèéäå ³ ïëà÷, ³ ñòîã³í, õî÷ â³í çàâæäè áóâ Ìоїм, ÿê àðè¿ë.

3 ß ðîçêèíó òàá³ð íàâêîëî òåáå, îòî÷ó òåáå ç óñ³õ ñòîð³í âàëàìè, ñòèñíó òåáå ñòîрожîâèìè áàøòàìè.

4 Òè ïîíèçèøñÿ òàê, ùî áóäåø ãîâîðèòè, ÿê ³ç ñõîâàíêè: òèõåíü êèì ñòàíå ñëîâî òâîº, ³ ãîëîñ òâ³é ïåðåõîäèòèìå íà øåï³ò - áóäåø ðîçìîâëÿòè, ïðèñòàâèâøè ïàëåöü äî âóñò.

5 Áî âîðîã³â òâî¿õ íàëåòèòü, ÿê äð³áíîãî ïèëó, ³ ðîçëþ÷åíèõ íà òå áå − ÿê ïîëîâè íà â³òð³; ñòàíåòüñÿ òå âñå çíåíàöüêà, ðàïòîì.

6 ² Ãîñïîäü Ñàâàîô ïîêàðຠòåáå ãðîìîì òà çåìëåòðóñîì, áóðåþ òà âèõîðîì, ïîëóì’ÿì âñåïîæèðàþ ÷îãî âîãíþ.

7 Àëå ñòàíåòüñÿ öüîìó ñòîâïèùó íàðîä³â, ÿêі âèñòóïèëè ïðîòè Àðè¿ëà, ÿêі îáëîæèëè ³ ñòèñíóëè éîãî ç óñ³õ ñòîð³í, ÿê òîìó, ùî óâ³ ñí³, ó í³÷íîìó ìàðåíí³.

8 Ïîä³áíî, ÿê ãîëîäíîìó óâ³ ñí³ çäàºòüñÿ, ùî â³í óæå ¿ñòü, à ïðî ñíåòüñÿ - â³í òàêèé æå ãîëîäíèé, ÿê ³ áóâ, àáî ñïðàãëîìó, ÿêèé óâ³ ñí³ ï’º, à ïðîñíåòüñÿ − â³í âñå ùå

*1 Ариїл − на початку означало вогнище жертівник; на давньоізраїльській Ариїл має значення також «лев Господній» (суфікс − їл, або &єл означає «Господній», як у Михаїл, Гав риїл, Єзекиїл, Даниїл і т.д.) Єрусалим тоже названий «левом Господнім» за блискучу пере могу над Санхерибом. За часів Христа храм також називався ариїлом.

931

29

ñïðàãëèé, òàê áóäå ³ îö³é îðä³ íà ðîä³â, âîþþ÷èõ ïðîòè ѳîíó!

9 Çàêàì’ÿí³éòå â³ä çäèâóâàííÿ: ò³, õòî çàñë³ïëþâàв ³íøèõ, ñàì³ ïî сë³ïëè! Õî÷ âîíè і íå ïèëè âè íà, àëå ïîï’ÿí³ëè! Ñïîòèêàþòüñÿ, õî÷ ³ íå â³ä ì³öíîãî íàïîþ!

10 Áî öå Ãîñïîäü íàâ³â íà âàñ äóõ ñë³ïîòè: çàìêíóâ î÷³ âàø³ (пророків) і çàêðèâ ãîëîâè âàші (провидців).

11 ³äòåïåð âñÿêå ïðîðîöòâî − öå äëÿ âàñ êíèãà çàïå÷àòàíà. Äàєòå ¿¿ ãðàìîòíîìó ³ êàæåòå:«Ïðî÷èòàé ¿¿ íàì, áóäü−ëàñêà». À òîé â³äêàзує: «Íå ìîæó, áî âîíà çàïå÷àòàíà».

12 Òîä³ ïåðåäàєòå êíèãó òîìó, õòî íå â쳺 ÷èòàòè, ³ êàæåòå: «Ïðî÷è òàé òè ¿¿ íàì, áóäü−ëàñêà», і òîé â³äêàçóº: «Íå ìîæó, ÿ íåãðàìîò íèé».

13 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü:«×åðåç òå, ùî öåé íàðîä ò³ëüêè óñòàìè íàáëè æàºòüñÿ äî Ìåíå ³ ÿçèêîì ñâî¿ì øàíóº Ìåíå, a ñåðöåì â³äñòî¿òü äàëåêî ³ øàíóâàííÿ Ìåíå çàì³íèâ íàóêîþ ³ç ëþäñüêèõ ïîñòàíîâ, 14 òî îñü ÿêå äèâî ß â÷èíþ ç öèì íàðîäîì: â³äí³ìó ìóäð³ñòü ó ¿õí³õ ìóäðåö³â, à ðîçóì ¿õí³õ ðîçóìíèõ îáåðíó íà í³ùî.

15 Ãîðå òèì, ÿê³ äóìàþòü çàõî âàòè ñâî¿ íàì³ðè òàê, ùîá íå äî â³äàâñÿ ïðî íèõ Ãîñïîäü, ÿê³ ÷è íÿòü ñâî¿ ñïðàâè ó òåìðÿâ³ ³ êà æóòü: «Õòî íàñ ïîáà÷èòü?» àáî «Õòî íàñ âï³çíàº?»

16 Ùî çà áåçãëóçäÿ? Õ³áà ìîæíà ãîí÷àðà ð³âíÿòè ç ãëèíîþ? Õ³áà ñêàæå âèð³á ïðî òîãî, õòî éîãî âè ãîòîâèâ: «Íå â³í ìåíå çðîáèâ»? ×è

ІСАЇ

29-30

ñêàæå òâ³ð ïðî ñâîãî ìàéñòðà, ìî âëÿâ, ùî â³í òÿìèòü?

17 Çà êîðîòêèé, äóæå êîðîòêèé ÷àñ Ëіâàí ñòàíå ñàäîì, ÿêèé çàøу ìèòü, íà÷å ë³ñ!

18 Òîãî äíÿ ãëóõ³ ïî÷óþòü ñëîâà êíèãè, ³ êð³çü òåìðÿâó ³ ìîðîê ñòà íóòü áà÷èòè î÷³ ñë³ïèõ!

19 Íåùàñí³ âñå á³ëüøå é á³ëüøå ðàä³òèìóòü Ãîñïîäîì, ³ óáîã³ ïðîñ ëàâëÿòèìóòü Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî!

20 Áî íå ñòàíå ãíîáèòåëÿ, ùåç íóòü ò³, ÿêі íàñì³õàëèñÿ; ïðîïà äóòü óñ³, õòî æèв íåïðàâäîþ, 21 ÿê³ ïðèíèæóâàëè áëèæíüîãî ñâîãî ñëîâàìè ñâî¿ìè ³ çàïëóòó âàëè íà ñóä³ òîãî, õòî äîìàãàâñÿ ñïðàâåäëèâîñò³!

22 Òîìó−òî Ãîñïîäü, ßêèé âèêó ïèâ Àâðààìà, òàê ãîâîðèòü ïðî ä³ì ßêîâà: «Íå áóäå á³ëüøå çàñîðîì ëåíèé ßê³â, ³ íå áóäå áë³äíóòè á³ëüøå ëèöå éîãî!

23 Áî ïîáà÷èòü â³í ó ñåáå ä³òåé ñâî¿õ, äàíèõ Ìíîю, òàêèìè, ÿê³ ñâÿòî øàíóþòü ³ì’ÿ Ìîº, ì³öíî òðèìàþòüñÿ Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî, ìàþòü ñòðàõ ïåðåä Áîãîì ßêîâà!»

24 Òîä³ áëóêàþ÷³ äóõîì íàáóäóòü ìóäðîñò³, ³ ò³, õòî ðåìñòâóє,− îäåð æàòü íàïîóìëåííÿ.

1 «Ãîðå íåñëóõíÿíèì ñè íàì, ãîâîðèòü Ãîñïîäü, ÿê³ ðàäÿòüñÿ, àëå áåç Ìåíå, âõî äÿòü â ñîþçè, ïðîòèâí³ Ìåí³, äî äàþ÷è ãð³õ äî ãð³õà, 2 ÿê³, íå ñïèòàâøèñü ó Ìåíå, â³ä ïðàâëÿþòüñÿ â ªãèïåò, ùîá çíàй òè äîïîìîãó ó ñèë³ ôàðàîíà, çà

30

932

õèñòèòèñü ó ò³í³ ªãèïòó.

3 Àëå ñèëà ôàðàîíîâà âèéäå âàì íà ñîðîì, ³ çàõèñò ó ò³í³ ªãèïòó ñòàíåòüñÿ âàì íà ãàíüáó!

4 Êíÿç³ éîãî* (Єрусалима) âæå âèðó øèëè â Öîàí,* ³ ïîñëè éîãî ïëåí òàþòüñÿ до Õàíåñà.

5 Òà âñ³ âîíè íàáåðóòüñÿ ñîðîìó ÷åðåç íàðîä, ÿêèé í³÷îãî íå äàñòü ¿ì; áî íå áóäå â³ä íüîãî í³ äîïî ìîãè, í³ êîðèñò³ − ò³ëüêè cîðîì òà ãàíüáà.

6 Îñü âîíè ÷åðåç êðàé íåáåçïåêè òà ïåðåñë³äóâàííÿ, êðàé ëåâ³â, ãà äþê òà ëåòþ÷èõ ç쳿â ïðîñóâàþ òüñÿ íà ï³âäåíü; âîíè íåñóòü íà õðåáòàõ îñë³â áàãàòñòâà ñâî¿ ³ íà ãîðáàõ âåðáëþä³â ñêàðáè ñâî¿ äëÿ íàðîäó, â³ä ÿêого íå îäåðæàòü äî ïîìîãè.

7 Áî äîïîìîãà ªãèïòó ìàðíà ³ ïó ñòà. Òîìó ß ñêàçàâ: «Ñèëà âàøà ñèä³òè ñïîê³éíî».

8 «²äè æ ³ íàïèøè öå ïåðåä íèìè íà òàáëèö³, çàíåñè öå â êíèãó íà ìàéáóòíº, ùîб âîíî ñòàëî ñâ³äîö òâîì â³÷íèì: 9 öåé íàðîä áóíò³âíè÷èé, ä³òè áðåõëèâ³, âîíè íå ñëóõàþòüñÿ íàó êè Ãîñïîäíüî¿; 10 âîíè ïðîâèäöÿì êàæóòü:«²ä³òü â³ä íàñ ç³ ñâî¿ì ïðîâèä³ííÿì!», à ïðîðîêàì: «Íå ïðîðîêóéòå âè íàì ïðàâäè, à êàæ³òü íàì ëåñòîù³, â³ ùóéòå îáëóäó.

11 dzéä³òü ç äîðîãè, çâåðí³òü ³ç ñòåæêè, çàáåð³òü ç−ïåðåä íàñ Ñâÿ òîãî ²çðà¿ëåâîãî!»

12 Òîìó òàê ãîâîðèòü Ñâÿòèé ²ç ðà¿ë³â: «×åðåç òå, ùî âè â³äêèäàº

ІСАЇ

òå öå ñëîâî, à îïèðàºòåñÿ íà ñâî¿ õèòðîù³ òà ëóêàâñòâî, 13 öåé çëî÷èí ñòàíå âàì çà òó çà ãðîçëèâó òð³ùèíó ó âèñîêîìó ìó ð³, ÷åðåç ÿêó â³í ðàïòîâî ðóõíå íà çåìëþ!

14 ³í íåùàäíî ðîçòîâ÷å éîãî, ÿê ãîí÷àðñüêèé ïîñóä, òàê ùî ì³æ óëàìêàìè íå çíàéäåòüñÿ íàâ³òü ÷åðåïêà, ùîá íàáðàòè æàðó ç âîã íèùà àáî çà÷åðïíóòè âîäè ç âî äîéìè».

15 Òàê áî ãîâîðèòü Ãîñïîäü Áîã, Ñâÿòèé ²çðà¿ë³â: «Ó íàâåðíåíí³ òà ñïîêî¿ âè ñïàñåòåñÿ, ó òèø³ òà íà 䳿 − ñèëà âàøà. Àëå âè öüîãî íå õî÷åòå.

16 Âè ñêàçàëè: «Í³! Íà êîíÿõ ìè âòå÷åì!» Òî ùî æ? Áóäåòå ò³êàòè! «Ïîëåòèìî íà áàñêèõ!» Íà áàñêèõ çà âàìè ³ ãíàòèñÿ áóäóòü!

17 Ç ïåðåëÿêó â³ä îäíîãî áóäå ò³ êàòè òèñÿ÷à ç âàñ, à â³ä ñòðàõó ïå ðåä ï’ÿòüìà òàê ïîá³æèòå, ùî çà ëèøèòüñÿ íà âåðøèí³ ãîðè ò³ëüêè âàøà ùîãëà, à íà ãîðá³ ñàì³òíº çíàìåíî».

18 Òà Ãîñïîäü âñå ùå æäå, ùîá ÿâèòè âàì ëàñêó, ñòðèìóºòüñÿ, ÷è íå çìèëîñåðäèòèñü íàä âàìè. Áî Господь - Бог справедливий! Ùàс& ëèâ³, õòî ïîêëàäàºòüñÿ íà Íüîãî.

19 Íàðîäå ѳîíó, ÿêий æèâåø â ªðóñàëèì³, òè íå áóäåø á³ëüøå ïëàêàòè. ³í êîí÷å çìèëóºòüñÿ íàä òîáîþ, êîëè ïî÷óº òâ³é êðèê! Ëåäü çà÷óâøè, âèñëóõຠòåáå!

20 Áî õî÷ Ãîñïîäü ñïðè÷èíþº âàì ïðèêðîùі òà ïîñèëຠçëèãîäí³, àëå íå áóäå á³ëüøå òâ³é Â÷èòåëü õîâà 933

30

òèñü, _ òâî¿ î÷³ ïîáà÷àòü Éîãî, 21 ³ âóõà òâî¿ ïî÷óþòü ñëîâà ïî çàäó ñåáå: «Îñü äîðîãà, ÿêîþ ìàºø ³òè, ùîá íå áëóêàòè òîá³ òî âïðàâî, òî âë³âî!»

22 Òîä³ áðèäêèì ñòàíå äëÿ òåáå ñð³áëî, ÿêèì îáëîæèâ òè ñâî¿õ êó ìèð³â, ³ çîëîòî, ç ÿêîãî ïîâ³äëè âàâ ñâî¿õ áîââàí³â. Òè âèêèíåø ¿õ, ÿê ïîãàíü, ³ ñêàæåø:«Ãåòü çâ³äñè!»

23 ² äàñòü ³í äîù íà òâîº çàñ³ ÿíå ïîëå, à íèâà âðîäèòü íåáà÷å íî ðÿñíèé òà ñèòíèé óðîæàé; ³ õó äîáà òâîÿ áóäå âèïàñàòèñÿ íà ëó ãàõ ñîêîâèòèõ.

24 Òâî¿ îñëè òà âîëè, ùî îáðîá ëÿþòü çåìëþ, ¿ñòèìóòü çåðíî ïðè ïðàâëåíå, î÷èùåíå, ëîïàòîþ ïåðå â³ÿíå.

25 Íà êîæí³é ãîð³ âèñîê³é òà íà êîæíîìó ï³äâèùåíí³ çàäçþð÷àòü ñòðóìêè òà âîäí³ ïîòîêè, ÿê ó äåíü âåëèêî¿ ïåðåìîãè, êîëè ïîâàëåíî ñòîðîæîâ³ áàøòè.

26 Ñâ³òëî ̳ñÿöÿ çð³âíÿºòüñÿ ³ç ñâ³òëîì Сîíöÿ, à ñâ³òëî Сîíöÿ ñòà íå óñåìåðî ÿñêðàâ³øèì, ÿê ñâ³òëî ñåìè äí³â, − îñü ÿê Ãîñïîäü çö³ëèòü ðàíè Ñâîãî íàðîäó, ïîãî¿òü ñèíö³, çàâäàí³ éîìó!

27 À äëÿ çàéä ³ì’ÿ Ãîñïîäà ïàëà òèìå ãí³âîì, ñòðàøíèì ïîëóì’ÿì, áî Éîãî óñòà - ïîâí³ îáóðåííÿ, ³ ÿçèê − íåìîâ îãîíü âñåïîæèðàþ ÷èé !

28 Ïîäèõ Éîãî − ùî ðîçëèòèé ïî ò³ê, ÿêèé ñÿãຠпî øèю; íèì ³í ïðîïóñòèòü íàðîäè ÷åðåç ñèòî çãóáè, âêëàäå âóçäå÷êó â ÷åëþñò³ ïîãàí ³ çàâåäå ¿õ ó áåçâèõ³äü.

ІСАЇ

30-32

29 À ó âàñ − ï³ñí³, ÿê óíî÷³ ïðîòè ñâÿòêîâîãî äíÿ, ³ íà ñåðö³ − ðà ä³ñòü, ÿê ó òîãî, ÿêèé ï³ä ñîï³ëêó ³äå íà ãîðó Ãîñïîäíþ, äî Ñêåë³ ²ç ðà¿ëÿ.

30 Ãîñïîäü çàãðèмèòü ãîëîñîì Ñâî¿ì âåëè÷íèì ³ ï³äíåñå Ñâîþ ãð³çíó ðóêó â ãí³â³ ³ ïîëóì’¿ ïîæè ðàю÷îãî âîãíþ, â áóð³, ó çëèâ³ ³ êà ì’ÿíîìó ãðàä³!

31 Òîä³ â³ä Ãîñïîäíüîãî ãîëîñó çäðèãíåòüñÿ Àññóð,* â³ä Éîãî ïà ëèö³ ïðèíèøêíå.

32 Ïðè êîæíîìó êàðàþ÷îму óäà ð³, ùî îïóñêàòèìåòüñÿ íà íüîãî, çâó÷àòèìóòü àðôè òà áóáíè, ³ éîãî ñïóñòîøåííÿ áóäå îñòàòî÷íèì.

33 À ïåêëî, ïðèçíà÷åíå äëÿ íüî ãî ³ éîãî öàðÿ, äàâíî ãîòîâå: øè ðîêå ³ ãëèáîêå; äëÿ éîãî ïîëóì’ÿ òàì äîñòàòíüî ³ âîãíþ, ³ äðîâ; ïî äèõ Ãîñïîäí³é, ÿê ïîò³ê ñ³ðêè, сïà ëèòü éîãî.

31

1 Ãîðå òèì, хтî çâåðòàєòü ñÿ ïî äîïîìîãó äî ªãèïòó, ÿê³ íàä³þ ñâîþ ïîêëàäàþòü íà êî ë³ñíèö³, ÿêèõ òàì áàãàòî, òà íà ê³ííîòó, ÿêà äóæå ñèëüíà, à íà Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî íå äèâëÿòüñÿ ³ Ãîñïîäà íå øóêàþòü.

2 Àëå ïðåìóäðèé ³í! ³í íàøëå íà íèõ íåùàñòÿ ³ íå â³äì³íèòü ñë³â Ñâî¿õ; ³í âèñòóïèòü ïðîòè áåç áîæíèõ ³ áóäå âîþâàòè ç òèìè, õòî çàõî÷å äîïîìîãòè ¿ì.

3 Áî ºãèïòÿíè − ëþäè, à íå Áîã, ³ êîí³ ¿õí³ − ò³ëî, à íå äóõ; êîëè Ãî −−−−−−−−−−− *31 Àññóð (Àøøóð)− Àсс³ð³ÿ.

934

ñïîäü ïðîñòÿãíå Ñâîþ ðóêó, − ñïî òèêíåòüñÿ äîïîìàãàþ÷èé, óïàäå ³ òîé, êîìó äîïîìàãàëè. Îòæå, çàãè íóòü îáîº ðàçîì.

4 Ãîñïîäü òàê ñêàçàâ ìåí³: «ßê ëåâ àáî ëåâ÷óê, ðèêàþ÷è á³ëÿ ñâî º¿ çäîáè÷³, íå â³äñòóïèòüñÿ, õî÷à á çá³ãñÿ äî íüîãî ö³ëèé ãóðò ïàñòóõ³â ³ êðè÷àâ, òàê ³ Ãîñïîäü Ñàâàîô íå â³äñòóïèòüñÿ â³ä Ñâ ãîðè ѳîí.

5 ßê ïòàõ, ðîçïðîñòåðøè êðèëà, îáåð³ãຠñâî¿õ ïòàøàò, òàê Ãîñ ïîäü Ñàâàîô áåðåæå ªðóñàëèì, çàõèùàº, æà볺 ³ ðÿòóº éîãî.

6 Âåðí³òüñÿ, î ñèíè ²çðà¿ëÿ, äî Òîãî, â³ä Êîãî âè òàê äàëåêî â³ä³é øëè.

7 Òîä³, êîëè êîæåí ³ç âàñ â³äêèíå ñâî¿õ ñð³áíèõ êóìèð³â òà ñâî¿õ çî ëîòèõ ³äîë³â, ÿêèõ âè зðîáèëè ðó êàìè ñâî¿ìè, óïàäå àñсіð³ºöü íå â³ä ìå÷à ³ íå â³ä ðóêè ëþäèíè!

8 ² хî÷ áè ñàì â³í уò³ê ³ óö³ë³â ä³òè éîãî áóäóòü ïëàòèòè âàì äà íèíó.

9 Áî çàõèñíèêè éîãî ôîðòåöь â³ä ñòðàõó ðîçá³æаòüñÿ, ³ êíÿç³ éîãî ïîêèíóòü ïðàïîð. Òàê ñêàçàâ Ãîс ïîäü, ñâ³òëî ßêîãî íà ѳîí³ ³ âîã íèùå ßêîãî − â ªðóñàëèì³.

32

1 Òîä³ öàð âàø áóäå öàðþ âàòè ïî ïðàâä³, ³ êíÿç³ éî ãî ïðàâèòèìóòü çã³äíî çàêîíó.

2 Êîæíèé ³ç íèõ ñòàíå çàõèñòîì îä â³òðó ³ ïðèòóëêîì â ÷àñ íåãîäè, äæåðåëîì âîäè â ñòåïó, ò³ííþ â³ä âèñîêî¿ ñêåë³ íà ðîçïå÷åí³é çåìë³.

3 Î÷³ òèõ, õòî áà÷èòèìå ¿õ, íå áу äóòü â³äâåðòàòèñÿ, ³ âóõà ñëóõà

ІСАЇ

÷³â áуäóòü óâàæíèìè.

4 Ñåðöå ëåãêîâàæíèõ ðîçóì³òèìå íàóêó, à ÿçèê íåäîð³êóâàòèõ çàãî âîðèòü âèðàçíî.

5 Òîä³ гëóïîãî íå ñòàíóòü âåëè ÷àòè, à ïðî ëóêàâîãî íå ãîâîðèòè ìóòü: «Â³í ÷åñíèé »− 6 áî ãëóïèé ãîâîðèòü áåçãëóçä³ ðå÷³, ñõèëÿºòüñÿ ñåðöåм пеðåä áåç çàêîííÿì, ÷èíèòь ï³äñòóï, çíåâà æàє Ãîñïîäà, íå äຠõë³áа ãîëîäíî му ³ âîäи − ñïðàãëîму; 7 ëóêàâèé æå ñâî¿ìè ä³ÿìè ïðè íîñиòü çðàäó, à áðåõëèâèìè óñòà ìè çãóáó äëÿ á³äíîãî, ÿêèé â³ä ñòîþº ïðàâî.

8 ×åñíèé äóìàòèìå ïðî ÷åñíå, òâåðäî ñòîÿòèìå ïðè âñüîìó, ùî ïðàâäèâå.

9 Ƴíêè áåçæóðí³, ïîñëóõàéòå ãîëîñó ìîãî! Äî÷êè ñàìîâïåâíåí³, ïðèõèë³òü âóõî äî ìî¿õ ñë³â!

10 Ùå ð³ê òà äåê³ëüêà äí³â, ³ âè, áåçïå÷í³, òðåìò³òèìåòå! Áî âæå íå áóäå âèíîçáîð³â, ³ æíèâ á³ëüøå íå áóäå.

11 Çäðèãí³òüñÿ, ïèõàò³! Æàõí³òü ñÿ, áåçòóðáîòí³! Çí³ì³òü ³ç ñåáå äî ðîãèé îäÿã, à îäÿãí³òüñÿ â äðàíòÿ!

12 Ïîáèâàéòåñÿ çà ïîëÿìè âàøè ìè, ïîâíèìè äîñòàòêó, çà âðîæàé íèìè âèíîãðàäíèêàìè, 13 áî íà ïîëÿõ ìîãî íàðîäó áó äóòü ðîñòè òåðåí òà áóäÿêè, ð³âíî æ − ³ íà âñ³õ ùàñëèâèõ äîìàõ òå ïåð òàê ðàä³ñíîãî ì³ñòà; 14 ïàëàöè âàø³ ñòàíóòü ïóñòêîþ, ì³ñüêèé ãîì³í çàìîâêíå, Îôåë òà Áàõàí* ñòàíóòü íàâ³êè ïå÷åðàìè, ïðèòóëêîì äëÿ äèêèõ îñë³â, ïàñî 935

32-33

âèñüêîì äëÿ ñòàä, 15 àæ ïîêè íå ç³ëëºòüñÿ íà íàñ Äóõ ç âèñîòè! Òîä³ ïóñòèíÿ îáåð íåòüñÿ íà ñàä, à ñàä ðîçðîñòåòüñÿ äî ðîçì³ð³â ë³ñó!

16  ñàäàõ çàïàíóº ïðàâäà, ³ íà âðîæàéí³ì ïîë³ − ñïðàâåäëèâ³ñòü!

17 Ïðàâäà ïðèíåñå ìèð, à ñïðà âåäëèâ³ñòü íàðîäèòü ñïîê³é òà áåçïåêó íàâ³êè!

18 Íàðîä ì³é çàæèâå ó êðàю â áåçïå÷íèõ îñåëÿõ, â³äïо÷èâàòèìå â ñïîêî¿ òà ìèð³, 19 àëå ïåðøå í³æ öå ñòàíåòüñÿ, ë³ñ çðóáàþòü, à ì³ñòî âïàäå.

20 Ùàñëèâèé, õòî ñ³º á³ëÿ âîä, áî çìîæå íàïàñòè âîëà ³ îñëà.

33

1 О âè, ãðàá³æíèêè, ÿêèõ íå ãðàáóâàëè, ³ âè, çðàä íèêè, ÿêèõ íå çðàäæóâàëè! Êîëè çàê³í÷èте ñâ³é ãðàá³æ, áóäåòå é âè ñàì³ ïîãðàáîâàí³! Êîëè çàê³í÷èте ñâîº çðàäíèöòâî, çðàäÿòü ³ âàñ!

2 Ãîñïîäè, çìèëóéñÿ íàä íàìè, áî íà òåáå íà䳺ìîñü; ç ñàìîãî ðàíêó áóäü íàøîþ ñèëîþ ³ â ñêðóòíó ãîäèíó − íàøèì ñïàñ³ííÿì.

3 Бî â³ä ãð³çíîãî ãîëîñó Тâîãî çëÿ êàþòüñÿ íàâêîëèøí³ íàðоäè, â³ä âåëè÷³ Òâ ïîá³æàòü.

4 Âñå, ùî áóëî çàãàðáàíå íèìè, çàáåðåòüñÿ ó íèõ, ÿê çàáèðຠãó ñ³íü, êèíóòüñÿ íà ¿õíþ çäîáè÷, ÿê íàêèäàºòüñÿ ñàðàíà.

5 Âèñîêèé Ãîñïîäü, ßêèé ïåðåáó âຠâãîð³; ³í íàïîâíèòü ѳîí ïðà −−−−−−−−−−−−−− *14 Офел та Бахан − óêð³ïëåí³ ï³âäåííî− ñõ³äí³ ñõèëè ѳîíó.

ІСАЇ

33

âîñóääÿì òà ïðàâäîþ.

6 Òîä³ нàñòàíóòü ñïðèÿòëèâ³ ÷à ñè, çàðÿñí³º ñïàñ³ííÿ, ìóäð³ñòü ³ çíàííÿ, ñòðàõ Ãîñïîäí³é ñòàíå éî ãî íàäáàííÿì.

7 À ïîêè ùî ñèëüí³ êðè÷àòü íà âóëèöÿõ, і ïîñëàí³ ïðîñèòè ìèðó ã³ðêî ïëà÷óòü*.

8 Дîðîãè îïóñò³ëè, íå ñòàëî ïî äîðîæí³õ, çëàìàíî óìîâó, çíåâà æåíî ñâ³äê³â, ëþäèíó ââàæàþòü çà í³ùî.

9 Ì볺 çåìëÿ, íàïîâíåíà ñóìîì, âèñîõ çàñîðîìëåíèé Ëіâàí; Ñàðîí ñòàâ, ÿê ïóñòèíÿ; Áàшàí ³ Êàðì³ë − áåç ëèñòÿ.

10 «Òåïåð ß âñòàíó, − êàæå Ãîñ ïîäü, − òåïåð ï³äâåäóñü, ï³äí³ìóñü óãîðó!

11 Âè çàâàã³òíіëè ñ³íîì − íàðîäè òå ñîëîìó; ̳é ïîäèõ − òî âîãîíü, ÿêèé ïîæеðå âàñ!

12 Íàðîäè* ñòàíóòü, ÿê ãàøåíå âàïíî; çãîðÿòü ó âîãí³, ÿê çðóáàíà òåðíèíà.

13Ïîñëóõàéòå, äàëüí³, щî ß çðîá ëþ, ³ âè, áëèæí³, äèâ³òüñÿ íà ìî ãóòí³ñòü Ìîþ.

14 Çàòðåìòÿòü ãð³øí³ íà ѳîí³, ³ îãîðíå áåçáîæíèõ ïåðåëÿê: «Õòî ç íàñ ìîæå âèæèòè á³ëÿ âñåïîæè ðàþ÷îãî âîãíþ ³ õòî âèòðèìàº, ùîá æèòè á³ëÿ â³÷íого ïîëóì’ÿ?»

15 «Òîé, õòî õîäèòü ó ñïðàâåäëè âîñò³ ³ ãîâîðèòü ïðàâäó; õòî ñòðè ìóºòüñÿ â³ä íàæèâè òà çäèðñòâà, &&&&&&&&&&&& *7 Ассірія не задовільнилась даниною Юдеї.

12 Народи тут військо з підкорених народів, найманці.

936

õòî çàêðèâຠâóõà ñâî¿ íà çàêëèê äî êðîâîïðîëèòòÿ ³ â³äâåðòຠî÷³ ñâî¿ â³ä çëà. (Ïñ.15; 24).

16 Òîé æèòèìå íà âèñîòàõ, ñêå ëÿ áóäå çàõèñòîì éîìó; çàâæäè áóäå äîñòàòíüî õë³áà ó íüîãî, âäî ñòàëü âèñòà÷àòèìå âîäè.

17 Î÷³ òâî¿ ïîáà÷àòü Öàðÿ ó ñëàві, ðîçãëÿäàòèìóòü çåìëþ ïðîñòîðó.

18 Ñåðöå òâîº ëèøå çãàäóâàòèìå ïðî ñòðàõ ó ìèíóëîìó: «Дå òîé, ÿêèé çáèðàâ ïîäàòêè, âàæèâ, ïå ðåðàõîâóâàâ áàøòè?»

19 Íå ïîáà÷èø äîâ³êó лютого наðîäó, íàðîäó ç ãëóõîþ, íåâèðàç& íîþ ìîâîþ, ëåïåòëèâîþ òà íå& çðîçóì³ëîþ.

20 Ïîäèâèñü íà ѳîí, ì³ñòî íàøèõ ñâÿòêîâèõ ç³áðàíü. О÷³ òâî¿ ïîáà ÷àòü ªðóñàëèì, ìèðíå æèòëî, ñêè í³þ íåïîðóøíó, êîëîíè ÿêî¿ âæå íå çðóéíóâàòè, ³ îçäîá ¿¿ − íå ïî çðèâàòè.

21 Âåëèêèé Ãîñïîäü áóäå äëÿ íàñ òàì ³ ð³êîþ, ³ øèðîêèì ïîòîêîì; òóäè á³ëüøå íå ââ³éäå í³ âåñëîâå ñóäíî, í³ âåëèêèé êîðàáåëü.

22 Ãîñïîäü Сóääÿ íàø, Ãîñïîäü − Çàêîíîäàâåöü íàø, Ãîñïîäü − Цàð íàø. ³í ñïàñ íàñ!

23 Òâî¿ æ* (ассірійця) ëèíâè îñëàá íóòü ³ íå òðèìàòèìóòü á³ëüøå ùîãëó, íå áóäóòü á³ëüøå íàòÿãó âàòè â³òðèë; íàñòàíå òàêèé ðîçïî ä³ë çäîáè÷³, ùî ³ êóëüãàâèé ï³äå ãðàáóâàòè.

24 Íå ñêàæå òîä³ ìåøêàíåöü: «ß õâîðèé». Áî äëÿ íàðîäó, ÿêий òàì ïðîæèâàº, áóäå ïðîùåíî âñ³ ãð³ õè».

ІСАЇ

34

1 Íàáëèçüòåñÿ, ëþäè, ùîá óñ³ì áóëî äîáðå ÷óòè, ³ âè, íàðîäè, ïîñëóõàéòå! Õàé ÷óº òå Çåìëÿ òà âñå, ùî íà í³é, âåñü ñâ³ò òà âñå, ùî â³í íàðîäèâ!

2 Áî çàãîð³âñÿ ãí³â Ãîñïîäí³é íà âñ³ íàðîäè, ³ Éîãî îáóðåííÿ − íà âñå ¿õíº â³éñüêî; ³í íàëîæèâ íà íèõ ïðîêëÿòòÿ, âèäàâ ¿õ íà çàð³ç.

3 ¯õí³ âáèò³ áóäóòü ðîçêèäàí³ ïî âóëèöÿõ, ñìîð³ä ¿õí³õ òðóï³â íå äàñòü ïðîéòè, ðîçìîêíóòü ãîðè â³ä ¿õíüî¿ êðîâ³.

4 ² çîò볺 âñå â³éñüêî íåáåñíå,* íåáî çãîðíåòüñÿ, íåìîâ ñóâ³é, ³ âñÿ îçäîáà éîãî ñïàäå, ÿê ïàäຠëèñòÿ ç âèíîãðàäó àáî íåäîçð³ë³ ñìîêâè ³ç ñìîêîâíèö³. (Îá.6,12−14).

5 «Ìå÷ Ìій ñï’ÿí³â íà íåá³, ³ îñü â³í îïóñêàºòüñÿ, ùîá çâåðøèòè ñóä íàä ªäîìîì* ³ íàä íàðîäîì, ÿêîãî ß ïðîêëÿâ».

6 Ìå÷ Ãîñïîäí³é âåñü ïðîñÿêíå êðîâ’þ, ðîçáóõíå â³ä æèðó, â³ä êðîâ³ áàðàí³â òà êîçë³â, â³ä ¿õíüîãî âíóòð³øíüîãî òëóùó. Öþ æåðòâó ³ âåëèêó ð³çàíèíó Áîã ñïðàâèòü ó Âîñîð³,* â çåìë³ ªäîìà.

7 ² áóéâîëè ç³éäóòü ç íèìè, ³ òå лÿòà ç áóãàÿìè, òàê ùî çåìëÿ âäî ñòàëü íàï’ºòüñÿ ¿õíüî¿ êðîâ³, à ïî ðîõ íàñèòèòüñÿ ¿õí³ì æèðîì.

8 Òàêèì áóäå äåíü Ãîñïîäíüî¿ â³äïëàòè ³ ð³ê ïîìñòè çà ѳîí!

9 гêè éîãî çàòÿãíóòüñÿ ñìîëîþ, à ïîðîõ земляний − ñ³ðêîþ; ðîçпå÷å

*4 ³éñüêî íåáåñíå − âñ³ світила. *5 ªäîì − ²äóìåÿ (² Ì.25,30; ²² Ì.8,14). *6 Âîñîð (Áîñîð, Áîöîð) − ì³ñòî â ²äóìå¿.

937

34

íîþ ñìîëîþ ñòàíå ³ éîãî çåìëÿ.

10 Äåíü ³ í³÷ íå çãàñàòèìå âîíà, ³ äèì â³ä íå¿ áóäå ï³äí³ìàòèñÿ ïî â³ê! ³ä ðîäó é äî ðîäó ëåæàòèìе ïóñòèíåþ áåçïë³äíîþ! Ïîâ³êè í³ õòî íå ïðîéäå ïî í³é!

11 Õ³áà ùî ñîâè ç ¿æàêàìè çàâо ëîä³þòü íåþ, ³ ïóãà÷ ç âîðîíîì îñåëÿòüñÿ íà í³é. Ãîñïîäü øíóðîì ïîçíà÷èòü ñïóñòîøåííÿ ¿¿, ïîñòà âèòü âàãó ïîðîæíå÷³ ¿¿.

12 Íå çíàéäåòüñÿ íà í³é çíàòних, ç êîãî á ìîæíà áóëî âèáðàòè öàðÿ, áî âñ³ ¿¿ êíÿç³ − í³ùî.

13 ² ïîçàðîñòàþòü äâîðè ¿¿ êîëþ ÷èìè áóð’ÿíàìè; êðîïèâîþ òà ðå ï’ÿõàìè − ôîðòåö³ ¿¿; ³ áóäå âîíà ë³ãâèùåì äëÿ øàêàë³â, îñåëåþ äëÿ ñòðàóñ³â.

14 Øàêàëè áóäóòü çóñòð³÷àòèñÿ ç 㳺íàìè, äèê³ êîçëè ïåðåãóêóâàòè ìóòüñÿ ì³æ ñîáîþ, à í³÷íà ìàðà çíàéäå ñîá³ òàì ïðèñòàíîâèùå òà ñïîê³é.

15 Òàì áóäå гí³çäèòèñü ëåòþ÷à ãàäþêà, â³äêëàäàòè ÿéöÿ òà âèâî äèòè äèòèí÷àò ñâî¿õ; øóë³êè, êðó æëÿþ÷è, áóäóòü çáèðàòèñü êîæ íèé ç³ ñâîºþ ïàðîþ.

16 Òîé, õòî êîëèñü в³äøóêຠâ êíèç³ Ãîñïîäí³é ³ ïðî÷èòàº, íå ïðîïóñêàþ÷è í³÷îãî, ïåðåêîíàºòü ñÿ, ùî æîäíå ³ç ïåðåë³÷åíîãî íå ïðîìèíóëî, à çáóлоñü, ³ îäíå äðó ãèì íå çàì³íèëîñÿ. Áî Éîãî óñòà òàê çâåë³ëè, Äóõ Áîæèé çáåðå ¿õ óñ³õ.

17 Ñàì ³í êèäàâ äëÿ íèõ æåðå áок, ³ Éîãî ðóêà â³äì³ðÿëà äëÿ íèõ òå â³ðíîþ ì³ðîþ; ïîâ³êè òâàðèíè

ІСАЇ

35-36

áóäóòü âîëîä³òè íåþ, â³ä ðîäó é äî ðîäó æèòèìóòü íà í³é.

1 Ðîçâåñåëèòüñÿ ïóñòèíÿ ³ ñóõà çåìëÿ, çðà䳺 áåç ëþäíà êðà¿íà ³ ðîçêâ³òíå, ÿê íàð öèñ.

2 Çàöâ³òå âîíà, ÿê í³êîëè íå öâ³ ëà, áóäå ðàä³òè òà âåñåëèòèñÿ, ÿê í³êîëè íå âåñåëèëàñÿ; ¿é áóäå äà íà êðàñà Ëіâàíу ³ ðîçê³ø Êàðì³ëу òà Ñàðîíу; âîíè ïîáà÷àòü ñëàâó Ãîñïîäíþ, âåëè÷ Áîãà íàøîãî.

3 ϳäí³ì³òü îïóùåí³ ðóêè, âèð³â íÿéòå ç³ãíóò³ êîë³íà!

4 Ñêàæ³òü òèì, ó êîãî ñåðöå ïî ëîõëèâå: «Áóäüòå ìóæí³ ³ íå á³é òåñü, áî âàø Áîã ñàì ïðèéäå ³ â³ äîìñòèòü, â³äïëàòèòü ïî çàñëóç³! ³í Ñàì ï³äå ³ ñïàñå Ñâ³é íàðîä».

5 Òîä³ â³äêðèþòüñÿ î÷³ ó ñë³ïèõ, ³ âóõà ãëóõèõ ñòàíóòü ÷óòëèâèìè; 6 êóëüãàâèé ñòðèáàòèìå, íåìîâ îëåíü, à ÿçèê í³ìîãî ñòàíå âèñï³ âóâàòè; â ïóñòèíþ õëèíå âîäà, ³ â ñòåïàõ ïîòå÷óòü ïîòîêè; 7 ì³ðàæ âîäè ïåðåòâîðèòüñÿ â ñïðàâæíº îçåðî, à ñïðàãëà çåìëÿ − â äæåðåëà âîäè; íà ì³ñö³ ë³ãâèù øàêàë³â çàøóìèòü î÷åðåò ç îñî êîþ!

8 ² â³äêðèºòüñÿ òàì øèðîêà äî ðîãà, ÿêà íàçâåòüñÿ ñâÿòîþ äîðî ãîþ; íå÷èñòèé ïî í³é íå áóäå õî äèòè, âîíà íàëåæàòèìå ïðàâåä íèì; õòî éòèìå ö³ºþ äîðîãîþ, íà â³òü íåäîñâ³ä÷åíèé, − íå çàáëóäè òüñÿ.

9 Ëåâà òàì íå áóäå, à õèæèé çâ³ð íå ñòóïèòü íà íå¿; âèêóïëåí³ áó

35

938

äóòü õîäèòè ïî í³é.

10 Âèçâîëåí³ Ãîñïîäîì ïîâåðíó òüñÿ íåþ ³ ïðèéäóòü íà ѳîí ç ãó÷ íèì ñï³âîì, áî ðàä³ñòü áóäå êðóæ ëÿòè ó íèõ íàä ãîëîâîþ; ðàä³ñòü â³÷íó ³ âò³õó âîíè òàì çíàéäóòü, à æóðáó ³ ñòîã³í ïðîæåíóòü ãåòü!

36

1×îòèðíàäöÿòîãî ðîêó öà-

ðþâàííÿ ªçå곿 àñс³ð³é ñьêèé öàð Ñàíõåðèá âèñòóïèâ ïðî òè Þäå¿ ³ çäîáóâ óñ³ ¿¿ óêð³ïëåí³ ì³ñòà.

2 Ç Ëàõ³ñа àсñ³ð³éñüêèé öàð ïî ñëàâ äî ªðóñàëèìà ñâîãî âîºíà ÷àëüíèêà ç âåëèêèì â³éñüêîì, ÿêå îòàáîðèëîñÿ á³ëÿ âîäîãоíó ç âåð õíüîãî îçåðà, íà øëÿõó, ùî éäå ÷åðåç ïîëå øàïîâàëà.

3 ² âèéøëè äî íüîãî ªë³àêèì, ñèí Õ³ë곿, íà÷àëüíèê öàðñüêîãî ïàëà öó, Ñåâíà, ïèñàð, òà Éîàõ, ñèí Àñàô³â, ë³òîïèñåöü.

4 ² ñêàçàâ ¿ì âîºíà÷àëüíèê: «Ïå ðåäàéòå ªçå곿: òàê ãîâîðèòü âåëè êèé öàð, öàð àñс³ð³éñüêèé:«Ùî òî çà ñïîä³âàííÿ, íà ÿêå òè òàê ïî êëàäàºøñÿ?

5 Ãàäàºø, ñëîâà íà â³éí³ âàæàòü á³ëüøå, í³æ â³éñüêîâà ñèëà? Íà êîãî, îòæå, òè íà䳺øñÿ, ùî â³äêè íóâñÿ â³ä ìåíå?

6 Îñü òè íàäóìàâ îïåðòèñÿ íà ªãèïåò, íà öþ î÷åðåòèíó íàäëîì ëåíó, íà ÿêó õòî îá³ïðåòüñÿ, òîìó âîíà ââ³éäå â ðóêó ³ ïðîêîëå ¿¿ − òàêèé ôàðàîí äëÿ âñ³õ, õòî ïî êëàäàºòüñÿ íà íüîãî.

7 À ÿêùî ñêàæåø ìåí³: «Ìè íà Ãîñïîäà, Áîãà íàøîãî, íà䳺ìîñü» −

ІСАЇ

òî õ³áà öå íå òîé, ÿêîìó ªçåê³ÿ ïî ðîçêèäàâ âèñîòè òà â³âòàð³ ïîíè ùèâ, çâåë³âøè Þä³ òà ªðóñàëè ìó, ùîá ò³ëüêè ïåðåä öèì îäíèì â³âòàðåì âêëîíÿëèñÿ?

8 Îòîæ, ñòàâëþ òîá³ óìîâó: äàþ òîá³ äâ³ òèñÿ÷³ êîíåé − º â òåáå ëþ äè, ÿê³ ìîæóòü ñ³ñòè íà íèõ?

9 Òîä³ ÿê æå òè äóìàºø ïðèìó ñèòè â³äñòóïèòè õî÷à á îäíîãî ç íàéìåíøèõ ðàá³â ìîãî âîëîäàðÿ?

10 Òè ïîêëàäàâñÿ íà ªãèïåò, íà éîãî êîë³ñíèö³ òà íà éîãî êîíåé − òî ÿ òåïåð õ³áà áåç Ãîñïîäíüî¿ âîë³ ñòîþ òóò, íà îö³é çåìë³ ³ ñïóñòî øóþ ¿¿?»

11 ² ñêàçàâ ªë³àêèì, Ñåâíà òà Éî àõ âîºíà÷àëüíèêîâ³: «Ãîâîðè äî ðàá³â òâî¿õ ïî−àðàì³éñüêè, áî ìè ðîçó쳺ìî âàøó ìîâó! ² íå ãîâîðè ïî−þäåéñüêè, âñëóõ íàðîäó, ÿêèé ñòî¿òü íà ìóð³».

12 Вîºíà÷àëüíèê æå â³äïîâ³â: «Õ³áà ì³é âîëîäàð ïîñëàâ ìåíå ò³ëüêè äî òåáå òà äî òâîãî âëàäèêè, ùîá ñêàçàòè ö³ ñëîâà? ³í ïîñëàâ ìåíå òàêîæ ³ äî öèõ ëþäåé, ÿêі íà ìóð³, ÿê³ ðàçîì ç âàìè áóäóòü êîâ òàòè âëàñíå êàëî òà ïèòè âëàñíó ñå÷ó!»

13 ² âèñòóïèâ âîºíà÷àëüíèê ³ ñòàâ ùîñèëè êðè÷àòè ïî þäåéñüêè: «Ñëóõàéòå ñëîâà âåëèêîãî öàðÿ, öàðÿ àсñ³ð³éñüêîãî!

14 Òàê ãîâîðèòü öàð: «Íåõàé íå ï³äëåùóºòüñÿ äî âàñ ªçåê³ÿ, áî â³í âàñ íå âðÿòóº, 15 ³ íåõàé íå ï³äáèâຠâàñ íà䳺þ íà Ãîñïîäà, êàæó÷è:«Ãîñïîäü íàñ êîí÷å âðÿòóº, ³ öå ì³ñòî Áîã íå â³ä 939

36-37

äàñòü íà ïîòàëó öàðåâ³ àсñ³ð³é ñüêîìó!»

16 Íå ñëóõàéòå ªçå곿, áî òàê ãî âîðèòü öàð àсñ³ð³éñüêèé: «Óêëà ä³òü ç³ ìíîþ ìèð ³ âèõîäüòå äî ìåíå: òàê ¿ñòèìåòå êîæåí ïëîäè çі ñâîãî âèíîãðàäíèêà òà ñìîêîâíèö³ ñâ ³ ïèòèìåòå âîäó êîæåí ç êðèíèö³ ñâ, 17 àæ ïîêè íå ïðèéäó ³ íå â³çüìó âàñ ó çåìëþ òàêó, ÿê ³ âàøà, â çåìëþ, ïîâíó ïëîä³â ³ âèíà, õë³áà ³ âèíîãðàäíèê³â.

18 Îòîæ, õàé íå îáìàíþº âàñ ªçå ê³ÿ, êàæó÷è:«Ãîñïîäü âðÿòóº íàñ!» Áî íå âðÿòóâàëè áîãè íàðîä³â ñâî ¿õ çåìåëü â³ä ðóêè öàðÿ àсñиð³é ñüêîãî.

19 Äå áîãè Õàìàòà òà Àðïàäа? Äå áîãè Ñåïàðâà¿ìа? Õ³áà ñïàñëè âî íè Ñàìàð³þ â³ä ì ðóêè?

20 ßêèé ç óñ³õ òèõ áîã³â çàñòó ïèâñÿ çà ñâîþ çåìëþ, ³ ÿ íå ï³äêî ðèâ ¿¿? À êîëè òàê, òî íåâæå Ãî ñïîäü ñïàñå ªðóñàëèì â³ä ì ðó êè?»

21 ² ñòîÿëè âîíè ìîâ÷êè, íå ïðî ìîâëÿþ÷è äî íüîãî æîäíîãî ñëîâà, áî òàêèé áóâ íàêàç öàðñüêèé: íå â³äïîâ³äàòè éîìó.

22 ² ïîâåðíóëèñÿ ªë³àêèì, ñèí Õ³ë곿, íà÷àëüíèê öàðñüêîãî ïàëà öó, Ñåâíà, ïèñàð, òà Éîàõ, ñèí Àñàô³â, ë³òîïèñåöü, ó ðîçäåðòèõ îäåæàõ äî ªçå곿 ³ ïåðåêàçàëè éîìó ñëîâà âîºíà÷àëüíèêà.

37

1 Êîëè ïî÷óâ öàð ªçåê³ÿ ïðî öå, òî ðîç³ðâàâ íà ñîá³ îäåæó, ïîêðèâñÿ âåðåòîþ ³ ï³

ІСАЇ

37

øîâ ó ä³ì Ãîñïîäí³é.

2 À ªë³àêèìà, íà÷àëüíèêà öàð ñüêîãî ïàëàöó, òà Ñåâíó, ïèñàðÿ, ðàçîì ³ç ñòàðøèìè ñâÿùåííèêà ìè, ïîêðèòèìè âåðåòàìè, ïîñëàâ äî ïðîðîêà ²ñà¿, ñèíà Àìîñîâîãî.

3 Ò³ ñêàçàëè éîìó:«Òàê ãîâîðèòü ªçåê³ÿ: öåé äåíü − äåíü ñìóòêó, ðîçïà÷ó ³ íàðóãè: äèòÿ äîðîñëî äî ÷àñó, ùîá íàðîäèòèñü, àëå æ³íêà íå ìຠñèë ðîäèòè, 4 áî Ãîñïîäü, Áîã òâ³é, ÷óâ çíå âàæëèâ³ ñëîâà íà Æèâîãî Áîãà âîºíà÷àëüíèêà, ÿêîãî ïîñëàâ öàð àсñіð³éñüêèé, âîëîäàð éîãî, àëå íå ïîêàðàâ éîãî. Ïðèíåñè æ òè ìî ëèòâó, ìîæå Ãîñïîäü, Áîã òâ³é, ïî ÷óº òåáå ³ ñêàðຠòèõ, ÿêі ñòîÿòü ï³ä ñò³íàìè ªðóñàëèìà»*.

5 ² ÿê âèñëóõàâ ²ñàÿ ñëóã ªçå곿, 6 òî ñêàçàâ äî íèõ: «Ïåðåäàéòå âàøîìó ïàíîâ³: òàê ãîâîðèòü Ãîс ïîäü:«Íå á³éñÿ òèõ ñë³â, ùî òè ÷óâ, êîëè çíåâàæàëè Ìåíå ðàáè öàðÿ àсñіð³éñüêîãî.

7 Îñü ß íàøëþ íà íüîãî äóõà, ³ äî íüîãî ïðèéäå òàêà â³ñòêà, ùî â³í ïîâåðíåòüñÿ ó ñâîþ çåìëþ; à òàì ß óá’þ éîгî ìå÷åì, ó éîгî æ çåìë³».

8 ² âåðíóâñÿ àсñ³ð³éñüêèé âîºíà ÷àëüíèê, ³ çàñòàâ ñâîãî öàðÿ, êîëè òîé âçÿâ ó îáëîãó ˳âíó, áî ñòàëî â³доìî, щî öàð â³äñòупиâ â³ä Лаõ³ñа.

9 Êîëè æ òóò â³í ïðî÷óâ ùå é ïðî Ò³ðгàêà, åô³îïñüêîãî öàðÿ, ùî òîé âèðóøèâ, ùîá âäàðèòè íà íüîãî, òî âèñëàâ óäðóãå ïîñë³â äî ªçå곿 скаçàòè:

*4 Òîáòî àсñіð³éö³â.

940

10 «Òàê ïåðåäàéòå ªçå곿, öàðþ þäåéñüêîìó: íåõàé íå îáìàíþº òå áå òâ³é Áîã, íà ßêîãî òè ïîêëàäà ºøñÿ, êàæó÷è: «ªðóñàëèì íå áóде â³ääàíèé ó ðóêè öàðÿ àсñіð³éñü êîãî!»

11 Òè ñàì ÷óâ, ùî àсñ³ð³éñüê³ öà ð³ çðîáèëè ³ç çåìëÿìè, ÿê³ çàâîþ âàëè! Íåâæå äóìàºø, ùî òè óö³ë³ ºø?

12 ×è ñïàñëè áîãè íàðîäè, ÿêèõ áàòüêè ìî¿ ðîçîðèëè ³ ïîíåâîëè ëè, ÿê òî: Ãîçàí, Õàðàí, Ðåöåô, ñèí³â Åäåíó, ùî â Òаëàññàð³?

13 Äå öàð³ Õàìàòа, Àðïàäа, àáî öàð³ ì³ñò Ñåïàðâà¿ìà, ªíè òà ²â âè?»

14 ² óçÿâ ªçåê³ÿ ëèñòà ³ç ðóê ïî ñë³â, ïðî÷èòàâ éîãî ³ ï³øîâ ó õðàì Ãîñïîäí³é. ², ðîçãîðíóâøè éîãî ïå ðåä Ãîñïîäîì, 15 ìîëèâñÿ ªçåê³ÿ Ãîñïîäåâ³, êà æó÷è: 16 «Ãîñïîäè ñèë, Áîæå ²çðà¿ë³â, ßêèé ñèäèø íà õåðóâèìàõ! Òè ºäèíèé Áîã íàä óñ³ìà öàðñòâàìè Çåìë³! Òè Òâîðåöü Íåáà ³ Çåìë³!

17 Ïðèõèëè, Ãîñïîäè, Òâîº âóõî ³ âèñëóõàé! ³äêðèé, Ãîñïîäè, î÷³ Òâî¿ ³ ïîãëÿíü! Ïî÷óé óñ³ ñëîâà Ñаíõåðèáà, ÿêèé ïîñëàâ, ùîá çíå âàæèòè Òåáå, Áîãà Æèâîãî.

18 Î Ãîñïîäè! Òî ïðàâäà, ùî öàð³ àсñиð³éñüê³ ðîçîðèëè ö³ë³ íàðîдè òà ¿õí³ çåìë³, 19 à ¿õí³õ áîã³â ïîâêèäàëè ó âî ãîíü! Àëå òî áóëè íå áîãè, à ðîáî òà ðóê ëюäñüêèõ äåðåâî é êàм³íü. Òîìó âîíè ³ îáåðíóëè ¿õ íà í³ùî!

ІСАЇ

20 Òåïåð æå, Ãîñïîäè, Áîæå íàø, âèçâîëè íàñ â³ä éîãî ðóêè, ùîá çðоçóì³ëè óñ³ öàðñòâà Çåìë³, ùî Òè, Ãîñïîäè, Áîã − ªäèíèé!»

21 Òîä³ ²ñàÿ, ñèí Àìîñà, ïîñëàâ äî ªçå곿 ñêàçàòè: «Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, Áîã ²çðà¿ë³â:«ß âèñëóõàâ òå, ïðî ùî òè ìîëèâñÿ â³äíîñíî Ñàíõåðèáà, öàðÿ àсñ³ð³éñüêîãî.

22 ² îñü ñëîâî, ÿêå Ãîñïîäü ñêà çàâ ïðî íüîãî: «Ç ïðåçèðñòâîì òà ãëóçóâàííÿì äèâèòüñÿ íà òåáå ä³ âà, äî÷êà ѳîíó, ïîõèòຠãîëîâîþ äî÷êà ªðóñàëèìà óñë³ä ï’ÿòàì òâî¿ì!

23 Êîãî òè íàäóìàâ çíåâàæèòè ³ íàä êèì ïîñì³ÿòèñÿ? Íà êîãî ï³ä íÿâ ãîëîñ ³ ï³äí³ñ òàê âèñîêî î÷³ ñâî¿? Íà Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî?!

24 Òè íàäóìàâ ÷åðåç ðàá³â ñâî¿õ ïðèíèçèòè Ãîñïîäà ³ ñêàçàâ:«Áåç ë³÷÷þ êîë³ñíèöü ìî¿õ ÿ ç³éøîâ íà âåðøèíè ã³ð, íà íàéêðóò³øó â Ëі âàí³; ÿ çðóáàâ éîãî êåäðè íàéâè ù³, êèïàðèñè éîãî íàéäîá³ðí³ø³; ÿ äîñÿã éîãî êðàéí³õ âåðøèí, ðîç ê³øíèõ éîãî ñàä³â.

25 ß âèêîïàâ ³ ïèâ ÷óæ³ âîäè, ÿ âèñóøèâ ñòîïàìè í³ã ìî¿õ óñ³ ð³êè ºãèïåòñüê³».

26 Òà õ³áà òè íå ÷óâ, ùî òå âñå çðîáèâ ß, ç äí³â ïðàäàâí³õ ïîñòà íîâèâ, à òåïåð çä³éñíþþ òèì, ùî òîáîþ ïîðóéíîâàíî óêð³пëåí³ ì³ñ òà, ïåðåòâîðåíî ¿õ íà ðóìîâèùà; 27 ùî ìåøêàíö³ ¿õí³ ñòàëè áåç ñèëèìè, ëÿêëèâèìè, îñîðîìëåíè ìè; âîíè ïîðîáèëèñü, íåìîâ áà äèëëÿ çåëåíå, íåìîâ òðàâà íà äà õàõ, íà ëóãàõ ïðîòè ñõ³äíîãî â³òðó.

941

37

28 ×è âñòàºø òè, ÷è ñ³äàºø, âõî äèø ÷è âèõîäèø − óñå òå Ìåí³ â³ äîìî. (Ïñ.139, 2,3).

29 Òâ³é áóíò ïðîòè Ìåíå ³ òâîº çóõâàëüñòâî ä³éøëè äî Ìîãî ñëó õó − îòæå, âñòàâëþ ê³ëüöå â í³çäð³ òâî¿ ³ âóçäå÷êó â ÷åëþñò³ òâî¿ ³ çà ñòàâëþ éòè òåáå òèì ñàìèì øëÿ õîì, ÿêèì ³ ïðèáóâ.

30 À òîá³, ªçå곺, çíàìåííÿ: öüîãî ðîêó âè ¿ñòèìåòå â³ä òîãî, ùî âè ðîñòå ç âèìîëî÷åíîãî çåðíà; äðó ãîãî ðîêó − â³ä ñàìîñ³ÿíîãî; òðå òüîãî − ñ³éòå ³ æí³òü, íàñàäæóéòå âèíîãðàäíèêè ³ ñïîæèâàéòå ïëîäè ¿õí³.

31 Îñòàíîê Þäèíîãî äîìó çíîâó ïóñòèòü êîð³ííÿ âãëèá, ùîá ç’ÿâè ëèñÿ ïëîäè âãîð³.

32 Ç ªðóñàëèìà âèéäå îñòàíîê, ³ ñïàñåíí³ − â³ä ãîðè ѳîíó. Ðåâí³ñòü Ãîñïîäà Ñàâàîôà â÷èíèòü öå».

33 Òîìó òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü ïðî öàðÿ àсñ³ð³éñüêîãî:«Íå ââ³éäå â³í ó öå ì³ñòî ³ ñòð³ëè òóäè íå ïóñ òèòü, íå ñòàíå ïåðåä íèì ³ç ùèòîì ³ íå íàñèïëå ïðîòè íüîãî âàëó.

34 Øëÿõîì, ÿêèì â³í ïðèéøîâ, òèì ñàìèì ïîâåðíåòüñÿ ³ íàçàä, à â ì³ñòî öå íå ââ³éäå» − ãîâîðèòü Ãîñ ïîäü, 35 ß áîðîíèòèìó öå ì³ñòî, ß âðÿ òóþ éîãî çàðàäè Ìåíå é çàðàäè Äàâèäà, ìîãî ñëóãè».

36 Ò³º¿ íî÷³ âèéøîâ àíãåë Ãîñïîä í³é ³ óìåðòâèâ ó àсñ³ð³éñüêîìó òà áîð³ 185 000 ÷îëîâ³ê. Êîëè ïîâñòà âàëè âðàíö³ − àæ îñü óñ³ ìåðòâ³ ò³ ëà.

37 ² çíÿâñÿ Ñàíõåðèá, öàð àсñ³

ІСАЇ

37-38

ð³éñüêèé, ³ â³äñòóïèâ, à ïîâåðíóâ øèñü, îñ³â ó ͳíå⳿.

38 Êîëè æ â³í ìîëèâñÿ ó õðàì³ äî ñâîãî áîãà ͳñðîõà, éîãî ñèíè Àä ðàìåëåõ òà Øàðåöåð ìå÷åì óìåð òâèëè éîãî ³ âòåêëè â Àðàðàòñüêó çåìëþ. Íà éîãî ì³ñöå ñòàâ éîãî ñèí Àñàðäàí.

38

1 Òèìè äíÿìè çàõâîð³â ªçåê³ÿ, ³ õâîðîáà éîãî áó ëà ñìåðòåëüíою. Ïðèéøîâ äî íüî ãî ïðîðîê ²ñàÿ, ñèí Àìîñ³â, ³ ñêà çàâ: «Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Óïî ðÿäêóé ñâ³é ä³ì, áî íå îäóæàºø, ïîìðåø».

2 Òîä³ ªçåê³ÿ ïîâåðíóâñÿ äî ñò³ íè ³ ìîëèâñÿ Ãîñïîäåâ³ ñëîâàìè: 3 «Ãîñïîäè, çãàäàé, ÿê ÿ ùèðî ³ ç íåïîä³ëüíèì ñåðöåì õîäèâ ïåðåä Òîáîþ ³ ÷èíèâ òå, ùî Òîá³ áóëî äî âïîäîáè». Òà é çàïëàêàâ ªçåê³ÿ âãîëîñ.

4(10)* ² ñêàçàâ â³í ó ñîá³:«Îöå íà ñåðåäèí³ ë³ò ìî¿õ ÿ ïîâèíåí ³òè â ìîãèëó? Îï³âäí³ â³äí³ìàºòüñÿ îñ òàòîê ìî¿õ äí³â?

5(11) Нåâæå íå ïîáà÷ó á³ëüøå Ãîñïîäà â äîì³ Éîãî ì³æ æèâèìè, íå äèâèòèìóñü á³ëüøå íà òèõ, õòî çàëèøàєòüñÿ æèòè íà ö³ì ñâ³ò³?

6(12) Çàáèðàºòüñÿ â³ä ìåíå õàòèíà ìîÿ, çãîðòàºòüñÿ, ÿê íàìåò ïàñòó õ³â. ³í â³äòèíຠìîº æèòòÿ, íåìîâ òêà÷ îñíîâó; äåíü ³ í³÷ ïðîâîäæó â î÷³êóâàíí³, êîëè íàñòàíå ê³íåöü.

7(13) Êðè÷ó ö³ëó í³÷, áî, íåíà÷å ëåâ, ³í ëàìຠóñ³ êîñò³ ìî¿, à êîí ÷èíà íå íàñòàº.

8(14) Òóæëèâèì, ÿê ó æóðàâëÿ, ÿê

942

у ëàñò³âêè, çðîáèâñÿ ãîëîñ ì³é; ñó ìóþ, ÿê ãîëóá; âòîìèëèñÿ î÷³ ìî¿ äèâèòèñü íà íåáî: Ãîñïîäè, ò³ñíî ìåí³! Ïîðÿòóé ìåíå!

9(15) Ùî ìîæó ùå ÿ ñêàçàòè, êîëè öå Òè òàê îá’ÿâèâ ³ òàê â÷èíèâ? Áóäó òèõî çãàäóâàòè ðîêè ñâîãî æèòòÿ, ñïîìèíàòè ã³ðêîòó ñåðöÿ ñâîãî.

10(16) Ãîñïîäè, òàê æèâå êîæíà ëþäèíà, öèì æèâå ³ ì³é äóõ. Àëå Òè ìåíå îçäîðîâè, Òè ìåíå îæè âè!»

11(4) ² áóëî ñëîâî Ãîñïîäíº äî ²ñà¿: 12(5) «Ï³äè ³ ñêàæè ªçå곿: «Òàê гоâîðèòü Ãîñïîäü, Áîã ïðåäêà òâî ãî Äàâèäà:«Ïî÷óâ ß ìîëèòâó òâîþ ³ ïîáà÷èâ ñëüîçè òâî¿, òîìó ïðè áàâëþ äî äí³â òâî¿õ ùå ï’ÿòíàä öÿòü ðîê³â; 13(6) âèçâîëþ ç ðóêè àсñіð³éñüêî ãî öàðÿ òåáå ³ öå ì³ñòî ³ áåðåãòèìó éîãî â ìàéáóòíüîìó».

14(22) À ªçåê³ÿ ìîâèâ: «ßêå çíà ìåííÿ ÿ îäåðæó, ùî ÿ áóäó õîäèòè â ä³ì Ãîñïîäí³é?»

15(7) «Îñü òîá³ çíàê â³ä Ãîñïîäà, ùî ñëîâà Éîãî ñïðàâäÿòüñÿ: 16(8) ß çàâåðíó ñîíÿ÷íó ò³íü íà äåñÿòü ñòóïåí³â íàçàä íà ñîíÿ÷ íîìó ãîäèííèêó Àõàçà». ² ïîâåð íóëîñü ñîíöå íà äåñÿòü ñòóïåí³â íàçàä, ÿêèìè âîíî ñõîäèëî.

17(21) ² ñêàçàâ ²ñàÿ:«Íåõàé ïðèíåñóòü ïëàñò ³ç ñìîêâ ³ ïðèêëà äóòü äî íàðèâà, òàê âèäóæຠªçåê³ÿ».

18(9) Ñëîâî ªçå곿, öàðÿ Þäåé ñüêîãî, êîëè â³í îäóæàâ â³ä ñìåð

ІСАЇ

òåëüíî¿ õâîðîáè ñâ: 19(17) «Àæ òåïåð áà÷ó ÿ, ùî ìîÿ ã³ðêîòà áóëà ìåí³ íà äîáðî: Òè çáåð³ã äóøó ìîþ â³ä ìîãèëè, êèíóâ çà ñïèíó Ñâîþ âñ³ ãð³õè ìî¿.

20(18) Áî íå ÿìà áóäå õâàëèòè Òå áå, ³ íå ñìåðòü áóäå ñëàâèòè Òåáå, ³ íå ò³, ÿê³ ëåæàòü â ìîãèë³, áóäóòü íàä³ÿòèñü íà ïðàâäó Òâîþ.

21(19) Æèâèé ³ ò³ëüêè æèâèé ïðî ñëàâëÿòèìå Òåáå, ÿê ïðîñëàâëÿþ ñüîãîäí³ Òåáå ÿ.

22(20) Ãîñïîäü ñïàñ ìåíå! Ìè áó äåìî íà ñòðóíàõ ãðàòè â äîì³ Ãî ñïîäíüîìó â óñ³ äí³ íàøîãî æèò òÿ».

39

1 Òîãî ÷àñó Ìåðîäàх−Áà ëàäàí, ñèí Áàëàäàíà, öàð âàâіëîíñüêèé, ïîñëàâ ëèñò і ïîäà ðóíêè ªçå곿, áî ïî÷óâ, ùî òîé õâîð³â ³ âèäóæàâ.

2 ªçåê³ÿ òàê çðàä³â ïðèñëàíèì äàðàì, щî â³äêðèâ ñâîþ ñêàрáíèöþ ³ ïîêàçàâ ïîñëàì ñð³áëî òà çîëîòî, ïàõîù³ òà äîðîã³ ìàñëà, çáðîÿðñüê³ ñêëàäè òà âñå, ùî áóëî â éîãî äîì³, − í³÷îãî íå çàëèøèëîñü, ÷îãî á íå ïîêàçàâ ªçåê³ÿ ó ñâîºìó ïàëàö³ òà â óñüîìó ñâîºìó âîëîä³íí³.

3 Òîä³ ïðèéøîâ ïðîðîê ²ñàÿ äî ªçå곿 òà é çàïèòàâ éîãî: «Ùî òî çà ëþäè ãîâîðèëè ç òîáîþ ³ çâ³äêè âоíè ïðèáóëè äî òåáå?» ªçåê³ÿ â³äïîâ³â: «Ç äàëåêîãî êðàþ âîíè ïðèéøëè äî ìåíå, ç Âàâіëîíà».

*Нумерація текстів 38 розділу приведена у відповідність із послідовним викладом змісту всього тексту цього розділу. У дужках приведе но традиційну нумерацію.

943

39-40

4 ² ñêàçàâ ²ñàÿ: «Ùî âîíè áà÷èëè â òâî¿ì äîì³?» Єçåê³ÿ â³äïîâ³â:«Âîíè áà÷èëè âñå, ùî º â ìî¿õ ïàëà òàõ, ³ íå îñòàëîñÿ í³÷îãî, ÷îãî á ÿ íå ïîêàçàâ ¿ì».

5 Òîä³ ²ñàÿ ïðîìîâèâ: «Âèñëóõàé æå ñëîâî Ãîñïîäà Ñàâàîôà: 6 «Íàä³éäå ÷àñ, êîëè âñå, ùî º â òâî¿õ ïàëàòàõ, ³ òå, ùî ç³áðàëè áàтьêè òâî¿ àæ äî öüîãî äíÿ, áóäå çàáðàíå ó Âàâіëîí; í³÷îãî íå çàëè øèòüñÿ òóò», − ãîâîðèòü Ãîñïîäü, 7 і â³çüìóòü òâî¿õ ñèí³â, ÿê³ º â òåáå ³ ÿê³ ùå íàðîäÿòüñÿ, ³ â³äâå äóòü ó Âàâіëîí, òàì âîíè ñòàíóòü ñêîïöÿìè ó äîì³ öàðÿ âàâіëîíñü êîãî».

8 ² ñêàзàâ ªçåê³ÿ ²ñà¿: «Äîáðå ñëî âî Ãîñïîäíº òè ïåðåêàçàâ». À ïðî ñåáå ïîäóìàâ: «Äîáðå, ùî õî÷ ïðè ìîºìó æèòò³ áóäå ìèð òà ñïîê³é».

40

ЧАСТИНА ДРУГА

1 Ãîñïîäü ñêàçàâ: «Ïîðàäóéòå ³ ïîò³øòå ̳é íаðîä!

2 Ïðîìîâëÿéòå äî ñåðöÿ ªðóñà ëèìà ³ çâ³ñò³òü éîìó, ùü çàê³í÷è ëèñÿ òÿæê³ ÷àñè éîãî, âèáà÷åíà âèíà éîãî, áî çà ñâî¿ ãð³õè â³í îäå ðæàâ óäâîº ç ðóêè Ãîñïîäíüî¿!

3 Ïосëóõàéòå голос, який закли& кає в пустині: «Ïðèãîòóéòå äîðîãó Ãîñïîäåâ³, вирівняйте свої дорогè перед Áîãом íàøим.

4 Íåõàé êîæíà äîëèíà ï³äâèùè òüñÿ, à ãîðà òà ãîðá − ïîíèçÿòüñÿ, êðèâèçíè íåõàé вèпростàютьсÿ, à âèáî¿ñò³ äîðîãè вèрівнÿютьсÿ.

ІСАЇ

40

5 Òîä³ ç’ÿâèòüñÿ ñëàâà Ãîñïîäíÿ, ³ ïîáà÷èòü ¿¿ óñÿêå ò³ëî», − òàê ñêà çàв Ãîñïîäь.

6 Ãîëîñ çàêëèêàº: «Çâ³ùàé!» À ÿ çàïèòàâ: «Ùî çâ³ùàòè?» & «Âñÿêå ò³ëî − òðàâà, ³ âñяка людська слà& ва, ÿê цвіт трави: 7 çàñîõíå òðàâà − ç³â’ÿíå ³ êâ³òêà, êîëè ïîäóº íà íå¿ äóõ Ãîñïîäí³é; òàê ³ íàðîä − â³í òðàâà.

8 Òðàâà зàñèõàº, êâ³òêà â’ÿíå, à ñëîâî Áîãà íàøîãî òðèìàºòüñÿ ïî â³ê!

9 Ñòàíü íà ãîð³, õòî íåñå äîáðó â³ñòü äëÿ ѳîíó! П³äíåñè ñâ³é ãîëîñ, õòî ïðèíîñèòü ðàä³ñòü äëÿ ªðó ñàëèìà! ϳäíåñè ³ íå á³éñÿ! Ñêàæè ì³ñòàì Þäå¿: «Îñü Áîã âàø!»

10 Îñü, Ãîñïîäü ³äå ç ñèëîþ, ³ ðó êà Éîãî − ç âëàäîþ! Íàãîðîäà Éîãî ç Íèì, ³ â³äïëàòà − ïåðåä îáëè÷ ÷ÿм Éîãî!

11 ßê ïàñòóõ ïàñå îòàðó ñâîþ, äîãëÿäຠÿãíÿò, íà ðóêàõ âèíîøóº ¿õ, ëàã³äíî âîäèòü ä³éíèõ − òàê ³ Ãîñïîäü». Ãîñïîäü Вñåìîãóòí³é 12 Õòî êîëè ïðèãîðùåþ âè÷åð ïàâ âîäó â ìîð³ àáî ï’ÿääþ çì³ðÿâ íåáî, âì³ñòèâ ó ì³ðêó ïîðîõ Çåìë³, çâàæèâ íà âàç³ ãîðè, à íà øàëüêàõ òåðåç³â − ãîðáè?

13 Õòî çáàãíóâ Äóõ Ãîñïîäí³é, àáî áóâ Éîìó äîðàäíèêîì, àáî íà â÷àâ Éîãî?

14 Ç êèì ðàäèòüñÿ ³í, ³ õòî íàïî óìëþº Éîãî òà ñòàâèòü íà äîðîãó ïðàâäè, íàâ÷ຠçíàííþ, ïîêàçóº Éîìó ìóäðèé øëÿõ?

15 Íàðîäè ó Íüîãî − ùî êðàïëÿ â 944

â³äðі, ùî ïèëèíêà íà âàç³! Îñü îñт ðîâè, ³í ï³äí³ìຠ¿õ, ÿê ïîðîøèí êó.

16 Дåðåâ Ëіâàíу íå âèñòà÷èòü äëÿ æåðòâåííîãî âîãíèùà, à óñ³õ òâà ðèí − äëÿ æåðòâè!

17 Óñ³ íàðîäè ïåðåä Íèì, ÿê í³ ùî ìåíøå ïîðîæíå÷³ çíà÷àòüñÿ â Íüîãî âîíè.

18 Îòîæ, äî êîãî âè ìîæåòå упо äібнèòè Áîãà? Àáî õòî Éîìó ð³âíÿ?

19* Àëå ìèòåöü â³äëèâຠáîââà íà, çîëîòàð ïîêðèâຠéîãî çîëî òîì, ÷³ïëÿº íà íüîãî ñð³áí³ áðÿç êàëüöÿ; îäèí îäíîìó äîïîìàãຠ³ ãîâîðèòü, ÿê áðàòó: «Òðèìàéñü!» Ìèòåöü äîäຠäóõó çîëîòàðåâ³, òîé, õòî ðîçãëàäæóº ëèñòè ìîëîò êîì, ï³äáàäüîðþº òîãî, ÿêèé êóº íà êîâàäë³, − ðàçîì õâàëÿòü ì³äíèêà çà ïàéêó: «Êðàñà!» À ùîá íå âïàâ бовван, ïðèáèâàþòü його öâÿõàìè.

20 Õòî æ íà òàêèé âèòâ³ð íåñï ðîмîæíèé, âèáèðຠñîá³ íå ãíèëå äåðåâî, ï³äøóêóº óìіëüöÿ ³ òåæ âèãîòîâëÿº áîââàíà, äàðìà, ùî òîé íå ïîâîðóõíåòüñÿ.

21 Òà õ³áà âè íå çíàºòå, ÷è âè íå ÷óëè? ×è íå ñêàçàíî âàì â³ä ïî ÷àòêó? ×è âè íå çðîçóì³ëè, ÿê ïî ñòàâ ñâ³ò?

22 Â³í º Òîé, ßêèé òðèìຠêðóã Çåìлі! ² ìåøêàíö³ Çåìë³ äëÿ Íüî ãî, ÿê ñàðàí÷à. ³í ðîçêèíóâ íåáî, íà÷å ïðîçîðó òêàíèíó, ðîç³ï’ÿâ éîãî, íà÷å íàìåò äëÿ æèòëà.

*19 Цей вірш − öå 6 ³ 7 â³ðø³ ³ç 41 ðîçä³ëó, îñê³ëüêè âîíè òàì âèïàäàþòü ³ç ñìèñëîâî¿ êàíâè, àëå äîïîâíþþòü 40 ðîçä³ë.

ІСАЇ

23 ³í îáåðòຠêíÿç³â ó í³ùî, äî ïóñòîòè ïðèð³âíÿâ ñóää³â çåìë³.

24 Ò³ëüêè ùî ïîñàäæåíî ¿õ, ò³ëü êè ùî ïîñ³ÿíî, ëåäâå äàëè ïåðø³ ðîñòêè ¿õí³ ñòîâáóðè, à ³í äèõíóâ ³ âñîõëè âîíè, ðîçí³ñ ¿õ, ÿê âèõîð ñîëîìó.

25 «Äî êîãî æ âè ïðèð³âíÿºòå Ìå íå, ùîá ß áóâ ïîä³áíèé äî íüîãî? ãîâîðèòü Ñâÿòèé.

26 ϳäí³ì³òü óãîðó î÷³ âàø³ ³ ïî ãëÿíüòå, õòî âñå òå ñòâîðèâ? Õòî âèâîäèòü çîð³ íåáåñí³ ïåâíèì ÷èñ ëîì ³ íàçèâຠóñ³õ ¿õ ïî ³ìåí³? ×å ðåç âåëèêó ìîãóòü òà íàäïîòóæ íó ñèëó ó Íüîãî í³êîëè í³÷îãî íå ãóáèòüñÿ.

27 ßê æå òè, ßêîâå, ìîæåø êàçà òè, ³ òè, ²çðà¿ëю, − ãîâîðèòè, ùî Òâî¿ äîðîãè íå áà÷èòü Ãîñïîäü ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü òâîÿ çàáóòà ó Áî ãà?

28 Õ³áà òè íå çíàºø, õ³áà òè íå ÷óâ? Ãîñïîäü − â³÷íèé Áîã, òâî ðåöü Нåáес ³ Çåìë³, íå ñòîìëþºòü& ñÿ ³ íå знемагає! Íåçáàãíåííèé ³ ðîçóì Éîãî!

29 ³í çìîðåíîìó äຠì³öü ³ ñòîì ëåíîìó äîäຠñèë.

30 Áî ñòîìëþþòüñÿ þíàêè, ³ ìî ëîäü ï³äóïàäàº, 31 àëå ò³, õòî íàä³єòüñÿ íà Ãîñïî äà, â³äíîâëÿòüñÿ â ñèë³, ï³äí³ìóòü êðèëà, íåìîâ îðëè, ïîëèíóòü − ³ íå âòîìëÿòüñÿ, ï³äóòü ³ íå îсëàá íóòü».

41

1«Ñëóõàéòå ìîâ÷êè Ìåíå, îñòðîâè, ³ âè, íàðîäè! Íà áðàâøèñü ñì³ëèâîñò³, ïðèходьте і 945

40-41

ðîçñóäèìî ðàçîì, õòî ïðàâèé.

2 Õòî ï³äíÿâ ç³ Ñõîäó ìóæà* ïåðåìîã? Õòî ï³äêîðèâ éîìó íàðîäè, ï³äíåâîëèâ öàð³â? Õòî â³ääàâ ¿õ ï³ä éого ìå÷, ùîá ðîçâ³ÿòè ¿õ, ÿê ïèëþêó, ³ ï³ä éого ëóê ùîá ðîç êèäàòè ¿õ, ÿê cîëîìó?

3 Õòî ïåðåсë³äóâàâ ¿õ ³ ñïîê³éíî éøîâ äîðîãàìè, ïî ÿêèõ í³êîëè íå õîäèâ?

4 Õòî â÷èíèâ ³ õòî äîâåðøèâ öå? Òîé, Хтî âèêëèêàâ öåé ð³ä â³ä ïî ÷àòêó − ß, Ãîñïîäü! ß ïåðøèй ³ îñ òàíí³й, ß Òîé æå!»

5 Âñ³ êðà¿, дàëåê³ é áëèçüê³, íà â³òü îá’ºäíàâøèñü, òðåìò³òü â³ä ñòðàõó, áî íàстàв ñóä.

6, 7. (Див. 40:19).

8 À òè, ²çðà¿ëþ, ßêîâå, ñëóãî ̳é, ÿêîãî ß âèáðàâ ç ïîòîìñòâà Àâðà àìà, äðóãà Ìîãî, 9 ÿêîãî ß âçÿâ â³ä êðàþ Çåìë³, ïîêëèêàâ ç ¿¿ îêðà¿í ³ ñêàçàâ òîá³: «Òè ̳é ñëóãà, ß âèáðàâ òåáå!» ×è æ â³äêèíó ß òåáå?

10 Íе á³éñÿ, áî ß- ç òîáîþ! Íе ðîç ãóáëþéñÿ, áî ß - Áîã òâ³é! ß äîäàì òîá³ ñèë ³ äîïîìîæó òîá³, ï³äòðè ìàþ òåáå â³ðíîþ ïðàâèöåþ Ìîºþ!

11 Ãàíüáîþ ³ ñîðîìîì ïîêðèþòü ñÿ ëþòóþ÷³ ïðîòè òåáå, â í³ùî îáåðíóòüñÿ ³ çàãèíóòü óñ³, õòî ñïå ðå÷àºòüñÿ ç òîáîþ.

12 Øóêàòèìåø ³ íå çíàéäåø âî ðîã³â òâî¿õ, ïîùåçàþòü äî îäíîãî ò³, ÿê³ ï³äí³ìàþòüñÿ íà òåáå.

13 Áî ß - Ãîñïîäü, Áîã òâ³é, òðè ìàþ òåáå çà ïðàâó ðóêó òâîþ, ß

*2 Кіра.

ІСАЇ

41-42

êàæó òîá³: «Íå á³éñÿ, ß äîïîìîæó тобі!

14 Íå á³éñÿ, ßêîâå, ̳é ÷åðâ’ÿ÷ êó, æìåíüêî ²çðà¿ëåâà, áî ß ïîðó÷ ç òîáîþ!» − ãîâîðèòü Ãîñïîäü, òâ³é ³äêóïèòåëü, Ñâÿòèé ²çðà¿ë³â, 15 îñü ß çðîáëþ òåáå ãîñòðîþ ìî ëîòàðêîþ, ì³öíîþ ³ çóá÷àòîþ; òè ïåðåìîëîòèø ãîðè íà ïîëîâó, ïå ðåìåëåø ãîðáè íà ïîðîõ!

16 Тè ¿õ ïåðå⳺ø ³ ïóñòèø çà â³ò ðîì, âèõîð ï³äõîïèòü ¿õ, à òè ðàä³ òèìåø Ãîñïîäîì, õâàëèòèìåøñÿ Ñâÿòèì ²çðà¿ëåâèì.

17 Çëèäåííèì òà âáîãèì íå âè ñта÷ຠâîäè − øóêàþòü ¿¿ ³ íå çíà õîäÿòü; ÿçèê ¿õí³é âèñîõ â³ä ñïðà ãè. ß − Ãîñïîäü, ïî÷óþ ³ ¿õ; ß, Áîã ²çðà¿ë³â, íå çàëèøó ¿õ!

18 Íà ãîðàõ â³äêðèþ ð³êè ³ íà äîëèíàõ − ïîòîêè; ïóñòåëÿ ñòàíå îçåðîì, à ñóõà çåìëÿ çàá’º âîäíè ìè äæåðåëàìè.

19 Ïîñàäæó â ïóñòåë³ êåäðè, àêà ö³¿, оëèâêîâ³ äåðåâà; ïðèêðàøó ñòåï êèïàðèñîì, ÿâîðîì, áóêîì, 20 ùîá áà÷èëè ³ çíàëè, ïåðåñâ³ä ÷èëèñü òà çðîçóì³ëè, ùî Ãîñïîäíÿ ðóêà öå çðîáèëà, òàê ñòâîðèâ Ñâÿ òèé ²çðà¿ë³â!

21 À òåïåð, ³äîëè, ïîêàж³òü âè âà ø³ ä³ëà, ãîâîðèòü Ãîñïîäü, ïîäàéòå âè âàø³ äîêàçè, êàæå Öàð ßêîâ³â.

22 Ïðåäñòàâòå ³ ñêàæ³òü íàì, ùî ìຠñòàòèñÿ; çâ³ñò³òü ùî−íåáóäü ç ìèíóëîãî, ÿêå çáóëîñü çà âàøèì ïåðåäáà÷åííÿì, ùîá ìè ìîãëè ïо äèâèòèñü òà âïåâíèòèñü, àáî ñêà æ³òü, ùî íàñ î÷³êóº .

23 Ñïîâ³ñò³òü ìàéáóòíº, ³ ìè ïðè 946

éìåìî âàñ çà áîã³â; çðîá³òü ïðè íàéìí³ ùîñü òàêå, ùîá âîíî íàñ çäèâóâàëî!

24 Àëå âè − í³ùî! ² ðîáîòà âàøà ïóñòîòà! Áридêий, õòî âибèðຠâаñ!

25 ß ï³äíÿâ éîãî* ç ï³âíî÷³, ³ ç³ ñõîäó ñîíöÿ â³í ïðèéшîâ, щîá ïðè çâàòè ³ì’ÿ Ìîº, ïîòîïòàòè êíÿç³â, íà÷å áîëîòî, ïåðåì³ñèòè ¿õ, íà÷å ãîí÷àð ãëèíó.

26 Õòî çâ³ñòèâ öå â³ä ïî÷àòêó, ùîá íàì çíàòè, ³ õòî ïðîãîëîñèâ öå çàçäàëåã³äü, ùîá íàì ìîæíà áóëî ñêàçàòè: «Öå ïðàâäà»? Àëå í³õòî íå çâ³ñòèâ, í³õòî íå îãîëîñèâ, í³õòî íå ÷óâ ñë³â âàøèõ.

27 ß ïåðøèé ñêàçàâ ïðî òå ѳî íîâ³, ³ ß äàâ ªðóñàëèìîâ³ áëàãî â³ñíèêà.

28 Ðîçãëÿäàâ ß, àëå íå çíàéøîâ ì³æ íèìè æîäíîãî, ó êîãî á ß ì³ã çàïèòàòè òà îäåðæàòè â³äïîâ³äü.

29 Áî óñ³ âîíè − í³ùî, í³ê÷åìíà ³ ðîáîòà ¿õíÿ: â³òåð ³ ïîðîæíå÷à áîââàíè ¿õí³.

42

1 Îñü Отрок ̳é, ßêîãî ß тримаю за руку, âèáðà& íèé ̳é, ßêîãî âïîäîáàëà äóøà Ìîÿ. ß âëîæó â Íüîãî Äóõ Ìій, ³ ³í ñïîâ³ñòèòü íàðîäàì ïðàâäó.

2 Íå ï³äâèùèòü ãîëîñó Ñâîãî і íå ãóêàòèìå, ³ íà âóëèöÿõ íå ïî& ÷óþòü ãí³âíîãî оêðèêó Éîãî.

3 Íàäëîìëåíî¿ î÷åðåòèíè íå äî& ëомить ³ вогнища тліючого íå ïî& ãàñèòü, а суд буде провадити спра& ведливий.

*25 Êіðà

ІСАЇ

4 Íå îñëàáíå ³ íå âòîìèòüñÿ, àæ ïîêè не встановить íà Зåìë³ сïðàâеäлèвість; áî ³ â³ääàëåí³ краї бу& дуть надіятись на Нього.

5 Òàê говорить Господь Áîã, Який ñòâîðèâ íåáåñà ³ ðîçïðîñòеð ¿õ, óòâåðäèâ Зåìëþ ³ òå, ùî íàðîä& æóº âîíà, äຠäèõàííÿ ëþäÿì íà í³é ³ äóõà òèì, õòî õîäèòü ïî í³é: 6 «ß - Ãîñïîäü, ïîêëèêàâ Òåáå ³ äàâ Òîá³ âëàäó çâåðøèòè ñóä íà Зåìë³; Òîáîþ ß óñòàíîâëþ çàâ³ò ç óñ³ìà íàðîäàìè, ÷åðåç Òåáå ïðè& íåñó ñâ³òëî ïëåìåíàì.

7 Òè â³äêðèºø î÷³ ñë³ïèì ³ â’ÿç& í³â òåìðÿâè âèïóñòèø íà ñâîáî& äó.

8 ß − Господь, öå Ìîº ³ì’ÿ − íå äàì Ñâ ñëàâè ³íøîìó, àí³ ÷åñò³ Ì áîââàíàì.

9 Ïåðø³ ïðîðîöòâà çáóëèñü, à íî â³ − çâ³ùó; ðàí³øå, í³æ çáóäóòüñÿ ïåðø³, çâ³ùó âàì íîâ³».

10 Ñï³âàéòå Ãîñïîäåâ³ íîâó ï³ñ íþ, ñï³âàé Éîìó õâàëó, âñÿ Çåìëå! Âèõâàëÿé Éîãî, ìîðå ³ âñå, ùî â íüîìó! Ñï³âàéòå, â³ääàëåí³ êðà¿ ³ âñ³ ¿õí³ ìåøêàíö³!

11 Íåõàé ïóñòèíÿ ³ ¿¿ ì³ñòà ñëàв ëÿòü Áîãà! Íåõàé îñåë³ Êåäàðà* ñëàâëÿòü Éîãî! Íåõàé ò³, хто æèâе íà ñêåëÿõ, ðàä³ñíî âèãóêóþòü ³ç ã³ðñüêèõ âåðøèí!

12 Íåõàé â³ääàëåí³ êðà¿ â³ääà äóòü ñëàâó ³ ÷åñòü Ãîñïîäåâ³!

13 Ãîñïîäü âèñòóïèòü, íåìîâ âå ëåò, íåìîâ âî¿í ó âñåîçáðîºíí³; êèíå áîéîâèé êëè÷ ³ ïîêàæå Ñâîþ

*11 Êåäàð − àðàáè.

947

42

ñèëó ñóïðîòè âîðîã³â.

14 Áîã ñêàçàâ:«Äîâãî ß ìîâ÷àâ ³ íå â³äïîâ³äàâ Ñâîºìó íàðîäîâ³. Àëå òåïåð ïðèéøîâ ÷àñ ä³ÿòè; ß буду êðè÷ати, íåìîâ æ³íêà â ðîäîâèõ ìóêàõ, ÿêà стогне, çàäèõàþ÷èñü.

15 ß ñïóñòîøó ãîðè ³ ì³æã³ð’ÿ, âèñóøó ¿õíþ òðàâó ³ äåðåâà, ð³÷ êîâ³ äîëèíè îáåðíó íà ïóñòåëþ, ³ îçåðà çàëèøó áåç âîäè.

16 ß ïîâåäó ñë³ïèõ äîðîãîþ, ÿêою âîíè í³êîëè íå õîäèëè, îáåðíó ¿õ íþ òåìðÿâó íà ñâ³òëî ³ ¿õí³ êðèâ³ äîðîãè âèïðîñòàþ; òàê³ Ìî¿ îá³ öÿíкè, ÿê³ êîí÷å äîâåðøó.

17 À âñ³, õòî ïîêëàäàºòüñÿ íà ³äî ë³â, õòî íàçèâຠ¿õ ñâî¿ìè áîãàìè, áóäóòü ïðèíèæåí³ òà îñîðîìëåí³».

18 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü:«Ñëóõàé, ãëó õèé íàðîäå! Äèâèñÿ óâàæíî, ñë³ ïèé!

19 Áî õòî ùå òàê ñë³ïèé, ÿê ñëóãà ̳é? Хòî òàê ãëóõèé, ÿê ïîñëà íåöü ̳é, ÿêîãî ß ïîñèëàþ?

20 Î, ²çðà¿ëþ! Òè áàãàòî áà÷èâ, àëå íå çàïðèì³òèâ, ìàâ â³äêðèò³ âóõà, àëå íå ñëóõàâ».

21 À Ãîñïîäü æå, заради Своєї праведності, äàâ òîá³ Çаêîí, ùîá òè оправдався ³ øàíóâàâ Áîãà.

22 Але ëþäè öüîãî íàðîäó ï³øëè çà ³нøим, âñ³ ïîãðàáîâàí³, âñ³ â íå âîë³, ÿê ó ï³äçåìåëë³; çàêðèò³, íà÷å ó â’ÿçíèö³, ñòàëè çäîáè÷÷þ ãðà á³æíèêà, ³ íåмає òîãî, õòî ñêàçàâ áè: «Â³ääàé!»

23 ͳõòî ç âàñ íå ïðèõèëèâ äî öüîãî ñëóõ, íå ïðèéíÿâ äî óâàãè ³ íå ïîì³ðêóâàâ íàä òèì:

ІСАЇ

42-43

24 õòî â³ääàâ ßêоâà íà ñïóñòî øåííÿ ³ ²çðà¿ëÿ íà ïîãðàáуâàí íÿ? Õ³áà íå Ãîñïîäü, ïðîòè ßêîãî ìè çãð³øèëè, íå õîò³ëè õîäèòè äî ðîãàìè Éîãî ³ íå âèêîíóâàëè ïîñ òàíîâ Çàêîíó Éîãî?

25 Òîìó Ãîñïîäü ³ âèëèâ íà íüîãî óñþ ñèëó ãí³âó Ñâîãî òà íàñëàâ â³éíè, ùî çàïàëàëè äîâêîëà íüîãî. Àëå âîíè íå âçÿëè òîãî äî ðîçó ìó, çàãîð³ëèñü çñåðåäèíè − ³ íå çáàãíóëè ñåðöåì.

43

1 Òåïåð æе òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, ßêèé ñòâîðèâ òåáå, ßêîâå, і ßêèé âèïëåêàâ òåáå, ²çðà¿ëþ: «Íå á³éñÿ, áî ß âèêóïèâ òåáå ³ äàâ òîá³ ³ì’ÿ: òè − ̳é!

2 ×è éòèìåø ÷åðåç âîäè − ß ç òî áîþ, äîëàòèìåø ð³÷êè − íå ïîòî íåø, ï³äåø êð³çü âîãîíü − íå ïîïå ÷åøñÿ, ³ ïîëóì’ÿ íå îáïàëèòü òåáå.

3 Áî ß, Ãîñïîäü − Áîã òâ³é, Ñâÿ òèé ²çðà¿ë³â, Ñïàñèòåëü òâ³é! Ùîá âèêóïèòè òåáå, ß ïîæåðòâóâàâ çà ðàäè òåáå ªãèïòîì, Åô³îﳺþ òà Ñàâåºþ.

4 Òàê ÿê òè äëÿ Ìåíå äîðîãèé, ³ ö³ííèé, ³ ëþáèé Ìåí³, òî ³ íàäàë³ ïîêëàäàòèìó ëþäåé çà òåáå ³ íà ðîäè − çà äóøó òâîþ.

5 Îòîæ, íå á³éñÿ, áî ß ç òîáîþ! ³ä ñõîäó ñîíöÿ ïðèâåäó ïîòîì ñòâî òâîº ³ â³ä çàõîäó çáåðó òåáå.

6 ϳâíî÷³ íàêàæó: «Â³ääàé ¿õ!» ² ï³âäíþ: «Íå çàòðèìóé! Ïðèâåäи ñèí³â Ìî¿õ çäàëåêó ³ äî÷îê Ìî¿õ â³ä êðà¿â çåìë³ − 7 óñ³õ, õòî íàçèâàºòüñÿ ³ì’ÿì Ìî ¿ì, êîãî ß ñòâîðèâ íà ñëàâó Ñîá³, 948

êîãî âèáðàâ ³ âëàøòóâàâ 8 ïðèâåäè íàðîä ñë³ïèй, õî÷ ó íüîãî º î÷³, ³ íàðîä ãëóõèé, õî÷ ó íüîãî º âóõà».

9 Òåïåð õàé çáåðóòüñÿ âñ³ íàðîäè ðàçîì, ³ çãðîìàäÿòüñÿ âñ³ ïëåìåíà òà é ñêàæóòü: õòî ç íèõ ïðîâ³ñòèâ ïðî öå? Õàé ïîâ³äîìëÿòü, ùî áóëî â³ä ïî÷àòêó. Нåõàé âèñòàâëÿòü ñâî¿õ ñâ³äê³â ³ îá’ÿâëÿòü, ùîá, âèñ ëóõàâøè, ìîæíà áóëî ñêàçàòè: «Öå ïðàâäà!»

10 À Ìî¿ ñâ³äêè − âè! ß âèáðàâ âàñ áóòè Ìî¿ìè ñëóãàìè, ùîá âè çíàëè é â³ðèëè Ìåí³ òà çðîçóì³ ëè, ùî ò³ëüêè ß − Áîã! Íåìàº, êð³ì Ìåíå, äðóãîãî Áîãà: íå áóëî í³ êîëè, í³êîëè ³ íå áóäå!

11 ß ªäèíèé Ãîñïîäü, ò³ëüêè Îäèí, Õòî ìîæå ñïàñòè òåáå!

12 ß, à íå ÷óæèé áîã, çâ³ñòèâ íà ïåðåä ³ ñïàñ òàê, ÿê çàïîâ³â, ³ âè Ìåí³ ñâ³äêè!

13 ß Áîã îäâ³êó, í³õòî íå çìîæå âèçâîëèòè ç Ì ðóêè ³ í³õòî íå çì³íèòü òîãî, ùî ß â÷èíþ!

14 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü âàø ³ä êóïèòåëü, Ñâÿòèé ²çðà¿ë³â: «Çàäëÿ âàøîãî ñïàñ³ííÿ ß íàøëþ íà Âà âіëîí ñèëó, ùî ðîç³á’º éîãî âîðîòà, ³ ãóëÿííÿ éîãî íàðîäó îáåðíó íà ãîëîñ³ííÿ.

15 Áî ß, Ãîñïîäü, − Ñâÿòèé âàø Áîã. ß ñòâîðèâ òåáå, ²çðà¿ëþ, ³ ß òâ³é Цàð!»

16 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «ß â³ä êðèâ äîðîãó â ìîð³ ³ ñòåæêó íà âîäàõ ãëèáîêèõ, 17 âèâ³â êîë³ñíèö³ ³ êîíåé ç ¿õí³ì â³éñüêîì âåëèêèì ³ âèгубèâ ¿õ óñ³õ

ІСАЇ

òàê, ùî á³ëüøå íå ï³äâåäóòüñÿ; âñ³ âîíè çãàñëè, íà÷å ïîëóì’ÿ ëàìïè!

18 Íå ÷³ïëÿéòåñÿ âè çà òå, ùî âæå ïðîéøëî, ³ íå æèâ³òü äàâ& íüîìèíóëèì, 19 áî îñü ß ³äó òâîðèòè íîâå; âî& íî óæå íàäõîäèòü, ³ âè éîãî âï³& çíàºòå! (Îá.21:5). ß çðîáëþ äîðîãó â ïóñòèí³ ³ äàì ð³êè â áåçëþäíèx ì³ñöÿõ.

20 Áóäå Ìåíå ïðîñëàâëÿòè çâ³ð äèêèé, øàêàëè òà ñòðàóñè õâàëè òèìóòü Ìåíå, áî ß íàïî¿â ñïðàãëó ïóñòèíþ, ì³ñöÿì áåçëþäíèì ð³êè ïóñòèâ; äàâ âîäó Ìîºìó âèáðàíî ìó íàðîäові, 21 ÿêîãî ß ñòâîðèâ äëÿ Ñåáå, Ñî á³ íà õâàëó.

22 Àëå ßê³â íå çâåðòàâñÿ äî Ìå íå, ³ ²çðà¿ëü íå ïîáèâàâñÿ çà Ìíîþ.

23 Òè íà÷å ³ íå ïðèíîñèâ Ìåí³ ÿãíÿò íà ö³ëîïàëåííÿ ³ æåðòâàìè òâî¿ìè íå â³ääàâàâ Ìåí³ øàíè; ß íå ñèëóâàâ òåáå ñëóæèòè Ìåí³ õë³áíèì ïðèíîøåííÿì, íå îáòяæó âàâ òåáå, ùîá òè êàäèâ ïåðåä³ Ìíîþ.

24 Òè íåìîâ áè íå êóïóâàâ çà ãðîø³ ïàõîù³â äëÿ Ìåíå ³ íå çàäî â³ëüíÿâ Ìåíå æèðîì òâî¿õ æåð òîâ. ͳ! Òè ãð³õàìè ñâî¿ìè äîñàæ äàâ Ìåí³, ïåðåñòóïàìè ñâî¿ìè òè îáòÿæóâàâ Ìåíå!

25 Àëå ß ñòèðàþ òâî¿ ïðîâèíè çàðàäè Ñåáå Ñàìîãî, íå çãàäàþ á³ëüøå òâî¿õ ãð³õ³â.

26 Ïðèãàäàé öå Ìåí³. Áî êîëè ñòàíåìî íà ñóä, òè не âèïðàâäà ºøñÿ.

949

43-44

27 Òâ³é ïðàîòåöü çãð³øèâ, òà é òâî¿ ïðåäñòàâíèêè â³äñòóïèëè â³ä Ìåíå, 28 à òâî¿ âëàäèêè îсêâåðíèëè Ìîþ ñâÿòèíþ; òîìó ß âèäàâ ßêî âà íà ñóä, à ²çðà¿ëÿ íà íàðóãó».

1 À òåïåð ïîñëóõàé, ßêî âå, ñëóãî ̳é, ³ òè, ²çðà ¿ëю, âèáðàíöå ̳é!

2 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, ßêèé òå áå ñòâîðèâ ³ ñôîðìóâàâ, â³ä ñàìî ãî íàðîäæåííÿ äîïîìàãàþ÷èé òî á³: «Íå á³éñÿ, ßêîâå, ñëóãî ̳é, ªøóðóíå*, ÿêîãî ß âèáðàâ.

3 ß âèëëþ âîäó íà ñïðàãëó çåì ëþ ³ ïîòîêè íà ñóøó; âèëëþ Äóõà Ìîãî íà òâî¿õ ïîòîìê³â ³ áëàãîсëî âåííÿ − íà òâî¿õ íàùàäê³â.

4 Âîíè áóäóòü ðîñòè, íà÷å ïîëè òà òðàâà, íà÷å âåðáà íàä âîäîþ.

5 Îäèí áóäå ãîâîðèòè: «ß Ãîñ& ïîäí³é», ³íøèé íàçâå ñåáå ³ì’ÿì ßêîâà, ùå ³íøèé íàïèøå íà ñâî& ¿é ðóö³: «Ãîñïîäü» ³ â³çüìå ñîá³ çà ïð³çâèùå «²çðà¿ëü».

6 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, Öàð ²ç ðà¿ë³â, ³äêóïèòåëü éîãî, Ãîñïîäü Ñàâàîô: «ß ïåðøèé, ³ ß îñòàíí³é: íåìà ³íøîãî Áîãà, êð³ì Ìåíå.

7 Õòî çð³âíÿºòüñÿ ç³ Ìíîþ? Õòî ìîæå çâ³ñòèòè ïðî âñå, ùî ìàëî ñòàòèñÿ, ïî÷èíàþ÷è îäâ³êó ³ äî ê³íöÿ ÷àñ³â?

8 Íå á³éòåñÿ ³ íå æàõàéòåñÿ! Õ³áà Не Я çâ³ñòèâ âàì і ïðîð³ê öå âñå? Âè ñâ³äêè Ìî¿. ×è º ùå Áîã, êð³ì Ìåíå? ͳ! Нåìà ³íøî¿ òâåðäèí³,

44

*2 Улюблений, праведний друга назва Ізраїля.

ІСАЇ

44

æîäíî¿ íå çíàþ!

9 Âñ³, õòî âèãîòîâëÿº ³äîë³â, − í³ê ÷åìè, áî ³ íàéêðàùå, âèãîòîâëåíå íèìè, íå ïðèíîñèòü æîäíî¿ êî ðèñò³; à ò³, õòî ñëóæèòü їм, ñë³ïö³ ³ íåâ³ãëàñè.

10 Õòî ðîáèòü ëæåáîã³â і â³äëèâຠáîââàí³â, çíàþ÷è, ùî âñå òå áåç êîðèñò³?

11 Їõ ðîáëÿòü ìàéñòðè, ÿê³ âèéø ëè ç òèõ ñàìî ëþäåé. Êîëè á âîíè ç³áðàëèñü ðàçîì ³ ðîçñóäèëè, ¿õ ïðîéíÿâ áè ñòðàõ ³ ñîðîì.

12 Îñü êîâàëü áåðå êóñîê çàë³çà, íàãð³âຠéîãî ó âîãí³; ñèëüíîþ ðó êîþ íàíîñèòü óäàðè ìîëîòкîì ïî ìåòàëó, ôîðìóº ç íüîãî ô³ãóðó, âñòàíîâëþº ïåâí³ îáðèñè ¿¿; â³í òàê ñòàðàºòüñÿ, ùî òåðïèòü ³ ãîëîä, ³ ñïðàãó, ïåðåíîñèòü âòîìó.

13 Òåñëÿ, íàòÿãíóâøè øíóð, â³ä ì³÷ຠë³í³þ íà äåðåâ³, íàêðåñëþº ôîðìó; ãîñòðèì çíàðÿääÿì îáð³ çຠéîãî ³ îêðóãëþº, ïðàöþº, àæ ïîêè íå îäåðæèòü ïîäîáó ëþäèíè, ãàðíî¿ íà âèãëÿä, ùîá ïîñòàâèòè ¿¿ ó äîì³.

14 ³í çðóáóº ñîá³ êåäð, àáî áåðå êèïàðèñ ÷è äóá, äèâëÿ÷èñü, ÿêå ç äåðåâ çàïðèì³òèòü ó ë³ñ³, àáî і ñîñ íó, ÿêó ñàì ïîñàäèâ, à äîùèê âè ðîñòèâ, 15 öå ïîñëóæèòü éîìó çà ïàëèâî, ùîá ç³ãð³òèñü; ðîçâåäå âîãîíü, ùîá íàïåкти õë³áà. ² ç òîãî ж äåðåâà ðî áèòü ñîá³ áîãà òà ùå é á’º ïåðåä íèì ïîêëîíè; âèòåñóº ç íüîãî áîâ âàíà ³ ïàäຠíèöü ïåðåä íèì.

16 ×àñòèíó äåðåâà â³í ïàëèòü ó âîãí³, ³íøîþ − âàðèòü ì’ÿñî äëÿ 950

¿æ³; à ÿê íà¿ñòüñÿ äîñõî÷ó, ãð³ºòü ñÿ, ïðоìîâëÿþ÷è: «Ïðèºìíî ãð³òè ñÿ! Òåïëî á³ëÿ âîãíþ!»

17 À ç îñòàíêó äðîâ ðîáèòü ñîá³ áîãà, ³äîëà ñâîãî, êëàíÿºòüñÿ äî íüîãî, ïàäຠíèöüìà ïåðåä íèì, ïðîñòÿãຠäî íüîãî ðóêè, êàæó÷è: «Ñïàñè ìåíå, áî òè ì³é áîã!»

18 Âîíè íàäòî ãëóï³, ùîá óñâ³äî ìèòè, ЩО âîíè ðîáëÿòü, áî ïîçà êðèâàëè ñâî¿ î÷³ ³ ñâ³é ðîçóì â³ä ïðàâäè.

19 ² íå â³çüìå ñîá³ òàêèé äî òÿìè, íå íàáåðåòüñÿ â íüîãî ðîçóìó é çíàííÿ, ùîá ñêàçàòè: ïîëîâèíó òî ãî ÿ ñïàëèâ íà âîãí³, ñï³ê íà æàðó õë³á, íàñìàæèâ ì’ÿñà ³ íà¿âñÿ. ×è æ òî ñòàíó òåïåð ç îñòàíêó ðîáè òè ãèäîòó òà âïàäàòè ïåðåä êóñ êîì äåðåâà?

20 ³í ìàòèìå â³ä çðîáëåíîãî áîâ âàíà ñò³ëüêè êîðèñò³, ÿê â³ä ç’¿ äàííÿ ïîïåëó. Éîãî ñåðöå, ùî çà éìàëîñÿ ïóñòîòîþ, çàâåëî éîãî íà ìàí³âö³, ³ â³í íå ìîæå âèçâîëèòè ñâ äóø³, ùîá ñêàçàòè: à ìîæå öå îìàíà â ïðàâèö³ ìî¿é?

21 Çàïàì’ÿòàé öå, ßêîâå òà ²çðà ¿ëþ, áî òè ñëóãà ̳é. ß ñòâîðèâ òå áå, ùîá òè ñëóæèâ Ìåí³, òîä³ ß í³ êîëè íå çàáóäó òåáå.

22 Ðîçæåíó, íåìîâ òóìàí, ïåðå ñòóïè òâî¿, íåìîâ õìàðó − ãð³õè òâî¿. Пîâåðíèñü до Мене, áî ß îäèí, õòî ñïàñå òåáå».

23 Òîðæåñòâóéòå, íåáåñà, âèãó êóéòå ãëèáèíè çåìë³, ðàä³éòå ãîðè òà ë³ñè ç óñ³ìà äåðåâàìè! Áî âè êóïèâ Ãîñïîäü ßêîâà ³ ïîêàçàâ Ñâîþ ñëàâó â ²çðà¿ë³!

ІСАЇ

24 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, òâ³é ³äêóïèòåëü, ßêèé ñòâîðèâ òåáå ùå ç ìàòåðèíñüêî¿ óòðîáè: «ß Ãîñïîäü, Òâîðåöü âñüîãî; ß îäèí ðîçïðîñòîðèâ Íåáî, ß îäèí ñòâî ðèâ Çåìëþ − í³õòî â öüîìó íå äî ïîìàãàâ Ìåí³.

25 ß îáåðòàþ íà í³ùî âîðîæáó â³ ùóí³â; âèêðèâàþ áåçãëóçäÿ ÷àðî 䳿â; ß âèñòàâëÿþ ñëîâà ìóäðèõ ³ ïîêàçóþ, ùî ¿õíÿ ìóäð³ñòü ãëó ïîòà.

26 À ñëîâî Ìî¿õ ñëóã çáóäåòüñÿ, ³ ðàäà Ìî¿õ ïîñëàíö³â − çä³éñíèть ñÿ. ß êàæó ªðóñàëèìó: «Çàñåëè ñÿ!» ³ þäåéñüêèì ì³ñòàì: «Ï³äí³ì³ òüñÿ ç ðó¿í âàøèõ!»

27 Áåçîäí³ íàêàçóþ: «Âèñîõíè òè ³ ð³êè òâî¿!»

28 ² äî ʳðà ïðîìîâëÿþ:«Òè áó äåø ïðàâèòè äëÿ Ìåíå, ðîáèòè ìåø òå, ùî ß õî÷ó çðîáèòè: â³ä áóäóºø ªðóñàëèì, çàêëàäåø îñíî âè õðàìó!»

1 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü ïîìàçàííèêîâ³ Ñâîºìó Êі ðó: «ß òðèìàòèìó òåáå çà ïðàâó ðóêó, ùîá ï³äêîðèòè òîá³ íàðîäè, ïîçí³ìàти ïîÿñè ç îäÿãó ¿õí³õ öà ð³â, ùîá â³ä÷èíèти ïåðåä òîáîþ äâåð³, ³ ùîá íå çà÷èíÿëèñü âîðîòà.

2 ß Ñàì ïðèãîòîâëþ òîá³ äîðîãó: ïîð³âíÿþ ãîðè ³ äîëèíè, ïîëàìàþ ì³äí³ äâåð³ ³ çàñóâè çàë³çí³ ïîò ðîùó; 3 ïîâ³ääàþ çàõîâàí³ ñêàðáè ³ áà ãàòñòâà ç ïîòàºìíèõ ì³ñöü ïîâ³ä êðèâàþ, ùîá òè çíàâ, ùî ß − Ãî ñïîäü, Áîã ²çðà¿ë³â, ßêèé íàçèâàº

45

951

44-45

òåáå ïî ³ìåí³.

4 ß ïðèçíà÷èâ òåáå äîïîìàãàòè Ìîºìó ñëóç³ ²çðà¿ëþ, íàðîäîâ³, ÿêîãî ß âèáðàâ, ³ íàçâàâ òåáå ïî ³ìåí³; ß âèÿâèâ òоá³ âåëèêó ÷åñòü, õî÷ òè Ìåíå ³ íå çíàºø.

5 ß − Ãîñïîäü, ³ ³íøîãî íåìàº; íе ìຠÁîãà, êð³ì Ìåíå! ß äàþ òîá³ ìîãóòí³ñòü ³ ñèëó, íå äèâëÿ÷èñü, ùî òè Ìåíå íå çíàºø, 6 ùîá â³ä ñõîäó ñîíöÿ ³ äî çàõîäó çíàëè, ùî ß− Ãîñïîäü, ³ íåìà ³íøî ãî, êð³ì Ìåíå!

7 ß ñòâîðèâ ñâ³òëî ³ òåìðÿâó, ïðèíîøó áëàãîñëîâ³ííÿ ³ ïðîêëÿò òÿ − ß, Ãîñïîäü, óñå öå ðîáëþ!

8 ß ïîñèëàþ ïåðåìîãó ç íåáà, íà ÷å äîù; íåõàé çåìëÿ â³äêðèºòüñÿ − òî é ïðèéäå ñïàñ³ííÿ, çàöâ³òå − ³ âðîäèòü ñïðàâåäëèâ³ñòü. ß, Ãîñ ïîäü, ðîáëþ öå!

9 Ïîãëÿíüòå íà öèõ ëþäåé âîíè ñïåðå÷àюòüñÿ ç Òèì, Õòî ¿õ ñòâî ðèâ. Òà ÷è æ сïåðå÷àºòüñÿ гëèíÿ íèé ãîðùèê ç ãîí÷àðåì? ×è ñïèòຠãëèíà ó íüîãî: ùî òè ðîáèø? ² ÷è ñêàæå éîìó éîãî ïðàöÿ: òè áåçðó êèé?

10 ×è ïîñ쳺ì ìè ñêàçàòè íàøèì áàòüêàì: «Äëÿ ÷îãî âè íàðîäèëè ìåíå?»

11 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, Ñâÿòèé Áîã ²çðà¿ë³â, ßêèé îäèí òâîðèòü ìàéáóòíº: «Âè íå ìàºòå ïðàâà çà ïèòóâàòè Ìåíå ïðî Ìî¿õ ä³òåé àáî âêàçóâàòè Ìåí³, ùî ß ìàþ ðîáèòè!

12 ß çàñíóâàâ Çåìëþ ³ ñòâîðèâ ëþäèíó äëÿ æèòòÿ íà í³é; Ñâîºþ ñèëîþ ðîçïðîñòåð Íåáî ³ âñüîìó âî¿íñòâó éîãî ß äàâ çàêîí.

ІСАЇ

45-46

13 ß ñïîíóêàâ Êіðà çä³éñíèòè Ìî¿ íàì³ðè ³ âèð³øèòè ä³ëà ïî ñïðà âåäëèâîñò³; çð³âíÿâ âñ³ äîðîãè ïå ðåä íèì: â³í â³äáóäóº Ìîº ì³ñòî (ªðóñàëèì), ïîâåðíå âñ³õ ïîëîíåíèõ Ìîãî íàðîäó áåç âèêóïó ³ äàð³â. Ãîñïîäü Ñàâàîô ñêàçàâ öå!»

14 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü ²çðà¿ëþ: «Ïðàöÿ ªãèïòó ³ ïðèáóòêè Åô³îﳿ áóäóòü íàëåæàòè òîá³! ² âèñîêî ðîñë³ ÷îëîâ³êè Ñàâå¿ áóäóòü òâî ¿ìè ðàáàìè!  ëàíöþãàõ âîíè ï³ äóòü çà òîáîþ, âïàäóòü íèöü ³ ñêà æóòü: «Ãîñïîäü º ç âàìè!

15 Â³í ªäèíèé Áîã, Áîã ²çðà¿ë³â, ßêèé ñïàñຠÑâ³é íàðîä ³ íå âè ÿâëÿº Ñåáå ³íøèì íàðîäàì».

16 À âñ³ íàðîäè áóäóòü îñîðîì ëåí³ ³ ïîêðèò³ íåñëàâîþ, áî âèãî òîâëÿþòü ñîá³ ³äîë³â.

17 Àëå ²çðà¿ëü ñïàñåòüñÿ Ãîñïî äîì, ³ Йîãî ïåðåìîãà áóäå äîêîíåч íîþ ³ íàâ³÷íî! Éîãî íàðîä í³êîëè íå áóäå ïîñîðîìëåíèì!»

18 Ãîñïîäü, ßêèé ñòâîðèâ Нåáî − ªäèíèé Áîã! ³í, ßêèé çàñíóâàâ Çåìëþ, ñôîðìóâàâ ¿¿ ³ ïîñòàâèâ ì³öíî íå äàðåìíî ñòâîðèâ ¿¿! ³í ñòâîðèâ ¿¿ äëÿ æèòòÿ! À â³äòàê ñêàçàâ: «ß − Ãîñïîäü, ³ ³íøîãî íå ìàº!

19 Íå òàºìíî ß ãîâîðèâ ³ íå ïðè õîâóâàâ Ñâî¿õ íàì³ð³â, íå êàçàâ íàùàäêàì Яêîâà:«Âè Ìåíå äàðåì íî øóêàºòå», àëå ñêàçàâ: «ß − Ãîс ïîäü, ó Ìåíå ïðàâäà, ò³ëüêè ß â³ä êðèâàþ ïðàâäó!»

20 Ïðèéä³òü óñ³ ç ð³çíèõ íàðîä³â òà íàö³é, õòî óö³ë³â â³ä çàãèáåë³ ïðè ³ìïåð³¿, ³ ðîçãëÿíåìî, ÷è ñïà 952

ñëè êîãî äåðåâ’ÿí³ ³äîëè, ç ÿêèìè âîíè íîñèëèñÿ ³ äî ÿêèõ ìîëèëèñü про порятунок?

21 Òîìó òåïåð, ïîðàäèâøèñü ì³æ ñîáîþ, ñêàæ³òü òà ðîçãîëîñ³òü: õòî çà áàãàòî ðîê³â íàïåðåä ñïîâ³ñòèâ ïðî òå, ùî ìàëî â³äáóòèñÿ? ×è íå ß, Ãîñïîäü − Áîã, ßêèé ñïàñ Ñâ³é íàðîä?

22 Çâåðí³òüñÿ äî Ìåíå ³ âè, âñ³ ê³íö³ çåìë³, òî é ñïàñåòåñÿ, áî ß − Áîã, ³ ³íøîãî íåìàº!

23 Ìîÿ îá³òíèöÿ ïðàâäèâà, ³ ñëî âî Ìîº íåçì³ííå! Òîìó çàïðèñÿ ãàþñü Ñàìèì Ñîáîþ, ùî ïåðåä³ Ìíîþ ç³ãíåòüñÿ êîæíå êîë³íî, ³ êî æåí íàðîä âèçíຠÌåíå.

24 «Ëèøå ó Ãîñïîä³, − êàçàòèìóòü ïðî Ìåíå, −ñèëà і ñïðàâåäëèâ³ñòü». À âñ³, õòî íåíàâèä³â Ìåíå, òåðï³ òèìóòü ñîðîì.

25 ß, Ãîñïîäü, ñïàñó âñ³õ íàùàä ê³â ßêîâà, ³ âîíè â³ääàäóòü Ìåí³ õâàëó».

1Áåë ñêèíóòèé, ³ Íåâî ïî âàëåíèé ³äîëè âàâіëîí ñüê³; òåïåð âîíè ïîâàíòàæåí³ íà îñë³â, íàâ’þ÷åí³ íà ñïèíè âòоìëå íèõ òâàðèí.

2 Íå ìîæóòü ³äîëè ïîñòîÿòè çà ñåáå − âîíè âçÿò³ â ïîëîí, â³äïðàâ ëåí³ â äîðîãó. Òàê íàñòàâ ê³íåöü вàâіëîíñüêèì áîãàì!

3 «Ïослухайте Ìåíå, íàùàäêè ßêîâà ³ âñ³, õòî çàëèøèâñÿ ç äîìó ²çðà¿ëÿ! ß äîãëÿäàâ âàñ â³ä ñàìîãî íàðîäæåííÿ.

4 ß − âàø Áîã ³ áóäó äîãëÿäàòè âàñ äî ñàìî¿ ñòàðîñò³, äî ñèâèíè; ß

46

ІСАЇ

ï³êëóâàâñÿ ïðî âàñ ³ áóäó ï³êëó âàòèñÿ; ß äîïîìàãàòèìó âàì ³ ñïà ñó âàñ.

5 Äî êîãî âè ïðèð³âíÿºòå Ìåíå? − ñêàçàâ Ãîñïîäü, є ùå õòîñü, ïî ä³áíèé äî Ìåíå?

6 Îñü ëþäè ä³ñòàþòü ç ãàìàíöÿ çîëîòî, â³äâàæóþòü íà âàç³ ñð³áëî, íàéìàþòü çîëîòàðÿ ³ ïðîñÿòü, ùîá òîé â³äëèâ äëÿ íèõ áîãà. Òåïåð âîíè áóäóòü êëàíÿòèñÿ òà ïàäàòè ïåðåä íèì.

7 Âîíè áåðóòü éîãî íà ïëå÷³ ³ íî ñÿòüñÿ ç íèì, à êîëè ïîñòàâëÿòü éîãî, − íå ìîæå â³í çðóøèòè ç ì³ñ öÿ. Êðè÷àòü äî íüîãî − òà â³í íå â³äïîâ³äàº, ïðîñÿòü − àëå â³í íå âè çâîëÿº.

8 Çàïàì’ÿòàéòå öå âè, ãð³øíèêè, ïîðîçäóìóéòå, ùî ß çðîáèâ!

9 Çãàäàéòå äàâíüîìèíóëå ³ âèç íàéòå, ùî ß − ªäèíèé Áîã, ³ ³íøîãî íеìàº!

10 ß çâ³ùàþ â³ä ïî÷àòêó òå, ùî â³äáóäåòüñÿ âê³íö³, ³ îãîëîшóþ íà ïåðåä ðåçóëüòàò òîãî, ùî ìຠñòà òèñÿ. Íå áóäå òîãî, ùîá Ìî¿ íàì³ðè íå çä³éñíèëèñü, ùîá ß íå âèêîíàâ òîãî, ùî íàïåðåä âèçíà÷èâ.

11 ß âèêëèêàþ ìóæà* ç³ ñõîäó (Кіра), ³ â³í íàïàäå çíåíàöüêà, ïî ä³áíî õèæîìó ïòàõó, ³ âèêîíຠòå, ùî ß çàïëàóíâàâ. ß ñêàçàâ öå, ß ³ çðîáëþ.

12 Ïîñëóõàéòå Ìåíå, âïåðò³, õòî äóìàº, ùî ñïàñ³ííÿ âåëüìè äàëåêå.

13 ß íàáëèçèâ Ìîº ñïàñ³ííÿ, âîíî âæå áëèçüêå, ̳é òð³óìô íå çàáà ðèòüñÿ. ß ñïàñó ªðóñàëèì ³ âøà íóþ ²çðà¿ëь».

953

47

46-47

1 Òàê ñêàçàâ Ãîñïîäü: «Ñïóñòèñÿ, äî÷êî âàâ³ëîí ñüêà, çі ñâîãî òðîíó, â³äíèí³ áóäåø ñèä³òè â ïîðîñ³ çåìíîìó! Òè áóëà âèïåùåíîþ ä³âèöåþ, ì³ñòîì íåïå ðåìîæíèì, àëå òåïåð òè á³ëüøå íå áóäåø òåíä³òíîþ òà í³æíîþ!

2 Áåðèñü çà æîðíà ³ ìåëè ìóêó! Çí³ìè ñâîþ âóàëü! dzðâè ç ñåáå ñâîº ðîçê³øíå âáðàííÿ! ϳäí³ìè ñâ³é ïîäîë ³ ïåðåõîäü ïîò³ê!

3 Íåõàé ëþäè äèâëÿòüñÿ íà òâîþ íàãîòó ³ áà÷àòü òâîº ïðèíèæåííÿ, òâ³é ñîðîì! Òàê ß â³äîìùó òîá³, ³ í³õòî íå çóïèíèòü Ìåíå!»

4 Ñâÿòèé ²çðà¿ë³â, ßêèé äàâ íàì ñâîáîäó, ³ì’ÿ Éîìó − Ãîñïîäü Âñå ìîãóòí³é, ïðîãîâîðèâ: 5 «Ñèäè ìîâ÷êè, äî÷êî õàëäå¿â, çàõîâàéñÿ â òåìíîò³! Íå áóäóòü òåáå á³ëüøå íàçèâàòè öàðèöåþ öàðств!

6 ß áóâ ïðîãí³âàâñÿ íà Ñâ³é íà ðîä, êîëè âîíè â³äêèíóëè Ìåíå. Òîìó ³ â³ääàâ ¿õ ó òâî¿ ðóêè. Àëå âè íå âèÿâèëè äî íèõ ìèëîñåðäÿ, ñòàëè çáèòêóâàòèñÿ íàâ³òü íàä ñòàðèìè.

7 Òè ãîâîðèëà ñîá³: «Áóäó öàðè öåþ äîâ³êó! À òîãî, ùî áóäå îï³ñ ëÿ, òè íå áðàëà äî розуму ³ íå äó ìàëà.

8 Òåïåð æå âèñëóõàé îöå, â ðîç êîøàõ âèðîùåíà, ùî æèâåø áåç æóðíî òà ãîâîðèø ó ñåðö³ ñâîєìу: «ß − îäíà, ³ ïîä³áíî¿ äî ìåíå íåìàº! Íå áóäó ñèä³òè âäîâîþ, ³ í³÷îãî íå ñòàíåòüñÿ ç ìî¿ìè ä³òüìè!»

9 Çíåíàöüêà, â îäèí äåíü, ñïàäå íà òåáå îäíå ³ äðóãå − âòðàòèø ä³

ІСАЇ

47-48

òåé ³ îâäî⳺ø! Поâíîþ ì³ðîþ çâà ëèòüñÿ íà òåáå ãîðå, íå äèâëÿ ÷èñü, ùî â òåáå ïîâíî ÷àêëóí³â òà áåçë³÷ çíàõàð³â.

10 Òè äîâ³ðÿëà ¿ì ó ñâî¿é ç³ïñîâà íîñò³ ³ ãîâîðèëà: «Í³õòî íå äîâ³äà ºòüñÿ». Ìóäð³ñòü òâîÿ ³ òâîº çíàí íÿ çáèëè òåáå ç äîðîãè. Òè ñêаçà ëà: «ß îäíà, ³ íåìà ïîä³áíî¿ до ìå íе!»

11 Òà ñï³òêຠòàêè òåáå á³äà, ³ âî ðîæ³ííÿ òîá³ íå äîïîìîæå; âïàäå íà òåáå ãîðå, òàê ùî é íå çíàòè ìåø, çâ³äêè âîíî; ðàïòîâî ïðèéäå çàãèáåëü òâîÿ, ïðî ÿêó òè íå äóìà ºø.

12 Òðèìàéñÿ æ çíàõàðñòâà ñâîãî òà ÷àðîä³éñòâà, ÿêèìè òàê çàõî ïèëàñÿ ùå ç ìîëîäîñò³ ñâ, ìî æå, âîíè äîïîìîæóòü òîá³, çëÿêà þòü âîðîãà òâîãî.

13 Òè àæ ñòîìèëàñü, ñëóõàþ÷è ïîðàäíèê³â сâî¿õ; íåõàé æå ò³ äî ñë³äíèêè íåáåñ, ò³ çâ³çäàð³ òà â³ ùóíè ïî ì³ñÿöþ ñêàæóòü, ùî ç òî áîþ áóäå.

14 Àëå íå ñêàæóòü, áî âîíè ñà ì³, ÿê ñîëîìà äëÿ âîãíþ, íå ìî æóòü âðÿòóâàòè äóø³ ñâ â³ä ëþ òî¿ ïîæåæ³ íå çàëèøèòüñÿ â³ä íèõ àí³ æàðèíè, ùîá ïîãð³òèñü, àí³ ïîëóì’ÿ, ùîá ïîñèä³òè á³ëÿ íüîãî.

15 Òàêèìè áóäóòü äëÿ òåáå ò³, õòî òåáå îòî÷óâàâ, ÿê³ á³ëÿ òåáå çáà ãà÷óâàëèñü. Âñ³ âîíè ï³äóòü â³ä òå áå, êîæíèé ñâîºþ äîðîãîþ, ³ íå áóäå í³êîãî, ùîá ñïàñòè òåáå».

48

1 Ïîñëóõàé ùå öå, äîìå ßêîâ³â, ùî íîñèø ³ì’ÿ ²ç 954

ðà¿ëÿ, ïîêîë³ííÿ Þäèíå: «Âè ïðè ñÿãàºòåñü ³ìåíåì Ãîñïîäà, ïðåòåí äóºòå íà ïðîñëàâëÿííÿ Áîãà ²ç ðà¿ëåâîãî, àëå ðîáèòå öå íåùèðî, íå÷èñòèìè óñòàìè.

2 Êð³ì öüîãî âè ãîðäî çàÿâëÿºòå, ùî âè º ãðîìàäÿíàìè ñâÿòîãî ì³ñ òà ³ ïîêëàäàºòåñÿ íà Áîãà ²çðà¿ëå âîãî, ³ì’ÿ ßêîìó − Ãîñïîäü Âñåìî ãóòí³é.

3 Äàâíьîìèíóëå, ùî ìàëî ñòàòè ñÿ, ß íàïåðåä çâ³ñòèâ, ³ òå, ùî ïðî ìîâèëè Ìî¿ óñòà òåïåð, çä³éñíþ ºòüñÿ ìèòòºâî ³ íåãàéíî.

4 ß çíàâ, ùî òè âïåðòèé, ùî ó òâî¿é øè¿ çàë³çí³ æèëè ³ ùî ëîá òâ³é − ì³äíèé.

5 Òîìó îá’ÿâëÿâ òîá³ çàçäàëåã³äü, îãîëîøóâàâ íàïåðåä, ïåðøå í³æ òå ìàëî стаòèñÿ, ùîá òè íå ñêàçàâ: «Öå ³äîë ì³é òàê ó÷èíèâ, áîââàí ì³é − âèëèòèé áîã ì³é íàêàçàâ öüî ìó ñòàòèñÿ».

6 Âñå, ùî ß òîá³ çâ³ñòèâ íàïåðåä, çáóëîñÿ, ³ òè ìóñèø âèçíàòè, ùî Ìî¿ ñëîâà − ïðàâäà. À òåïåð çâ³ ùàþ íîâå, äëÿ òåáå ùå íå â³äîìå, ÷îãî òè íå çíàºø.

7 Âîíî ïîñòàíîâëåíî â Ìåíå òå ïåð, à íå äàâíî ³ íå â÷îðà, òàê ùî òè íå ì³ã öüîãî ÷óòè, à òîìó íå ñêà æåø: «ß çíàâ ïðî öå».

8 Òè íå ì³ã ÷óòè ³ çíàòè, òîìó ùî âóõà òâî¿ çàêðèò³ ç äàâí³õ−äàâåí, áî ß çíàþ, ùî òè â³ðîëîìíèé ³ ùî òè áóíò³âíèê â³ä ñàìîãî íàðîä æåííÿ.

9 Çàðàäè Ìîãî ³ìåí³ ß â³äêëàäàâ ãí³â, çàðàäè Ì ñëàâè ùàäèâ òå áå ³ íå ãóáèâ.

ІСАЇ

10 Îñü ß âèïðîáóâàâ òåáå ó âîãí³ ñòðàæäàíü, ÿê âèïðîáîâóþòü ñð³á ëî â ãîðíèë³, ³ çíàéøîâ, ùî òè í³ ÷îãî íå âàðòèé.

11 ß çðîáèâ ö³ âèïðîáóâàííÿ çà ðàäè Ñåáå Ñàìîãî, ùîá íå çáåç÷åс òèëîñü Ìîº ³ì’ÿ. Áî ñëàâè Ì ß í³êîìó íå äàì íà ïîòàëó!

12 Ïîñëóõàé Ìåíå, ²çðà¿ëþ, íà ðîäå, ÿêîãî ß ïîêëèêàâ: ß Òîé æå! ß Ïåðøèé, ³ ß Îñòàíí³é. (Îá.1,17).

13 Ìîÿ ðóêà çàñíóâàëà Çåìëþ, ³ ïðàâèöÿ Ìîÿ ïðîñòÿãëà Íåáåñà. Êîëè ïîêëè÷ó ¿õ, − âîíè âðàç ñòà þòü ïåðåä³ Ìíîþ.

14 Çáåð³òüñÿ ³ ïîñëóõàéòå, âñ³ âè! ͳõòî ç âàøèõ áîã³â íå çâ³ñòèâ íà ïåðåä, ùî ß âèáåðó ìóæà*, ÿêèé ï³äå íà Âàâ³ëîí ³ çðîáèòü òå, ùî ß õîò³â òàì çðîáèòè.

15 ß Îäèí, Õòî ñêàçàâ ³ ïîêëè êàâ éîãî! ß ïðèâ³â éîãî ³ äàâ éîìó ïåðåìîãó!

16 Òåïåð ï³ä³éä³òü äî Ìåíå ³ ïî ñëóõàéòå, áî ß ³ â³ä ïî÷àòêó ãîâî ðèâ íå òàºìíî. Ç òîãî ÷àñó, ÿê çà ñíîâóâàâñÿ Âàâіëîí, ß áóâ òàì». ² ñêàçàâ ²ñàÿ: «Òåïåð ïîñëàâ мåíå Ãîñïîäü Áîã ³ Äóõ Éîãî ñêàçàòè: 17 «Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, Ñâÿ òèé ²çðà¿ë³â, ßêèé ñïàñ òåáå: «ß, Ãîñïîäü − òâ³é Áîã, ªäèíèé, Õòî ìîæå íàâ÷èòè òåáå äîáðó ³ âêàçà òè äîðîãó, ÿêîþ ìàºø ³òè.

18 ßêби òè äîòðèìóâàâñÿ çàïîâ³ äåé Ìî¿õ, ß áëàãîñëîâèâ áè òåáå ïîòîêàìè, ïîä³áíî äî ïîòîê³â, ÿê³ í³êîëè íå ïåðåñèõàþòü, à ïåðåìîãà −−−−−−−−−−−− *14 Ìóæà − Êіðà.

955

48-49

ïðèéøëà á äî òåáå, ïîä³áíî õâè ëÿì ìîðñüêèì.

19 Òâîº ïîòîìñòâî çðîáèâ áè ÷èñ ëåííèì, ³ íàùàäê³â ïîñòàëî á, ÿê ï³ñêó; íå ç³òåðëîñÿ á ³ íå ùåçëî á ³ì’ÿ òâîº ïåðåä³ Ìíîþ.

20 Âèõîäüòå ç Âàâіëîíó! Ò³êàéòå íà ñâîáîäó! Ãîëîñíî, âåñåëî, ç ðà ä³ñòþ! Ðîá³òü öå â³äîìèì ñêð³çü ³ âñþäè: Ãîñïîäü ñïàñ Ñâîãî ñëóãó ²çðà¿ëÿ!»

21 Êîëè Ãîñïîäü â³â Ñâ³é íàðîä ÷åðåç ñóõó, ðîçïå÷åíó ïóñòåëþ, í³õòî íå òåðï³â â³ä ñïðàãè. ³í äëÿ íèõ âèâ³â âîäó ³ç ñêåë³, ðîçкоëîâ ãîðó − ³ ïîòåêëè âîäè.

22 «Àëå íå áóäå ñïокою äëÿ íå ÷åñòèâèõ», − ñêàçàâ Ãîñïîäü.

49

1 Ïîñëóõàéòå ìåíå,* îñò ðîâè òà â³ääàëåí³ íàðî äè! Ðàí³øå íàðîäæåííÿ Ãîñïîäü âèáðàâ мåíå, â³ä óòðîáè ìàòåð³ íà çâàâ ³ì’ÿ мîº.

2 ³í äàâ мåí³ óñòà ãîñòð³, íåìîâ ìå÷, Ñâîºþ ðóêîþ çàñëîíÿº мåíå; ³í áåðåæå мåíå, ÿê ãîñòðó ñòð³ ëó, â Ñâîºìó ñàãàéäàö³.

3 ³í ñêàçàâ мåí³: «²çðà¿ëþ, òè ñëóãà ̳é, â òîá³ ïðîñëàâëþñÿ ß».

*1 ïîñëóõàéòå мåíå − ці слова говорить «Слуга Господній» стосовно його покликання і його місії відносно спасіння для всієї Землі.  одних місцях тексту «слугою» виступає Ізраїль – ціла нація, а в других місцях Месія Той, в кому Ізраїль персоніфікується (уособлюється). Тому всі ці місця переплітаються, але стосую ться одного Божого плану прийняти до Себе усі народи (²â.4:22).

ІСАЇ

49

4 À ÿ â³äïîâ³â:«Äàðåìíî ÿ òðó äèâñÿ, íà í³ùî âèòðà÷àâ ñèëó ñâîþ. Òà áóäó íàä³ÿòèñÿ íà Ãîñïî äà, ³ ³í âèíàãîðîäèòü ìåíå çà ìî¿ òðóäè».

5 «Ùå äî íàðîäжåííÿ Ãîñïîäü âèáðàâ Ìåíå ³ çðîáèâ ñëóãîþ Ñво їм, ùîá Я ïîâåðíóâ Ñâî¿õ ëþäåé, ïîâåðíóâ ðîçñ³ÿíèé íàðîä ²çðà¿ ëÿ. Ãîñïîäü âøàíóâàâ Ìåíå ³ ñòàâ дæåðåëîì Ì ñèëè.

6 Ãîñïîäü ñêàçàâ Ìåí³: «ß ìàþ á³ëüøå: Òè íå ò³ëüêè â³äíîâèø âå ëè÷ ²çðàїëÿ ç òèõ, õòî óö³ë³â, àëå ß çðîáëþ, ùî Òè ñòàíåø ñâ³òëîì íàðîä³â, ùîá ñïàññÿ âåñü ñâ³ò!»

7 Òàê ãîâîðèòü Ñâÿòèé ²çðà¿ë³â і Ñïàñèòåëü äî çíåâàæåíîãî ëþäü ìè, äî çíåíàâèäæåíîãî íàðîäàìè, äî ðàáà ìîæíîâëàäíèõ: «Öàðі ïî áà÷àòü òåáå â³ëüíèì і âстàíóòü, ùîá â³ääàòè òîá³ øàíó; і êíÿç³ íè çüêî ïîêëîíÿòüñÿ ïåðåä òîáîþ çà ðàäè Ãîñïîäà, ßêèé âèáðàâ òåáå Ñâî¿ì ñëóãîþ, çàðàäè Ñâÿòîãî ²ç ðà¿ëåâîãî, ßêèé âèêîíóº îá³öÿíå».

8 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü äî Ñâîãî íà ðîäó: «ß âèñëóõàþ òåáå â ÷àñ ñïðèÿòëèâèé ³ â äåíü ñïàñ³ííÿ òîá³ äîïîìîæó; ß áåðåãòèìó ³ çàõèùà òèìó òåáå ³ ÷åðåç òåáå çðîáëþ çà ïîâ³ò ç óñ³ìà íàðîäàìè; ß äîçâî ëþ òîá³ çíîâó îñ³ñòè â òâîºìó êðà¿, ùîá îáíîâèòè éîãî ï³ñëÿ ñïóñòî øåííÿ; 9 ß ñêàæó â’ÿçíÿì: «Âèõîäüòå!» ³ òèì, õòî â òåìíîò³: «Ïîêàæ³òüñÿ!» Âîíè ñòàíóòü ïîä³áí³ äî îâåöü, ùî ïàñóòüñÿ íà ñõèëàõ ã³ð.

10 Âîíè í³êîëè íå çàçíàþòü í³ 956

ãîëîäó, í³ ñïðàãè. ͳ ñîíöå, í³ ñïå êà ïóñòåë³ íå çàøêîäÿòü ¿ì, áî ¿õ áóäå âîäèòè Òîé, Õòî ëþáèòü ¿õ − Â³í ¿õ ïðèâåäå äî äæåðåë âîäíèõ.

11 ß çðîáëþ äëÿ íèõ äîðîãè ÷åрез ãîðè ³ ïðèãîòîâëþ øëÿõè äëÿ ïî äîðîæóâàííÿ.

12 Çáåðåòüñÿ ̳é íàðîä çâ³äóñþ äè: õòî ç äàëåêî¿ äîðîãè, õòî ç ï³â íî÷³, õòî ³ç çàõîäó, à õòî ³ç êðàþ Ñіíіì».

13 Ñï³âàé, Нåáî! Ðàä³é, Çåìëå! Âå ñåë³òüñÿ, ãîðè! Áî Ãîñïîäü óò³øèâ Ñâ³é íàðîä, çìèëîñåðäèâñÿ íàä Éîãî ñòðàäàëüöÿìè.

14 À ãîâîðèâ æå ѳîí: «Ãîñïîäü ïîêèíóâ íàñ! ³í çàáóâ ïðî íàñ!»

15 Òà õ³áà æ çàáóäå æ³íêà ñâîº äèòÿ? ×è íå ìàòèìå âîíà æàëþ äî ñèíà óòðîáè ñâ? Àëå õî÷ áè é çàáóëà âîíà, − ß íå çàáóäó âàñ!

16 Ïîäèâèñü: òè çàïèñàíèé íà äî ëîíÿõ Ìî¿õ, ìóðè òâî¿ ïîâñÿê÷àñ ïåðåä î÷èìà ó Ìåíå.

17 Ò³, õòî ìຠâ³äáóäóâàòè òåáå, âæå ïîñï³øàþòü, à ò³, õòî ðóéíó âàâ, ç ïîñï³õîì ïîêèäàþòü òåáå.

18 Ïîãëÿíü íàâêîëî ³ ïîäèâèñÿ íàâêðóãè − òâ³é íàðîä çáèðàºòüñÿ ³ éäå äî òåáå! ßê â³ðíî, ùî ß æèâèé Áîã, òàê âîíè áóäóòü îêðàñîþ òâî ºþ, çîäÿãíåøñÿ íèìè, ÿê ìîëîäà äî øëþáó.

19 «Òâîÿ êðà¿íà áóëà ñïóñòîøå íà ³ ïîêèíóòà, àëå òåïåð âîíà çà ìàëà äëÿ òèõ, õòî ïîâåðòàºòüñÿ æèòè òóäè. ² ò³, хтî ðóéíóâàв òå áå, äàëåêî óæå â³ä òåáå.

20 Òîä³ ä³òè, ÿê³ íàðîäèëèñÿ ó âè ãíàíí³, îäíîãî äíÿ ñêàæóòü òîá³:

ІСАЇ

«Ìàëî äëÿ ìåíå ì³ñöÿ, ïîñóíüñÿ, ùîá ³ ÿ ì³ã îñåëèòèñÿ!»

21 Òè ñêàæåø ó ñåðö³ ñâî¿ì: «Õòî íàðîäèâ ¿õ äëÿ ìåíå? ß æ áóëà áåçä³òíà ³ áåçïë³äíà, ó âèãíàíí³ òà íåâîë³ − õòî ¿õ ì³ã âèðîñòèòè? ß çаëèøàëàñÿ îäèíîêîþ, - äå âîíè ìîãëè âçÿòèñÿ?»

22 Òà ãîâîðèòü Ãîñïîäü Áîã: «Îñü ß äàþ çíàê íàðîäàì, ³ âîíè ïðè íåñóòü òâî¿õ ñèí³â íà ðóêàõ ³ äî ÷îê òâî¿õ − íà ïëå÷àõ; 23 öàð³ áóäóòü çà âèõîâàòåë³â ó òåáå, à öàðèö³ − çà ãîäóâàëüíèöü; âîíè íèçüêî ïîêëîíÿòüñÿ ïåðåä òîáîþ ³ âèÿâëÿòü òîá³ ñâîþ ïîê³ð í³ñòü òà ïîâàгó. Òîä³ òè çáàãíåø, ùî ß − Ãîñïîäü! Òîé, õòî íà䳺òüñÿ íà Ìåíå, íå áóäå ðîç÷àðîâàíèé.

24 ×è â³äí³ìå õòî çäîáè÷ ó ñèëü íîãî?×è âèçâîëèòü õòî ïîëîíåíî ãî ç ðóêè òèðàíà?

25 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, − ç íè ìè ñòàíåòüñÿ ñàìå òàê: ïîëîíåí³ ç ðóê ñèëüíîãî âèéäóòü íà ñâîáîäó, à íàãðàáîâàíå òèðàíîì êîíô³ñêó ºòüñÿ. ß âèñòóïëþ ïðîòè òâî¿õ ïðîòèâíèê³â, õòî á âîíè íå áóëè, ³ ñïàñó òâî¿õ ä³òåé.

26 ß çðîáëþ òàê, ùî òâî¿ ãíîáè òåë³ âáèâàòèìóòü îäèí îäíîãî, ïî ï’ÿí³þòü â³ä óáèâñòâà òà ëþò³. Òîä³ çðîçóì³þòü óñ³ íàðîäè, ùî ß − Ãîñïîäü, ªäèíèé, Õòî ñïàñຠ³ äຠòîá³ ñâîáîäó; âîíè ä³çíàþòüñÿ, ùî ß − Âñåìîãóòí³é Áîã ²çðà¿ë³â».

50

1 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü:«Òè äóìàºø, ß ïîêèíóâ Ñâ³é íаðîä ïîä³áíî ÷îëîâ³êîâ³, ùî ðîç 957

49-50

â³âñÿ çі ñâîºþ æ³íêîþ? Òîä³ äå òîé ðîçâ³äíèé ëèñò? Òè äóìàºø, ùî ß ïðîäàâ òåáå â ðàáñòâî, ïîä³áíî áàòüêîâ³, ùî ïðîäàâ ñâî¿õ ä³òåé ó ðàáè? ͳ! Òè ñàì ï³øîâ äîðîãîþ ðàáñòâà ³ç−çà òâî¿õ ãð³õ³â, òè ñàì ñåáå â³дêèíóâ ñâî¿ì áåççàêîííÿì.

2 ×îìó ̳é íàðîä íå îçèâàºòüñÿ, êîëè ß ïðèõîäæó éîãî ñïàñàòè? ×îìó íå â³äïîâ³äàº, êîëè ß êëè÷ó éîãî? Õ³áà Ìîÿ ðóêà ñòàëà êîðîò êîþ, ùîá ðÿòóâàòè? ×è íå ñòàëî ñèëè â Ìåíå, ùîá ñïàñàòè? Òà æ â³ä îäíî¿ ïîãðîçè âèñèõຠìîðå ïåðåä³ Ìíîþ, ïîâíîâîäí³ ð³êè îáåðòàþòüñÿ íà ïóñòåëþ, òàê ùî ðèáè çàäèõàþòüñÿ ³ ïðîïàäàþòü â³ä íå ñòà÷³ âîäè.

3 ß îäÿãàþ íåáî òåìðÿâîþ, íà÷å îäÿãîì ñìóòêó».

4 «Ãîñïîäü Áîã íàâ÷èâ Ìåíå, ùî êàçàòè, ùîá çì³öíèòè ñëîâîì çíå ñèëåíîãî. Êîæíîãî ðàíêó ³í ïðî áóäæóº Ìåíå, ùîá ÿ, íà÷å ó÷åíü, ñëóõàâ íàóêó Éîãî.

5 Ãîñïîäü äàâ Ìåí³ ðîçóì³ííÿ, ³ ß íå çíåõòóâàâ, íå â³äâåðíóâñÿ â³ä Éîãî íàñòàíîâ.

6 ß îãîëèâ ñïèíó ïåðåä òèìè, õòî áèâ Ìåíå, ³ íå çóïèíÿâ ¿õ, êîëè âîíè îáðàæàëè Ìåíå; íå çàêðèâàâ îáëè÷÷ÿ Ñâîãî â³ä íàðóãè òà çíó ùàííÿ.

7 ¯õ îáðàçà íå îá³çëèëà Ìåíå, áî Ãîñïîäü Áîã äîïîì³ã Ìåí³. ß ñòåð ï³â ¿õ, áî çíàþ, ùî í³êîëè íå áóäó îñîðîìëåíèì ïåðåä Áîãîì Ìî¿ì.

8 ³í ï³äòâåðäèòü Ìîþ áåçâèí í³ñòü. À êîëè õòî çàõî÷å îñêàðæè òè Ìåíå − ñòàíüìî ðàçîì! Õòî õî÷å

ІСАЇ

50-51

ñóäèòèñÿ ç³ Ìíîþ − âèõîäü ñþäè!

9 Ñàì Ãîñïîäü Áîã − Îáîðîíåöü ̳é, õòî íàâàæèòüñÿ îñóäèòè Ìå íå? Îòîæ, âñ³ Ìî¿ îáâèíóâà÷³ çãè íóòü, íà÷å îäÿã â³ä ìîë³!»

10 Всі, õòî õî÷å øàíóâàòè Ãîñïî äà, ñëóõàòèñÿ ñë³â Éîãî Ñëóãè, щîá íå áëóêàòè áåç ñâ³òëà â òåìðÿâ³, äîâ³ðÿйте Ãîñïîäåâ³, ïîêëàäàéòå ñÿ íà ³ì’ÿ Áîãà.

11 À âñ³, õòî ðîçäóâຠñâ³é âîãîíü, õòî ãîñòðèòü ñâî¿ ñòð³ëè, âïàäóòü â³ä ñòð³ë ó ñâ³é æå âîãîíü, Ñàì Ãî ñïîäü çðоáèòü ¿õíþ äîëþ òàêîþ.

51

1 «Ïîñëóõàéòå Ìåíå ò³, õòî ïðàãíå ïðàâäè, ³ ò³, õòî øóêຠÃîñïîäà! Ïîãëÿíüòå íà ñêåëþ, çâ³äêè âàñ äîáóòî, íà ãëè áèíó ò³º¿ áåçîäí³, ç ÿêî¿ âàñ âèòÿã íóòî!

2 Ïîãëÿíüòå íà Àâðààìà, ïðàîò öÿ âàøîãî, ³ íà Ñàðрó, ïðàìàò³ð âàøó. Êîëè ß ïîêëèêàâ Àâðààìà, â³í áóâ áåçä³òíèì. Àëå ß áëàãîñ ëîâèâ éîãî ³ äàâ éîìó ïîòîìñòâî. ² çðîáèâ éîãî íàùàäê³â âåëüìè ÷èñ ëåííèìè».

3 Ãîñïîäü çãëÿíåòüñÿ ³ íàä ѳî íîì, ³ íàä òèìè, õòî æèâå ñåðåä éîãî ðó¿í: çðîáèòü ïóñòèí³ éîãî, íà÷å ðàé, ³ ñòåïè éîãî − ÿê ñàä Ãîс ïîäí³é; ðàä³ñòü ³ ùàñòÿ ïåðåáóâà òèìóòü òàì, ï³ñí³ õâàëè òà ïîäÿêè çâó÷àòèìóòü Ãîñïîäåâ³.

4 «Ïîñëóõàé Ìåíå, ̳é íàðîäå! Ïîñëóõàé, ùî ß ñêàæó! ß äàì çà êîí ̳é íàðîäàì; Ìîº ïðàâî ñòà íå äëÿ íèõ ñâ³òëîì.

5 ß ïðèéäó ñêîðî ³ ñïàñó ¿õ; ÷àñ 958

Ì ïåðåìîãè áëèçüêèé; ß Ñàì áóäó Âîëîäàðåì íàä íàðîäàìè; Ìîãî ïðèõîäó ÷åêàþòü äàëåê³ êðà¿íè, ÷åêàþòü ç íà䳺þ, ùî ß ¿õ ñïàñó.

6 Ïîãëÿíüòå âãîðó íà нåáî, ïîäè â³òüñÿ íà Çåìëþ! Íåáî ùåçíå, íà÷å äèì; Çåìëÿ ðîçïàäåòüñÿ, ÿê ñòà ðèé îäÿã, ³ ëþäè âèìðóòü, ÿê ìó õè! Àëå Ìîº ñïàñ³ííÿ ïåðåáóâàòè ìå â³÷íî, ³ Ìîÿ ïåðåìîãà áóäå îñ òàòî÷íîþ!

7 Ïîñëóõàéòå Ìåíå ті, хтî çíຠïðàâî, хтî áåðåæå ̳é Çàêîí ó ñåðö³! Íå á³éòåñü íàðóãè â³ä ëþäåé ³ íå ëÿêàéòåñü ¿õíüî¿ çíåâàãè, 8 áî âîíè ïðîïàäóòü, ÿê îäÿã â³ä ìîë³, ÿê âîâíà â³ä ÷åðâ’ÿê³â, à Ìîº ñïàñ³ííÿ − ïîâ³ê, ³ Ìîÿ ïåðåìîãà − íà âñ³ ÷àñè!”

9 Ïðîáóäèñü, Ãîñïîäè, ³ äîïîìî æè íàì! Ïðîÿâè Ñâîþ ñèëó ³ ñïà ñè íàñ, ÿê Òè ñïàñàâ ó ÷àñè äðåâ í³: ðîçøìàòóâàâ Ðàãàâà, óáèâ êðî êîäèëà,* 10 âèñóøèâ ìîðå ³ ïðîêëàâ äîðî ãó ïî ìîðñüê³é ãëèáèí³, ùîá íåþ ïåðåéøëè âèçâîëåí³.

11 ² ç³éäóòüñÿ ñïàñåíí³ Ãîñïîäîì íà ѳîí ç âåëèêîþ ðàä³ñòþ òà ñï³ âîì, âåñåëèì êëè÷åì òà âò³õîþ, áî ¿õíº ùàñòÿ áóäå â³÷íèì, à ñìóòîê ³ ç³òõàííÿ çíèêíóòü íàçàâæäè!

12 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü: «ß Îäèí, Хто çì³öíþº òåáå. ×îìó òè áî¿øñÿ ëþ äèíè ñìåðтíî¿ ³ ñèíà ëþäñüêîго, ÿêèé òå ñàìå, ùî é òðàâà, 13 à Ãîñïîäà, Òâîðöÿ òâîãî, ßêèé

*9 Êðîêîäèë − ôàðàîí. Ðàãàâ − ªãèïåò.

ІСАЇ

ðîçïðîñòåð нåáî ³ çàñíóâàâ Çåìëþ, çàáóâàºø ³ òðåìòèø ïåðåä òèìè, õòî òåáå óòèñêóº, õòî õî÷å çíè ùèòè òåáå. Àëå äå âîíè òåïåð?

14 Ùå íåäîâãî − ³ íåâ³ëüíèê áóäå íà ñâîáîä³, íå ïîìðå ó ÿì³, ³ õë³áà éîìó âèñòà÷èтü.

15 ß, Ãîñïîäü - òâ³é Áîã, ßêèé ðîçáóðõóº ìîðå ³ çàñòàâëÿº éîãî ðåâ³òè õâèëÿìè. Ìîº ³ì’я Ãîñ ïîäü ñèë.

16 ß ðîçïðîñòåð нåáî ³ çàñíóâàâ Çåìëþ, à òåïåð êàæó ѳîíó: «Íà ðîäå ̳é! ß âêëàäó Ìî¿ ñëîâà â óñòà òâî¿ ³ áóäó çàõèùàòè òåáå Ñàì Ñâîºþ ðóêîþ!

17 Îòîæ, ïðîêèíüñÿ, óñòàíü, äî÷ êî ªðóñàëèìà, ÿêà âèïèлà ÷àøó ãí³âó ç ðóêè Ãîñïîäíüî¿ äî äíà, îñóøèла äî ñï’ÿí³ííÿ!»

18 Àëå íå çíàéøëîñÿ æîäíîãî ³ç ñèí³â, ÿêèõ âîíà íàðîäèëà, ùîá ïîâ³â ¿¿, ³ í³õòî ç ñèí³â, ÿêèõ âîíà âèðîñòèла, íå âçÿâ çà ðóêó, ùîá ï³äòðèìàòè ¿¿. (Іс.6:8).

19 Òè ïåðåæèëà äâ³ á³äè: êîëè ñïуñòîøóâàëè ³ âèíèùóâàëè òåáå õòî ïîæàë³â òåáå? Êîëè ïðèéøîâ ãîëîä ³ ìå÷ − õòî ïîò³øèâ òåáå?

20 Ñèíè òâî¿ çíåìîæåí³ ëåæàëè íà âñ³õ ïåðåõðåñòÿõ âóëèöü, íå ìîâ äè÷èíà ó ñ³òö³, ï³ä ãí³âîì Ãî ñïîäí³ì, ï³ä Éîãî ïîãðîçàìè.

21 Ñëóõàé æå òåïåð, á³äîëàøíа, ùî ïîõèëèлаñÿ, àëå íå â³ä âèíà.

22 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü, Áîã òâ³é, ßêèé îáîðîíÿº Ñâ³é íàðîä: «ß çàáåðó ç ðóêè òâ ÷àøó ç òðóòèçíîþ, ÷àøó Ìîãî ãí³âó, ³ òè 959

51-52

óæå á³ëüøå íå ïèòèìåø ¿¿.

23 À â³ääàì ¿¿ ó ðóêè ãíîáèòåëÿì òâî¿ì, ÿê³ íàêàçóâàëè òîá³: «Ëÿãàé íà çåìëþ! Ìè áóäåìî õîäèòè ïî òîá³!»² çðîáèëè òâîþ ñïèíó, çà ì³ñòü çåìë³, íà÷å âóëèöþ äëÿ ïå ðåõîæèõ».

52

1 ѳîíå, ïðîêèíüñÿ, óñòàíü ³ îäÿãíèñÿ в ñèëу ñâîþ! ² òè, ªðóñàëèìå, ì³ñòî ñâÿòå, îäÿãíè ïèøí³ øàòè âåëè÷³ ñâ, áî íå ââ³ éäå á³ëüøå äî òåáå í³ íåîáð³çà íèé, àí³ íå÷èñòèé.

2 Âñòàíü, â³ëüíèé ªðóñàëèìå, îá òðóñè ç ñåáå ïèë ³ ñÿäü íà ñâ³é òðîí! Ñêèíü ëàíöþãè, ùî îáïëóòó âàëè òâîþ øèþ, äî÷êî ѳîíó!

3 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü Áîã:«Êî ëè âè áóëè ðàáàìè, íå çà ãðîø³ âè ïðîäàí³ áóëè, òàê ñàìî ³ íå çà ãðî ø³ âè áóäåòå âèêóïëåí³ íà свобоäó.

4 Êîëèсь ̳é íàðîä ïðèéøîâ ó ªãèïåò, ùîá ïîæèòè. ϳçí³øå Àñ сіð³ÿ ïîëîíèëà éîãî ³ íàëîæèëà òÿæêèé ãí³ò çà í³ùî.

5 Tåïåð Âàâіëîí çðîáèâ òå ñàìå: òè ïîëîíåíèé äàðåìíî, ³ ò³, õòî çà ïàíóâàâ íàä òîáîþ, çáèòêóютьñÿ ³ ùîäåííî çíåâàæàють ³ì’ÿ Ìîº.

6 А òðàïèëîñü öå, ùîá òè çãàäàâ Ìåíå і âèçíàв, ùî ß − Áîã, ßêèé â³äïîâ³ñòü òîá³: «Îñü ß!»

7 ßê³ ïðåêðàñí³ íà ãîðàõ íîãè òî ãî, õòî ïðèíîñèòü íàì äîáðó íîâè íó, ïðîãîëîøóº ìèð, çâ³ùຠðà ä³ñòü, ïðîïîâ³äóº ñïàñ³ííÿ; ÿêèé ãîâîðèòü ѳîíîâ³: «Òâ³é Áîã çàöà ðþâàâ!»

ІСАЇ

52-53

8 Ïðèñëýõàéòåñü! Îñü ï³äíÿëè êðèê ò³, õòî îõîðîíÿє ì³ñòî. Àëå öå êðèê ðàäîñò³, áî íà âëàñí³ î÷³ ïî áà÷èëè, ùî Ãîñïîäü ïîâåðòàºòüñÿ â ѳîí!

9 Âèãóêóéòå ðàäî, ðó¿íè ºðóñà ëèìñüê³, áî Ãîñïîäü âèçâîëÿº Єðóñàëèì, íåñå ñïîê³é Ñâîºìó íàðî äоâ³!

10 Ãîñïîäü ÿâèâ Ñâîþ ñâÿòó ñè ëó ïåðåä î÷èìà óñ³õ íàðîä³â, ³ âñ³ ê³íö³ çåìë³ поáà÷èëè ñïàñ³ííÿ Áîãà íàøîãî.

11 Âèõîäüòå çâ³äòè! Íå äîòîðêó éòåñü í³ äî ÷îãî íå÷èñòîãî! Âè õîäüòå ç−ïîì³æ íèõ ³ î÷èñòüòåñü, õòî íåñå ïîñóä Ãîñïîäí³é!

12 Âèõîäüòå íå êâàïëÿ÷èñü ³ íå òàê, íà÷å á âè ò³êàëè, áî Ãîñïîäü áóäå ³òè ïîïåðåäó âàñ, ³ Áîã ²ç ðà¿ë³â áóäå çàõèùàòè ç óñ³õ ñòî ð³í âàñ.

13 Ìій Ñëóãà ìàòèìå óñï³õ ó âсьому, ï³äâèùèòüñÿ ³ áóäå âåëüìè âøàíîâàíèé.

14 ßê áàãàòî æàõàëîñÿ òèõ, хтî äèâèвñÿ íà Íüîãî − òàê ñïîòâî& ðåíå áóëî ëèöå Éîãî! óðøå âñÿ& êî¿ ëþäèíè áóâ âèãëÿä Éîãî!

15 Òà ïðèâåäå ³í íàðîäè ó çà õîïëåííÿ! Öàð³ îí³ì³þòü ïåðåä Íèì! Áî âîíè ïîáà÷àòü òå, ïðî ùî íå ãîâîðèëîñÿ ¿ì, ä³çíàþòüñÿ ïðî òå, ÷îãî íå ÷óëè.

53

1 Õòî ïîâ³ðèâ òîìó, ïðî ùî ìè çâ³ùàëè, ³ õòî ïî áà÷èв ðóêó Ãîñïîäíþ â öüîìó?

2 ³í ç’ÿâèâñÿ ïåðåä íàìè, íå& ìîâ ïàã³íåöü, íåìîâ êîð³íü ³ç ñó& 960

õî¿ çåìë³; íå áóëî â Íüîìó í³ âè& äó, í³ âåëè÷³. Ìè áà÷èëè Éîãî, àëå í³÷îãî íàñ íå ïðèâàáëþâàëî â Íüîìó.

3 Ç ïðåçèðñòâîì òà çíåâàãîþ ìè ïîñòàâèëèñü äî Íüîãî. ³í − Ëþ& äèíà ãîðÿ ³ ñòðàæäàíü, à ìè â³ä& âåðòàëè ëèöå ñâîº. Ïðèíèæóâà& ëè Éîãî ³ çà í³ùî ñòàâèëè Éîãî.

4 Àëå ³í óçÿâ íà Ñåáå íàø³ áîë³ òà íåìî÷³ íàø³, à ìè äóìàëè, ùî öå Áîã Éîãî ïîêàðàâ, ïîáèâ ³ ïðè& íèçèâ.

5 Éîãî æ óáèòî çà ãð³õè íàø³ ³ ìó÷åíî çà áåççàêîííÿ íàø³! Êàðà çà âåñü ñâ³ò âïàëà íà Íüîãî, ³ ðà& íàìè Éîãî ìè оздоровèëèñü.

6 Óñ³ ìè áëóêàëè, íåìîâ â³âö³, êîæåí çáèâñÿ íà ñâîþ äîðîãó & òà Ãîñïîäü ïîêëàâ ïðîâèíè óñ³õ íàñ íà Íüîãî îäíîãî!

7 Éîãî êàòóâàëè, − òà ³í òåðï³â äîáðîâ³ëüíî ³ íå ïîãðîæóâàâ; íå& ìîâ â³âöþ, âåëè Éîãî íà çàколен& ня ³, ÿê ÿãíÿ, ïåðåä òèìè, які ñòðèæóòü, áóâ áåçãîëîñèì ³ íå â³äêðèâàâ óñò Ñâî¿õ.

8 Íåïðàâåäíî, ñêîðèì ñóäîì Éî& ãî â³ääàëè íà ñìåðòü, ³ í³õòî íå догадувавсь, ùî çà ãð³õè Ìîãî íà& ðîäó Éîãî âèðâàíî ³ç çåìë³ æè& âèõ, â³ääàíî íà ñòðàòó.

9 Éîìó ïðèçíà÷èëè ìîãèëó ðà& çîì ³ç çëî÷èíöÿìè, òà ïîõîðîíи& ли â áàãàòîãî, áî ³í íå â÷èíèâ ãð³õà, ³ íåïðàâäè íå áóëî â óñòàõ Éîãî.

10 Ãîñïîäü забажав â³ääàòè Éî& ãî íà смерть, щоб Він ÷åðåç ñòðàж& äàííÿ, ïðèí³ñøè Ñàìîãî Ñåáå â

ІСАЇ

жертву примирення, отримав ñïàä& ùèíó ³ æèòòÿ. Ùîá Éîãî ðóêîþ áóëà äîâåðøåíà âîëÿ Ãîñïîäíÿ.

11 Íà ïîäâèã äóø³ Ñâ ³í ïî& äèâèòьñÿ ³ç çàäîâîëåííÿì, і ÷å& ðåç ï³çíàííÿ Éîãî Він, Слуга Мій, îïðàâäຠáàãàòьîх. ³í ïîíåñå íà Ñîá³ ¿õíє áåççàêîííÿ.

12 Тому ß дам Йому спадщину між великими ³ з сильними буде ділити çäîáè÷, бо ³í â³ääàâ Ñâîº æèòòÿ íà ñìåðòü і до злочинних був зара& хований, тоді як Він поніс на Ñобі ãð³õи áàãàòüîõ і за злочинців став посередником.

54

1«Ðàä³é, áåçä³òíà, ÿêó áó ëî ïîêèíóòî! Ñï³âàé, âè ãóêóé ³ âåñåëèñÿ òà, ÿêà íå çíàëà ïîðîä³ëüíèõ ìóê! Áî òåïåð òè ìà òèìåø ä³òåé á³ëüøå, í³æ òà, ùî ìຠ÷îëîâ³êà! − ãîâîðèòü Ãîñïîäü, 2 зá³ëüøóé ì³ñöå íàìåòó òâîãî! Ðîáè øèðøèìè çàíàâ³ñêè îñåëü òâî¿õ! Ïîäîâæ â³ðüîâêè ³ çàêð³ïè ì³öíî ê³ëêè!

3 Òè ðîçïðîñòîðèøñÿ íàïðàâî ³ íàë³âî, à íàùàäêè òâî¿ çàïàíóþòü íàä íàðîäàìè, çíîâó çàñåëÿòü ïî êèíóò³ ì³ñòà.

4 Íå á³éñÿ! Áî íå áóäåø á³ëüøå òåðï³òè ñîðîìó! Íå ëÿêàéñÿ, áî íå çàçíàºø íàðóãè. Çàáóäü ñîðîì ìî ëîäîñò³ òâ ³ íå çãàäóé á³ëüøå çíåâàãè òâîãî âä³âñòâà.

5 Òâ³é ÷îëîâ³ê â³äíèí³ − Òâîðåöü òâ³é; Ãîñïîäü Ñàâàîô − ³ì’ÿ Éîãî; òâ³é ³äêóïèòåëü − Ñâÿòèé ²çðàї

961

53-54

ë³â. ³í áóäå íàçâàíèé Áîãîì óñ³& º¿ Зåìë³!

6 ßê òó æ³íêó, ïîêèíóòó ³ çàñìó ÷åíó, Ãîñïîäü çíîâó ïîêëè÷å òåáå. «Áî õ³áà çàáóäó æ³íêó ìîëîäîñ ò³?» − ãîâîðèòü òâ³é Áîã.

7 «ß ïîêèíóâ òåáå íà êîðîòêèé ÷àñ, àëå òåïåð ç âåëèêèì ñï³â÷óò òÿì ïðèéìó òåáå íàçàä.

8  çàïàë³ ãí³âó ß âñüîãî íà õâè ëèíó ñõîâàâ áóâ ëèöå Ñâîº â³ä òå áå, òåïåð æå â ëþáîâ³ Ñâî¿é ß íà â³÷íî çìèëóþñü íàä òîáîþ», − ãîâî ðèòü òâ³é ³äêóïèòåëü Ãîñïîäü.

9 «Öå äëÿ Ìåíå, ÿê Íîºâ³ âîäè: ß ïðèñÿгíóâ, ùî á³ëüøå íå ïðèйäóòü âîíè íà çåìëþ, òàê ïðèñÿãàþñÿ, ùî íå áóäó á³ëüøå ãí³âàòèñÿ íà òåáå ³ äîêîðÿòè òîá³!

10 Ãîðè çðóøàòüñÿ, ³ ãîðáè ïî õèòíóòüñÿ, àëå ìèëîñåðäÿ Ìîº â³ä òåáå íå â³äí³ìåòüñÿ, ³ ñîþç ìèðó ñòîÿòèìå íåïîðóøíî»,− ãîâîðèòü Ãîñïîäü, ßêèé æà볺 òåáå.

11 «Î áåçòàëàííà, ãíàíà â³òðàìè òà íåâò³øíà! Îñü ß ïîêëàäó îñ íîâè òâî¿ íà äîðîãîö³ííèõ êàìå íÿõ ³ ï³äâàëèíè òâî¿ − íà ñàïô³ð³. (Îá. 21: 19).

12 ³êíà òâî¿ çðîáëþ ðóá³íîâèìè ³ äâåð³ − ãðàíàòîâèìè, âñÿ îãîðî æà òâîÿ áóäå ³ç ñàìîöâ³ò³â!

13 ijòåé òâî¿õ íàâ÷àòèìå Ñàì Ãî ñïîäü, â ìèð³ æèòèìóòü ñèíè òâî¿.

14 Ñïðàâåäëèâ³ñòü çàïàíóº ïîì³æ âàìè, çíèêíå ïðèãíîáëåííÿ, íå ñòàíå ñòðàõó, ³ òðèâîãà íå íàáëè çèòüñÿ äî âàñ.

ІСАЇ

54-56

15 Êîëè áóäóòü ï³äí³ìàòèñÿ ïðî òè òåáå, ñòàíåòüñÿ öå íå ç Ì âî ë³, òîìó íåîäì³ííî âïàäóòü ïåðåä òîáîþ.

16 Îñü ß ñòâîðèâ êîâàëÿ, ÿêèé, ðîçäìóõóþ÷è æàð âóã³ëëÿ, êóº çáðîþ, àëå ß ñòâîðþþ ³ òîãî, õòî çíèùèòü òó çáðîþ.

17 Òîìó í³ÿêå çíàðÿääÿ, âèãîòîâ ëåíå ïðîòè òåáå, íå ìàòèìå óñ ï³õó, ³ êîæíîãî, õòî çàõî÷å ïðàâó âàòèñÿ ç òîáîþ, òè çàñóäèø! Òà êîþ áóäå äîëÿ ñëóã Ìî¿õ, òàêèì áóäå ¿õíº ïðàâî ó Ìåíå», − ãîâî ðèòü Ãîñïîäü.

55

1 «Ñïðàãë³! ²ä³òü óñ³ äî âîäè ³ ïèéòå! Íàâ³òü ò³, â êîãî íåìຠãðîøåé, ³ä³òü і íàñè ùàéòåñÿ! Áåð³òü áåçïëàòíî âèíî ³ ìîëîêî!

2 Äëÿ ÷îãî âàì âèòðà÷àòè ãðî& ø³ íà òå, ùî íå õë³á, ³ ïðàöþ ñâîþ − íà òå, ùî íå íàгодовуº. Ñëóõàé& òåñü Ìåíå, òî áóäåòå ¿ñòè òå, ùî âàì íà êîðèñòü, ³ äóøà âàøà íå ãîëîäóâàòèìå.

3 Ïîñëóõàéòåñü ³ ïðèéä³òü äî Ìå íå, ³ äóøà âàøà æèòè áóäå! ß óê ëàäó ç âàìè â³êîâ³÷íèé çàâ³ò íå çì³ííî¿ ìèëîñò³, îá³öÿíî¿ Äàâèäîâ³.

4 Îñü ß ïîñòàâèâ éîãî ñâ³äêîì äëÿ íàðîä³â, ÿê âîæäÿ, ÿêèé î÷î ëèòü íàðîдè.

5 Òè ïðèêëè÷åø íàðîä, ÿêîãî òè ðàí³øå íå çíàâ. À íàðîäè, ÿê³ òå áå íå çíàëè, ïîñï³øàòü äî òåáå çà ðàäè Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî, çàðàäè Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî, ßêèé ïðèõè ëüíèé äî òåáå.

962

6 Øóêàéòå Ãîñïîäà, ïîêè ìîæ& íà çíàéòè Éîãî! Êëè÷òå Éîãî, êî& ëè ³í áëèçüêî!»

7 Íåõàé çàëèøèòü áåçáîæíèé äî ðîãó ñâîþ, à áåççàêîííèê − ïîìèñ ëè ñâî¿ ³ íàâåðíåòüñÿ äî Ãîñïîäà, òî ³í ïîìèëóº éîãî, áî íàø Áîã ïðåáàãàòèé íà ïðîùåííÿ.

8 Ãîâîðèòü Ãîñïîäü:«Ìî¿ äóìêè − íå òàê³, ÿê âàø³, ³ âàø³ äîðîãè − íå òàê³, ÿê Ìî¿.

9 ßê íåáî âèùå â³ä Çåìë³, òàê Ìî¿ äîðîãè âèù³ â³ä äîð³ã âàøèõ, ³ Ìî¿ äóìêè âèù³ â³ä âàøèõ äóìîê.

10 ßê äîù ÷è òî ñí³ã ñõîäèòü ç íåáà ³ òóäè íå âåðòàºòüñÿ, àæ ïîêè íå íàïî¿òü çåìë³ ³ íå â÷èíèòü ðî äþ÷îþ ¿¿, ùîá äàòè íàñ³ííÿ ñ³âа÷å â³, à õë³á ñïîæèâà÷åâ³, − 11 òàê ³ ñëîâî Ìîº, ùî âèõîäèòü ³ç óñò Ìî¿õ, − íåâèêîíàíèì äî Ìå íå âîíî íå âåðòàºòüñÿ, àëå ÷èíèòü òå, ùî ß õî÷ó, ðîáèòü òå, äëÿ ÷îãî ß éîãî ïîñëàâ».

12 Îòîæ, âè âèéäåòå âåñåë³, âàñ ïðîâåäóòü ç ìèðîì. Ãîðè ³ äîëèíè ñï³âàòèìóòü ïåðåä âàìè, âñ³ äå ðåâà â ïîëÿõ ïëåñêàòèìóòü ó äî ëîí³.

13 Íà ì³ñö³ òåðíó âèðîñòóòü êè ïàðèñè, ³ çàì³ñòü êðîïèâè ïîâè ðîñòàþòü ìèðòè! Óñå öå áóäå íà ñëàâó Ãîñïîäíþ, íà ïàì’ÿòü, ÿêà íå ç³òðåòüñÿ â â³êàõ.

56

1 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Äîòðèìóéòåñü ïðàâîñó ääÿ ³ ðîá³òü ïðàâäó, áî Ìîº ñïàñ³í íÿ ãîòîâå ïðèéòè, à ç íèì â³äêðè ºòüñÿ ³ Ìîÿ ñïðàâåäëèâ³ñòü.

ІСАЇ

2 Áëàæåííà ëþäèíà, ÿêà òàê ïî ñòóïàº, ³ ñèí ëþäñüêèé, ÿêèé òðè ìàºòüñÿ öüîãî, ÿêèé áåðåæå ñóáî òó â³ä îñêâåðí³ííÿ ³ óòðèìóº ðóêó â³ä çëà.

3 Íåõàé ÷óæèíåöü, ÿêèé ïðèñòàâ äî Ãîñïîäà, íå ãîâîðèòü: «Ãîñïîäü êîí÷å â³äêèíå ìåíå â³ä Ñâîãî íà ðîäó». Òà é ñêîïåöü íåõàé íå êà æå: «ß ñóõå äåðåâî».

4 Áî òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Ñêî ïöÿì, ÿê³ øàíóþòü Ìîþ ñóáîòó ³ âèáèðàþòü òå, ùî ëþáå Ìåí³, ì³ö íî òðèìàþòüñÿ Ìîãî çàïîâ³òó, 5 ß äàì â äîì³ Ñâîºìó ³ â ñò³íàõ Ñâî¿õ ùå êðàñèâ³øå ì³ñöå ³ êðàùå ³ì’ÿ, í³æ ñèíàì ³ äî÷êàм, ³ì’ÿ â³÷ íå, ÿêå íå ç³òðåòüñÿ.

6 ×óæèíö³â, ÿê³ ïðèñòàëè äî Ãî ñïîäà, ùîá ñëóæèòè Йому, ëþáèòè ³ì’ÿ Éîãî òà áóòè ñëóãàìè Éîãî, óñ³õ, õòî áåðåæе ñóáîòó â³ä îñêâåðí³ííÿ ³ òâåðäî òðèìàºòüñÿ çàâ³òó, 7 ß ïðèâåäó íà Ìîþ ñâÿòó ãîðó ³ óò³øó ¿õ â Ìîºìó äîì³ ìîëèòâè; âñåïàëåííÿ ¿õí³ òà æåðòâè ß ïðè éìó, ³ ä³ì ̳é ñòàíå íàçèâàòèñÿ Äîìîì молитви для всіх íàðîä³â».

8 Îñü ñëîâî Ãîñïîäà Áîãà, ßêèé çáåðå ðîçñ³ÿíèõ ³çðà¿ëüòÿí: «Äî òèõ, ÿêèõ ß ç³áðàâ, ïðèºäíàþ ùå é ç ³íøèõ íàðîä³â».

9 Ãåé, âñ³ çâ³ð³ ïîëüîâ³ òà ë³ñîâ³, çá³ãàéòåñÿ ñþäè, áî º êîãî ïîæèðà òè!* 10 Áî éîãî ïðîâ³äíèêè ñë³ï³ ³ íå â³гëàñè! Âñ³ âîíè − ïñè í³ì³, ÿê³ â³ä æèðó íå ìîæóòü ïîäàòè ãîëîñó, ìð³éíèêè ëåäà÷³, ÿê³ ëþáëÿòü ëè øå ñîí!

963

56-57

11 Íåíàæåðëèâ³ ïñè − öå ïàñòèð³ áåçãëóçä³! Êîæíèé óòêíóâñÿ ó ñâîº êîðèòî, êîæíèé äî îñòàííüîãî äáຠïðî ñâîþ êîðèñòü!

12 «Ïðèõîäüòå, − çàêëèêàþòü, − ðîçäîáóäåìî âèíà, íàï’ºìîñÿ äî áåçòÿìè! À çàвòðà íàæëóêòèìîñü, ÿê ³ ñüîãîäí³, áà, ìîæå ùå é á³ëü øå!»

*9 Автор, закликаючи польових та лісових зві рів (язичницькі народи) «збігтися, бо є кого по жирати», тобто напасти на його народ, тим са мим намалював попереджувальну картину то го, що очікує його народ при такому морально розкладеному керівництві−«сторожах» і пас тирях свого народу.

57

1 Íå ñòàëî ïðàâåäíого, ³ í³õòî íà òå íå зверòຠóâà ãè, çàáðàíî ïîáîæíого â³ä Çåìë³, ³ í³õòî íå çàäóìóºòüñÿ, ùî éîãî çà áðàíî â³ä çëà, 2 ùî òîé, õòî æèâ ïî ïðàâä³, íà ñë³äóº ìèð ³ ñïîê³é ó ñìåðò³!

3 À òåïåð ï³ä³éä³òü ñþäè âè, ä³òè ÷àêëóí³â, ïîòîìêè ïåðåëþáíèê³â ³ áëóäíèöü.

4 Íàä êèì âè ñ쳺òåñÿ? Íà êîãî ðîçêðèâàºòå ðîòè ³ âèñîëîïëþºòå ñâîãî ÿçèêà? Õ³áà íå âè, ä³òè íå ïîêîðè, íàñ³ííÿ áðåõí³, ÿê³ 5 ðîçïàëþþ÷èñü ïåðåä ³äîëàìè, ÿðóºòå ï³ä äóáàìè, ï³ä êîæíèì çå ëåíèì êóùåì, ð³æåòå ñâî¿õ ä³òåé ïî äîëèíàõ òà ïî óùåëèíàõ ñêåëü?

6 Îñü òè íàáðàëà* гëàäåíüêîãî ç ð³÷êè êàì³ííÿ ³ ñòàºø ñëóæèòè éî ìó, ÿê Áîãó: âèëèâàºø íà íüîãî âèíî â æåðòâó, ïðèíîñèø äàðè. ßê òè äóìàºø, ß öèì çàäîâîëåíèé?

ІСАЇ

57-58

7 À ùå ï³äí³ìàºøñÿ íà ñòð³ìêó ãîðó äëÿ æåðòâîïðèíîøåííÿ ³ òàì æå é çëÿãàºøñÿ.

8 ³ääàëèâøèñü â³ä Ìåíå, òè âñòàíîвëþºø ñâî¿õ íåïðèñòîéíèõ ³äîë³â ³ âñåðåäèí³ ñâ îñåë³; òàì çà âõ³äíèìè äâåðèìà ó ñïàëüíі ç øèðîêîþ ïîñò³ëëþ ðîçäÿãàºøñÿ, ³, ðîçãëÿäàþ÷è îðãàí òèõ, ç ÿêèìè ïîëþáèëà ëåæàòè, ìíîæèø ñâ³é áëóä.

9 Òè òàêîæ ñòàла ó÷àùàòè äî Ìî ëîõà ç ìèðîì, ùåäðî îáäàðîâóâà òè éîãî ïàõîùàìè àæ ó äàëüí³ êðà¿ ãîíèø ïîñë³â, ïðèíèæóºøñÿ äî áåзоäí³.

10 Òà, çíåì³ãøèñü â³ä ñâî¿õ ÷èñ ëåííèõ äîð³ã, òè íå ñêàçàла:«Ãîä³!» Áî äóìàëà, ùî òâî¿ íåïðèñòîéí³ ³äîëè äîäàäóòü òîá³ ñèëè ³ òè í³êî ëè íå îñëàáíåø.

11 Àëå õòî ö³ áîãè, ÿêèõ òè òàê çëÿêàлаñÿ, ùî çðåêëàñÿ Ìåíå ³ çà áóëà Ìåíå ö³ëêîâèòî?

12 Äàðåìíî òè âäàºø, ùî ïîñòу ïàºø ïðàâèëüíî: êîëè ß âèêðèþ òâîþ ïîâåä³íêó ³ â÷èíêè òâî¿, òè ïîáà÷èø, ùî òâî¿ ³äîëè íå äîïîìîæóòü òîá³; 13 çâàòèìåø ¿õ, àëå âîíè íå îá³ çâóòüñÿ; â³òåð ðîçíåñå ¿õ óñ³õ! Õòî æ ïîêëàäàºòüñÿ íà Ìåíå, æèòèìå íà Çåìë³, ñëóæèòèìå â Ìîºìó õðàì³.

14 «Íàðîäå ̳é, ïîâåðíèñü äî Ìåíå! Âèð³âíÿé ñâî¿ äîðîãè, çàáå

*6 В цьому тексті і далі Ізраїль прирівнюється до розпусної жінки.

964

ðè ïåðåøêîäè, ÿê³ ðîçä³ëÿþòü òå áå ç³ Ìíîþ!»

15 Òàê ãîâîðèòü Âñåâèøí³é, ³÷ íîñóùèé, ÷èº ³ì’ÿ − Ñâÿòèé: «ß æèâó íà âèñîò³ ³ ó ñâÿòîìó ì³ñö³! Àëå ß òàêîæ æèâó ³ â íàðîä³ ç ïîê³ðíèì òà ñìèðåííèì äóõîì, щîá ï³äí³ìàòè ñìèðåííèõ і îæèâ ëÿòè ñåðöÿ ñêðóøíèõ.

16 Áî íå äîâ³êó Ìåí³ ñóäèòèñÿ ç âàìè ³ íå ïîâñÿê÷àñ ãí³âàòèñü; ³íà êøå çàíåïàäå ïåðåä³ Ìíîþ êîæ íèé äóõ ³ êîæíà äóøà, ÿê³ ñòâî ðåí³ Ìíîþ.

17 ß ãí³âàâñÿ íà íèõ çà ãð³õ êî ðèñòîëþáñòâà, êàðàâ ¿õ, îáóðþâàâñÿ ³ âðåøò³ â³äâåðíóâñÿ â³ä íèõ. Àëå âîíè ³ äàë³ âïåðòî òðèìàюòü ñÿ ñâ õèáíî¿ äîðîãè.

18 ß áà÷ó íåùàñòÿ íà äîðîç³ íà ðîäó, òîìó âèë³êóþ éîãî ³ Ñàì ïî âåäó éîãî; ïîò³øó òîãî, õòî îïå÷à ëåíèé.

19 ß äàì ñïîê³é óñ³ì: ³ áëèçüêèì, ³ äàëåêèì, ãîâîðèòü Ãîñïîäü, ß âèë³êóþ ̳é íàðîä.

20 À áåçáîæíі íåñïîê³éí³, ÿê ìîðå ðîçáóðõàíå, ÿêå ñâî¿ìè õâèëÿìè âèíîñèòü ãðÿçü òà ñì³òòÿ.

21 Íåìà ìèðó äëÿ áåçáîæíèõ», êàæå ì³é Áîã.

58

1 Êðè÷è ùîñèëè ³ íå ñòðè

ìóéñü! ϳäâèù ñâ³é ãîëîñ äî ãîëîñó òðóáè! Âêàæè Ìîºìó íà ðîäîâ³ íà éîãî çëî÷èíè ³ äîìîâ³ ßêîâîìó − íà éîãî ãð³õè!

2 Áî âîíè âäàþòü, í³áè êîæíîãî äíÿ øóêàþòü Ìåíå, íà÷å õîòÿòü

ІСАЇ

çíàòè äîðîãè Ìî¿, ÿê òîé íàðîä, ÿêèé æèâå ïî ïðàâä³ ³ íå â³äñòóïຠâ³ä Çàêîíó Áîãà ñâîãî; ö³êàâëÿòü ñÿ Ìî¿ìè çàïîâ³äÿìè ñïðàâåäëè âèìè, õî÷óòü, ùîá Áîã áóâ áëèçü êî á³ëÿ íèõ. (Ïñ. 36:2).

3 «×îìó ìè ïîñòèìî, à Òè íå áà ÷èø? Çìîðþºìî ò³ëî íàøå, à Òè íå çíàºø?» «Áî â äåíü âàøîãî ïîñòó âè çàéìàºòåñÿ ñâî¿ìè ñïðàâàìè, âèìàãàºòå âàæêî¿ ïðàö³ â³ä ³íøèõ.

4 Á³ëüøå òîãî, ïîñòèòå ³ ïðàâó ºòåñü, ñâàðèòåñü ³ ÷èíèòå ô³çè÷íó ðîçïðàâó, à íå ïîñòèòåñü, ùîá âàø ãîëîñ áóâ ïî÷óòèé íà Нåá³!

5 Õ³áà ß òàêèé ï³ñò óñòàíîâëþ âàâ − ï³ñò, êîëè ëþäèíà çìîðþº ñâîþ äóøó, ñõèëÿº ãîëîâó, íåìîâ î÷åðåòèíà, ñèäèòü íà ëàõì³òò³ òà ïîïåë³ âåñü äåíü? Õ³áà öå íàçâåø ïîñòîì ³ äíåì, ùî ïîäîáàºòüñÿ Ãî ñïîäеві?

6 Îñü ÿêèé ï³ñò ß ïðèéìàþ: ðîç& áèé êàéäàíè íåñïðàâåäëèâîñò³, ðîâ’ÿæè ïóòà ÿðìà, ãíîáëåíèõ â³äïóñòè íà ñâîáîäó, â³äêèíü âñÿ& êèé ãí³ò; 7 ïîä³ëѝñü õë³áîì ç ãîëîäíèì ³ áåçïðèòóëüíîãî ââåäè ï³ä äàõ ñâ³é, ðîçä³òîãî − îäÿãíè ³ â³ä ºäè& íîêðîâíîãî ñâîãî íå â³äâåðòàéñÿ.

8 Òîä³ ïðèõèëüí³ñòü Ìîÿ äî òåáå çàñÿº, ÿê ðàíêîâå ñîíöå, ³ òâîÿ ðà íà ëåãêî çàæèâå; ß áóäó çàâæäè ç òîáîþ, ùîá ñïàñаòè òåáå, ³ Ìîÿ ïðèñóòí³ñòü îáåð³ãàòèìå òåáå ç óñ³õ стоð³í.

9 Òîä³ çâåðíåøñÿ äî Ìåíå − ß â³äïîâ³ì òîá³, ãóêíåø − ß îá³çâóñü: «Îñü ß!» Êîëè òè â³äêèíåø ãíîá 965

58-59

ëåííÿ, êîæíèé ïðèíèçëèâèé æåñò ³ âñÿêå ëèõå ñëîâî, 10 кîлè òè äàñè ãîëîäíîìó õë³á, íàñèòèø çíåäîëåíîãî, − òîä³ òåì ðÿâà íàâêîëî òåáå îáåðíåòüñÿ íà ïîëóäíåâå ñâ³òëî! (Іов.11:13 17).

11 ß çàâæäè âîäèòèìó òåáå ³ â ÷àñè ïîñóõè ïî¿òèìó òåáå, çðîáëþ ì³öíèìè âñ³ êîñò³ òâî¿; òè ñòàíåø, íåìîâ çðîøåíèé ñàä, íåìîâ äæå ðåëî, âóäè ÿêîãî í³êîëè íå âè÷åð ïàþòüñÿ.

12 Òîáîþ â³äáóäóºòüñÿ òå, ùî â³ êàìè ðóéíóâàëîñÿ. Òè â³äíîâèø ôóíäàìåíòè ñòàðèõ ïîêîë³íü, òåáå íàçâóòü âåëèêèì áóä³âíè÷èì, áî ç ðó¿í ï³äí³ìåø ïàëàöè.

13 Все öå ñòàíåòüñÿ, ÿêùî òè â ñóáîòó, â ̳é ñâÿòèé äåíü, óòðè ìàºø íîãó, ùîá íå ÷èíèòè ñâî¿õ çàáàãàíîê, óâàæàòèìåø ñóáîòó âò³õîþ òà ñâÿòоþ äëÿ ñâîãî Ãîñïî äà, íå ïðàöþâàòèìåø â öåé äåíü ³ íå ãîâîðèòèìåø ïðî íå¿ çíåâàæ ëèâèх ñë³â 14 òîä³ òè çíàéäåø ðàä³ñòü â ñëó æ³íí³ Ìåí³; ß çðîáëþ òåáå øàíî âàíèì âèùå â³ä óñ³õ íà ñâ³ò³; òè áóäåø íàñîëîäæóâàòèñü íà çåìë³, ÿêó ß äàâ òâîºìó ïðåäêó ßêîâó öå ñêàçàëè óñòà Ãîñïîäà».

1 Ðóêà Ãîñïîäíÿ íå âêî ðîòèëàñü, ùîá ñïàñàòè, ³ âóõî Éîãî íå ñòîìèëîñü, ùîá âè ñëóõîâóâàòè.

2 Àëå íåïîñëóõ âàø âí³ñ ðîçêîë ì³æ âàìè ³ Áîãîì âàøèì, âàø³ ãð³ õè â³äâåðíóëè ëèöå Éîãî, ùîá íå áà÷èòè âàñ.

59

ІСАЇ

59

3 Âàø³ ðóêè çàïëÿìîâàí³ êðîâ’þ ³ ïàëüö³ − áåççàêîííÿì; óñòà ïðî ìîâëÿþòü íåïðàâäó, à ÿçèê íàø³ï òóº çðàäó.

4 Ñýäèòåñü, õî÷ çíàºòå, ùî ïðàâ äà − íå çà âàìè; íå ãðåáóºòå áðåõ íåþ, àáè ò³ëüêè âèãðàòè ñâîþ ñïðàâó; âèíîøóºòå ëèõ³ çàäóìè, ùîá íàøêîäèòè ³íøèì; 5 ò÷åòå ïàâóòèííÿ, і âèñèäæóºòå ñâîº çëî, ÿê îòðóéí³ ç쳿 âèñèäæó þòü ÿéöÿ: õòî ñêóøòóº õî÷ áè îäíå − òîé ïîìðå, à õòî ðîçäàâèòü − íà òîãî âèïîâçå ºõèäíà.

6 Âàøå ïàâóòèííÿ íå ïðèäàòíå íà îäåæó, áî íå äëÿ îäÿãàííÿ âè ãîòîâëÿâñÿ òîé âèð³á; âàø³ â÷èíêè − áåççàêîííÿ, ³ ðóêè âàø³ − äëÿ çäèðñòâà.

7 Íîãè âàø³ ñï³øàòü íà çëо, ì÷àòü íà ïðîëèòòÿ íåâèííî¿ êðîâ³; âàø³ äóìêè − òî äóìêè ïðî êðèâäó; ðó ¿íè ³ ãðàá³æ íà âàøèõ äîðîãàõ.

8 Ìèðí³ ñòåæêè âàì íåâ³äîì³, ³ íåìà ñïðàâåäëèâîñò³ íà äîðîãàõ âàøèõ; âñ³ âîíè âèêðèâëåí³, ³ õòî íèìè õîäèòü, òîé íå ìຠñïîêîþ.

9 Îñü ÷îìó äàëåêî â³ä íàñ ïðàâî, ³ ïðàâèé ñóä íå äîñÿãຠíàñ; æäåì ñâ³òëà − îäåðæóºìî òåìðÿâó, õî ÷åìî ÿñíîñò³ − ïðèõîäèòü ìîðîê; 10 øóêàºìî âèõîäó, íà÷å ñë³ï³; õîäèìî íàâìàííÿ, íà÷å áåç î÷åé; ñïîòèêàºìîñÿ âäåíü, íåìîâ óíî÷³; ì³æ æèâèìè − ÿê ìåðòâ³.

11 Íà ñëàáøîãî ðåâåìî, ÿê çâ³ð³, ïåðåä ñèëüíèì âîðêóºìî ãîëóáà& ìè; îòîæ, õî÷åìî ñïðàâåäëèâîсті − à її íåìàº; î÷³êóºìî ñïàñ³ííÿ − à âîíî äàëåêå â³ä íàñ.

966

12 Ïåðåñòóï³â íàøèõ ñèëà−ñè ëåííà ïåðåä Òîáîþ, ³ ãð³õè íàø³ ñâ³äêóþòü ïðîòè íàñ; ïåðåñòóïè íàø³ çàëèøèëèñÿ ç íàìè, ³ áåçза êîííÿ íàø³ − ïðè íàñ.

13 Ìè çáóíòóâàëèñÿ ³ ãîâîðèëè íåïðàâäó Ãîñïîäåâ³, â³äñòóïèëè â³ä Áîãà íàøîãî; ìè ïðèãí³÷óâàëè ³íøèõ, âèíîøóâàëè â ñåðö³ çðàäó.

14 Ñïðàâåäëèâ³ñòü â³äêèíóëè íà çàä, ³ ïðàâäó ïîñòàâèëè â³ääàë³ê. Àëå ³ íà ìàéäàí³ ïðàâäà ñïîòèêà ºòüñÿ, і íå ïðîïóñêàºòüñÿ òóäè ÷åñí³ñòü.

15 Îòîæ, ÿê íå ñòàëî ïðàâäè, à òîãî, õòî óíèêຠçëà, çíåâàæèëè, îáóðèâñÿ Ãîñïîäü ³ õîò³â âäà& òèñÿ äî ñóäó.

16 Àëå ïîáà÷èâ, ùî íåìຠïðà& âåäíî¿ ëþäèíè, ïîøêîäóâàâ, ùî íåìຠêîìó çàñòóïèòèñÿ. Òà ïî& ìîãëà Éîìó Éîãî ðóêà, ³ Його ñïðàâåäëèâ³ñòü ï³äòðèìàëà Éîãî.

17 ³í íà Ñåáå âçÿâ ñïðàâåäëè& â³ñòü, ÿê áðîíþ, ³ øîëîì ñïàñ³í& íÿ ïîëîæèâ íà ãîëîâó Ñâîþ! Îäÿãíóâñÿ ðèçîþ ïîìñòè, ÿê îäÿ& ãîì, ³ ïîêðèâ Ñåáå çàâçÿò³ñòþ, íåìîâ ïëàùåì!

18 Òåïåð ³í êîæíîìó â³äïëà òèòü ïî çàñëóç³: ïðîòèâíèêàì Ñâî ¿ì − ãí³âîì, ³ âîðîãàì Ñâî¿ì − ïîì ñòîþ.

19 Íà çàõîä³ áóäóòü áîÿòèñÿ ³ìåí³ Ãîñïîäа ³ íà ñõîä³ − ñëàâи Éîãî! Áî ³í ïðèéäå, ÿê ð³÷êà ñòð³ìêà, ÿê óðàãàííèé â³òåð, ÿêèé ïðèíîñèòü á³äó.

20 Òà äëÿ ѳîíó, äëÿ òèõ íàùàä ê³â ßêîâà, ÿê³ â³äâåðíóòüñÿ â³ä

ІСАЇ

áåççàêîííÿ, ³í ïðèéäå, ÿê ³ä êóïèòåëü, ãîâîðèòü Ãîñïîäü.

21 «² ùå äàþ çàïîâ³ò äëÿ âàñ, − ãîâîðèòü Ãîñïîäü, − Äóõ Ì³é ³ ñëî âà Ìî¿, ÿê³ ß âêëàäаю â âàñ, íå â³ä ñòóïëÿòü â³ä óñò âàøèõ ³ â³ä óñò âàøèõ ä³òåé òà âíóê³â âàøèõ â³ä íèí³ ³ ïîâ³ê!»

60

1 «Âñòàíü, ªðóñàëèìå, ³ çàñÿé ïîä³áíî ñîíöþ! Áî ç³éøëî Ñâ³òëî òâîº, ³ ñëàâà Ãîñ ïîäíÿ освітиëà òеáе.

2 Òåìðÿâà ïîêðèº çåìëþ, ³ âñ³ ³í ø³ íàðîäè − ìîðîê, à íàä òîáîþ çà ñÿº Ãîñïîäü ³ ñëàâà Éîãî.

3 ² ïðèéäóòü íàðîäè äî ñâ³òëà, ³ öàð³ − äî òîãî ñÿéâà, ùî íàä òîáîþ.

4 Ïîãëÿíåø íàâêîëî ³ ïîáà÷èø ñâî¿ìè î÷èìà: óñ³ âîíè ç³áðàëèñÿ ³ éäóòü äî òåáå − ñèíè òâî¿ çäàëåêà ³ äî÷êè òâî¿, ÿêèõ íåñóòü íà ðóêàõ.

5 Òè ïîáà÷èø ³ çðà䳺ø, çàá’ºòü ñÿ ³ çàòð³ïî÷å ñåðöå òâîº, áî ç³ ñêàðáàìè ìîð³â ïëèâóòü äî òåáå, ³ ìàéíî íàðîä³â äîñòàâëÿþòü òîá³.

6 Âåëèê³ êàðàâàíè âåðáëþä³â ïðèéäóòü ç ̳䳿 òà ªôè; ïðèé äóòü âîíè ³ ç Ñаâè, íåñó÷è çîëîòî ³ ëàäàí, çâ³ùàþ÷è ñëàâó Ãîñïîäíþ.

7 Âñ³ îò³ îòàðè êåäàðñüê³* çáåðó òüñÿ äî òåáå, ³ áàðàíè íåâàéîòñüê³ ïîñëóæàòü òîá³, áî ï³äóòü âîíè íà â³âòàð, ÿê ëþáà æåðòâà Ìåí³, ùîá ß ïðîñëàâèâ ä³ì ñëàâè Ì.

8 Õòî îö³, ùî ëåòÿòü, íåìîâ õìà

*7 кедарські − Кедар був другим сином Ізмаїла (Бут.25,13) праотець бедуїнів (арабів), які славились скотарством.

967

59-60

ðè, íåìîâ ãîëóáè äî ãîëóá’ÿòåíü ñâî¿õ?

9 Òî êîðàáë³ фàðñèñüê³ âåçóòü ñèí³â òâî¿õ ç êðà¿â äàëåêèõ ðàçîм ³ç ¿õí³ì ñð³áëîì òà çîëîòîì äëÿ ³мåí³ Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî, Ñâÿòîãî ²çðà¿ëåâîãî, áî ³í ïðîñëàâèâ òåбе.

10 Òîä³ ñèíè ÷óæèíö³â ïîáóäó þòü ñò³íè òîá³, ³ öàð³ ¿õí³ ñëóæèти ìóòü òîá³. Áî õî÷ ß â ãí³â³ Ìî¿ì êàðàâ òåáå, òà â ëàñö³ Ñâî¿é çãëÿ íóñÿ íàä òîáîþ.

11 Áðàìè òâî¿ áóäóòü ïîñò³éíî â³äêðèò³; ³ âäåíü, ³ âíî÷³ íå áóäóòü âîíè çà÷èíÿòèñÿ, ùîá öàð³ íàðîä³â ìîãëè ïðèíîñèòè äî òåáå áàãàòñòâà ñâî¿.

12 À ò³ íàðîäè ³ öàðñòâà, ÿê³ íå çàõî÷óòü ñëóæèòè òîá³, çíèùàòü ñÿ ö³ëêîâèòî.

13 Êðàñà Ëіâàíó ïåðåéäå äî òåáå: êèïàðèñ, ÿâ³ð ³ ñîñíà ïðèêðàñÿòü Ìîþ ñâÿòèíþ, îçäîáëÿòü ì³ñöå, äå ïîêîÿòüñÿ íîãè Ìî¿.

14 ² ïðèéäóòü äî òåáå â ïîêîð³ ñèíè ãíîáèòåë³â òâî¿õ, ïðèïàäóòü äî ñò³ï í³ã òâî¿õ óñ³, хто ç ïðåçèð ñòâîì ñòàâèвся äî òåáå, ³ íàçâóòü òåáå Ãîñïîäí³ì ì³ñòîì, ѳîíîì, ì³ñòîì ²çðà¿ëåâîãî Ñâÿòîãî Áîãà.

15 Çà òå, ùî òè áóâ ïîêèíóòèé òà çíåíàâèäæåíèé, à ì³ñòî îïóñò³ëî і îáåçëþäí³ëî, ß çðîáëþ òåáå âåëè êèì ³ ïðåêðàñíèì, à ïëîù³ ì³ñòà − ðàä³ñíèìè íàâ³÷íî, íà âñ³ äí³.

16 Íàðîäè ³ öàð³ áóäóòü äîãëÿ äàòè òåáå, ÿê ìàòè äîãëÿäຠãðóä íå äèòÿ. ² òè çðîçó쳺ø, ùî ß − Ãîñïîäü, Ñïàñèòåëü òâ³é, Âñåìî

ІСАЇ

60-61

ãóòí³é Áîã ²çðà¿ë³â, ßêèé çâ³ëüíèâ òåáå!

17 ß ïðèíåñó òîá³ çîëîòî çàì³ñòü ì³ä³, ñð³áëî ³ áðîíçó − çàì³ñòü çà ë³çà ³ äåðåâà, ³ çàë³çî çàì³ñòü êà ìåíю! ß ïîñòàâëþ âîëîäàðåì íàä òîáîþ ìèð, ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü ïðà âèòåëåì ó òåáå.

18 Íå ïî÷óºø òè á³ëüøå í³ ñòî ãîíó, í³ íàñèëüñòâà â ñâîºìó êðà¿, íå ïîáà÷èø ñïóñòîøåííÿ òà ðó¿í â ìåæàõ ñâî¿õ, áî ß áóäó îáåð³ãàòè ³ çàõèùàòè òåáå, íà÷å ñò³íà, ß áóäó ñëàâîþ òâîºþ!

19 Нå áóäå óæå á³ëüøå ñîíöå äåí íèì ñâ³òèëîì, ³ ì³ñÿöü íå ñâ³òèòè ìå á³ëüøå âíî÷³; àëå ß, Ãîñïîäü, áóäó òâî¿ì â³÷íèì ñâ³òèëîì, Ìîÿ ñëàâà áóäå îñâ³òëþâàòè òåáå.

20 Íå çàéäå óæå Ñîíöå òâîº, ³ íå çàõîâàºòüñÿ ̳ñÿöü, áî Ãîñïîäü áóäå òâî¿ì â³÷íèì ñâ³òëîì, á³ëü øèì, í³æ Ñîíöå ³ ̳ñÿöü! (Об.21:23).

21 Òâ³é íàðîä áóäå âåñü ïðàâäè âèé ³ çàâîëî䳺 Çåìëåþ íàçàâæäè! ß ñòâîðèâ éîãî ³ ïîñàäèâ éîãî, ùîá ïîêàçàòè Ìîþ âåëè÷ äëÿ âñ³õ.

22 ³ä ñàìîãî ìàëîãî ïîñòàíå òè ñÿ÷à, ³ â³ä ñàìîãî ñëàáîãî − ñèëü íèé íàðîä! ß, Ãîñïîäü, ïðèñêîðþ òå».

61

1 Äóõ Ãîñïîäí³é íà Ìå& í³, áî Ìåíå ³í ïîìàçàâ, ùîá çâ³ùàòè Äîáðó Íîâèíó âáî& ãèì, ë³êóâàòè ñêðóøíèõ ñåðöåì, ïðîãîëîñèòè âèçâîëåííÿ ïîëîíå& íèì, äàòè ïðîçð³ííÿ íåçðÿ÷èì, âèïóñòèòè çìó÷åíèõ íà ñâîáîäó; 2 ïðîãîëîñèòè ñïðèÿòëèâå ë³òî 968

Ãîñïîäíº ³ äåíü â³äïëàòè Áîãà íаøîãî; ïîò³øèòè çëàìàíèõ äó& õîì, Лук.4:18.

3 ñêàçàòè çàñìó÷åíèì ѳîíó, ùî çàì³ñòü ïîïåëó ¿ì áóäå âðó÷åíî â³ íåöü, çàì³ñòü ïëà÷ó âîíè îäåð æàòü ïàõîù³ ðàäîñò³, çàì³ñòü ïðè ãí³÷åíîãî äóõà − õâàëó; ¿õ íàçèâà òèìóòü ñèëà÷àìè ïðàâäè, ñàäæàí öÿìè Ãîñïîäí³ìè, ÿê³ ïðèíîñèòè ìóòü Éîìó õâàëó.

4 ² â³äáóäóþòü âîíè â³êîâ³÷í³ ðó ¿íè, â³äíîâëÿòü ñïóñòîøåíå, ï³ä í³ìóòü ðîçîðåí³ ì³ñòà, ïîðóéíî âàí³ ùå â ìèíóëèõ ïîêîë³ííÿõ.

5 ²íîçåìö³ áóäóòü ïàñòè âàø³ îòàðè, ³ ÷óæèíö³ âèðîùóâàòèìóòü äëÿ âàñ õë³á òà âèíîãðàä, 6 âè áóäåòå íàçèâàòèñÿ ñâÿùåн íèêàìè Ãîñïîäà, ³ìåíóâàòèìóòü âàñ ñëóãàìè Áîãà Âñåâèøíüîãî; áà ãàòñòâî íàðîä³â ñòàíå âàøèì áà ãàòñòâîì, ³ ñëàâà íàðîä³â ñòàíå âà øîþ ñëàâîþ!

7 Çà âàøå ïîäâ³éíå ïðèíèæåííÿ, çà ãàíüáó òà ñìóòîê âè îäåðæèòå ñïàäùèíи âäâîº, äîëåþ âàøîþ ñòàíå äîâ³÷íà ðàä³ñòü!

8 ß, Ãîñïîäü, ëþáëþ ñïðàâåäëè â³ñтü ³ íåíàâèäæó êðèâäó òà áåç çàêîííÿ. ß äàì äëÿ íèõ ïëàòó ïðàâäèâó ³ óêëàäó ç íèìè â³÷íèé ñîþç.

9 ¯õí³ íàùàäêè áóäóòü çíàí³ â íàðîäàõ, ³ ¿õíº ïîòîìñòâî − çíà ìåííå ñåðåä ëþäåé. Êîæíèé, õòî ¿õ ïîáà÷èòü, âèçíàº, ùî ¿õ ïîáëà ãîñëîâèâ Ãîñïîäü.

10 ß âåñåëþñÿ â Ãîñïîä³, ³ äóøà ìîÿ ðà䳺 â Áîç³, áî ³í îäÿãíóâ

ІСАЇ

ìåíå â ñïàñ³ííÿ, äàâ îäÿã ïðàâäè ³í ìåí³! ßê ìîëîäîãî, ³í óâ³í ÷àâ ãîëîâó ìîþ ³, ÿê ìîëîäó, ïðè êðàñèâ âáðàííÿì.

11 ßê çåìëÿ âèðîùóº ðîñëèí í³ñòü, ÿê ñàä äຠñâî¿ ïëîäè, − òàê Ãîñïîäü Áîã âèðîùóº ñïðàâåäëè â³ñòü ³ ñëàâó ñåðåä íàðîä³â».

62

1 Íå çàìîâêíó ÿ çàðàäè ѳîíó, íå çàòèõíó çàäëÿ ªðóñàëèìа, àæ äîê³ëü íå çàñÿº ñïðàâåäëèâ³ñòü éîãî, ìîâ ñâ³òëî, ³ доки ñïàñ³ííÿ íå çàïàëàº, íà÷å ñìîëîñêèï.

2 Òîä³ íàðîäè ïîáà÷àòü òâîþ ñïðàâåäëèâ³ñòü, ³ öàð³ − ñëàâó òâîþ; ñòàíóòü çâàòè òåáå ïî íîâîìó, ³ìå íåì, ÿêå äàñòü òîá³ Ñàì Áîã.

3 Òîáîþ áóäå ïèøàòèñÿ Ãîñïîäü, òè ñòàíåø öàðñüêîþ êîðîíîþ â ðóö³ Áîãà òâîãî.

4 Íå íàçèâàòèìóòü òåáå ïîêèíó òîþ, ³ çåìëþ òâîþ − ïóñòêîþ, à çâàòèìóòü «óò³õà ìîÿ», ³ çåìëþ òâîþ − «çàì³æíÿ», áî Ãîñïîäü óïî äîáàâ òåáå, ³ çåìëÿ òâîÿ â³äíèí³ ìàòèìå ÷îëîâ³êà.

5 ßê îäðóæóºòüñÿ ìîëîäèé ç ä³â ÷èíîþ, òàê Òîé, Õòî âèïëåêàâ òå áå, ïîºäíàºòüñÿ ç òîáîþ; ÿê ìîëî äèé ðà䳺 ìîëîäîþ, òàê Áîã òâ³é ðàä³òèìå òîáîþ.

6 Íà òâî¿õ ñò³íàõ, ªðóñàëèìå, ß ïîñòàâëþ ñòîðîæ³â, ÿê³ í³ âäåíü, í³ âíî÷³ − í³êîëè íå çàìîâêíóòü. Âî íè íàãàäóâàòèìóòü Ãîñïîäåâ³ ïðî Éîãî îá³òíèö³ ³ íå äàäóòü Éîìó çàáóòè ïðî íèõ.

7 Íå âìîâêàéòå ïåðåä Íèì, àæ 969

61-63

ïîêè Він íå â³äíîâèòü ªðóñàëèì ³ íå çðîáèòü éîãî ñëàâою íà Зåìë³!

8 Ãîñïîäü ïîêëÿâñÿ ïðàâèöåþ Ñâîºþ ³ ì³öíîþ ðóêîþ Ñâîºþ:«Íå ä³ñòàíåòüñÿ á³ëüøå õë³á òâ³é âîðî ãàì òâî¿ì, ³ ÷óæèíö³ á³ëüøå íå ïè òèìóòü âèíà òâîãî, íàä ÿêèì òè òðóäèâñÿ.

9 Àëå õòî õë³á âèðîùóâàâ, òîé áóäå ¿ñòè éîãî òà Ãîñïîäà õâàëèòè, ³ õòî çáèðàâ âèíîãðàä, òîé áóäе ïèòè âèíî ó äâîð³ õðàìó Éîãî».

10 Ïðîõîäüòå, ïðîõîäüòå ÷åðåç áðàìè ì³ñòà! Çâ³ëüíÿéòå äîðîãó äëÿ òèõ, õòî ïîâåðòàºòüñÿ! Çðîá³òü øèðîêèé øëÿõ, î÷èñòüòå éîãî â³ä êàì³ííÿ, ï³äí³ì³òü ïðàïîð, ùîá íà ðîäè áà÷èëè!

11 Ãîñïîäü óæå çâ³ùຠäëÿ âñ³º¿ Çåìë³: «Ñêàæ³òü äîíüö³ ѳîíó: îñü ³äå òâ³é Ñïàñèòåëü − íàãîðîäà Éî ãî ç Íèì ³ пëàòà Éîãî ïåðåä Íèì!»

12 Òåáå íàçèâàòèìóòü: «Áîæèé ñâÿòèé íàðîä», «Íàðîä, ÿêîãî ñïàñ Ãîñïîäü», à ªðóñàëèìîâ³ ñêàæóòü: «Öå ì³ñòî, ÿêå ëþáèòü Áîã», «Ì³ñ òî, ÿêå Áîã íå çàëèøèòü».

63

1 «Õòî öå éäå ç ì³ñòà Вî ñîðа, ÿêå â ªäîì³? Õòî âèñòóïຠòàêèé гð³çíèé â ÷åðâîíî ìó îäÿç³, ìîãóòí³é òà ñèëüíèé?» «Öå Я Ãîñïîäü, Òîé, Õòî ãîâîðèòü ïðàâäó ³ ìຠâåëèêó ñèëó, ùîá ñïàñàòè».

2 ×îìó îäåæà Òâîÿ âñÿ ÷åðâîíà ³ ðèçè Òâî¿, ÿê ó òîãî, õòî òîïòàâ âèíîãðàä ó âèíàðí³?

3 ³äïîâ³â Ãîñïîäü:«ß òîïòàâ íà ðîäè, ÿê òîï÷óòü âèíîãðàä, ³ í³õòî

ІСАЇ

63-64

íå ïðèéøîâ äîïîìîãòè Ìåí³. ß òîïòàâ ¿õ ó ãí³â³ Ìîºìó, ³ ¿õíÿ êðîâ çàêðèâàâèëà îäÿã ̳é.

4 Áî íàñòàâ ÷àñ ïîìñòè Ì, ïðèéøëà ïîðà âèçâîëåííÿ ëþäåé Ìî¿õ.

5 ß øóêàâ, àëå íå çíàõîäèâ ïî ì³÷íèêà, äèâóâàâñÿ, ùî í³õòî íå éäå äîïîìîãòè Ìåí³. Òà äîïîìîãëà Ìåí³ ðóêà Ìîÿ, ³ ̳é ãí³â ï³äòðè ìàâ Ìåíå!

6 Ó ãí³â³ Ñâîºìó ß âèòîïòàâ ö³ë³ íàðîäè, ñïåðåñåðäÿ âèíèùèâ ¿õ óñ³õ, òàê ùî êðîâ ¿õíÿ çàëèëà Çåìëþ!»

7 Áóäó ðîçïîâ³äàòè ïðî Ãîñïîäíþ ëàñêó äî íàñ, áóäó ñëàâèòè Éîãî çà âñå, ùî ³í çðîáèâ äëÿ íàñ: çà Éî ãî áëàãîñëîâеííÿ äëÿ íàðîäó ²çðà ¿ëÿ, çà Éîãî ìèë³ñòü òà ëþáîâ; 8 áî ³í ñêàçàâ: «Âîíè æ − ̳é íàðîä, Ìî¿ æ òàêè ä³òè, ùî ïåðå ñòàëè áóòè íåñëóõíÿíèìè».

9 ³í ñïàñàâ ¿õ, â êîæí³é íåäîë³ ¿õí³é íå ïîêèäàâ ¿õ. Íå â³ñòóí, íå àíãåë ðÿòóâàâ ¿õ, àëå Éîãî ëèöå, Éîãî ëþáîâ ³ Éîãî ìèëîñåðäÿ ñïà ñàëî ¿õ.

10 Òà êîëè âîíè ïîâñòàëè, çàâäà ëè ñìóòêó Ñâÿòîìó Äóõîâ³ Éîãî, ³í äëÿ íèõ âîðîãîì çðîáèâñÿ: Ñàì ñòàâ âîþâàòè ç íèìè.

11 Òîä³ íàðîä Його çãàäàâ äí³ äàâí³, äí³ Ìîéñåÿ: «Äå Òîé, ßêèé ïåðåâ³â íàñ через ìîðе ç ïàñòèðåì Ñâî¿õ îâåöü? Äå Òîé, Хтî ïîì³ñòèâ ó ñåðöå éîãî Ñâîãî Äóõà Ñâÿòîãî?

12 Õòî â³â Ìîéñåÿ çà ïðàâèöþ Ñâîºþ ïðåñëàâíîþ ðóêîþ, ðîçä³ ëèâ âîäè ïåðåä íаìè, ùîá ó÷èíè 970

òè Ñîá³ ñëàâíå ³ì’ÿ; 13 Õòî â³â íàñ ïî ãëèáèíàõ, ÿê âå äóòü êîíÿ ñòåïîì øèðîêèì, ùîá í³õòî íå ñïîòèêàâñÿ?

14 В³â íåìîâ ÷åðåäó, ÿêà ñïóñêຠòüñÿ â äîëèíó òî Äóõ Ãîñïîäí³é â³â íàñ äî ñïî÷èíêó, Òè âîäèâ Ñâ³é íàðîä, ùîá ó÷èíèòè Ñîá³ ñëàâíå ³ì’ÿ!

15 Ïîãëÿíü æå ç íåáà é ïîäèâèñÿ ç ïðåñëàâíîãî ñâÿòîãî Òâîãî æèò ëà! Äå çàâçÿò³ñòü Òâîÿ ³ ìîãóòí³ñòü Òâîÿ, Òâ³é æàëü ³ Òâîº ìèëîñåðäÿ? ×îìó ñòðèìóºø ¿õ äëÿ íàñ?

16 Òè íàø Áàòüêî! Íå çíຠíàñ Àâðààì, íå çãàäóº ïðî íàñ ßê³â. Àëå Òè, Ãîñïîäè, − Áàòüêî íàø, îä â³êó ³ì’ÿ Òâîº Â³äêóïèòåëü.

17 ×îìó, î Ãîñïîäè, Òè äîïóñòèâ, ùîá ìè áëóêàëè äàëåêî â³ä Òâî¿õ äîð³ã, ùîá çàêàì’ÿí³ëå ñåðöå íàøå ïåðåñòàëî áîÿòèñÿ Òåáå? Ïîâåð íèñÿ çàðàäè òèõ, хтî º ñëóãàìè Òâî¿ìè, çàðàäè íàðîäó, ÿêèé çàâ æäè áóâ Òâî¿ì.

18 Áî Òâ³é ñâÿòèé íàðîä âèãíàëè íàø³ âîðîãè, õî÷ ³ íå íàäîâãî, ïî òîïòàëè ñâÿòèíþ Òâîþ.

19 À Òè ïîñòàâèâñÿ äî íàñ òàê, начå í³êîëè íå âîëîä³â íàìè, íà÷å ìè í³êîëè íå ïðèçèâàëè ³ìåí³ Áîгà.

64

1 Î, êîëè á Òè ðîç³ðâàâ íåáî ³ ç³éøîâ − ãîðè ðîç òаíóëè á ïåðåä Òîáîþ!

2 Âîíè äðèæàëè á, ÿê êèïëÿ÷à âîäà íà âîãí³! Ïðèéäè ³ ÿâè Òâîþ ñèëó íàä âîðîãàìè Òâî¿ìè, íåõàé òðåìòÿòü íàðîäè ïåðåä Òîáîþ!

3 Áî êîëè Òè ïðèéøîâ ³ çðîáèâ

ІСАЇ

ñòðàøí³ ä³ëà, ÿêèõ ìè íå ÷åêàëè, − ãîðè ïîáà÷èëè Òåáå ³ çàòðÿñëèñÿ â³ä ñòðàõó!

4 Îäâ³êó í³õòî íå ÷óâ ³ íå áà÷èâ ³íøîãî Бîãà, êð³ì Òåáå, ßêèé ñò³ëüêè çðîáèâ äëÿ òèõ, õòî ïîêëàäàâ íàä³þ íà Íüîãî!

5 Òè éøîâ íàçóñòð³÷ òèì, õòî ðà äî ÷èíèв ïðàâäó, õòî ïàì’ÿòàв äî ðîãè Òâî¿. Òà îñü Òè ðîçãí³âàâñÿ, áî ìè ãð³øèìî, ÿê ³ êîëèñü, ñâî¿ì â³äñòóïíèöòâîì òà â³ðîëîìñòâîì.

6 Âñ³ ìè çðîáèëèñÿ, ÿê íå÷èñòèé, ³ âñÿ íàøà ïðàâåäí³ñòü − ÿê ïî ïëÿìîâàíà îäåæà; ìè ç³â’ÿëè, íå ìîâ ëèñòÿ, ³ áåççàêîííÿ íàø³, ÿê â³òåð, â³äíîñÿòü íàñ â³ä Òåáå.

7 Íåìà того, õòî ïðèçèâàâ áè ³ì’ÿ Òâîº, õòî äàâ áè ñëîâî ì³öíî òðè ìàòèñü Òåáå. Òîìó Òè â³äâåðíóâ ñÿ ³ ïîêèíóâ íàñ ãèíóòè â³ä áåç çàêîííÿ íàøîãî.

8 Àëå Òè, Ãîñïîäè, − íàø Áàòüêî, à ìè − ãëèíà; Òè − Тâîðåöü, à ìè − ðîáîòà ðóêè Òâ.

9 Íå ãí³âàéñÿ, Ãîñïîäè, áåçì³ðíî ³ íå çãàäóé äîâ³êó ïåðåñòóïè íàø³. Ïîãëÿíü: óñ³ ìè − Òâ³é íàðîä!

10 ̳ñòà Òâî¿ ñâÿò³ îïóñò³ëè, ѳ îí ïåðåòâîðèâñÿ íà ïóñòåëþ, îáåç ëþäí³â ªðóñàëèì.

11 Õðàì íàø ñâÿòèé òà ñëàâíèé, äå íàø³ áàòüêè ïðîñëàâëÿëè Òåáå, ñïàëåíèé; à óñå, ùî íàì áóëî ëþ áå òà ìèëå, ñïóñòîøåíо.

12 Íåâæå ³ ï³ñëÿ öüîãî áóäåø ñòîÿòè ìîâ÷êè îñòîðîíü òà êàðàòè íàñ áåç ì³ðè?

971

64-65

65

1 ß â³äêðèâñÿ òèì, які ïðî Ìåíå íå розïèòóâà& ëè, ³ çíàéøëè Ìåíå ò³, які íå øó& êàëè. «Îñü ß! Îñü ß!» − ñêàçàâ ß íàðîäîâ³, ÿêèé í³êîëè íå çâåð& òàâñÿ äî Ìîãî ³ìåí³.

2 À ß äåíü ó äåíü ïðîñòÿãàâ ðó êè Ìî¿ äî íåïîê³ðëèâîãî íàðîäó, ÿêèé õîäèòü íåäîáðèìè äîðîãàìè, çà âëàñíèì óïîäîáàííÿì; 3 äî íàðîäó, ÿêèé ïîñò³éíî, â Ìå íå íà î÷àõ, ãð³øèòü: ïðèíîñèòü æåðòâè â ñàäàõ, êóðèòü ïàõîù³ ïåðåä ÷åðåïêàìè; 4 íî÷³ ïðîâîäèòü â ìîãèëàõ òà ïå ÷åðàõ, ùîá ðàäèòèñü ç äóõàìè ïî ìåðëèõ; ¿ñòü ñâèíèíó ³ ï’º þøêó ç ì’ÿñà ÿçè÷íèöüêèõ æåðòâîïðèíî øåíü, 5 à íà ³íøèõ êðè÷èòü:«Ñò³é â³ä äàë³ê! Íå ï³äõîäü áëèçüêî äî ìåíå, áî ÿ ñâÿòèé ïðîòè òåáå!» Âîíè − ÿê äèì ó Ìîºìó íîñ³, ÿê âîãîíü, ùî ïàëຠ³ íå ïåðåñòàº.* 6 Àëå óæå íàïèñàíî ïåðåä ëèöåì Мо¿ì: «Íå áóäó ìîâ÷àòè, àëå â³ä ïëà÷ó 7 çà ¿õí³ áåççàêîííÿ ³ çà áåççà êîííÿ ¿õí³õ áàòüê³â, ãîâîðèòü Ãî ñïîäü, ÿê³ íà ãîðàõ êóðèëè ³äî ëàì ëàäàí, à íà ï³äâèùåííÿõ çíå âàæàëè Ìåíå, кîí÷å ñêàðàþ ¿õ òàê, ÿê âîíè òîãî çàñëóãîâóþòü!»

8 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Êîëè ó ãðîí³ âèíîãðàäíîìó º âäîñòàëü ñî êó, íå ãîäèòüñÿ çíèùóâàòè éîãî, áî â íüîìó ïåðåáóâຠáëàãîñëîâåííÿ.

*5 Äèì ³ âîãîíü ñèìâîëè âåëèêîãî ãí³âó.

ІСАЇ

65

Òàê ïîñòóïëþ ³ ß çàðàäè ñëóã Ìî ¿õ: íå çíèùó âñ³õ, 9 à âèâåäó ³ç ßêîâà ïîòîìñòâî, ³ ç Þäè − íàùàäêà Ìî¿õ ã³ð; éîãî ïîòîìñòâî áóäå âîëîä³òè Ìîºþ çåìëåþ ³ ãîðàìè. ̳é âèáðàíèé íàðîä, який ñëóæèòèìå Ìåí³, áó& äå íàñåëÿòè òîé êðàé.

10 Âîíè áóäóòü ïîêëîíÿòèñÿ Ìå í³, à ¿õí³ îòàðè îâåöü òà ñòàäà õó äîáè çàéìóòü ïðîñò³ð â³ä Ñàðîí ñüêî¿ äîëèíè − íà çàõîä³ ³ äî Àõîð ñüêî¿ ð³âíèíè − íà ñõîä³.

11 À âàñ, ÿê³ çàëèøèëè Ãîñïîäà, ÿê³ çàáóëè ïðî Ìîþ ñâÿòó ãîðó ѳ îí, ãîòóºòå ¿æó äëÿ Ãàäà і íàïîâ íþºòå ÷àøó âùåðòü äëÿ Ìéí³,*− 12 âàñ â³ääàþ ï³ä ìå÷: âñ³õ âàñ íàãíóòü, ùîá ïîñòèíàòè ãîëîâè âà ø³, áî ß çâàâ, à âè íå â³äïîâ³äàëè, ãîâîðèâ, à âè íå ñëóõàëè, ðîáèëè çëî ïåðåä Ìî¿ìè î÷èìà ³ âèáèраëè òå, ùî Ìåí³ íå ïîäîáàºòüñÿ».

13 Òîìó òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü Áîã: «Ñëóãè Ìî¿ áóäóòü ¿ñòè, à âè áóäåòå ãîëîäóâàòè; ñëóãè Ìî¿ áó äóòü ïèòè, à âè áóäåòå ìë³òè â³ä ñïðàãè; ñëóãè Ìî¿ áóäóòü âåñåëè òèñÿ, à âàì áóäå äîøêóëÿòè ñîðîì; 14 ñëóãè Ìî¿ ñï³âàòèìóòü ç ðà äîñò³, à âè áóäåòå êðè÷àòè òà ðè& äàòè â³ä äîêîðó ñóìë³ííÿ.

15 Âè çàëèøèòå ñâî¿ ³ìåíà ï³ñëÿ ñåáå, ÿê ïðîêëÿòòÿ: «Õàé óá’º òåáå Ãîñïîäü!» À ñëóã Ñâî¿õ ³í íàçâå ³íøèì ³ì’ÿì, 16 ÿêå áóäå áëàãîñëîâåííèì íà &&&&&&&&&&&&&& *11 Ãàä − вавілонський божок щастя; Мені− богиня долі, ідол.

972

Çåìë³; êîæíèé, õòî äàâàòèìå ïðè ñÿгó, áóäå ïðèñÿгàòèñÿ Ñàìèì Áî гîì ïðàâäè, бо тóðáîòè ìèíóëîãî áóäóòü çàáóò³ і çíèêíóòü ç ïåðåä î÷åé Ìî¿õ.

17 Ось ß òâîðþ íîâå нåáî і нову Зåìëþ, ³ òå, ùî áóëî ðàí³øå, íå зможе ані çãàäатися, àí³ ïðèéòè íà серце.

18 Ви áóäåòå ðàä³òè ³ âåñåëèòèñÿ ïîâ³ê, áî ß òâîðþ ªðóñàëèì íà ðàä³ñòü, ³ íàðîä éîãî − íà âò³õó.

19 Áóäó ò³øèòèñÿ ªðóñàëèìîì òà ðàä³òè éîãî íàðîäîì ³ ß, áî â íüî ìó íå ïî÷óþ á³ëüøå í³ ïëà÷ó, í³ ãîëîñ³ííÿ.

20 ijòè íå áóäóòü á³ëüøå âìè ðàòè â äèòèíñòâ³, ³ âñ³ ëþäè äî æèâàòèìóòü äî ïîâíîòè ñâîãî â³ êó: ñòîë³òí³é, à ìàòèìå âèãëÿä þíàêà. Âìåðòè ðàí³øå öüîãî ñòðî êó îçíà÷àëî á ïðîêëÿòòÿ.

21 ² íàáóäóþòü äîì³â ³ æèòèìóòü â íèõ; íàñàäÿòü âèíîãðàäíèê³â ³ ¿ñòèìóòü ¿õí³ ïëîäè.

22 Íå áóäóòü á³ëüøå áóäóâàòè, ùîá ³íøèé æèâ òàì, ³ íå áóäóòü á³ëüøå ñàäèòè, ùîá ¿â õòîñü ³í øèé, áî â³ê Ìîãî íàðîäó çð³âíÿє òüñÿ ç â³êîì äåðåâà, ³ âèáðàí³ Ìî¿ áóäóòü êîðèñòóâàòèñÿ ïðàöåþ сво ¿õ ðóê.

23 Не áóäóòü âîíè ìàðíî òðóäè òèñÿ, àí³ íàðîäæóâàòè ä³òåé íà ïîãèáåëü, áî âîíè ³ ¿õí³ ïîòîìêè áóäóòü ðîäîì, áëàãîñëîâåííèì Ãî ñïîäîì.

24 ² áóäå: ïåðøå, í³æ âîíè ïîêëè ÷óòü Ìåíå − ß â³äïîâ³ì; ùå âîíè

ІСАЇ

ïðîìîâëÿòèìóòü − à ß ¿õ óæå âè ñëóõàâ.

25 Âîâê ³ ÿãíÿ áóäóòü ïàñòèñÿ ðà çîì; ëåâ, ÿê ³ â³ë, áóäå ¿ñòè ñîëî ìó; à äëÿ çì³ÿ çåìëÿ áóäå ¿æåþ. Íå áóäå á³ëüøå ÷èíèòèñÿ çëî, àí³ øêîäà íà âñ³é ñâÿò³é ãîð³ Ìî¿é»,− ãîâîðèòü Ãîñïîäü.

66

1 Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Íåáî − ïðåñòîë ̳é, à Çåìëÿ − ï³äí³ææÿ í³ã Ìî¿õ. ßêèé æå âè Ìåí³ çáóäóºòå ä³ì ³ ì³ñöå äëÿ Ìîãî â³äïî÷èíêó?

2 Âñå ³ òàê çðîáèëà Ìîÿ ðóêà, ãîâîðèòü Ãîñïîäü. Àëå îñü íà êîãî ß ïîäèâëþñü ³ç çàäîâîëåííÿì: íà ïîê³ðëèâîãî òà íà òîãî, õòî ðîçêà þºòüñÿ, õòî áî¿òüñÿ ³ ñëóõàºòüñÿ Ìåíå.

3 Áî áåççàêîííèê, ÿêèé õî÷ ³ çà& êîëþº âîëà äëÿ æåðòâîïðèíî& øåííÿ, − äëÿ Ìåíå â³í те саме, як ³ âáèâöÿ ëþäèíè; ³ òîé, õòî ïðè& íîñèòü â æåðòâó ÿãíÿ, − òå ñàìå, õòî ламав би шию ïñà; õòî ïðè& íîñèòü æåðòâó õë³áíó − íà÷å æåðòâóº ñâèíèíó; ³ õòî ïàëèâ áè íà ïîäÿêó ïàõîù³ − òàêèé æå, ÿê ³ òîé, хтî ìîëèòüñÿ äî ³äîëà.

4 Òàê ÿê âîíè â öèõ áðèäêèõ äî ðîãàõ ìàþòü íàñîëîäó, òî ³ ß áó äó ìèëóâàòèñÿ ¿õí³ì íåùàñòÿì, êîëè íàâåäó íà íèõ ñòðàøíå. Áî êîëè ß çâàâ − í³õòî íå îçèâàâñÿ; êîëè ãîâîðèâ − íå ñëóõàëè Ìåíå; ðîáèëè ïåðåä ëèöåì Ìî¿ì òå, ÷èì ß ãèäóâàâ».

5 À òèì, õòî áî¿òüñÿ Ãîñïîäà òà ñëóõàºòüñÿ Éîãî, Ãîñïîäü ñêàçàâ: 973

66

«Âàøèõ áðàò³â, ÿê³ íåíàâèäÿòü âàñ ³ ÿê³ ïåðåñë³äóþòü âàñ çà ³ì’ÿ Ìîº, íàñì³õàþ÷èñü:«Íåõàé Ãîñïîäü ç’ÿ âèòü Ñâîþ ñëàâó, ùîá ìè ïîáà÷èëè âàøó ðàä³ñòü!» − ß ïîêðèþ ñîðî ìîì».

6 Ùî òî çà øóì äîíîñèòüñÿ ç ì³ñ òà? Ùî òî çà ãîëîñ äîëèíຠç õðà ìó? Òî ãîëîñ Ãîñïîäà, ùî â³äïëà ÷óº Ñâî¿ì âîðîãàì!

7 Ìîº ñâÿòå ì³ñòî ïîä³áíå äî æ³í êè, ÿêà ðàïòîì íàðîäèëà äèòèíó, à ðîäîâ³ áîë³ ùå íå íàñòàëè.

8 Õòî êîëè−íåáóäü òàêå ÷óâ àáî áà÷èâ? ×è ç’ÿâèâñÿ ÿêèé íàðîä â³äðàçó, â îäèí äåíü, ÿê ѳîí, ÿêèé, íå çíàþ÷è áîëåé, íàðîäèâ ñèí³â?

9 «Íå äóìàéòå, ùî ß äîâåäó Ñâ³é íàðîä äî íàðîäæåííÿ ³ ðàïòîì íå äàì éîìó íàðîäèòèñü»,− êàæå тâ³é Áîã.

10 Ðàä³éòå ç ªðóñàëèìîì ³ âåñå ë³òüñÿ ç íèì âñ³, õòî ëþáèòü éîãî! Ðàä³éòå òåïåð ò³, õòî êîëèñü ïëà êàâ ðàçîì ç íèì!

11 Ðîçêîøóéòå â éîãî áëàãîïî ëó÷÷³, ÿê ðîçêîøóº äèòèíà á³ëÿ ãðóäåé ìàòåðèíськèõ, і íàñîëîä æóéòåñü áàãàòñòâîì éого ñëàâè!

12 Áî òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü: «Ð³ êîþ ñïðÿìóþ äî íüîãî ìèð, ³ áà ãàòñòâî íàðîä³â ïîïëèâå äî âàñ íåâèñèõàþ÷èìè ïîòîêàìè; âè áó äåòå, íà÷å äèòèíà, äáàéëèâî äîã ëÿíóòà ìàò³ð’þ, âèïåùåíà íà ðó êàõ ³ ãîëóáëåíà íà êîë³íàõ.

13 ß óò³øó âàñ â ªðóñàëèì³, ÿê ìàòè óò³øຠñâîº äèòÿ.

14 Êîëè âè ïîáà÷èòå, ùî öå ñòà

ІСАЇ

66

íå çáóâàòèñÿ, çðàä³þòü ñåðöÿ âà ø³, ³ âàø³ êîñò³ íàáåðóòüñÿ ñèë, ÿê ñîêîâèòà òðàâà. Òîä³ âè ä³çíຠòåñü, ùî ß, Ãîñïîäü, äîïîìàãàþ òèì, õòî ñëóõàºòüñÿ Ìåíå, ³ âèðà æàþ ̳é ãí³â ïðîòè òèõ, õòî º Ìî ¿ì âîðîãîì».

15 Ãîñïîäü ïðèéäå ç âîãíåì ³ êî ë³ñíèöÿìè, íà÷å âèõîð! ³í âèëëº Ñâ³é ãí³â, ÿê æàð, çä³éñíèòü Ñâî¿ ïîãðîçè, ÿê ïîëóì’ÿ!

16 Âîãíåì ³ ìå÷åì ³í ñêàðຠíà ðîäè ñâ³òó, ÿêèõ çíàéäå âèíóâà òèìè, − ³ òàêèõ ïîá’º áàãàòî.

17 «Áëèçüêèé ê³íåöü ³ äëÿ òèõ, õòî îñâÿ÷óº ³ î÷èùຠñåáå ÿçè÷ íèöüêèì ïîêëîí³ííÿì: õîäèòü ïî ³äîëüñüêèõ ä³áðîâàõ, ¿ñòü ñâèíè íó, ìèøåé ³ ³íøó ãèäîòó.

18 ß çíàþ ¿õí³ äóìêè ³ ¿õí³ ä³ëà, òîìó ïðèéäó ³ çáåðó âñ³ íàðîäè ³ âñ³ íàö³¿. Âîíè ïðèéäóòü ³ ïîáà ÷àòü Ìîþ ñëàâó.

19 Àëå ß â³çüìó äåÿêèõ іç ñïà ñåííèх ³ ïîøëþ äî íàðîä³â òà â³ä äàëåíèõ êðà¿â, ÿê³ ùå íå ÷óëè ïðî Ìîþ ñëàâó òà âåëè÷ ³ ñèëó: äî Òàðñèñà, Ïóëа ³ Ëóäа*, äî òèõ, õòî −−−−−−−−−−− *19 Древньоізраїльські назви: Тарсис (Фарсис), Ïóë, Ëóä − Іспанія, Лівія, Лідія.

974

äîáðå âì³є ç ëóêà ñòð³ëÿòè; ³ ñåðåä íàðîä³â âîíè ïðîãîëîñÿòü Ìîþ ñëàâó.

20 Âîíè çáåðóòü íàçàä óñ³õ âàøèõ ëþäåé, ðîçïîðîøåíèõ ì³æ íàðî äàìè, ÿê äàð äëÿ Ìåíå. Âîíè ïðè âåäóòü ¿õ íà Ìîþ ñâÿòó ãîðó â ªðóñàëèì íà êîíÿõ, ìóëàõ ³ âåð áëþäàõ, íà âîçàõ ³ íà íîñèëêàõ òàê, ÿê ²çðà¿ëü ïðèíîñèòü äàð ó ä³ì Ãîñïîäí³é â ÷èñò³é ïîñóäèí³.

21 Ç íèõ ß áóäó îáèðàòè ñâÿùåí íèê³â ³ ëåâ³ò³â, ãîâîðèòü Ãîñïîäü.

22 ßê íîâà Çåìëÿ ³ íîâ³ Нåáåñà, ÿê³ ß ñòâîðþ, ñòîÿòèìóòü ïåðåä³ Ìíîю, òàê áóäóòü ñòîÿòè âàø³ íà ùàäêè ³ âàøå ³ì’ÿ ïåðåä³ Ìíîþ, − ãîâîðèòü Ãîñïîäü.

23 Êîæíîãî Íîâîì³ñÿ÷÷ÿ ³ êîæíої ñóáîòè ëþäè âñ³õ íàö³é áóäóòü ïðèõîäèòè íà ïîêëîí³ííÿ äî Ìåíå â ªðóñàëèì, ãîâîðèòü Ãîñïîäü, 24 і ÿê áóäóòü âèõîäèòè, òî ïî áà÷àòü ìåðòâ³ ò³ëà òèõ, ÿê³ âèñòó ïàëè ïðîòè Ìåíå; ÷åðâ’ÿê, ùî ¿õ ¿ñòü, í³êîëè íå ïîìðå, ³ âîãîíü, ùî ¿õ ïàëèòü, í³êîëè íå ïîãàñíå; ¿õí³é âèãëÿä áóäå áðèäêèì äëÿ âñ³õ ëþ äåé».