КНИГА ПРОРОКА
ОСІЇ Пророк Осія жив за часів ізраїльського царя Єровоама ІІ, приблизно між 784-744 рр. до Р.Х. Його пророкування охоплювало проміжок часу більше 60-ти років і було спрямоване проти духовного занепаду північного Ізраїльського царства. Він засуджував головний гріх Самарії - ідолопоклонство (культ тельців), а також громадські пороки, що кричали аж до неба. Його пророча спадщина, яка дійшла до нас -14 розділів - становить лише частину його промов. Все своє довге життя пророк Осія боровся з відступництвом Ізраїля від Ягве-Господа, яке він яскраво зобразив на прикладі жінки-блудниці. Наприкінці пророк розкриває безмірну любов Бога до Свого народу, не дивлячись на його віроломність та впертість. Пророк знаходить слова втіхи, обіцяючи народові, що для нього настануть кращі часи, месійні. В подібній ситуації поет України Тарас Шевченко знаходив у пророка натхнення для своїх сильних та глибоких віршів.
1
1 Ось слово Господнє, що прийшло до Осії, сина Беерового, за правління юдейських царів Озії, Йотама, Ахаза, Єзекії та за днів правління Єровоама, сина Йоасового, царя ізраїльського. 2 Це було перше звернення Господа до Осії, коли Господь сказав йому: «Піди і візьми собі за жінку розпусницю, щоб мати блудних дітей, як це зробив Ізраїль, відступивши від Господа». 3 Пішов Осія і взяв собі за жінку Гомеру, дочку Дивлаїма. Вона завагітніла і народила йому сина. 4 Господь сказав Осії: «Назви сина Ізреель*, бо промине небагато часу, і Я покараю рід Єгу за кров, пролиту в долині Ізреель. Тоді прийде кінець царюванню дому Ізраїлевому.
-
5 Того дня Я потрощу його лук в долині Ізрееля». 6 Гомера знову завагітніла і цього разу народила дочку. Господь звелів Осії назвати її Лорухама* і сказав: «Назви її Лорухама, бо Я не буду більше ні щадити народ Ізраїля, ані прощати його. 7 Народ же Юдеї Я помилую і спасу, але спасу не луком, не мечем, не кіннотою, а спасу його силою Господа, їхнього Бога». 8 Відлучивши від грудей Лорухаму, Гомера знову завагітніла. На цей раз вона народила сина. 9 Господь сказав: «Назви його Лоаммі, тому що ви – не Мій народ, а Я – не ваш Бог». ---------------*4 Ізреель – означає «Бог розпорошить насіння».*6 Лорухама – означає «непомилувана».
1151
ОСІЇ 1-2
Пророцтво про Новозавітній час 10 Та настане час, коли синів Ізраїля буде стільки, як піску морського, якого ні зміряти, ані злічити. І станеться: тим, кому казали: «Ви не Мій народ», будуть говорити: «Ви – сини Бога живого». 11 І зберуться разом народ Ізраїля і народ Юдеї, щоб настановити над собою одного правителя, бо народу вийде стільки з неволі, що замалим стане край. Це буде великий день Ізрееля!
2
Бог звертається до Ізраїля
1 Тоді ви будете говорити між собою: «Це наш народ», а сестрам – «Бог помилував і їх». 2 Докоріть вашу матір* і осудіть, бо вона більше Мені не жінка, а Я їй – не чоловік! Хай вона зніме з лиця свого блуд і викине з-поміж грудей своє блудодійство,* 3 а якщо не послухається, Я роздягну її догола, виставлю її в чому мати народила, відніму в неї дітей, і вона (земля Ізраїля) стане пустинею сухою, безлюдною; Я заморю її спрагою. 4 І дітей її Я не помилую, бо вони – діти розпусти. 5 Їхня мати осоромила себе блудом. Вона говорила: «Піду я до своїх коханців; вони дають мені хліб і воду, вовну і льон, вино і олію». 6 За це Я вистелю дорогу їй колючками і обнесу огорожею, – може тоді покине дорогу свою. --------------*2 Матір - мається на увазі народ Ізраїля. Блуд, блудодійство – йдеться про амулети, татуювання та інші відзнаки жінок, які віддавалися ритуальній розпусті в ідольських храмах.
7 І хоч вона побіжить слідом за своїми коханцями, та не дожене їх, буде шукати їх, та не знайде. Тоді скаже: «Повернусь я до свого першого чоловіка (Бога), бо моє з ним життя було краще, ніж тепер. 8 Вона (Ізраїль) не знала, що це Я (Господь) давав їй хліб, вино і олію; постачав їй срібло та золото, з якого їй зробили ідола Ваала. 9 Але Я вернусь і заберу назад Мій хліб, коли настане пора врожаю, заберу вино, коли достигне виноград, заберу назад і вовну з льоном – все те, що Я давав їй, щоб вона мала чим вкрити своє голе тіло. 10 А тепер Я відкрию її сором перед її коханцями, і ніхто не врятує її від Моєї руки. 11 Я (Бог) покладу край її втіхам, а також її святам: новомісяччям, суботам та іншим святковим дням. 12 Я знищу її виноградники та фігові дерева, якими вихвалялася: «Це подарунки моїх коханців». Я її сади оберну на глухі ліси, в яких хазяйнуватимуть хижі звірі. 13 Я покараю її за весь час, коли вона служила Ваалам: кадила їм, прикрашаючи себе сережками та намистами, бігала за своїми коханцями, а про Мене не згадувала. 14 Але тепер, – говорить Господь, – Я заманю її в пустиню і буду промовляти так, що вона відвернеться від своїх коханців. 15 Я дам їй виноградники і долину Ахор, як запоруку надії. І відповість вона взаємністю, як у дні молодості, як при виході з Єгипетського краю». 16 Так говорить Господь Бог: «Тоді ти Мене будеш звати: «Мій чоловіче»,
1152
ОСІЇ 2-4
і не будеш звати Мене: «Мій Ваале!» 17 Я викину з її вуст імена ваалів, і вона більше ніколи не згадуватиме їх. 18 Того часу Я заключу для неї союз із польовими звірами, з птаством небесним та з усіма плазунами земними. Я покладу край війні в цій землі і зроблю її безпечною, і народ її житиме безпечно. 19 І Я заручусь з тобою навік, з тобою, як зі Своєю нареченою. Я зроблю тебе нареченою в правді та справедливості. 20 Ти станеш відданою Моєю нареченою і тоді дізнаєшся, що Я – Господь. 21 Того часу, – говорить Господь, – Я буду промовляти до неба, і воно дасть землі дощ. 22 Земля відгукнеться хлібом, вином і олією – все це дістанеться Ізреелю. 23 Я достатньо посію Свого хліба на її землі. Я помилую Непомилувану, а Лоаммі скажу: «Ти – Мій народ!». А він скаже Мені: «Ти – мій Бог!»
5 Та після цього повернуться сини Ізраїлеві і стануть шукати Господа Бога та царя свого Давида, і в останні дні почнуть шанувати свого Господа за Його ласку.
4
Невірний Ізраїль
1 Слухайте ще слово Господнє, сини Ізраїлеві! Господь осуджує народ, який живе на цій землі, бо в цього народу нема ні правди, ні милосердя, ні знання істинного Бога. 2 Люди лихословлять, обманюють, крадуть, чинять перелюб і вбивства безперестанку. 3 Плаче край над мертвими, сумує кожний, хто живе в ньому; навіть звірі польові, птаство піднебесне та риби морські гинуть. 4 Стало так, що тепер вам ніхто не сміє ні докоряти, ані напоумлювати. Священнику! З тебе почнеться Моя тяжба. 5 Ти впадеш при світлі дня, а в час темряви впаде і твій пророк, погублю і матір твою. 6 А гине Мій народ через брак знання. Так як ти, священнику, відкинув науку, так відкину і Я тебе від священства; як ти забув Закон Бога твого, так і Я забуду твоїх дітей. 7 Чим більше намножується народу, тим більше намножується і його гріх супроти Мене. За це Я оберну його честь на безчестя. 8 Священники стали харчуватися з гріхів Мого народу* і перестали відрізнятися від інших людей; 9 тому-то, щó станеться з народом, те
Ізраїль веде себе, як розпусна жінка 1 І сказав мені Господь: «У Гомери багато коханців, але ти все-таки повинен її любити, подібно тому, як Господь любить синів Ізраїля, хоч вони все ще поклоняються іншим богам і їдять виноградні коржі». 2 Я тоді взяв її собі за 15 срібних монет і півтора хомера ячменю 3 і сказав їй: «Віднині ти будеш тривалий час жити в моєму домі самотньою і не зможеш займатись перелюбом, бо відтепер Я буду тобі чоловіком». 4 Так і сини Ізраїля будуть тривалий ------------------час жити самотніми, без царя й князя, *8 Тобто, вони не тільки їли жертвені приноси, але прагнули вкусити і самого гріха. без жертви і єфода, без терафимів. 1153
3
ОСІЇ 4-5
станеться і з священниками: Я покараю їх. 10 Вони будуть їсти, але не наситяться, будуть чинити блуд, та не розмножаться, бо перестали зважати на Господа. 11 Блуд, вино та напої відібрали у них ясний розум. 12 Народ Мій просить поради у дерев’яних чурбанів і від палиці сподівається одержати відповідь; блуд звів їх з прямої дороги, і через своє блудодійство вони повідступали від Бога. 13 На вершинах гір вони приносять жертви і на горбах в затінку розлогих дубів, тополь та в’язів палять кадило. Приємний холодок, тому дочки ваші і невістки ваші, вилежуючись під кронами дерев, чинять перелюб. 14 Я не можу звинувачувати ваших дочок за розпусту і невісток ваших за перелюб, тому що ви (священники) ходите самі до блудниць і з ними приносите жертви, а до темного, ненавченого народу, який гине, вам бáйдуже. 15 Коли вже ти, Ізраїлю, ведеш себе, як блудниця, то хоч би ти, Юдо, не грішив! Не ходіть в Галгал і не піднімайтесь на Бет-Авен (Вефіль), не кляніться іменем Господа, промовляючи: «Як живий Господь!» 16 Мій Ізраїль впертий, як молода телиця. То хіба може Господь пасти вас, як овець, на лугах соковитих? 17 Єфрем злигався з ідолами, тоне в пияцтві, 18 а після пияцтва береться за блудодійство, і в цьому подають приклад їхні князі. 19 Та огорне вас вітер своїми крильми, а жертви ваші вкриє ганьба.
Господнє незадоволення Ізраїлем 1 Я звертаюсь до священників, до народу Ізраїля, до царського дому: вас усіх очікує суд, бо ви були пасткою в Міцпі, розтягнутою сіткою на Фаворі. 2 Ви погрузли в розпусті, а отже, не втечете від покарання. 3 Знаю Я тебе, Єфреме*, що ти робиш; ти живеш, як блудниця, і Ізраїль опоганює себе гріхами. 4 Їхні злі діла не дають їм звернутися до свого Бога, тому дух блудодійства оселився в їхньому серці. Як вони можуть пізнати Бога? 5Твоя, Ізраїлю, гординя буде свідчити проти тебе. Ви обоє, Ізраїль і Єфрем, впадете через своє безчестя, впаде з вами і Юдея. 6 Вони йдуть зі своїми вівцями та биками шукати Господа, але не знайдуть Його, бо Господь відвернувся від них. 7 Вони зрадили Господеві, такими ж будуть і діти їхні, народжені від чужих чоловіків; кожний новий місяць тепер буде карами пожирати їхні доми. 8 Засурміть рогом у Гіві, протрубіть в Рамі, вдарте на сполох у Бет-Авені, черга за тобою, Веніаміне! 9 Єфрем опустіє в день покарання. Це попередження йому, що все це конче збудеться. 10 Князі юдейські зробились подібними до тих, хто пересуває межі, тому накриє і їх гнів Мій, як вода. 11 Єфрем буде роздавлений і зім’ятий, наче виноград, тому що захотів жити свавільно.
5
---------------------*3 Єфрем – тут виступає в значенні 10-ти північних племен Ізраїля.
1154
ОСІЇ 5-7
12 Я стану для Єфрема, як міль, щоб дошкуляти йому, і для Юдиного дому, як черв’як, щоб підточувати його. 13 Тоді побачить Єфрем свою хворобу, а Юда – свою рану, і підуть вони до Ассура за підмогою та й повідають про свою печаль великому цареві. Але цар вас не зцілить і не загоїть ваші рани. 14 Зате Я стану тепер для Єфрема, як лев, і для дому Юдиного – як левчук. Тепер ви будете розшматовані, і ніхто не заступиться за вас переді Мною. 15 Я піду і не вернусь до тих пір, доки ви не визнаєте своєї вини і не станете шукати Мене в тісноті своїй».
6
жертви, хочу, щоб ви мали пізнання Бога, а не всепалення. 7 А вони, як Адам, порушили угоду зі Мною, там в своїй землі поступали зі Мною віроломно.** 8 Галаад стався краєм злочинства і кривавого грабіжництва; 9 а на всьому шляху в Сихем чигають на людей ватаги розбійників, бо і священники чинять гидоти. 10 Мій народ страшно опустився: там блудить Єфрем, тут занечистився Ізраїль. 11 І тобі, Юдо, призначені жнива. Це станеться, коли Я поверну з полону Мій народ».
7
Ізраїль знає причину своїх поневірянь 1 «Коли прийде на вас біда, тоді з самого ранку станете шукати Мене і говоритимете: «Ой, вернімося до Господа! Бо Він хоч і вдарить, та Він і зцілить, поранить –та Сам і перев’яже. 2 За два дні Він поверене нас до життя, а на третій – поставить на ноги, так ми заживем біля Нього»*. 3 Отож визнайте Господа, щоразу намагайтесь пізнати Його! Тоді Він неодмінно з’явиться, як з’являється ранкова зоря; прийде до вас, як весняний дощ, що зрошує землю. 4 «Єфреме, що мені робити з тобою? Як Мені поступити з тобою, Юдо? Ваше благочестя, як ранковий туман, як роса, що зникає вранці. 5 Я вас навчав через пророків, погрожував словами уст Своїх, чинив справедливі суди, як світло. 6 Бо Я прагну щирої любові, а не
Чому Бог відмовився допомагати Ізраїлеві 1 Коли Я почав лікувати Ізраїля, то виявив неправедність Єфрема та злобу Самарії; злодії вдираються в доми, а розбійники грабують на вулицях. 2 Вони не здогадуються в серцях своїх, що їхнє зло в Мене перед очима. 3 Їхні злі вчинки приносять задоволення їхньому цареві; своїми підступами догоджають князям. 4 Всі вони палають перелюбом, як піч для випікання хліба. Але і вона не розпалюється надміру, поки підходить тісто. 5 Народ же Ізраїля та їхні проводирі в день царя, розпалюючись, напиваються до такої міри, що і цар простягає свою руку пересмішникам. 6 Їхні серця палають, немов печі, виношуючи зраду, а їхній гнів тліє всю ніч, щоб вранці знову спалахнути полум’ям.
------------------*2 Через два дні...на третій – за короткий час.
-----------------**7 там - для прикладу взято міста Вефіль і Галгал.
1155
ОСІЇ 7-8
7 Не вщухає їхній пекельний вогонь, тому пожирають своїх суддів, скидають царів, а ті не звертаються до Мене про допомогу. 8 Єфрем змішався з народами і став, як неперевернута паляниця. 9 Чужинці використовують його силу, а він того не помічає; вже сивина покрила його голову, а він того не знає. 10 Гордість Ізраїля нищить його, але він не навертається до Господа, Бога свого, і не шукає Його. 11 Тому й став Єфрем, як голуб безглуздий: то кличе Єгипет, то йде за допомогою в Ассірію. 12 Але куди б вони не пішли, Я зупиню їх. Я розтягну на них сітку, як на птахів, і покараю за їхнє зло. 13 Горе їм за те, що оставили Мене, погибель їм, бо залишили Мене. Я визволив би їх, та вони говорять про Мене неправду. 14 Вони ніколи щиро не звали Мене, на допомогу, хоч і стогнали на постелях своїх, збираються задля хліба і вина, серцем же відійшли далеко. 15 Я напоумлював їх, зміцнював їхні сили, а вони бунтували проти Мене. 16 Вони звертаються, та не до Всевишнього, вони стали, немов ненатягнутий лук. Поляжуть від меча князі їхні через язик свій пихатий. Тоді народ Єгипту посміється над ними.
3 Але Ізраїль відкинув добре, хай тепер ворог женеться за тобою. 4 Ви без Мене ставили над собою царів, обирали, собі князів, не питаючи Мене, а золото та срібло зробили для себе ідолом. Ось через що вам погибель! 5 Твого бика, Самаріє, Я відкинув, і Мій гнів буде палати на твоїх людей, поки не очиститесь! 6 А це ж Ізраїль так навчив вас; ремісник зробив цей виріб своїми власними руками, – як же він може бути богом? Отож, на друзки розсиплеться той бик самарійський! 7 Ізраїльтяни сіяли вітер, пожнуть бурю. Хоч зерно виросте на їхньому полі, та не буде з нього хліба. А якщо щось і вродить, – чужі з’їдять. 8 Поглинуто Ізраїля! Тепер він між народами, як непотрібна річ. 9 Наче дикий осел, кинувся Єфрем до Ассірії, щоб не бути самотнім, взявся там шукати прихильності. 10 Та не здобудуть вони прихильності серед чужинців. Коли ж Я зберу їх разом, будуть вони під тягарем і того царя, і його князів. 11 Єфрем наспоруджував жертівників, але то для грішного життя. 12 Хоч би написати йому 10 тисяч законів, він нічого з них не сприйме для себе. 13 Вони люблять приносити в жертву Мені м’ясо, але то для свого насиІзраїль не шанує свого Бога чення. Я їх не приймаю через їхню 1 Пророче, рога – до вуст! (Тобто тру- безбожність. Їхні гріхи завжди переді би тривогу). Бо ось ворог, як орел, леМною, вони повернулися в єгипетську тить на дім Господній за те, що Мій неволю. народ поламав угоду зі Мною і відсту14 Ізраїль забув свого Творця і взявся пив від Закону Мого. зводити палаци. А Юда ще й укріп2 Буде народ кликати: «Боже мій! Ми лень набудував. Та спаде вогонь на ті ж Тебе знаємо, ми – Ізраїль!» укріплені міста, пожере палаци його. 1156
8
ОСІЇ 9-10
9
Ізраїля очікує вигнання самі зробились бридкими, як ті ідоли, 1 То ж не радій, Ізраїлю, і не весели- яких полюбили. ся, як інші народи, бо ти відвернувся 11 Тому Єфремова слава відлетить, від свого Бога і став, як блудниця. Ти немов птах: ні зачаття, ні вагітності, ні став блудодіяти на кожному току. народжень не стане в нього. 2 Та не прогодуєшся ти тим хлібом, і 12 А якщо і вдасться виростити дітей, те молоде вино тебе обманé. Я заберу їх, так що все рівно ніхто не 3 Не утримаєтеся ви на землі Госпо- залишиться. Горе їм, коли Я відійду да, а опинитеся, як в Єгипті, – в Ассі- від них! рії будете їсти нечисту їжу. 13 Єфремові діти, отже, стануть здо4 Не зможете приносити Господеві биччю, підуть під меч». вина на вівтар, і жертвоприношення в 14 Господи! Дай їм те, що Ти бажаєш. скруті не будуть угодні Йому. Ваш Дай їм неплідну утробу і груди, в яких хліб не прийде в храм Божий, бо його нема молока. заледве вистачатиме вам самим на 15 «Все їхнє зло – в Галгалі, там вони прожиття. стали для Мене осоружні. Я заставлю 5 Заберуться від вас урочистості, і не їх покинути Мій дім і не буду більше зможете відзначати Господні свята. прихильним до них, бо і їхні князі по6 Ізраїль буде повністю спустоше- ставали зрадниками. ний: Єгипет підбере з усього світу йо16 Єфрем покараний: його коріння го рештки, а Мемфіс їх похоронить. всохло, і він не матиме більше потомВашими палацами заволодіє кропива, ства. Та коли б і народилися в них діа наметами – колючий терн». ти, Я умертвлю так дорогий для них 7 Пророк провістив: «Настав час роз- плід утроби». плати! Прийшов час помсти! Ось те17 Мій Бог відкине їх за їхню неслухпер Ізраїль дізнається, чи пророк не- няність, і вони підуть поневірятися порозумний, чи натхненний муж, коли між народами. виказував неприязнь через безліч твоїх переступів. Багатство привело Ізраїль 8 Єфрем вдає, наче він на сторожі бідо ідолопоклонства ля Бога мого, а от пророк – це як силь1 Ізраїль став рясною виноградною це птахолова для нього; тому переслі- лозою. Але чим більше у нього родить дують пророка навіть в домі Господ- плодів, тим більше він намножує жерньому. тівників (ідольських); чим врожайнішою 9 Ізраїльтяни глибоко опустилися, зі- стає у нього земля, тим розкішніше псувались, як за днів Гіви (Суд.19:24-26). він прикрашає своїх бовванів. Та Бог пригадає їм нечестивість і ска2 Через своє облудне серце він конче рає за гріхи. буде покараний. Господь потрощить ті 10 «Я підняв Ізраїля, немов вино- жертівники, а ідоли зітре на порох. градне гроно, знайдене в пустині, ви3 Тоді вони будуть казати: «Нема в брав батьків ваших, немов ранній плід нас тепер царя, тому ми не боялися на фіговому дереві. Але ви обернулись Господа. Але якби й був цар – чим би до Ваал-Фегора, віддались ідолам і він допоміг нам?» 1157
10
ОСІЇ 10-11
4 Отак, через їхні пусті слова, через фальшиві клятви їхнє спотворене правосуддя розрослося, як бур’ян на краю поля. 5 Заплачуть мешканці Самарії через бика в Бет-Авені (Вефілі), затремтять і заридають його жерці, бо не стало слави його. 6 Відвезуть того бика в подарунок в Ассірію великому цареві. Єфрем буде обезчещений, а Ізраїль посоромлений. І все це через свого дерев’яного ідола. 7 Зникне в Самарії цар так, ніби піна на воді. 8 Будуть спустошені також висоти безбожності – той гріх Ізраїля, а їхні жертівники заростуть бур’яном і терном. Тоді скажуть горам: «Впадіть на нас!» і висотам: «Покрийте нас!» 9 Так грішити ізраїльтяни почали ще з часів Гіви, цього вони тримаються і дотепер. То чи ж не накличуть вони війну на себе? 10 Я конче покараю їх. Проти них виступлять народи, і вони скарають ізраїльтян за подвійний гріх. 11 Єфрем, як навчена телиця, що привикла молотити. Я ж побільшу його тягар: надіну на його товсту шию ярмо і запряжу його. Юда буде орати, а Яків – скородити. 12 Отож, сій правду – пожнеш плід любові, обробляй цілину – збереш благословенний урожай, шукай Господа, і Він навідається до тебе дощем справедливості. 13 Але ти розсівав беззаконня, тому пожнеш нещастя і їстимеш плоди своєї неправди. Так як ти покладався на свої колісниці, на численність свого війська,
14 то підніметься бунт в народі, і всі твої твердині будуть зруйновані. Станеться так, як при зруйнуванні Салманом Бет-Арбела, де матерів убивали разом з дітьми. 15 Така ж доля спостигне вас і у Вефілі за все сподіяне зло. Ще до схід сонця буде вбитий там цар.
11
Любов Бога до Ізраїля
1 «Коли Ізраїль був ще дитиною, Я полюбив його і покликав з Єгипту, як Свого сина. 2 Але чим більше Я кликав Ізраїля, тим більше Ізраїль віддалявся від Мене: його люди приносили жертви зображенням Ваала, кадили перед ідолами. 3 Я вчив Єфрема ходити! Я носив Ізраїля на руках! Я лікував його! Та вони цього не визнають. 4 Я водив їх на повідку любові і співчуття, Я ослабив ярмо на їхній шиї, Я нахилявся над ним, щоб годувати його. 5 Хоч Ізраїль не повернеться в Єгипет, але цар Ассірії буде в них царем, бо ізраїльтяни не хотіли навернутись до Бога. 6 Меч пройдеться по їхніх містах, зламає їхні брами і покладе край їхнім задумам. 7 Бо Мій люд заповзявся не повертатись до Мене; його звуть піднятися, а він і не підводиться. 8 Єфреме, як Я можу залишити тебе? Ізраїлю, як Я можу віддати тебе на поталу? Чи зроблю Я з тобою, як з Адмою, і чи поступлю так само, як з Цевоїмом? Хіба змінилось серце Моє? Ні, Я, як і раніше, люблю тебе.
1158
ОСІЇ 11-13
9 Я не поступлю так, як спонукує Мене палаючий гнів, не буду більше нищити Єфрема. Я – Бог, а не людина. Я – Святий посеред тебе. Я не буду силоміць брати твоє місто. 10 Коли б вони пішли за Господом, за Його голосом, як у лева, – Його діти прийшли б з заходу на цей голос з великим піднесенням, 11 птахом прилинули б з Єгипту, голубкою – з Ассірійського краю. Я оселив би їх в їхніх домівках» – так сказав Господь.
12 1 «Та Єфрем оточив Мене обманом, а народ Ізраїля – зрадою. Залишився тільки Юда вірним Мені разом зі святими. 2 Єфрем же пасе вітер і бігає за східним вітром, збільшуючи повсякчас обман та насильство. То він складає умову з Ассірією, то посилає оливкову олію в Єгипет. 3 Буде в Мене суд і з Юдою, і Яків одержить згідно своїх діл. 4 Ще з материнської утроби він не пускав свого брата, а коли виріс – боровся з Богом; 5 змагався переможно і з ангелом Господнім, щоб отримати милість і благословення. Але й у Вефілі Бог мусив промовляти до нього: 6 «Я – Бог Саваоф!» (Буття 35:11). А це ж Єгова (Господь) – ім’я Його. 7 То ж навернись до Нього, Бога твого, май любов і твори правду та надійся на Нього завжди. 8 Та Яків повів себе, як ханаанець, взявся невірною вагою обманювати народи. 9 Єфрем зазнався: «Я розбагатів і на-
був собі багатства! Тепер ніхто в моїх трудах не знайде кривди, яка вважалася б за гріх». 10 Але Я – Господь, з єгипетських часів твій Бог, знаю те все, тому заставлю тебе жити знову в наметах, як у дні встановленого свята. 11 Я промовляв через пророків, давав знання через видіння, навчав притчами, 12 та Галаад хіба полишив своє беззаконня; він розкинув ідольські жертівники по своєму краю, немов купи каміння на розораному полі. 13 Хоч Яків утік на Арамські поля (Північно-західна Месопотамія), де йому довелось важко працювати за жінку, бо там пас овець. Та й за другу жінку, яку так бажав, довелось доглядати отари. 14 І коли Ізраїль перебував у Єгипті, Я через пророка вивів його звідти і через пророка оберігав його. 15 Єфрем тяжко гнівив Бога. Тому вся пролита кров впаде на Єфрема, поверне Господь ганьбу його на нього.
13
Ізраїль сам себе загубив
1 Єфрем поважним був у Ізраїлі. Коли він промовляв, усі тремтіли від страху. Та загинула його слава через поклоніння Ваалу. 2 Чим далі, тим більше грішили вони. Їхні ремісники, згідно свого розуму та майстерності, наробили срібних та золотих ідолів і заклѝкали людей: «Жертвуйте люди їм! Цілуйте цих телят!» 3 Ось чому вони стануть, як роса, як ранковий туман, як полова на вітрі, як дим із комина.
1159
ОСІЇ 13-14
4 Я, Господь, був твоїм Богом ще з єгипетських часів. У тебе не було іншого Бога, крім Мене, і не було Спасителя, крім Мене. 5 Я не покинув тебе і в безводній пустині. 6 Коли Я їх годував і вони наситились, загордилось їхнє серце, стали забувати Мене. 7 Ось чому нападу на них, немов лев, як леопард із засідки, 8 як ведмедиця, в якої забрано ведмежат. Я накинусь на них, щоб розшматувати їхні груди, їстиму їх, як левиця, пороздираю, як польова звірина. 9 Загубив ти себе, Ізраїлю, бо тільки в Мені ти мав опору для себе. 10 А тепер де твій цар, щоб рятувати тебе в усіх містах твоїх, де твої судді, про яких ти просив Мене: «Дай нам царя і князів» ? 11 У гніві Своєму Я дав для вас царя, в ревності і заберу його. 12 Єфрем думав, що заховає свою вину, утаїть свої гріхи. 13 Та будуть його болі, як болі у породіллі. Він – нерозумний син. Йому пора народитись, а він все не покидає лона матері. 14 Я спасу їх від шеолу, викуплю їх від смерті. Смерте, де твоє жало? Могило, де твоя перемога? До обох вас не буде в Мене жалю. 15 Хоч би Єфрем, виявився численним, як очерет, та налетить східний вітер, підніметься буря Господня з пустині і висушить його джерела, висушить криниці, знищить всі скарби Ізраїля.
Повернення до Господа 14 1 І Самарія буде покарана за те, що повстала проти Бога. Люди її поляжуть від меча, їхніх дітей порозбивають, а вагітних порозтинають. 2 Ізраїлю! Безбожність твоя привела тебе до падіння. Вернись до Господа, Бога твого. 3 Візьміть тепер із собою щирі слова і скажіть Господеві: «Прости нашу безбожність і милостиво прийми нас. Ми принесемо Тобі жертву уст наших. 4 Ассірія нас не врятує, не сядемо ми на бойових коней, не скажемо до витворів рук наших: «Ви наші боги!» Тільки в Тобі порятунок нещасним». 5 Я змилосерджусь над ними, прощу їхню зраду і не буду більше гніватись на них. 6 Я буду росою для Ізраїля, і він зацвіте, як лілія, вкоріниться, як ліванський кедр. 7 Він розкине своє гілля і стане красивим, як оливкове дерево, а його пахощі такі ж, як пахощі Лівану. 8 Ті, хто живе під Моєю охороною, ростимуть, як пшениця, цвістимуть, як виноградна лоза, розливатимуть запах, як вино ліванське. 9 Єфрем скаже: «Навіщо мені здались ці ідоли? В мене тепер є Той, Який відповідає на мої прохання, Який оберігає мене, відтепер я, немов вічнозелене дерево, приноситиму Йому плоди». 10 Хто мудрий – зрозуміє ці слова, і хто має розум,– дізнається, що всі Господні дороги праві і ними ходять праведні. А грішники попадають на них.
1160