КНИГА ПРОРОКА
МІХЕЯ Пророк Міхей був родом з маленького містечка Морешет у південному царстві Ізраїля (Юдеї). Жив і пророкував він за юдейських царів Йотама, Ахаза та Єзекії, тоді, коли ще жили пророки Амос, Осія та Ісая. «Північне царство (Ізраїль), говорить пророк Міхей, – загине від руки ассірійців». Головний гріх юдеїв пророк вбачав у несправедливому ставленні до ближнього. Тому царство Юди не уникне зруйнування, хоча з плином часу відновиться. Народ в особі кращих своїх представників побачить в майбутньому месіанські часи. Пророкові Міхею належить славетне пророцтво про місце народження Христа Спасителя: «І ти, Віфлеєме-Єфрато... (5:1); про час, коли «мечі перекують на лемеші» (4:1-4;) про «домашніх ворогів» (7:6) та вислів про те, що є добром для людини (6:8).
1
Гнів Божий на Юдею та Ізраїль 1 Слово Господнє, яке було до Міхея з Морешету про Самарію та Єрусалим за часів царювання юдейських царів Йотама, Ахаза та Єзекії. 2 «Слухайте, всі народи, сприйми, Земле, й усе, що на ній! Господь буде свідчити проти вас із святого храму Свого! 3 Ось Господь виходить із місця Свого, сходить вниз, ступає по висотах Землі; 4 гори під Ним хитаються, і долини тануть, як віск перед вогнем, розпадаються, як вода, що падає з висоти. 5 А все це – через безбожність Якова, через гріхи дому Ізраїлевого. «Де Яків набрався безчестя, чи не в Самарії? Хто облаштував висоти в Юдеї, чи не Єрусалим?
6 За це Я зроблю Самарію купою каміння в полі, яке виорють під виноградник; Я скину її мури в долину, так що й підвалини її оголяться. 7 Всі ідоли її порозбиваю на куски, а все її багатство, нажите блудом, буде забране людьми, які так само, як і ти, зраджували Мені». 8 Над цим я буду плáкати-ридати, буду ходити босий, без одягу, вити, як шакал, і стогнати, як сова, 9 бо рана Самарії незагóйна, і хвороба її розповсюдилась аж до Юди, досягла до самих воріт мого народу, до Єрусалима. 10 Не сповіщайте про це в Гату і не голосіть, а вѝваляйтеся в попелі в Офрі. 11 Оголеними та посоромленими підуть жителі Шафіра, не втечуть жите-
1179
МІХЕЯ 1-2
лі Цаана, і ридання в Ецелі не дасть вам пристановища в ньому. 12 Ті, які живуть в Мароті, не діждуться хороших вістей, бо нещастя від Господа уже біля воріт Єрусалима. 13 Запрягайте в колісниці прудких коней, хто живе в Лахісі, бо ви перші дали початок гріхам дочки Сіону, в тобі знайдено і провини Ізраїля. 14 Тому будеш слати прощальні дари в Морешет-Гат. Місто ж Ахзів виявиться обманом для ізраїльських царів. 15 «Я приведу на Мореш завойовника, і він забере все, що там є; він досягне аж Адулама – цієї слави Ізраїля*. 16 Обстрижись та оголи голову в знак скорботи за своїми любими дітьми. Ця лисина пошириться і стане, як у грифа, бо підуть вони від тебе у неволю».
2
Зло людей Якова 1 Горе тим, хто чинить беззаконня, ще на постелях своїх задумують зло! З самого ранку здійснюють його, бо це в їхніх силах. 2 Забажали мати поля – захоплюють їх, хочуть мати доми – віднімають їх; обманом забирають у людини спадщину. 3 Тому так говорить Господь: «Я збираюсь накинути на вас таке ярмо, яке ви не скинете зі своєї шиї. Ніхто з вас не зможе більше ходити з високо піднятою головою, бо то буде лихий час. 4 Тоді про вас будуть складати пісні і ---------------*Адулам – печера, де переховувався Давид від переслідування Саула (І Самуїла 22:1).
плачем промовляти: «Ми спустошені вкрай! Господь забрав нашу землю і віддав іншим. Замість повернути наші поля, Він їх розділив між чужинцями. 5 Тепер не буде того, хто б при розподілі кинув жеребок перед Господом». 6 «Не пророкуйте, – кажуть їхні пророки, – не кажіть про нас погане, щоб не впала на нас ганьба». 7 О, доме Якова! Хіба змалів Дух Господній? Якби ви жили праведно, чи не добродійними були б мої слова? 8 Ще вчора ви були Моїм народом, тепер же стали, як справжній ворог. Мало вам плаща, то ви, як на війні, здираєте й сорочку з тих, хто з вами живе мирно. 9 Жінок мого народу ви виганяєте з обжитих домів, а в їхніх дітей назавжди відняли мою честь. 10 Зберіться і йдіть геть, бо цей край перестав бути місцем спокою! За ваше безчестя він буде вщент зруйнованим. 11 Якби з’явився який пройдисвіт і став говорити побрехеньки на зразок: «Я буду вам пророкувати про вино та напої», то ви з радістю прийняли б його. Спасеться останок 12 «Я неодмінно зберу всіх вас, Якове, і конче з’єднаю рештки Ізраїля докупи, як овець до кошари, як стадо на пасовищі. І заповниться край многолюддям». 13 Попереду піде той, хто повалить мури, а через проламані ворота буде виходити народ на чолі з царем.Та найголовнішим буде Господь!»
1180
МІХЕЯ 3-4
Сіон буде зруйнований 3 я сказав: «Слухайте, голови Якова, 1І
і князі дому Ізраїлевого. Чи не ви повинні знати правосуддя? 2 Ви, які ненавидите добро, а любите зло, здираєте шкіру і м’ясо з костей мого народу, – 3 чи не для того накидаєтесь на це тіло і дерете з нього шкіру, дробите на куски кості, щоб наповнити свої котли та сковороди?» 4 Тому, коли будете благати Господа, він вам не відповість, а відвернеться від вас, аж поки не перестанете чинити зло. 5 Так говорить Господь про лжепророків, які обманюють мій народ: «Пророки ці йдуть на поводі свого шлунка. Вони обіцяють мир тим, хто їх годує, і погрожують війною тим, хто цього не робить. 6 Тому ніч буде вам замість видіння, а темрява – замість вгадування. Над пророками зайде сонце, і день над ними стане темрявою. 7 Будуть посоромлені оті віщуни і пристиджені ворожбити. Змушені вони будуть позакривати свої роти, бо не буде для них відповіді від Господа». 8 Але мене Дух Господній наповнив силою правди й відвагою, щоб об’явити Якову про його гріхи. 9 Слухайте ж ви, голови дому Ізраїлевого, що ставитесь з презирством до правосуддя та спотворюєте правду. 10 Ви збудували Сіон на крові, а Єрусалим – на кривді. 11 Судді в Єрусалимі беруть хабарі, священники навчають за плату, а ворожбити віщують за гроші, посилаючись на Господа: «Хіба Господь не
серед нас пробуває? Не наздожене нас нещастя!» 12 Через вас Сіон буде розораний, як поле, Єрусалим обернеться на руїну, а на храмовій горі виросте лісова хаща.
4
Перекують мечі на лемеші... Слово про Слово 1 В останні ж дні гора храму Господнього буде поставлена як головна серед гір; вона підніметься над горбами, і народи попрямують до неї. 2 Прийдуть до неї численні народи і скажуть: «Ходімо та піднімемося на гору Господню, до дому Бога Якового. Він навчить нас Свого шляху, щоб ходити стежками Його, бо з Сіону прийде Закон, і Слово Господнє – з Єрусалима. 3 Господь буде судити всі народи і покладе край їхнім чварам. Мечі перекують на лемеші, а списи – на серпи. Не підніме більше меча народ на народ, і перестануть вчитися воювати. 4 Кожен буде сидіти під своєю власною виноградною лозою, під своїм фіговим деревом і ніхто їх не буде лякати, бо так сказали уста Господа Саваофа. 5 Всі народи можуть іти з ім’ям своїх богів, ми ж будемо ходити з іменем Господа, Бога нашого, повіки-віків! План Господній 6 «Того дня, – говорить Господь, – зберу народ кульгавий і розсіяний народ, на який наслав нещастя, разом. 7 І збережений остаток* кульгав ---------------* Остаток – пророки вважали, що навіть після самого страшного покарання будуть ті, хто служитиме Господеві.
1181
МІХЕЯ 4-5
го народу та тих, хто був далеко у вигнанні, зроблю сильним народом. З цього дня на горі Сіон буде у них повік царювати Господь. 8 І для тебе, башто стада*, настане свій час. Офел, гора Сіону, ти знову станеш місцем володарювання. Царство знову буде в Єрусалимі, як і в попередні часи. 9 Чому ж ти так голосно плачеш – хіба в тебе немає царя? Хіба в тебе немає порадника, чи тебе схопили болі, наче породіллю? 10 Так, дочко Сіону, ти будеш страждати і звиватися, немов породілля, бо тобі доведеться покинути місто і перебувати в полі, поки не дістанешся до Вавілона. Але звідти будеш врятована. Тебе Господь визволить з рук ворогів. 11 Але тепер зібрались на тебе численні народи, які нахваляються: «Осоромимо її! Хай надивиться наше око на Сіон!» 12 Та не знають вони думок Господніх, не розуміють Його плану. Господь збирає їх докупи, як снопи на тік. 13Тобі, дочко Сіону, залишається лише приступити та молотити ті снопи. Для цього Я тобі дам силу, наче в тебе залізні роги і мідні копита. Ти зітреш своїх ворогів: здобич присвятиш Господеві, а їхнє багатство – Володарю всього світу. 14 А тепер готуйсь до оборони, дочко полчищ, бо вчинили облогу проти нас; вони підняли тростину, щоб бити по щоках Суддю Ізраїля. -----------------------**Башта стада – або «Мигдал-Едер» очевидно частина Єрусалима.
Месія народиться у Віфлеємі 1 І ти, Віфлеєме-Єфрато, хоч і малий між містами Юдиними, але з тебе вийде Той, Який буде Володарем Ізраїля. Його походження від давнини, від днів споконвічних. 2 Він (Бог) залишить вас (ізраїльтян) до часу, аж поки не народить та, яка має народити. Тоді залишок братів їхніх вернеться до народу Ізраїля. 3 І постане Правитель Ізраїля, і буде пасти своє стадо з силою Господньою, з славним іменем Господа, Бога Свого. Відтепер ви (сини Ізраїля) житимете безпечно, бо великим Він буде аж до краю Землі! 4 Він стане нашим миром. Коли ж до нашого краю увійде Ассірія і вломиться в наші доми, то ми проти нього поставимо сім пастирів та вісім князів. 5 Мечами вони будуть пасти землю Ассирії і будуть правити землею Німрода із міст ассірійських. Та правитель Ізраїля визволить нас від Ассірії, коли вона топтатиме все в межах нашого краю. Господь порятує Ізраїль 6 І буде остаток Якова серед багатьох народів росою від Господа, немов рясний дощ на траву. Він не буде залежати від людини і покладатися на синів людських. 7 Остаток Якова буде між народами, як лев між лісовими звірами, як левчук серед отари, який шматує і роздирає, так що ніхто не може спастись. 8 Твоя рука з тріумфом підніметься над твоїми ворогами, і всі твої ненависники будуть понищені.
1182
5
МІХЕЯ 5-6
Кара за непослух 9 «Але в день твого покарання, – говорить Господь, – Я вигублю твоїх коней і колісниці твої знищу. 10 Я порозвалюю міста твої і знесу всі твої укріплення. 11 Я вирву з твоїх рук чаклування, не стане серед тебе ворожбитів. 12 Я понищу статуї ідолів і священні камені і не будете більше поклонятися тому, що виготовлено вашими руками. 13 Я повириваю ваші священні стовпи, а їхні міста поруйную. 14 В гніві та обуренні Я відплачу народам, які не слухаються Мене».
6
Неслухняний народ 1 Послухайте, що промовляв до мене Господь: «Стань і говори до гір, нехай вершини почують голос твій. 2 Слухайте, гори, звинувачення Господа, і слухайте ви, міцні підвалини Землі, як Він судиться зі Своїм народом, як Він обвинувачує Ізраїль». 3 «Народе Мій, дай відповідь. Що Я тобі зробив і чим коли скривдив тебе? 4 Я вивів тебе з Єгипту і звільнив тебе із рабства. Я дав тобі Мойсея, щоб він очолив тебе, а потім Аарона та Маріам. 5 Народе Мій, ти дізнаєшся про справедливість Господа, коли згадаєш, що задумував Валак, цар моавітян, і що відповів йому Валаам, Веорів син. Згадай також свою подорож із Ситтіма в Галгал». (Числа 22:25). 6 З чим мені стати перед Господом, схилитись перед Всевишнім? Може предстати мені перед Ним з жертвоприношенням, з цілопаленням річних телят? 7 Та чи ж буде задоволений Господь
навіть тисячами баранів або невичерпними потоками олії? Тоді може принести свого первістка за свої переступи, плід утроби моєї за гріх моєї душі? 8 Людино, Господь сказав тобі, що є добро і чого жадає від тебе Господь: поступай справедливо, будь милосердним і ходи покірливо перед Богом. Кара від Господа 9 Господь звертається до міста, і мудрі бояться імені Його. Але хай бояться всі батога і Того, Хто карає ним! 10 «Бо хіба нема, – говорить Господь, – ще й тепер в домі безбожника награбованого та урізаної міри, Мені ненависної? 11 Хіба Я можу виправдати неправильну вагу та гирі підроблені, заховані в мішку? 12 Оскільки багатії в цьому місті жорстокі, а народ неправдивий має язика зрадливого, 13 то Я покараю тебе і вигублю за гріхи твої. 14 Ти будеш їсти, але не наситишся, пустим буде живіт твій. Будеш ховати, але не збережеш, а що збережеш, загине від меча. 15 Будеш сіяти, але не пожнеш, будеш давити оливки, та не покористуєшся олією, будеш топтати виноград, але не питимеш з нього вина, 16 бо ви зберегли звичаї Омрі* та всі діла дому Ахава, виконуючи їхні поради. Тому Я видам тебе на спустошення, а народ – на осміяння, так ти понесеш ганьбу Мого народу». ---------------*Омрі – цар ізраїльського народу, який вів країну по шляху безбожництва, поклоняючись лжебогам (І Цар.16:21-26).
1183
МІХЕЯ 7
7
Страждання Ізраїля
1 Гірко мені, бо я стою, немов по закінченні збору плодів, збору винограду: нема ні одного грона, ні одної фіги, яких жадає душа моя. 2 Не стало милосердних на Землі, позникали правдиві серед людей; всі змовляються на пролиття крові, один одного затягує в сіть. 3 Обома руками хватаються за зло: правитель вимагає дарунків, суддя судить за хабарі, а вельможі через свої ледачі забаганки викривляють справи. 4 Самий кращий з них – як будяк, самий справедливий – гірше терену. Настає день, провіщений Твоїми вартовими (пророками), день Твоїх відвідин. Тепер спостигне вас покарання! Тепер прийде на вас збентеження! 5 Не довіряй сусідові, не покладайся на друга, навіть з тою, яку обіймаєш, будь обережним в словах. 6 Бо син ганьбить свого батька, дочка повстає проти матері, а невістка – проти свекрухи. Вороги людини – домашні її. 7 Щодо мене, то я звернусь до Господа, буду надіятись на Бога мого спасіння, і Він почує мене. Надія Ізраїлева 8 Не тішся, враже, над моїм горем! Бо я хоч і впав, але встану. Хоч я сиджу в темноті, та Господь є моїм світлом. 9 Я мушу нести на собі гнів Господній, аж доки Він не закінчить справу мою, не завершить суду наді мною. Тоді Він виведе мене на світло, і я побачу Його правоту. 10 І побачить це ворог мій і покри-
ється соромом за те, що докоряв: «Де Господь, Бог твій?» Очі мої побачать, як люди будуть топтати противника, наче грязь на вулиці. 11 Коли ж настане день відбудови стін, скінчиться призначене покарання твоє. 12 Того часу прийдуть до тебе, починаючи від Ассірії і до Єгипту, і від Єгипту до Єфрату, з-за моря на заході і з-за гір на сході. 13 А та земля стане пустинею за вину та вчинки людей, які жили на ній. 14 Паси ж Свій народ Своєю палицею, тих овець спадщини Твоєї, які самотньо перебувають в саду, на горі Карміл. Нехай вони пасуться на Башані та Галааді, як за днів прадавніх, 15 за днів їхнього виходу з єгипетського краю. Покажи для них знову предивне. 16 Побачать це народи і засоромляться, не дивлячись на могутність сили своєї, їхні роти заніміють, і їхні вуха поглухнуть. 17 Будуть вони повзати в пилюці, наче змії, наче гризуни повилазять із своїх нір і тремтітимуть перед Господом, Богом нашим, із страхом шануватимуть Тебе. 18 Чи є ще такий Бог, Який прощає гріхи і не пам’ятає беззаконня народу? Не вічно Ти гніваєшся, бо любиш милувати. 19 Ти знову змилосердишся над нами, розтопчеш наші беззаконня, закинеш всі наші гріхи в морську безодню. 20 Ти явиш милість Якову і вірність Авраамові, як обіцяв батькам нашим за днів прадавніх.
1184