4 iv

СВЯТА ªÂÀÍÃÅË²ß ВІД

²ÂÀÍÀ Öÿ ªâàíãåë³ÿ óí³êàëüíà ñåðåä ÷îòèðüîõ ªâàíãåë³é. Àâòîðîì ¿¿ ÿâëÿºòüñÿ «ó÷åíü, ÿêîãî ëþáèâ ²ñóñ» ²âàí. Àïîñòîë ²âàí îäèí ç äâàíàäöÿòüîõ àïîñòî

ë³â, який ðàçîì çі ñâî¿ì áðàòîì ßêîâîì òà àïîñòîëîì Ïåòðîì áóâ ïðîâ³äíèì ñåðåä ó÷í³â Õðèñòà. Íàïèñàíà ªâàíãåë³ÿ íàïðèê³íö³ ïåðøîãî ñòîë³òòÿ â ªôåñ³, ùîá ºðåòè÷íèì ïåðåêðó÷åííÿì ñóòíîñò³ õðèñòèÿíñòâà ïðîòèñòàâèòè ïðàâ

äèâå â÷åííÿ Õðèñòà. Ìåòó íàïèñàííÿ ªâàíãå볿 àâòîð âèñëîâëþº òàê: «Ùîá âè óâ³ðóâàëè, ùî ²ñóñ Õðèñòîñ Ñèí Áîæèé, а, â³ðóþ÷è, ìàëè æèòòÿ â ³ì’ÿ Éî

ãî». Ò³ëüêè â ªâàíãå볿 ²âàíà ìè çíàõîäèìî òàê³ âåëè÷í³ âèñëîâè, ÿê: «ß º õë³á æèòòÿ», «ß º âîñêðåñ³ííÿ ³ æèòòÿ», «ß º äîðîãà, ïðàâäà ³ æèòòÿ», ³ ò³ëüêè â êíèç³ ²âàíà çíàõîäèìî ñëîâà ïðî íåîáõ³äí³ñòü íàðîäæåííÿ çãîðè.

1

1 Íà ïî÷àòêó áóëî Ñëîâî, ³ Ñëîâî áóëî ó Áîãà, ³ Áîã áóâ Ñëîâîм.

2 Âîíî â Áîãà áóëî â³ä ïî÷àòêó.

3 Óñå, ùî ³ñíóº, ïîñòàëî ÷åðåç Íüîãî, ³ áåç Íüîãî í³ùî íå ñòàëî ³ñ( íóâàòè, ùî ñòàëî ³ñíóâàòè.

4 В Ньому áóëî æèòòÿ, і æèòòÿ ( òî ñâ³òëî äëÿ ëþäåé.

5 Сâ³òëî ó òåìðÿâ³ ñâ³òèòü, ³ òåì( ðÿâ³ éîãî íå ïåðåìîãòè.

6 Áóâ ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ ²âàí, ïîñëà( íèé â³ä Áîãà.

7 В³í ïðèéøîâ, ùîá çàñâ³ä÷èòè ïðî Ñâ³òëî ³ ùîá усі ïîâ³ðèëè ñâ³ä( ÷åííþ éîãî.

8 ³í íе áóâ тèм Ñâ³òëîì, àëå ïðèéøîâ ñâ³ä÷èòè ïðî Ñâ³òëî.

9 Ñâ³òëîì ïðàâäèâèì áóâ Òîé, Хто осâічує êîæíó ëþäèíó, ÿêà ïðèхоäèть íà öåé ñâ³ò.

10 І ³í áóâ у ñâ³ò³, àëå ñâ³ò, ÿêèé ÷åðåç Íüîãî ïîñòàâ, íå ï³çíàâ Éî( ãî.

143

11 Äî ñâî¿õ ïðèéøîâ ³í, àëå і ñâî¿ íе ïðèéíÿëè Éîãî.

12 À òèì, õòî ïðèéíÿâ Éîãî, â³( ðóþ÷èì â ³ì’ÿ Éîãî, äàâ âëàäó áó( òè ä³òüìè Áîæèìè, 13 ÿê³ íå â³ä êðîâ³, íå â³ä ò³ëà, íå â³ä áàæàííÿ ëþäèíè, àëå â³ä Áîãà íàðîäèëèñÿ.

14 ² ÿê Ñëîâî ñòàëî ò³ëîì, òî ïå( ðåáóâàëî ì³æ íàìè, ïîâíå ëàñêè òà ïðàâäè, ³ ìè áà÷èëè ñëàâó Éîãî, ÿê ñëàâó ªäèíîðîäíîãî â³ä Îòöÿ.

15 Öå ïðî Нього ñâ³äчèâ ²âàí, ïðîãîëîøóþ÷è: «Îñü Òîé, ïðî Кîãî ÿ ãîâîðèâ: çà мíою éäå Òой, ßêèé ïåðåâåðøèòü ìåíå, áî ³í áóâ ùå äî ìåíå».

16 ² â³ä ïîâíîòè Éîãî ìè âñ³ îò( ðèìуваëè áëàãîñëîâеííÿ нà áëàãî( ñëîâеííÿ*. (((((((((((( *16 В списках χαρις, χαριτος ( ласка, милість, подарунок, добродійність, благодійство; старо( болгарське ( благодать, тут благословення.

ІВАНА 1

17 Çàêîí áóâ äàíèé íàì ÷åðåç Ìîéñåÿ, à ëàñêà òà ïðàâäà ç’ÿâè( ëèñÿ ÷åðåç ²ñóñà Õðèñòà.

18 Áîãà í³õòî í³êîëè íå áà÷èâ, àëå Ñèí ªäèíîðîäíèé, ßêèé â íàдðàõ Îò÷èx, ( ³í â³äêðèâ Éîãî äëÿ íàñ.

19 Îñü ñâ³ä÷åííÿ ²âàíà, êîëè þäå¿ ïðèñëàëè ç ªðóñàëèìà äî íüîãî ñâÿùåííèê³â òà ëåâіò³â, ùîá ñïèòàòè éîãî, õòî â³í.

20 ²âàí òîä³ íå â³äìîâèâñÿ â³ä( ïîâ³ñòè, à âèçíàâ, ùî â³í íå Õðè( ñòîñ.

21 «Òî xто æ òè − ²ëëÿ?»− çàïèòàëè éîãî. «Í³»,− â³äïîâ³â â³í. «Пðî( ðîê?» ³í òåæ ñêàçàâ:«Í³».

22 Aëe ÿê âîíè äîïåâíÿëèñü: «Òî õòî æ òè? Ñêàæè íàì, çà êîãî òè ââàæàºø ñàìîãî ñåáå, ùîá ìè ìîã( ëè â³äïîâ³ñòè òèì, õòî íàä³ñëàв íàñ?» − 23 òî ²âàí â³äïîâ³â: «ß ( ãîëîñ тî( ãî, õòî êëè÷å â ïóñòèí³: «Ð³âíÿéòå äîðîãó äëÿ Ãîñïîäà!» ( ÿê ñêàçàâ ïðîðîê ²ñàÿ».

24 Ïîñëàíö³ æ áóëè ³ç ôàðèñå¿â ³ çàóâàæèëè éîìó, êàæó÷è: 25 «Òо ÷îìó æ òè õðèñòèø, ÿêùî òè íå Õðèñòîñ, íå Іëëÿ ³ íå ïðî( ðîê?»

26 À ²âàí â³äïîâ³â: «ß õðèùó ó âîä³, àëå ñåðåä âàñ ñòî¿òü Òîé, ßêèé äëÿ âàñ ùå íåâ³äîìèé; 27 ³í õî÷ ³ ïðèéøîâ ï³ñëÿ ìåíå, àëå áóâ ùå äî ìåíå; ÿ íå âàðòèé ðîçâ’ÿçàòè ðåì³íåöü íà âçóòò³ Éî( ãî».

28 À â³äáóâàëîñÿ öå ó Âіôàí³¿, íà 144

ïðîòèëåæí³ì áåðåç³ Éîðäàíó, äå õðèñòèâ ²âàí.

29 Нàñòóïíîãî äíÿ, ïîáà÷èâøè ²ñóñà, ßêèé іøîâ äî íüîãî, ²âàí ñêàçàâ: «Îñü Àãíåöü Áîæèé, ßêèé áåðå íà Ñåáå ãð³õ ñâ³òó.

30 Öå ïðî Íüîãî ÿ êàçàâ: ï³ñëÿ ìåíå ïðèéäå Òîé, ßêèé ïåðåâåð( øить ìåíå, áî ³í áóâ ùå äî ìåíå.

31 ß íå çíàâ Éîãî, àëå äëÿ òîãî ÿ ïðèéøîâ õðèñòèòè ó âîä³, ùîá ³í ñòàâ â³äîìèì ²çðà¿ëþ».

32 ² ñâ³ä÷èâ ²âàí: «ß áà÷èâ, ÿê Äóõ ó ïîäîá³ ãîëóáа çëèíóâ іç íåáà ³ ñïóñòèâñÿ íà Íüîãî.

33 ß íå çíàâ Éîãî, àëå Òîé, Õòî ïîñëàâ ìåíå õðèñòèòè ó âîä³, ñêà( çàâ ìåí³:«Òè ïîáà÷èø, ÿê çëèíå Äóõ і íà êîãî ³í ñïóñòèòüñÿ,( Òîé õðèñòèòèìå в Äóсі Ñâÿòîìó».

34 ² ÿ ïîáà÷èâ, ³ çàñâ³ä÷èâ, ùî ³í − Ñèí Áîæèé».

35 Нàñòóïíîãî äíÿ ²âàí çíîâó ñòîÿâ òàì, à ç íèì − äâîº éîãî ó÷( í³â.

36 Óãëåä³âøè ²ñóñà, ßêèé ïðî( õîäèâ á³ëÿ íèõ, ²âàí ñêàçàâ: «Ïî( ãëÿíüòå, ( îöå Àãíåöü Áîæèé!»

37 Ïî÷óâøè òàê³ ñëîâà, îáèäâà éîãî ó÷í³ ï³øëè çà ²ñóñîì.

38 Îãëÿíóâøèñü ³ ïîáà÷èâøè, ùî âîíè éäóòü ñë³äîì, ²ñóñ çâåðíóâñÿ äî íèõ ³ç ñëîâàìè: «Ùî øóêàºòå?» Âîíè ñïèòàëè Éîãî: «Ðàââ³ (ùî ó пеðåêëàä³ îçíà÷ຠ«ó÷èòåëþ»), äå Òè æèâåø?»

39 Ãîâîðèòü äî íèõ: «²ä³òü çà Ìíîþ, òî ïîáà÷èòå». A êîëè ï³ø( ëè, òî é çàëèøèëèñü ó Íüîãî. À

ІВАНА 1-2

áðàëîñÿ десь íà äåñÿòó ãîäèíó.

40 Îäíèì ç òèõ äâîõ, ÿê³, ïî÷óâøè ²âàíîâ³ ñëîâà, ï³øëè çà ²ñó( ñîì, áóâ Àíäð³é, áðàò Ñèìîíà Ïåò( ðà.

41 Ïåðåäóñ³ì â³í ðîçøóêàâ ñâî( ãî áðàòà Ñèìîíà ³ êàæå éîìó: «Ìè çíàéøëè Ìåñ³þ», (ùî ó ïåðåêëàä³ îçíà÷ຠ«Õðèñòос») ( 42 ³ ïðèâ³â Ñèìîíà äî ²ñóñà. Ïî( ãëÿíóâøè íà íüîãî, ²ñóñ ìîâèâ: «Òè Ñèìîí, ñèí Éîíè, â³äòåïåð áó( äåø −«Êèôà», ùî ó ïåðåêëàä³ îç( íà÷ຠÏетро (камінь).

43 Нàñòóïíîãî äíÿ Ісус âèðóøèâ äî Ãàëèëå¿.Çóñòð³âøè äîðîãîþ Пèëèïà, ³í ñêàçàâ éîìó: «²äè çà Ìíîþ».

44 À Ïèëèï áóâ ³ç Âіôñà¿äè, ì³ñ( òà, äå æèëè Àíäð³é ³ Ïåòðî.

45 ² îñü óæå Ïèëèï çíàõîäèòü Íàôàíà¿ëà ³ êàæе: «Ìè çíàéøëè Òîãî, ïðî Êîãî ïèñàâ Ìîéñåé ó Çà( êîí³ òà ïðîðîêè, − ²ñóñà, ñèíà Éî( ñèïà ç Íàçàðåòà».

46 Íà öå Íàôàíà¿ë çàóâàæèâ: «Ùî äîáðîãî ìîæå áóòè ç Íàçà( ðåòа?» Íàòîì³ñòü Ïèëèï éîìó â³ä( ïîâ³â: «Õîä³ì − òî é ïîáà÷èø».

47 Çàïðèì³òèâшè Íàôàíà¿ëà, ÿêèé íàáëèæàâñÿ, ²ñóñ ñêàçàâ, ïî( êàçóþ÷è íà íüîãî: «Îñü ùèðèé ³ç( ðà¿ëüòÿíèí, â ÿêîìó íåìà îáëóäè».

48 Нàôàíà¿ë çàïèòàâ Éîãî: «Çâ³äêè Òè ìåíå çíàºø?» À ²ñóñ éîìó â³äïîâ³â: «Ïåðø í³æ ïîêëèêàâ òå( áå Ïèëèï, êîëè òè áóâ ï³ä ñìîêіâ( íèöåþ, ß áà÷èâ òåáå».

49 Òîä³ Íàôàíà¿ë говорить: «Ó÷è( 145

òåëþ, Òè − Ñèí Áîæèé, Öàð ²çðàї( ë³â !»

50 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ìîâèâ éîìó: «Òè ïîâ³ðèâ, áî ïî÷óâ Ìî¿ ñëîâà ïðî òå, ùî ß áà÷èâ, ÿê òè ñèä³â ï³ä ñìîê³âíèöåþ. Ùå á³ëüøå ïîáà( ÷èø!»

51 ² ïðîäîâæèâ ²ñóñ, çâåðòàþ( ÷èñü äî íüîãî: «Êàæó ùèðó ïðàâ( äó, â³äíèí³ âè ïîáà÷èòå íåáî ðîç( êðèòå ³ Áîæèõ àíãåë³â, ÿê³ ï³ä³é( ìàþòüñÿ ³ ñïóñêàþòüñÿ äî Ñèíà Ëþäñüêîãî».

2

1 Ïî òðüîõ äíÿõ ó Êàí³ Ãàëèëåéñüê³é â³äáóâàëîñÿ âåñ³ëëÿ, і áóëà òàì ²ñóñîâà ìàòè.

2 Çàïðîñèëè íà öå âåñ³ëëÿ ³ ñà( ìîãî ²ñóñà ç ó÷íÿìè.

3 Êîëè æ òàì çàê³í÷èëîñü âèíо, Іñóñîâà ìàòè êàæå äî Íüîãî: «Ó íèõ íåìàє âèíà!»

4 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿é: «Æ³íêî, ùî Меí³ é òîá³? Міé ÷àñ ùå íå íàñòàâ».

5 Òà ìàò³ð Éîãî íàêàçàëà ïðè( ñëóç³: «Çðîá³òü те, ùî ³í âàì íà( êàæå!»

6 Ñòîÿëî òàì ø³ñòü êàì’ÿíèõ ïî( ñóäèí íà äâà ÷è òðè ìåòðåòè* âîäè äëÿ îáìèâàííÿ çà þäåéñüêèì çâè( ÷àºì.

7 Êàæå äî íèõ ²ñóñ:«Íàïîâí³òü öі ïîñóäèíè âîäîþ». Ñëóãè íàïîâíè( ëè ¿õ óùåðòü.

8 «À òåïåð çà÷åðïí³òü і â³äíåñ³òü ðîçïîðÿäíèêó âåñ³ëëÿ». Âîíè òàê ³ çðîáèëè. ((((((((((( *6 Ìåòðåò 39,5 ë³òðà.

ІВАНА 2-3

9 Êîëè æ ðîçïîðÿäíèê âåñ³ëëÿ ñêóøòóâàâ âèíà, íà ÿêå ïåðåòâî( ðèëàñü âîäà, (à â³í íå çíàâ, çâ³äêè воíî, áî öå çíàëè ò³ëüêè ñëóãè, ÿê³ ÷åðïàëè âîäó), òî ïîêëèêàâ ìîëî( äîãî 10 ³ ñêàçàâ: «Êîæíà ëþäèíà ñïî( ÷àòêó ïîäຠäîáðå âèíî, à êîëè ãîñò³ çàõì³ë³þòü, òîä³ ïîäຠã³ðøå. Òè æ áî äîáðå âèíî ëèøèâ íàîс( òàíîê».

11 Òàê, ñòâîðèâøè ó Êàí³ Ãàëè( ëåéñüê³é ïåðøó îçíàêó*, ²ñóñ ç’ÿ( âèâ Ñâîþ ñëàâó. ² ïîâ³ðèëè â Íüî( ãî ó÷í³ Éîãî.

12 ³äòàê ²ñóñ âèðóøèâ ó Êà( ïåðíàóì, à ç Íèì − ìàòè Éîãî, áðà( òè Éîãî òà ó÷í³; ³ çóïèíèëèñü âîíè ó òîìó ì³ñò³ íà äåê³ëüêà äí³â.

13 Òèì ÷àñîì íàäõîäèëà þäåé( ñüêà Ïàñêà, ³ ²ñóñ ïîñï³øèâ у ªðó( ñàëèì.

14 Òàì ³í ïîáà÷èâ, ùî ó õðàì³ ïðîäàþòü âîë³â, îâåöü, ãîëóá³â òà ïîâñ³äàëèñü ðîçì³íþâà÷³ ãðîøей.

15 Çðîáèâøè áè÷ ³ç ìîòóççÿ, ³í çàõîäèâñÿ âèãàíÿòè óñ³õ ç õðàìó ðàçîì ç â³âöÿìè òà âîëàìè, à ì³( íÿéëàì ïîïåðåêèäàâ ñòîëè ³ äð³áí³ ãðîø³ ¿õí³ ðîçñèïàâ.

16 ² íàêàçàâ ïðîäàâöÿì ãîëóá³â: «Ãåòü ïîâèíîñüòå ¿õ çâ³äñè ³ íå ïеðåòâîðþéòå íà òîðãîâèще ä³ì Îò( öÿ Ìîãî!»

17 ² çãàäàëè Éîãî ó÷í³ ñêàçàíå ó (((((((((((( *11 Чóäà ðîáèëè ³ äî ²ñóñà, àëå ²ñóñîâ³ ÷óäà − öå îçíàêè Éîãî ìåñ³ÿíñòâà; Ñâî¿ìè îçíàêàìè ³í çàñâ³ä÷èâ, ùî ìຠâëàäó íàä äóõîâíèì ³ ìàòåð³àëüíèì.

146

Ïèñàíí³: «Ðåâí³ñòü äî äîìó Òâîãî ç’¿äຠÌåíå».

18 À þäå¿, çâåðíóâøèñü äî Íüî( ãî, çàïèòàëè: «ßêîþ îçíàêîþ ìî( æåø äîâåñòè íàì, ùî ìàºø ïðàâî òàê ÷èíèòè?»

19 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ¿ì ñêàçàâ: «Çðóéíóéòå öåé õðàì*, ³ ß çà òðè äí³ â³äíîâëþ éîãî!»

20 Íàòîì³ñòü þäå¿ ïðîìîâèëè: «Öåé õðàì áóäóâàâñÿ ñîðîê ø³ñòü ðîê³â, à Òè çà òðè äí³ â³äíîâèø éî( ãî?»

21 Àëå ³í ãîâîðèâ ïðî õðàì ò³( ëà Ñâîãî.

22 Êîëè æ ³í âîñêðåñ ³ç ìåðò( âèõ, ó÷í³ çãàäàëè, ÿê ³í êàçàâ ïðî öå, ³ ïåðåêîíàëèñü ó ñëóøíîñò³ Ïèñàííÿ òà ñë³â, ÿê³ ñêàçàâ ²ñóñ.

23 Äîêè ³í áóâ ó ªðóñàëèì³ íà ñâÿòêóâàíí³ Ïàñêè, áàãàòî õòî, ïî( áà÷èâøè îçíàêè, зâåðøåí³ Íèì, ïîâ³ðèëè â Íüîãî.

24 Àëå ²ñóñ íå äîâ³ðÿâñÿ í³êîìó, áî Ñàì çíàâ óñ³õ, 25 ³ íå ïîòðåáóâàâ í³÷è¿õ ñâ³ä( ÷åíü ïðî òó ÷è ³íøó ëþäèíó, áî Ñàì çíàâ, ùî òî çà ëþäèíà.

3

1 Îäèí ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Íè( êîäèì − ôàðèñåé òà þäåé( ñüêèé íà÷àëüíèê (àðõîíò), 2 ÿêîñü óíî÷³ ïðèéøîâ äî ²ñóñà ³ êàæå Éîìó: «Ðàââ³! Ми çíàєм, ùî (((((((((((( *19  öüîìó òåêñò³ ²ñóñ âæèâ ñëîâî наос, ÿê æèòëî, à íå ÿê õðàì æèâîãî Áîãà. ßêáè ²ñóñ ìàâ íà óâàç³ íå Ñâîº ò³ëî, ÿê õðàì, à õðàì ²ðîäà (ªðóñàëèìñüêèé), òî âæèâ áè ñëîâî ³ºðîí.

ІВАНА 3

Òè ïîñëàíèé Áîãîì Ó÷èòåëü, áî òàê³ îçíàêè, ÿê³ Òè зâåðøóºø, í³( хòî íå ìîæå ðîáèòè áåç äîïîìîãè Áîга».

3 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ìîâèâ éîìó: «Ùèðó ïðàâäó êàæó òîá³: õòî íå íàðîäèòüñÿ âäðóãå, за вищим велінням, òîé íå ïîáà÷èòü Öàðстâà Áîæîãî!»

4 Íèêîäèì êàæå Éîìó íà òå:«Õ³( áà ìîæå ñòàðà ëþäèíà вäðóãå íà( ðîäèòèñü? Íåâæå âîíà ìîæå ùå ðàç уâ³éòè â óòðîáó ìàòåð³ ñâ ³ íàðîäèòèñü?»

5 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Ïðаâäó êàæó òî( á³: õòî íå íàðîäèòüñÿ â³ä âîäè ³ Äóõà, - íå ìîæå óâ³éòè â Öàðñòâî Áîæå.

6 Íàðîäæåíå â³ä ò³ëà º ò³ëî, à íà( ðîäæåíå â³ä Äóõà º äóõ.

7 Íå äèâóéñÿ òîìó, ùî ß ñêàçàâ òîá³: òðåáà âàì íàðîäèòèñü çãîðè.

8 ³òåð ⳺, ÿê éîìó çàìàíåòьñÿ: ãîëîñ éîãî ÷óºø, à çâ³äêè â³í ïðèõîäèòü àáî êóäè éäå − íå çíà+ ºø, òàê ñàìî áóâຠç êîæíèì, õòî â³ä Äóõà íàðîäæåíèé».

9 Ó â³äïîâ³äü Íèêîäèì çàïèòàâ Éîãî: «ßê öå ìîæå ñòàòèñÿ?»

10 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Òè − ó÷è( òåëü ³çðà¿ëüñüêèé, à öüîãî íå ðî( çó쳺ø ?

11 Çíîâó і çíîâó зàïåâíÿþ òåáå: Ìè çâ³ùàºìî òå, ùî çíàºìî, ³ ñâ³ä( ÷èìî ïðî òå, ùî áà÷èëè, òà ñâ³ä( ÷åííÿ Íàшоãî âè íå ïðèéìàºте.

12 ßêùî ß ñêàçàâ âàì ïðî çåì+ íå, ³ âè íå â³ðèòå, òî ÿê ïîâ³ðèòå, ÿêùî ß ñêàæó ïðî íåáåñíå?

147

13 ͳõòî íå ñõîäèâ íà Нåáî, êð³ì Ñèíà Ëþäñüêîãî, ßêèé ç³éøîâ ç Небà.

14 Àëå ÿê Ìîéñåé ï³äí³ñ çì³þ â ïóñòèí³, òàê ìຠáóòè ï³äíåñåíèé ³ Ñèí Ëþäñüêèé, 15 ùîá êîæíèé, õòî ââ³ðóº â Íüîãî, ìàâ æèòòÿ â³÷íå.

16 Áî òàê Áîã ïîëþáèâ ñâ³ò, ùî â³ääàâ Ñèíà Ñâîãî ªäèíîðîäíîãî, àáè êîæåí, õòî ââ³ðóº â Íüîãî, íå çàãèíóâ, àëå æèâ â³÷íî.

17 Áî íå ïîñëàâ Áîã Ñâîãî Ñèíà ñóäèòè ñâ³ò, àëå ùîá ñâ³ò ÷åðåç Íüîãî âðÿòîâàíèé áóâ.

18 ³ðóþ÷èé â Íüîãî íå ñóäèòь( ñÿ, à íåâ³ðóþ÷èé óæå îñóäæåíèé, áî íå ïîâ³ðèâ ó ªäèíîðîäíîãî Ñè( íà Áîæîãî.

19 Сóä æå ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ñâ³òëî ïðèéøëî ó ñâ³ò, àëå ëþäè ïîëþáèëè á³ëüøå òåìðÿâó, í³æ ñâ³òëî, áî â÷èíêè ¿õí³ çë³.

20 Îòîæ, êîæíèé, õòî ÷èíèòü çëî, íåíàâèäèòü ñâ³òëî і íå éäå äî ñâ³òëà, ùîá íå â³äêðèëèñÿ â÷èíêè éîãî; 21 à õòî ïîñòóïຠçà ïðàâäîþ − ïðèõîäèòü äî ñâ³òëà, ³ â÷èíêè éîãî âèäèì³, áî âîíè зâåðøåí³ ç âîë³ Áîæî¿».

22 ϳñëÿ öüîãî ²ñóñ âèðóøèâ ó äîðîãу ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè ³ ïðèáóâ äî Þäå¿, äå æèâ òà õðèñòèâ ëþ( äåé.

23 ²âàí æå Õðèñòèòåëü ïåðåáó( âàâ ó ªíîí³ á³ëÿ Ñàëèма, äå áóëî âäîñòàëü âîäè, ³ áàãàòî ëþäåé ïðèõîäèло äî íüîãî ³ õðèñòèëîñü,

ІВАНА 3-4

24 áî â³í ùå íå áóâ óâ’ÿçíåíèé.

25 Òèì ÷àñîì ì³æ ó÷íÿìè ²âàíà òà þäåÿìè âèíèêëà ñóïåðå÷êà ïðî î÷èùåííÿ.

26 ² ïðèéøëè âîíè äî ²âàíà òà é êàæóòü: «Ó÷èòåëþ! Òîé, ßêèé áóâ ç òîáîþ íà áåðåç³ Éîðäàíó ³ ïðî ßêîãî òè ñâ³ä÷èâ, òåïåð Ñàì õðè( ñòèòü, ³ âñ³ éäóòü äî Íüîãî».

27 Ó â³äïîâ³äü ²âàí ñêàçàâ:«Ëþ( äèíà ñàìà ïî ñîá³ í³ äî ÷îãî íå ìî( æå áðàòèñü áåç áëàãîñëîâеííÿ ç Нåáà.

28 Àäæå âè ñàì³ ÷óëè ìî¿ ñëîâà, ùî ÿ íå Õðèñòîñ, à ëèøå òîé, êîãî ïîñëàíî ïåðåä Íèì.

29 Æåíèõ − öå òîé, ó êîãî º íàðå( ÷åíà, à äðóã æåíèõà ñòî¿òü ïîðó÷ ³, ñëóõàþ÷è éîãî, ðà䳺 ñëîâàì æå( íèõà. Оöÿ ðàä³ñòü ³ íàïîâíþº ìåíå!

30 Éîìó íàëåæèòü ðîñòè, à ìåí³ − ïîíèæàòèñü.

31 ³í ïðèéøîâ ç âèñîêîñò³, òî( ìó é ïåðåâåðøóº âñ³õ. Õòî íàðîä( æåíèé â³ä çåìë³, çåìíèé ³ º, ³ ãî( âîðèòü ïðî òå, ùî éîìó, ÿê çåì( íîìó, ïðèòàìàííå; à Òîé, Õòî ç³é( øîâ ç Нåáà, ïåðåâèщóº óñ³õ.

32 ³í ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî áà÷èâ ³ ÷óâ, àëå áàãàòî õòî íå ïðèéìຠñâ³ä÷åííÿ Éîãî.

33 À õòî ïðèéíÿâ ñâ³ä÷åííÿ Éî( ãî, òîé óïåâíèâñÿ, ùî ³í − ñïðàâ+ ä³ Áîã. (Лук.8:39).

34 Áî Òîé, Êîãî ïîñëàâ Áîã, ïðî( ìîâëÿº ñëîâà Áîæ³, ³ Äóõ Áîæèé äàíèé éîìó áåç ì³ðè.

35 Îòåöü ëþáèòü Ñèíà ³ âñå â³ä( äàâ ï³ä âëàäó Éîãî.

148

36 ³ðóþ÷èé â Ñèíà ìຠæèòòÿ â³÷íå, à íå â³ðóþ÷èé â Íüîãî − íå ïîáà÷èòü æèòòÿ, áî ãí³â Áîæèé ïåðåáóâຠíà íüîìó».

4

1 Êîëè æ ²ñóñ äîâ³äàâñÿ, ùî ôàðèñå¿ ïðî÷óëè ïðî òå, ùî Він õðèñòèòü ³ ç³áðàâ ó÷í³â á³ëüøå, í³æ ²âàí, 2 (õî÷ õðèñòèâ íå Ñàì ²ñóñ, à ó÷( í³ Éîãî), 3 òî ïîêèíóâ Þäåþ ³ çíîâó âè( ðóøèâ äî Ãàëèëå¿.

4 À äîðîãà ëåæàëà ÷åðåç Ñàìà( ð³þ.

5 ² ïðèéøîâ ³í äî Ñèõàðà, ñà( ìàð³éñüêîãî ì³ñòà, ùî íåïîäàë³ê â³ä òîãî íàä³ëó, ÿêèé çàïîâ³â ßê³â ñâîºìó ñèíîâ³ Éîñèïó, 6 à òàì áóâ êîëîäÿçü ßêîâà. ² îñü áëèçüêî øîñòî¿ ãîäèíè çìîðåíèé ïîäîðîæóâàííÿì ²ñóñ ñ³â á³ëÿ êî( ëîäÿçÿ â³äïî÷èòè.

7 Òèì ÷àñîì æ³íêà, ðîäîì ³ç Ñà( ìàð³¿, ïðèéøëà áðàòè âîäó. І îç( âàâñÿ äî íå¿ ²ñóñ: «Äàé Ìåí³ íàïè( òèñü».

8 À ó÷í³ Éîãî â òîé ÷àñ â³äëó÷è( ëèñü äî ì³ñòà, ùîá êóïèòè õàð÷³â.

9 В³äïîâ³äຠÉîìó æ³íêà: «×îìó Òè, þäåþ, ïðîñèø íàïèòèñÿ â ìå( íå, ñàìàðÿíêè? Àäæå þäå¿ íå çíà( þòüñÿ ç ñàìàðÿíàìè».

10 Íà öå ²ñóñ â³äïîâ³â: «Êîëè á òè çíàëà äàð Áîæèé і Õòî º Òîé, Õтî ñêàçàâ òîá³: «Äàé Ìåí³ íàïè( òèñü», òî òè ñàìà ïðîñèëà á ó Íüî( ãî, і ³í äàâ áè òîá³ æèâî¿* âîäè».

11 Êàæå âîíà Éîìó: «Êîëîäÿçü

ІВАНА 4

ãëèáîêèé, à Òîá³ ³ çà÷åðïíóòè í³( ÷èì, − äå Òè â³çüìåø æèâî¿ âîäè?

12 Õ³áà Òè ïåðåâèщóºø íàøîãî áàòüêà ßêîâà, ÿкèé äàðóâàâ íàì öüîãî êîëîäÿçÿ, ç ÿêîãî â³í ïèâ, ñèíè éîãî ³ âñÿ õóäîáà éîãî?»

13 ²ñóñ ìîâèâ ó â³äïîâ³äü: «Êî( æåí, õòî ï’º öþ âîäó, çàõî÷å ïèòè çíîâó, 14 à õòî íàï’ºòüñÿ âîäè, ÿêó ß äàì Éîìó, òîé íå çàõî÷å ïèòè ïî( â³ê, ³ âîäà, ÿêó ß äàì éîìó, ñòàíå ó íüîìó äæåðåëîì âîäè, ùî òå÷å â æèòòÿ â³÷íå».

15 Êàæå æ³íêà: «Òî äàé ìåí³ ò³º¿ âîäè, ùîá ìåí³ íå õîò³ëîñÿ ïèòè é íå òðåáà áóëî õîäèòè ñþäè ïî âî( äó».

16 Ãîâîðèòü äо íå¿ ²ñóñ: «Ï³äè ïîêëè÷ ñâîãî ÷îëîâ³êà é ïðèõîäüòå ñþäè».

17 À æ³íêà Éîìó â³äïîâ³äàº: «ß íå ìàþ ÷îëîâ³êà». ²ñóñ ïîòâåðäèâ: «Ñëóøíî òè â³äïîâ³ëà, ùî íå ìàºø ÷îëîâ³êà, ((((((((((((((( *10 жива вода − äæåðåëüíà âîäà; â ïåðå( íîñíîìó çíà÷åíí³ слова життя. Âåñü åï³( çîä, ùî ïî÷èíàºòüñÿ ÷åòâåðòèì òåêñòîì, ìຠñêëàäíå ³ñòîðè÷íå òëî. Ñàìàðÿíè, ÿê³ êоðèñòóâàëèñü ñàìàðÿíñüêèì ä³àëåêòîм àðàìåéñüêî¿ ìîâè, áóëè àðàìåéöÿìè ç ϳâí. Ìåñîïîòà쳿, ïåðåñåëåíèìè äî Ïàëå( ñòèíè àññ³ð³éñüêèìè öàðÿìè ó 8−7 ñò. ñòàðî¿ äîáè. Äî âàâ³ëîíñüêîãî ïîëîíó þäå¿ çíàõîäèëè ñï³ëüíó ìîâó ç ñàìàðÿíàìè, à ï³ñëÿ ïîëîíó ñòàâñÿ ðîçêîë, ÿêèé îôîð( ìèâñÿ ³äåîëîã³÷íî: ñàìàðÿíñüêà ðåäàêö³ÿ Òîðè ðîçá³ãëàñÿ з ìàñîðåòñüêîþ, óæèâà( íîþ â þäà¿çì³. Ó äîáó ²ñóñà âîðîæíå÷à ñÿ( ãаëà òàêîãî ð³âíÿ, ùî ãàëèëåéñüê³ ïðî÷àíè, ³äó÷è äî ªðóñàëèìà, áîÿëèñÿ çáðîéíîãî íàïàäó ³ îìèíàëè Ñàìàð³þ;

149

18 áî ï’ÿòåðî ÷îëîâ³ê³â áóëî ó òå( áå, ³ òîé, ÿêîãî ìàºø çàðàç, − íе ÷î( ëîâ³ê òîá³. Öå òè ïðàâäó ñêàçàëà».

19 Ìîâèòü Éîìó æ³íêà: «Ïàíå, áà÷ó, ùî Òè ( ïðîðîê.

20 Àëå áàòüêè íàø³ ïîêëîíÿëèñü Áîãó íà ö³é ãîð³, à âè òâåðäèòå, ùî ì³ñöå, äå òðåáà ïîêëîíÿòèñü Áîãо( â³,( â ªðóñàëèì³»*.

21 ³äïîâ³â ²ñóñ íà öå: «Ïîâ³ð Ìåí³, æ³íêî, íàäõîäèòü ÷àñ, êîëè íå ò³ëüêè íà ö³é ãîð³ àáî â ªðóñà( ëèì³ ïîêëîíÿòèìóòüñÿ Îòöåâ³.

22 Âè íå ðîçó쳺òå, ÷îìó ïîêëî( íÿºòåñü, à ìè ïîêëîíÿºìîñü òîìó, ùî çíàºìî, áî ñïàñ³ííÿ − â³ä þäå¿â.

23 Àëå íàñòàíå ÷àñ ³ â³í óæå çîâ( ñ³ì áëèçüêèé, êîëè ³ñòèííî â³ðó( þ÷³ áóäóòü ïîêëîíÿòèñü Îòöåâ³ â Дóñ³ òà ïðàâä³, áî ñàìå òàêèõ ïî( êëîííèê³â õî÷å ìàòè Ñîá³ Îòåöü.

24 Áîã º Äóõ, ³ õòî ïîêëîíÿºòüñÿ Éîìó, â Äóñ³ ³ ïðàâä³ ïîâèíåí âêëîíÿòèñÿ.

25 Íà öå æ³íêà çàóâàæèëà: «ß çíàþ, ùî ìຠïðèéòè Ìåñ³ÿ (ó ïå( ðåêëàä³ − Õðèñòîñ), ³ êîëè ³í ïðè( éäå, òî ïðî âñå çâ³ñòèòü Ñàì».

26 ²ñóñ êàæå ¿é: «Öå ß ( Òîé, Õòî ãîâîðèòü ç òîáîþ».

27  òîé ÷àñ ïðèéøëè ó÷í³ Його і çäèâóâàëèñü, ùî ³í ðîçìîâëÿº ç æ³íêою. Àëå í³õòî íå ñïèòàâ: «Ùî Òîá³ äî íå¿? àáî «Ïðî ùî Òè ç íåþ ãîâîðèø?» (((((((((((((( *20 íà îö³é ãîð³ − ìîâà ïðî ãîðó Ãàðіçіì, òàì ñàìàðÿíè íà ïðîòèâàãó þäåÿì ìàëè ñâ³é õðàì. Íà ö³é ãîð³ íåâåëèêà ãîðñòêà ñàìàðÿí çâåðøóº ìîëèòâè ³ òåïåð.

ІВАНА 4

28 À æ³íêà, çàëèøèâøè ñâ³é ãëåê, ïîá³ãëà äî ì³ñòà ³ ñêàçàëà éî( ãî æèòåëÿì: 29 «Ï³ä³òü та ïîäèâ³òüñÿ íà ×îëî( â³êà, ßêèé ñêàçàâ ìåí³ âñå, ùî áó( ëî ç³ ìíîþ. ×è íå Õðèñòîñ ³í?»

30 Ïî÷óâøè òàêå, ìåøêàíö³ òî( ãî ì³ñòà ïîñï³øèëè äî ²ñóñà.

31 Òèì ÷àñîì ó÷í³ ïðèïðîøóâà( ëè Éîãî: «Ó÷èòåëþ, ïî¿æ!»

32 À Â³í ¿ì ìîâèòü: «ß ìàþ ïî( æèâó, ïðî ÿêó âè íå çíàºòå».

33 Òîä³ ó÷í³ ñòàëè ïèòàòè îäèí îäíîãî: «Ìîæå õòîñü óæå ïðèí³ñ Éîìó ïî¿ñòè?»

34 Òà ²ñóñ ñêàçàâ: «Ïîæèâà ìîÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá âèêîíàòè âî( ëþ Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå çâåð( øèòè ñïðàâу Éîãî.

35 ×è íå êàæåòå âè: ùå ÷îòèðè ì³ñÿö³, ³ íàñòàíóòü æíèâà? À ß êà( æó âàì: â³äêðèéòå î÷³ ñâî¿ òà ïî( ãëÿíüòå íà íèâè, ÿê âîíè óæå âè( ñòèãëè äëÿ æíèâ!

36 Æíèâàð îäåðæóº íàãîðîäó òà çáèðຠâðîæàé äëÿ æèòòÿ â³÷íî( ãî, àáè ðàä³ëè ³ ñ³âà÷, ³ æíèâàð,− 37 çà â³äîìîþ ïðèêàçêîþ: îäèí ñ³º − äðóãèé æíå.

38 ß âàñ ïîñëàâ æàòè òå, íàä ÷èì âè íå òðóäèëèñü, òðóäèëèñü ³íø³, à âè ëèøå ïîæèíàºòå ïëîäè ¿õíüî¿ ïðàö³».

39 Òèì ÷àñîì áàãàòî ñàìàðÿí ç òîãî ì³ñòà ïîâ³ðèëè ñëîâàì æ³íêè, ÿêà ðîçïîâ³ëà, ÿê ²ñóñ ¿é ñêàçàâ ïðî âñå, ùî áóëî ç íåþ.

40 Òîìó, êîëè ñàìàðÿíè ïðèéøëè äî Íüîãî, òî ïîïðîñèëè Éîãî çàëè( 150

øèòèñÿ â íèõ. ² ³í ïðîáóâ òàì äâà äí³.

41 Ïîñëóõàâøè ñë³â Éîãî, äóæå áàãàòî ëþäåé ïîâ³ðèëî в Íüîãî, 42 à æ³íö³ ò³é ñêàçàëè: «Óæå íå ç òâî¿õ ñë³â â³ðèìî, àëå ñàì³ ÷óëè Éîãî òà ïåðåêîíàëèñü, ùî ³í âî( ³ñòèíó Ñïàñèòåëü ñâ³òó, Õðèñòîñ».

43 ×åðåç äâà äí³ Â³í ï³øîâ çâ³ä( òè, ùîá ïîáóâàòè ó Ãàëèëå¿.

44 ² õî÷à ²ñóñ ñàì íåîäíîðàçîâî êàçàâ, ùî ïðîðîêà íå øàíóþòü ó ñâîºìó êðà¿, 45 òà êîëè Віí ïðèáóâ òóäè, ãàëè( ëåÿíè ðàäî çóñòð³ëè Éîãî, áî âî( íè õîäèëè íà ñâÿòà в ªðóñàëèì і áà÷èëè âñ³ ÷óäà, â÷èíåí³ Íèì ï³ä ÷àñ ñâÿò.

46 À çóïèíèâñÿ ³í ó Êàí³ Ãàëè( ëåéñüê³é, äå êîëèñü ïåðåòâîðèâ âîäó íà âèíî. Òàì ïåðåáóâàâ ó òîé ÷àñ îäèí ñàíîâíèê, ó ÿêîãî áóâ õâîðèé ñèí ó Êàïåðíàóì³.

47 Çà÷óâøè, ùî ²ñóñ ç Þäå¿ ïî( âåðíóâñÿ â Ãàëèëåþ, ñàíîâíèê ïî( ñï³øèâ äî Íüîãî òà é ñòàâ áëàãàòè Éîãî ïðèéòè ³ çö³ëèòè ñèíà, ÿêèé áóâ ïðѝñìåðò³.

48 Êàæå éîìó ²ñóñ: «Âè, ÿêùî íå ïîáà÷èòå ÷óäà é îçíàêè, − íå ïîâ³( ðèòå!»

49 Ñàíîâíèê â³äïîâ³â ²ñóñîâ³: «Ãîñïîäè! ϳäè, пîêè íå ïîìåð ì³é ñèí».

50 Òîä³ ²ñóñ êàæå éîìó: «²äè! Ñèí òâ³é çäîðîâèé!» Òîé ïîâ³ðèâ ñëî( âàì, ÿê³ ñêàçàâ éîìó ²ñóñ, ³ âèðó( øèâ äîäîìó.

51 Ùå â³í áóâ ó äîðîç³, êîëè ïå(

ІВАНА 4-5

ðåñòð³ëè éîãî ñëóãè ³ ïîâ³äîìèëè: «Òâ³é ñèí îäóæàâ».

52 Ñàíîâíèê ñïèòàâ: «О êîòð³é ãîäèí³ éîìó ïîêðàùàëî?» Âîíè â³äïîâ³ëè, ùî ãàðÿ÷êà ùå â÷îðà, î ñüîì³é ãîäèí³, ïîëèøèëà éîãî.

53 ² çáàãíóâ áàòüêî, ùî òî áóëà òà ãîäèíà, êîëè ²ñóñ ñêàçàâ éîìó: «Ñèí òâ³é çäîðîâèé». ² ïîâ³ðèâ â³í ñàì ³ âåñü ä³ì éîãî.

54 Òàê, ïîâåðíóâøèñü ç Þäå¿, ²ñóñ çäіéсíèâ óæå äðóãó îçíàêó â Ãàëèëå¿.

5

1 ϳñëÿ öüîãî ìàëî áóòè þäåéñüêå ñâÿòî, é ²ñóñ ïî( âåðíóâñÿ в ªðóñàëèì.

2 À â ªðóñàëèì³ á³ëÿ Îâå÷èõ âî( ð³ò çíàõîäèëàñü êóïàëüíÿ, îòî÷å( íà ï’ÿòüìà êðèòèìè ïåðåõîäàìè, ÿêó þäå¿ íàçèâàëè щå Віôåçäà.

3 Óñþäè â íèõ ëåæàëî áåçë³÷ õâîðèõ: ñë³ïèõ, êóëüãàâèõ, ðîçáè( òèõ ïàðàë³÷åì, ÿê³ î÷³êóâàëè íà âèðóâàííÿ âîäè.

4 Áî äî êóïàëüí³ ÷àñ â³ä ÷àñó ç’ÿâëÿâñÿ àíãåë Ãîñïîäí³é, ³ âîäà ïî÷èíàëà êëåêîòàòè. Õòî ïåðøèì ïî öüîìó çàíóðþâàâñÿ ó âîäó, òîé çö³ëÿâñÿ, õî÷ áè ÿêà áóëà òà íåäó( ãà.

5 Áóâ òàì îäèí ÷îëîâ³ê, ÿêèé òðèäöÿòü â³ñ³ì ðîê³â òåðï³â îä õâîðîáè ñâ.

6 Пîáà÷èâøè, ùî â³í ëåæèòü, ³ äîâ³äàâøèñü, â³äêîëè â³í õâîð³º, ²ñóñ çàïèòàâ éîãî: «Õî÷åø îäóæà( òè?»

7 Õâîðèé â³äïîâ³â éîìó: «Ïàíå, 151

íåìà â ìåíå í³êîãî, õòî îïóñòèâ áè ìåíå äî êóïàëüí³, êîëè ñòàє âè( ðóâàòè âîäà, à äîêè ÿ ñàìîòóæêè äîáèðàþñü, õòîñü óæå çàíóðþºòü( ñÿ ó âîäó ðàí³øå â³ä ìåíå».

8 Êàжå éîìó ²ñóñ: «Ï³äâåäèñü, â³( çüìè ïîñò³ëü ñâîþ ³ éäè».

9 ×îëîâ³ê öåé âðàç îäóæàâ ³, вçÿâшè ïîñò³ëü ñâîþ, ï³øîâ. À ñòà( ëîñÿ òå â ñóáîòó.

10 Þäå¿, ïîáà÷èâøè, ñêàçàëè çö³ëåíîìó: «Ñüîãîäí³ ñóáîòà − íå ñë³ä òîá³ íîñèòè ïîñò³ëü».

11 À â³í â³äïîâ³â ¿ì: «Òîé, Õòî çö³ëèâ ìåíå, ñêàçàâ ìåí³: â³çüìè ïîñò³ëü ñâîþ ³ éäè».

12 Òîä³ âîíè ñïèòàëè éîãî: «Õòî òîé ×îëîâ³ê, ßêèé ñêàçàâ òîá³: â³çüìè ïîñò³ëü ñâîþ?»

13 Ïðîòå çö³ëåíèé íå ì³ã ïîêà( çàòè, áî Õðèñòîñ çàãóáèâñÿ ñåðåä ëþäñüêîãî íàòîâïó.

14 Êîëè æ çãîäîì ²ñóñ çóñòð³â îçäîðîâëåíîãî â õðàì³, òî çàóâà( æèâ éîìó: «Îñü òåïåð òè çäîðî( âèé. Äèâèñü, íå ãð³øè á³ëüøå, àáè íå ñêî¿ëîñü òîá³ ÷îãîñü ã³ðøîãî».

15 À ÷îëîâ³ê öåé ï³øîâ ³ ðîçïî( â³â þäåÿì, ùî éîãî çö³ëèâ ²ñóñ.

16 ² âçÿëèñü þäå¿ çâèíóâà÷óâà( òè ²ñóñà çà öå çö³ëåííÿ â ñóáîòó.

17 В³í æå ñêàçàâ ¿ì:«Îòåöü ̳é ïðîäîâæóº òâîðèòè é äîñ³, òîìó òâîðþ ³ ß».

18 Êîëè þäå¿ ïî÷óëè öå, òî ùå á³ëüøå çàãîð³ëèñü, ùîá âáèòè Éî( ãî, áî ââàæàëè, ùо В³í íå ò³ëüêè ïîðóøóє çàêîí ïðî ñóáîòó, àëå é ïðèð³âíюº Ñåáå äî Áîãà,

ІВАНА 5

íàçèâàþ÷è Його Ñâî¿ì Îòöåì.

19 À ²ñóñ ìîâèâ, çâåðíóâøèñü äî íèõ: «Щèðó ïðàâäó êàæó âàì: Ñèí í³÷îãî íå ìîæå ðîáèòè Ñàì â³ä Ñåáå, êîëè íå ïîáà÷èòü, ùî òâî( ðèòü Îòåöü; áî ÿê òâîðèòü Îòåöü, òàê ñàìî ïîñòóïຠ³ Ñèí.

20 Îòåöü ëþáèòü Ñèíà Ñâîãî ³ ïîêàçóº Éîìó âñå, що òâîðèòü Сàì. ² íàäàë³ ïîêàçóâàòèìå Éîìó âñ³ ä³ëà Ñâî¿, ùî, çâè÷àéíî, äèâíî äëÿ âàñ.

21 À ùî Оòåöü âîñêðåøຠòà îæèâëÿº ïîìåðëèõ, òî ³ Ñèí ìîæå îæèâèòè áóäü(êîãî.

22 Îòåöü í³êîãî íå ñóäèòü, à âåñü ñóä â³ääàâ Ñèíîâ³, 23 ùîá óñ³ øàíóâàëè Ñèíà, ÿê øàíóþòü Îòöÿ; õòî íå øàíóº Ñè+ íà, òîé íå øàíóº ³ Òîãî, Хòî ïî+ ñëàâ Éîãî.

24 Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: «Õòî ñëóõàºòüñÿ ñë³â Ìî¿õ ³ â³ðóº â Òî+ ãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå, ìຠæèòòÿ â³÷íå ³ íà ñóä íå ïðèõîäèòü, àëå ïåðåéøîâ â³ä ñìåðò³ â æèòòÿ!

25 Çàïåâíÿþ âàñ: íàäõîäèòü ÷àñ ³ óæå íàñòàº, êîëè ïîìåðë³ ïî÷óþòü ãîëîñ Áîæîãî Ñèíà і, ïî÷óâøè, îæèâóòü!

26 Áî ÿê Îòåöü ìຠæèòòÿ â Ñà( ìîìó Ñîá³, òàê ³ Ñèí ç âîë³ Îòöÿ ìຠæèòòÿ ó Ñàìîìó Ñîá³.

27 Îòåöü äàâ Éîìó âëàäó çä³éñ( íþâàòè ñóä, áî ³í ( Ñèí Ëþäñü( êèé.

28 Íå äèâóéòåñü öüîìó, áî íàд+ õîäèòü ÷àñ, êîëè óñ³ ïîìåðë³ ïî+ ÷óþòü ãîëîñ Áîæîãî Ñèíà 152

29 ³ ïîâñòàþòü ³ç ìîãèë: ò³, õòî òâîðèâ äîáðî, − äëÿ æèòòÿ, à ò³, õòî ðîáèâ çëî, − äëÿ Ñóäó.

30 Ñàì â³ä Ñåáå ÿ í³÷îãî íå ìîæó ðîáèòè, àëå çäіéñíþþ ñóä ç âîë³ Îòöÿ, ßêèé ïîñëàâ Ìåíå, ³ ñóä ̳é ñïðàâåäëèâèé.

31 Áî êîëè á ß Ñàì ñâ³ä÷èâ ïðî Ñåáå, òî ñâ³ä÷åííÿ Ìîº áóëî á íе( ïðàâäèâå, 32 àëå º ²íøèé, Õòî ñâ³ä÷èòü ïðî Ìåíå, ³ ß çíàþ, ùî ñâ³ä÷åííÿ, ÿêèì ³í ñâ³ä÷èòü ïðî Ìåíå, ïðàâäèâå.

33 Âè ïîñèëàëè äî ²âàíà, ³ â³í âàì çàñâ³ä÷èâ ïðàâäó.

34 Ìåí³ æ áî ñâ³ä÷åííÿ ëþäñüêå íå ïîòð³áíå, àëå êàæó öå äëÿ òîãî, ùîá âè áóëè ñïàñåíí³.

35 ²âàí áóâ òèì ñâ³òèëüíèêîì, ÿêèé ñâ³òèâ òà ãð³â, ³ âè ìîãëè äå( ÿêèé ÷àñ ðàä³òè ñâ³òëó éîãî.

36 Ìîº æ ñâ³ä÷åííÿ ïåðåâèùóº ñâ³ä÷åííÿ ²âàíà, áî ä³ëà, ÿê³ Îòåöü äîðó÷èâ òâîðèòè Ìåí³, ñàì³ ö³ ä³( ëà, ÿêі ß òâîðþ, ñâ³ä÷àòü ïðî Ìåíå é ïðî òå, ùî Îòåöü ïоñëàâ Ìåíå.

37 Òà é Îòåöü, ßêèé ïоñëàâ Ìå( íå, Ñàì çàñâ³ä÷èâ ïðî Ìåíå; à âè í³ ãîëîñó Éîãî íå ÷óëè í³êîëè, í³ îáëè÷÷ÿ Éîãî íå áà÷èëè, 38 ³ ñëóâà Éîãî íå áåðåæåòå â ñî( á³; ÷åðåç òå é íå â³ðèòå Òîìó, Êîãî ³í ïîñëàâ.

39 Äîñë³ä³òü Ïèñàííÿ, ÷åðåç які âè äóìàºòå ìàòè æèòòÿ â³÷íå, і âè ïîáà÷èòå, ùî âîíè ñâ³ä÷àòü ïðî Ìåíå!

40 Òà âè íе õî÷åòå ïðèéòè äî

ІВАНА 5-6

Ìåíå, ùîá óñïàäêóâàòè öå â³÷íå æèòòÿ.

41 Людñüêà слàвà Ìåí³ íå ïîòð³бíà.

42 Òà é âàñ ß çíàþ: ó âàñ íåìà ëþáîâ³ äî Áîãà.

43 ß ïðèéøîâ â³ä ³ìåí³ Ìîãî Îò( öÿ, ³ âè íå ïðèéìàºòå Ìåíå, тà êî( ëè õòîñü* ïðèéäå â³ä ñâîãî ³ìåí³, âè éîãî ïðèéìåòå.

44 ßê âè ìîæåòå â³ðóâàòè, êîëè ëþáèòå ïðèéìàòè ñëàâó îäèí â³ä îäíîãî, à ñëàâè, ÿêà â³ä ªäèíîãî Áîãà, íå øóêàºòå?

45 Òà é íå ß áóäó âàñ çâèíóâà( ÷óâàòè ïåðåä Îòöåì Ñâî¿ì: º об( âèíóâà÷ íà âàñ − Ìîéñåé, íà ÿêîãî âè ïîêëàäàºòå íàä³þ ñâîþ.

46 Áî êîëè á âè â³ðèëè Ìîéñå( ºâ³, òî â³ðèëè á ³ Ìåí³, áî â³í ïè( ñàâ ïðî Ìåíå.

47 Òà ÿê âè Ïèñàííþ íå â³ðèòå, òî õ³áà ïîâ³ðèòå ñëîâàì Ìî¿ì?»

6

1 ϳñëÿ öüîãî ²сус âèðóøèâ íà ïðîòèëåæíèé áåðåã Ãà( ëèëåéñüêîãî (Òèâåð³àäñüêîãî) ìîðÿ, 2 à çà Íèì ïîòÿãëîñÿ áåçë³÷ íà( ðîäó, àáè ïîáà÷èòè, ÿê ³í çö³ëÿº õâîðèõ.

3 Òут ²ñóñ ç³éøîâ íà ãîðó ³ ñ³â òàì ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè.

4 À áóëî öå ïåðåä Ïàñêîþ, þäåéñüêèм ñâÿòîì*.

5 Îáâ³âøè ïîãëÿäîì äîâêîëà, ²ñóñ ïîáà÷èâ, ÿê áàãàòî íàðîäó ñò³( êàºòüñÿ äî Íüîãî, ³ êàæå Ïèëèïî( â³: «Äå á êóïèòè õë³áà, ùîá −−−−−−−−−−− *43 Ìîâà ïðî Àíòèõðèñòà.

153

íàãîäóâàòè íàðîä?»

6 À êàçàâ ³í öå, ùîá âèïðîáóâà( òè Ïèëèïà, áî Ñàì çíàâ, ùî çáèра( ºòüñÿ ðîáèòè.

7 Ïèëèï æå â³äïîâ³â Éîìó: «Òóò ³ äâîõñîò äèíàð³¿â íå âèñòà÷èòü, àáè êîæíîìó ç íèõ õî÷ òðîõè ïå( ðåïàëî».

8 À îäèí ç Éîãî ó÷í³â, Àíäð³é − áðàò Ñèìîíà Ïåòðà, êàæå ²ñóñîâ³: 9 «Òóò îäèí õëîïåöü ìຠï’ÿòü ÿ÷íèх õë³áèí ³ äâ³ ðèáêè, àëå ùî öå äëÿ òàêîãî ñòîâïèùà?»

10 Íàòîì³ñòü ²ñóñ â³äïîâ³â:«Ðîç( ñàä³òü öèõ ëþäåé». À áóëà íà ò³ì ì³ñö³ ÷èìàëà ëóêà, ³ âñ³ ïîñ³äàëè. ² áóëî ñåðåä íèõ ëèøå ÷îëîâ³ê³â áëèçüêî ï’ÿòè òèñÿ÷.

11 Òîä³ ²ñóñ óçÿâ ö³ ÿ÷íèêè ³, ñêëàâøè ïîäÿêó Áîãîâ³, ðîçäàâ ó÷( íÿì, à ó÷í³ − âäîñòàëü êîæíîìó, õòî ñèä³â; òàê ñàìî áóëî â÷èíåíî ³ ç ðèáîþ.

12 Êîëè æ óñ³ íà¿ëèñü, ²ñóñ ñêà( çàâ ó÷íÿì Ñâî¿ì: «Çáåð³òü ðåøòки, àáè í³÷îãî íå ïðîïàëî».

13 Âîíè ç³áðàëè, ³ âèÿâèëîñü, ùî íàïîâíèëè äâàíàäöÿòü êîøèê³â (((((((((((((( *4 Ïàñêà - звертаємо увагу на написання цьо( го слова. Не є сприйнятним ïàñÕà. Бо україн( ська мова грунтується на принципі, за яким пишемо так, як чуємо (вимовляємо). Ще жодно( го українця не вдалося зустріти, який би в розмові це слово вживав, як ïàñõà. І не дивно. Бо згідно граматики української мови при зміні слова узаконено такі чергування: К(з Ц, Х ( з С і ніколи Х ( з Ц: паска−пасці, ласêа ласці, рука руці і т.д. А вже стріха стрісі, плаха

пласі… Отож, слід було б ³ пасха− пассі. Але говоримо: пасці!

ІВАНА 6

êóñêàìè, êîòð³ çàëèøèëèñü ï³ñëÿ òèõ, õòî ¿â ï’ÿòü õë³áèí.

14 Ëþäè, ÿê³ ïîáà÷èëè öå ÷óäî, ÿêå çâåðøèâ ²ñóñ, ãîâîðèëè: «Öå ñïðàâä³ Òîé Ïðîðîê, ßêèé ìຠç’ÿ( âèòèñü äëÿ ñâ³òó».

15 ²ñóñ æå, äîâ³äàâøèñü, ùî âîíè õî÷óòü ïðèéòè ³ ñèëîì³öü ïðîãî( ëîñèòè Éîãî öàðåì, òàºìíî îäèí ï³äíÿâñÿ íà ãîðó.

16 Êîëè íàñòàâ âå÷³ð, ó÷í³ Éîãî ñïóñòèëèñü äî ìîðÿ 17 і, ïîñ³äàâøè â ÷îâåí, âèðóøè( ëè äî ïðîòèëåæíîãî áåðåãà, äå çíàõîäèâñÿ Êàïåðíàóì. Âæå ñóòå( í³ëî, òà ²ñóñ âñå ùå íå ïîâåðòàâñÿ.

18 Òèì ÷àñîì ï³äíÿâñÿ ñèëüíèé â³òåð, ³ ìîðå çáóðèëîñü õâèëÿìè.

19 Ïðîïëèâøè âñüîãî ñòàä³é* äâàäöÿòü ï’ÿòü ( òðèäöÿòü, âîíè ðàïòîì íåïîäàë³ê ÷îâíà óãëåä³ëè ²ñóñà, ßêèé ³øîâ ïî õâèëÿõ, ³ ïеðå( ëÿêàëèñÿ.

20 Àëå ³í îçâàâñÿ äî íèõ: «Öå ß, íå á³éòåñÿ».

21 Âîíè õîò³ëè çàïðîñèòè Éîãî äî ÷îâíà, àëå ÷îâåí íàðàç îïèíèâ( ñÿ á³ëÿ áåðåãà, äî ÿêîãî âîíè ïëèâ( ëè.

22 Íàñòóïíîãî äíÿ íà áåðåç³ ìî( ðÿ ç³áðàëîñÿ ùå á³ëüøå íàðîäó, ³ âñ³ áà÷èëè, ùî, îêð³ì òîãî ÷îâíà, ÿêèì â³äïëèâëè éîãî ó÷í³, ³íøîãî òàì íå áóëî ³ ùî ²ñóñ íå âõîäèâ äî ÷îâíà ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè.

23 Òèì ÷àñîì íåïîäàë³ê â³ä òîãî ì³ñöÿ, äå ëþäè ¿ëè õë³á, îñâÿ÷åíèé Ãîñïîäîì, ïî÷àëè ç’ÿâëÿòèñÿ ùå é ++++++++++++ *19 Ñòàä³я – â³äñòàíü áëèçüêî 180 ìåòð³â.

154

³íø³ ÷îâíè, ùî ïðèáóëè ç Òèâåð³à( äè.

24 Îòîæ, êîëè ëþäè óãëåä³ëè, ùî òàì íåìà í³ ²ñóñà, í³ ó÷í³â Éîãî, òî ïîñ³äàëè â ÷îâíè òà й âèðóøèëè ³ ñîá³ äî Êàïåðíàóìа øóêàòè ²ñóñà.

25 À ÿê çíàéøëè Éîãî íà ïðî( òèëåæíîìó áåðåç³ ìîðÿ, çàïèòàëè: «Ó÷èòåëþ, ÿê Òè ñþäè ïðèáóâ?»

26 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿ì: «Ùèðó ïðàâ( äó êàæó âàì: âè ðîçøóêóºòå Ìåíå çîâñ³ì íå òîìó, ùîá áà÷èòè ÷óäà, à òîìó, ùî âè ¿ëè õë³á ³ íàñèòèëèñü.

27 Âè æ áî øóêàéòå íå äî÷àñíó ïîæèâó, à ïîæèâó, ÿêà äàðóº æèò( òÿ â³÷íå. ² öþ поæèâó äຠâàì Ñèí Лþäñüêèé, ßêîãî îáðàâ Бîã Оòåöü».

28 Òоді âîíè çàïèòàëè Éîãî: «Ùî æ íàì ðîáèòè, àáè âèêîíàòè âîëþ Áîæó?»

29 ²ñóñ ¿ì â³äïîâ³â: «Âîëÿ Áîæà ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá âè ïîâ³ðèëè â Òîãî, Êîãî ³í ïîñëàâ».

30 Íàòîì³ñòü âîíè ñêàçàëè Éî( ìó: «ßêó îçíàêó ìîæåø зâåðøèòè, ùîá ìè, ïîáà÷èâøè ¿¿, ïîâ³ðèëè â Òåáå?

31 Áàòüêè íàø³ ¿ëè ìàííó â ïó( ñòåë³, і ïðî öå íàïèñàíî: «Äàâ ¿ì ¿ñòè õë³á íåáåñíèé».

32 ²ñóñ æе ¿ì â³äïîâ³â: «Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: íå Ìîéñåé äàâ ¿ì õë³á ç íåáà, à Îòåöü ̳é, ßêèé ³ òåïåð ïîäຠâàì ç Íåáà ïðàâäèâèé õë³á.

33 Áî õë³á Áîæèé − öå Òîé, Õòî ç³éøîâ ç Нåáà ³ äຠñâ³òîâ³ æèòòÿ».

34 Âîíè æ áî ñêàçàëè Éîìó: «Òî ïîäàâàé íàì çàâæäè òàêèé õë³á!»

ІВАНА 6

35 Íà öå ²ñóñ â³äïîâ³â: «ß − õë³á æèòòÿ, õòî ïðèéäå äî Ìåíå, òîé íå ïî÷óâàòèìå ãîëîäó, ³ õòî ïîâ³ðèòü â Ìåíå, òîé í³êîëè íå â³ä÷óº ñïðà( ãè.

36 ß óæå êàçàâ âàì, ùî õî÷ âè Ìåíå áà÷èòå, àëå íå â³ðèòå.

37 Êîæåí, êîãî äîðó÷ຠÌåí³ Îòåöü, äî Ìåíå ïðèéäå, à òîãî, õòî ñàì ïðèéäå äî Ìåíå, ß íå â³ä³+ øëþ íàçàä.

38 Áî ß ç³éøîâ ç íåáà íå äëÿ òî( ãî, ùîá ÷èíèòè Ñâîþ âîëþ, àëå ùîá âèêîíàòè âîëþ Òîãî, Õòî ïî( ñëàâ Ìåíå.

39 À âîëÿ Îòöÿ, ßêèé ïîñëàâ Ìåíå, ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá ß í³êî( ãî íå âòðàòèâ ç òèõ, кого ³í äàâ Ìåí³, àëå âîñêðåñèâ ¿õ îñòàííüîãî äíÿ.

40 Âîëÿ Îòöÿ Ìîãî òà, ùîá óñÿêèé, õòî áà÷èòü Ñèíà òà â³ðóº â Íüîãî, ìàâ æèòòÿ â³÷íå; òàêîãî ß âîñêðåшу îñòàííüîãî äíÿ».

41 Òîä³ ñòàëè þäå¿ ðåìñòâóâàòè íà Íüîãî çà ñëîâà: «ß − òîé õë³á, ÿêèé ç³éøîâ ç Нåáà» 42 ³ äîïîìèíàëèñü: «Õ³áà ³í íå ñèí Éîñèïà? À áàòüêî Éîãî ³ ìà( ò³ð − ÷è íå ì³æ íàìè? ßê æå ³í êàæå: «ß ç Нåáà ç³éøîâ?»

43 Мîâèòü їм ²ñóñ: «Íå ñïåðå÷àé( òåñÿ ì³æ ñîáîþ.

44 ͳõòî íå ìîæå äî Ìåíå ïðè+ éòè, ÿêùî Îòåöü, ßêèé ïîñëàâ Ìåíå, íå ïîêëè÷å éîãî. Òîãî ß âîñêðåøó îñòàííüîãî äíÿ.

45 ßê íàïèñàíî ó ïðîðîê³â? «² âñ³ áóäóòü íàâ÷åí³ Áîãîì». Òîìó äî 155

Ìåíå ïðèéäå òîé, õòî â³äãóêíåòü( ñÿ íà ïîêëèê Îòöÿ Ìîãî.

46 ͳêîìó íå ñóäèëîñÿ áà÷èòè Îòöÿ; ò³ëüêè Òîé, Õòî â³ä Áîãà, áà( ÷èâ Îòöÿ.

47 Щèðó ïðàâäó êàæó âàì: õòî â³ðóº â Ìåíå, òîé ìຠæèòòÿ â³÷íå.

48 ß − õë³á æèòòÿ!

49 Áàòüêè âàø³ ¿ëè ìàííó â ïó( ñòåë³ і ïîìåðëè, 50 à òîé, õòî ¿ñòèìå õë³á, ÿкèé ç³( éøîâ ç Нåáà, íå ïîìðå.

51 ß ( õë³á æèâèé, ÿкèé ç³éøîâ ç Нåáà: õòî ñïîæèâàòèìå öåé õë³á, òîé áóäå æèòè ïîâ³ê! À õë³á, ÿкèé ß äàì, − º ò³ëî Ìîº, êîòðå ß â³дäàì çàðàäè áóòòÿ ñâ³òó».

52 Òóò þäå¿ çàõîäèëèñÿ ñïåðå( ÷àòèñÿ ì³æ ñîáîþ, âèãóêóþ÷è: «ßê öå ³í ìîæå äàòè ñïîæèòè Ñâîº ò³ëî?»

53 Íà öå ¿ì ²ñóñ â³äïîâ³â: «Ùè+ ðó ïðàâäó êàæó âàì: ÿêùî íå ¿ñòèìåòå ò³ëà Ñèíà Ëþäñüêîãî ³ íå ïèòèìåòå êðîâ³ Éîãî, + íå áó+ äåòå ìàòè â ñîá³ æèòòÿ.

54 Õòî ñïîæèâàòèìå ò³ëî Ìîº òà ïèòèìå êðîâ Мою, òîé ìàòèìå æèòòÿ â³÷íå: òîãî ß âîñêðåøó îñ+ òàííüîãî äíÿ.

55 Áî ò³ëî Ìîº − ³ñòèííà ïîæèâà, ³ êðîâ Ìîÿ − ³ñòèííå ïèòâî.

56 Õòî ñïîæèâຠò³ëî Ìîº òà ï’º êðîâ Ìîþ, òîé ïåðåáóâຠâ Ìåí³, а ß â íüîìó.

57 ßê æèâèé Îòåöü ïîñëàâ Ìå( íå, ³ ÿê æèâó ß Îòöåì, òàê ³ òîé, õòî ñïîæèâຠò³ëî Ìîº, æèòèìå Ìíîþ (

ІВАНА 6-7

58 îñü ÿêèé õë³á ç³éøîâ ç Íåáà! Íå òàêèé, ÿê òà ìàííà, ÿêó ¿ëè áàòüêè âàø³ é ïîìåðëè. Õòî æ ¿ñ( òèìå öåé õë³á, − áóäå æèòè ïî( â³ê!»

59 Òàê ïðîìîâëÿâ ²ñóñ, íàâ÷à( þ÷è â кàïåðíàóìñüê³é ñèíàãîç³.

60 ² áàãàòî õòî íàâ³òü ç ó÷í³â Éîãî çàâàãàëèñÿ: «Íàäòî æîðñòî( êî âèñëîâëþºòüñÿ ³í! Õòî ìîæå ñëóõàòè òàêå?»

61 ²ñóñ æå, çíàþ÷è, ùî äåõòî ç ó÷í³â íàð³êຠíà Íüîãî ÷åðåç ð³ç( êó ìîâó, ñêàçàâ ¿ì: «Îòàê ö³ ñëîâà çáåíòåæèëè âàñ?

62 Ùî æ áóäå, êîëè âè ïîáà÷è( òå, ÿê Ñèí Ëþäñüêèé ï³äí³ìàºòüñÿ òóäè, äå áóâ ðàí³øå?

63 Äóõ − îñíîâà æèòòÿ, à ò³ëî íå( ì³÷íå. Ñëîâà, ÿê³ ß êàæó âàì, − öå Äóõ ³ æèòòÿ, 64 àëå º ñåðåä âàñ ті, õòî íå â³( ðèòü öüîìó». Áî ²ñóñ çíàâ â³ä ïî( ÷àòêó òèõ, õòî íå â³ðèòü òà õòî çðàäèòü Éîãî.

65 ² ñêàçàâ: «Òîìó(òî êàæó âàì: í³õòî íå ìîæå ïðèéòè äî Ìåíå, ÿê öå íå буде äàíå éîìó Îòöåì Ìî¿ì».

66 ³äòîä³ áàãàòî ó÷í³â ²ñóñà â³ä( ïàëè ³ á³ëüøå íå õîäèëè ðàçîì ç Íèì.

67 À ²ñóñ çâåðíóâñÿ äî äâàíàäöÿòüîõ: «×è íå õî÷åòå é âè â³ä³йòè?»

68 Ñèìîí Ïåòðî â³äïîâ³â: «Äî êî( ãî ìè ï³äåìî, Ãîñïîäè? Ó Òåáå ñëî( âà æèòòÿ â³÷íîãî!

69 Ìè æ óâ³ðóâàëè òà ï³çíàëè, ùî Òè − Õðèñòîñ, Ñâÿòèé Áîæèé».

70 ²ñóñ ¿ì êàæå: «×è íå äâàíàä( 156

öÿòü ß âàñ îáðàâ? Àëå îäèí ç âàñ − äèÿâîë».

71 Öå ñêàçàâ ³í ïðî Þäó, ñèíà Ñèìîíîâîãî ²ñêàð³îòà, îäíîãî ³ç äâàíàäöÿòüîõ, ÿêèé çãîäîì çðàäèâ ²ñóñà.

7

1 ϳñëÿ öüîãî ²ñóñ âèðóøèâ äî Ãàëèëå¿. À äî Þäå¿ Â³í âèð³øèâ íå éòè, áî òàì çìîâилèñü âáèòè Éîãî.

2 Ç íàñòàííÿì þäåéñüêîãî ñâÿòà ñïîðóäæåííÿ íàìåò³â* áðàòè ²ñó( ñîâ³ ñêàçàëè Éîìó: 3 «Ï³äè äî Þäå¿, ³ íåõàé ïîáàчать ó÷í³ Òâî¿ ä³ëà, ÿê³ Òè çâåðøóºø.

4 Áî í³õòî ³íøèé, òâîðÿ÷è òàê³ ÷óäà, íе òà¿âñÿ á, àëå ïðàãíóâ áè ñòàòè â³äîìèì. Òîæ ïоÿâè Ñåáå ñâ³òîâ³!»

5 Àëå ñàì³ áðàòи íå â³ðèëè â Íüîãî.

6 Íà öå ²ñóñ ¿ì ñêàçàâ: «Ì³é ÷àñ ùå íå íàñòàâ, à ó âàñ ÷àñó çàâæäè äîñòàòíüî.

7 Ñâ³ò íå ìîæå âàñ íåíàâèä³òè, à Ìåíå óæå çíåíàâèäів, áî ß âèêðè( âàþ éîãî çëî, ÿêå ó íüîìó â³äáóâà( ºòüñÿ.

8 ²ä³òü ñàì³ íà öå ñâÿòî, à ß íå ï³äó, áî ùå íå íàñòàâ ̳é ÷àñ».

9 Ñêàçàâøè öå, ³í çàëèøèâñÿ â Ãàëèëå¿.

10 Àëå ÿê ï³øëè áðàòè íà ñâÿòî, ²ñóñ ³ ñîá³ âèðóøèâ, ((((((((((( *2 У греко(римській традиції це свято зветься скенопегія, тобто спорудження обрядових на( метів, по(ізраїльські суккот, в ц(болгарській традиції ( кущі, в ізраїльській діаспорі ( кучки.

ІВАНА 7

ïðîòå íå ç óñ³ìà, à òàºìíî.

11 Òèì ÷àñîì þäå¿ ðîçøóêóâà( ëè Éîãî ³ розïèòóâàëè: «Äå ³í?»

12  íàðîä³ æ ïðî Íüîãî ð³çíå ïîäåéêóâàëè: îäí³ êàçàëè, ùî ³í äîáðèé, ³íø³ êàçàëè: «Í³, ³í çâî( äèòü ëþäåé íà ìàí³âö³».

13 Ïðîòå, ïîáîþþ÷èñü þäå¿â, í³( õòî â³äâåðòî íå ãîâîðèâ ïðî Íüîãî.

14 Êоëè ж ìèíóëà ïîëîâèíà ñâÿò, ²ñóñ ïðèéøîâ äî õðàìó ³ ñòàâ íà( â÷àòè.

15 ² äèâóâàëèñü þäå¿, ãîâîðÿ÷è: «Çâ³äêè ³í çíຠÏèñàííÿ, ÿêùî í³äå íå â÷èâñÿ?»

16 À ²ñóñ ìîâèâ, çâåðòàþ÷èñü äî íèõ: «Íàóêà Ìîÿ - íå Ìîÿ, à Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå.

17 Õòî ïðàãíå âèêîíóâàòè âîëþ Éîãî, òîé çíàº, â³ä Áîãà öå â÷åííÿ ÷è ß â³ä Ñâîãî ³ìåí³ ïðîìîâëÿþ.

18 Õòî ãîâîðèòü ñàì â³ä ñåáå, òîé äîìàãàºòüñÿ âëàñíî¿ ñëàâè; à õòî äîìàãàºòüñÿ ñëàâè äëÿ Òîãî, Õòî ïîñëàâ Éîãî, Òîé ùèðèé, ³ íåìà çà Íèì íåïðàâäîìîâñòâà.

19 ×è íå Ìîéñåé äàâ âàì Çàêîí? Òà ïðîòå í³õòî ç âàñ òîãî Çàêîíó íå âèêîíóº. Çà ùî æ âè хочете âáè( òè Ìåíå?»

20  þðá³ çàêðè÷àëè: «×è íå íà( â³æåíèé Òè? Õòî Òåáå õî÷å âáè( âàòè?»

21 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ñêàçàâ: «Ç òî( ãî, ùî ß çðîáèâ, âè çàïðèì³òèëè îäíå − оçäîðîâëåííÿ â ñóáîòó.

22 Àëå çâåðí³òüñÿ äî Ìîéñåÿ, ÿêèé âñòàíîâèâ âàì îáð³çàííÿ, − õî÷à âîíî áóëî ³ äî Ìîéñåÿ, ùå ç 157

ïðàáàòüê³â − ÷è íå â ñóáîòó âè ðîáèòå îáð³çàííÿ?

23 ßêùî æ âè ââàæàºòå, ùî â ñó( áîòó òðåáà ëþäèí³ ðîáèòè îáð³( çàííÿ, àáè íå ïîðóøèâñÿ çàêîí Ìîéñåÿ, òî ÷îìó âè ðåìñòâóºòå íà Ìåíå, ùî ß âñþ ëþäèíó çö³ëèâ ó ñóáîòó?

24 Ñóä³òü ïî ñóò³, òîä³ ñóäæåííÿ âàø³ áóäóòü ñëóøíèìè».

25 Äåõòî ç ºðóñàëèìëÿí ïðè öüî( ìó âèñëîâëîâèâ ñóìí³â:«×è íå Éî( ãî ðîçøóêóþòü, ùîá óáèòè?

26 À ³í îñü â³äêðèòî ïðîìîâëÿº, ³ í³õòî íå çàáîðîíÿº Éîìó. Ìîæå, àðõîíòè ïåðåêîíàëèñü, щî ³í ä³é( ñíî Õðèñòîñ?

27 Àëå ìè çíàºìî, çâ³äêè ³í; êî( ëè æ ïðèéäå Õðèñòîñ, í³êîìó íå áóäå â³äîìî, çâ³äêè ³í».

28 Пðîäîâæóþ÷è íàâ÷àííÿ ó õðàì³, ²ñóñ ìîâèâ: «Òàê, âè çíàºòå Ìåíå ³ çâ³äêè ß. Àëå ß ïðèéøîâ íå Ñàì â³ä Ñåáå; Òîãî æ áî ²ñòèííîãî, Õòî ïоñëàâ Ìåíå, − âè íå çíàºòå.

29 À ß çíàþ Éîãî, áî ß â³ä Íüî( ãî, ³ ³í ïоñëàâ Ìåíå».

30 Òóò þäå¿ ñõîïèëèñü, ùîá âçÿ( òè ²ñóñà, àëå íå çìîãëè ï³äíåñòè ðóêè íà Íüîãî, áî ùå íå íàñòàâ Йо( ãî ÷àñ.

31 À ñåðåä ëþäåé, ùî çãðîìàäè( ëèñü, áàãàòî õòî ïîâ³ðèâ ó Íüîãî, êàæó÷è âîäíî÷àñ:«Õ³áà Õðèñòîñ, êîëè ïðèéäå, çðîáèòü á³ëüøå äèâ, í³æ çâåðøèâ Öåé?»

32 Òèì ÷àñîì ôàðèñå¿ ç ïåðâî( ñâÿùåííèêàìè äîâ³äàëèñü, ùî ñå( ðåä íàðîäó øèðÿòüñÿ òàê³ ÷óòêè

ІВАНА 7-8

ïðî Íüîãî, òîìó íàä³ñëàëè ñóäî( âèõ âèêîíàâö³â, ùîá óçÿòè Éîãî.

33 ²ñóñ æå ïðîäîâæóâàâ:«Íåäîâ( ãî çàëèøèëîñü Ìåí³ áóòè ç âàìè: ß ï³äó äî Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå.

34 ² õî÷ âè áóäåòå Ìåíå øóêàòè, òà íå çíàéäåòå, áî òóäè, äå ß áóäó, âè íå çìîæåòå ïðèéòè».

35 ² çàïèòóâàëè þäå¿ îäèí îä( íîãî: «Êóäè öå ³í çáèðàºòüñÿ ï³( òè, ùî ìè íå çíàéäåìî Éîãî? ×è íå çáèðàºòüñÿ ³í ÷àñîì ïîäàòèñü до þäå¿â, ðîçïîðîшеíèõ ñåðåä ãðåê³â, ùîá íàâ÷àòè і ãðåê³â?

36 Ùî îçíà÷àþòü ñëîâà, ìîâëåí³ Íèì: øóêàòèìåòå Ìåíå - і íå çíà( éäåòå, à òóäè, äå ß áóäó, íå çìî( æåòå ïðèéòè?»

37  îñòàíí³é æå äåíü âåëèêîãî ñâÿòà ²ñóñ âñòàâ і ïðîãîëîñèâ: «Хòî ñïðàãëèé − ³äè äî Ìåíå é ïèé!

38 Õòî ââ³ðóº â Ìåíå, ó òîãî, ÿê ñêàçàíî â Ïèñàíí³, ³ç íóòðà éîãî õëèíóòü ïîòîêè âîäè æèâî¿!»

39 À ãîâîðèâ ³í öå ïðî Äóõà Ñâÿòîãî, ßêèé ìàâ çëèíóòè íà òèõ, õòî ïîâ³ðèâ ó Íüîãî, áî ùå íå áóâ äàðîâàíèé ¿ì Äóõ, îñê³ëüêè ²ñóñ ùå íå áóâ óñëàâëåíèé.

40 Ïî÷óâøè ö³ ñëîâà, äåÿê³ ëþäè ãîâîðèëè: «Це ñïðàâä³ ïðîðîê!»

41 ²íø³ êàçàëè: «Â³í Õðèñòîñ», à äåõòî êàçàâ: «Õ³áà Õðèñòîñ ìຠïðèéòè ç Ãàëèëå¿?

42 Õ³áà íå ñêàçàíî â Ïèñàíí³, ùî Õðèñòîñ ìຠáóòè ç ðîäó Äàâèäî( âîãî ³ ïðèéòè ç Âіôëåºмà ( ì³ñòà, äå æèâ Äàâèä?»

43 ³äòàê ãðîìàäà ðîçä³ëèëàñÿ.

158

44 Äåÿê³ íàâ³òü õîò³ëè ñõîïèòè Éîãî, àëå íå â³äâàæиëèсÿ.

45 Êîëè æ ñóäîâ³ âèêîíàâö³ ïî( âåðíóëèñÿ äî ïåðâîñâÿùåííèê³â òà ôàðèñå¿â, ò³ ñïèòàëè ¿õ: «×îìó âè íå ïðèâåëè Éîãî?»

46 Âèêîíàâö³ â³äïîâ³ëè:«Ùå æî( äíà ëþäèíà íå ãîâîðèëà òàê, ÿê ãî( âîðèòü Цåé ×îëîâ³ê».

47 Òîä³ ôàðèñå¿ ñêàçàëè: «Íåâ( æå é âàñ ³í çâàáèâ?

48 Ïîäèâ³òüñÿ, ÷è ïîâ³ðèâ ó Íüî( ãî õòîñü ³ç àðõîíò³â àáî ôàðèñå( ¿â?

49 À ö³ ëþäè ïðîêëÿò³, áî íå òÿìëÿòüñÿ íà Çàêîí³».

50 Îäèí ôàðèñåé, Íèêîäèì, ùî ÿêîñü óíî÷³ ïðèõîäèâ äî ²ñóñà, ñêàçàâ: 51 «Õ³áà íàø Çàêîí äîçâîëÿº çà( ñóäæóâàòè ëþäèíó, ïåðø í³æ íå áóäå äîâåäåíà ¿¿ ïðîâèíà?»

52 Ó â³äïîâ³äü âîíè ñêàçàëè éî( ìó: «Ìîæå é òè ç Ãàëèëå¿? Ïîшó( êàé ó Ïèñàíí³, ³ òè ïåðåêîíàºøñÿ, ùî ç Ãàëèëå¿ ïðîðîê íå ïðèõî( äèâ».

53 Íà öüîìó всі ðîç³éøëèñü ïî ñâî¿õ äîì³âêàõ.

1 À ²ñóñ ï³øîâ íà Îëèâíó ãîðó.

2 Êîëè æ íàñòóïíîãî ðàíêó ³í ïîâåðíóâñÿ в õðàì, Éîãî î÷³êóâà( ëî áåçë³÷ íàðîäó, ³ ³í ïðîäîâæèâ íàâ÷àòè.

3 Òà îсь кíèæíèêè і ôàðèсеї ïðè( âîäÿòü æ³íêó, ñï³éìàíó íà ïåðå( ëþá³. Ïîñòàâèâøè ¿¿ ïåðåä Íèì,

8

ІВАНА 8

âîíè çàõîäèëèñü ñâ³ä÷èòè: 4 «Ó÷èòåëþ, öþ æ³íêó âçÿòî ï³ä ÷àñ ïåðåëþáó, 5 à çà зàêîíîì, ÿêèé äàâ íàì Ìîéñåé, òàêèõ òðåáà ïîáèòè êà( ì³ííÿì. Ùî Òè íà öå ñêàæåø?»

6 À ãîâîðèëè âîíè òàê, âèïðîáî( âóþ÷è Éîãî, ùîá ìàòè çâèíóâà( ÷åííÿ íà Íüîãî. Àëå ²ñóñ, íàõè( ëèâøèñü, ïèñàâ ùîñü ïàëüöåì ïî çåìë³.

7 Òà êîëè âîíè ñòàëè íàïîëÿãàтè, ³í ï³äâ³â ãîëîâó ³ ñêàçàâ: «Õòî ç âàñ áåç ãð³õà, − êèíü ïåðøèì ó íå¿ êàì³íü».

8 À Ñàì, íàõèëèâøè ãîëîâó, ïðî( äîâæóâàâ ïèñàòè.

9 Ïî÷óâøè òàê³ ñëîâà, âîíè ïðî( éíÿëèñü äîêîðîì âëàñíîãî ñóìë³í( íÿ, ³ ñòàðø³ ç íèõ ïî÷àëè ðîçõîäè( òèñü ïåðøèìè, çà íèìè ïî÷àëè âèõîäèòè ³ âñ³ ³íø³. Òàê ùî çàëè( øèëèñü ò³ëüêè ²ñóñ òà æ³íêà, ÿêà ñòîÿëà ïîñåðåäèí³.

10 ϳäâ³âøè ãîëîâó ³ íå ïîáà÷èâ( øè í³êîãî, îêð³ì ö³º¿ æ³íêè, ²ñóñ ïðîìîâèâ äî íå¿: «Æ³íêî, äå òâî¿ ñêàðæíèêè? Íåâæå í³õòî íå çàñó( äèâ òåáå?»

11 Âîíà ñêàçàëà: «Í³õòî, Ãîñïî( äè». Òîä³ ²ñóñ êàæå: «² ß íå ñóäè( òèìó òåáå. ²äè ³ á³ëüøå íå ãð³øè».

12 ² ïðîäîâæèâ ²ñóñ ãîâîðèòè äî íàðîäó: «ß − ñâ³òëî äëÿ ñâ³òó; õòî ï³äå çà Ìíîþ − íå áëóêàòèìå в ï³( òüì³, áî æèòòÿ éîãî îñÿºòüñÿ ñâ³ò( ëîì».

13 Íà öå ôàðèñå¿ çàóâàæèëè Éî( ìó: «Òè Сàì ïðî ñåáå ñâ³ä÷èø, òî( 159

ìó ñâ³ä÷åííÿ Òâîº íåïðàâäèâå».

14 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ¿ì ñêàçàâ: «ß хî÷ ³ Ñàì ïðî Ñåáå ñâ³ä÷ó, òà ñâ³ä( ÷åííÿ Ìîº ïðàâäèâå, áî ß çíàþ, çâ³äêè ïðèéøîâ ³ êóäè éäó, à âàì íåâ³äîìî, çâ³äêè ß ³ êóäè éäó.

15 Âè ñóäèòå ïî(ëþäñüêîìó, òî( ìó ß í³êîãî íå çàñóäæóþ.

16 À ÿêùî ³ ñóäæó, òî ñóä ̳é сïðàâеäлèâèé, áî ß íå Сàì, à ðà( çîì ç Òèì, Õòî ïðèñëàâ Ìåíå.

17 À ³ â Çàêîí³ âàøîìó íàïèñàíî, ùî ñâ³ä÷åííÿ äâîõ ïðàâäèâå.

18 Ïðî Ñåáå æ Ñàìîãî ñâ³ä÷ó ß Ñàì, і ñâ³ä÷èòü ïðî Ìåíå Îòåöü, ßêèé ïоñëàâ Ìåíå».

19 Òîä³ ñïèòàëè âîíè Éîãî: «Äå Òâ³é Îòåöü?» ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íå çíàºте âè í³ Ìåíå, í³ Ìîãî Îòöÿ. ßêáè âè çíàëè Ìåíå, òî çíàëè á ³ Ìîãî Îòöÿ».

20 À ïðîìîâëÿâ ³í öå á³ëÿ õðà( ìîâî¿ ñêàðáíèö³, òîìó í³õòî íå зміг çàáîðîíèòè Éîìó, áî ÷àñ Éîãî ùå íå íàñòàâ.

21 ² ñêàçàâ ¿ì ²ñóñ: «ß éäó, і âè øóêàòèìåòå Ìåíå, àëå òàê і ïîì( ðåòå ó âàøèõ ãð³õàõ. Êóäè æ ß ³äó, âè íå ìîæåòå ïðèéòè».

22 Þäå¿ ãîâîðèëè ì³æ ñîáîþ: «Ùî îçíà÷àþòü Éîãî ñëîâà: «Êóäè ß ³äó, òóäè âè íå çìîæåòå ïðè( éòè. ×è íå çáèðàºòüñÿ ³í çàïî( ä³ÿòè Ñîá³ ñìåðòü?»

23 А ³í ñêàçàâ ¿ì: «Âè ( çåìí³, à ß - ç âèñîêîñò³; âè - öüîãîñâ³òí³, à ß − íå â³ä ñâ³òó öüîãî, 24 òîìó êàæó âàì: ïîìðåòå ó ãð³( õах своїх, ÿкùо íå ââ³ðóºòå, Õòî ß».

ІВАНА 8

25 Òîä³ âîíè çàïèòàëè Éîãî: «Õòî æ Òè?» ²ñóñ â³äïîâ³â: «ß º Òîé Õòî â³ä ïî÷àòêó, ÿê ³ ãîâîðèâ âàì.

26 ß ìàþ áàãàòî ãîâîðèòè ïðî âàñ òà ñóäèòè, àëå ß êàæó ñâ³òîâ³ ëèøå òå, ùî ÷óâ â³ä Òîãî, Õòî ïîñ( ëàâ Ìåíå, à ³í − ñàìà ïðàâäà».

27 Àëå ÿê âîíè íå çáàãíóëè, ùî ³í ãîâîðèâ ¿ì ïðî Îòöÿ, 28 òî ²ñóñ ñêàçàâ: «Êîëè âè ï³ä( íåсåòå Ñèíà Ëþäñüêîãî, òîä³ çðî( çó쳺òå, Õòî ß, ³ çáàãíåòå, ùî ß í³( ÷îãî íå ðîáëþ Ñàì â³ä Ñåáå, à êà( æó ëèøå òå, ÷îãî íàâ÷èâ Ìåíå Îòåöü ̳é.

29 Òîé, Õòî ïîñëàâ Ìåíå, çàâ( æäè ç³ Ìíîþ; Îòåöü í³êîëè íå êè( äຠÌåíå Ñàìîãî, òîìó ß ðîáëþ òå, ùî Éîìó äî âïîäîáè».

30 Íà öüîìó ñëîâ³ áàãàòî õòî ïî( â³ðèâ ó Íüîãî.

31 À ²ñóñ, çâåðíóâøèñü äî þäå¿â, ÿê³ óâ³ðóâàëè â Íüîãî, ïðîìîâèâ: «ßêùî âè òðèìàòèìåòåñü Ìîãî â÷åííÿ, òî âè ñïðàâä³ áóäåòå Ìî¿( ìè ó÷íÿìè; 32 âè ï³çíàºòå ïðàâäó, à ïðàâäà çðîáèòü âàñ â³ëüíèìè!»

33 Êàæóòü Éîìó þäå¿: «Ìè ç ðî( äó Àâðààìового ³ í³÷è¿ìè ðàáàìè í³êîëè íå áóëè. Òî ÿê æå Òè êà( æåø: âè ñòàíåòå â³ëüíèìè?»

34 ²ñóñ ¿ì â³äïîâ³â: «Щèðó ïðàâ( äó êàæó âàì: âñÿêèé, õòî ãð³øèòü, − òîé ðàá ãð³õà.

35 Àëå ðàá ïåðåáóâຠâ äîì³ òèì( ÷àñîâî, ñèí æå ïåðåáóâຠïîâ³ê, 36 òîìó, ÿêùî Ñèí âàñ çâ³ëüíèòü, 160

− âè ñïðàâäі áóäåòå â³ëüíèìè!

37 ß çíàþ, ùî âè ç ðîäó Àâðà( àìà, àëå âè õî÷åòå âáèòè Ìåíå, áî âàì íå äî òÿìè â÷åííÿ Ìîº.

38 ß êàæó âàì ïðî òå, ùî áà÷èâ ó Ñâîãî Îòöÿ, à âè ÷èíèòå ç íàïðà( âè âàøîãî áàòüêà».

39 Þäå¿ ñêàçàëè Éîìó ó â³äïî( â³äü: «Íàø áàòüêî Àâðààì». À ²ñóñ ¿ì ãîâîðèòü: «ßêáè âè áóëè ä³òüìè Àâðààìà, òî ïîñòóïàëè á, ÿê Àâðà( àì.

40 Íèí³ æ âè õî÷åòå âáèòè Ìå( íå, Ëþäèíó, ßêà ïðèíåñëà âàì ïðàâäó, äàíó ¿é Áîãîì. Àâðààì òàê íå ðîáèâ.

41 À âè ä³éñíî ÷èíèòå òàê, ÿê áà( òüêî âàø». Íà öå âîíè ñêàçàëè Éî( ìó: «Ìè íå ç ïåðåëþáó íàðîäæå( í³, ó íàñ îäèí áàòüêî − Áîã».

42 ²ñóñ â³äïîâ³â: «ßêáè âàøèì áàòüêîì áóâ Áîã, âè ëþáèëè á Ìå( íå, áî ß â³ä Áîãà âèéøîâ і ïðè( éøîâ; ³ íå Ñàì ïî Ñîá³ ïðèéøîâ, à ³í ïîñëàâ Ìåíå.

43 ×îìó âè íå ðîçó쳺òå òîãî, ùî ß êàæó? Áî íå áàæàºòå ñïðèéíÿòè ñëîâî Ìîº.

44 Âàø áàòüêî − äèÿâîë, òîìó é ïðàãíåòå âèêîíóâàòè áàжàííÿ ñâî( ãî áàòüêà, ÿêèé áóâ äóøîãóáîì â³ä ïî÷àòêó. ³í íå âòðèìàâñÿ â ïðàâ( ä³, òîìó é íåìà â íüîìó ïðàâäè. Êîëè â³í ãîâîðèòü áðåõíþ, то ãîâî( ðèòü òå, ùî éîìó ïðèòàìàííå, áî â³í áðåõóí ³ áàòüêî áðåõí³.

45 À ÿê ß êàæó ïðàâäó − íå äèâ( íî, ùî âè íå â³ðèòå ìåí³.

46 Õòî ç âàñ ìîæå çâèíóâàòèòè

ІВАНА 8-9

Ìåíå â íåïðàâäîìîâñòâ³? À ÿêùî ß êàæó ïðàâäó, ÷îìó âè íå â³ðèòå Ìåí³?

47 Õòî â³ä Áîãà, òîé ñïðèéìຠñëîâà Áîæ³; âè æ áî íå ñïðèéìаºòå ¿õ òîìó, ùî âè ( íå â³ä Áîãà».

48 ³äïîâ³äàþòü Éîìó þäå¿: «×è íе ïðàâäó ìè êàæåìî, ùî Òè ñà+ ìàðÿíèí ³ ìàºø äåìîíà?»

49 Íà öå ²ñóñ â³äêàçàâ:«Íå äåìî( íà ß â Ñîá³ ìàþ, àëå øàíóþ Ñâîãî Îòöÿ. Âè æ çíåâàæàºòå Ìåíå.

50 Ïðîòå ß íå âèìàãàþ ñëàâè äëÿ Ñåáå: º Òîé, ßêîìó íàëåæèòü і ñëàâà, ³ ñóä.

51 Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: õòî ÷èíèòèìå çà Ìî¿ìè ñëîâàìè, òîé æèòèìå â³÷íî».

52 Òóò þäå¿ ñêàçàëè: «Òåïåð ìè ïåðåêîíàëèñü, ùî Òè ä³éñíî ìàºø â Ñîá³ äåìîíà. Àäæå Àâðààì ïî( ìåð, ³ ïðîðîêè ïîìåðëè, à Òè êà( æåø: «Õòî áóäå äîòðèìóâàòèñü ñë³â Ìî¿õ, òîé æèòèìå â³÷íî».

53 Íåâæå Òè ïåðåâèщóºø áàтьêà íàøîãî Àâðààìà òà ïðîðîê³â, ÿê³ помåðëè? Зà êого Тè Сåáå âèäàºш?»

54 Íà öå ²ñóñ â³äïîâ³â: «ßêáè ß Ñàì Ñåáå ïðîñëàâëÿâ, òî ñëàâà Ìîÿ áóëà á í³ùî, àëå Ìåíå ïðîñ( ëàâëÿº Îòåöü ̳é, ïðî ßêîãî âè êàæåòå, ùî ³í − Áîã âàø.

55 ³í äëÿ âàñ íåâ³äîìèé, à ß çíàþ Éîãî ³ ÿêùî ñêàæó, ùî íå çíàþ, òî áóäó íåïðàâäîìîâöåì, ÿê ³ âè. Àëå ß çíàþ Éîãî ³ ÷èíþ çà Éîãî ñëîâàìè.

56 Àâðààì, âàø áàòüêî, ðàä³â ó ïåðåäáà÷åíí³ Ìîãî äíÿ ³, 161

ïîáà÷èâøè, âò³øèâñÿ».

57 Þäå¿ çàêðè÷àëè: «Òîá³ і ï’ÿò( äåñÿòè íåìà, à Òè áà÷èâ Àâðàà( ìà?»

58 Íà öå ²ñóñ ¿ì â³äïîâ³â: «Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: ïåðøå, í³æ íà( ðîäèâñÿ Àâðààì, ß º».

59 Òóò âîíè ñõîïèëèñÿ çà êàì³í( íÿ, ùîá ïîáèòè Éîãî, àëå ²ñóñ ïðî( éøîâ êð³çü íàòîâï ³ âèéøîâ ç õðàìó.

9

1 Éäó÷è äàë³, ³í ïîáà÷èâ одíîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé áóâ ñë³ïèì â³ä ñàìîãî íàðîäæåííÿ.

2 Ó÷í³ ñïèòàëè ²ñóñà: «Ó÷èòåëþ, çà âëàñíèé ãð³õ ÷è çà ãð³õè áàòü( ê³â éîãî ïîêàðàíî ñë³ïîòîþ?»

3 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íå çà âëàñíèé ãð³õ ³ íå çà ãð³õè éîãî áàòüê³â, àëå ùîá íà íüîìó âèÿâèëàñü ìîãóò( íість Áîæà.

4 Ïîêè äåíü, ìè ïîâèíí³ ÷èíèòè çà âîëåþ Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå, áî ñïîíî÷³º, òîä³ ííÿê áóäå ïðà( öþâàòè.

5 Äîêè ß â ñâ³ò³, ß ( ñâ³òëî äëÿ ñâ³òó».

6 Ïðîìîâèâøè öå, ³í ñïëþíóâ íà çåìëþ ³, çðîáèâøè ãðÿçü, ïî( ìàçàâ íåþ î÷³ ñë³ïîìó, 7 ïðè öüîìó ìîâèâ äî íüîãî: «Ï³( äè äî êóïàëüí³ Ñèëîàì (ùî îçíà( ÷àº: ïîñëàíèé) ³ âìèéñÿ». Òîé ï³( øîâ ³ âìèâñÿ, à ÿê ïîâåðíóâñÿ, òî âñ³ ïîáà÷èëè éîãî ïðîçð³ëèì.

8 Ñóñ³äè æ öüîãî ñë³ïîãî ³ ò³, õòî çíàв éîãî ðàí³øå, çàïèòóâàëè îäèí â îäíîãî: «×è öå íå òîé, ÿêèé ñèä³â

ІВАНА 9

òóò ³ ïðîñèâ ìèëîñòèíþ?»

9 Îäí³ çàïåâíÿëè: «Öå â³í», ³íø³ êàçàëè: «Í³, â³í ëèøå ïîä³áíèé äî íüîãî». À ñàì â³í ãîâîðèâ: «Öå ÿ».

10 ² ðîçïèòóâàëè òîãî ÷îëîâ³êà: «ßê òè ñòàâ áà÷èòè?»

11 А â³í â³äïîâ³â: «×îëîâ³ê, ßêîãî çâóòü ²ñóñ, çðîáèâ ãðÿçü ³ç çåìë³ і, íàìàñòèâøè íåþ ïîâ³êè ìî¿, ñêà( çàâ: «Ï³äè äî êóïàëüí³ Ñèëîàì ³ âìèéñÿ». ß ï³øîâ, à ÿê óìèâñÿ, то ïðîçð³â».

12 Âîíè сïèòàëè éîãî: «Äå ³í?» ×îëîâ³ê â³äêàçàâ: «ß íå çíàþ».

13 Òîä³ âîíè âçÿëè öüîãî ñë³ïöÿ ³ ïîâåëè äî ôàðèñå¿â.

14 À áóëà ñóáîòà, êîëè ²ñóñ çðî( áèâ ãðÿçü ³ç çåìë³ ³ â³äêðèâ éîìó î÷³.

15 Ôàðèñå¿ íåãàéíî â÷èíèëè äî( ïèò éîìó, ÿê â³í ïðîçð³â. À òîé â³äïîâ³â ¿ì: «Â³í íàìàñòèâ ïîâ³êè ìî¿ ãðÿççþ, à êîëè ÿ âìèâñÿ, òî ñòàâ áà÷èòè».

16 ² ñòàëè ôàðèñå¿ ñïåðå÷àòèñÿ ì³æ ñîáîþ. Îäí³ çàïåâíÿëè: «Íå â³ä Áîãà öåé ×îëîâ³ê, áî íå âèêî( íóº çàïîâ³äü ïðî ñóáîòó». À ³íøі çàïåðå÷óâàëè:«Õ³áà ãð³øíèê çäàò( íèé ÷èíèòè òàê³ ÷óäà?»

17 Òîä³ âîíè çíîâó âçÿëèñÿ äî( ïèòóâàòè ñë³ïöÿ: «Ùî òè ìîæåø ñêàçàòè ïðî Íüîãî, àäæå ³í ïо( âåðíóâ òîá³ ç³ð?» Òîé â³äïîâ³â: «Ïðîðîê ³í».

18 Ïðîòå þäå¿ íå éíÿëè éîìó â³( ðè, ùî â³í áóâ íåçðÿ÷èì ç äèòèí( ñòâà, ³ çâåë³ëè ïðèâåñòè éîãî áàòü( ê³â, 162

19 à òèõ ñïèòàëè:«×è öå âàø ñèí, ïðî ÿêîãî êàæóòü, íà÷å â³í íàðî( äèâñÿ ñë³ïèì? ßê æå â³í ñòàâ òå( ïåð áà÷èòè?»

20 Áàòüêè éîãî ñêàçàëè ó â³ä( ïîâ³äü: «Òàê, öå ä³éñíî íàø ñèí, ³ â³í ä³éñíî íàðîäèâñÿ ñë³ïèì; 21 àëå ÿê â³í ñòàâ òåïåð áà÷èòè, − íå çíàºìî, ³ õòî ñàìå â³äêðèâ éîìó î÷³, íàì íåâ³äîìî. Çàïèòàéòå éîãî ñàìîãî, â³í óæå äîðîñëèé − ñàì ìî( æå ðîçïîâ³ñòè».

22 À â³äïîâ³äàëè âîíè òàê ÷åðåç ñòðàõ ïåðåä þäåями, ÿê³ âæå óõâà( ëèëè: òèõ, õòî âèçíຠІсуса çà Õðè( ñòà, ( â³äëó÷àòè â³ä ñèíàãîãè.

23 Òîìó áàòüêè é ç³ñëàëèñÿ íà ñèíà, ñêàçàâøè: «Â³í óæå ïîâíî( ë³òí³é, éîãî ñàìîãî ðîçïèòàéòå».

24 Юäå¿ ùå ðàç ïîêëèêàлè òîãî ñë³ïöÿ ³ ñêàçàëè: «Õâàëè Áîãà, à ùîäî Òîãî ×îëîâ³êà, òî ìè çíàº( ìî, ùî ³í ãð³øíèê».

25 Пðîçð³лèé ñêàçàâ íà öå: «Ãð³( øíèê ³í ÷è í³ - íå çíàþ, çíàþ ëè( шå, щî ÿ áóâ сліïèì, à тепåð áà÷ó».

26 Òîä³ ùå ðàç çàïèòàëè éîãî: «Ùî ³í çðîáèâ òîá³, ùî òè ñòàâ áà÷èòè?»

27 ×îëîâ³ê â³äïîâ³â:«ß âæå êаçàâ âàì, õ³áà âè íå ÷óëè? Ùî âè áàæà( ºòå ùå ïî÷óòè? À ìîæå âè õî÷åòå ñòàòè Éîãî ó÷íÿìè?»

28 Âîíè ç îáóðåííÿì â³äêàçàëè éîìó: «Öå òè éîãî ó÷åíü, à ìè ó÷í³ Ìîéñåÿ!

29 Ìè çíàºìî, ùî ç Ìîéñåºì ãî( âîðèâ Áîã, à Öього не знаємо, звідки Він». (Ів.7:27).

ІВАНА 9-10

30 Ó â³äïîâ³äü ïðîçð³ëèé ñêàçàâ ¿ì: «Äèâíî, ùî âè íå çíàºòå, çâ³äêè ³í, õî÷ ³í â³äêðèâ ìåí³ î÷³.

31 Õ³áà âè íå çíàºòå, ùî ãð³ø( íèê³â Áîã íå ñëóõàº, à ñëóõຠòî( ãî, õòî áëàãî÷åñòèâèé òà âèêîíóº âîëþ Éîãî?

32 Îäâ³êó íå áóëî ÷óòè, ùîá õòîñü â³äêðèâ î÷³ ñë³ïîíàðîäæåíî( ìó.

33 Êîëè á íå â³ä Áîãà Öåé ×î( ëîâ³ê, ³í í³÷îãî ïîä³áíîãî íå çì³ã áè â÷èíèòè».

34 Ó â³äïîâ³äü âîíè ñêàçàëè éî( ìó: «Òè âåñü ó ãð³õàõ â³ä ñàì³ñ³íü( êîãî íàðîäæåííÿ ³ ùå áóäåø íàñ â÷èòè?» ² ïðîãíàëè éîãî ãåòü.

35 À ²ñóñ, äîâ³äàâøèñü, ùî âîíè éîãî ïðîãíàëè, çíàéøîâ éîãî ³ çà( ïèòàâ: «×è â³ðèø òè ó Ñèíа Áîæî( ãî?»

36 Òîé â³äïîâ³â: «Ñêàæè ìåí³, Õòî ³í, ³ ÿ ïîâ³ðþ â Íüîãî».

37 À ²ñóñ ïðîìîâèâ: «Òè âæå áà( ÷èâ Éîãî; ³í Òîé, Õто ãîâîðèòü ç òîáîþ».

38 Òîä³ ïðîçð³ëèé âïàâ íèöüìà ïåðåä Íèì ³ âèãóêíóâ: «Â³ðóþ, Ãî( ñïîäè!»

39 ² ñêàçàâ ²ñóñ: «Íà ñóä ß ïðè( éøîâ ó öåé ñâ³ò, ùîá ñë³ï³ ïðîçð³( ëè, à âèäþù³ ñòàëè íåçðÿ÷èìè».

40 Ïî÷óâøè òàêå, äåÿê³ ç ôàðè( сеїв, ùî áóëè ç Íèì, çàïèòàëè: «Íåâæå é ìè ñë³ï³?»

41 ²ñóñ ¿ì â³äêàçàâ: «ßêáè âè áó( ëè ñë³ï³, íà âàñ íå áóëî á ãð³õà, àëå îñê³ëüêè âè êàæåòå, ùî áà÷èòå, òî ãð³õ çàëèøàºòüñÿ íà âàñ».

163

10

1«Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: õòî äî êîøàðè âõî( äèòü íå âîð³òüìè, à ïåðåëàçèòü ÷å( ðåç çàãîðîäó, ( òîé çëîä³é ³ ðîç( á³éíèê.

2 Õòî æ âõîäèòü âîð³òüìè, òîé äëÿ îâåöü â³â÷àð.

3 Âîðîòàð â³ä÷èíÿº éîìó, à â³í ïðèêëèêຠîâåöü, íàçèâàþ÷è êîæ( íó ïî ³ìåí³, ³ â³âö³ ñëóõàþòüñÿ ãî( ëîñó éîãî.

4 À ÿê óñ³õ îâåöü ñâî¿õ ïîâèãà( íÿº, òî éäå ïîïåðåäó, à â³âö³ éäóòü çà íèì, áî çíàþòü éîãî ãîëîñ.

5 Çà ÷óæèì íå ï³äóòü âîíè, à âòå÷óòü â³ä íüîãî, áî ÷óæîãî ãîëî( ñó íå ñëóõàþòü».

6 Îòàêó ïðèò÷ó îïîâ³â ¿ì ²ñóñ, àëå âîíè íå çáàãíóëè, ùî îçíà÷ຠìîâëåíå Íèì.

7 ²ñóñ æå ïðîäîâæèâ: «Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: ß − äâåð³ äëÿ îâåöü.

8 Óñ³, ñê³ëüêè ¿õ íå ïðèõîäèëî ïîïåðåä Ìåíå, − òî çëî䳿 òà ãðà( á³æíèêè, ³ â³âö³ íå ñëóõàëè ¿õ.

9 ß − äâåð³: õòî Ìíîþ ââ³éäå, òîé ñïàñåòüñÿ; ââ³éäå, ³ âèéäå, ³ ïàñî( âèùå çíàéäå.

10 Çëîä³é ïðèõîäèòü äëÿ òîãî, àáè âêðàñòè, âáèòè òà çàíàïàñти( òè. ß æ ïðèéøîâ, ùîá çäîáóëè æèòòÿ ³ æèòòÿ ç ïîäîñòàòêîì!

11 ß − Ïàñòèð äîáðèé. Äîáðèé Ïàñòèð ïîêëàäຠæèòòÿ ñâîº çà îâåöü.

12 À íàéìèò − íå â³â÷àð, áî â³âö³ íå íàëåæàòü éîìó. Òàêèé, ïîáà( ÷èâøè, ùî âîâê íàïàäຠíà îâåöü,

ІВАНА 10

êèäຠ¿õ ³ ò³êàº, à âîâê õàïàº, ³ âî( íè ðîçá³ãàþòüñÿ.

13 Нàéìèò ò³êຠòîìó, ùî â³í íàéìèò, éîìó äî îâåöü áàéäóæå.

14 ß, Ïàñòèð äîáðèé, çíàþ Ñâî¿õ îâåöü, ³ â³âö³ çíàþòü Ìåíå.

15 ßê çíຠÌåíå Îòåöü, òàê ³ ß çíàþ Îòöÿ. ² â³âö³ Ìî¿ çíàþòü, ùî ß Ñâîº æèòòÿ ïîêëàäàþ çà íèõ.

16 ß ìàþ òàêîæ ³íøèõ îâåöü, íå ç öüîãî äâîðó. ß ïîâèíåí ïðèвести ³ ¿õ; âîíè òàêîæ áóäóòü çíàòè ̳é ãîëîñ. ² áóäå îäíà îòàðà, ³ áóäå â íèõ îäèí Ïàñòèð.

17 Îòåöü òîìó ëþáèòü Ìåíå, ùî ß æèòòÿ Ñвоє готоâèé â³ääàòè, ùîá ïîò³ì çíîâó ïðèéíÿòè éîãî.

18 ͳõòî éîãî â Ìåíå íå çàáè( ðàº, ß Ñàì éîãî â³ääàþ. ß âëàä( íèé éîãî íå â³ääàòè, òà êîëè â³ä( äàì, âëàäíèé çíîâó ïðèéíÿòè éî( ãî. Òàêå âåë³ííÿ Îòöÿ Ìîãî».

19 ×åðåç ö³ ñëîâà ì³æ þäåÿìè çíîâó âèíèêëà ñóïåðå÷êà.

20 Îäí³ ñòàëè âèãóêóâàòè: «Â³í íåñàìîâèòèé ³ íàâ³æåíèé, íàùî âè ñëóõàºòå Éîãî?»

21 ²íø³ çàïåðå÷óâàëè: «Íе äå( ìîíñüê³ Éîãî ñëîâà. Õ³áà ìîæå íà( â³æåíèé ïîâåðíóòè ç³ð ñë³ïîìó?»

22 ßêîñü óçèìêó, êîëè â ªðóñà( ëèì³ â³äçíà÷àëè ñâÿòî ³äíîâëåí( íÿ*, 23 ²ñóñ ïðîõîäæóâàâñÿ â õðàìо( âому ïðèòâîð³ Ñîëîìîíà.

24 Òàì Éîãî îáñòóïèëè þäå¿ òà é (((((((((((( *22 Йдеться про свято відновлення храму.

164

çàõîäèëèñü ðîçïèòóâàòè: «Äîêè Òè áóäåø áåíòåæèòè íàø³ äóø³? ßêùî Òè Õðèñòîñ, òî ùèðî ñêàæè íàì ïðî öå».

25 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿ì: «ß âæå êàçàâ âàì, àëå âè íå â³ðèòå. Ïðî Ìåíå ñâ³ä÷àòü ä³ëà, ÿê³ ß ðîáëю в ³ì’ÿ Ìîãî Îòöÿ.

26 Àëå ³ ¿ì âè íå â³ðèòå, áî âè íå Ìî¿ â³âö³.

27 ß çíàþ Ñâî¿õ îâåöü, і âîíè çíàþòü ̳é ãîëîñ ³ éäóòü çà Ìíîþ.

28 ß ¿ì äàþ â³÷íå æèòòÿ, ³ âîíè íå çàãèíóòü ïîâ³ê. ͳõòî íå â çìî( ç³ âèêðàñòè ¿õ ó Ìåíå, 29 áî Ñàì Îòåöü äîðó÷èâ ¿õ Ìåí³. À á³ëüøîãî, í³æ Îòåöü, íåìà. Òîìó íåìà ³ òîãî, õòî ì³ã áè âèõîïèòè ¿õ ç ðóêè Éîãî!

30 ß ³ Îòåöü − îäíо».

31 Þäå¿ çíîâó âçÿëèñÿ çáèðàòè êàì³ííÿ, ùîá óáèòè Éîãî.

32 À ²ñóñ ñêàçàâ, çâåðòàþ÷èñü äî íèõ: «Âè áà÷èëè áàãàòî ä³ë, ÿê³ ß çâåðøèâ â ³ì’ÿ Îòöÿ Ñâîãî. Çà ÿêå ç íèõ âè хочете êàìåíóâàòè Ìåíå?»

33 Þäå¿ â³äïîâ³ëè Éîìó: «Íå çà â÷èíêè ìè õî÷åìî êàìåíóâàòè Òåáå, à çà áîãîçíåâàãó, áî Òè − ëþäèíà, à âèäàºø Ñåáå çà Áîãà».

34 ²ñóñ ¿ì â³äïîâ³â:«Õ³áà íå íàïè( ñàíî у вашому Законі: «ß ñêàçàâ: âè áîãè»? (Ів.8:17;15:25).

35 Ïèñàííÿ íåìîæëèâî çàïåðå( ÷èòè, ³ ÿêùî â íüîìó áîãàìè íàçâàíî òèõ, äî êîãо áóëî ñëîâî Áîæå, 36 òî ÷îìó âè çâèíóâà÷óºòå ó богоçíåâàç³ Ìåíå, îñâÿ÷åíîãî ³ íà(

ІВАНА 10-11

ä³ñëàíîãî â ñâ³ò Îòöåì, çà òå, ùî ß ìîâèâ: «ß ( Ñèí Áîæèé»?

37 ßêáè ß íå òâîðèâ ä³ë Ñâîãî Îòöÿ, âè ìîãëè á íå â³ðèòè Ìåí³.

38 Òà îñê³ëüêè ß ¿õ òâîðþ − â³ð( òå, ÿêùî íå Ìåí³, òî õî÷à á ä³ëàì Ìî¿ì, àáè ï³çíàòè é ïîâ³ðèòè, ùî Îòåöü â Ìåí³, à ß â Îòöåâ³».

39 Þäå¿ çíîâó õîò³ëè ñõîïèòè Éîãî, àëå ³í óíèê ¿õí³õ ðóê.

40 ² ï³øîâ ²ñóñ çà Йîðäàí, äå ðà( í³øå ²âàí õðèñòèâ, ³ ëèøàâñÿ òàì.

41 ² áàãàòî äî Íüîãî ïðèõîäèëî ëþäåé, ÿê³ ãîâîðèëи, ùî õî÷ ²âàí ³ íå ñòâîðèâ æîäíî¿ îçíàêè, àëå óñå, ùî â³í ñêàçàâ ïðî ²ñóñà, ñïðàâäè( ëîñÿ.

42 ² áàãàòî ç òèõ, õòî áóâ òàì, ïî( â³ðèëè â ²ñóñà.

11

1 Ó ñåëèù³ Âіôàí³ÿ, äå æèëè Ìàð³ÿ òà ¿¿ ñåñòðà Ìàðôà, çàõâîð³â îäèí ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Ëàçàð.

2 Öå áóëà òà Ìàð³ÿ, ÿêà çãîäîì íàìàñòèëà íîãè Ãîñïîäåâ³ ìèðîì ³ своїми êîñàìè âèòåðëà ¿õ, à Ëàçàð áóâ ¿¿ áðàòîì.

3 ² ïðèñëàëè ñåñòðè äî ²ñóñà ñêà( çàòè: «Õâîðèé òîé, êîãî Òè ëþ( áèø».

4 Äîâ³äàâøèñü ïðî öå, ²ñóñ ìî( âèâ: «Öÿ õâîðîáà íå íà ñìåðòü, à íà ñëàâó Áîæó, ùîá ïðîñëàâèâñÿ ÷åðåç íå¿ Ñèí Áîæèé».

5 Òîìó ³í õî÷ ³ ëþáèâ Ëàçàðÿ, Ìàðôó òà ¿¿ ñåñòðó, 6 àëå, äîâ³äàâøèñü, ùî Ëàçàð õâîðèé, çàëèøàâñÿ òàì ùå íà 165

ïðîòÿç³ äâîõ äí³â.

7 ϳñëÿ öüîãî ³í çâåðíóâñÿ äî ó÷í³â: «Õîä³ìî çíîâó â Þäåю».

8 Ó÷í³ ñòàëè âìîâëÿòè Éого: «Ó÷èòåëþ, íåùîäàâíî òàì þäå¿ õîò³ëè âáèòè Òåáå êàì³ííÿì, íå( âæå ï³ñëÿ öüîãî Òè çíîâó âèðó( øèø òóäè?»

9 ²ñóñ â³äïîâ³â їì: «Õ³áà äåíü òðèâຠíå äâàíàäöÿòü ãîäèí ? Õòî õîäèòü âäåíü, òîé íå ñïîòèêàºòü( ñÿ, áî áà÷èòü ñâ³òëî äíÿ, 10 à õòî õîäèòü âíî÷³, òîé ñïîòè( êàºòüñÿ, áî íåìà ñâ³òëà â íüîìó», 11 ³ äîäàâ: «Ëàçàð, äðóã íàø, çà( ñíóâ, òîæ ï³äó ³ ðîçáóäæó éîãî».

12 Ó÷í³ ñêàçàëè Éîìó: «ßêùî çàñíóâ − çíà÷èòü îäóæàº!»

13 Òà ²ñóñ ãîâîðèâ ïðî óïîê³é éî( ãî, à âîíè äóìàëè, ùî В³í êàæå ïðî çâè÷àéíèé ñîí.

14 Òîä³ ²ñóñ â³äâåðòî ìîâèâ: «Ëà( çàð ïîìåð, 15 ³ ß ðàäèé, ùî Ìåíå òàì íå áó( ëî, áî òåïåð âè ïîâ³ðèòå, îòîæ õî( ä³ìî äî íüîãî!»

16 À Õîìà (ùî â ïåðåêëàä³ îç( íà÷ຠ«áëèçíþê») ñêàçàâ ðåшò³ ó÷( íÿì: «Õîä³ìî, òà é ìè ïîìðåìî ðà( çîì ç Íèì».

17 Êîëè æ ²ñóñ ïðèáóâ, òî äîâ³( äàâñÿ, ùî Ëàçàð âæå ÷îòèðè äí³, ÿê ëåæèòü ó ãðîá³.

18 À Âіôàí³ÿ çíàõîäèòüñÿ ïîá( ëèçó ªðóñàëèìà, ñòàä³é çà ï’ÿòíà( äöÿòü, 19 òîìó äî Ìàðôè òà Ìà𳿠ïðè( éøëî áàãàòî þäå¿â, àáè ðîçä³ëèòè ñóì çà ¿õí³ì áðàòîì.

ІВАНА 11

20 Ìàðôà, çà÷óâøè, ùî ²ñóñ ³äå äî íèõ, âèéøëà Éîìó íàçóñòð³÷, à Ìàð³ÿ çàëèøàëàñü äîìà.

21 ² ñêàçàëà Ìàðôà ²ñóñîâ³:«Ãîñ( ïîäè, ÿêáè Òè áóâ òóò, íå поìåð áè áðàò ì³é, 22 áî ÿ çíàþ, ùî ÷îãî б ò³ëüêè Òè íå ïîïðîñèâ ó Áîãà, ³í äàñòü Òî( á³».

23 Ñêàçàâ ¿é ²ñóñ: «Âîñêðåñíå òâ³é áðàò».

24 Ìàðфà â³äïîâ³ëà: «Çíàþ, ùî âîñêðåñíå, êîëè óñ³ âîñêðåñíóòü îñòàííüîãî äíÿ».

25 Ìîâèâ äî íå¿ ²ñóñ: «ß − âîñê( ðåñ³ííÿ é æèòòÿ. ³ðóþ÷èé â Ìåíå õî÷ ³ ïîìðå, àëå îæèâå.

26 Êîæíèé, õòî æèâå â³ðîþ â Ìåíå, æèтèìå â³÷íî! ×è òè â³ðèø öüîìó?»

27 ³äïîâ³äຠâîíà Йому: «Òàê, Ãîñïîäè! ß â³ðþ, ùî Òè Õðèñòîñ, Ñèí Áîæèé, ßêèé ïðèéøîâ ó ñâ³ò».

28 Ïðè öüîìó âîíà ïîâåðíóëàñü ³ ï³øëà додому, à òàì íåïîì³òíî ïî( êëèêàëà Ìàð³þ і ñêàçàëà ¿é: «Â÷è( òåëü òóò, ³ ³í õî÷å áà÷èòè òåáå».

29 Çà÷óâøè öå, Ìàð³ÿ íåãàéíî âèá³ãëà з ïðèì³ùåííÿ.

30 À ²ñóñ âñå ùå íå éøîâ ó ñåëî, à çàëèøаâñÿ òàì, äå Éîãî ïåðåñò( ð³ëà Ìàðôà.

31 Þäå¿ æ, ÿê³ áóëè в äîì³ ðàçîì ç Ìàð³ºþ ³ ïîò³øàëè ¿¿, ïîáà÷èâ( шè, ÿê âîíà ñï³øíî ï³äâåëàñü ³ âè( éøëà, âèð³øèëè, ùî âîíà ï³øëà ïëàêàòè äî ãðîáíèö³, òîìó é ñîá³ ïîñï³øèëè çà íåþ.

32 Òèì ÷àñîì Ìàð³ÿ, êîëè ïðè( 166

áóëà туäè, äå ïåðåáóâàâ ²ñóñ, òà ïîáà÷èëà Éîãî, òî âïàëà Éîìó äî í³ã ³ çàãîëîñèëà: «Ãîñïîäè! ßêáè Òè áóâ òóò, íå âìåð áè áðàò ì³é!»

33 Äèâëÿ÷èñü, ÿê âîíà ïîáèâà( ºòüñÿ òà ÿê ïëà÷óòü þäå¿, ÿêі ïðè( éøëè ç íåþ, ²ñóñ ïðîéíÿâñÿ æà( ëåì òà ïе÷àëëþ, 34 à â³äòàê âèãóêíóâ: «Äå âè éîãî ïîêëàëè?» ³äêàçóþòü Éîìó:«Îñü, Ãîñïîäè, ïîãëÿíü».

35 Ïîáà÷èâøè òó ãðîáíèöþ Ëà( çàðÿ, ²ñóñ çàïëàêàâ.

36 Þäå¿ æ áî ãîâîðèëè: «Ïîãëÿ( íüòå, ÿê ³í éîãî ëþáèâ».

37À äåÿê³ ç íèõ êàçàëè: «ßêùî ³í â³äêðèâ î÷³ ñë³ïîìó, òî õ³áà íå ì³ã çðîáèòè òàê, ùîá Ëàçàð íå ïî( ìåð?»

38 ²ñóñà ùå á³ëüøèé îãîðíóâ æàëü, êîëè ³í ï³ä³éøîâ äî ãðîá( íèö³: öå áóëà ïå÷åðà, âõ³ä äî ÿêî¿ çàêðèâàâ êàì³íü.

39 ² íàêàçàâ ³í: «Â³äâàë³òü êà( ì³íü!»À ñåñòðà ïîìåðëîãî, Ìàðôà, ãîâîðèòü Йому: «Ãîñïîäè, â³ä íüîãî âæå òõíå, àäæå ÷îòèðè äí³ ìèíó( ëî».

40 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿é: «Õ³áà ß íå ãî( âîðèâ òîá³, ùî êîëè áóäåø â³ðèтè, − ïîáà÷èø âåëè÷ Áîæó?»

41 Êîëè â³äâàëèëè êàì³íü, ²ñóñ ï³äâ³â î÷³ äî íåáà ³ ñêàçàâ: «Îò÷å, äÿêóþ Òîá³, ùî Òè ïî÷óâ Ìåíå!

42 ß çíàâ, ùî Òè çàâæäè ÷óºø Ìåíå, àëå êàæó öå çàðàäè òèõ, хтî ñòîїòü òóò, ùîá ³ âîíè ïîâ³ðèëè, ùî Òè поñëàâ Ìåíå».

43 Ïî öèõ ñëîâàõ ³í ãîëîñíî âè(

ІВАНА 11-12

гукнуâ: «Ëàçàðþ, âèéäè ñþäè!»

44 Ïîìåðëèé âèéøîâ: ðóêè і íî( ãè éîãî áóëè îбâèò³ æàëîáíèì сер( ïàíêîì, à обëèч÷ÿ çàêðèâàëà хóсòêà. Êàæå ²ñóñ þäåÿì: «Ðîçâ’ÿæ³òü éîãî, ùîá â³í ì³ã õîäèòè».

45 Ïîáà÷èâøè çâåðøåíå, áàãàòî òèõ, ÿê³ ïðèéøëè ðàçîì ç Ìàð³ºþ, ïîâ³ðèëè â Íüîãî.

46 À äåÿê³ ï³øëè äî ôàðèñå¿â ³ ïåðåïîâ³ëè ¿ì ïðî ñïîä³ÿíå.

47 Òîä³ ïåðâîñâÿùåííèêè òà ôà( ðèñå¿ ñêëèêàëè ðàäó é ïî÷àëè ðà( äèòèñü: «Ùî æ íàì ðîáèòè? Öÿ Ëþäèíà зâåрøóº äåäàë³ á³ëüøå ÷óäåñ.

48 Êîëè Éîìó ³ íàäàë³ äîçâîëè+ òè ÷èíèòè òàêå, òî âñ³ â Íüîãî óâ³ðóþòü. Òîä³ ïðèéäóòü ðèìëÿ+ íè ³ çàâîëîä³þòü íàøèì êðàºì ³ íàøèì íàðîäîì» (Ів.19:15).

49 Òà îäèí ç íèõ, Êàÿôà, ÿêèé áóâ òîãî ðîêó ïåðâîñâÿùåííèêîì, âñòàâ ³ ñêàçàâ:«Нічого âè íå çíàºòå.

50 Ïîäóìàéòå ñàì³, ùî êðàùå: ùîá îäíà ëþäèíà ïîìåðëà çà íà( ðîä ÷è ùîá óâåñü íàðîä çàãèíóâ?»

51 À ñêàçàâ â³í öå íå ñàì â³ä ñå( áå, àëå, áóâøè òîãî ðîêó ïåðâî( ñâÿùåííèêîì, ïðîð³ê, ùî ²ñóñîâ³ íàëåæèòü óìåðòè çàðàäè öüîãî íàðîäó.

52 ² íå ëèøå çàðàäè öüîãî íàðî( äó, àëå ùîá ³ ³íøèõ ä³òåé Áîæèõ, ðîçïîðîøåíèõ ïî ñâ³òó, ç³áðàòè ðàçîì.

53 Òîãî äíÿ âîíè óõâàëèëè âáè( òè Éîãî.

54 Òåïåð ²ñóñ á³ëüøå íå õîäèâ 167

îäâåðòî ñåðåä þäå¿â, à ï³øîâ çâ³ä( òè äî ì³ñòà Єôðåìà, ùî ëåæèòü íåïîäàë³ê â³ä ïóñòåë³, ³ çàëèøàâñÿ òàì ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè.

55 Òèì ÷àñîì íàáëèæàëàñÿ þäå( éñüêà Ïàñêà, ³ áàãàòî ëþäåé òîãî êðàþ ïðèéøëî ïåðåä Ïàñêîþ â ªðóñàëèì, ùîá î÷èñòèòè ñåáå.

56 ² ðîçøóêóâàëè ëþäè ²ñóñà òà ïåðåïèòóâàëè â õðàì³ îäèí îäíî( ãî: «ßê âè ãàäàºòå, ïðèéäå ³í íà ñâÿòî ÷è í³?»

57 À ïåðâîñâÿùåííèêè òà ôàðè( ñå¿, ùîá âçÿòè Éîãî, îãîëîñèëè íà( êàç: «Õто äîâ³äàºòüñÿ, äå ³í, íå( õàé äîíåñå ïðî öå, ùîá ìè ñõîïèëè Його».

12

1 Çà ø³ñòü äí³â äî Ïàñêè ²ñóñ ïðèáóâ у Âіôàí³ю, äå æèâ Ëàçàð, ÿêîãî ³í âîñêðåñèâ ³ç ìåðòâèõ. (Ìт.26:6; Ìаð. 14:1 5).

2 Òàì Éîãî çàïðîñèëè íà âå÷å( ðþ, ³ Ëàçàð áóâ îäíèì ç òèõ, õòî ñèä³в ïîðó÷ ç Íèì, à ñëóãóâàëà ¿ì Ìàðôà.

3 Ìàð³ÿ æ ïðèíåñëà ë³òð êîøтоâíîãî íàðäîâîãî ìèðà ³ íàìàñòèëà íèì íîãè ²ñóñà, à ïîтім âèòåðëà ¿õ âëàñíèìè êîñàìè − â óñüîìó äîì³ ïîâ³ÿëî ïàõîùàìè (²â.11:2).

4 Òóò îäèí ç Éîãî ó÷í³â, Юäà ²ñêàð³îò, ÿêèé íåçàáàðîì çðàäèть Éîãî, ñêàçàâ: 5 «Õ³áà íå ìîæíà áóëî ïðîäàòè öå ìèðî çà òðèñòà äèíàð³¿â òà ïî( ðîçäàâàòè çëèäàðÿì?»

6 À ãîâîðèâ â³í öå íå òîìó, ùî òóðáóâàâñÿ ïðî á³äíèõ, à òîìó, ùî

ІВАНА 12

áóâ ãðîшîëþáîì: â³í íîñèâ ñêðèíüêó äëÿ ïîæåðòâè é ïîòðîõó òà( ºìíî áðàâ ç íå¿ ñîá³.

7 ²ñóñ ñêàçàâ: «Îáëèø ¿¿, âîíà áåðåãëà öå ìèðî íà äåíü Ìîãî ïî( õîðîíó.

8 Á³äíèõ ìàºòå ç ñîáîþ çàâæäè, à Ìåíå íå çàâæäè».

9 Òèì ÷àñîì áàãàòüîì þäåÿì ñòàëî â³äîìî, äå ³í, ³ âîíè ïðèé( øëè òóäè íå ëèøå çàðàäè ²ñóñà, à é ùîá ïîáà÷èòè Ëàçàðÿ, ÿêîãî ³í âîñêðåñèâ ³ç ìåðòâèõ.

10 Òîìó ïåðâîñâÿùåííèêè çìî( âèëèñÿ âáèòè ³ Ëàçàðÿ, 11 áî ÷åðåç íüîãî áàãàòî þäå¿â, ÿêі ïðèéøëè òóäè, ïîâ³ðèëè â ²ñó( ñà.

12 Íàñòóïíîãî äíÿ ñòàëî â³äîìî, ùî ²ñóñ ïðèáóâຠ⠪ðóñàëèì, ³ áå( çë³÷ íàðîäó, ïðèáóëîãî íà ñâÿòà, 13 âèéøëо Йîìó íàçóñòð³÷ ç ïàëüìîâèì â³òòÿì, â³òàþ÷è Éîãî âèãóêàìè: «Îñàííà! Áëàãîñëîâåí( íèé Öàð ²çðà¿ë³â, ßêèé іäå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº!»

14 Òèì ÷àñîì ²ñóñ, çíàéøîâøè â³ñëþ÷êà, ñ³â íà íüîãî, ÿê ñêàçàíî ó Ïèñüì³: 15 «Íå á³éñÿ, äîíüêî ѳîíó! Òî Öàð òâ³é ³äå, ñèäÿ÷è íà ìîëîäîìó îñë³».

16 Ó÷í³ Éîãî ñïî÷àòêó íå çðî( çóì³ëè öüîãî, àëå êîëè ²ñóñ ïðî( ñëàâèâñÿ, âîíè ïðèãàäàëè ö³ ñëîâà ³ çáàãíóëè, ùî ö³ ñëîâà ìîвиëèñÿ ïðî Íüîãî ³ òîä³ æ òàêè çáóëèñÿ.

17 Òèì ÷àñîì ëþäè, ÿê³ áóëè ç ²ñóñîì, êîëè ³í âîñêðåñèâ Ëàçàðÿ 168

ç ìåðòâèõ, âèêëèêàâøè éîãî ç ãðî( áó, ïåðåïîâ³äàëè ïðî öå ñêð³çü.

18 Òîìó ³ âèéøëî òàê áàãàòî ëþ( äåé çóñòð³÷àòè Éîãî, áî íà÷óëèñÿ ïðî ÷óäî, ÿêе ³í çâåðøèâ.

19 À ôàðèñå¿ ãîâîðèëè îäèí îä( íîìó: «Ìè òàê ³ íå âñòèãëи í³÷îãî çðîáèòè, ïîãëÿíüòå: óâåñü ñâ³ò ³äå çà Íèì!»

20 Ñåðåä òèõ, õòî ïðèéøов íà ñâÿòà, áóëè ³ ãðåêè.

21 Âîíè ï³ä³éøëè äî Ïèëèïà ç Âіôñà¿äè ãàëèëåéñüêî¿ ³ çâåðíó( ëèñü äî íüîãî ç ïðîõàííÿì: «Ïàíå, ìè õî÷åìî áà÷èòè ²ñóñà».

22 Òîé ï³øîâ ³ ñêàçàâ ïðî öå Àí( äð³ºâ³, à Àíäð³é ³ Ïèëèï ïåðåïîâ³( ëè ²ñóñîâ³.

23 ²ñóñ æå ìîâèâ ¿ì: «Íàäõîäèòü ãîäèíà, êîëè Ñèí Ëþäñüêèé ìຠïðîñëàâèòèñü.

24 Щèðó ïðàâäó êàæó âàì: ÿêùî ïøåíè÷íå çåðíî, óïàâøè â çåìëþ, íå ïîìðå, âîíî çàëèøèòüñÿ îäíå, à ÿêùî ïîìðå, òî ïðèíåñå áàãàòî ïëîäó.

25 Õòî äîðîæèòü ñâî¿ì æèòòÿì, òîé âòðàòèòü éîãî, à õòî íåõòóº ñâî¿ì æèòòÿì ó öüîìó ñâ³ò³, òîé çäîáуäå éîãî íàâ³êè!

26 Õòî Ìåí³ ñëóæèòü, − íåõàé Ìåíå íàñë³äóº, áî äå ß − òàì ³ ñëó( ãà ̳é áóäå. Õòî ñëóæèòü Ìåí³, òîãî ³ Îòåöü ̳é âèíàãîðîäèòü.

27 Íèí³ çáåíòåæåíà äóøà Ìîÿ, ³ ùî ß ñêàæó? Вèçâîëè Ìåíå, Îò÷å, â³ä òîãî, ùî òåïåð î÷³êóº íà Ìåíå. Àëå çàðàäè öüîãî ß ³ ïðèéøîâ.

28 Îò÷å, ïðîñëàâ ³ì’ÿ Ñâîº!» ² äî(

ІВАНА 12

ëèíóâ ãîëîñ ç íåáà: «Ïðîñëàâèâ ³ ùå ïðîñëàâëþ!»

29 Ñåðåä ëþäåé, ÿêі ñòîÿëè òàì òà ÷óëè öå, îäí³ êàçàëè: «Öå ãð³ì ïðîãóðêîò³â». À ³íø³ ãîâîðèëè:«Öå àíãåë ðîçìîâëÿâ ç Íèì».

30 Òà ²ñóñ ïðîìîâèâ, çâåðíóâ( øèñü äî íèõ: «Íå äëÿ Ìåíå áóâ öåé ãîëîñ, à äëÿ âàñ.

31 Íèíі íàñòàâ ñóä öüоìу ñâ³òîâі, ³ íèíі êíÿçü öüîãî ñâ³òó áóäå âè( ãíàíèé ãåòü.

32 À êîëè ß áóäó ï³äíåñåíèé íàä çåìëåþ, òîä³ âñ³õ ïðèâåðíó äî Ñå( áå».

33 Öå ³í ñêàçàâ, äàþ÷è çðîçó( ì³òè, ÿêîþ ñìåðòþ Йîìó íàëåæèòü ïîìåðòè.

34 À íàðîä â³äïîâ³â Éîìó: «Íàì â³äîìî ç Ïèñàííÿ, щî Õðèñòîñ ïðîáóäå äîâ³êó. ßê æå Òè ãîâîðèø, ùî Ñèí Ëþäñüêèé áóäå ï³äíåñåíèé? Õòî ³í Ñèí Ëþäñüêèé?»

35 Íà öå Ісус ñêàçàâ:«Íåäîâãî ëèøèëîñÿ áóòè ñâ³òëó ì³æ âàìè. Õî( ä³òü, äîêè ó âàñ º ñâ³òëî, ùîá òåì( ðÿâà íå îïîâèëà âàñ, áî õòî õîäèòü ó ï³òüì³, òîé íå çíàº, êóäè éäå.

36 Äîêè ìàºòå ñâ³òëî − òðèìàéте( ñÿ ñâ³òëà, òî ñòàíåòå ñèíàìè ñâ³ò( ëà». Ïðîìîâèâøè öå, ²ñóñ âèéøîâ ³ çíèê ç(ïåðåä î÷åé ¿õí³õ.

37 ² õî÷ ³í ñò³ëüêè çä³éñíèâ äèâ ïåðåä íèìè, òà âîíè òàê ³ íå ïîâ³( ðèëè â Íüîãî.

38 Òàê çáóëèñÿ ñëîâà ïðîðîêà ²ñà¿, ÿêèé ñêàçàâ: «Ãîñïîäè, õòî ïîâ³ðèâ òîìó, ùî ÷óëè ìè, ³ êîìó â³äêðèëàñÿ ñèëà Ãîñïîäíÿ?»

169

39 À ïîâ³ðèòè âîíè íå ìîãëè òî( ìó, ùî, ÿê ïðîâ³ñòèâ çíîâó æ òàêè ²ñàÿ: 40 «Îñë³ïëè î÷³ ¿õí³ òà çàêàì’ÿ( í³ëî ñåðöå ¿õíº, òîìó âîíè íå áà( ÷àòü î÷èìà, ³ íå ðîçóì³þòü ñåðöåì, ³ íå áàæàþòü íàâåðíóтисü, ùîá ß îçäîðîâèâ ¿õ».

41 Ö³ ñëîâà ñêàçàâ ²ñàÿ, êîëè ïî( áà÷èâ ñëàâó Éîãî òà ãîâîðèâ ïðî Íüîãî.

42 Ïðîòå áàãàòî áóëî òàêèõ, íà( â³òü ³ç àðõîíò³â, ÿê³ ïîâ³ðèëè ó Íüîãî, àëå ÷åðåç ôàðèñå¿â íå ïðè( çíàâàëèñÿ, ùîá íå áóòè â³äëó÷å( íèìè â³ä ñèíàãîãè, 43 áî ëþäñüêà ñëàâà äëÿ íèõ âà( æèëà á³ëüøå, í³æ ñëàâà Áîæà.

44 À ²ñóñ, ñê³ëüêè áóëî ñíàãè, ïðîäîâæóâàâ: «Õòî â³ðóº â Ìåíå, ( íå â Ìåíå â³ðóº, àëå â Òîãî, Õòî ïîсëàâ Ìåíå.

45 Õòî áà÷èòü Ìåíå, òîé áà÷èòü Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå.

46 ß − Ñâ³òëî ³ ïðèéøîâ ó ñâ³ò äëÿ òîãî, ùîá êîæåí, õòî уâ³ðóº â Ìåíå, íå áëóêàâ ó òåìðÿâ³.

47 Êîëè á õòî íå ïîñëóõàâñÿ ñë³â Ìî¿õ, то ß òîãî íå çàñóäæóþ. Áî ß ïðèéøîâ íå ñóäèòè ñâ³ò, à ùîá ñïàñòè ñâ³ò.

48 Õòî öóðàºòüñÿ Ìåíå ³ Ìî¿õ ñë³â íå ïðèéìàº, òîé ìຠñîá³ ñóä( äþ − ñëîâî, ÿêå ß ãîâîðþ: âîíî áó( äå ñóäèòè ¿õ îñòàííüîãî äíÿ.

49 Áî íå â³ä Ñåáå ß ïðîìîâëÿþ, à ÿê çàïîâ³â Ìåí³ Îòåöü ̳é, ßêèé ïîñëàâ Ìåíå.

50 À ß çíàþ, ùî Éîãî çàïîâ³äü

ІВАНА 13

âåäå äî æèòòÿ â³÷íîãî. Îòîæ, óñå, ùî ß ãîâîðþ, ãîâîðþ, ÿê ñêàçàâ Ìåí³ Îòåöü».

13

1 Ïåðåä ñâÿòîì Пàñêè, çíàþ÷è, ùî íàáëèæàºòü( ñÿ ÷àñ â³äõîäó Éîãî ç öüîãî ñâ³òó äî Ñâîãî Îòöÿ, ²ñóñ, ßêèé ëþáèâ ó÷í³â Ñâî¿õ, ÿê³ ëèøàþòüñÿ ó öüî( ìó ñâ³ò³, â³äêðèâ ¿ì âсю ñèëó ëþ( áîâ³ Ñâ.

2 ϳä ÷àñ âå÷åð³, êîëè äèÿâîë óêèíóâ ó ñåðöå Юäè ²cêàð³îòà, ñè( íà Ñèìîíîâîãî, ùîá çðàäèòè*, 3 ²ñóñ, çíàþ÷è, ùî Îòåöü óñå äî( çâîëèâ âèð³øóâàòè Éîìó Ñàìîìó ³ ùî ³í Ñàì ïðèéøîâ â³ä Áîãà і äî Áîãà âåðòàºòüñÿ, 4 âñòàâ â³ä âå÷åð³, çíÿâ âåðõí³é îäÿã ³, âçÿâøè ðóøíèê, ï³äïåðå( çàâñÿ íèì.

5 Ïîò³ì íàëèâ âîäè â óìèâàëü( íèöю і âçÿâñÿ îáìèâàòè íîãè ó÷( íÿì Ñâî¿ì òà âèòèðàòè ðóøíèêîì, ÿêèì áóâ ï³äïåðåçàíèé.

6 Êîëè æ ³í ï³ä³éøîâ äî Ñèмоíà Ïåòðà, òîé êàæå Éîìó: «Ãîñïîäè, ÷è æ Òîá³ óìèâàòè íîãè ìåí³?»

7 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ìîâèâ: «Çàðàç òè íå ðîçó쳺ø, ùî ß ðîáëþ, àëå ïîò³ì çáàãíåø».

8 Ãîâîðèòü äî Íüîãî Ïåòðî: «Íå (((((((((((( *2 Три євангелисти ( Мт. 26:1,6,7; Мар.

14:10,11; Лук. 22:3(6, описують цю вечерю як таку, що відбулася у вівторок, за два дні перед Паскою. Іван сказав тільки «Перед святом Паски…» На цій вечері Христос не ламав хліба і не давав пити чашу з вином, утверджуючи заповідь: «Творіть це на спомин про Мене».

170

áóäå òîãî äîâ³êó, ùîá Òè ìèâ íîãè ìåí³!» À ²ñóñ відïîâ³â: «ßêùî ß íå ïîìèþ, òî íå ìàòèìåø ÷àñòêè ç³ Ìíîþ».

9 Òîä³ Ñèìîí Пåòðî âèãóêíóâ: «Ãîñïîäè, íå ëèøå íîãè îáìèé ìåí³, à é ðóêè ³ ãîëîâó!»

10 ²ñóñ ïðîìîâèâ: «Îáìèòîìó äî( ñèòü îáìèòè ò³ëüêè íîãè, áî â³í óâåñü ÷èñòèé. ² âè ÷èñò³, òà íå âñ³».

11 ³í òàê ³ ñêàçàâ: «Íå âñ³ âè ÷èñò³», áî çíàâ, õòî Éîãî çðàäèòü.

12 À êîëè ³í îáìèâ íîãè ¿ì òà îäÿãíóâñÿ, òî ñ³â çà ñò³ë ³ ñêàçàâ äî íèõ: «×è çíàºòå âè, ùî öå ß çðî( áèâ?

13 Âè íàçèâàºòå Ìåíå Â÷èòåëåì òà Ãîñïîäîì, ³ ñëóøíî ðîáèòå, áî òàê âîíî ³ º.

14 Îòîæ, ÿêùî ß, Ãîñïîäü ³ Â÷è( òåëü, îáìèâ íîãè âàì, òî ³ âè ìàºòå îáìèâàòè íîãè îäèí îäíîìó.

15 ß âàì ïðèêëàä ïîäàâ, ùîá âè ñòàâèëèñü îäèí äî îäíîãî òàê, ÿê ñòàâëþñü äî âàñ ß.* 16 Щèðó ïðàâäó êàæó âàì: ñëóãà íå çíà÷í³øèé çà ïàíà ñâîãî, ³ ïî( ñëàíåöü íå á³ëüøèé â³ä òîãî, õòî ïîñèëຠéîãî.

17 Щàñëèâ³ âè, ÿêùî, çíàþ÷è öå, ÷èíèòèìåòå òàê ñàìî.

18 Íå ïðî âñ³õ âàñ êàæó, áî ß (((((((((((( *15 При поверховому читанні цього розділу може скластися враження, що обмивання ніг Христос проводив на Таємній Вечері, а тому під час Спомину смерті Господньої, крім запо( відженого хліба й вина, деякі віруючі послуго( вуються ще й іншим символом ( водою, «до( повнюючи» у такий спосіб заповідь Ісуса.

ІВАНА 13

çíàþ, êîãî îáðàâ. Àëå õàé çáóäó( òüñÿ ñëîâà, ñêàçàí³ â Пèñàíí³: «Õòî ¿â õë³á ðàçîì ç³ Ìíîþ − ïîâ( ñòàâ ïðîòè Ìåíå».

19 À ðîçïîâіäаþ âàì óñå çàçäа( ëåãіäü, ùîá êîëè öå ñòàíåòüñÿ, âè óïåâíèëèñü, õòî º ß.

20 Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: õòî ïðèéìຠÌîãî ïîñëàíöÿ, òîé ïðè( éìຠÌåíå, à õòî ïðèéìຠÌåíå, òîé ïðèéìຠі Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå».

21 ³äòàê ²ñóñ ç ã³ðêîòîþ ðîçтлу( ìà÷èв ñêàçàíå: «Ùå ðàç ³ ùå çàïå( âíÿþ âàñ: îäèí ç âàñ çðàäèòü Ìå( íå».

22 Òîä³ ó÷í³, ïåðåглядàþ÷èñü ì³æ ñîáîþ, íàìàãàëèñü çðîçóì³òè, ïðî êîãî ³í êàæå.

23 Ïîðó÷ ç ²ñóñîì çíàõîäèâñÿ îäèí ç óëþáëåíèõ Éîãî ó÷í³â, 24 і Ñèìîí Ïåòðî äàâ éîìó çíàê, àáè òîé ðîçïèòàâ, ïðî êîãî êàæå ²ñóñ.

25 Òîé, ïðèõèëèâøèñü äî ãðóäåé ((((((((((((( Об’єднавши приклад служіння «людина ( лю( дині» шляхом обмиття ніг із заповіддю СПО( МИНУ смерті Господньої, такі віруючі свідомо чи несвідомо принижують Голгофський подвиг Спасителя, бо ставлять страждання і смерть Господа на один рівень із земним служінням однієї людини іншій. Очевидно, такі спроби робилися і в Коринтській церкві. Тому Павло наголосив: «Бо що я прийняв від Господа, те й вам передав: що Господь тієї ночі, коли був виданий, узяв хліб і, поблагословивши, перело( мив і сказав: «Прийміть і спожийте – це тіло Моє, що за вас ламається. Робіть ЦЕ на спомин про Мене!» Так само і чашу взяв після вечері, і сказав:«Ця чаша – Новий Завіт у Моїй крові; робіть це щоразу на спомин про Мене!»

171

²ñóñà, ñïèòàâ Éîãî: «Ãîñïîäè, õòî â³í?»

26 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Òîé, êîìó ß, âìî÷èâøè, ïîäàì êóñåíü õë³áà». ², âìî÷èâøè, ïîäàâ éîãî Þä³, ñèíîâ³ Ñèìîíà ²cêàð³îòà.

27 Ùîéíî Þäà ç’¿â öåé øìàòîê õë³áà, ÿê â íüîãî ââ³éøîâ ñàòàíà. Òîä³ ²ñóñ êàæå éîìó: «Ðîáè ìåð( щ³é, øâèäøå ñïðàâó ñâîþ».

28 Àëå ç òèõ, õòî ñèä³â, í³õòî íе çáàãíóâ, ïðî ùî ³í ñêàçàâ éîìó.

29 Îñê³ëüêè Þäà íîñèâ ñêðèíüку äëÿ ïîæåðòâ, òî äåÿê³ ïîäóìàëè, ùî ²ñóñ çâåë³â éîìó êóïèòè äåùî íà ñâÿòî, à ³íø³ − àáè â³í ùîñü äàâ á³äíèì.

30 Òîæ, ç’¿âøè òîé êóñåíü õë³áà, Юäà íåãàéíî âèéøîâ. À áóëà âæå í³÷.

31 Êîëè â³í âèéøîâ, ²ñóñ ñêàçàâ: «Íèíі ïðîñëàâèâñÿ Ñèí Ëþäñüêèé, ³ Áîã ïðîñëàâèâñÿ â Íüоìó.

32 ßêùî æ Áîã ïðîñëàâèâñÿ в Íüîìó, òî ³ Áîã íåçàáàðом ïðîñëà( âèòü Éîãî ñëàâîþ Ñâîºþ. (((((((((((((( Як бачимо тут, Христос нічого Павлові не ска( зав відносно обмиття ніг при Спомині смерті Господньої (сказав тільки про вино і хліб). Залишається розглянуòè, коли ж все(таки Христос обмивав учням ноги? Для цього звер( немось до інших євангелèстів. Євангелія згідно Матвія:«І сказав Він Своїм учням:«Ви знаєте, що через ДВА дні буде Пас( ка, ( і Син Людський буде виданий на роз( п’яття» (Матв.26:2).

1.Два дні перед Паскою – це вівторок çà ðим( ñüêим відліком часу, а за єврейським ( початок середи, бо після заходу сонця вечір вівторка вважався уже середою. Місце вечері – Віфанія, дім Симона прокаженого. (Мт.26:6(7).

ІВАНА 13-14

33 ijòè Ìî¿! Íåäоâго ëèøèëîñü Ìåí³ áóòè ç âàìè. Òå, ïðî ùо ß âæå êàçàâ þäåÿì, òåïåð êàæó âàì: øóêàòèìåòå Ìåíå, àëå êóäè ß ï³äó, âè íå çìîæåòå ïðèéòè.

34 Íîâó çàïîâ³äü äàþ âàì: ëþ( á³òü îäèí îäíîãî. ßê ß ïîëþáèâ âàñ, òàê ëþá³òü îäèí îäíîãî é âè.

35 Ç òîãî ï³çíàþòü óñ³, ùî âè Ìî¿ ó÷í³, ÿêùî ìàòèìåòå ëþáîâ ì³æ ñîáîþ».

36 Òóò Ñèìîí Ïåòðî çàïèòóº Éî( ãî: «Ãîñïîäè, êóäè Òè ³äåø?» ²ñóñ â³äïîâ³â:«Êóäè ß ³äó, òè íå ìîæåø òåïåð ³òè, àëå çãîäîì ï³äåø».

37 Ãîâîðèòü äî Íього Ïåòðî: «Ãî( ñïîäè, ÷îìó ÿ íå ìîæó òåïåð ³òè çà Òîáîþ? ß ëàäåí æèòòÿ ñâîº â³ä( äàòè çà Òåáå!»

38 Ìîâèâ äî íüîãî ²ñóñ: «Òè ëà( äåí â³ääàòè çà Ìåíå æèòòÿ? Ùèðó ïðàâäó êàæó òîá³: íå ïðîñï³âຠïі( âåíü, ÿê òè òðè÷³ çðå÷åøñÿ Ìåíå».

1 Íåõàé íå òðèâîæèòüñÿ ñåðöå âàøå: â³ðóéòå â Áî( ãà ³ â Ìåíå â³ðóéòå!

2  äîì³ Îòöÿ Ìîãî îñåëü áàãà( òî. À ÿêáè íå òàê, òî ß ñêàçàâ áè: ß ³äó, àáè ïðèãîòовиòè ì³ñöå äëÿ âàñ.

14

++++++++++++ 2. Ó вівторок увечері первосвященники і книжники та старші народу зібралися в домі Каяфи і радилися, щоб підступом взяти Ісуса… (Мр. 14:1; Лук.22:1(2).

3.Ó â³âòîðîê Юда подався до первосвящен( ників (які саме радилися), щоб видати Його їм (Мр14:10(11). Це ще не була Ïаскà і не перед( день Паски. Євангелист Матвій це описує так: «Тоді (це було у Симона) один з 12-ох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящен(

172

3 À êîëè ï³äó ³ ïðèãîòóþ ì³ñöå äëÿ âàñ, òî ïðèéäó çíîâó ³ â³çüìó âàñ ³ç Ñîáîþ, ùîá ³ âè áóëè òàì, äå ß.

4 À êóäè ß ³äó, âè äîðîãó çíàºòå».

5 Ãîâîðèòü äî Íüîãî Õîìà: «Ãîñ( ïîäè, ìè íå çíàºìî, êóäè Òè ³äåø, ÿê æå ìîæåìî çíàòè äîðîãó?»

6 ²ñóñ â³äïîâ³в éîìó: «ß − äîðîãà, ³ ïðàâäà, ³ æèòòÿ. ͳõòî íå ïðèõî( äèòü äî Îòöÿ, ÿê ò³ëüêè ÷åðåç Ìå( íå.

7 ßêáè âè çíàëè Ìåíå, òî çíàëè á ³ Îòöÿ Ìîãî. ² âè çíàºòå Éîãî, áî áà÷èëè Éîãî».

8 Ãîâîðèòü Ïèëèï: «Ãîñïîäè, ïî( êàæè íàì õî÷ ðàç Îòöÿ, ³ öüîãî áóäå äîñèòü».

9 Ïðîìîâèâ до íüîãî ²ñóñ: «Ñò³ëü( êè ÷àñó ìè ðàçîì, Ïèëèïå, à òè ³ äîñ³ íå çíàºø, õòî ß? Õòî áà÷èâ Ìåíå, òîé áà÷èâ Îòöÿ! Íàùî æ òè ïðîñèø: ïîêàæè íàì Îòöÿ?

10 Íåâæå òè íå ïåðåêîíàâñÿ, ùî ß â Îòöåâ³, à Îòåöü ( â Ìåí³? Ñëî( âà, ÿê³ ß êàæó, êàæó íå â³ä Ñåáå, àëå Îòåöü, ßкèé ïåðåáóâຠâ Ìåí³, ÷èíèòü ñïðàâè Ñâî¿.

11 ³ðòå Ìåíі: ß â Îòöåâ³, à (((((((((((((( ників і сказав: «Що дасте мені, щоб я видав Йо( го вам?». Вони дали йому 30 срібних монет. З цього часу він шукав слушної нагоди, щоб видати Його». Тобто, він має для своїх намірів ще цілих два дні. Лука у 22:3(6 добавляє, що сатана ввійшов у Юду. Подію, коли «САТАНА УВІЙШОВ У ЮДУ», зустрічаєм і у Єв. Івана (13:2, 27). Це дає під( ставу хронологічно пов’язати розповідь єван( гелиста Івана про öþ âечерю з розповідями

ІВАНА 14

Îòåöü â Ìåí³; ÿêùî æ âè íå éìå( òå â³ðè Ìåí³, íåõàé â÷èíêè Ìî¿ ïåðåêîíàþòü âàñ ó öüîìó.

12 Êàæó âàì ùèðó ïðàâäó: â³ðó( þ÷èé â Ìåíå òâîðèòèìå ò³ ñàì³ ä³( ëà, ùо їх òâîðю ß ³ íàâ³òü á³ëüøå! ß æ áî ïîâåðòàþñü äî Îòöÿ.

13 Òîìó, âñå, ùî ò³ëüêè ïîïðîñè( òå Îòöÿ â ³ì’ÿ Ìîº, − äàñòüñÿ âàì, ùîá ó Ñèí³ ïðîñëàâèâñÿ Îòåöü.

14 Óñå, ïðî ùî âè ïðîñèòèìåòå â ³ì’ÿ Ìîº, ß âèêîíàю!

15 ßêùî âè Ìåíå ëþáèòå, ( çàïî( â³ä³ Ìî¿ çáåðåæ³òü, 16 à ß âáëàãàþ Îòöÿ, ùîá В³í äàâ âàì ³íøîãî ( Çàñòóïíèêà, ßêèé íàçàâæäè çàëèøèòüñÿ ç âàìè, ( 17 Äóõà ïðàâäè, ßêîãî ñâ³ò íå ìîæå ïðèéíÿòè, áî íå áà÷èòü Éîãî і íå çíàº. À âè çíàºте Éîãî, áî В³í ïåðåáóâຠç âàìè та áóäå â âàñ.

18 Íå çàëèøó âàñ ñèðîòàìè, àëå (((((((((((( євангелистів Матвія, Марка і Луки. Так євангелист Лука зауважує, що після того, як в Þäó ââ³éøîâ сатана, він пішов умов( лятися із священниками, щоб видати Його їм (Лук.22:3(6). Коли сатана âвійшов у Юду Іскаріотського? На це дає відповідь євангелист Іван (13:2): «Перед святом Паски… коли диявол укинув у серце синові Симона – Юді Іскаріотському, щоб зрадити…». ІВАН: «При цій же вечері Ісус сказав: «Ще раз і ще запевняю вас, один з вас видасть Ме( не!». «Хто, Господи?» ( запитав Його учень. Ісус відповів: «Це той, кому Я, вмочивши, по( дам хліб». І, вмочивши хліб, Він подав синові Симона – Юді Іскаріотському. Тоді, за тим куском хліба в нього ввійшов сатана». (Всі три євангелисти вказали, що це сталося в äîì³

173

ïðèéäó до âàñ.

19 Ùå òðîõè, ³ ñâ³ò óæå íå ïîáà( ÷èòü Ìåíå, à âè ïîáà÷èòå, ùî ß æèâèé. ² âè æèòè áóäåòå!

20 Òîãî äíÿ âè çðîçó쳺òå, ùî ß − â Îòöåâ³, âè − â Ìåí³, à ß − â âàñ.

21 Õòî áåðåæå çàïîâ³ä³ Ìî¿ òà âèêîíóº ¿õ, òîé ëþáèòü Ìåíå, à õòî ëþáèòü Ìåíå, òîãî ëþáèòèìå ³ Îòåöü ̳é, ³ ß â³äêðèþñü éîìó â ëþáîâ³ Ñâî¿é ³ ÿâëþñü éîìó Ñàì».

22 Òóò Þäà (íå ²ñêàð³îò) ïèòຠÉîãî: «Ãîñïîäè, ÷îìó Òè âî볺ø â³äêðèòèñü ëèøå íàì, à íå ö³ëîìó ñâ³òîâ³?»

23 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ éîìó ñêàçàâ: «Õòî ëþáèòü Ìåíå ³ âèêîíóº ñëî( âà Ìî¿, òîãî ëþáèòü Îòåöü ̳é, ³ Ìè ïðèéäåìî äî íüîãî ³ будемо з íèì ïåðåáóâàòè.

24 Õòî íå ëþáèòü Ìåíå, òîé íå áåðåæå ñë³â Ìî¿õ; ñëîâà æ áî, ÿê³ ((((((((((((( Ñèìîíà, у вівторок ввечері за римським ча( сом). Взявши той шматок хліба, він îдразу вийшов». (Ів.13:21, 25(27,30). Куди вийшов? Куди пішов? Відповідь дають: ЛУКА: «Òà ñàòàíà ВВІЙШОВ У ЮДУ, ÿêîãî çâàëè ²ñêàð³îòîì, ùî áóâ ³ç ÷èñëà äâàíàäöÿòüox, i він пішов умовитися ç первосвященниками òà начальниками варти, як Éîãî âèäàòè ¿ì. Ò³ зраділи ³ погодилися за( платити éîìó сріблом. І він пристав та шукав нагоди, щоб видати Його, але не при народі».

(22:3(6). (Знову ж таки на вечері в Симона у вівторок; за євр. часом ( на початку середи). МАРКО: «Коли Він був у Віфанії, в домі Си( мона прокаженого і сидів за столом, прийшла жінка, що мала алебастрову посудину чистого дорогоцінного нардового мира… Юда Іскаріот, один з дванадцятьох, (з цієї вечері) пішов до

ІВАНА 14-15

âè ÷óºòå, íå Ìî¿, à Îòöÿ, ßêèé ïî( ñëàâ Ìåíå.

25 Öå ß âàì ñêàçàâ, ïîêè ùå ïå( ðåáóâàþ ç âàìè.

26 À Çàñòóïíèê, Äóõ Ñâÿòèé, ßкого ïîøëå Îòåöü Ìіé в ім’ÿ Ìîº, íàâ÷èòü âàñ óñüîìó ³ íàãàäຠïðî âñå, ùî ß ãîâîðèâ âàì.

27 Çàïîâ³äàþ ìèð âàì, Ñâ³é ìèð äàþ âàì, íå òîé ìèð, ùî ïðèòà( ìàííèé öüîìó ñâ³òó, çàëèøàю âàì: íеõàé íå òðèâîæèòüñÿ ñåðöå âàøå ³ õàé íå ëÿêàºòüñÿ.

28 Âè ÷óëè ìîâëåíå Ìíîþ: ß éäó, àëå ß ïîâåðíóñü äî âàñ. ßêùî âè ëþáèòå Ìåíå, òî ïîâèíí³ ðàä³( òè, ùî ß ³äó äî Îòöÿ, áî Îòåöü ïå( ðåâèùóº* Ìåíå.

29 ß ñêàçàâ âàì íàïåðåä, ùî ìຠáóòè, ùîá âè ïîâ³ðèëè, êîëè ñòàíå çáóâàòèñü öå âñå.

30 Íåäîâãî çàëèøèëîñü Ìåí³ ïðîìîâëÿòè äî âàñ, áî íàáëèæàº( òüñÿ кíÿçü öüîãî ñâ³òó, òà â³í íå +++++++++++++ *28 …перевищує Мене: Христос говорив так про Себе, бо Він ще був у тілі. (((((((((((((( первосвященників, щоб видати Його. А як во( ни те почули, то зраділи і обіцяли йому дати срібняків. І він шукав, як би Його в слушний час видати». (14:3(11). МАТВІЙ: «Ви знаєте, що ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ бу( де Паска, і Син Людський буде виданий на роз( п’яття. І ось, коли Ісус був у Віфанії, в домі Си( мона прокаженого, до Нього підійшла жінка. Тоді один з дванадцятьох, що звався Юда Іс( каріот, пішов до первосвященників і сказав: «Що дасте мені, щоб я видав Його вам? Вони заплатили йому тридцять срібних монет. Від( тоді він шукав слушної нагоди, щоб видати Його» (26:2(16). Отже, всі євангелисти, в тому

174

âëàäíèé íàä³ Ìíîþ.

31 Àëå ß âèêîíàþ òå, ùî çàïîâ³â Ìåí³ Îòåöü, àáè ñâ³ò çíàâ, ùî ß ëþáëþ Îòöÿ. Òîæ âñòàâàéòå òà õî( ä³ìî çâ³äñè».

15

1 «ß − ïðàâäèâà âèíîãðàä( íà ëîçà, à Îòåöü ̳é ( âè( íîãðàäàð.

2 Êîæíó ã³ëêó, ÿêà íå ïðèíî( ñèòü ïëîäó, ³í ñòèíàº, à ÿêà ðî( äèòü, ³í î÷èùàº, ùîá âîíà ùå á³ëüøå ðîäèëà.

3 Âè âæå î÷èùåí³ ÷åðåç сëîâî, ÿêе ß âàì ãîâîðèâ.

4 Òîæ ïåðåáóâàéòå â Ìåíі, ³ ß áóäó в âàñ! ßê òå â³òòÿ, ùî ñàìå ïî ñîá³ íå ìîæе ïðèíîñèòè ïëîäó, ÿê( ùî íå ïîçîñòàíåòüñÿ íà ëîç³, òàê ³ âè, ÿêùî íå ïåðåáóâàòèìåòå â Ìåí³.

5 ß ëîçà, à âè − â³òòÿ. Õòî ïåðå( áóâຠâ Ìåí³, à ß â íüîìó, òîé ðî( ((((((((((((( числі й Іван, одностайно твердять, що сатана ввійøîâ у Юду за два дні до Таємної вечері, тобто у вівторок ввечері (за римським відліком часу). У вівторок після заходу сонця (тт. на по( чатку середи) Ісус і помив ноги Своїм ó÷íÿì. Побічно підтвердження цьому знаходимо і в словах Самого Ісуса (²â.13:27(29). На вечері Ісус, звертаючись до Юди, сказав: «Роби мер( щій, швидше справу свою». Деякі подумали, що Ісус звелів йому піти купити дещо на свято (Паски). Якби це була Паскова вечеря, то як би могли учні подумати таке? Адже вся торгівля в такий час припинена ( Паска!!! У Матвія (26:17), Марка (14:12) і Луки (22:7) прямо сказано, що Паскова (і Таємна) Вечеря відбу( лась на перший день Опрісноків у спеціальній світлиці (в Єрусалимі, а не у Віфанії). Єванге( лист же Іван у 13 розділі описав ту вечерю, яку

ІВАНА 15

äèòü áàãàòî, à áåç Ìåíå âè í³÷îãî ðîáèòè íå ìîæåòå.

6 Íå ïåðåáóâàþ÷è â Ìåí³, âè, ÿê òå â³òòÿ, çàñîõíåòå ³ îïàäåòå. À òà( êå çáèðàþòü ³ âêèäàþòü у âîãоíü, ³ âîíî çãîðàº.

7 Êîëè æ âè ïåðåáóâàòèìåòå â Ìåí³, ³ ñëîâà Ìî¿ − â âàñ, òî ÷îãî ò³ëüêè íå ïîïðîñèòå − äàñòüñÿ âàì.

8 Òèì ïðîñëàâèòься Îòеöü Ìіé, ÿêùî âè ïðèíåсåòå áàãàòî ïëîäó, ñòàâøè Ìî¿ìè ó÷íÿìè.

9 ßê Îòåöü ïîëþáèâ Ìåíå, òàê ³ ß ïîëþáèâ âàñ. Ïåðåáóâàéòå æ ó Ìî¿é ëþáîâ³!

10 À âè ïåðåáóâàòèìåòå â ëþáîâ³ Ìî¿é, ÿêùî áóäåòå âèêîíóâàòè çà( ïîâ³ä³ Ìî¿, ÿê ß âèêîíóþ çàïîâ³ä³ Îòöÿ òà ïеðеáóâàþ â ëþáîâ³ Éîãî.

11 Öå ß ñêàçàâ, ùîá ðàä³ñòü Ìîÿ áóëà â âàñ, ³ ðàä³ñòü âàøà áóëà áåçìåæíà.

12 Îñü Ìîÿ çàïîâ³äü âàì: ëþá³òü îäèí îäíîãî, ÿê ß ïîëþáèâ âàñ.

13 Íåìà á³ëüøî¿ ëþáîâ³, ÿê õòî äóøó ñâîþ â³ääຠçà äðóç³â ñâî¿õ.

14 Âè ( äðóç³ Ìî¿, ÿêùî âèêîíóº( ((((((((((((( Матвій, Марко і Лука описали в розділах 26:1( 16; 14:1(9; 22:1(6 відповідно, тобто, в домі Симона. Наголосимо, що троє євангелистів (Ìатвій, Марко, Лука), які описали останню вечерю Ісуса (в Єрусалимі, не у Віфанії), вка( çали, що саме на цій вечері Ісус заповів на майбутнє: відзначати не ізраїльську Паску, а відзначати Його страждання ³ Його смерть: «Öå робіть на Спомин про Мене». Євангелист же Іван не подав опису ні Паскової вечері, ні Та( ємної вечері, а вечерю в домі Симона. Нато( мість він подав вчення Ісуса про взаємовідно( сини, які повинні бути між Його учнями та уч( нів з Богом. Цьому він присвятив чотири (!)

175

òå âñå, ùî ß çàïîâ³äàþ âàì.

15 ß óæå íå íàçèâàþ âàñ ñëó( ãàìè, áî ñëóãà íå çíàº, ùî ðîáèòü ïàí, à íàçèâàþ äðóçÿìè, áî ß îá’ÿ( âèâ âàì óñå, ùî ïî÷óâ â³ä Îòöÿ Ìîãî.

16 Íå âè Ìåíå îáðàëè, àëå ß об( ðàâ âàñ, òîìó ³ ïîñèëàþ, ùîá âè éøëè і ïðèíосèëè ïë³ä. Âè íå îñ( òàíåòåñü áåçïë³äíèìè, áî ÷îãî ò³ëüêè íå ïîïðîñèòå ó Îòöÿ â ³ì’ÿ Ìîº, ³í äàñòü âàì!

17 Ùå ðàç çàïîâ³äàþ âàì: ëþбіть îäèí îäíîãî.

18 Êîëè öåé ñâ³ò çíåíàâèäèòü âàñ, çíàéòå, ùî Ìåíå â³í çíåíàâè( ä³â ðàí³øå.

19 Áî êîëè á âè íàëåæàëè äî ñâ³( òó, òî ñâ³ò áóâ áè ïðèõèëüíèé äî âàñ; àëå ÿê âè íå â³ä ñâ³òó, áî ß âàñ â³ä³áðàâ ó öüîãî ñâ³òó, òî ñâ³ò íå( íàâèäèòü âàñ.

20 Ïðèãàäàéòå ñëîâà, ÿê³ ß âàì ãîâîðèâ: «Ñëóãà íå á³ëüøèé çà ïà( íà ñâîãî». ßêùî Ìåíå ãíàëè, - ãíà( òèìóòü ³ âàñ; ÿêùî Ìо¿ ñëîâà ñïðèéìàëè, − ñïðèéìàòèìóòü ³ âàø³. ((((((((((((( розділи своєї Євангелії (14(17). Таким чином, обмиття ніг до заповіді Спомину смерті Гос( подньої безпосереднього відношення не має, що ап. Павло зайвий раз наголосив коринтянам. Звичай обмивати ноги існував у східних на( родів і до приходу Христа на Землю. Однак це не було заповіддю Закону. Це було лише звича+ євим обов'язком слуг перед своїми панами, традицією і ніяким засобом спасіння. Оскільки Христос прийшов «щоб послужити», то на цьому прикладі показав, ЯК повинні ста( витись Його учні один до одного: демонстру( вати не вищість між собою, а покору. В народів

ІВАНА 15- 16

21 À ÷èíèòèìóòü ç âàìè òàê çà Ìîº ³ì’ÿ, áî íå çíàþòü Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå.

22 ßêáè ß íå ïðèéøîâ ³ íå ãî( âîðèâ ¿ì, òî âîíè íå ìàëè á íà ñîá³ ãð³õà, à òàê íåìà âèáà÷åííÿ ¿ì çà ãð³õ ¿õí³é. (Рим.2:15).

23 Õòî íåíàâèäèòü Ìåíå, òîé íå( íàâèäèòü ³ Îòöÿ Ìîãî.

24 Êîëè á ß íå ç’ÿâèâ òèõ îçíàê, ÿêèõ äî öüîãî ùå í³õòî íå ç’ÿâëÿâ, òî ëþäè íå ìàëè á ãð³õà. Ïðîòå âîíè áà÷èëè ¿õ ³ âñå æ çíåíàâèä³ëè Ìåíå òà Ìîãî Îòöÿ.

25 Àëå õàé çáóäóòüñÿ ñëîâà, ñêà( çàí³ â ¿õí³ì Çàêîí³: «Áåçâèííî âî( íè çíåíàâèä³ëè Ìåíå». (Ів.10:34).

26 Êîëè æ ïðèéäå Çàñòóïíèê, ßêîãî ß íàä³øëþ âàì â³ä Îòöÿ, Äóõ Ïðàâäè, ³í áóäå ñâ³ä÷èòè ïðî Ìåíå, 27 ³ âè áóäåòå ñâ³ä÷èòè ïðî Ìå( íå, бо ç ñàìîãî ïî÷àòêó áóëè ç³ Ìíîþ.

16

1 Öå ß âàì ñêàçàâ, ùîá â³( ðà âàøà áóëà íåïîõèòíà.

2 Âàñ â³äëó÷àòèìóòü â³ä ñèíàãîã ³ íàâ³òü á³ëüøå: íàñòàíå ãîäèíà, êî( ëè ò³, õòî â³çüìеòüñÿ âáèâàòè âàñ, ââàæàòèìóòü, ùî âîíè ðîáëÿòü áî( ãîóãîäíó ñïðàâó. ((((((((((((((( з іншими традиціями, з іншими умовами життя, в т. ч. кліматичними, очевидно знайдеться без( ліч інших засобів виказати свою шану у взає( мовідносинах. Заслуговує на увагу місце св. Письма: «Бо для цього ви й покликані. Христос постраждав за нас і дав нам приклад, щоб ми йшли слідами Його» (І Петра 2:21). Це не оз( начає, що всі ми повинні бути розп'ятими.

176

3 À ÷èíèòèìóòü òàê ç âàìè, áî íå ï³çíàëè í³ Îòöÿ, í³ Ìåíå.

4 Àëå öå ß ñêàçàâ âàì äëÿ òîãî, ùîá ó ëèõó ãîäèíó âè ïðèãàäàëè, ùî ß âàñ ïîïåðåäæàâ ïðî íèõ. Ðà( í³øå ß âàì ïðî öå íå êàçàâ, áî Сàì áóâ ç âàìè.

5 À òåïåð ß éäó äî Òîãî, Õòî ïî( ñëàâ Ìåíå. ×îìу æ í³õòî ç âàñ íå ïèòຠÌåíå: «Êóäè Òè éäåø?»

6 Îäíàê ñëîâà Ìî¿ íàïîâíèëè ñåðöÿ âàø³ ñóìîì.

7 Àëå ïðàâäó êàæó âàì: êðàùå äëÿ âàñ, ÿêùî ß ï³äó. Áî êîëè ß íå ï³äó, Çàñòóïíèê íå ïðèéäå äî âàñ, à êîëè ï³äó, − ïðèøëþ Éîãî âàì.

8 À ³í ïðèéäå, ùîá âèêðèòè ãð³õ öüîãî ñâ³òó òà çâ³ñòèòè ïðî ïðàâäó é ñóä: 9 ïðî ãð³õ, ùî íå â³ðóють â Ìåíå; 10 ïðî ïðàâäó, ùî ß іду äî Îòöÿ, ³ âè âæå íå ïîáà÷èòå Ìåíå; 11 ïðî ñóä, ùî кíÿçü öüîãî ñâ³òó îñóäæåíèé.

12 Áàãàòî ùå ñêàçàòè ìàþ âàì, àëå âè íå çäàòí³ òåïåð âì³ñòèòè âñüîãî.

13 Êîëè æ ïðèéäå Він, Äóõ Пðà( âäè, òî â³äêðèº âàì óñþ ïðàâäó, áî íå â³ä Ñебе áóäå ãîâîðèòè, àëå òå, ùî ïî÷óº, і ïðî ìàéáóòíº ñïîâ³ñ( òèòü.

14 Òèì ³ ïðîñëàâèòü Ìåíå, áî çâ³ñòèòü âàì òå, ùî ñïðèéìå â³ä Ìå( íå.

15 Óñå, ùî ìຠÎòåöü, − òî Ìîº; òîìó ß і ñêàçàâ âàì, ùî ³í ñïðèéìå â³ä Ìåíå ³ âàì ñïîâ³ñòèòü.

16 Ùå òðîõè, ³ âè âæå íå ïîáà(

ІВАНА 16-17

÷èòå Ìåíå, áî ß éäó äî Îòöÿ Ìîãî, àëå ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ âè çíîâó ïî( áà÷èòå Ìåíå».

17 Òóò äåÿê³ ç Éîãî ó÷í³â ñòàëè ì³æ ñîáîþ ç’ÿñîâóâàòè, ùî á òî ìîãëî îçíà÷àòè öå Éîãî êàçàííÿ: «Ùå òðîõè, ³ âè âæå íå ïîáà÷èòå Ìåíå, áî ß éäó äî Îòöÿ Ìîãî, àëå ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ âè çíîâó ïîáà( ÷èòå Ìåíå»?

18 Òîìó çàïèòóâàëè îäèí îäíî( ãî:«Ùо моæуть îçíà÷àòè Éîãî ñëî( âà: «ìèíå òðîõè ÷àñó»? Íåçðîçó( ì³ëî, ïðî ùî ³í ãîâîðèòü».

19 ²ñóñ, çíàþ÷è, ùî âîíè õî÷óòü ñïèòàòè Éîãî, çâåðíóâñÿ äî íèõ: «×è íå îáãîâîðþºòå âè ïîì³æ ñо( áîþ Ìî¿ ñëîâà: «Ùå òðîõè, ³ âè íå ïîáà÷èòå Ìåíå, àëå ìèíå òðîõè ÷àñó, ³ âè çíîâó ïîáà÷èòå Ìåíå»?

20 Ùèðó ïðàâäó êàæó âàì: âè áóäåòå ïëàêàòè òà òóæèòè, à ñâ³ò ðàä³òèìå. Àëå çãîäîì ³ âàøà òóãà îáåðíåòüñÿ íà ðàä³ñòü.

21 Òàê æ³íêà, êîëè íàäõîäèòü ÷àñ ¿¿ ïîëîã³â, çàçíຠáîëþ; òà êî( ëè íàðîäæóºòüñÿ äèòÿ, âîíà âæå íå пàì’ÿòຠñòðàæäàíü â³ä ðàäîñ( ò³, áî ëþäèíà íàðîäèëàñь íà ñâ³ò.

22 Оñü і òåïåð ïðîéíÿëà âàñ æóðáà, àëå êîëè ß çíîâó ïîáà÷ó âàñ, − çðàä³þòü ñåðöÿ âàø³, ³ âàøó ðàä³ñòü í³õòî íå â³äáåðå â³ä âàñ.

23 Òîãî äíÿ âè óæå í³ ïðî ùî íå ïèòàòèìåòå Ìåíå. Щèðó ïðàâäó êàæó âàì: ÷îãî ò³ëüêè íå ïîïðîñè( òå ó Îòöÿ â ³ì’ÿ Ìоє, − В³í äàñòü âàì.

24 Âè ùå í³÷îãî íå ïðîñèëè â ³ì’ÿ 177

Ìîº; òîæ ïðîñ³òü ³ îäåðæèòå, ùîá ðàä³ñòü âàøà áóëà ïîâíîþ.

25 Äîòåïåð ß ïðîìîâëÿâ äî âàñ ïðèò÷àìè, àëå íàñòຠ÷àñ, êîëè ß âæå íå ïðèò÷àìè ïðîìîâëÿòèìó, à â³äâåðòî ñêàæó âàì ïðî Îòöÿ.

26 ³äòîä³ âè ñàì³ çâåðòàòèìå( òåñü äî Îòöÿ ç ïðîõàííÿìè â ³ì’ÿ Ìîº, òîìó ß íå êàæó, ùî ïðîñèòè( ìó çà âàñ.

27 Îòåöü ëþáèòü âàñ, áî âè ïî( ëþáèëè Ìåíå é â³ðèòå, ùî ß − â³ä Áîãà.

28 ß ïðèéøîâ ó ñâ³ò â³ä Îòöÿ, à òåïåð çàëèøàþ ñâ³ò ³ çíîâó ïîâåð( òàþñü äî Îòöÿ».

29 Òóò ó÷í³ êàæóòü Éîìó: «Îñü òåïåð Òè çðîçóì³ëî ãîâîðèø, à íå ïðèò÷àìè, 30 òîìó í³õòî Òåáå íå ïåðåïèòóº, áî ìè òåïåð çíàºìî ³ â³ðèìî, ùî Òè − â³ä Áîãà».

31 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ¿ì ãîâîðèòü: «Òåïåð ïîâ³ðèëè?

32 Îñü íàäõîäèòü ÷àñ − ³ íàñòàâ óæå, êîëè âè óñ³ ïîðîçá³ãàºòåñü ïî äîì³âêàõ, à Ìåíå çàëèøèòå Ñàìî( ãî. Àëå ß íå çàëèøóñü íà ñàìîò³, áî ç³ Ìíîþ Îòåöü.

33 Öå ß âàì ñêàçàâ, ùîá âè ìà( ëè ó Ìåí³ ñïîê³é. Ó öüîìó æ áî ñâ³( ò³ íà âàñ ÷åêàþòü ñòðàæäàííÿ; àëå íå çàíåïàäàéòå äóõîì: ß ïåðåì³ã ñâ³ò!»

17

1 Ñê³í÷èâøè ö³ ñëîâà, ²ñóñ ñïðÿìóâàâ Ñâ³é ïîã( ëÿä íà íåáî і ïðîìîâèâ: «Îò÷å, íà( ñòàâ ÷àñ! Ïðîñëàâ Ñèíà Ñâîãî, ùîá

ІВАНА 17

³ Ñèí Òâ³é ïðîñëàâèâ Òåáå!

2 Òè äàâ Éîìó âëàäó íàä óñÿким ò³ëîì, ùîá ³í îáäàðóâàâ æèòòÿì â³÷íèì óñ³õ òèõ, ÿêèõ Òè äîðóчèâ Éîìó.

3 À æèòòÿ â³÷íå ïîëÿãຠó ï³ç( íàíí³ Òåáå, ºäèíîãî ïðàâäèâîãî Áîãà ³ Òîãî, Êîãî Òè ïîñëàâ − ²ñó( ñà Õðèñòà.

4 ß ïðîñëàâèâ Òåáå íà Çåìë³, âè( êîíàâøè âñå, ùî Òè çâåë³â Ìåí³.

5 Òîìó ïðîñëàâ òåïåð, Îò÷å, Ìå( íå ò³ºþ ñëàâîþ, ÿêó ß ìàâ ó Òåáå ùå äî ñòâîðåííÿ ñâ³òó.

6 ß â³äêðèâ Òâîº ³ì’ÿ ëþäÿì, ÿêèõ Òè äàâ Ìåí³, âèáðàâøè ¿õ з цüîãî ñâ³òó. Âîíè íàëåæàëè Òîá³, áî äîòðèìóâàëèñü çàïîâ³äåé Òâî( ¿õ, ³ Òè â³ääàâ ¿õ Ìåí³.

7 Òåïåð çíàþòü âîíè: óñå, ùî äàíå Ìåí³, − Òîáîþ äàíå âîíî.

8 ß ïåðåдàâ ¿ì óñ³ ñëîâà, ÿê³ Òè çâåë³â Ìåí³ ïåðåäàòè, ³ âîíè ïðè( éíÿëè ³ ñïðàâä³ çíàþòü, ùî ß â³ä Òåáå âèéøîâ, ³ ââ³ðóâàëè, ùî Òè поñëàâ Ìåíå.

9 ß áëàãàþ Òåáå çà íèõ, íå çà âåñü ñâ³ò áëàãàþ, à çà òèõ, êîãî Òè äàâ Ìåí³, áî âîíè Òâî¿.

10 Óñå Ìîº íàëåæèòü Òîá³, ³ âñå Òâîº íàëåæèòü Ìåí³. Âîíè ïðî( ñëàâëÿòü Ìåíå.

11 ß çàëèøàþ öåé ñâ³ò ³ ïîâåð( òàþñü äî Òåáå, à âîíè çàëèøàþòü( ñÿ ó öüîìó ñâ³ò³. Îò÷å Ñâÿòèé! Çáåðåæè ¿õ çàðàäè ³ìåí³ Òâîãî, ÿêå Òè äàâ Ìåí³, ùîá âîíè áóëè îäíå, ÿê ³ Ìè.

12 Äîêè ß áóâ ç íèìè, ß áåð³ã ¿õ 178

â ³ì’ÿ Òâîº, ³ æîäåí ç íèõ íå çàãè( íóâ, îêð³ì ñèíà ïîãèáåë³, ùîá âè( êîíàëîñü ñêàçàíå â Ïèñàíí³.

13 À íèí³ ß éäó äî Òåáå і êàæó ïðî öå ùå òóò, íà Çåìë³, ùîá âîíè ðîçä³ëèëè ç³ Ìíîþ ðàä³ñòü Ìîþ.

14 ß ïåðåäàâ ¿ì ñëîâî Òâîº, àëå ñâ³ò çíåíàâèä³â ¿õ, áî âîíè, ÿê ³ ß, íå íàëåæàòü ñâ³òó.

15 Íå ïðîøó, ùîá Òè çàáðàâ ¿õ ç³ ñâ³òó, àëå ïðîøó, ùîá Òè çáåð³ã ¿õ â³ä çëîãî.

16 Вîíè íå â³ä ñâ³òó, ÿê і ß íå â³ä ñâ³òó.

17 Оñâÿòè ¿õ ïðàâäîþ Òâîºþ; ñëîâî Òâîº ( òî ïðàâäà.

18 ßê Òè ïîñëàâ Ìåíå ó ñâ³ò, òàê ³ ß ïîñèëàþ ¿õ ó ñâ³ò.

19 ß ïîñâÿ÷óþ çà íèõ Ñàìîãî Ñåáå, ùîá ³ âîíè áóëè îñâÿ÷åí³ â ïðàâä³.

20 ² íå ò³ëüêè çà íèõ ß áëàãàþ, àëå é çà òèõ, õòî ïîâ³ðèòü â Ìåíå çà ñëîâîì ¿õí³ì.

21 Íåõàé âîíи ïåðåáóâàþòü â ºäíîñò³. ßê Òè, Îò÷å, â Ìåí³, à ß â Òîá³, òàê ùîá ³ âîíè áóëè â Íàñ. À êîëè âîíè ïðîáóäóòü â ºäíîñò³ ç Íàìè, òî ñâ³ò óâ³ðóº, ùî Òè ïî( ñëàâ Ìåíå.

22 ß ïðîñëàâëþ ¿õ ò³ºþ ñëàâîþ, ÿêó Òè äàâ Ìåí³, ùîá âîíè ïåðå( áóâàëè â ºäíîñò³, ÿê ³ Ìè ºäèí³: 23 ß − â íèõ, Òè − â Ìåí³, ³ âîíè â íåðîçëàìí³é ºäíîñò³ ç Íàìè. Ùîá ñâ³ò ï³çíàâ, ùî Òè ïîñëàâ Ìåíå ³ Òè ïîëþáèâ ¿õ òàê ñàìî, ÿê ïîëþ( áèâ ³ Ìåíå.

24 Îò÷å! ß õî÷ó, ùîá ò³, ÿêèõ Òè

ІВАНА 17-18

äàâ Ìåí³, áóëè ðàçîì ç³ Ìíîþ, äå áóäó ß; ùîá áà÷èëè ñëàâó Ìîþ, яêó Òè ç ëþáîâ³ äî Ìåíå äàâ Ìåí³ ùå äî ñòâîðåííÿ ñâ³òó.

25 Îò÷å ïðàâåäíèé! Ñâ³ò Òåáå íå ï³çíàâ, à ß ï³çíàâ Òåáå, ³ âîíè ï³ç( íàëè, ùî Òè поñëàâ Ìåíå.

26 ß їì îá’ÿâèâ Òâîº ³ì’ÿ і îá’ÿâ( ëÿòè áóäó, ùîá ëþáîâ, ÿêîþ Òè ïîëþáèâ Ìåíå, ïеðеáóâàëà ó íèõ òàê ñàìî, ÿê і ß â íèõ».

18

1 ϳñëÿ öèõ ñë³â ²ñóñ ðà( çîì ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè ïå( реéøîâ íà äðóãèé á³ê ïîòîêó Êåä( ðîí. Òàì áóâ ñàä, ³ ³í óâ³éøîâ òó( äè ç ó÷íÿìè.

2 Þäà æ áî, ÿêèé çðàäèâ Éîãî, çíàâ öå ì³ñöå, áî ²ñóñ ç ó÷íÿìè ÷à( ñòî áóâàâ òàì.

3 Òîìó â³í âçÿâ çàã³í îçáðîºíèõ âî¿í³â і ñëóг â³ä ïåðâîñâÿùåííèê³â òà ôàðèñå¿â ³ ïðèâ³â ¿õ òóäè ç ë³õ( òàðÿìè òà ñìîëîñêèïàìè.

4 À ²ñóñ, çíàþ÷è âñå, ùî î÷³êóº Éîãî, âèéøîâ íàïåðåä ³ çàïèòàâ: «Êîãî âè øóêàºòå?»

5 Éîìó â³äïîâ³ëè:«²ñóñà íàçàðÿ( íèíà». Іñóñ ¿ì ñêàçàâ: «Öå ß». Þäà, çðàäíèê Éîãî, ñòîÿâ ïîðó÷ ç íèìè.

6 Êîëè ²ñóñ ñêàçàâ: «Öå ß», âñ³ âîíè ïîäàëèñÿ íàçàä і ïîïàäàëè íà çåìëþ*.

7 Òîä³ Â³í çíîâó ïèòຠ¿õ: «Êîãî âè øóêàºòå?» Âîíè â³äêàçóþòü: ((((((((((( *6 Òàê çâó÷àòü ö³ ñëîâà ó ïåðåêëàä³, à ìî( âîþ òîãî íàðîäó âîíè ìàëè çâó÷àííÿ ñâÿ( ùåííî¿ ôîðìóëè «Я ( є» (ЙХВХ).

179

«²ñóñà(íàçàðåòÿíèíà».

8 ²ñóñ ìîâèòü: «ß æ ñêàçàâ âàì, ùî öå ß. ßêùî ïîòð³áíèé âàì ß, òî ðåøòà íåõàé ³äå».

9 Öå ³í ñêàçàâ, ùîá çáóëèñÿ Éî( ãî ñëîâà: «Ç òèõ, êîãî Òè äàâ Ìåí³, ß íå âòðàòèâ æîäíîãî».

10 Òóò Ñèìîí Ïåòðî, ó ÿêîãî áóâ ïðè ñîá³ ìå÷, âèõîïèâ éîãî ³, âäà( ðèâøè ïåðâîñâÿùåííèöüêîãî ñëó( ãó, â³äòÿâ éîìó ïðàâå âóõî. Çâàëè тîãî ñëóãó Ìàëõ.

11 Àëå Іñóñ íàêàçàâ Ïåтðîâ³: «Âêëàäè ìå÷ ñâ³é äî ï³õîâ. Õ³áà ß íå ïîâèíåí âèïèòи ÷àøó, ÿêó äàâ Ìåí³ Îòåöü?»

12 Òîä³ âî¿íè íà ÷îë³ ç âîºíà÷àëü( íèêîì òà ïðèñëóæíèêàìè þäåé( ñüêèìè ñõîïèëè ²ñóñà ³, çâ’ÿçàâøè Éîãî, 13 ïîâåëè ñïî÷àòêó äî Àííè − òåñòÿ Êàÿôè, ÿêèé áóâ òîä³ ïåð( âîñâÿùåííèêîì.

14 Öå áóâ òîé ñàìèé Êàÿôà, ÿêèé íàðàäèâ þäåÿì, ùî êðàùå îäíîìó ÷îëîâ³êîâ³ ïîìåðòè çà íà( ðîä.

15 Ñèìîí æå Ïåòðî ï³øîâ çà ²ñó( ñîì, à ç íèì ³ùå îäèí ó÷åíü. Öåé ó÷åíü áóâ çíàéîìèé ç ïåðâîñâÿ( ùåííèêîì, òîìó â³í óâ³éøîâ ñë³( äîì çà ²ñóñîì ó ïåðâîñâÿùåííè( öüêèé äâ³ð.

16 Ïåòðî æ çàëèøèâñÿ çà áðà( ìîþ. Ó÷åíü, ÿêèé áóâ çíàéîìèé ç ïåðâîñâÿùåííèêîì, âèéøîâ ³, ïî( (((((((((((( Òîìó ñòîðîæà çëÿêàëàñü. Àëå ²ñóñ ñêàçàâ, ùî âîíè ìàþòü çàòðèìàòè Éîãî, ó÷í³â æå ( íå çàéìàòè.

ІВАНА 18

ãîâîðèâøè ç áðàìíèöåþ, ïðîâ³â Пåòðà óñåðåäèíó.

17 Ïðè öüîìó áðàìíèöÿ(ðàáèíÿ çàïèòàëà Ïåòðà: «Òè íå ó÷åíü òîãî ×îëîâ³êà?» ³í â³äïîâ³â:«Í³».

18 Òèì ÷àñîì ðàáè ³ ñëóãè, ðîç( êëàâøè áàãàòòÿ, ñòîÿëè òà ãð³ëè( ñÿ, áî áóëî õîëîäíî. Пåòðî òåæ ñòàâ ãð³òèñÿ á³ëÿ íèõ.

19 Ïåðâîñâÿùåííèê íà äîïèò³ çàïèòàâ ²ñóñà ïðî Éîãî ó÷í³â òà ïðî ñóòí³ñòü Éîãî â÷åííÿ.

20 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «ß çàâæäè ãîâîðèâ ëþäÿì â³äâåðòî; ß ïðî( ïîâ³äóâàâ ³ â ñèíàãîãàõ, ³ â õðàì³, äå çàâæäè áóëî áàãàòî íàðîäó; ïî( òàºìíî ß í³÷îãî íå íàâ÷àâ.

21 ×îìó òè ïèòàºø Ìåíå? Ïèòàé òèõ, хтî ñòîїòü òóò. Âîíè ÷óëè, ïðî ùî ß ãîâîðèâ, ³ ï³äòâåðäÿòü òå, ùî ß ñêàçàâ».

22 Òóò îäèí ³ç ïðèñëóæíèê³â, ÿêèé ñòîÿâ ïîðó÷ ç ²ñóñîì, âäà( ðèâ Éîãî â îáëè÷÷ÿ, ñêàçàâøè: «ßê Òè â³äïîâ³äàºø ïåðâîñâÿùåí( íèêó?»

23 ²ñóñ éîìó â³äïîâ³â: «ßêùî ß ñêàçàâ íåïðàâäó, äîâåäè, ùî íå( ïðàâäó, êîëè æ ß ñêàçàâ ïðàâäó, чîìó á’ºø Ìåíå?»

24 ϳñëÿ öüîãî Àííà â³ä³ñëàâ Éî( ãî, çâ’ÿçàíîãî, äî ïåðâîñâÿùåííè( êà Êàÿôè.

25 À Ïåòðî ñòîÿâ ³ ãð³âñÿ.  öåé ÷àñ õòîñü ³ç þðáè çàïèòàâ éîãî: «Òè, áóâà, íå ç Éîãî ó÷í³â?» Ïå( òðî â³äïîâ³â: «Í³».

26 Àëå îäèí ³ç ñëóã ïåðâîñâÿ( ùåííèêà, ðîäè÷ òîãî, ÿêîìó Ïåòðî 180

â³äòÿâ âóõî, êàæå: «Õ³áà íå òåáå ÿ áà÷èâ ó ñàäó ðàçîì ç Íèì?»

27 Ïåòðî çàïåðå÷èâ. Òóò çàñï³( âàâ ï³âåíü.

28 Íà ðàíîê ²ñóñà â³ä Êàÿôè ïî( âåëè äî ïðåòîð³ю, àëå ñóïðîâ³ä íå ââ³éøîâ óñåðåäèíó, ùîá íå îïîãà( íèòèñü ïåðåä ñâÿòîì Ïàñêè*.

29 Òîìó Ïèëàò ñàì âèéøîâ äî íèõ ³ çàïèòàâ: «Â ÷îìó âè çâèíуâà( ÷óºòå Цüîãî ×îëîâ³êà?»

30 Íà öå âîíè â³äïîâ³ëè éîìó: «ßêáè ³í íå áóâ çëî÷èíöåì, ìè íå ïðèâåëè á Éîãî äî òåáå».

31 Êàæå Ïèëàò: «Òî â³çüì³òü ³ ñàì³ ñóä³òü Éîãî çà âàøèì Çàêî( íîì». Àëå þäå¿ çàêðè÷àëè: «Ìè ñàì³ íå мàºìî ïðàâà í³êîãî ñòðà÷ó( âàòè!»* 32 Òàê çáóâàëèñÿ ñëîâà ²ñóñà, ÿê³ Â³í ãîâîðèâ, äàþ÷è çðîçóì³òè, ÿêîþ ñìåðòþ Йому íàëåæèòü ïî( ìåðòè**.

33 Òîä³ Ïèëàò ïîâåðíóâñÿ ó ïðе( òîð³é, çâåë³âøè ïðèâåñòè ²ñóñà. À êîëè ïðèâåëè, òî çàïèòàâ Éîãî: «Òè Öàð þäåéñüêèé?»

34 Çàì³ñòü â³äïîâ³ä³ ²ñóñ ìîâèâ: «Òè ñàì òàê ââàæàºø ÷è ãîâîðèø ³ç ÷óæèõ ñë³â?»

35 Ïèëàò â³äïîâ³â: «Õ³áà ÿ þäåé? Òâ³é íàðîä òà ïåðâîñâÿùåííèêè âèäàëè Òåáå ìåí³. ßêà Òâîÿ âèíà?» (((((((((((((((( *28 Îпогаíåííÿì äëÿ þäåÿ ââàæàëîñü ââ³( éòè â ïðèì³ùåííÿ, äå áóëè íåþäå¿. *31 Ðèìëÿíè â³ä³áðàëè â ñèíåäð³îíó ïðàâî êàðàòè íà ñìåðòü; **32 ßêáè ²ñóñ ìàâ ïîìåðòè â³ä ðóê þäå¿â, âîíè á Éîãî êàìåíóâàëè, ³ ³í íå áóâ áè ðîçï’ÿòèé. Îòæå, íå çáóëîñÿ á Ïèñàííÿ.

ІВАНА 18- 19

36 Ãîâîðèòü ²ñóñ: «Ìîº Цàðñòâî íå â³ä ñâ³òó öüîãî. ßêáè Ìîº Цàð( ñòâî áóëî â³ä öüîãî ñâ³òó, ñëóãè Ìî¿ áèëèñÿ á çà Ìåíå, ³ þäå¿ íå ïðèâåëè á Ìåíå ñþäè, àëå Ìîº Öàðñòâî íå çâ³äñè».

37 Íàòîì³ñòü Ïèëàò ñïèòàâ Éîãî: «Îòæå, Òè Öàð?» ²ñóñ â³äïîâ³â: «Òè ñàì òâåðäèø, ùî ß Öàð. ß äëÿ òîãî ³ íàðîäèâñÿ, ³ äëÿ òîãî ïðè( éøîâ ó ñâ³ò, ùîá çàñâ³ä÷èòè люäÿì ïðî ïðàâäó. Õòî íàðîäжеíèé â³ä ïðàâäè, òîé ðîçó쳺 Ìî¿ ñëîâà».

38 Ãîâîðèòü до Íього Ïèëàò: «Ùî º ïðàâäà?» Ñêàçàâøè öå, â³í âèé( øîâ äî þäå¿â ³ ïðîìîâèâ äî íèõ: «ß ââàæàþ, ùî ³í í³ â ÷îìó íå âèíуâàòèé.

39 Âè ìàºòå зâèчàé зâ³ëüíÿтè îä( íîго â’ÿçíÿ íà Ïàñêó. Õî÷åòå, ÿ â³äïóùó Öàðÿ þäåéñüêîãî?»

40 Àëå âîíè çàêðè÷àëè: «Íå Éî( ãî, à Вàðàââó». À Вàðàââà áóâ ðîç( á³éíèêîì.

19

1 Òîä³ Ïèëàò çàáðàâ ²ñó( ñà ³ çâåë³â áè÷óâàòè Éîãî.

2 Âî¿íè, ñïë³âøè òåðíîâèé â³( íîê, ïîêëàëè éîãî íà ãîëîâó Éîìó òа одÿгëè â áàãðÿíèöþ.

3 ² ï³äõîäèëè äî Íüîãî ³ âèãóêó( âàëè: «Ðàä³é, Öàðю þäåéñüêèé!» − ³ áèëè Éîãî ïî îáëè÷÷þ.

4 Êîëè Ïèëàò çíîâó âèéøîâ íà( çîâí³, òî ñêàçàâ þäåÿì: «Îñü ÿ âè( âîäæó Éîãî äî âàñ, ùîá âè çàòÿ( ìèëè: ÿ í³ÿêî¿ ïðîâèíè â Íüîìó íå çíàõîäæó».

5 ² âèâåëè ²ñóñà â òåðíîâîìó â³í( 181

êó é áàãðÿíèö³, ³ Ïèëàò, ïîêàçàâ( øè íà Íüîãî, ìîâèâ: «Îñü ïåðåä âàìè Ëþäèíà».

6 Êîëè æ ïåðâîñâÿùåííèêè òà ¿õí³ ïðèñëóæíèêè ïîáà÷èëè Éîãî, òî ùîñèëè çàêðè÷àëè: «Ðîç³ïíè, ðîç³ïíè Éîãî!» Êàæå ¿ì Ïèëàò: «Âè â³çüì³òü ³ ðîç³ïí³òü Éîãî, à ÿ ââàæàþ Éîãî íåâèííèì!»

7 Þäå¿ â³äïîâ³ëè: «Ó íàñ º Çà( êîí, ³ çà íàøèì Çàêîíîì ³í ìó( ñèòü ïîìåðòè, áî âèäຠÑåáå çà Ñèíà Áîæîãî!»

8 Ïî÷óâøè òàê³ ñëîâà, Ïèëàò ïðîéíÿâñÿ ñòðàõîì.

9 Òîæ êîëè ïîâåðíóâñÿ в ïðåòî( ð³é, â³í çàïèòàâ ²ñóñà: «Çâ³äêè Òè?» Àëå ²ñóñ í³÷îãî íå â³äïîâ³â éîìó.

10 Òîä³ Ïèëàò êàæå: «Òè íå õî( ÷åø ðîçìîâëÿòè ç³ ìíîþ? Õ³áà Òè íå çíàºø, ùî ÿ âëàäíèé Òåáå ÿê çâ³ëüíèòè, òàê ³ ðîçï’ÿñòè?»

11 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Êîëè á íå äàíî áóëî òîá³ ç Нåáà, òè íå ìàâ áè íàä³ Ìíîþ í³ÿêî¿ âëàäè. Òîìó á³ëüøèé ãð³õ íà òому, õòî ïðèâ³â Ìåíå äî òåáå».

12 ϳñëÿ öüîãî Ïèëàò âèð³øèâ çâ³ëüíèòè Éîãî. Àëå þäå¿ çíÿëè ëåìåíò: «ßêùî òè çâ³ëüíèø Éîãî,( òè íå ïðèÿòåëü êåñàðþ, áî òîé, õòî îãîëîøóº ñåáå öàðåì, ïîâñòຠïðî( òè êåñàðÿ!»

13 Ïî÷óâøè òàê³ ñëîâà, Ïèëàò çâåë³â âèâåñòè ²ñóñà íàçîâí³, à ñàì óìîñòèâñÿ íà ñóää³âñüêîìó ì³ñö³, ÿêå íàçèâàëîñÿ Êàì³ííèé ïîì³ñò, ïî(àðàìåéñüêè − Ãàââàòà.

ІВАНА 19

14 À â³äáóâàëîñÿ öå ó ï’ÿòíèöþ ïåðåä Ïàñêîþ, áëèçüêî ïîëóäíÿ. ² ñêàçàâ Ïèëàò, çâåðòàþ÷èñü äî þäå¿â: «Îñü âàø Öàð!»

15 Àëå âîíè çàêðè÷àëè: «Ãåòü Éîãî, ãåòü! Ðîç³ïíè Éîãî!» Ïèëàò êàæå äî íèõ:«Öàðÿ âàøîãî ðîç³ï( íó?» Ïåðâîñâÿùåííèêè â³äïîâ³ëè: «Íåìà ó íàñ ³íøîãî öàðÿ, îêð³ì êåñàðÿ!» (²âàíà 11, 48).

16 Òîä³ â³í â³ääàâ ²ñóñà íà ðîç( ï’ÿòòÿ. Âîíè âçÿëè Éîãî 17 ³ äàëè Éîìó íåñòè õðåñò íà òàê çâàíå ×åðåïíå ì³ñöå, ÿêå þäå¿ íàçèâàли Ãîëãîôà.

18 Òàì ðîç³ï’ÿëè Éîãî, à ïîðó÷ ç Íèì ùå äâîõ: ²ñóñà ïîñåðåäèí³, à ¿õ − îáàá³÷ Íüîãî.

19 ² çâåë³â Ïèëàò íàïèñàòè é ïðèáèòè íà õðåñò³ íàïèñ: «²ñóñ íà( çàðÿíèí − Öàð þäåéñüêèé».

20 Öåé íàïèñ, çðîáëåíèé àðà( ìåéñüêîþ, ëàòèíсüêîþ òà ãðåöü( êîþ ìîâàìè, ÷èòàëî áàãàòî ëþäåé, áî ì³ñöå, äå ðîç³ï’ÿëè ²ñóñà, áóëî íåïîäàë³ê â³ä ì³ñòà.

21 À þäåéñüê³ ïåðâîñâÿùåííèêè ïðîñèëè Ïèëàòà: «Íå ïèøè «Öàð þäåéñüêèé», à ùî ³í ãîâîðèâ: «ß − Öàð þäåéñüêèé».

22 Òà Ïèëàò â³äïîâ³â: «Ùî íàïè( ñàâ − òå íàïèñàâ».

23 Òèì ÷àñîì âî¿íè, ðîç³ï’ÿâøè ²ñóñà, çàõîäèëèñü ä³ëèòè Його îäÿã: ðîçä³ëèëè éîãî íà ÷îòèðè ÷àñòèíè − êîæíîìó ïî îäí³é ðå÷³; 24 çàëèøàâñÿ ùå ñóö³ëüíîòêà( íèé õ³òîí, òîìó ïîð³øèëè: «Íå áó( äåìî ðîçðèâàòè éîãî, à êèíåìî жå( 182

ðåáîê, êîìó â³í ä³ñòàòèñÿ ìົ. Òàê çáóëèñÿ ñëîâà, ñêàçàí³ ó Ïè( ñüì³: «Ïîä³ëèëè ̳é îäÿã ì³æ ñî( áîþ ³ çà âáðàííÿ Ìîº êèäàëè жå( ðåáок». Âî¿íè âèêîíàëè öå.

25 Òàì, á³ëÿ õðåñòà ²ñóñà, ñòîÿëа ìàòè Éîãî, ñåñòðà ìàòåð³ Éîãî, Ìàð³ÿ Êëåîïà ³ Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà.

26 Ïîáà÷èâøè ìàò³ð Ñâîþ òà óëþáëåíîãî ó÷íÿ Ñâîãî, ÿêèé ñòî( ÿâ ïîðó÷ ç íåþ, ²ñóñ êàæå ìàòåð³: «Æ³íêî, â³äòåïåð â³í òâ³é ñèí».

27 Ïîò³ì êàæå ó÷íåâ³: «Â³äòåïåð âîíà - ìàòè òâîÿ». Ç того ÷àñó ó÷åíü çàáðàâ ¿¿ äî ñåáå.

28 ϳñëÿ öüîãî, çíàþ÷è, ùî íàä( õîäèòü âñüîìó ê³íåöü òà ùîá çáó( ëîñÿ Ïèñàííÿ, ²ñóñ âèãóêíóâ: «Ïðàãíó».

29 Íåïîäàë³ê ñòîÿâ ãëåê, íàïîâ( íåíèé îöòîì. Îäèí ç âî¿í³â, âìî( ÷èâøè ãóáêó â îöåò òà íàñòðîìèâ( øè ¿¿ íà òðîñòèíó, ï³äí³ñ äî Éîãî âóñò.

30 Ñêóøòóâàâøè, ²ñóñ ïðîìîâèâ: «Çâåðøèëîñÿ!» − ³, схèëèâøè ãîëî( âó, â³ääàâ äóõ.

31 Áóâ æå äåíü Ïðèãîòóâàííÿ, òî þäå¿, àáè ò³ëà íå ëèøàëèñü íà õðåñòàõ ó ñóáîòó, áî öÿ ñóáîòà áó( ëà âåëèêèì äíåì, ïîïðîñèëè Ïè( ëàòà, ùîá â³í çâåë³â ïåðåáèòè êî( ë³íà ñòðà÷åíèì ³ ïîçí³ìàòè ¿õ.

32 Êîëè ïðèéøëè âî¿íè, òî ïî( ïåðåáèâàëè íîãè ÿê îäíîìó, òàê ³ äðóãîìó, ùî áóëè ðîçіï’ÿò³ ç Íèì.

33 À ïіä³éøîâøè äî ²ñóñà, ïî( áà÷èëè, ùî ³í óæå ìåðòâèé, òîìó íå ñòàëè çíóùàòèñü,

ІВАНА 19- 20

34 àëå îäèí з âî¿í³â ïðîñтрîìèâ ñïèñà ñâîãî ïîì³æ Éîãî ðåáðà, ³ çâ³äòè ïîòåêëà êðîâ ³ âîäà.

35 Ïðî öå ñâ³ä÷èòü ñàìîâèäåöü, ³ ñâ³ä÷åííÿ éîãî ïðàâäèâå! Àáè âè ïîâ³ðèëè, â³í çàïåâíÿº, ùî êàæå ïðàâäó.

36 À ñòàëîñÿ öå, ùîб çáóëîñÿ Ïèñàííÿ: «Êîñò³ Йîãî íå ïîøêîäÿ( òüñÿ».

37 Ùå ñêàçàíî â Ïèñàíí³: «Äèâè( òèìóòüñÿ íà Òîãî, Êîãî ïðîêîëî( ëè».

38 ³äòàê Éîñèï ç Àðèìàôå¿, ó÷åíü ²ñóñà, àëå òàºìíèé (÷åðåç ñòðàõ ïåðåä þäåÿìè), ïîïðîñèâ ó Пèëàòà äîçâîëó çíÿòè ò³ëî ²ñóñà. Îòðèмàâøè òàêèé äîçâ³ë, Йîñèï ïіøîâ ³ çíÿâ ò³ëî ç õðåсòà.

39 Ðàçîì ç íèì õîäèâ ³ Íèêîäèì, ùî ÿêîñü óíî÷³ ïðèõîäèâ äî ²ñóñà. ³í ïðèí³ñ áëèçüêî ñòà ë³òð³â* ïà( õîù³â ³ç ñìèðíè òà àëîє.

40 Îòîæ, âîíè âçÿëè ò³ëî ²ñóñà ³, ÿê öå âåäåòüñÿ ïðè ïîõîâàíí³ ó þäå¿â, îáãîðíóëè Éîãî ëëÿíèì ïî( ëîòíîì, íàñè÷åíèì ïàõîùàìè.

41 Íåïîäàë³ê â³ä òîãî ì³ñöÿ, äå Éîãî ðîçï’ÿëè, áóâ ñàä, à â ñàäó( ãðîáíèöÿ, â ÿê³é ùå í³êîãî íå õî( ðîíèëè.

42 Òàì âîíè ³ ïîêëàëè ²ñóñà, áî áóâ þäåéñüêèé äåíü Ïðèãîòóâàí( íÿ, à ãðîáíèöÿ çíàõîäèëàñü áëèçü( êî. ((((((((((((( *39 Літра ( грецька міра ваги, близько 325 г.

183

20

1 Ðàíî(âðàíö³ ïåðøîãî äíÿ òèæíÿ, êîëè ïî÷àëî ñâ³òàòè, Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà ïðèéø( ëà äî ãðîáíèöі ³ ïîáà÷èëà, ùî êà( ì³íü â³ä íå¿ â³äâàëåíèé.

2 Âîíà ïîá³ãëà äî Ñèìîíà Ïåòðà é äî ³íøîãî ó÷íÿ, якîãî ëþáèâ ²ñóñ, ³ ñêàçàëà ¿ì: «Ãîñïîäà âèíåñ( ëè ç ãðîáíèöі é íåâ³äîìî, äå ïî( êëàëè Éîãî».

3 Ïåòðî òà ³íøèé ó÷åíü íåãàéíî ïîá³ãëè äî ãðîáíèöі.

4 ² õî÷ âîíè âèá³ãëè îäíî÷àñíî, ³íøèé ó÷åíü âèïåðåäèâ Ïåòðà ³ ïðèá³ã òóäè ïåðøèì.

5 Çàãëÿíóâøè âñåðåäèíó, â³í ïî( áà÷èâ ëëÿíå ïоëîòíî, ùî ëåæàëî òàì, àëå äî ãðîáíèöі íå çàéøîâ.

6 Ñë³äîì çà íèì ïðèá³ã ³ Ñèìîí Ïåòðî; óâ³éøîâøè âñåðåäèíó, â³í ïîáà÷èâ ëëÿíå ïоëîòíî, ùî ëåæà( ëî, 7 ³ õóñòêó, ÿêа âêðèâàëà ãîëîâó ²ñóñà; õóñòêà áóëà çãîðíóòà ³ ëå( æàëà íå ïîðó÷ ç ïоëîòíîì, à îê( ðåìî, â ³íøîìó ì³ñö³.

8 Òîä³ óâ³éøîâ ³ ó÷åíü, ÿêèé ïåð( øèì ïðèá³ã äî ãðîáíèöі, ³ ïîáà÷èâ, ³ ïîâ³ðèâ, 9 ùо ²ñóñ âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ; ïðîòå ó÷í³ ùå íå çíàëè, ùî òàê ìຠâ³äáóòèñü çã³äíî Ïèñàííÿ, 10 òîìó âîíè ïîâåðíóëèñü çíîâó äî ñåáå äîäîìó.

11 À Ìàð³ÿ ñòîÿëà á³ëÿ ãðîáíèö³ é ïëàêàëà. Óñå ùå ïëà÷ó÷è, âîíà çàãëÿíóëà âñåðåäèíó

ІВАНА 20

12 і ïîáà÷èëà äâîõ àíãеë³â ó á³( ëèõ øàòàõ, ÿê³ ñèä³ëè íà òîìó ì³ñö³, äå ðàí³øå ëåæàëî ò³ëî ²ñóñà: îäèí - ó ãîëîâàõ, à äðóãèé - á³ëÿ í³ã.

13 Âîíè ñïèòàëè ¿¿:«×îãî òè, æ³íêî, ïëà÷åø?»Âîíà ñêàçàëà ¿м: «Âè( íåñëè Ãîñïîäà ìîãî, ³ ÿ íå çíàþ, äå ïîêëàëè Éîãî».

14 Íà öüîìó ñëîâ³ âîíà ïîâåð( íóëàñü ³ ïîáà÷èëà ²ñóñà, ßêèé сто( ÿâ ïîçàäó, àëå íå âï³çíàëа Éîãî.

15 ²ñóñ çàïèòàâ ¿¿: «Æ³íêî, ÷îãî òè ïëà÷åø? Òè êîãîñü øóêàºø?» À âîíà, ãàäàþ÷è, ùî òî ñàä³âíèê, êà( æå Éîìó: «Ïàíå, ÿêùî öå òè âèí³ñ Éîãî, то ñêàæè ìåí³, äå òè ïîêëàâ, ³ ÿ çàáåðó Éîãî».

16 ²ñóñ ìîâèâ ¿é: «Ìàð³º!»Òóò âî( íà âï³çíàëà Його ³ âèãóêíóëà:«Ðàââóí³! − ùо îçíà÷àº: «Â÷èòåëþ!»

17 ²ñóñ êàæå ¿é: «Íå çàòðèìóé Ìåíå, áî ß ùå íå ïîáóâàâ ó Îòöÿ Ìîãî, à éäè äî áðàò³â Ìî¿õ ³ ñêà( æè ¿ì, ùî ß ³äó äî Îòöÿ Ìîãî ³ Îòöÿ âàøîãî, äî Áîãà Ìîãî ³ Áîãà âàøîãî».

18 Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà, íå ãàþ÷èñü, ïîá³ãëà ³ ïåðåïîâ³ëà ¿ì, ùî áà÷èëà Ãîñïîäà, ³ ïåðåêàçàëà ñëîâà Éîãî.

19 Óâå÷åð³ òîãî æ äíÿ − ïåðøî+ ãî äíÿ тижня, êîëè ç³áðàëèñü ó÷í³ çà çàìêíåíèìè äâåðèìà (÷åðåç ñòðàх ïåðåä þäåÿìè), ðàïòîì ç’ÿ( âèâñÿ ²ñóñ ³, ñòàâøè ïîñåðåä íèõ, ñêàçàâ: «Ìèð âàì!»

20 Íà öüîìó ñëîⳠ³í ïîêàçàâ ¿ì ðóêè Ñâî¿ ³ á³ê Ñâ³é. І çðàä³ëè ó÷í³, ïîáà÷èâøè Ãîñïîäà.

184

21 À ²ñóñ çíîâó ãîâîðèòü: «Ìèð âàì! ßê Îòåöü ïîñëàâ Ìåíå, òàê ³ ß ïîñèëàþ âàñ».

22 Ñêàçàâøè öå, ³í äìóõíóâ íà íèõ ³ ïðîìîâèâ: «Ïðèéì³òü Äóõà Ñâÿòîãî.

23 ³äòåïåð, êîìó ïðîñòèòå ãð³( õè, òîìó âîíè ïðîñòÿòüñÿ, à êîìó íå ïðîñòèòå, − íà òîìó çàëèøàòü( ñÿ».

24 Õîìè − îäíîãî ç äâàíàäöÿ( òüîõ, ÿêîãî íàçèâàëè Áëèçíþêîì, íå áóëî ç íèìè, êîëè ïðèõîäèâ ²ñóñ.

25 Òîæ, êîëè ³íø³ ó÷í³ ñêàçàëè Éîìó, ùî âîíè áà÷èëè Ãîñïîäà, Õîìà íå ïîâ³ðèâ: «Äîêè ñàì íå ïî( áà÷ó ñë³ä³â â³ä öâÿõ³â íà ðóêàõ Éîãî і íå òîðêíóñü ðàí íà íîãàõ Éîãî, ³ íå âêëàäó ðóêè ñâ â ðàíó ì³æ ðåáðàìè Éîãî, äîòè íå ïîâ³( ðþ!»

26 ×åðåç â³ñ³ì äí³â ó÷í³ Éîãî çíîâó ç³áðàëèñü ó äîì³; áóâ ðàçîì ç íèìè ³ Õîìà. À äâåð³ áóëè çàìê( íåí³.  öåé ÷àñ ðàïòîì ç’ÿâèâñÿ ²ñóñ ³, ñòàâøè ïîñåðåä íèõ, ñêàçàâ: «Ìèð âàì!»

27 Ïîò³ì êàæå Õîì³: «Ïîäàé ðó( êó тâîþ òà òîðêíèñü ïàëüöÿìè Ìî¿õ ðóê, ï³ä³éäè ³ ðóêàìè ñâî¿ìè òîðêíèñü ðåáåð Ìî¿õ, ³ íå áóäü íå+ â³ðóþ÷èì, à â³ðóþ÷èì».

28 Âèãóêíóâ Õîìà, çâåðíóâøèñü äî Íüîãî:«Ãîñïîäè ì³é і Áîжå ì³é!»

29 À ²ñóñ éîìó êàæå: «Òè ïîâ³( ðèâ, áî ïîáà÷èâ Ìåíå; ùàñëèâ³ ò³, õòî íå áà÷èâ, à ïîâ³ðèâ!»

30 Áàãàòî é ³íøèõ îçíàê ç’ÿâèâ

ІВАНА

²ñóñ, ÿê³ áà÷èëè ó÷í³ Éîãî, àëå ïðî íèõ íå íàïèñàíî â êíèç³ ö³é.

31 À öå ÿ íàïèñàâ âàì, ùîá âè ïîâ³ðèëè, ùî ²ñóñ º Õðèñòîñ, Ñèí Áîæèé, ³, ïîâ³ðèâøè, ìàëè æèòòÿ â ³ì’ÿ Éîãî.

21

1 ϳñëÿ öüîãî ²ñóñ ç’ÿâèâñÿ Ñâî¿ì ó÷íÿì á³ëÿ Òèâå( ð³àäñüêîãî ìîðÿ. À áóëî öå òàê.

2 ßêîñü Ñèìîí Ïåòðî, Õîìà (â³í æå Áëèçíþê), Íàôàíà¿ë ç Êàíè Ãàëèëåéñüêî¿, ñèíè Çåâåäåÿ òà ùå äâîº ó÷í³â ç³éøëèñÿ ðàçîì.

3 Ñèìîí Ïåòðî êàæå ¿ì: «ß ³äó ëîâèòè ðèáó». Âîíè ïðîìîâèëè: «² ìè ï³äåìî ç òîáîþ». dzáðàâøèñü, âîíè ñ³ëè â ÷îâåí, àëå çà ö³ëó í³÷ òàê í³÷îãî ³ íå âï³éìàëè.

4 Êîëè æ íàñòàâ ðàíîê, äî áåðå( ãà ï³ä³éøîâ ²ñóñ. Àëå ó÷í³ íå âï³( çíàëè Éîãî.

5 ² çàïèòóº ¿õ ²ñóñ: «Ä³òè, ÷è íå çíàéäåòüñÿ ó âàñ ÷îãîñü ïî¿ñòè?» Âîíè â³äïîâ³äàþòü Éîìó: «Í³!»

6 Òîä³ Â³í êàæå äî íèõ: «Çàêèíü( òå íåâ³ä ç ïðàâîãî áîêó ÷îâíà ³ ï³é( ìàºòå». Âîíè çàêèíóëè − ³ âï³éмà( ëîñÿ ñò³ëüêè ðèáè, ùî íå ìîãëè ïî( äóæàòè âèòÿãòè íåâ³ä.

7 Òèì ÷àñîì ó÷åíü, êîòðîãî ëþ( áèâ ²ñóñ, êàæå Ïåòðó: «Öå Ãîñ( ïîäü». Ïî÷óâøè, ùî öå Ãîñïîäü, Ïåòðî ìåðù³é îäÿãñÿ (áî áóâ ðîç( äÿãíóòèé) ³ êèíóâñÿ â ìîðå.

8 ²íø³ ó÷í³, òÿãíó÷è íåâ³ä ç ðè( áîþ, ä³ñòàëèñÿ äî áåðåãà ÷îâíîì, áî äî áåðåãà áóëî íåäàëåêî, ÿêè( õîñü ë³êò³â äâ³ñò³.

185

21

9 Äîïëèâøè, âîíè ïîáà÷èëè, ùî íà áåðåç³ ðîçêëàäåíî áàãàòòÿ, à ïîðó÷ ëåæèòü ï³äñìàæåíà ðèáà ³ õë³á.

10 ²ñóñ êàæå ¿ì: «Ïðèíåñ³òü ùå ê³ëüêà ðèáèí ç òèõ, ùî âè çëîâè( ëè».

11 Ñèìîí Ïåòðî ï³øîâ ³ âèòÿãíóâ íà áåðåã íåâ³ä, íàïîâíåíèé âåëè( êèìè ðèáèíàìè. ¯¿ áóëî ñòî ï’ÿò( äåñÿò òðè, ³ â³ä òàêî¿ ê³ëüêîñò³ ðè( áè íеâ³ä íå ïðîðâàâñÿ.

12 ²ñóñ çàïðîñèâ ¿õ, êàæó÷è: «²ä³òü, ¿æòå». Ïðè öüîìó í³õòî ç ó÷í³â íå íàâàæóâàâñÿ çàïèòàòè: «Õòî Òè?» − áî çíàëè, ùî öå Ãîñ( ïîäü.

13 À ²ñóñ ï³ä³éøîâ ³ ðîçäàâ ¿ì õë³á òà ðèáó.

14 Öå âæå âòðåòº ²ñóñ ç’ÿâèâñÿ ó÷íÿì, âîñêðåñíóâøè ç ìåðòâèõ.

15 Êîëè âîíè ïî¿ëè, ²ñóñ çâåð( íóâñÿ äî Ñèìîíà Ïåòðà: «Ñèìîíå, ñèíó Éîíè, ÷è òè ëþáèø (αγαπας) Ìåíå á³ëüøå â³ä öèõ?*» Òîé â³ä( ïîâ³â Éîìó: «Òàê, Ãîñïîäè! Òè çíà((((((((((( *15…â³ä öèõ? Íàì íåâ³äîìî, â ÿêîìó çíà( ÷åíí³ âæèòî òóò ñëîâî öèõ: ÷è òî â³ä öèõ ðèá, ÿêèõ Ïåòðî ò³ëüêè ùî âèòÿãíóâ íà áåðåã, ÷è â³ä öèõ ëþäåé, ÷è â³ä ñâî¿õ ñíàñ( òåé? В ãðåöüê³é ìîâ³ ðîäîâà ôîðìà ñëîâà öèõ îäíàêîâà. Ìîæëèâî, Õðèñòîñ äîêîðÿâ Ïåòðîâ³ çà éîãî òðèêðàòíå â³äðå÷åííÿ? À ìîæëèâо äåë³êàòíî äîêîðÿâ éîìó çà òå, що â³í ïîâåðíóâñÿ äî ñâîãî ðèáîëîâíîãî çà( íÿòòÿ? Íàì çäàºòüñÿ â³ðîã³äí³øèì îñòàííº. **…ÿãíÿò (â³âö³) Ìî¿х ñêàçàíî ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ ³ ìîæå îçíà÷àòè îñü ùî: «Ïåòðå, ÷è òè ëþáèø Ìåíå á³ëüøå, í³æ ñâîº ðèáíå çàíÿòòÿ? ßêùî òàê, òî òè ïîâèíåí ïàñòè Ìî¿õ îâåöü, à íå çàéìàòèñü ðèáàëüñòâîì.

ІВАНА 21

ºø, ÿê ÿ êîõàþ (φιλω) Òåáå». ²ñóñ êàæå éîìó: «Ïàñè ÿãíÿò** Ìî¿õ».

16 Ïîò³ì ²ñóñ âäðóãå ïèòຠéîãî: «Ñèìîíå, ñèíó Éîíè, чè òè ëþáèø (αγαπας) Ìåíå?» Òîé â³äïîâ³â: «Òàê, Ãîñïîäè. Òè çíàºø, ùî ÿ ëþáëþ (φιλω) Òåáå». Êàæå ²ñóñ éîìó: «Ïàñè îâåöü Ìî¿õ».

17 Ïèòຠ³í óòðåòº:«Ñèìîíå, ñèíó Éîíè, ÷è òè êîõàºø (φιλεις) Ìå( íå?» Ïåòðî çàñìóòèâñÿ, ùî ³í óò( ðåòº çàïèòàâ éîãî: «×è òè ëþáèø Ìåíå?», ³ â³äïîâ³â Éîìó: «Ãîñïî( äè, Òîá³ óñå â³äîìî, ³ Òè çíàºø, ùî ÿ ëþáëþ (φιλω) Òåáå». ²ñóñ êàæå éîìó: «Ïàñè îâåöü Ìî¿õ.

18 Ùèðó ïðàâäó êàæó òîá³: çà( моëîäó òè îäÿãàâñÿ ³ éøîâ, êóäè õîò³â, à êîëè ïîñòàð³ºø, ïðîñòÿã( íåø ðóêè ñâî¿ é ³íø³ îäÿãíóòü òå( áå ³ ïîâåäóòü, êóäè òè íå çàõî( ÷åø».

19 À ñêàçàâ ³í îöå, äàþ÷è çðî( çóì³òè, ÿêîþ ñìåðòþ òîìó ñóäè( ëîñÿ óñëàâèòè Áîãà. Íà öüîìó ñëî( â³ ²ñóñ êàæå éîìó: «²äè çà Ìíîþ».* 20 Îãëÿíóâøèñü, Ïåòðо ïîáà÷ив,

ùî çà íèìè éäå ó÷åíü, ÿêîãî ëþ( áèâ ²ñóñ, − òîé ñàìèé, ÿêèé ï³ä ÷àñ âå÷åð³, ïðèïàâøè äî ãðóäåé ²ñóñà, çàïèòàâ: «Ãîñïîäè, õòî çðàäèòü Òåáå?»

21 Ïîáà÷èâøè éîãî, Ïетро ñêàçàâ: «Ãîñïîäè, à â³í ÷îãî?»

22 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Êîëè ß çàõî÷ó, â³í æèòèìå äî Ìîãî ïîâåðíåííÿ, àëå ùî òîá³ äî òîãî? Òè éäè çà Ìíîþ!»

23 ² ïîøèðèëàñü ÷óòêà ñåðåä áðàò³â, ùî öåé ó÷åíü íå ïîìðå. Àëå ²ñóñ íå ñêàçàâ, ùî òîé íå ïîìðå, ³í ëèøå ñêàçàâ: «Êîëè ß çàõî÷ó, â³í æèòèìå äî Ìîãî ïîâåð( íåííÿ, àëå ùî òîá³ äî òîãî?»

24 Öåé ñàìèé ó÷åíü ³ îïîâ³â ïðî âñå, ùî òóò íàïèñàíî, і ìè çíàºìо: óñå îïîâ³äàíå íèì ( ïðàâäà.

25 Áàãàòî ùå é ³íøîãî зâåðøèâ ²ñóñ, àëå ÿêùî á ïðî âñå íàïèñàти äîêëàäíî, òî, ãàäàþ, óâåñü ñâ³ò íå âì³ñòèâ áè íàïèñàíèõ êíèã. Àì³íü. ((((((((((( *19 Öèìè ñëîâàìè Õðèñòîñ â³äíîâèâ ó÷( í³âñòâî Ïåòðà.

В українській мові на означення «любові» є двоє слів: любити і кохати. Слово любити має широкий зміст аж до означення безмежної відданості комусь або чомусь (ідеї, своїй професії, справі і т.д.). У грецьких текстах (15(17) для цього вжито слово «агапан». Кохати (грецьке «філейн») означає переважно сердечні почуття: почуття дружби, приязні, симпатій і т.д. У трикратному звертанні до Петра Ісус допевнявся від нього, чи готовий він до виконання Його заповіді ( «пасти овець», тобто, приводити людей до Христа, а не займатись рибальством. З цією метою Ісус і вжив слово агапан. Петро ж у відповіді доказував лише особисту приязнь, тому відповідав словом філейн. З цього випливає, що для Бога відданість Його справі стоїть на першому місці. «Хто береже заповіді Мої та виконує їх, ТОЙ любить Мене» (Ів.14:21) «Якщо ви Мене любите ( заповіді Мої бережіть» (Ів.14:15). Розділ 21 слід розглядати саме під таким кутом зору.

186