Повторення Закону

П’ЯТА КНИГА МОЙСЕЄВА

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

1

7 Знімайтесь і йдіть у гори, де живуть амореї та всі їхні сусіди в Араві, в степи, на гори, в долини, на південь і на побережжя моря, ідіть до Ханаанського краю, до Лівану та аж до великої ріки Єфрат.

8 Всю оцю землю Я даю вам! Підіть, візьміть і володійте нею! Це та земля, яку Я з клятвою обіцяв батькам вашим – Авраамові, Ісакові та Якову, дати для них і для потомства їхнього».

9 Мойсей сказав: «Я ще тоді говорив вам, що не можу один вести вас.

10 Господь, Бог ваш, так розмножив вас, що ви стали такими численними, наче зорі в небі.

11 Нехай же Господь, Бог ваших батьків, ще більше розмножить вас, в 1000 разів більше того, скільки вас є тепер, і нехай поблагословить вас, як і обіцяв вам!

12 Як же тепер мені одному нести тяготи ваші, труднощі ваші і ваші незгоди?

13 Виберіть у ваших племенах мужів мудрих, розумних і досвідчених, і я поставлю їх на чолі ваших племен.

14 Ви відповіли: «Добру раду даєш нам!»

------------15 Я взяв з ваших племен мужів муд*3 Тут і далі в цій книзі слово «Господь» в древрих, досвідчених і поставив їх голованіх списках передається чотирма приголосними ми над вами – сотниками, тисячникабуквами ЙГВГ, прочитання яких невідоме.

Упорядкування влади в Ізраїлі 1 Ось слова, які промовляв Мойсей до синів Ізраїлевих, коли вони перебували ще на східному боці Йордану, в пустині, навпроти Суфа – між пустинею Фаран і містами Тофелом, Лаваном, Асиротом і Дизагавом.

2 Сюди всього одинадцять днів ходу від Хорива (Сіная) через гори Сеїру до Кадес-Варні.

3 Але з того часу, відколи ізраїльський народ покинув Єгипет, і до того, як вони прийшли знов на це місце, минуло 40 років! І в цьому, сороковому році, одинадцятого місяця, першого дня місяця, Мойсей звернувся до народу і передав усе, що наказав йому Господь*.

4 Це відбулося після перемоги Господа над Сигоном, царем амореїв, який жив у Хесбоні, і Огом, царем башанським, який жив в Астароті біля Едреї.

5 На східному боці Йордану, в Моавському краї, Мойсей став пояснювати накази Господні, промовляючи: 6 «Господь, Бог наш, говорив з нами на горі Хорив і сказав: «Досить вам кружляти біля цієї гори!

243

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

1

ми, п’ятдесятниками, десятниками, щоб урядували серед ваших племен.

16 І наказав я суддям тоді: «Вислуховуйте суперечки між вашими братами і розсуджуйте справедливо, незалежно від того, будуть позиватися двоє ізраїльтян чи позиваються ізраїльтянин і чужинець.

17 Не звертайте уваги на обличчя в суді – вислуховуйте, як малого, так і великого. Не бійтесь людини на суді, бійтеся Бога, бо суд – справа Божа. А якщо для вас справа важка, приносьте її до мене, я вислухаю її.

18 Такі я дав вам тоді самі необхідні повеління про те, як вам належить поступати.

19 Тоді ж, виконуючи волю Господню, ми вирушили з Хорива в гірську країну амореїв; пройшли велику і страшну пустиню, яку ви самі бачили, і прийшли в Кадес-Варні.

20 Я сказав вам:«Ви прийшли в гірську країну амореїв, яку Господь, Бог наш, дає нам.

21 Погляньте, ось вона перед вами! Підніміться і беріть собі цю землю! Сам Господь, Бог ваших предків, наказав вам це зробити! Тож не бійтесь і не вагайтесь!»

22 Та ви прийшли до мене і сказали: «Давайте спочатку пошлемо декілька чоловік, щоб вони оглянули ту землю та й дали нам знати, якою дорогою краще йти і які міста нам брати».

23 Мені сподобалася ваша рада, і я вибрав 12 чоловік, по одному від кожного племені.

24 І ось вони, піднявшись в гори, прийшли в долину Ешкол і оглянули її.

25 Набравши плодів тієї землі, вони повернулись і дали нам таку вістку: «Добра земля, яку Господь, Бог наш, хоче дати нам!»

26 Та ви не захотіли йти і не послухалися наказу Господнього; 27 розійшлися по своїх наметах і стали жалітися: «Господь з ненависті до нас вивів нас із Єгипту, щоб винищили нас амореї!

28 Бо куди ж ми йдемо? Народ там росліший і численніший від нас, міста великі, і стіни їхні аж до неба! Ба! Там бачили навіть велетнів, синів Єнака!»

29 Я сказав тоді: «Не лякайтесь і не бідкайтеся!

30 Господь, Бог наш, піде перед вами; Він буде воювати за вас, як це зробив у Єгипті перед вашими очима.

31 Та й у пустині ви бачили, що Господь Бог ніс вас, наче батько несе сина, і привів вас здоровими аж до цього місця.

32 І все-таки ви не довірились Господеві, Богу вашому.

33 Під час ваших блукань по пустині Він ішов попереду вас і знаходив для вас місце, де б ви могли відпочити; вночі йшов попереду вас у вогні, а вдень – у хмарі, показуючи вам дорогу.

34 Та ви не вдовольнялися цим і нарікали; Господь почув ваші слова і в гніві Своєму заприсягнув: 35 «Ніхто з цих людей, цього злого покоління, не побачить землі, обіцяної Мною вашим предкам,

244

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

36 Халеву, сину Єфонієвому, – йому Я дам землю, по якій він ступав, і синам його, бо він довірився Господеві».

37 Із-за вас Господь прогнівався і на мене, сказавши: «Ти не ввійдеш туди!

38 Єшуя, син Навинів, який стоїть перед тобою, він увійде.

39 Діти ваші, про яких ви говорили, що вони стануть здобиччю для ворогів, і сини ваші, які сьогодні не знають ні добра, ні зла, вони ввійдуть туди.

40 А ви вертайтеся і йдіть назад в пустиню дорогою до Червоного моря».

41 Ви тоді сказали мені:«Згрішили ми перед Господом! Але ми не повернемось, а підемо й будемо битися, як заповів нам Господь, Бог наш!» І кожний із вас, озброївшись, самовільно піднявся на гору.

42 Господь попередив мене:«Скажи їм, хай не йдуть воювати, бо Мене не буде серед них. Вороги поб’ють їх!»

43 Я передав вам слова Господні, але ви не послухались і всупереч наказу Господньому пішли-таки на гору.

44 І виступили проти вас амореї, які володіли тією горою, і напали на вас так, як нападають бджоли, і поражали вас від Сеїру аж до Хорми.

45 Повернувшись із втечі, ви заходились плакати перед Господом, та Господь не слухав вашого голосіння і не звертав уваги на вас, тому довго 46 вам прийшлося сидіти у Кадесі.

1- 2

ного моря. Довго ми йшли, обминаючи гори Сеїру.

2 Після цього сказав мені Господь: 3 «Досить вам кружляти навколо цієї гори, повертайте на північ!»

4 Маєш іще оце сказати народові: «Ви будете переходити землю Сеїр, яка належить вашим родичам, нащадкам Ісава; вони бояться вас, але ви ставтеся до них приязно.

5 Не вступайте з ними в конфлікт, бо Я не дам вам навіть п’яді їхньої землі. Я віддав гірську країну Сеїр у володіння Ісаву.

6 Їжу беріть у них за срібло, щоб ви мали що їсти, і воду купуйте у них за срібло, щоб мали що пити.

7 Пам’ятайте, що Господь, Бог ваш, благословив вас у всьому і піклувався про вас, бо знав, що ви йдете великою пустелею. Ось уже 40 років Господь, Бог ваш з вами, і ви ні в чому не мали потреби».

8 Та ось ми пройшли мимо наших родичів, народу Ісава, який живе у Сеїрі, і, звернувши з дороги на Араву, Елат і на Еціон-Гевер, повернули в Моавську пустиню.

9 І промовив Господь до мене: «Не чіпай Моава і не вступай з ним у війну, бо Я нічого не дам вам з їхньої землі у володіння ваше, вони потомки Лота, і місто Ар Я віддав для них».

10 Колись там жили емії, народ рослий, численний і сильний, як єнакії.

1 Господь, зрештою, змусив 11 Єнакії були частиною рефаїмськовас послухатись і повернути го народу, і моавітяни називали їх еміназад в пустиню дорогою до Черво- ями.

2

245

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

2

12 Сеїр раніше займали хореї, але сини Ісава, винищивши хореїв, поселилися на їхніх землях, подібно, як ізраїльський народ поступив з тими народами землі, яку Господь віддав їм у спадщину.

13 Тож вставайте і переходьте на другий бік долини Заред.

14 Відколи ми вийшли із Кадес-Варні і до того часу, як ми перейшли долину Заред, минуло 38 років, і в нашому таборі перемерли всі чоловіки того покоління, яке могло воювати, бо так заприсягнувсь Господь.

15 Рука Господня була проти них, і вони вимерли.

16 А коли не стало тих, що могли колись воювати, 17 Господь сказав мені: 18 «Сьогодні перейди кордон біля Ара і ввійди в Моав.

19 І коли наблизишся до аммонітян, не вступай з ними у війну, бо Я не дам тобі землі Аммона: вона належить синам Лота».

20 Колись ця земля називалася країною рефаїмів, бо її населяли велетні. Аммонітяни називали їх замзуміями.

21 Це був численний народ, народ велетнів, сильний, як сини Єнака. Але Господь допоміг аммонітянам знищити замзуміїв, і аммонітяни захопили всю їхню землю, де живуть і тепер.

22 Бог зробив те саме і для народу Ісава. Колись в Сеїрі жили хореї, але народ Ісавів винищив хореїв і оселився на їхній землі.

23 Так Бог поступив і з аввеями, які

жили в містах навколо Гази: кафторії прийшли з Кафтору і завоювали їх.

24 А тепер Господь і вам наказує: «Знімайтесь і переходьте потік Арнон; Я віддаю в твої руки Сигона, царя хесбонського, аморея, разом з його землею. Вступайте в бій і забирайте собі багатства його землі.

25 Відсьогодні Я наведу такий страх на всі народи, що від одної згадки про вас âîíè дрижатимуть з переляку».

26 Коли ми були в долині Кедемоф, я послав людей до Сигона, царя хеcбонського, з мирними словами, щоб сказати: 27 «Дозволь мені пройти через твою землю. Ми підемо дорогою, не звертаючи ні направо, ні наліво, 28 а за їжу та випиту воду заплатим тобі сріблом; дай нам тільки пройти через твою землю, 29 щоб дістатись до річки Йордан і ввійти в землю, яку дає нам Господь, Бог наш. Сини Ісава, які живуть в Сеїрі, і народ Моава, який живе в Арі, пропустили нас через свої землі». (Чис.

20:20)

30 Але Сигон, цар хеcбонський, не дозволив пройти нам через його володіння, бо Господь, Бог ваш, зробив його дух запеклим, щоб видати його до рук вам, як це і сталося.

31 Господь сказав мені:«Я віддаю вам царя Сигона і його країну. Ідіть і забирайте його землю!»

32 Тоді Сигон з усім своїм народом виступив проти нас, щоб дати бій при Яаці.

246

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

33 Але Господь, Бог наш, видав його в руки наші, і ми перемогли: Сигон і його сини були вбиті.

34 Всі міста їхні ми зрівняли з землею, а чоловіче та жіноче населення разом з дітьми було знищене, так що ніхто не залишився живим.

35 Як здобич нам дісталася вся їхня худоба та все цінне, що було в містах.

36 Від Ароера, що на березі потоку Арнон, та міста посеред його долини і до Галааду ні одне місто не уціліло – все Господь віддав у руки наші!

37 Тільки землю аммонітян ви не зачіпали, ні долину потоку Яввок, ані міст в горах, бо так наказав Господь, Бог наш.

3

Перемога над царем Огом (Чис. 21:31-35)

1 Звідси ми повернули і пішли дорогою на Башан. Ог, цар башанський, вийшов зі своїм народом нам навперейми, щоб вступити в бій біля Едреї.

2 І сказав мені Господь: «Не бійся Ога, бо Я віддаю його в твої руки разом з усім його народом та з усією його землею. Ти поступиш з ним так, як поступив з Сигоном, царем амореїв, який царював у Хесбоні».

3 Господь, Бог наш, видав Ога, царя башанського, в руки наші, і ми вбили його, а народ його знищили, так що ніхто з них не уцілів.

4 Після цього ми здобули всі міста, якими володів Ог, і відібрали у народу Ога 60 міст, увесь край Аргів та всю країну Ога башанського.

2-3

5 Усі ці міста були добре укріплені, мали високі стіни з воротами та міцними засувами на них.

6 Ми зруйнували їх, як зруйнували міста Сигона хесбонського, вщент зруйнували всі міста, а населення міст винищили, навіть жінок і дітей.

7 Взяли з собою тільки худобу та все цінне, що було в їхніх містах.

8 Так земля двох аморейських царів, що розкинулась на східній стороні Йордану від потоку Арнон до гори Гермон, перейшла в наші руки.

9 Сидоняни називали Гермон Сіріон, а амореї – Сенір.

10 Ми захопили всі міста на рівнині, весь Галаад, весь Башан до самої Салхи і Едреї. Салха і Едрея були містами Ога в Башанській країні.

11 Ог, цар башанський, був із числа тих небагатьох рефаїмів, які залишилися живими; його ліжко, яке мало в довжину 4,5 м, а в ширину 2 м, було зроблене із заліза і можна ще й досі побачити його в місті Равві, де живуть аммонітяни. Розподіл східного Зайордання (Чис.32:1-42)

12 Частину землі, яку ми взяли, я віддав з усіма містами племенам Рувима і Гада від Ароера, який в долині Арнона, до Галаадських гір. Вони одержали також половину місцевості Галаад.

13 Другу половину Галаада і весь Башан я віддав половині племені Манасії. Башан же був царством Ога, і та частина Башана, яка називалась Аргов, була володінням рефаїмів.

247

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

3-4

14 Яір з племені Манасії заволодів усім краєм Аргов, який простягнувся до Гесурських та Маахських границь, і назвав його своїм іменем– «села Яіра».

15 Весь Галаад я віддав Махірові.

16 Племена Рувима і Гада одержали землю від Галаада в долині Арнона до річки Яввок. З одного боку її межа проходила по середині долини Арнон, а з другого – по річці Яввок. Ця річка відділяла їх від аммонітян.

17 Річка Йордан була західною границею, а з півночі відгороджувало край Галилейське море (озеро); південною границею цієї землі служило Мертве (Солоне) море, а на сході – підніжжя скелястих гір Фасги.

18 Того часу я звернувся до цих племен із словами: «Господь, Бог ваш, дав для вас землю по цю сторону річки Йордан. Нехай всі ваші чоловіки, здатні воювати, беруть зброю і ведуть решту ізраїльського народу через річку.

19 А ваші жінки, маленькі діти і вся худоба нехай залишаються в містах, які я віддав вам.

20 Ви ж допоможіть братам вашим, ізраїльтянам, заволодіти землею, яку Господь дає їм по ту сторону річки. Допомагайте їм, поки не настане мир. Після цього можете повернутись у свої володіння».

21 І сказав я Єшуї: «Ти бачив, що зробив Господь, Бог ваш, з тими двома царями. Те саме зробить Господь з усіма царствами, в які ти ввійдеш.

22 Не бійся царів тієї землі, бо Господь, Бог ваш, Сам воюватиме за вас».

Мойсей не ввійде в Ханаан 23 І благав я того часу Господа: 24 «Владико Господи, я слуга Твій, знаю, що Ти явив мені лише мізерну частину великих і могутніх звершень Твоїх. Ні на Небі, ні на Землі нема іншого бога, який міг би звершити такі великі діла, які звершуєш Ти!

25 Тож дозволь мені перейти та побачити ту гарну землю, що по тім боці Йордану, ту прекрасну гірську країну і Ліван».

26 Але Господь розгнівався на мене через вас і не вислухав мене, промовивши: «Досить! Не говори Мені про це.

27 Піднімись на вершину гори Фасги і поглянь на захід, на північ, на південь і схід. Ти побачиш всю землю своїми очима, але за Йордан не перейдеш.

28 Дай настанови Єшуї, підбадьор його, додай йому відваги – він переведе народ через Йордан і приведе їх в землю, яку ти побачиш, і віддасть її у спадщину».

29 І зупинились ми в долині навпроти Бет-Фегора.

4

1 А тепер, Ізраїлю, послухай закони, якими я сьогодні навчаю тебе, щоб ти їх виконував і міг жити та заволодіти землею, яку дає для тебе Господь, Бог твоїх батьків.

2 Нічого не додавайте до того, що я заповідаю вам, і нічого не відкидайте – ревно виконуйте заповіді Господні, які я даю для вас.

3 Ти бачив, що Господь зробив у Ва-

248

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

ал-Фегорі: Господь, Бог твій, винищив усіх з твого народу, хто поклонявся Ваалу.

4 Ті ж, хто залишився вірним Господеві, Богу вашому, живі і сьогодні.

5 Я навчаю вас законам і постановам, даним мені Господом, Богом моїм, щоб ви дотримувались їх на землі, на яку збираєтесь вступити, щоб заволодіти нею.

6 Тому бережіть і виконуйте їх, бо в цьому мудрість ваша і розум ваш перед очима народів, які, дізнавшись про всі ті закони, скажуть:«Справді мудрий і розумний цей великий народ».

7 Бо хіба є ще такий народ, який має такого близького до себе бога, як Господь, наш Бог, Який вислуховує, коли б не покликали Його?

8 Нема іншого такого народу, який мав би такі справедливі закони і постанови, як ті, яким я вас навчаю сьогодні!

9 Стережіться, щоб вам не забути всього того, що ви бачили на власні очі, щоб те все міцно осіло в вашому серці, і ви могли передати його своїм синам та своїм внукам.

10 Пам’ятайте той день, коли ви стояли перед Господом, Богом вашим, біля гори Хорив, де Господь сказав мені: «Збери народ, нехай послухають, що Я скажу, тоді вони самі навчаться шанувати і боятись Мене, поки житимуть на цій землі, і навчать дітей своїх».

11 Ви наблизились і стали біля підніжжя гори; гора спалахнула вогнем аж до неба, довкола горѝ зависли чорні

4

густі хмари і темрява.

12 І звернувся до вас Господь із вогню; ви чули Його голос, але виду Того, Хто промовляв, ви не бачили, тільки чули голос.

13 І об’явив вам Господь Свій завіт, Десять Заповідей, згідно яких ви повинні провадити своє життя. І записав ці заповіді на двох кам’яних таблицях.

14 А мені Господь наказав того часу навчити вас постановам та законам, щоб ви виконували їх в тому Краю, куди ви йдете, щоб заволодіти ним.

15 Так як ви не бачили ніякої постаті того дня, коли з ïîëóì’ÿ ïðîìîâëÿâ до вас Господь на Хориві, то бережіть свої душі, 16 щоб ви не розбестились та не взялись виготовляти собі тесаного боввана, подобу якоїсь постаті, жіночої або чоловічої; 17 подобу тварини, яка на землі, подобу якогось крилатого птаха, що літає під небом; 18 подобу плазуна, що повзає по землі, або риби, що в воді, нижче землі; 19 і щоб ти, звівши очі свої до неба та побачивши сонце, місяць і зорі, цю оздобу небес, не піддавсь спокусі припасти лицем до землі перед ними і служити їм; бо Господь, Бог ваш, залишив це для других народів.

20 Вас же Господь вивів із Єгипту, наче із палаючої вогнем печі, де плавлять залізо, і тепер ви – Його народ!

21 Із-за вас Господь розгнівався на мене і заприсягнув, що я не перейду річку Йордан і не ввійду в ту добру

249

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

4

землю, яку Господь, Бог ваш, дає вам.

22 Я повинен померти тут, по цю сторону Йордану, а ви незабаром перейдете річку, заволодієте цією доброю землею і осядете на ній.

23 Стережіться, щоб ви не забули тієї Угоди, яку Господь, Бог ваш, уклав з вами, та щоб не поставили ви перед собою якоїсь нікчемної речі, про яку заборонив вам Господь, Бог твій.

24 Бо Господь, твій Бог, – вогонь пожираючий, Він ревнивий Бог!

25 Коли ж ви, народивши синів і внуків, постарієте на цій землі і, розбестившись, станете виготовляти бовванів, подобу чого-небудь, що є злом в очах нашого Господа, яке викличе в Нього гнів, 26 то я сьогодні ставлю за свідків Небеса і Землю проти вас, що конче в скорому часі будете викинуті з тієї землі, куди ви, перебрівши Йордан, ввійдете, щоб заволодіти нею. Недовго розкошуватимете ви на ній, бо неодмінно будете вигублені.

27 І розпорошить вас Господь по цілому світі, і ви будете меншинами серед народів в тих країнах, куди запровадить вас Господь.

28 Там заставлять вас служити тим богам, що зроблені людськими руками з дерева і каменю, які не бачать, не чують, не їдять і не мають нюху.

29 Тоді ти схаменешся і станеш шукати Господа, Бога свого. І якщо будеш шукати Його всім серцем і всією душею, то знайдеш!

30 Тільки горе, скрутне становище за-

ставить тебе повернутись до Господа, Бога твого, і слухатись Його.

31 Господь, Бог ваш, милостивий Бог! Він там не залишить тебе і не вигубить, бо не забуває Угоди (Завіту) з твоїми батьками.

32 Огляньтеся на минуле, яке було до вас. З того дня, коли Бог створив людину на Землі – від одного краю неба і до другого – чи траплялось щось подібне в світі, 33 щоб весь народ чув голос Божий, який промовляв до нього з вогню, і залишився живим?

34 Чи спромігся який бог через ознаки, чуда, покарання, накінець, війну, прийти і забрати народ від іншого народу і рукою могутньою, високо піднятою, та страхом великим зробити так, як це зробив для вас Господь, Бог ваш, перед очима вашими в Єгипті?

35 Вам було показано, щоб ви знали, що Господь – то Бог і немає іншого, крім Нього!

36 Він дав вам почути Його голос, щоб навчити вас, і показав на Землі Свій вогонь та говорив з вами із вогню, щоб запам’ятали науку Його.

37 Із-за любові до батьків ваших, Він вибрав вас, їхніх нащадків, і Сам вивів вас силою великою з Єгипту.

38 Він прогнав перед вами народи, які були більші і сильніші за вас, щоб дати вам їхній Край у довічне користування, як це бачимо сьогодні.

39 Тож добре запам’ятайте і вкладіть до свого серця, що Господь – то Бог на Небі вгорі і на Землі внизу. І нема ін-

250

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

шого, крім Нього!

40 Бережіть заповіді Його і постанови Його, які я даю вам сьогодні, щоб добре було вам і вашим синам після вас, щоб ви довго жили на тій землі, яку Господь, Бог ваш, дає вам назавжди». Епілог 41 Мойсей вибрав троє міст на східному березі ріки Йордан, 42 щоб мав куди втекти вбивця, який ненароком уб’є ближнього свого, не бувши йому ворогом ні вчора, ні позавчора. І коли втече в одне з міст, залишиться живим.

43 Ці міста Мойсей розприділив так: Бецер в пустині, – для Рувимового племені; Рамот у Галааді – для Гадового племені і Голан у Башані – для Манасіїного племені.

44 Ось такі Божі закони дав Мойсей для ізраїльських синів.

45 Він дав ці закони і постанови після виходу народу з Єгипту, 46 коли вони були на східному березі річки Йордан, в долині навпроти БетФегора, в землі Сигона, царя амореїв, який жив у Хесбоні і якого побили Мойсей та сини Ізраїлеві після виходу з Єгипту.

47 Вони заволоділи не тільки землею Сигона, але і землею Ога, царя башанського, двох царів аморейських, яка на східному побережжі Йордану, 48 починаючи від Ароера, що на березі потоку Арнон, і до гори Сіон, тобто Гермону, 49 та всю східну Йорданську рівнину, яка простяглася на південь до Мерт-

4-5

вого моря, а на сході – до підніжжя гір Фасги.

5

Десять заповідей

1 Мойсей скликав весь ізраїльський народ і сказав: «Слухай, Ізраїлю, закони і постанови, про які я вам скажу сьогодні, вивчіть їх, запам’ятайте і живіть згідно їх.

2 Господь, Бог наш, склав з нами Угоду на горі Хорив.

3 Не з батьками нашими склав Господь Угоду, а з нами, які сьогодні всі тут присутні. (Вихід 20:1-17).

4 Віч-на-віч промовляв до вас на горі з вогню Господь.

5 Я тоді стояв між Господом та вами, щоб об’явити вам слово Господнє, бо ви злякалися вогню і не піднялись на гору. А Він сказав: 6 «Я, Господь, - Бог твій, Який вивів тебе з Єгипетської землі, з дому неволі.

7 Нехай не буде в тебе інших богів, крім Мене!

8 Не роби собі ніякого тесаного боввана або подобу того, що на небі вгорі, ні того, що на землі внизу, ані того, що в воді, нижче землі!

9 Не падай ниць перед ними і не служи їм, бо Я, Господь, – Бог твій, Бог ревнивий! Я караю не тільки батьків за беззаконня їхнє, але і їхніх синів, внуків і навіть правнуків, які ненавидять Мене.

10 До тих же, хто любить Мене і виконує заповіді Мої, Я милостивий і не тільки милостивий до них, але і до їх-

251

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

5

ніх нащадків і в тисячному поколінні!

11 Не присягай іменем Господа неправди, бо не помилує Господь того, хто присягає Його іменем, свідкуючи неправду.

12 Пам’ятай про день суботній, щоб ти святкував його, як наказав тобі Бог твій.

13 Шість днів працюй і виконуй роботу твою, 14 а день сьомий – субота – відпочинок на честь Господа, Бога твого. Не працюй в цей день ні ти, ні син твій, ні дочка твоя, ні слуга твій, ні служниця; ні віл твій, ні осел і ніяка інша худоба твоя, ані чужинець, що в місті твоєму, – все має відпочивати, як і ти.

15 Пам’ятай, що і ти був рабом у землі Єгипетській, але Господь, Бог твій, вивів тебе в цей день звідти рукою могутньою і правицею, високо піднятою, тому наказав тобі Господь, Бог твій, святкувати день суботній.

16 Шануй батька свого та матір свою, як наказав тобі Господь, Бог твій, щоб продовжились дні твої і щоб добре тобі жилося на тій землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.

17 Не вбивай!

18 Не чини перелюбу!

19 Не кради!

20 Не свідкуй неправди проти ближнього свого!

21 Не бажай жінки ближнього свого, ні поля його, ні раба його, ні невільниці його; ані вола, ані осла, ані всього, що є в ближнього твого!»

22 Ці слова Господь промовив громоподібним голосом до всього вашого зібрання з вершини гори, з середини вогню, з хмари і темряви. І нічого більше не промовляючи, написав Свої слова на кам’яних таблицях і дав їх мені. (Вих.20:18-21).

23 Коли ж ви почули голос із темряви та побачили, як запалала гора вогнем, то всі ваші старійшини поспішили до мене і сказали: 24 «Господь, Бог наш, показав нам славу Свою та велич Свою і дав нам почути голос з середини вогню. Тепер ми впевнилися, що Господь, промовляючи до людей, залишає їх живими.

25 Але, якщо ми ще раз почуємо, як промовляє Господь, ми не витримаєм і помрем, цей страшний вогонь понищить нас! Тож для чого маємо вмирати?

26 Ще не було такого, щоб живий Бог говорив з вогню з людиною, як це трапилося з нами, і залишилася живою. (Вихід 24:11; №№:20).

27 Тому ти сам підійди до Господа, Бога нашого, і вислухай все, що Він скаже, а потім передаси нам усе, що говоритиме Господь, Бог наш. Ми вислухаємо тебе і виконаєм».

28 Господь почув ваші слова, коли ви -------------*15 З вірша 15 випливає, що причиною відзна- промовляли до мене, і сказав: «Чув Я чення цього дня ізраїльським народом є виве- голос цього народу, який промовляв до дення його в цей день з неволі. (Див. ще 1-ий тебе, і все, що вони говорили, слушне. суд за порушення суботи: Чис.15:32-36).

252

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

29 О, коли б то вони не тільки мали страх переді Мною, як тепер, але й в серці тримали та виконували завжди заповіді Мої! Тоді були б вони і їхні діти самі щасливі на землі весь вік!

30 А зараз піди і скажи: «Розходьтеся по наметах своїх!»

31 Сам же залишся біля Мене, і Я скажу тобі всі закони, заповіді і постанови, яких навчиш народ, щоб вони неухильно виконували їх в тому Краї, який Я даю для них у спадщину» .

32 Пам’ятайте, ви повинні виконувати все, що наказав вам Господь, Бог ваш, не звертаючи ні вправо, ні вліво 33 з тієї дороги, яку вказав вам Господь, Бог ваш. Тоді будете жити щасливо і довго на землі, яка переходить у ваше володіння.

6

1 Ось яким заповідям, законам і постановам Господь, Бог ваш, звелів мені навчити вас, щоб ви виконували їх на землі, на яку готуєтесь вступити, щоб осісти там.

2 Ви і нащадки ваші шануйте Господа, Бога вашого, виконуючи всі заповіді Його і закони, які я передаю вам, щоб ваше життя на новій землі було довголітнім.

3 Якщо будеш слухатися Господа, Бога твого, і виконувати закони і заповіді Його, тобі буде добре: діти твої будуть численними, і земля твоя переповниться всіма благами – так обіцяв тобі Господь, Бог тредків твоїх.

4 Слухай, Ізраїлю! Господь, Бог наш, – Господь єдиний!

5-6

5 Люби Господа, Бога твого, всім серцем твоїм, всією душею твоєю, і всією силою твоєю!

6 Нехай ці слова, які я сьогодні передаю тобі, будуть постійно в серці твоєму.

7 Передай їх твоїм синам, говори про ці закони, перебуваючи в домі своєму, йдучи по дорозі, коли лягаєш і коли встаєш.

8 Прив’яжи їх для нагадування на руці своїй і носи їх на пов’язці на чолі твоєму (Вихід, 13:16), 9 напиши їх на одвірках дому твого і на воротах двору твого.

10 А коли Господь, Бог твій, введе тебе до того Краю, про який заприсягнувся батькам твоїм, Авраамові, Ісакові та Якову, що дасть його тобі, а з ним і великі та гарні міста, яких ти не будував, 11 доми, повні всякого добра, яких ти не наповнював, колодязі, яких ти не копав, і виноградники та оливки, яких ти не насаджував, і буде в тебе вдосталь їжі – 12 бережись, щоб ти не забув тоді Господа, Який вивів тебе з Єгипетського краю, з дому неволі!

13 Шануй Господа, Бога твого, і Йому одному служи, тільки Його іменем присягайся.

14 Не ходіть за іншими богами, богами тих народів, що оточують вас.

15 Бо Господь, Бог твій, Який посеред тебе, – Бог ревнивий, щоб не накликав ти гніву Господнього на себе, і Він не винищив тебе з лиця Землі!

253

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

6-7

16 Не випробовуйте Господа, Бога вашого, як випробовували ви Його в Массі.

17 Беззаперечно виконуй заповіді Господа, Бога твого, устави Його та постанови, які Він дав тобі.

18 Роби те, що справедливе та гідне похвали в очах Господа, то буде тобі добре, ти увійдеш і займеш гарну землю, про яку клявся Господь батькам твоїм, 19 і проженеш всіх ворогів твоїх, як обіцяв Господь.

20 Коли в майбутньому запитає тебе син твій: «Що означають ті закони, та постанови, які Бог дав вам берегти?»

21 то скажи своєму сину: «Ми були рабами фараона в Єгипті, але Господь сильною рукою Своєю вивів нас з неволі, 22 з’явивши перед нашими очима ознаки та чуда, великі та страшні, над народом Єгипту, над фараоном та над усім домом його.

23 А нас вивів звідти, щоб привести та дати землю, про яку присягався нашим батькам».

24 Але для цього Господь звелів нам виконувати всі ті постанови з пошани до Господа, Бога нашого, щоб нам добре велося та збереглося наше життя аж до цього дня.

25 І коли ми будемо неухильно триматися всіх Його заповідей, які Він нам наказав, то будемо праведними перед лицем Господа, Бога нашого». Прдовження настананов (Вихід 34:11-16)

7

1 Коли Господь, Бог твій, введе тебе в землю, куди ти йдеш, щоб зайняти її, і прожене перед тобою численні народи: хетів, гіргашів, амореїв, ханаанців, ферезеїв, хеввеїв і євусеїв – сім народів, більших і сильніших за тебе, 2 і віддасть їх у руки твої, ти повністю мусиш винищити їх; не укладай з ними союзу і не будь до них милосердним; 3 не родичайся з ними: дочок своїх не віддавай за їхніх синів, а їхніх дочок не бери за своїх синів, 4 бо вони відвернуть від Господа синів ваших, і ваші сини стануть служити іншим богам. Тоді запалиться гнів Господній на вас, і Він вигубить вас.

5 Ось що ви повинні зробити з тими народами: зруйнуйте їхні жертівники, потрощіть їхні стовпи, зрубайте їхні святі дерева, а тесаних бовванів повкидайте у вогонь.

6 Ви – Господній народ; вас вибрав Господь, Бог ваш, з-поміж усіх народів, які на поверхні Землі, щоб ви належали лише Йому.

7 Він вибрав вас не тому, що ви численніші від інших народів, і уподобав вас не тому, що ви найменші серед усіх народів, 8 але з любові до вас та до батьків ваших, яким присягнув, що виведе вас могутньою рукою і визволить вас з дому рабства, з руки фараона, єгипетського царя.

9 Пам’ятайте, що Господь, Бог ваш – правдивий Бог, вірний Бог, і Він ви-

254

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

конує Угоду та проявляє милість на тисячу поколінь до тих, хто любить Його, хто тримається заповідей Його.

10 А тим, хто ненавидить Його, не зволікає з покаранням, а відплачує, вигублюючи їх.

11 А ви виконуйте заповіді, постанови та закони, які я даю вам сьогодні.

12 Бо якщо будеш пам’ятати ці закони і неухильно виконувати їх, то Господь, Бог твій, буде милостивим до тебе і виконає обітниці, дані батькам твоїм.

13 Він любитиме тебе і благословлятиме тебе, розмножить і поблагословить плід утроби твоєї та плід землі твоєї: збіжжя твоє, сік винограду твого та сік оливок твоїх; поріддя биків твоїх та котіння отар на тій землі, яку присягнув батькам твоїм дати для тебе.

14 Ти будеш благословенним поміж усіма народами; неплідного чи неплідної не буде ні в тебе, ані в твоєї скотини.

15 Господь відхилить від тебе всяку хворобу і не наведе єгипетських недуг, які ти бачив, а наведе їх на ворогів твоїх.

16 Познищуйте всі народи, які Господь, Бог ваш, віддасть у руки ваші; не майте до них жалю; не смійте служити їхнім богам, бо вони - петля для вас.

17 Коли скажеш у серці своєму: «Ці люди переважають нас числом, – як я зможу вигнати їх?» – 18 то не бійся їх! Згадайте, що Господь, Бог ваш, зробив фараонові та всьому єгипетському народові.

7-8

19 Тими страшними карами, які ви бачили на власні очі, ознаками й чудесами, потужною силою та високо піднятою рукою Господь, Бог ваш, вивів вас. Так Він, Бог ваш, учинить всім тим народам, яких ви боїтеся.

20 Господь, Бог ваш, нашле шершнів, і вони знайдуть всіх тих, хто втік і заховався від вас; так Бог понищить всіх.

21 Не бійтеся їх! Тому що Господь, Бог ваш, великий Бог, Який викликає страх.

22 Господь, Бог твій, буде поступово виганяти перед тобою народи, бо якщо опустіє земля, розмножиться звірина на шкоду тобі.

23 Господь, Бог ваш, дасть вам перемогу над тими народами; Він посіє між ними паніку, і вони всі будуть понищені.

24 Господь віддасть вам у руки їхніх царів, і ви їх вигубите; їхні імена будуть забуті. Ніхто не зможе вистояти проти вас. Ви їх усіх понищите.

25 Повкидайте в вогонь статуї та зображення їхніх богів і спаліть. Не бери для себе ні золота, ні срібла, яке на них, бо це для тебе пастка. Господь, Бог твій, бридує ідолами.

26 Не внось цієї гидоти в свій дім, бо конче накличеш на себе прокляття. Бридуй ними і знищуй їх! Вони – зло!

8

1 Старанно виконуйте всі заповіді, які я передаю вам сьогодні, щоб ви були живі і розмножились, щоб ви пішли і заволоділи землею, яку з клятвою обіцяв Господь батькам вашим.

255

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

8

2 Тримай в пам’яті весь той шлях, яким водив тебе Господь на протязі 40 років у пустині, щоб навчити тебе слухняності, щоб випробувати тебе, щоб довідатися, що в серці твоєму і чи здатний ти будеш виконувати заповіді Його.

3 Він упокорював тебе, томив голодом і годував манною, про яку не знав ні ти, ні батьки твої, щоб ти зрозумів, що не хлібом одним живе людина, але життя її залежить від слова уст Господніх.

4 Одяг твій не зношувався на тобі, і нога твоя не опухала за всі 40 років.

5 Тому ти мусиш визнати, що як батько виховує сина, так Господь, Бог твій, виховує тебе.

6 Виконуй заповіді Господа, Бога твого, ходи дорогами Його і шануй Його, 7 і Господь, Бог твій, введе тебе в гарну землю, в землю водних потоків, джерел та підземних вод, що виходять в долинах і горах; 8 в землю, де пшениця і ячмінь, виноград і фіги, гранат і оливкове дерево, олія і мед; 9 в землю, де з подостатком їстимеш хліб і де ні в чому не матимеш потреби; в землю, де каміння – залізо, а гори – мідь.

10 Коли ж їстимеш і наїсися, тоді дякуй Господеві, Богу твоєму, за добру землю, яку Він тобі дав.

11 Стережись, щоб не забути Господа, Бога твого! Твердо тримайсь заповідей Його, законів та постанов, які я

передаю тобі сьогодні, – 12 тоді в тебе буде вдосталь їжі, матимеш добротні доми, заведеш господарство; 13 розмножаться стада твої і отари, наживеш багато золота і срібла, і все, що твоє, поблагословиться.

14 Тоді, дивись, щоб не загордилося серце твоє, і ти не забув Господа, Бога твого, Який вивів тебе з Єгипетського краю, з дому неволі, 15 і провів через цю величезну та страшну пустелю, де одні ядовиті змії і скорпіони; де суха, безводна, кам’яна земля, з якої Він давав тобі воду, 16 годував тебе манною, якої не знали батьки твої; упокоряв тебе та випробовував, щоб наостанку нагородити тебе добром.

17 Тоді хай ніхто не скаже в серці своєму: «Це силою своєю і міццю своєї руки я здобув для себе цей добробут!»

18 Але ти повинен пам’ятати, що це Господь, Бог твій, дав тобі і силу, і відвагу заради слова Свого, яким Він присягнув батькам твоїм, свідками чого ми стали сьогодні.

19 Якщо ж ви забудете Господа, Бога свого, і підете за іншими богами, станете служити їм і поклонятися їм, то свідчу сьогодні: ви загинете таким же чином, 20 як і ті народи, яких Господь винищує перед вами; така ж доля спостигне і вас за те, що не послухались голосу Господа, Бога вашого.

256

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

9

Чому Господь винищив народи Ханаану 1 Слухай, Ізраїлю! Сьогодні ти переходиш Йордан, щоб увійти і знищити народи, які більші і сильніші за тебе, і заволодіти їхніми містами, великими і укріпленими, які мають стіни висотою мало не до неба, 2 і серед них – народ великий і високорослий – це сини Єнака, яких ти знаєш і про яких ти чув, що кажуть: «Ніхто не переможе синів Єнака!»

3 Але ти знай, що сьогодні Господь, Бог твій, Який піде перед тобою подібно вогню пожираючому, винищить і повалить їх, а ти одержиш перемогу, яку обіцяв тобі Господь.

4 А коли Господь їх прожене від тебе, то не кажи в серці своєму: «Тому, що я праведний перед Богом, Господь мій посприяв мені зайняти цю землю». Насправді ж через беззаконня тих народів Господь помстився над ними, і ти посів їхню землю.

5 Не через праведність твою і не через правоту серця твого тобі дається їхня земля, а через беззаконня цих людей Господь, Бог твій, проганяє їх перед тобою, щоб справдилося те слово, яким Господь клявся твоїм батькам – Авраамові, Ісакові та Якову.

6 Тому твердо запам’ятай: Господь, Бог твій, віддає тобі ту добру землю в спадщину не заради твоєї праведності, бо ти народ впертої вдачі, а заради батьків.

7 Згадайте, як ви гнівили Господа, Бога вашого, у пустині. Від першого

9

дня, як ви вийшли з Єгипту, і до вашого приходу на це місце, ви бунтувались проти Господа.

8 Ви так прогнівили Господа біля гори Хорив, що Він був готовий знищити вас!

9 А коли я піднявся на гору, щоб прийняти кам’яні таблиці, таблиці Угоди, яку Господь уклав з вами, і я пробув на горі 40 днів і 40 ночей без хліба і без води, 10 і коли Господь дав мені дві кам’яні таблиці, написані Божою рукою з тими словами, які Господь промовляв до вас з середини вогню у день зборів, 11 і вручив мені ті дві таблиці в кінці сорока днів і сорока ночей зі словами Угоди, то сказав: 12 «Встань, і спустись чим швидше з гори! Бо розбестився народ, якого ти вивів з Єгипту; він залишив дорогу, яку Я вказав йому, і вже поклоняється вилитому із золота бику».

13 І ще промовив Господь: «Придививсь Я до цього народу і бачу, що це народ твердолобий.

14 Відійди від Мене, і Я винищу їх так, що й імені їхнього ніхто не згадає! А від тебе виведу народ, сильніший і численніший за нього!»

15 Тоді я спустився з палаючої вогнем гори, тримаючи в руках дві кам’яні таблиці.

16 І коли я побачив, як ви згрішили перед Господом, Богом вашим, як швидко перестали коритися Господеві, виливши бика із розплавленого золота, 17 тоді дві кам’яні таблиці я кинув на

257

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

9-10

землю, і на очах у всіх розбилися вони на куски.

18 І я, впавши перед Господом, благав, і, як перше, не їв хліба і не пив води 40 днів і 40 ночей за ваш гріх, яким ви згрішили, вчинивши зло перед Господом, накликавши на себе Його гнів.

19 Я злякався гніву і люті, якими запалився Господь на вас, ви мали бути знищені. Та вислухав мене Господь і цього разу.

20 І на Аарона розгнівався Господь, і Він був би умертвив його, та я заступився і за нього.

21 А ваш гріх, вилитого вами бика, я взяв і розбив на куски та й спалив у вогні. Рештки його розтер у порох і вкинув у потік, що збігав з гори.

22 Та й у Тавері, і в Массі, і в КівротГаттаві ви гнівили Господа.

23 І навіть коли посилав вас Господь із Кадеc-Варні, кажучи:«Ідіть і займіть землю, яку Я даю вам», – ви збунтувалися проти наказу Господа, Бога вашого, не повірили Йому і не послухалися голосу Його.

24 Ви не корилися Господеві з того самого дня, скільки я знаю вас.

25 І, впавши перед Господом, я молився на обличчі своєму 40 днів і 40 ночей, благаючи, бо Господь сказав, що вигубить вас.

26 Заступаючись за вас, я благав Господа словами: «Господи, Боже мій! Не погуби Свого народу, якого Ти взяв Собі у власність і якого визволив могутністю Своєю, вивівши із Єгипту сильною рукою Своєю.

27 Згадай слуг Твоїх, Авраама, Ісака і Якова; забудь впертість цього народу, його беззаконня та гріхи, 28 щоб не сказали в тій землі, звідки Ти їх вивів: «Господь не зміг ввести їх в землю, яку обіцяв їм, і, зненавидівши їх, завів у пустелю, щоб умертвити».

29 А вони – Твій народ і Твоя власність. Ти вивів їх з Єгипетського краю великою силою і високо піднятою рукою».

10

Нові таблиці Закону (Вихід 34:1-10)

1 Того часу промовив до мене Господь:«Витеши дві нові кам’яні таблиці, такі, як перші, зроби дерев’яну скриньку (ковчег) і піднімись до Мене на гору.

2 Я напишу на таблицях ті самі слова, що були написані на попередніх таблицях, які ти розбив, і покладеш їх у ковчег».

3 І зробив я ковчег із акацієвого дерева, витесав дві кам’яні таблиці, такі, як попередні, і піднявся на гору, тримаючи те все в руках.

4 Господь написав на тих таблицях ті самі слова, що були написані на попередніх таблицях, – ті самі десять слів, які промовив до вас Господь з полум’я на горі в день зборів, і віддав їх мені.

5 І спустився я вниз з гори з ковчегом, в який поклав обидві таблиці, як наказав мені Господь.

6 Сини Ізраїлеві вирушили з БееротЯакану до Мозеру, де помер і похований Аарон. Син Аарона, Єлеазар, став священником замість нього.

258

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

7 Звідти ми дістались до Гудгоду, а з Гудгоду – до Йотвафи, в землю, де багато водних потоків.

8 І тоді Господь відокремив плем’я Левієве від інших, щоб носили Господній ковчег Угоди, служили священниками перед Господом і благословляли народ іменем Господнім, що вони виконують і по цей день.

9 Тому левіти не одержать у володіння землі, як одержать її інші племена. Господь – їхня спадщина. І це згідно наказу Господа, Бога твого.

10 Я пробув на горі і цього разу 40 днів і 40 ночей, і на цей раз Господь Бог вислухав мене і відмінив смертний вирок щодо вас, сказавши: 11 «Повертайсь назад і провадь цей народ далі за собою; нехай вони йдуть і завойовують землю, яку Я обіцяв вашим батькам, щоб дати її нащадкам їхнім».

12 Та й тепер, Ізраїлю, чого вимагає від тебе Господь, Бог твій? Господь вимагає, щоб ти шанував Його, ходив дорогами Його і служив Йому, Богові твоєму, усім твоїм серцем і всією душею твоєю, 13 додержуючись заповідей Господніх та Його постанов, які я сьогодні передаю тобі для твого добра.

14 Поглянь! Небо й небеса небес, Земля і усе, що на ній, – усе належить Господу, Богу твоєму!

15 Але Господь прихилився до твоїх батьків, полюбив їх і вибрав вас, їхніх нащадків, з-поміж усіх народів, що оце нині й бачиш.

10-11

16 Отож, не робіть затятими сердець ваших і тугою – шию вашу.

17 Бо Господь, Бог ваш, – Бог над богами і Пан над панами, Бог великий, могутній і страшний, Який не подивиться на обличчя і не візьме підкупу!

18 Він однаково дбає і про сироту, і про вдову; любить чужинця у вашій країні, дає їм хліб і одежу.

19 І ви повинні любити чужинців, бо і самі були чужинцями в землі Єгипетській.

20 Шануй Господа, Бога твого, і Йому одному служи! Горніться до Нього і присягайтесь Його ім’ям.

21 Він – твоя слава і Він - Бог твій, Який заради тебе і перед твоїми очима звершив великі та вражаючі діла.

22 Всього 70 душ, батьків ваших, прийшло у Єгипет, а тепер завдяки Господеві, Богові твоєму, ти став численним, як зорі небесні!

11

1 Отож, люби Господа, Бога твого, і виконуй, що наказано Ним виконувати: заповіді Його, постанови Його і закони в усі дні твої.

2 Я наказую сьогодні – йдеться не про ваших синів, які не знають і не бачили діянь Господа, Бога вашого, – а про вас, щоб ви визнали велич Господню, силу Його, Його великі діла; 3 бо ви, а не діти ваші, бачили, які Він звершив чуда; бачили, що Він зробив у Єгипті з фараоном, царем єгипетським, і з усією його країною; 4 бо ви, а не діти ваші, бачили, що Господь зробив з єгипетським військом, з

259

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

11

їхніми кіньми і колісницями; бачили, як Господь накрив їх водами Червоного моря, коли вони гнались за вами, і таким чином знищив їх; 5 ви, а не діти, бачили все, що Господь, Бог ваш, зробив у пустині, поки ви йшли до місця цього; 6 нарешті, всі ви бачили, що Господь зробив з Дафаном і Авіроном, синами Єліава з Рувимового племені, коли земля розкрилась під ними і поглинула тих людей разом з їхніми родинами, наметами, слугами і худобою на очах всього Ізраїля; 7 ви, а не діти ваші, бачили всі ці великі діяння Господні.

8 Тож виконуйте всі заповіді, про які я нагадую вам сьогодні, і тоді будете сильними, щоб перейти через Йордан і заволодіти землею, на якій збираєтесь осісти; 9 тоді ви зможете довго жити на землі, яку Господь клявся дати вашим батькам і їхньому потомству; ту землю, яка тече молоком і медом.

10 Земля, яку ви одержите, не така, як в Єгипті, звідки ви прийшли, де посіяне потрібно було поливати, накачуючи воду з каналів ногами.

11 А ця земля, куди ви йдете, щоб посісти її, - то земля гір і долин, з небесного дощу напоюється вона, 12 бо Господь, Бог ваш, дбає про неї; очі Господні повсякчас на ній, від початку року і до кінця року: 13 «Якщо ви будете виконувати заповіді Мої, які Я даю вам сьогодні: любити Господа, Бога вашого, і служити

Йому всім серцем і всією душею – 14 то Я дам своєчасно дощ на вашу землю, дощ ранній і дощ пізній, щоб ти мав і хліб, і вино, і олію.

15 Ти матимеш вдосталь трави для твоєї худоби на пасовищах, і буде у вас їжі достатньо.

16 Бережіться, щоб не спокусилось серце ваше і щоб ви не відступили від Мене, не стали служити іншим богам та вклонятися їм».

17 Бо тоді спалахне гнів Господній на вас, і Він замкне небо, щоб воно не дало вам дощу, а земля – врожаю; ви тоді скоро зникнете з цієї землі, яку дає вам Господь.

18 Візьміть ці слова до свого серця та до своєї душі і пов’яжіть їх, як знак, на руці вашій, і нехай вони будуть пов’язкою на чолі вашому, 19 щоб ви могли передати їх синам своїм, коли перебуватимете в домі своєму чи в дорозі, коли лягаєте і коли встаєте; 20 напишіть їх на одвірках дому свого і на воротах своїх – 21 тоді дні ваші та дні синів ваших на землі, яку Господь клявся батькам вашим дати, будуть довгими, як дні неба над Землею.

22 Якщо будете виконувати всі ці заповіді, яких наказую триматись: любити Господа, Бога твого, ходити дорогами Його та горнутись до Нього, – 23 то Господь вижене народи перед вами, і ви заволодієте землею народів, які чисельніші і могутніші від вас.

24 Де ступить ваша нога – там буде

260

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

11-12

батьків, дає вам у володіння, щоб ви жили на ній повік.

2 Зруйнуйте всі місця, де ті народи, яких ви проженете, поклонялися своїм богам чи то на високих горах, на горбах, чи під розлогими деревами.

3 Зламайте їхні жертівники, порозбивайте кам’яні стовпи, спаліть стовбури Астарти, порубайте статуї їхніх богів, щоб стерлись навіки їхні імена.

4 Ви не так повинні поклонятися Господеві, Богу вашому.

5 Господь, Бог ваш, вибере Сам серед ваших племен місце для Свого імені і для дому Свого, куди ви повинні приходити для поклоніння.

6 Туди ви будете приносити ваші жертви всепалення, дари ваші, складати обітниці, ваші добровільні пожертви, перворідне ваших стад та отар.

7 Їжте там з вашими родинами, і Господь, Бог ваш, буде з вами; радійте всім, заради чого трудились, пам’ятаючи, що Господь, Бог ваш, благословив вас і дав вам усе.

8 Там ви не будете поклонятися Богу так, як поклонялися до цих пір, – кожний по-своєму, кожний на свій лад, 9 бо ви ще не ввійшли до місця відпочинку, не заволоділи спадщиною, яку Господь, Бог ваш, дає вам.

10 Коли ж перейдете Йордан і поселитеся на землі, яку Господь, Бог ваш, дає у володіння ваше, коли забезпечить вам мир з боку навколишніх ворогів, і 1 Ось постанови та закони, ви житимете безпечно, – яких ви повинні дотримува- 11 тоді Господь вибере для Себе містись в землі, яку Господь, Бог ваших це, де перебуватиме ім’я Його. Туди

ваша земля! Ваші границі простягнуться від південної пустині до Лівану, від річки Єфрат на сході і до Середземного моря – на заході.

25 Ніхто не зможе вистояти перед вами. Куди б ви не пішли на цій землі, Господь, Бог ваш, змусить народи тремтіти перед вами – так Він обіцяв.

26 Сьогодні я пропоную вам благословення і прокляття.

27 Якщо будете слухатися заповідей Господа, Бога вашого, які я сьогодні нагадую вам, то одержите благословення.

28 Якщо відмовитесь виконувати заповіді Господні і відхилитесь від дороги, якою наказано вам іти, а підете за богами, яких ви не знаєте, – одержите прокляття.

29 Коли Господь, Бог твій, введе тебе в землю, яку маєш посісти, то піднімись на гору Гарізім і поблагослови народ; потім піднімись на вершину гори Гевал і звідти промов прокляття.

30 Ці гори на другому березі ріки Йордан, в землі ханаанців, які живуть в долині Йордану на заході. Це недалеко від діброви Морѐ, поблизу Галгалу.

31 Нагадую, що ви переходите Йордан, щоб заволодіти землею, яку Господь, Бог ваш, дає вам у володіння, щоб осісти на ній.

32 Старайтесь виконувати всі закони та постанови, які я сьогодні дав вам.

12

261

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

12

принесете все, що наказую вам сьогодні: свої всепалення, свої жертви, десятини свої, приношення рук своїх та все найліпше, що в своїх обітницях вимовили уста ваші дати Господеві.

12 І тіштеся разом перед лицем Господа, Бога вашого, ви і сини ваші, і дочки ваші, і слуги ваші, і невільниці ваші, і левіти, які проживають у ваших містах, бо у них немає своєї землі.

13 Дивись, щоб ти не приносив своїх всепалень на кожному місці, яке облюбуєш.

14 Тільки на тому місці, яке вибере Господь між племенами твоїми, - там принось свої всепалення і все, що наказую тобі.

15 Де б ви не жили, в усіх ваших містах, можете заколювати таких тварин, як наприклад, сарна чи олень, і їсти м’ясо, скільки захочете і скільки дає вам Господь, незалежно, чистий ти чи нечистий.

16 Тільки крові не їж, на землю вилий її, як воду.

17 Не можеш їсти, де захочеш, з десятин із збіжжя твого, з олії, з виноградного соку твого, з перворідного худоби твоєї, з усякого обіцяного дару, з добровільних приношень та приношень твоєї руки; 18 тільки перед лицем Господа, Бога твого, можеш їсти в місці, яке вибере Господь. Приходьте туди і їжте разом із синами вашими, дочками, з усіма слугами та левітами з вашого міста. Радійте перед Господом, Богом вашим, усім тим, над чим трудились руки ваші.

19 Пам’ятай про левітів весь час, поки будеш жити на твоїй землі.

20 Коли Господь, Бог твій, як і обіцяв тобі, розширить володіння твої, і ти скажеш:«Хочеться поїсти м’яса!» то можеш їсти, скільки забажає душа твоя.

21 Якщо тобі дуже далеко добиратися до того місця, яке вибрав Господь для імені Свого, а ти зголоднів на м’ясо заколи будь-яку тварину з великої чи дрібної худоби, яку дав тобі Господь, і їж м’ясо там, де ти живеш.

22 Це все рівно, якби ти вполював сарну чи оленя - їж там, де ти бажаєш, і незалежно чистий ти чи нечистий.

23 Не споживай тільки крові, бо в крові - життя, ти не повинен їсти м’яса, в якому є ще життя, 24 вилий її на землю, як воду.

25 Якщо не порушуватимеш цього наказу, буде добре тобі і нащадкам твоїм.

26 Якщо захочеш принести Господеві особливий дар, іди до місця, яке вибрав Господь, Бог твій, 27 і в тому місці зверши своє всепалення; м’ясо і кров віддай на жертівник Господа, Бога твого; м’ясо інших приношень можеш з’їсти, але кров обов’язково вилий на жертівник Господа, Бога твого.

28 Пильнуй над тим, щоб виконувати всі заповіді, які я даю тобі; і якщо будеш робити добре та справедливе перед Господом, Богом твоїм, то і тобі, і синам твоїм буде добре повік.

29 Коли Господь, Бог твій, вигубить заради тебе народи, до яких ти йдеш,

262

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

щоб заволодіти їхнім краєм, і ти поселишся в їхній землі, 30 то остерігайсь, щоб не попасти тобі в сіть, щоб ти не став поклонятися їхнім богам і не звертавсь по допомогу до них, промовляючи: «Той народ поклонявся цим богам, і я буду поклонятися їм».

31 Не роби так перед Господом, Богом твоїм, бо для Господа огидне та ненависне все те, що вони робили задля своїх богів. Вони навіть своїх дітей спалювали на вогні для своїх богів.

32 Все, що я заповідаю вам, виконуйте старанно, нічого не додавайте до того і не віднімайте від того.

13

1 Якщо серед вас об’явиться провісник або сновидець і скаже, що він може зробити чудо або знамення, 2 і те чудо або знамення, про яке він говорив, справді станеться, то він може умовити вас іти за богами, яких ви не знаєте, закликавши: «Будем служити їм!»

3 Не слухайте такого провісника або сновидця, бо Господь, Бог ваш, випробовує вас, бажаючи знати, чи любите ви Його всім серцем вашим і всією душею вашою.

4 За Господом, Богом вашим, ідіть, шануйте Його, виконуйте заповіді Його, слухайтесь голосу Його і горніться до Нього.

5 А цього провісника і сновидця вбийте, бо він намовляв вас відступити від Господа, Бога вашого, Який вивів вас

12-13

із Єгипетського краю і визволив з дому неволі. Цей провісник і сновидець намагався звести тебе з дороги, якою заповідав тобі ходити Господь, Бог твій. Убивши цього чоловіка, ти викоріниш зло з-поміж вас.

6 Якщо хтось із близьких твоїх, чи то брат, чи син, дочка або жінка, яку ти дуже кохаєш, або приятель, який для тебе, як душа твоя, стануть намовляти тебе: «Ходімо, будемо служити іншим богам!», яких не знав ні ти, ні батьки твої, 7 богам тих народів, що довкола вас, близьких і далеких, хоч би від одного кінця Землі до другого, – 8 не погоджуйся з ними і не слухайся їх; не май жалю до такого і не проявляй милосердя, щоб сховати його.

9 Убий такого чоловіка! Твоя рука буде першою на ньому, а після тебе – рука всього народу.

10 На смерть укаменуйте його, бо він намагався відвернути тебе від Господа, Бога твого, Який вивів тебе з Єгипетського краю, з дому неволі.

11 Тоді весь ізраїльський народ, почувши про це, боятиметься робити таке зло.

12 Якщо про якесь місто, яке Господь, Бог твій, дав тобі для проживання, почуєш, 13 що в ньому з’явились нікчемні люди і звели з правдивої дороги мешканців того міста намовлянням: «Ходімо і будемо служити іншим богам!», яких ви не знали, – 14 то ти докладно розвідай і добре

263

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

13-14

розпитай; якщо підтвердиться, що це правда, що ця гидота справді завелась посеред вас, 15 винищіть жителів того міста мечем, в тому числі і скотину; а саме місто і все, що в ньому, зруйнуйте вщент.

16 Все майно його позносьте на середину майдана міста і спаліть. Це буде вогняна жертва Господеві, Богу вашому. Нехай це місто назавжди перетвориться на купу каміння, і ніхто хай не насмілюється відновити його.

17 З приреченого на знищення нічого не беріть собі, і якщо виконаєте цей наказ, Господь перестане гніватися на вас, поверне до вас свою доброту і милосердя і розмножить вас, як і обіцяв вашим батькам.

18 Тож слухайтеся Господа, Бога вашого, виконуйте Його заповіді, які я передаю вам сьогодні, робіть те, що справедливе в очах Господа, Бога вашого.

14

Не їжте нечистого (Левіт 11:1-47)

1 Ви – діти Господа, Бога вашого, а тому, якщо хто помре, не наносьте на своє тіло кровоточивих ран і не обрізайте на голові вашого волосся на знак трауру, 2 бо ти святий народ у Господа, Бога твого. Господь вибрав тебе з усіх народів на Землі, щоб ти був Його народом, Його особливою власністю.

3 Не їж нічого з того, що ненависне Господеві.

4 Ти можеш їсти м’ясо тільки з таких

тварин, як-от: корови, вівці, кози; 5 олені, сарни, буйволи, лані, антилопи, гірські барани – 6 взагалі кожну тварину, у якої роздвоєні ратиці і яка жує жуйку.

7 Не їжте верблюдів, зайців, тушканчиків, бо вони хоч і жують жуйку, але не мають роздвоєних копит – нечисті вони для вас.

8 Не їжте м’яса із свиней, бо вони не жують жуйки, хоч і мають роздвоєні ратиці. Свині для вас – нечиста їжа; не їжте м’яса їх і не торкайтесь їхнього трупа.

9 З усього, що живе у воді, можете їсти те, що має плавці та луску.

10 А все, що не має плавців та луски, не їжте його – воно нечисте.

11 Можете вживати м’ясо і з птахів.

12 Але не їжте орлів (грифів, альбатросів, стерв’ятників),

13 коршунів, шулік, соколів, яструбів, з усіма їхніми породами; 14 вороння усякої породи; 15 страуса, сову, чайок з усіма їхніми породами; 16 пугача, лебедя, ібіса; 17 пелікана, сича, рибалки; 18 бусла, чаплі, одуда і кажана.

19 Решта птахів чисті, можете їсти їх.

20 Всі крилаті комахи нечисті, не їжте їх.

21 Не вживайте в їжу тварин, які померли природною смертю. Мертву тварину можете віддати або продати чужинцю у вашому місті, він може їсти її, а ви не їжте мертвих тварин, бо ви Господні, ви Його святий народ. Не ва-

264

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

ри козлятко в молоці матері його. Десятина 22 Кожного року давай десяту частину врожаю, який збираєш на своєму полі, 23 і приходь на те місце, де перебуває ім’я Господа, Бога твого, щоб там їсти десятину із збіжжя свого, з молодого вина, олії, і з усього перворідного стад та отар твоїх. Щоб ти пам’ятав, що Господа, Бога твого, треба шанувати в усі твої дні.

24 Але якщо дорога твоя до того місця далека і ти не зможеш донести десяту частину врожаю, яким тебе благословив Господь, 25 продай цю частину врожаю, візьми срібло і йди до того місця, яке вибрав Господь, Бог твій; 26 там ти купиш на це срібло все, чого забажаєш: худобу велику й дрібну, вино і міцний напій та всяку іншу їжу, яку забажає душа твоя. Тоді разом із своєю родиною перед лицем Господа, Бога твого, їж, тішся і веселись.

27 При цьому не забудь про левітів, які живуть у твоєму місті, бо у них нема земельного наділу, як у тебе.

28 Через кожні три роки відкладай десяту частину свого врожаю про запас у себе в місті.

29 Ця десятина піде левітам, бо у них нема власної землі, та жителям твого міста, які потребують допомоги: чужинцям, вдовам, сиротам. Якщо будеш так поступати, Господь, твій Бог, поблагословить працю твоїх рук.

15

14-15

Рік прощення (Левіт 25:1-7)

1 Через кожні сім років прощай всі борги.

2 Ось як це повинен ти робити: кожний ізраїльтянин, який позичив гроші другому ізраїльтянину, нехай простить йому борг і не вимагає його назад, бо цей рік Господь призначив для прощення боргів.

3 У чужинця можеш вимагати повернення боргу, але своєму побратиму прощай, якщо він заборгував.

4 Хай не буде у твоїй країні бідних, бо Господь дає тобі цю землю, щоб тебе рясно поблагословити.

5 Але це станеться тільки тоді, коли ти будеш слухатися Господа, Бога твого, і старанно виконуватимеш заповіді, які я оце передаю тобі сьогодні.

6 Тоді Господь, Бог твій, поблагословить тебе, як і обіцяв, і в тебе буде достатньо грошей, щоб позичати іншим народам. Тобі ж не доведеться позичати ні в кого. Ти будеш панувати над багатьма народами, але ні один із цих народів не буде панувати над тобою.

7 Коли будеш жити на землі, яку дає тобі Господь, Бог твій, і побачиш вбогого серед братів твоїх, то не відмов цьому бідняку в допомозі, 8 а виручи його, позичивши йому стільки, скільки тому не вистачає.

9 Не відмовляй в допомозі тільки тому, що наближається сьомий рік, рік прощення боргів. Нехай така грішна думка і в голову тобі не приходить. Не думай погано про того, хто потребує

265

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

15-16

допомоги, і не відмовляйся допомогти йому, бо він може пожалітися на тебе Господеві, і Господь знайде винуватим тебе в гріху.

10 Дай бідному скільки можещ і не шкодуй, що даєш, бо Господь, Бог твій, благословить тебе за твій вчинок і благословить в усякому ділі рук твоїх.

11 Вбогі ніколи не переведуться на Землі, тому я тобі заповідаю щедро допомагати побратиму своєму і не відмовляти нужденному та вбогому на твоїй землі. (Вихід 21:1-11)

12 Коли ти купиш собі в раби ізраїльтянина чи ізраїльтянку і хтось із них прослужить у тебе шість років, то на сьомий рік відпусти купленого тобою раба на волю.

13 А коли звільниш раба, не відсилай його з пустими руками, 14 конче наділи його худобою, зерном з урожаю, вином з винарні твоєї, бо як Господь, Бог твій, благословив тебе і дав тобі всякого добра подостатком, так і ти дай рабу різного добра подостатком.

15 Згадай, що і ти був рабом у Єгипетській землі, але Господь, Бог твій, дав тобі волю, тому я сьогодні даю тобі цю заповідь.

16 Якщо ж він скаже тобі із любові до тебе і твоєї сім’ї: «Не піду від тебе», або «Мені в тебе добре», 17 то візьми шило і приколи його вухо до одвірка. Віднині він буде тобі рабом довіку. Так само зробиш і з рабинею твоєю.

18 Не шкодуй за тим, що відпустив свого раба; пам’ятай, що він шість років служив тобі за половину того, що ти заплатив би наймитові. Господь, Бог твій, і так благословив тебе в усьому.

19 Все перворідне із самців у твоєму стаді та отарі віддавай для Господа, Бога твого. Не використовуй їх в роботі і не стрижи шерсті з таких овець.

20 Кожного року цю худобу приводь на місце, яке вибере Господь, Бог твій, і там з’їдай перед Господом, Богом твоїм, ти і сім’я твоя.

21 Коли ж у перворідного буде якась вада, кульгаве воно чи сліпе, або з якоюсь іншою вадою, то таку тварину не принось в жертву Господеві, Богові твоєму.

22 М’ясо цієї тварини можеш з’їсти дома; всі можуть їсти його, чистий і нечистий; закон про це такий же, як про сарну і оленя.

23 Крові тварин не їж, а виливай її на землю, як воду.

16

Паска (Вихід 12:1-20)

1 Пам’ятай місяць Авів, під час якого святкуй Паску на честь Господа, Бога твого, бо в місяці Авіві, вночі, вивів тебе Господь з Єгипту.

2 Приходь на те місце, яке вибере Господь, щоб на ньому перебувало ім’я Його, і там принесеш паскову жертву з биків та козлів.

3 Сім днів їж із жертвою тільки прісний хліб, хліб бідування, в пам’ять того, що ти спішив покинути ту країну, (тобі не було часу спекти висхідний

266

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

хліб, хліб з розчиною) і відзначай цей день, скільки житимеш на цій землі.

4 Нехай в усій країні на протязі семи днів ні в кого в домі не буде квасного хліба, а все м’ясо, яке принесеш в жертву, з’їдай до ранку.

5 Не в кожному з тих міст, які дає тобі Господь, Бог твій, ти можеш принести паскову жертву, 6 а тільки в тому, яке вибере Господь, Бог твій, де перебуватиме ім’я Його, – там, при заході сонця, у певний час, коли ти виходив з Єгипту, принось паскову жертву.

7 Приготовляй і їж вечерю на тому місці, яке вибрав Господь, Бог твій, а на ранок повертайсь додому.

8 Шість днів їж прісний хліб, а на сьомий день – свято. Не роби ніякої роботи, а йди на урочисті збори, де збирається весь народ разом і відзначає свято на честь Господа, Бога твого. Свято п’ятдесятниці (Вихід 34:22; Левіт 23:15-21)

9 Відлічи сім тижнів з того дня, коли почнеш збирати врожай зерна, 10 і справ (відзнач) Тижневе свято на честь Господа, Бога твого. На це свято принось дари, які захочеш, дивлячись на те, чим благословив тебе Господь, Бог твій.

11 Приходь ти, і син твій, і дочка твоя, і раб твій, і невільниця твоя, і левіт, який живе у місті твоєму, і чужинець, і сирота, і вдова, яка біля тебе, на місце, яке вибере Господь, Бог твій, де перебуває ім’я Його, і веселіться перед лицем Господа, Бога твого,

16

12 пам’ятаючи, що колись і ви були рабами в Єгипті. Тому дотримуйтесь цих звичаїв. Свято Кучок (Левіт 23:33-43) 13 Коли звезеш урожай на тік та до своєї давильні, святкуй свято Кучок 14 і веселись на тому святі разом із своїми синами, дочками, слугами, левітами, чужинцями, сиротами і вдовами, які живуть у твоїх містах.

15 Сім днів святкуй і тішся на честь Господа, Бога твого, на місці, яке вибере Господь, Бог твій, бо Він благословив твої жнива і працю твоїх рук.

16 Тричі на рік нехай весь твій чоловічий рід з’являється перед Господом, Богом твоїм, на місце, яке Він вибере: на свято Опрісноків, на свято П’ятдесятниці і на свято Кучок. Хай ніхто в ці свята не приходить з порожніми руками, 17 але кожен з дарами відповідно до того, скільки Господь дав йому.

18 В кожному місті, яке дав тобі Господь, Бог твій, вибери суддів та урядовців від кожного племені, щоб вони боролись із несправедливістю.

19 Не викривляй суду, не оглядайсь на особу і не бери подарунків, бо подарунки засліплюють очі навіть мудрим і спотворюють судову справу.

20 Тримайсь правди, щоб тобі жити на світі і безпечно володіти землею, яку Господь, Бог твій, хоче дати тобі.

21 Не став ашерового дерева біля Господнього жертівника і не став їхніх стовпів, бо все це ненавидить Господь, Бог твій.

267

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

16-17

22 Не встановлюй пам’ятні камені тобі скажуть з того місця, яке вибрав для поклоніння лжебогам, бо то – оги- Господь, і поступити так, як тебе навчать. да для Господа, Бога твого.

11 Виконуючи їхнє слово, не відсту1 Не принось Господеві, Бо- пай від нього ні ліворуч, ні праворуч. гу твоєму, в жертву бика або 12 Хто ж відмовиться послухатись вівцю, які мають ваду, або щось зле, судді або священника, який в цей час оскільки це огида для Господа, Бога служить Господеві, Богові твоєму, віддай такого на смерть – так викоріниш твого.

2 Якщо посеред вас знайдеться в од- зло з-поміж Ізраїля. ному з міст, які дає тобі Господь, Бог 13 І коли народ дізнається про це потвій, чоловік чи жінка, які робитимуть карання, пройметься страхом і не буде зло перед очима Господа, Бога твого, поступати зухвало.

14 Коли ти ввійдеш в землю, яку Госполамавши Угоду з Господом, 3 або стануть служити іншим богам і подь, Бог твій, дає тобі, і ти посядеш її, поклонятися сонцю, місяцеві або окра- а потім скажеш:«Поставлю я над сосі небес, чого я не заповідав, бою царя, як це роблять усі народи на4 і тобі стане про те відомо - ти му- вколо мене!», сиш добре перевірити, і коли виявить- 15 то можеш це зробити, але постася, що справді таку гидоту зроблено в виш того, кого вибере Господь, Бог Ізраїлі, твій; конче він мусить бути з братів 5 виведи того чоловіка чи жінку на твоїх і ні в якому разі не з чужинців, майдан перед воротами міста і вкаме- які вам не брати́. нуйте на смерть.

16 Тільки той цар хай не примножує 6 За словами двох або трьох свідків собі коней і не посилає нікого в Єгиможе бути покараний на смерть той, пет, щоб привести ще коней, бо Госхто засуджений на смерть. подь наказав: «Ніколи вже не вертайсь 7 Свідки нехай першими кидають в назад тією дорогою!» нього каміння, потім нехай кидає весь 17 Цар не повинен брати багато жінарод -так викоріниш зло з-поміж себе. нок, бо це відверне його від Господа, і 8 Якщо тобі буде важко розсудити хай не накопичує золото та срібло. справу про вбивство або про позови 18 З самого початку свого царювання двох, або про нанесення ран, то йди до нехай цар перепише для себе цей закон місця, яке вибрав Господь, Бог твій, в книгу з тієї книги, яка бережеться у 9 і священники-левіти та судді, які бу- священників і левітів. дуть присутні того дня, скажуть тобі, 19 Нехай він тримає ту книгу при собі як розсудити. і все життя читає її, щоб навчився ша10 Ти повинен виконати все, що вони нувати Господа, Бога свого, і беззасте-

17

268

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

режно виконував все, що велить закон.

20 Тоді цар не буде ставити себе вище народу, не відвернеться від закону, а буде неухильно слідувати за ним. І той цар та його нащадки матимуть довгі дні царювання в Ізраїлі.

18

1 Плем’я Левія не одержить земельного наділу між синами Ізраїля, бо ці люди будуть служити священниками і будуть жити за рахунок вогняних жертв, які приносяться Господеві.

2 Левіти не одержать спадщини, як інші племена, бо їхня спадщина - Сам Господь, як було об’явлено Ним для них.

3 Коли заколеш бика або вівцю для жертви, то віддай священнику такі частини: лопатку, челюсті з м’ясом на них і шлунок.

4 Віддавай священникові також перший збір урожаю: перше зерно, перше молоде вино, першу олію і перший настриг вовни з овець – все це піде левітам, 5 бо Господь, Бог твій, оглянувши всі племена, вибрав Левія і його нащадків служити Йому повіки-віків.

6 Кожний левіт, який проживає в одному з міст Ізраїля, може будь-коли піти зі свого дому і прийти на святе місце Господнє, 7 щоб служити, якщо захоче, в ім’я Господа, Бога свого, як і всі його брати-левіти, які служать перед Господом, 8 Тут він отримає рівну з усіма іншими

17-18

левітами частку, додатково до тієї, яку завжди отримує його сім’я.

9 Коли прийдеш у землю, яку Господь, Бог твій, хоче дати тобі, то не переймай їхні лихі звичаї: 10 хай не буде між вами того, хто проводить свого сина або свою дочку через вогонь, або віщує, або ворожить, або чаклує, або чародіє, 11 або заговорює, або викликає духів, або розпитує мерців.

12 Бо для Господа огидний кожен, хто чинить таке, тому Він із-за цих гидких звичаїв проганяє народи перед тобою.

13 Ти повинен бути вірним Господеві, Богові твоєму!

14 Через те, що ці народи слухались віщунів та ворожбитів, Господь, Бог твій, викидає їх з їхньої землі. Ти ж не поступай так, як вони. Пророцтво про Месію 15 Господь, Бог твій, Пророка підніме з-поміж братів твоїх, як і мене – Його слухайте.

16 Бо ви благали у Господа, Бога вашого, біля гори Хорив в день зборів: «О, якби - то нам не чути більше голосу Господа, Бога нашого, і не бачити Його великого вогню, щоб не померти!»

17 Тоді сказав мені Господь: «Добре, що вони просять про це.

18 Я пошлю їм Пророка такого, як ти, і вкладу Мої слова Йому в уста, і Він говоритиме до них все, що Я накажу.

19 Хто ж не послухається Моїх слів,

269

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

18-19

які говоритиме Пророк від Мого імені – той буде покараний.

20 Коли б якийсь пророк об’явився серед вас і насмілився говорити від Мого імені те, чого Я не говорив йому, або став промовляти від імені інших богів – вбийте його!

21 Ти можеш подумати: «Як мені дізнатися, чи від Господа говорить пророк?»

22 Якщо пророк скаже, що промовляє від імені Господа, а слово його не збулося і не справдилося, то знай, що не від Господа було те слово. Пророк говорив сам від себе – не бійся його».

19

Захисні міста (Числа 35:9-28; Єгошуя 20:1-9)

1 Коли Господь, Бог твій, винищить народи, землю яких дає тобі Господь, Бог твій, і ти осядеш у їхніх містах та їхніх домах, 2 то розділи ту землю на три частини, а потім вибери в кожній частині місто, до якого близько всім у тій окрузі, 3 і проклади в те місто дороги, щоб усякий чоловік, який ненароком уб’є іншого, міг врятуватись від помсти в тому місті.

4 Бо право на втечу в одне з цих трьох міст має людина, яка випадково, не з ненависті уб’є іншу людину.

5 Наприклад, якщо чоловік пішов з кимось у ліс рубати дрова і розмахнувся сокирою, щоб зрубати дерево; в цей час вістря сокири злетіло з топорища і вбило чоловіка; то той, хто замахнувся сокирою, може втекти в одне з трьох

міст і врятуватись.

6 Але якщо те місто дуже далеко, то він може не встигнути добігти туди; і якщо родич убитого побіжить за ним і дожене раніше, ніж той встигне добігти, то в гніві своєму може убити цього чоловіка, хоч той і не заслуговує смерті, бо не із ненависті сталося вбивство.

7 Ось чому я наказую вам вибрати троє таких міст.

8 Якщо ти будеш додержуватись всіх цих заповідей, які я передаю тобі сьогодні: любити Господа, Бога твого, повсякчасно ходити дорогами його, 9 то Господь, Бог твій, розширить володіння твої і віддасть тобі землі, які обіцяв твоїм предкам, – тоді до цих трьох міст додаси ще троє міст, 10 тоді не будуть вбивати невинних на тій землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі, і ти не будеш винуватим в чиїйсь смерті.

11 Але якщо чоловік ненавидить іншого і стане чатувати із засідки, щоб вбити його, а коли вб’є, втече в одне з тих міст, 12 то старійшини міста нехай пошлють за ним взяти його і передадуть в руки родича убитого; так убивця буде виданий на смерть.

13 Око твоє хай не щадить його, бо він винуватий у вбивстві, – так знімеш вину з Ізраїля, і тобі буде добре.

14 Не пересувай камені, які служать межею із сусідом твоїм, бо ці камені поклали предки твої, коли ділили землю, яку дав тобі Господь, Бог твій.

270

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

15 Недостатньо одного свідка, щоб звинуватити когось в злочині чи в якомусь гріху, яким хтось згрішив; потрібно щонайменше два або три свідки.

16 Якщо проти когось стане свідок свідчити неправду, щоб нашкодити ближньому, 17 тоді нехай обидва йдуть перед лице Господнє, і священник та суддя, які несуть службу в той час, розсудять їх.

18 Судді повинні детально допитати їх, і якщо виявлять, що свідок обмовив того чоловіка, 19 то нехай з ним зроблять так, як він замишляв це зробити ближньому, – так викоріниш зло з-поміж себе.

20 Дізнавшись про це, іншим буде не повадно до таких вчинків.

21 Не май жалю до зла: життя за життя, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу.

20

Накази про війну

1 Коли підеш на війну проти ворогів твоїх і побачиш коней, колісниці і озброєне військо, що числом переважає тебе, то не бійся, бо Господь, Бог твій, Який вивів тебе з Єгипту, і тут перебуває з тобою.

2 Коли ж маєте вступати в бій, нехай священник звернеться до війська і скаже народові: 3 «Слухай, Ізраїлю, ти сьогодні стаєш до бою з твоїми ворогами. Нехай не слабне серце твоє і не опускаються руки ваші, не лякайтеся, а набирайтесь мужності!

19-20

4 Бо Господь, Бог твій, іде з тобою, Він воюватиме за вас і дасть вам перемогу!»

5 І старійшини нехай звернуться до народу із словами: «Якщо є хтось серед вас, хто побудував новий дім, але не освятив його, нехай іде додому, бо якщо загине в бою, то другий освятить його дім.

6 Якщо посадив хтось виноградник, але не зібрав урожаю з нього, нехай іде додому, бо якщо загине в бою, то другий скористається плодами з виноградника його.

7 Хто засватав дівчину, але ще не взяв її, нехай повернеться додому; бо якщо загине в бою, її візьме інший».

8 Нехай старійшини об’являть народові: «Якщо хтось серед вас втратив мужність і боїться, нехай краще іде додому, щоб не охляло серце і в його товаришів, як це сталося з ним».

9 Коли ж закінчать говорити старійшини, нехай виберуть воєначальників і поставлять на чолі полків.

10 Коли підійдеш до міста, щоб взяти його, то насамперед запропонуй йому мир.

11 Коли вони приймуть вашу пропозицію і відчинять вам ворота, то весь народ того міста стане вашим підданим і служитиме вам.

12 Якщо місто відмовиться здатися на мирних умовах, оточи те місто з усіх сторін, 13 і коли Господь, Бог твій, віддасть його у руки твої, винищ усіх чоловіків у ньому.

271

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

20-21

14 Але жінок, дітей, худобу і всю здобич можеш взяти собі, Господь, Бог твій, все це дає тобі.

15 Так робитимеш з усіма містами, які далеко будуть від тебе, що не в твоїй землі, де ти осядеш.

16 Якщо ж захопиш міста в землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі, вибивай усіх; 17 винищ повністю хетів, амореїв, ханаанців, ферезеїв, хевеїв, євусеїв, бо так наказав Господь, Бог твій.

18 Тоді вони не зможуть навчити вас гидотам, які чинили перед своїми богами.

19 Якщо підеш війною супроти якогось міста і візьмеш його в облогу, не зрубуй фруктових дерев навколо цього міста. Можеш користуватися плодами цих дерев, але не зрубуй їх; бо ці дерева не вороги твої, не воюй проти них.

20 Можеш рубати дерева, які знаєш, що вони не фруктові, решту зрубуй і використовуй проти укріплення міста, з яким воюєш, щоб взяти його.

21

1 Якщо на тій землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі, знайдуть у полі вбитого, і ніхто не скаже, хто його вбив, 2 то нехай старійшини твої і судді підуть і виміряють відстань до міст навколо вбитого.

3 І коли дізнаєтесь, яке місто найближче до вбитого, нехай старійшини того міста візьмуть із свого стада телицю, яку не брали до роботи і не запрягали,

4 і приведуть в долину, де є проточна вода, на землю, яку ніколи не орали і на якій ніколи не сіяли, і в цій долині нехай корові зламають шию.

5 Нехай прийдуть туди також священники, нащадки Левія, яких Господь, Бог твій, вибрав для служіння Собі і для благословення народу Його іменем, вироком яких вирішується усяка справа та суперечка.

6 Нехай всі старійшини міста, що найближче до вбитого, помиють руки над коровою, якій в долині зламали шию, 7 і скажуть: «Руки наші не проливали крові цього чоловіка, і очі не бачили, як це трапилось.

8 Прости твоєму народові, Ізраїлеві, якого Ти врятував, і очисти нас, щоб не було на нас вини в убивстві невинного».

9 Так поступивши, ти знімеш вину з себе і зі свого народу.

10 Коли будеш воювати, і Господь, Бог твій, дасть тобі перемогу над твоїми ворогами, то відведи їх до себе в полон.

11 А коли побачиш між полоненими вродливу жінку і захочеш взяти її собі за дружину, 12 то заведи її до себе в дім, і нехай вона обріже свою косу та обріже нігті.

13 Дай їй одяг, щоб вона поміняла невільницький, і цілий місяць нехай перебуває в твоєму домі, оплакуючи втрату батьків. Після цього можеш ввійти до неї і стати її чоловіком, а вона – твоєю жінкою.

272

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

14 Якщо ж ти незадоволений нею, відпусти її на волю, але не можеш її продати або поводитися з нею, як з рабинею, бо ти мав з нею статеві зносини.

15 Якщо у чоловіка дві жінки, і одну він кохає більше, ніж другу, але від обох у нього є діти і перший син, – від нелюбої жінки, 16 то при поділі спадщини між дітьми чоловік не може віддати синові лю́бої жінки те, що належить первістку.

17 Він повинен визнати первістка, сина нелю́бої жінки, і віддати йому подвійну частину майна, бо він первісток, і йому належить право первородства.

18 Якщо хто матиме неслухняного та непокірливого сина, який не слухається ні батька, ні матері, хоч вони і докоряють йому, 19 то нехай батьки приведуть його до старійшин міста на майдан 20 і скажуть старійшинам: «Наш син впертий і непокірливий, він не слухається наших слів, лінується працювати і пиячить».

21 Тоді мешканці того міста нехай закидають його камінням – так викоріниш зло з-поміж себе, а весь народ, почувши це, матиме страх.

22 Якщо чоловік зробив гріх, який карається смертю, і він буде покараний на смерть, то його тіло люди можуть повісити на дереві; 23 але хай не залишають тіло на ніч на дереві, того ж дня поховайте його, бо проклятий кожен, хто повішений на дереві. Не опоганюй землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.

21-22

1 Якщо побачиш, що чиясь корова або вівця відбилися від стада, то не залишай їх напризволяще, а відведи їх хазяїнові.

2 Якщо власник не живе поблизу, або не знаєш, кому належить корова або вівця, то приведи її до свого дому, нехай вона побуде в тебе, поки не об’явиться хазяїн; тоді повернеш її йому.

3 Так поступай з ослом його, з одягом його, з усякою загубленою річчю ближнього твого, яка була загублена ним і яку ти знайшов, бо не можна тобі привласнювати чуже.

4 Якщо побачиш осла чи вола ближнього свого, які попадали на дорозі під вантажем, не залишай їх, а допоможи їм піднятись на ноги.

5 Хай жінка не одягається в чоловіче вбрання, а чоловік хай не одягається в жіноче вбрання, бо це огида перед Господом, Богом твоїм.

6 Якщо, йдучи по дорозі, тобі попадеться пташине гніздо чи то на землі, чи на дереві, а в ньому на пташенятах чи на яйцях сидить мати, то не забирай матері разом з дітьми.

7 Можеш взяти для себе дітей, а матір відпусти, щоб тобі було добре і продовжились дні твої.

8 Коли будуєш новий дім, зроби на краю даху перила, тоді не будеш винуватим в смерті людини, якщо хтось упаде з даху.

9 Не сій зерно на тому полі, де вже росте виноград, бо не збереш урожаю ні зерна, ні винограду.

10 Не виорюй твого поля, запрягши

273

22

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

22

разом вола і осла.

11 Не одягай одягу з тканини, витканої з вовни і льону разом.

12 Зроби китички на чотирьох кінцях покривала, яким ти вкриваєшся.

13 Якщо парубок одружився з дівчиною і мав з нею статеві зносини, але потім вирішив, що вона йому не подобається 14 та ще й наговорить про неї негарні речі, щоб ославити її, кажучи: «Взяв я цю дівчину, але в ній не знайшлося ознак дівоцтва», 15 то батько і мати дівчини нехай винесуть старійшинам міста на майдан доказ того, що вона була незайманою, 16 і скаже батько дівчини старійшинам: «Я віддав дочку за того парубка, а тепер він не хоче з нею жити 17 і ославив її, кажучи:«Я не знайшов у твоєї дочки ознаки дівоцтва». То ось доказ дівоцтва моєї дочки – і покаже її одяг перед старійшинами міста.

18 Тоді старійшини міста повинні покарати того парубка.

19 Вони накладуть на нього пеню в розмірі 150 г срібла та й віддадуть срібло батькові тієї дівчини, бо той па рубок ославив ізраїльську дівчину. Тепер він мусить взяти її за жінку і не відпускати від себе все своє життя.

20 А коли підтвердяться слова того парубка, що у дівчини нема ознаки дівоцтва, 21 тоді старійшини нехай приведуть її до дверей батьківського дому, і люди поб’ють її камінням на смерть, бо вона зробила соромний вчинок в Ізраїлі: жи-

ла в домі батька свого, як повія. І це зло викорени з-поміж себе.

22 Якщо виявиться, що чоловік мав статеві зносини з жінкою другого чоловіка, – обоє повинні вмерти: і чоловік, і жінка. Викорени зло в Ізраїлі!

23 Якщо чоловік зустріне дівчину, заручену з іншим чоловіком, і призведе її до статевих зносин у місті, 24 то приведіть їх обох на міський майдан і побийте їх камінням на смерть: чоловіка за те, що згрішив з жінкою другого, а дівчину, що не кричала в місті, – так винищиш зло у своєму народі.

25 Якщо ж чоловік зустріне в полі засватану дівчину і примусить її до статевих зносин з ним, нехай буде вбитий тільки чоловік.

26 Дівчина за містом не могла нічим захистити себе, тому вона невинна. Це так само, коли б чоловік напав на другого і вбив його.

27 Так само з цією зарученою дівчиною: хоч вона в полі і кричала про допомогу, але нікому було захистити її.

28 Якщо чоловік зустріне незаручену дівчину і примусить її до статевих зносин, а люди побачать це, 29 то нехай він заплатить батькові дівчини 75 г срібла, а дівчину візьме собі за жінку, бо він збезчестив дівчину. Тепер він з нею не може розвестись все своє життя.

30 Хай ніхто з дітей не осоромлює свого батька, вступаючи в статеві зносини з його жінкою (своєю матір’ю).

274

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

23

1 Ніхто з тих, у кого роздавлені ятра або відрізаний статевий член, не може приєднатися до ізраїльського народу, щоб поклонятися Господеві.

2 Той, чиї батьки не перебувають в законному шлюбі, не може приєднатися до ізраїльської громади, щоб поклонятися Господеві, навіть і в десятому поколінні.

3 Аммонітянин і моавітянин не може приєднатися до ізраїльської громади, щоб поклонятися Господеві, навіть і в десятому поколінні, 4 бо вони відмовили тобі в хлібові і воді, коли ви йшли з Єгипту, і хотіли за допомогою Валаама, сина Веорового з Піфора месопотамського, проклясти тебе.

5 Але Господь, Бог твій, не став слухати Валаама і обернув його прокляття на благословення для тебе, бо Господь, Бог твій, любить тебе.

6 Не намагайсь помиритися з ними і скільки будеш жити, не заводь дружби з ними.

7 Не май презирства до ідумея, бо він брат твій, і ненависті до єгиптянина, бо ти там жив.

8 Нащадки ідумеїв і єгиптян можуть приєнатися до твого народу, щоб поклонятися Господеві, але в третьому поколінні.

9 Коли твоє військо виступає проти ворога, то стережися всього того, що може зробити тебе нечистим.

10 Якщо хтось занечистився тим, що у сні мав оргазм, то нехай покине табір

23

і тримається в стороні.

11 Коли ж настане вечір, нехай викупається і після заходу сонця повертається в табір.

12 Вибери собі місце поза табором, куди ти можеш піти на потребу.

13 Разом із зброєю носи при собі лопатку, щоб при потребі ти викопав яму і закопав свій послід, 14 бо Господь, Бог твій, є присутнім у твоєму таборі, щоб рятувати тебе і віддавати ворогів твоїх у руки твої, а тому табір твій хай буде чистим, щоб не побачив Він чогось соромного і не відступив від тебе.

15 Якщо до тебе втік раб іншого хазяїна, то не видавай того раба хазяїнові.

16 Нехай той раб живе з тобою в місці, де побажає; ти ж не чини утиску йому.

17 Хай не буде у вас блудниці із дочок Ізраїля і блудника із синів Ізраїлевих.

18 Не принось плати блудниці і ціни пса (блудника) в дім Господа, Бога твого, ні на яку обітницю; бо і одне, і друге є огидою перед Богом твоїм.

19 Не бери відсотків (процентів) з твого одноплемінника ні з срібла, ні з хліба, ні з чогось іншого, з чого можна взяти відсотки.

20 Можеш брати проценти з чужинця, але не бери їх з ізраїльтянина. Якщо будеш виконувати цей закон, то Господь, Бог твій, благословить тебе в усьому, що ти робитимеш на землі, в яку ідеш.

21 Якщо даєш обітницю Господеві, не

275

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

23-24

гайся виконати її, бо Господь, Бог твій, нагадає тобі.

22 Якщо ти не дав обітниці, то цим не грішиш.

23 Але коли вже вийшло слово з уст твоїх, то додержуй і виконуй те, чим ти добровільно зобов’язався перед Господом, Богом твоїм.

24 Якщо проходиш по чужому винограднику, можеш їсти виноград, скільки захочеш, але не бери в кишені.

25 Якщо проходиш по чужому полю, можеш з’їсти стільки зерна, скільки можеш взяти рукою, але не жни серпом, щоб узяти чуже з собою.

24

Про розлучення

1 Якщо чоловік одружиться, а потім в жінки виявить щось таке, що робить подальше подружнє життя неможливим, то нехай чоловік напише їй розвідного листа і відішле її зі свого дому.

2 Після цього вона може стати дружиною іншого чоловіка.

3 Але якщо і другий чоловік не задоволений нею і, розвівшись, відішле її, або якщо цей другий чоловік помре, 4 то перший чоловік не може взяти її в жінки знову, бо вона для нього була нечистою; якщо він знову одружиться на ній, то поступок його буде ненависним Господеві. Не роби такого гріха на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.

5 Якщо хтось недавно одружився, то не посилайте його на війну і не доручайте йому ніякої особливої роботи;

нехай він весь рік знаходиться біля своєї жінки.

6 Коли даєш комусь в заставу, то не бери жорна, якими він меле муку, бо це рівнозначно, що забрати в нього життя.

7 Якщо знайдуть когось, що він викрав одного із своїх одноплемінників і продав або заставив працювати на себе, то такого злочинця треба видати на смерть. Таким чином винищиш зло зпоміж себе.

8 А коли захворієш на проказу, старанно виконуй накази священниківлевітів.

9 Пам’ятай, що зробив Господь, Бог твій, у дорозі з Маріам, коли ви вийшли з Єгипту.

10 Коли позичаєш що-небудь твоєму ближньому, не заходь до нього в дім, щоб узяти заставу.

11 Стій на вулиці, і нехай той, кому ти позичаєш, сам винесе тобі заставу.

12 Якщо він бідний, не залишай у себе на ніч його заставу, 13 а поверни її при заході сонця, щоб він мав чим вкритися, коли ляже спати, і благословив тебе. Це тобі буде заслугою перед Господом, Богом твоїм.

14 Не утискуй наймита, бідного і незаможного з братів твоїх та чужинця, який проживає в містах твоїх.

15 До заходу сонця, того самого дня, виплати йому заробіток, бо він бідний і з нетерпінням очікує платні. Якщо ти цього не зробиш, він пожаліється Господеві, і ти будеш звинувачений в гріху.

276

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

16 Не можуть батьки нести смертельного покарання за синів, а сини нести таке покарання за батьків, але кожен буде покараний смертю за свій гріх.

17 Не викривляй суд чужинцеві, сироті та не бери вдовиної одежі в заставу.

18 Пам’ятай, що ти рабом був у Єгипті, та Господь, Бог твій, визволив тебе звідти; тому роби, як наказую тобі.

19 Коли збиратимеш урожай з поля і забудеш сніп на полі, не повертайся за ним: нехай він буде для чужинця, для сироти і для вдови, щоб Господь, Бог твій, поблагословив тебе у всякій праці твоїх рук.

20 Коли будеш струшувати плоди з твоїх дерев, не приглядайсь, чи залишилося щось на гілках, бо ті плоди, що залишились, пригодяться чужинцеві, вдові та сироті.

21 Коли будеш збирати виноград у своєму винограднику, залиш щось і для чужинця, для вдови та для сироти.

22 Пам’ятай, що ви були рабами в Єгипетському краї, тому наказую робити це для бідних.

25

1 Якщо засперечаються двоє людей, нехай ідуть в суд. Судді розсудять, хто правий, а хто винуватий.

2 І коли винуватий заслуговує покарання, то нехай суддя накаже йому лягти обличчям донизу і перед очима усіх дасть число ударів відповідно до його провини.

3 Суддя може призначити не більше

24-25

40 ударів; дати людині більше 40 ударів означало б, що для судді життя цієї людини нічого не варте.

4 Якщо ставиш вола молотити зерно, не зав’язуй йому рота, щоб перешкодити йому їсти.

5 Якщо двоє братів живуть разом, і один помре, не залишивши після себе сина, то жінку померлого не видавай заміж за члена іншої сім’ї; нехай другий брат його візьме собі її за жінку.

6 Первісток, якого вона народить, візьме ім’я померлого брата, так збережеться в Ізраїлі його ім’я.

7 Коли ж той не захоче взяти братову жінку, то нехай жінка брата піде до старійшин міста і скаже їм: «Брат мого померлого чоловіка відмовляється зберегти ім’я свого брата в Ізраїлі, не хоче виконати обов’язки брата мого чоловіка і взяти мене за жінку».

8 Тоді нехай старійшини міста покличуть того чоловіка і поговорять з ним. Якщо той чоловік і далі буде упиратися і скаже: «Я не хочу брати її!», 9 то хай невістка підійде до нього при старійшинах, зніме з його ноги чобіт, плюне йому в обличчя і скаже: «Так поступають з тим, хто не відновлює сім’ю брата свого!»

10 З того часу сім’я того чоловіка буде відома в Ізраїлі, як «сім’я роззутого».

11 Якщо б’ються між собою двоє чоловіків, і жінка одного з них прийде на допомогу своєму чоловікові, хай не хватає другого чоловіка за статевий орган,

277

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

25-26

12 а якщо вона зробить це – відрубай їй руку; нехай твоє око не милує її.

13 Не тримай в мішку подвійних каменів для зважування, великого і малого (легшого і важчого).

14 Не тримай в своєму господарстві подвійної мірки, більшої і меншої.

15 Користуйся правильною вагою і правильною міркою, тоді будеш довго жити на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.

16 Бо Господь, Бог твій, ненавидить обманщиків, які користуються фальшивою вагою та неправильною міркою. Йому ненависні всі, хто поступає несправедливо.

17 Пам’ятай, як поступив з тобою Амалик у дорозі, коли ти йшов з Єгипту; 18 як він напав на тих, хто був хворим і стомленим, і побив усіх, хто відстав у дорозі. Він не побоявся Бога.

19 Коли Господь, Бог твій, дасть тобі спокій від усіх ворогів навколо тебе на землі, яку дає тобі Господь, Бог твій, щоб ти володів нею, зітри пам’ять під небом про Амалика! Не забудь!

26

Перші жнива

1 Коли прийдеш у землю, яку Господь, Бог твій, дає тобі у володіння, і коли осядеш на ній, 2 то візьми перші плоди, які вродять на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі, і, наповнивши ними кошик, занеси на місце, яке вибере Господь, Бог твій, де перебуватиме ім’я Його,

3 і скажи священнику:«Я сьогодні оголошую перед Господом, Богом моїм, що я прийшов у землю, яку Господь клявся нашим батькам дати нам».

4 Тоді священник візьме твого кошика і поставить його перед жертівником Господа, Бога твого, 5 а ти перед Господом, Богом твоїм, скажеш: «Моїм предком був кочівникарамей, який прийшов у Єгипет і тимчасово оселився там із небагатьма людьми. З часом він там став народом, великим, сильним і численним.

6 Але чинили нам зло єгиптяни, пригноблюючи важкими роботами.

7 Тоді заголосили ми до Господа, Бога батьків наших, і Він почув голос наш, і зглянувся над нашою бідою, бо нас утискували важкою працею, 8 і вивів нас Господь з Єгипту рукою сильною, високо піднятою, із страхом великим, ознаками та чудами.

9 І привів нас до цього місця, і дав нам оцю землю, що тече молоком і медом.

10 А тепер я приніс перші плоди цієї землі, яку Ти, Господи, дав мені». Так сказавши, покладеш свої плоди перед лицем Господа, Бога твого, і поклонишся Господеві.

11 І будеш радіти добром, яке дав тобі Господь, Бог твій, тобі і твоїй родині. І поділишся всім цим добром з левітами, з чужинцями, які оселяться біля тебе.

12 Кожного третього року, року десятин, коли віддаси десяту частину врожаю левітам, чужинцям, сироті та

278

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

народу: «Тримайтесь заповідей, які я даю вам сьогодні.

2 Коли ви перейдете через Йордан і ввійдете в землю, яку Господь, Бог ваш, дає вам, то вибери собі великі камені і побіли їх вапном.

3 І напиши на них усі слова Закону. Зробіть це, як тільки перейдете через Йордан; потім продовжите свій шлях у землю, яку Господь, Бог ваш, дає вам, в землю, багату на всяке добро. Бо Господь, Бог ваших предків, обіцяв дати вам ту землю.

4 Тож коли перейдете Йордан, то ці камені, побілені вапном, про які я нині заповідаю вам, поставите на горі Гевал.

5 Там поставиш і жертівник Господеві, Богові твоєму. Жертівник повинен бути споруджений із каміння, якого не торкалось долото.

6 Коли спорудиш жертівник із нетесаного каміння, то принеси на ньому жертву всепалення Господеві, Богу вашому.

7 Також принесіть мирну жертву і з’їжте її. Їжте м’ясо і веселіться всі разом перед Господом, Богом вашим.

8 На каменях напишіть виразно усі слова цього Закону, щоб їх легко можна було читати».

9 І промовили священники-левіти та Мойсей до народу Ізраїля: «Мовчи і слухай, Ізраїлю! Сьогодні ти став народом Господа, Бога твого.

10 Слухайся голосу Господа, Бога 1 І говорив Мойсей з ізра- твого, і виконуй всі заповіді Його та їльськими старійшинами до постанови, які нині заповідаю тобі».

вдові, щоб і в них було вдосталь їжі, 13 то скажеш перед лицем Господа, Бога твого: «Я взяв із свого дому святу частину урожаю і віддав її левітам, чужинцям, сиротам і вдовам згідно Твоїх заповідей, які Ти дав мені, не відмовився виконати жодної з них і не забув їх.

14 Я не їв цю їжу, коли горював, був чистим, коли її збирав, і не давав нічого з того для мерця; я слухався Тебе, Господи, Боже мій, і виконав все, що Ти наказав мені.

15 Споглянь же з Твоєї святої оселі, з небес і благослови Свій народ, Ізраїль, і землю, яку Ти дав для нас, обіцяючи нашим предкам, – землю, що тече молоком і медом».

16 Сьогодні Господь, Бог твій, ще раз застерігає тебе, щоб ти щиро виконував всі його закони та постанови.

17 Сьогодні ти засвідчив, що Господь – це Бог твій, що ти будеш ходити дорогами Його, будеш виконувати постанови, і заповіді, і закони Його, будеш слухатися голосу Його.

18 І Господь прийняв тебе, як Свій власний народ, як і обіцяв тобі, і сказав, щоб ти не відступав від заповідей Його.

19 Тоді Господь для слави й честі Своєму імені поставить тебе вище всіх, створених Ним народів, і ти будеш для Господа, Бога твого, святим народом, як він обіцяв вам.

27

26-27

279

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

27-28

11 І ще того дня Мойсей сказав народові: 12 «Коли перейдеш річку Йордан, постав племена Симеона, Левія, Юди, Іссахара, Йосипа і Веніаміна на горі Гарізім, щоб благословити народ.

13 А племена Рувима, Гада, Асира, Завулона, Дана і Нефталима стануть на горі Гевал, щоб проклинати.

14 Левіти проголосять і скажуть гучним голосом всьому Ізраїлеві: 15 «Проклятий той, хто зробить собі витесаного або вилитого боввана, роботу рук, огиду для Господа, і поставить його в потаємному місці». А весь народ нехай скаже: «Амінь!»

16 «Проклятий, хто зневажає батька свого і матір!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

17 «Проклятий, хто пересуває межу сусіда!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

18 «Проклятий, хто збиває з дороги сліпого!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

19«Проклятий, хто несправедливо судить чужинця, сироту і вдову!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

20 «Проклятий, хто грішить статево з жінкою батька свого, осоромлюючи свого батька!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

21 «Проклятий, хто злягається із скотиною!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

22 «Проклятий, хто грішить статево із сестрою своєю, дочкою батька свого, або дочкою матері своєї!» Весь народ

нехай скаже: «Амінь!»

23 «Проклятий, хто статево грішить з тещею своєю!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

24 «Проклятий, хто зробить вбивство ближнього, навіть коли не буде викритий!»Весь народ нехай скаже:«Амінь!»

25 «Проклятий найнятий за гроші вбивця невинного!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

26 «Проклятий той, хто не підтримує цей закон і не виконує його!» Весь народ нехай скаже: «Амінь!»

28

Благословення за послух (Левіт 26:3-13; 5М. 7:12-24).

1 Якщо будеш слухняним Господеві, Богові твоєму, і будеш виконувати всі заповіді Його, про які я сьогодні кажу тобі, то Господь, Бог твій, поставить тебе вище всіх народів на Землі.

2 Ось які благословення одержиш, і вони будуть твоїми, якщо тільки будеш слухатися Господа, Бога твого: 3 будеш благословенним в місті і в полі; 4 буде благословенним плід утроби твоєї, плід землі твоєї і плід худоби твоєї, плід корів твоїх і твоїх овець.

5 Поблагословиться кошик твій і діжа твоя.

6 Господь поблагословить твій вхід і вихід.

7 Господь допоможе тобі перемогти всіх ворогів твоїх: однією дорогою вони кинуться на тебе, але сімома будуть тікати від тебе.

8 Господь поблагословить твої засіки

280

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

і поблагословить працю твоїх рук; Господь, Бог твій, поблагословить всього тебе на тій землі, яку дає тобі.

9 Господь зробить тебе святим народом, як обіцяв батькам твоїм, якщо будеш виконувати заповіді Господа, Бога твого, та ходитимеш Його дорогами.

10 Тоді всі народи Землі побачать, що ім’я Господнє перебуває на тобі, і будуть страхатися тебе.

11 Господь дасть тобі багато дітей, ти матимеш великий приріст худоби, високі врожаї на землі, яку Господь обіцяв через твоїх предків дати тобі.

12 Господь буде щедро давати зі своєї скарбниці-неба дощ у пору свою, щоб праця твоїх рук була щедро винагороджена врожаєм; ти позичатимеш багатьом народам, сам же ні в кого не братимеш.

13 Господь зробить тебе головою, а не хвостом; ти будеш зверху, а не внизу, - але це тоді, якщо будеш слухатися заповідей Господа, Бога твого, які я даю тобі сьогодні, щоб ти дотримувався і виконував їх; 14 не відхилявся від них ні направо, ні наліво та щоб не ходив за іншими богами і не служив їм. Прокляття 15 Якщо ж не слухатимешся голосу Господа, Бога твого, і не триматимешся Його заповідей та постанов, які я заповідаю нині, то наздоженуть і спадуть на тебе ось ці прокляття: 16 проклятий будеш в місті і на полі; 17 проклятий буде твій кошик і твоя діжа;

28

18 проклятий буде плід утроби твоєї, плід землі твоєї, проклята буде твоя велика і дрібна худоба; 19 проклятий буде твій вхід і твій вихід; 20 прокляття, непевність і страх Господь зішле на працю твоїх рук, аж поки ти не виб’єшся із сил і не загинеш через твої лихі вчинки, через те, що покинув Мене; 21 Господь пошле на тебе чуму, поки ти не сконаєш від неї, – так зітреться ім’я твоє на тій землі, куди ти йдеш, щоб зайняти її.

22 Господь пошле на тебе сухоти, пропасницю, гарячку, нариви, посуху, меч; вони будуть переслідувати тебе, поки ти не згинеш.

23 Небо над тобою зроблю міддю, а землю – залізом.

24 Замість дощу буде падати з неба на тебе курява і пісок, поки ти зовсім не будеш знищений; 25 Господь віддасть тебе на поталу ворогам твоїм; одним шляхом виступатимеш проти них, а сімома тікатимеш від них; всі народи жахатимуться нещасть, які спадуть на тебе.

26 Твої трупи будуть їжею для диких звірів та птахів, і нікому буде відганяти їх.

27 Господь вдарить тебе всіма єгипетськими болячками, і ти не зможеш вилікуватися від них; 28 Господь вдарить тебе сліпотою, божевіллям і тугодумством; 29 навпомацки будеш ходити посеред білого дня, як ходять незрячі; не мати-

281

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

28

меш успіху на дорогах твоїх; утиск та пограбування оточать тебе, і не знайдеться нікого, хто б оборонив тебе; 30 одружишся з дівчиною, але інший лежатиме з нею; побудуєш хату, та в ній не житимеш; посадиш виноградник, та нічого з нього не збереш; 31 перед очима в тебе поріжуть волів твоїх, і ти не скуштуєш їхнього м’яса; заберуть і ослів твоїх і не повернуть назад; вороги заберуть овець твоїх, і нікому буде заступитися за тебе.

32 Інші народи заберуть твоїх синів і дочок, очі твої будуть бачити це і не висихатимуть від сліз, бо ти безсилий, щоб зробити щось для їхнього звільнення.

33 Врожай та плоди твоєї праці з’їсть народ, якого ти не знав, який буде знущатися та грабувати тебе в усі дні.

34 Від такої сваволі та несправедливості ти втратиш розум.

35 Господь накаже тебе болячками, яких тобі не позбутися, – від підошви і до тім’я.

36 Відведе Господь твого царя, якого ти поставиш над собою, до народу, про якого не чув ні ти, ні батьки твої, і будеш там служити іншим богам – дерев’яним та кам’яним.

37 Народи, до яких приведе тебе Господь, будуть приголомшені твоїми злигоднями, і ти станеш приказкою та посміховищем серед усіх народів.

38 Багато насіння посієш на полі, та мало збереш, бо врожай поїсть сарана.

39 Посадиш виноградники і будеш тяжко працювати на них, але винограду

не збереш, бо його з’їдять черви.

40 Хоч ти багато понасаджуєш оливкового дерева, та олії в тебе не буде, бо пообпадають на землю оливки твої.

41 Сини і дочки народяться в тебе, але твоїми вони не будуть – в неволю підуть вони.

42 Зелень твою на полях і в садах пооб’їдає сарана.

43 Чужинець, який поселився в тебе, буде підніматися все вище й вище над тобою, ти ж будеш опускатися все нижче і нижче.

44 Він тобі позичатиме, а ти не матимеш чого позичити; він буде головою, а ти – хвостом.

45 Всі ці прокляття спадуть на тебе; будуть гнатися за тобою і доженуть тебе, аж поки ти не сконаєш, бо ти не слухав, що говорив Господь, Бог твій, не виконував заповіді і постанови, які Він дав тобі.

46 Ці прокляття будуть для народів знаменням того, що Бог навіки осудив тебе і твоїх нащадків 47 за те, що ти не служив Господеві, Богові твоєму, з радістю та з задоволенням в серці в усіх достатках, які Він посилав тобі.

48 Тому тепер будеш служити ворогам, яких Господь нашле на тебе; ти будеш терпіти голод і спрагу, наготу і бідність, Господь покладе тобі на шию залізне ярмо і не зніме, поки ти під ним не впадеш.

49 Господь підніме проти тебе здалеку, з кінця Землі, народ, який налетить на тебе, наче орел, народ, мови якого

282

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

ти не розумієш; 50 народ жорстокий, який не пожаліє старого і не змилосердиться над дитиною; 51 який поїсть і худобу твою, і урожай землі твоєї, поки не розорить тебе; він не залишить тобі ні зерна, ні вина, ні олії, ні корови, ні вівці, ні кози – все відбере, щоб погубити тебе.

52 Цей народ нападе і візьме в облогу укріплені міста твої. І хоч ти будеш надіятись, що високі, товсті стіни захистять тебе, але вони впадуть. Ворог захопить міста на всій землі твоїй, яку Господь, Бог твій, дає тобі.

53 Страждання твої будуть жахливі: ворог оточить твої міста, позбавить тебе їжі, і від страшного голоду ти станеш поїдати під час облоги та утиску плід своєї утроби, синів і дочок, яких дав тобі Господь, Бог твій.

54 Навіть самий м’якосердечний та добрий серед вас стане безжалісним: він з ненавистю споглядатиме на брата, на любу жінку та на решту дітей, що залишились живими, 55 щоб не дати нікому з них тіла власних дітей, яких їстиме сам, коли вони помруть, бо нічого не залишилось у них для підтримання життя за час облоги – все це станеться, коли прийде твій ворог і оточить твої міста.

56 Найніжніша і найделікатніша між вами жінка, яка через свою випещеність ніколи не ступала босою ногою на землю, і та стане безжалісною до свого лю́бого чоловіка, до свого сина та до своєї дочки

28

57 заради породільних викидів і дитини, яка має народитися. Бо вона з’їсть їх таємно через недостачу всього, що спричинила ворожа облога – все це станеться, коли прийде твій ворог і оточить твої міста.

58 Отож, як не виконуватимеш щиро всі слова Закону, які записані в книзі цій і не шануватимеш грізне ім’я Господа, Бога твого, 59 то Господь нашле на тебе і на твоє потомство незліченні біди, недуги великі і постійні, злі і тяжкі хвороби; 60 поверне проти тебе всі кари єгипетські, які ти бачив і яких ти боявся.

61 Крім цих нещасть, Господь буде посилати тобі і ті, які не записані в книзі Закону, поки ти не будеш знищений.

62 І хоч ви тепер численні, немов зорі небесні, та небагато вас уціліє, бо ви не слухались Господа, Бога вашого.

63 Як Господь радів, коли робив вам добро і збільшував вас, так радітиме Він, коли стане вигублювати та викорінювати вас з тієї землі, якою ви збираєтесь заволодіти.

64 Господь, Бог твій, розпорошить вас між народами від одного краю Землі до другого; і будеш там служити іншим богам – дерев’яним і кам’яним – яких не знав ні ти, ні батьки твої.

65 Але і між тими народами не мати меш спокою, і нога твоя не знайде місця для відпочинку; Господь дасть тобі там полохливе серце, зморені очі і скорботну душу.

66 Життя твоє триматиметься на во-

283

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

28-29

лоску; день і ніч проводитимеш у страху та непевності за своє життя.

67 Від страху, що огорне серце твоє, і від того, що побачать очі твої, вранці казатимеш: «Коли б швидше вечір наставав!», а ввечері – «Швидше б наставав ранок!»

68 І поверне тебе Господь на кораблях назад у Єгипет по тій дорозі, про яку я казав тобі, що ти її більше не побачиш! І продаватимуть вас там, як рабів і рабинь ворогам твоїм, але ніхто не буде купувати вас.

29

1 А оце слова Угоди, яку Господь наказав укласти Мойсеєві з Ізраїлевими синами в землі Моава, окрім тієї Угоди, яка була укладена з ними біля гори Хорив.

2 Мойсей скликав весь Ізраїль і сказав: «Ви бачили, що Господь зробив у Єгипетському краї фараонові, всім його рабам та всій його країні; 3 бачили ті великі випробування, ознаки та чуда, які Він наслав на їхню землю.

4 Та не дав Господь вам розуму, щоб збагнути, і очей, щоб побачити, і вух, щоб почути, аж до цього дня, щоб задуматися: 5 сорок років Він водив вас по пустині, і ви не звернули уваги, що одяг ваш не старів, і взуття на ногах ваших не зносилось; 6 не було у вас з собою ні хліба, ні вина, ні води для пиття і ніякого іншого напою, але ви не погинули в пустині. А все це, щоб ви зрозуміли, що Господь

– то Бог ваш.

7 Коли ви прийшли на це місце, проти вас виступив Сигон, цар хесбонський, і Ог, цар башанський, але ви перемогли їх!

8 Забрали всю землю їхню і віддали Рувимовому, Гадовому та половині Манасіїного племені.

9 Отож, якщо будете виконувати заповіді цієї Угоди, то матимете успіх і далі у всіх ділах ваших!

10 Сьогодні ви: голови ваших племен, судді ваші, старійшини, начальники, всі чоловіки ізраїльські, 11 ваші діти, ваші жінки і чужинці, які рубають вам дрова і носять воду, – 12 всі ви тут, щоб укласти з Господом, Богом вашим, нову Угоду, 13 згідно якої Він проголошує вас Своїм народом і щоб ти мав Його за свого Бога, як Він Сам обіцяв тобі та клявся батькам твоїм, Аврааму, Ісаку та Якову.

14 Та не з одними вами, що стоїте нині перед лицем Господа, Бога вашого, я укладаю сьогодні цю Угоду і цю присягу, 15 але й з тими, яких тут ще немає сьогодні з нами.

16 Згадайте, коли ми жили в землі Єгипетській і коли ми проходили посеред народів, добираючись сюди, 17 скільки ми бачили їхніх потворних ідолів, зроблених з дерева, каменю, срібла і золота!

18 Переконайтесь, чи немає і серед вас сьогодні чоловіка чи жінки, сім’ї чи роду, серце яких відвернулося від

284

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

Господа, Бога нашого, і вони пішли служити богам навколишніх народів? Нехай не буде між вами людей, подібних рослині, яка родить гіркий та отруйний плід.

19 Можливо хтось, почувши ці прокляття, стане заспокоювати себе, промовляючи: «Буду ходити у впертості свого серця, і все буде зі мною гаразд!» Та не матиме він щастя ні в зрошеній водою землі, ні в сухій.

20 Бо запалиться гнів Господній та Його ревність, і не уникне такий чоловік покарання – всі прокляття, записані в книзі цій, спадуть на нього.

21 Господь вилучить його з-поміж синів Ізраїля на погибель, зітре навіть ім’я його з-під небес, щоб виконалась угода, записана в книзі цій.

22 І ваші нащадки, ваші діти та чужинці, які прийдуть з далекої землі, побачивши погублену та прокляту землю – 23 сірку й сіль вигорілої землі, яка не засівається, на якій нічого не росте, навіть бур’ян, і яка виглядає немов після знищення Содому, Гоморри, Адми і Цевону, 24 та й скажуть:«За що Господь покарав так цю землю? Чому так сильно запалився Його гнів ?»

25 А їм дадуть відповідь: «За те, що порушили Угоду з Господом, Богом своїх батьків, яку Він заключив з ними, коли виводив їх з Єгипетського краю: 26 вони пішли служити іншим богам, яких не знали і яких Бог їм заборонив.

27 Тому загорівся гнів Господній на

29-30

цю землю, і Він навів усі прокляття, записані в книзі цій.

28 Господь вирвав їх з їхньої землі в гніві та великому обуренні і викинув у інші землі, як воно є нині.

29 Таємне належить Господеві, Богу нашому, а явне, Його Закон – нам і нашим нащадкам, щоб ми завжди виконували слова цього Закону!»

30

Пророцтво Мойсея про умови відновлення Ізраїля 1 Коли все, що я сказав, трапиться з вами: добро від благословінь, а зло від проклять, які спадуть на вас, через ваш непослух, і ви опинитесь між іншими народами, куди вас викине Господь, Бог ваш, і там згадаєте, 2 і повернетеся до Господа, Бога вашого, і будете слухатися ви і сини ваші голосу Його всім серцем вашим та всією душею вашою, як я заповідаю вам сьогодні, 3 то Господь, Бог ваш, змилосердиться над вами і дасть вам кращу долю. Він збере вас знову з-поміж народів, між якими розпорошить вас.

4 І хоч би ви були на самих віддалених кінцях Землі, Господь, Бог ваш, і звідти візьме вас 5 і приведе вас в землю, якою володіли батьки ваші, і ви одержите її назад. Господь, Бог ваш, ощасливить вас і розмножить вас більше, ніж батьків ваших.

6 І обріже Господь, Бог ваш, серце ваше та серце потомків ваших, і ви полюбите Господа, Бога вашого, всім сер-

285

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

30-31

цем своїм і всією душею своєю, і будете жити.

7 А всі ті прокляття Господь пошле на ваших ворогів, які ненавиділи та переслідували вас.

8 Ви ж будете слухняними Господеві, будете виконувати заповіді Його, які я даю вам сьогодні.

9 Господь, Бог ваш, зробить успішними всі діла ваші, поблагословить вас численними дітьми, вашу худобу – численним приплодом, а поля – рясним урожаєм. Господь знову радітиме вами, посилаючи добро, як радів був вашими батьками, 10 тому що слухатиметеся голосу Господа, Бога вашого, тримаючись Його заповідей та постанов, які записані в книзі Закону, і навернетеся до Господа, Бога вашого, всім серцем вашим та всією душею вашою.

11 Заповідь, яку я даю вам сьогодні, не важка для вас і не є недосяжною для вас.

12 Не на небі вона, щоб ви могли казати: «Хто зійде на Небо, щоб дати її нам - ми б виконували її!»

13 І не за морем вона, щоб говорити: «Хто її доставить нам із-за моря та оголосить її нам - ми б виконували її!»

14 Але дуже близьке це слово до тебе, бо воно в твоїх устах і в серці твоєму, щоб виконувати його!

15 Я сьогодні пропоную вам життя і добро, смерть і зло.

16 Якщо будете дотримуватись заповідей Господа, Бога вашого, які я нині заповідаю вам, – любити Господа Бога

вашого, ходити дорогами Його, виконувати постанови Його та накази – будете жити і розмножитеся. Господь, Бог ваш, благословить вас на землі, в яку ви йдете, щоб заволодіти нею.

17 Але якщо ви відвернетеся від Господа і не будете слухатися Його, дасте себе звести і станете поклонятися та служити іншим богам, 18 то заявляю, що конче винищені будете! Не довго доведеться жити вам на тій землі за Йорданом, куди ви йдете, щоб заволодіти нею.

19 Сьогодні я беру в свідки Небо і Землю, щоб запропонувати тобі життя і смерть, благословіння і прокляття. Вибери собі життя, щоб жити тобі і твоєму потомству: 20 люби Господа, Бога твого, слухайся його і не відвертайся від Нього – в цьому полягає твоє життя і твоє довголіття на землі, яку Господь, Бог твій, клявся батькам твоїм Аврааму, Ісаку та Якову, що дасть тобі».

31

1 Продовжуючи говорити з народом, Мойсей сказав: 2 «Зараз мені 120 років, і я більше не можу ні входити, ні виходити (з вами), та й Господь сказав мені: «Ти не перейдеш Йордан!»

3 Тому Господь, Бог ваш, без мене поведе вас і знищить заради вас ті народи, землю яких ви маєте посісти.

4 Господь зробить з ними так, як зробив із Сигоном та Огом, царями аморейськими, яких знищив, а їхню землю віддав вам.

286

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

5 Господь видасть ті народи у ваші руки, а ви зробите з ними так, як я наказав.

6 Будьте наполегливі та відважні, не бійтеся і не занепадайте духом, бо Господь, Бог ваш, Сам піде перед вами, не відступить і не покине вас».

7 І поставив Мойсей Єшую, сина Навинового, перед усім ізраїльським народом і сказав: «Будь мужнім і непохитним, бо тобі належить ввести народ цей в землю, про яку Господь клявся батькам його і ти їм передаси її в спадщину.

8 Господь Сам піде перед тобою, Сам буде з тобою, не відступить від тебе і не залишить тебе, не бійся і не тривожся».

9 І записав Мойсей всі ці слова в книгу Закону і віддав її священникам, синам Левія, які носять ковчег Угоди Господньої, та старійшинам Ізраїлевим.

10 І заповів їм Мойсей того дня, сказавши: «Наприкінці кожного сьомого року, року прощення, на свято Кучок, 11 коли Ізраїль приходить перед лице Господнє, на місце, яке Він вибере, читайте вслух цей Закон перед усім Ізраїлем.

12 Для цього склич народ: чоловіків, жінок, дітей, чужинців, які проживають в містах твоїх, щоб вони чули і вчились шанувати Господа, Бога вашого, і виконували всі слова цього Закону.

13 Тоді і сини їхні, які не знають цього, почують і навчаться шанувати Господа, Бога вашого, поки ви будете жи-

31

ти на цій землі, якою незабаром оволодієте, коли перейдете Йордан».

14 І сказав Господь Мойсеєві: «Ось дні твої наблизились до закінчення. Поклич Єшую і станьте в Скинії зборів, там Я дам для вас настанови». І коли прийшли Мойсей та Єшуя в Скинію зборів, 15 Господь зійшов у хмарному стовпі, і той хмарний стовп зупинився при вході в Скинію.

16 І сказав Господь Мойсеєві: «Ти спочинеш і приєднаєшся до батьків своїх, а цей народ стане блудити, бо піде служити богам тієї землі, в яку вони йдуть, і залишать Мене та поламають Угоду, яку Я уклав з ними.

17 Того дня запалає гнів Мій на нього, і Я відвернусь, щоб не бачити того народу. Тепер вони стануть здобиччю інших народів, їх буде постійно переслідувати горе та нещастя. Тоді скажуть вони: «Чи не тому, що нема з нами Бога, нас наздогнали ці біди?»

18 Та не дослухатимусь Я до їхнього каяття, бо вони вчинили огидний гріх, пішли за чужими богами».

19 А тепер запиши оцю пісню і навчи її Ізраїлевих синів, і вклади її в уста їхні, щоб ця пісня була свідком проти синів Ізраїля.

20 Бо коли Я приведу їх в землю, яка тече молоком і медом, про яку Я клявся їхнім батькам, і вони наїдяться досита і розтовстіють, то повернуться до інших богів і стануть служити їм, а Мене відкинуть і поламають Угоду, яку Я уклав з ними.

287

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

31-32

Пісня Мойсея 21 І коли спадуть на них нещастя та скорботи, тоді ця пісня, яка не забуде- 30 І промовив Мойсей уголос всій ться, а житиме в устах їхніх нащадків, громаді Ізраїля слова пісні від початку стане свідчити проти них, що Я справ- до кінця: ді знав, перше ніж ввів їх в ту землю, «Слухай, Небо і Земля, про яку клявся, які наміри ворушаться буду промовляти я. в їхньому серці вже сьогодні».

2 Як той дощ - моє повчання, 22 Того ж дня Мойсей записав пісню як роса спадає зрання, і навчив її синів Ізраїлевих. як краплини на траву, 23 Тоді Господь звернувся до Єшуї, як та злива у жару. сина Навинового, і сказав: «Будь муж3 Коли ім’я Боже кличем, нім і непохитним, бо тобі належить слава хай звучить Йому! ввести ізраїльський народ в землю, про 4 Він є Скеля, всі діла яку клявся, і Я буду з тобою». Його служать для добра. Бог є вірний і без кривди, 24 Коли Мойсей записав усі слова Він є правда, Він правдивий! Закону в книгу, 5 Грішні Йому не сини, 25 тоді звелів левітам, які носили ковбо зрадливі крутії. чег Господньої Угоди: 6 А хіба так славлять Бога?

26 «Візьміть цю книгу Закону і поЧи не хибна в них дорога? кладіть її поруч з ковчегом Угоди Він ваш Батько і Творець, Господа, Бога вашого, вона буде свідЩо створив і дав вінець. ком проти вас, 7 Тож згадай про давні дні, про минуле поколінь.

27 бо я знаю вашу непокірливість, і Батька можеш розпитати, що ви твердошиї; коли ви ще при мостарші можуть розказати, єму житті противились Господеві, то 8 як Він спадком наділив, що говорити після моєї смерті! межі їм установив: 28 Зберіть до мене всіх старійшин за числом Божих синів (голів) ваших племен і ваших начальвсі народи розселив. ників; я хочу промовляти, взявши у 9 Ізраїль – Його частина, свідки небо і Землю, щоб вони чули ці Яків взятий – для насліддя. слова.

29 Бо добре знаю, що після моєї 10 Підібрав Бог Якова в пустині, смерті ви розбеститесь і звернете з де лиш чути завивання звірів. Бог уважно наглядав за ним, дороги, про яку я вам заповідав, і з як зіницю ока хоронив. часом вас наздожене покарання за те, 11 Як орел гніздо оберігає, що ви будете робити зло перед очима як ширяє навколо малят, Господа, Бога вашого, і гнівити Його їх на крилах носить і навчає ділами рук своїх».

32

лету стрімкого до самих хмар -

288

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

12 так Господь й тебе оберігав, щоб чужого бога ти не мав! Із висот захмарних, із самого неба хлібом ангельським тебе Він годував!

13 У найкращій посадив землі, щоб ти мав найкращі врожаї, медом, що із скелі добував, і олією з каміння частував, 14 молоком, сметаною із стад поїв, тлущем із ягнят, козлів та баранів, і вино із виноградної лози давав, а з добірної пшениці калачами частував*.

15 Тож як Єшурун наш розтовстів – став брикатися, набравшись сил, Бога він покинув, що його плекав, Скелею своєю грубо знехтував.

16 Став він прислухатись до чужих богів і своїм непослухом Господа гнівив.

17 Демонам, не Богові, жертви став носить, тим богам, що сам не знав, ні його батьки.

18 Занехаяв Скелю, що дала життя, став він забувати Господа-Творця.

19 Те Господь побачив, гнівом запаливсь і відкинув дочок та його синів!

20 В гніві тім промовив їхній Бог-Творець: «Стану й подивлюсь на їхню смертькінець.

21 Розбудили зрештою ревнощі Мої, те, що не є Богом – богом нарекли. Роздратую й Я їх тим, хто не народ, Людом нерозумним гніватиму їх.

22 Гнів Мій, як вогонь пекельний, спалить ваші врожаї, він основи гір розтопить, і шеол не устоїть!

від чуми і холоднечі, Я нашлю на них звірів і отруту плазунів.

25 Зовні меч не дасть спокою, всередині – переляк, нападе він на старого, молодого й немовля.

26 Я дощенту б вилив гнів, пам’яті поклав би край, 27 якби ворог не сміявся, не сказав таке про них: «То рука потужна наша, а не їхній Бог вчинив!»

28 Бо народ Мій опустився, тями-розуму лишився.

29 Не задавсь питанням він, свій кінець не зрозумів: 30 як так статися могло, що лише від одного тисяча їх вилягало! а як двоє наступало – десять тисяч утікало! Бо не стало Скелі з ними, їх Господь більш не підтримав.

31 Навіть ворог добре знає: нашу Скелю не здолає!

32 Бо врожай у них содомський, і поля у них гоморрські, їхній виноград – полин, його грона – гіркий хрін!

33 І вино, мов яд зміїний, як отрута на загибель!

34 Тому кару бережу, у скарбницях стережу.

35 Зберігаю на день суду, як потягнуться до блуду. І цей день для них близький, незабаром вразить їх!»

23 Я пошлю на них нещастя, не жалітиму і стріл.

24 Всі погинуть з голоднечі,

36 А для вас Бог вчинить суд, але милостивий суд, бо побачить вашу слабкість,

289

32

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

32-33

що зрівнялися усі: і свобідні, і раби.

37 На суді Він скаже вам: «Де ж ті ваші всі боги? До яких ви так тулились, щоб у скруті дати сили?

38 Àдже всі оті боги, яким жертви ви несли, кров, вино давали пити… À тепер, коли біда, встать не можуть, підійти, вам в біді допомогти.

39 Бо один лиш Я є Бог! Окрім Мене більш немає, хоч і завдаю Я ран, але Сам їх і зціляю. Більше того, оживляю, щоб ніхто не втік від кар!

40 Руку Я здіймаю в небо і заприсягаюсь твердо: «Я, Хто вічно є Живий, 41 вигострю Свій меч блискучий і скараю неминуче ворогів, що так болюче завдавали біль Мені!

42 Стріли хай нап’ються крові, меч пройдеться по головах твердолобих ворогів – 43 так за кров Своїх рабів Я помщуся всім стократно! А народові Своєму і його святій землі час для них дам благодатний!»

старанно виконували слова цього Закону.

47 Бо це не пусті слова – в них життя ваше, цим словом ви продовжите своє життя на землі, куди ви, перейшовши Йордан, ідете, щоб заволодіти нею».

48 Того самого дня Господь промовив до Мойсея: 49 «Зійди на Аваримські гори і піднімись на вершину гори Нево, яка у Моавському краї, навпроти Єрихона; звідти ти можеш оглянути весь Ханаанський край, який Я даю Ізраїлевим синам на довічне користування.

50 Тут ти і помреш на горі, на яку піднімешся, і долучишся до своєї рідні, як це сталося з твоїм братом, Аароном, на горі Ор, де він відійшов до своїх батьків, 51 за те, що ви згрішили проти Мене посеред синів Ізраїлевих біля води Меріви в Кадесі, в пустині Сін, не пошанувавши Мене перед Ізраїлем.

52 Ти побачиш обіцяну землю, але не ввійдеш туди, в землю, яку Я даю синам Ізраїлевим».

33

44 І промовив Мойсей слова цієї пісні вслух до всього народу, він і Єшуя, син Навинів.

45 А коли Мойсей скінчив промовляти всі ці слова до народу, 46 то добавив:«Вкладіть до свого серця всі слова, які є свідками проти вас, і передайте їх дітям вашим, щоб вони

1 А оце благословення, якими Мойсей, чоловік Божий, поблагословив синів Ізраїля перед своєю смертю: 2 «Господь прийшов із Сінаю, явивсь нам із Сеїру, засяяв із гори Фаран, прийшов з десятками тисяч святих в супроводі могутніх ангелів Божих».

3 Дійсно, Він любить народ Свій, всі його святі в Твоїй руці, вони біля ніг Твоїх, щоб слухати слова Твої.

290

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

4 Мойсей дав нам закон – вчення для Якова.

5 Господь став царем Єшуруна, коли зібрались голови народу разом з племенами Ізраїлевими. Благословіння племенам 6 «Хай живе Рувим і не вмирає! І рід його хай хвалиться численністю!»

7 А про Юду сказав Мойсей: «Господи, вислухай голос Юди і приєднай його до Свого народу; хоч він і борониться власними силами, але Ти йому допомагай в боротьбі з ворогами».

8 Про Левія сказав Мойсей: «Левій – істинний Твій прихильник; він береже Урім і Туммім. Біля Масси Ти випробував рід Левіїв і біля Меріви доказав, що вони – Твої.

9 Вони не бачили своїх батьків і матерів, не визнавали братів своїх і не знали дітей своїх, а виконували накази Твої. Міцно тримались Угоди Твоєї.

10 Вони навчать Якова заповідям Твоїм, навчать Ізраїля Закону Твоєму; своєчасно запалять перед Тобою пахощі кадіння та принесуть вогняну жертву на Твоєму вівтарі.

11 Благослови, Господи, його старання, і праця рук його нехай сподобається Тобі; поламай ноги тим, хто повстає на нього, щоб вони ніколи більше не підвелись».

12 Про Веніаміна він сказав: «Любить Господь Веніаміна, Веніамін безпечно живе біля Нього; щоденно Господь захищає його, і в обіймах Його він спочиває».

13 Про Йосипа сказав Мойсей: «Хай

33

благословить Господь землю Йосипа дарами з неба, що вгорі, і дарами землі, що внизу, 14 найкращими дарами сонця і щедрими щомісячними врожаями, 15 багатством споконвічних гір та достатками горбів одвічних, 16 всіма скарбами землі та усім, що є в надрах її. І ласка Того, Хто з’явився в терновому кущі, нехай перебуває над Йосипом, над найблагословеннішим серед братів.

17 Сила його – сила первородного бика, а двоє синів його – як роги буйвола; ними він витіснить народи на край Землі; бо плем’я Манасії має тисячі, та ще й плем’я Єфрема додає йому десятки тисяч».

18 Про Завулона мовлено: «Радій, Завулоне, коли виходиш, і ти, Іссахаре, коли у себе в наметах!

19 Вони кличуть до себе на гору народ і там приносять багаті жертви; багатство моря і скарби піску належать їм».

20 І мовив Мойсей про Гада: «Хвала Тому, Хто для Гада дав багато землі; Гад подібний до лева, який лежить в засідці, щоб напасти 21 і забрати для себе найкращу частку; голови народу приходять до нього, бо він поступає по справедливості Божій, виконує Його вироки для Ізраїля».

22 А про Дана сказав: «Дан - молодий лев, який вискочив із Башану».

23 А це слова про Нефталима:«Нефталим ситий ласкою, наповнений похвалою Господа; він володітиме півд-

291

ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ

33-34

нем, і заходом».

24 Про Асира: «Благословенний ти, Асире, синами своїми; тебе будуть любити брати твої; ти в олії купатимеш ноги свої.

25 Засуви твоїх дверей із заліза та міді; все життя ти будеш сильним!»

26 Немає такого іншого, як Бог Єшуруна! Він з небес спішить тобі на допомогу, велично спускається на хмарі до тебе.

27 Твоя пристань – Бог предвічний; Його руки – опора для тебе на всі часи! Він поставить ворога перед тобою і накаже: «Нищ!».

28 Один Ізраїль живе безпечно; око Якова бачить перед собою землю, багату на хліб і вино, землю, на яку небо посилає щедру росу.

29 Блаженний ти, Ізраїлю! Який ще народ подібний до тебе, якого б так оберігав Господь, як тебе? Він щит, коли допомагає тобі, і меч, коли звеличує тебе. Тобі скорятимуться вороги твої, і ти ступатимеш по їхніх висотах».

34

1 І піднявся Мойсей з Моавської рівнини на гору Нево, яка на вершині хребта Фасги, навпроти Єрихона, і Господь показав йому всю землю: від Галаада до Дана, 2 землю Нефталима, Єфрема і Манасії; показав землю Юди до самого Середземного моря.

3 показав Негев і долину між Цоаром і Єрихоном, містом пальм.

4 І сказав Господь Мойсеєві: «Оце

земля, яку Я обіцяв Авраамові, Ісакові і Якову, сказавши: «Я дам цю землю вашим нащадкам». Я показав тобі цю землю, але ступити на неї ти не ступиш».

5 Там і помер Мойсей, слуга Господній, у Моавському краї, як сказав йому Господь.

6 Поховав Він його в долині, в Моавській землі, навпроти Бет-Фегора, але і до цього дня ніхто не знає, де могила Мойсея.

7 Мойсеєві було 120 років, коли він помер, але мав силу, як і до цього, і зір його не притупився.

8 Народ оплакував Мойсея 30 днів, залишаючись в Йорданській долині, в Моаві, поки не закінчился дні плачу та смутку.

9 А Єшуя, син Навинів, маючи велику мудрість, бо Мойсей поклав на нього свої руки, прийняв керівництво ізраїльським народом. І слухались сини Ізраїлеві Єшуї у всьому, що наказав Господь Мойсеєві.

10 І не було більше в Ізраїлі такого пророка, як Мойсей, з яким Господь розмовляв віч-на-віч, 11 пророка, через якого Господь робив такі великі ознаки та чуда у Єгипетській землі перед фараоном, перед усіма його рабами та перед усім його краєм; 12 пророка, з такою сильною рукою, який явив перед очима всього ізраїльського народу стільки великих та страшних див!

292